Folia Uralica Debreceniensia 17. - Finnugor Nyelvtudományi Tanszék

ОТРАЖЕНИЕ ДИФТОНГИЗАЦИИ В ЯЗЫКЕ ТВЕРСКОГО ПАМЯТНИКАeä > iäeččikkiä ... pürrikkiä (EM7:7) – pürrikkiä < pürrikkeä < pürrikkä-γ-ä;El’giä go pidäkkiä (EM 5:17);oa > uotiän tuattuo (EM 5:16) – tuattuo < tuattoa;kiskuo (EM 5:40); andamah šovinduo (EM 10:34);ua > uoistuo häneh (EM 12:32) – istuo < istua < istu-δ-a;käški istuočie (EM 14:19); tulduo (EM8:2);üä > üönähtüö (EM 6:4); viizi möükküö (EM 14:19);ea > iekorgiella goralla (EM 4:8) – korgie < korgea < korke-δ-a;šogieda (EM 20:30); labie (EM 3:12); rubiet nägömäh (EM 7:5);hibien-valgie (EM 6:22);eä > iepimieh (EM 8:12) – pimie < pimeä < pime-δ-äiä > ieleviemine (EM 7:27) – leviemine < leviämine < leveämine < leve-δ-ämine;olemma häviemäššä (EM 8:26);ae > aumahatta arvuaľľa (EM 16:3) – arvata-arvuaľľa < arvaella < arva-δ-ella.В толмачевском говоре отсутствует дифтонг üä, который имеется всеверно-карельском диалекте и образовался от еä, например, в формахимператива множественного числа, сравните: твер. кар. mängiä (EM2:13) – сев-кар. mänkyä.Дифтонгизация ē происходила в разных говорах карельского языканеодинаково, что было отмечено в исследованиях учёных в начале 20-ого столетия (Оянсуу 1905: 6; Лескинен 1964: 102). В тексте переводаЕМ встречается в разных формах слово vezi и употребляется следующийвариант: veještä (ЕМ 4:16); vejellä (ЕМ 8:24); veješšä (ЕМ 8:32). Всовременных диалектах карельского языка сохранились отмеченные ранееразные варианты дифтонгизации: во всех тверских говорах (см.СКЯ-т 331) – veješšä; в северно-карельских говорах отмечается ē – veeššä,9