calorMATIC 430 - Vaillant

Üzemeltetők/ szakemberek számáraKezelési és szerelési útmutatócalorMATIC 430Időjárásfüggő szabályozó VRC 430HU

Üzemeltetők számáraKezelési útmutatócalorMATIC 430Időjárásfüggő szabályozóVRC 430TartalomjegyzékA készülék jellemzői..................................................4Alkalmazás ............................................................................4Termékjellemzők ................................................................41 Megjegyzések a dokumentációhoz .............. 51.1 A dokumentáció megőrzése................................ 51.2 Az alkalmazott szimbólumok .............................. 51.3 Az útmutató érvényessége ................................. 51.4 CE-jelzés ................................................................... 52 Biztonság.........................................................53 Működésre vonatkozó tudnivalók ................63.1 Rendeltetésszerű használat ................................ 63.2 Környezeti feltételek..............................................63.3 Gondozás.................................................................. 63.4 Gyári Garancia .........................................................63.5 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás ................... 64.3 Kezelési koncepció .................................................84.3.1 Különböző kijelzőoldalak megjelenítése ...........94.3.2 Paraméterek módosítása......................................94.3.3 Kezelés a leegyszerüsitett alapkijelzésben......114.4 A szabályozó kivánt értékének amódositott érvényességi időtartama................124.5 Kezelési szint üzemeltetőknek, Kezelésiszint szakembereknek ..........................................134.6 Az üzemeltető-kezelőszint kijelző oldalai.............134.7 Kijelzőoldalak szerkesztése (példák) ............... 154.7.1 Időprogram megadása(Példa fűtőkörre)................................................... 154.7.2 Távolléti időszak programozása ....................... 164.7.3 Fűtőkör paraméterek beírása .............................174.7.4 A melegvizparaméterek megadása.................... 184.7.5 A fűtéskomponensek neveinek módositása... 185 Állapot- és hibaüzenetek..............................194 Kezelés............................................................ 74.1 Kezelő- és kijelzőfront áttekintése.....................74.2 Kijelző (kijelzőmező) áttekintése ........................8

A készülék tulajdonságaiA készülék tulajdonságaiAlkalmazási területA calorMATIC 430 időjárásfüggő szabályozó melegvízkészítésreés fűtésre.Az „időjárásfüggő“ kifejezés jelentése: Alacsonykülső hőmérséklet esetén a calorMATIC 430 növeli afűtőteljesítményt, magas külső hőmérséklet csökkentiazt. A külső hőmérsékletet egy elkülönített, a szabadbanfelszerelt érzékelő méri és továbbítja a calorMA-TIC 430 szabályozóhoz.A lakóhelyiség klímája csak az Ön előzetes beállításaitólfügg. A külső hőmérséklet behatásait a szabályozókiegyenlíti.A calorMATIC 430 készülékkel különböző kívántszobahőmérsékleti értéket lehet előre beállítani —különböző napszakokhoz és különböző napokhoz.Automata üzemállapotban a calorMATIC 430 készülék abeállított értékeknek megfelelően szabályozza a fűtést(lásd a 0.1. ábrát).A calorMATIC 430 készülékkel naponkénti felfűtésiidőket is meghatározhat a melegvízkészítéshez.Ezen túlmenően a calorMATIC 430 készülék a következőtartozék-komponensek szabályozására is használható:– Keringető szivattyú melegvizkészitéshez összekapcsolvaegy 2 a 7-ben többfunkciós modullal- hagyományos melegvíztároló– Vaillant actoSTOR rétegtároló– Második fűtőkör Vaillant VR 61 keverőmodul használataesetén– Szolárberendezés Vaillant VR 68 szolár modul használataeseténA calorMATIC 430 összekapcsolható a Vaillant VR 81távkapcsolóval.A calorMATIC 430 készülék lehet egy új fűtési ésmelegvízkészítő rendszer része, vagy utólag isbeköthető egy már meglévő rendszerbe. Afűtőkészüléknek eBUSZ-interfésszel kell rendelkeznie.Az eBUSZ egy adatátviteli szabvány fűtéstechnikaikomponensek közötti adatcseréhez.Termékjellemzőkkívánt szobahőmérséklet25 °20 °15 °Csökkentett hőm.1 időablak 2 időablak 3 időablak04:00 08:00 12:00 16:0020:000.1. ábra Fűtés automata üzemállapota: Példa: kívántszobahőmérséklet beállítása különböző napszakokhoz– eBUSZ-interfész– adatöszeköttetés egy Vaillant fűtőkészülékkel eBUSZvezetékenkeresztül– megvilágított, grafikus kijelző (kijelzőmező)– kezelés két beállító gombbal a Vaillant"kattintsd és forgasd" kezelési elve alapján– szabályozó közvetlen szerelése a fűtőkészülékkezelőfrontjába vagy különállóan falraszerelés– A Vaillant vrDIALOG 810/2 diagnosztikai szoftverrel ésa Vaillant vrnetDIALOG internet kommunikációsrendszerrel történő üzemeltetésre, vagyistávdiagnózisra és távoli beállításra van felszerelveidő4Kezelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

Megjegyzések a dokumentációhoz 1Biztonság 21 Megjegyzések a dokumentációhozAz alábbi megjegyzések a teljes dokumentációra vonatkozóútmutatóként szolgálnak. Ezzel a kezelési útmutatóvalegyütt még más dokumentációk is érvényesek.Az ezen útmutatóban leírtak be nem tartásából származókárokért nem vállalunk felelősséget.Kapcsolódó dokumentumok:– A Vaillant calorMATIC 430 szabályozó szerelési útmutatója(jelen dokumentum 2. része) a szakemberszámára)- A fűtési rendszer üzemeltetési és szerelési útmutatója- A tartozék-komponensek összes útmutatójaSzójegyzék:Jelen dokumentum végén, a Függelék című részbentalálja a szakmai fogalmak ill. a fontos funkciók magyarázatátábécé szerinti sorrendben.1.1 A dokumentáció megőrzéseÚgy őrizze ezt a kezelési útmutatót, valamint az összeskapcsolódó dokumentumot, hogy szükség esetén rendelkezésreálljanak.1.2 Alkalmazott szimbólumokKérjük, hogy a készülék használatakor vegye figyelembeaz ebben az útmutatóban leírt biztonsági tudnivalókat!e Veszély!Áramütés okozta életveszély!d Veszély!Közvetlen sérülés- és életveszély!H Figyelem!Égési és leforrázási sérülés veszélye!a Figyelem!A termékre és a környezetre veszélyt jelentőkörülmény!h Tanács!Hasznos információk és tudnivalók.Elvégzendő tevékenységre utaló szimbólum1.3 Az útmutató érvényességeEz a kezelési útmutató kizárólag a következő cikkszámokkalellátott készülékekre érvényes:0020028515 calorMATIC 4300020028516 calorMATIC 4300020028517 calorMATIC 4300020028518 calorMATIC 4300020028519 calorMATIC 430A készüléke cikkszámát a szakembertől tudhatja meg.1.4 CE-jelölésA CE-jelölés azt dokumentálja, hogy a calorMATIC 430szabályozó teljesíti a vonatkozó irányelvek alapvető követelményeit.2 BiztonságA calorMATIC 430 készülék szerelését csak arra feljogosítottszakember végezheti el. Az előírásszerű szerelésértés üzembe helyezésért is ő felelős.H Figyelem!Forró víz okozta leforrázásveszély áll fenn!A melegvízvételi helyeken leforrázásveszélyáll fenn 60 °C fölötti kívánt hőmérsékletesetén. Alacsonyabb hőmérsékletek esetén akisgyerekek vagy az idősebb emberek kerülnekveszélybe.Válassza meg úgy a kívánt hőmérsékletet, hogysenki ne kerüljön veszélybe (lásd a 4.7.4.fejezetet).Figyelem!Forró víz okozta leforrázásveszély áll fenn!Ha a szakember aktiválta a melegvíztárolólegionellák elleni védelemét, akkor a melegvíz avízkivételi helyekenbizonyos időpontokban a hőmérsékletmeghaladhatja a 60 °C-ot.Kérdezze meg a szakembert, hogy aktiválta-elegionellák elleni védelmet, és ha igen, akkor ahét melyik napján és melyik időpontban.Kezelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_015

3 Működésre vonatkozó tudnivalók3 Működésre vonatkozó tudnivalók3.1 Rendeltetésszerű használatA calorMATIC 430 szabályozó a mai műszaki igényekvalamint az elismert biztonságtechnikaiszabályok szerint van összeszerelve.Ennek ellenére, szakszerűtlen vagynem rendeltetés szerinti használat esetén a készüléketés más anyagi javakat károsan befolyásoló veszélyek keletkezhetnek.A calorMATIC 430 szabályozó, egy Vaillantfűtőkészülékkel eBUS-interfésszel összekötve, szolgál afűtőberendezés időjárásfüggő-szabályozásra ésidőfüggő szabályozására melegvizkészitésssel/keringetőszivattyúval vagy a nélkül.A készülék a következő tartozék-komponensekkelüzemeltethető:– Keringető szivattyú melegvizkészitéshez összekapcsolvaegy 2 a 7-ben többfunkciós modullal- hagyományos melegvíztároló– Vaillant actoSTOR rétegtároló– Második fűtőkör Vaillant VR 61 keverőmodul használataesetén– Szolárberendezés Vaillant VR 68 szolár modul használataesetén– VR 81 távkapcsoló készülékMás jellegű vagy ezen túlmenő alkalmazása nemrendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből eredőkárokért a gyártó/szállító nem vállal felelősséget. Akockázatot kizárólag az üzemeltető viseli.A rendeltetésszerű használathoz értendő az üzemeltetésiés a szerelési útmutató és a vele együtt hatályosösszes dokumentum figyelembe vétele.3.2 Környezeti feltételekÜgyeljen a következőkre, ha a „helyiséghőmérsékletkorrekció“aktív és a VR 81 távkapcsoló készülék nincscsatlakoztatva:– a calorMATIC 430 szabályozót ne takarja el bútorral,függönnyel vagy más tárggyal– abban a szobában, amelyben a calorMATIC 430 felvan szerelve, legyen teljesen nyitva mindenfűtőtestszelep.3.3 ÁpolásEgy nedves törlőkendővel tisztítsa meg a calorMA-TIC 430 készülék házát.Ne használjon súrolószereket vagy olyan tisztítószereket,amelyek a kezelőelemek vagy a kijelző sérülésétokozhatják.3.4 Gyári GaranciaA készülékre a jótállási jegyben megjelölt feltételekszerinti gyári garanciát biztosítunk. A gyári garanciacsak akkor érvényes, ha az üzembe helyezést erre feljogosítottszakember végezte. A készülék első üzembe helyezésétcsak a Vaillant Márkaszerviz vagy erre feljogosítottVaillant partner szervizek, illetve szakiparosokvégezhetik. Megszűnik a gyári garancia, ha a készülékennem feljogosított szerviz végzett munkát, vagy a készülékbenem eredeti Vaillant alkatrészeket építettek be! Agaranciaigény megszűnik, ha a karbantartást nemrendszeresen, vagy nem szakszerűen végezték el!A felszerelést, a szerelés átvételét, az üzembe helyezéstés a beszabályozást a garanciajegyen hitelt érdemlően,cégszerűen dokumentálni kell. A szerelési utasítás figyelmenkívül hagyása miatt bekövetkező károkért nemvállalunk felelősséget!3.5 Újrahasznosítás és ártalmatlanításMind a calorMATIC 430 készülék, mind pedig a hozzátartozó szállítási csomagolás messzemenően újrahasznosíthatónyersanyagokból készül.A készülékA calorMATIC 430 készülék és annak tartozékai nemtekinthetők háztartási hulladéknak. Gondoskodjon róla,hogy az elhasználódott készüléknek és esetleges tartozékainakártalmatlanítása szabályszerűen történjen.CsomagolásA szállítási csomagolás ártalmatlanítását bízza a készülékszerelését végző szakipari cégre.A „helyiséghőmérséklet-korrekció“ azt jelenti, hogy azaktuális szobahőmérsékletet a calorMATIC 430érzékeli és azt a szabályozásnál figyelembe veszi.A szakember tájékoztatja Önt arról, hogy a„helyiséghőmérséklet-korrekció“ funkció aktivált-e.6Kezelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

Kezelés 44 Kezelésh Tanács!A szerelést követően kérje meg a szakembert,hogy magyarázza el a szabályozó kezelését.Ezáltal elkerülheti a beállítások akaratlan módosítását.4.1 Kezelő- és kijelzőfront áttekintéseCs. 12.01.0611:463.0 °C KülsőAuto 19.0 °C1VRC 430324.1. ábra Kezelő- és kijelzőfront áttekintéseJelmagyarázat1 kijelző (kijelzőmező)2 jobb oldali beállító gombok kezelőeleme3 bal oldali beállító gombok kezelőelemeA 4.1. ábra mutatja a leegyszerűsített alapkijelzőképernyőjét. A leegyszerűsített alapkijelzés a következőinformációkról tájékoztat:- az 1. fűtőkör üzemállapota (automata, kézi vagy KI)– az aktuális belső hőmérsékletA leegyszerűsített alapkijelző részletes leírását a 4.3.3fejezet tartalmazza.A két beállító gomb funkciói a 4.3. fejezetben vannakleírva.Kezelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_017

Kezelés 44.3.1 Különböző kijelzőoldalak megjelenítéseA bal oldali beállító gomb forgatásával úgy "lapozhat" akijelző egyes oldalai között mint egy könyvben.Példa:Most az alapkijelzőben van. Az, hogy hogyan jut azalapkijelzőbe, a 4.3.3. fejezetben van leírva. Fordítsa el a bal oldali beállító gombot az óramutatójárásával megegyező irányban egy reteszelőpozícióval.4.3.2 Paraméterek módosítása Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot ahhoz, hogya kijelzőoldalon belül az egyes módosítható paraméterekreléphessen.A pozíciót a kurzor mutatja (lásd a 4.5. ábrát).Ha egy paraméter több elemből áll (pl. dátum nappal,hónappal, évvel), akkor a jobb oldali beállító gomb elfordításávalléphet az egyik elemről a következőre.A kijelzőn megjelenik az 1. kijelzőoldalbeállítási lehetőségeivel.az alapadatok 4.5. ábra Ugrás a különböző módosítható paraméterekre4.4. ábra Különböző kijelzőoldalak kijelzéseKezelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_019

4 Kezelés Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.Akurzorral kijelölt paraméterérték inverzen jelenikmeg. Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, ahhoz,hogy a paraméter lehetséges értékeit egymás utánmegjeleníthesse. 4.6. ábra Módosítható paraméter kijelölése 4.7. ábra Paraméterértékek módosítása Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.Ezzel igazolja a kijelzett értéket és átveszi a szabályozásszámára. Az érték ábrázolása inverzről normálra vált.10Kezelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

4 KezelésÜzemállapot módosítása a leegyszerűsítettalapkijelzőbenÜzemállapotAuto(mata)kéziKIJelentésA fűtőkészülék szabályozása a megadottkívánt szobahőmérséklet, az időprogramok éstovábbi paraméterek, pl. a csökkentésihőmérséklet és a fűtési görbe szerint történik.Ezeket a paramétereket részben a szakemberállítja be.A fűtőkör szabályozása a beállított kívántszobahőmérséklet szerint történik.A fűtőkör le van kapcsolva. A kívántszobahőmérséklet nem kerül kijelzésre és nemis módosítható.Fagyvédelem biztosított.Táblázat. 4.3 A fűtőkészülék üzemállapotaiA fűtőkészülék szabályozó az előirthelyihőmérséklethez igazodik. A termosztát gondoskodikróla, hogy a beállított szobahőmérséklet kívántérték gyorsan teljesüljön és tartósan a kívánt értékenmaradjon.Ennek feltétele, hogy a kiválasztott fűtési görbe megfeleljenaz adottságoknak és hogy a"Helyiséghőmérséklet-korrekció" funkció aktivált legyen. Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot.A belső hőmérséklet helyett az aktuálisan beállítottkívánt szobahőmérséklet kerül kijelzésre, inverzen. 1 másodperckésleltetési idő után kiválaszthatja aszobahőmérséklet új kívánt értékét: Fordítsa el tovább a jobb oldali beállító gombot,amíg meg nem jelenik a kívánt szobahőmérséklet.Két másodperc késleltetési idő után átvételre kerül akiválasztott kívánt szobahőmérséklet. Az ábrázolásinverzről normálra vált vissza és a belső hőmérsékletetmutatja.Az alábbiak szerint járjon el: Fordítsa el a bal oldali beállító gombot.Az üzemállapot inverzen jelenik meg.1 másodperc késleltetési idő után a bal oldali beállítógomb elfordításával kiválaszthatja az üzemállapotot.2 másodperc elteltével az ábrázolás inverzről normálravált.Átvételre kerül a kiválasztott üzemállapot.4.9. ábra Üzemállapot módosítása a leegyszerűsítettalapkijelzőbenA kívánt szobahőmérséklet módosítása aleegyszerűsített alapkijelzőben4.10. ábra Kívánt szobahőmérséklet módosítása azalapkijelzőbenAz, hogy az új érték meddig irányadó a szabályozásszámára, a beállított üzemállapottól függ; lásd a 4.4. fejezetetis4.4 A termosztát módosított kívánt értékeinekérvényességi időtartamaHa az alapkijelzőben vagy a leegyszerűsítettalapkijelzőben módosította valamely kívánt értéket —vagy a szobahőmérséklet vagy a melegvíz kívánt értékét—, akkor a termosztát számára az új érték irányadó.A „kézi“ üzemállapotban a termosztát addig végzi az újértékre a szabályozást, míg vagy az üzemállapot vagyaz érték nem módosul.Az „Auto“ üzemállapotban a termosztát addig végzi azúj értékre a szabályozást, míg a következő időablak elnem indul (ha a kívánt értéket az időablakon kívül módosította),ill. az aktuális időablak végéig (ha a kívánt értéketaz időablakon belül módosította); lásd a 4.11. ábrát.12Kezelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

Kezelés 4kívánt szobahőmérséklet25 °20 °15 °Csökkentetthőm.időablak4.5 Kezelőszint az üzemeltető számára,kezelőszint a szakember számáraA calorMatic 430 szabályozó két kezelőszinttel rendelkezik.Minden szinthez több kijelzőoldal tartozik, amelyekenmegjeleníthetők, beállíthatók vagy módosíthatók akülönböző paraméterek.– Kezelőszint az üzemeltető számáraAz alapvető paraméterek megjelenítésére, beállításáraés módosítására szolgál. Ezeknek a paramétereknek abeállítását és módosítását az üzemeltető különlegeselőismeretek nélkül, a szokásos üzemeltetés közbenvégezheti el.kívánt szobahőmérséklet25 °20 °15 °108:00 12:002 34idő– Kezelőszint a szakember számáraSpeciális paraméterek megjelenítésére, beállítására ésmódosítására szolgál és a szakember számára vanfenntartva.4.6 Az üzemeltető-kezelőszint kijelzőoldalaiAz üzemeltető-kezelőszint kijelzőoldalai ugyanabban asorrendben vannak elrendezve, mint ahogyan azt akövetkező 4.4. táblázat mutatja.Ebben a táblázatban megtalálja, hogy mely paramétereketállíthatja be ill. módosíthatja.Példákat a 4.7. ff fejezetben talál.időablakÍgy érheti el a leegyszerűsített alapkijelzőből azüzemeltető-kijelzőszint első „Alapadatok“ kijelzőoldalát:08:00 12:00idő Kattintson az egyik, vagy mindkét beállító gombbal.4.11. ábra A kívánt értékek módosításának érvényessége(ebben az esetben: kívánt szobahőmérséklet)A 4.11. ábra felső diagrammja egy programozhatóidőablakot mutat (lásd a 4.7.1. fejezetet) a hozzátartozókívánt szobahőmérséklettel (21 °C) együtt.Az alsó diagramban (1) esetén módosul a kívántszobahőmérséklet (20 °C). A termosztát az időablak indulásáigerre a kívánt szobahőmérsékletre szabályoz.Innen kezdődve (2) a termosztát az időablak kívántszobahőmérsékletére (21 °C) szabályoz.A (3) esetén módosul a kívánt szobahőmérséklet (17 °C).Az időablak végéig (4) a termosztát erre az értékre szabályoz.Az időablak után a termosztát ismét azcsökkentési hőmérsékletre (15 °C) szabályoz.h Tanács!A leírt jellemzés ugyanígy érvényes a melegvízkívánt értékre.Az alapkijelzőbe jut. Fordítsa el a bal oldali beállító gombot egy vagy kétreteszelő pozícióval az óramutató járásávalmegegyező irányban. 4.12. ábra „Alapadatok" kijelzőoldal(példa: nap kiválasztása)A bal oldali beállító gomb továbbfordításával az egyikkijelzőoldalról a következő kijelzőoldalra léphet.Ha felszerelt tartozék-komponenseket és azokat a calor-MATIC 430 szabályozza, akkor a 4.4. táblázatban felsoroltkijelzőoldalak további kijelzőoldalakkal egészülnekki, pl.: 3. vagy 6.Kezelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_0113

4 KezelésCímkijelzőoldalBeállíthatóüzemi értékek(csak kijelző = A)MegjegyzésMin.értékMax.értékKijelzőoldalMértékegységLépéstávolság/KiválasztásilehetőségNormaérték1 Alapadatok Dátum, napok,időNap, hónap és évkiválasztása külön;Óra és perc kiválasztásakülönNyári-/téliidőszámításraátállásAuto, KiKi2 HK1időprogramNapok/blokkNapok egyenkénti vagyblokkosított (pl. hétfőpéntek)kiválasztása1 Idő indítása/vége23Naponként vagyblokkonként háromidőtartomány állrendelkezésreÓra/perc10 percHőmérsékletidőtartamonkéntMinden időtartamhozegyedi kívántszobahőmérséklethatározható meg°C 5 30 0,5 204 MelegvízidőprogramokNapok/blokkNapok egyenkénti vagyblokkosított (pl. hétfőpéntek)kiválasztása1 Idő indítása/vége23Naponként vagyblokkonként háromidőtartomány állrendelkezésreÓra/perc10 perc5 KeringtetőszivattyúidőprogramokNapok/blokkNapok egyenkénti vagyblokkosított (pl. hétfőpéntek)kiválasztása1 Idő indítása/vége23Naponként vagyblokkonként háromidőtartomány állrendelkezésreÓra/perc10 perc7 Távollétiprogram ateljesrendszerreTávolléti időszakidőtartamaTávolléti időszakkívánt értéke, fűtésKezdete: nap, hónap, évVége: nap, hónap, évKívánt szobahőmérsékleta távolléti időben°C Fagyvédelem,ill. 530 0,5 Fagyvédelem8 HK1paraméterekÉjszakaihőmérsékletAzokhoz azidőtartományokhoz,amelyek az egyes időablakokközötthelyezkednek el,csökkentésihőmérsékletet lehetmegadni.Ha a szakemberbeállította a Fagyvédelemfunkciót, akkor acsökkentési hőmérsékletértéke automatikusan5 °C. A csökkentésihőmérséklet nem jelenikmeg.°C 5 30 0,5 15Fűtési görbe A fűtés előremenőhőmérsékletét a rendszera külső hőmérséklettőlfüggően szabályozza. Eztaz összefüggést a fűtésigörbék ábrázolják.Különböző fűtési görbékközül választhat (lásd a4.7.3. fejezetet).Tab. 4.4 Az üzemeltető-kezelőszint kijelzőoldalai0,2 4 0,05-0,1 1,214Kezelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

Kezelés 4Címkijelzőoldal10 Melegvízparaméterek14 NévváltoztatásBeállíthatóüzemi értékek(csak kijelző = A)Melegvíz kívántértékeMegjegyzésMelegvízkészítés kívánthőmérséklete1. fűtőkör Tetszés szerinti, max. 8karakterből álló nevet írhatMelegvízbeMin.értékMax.értékKijelzőoldalMértékegységLépéstávolság°C 35 70 1,0 60Normaérték1. fűtőkörMelegvíz15 KódszintengedélyezéseKódszámA szakember-kezelőszintetcsak az elmentett kódszámbeírásával férhet hozzá1000Tab. 4.4 Az üzemeltető-kezelőszint kijelzőoldalai (folytatás)4.7 Kijelzőoldalak szerkesztése (példák)4.7.1 Időprogramok beírása (példa: fűtőkörhöz)Az időprogramok segítségével naponként vagy blokkonként(pl. hétfő - péntek) max. három időablak határozhatómeg. Ezekben az időablakokban a fűtésszabályozógondoskodik a kiválasztott szobahőmérsékletről, az úgynevezettkomforthőmérséklet. Az időablakokon kívüliidőtartományokban a szobahőmérséklet lecsökken.h Tanács!Ha az időablakot lehetőleg optimálisan igazítjaaz életritmusához, akkor energiát takarít meg,anélkül, hogy le kellene mondania a fűtésikényelemről.A következő, 1. fűtőkörre vonatkozó példa bemutatja,hogyanhatározhatja meg az időablakot. Az időablakot ugyanúgyhatározhatja meg a melegvízkészítéshez és akeringtető szivattyúhoz. Fordítsa el a bal oldali beállító gombot, míg megnem jelenik a 2. kijelzőoldal, vagyis a HK1időprogramok oldal. 4.13. ábra2. kijelzőoldal (példa) Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, míg a kurzora napok ill. a blokk beviteli mező elé nem kerül. Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.A beviteli mező inverzen jelenik meg. Válassza ki a jobb oldali beállító gomb elfordításávala kívánt napokat ill. blokkot. A következőlehetőségek állnak rendelkezésre:- Hé, Ke, ... stb.- Hé - Pé (blokk)- Szo - Va (blokk)- Hé - Va (blokk) Erősítse meg a kiválasztást úgy, hogy a jobb oldalibeállító gombbal kattint.A kijelzőben az 1, 2 és 3 számok azt az „időablakot“jelentik, amelyet meghatározhat a kiválasztott napokhozill. blokkhoz. Egy időablakon belül(pl. 06:00 órától 10:40 óráig) a szabályozó gondoskodika fűtésről, az időablakhoz tartozókomforthőmérsékletnek (pl.: 21,5 °C) megfelelően. Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, míg a kurzoraz 1. időablak indulási ideje beviteli mező elénem kerül. Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.A beviteli mező inverzen jelenik meg. A jobb oldali beállító gomb elforgatásával válasszaki a kívánt indulási időt.A beállító gomb egy reteszelő lépésé 10 perccel módosítjaaz időt. Ha a kívánt indulási idő megjelenik, erősítse meg ajobb oldali beállító gomb kattintásával.Kezelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_0115

4 KezelésAz 1. időablak idejének végéhez állítsa be megfelelőenaz időt.Az 1. időablak kívánt komforthőmérsékletét a következőmódon írhatja be: Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, míg a kurzoraz 1. időablak komforthőmérséklet beviteli mezőelé nem kerül. Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.A beviteli mező inverzen jelenik meg. A jobb oldali beállító gomb elforgatásával válasszaki a kívánt komforthőmérsékletet (egy lépés 0,5 °Cosváltozásnak felel meg). Ha a kívánt komforthőmérséklet megjelenik,erősítse meg a jobb oldali beállító gomb kattintásával.h Tanács!A szabályozó segíti az üzemeltetőt az időablakprogramozása során: Az idő kiválasztása csakkronologikus beírást tesz lehetővé. A következőidőablak időtartama nem fedheti át az előzőidőablak időtartamát.Az időablak értéke mindig csak 0:00 óra és24:00 óra között lehet.Meglévő időablakot a következő módontörölhet: Állítsa az időablak indulási és befejezésiidejét ugyanarra az időre.TanácsA melegvízkészítés és a keringtető szivattyúidőprogramjának bevitele ugyanúgy történik,mint az 1. fűtőkörnél szereplő példában. Amelegvízkészítés és a keringtető szivattyú eseténnem kell beírni a komforthőmérsékletet.4.7.2 Távolléti időszak programozásaHosszabb távolléthez alacsony kívántszobahőmérsékletet határozhat meg. Ezáltal energiáttakaríthat meg. A szabályozó gondoskodik róla, hogy afűtés csak a beállított hőmérsékletre fűtse fel a lakáshelyiségeit.Pl. 15 °C kívánt szobahőmérsékletet állíthat be, ha február10. és 24. között szabadságra szeretne utazni. Ezalattaz idő alatt a rendszer csak15 °C-ra fűti fel a lakás helyiségeit.A kívánt szobahőmérséklet helyett választhatja aFagyvédelem funkciót is.Távolléti időszak programozásához a következőképpenjárjon el: Fordítsa el a bal oldali beállító gombot, míg el neméri a 7. kijelzőoldalt „Távolléti program a teljesrendszerre“. 4.14. ábra 7. kijelzőoldal (példa) Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot míg a kurzorkezdő napra nem kerül.A Magyarázatok tartományban a „Kezdő nap beállítás“szöveg jelenik meg. Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.A beviteli mező inverzen jelenik meg. Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, míg megnem jelenik a kívánt kezdő nap. Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.Beállította a kezdő napot. Az ábrázolás inverzről mindignormálra vált. Ugyanígy állítsa be a kezdő hónapot és évet.A Magyarázatok tartományban az „Kezdő hónap" ill az"Kezdő év beállítás“ szöveg jelenik meg. Ugyanígy állítsa be a távolléti időtartam végdátumátis.A kívánt szobahőmérsékletet a következő módon írja be:16Kezelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

Kezelés 4 Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, míg a kurzora Kívánt szobahőmérséklet beviteli mező elénem kerül.A Magyarázatok tartományban az „Kívántszobahőmérséklet választás“ szöveg jelenik meg. Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.A beviteli mező inverzen jelenik meg. Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, míg megnem jelenik a kívánt érték (a beállítás 5 °C és 30 °Cközött félfok lépésközzel végezhető el, Fagyvédelemfunkció rendelkezésre áll). Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.A kívánt szobahőmérséklet kívánt értéke ill. a Fagyvédelemfunkció be van állítva. Az ábrázolás inverzről mindignormálra vált.4.7.3 Fűtőkör paraméterek beírásaA következő paramétereket írhatja be:– Csökkentési hőmérsékletA meghatározott időablakon kívüli időtartományban arendszer a csökkentési hőmérsékletre szabályozza (lefelé)a fűtést.Ha a szakember beállította a Fagyvédelem funkciót,akkor a csökkentési hőmérséklet értéke automatikusan5 °C. A csökkentési hőmérséklet nem jelenik meg.– Fűtési görbeA külső hőmérséklet és a szükséges fűtési előremenőhőmérsékletközötti összefüggést különbözőfűtési görbékből álló diagram ábrázolja (lásd a4.15. ábrát). Minden fűtési görbe ( 0.2 - 4.0) megadjaa fűtési előremenő-hőmérséklet értékét ( diagramfüggőleges tengelye) a mindenkori külsőhőmérséklethez (diagram vízszintes tengelye).4.15. ábra Fűtési görbe diagram 20 °C-os kívántszobahőmérséklethezPélda:Ha 20 °C-os kívánt szobahőmérséklet esetén az 1.5fűtési görbét választotta ki, akkor a szabályozó 0 °C-oskülső hőmérséklet esetén 56 °C fűtési előremenőhőmérsékletrőlgondoskodik.A különböző meredek fűtési görbék adják meg, hogy akülső hőmérsékletnek megfelelően gyengébben vagyerősebben kell-e emelni a fűtési előremenőhőmérsékletet.h Tanács!Jó hőszigeteléssel rendelkező lakásban laposfűtési görbével kellemes szobahőmérsékletérhető el. Ezen a módon fűtési energiáttakaríthat meg.A megfelelő fűtési görbe kiválasztásához kérjentanácsot a szakembertől.A paraméter beírásához a következők szerint járjon el(példa: 1. fűtőkör): Fordítsa el a bal oldali beállító gombot, míg el neméri a 8. kijelzőoldalt, „HK1 paraméterek“.4.16. ábra 8. kijelzőoldal (példa) Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, míg a kurzora Csökkentési hőmérséklet érték elé nem kerül.A Magyarázatok tartományban a „Hőmérséklet beállítása“szöveg jelenik meg.Kezelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_0117

4 Kezelés Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.A beviteli mező inverzen jelenik meg. Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, míg megnem jelenik a kívánt érték (a beállítás 5 °C és 30 °Cközött félfok lépésközzel végezhető el). Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.Beállította a kívánt csökkentési hőmérsékletet. Az ábrázolásinverzről mindig normálra vált. Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, míg a kurzora Fűtési görbe érték elé nem kerül.A Magyarázatok tartományban a „Fűtési görbe“ szövegjelenik meg. Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.A beviteli mező inverzen jelenik meg. Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, míg megnem jelenik a kívánt érték (a beállítás 0.2 és 4.0 közöttvégezhető el, lásd a 4.15. ábrát). Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.Beállította a kívánt fűtési görbét. Az ábrázolás ismétinverzről normálra vált.4.7.4. Melegvízkészítés paraméterek beírásaHa a háztartási melegvízkészítés a fűtőkészüléken keresztültörténik, akkor a szabályzóval beállíthatja akívánt hőmérsékletet. Fordítsa el a bal oldali beállító gombot, míg el neméri a 10. kijelzőoldalt „Melegvíz paraméterek“.Akurzor a kívánt hőmérséklet előtt áll. Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.A beviteli mező inverzen jelenik meg. Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, míg megnem jelenik a kívánt érték (a beállítás 35 °C és 70 °Cközött 1 °C lépésközzel végezhető el). Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.Beállította a kívánt hőmérsékletet. Az ábrázolásinverzről mindig normálra vált.H Figyelem!Forró víz okozta leforrázásveszély áll fenn!A melegvízvételi helyeken leforrázásveszélyáll fenn 60 °C fölötti kívánt hőmérsékletesetén. Alacsonyabb hőmérsékletek esetén akisgyerekek vagy az idősebb emberek kerülnekveszélybe.Úgy válassza meg a kívánt hőmérsékletet, hogyaz senki se veszélyeztessen.4.7.5 Fűtési komponensek neveinek módosításaA 14. kijelzőoldalon láthatja, hogy a komponens melyneveit módosíthatja. 4.17. ábra 14. kijelzőoldal (példa)A kettősponttól jobbra írhatja be az új nevet (0-9 számjegyek,szóköz, kis-, és nagybetűk). Az alábbiak szerintjárjon el: Fordítsa el a bal oldali beállító gombot, míg el neméri a 14. kijelzőoldalt „Név változtatás“. Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, míg a kurzoraz elé a karakter elé nem kerül, amelyet módosítaniszeretne. Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.A karakter inverzen jelenik meg. Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, míg akívánt betű vagy számjegy nem jelenik meg. Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.A kívánt karakter átvételre kerül. A karakter ábrázolásainverzről normálra vált. Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot az óramutatójárásával megegyező irányban egy reteszelőpozícióval.A következő karaktert a kurzor jelöli ki. Kattintson a jobb oldali beállító gombbal.A karakter inverzen jelenik meg. Fordítsa el a jobb oldali beállító gombot, míg akívánt betű vagy számjegy nem jelenik meg. Ugyanígy járjon el az új név többi karakterénél is18Kezelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

Kezelés 4Állapot- és hibaüzenetek 5h Tanács!Teljes neveket vagy a fölösleges karaktereket aszóközzel törölhet.5 Állapot- és hibaüzenetekAz állapot- és hibaüzenetek az Alapadatok tartománymásodik sorában jelennek meg.Állapotüzenetek:– A távolléti program aktívMeghatározott időtartamon belül a termosztát azehhez az időtartamhoz beállított kívántszobahőmérsékletre szabályozza a fűtést.– Karbantartás és a szakember telefonszámaFelhívja a figyelmét a fűtési rendszer szükséges karbantartására.Ezenkívül kijelzi a szakember telefonszámát, ha az bevan programozva.Hibaüzenet:– Hiba a fűtőkészülékbenFelhívja a figyelmét a fűtőkészülék hibájára. Lépjen kapcsolatba a szakemberrel.Ha a képernyő-kijelző sötét marad vagy a beállító gombbalnem tud módosítást végrehajtani, akkor a készülékmeghibásodott. Lépjen kapcsolatba a szakemberrel.Kezelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_0119

A szakember számáraSzerelési utasításcalorMATIC 430Időjárásfüggő szabályozóVRC 4301 Megjegyzések a dokumentációhoz ...............21.1 A dokumentáció megőrzése................................ 21.2 Az alkalmazott szimbólumok .............................. 21.3 Az útmutató érvényessége ..................................22 Készülékleírás ................................................. 32.1 Típustábla..................................................................32.2 CE-jelzés / konformitás .........................................32.3 Rendeltetésszerű használat ............................... 43 Biztonsági utasítások/előírások...................43.1 Biztonsági utasítások.............................................43.2 Előírások....................................................................44 Szerelés........................................................... 64.1 Szállítási időtartam................................................ 64.2 Tartozékok............................................................... 64.3 Felszerelési hely......................................................64.4 Szabályozó beépítése a fűtőkészülékbe ...........64.5 Szabályozó falra való felszerelése .....................74.6 Külsőhőmérséklet-érzékelő szerelése ...............75 Felszerelés...................................................... 85.1 A szabályozó falra való elektromosfelszerelésekor ........................................................85.2 A külső érzékelő elekktromos felszereléseVRC 693 ....................................................................95.3 A külső érzékelő elektromos felszereléseVRC 9535..................................................................96 Első üzembe helyezés .................................. 106.1 Felszerelési segítség ............................................ 106.2 Kezelőszint a szakember számára ................... 106.3 Paraméterek visszaállítása a gyáribeállításra .................................................................116.4 A padlófűtés működése....................................... 146.5 A készülék átadása az üzemeltetőnek 147 Gyári ügyfélszolgálat, gyártói garancia..... 147.1 Vevőszolgálat......................................................... 147.2 Gyári Garancia ....................................................... 148 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás.......... 159 Műszaki adatok ............................................ 15Szójegyzék.................................................................16

1 Megjegyzések a dokumentációhoz1 Megjegyzések a dokumentációhozAz alábbi megjegyzések a teljes dokumentációra vonatkozóútmutatóként szolgálnak. Ezen szerelési útmutatóvalösszefüggésben további dokumentumok is érvényesek.Az ezen útmutatóban leírtak be nem tartásából származókárokért nem vállalunk felelősséget.Kapcsolódó dokumentumok:– A Vaillant calorMATIC 430 szabályozó kezelési útmutatója(jelen dokumentum 1. része)- A fűtési rendszer üzemeltetési és szerelési útmutatója- A tartozék-komponensek összes útmutatója1.3 Az útmutató érvényességeEz a felszerelési leírás kizárólag a következő cikkszámokraérvényes:0020028515 calorMATIC 4300020028516 calorMATIC 4300020028517 calorMATIC 4300020028518 calorMATIC 4300020028519 calorMATIC 430A készülékének cikkszámát annak típustábláján találhatjameg.1.1 A dokumentáció megőrzéseKérjük, hogy ezt a szerelési útmutatót, valamint a veleegyütt érvényes összes dokumentumot és az esetlegszükséges segédeszközöket adja át a berendezésüzemeltetőjének. Az üzemeltető feladata az útmutatókmegőrzése. A dokumentumoknak szükség esetén rendelkezésrekell állniuk.1.2 Alkalmazott szimbólumokKérjük, hogy a készülék installálásakor vegye figyelembeaz ebben az útmutatóban leírt biztonsági tudnivalókat!e Veszély!Áramütés okozta életveszély!d Veszély!Közvetlen sérülés- és életveszély!H Figyelem!Égési és leforrázási sérülés veszélye!a Figyelem!A termékre és a környezetre veszélyt jelentőkörülmény!h Tanács!Hasznos információk és tudnivalók. Symbol für eine erforderliche Aktivität2Szerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

Készülékleírás 2Készülékleírás 2A calorMATIC 430 időjárásfüggő szabályozó egy(eBUSZ-képes) Vaillant fűtőkészülékkel összekapcsolvamelegvízkészítésre és fűtésre szolgál.Ezen túlmenően a calorMATIC 430 készülék a következőtartozék-komponensek szabályozására is használható:– Keringető szivattyú melegvizkészitéshez összekapcsolvaegy 2 a 7-ben többfunkciós modullal- hagyományos melegvíztároló– Vaillant actoSTOR rétegtároló– Második fűtőkör Vaillant VR 61 keverőmodul használataesetén– Szolárberendezés Vaillant VR 68 szolár modul használataeseténA calorMATIC 430 esetében az áramellátás adatcseréjeegy eBUSZ-interfészen keresztül zajlik.12 3A calorMATIC 430 összekapcsolható a Vaillant VR 81távvezérlővel.A calorMATIC 430 a Vaillant vrDIALOG 810/2diagnosztikai szoftverrel és a Vaillant vrnetDIALOGinternet kommunikációs rendszerrel történő üzemeltetésre,vagyis távdiagnózisraés távoli beállításra van felszerelve.2.1. ábra Rendszervázlat54230 V~Jelmagyarázat1 calorMATIC 4302 VRC 693 vagy VRC 9535 (DCF) külsőhőmérséklet-érzékelő3 Fűtőkészülék4 Kábelcsatlakozás (VRC 693: két eres; VRC 9535: három eres)5 eBUSZ-csatlakozás (két eres)2.1 AdattáblaAz adattábla a szabályzó elektronikájának (nyomtatottáramkör) hátoldalán található.2.2 CE-jelölésA CE-megjelölés dokumentálja, hogy a Vaillant calorMA-TIC 430 szabályozó megfelel a következő irányelvekalapvető követelményeinek:– Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó89/336/EGK irányelv– A kisfeszültségre vonatkozó 73/23/EGK irányelvSzerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_013

2 Készülékleírás3 Biztonsági utasítások/előírások2.3 Rendeltetésszerű használatA calorMATIC 430 típusú szabályozó a technika jelenlegiszínvonala és az elismert biztonságtechnikai szabályokszerint készült.Ennek ellenére, szakszerűtlen vagynem rendeltetés szerinti használat esetén a készüléketés más anyagi javakat károsan befolyásoló veszélyek keletkezhetnek.A calorMATIC 430 szabályozó, egy Vaillantfűtőkészülékkel eBUS-interfésszel összekötve, szolgál afűtőberendezés időjárásfüggő-szabályozásra ésidőfüggő szabályozására melegvizkészitésssel/keringető szivattyúval vagy a nélkül.A készülék a következő tartozék-komponensekkelüzemeltethető:– Keringető szivattyú melegvizkészitéshez összekapcsolvaegy 2 a 7-ben többfunkciós modullal- hagyományos melegvíztároló– Vaillant actoSTOR rétegtároló– Második fűtőkör Vaillant VR 61 keverőmodul használataesetén– Szolárberendezés Vaillant VR 68 szolár modul használataesetén– VR 81 távkapcsoló készülékMás jellegű vagy ezen túlmenő alkalmazása nemrendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből eredőkárokért a gyártó/szállító nem vállal felelősséget. Akockázatot kizárólag az üzemeltető viseli.A rendeltetésszerű használathoz értendő az üzemeltetésiés a szerelési útmutató és a vele együtt hatályosösszes dokumentum figyelembe vétele.3 Biztonsági utasítások/előírásokA szabályozó (szobatermosztát) installálását arra feljogosítottszakipari céggel kell elvégeztetni, amely azérvényes szabványok és előírások betartásáért isfelelős. Az ezen útmutatóban leírtak be nem tartásábólszármazó károkért nem vállalunk felelősséget.3.1 Biztonsági utasításoke Veszély!Feszültség alatt álló csatlakozók!A fűtőkészülék kapcsolódobozában végzettmunka során áramütés okozta életveszély állfenn.A fűtőkészülék kapcsolódobozában végzettmunka megkezdése előtt kapcsolja ki a tápfeszültséget,és biztosítsa a kapcsolót visszakapcsolásellen.A kapcsolódobozt csak akkor nyissa ki, ha afűtőkészülék feszültségmentes állapotban van.3.2 ElőírásokA villamos szerelés során be kell tartani a VDE- és EVUelőírásokat.A huzalozáshoz kereskedelemben kapható vezetékeketkell használni.Az érzékelő- és a busz vezetékek minimális keresztmetszete:0,75 mm 2Az alábbi maximális vezetékhosszakat nem szabad túllépni:– érzékelővezetékek: 50 m– buszvezetékek: 300 mOlyan helyen, ahol az érzékelő és az eBUSZ-vezetékektöbb mint 10 m hosszan párhozamosan futnak a 230 voltosvezetékkel, külön kell ezeket fektetni.A készülékek üres kapcsait nem szabad további huzalozásrafelhasználni.A szabályzót csak száraz helységbe szabad felszerelni.Nem időjárás függő szabályzókSzerelésA szabályozó telepítése A készüléket csak szakembernyithatja ki és szerelheti fel az útmutató ábrái szerint,aki az érvényes biztonsági előírások betartásáértfelelősséget tud vállalni.Figyelem!Áramütés veszélye!A feszültség alatt álló csatlakozó érintése életveszélyes.A gázkészülék és tartozékainak egyes részegységeikikapcsolt elektromos főkapcsoló esetén isáram alatt lehetnek, ezért javítás előtt az elektromostápellátást meg kell szakítani és az újra bekapcsolásellen védeni kell.4Szerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

Biztonsági utasítások/előírások 3Az ezen útmutató figyelmen kívül hagyása, de különösena hibás kábelezés vagy mechanikai sérülésmiatt fellépő kártért felelősséget nem vállalunk.Telefon távkapcsoló bekötése (TEL)Kérjük, vegye figyelembe a telefon távkapcsoló szerelésiútmutatóját.Rendeltetésszerű felhasználásA Vaillant szabályozókészülékek a technika jelenlegiállása szerint, az elismert biztonságtechnikai szabályokbetartásával készülnek. Ugyanakkor azonban aszakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű alkalmazásveszélyeztetheti a felhasználó vagy harmadik személyéletét és testi épségét, ill. a készülék és más vagyontárgyakkárosodásához vezethet.Időjárás függő szabályzókBiztonsági tudnivalók/előírásokA szabályozót kizárólag a Vaillant Hungária Kft. által Elismert,kiképzett szakember szerelheti fel, aki az érvényeselőírások és szabályok betartásáért is felelős. Azezen útmutató figyelmen kívül hagyása miattbekövetkező kárért felelősséget nem vállalunk.Rendeltetésszerű felhasználásA Vaillant szabályozókészülékek a technika jelenlegiállása szerint, az elismert biztonságtechnikai szabályokbetartásával készülnek. Ugyanakkor azonban aszakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű alkalmazásveszélyeztetheti a felhasználó vagy harmadik személyéletét és testi épségét, ill. a készülék és más vagyontárgyakkárosodásához vezethet.4 Villamos szerelésAz elektromos bekötést csak arra jogosult szakembervégezheti el.Figyelem!A 230 voltos vezetékeket a ProE-dugaszra valócsatlakoztatáshoz max. 30 mm-re szabad csupaszítani.Hosszabb csupaszítás esetén a kártyán rövidzárlatveszélyáll fenn, ha a kábelt véletlenül nem helyesenrögzítették a dugaszban.Biztonsági tudnivalókFigyelem!Áramütés veszélye!A feszültség alatt álló csatlakozó érintése életveszélyes.A gázkészülék és tartozékainak egyes részegységeikikapcsolt elektromos főkapcsoló esetén is áramalatt lehetnek, ezért javítás előtt az elektromos tápellátástmeg kell szakítani és az újra bekapcsolásellen védeni kell.A szabályozót csak feszültségmentes állapotbanszabad kivenni a fali tartóból ill. aljzatából kihúzni.ElőírásokA huzalozáshoz normál vezetéket kell használni. A vezetékekminimális keresztmetszete:- 230 voltos bekötőkábel(szivattyú vagy keverő bekötő kábelek) 1,5 mm2- Kisfeszültségű vezetékek (érzékelő- vagy buszvezetékek)0,75 mm2 Az alábbi maximális vezetékhosszakatnem szabad túllépni:- Érzékelővezetékek 50 m- Buszvezetékek 300 mAz érzékelő- és buszvezetékeket külön kell vezetni a230 V-os vezetékektőlA 230 voltos bekötést 1,5 mm 2 keresztmetszetű vezetékkelkell elvégezni és a mellékelt húzásmentesítővel kell afalra rögzíteni.A készülékek üres kapcsait nem szabad további huzalozásrafelhasználni.A szabályozót száraz helyiségben kell felszerelni.Szerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_015

4 Szerelés4 SzerelésVálasztástól függően a calorMATIC 430 beépíthető afűtőkészülékbe vagy a lakótérben elkülönítetten a falraszerelhető. Falra történő felszerelés esetén a készülékés a fűtőkészülék összeköttetése két eres eBUSZ-vezetékenkeresztül jön létre.A calorMATIC 430 készüléket a következőkülsőhőmérséklet-érzékelők egyikével szállítjuk:– VRC 693csatlakozás a fűtőkészülékhez két eres kábelen keresztül– VRC 9535 (DCF)csatlakozás a fűtőkészülékhez három eres kábelen keresztül4.1 Szállítási terjedelemA 4.1 táblázat alapján ellenőrizze a szállítási terjedelmet.Tétel Darabszám Részegység1 1 calorMATIC 430 szabályozó2 1VRC 693 külsőhőmérséklet-érzékelővagyVRC 9535 (DCF) külsőhőmérsékletérzékelő3 1 rögzítőanyag4 1 6-pólusú csatlakozó5 1 Kezelési és szerelési útmutatóTab. 4.1 A calorMATIC 430 készülék szállítási terjedelme4.2 TartozékokA szabályozót a következő tartozékokkal bővítheti:2 a 7-ben többfunkciós modulA 2 a 7-ben többfunkciós modulon keresztül acalorMATIC 430 egy keringtető szivattyút szabályozhat.VR 61 keverőmodulA VR 61 keverőmodullal egy 2-körös szabályzóvábővítheti a calorMATIC 430 készüléket.VR 68 szolármodulA VR 68 szolármodulon keresztül a calorMATIC 430 egyszolárberendezést szabályozhat.VR 81 távkapcsoló készülékA VR 81 használata akkor javasolt, ha a calorMATIC 430a fűtőkészülékbe van beépítve vagy, ha a másodikfűtőkört decentralizáltan szeretné vezérelni.A VR 81 távkapcsoló készülék a következő paraméterekbeállítását teszi lehetővé:– üzemállapot– kívánt szobahőmérsékletAz adatcsere eBusz-vezetéken keresztül megy végbe.h Tanács!Vegye figyelembe a tartozék-komponensekútmutatóját, ha valamely tartozékkal bővíti acalorMATIC 430 készüléket.4.3 Felszerelési helyA szabályozót csak száraz helyiségekben szerelje fel.Falraszerelés esetén úgy helyezze el a szabályozót,hogy biztosított legyen a szobahőmérséklet kifogástalanérzékelése; pl. helyezze a készüléket kb. 1,5 m magasana központi lakóhelyiség belső falára.Ha a helyiséghőmérséklet-korrekció aktiválva van, akkortájékoztassa a készülék üzemeltetőjét, hogy abban a helyiségben,amelyikben termosztátot felszerelik, mindenfűtőtest-szelepnek teljesen nyitva kell lennie.A külsőhőmérséklet-érzékelő elhelyezését lásd a 4.6. fejezetben4.4 Szabályozó beépítése a fűtőkészüléke Veszély!Feszültség alatt álló csatlakozók!A fűtőkészülék kapcsolódobozában végzettmunka során áramütés okozta életveszély állfenn.A fűtőkészülék kapcsolódobozában végzettmunka megkezdése előtt kapcsolja ki a tápfeszültséget,és biztosítsa a kapcsolót visszakapcsolásellen.A kapcsolódobozt csak akkor nyissa ki, ha afűtőkészülék feszültségmentes állapotban van.Az alábbiak szerint járjon el: Helyezze üzemen kívül a fűtőkészüléket. Kapcsolja le a fűtőkészülék áramellátását és biztosítsaazt visszakapcsolás ellen. Vegye le a készülék előlemezét. Óvatosan nyomja be a szabályozót (a fali rögzítőegység nélkül, lásd a 4.1. ábrát) a csaposlécnél fogvaa fűtőkészülék dugaszoló csatlakozásába. Ha eddig nem tette meg, akkor szerelje fel most akülsőhőmérséklet-érzékelőt (lásd a 4.6. fejezetet). Végezze el a külsőhőmérséklet-érzékelő villamosszerelését a 5.2. ill. az 5.3. fejezetben leírtak szerint. Kapcsolja be a fűtőkészülék áramellátását. Helyezze újra üzembe a fűtőkészüléket.Ezen felül szimbólumok jelzik ki a karbantartó- és hibaüzeneteket.6Szerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

Szerelés 44.5 Szabályozó falra felszerelése14.6 Külsőhőmérséklet-érzékelő szereléseA külsőhőmérséklet-érzékelő felszerelési helye feleljenmeg a következő feltételeknek:– ne legyen kifejezetten szélvédett hely– ne legyen túlságosan huzatos hely– ne érje közvetlen napsugárzás– ne legyen hőforrás közelében– Északi vagy észak-nyugati homlokzat legyen54 34.1. ábra A calorMATIC 430 szereléseJelmagyarázat1 calorMATIC 430 szabályozó2 fali rögzítő3 rögzítőnyílások4 nyílások a kábel-átvezetés számára5 kapcsok az eBUSZ-vezetékhez és dugaszoló csatlakozás acsaposléchezAz alábbiak szerint járjon el:2A max. három emelet magasságú épületeknél a homlokzatmagasságának 2/3 -ánál, három emeletnél magasabbépületeknél a 2. és 3. szint közé szerelje fel akülsőhőmérséklet-érzékelőt.a Figyelem!A készülék és a fal átnedvesedésének veszélye!A készülék szakszerűtlen felszerelése károkatokozhat a készüléken és/vagy az épület falában.Tartsa be a kábelvezetéssel kapcsolatos utasításokatés ügyeljen a külsőhőmérsékletérzékelőmegfelelő elhelyezésére.h Tanács!A következő kivételtől eltekintve a kétkülsőhőmérséklet-érzékelő felszerelésénekmenete megegyezik:- a VRC 693 készülékhez két erescsatlakozóvezeték szükséges- a VRC 9535 készülékhez három erescsatlakozóvezeték szükséges Húzza le a szobatermosztátot (1) a falirögzítőaljzatról (2). Ehhez toljon be egy csavarhúzóta két pattintófülbe (lásd a nyilakat a 4.1 ábrán). Jelölje meg a falon egy megfelelő helyet a készülékfelszereléséhez. Ennek során vegye figyelembe azeBUSZ-vezeték kábelvezetését. Fúrjon két 6 mm átmérőjű lyukat a falba, arögzítőnyílásoknak megfelelően (3). Helyezze be a készülékkel együtt szállított tipliket. Vezesse a kábelátvezetőn (4) keresztül a csatlakozókábelt. A készülékkel együtt szállított csavarokkal erősítsefel a fali rögzítőaljzatot a falra. Végezze el az elektromos bekötést az5.1 pont szerint. Nyomja rá a szabályozót annyira a fali rögzítaljzatra,hogy az bekattanjon. A termosztát hátoldalán találhatócsaposlécnek bele kell illeszkedni a rögzítő aljzaterre a célra szolgáló dugaszoló csatlakozásába(5).12344.2 ábra: A VR 693 külsőhőmérséklet-érzékelő szerelése534Jelmagyarázat1 burkolatfedél2 fali rögzítő3 hollandi anya a kábel-átvezetéshezSzerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_017

4 Szerelés5 Telepítés4 csatlakozó kábel cseppentő hurokkal5 rögzítőnyílásokTelepítés 5e Veszély!Feszültség alatt álló csatlakozók!A fűtőkészülék kapcsolódobozában végzettmunka során áramütés okozta életveszély állfenn.A fűtőkészülék kapcsolódobozában végzettmunka megkezdése előtt kapcsolja ki a tápfeszültséget,és biztosítsa a kapcsolót visszakapcsolásellen.A kapcsolódobozt csak akkor nyissa ki, ha afűtőkészülék feszültségmentes állapotban van.4.3 ábra: A VR 9535 külsőhőmérséklet-érzékelő szereléseJelmagyarázat1 burkolatfedél2 fali rögzítő3 hollandi anya a kábel-átvezetéshez4 csatlakozó kábel cseppentő hurokkal5 rögzítőnyílásokHa a szabályozó be van építve a fűtőkészülékbe, akkoraz elektromos összeköttetés a szabályozó csaposlécénekés a fűtőkészülék megfelelő dugaszoló csatlakozásánakérintkezése révén jön létre.5.1 Szabályozó villamos szerelése falra történőfelszerelés eseténA fűtőkészülék áramellátása le van kapcsolva és visszakapcsolásellen biztosított.Az alábbiak szerint járjon el: Jelölje meg a falon egy megfelelő helyet a készülékfelszereléséhez. Ennek során vegye figyelembe akülsőhőmérséklet-érzékelő kábelvezetését. A felszerelés helyén cseppentőhurokkal és úgy fektessele a csatlakozó kábelt (4), hogy az kissé kifelélejtsen. Vegye le a külsőhőmérskélet-érzékelő készülékburkolatát(1). Fúrjon két 6 mm átmérőjű lyukat a falba, arögzítőnyílásoknak megfelelően (5). Helyezze be a készülékkel együtt szállított tipliket. Két csavarral rögzítse a fali rögzítőelemet (2) afalra. A kábel-átvezetésnek lefelé kell mutatnia. Lazítsa meg kissé a hollandi anyát (3), majd tolja átalulról a csatlakozóvezetéket a kábel-átvezetésen. A villamos szerelés VRC 693 útmutató 5.2. fejezetébenill. a VRC 9535 útmutató 5.3. fejezetébenleírtaknak megfelelően történik. Húzza meg a hollandi anyát (3). A kábel-átvezetéstömítése az alkalmazott kábel átmérőjéhez igazodik(kábelátmérő: 4,5 - 10 mm). Nyomja rá a készülékburkolatot afali rögzítőaljzatra, hogy az bepattanjon. Ne feledkezzenmeg a fali rögzítő és a készülékburkolat közöttitömítésről.125.1. ábra A calorMATIC 430 elektromos bekötéseJelmagyarázat1 A calorMATIC 430 kapocsléce2 A fűtőkészülék kapocsléce8Szerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

Telepítés 5hFontos megjegyzésTilos eltávolítani a 3-as és 4-es kapocs közöttirövidzárat (lásd az 5.1. ábrát).Az eBUSZ-kábel bekötésekor nem kell ügyelni apolaritásra. A két csatlakozó felcserélése nembefolyásolja az adatcserét.Az alábbiak szerint járjon el: Csatlakoztassa az eBUSZ-kábelt a calorMATIC 430kapocslécére. Csatlakoztassa az eBUSZ-kábelt a fűtőkészülék kapocslécére.Az alábbiak szerint járjon el: Csatlakoztassa a 4.2. ábra szerint a csatlakozóvezetéketa külsőhőmérséklet-érzékelő kapcsaihoz. Csatlakoztassa az 5.2. ábra szerint a csatlakozóvezetéketa 6-pólusú csatlakozóra. Dugaszolja rá a 6-pólusú csatlakozót a fűtőkészülékaz X41 dugaszolóhelyére.5.3 VRC 9535 küsőhőmérséklet-érzékelő villamosszereléseA fűtőkészülék áramellátása le van kapcsolva és visszakapcsolásellen biztosított.5.2 VRC 693 küsőhőmérséklet-érzékelő villamosszereléseA fűtőkészülék áramellátása le van kapcsolva és visszakapcsolásellen biztosított.11225.3 ábra: A VRC 9535 külsőhőmérséklet-érzékelő elektromoscsatlakoztatásaJelmagyarázat1 A VRC 9535 külsőhőmérséklet-érzékelő kapocsléce2 6-pólusú csatlakozó az X41 dugaszolóhelyhez (fűtőkészülék)5.2 ábra: A VRC 693 külsőhőmérséklet-érzékelő elektromoscsatlakoztatásaJelmagyarázat1 VRC 693 külsőhőmérséklet-érzékelő csatlakozóvezetéke2 6-pólusú csatlakozó az X41 dugaszolóhelyhez (fűtőkészülék)Az alábbiak szerint járjon el: Csatlakoztassa az 5.3 ábra szerint a csatlakozóvezetéketa külsőhőmérséklet-érzékelő kapocslécéhez. Csatlakoztassa az 5.3. ábra szerint a csatlakozóvezetéketa 6-pólusú csatlakozóra. Dugaszolja rá a 6-pólusú csatlakozót a fűtőkészülékaz X41 dugaszolóhelyére.Szerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_019

6 Első üzembe helyezés6 Első üzembe helyezésKiindulási helyzet:A szabályozó és a külsőhőmérséklet-érzékelőmegfelelően van felszerelve és csatlakoztatva.A fűtőkészülék be van kapcsolva és üzemkész.h Tanács!Ügyeljen arra, hogy a fűtőkészülék kétforgatható gombja(melegvíz kifutó-/tárolóhőmérséklete és fűtéselőremenő hőmérséklete)a maximumon álljon(jobb oldali ütköző). Ezáltal biztosított acalorMATIC 430 optimális szabályozása.A calorMATIC 430 kezelési koncepcióját a 4.3. fejezetbentalálható kezelési útmutató magyarázza el.6.1 Installációs segítségA készülék első üzembe helyezésekor az installációssegítség nyújt támogatást. Az installációs segítség felismeria fűtési rendszer csatlakoztatott komponenseit.A fűtési rendszer konfigurációjától függően max. hatkijelzőoldal (A1-től A6-ig) áll rendelkezésére. Az installációssegítséggel megadhatja a fűtési rendszer legfontosabbparamétereit.Az installációs segítség az első, A1 kijelzőoldallal indul:nyelv kiválasztása Válassza ki a kezelési koncepciónak (kezelési útmutató,4.3. fejezet) megfelelő nyelvet. Az A2 kijelzőoldalra a baloldali beállító gombnak azóramutató járásával megegyező irányban egypozícióval történő elfordításával juthat át.6.1. ábra Installációs segítség A2 kijelzőoldalAz A2 kijelzőoldalon a A fűtési rendszer konfigurációjajelenik meg.A HK1 fűtőkörmód esetén az égőkör (BK) és az inaktívközött választhat.A tárolónál az aktív és az inaktív között választhat. Az A5 kijelzőoldalra a baloldali beállító gombnak azóramutató járásával megegyező irányban egypozícióval történő elfordításával juthat át.Az installációs segítség A5 kijelzőoldalán ellenőrizheti ahőtermelő berendezés vezérlését: A „ Hőtermelő berendezés vezérlés“ paraméterhezválassza az 50 °C paraméterértéket. Ellenőrizze a fűtőkészülék reakcióját.Ha szeretne további módosítást elvégezni: Fordítsa el a baloldali beállító gombot az óramutatójárásával ellentétes irányba, ha az előzőkijelzőoldalra szeretne jutni.Ha ki akar lépni az installációs segítségből: Fordítsa el a baloldali beállító gombot az óramutatójárásával megegyező irányban, ha az A6kijelzőoldalra szeretne jutni. Az „Igen“ gombbal erősítse meg a szerelés befejezését.h Tanács!Ha a szerelés befejezését az „Igen“ gombbalerősíti meg, akkor az installálási segítségetcsak a kóddal védett szakember-szinten keresztülérheti el.6.2 Kezelőszint a szakember számáraA szakember-kezelőszint a speciális üzemi adatok kijelzéséreés beállítására valamint módosítására szolgál.Ezáltal a szabályozó optimálisan hozzáilleszthető afűtési rendszerhez. Ennek akkor van értelme, ha a fűtésirendszerben az 1. fűtőkörön (HK1) kívül további komponensekvannak (pl. 2. fűtőkör, melegvíztároló, szolárrendszer)h Tanács!A tartozék-komponensek szabályozófunkcióinakleírását ezen komponensek útmutatóibantalálja meg.A szakember-kezelőszint magában foglalja a C1 - C26kijelzőoldalakat valamint az előzőekben leírt installációssegítség A1 - A6 kijelzőoldalait.A C1 - C26 kijelzőoldalak a calorMATIC 430 készülékenugyanabban a sorrendben jelennek meg, mint ahogyan a6.1. táblázatban láthatók.Ebben a táblázatban megtalálja, hogy mely paramétereketállíthatja be ill. módosíthatja.Az installációs segítség választott konfigurációja függvényében(A2 kijelzőoldal) azok a paraméterek, amelyekrenincs szükség kikapcsolásra kerülnek.A beállítások és módosítások végrehajtása akezelési koncepció szerint történik, a kezelési útmutató4.3. fejezetében leírtak szerint.A szakember szintre jutáshoz meg kell adni egy hozzáférésikódot.A leegyszerűsített alapkijelzésből a következő módonjuthat el a szakember-szintre:10Szerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

Első üzembe helyezés 6 Kattintson az egyik vagy mindkét beállító gombbal,ha a leegyszerűsített alapkijelzőből az alapkijelzőbeszeretne jutni. Fordítsa el a baloldali beállító gombot az óramutatójárásával megegyező irányban addig, míg a15. kijelzőoldalra nem jut. Adja meg a kódszámot.MenüpontMegszakításIdőprogramozásÖsszesBeírtadatIgenIgenIgenEredményA beállított paraméterekmegőrződnekTöröl minden beprogramozottidőablakotAz összes beállított paraméter agyári beállításra állítódik visszaKódszám beadás 15MegnyitásTáblázat. 6.1 A Gyári beállítás kijelzőoldal menüválasztásaA beírt adat megerősítése után a kijelző az alapkijelzőreill. a leegyszerűsített alapkijelzőre lép vissza.Kódszám 0 0 0 0> Kód megadása6.2. ábra 15. KijelzőoldalA kódszám gyári beállítása: 1000.A C24 Szerviz kijelzőoldalon módosíthatja a kódszámot.A helyes kódszám beírása után automatikusan a szakember-szintC1 kijelzőoldalára jut.6.3 Paraméterek visszaállítása a gyári beállításraA calorMATIC 430 szállítási állapotát a következőmódon állíthatja vissza: Nyomja meg egyszerre 10 másodperc hosszan mindkétbeállító gombotA Gyári beállítás kijelzőoldalra jutCs. 12.01.0611:463.0 °C KülsőGyári beállításMegszakításNEMIdőprogramozás NEMÖsszes Sommer/Winterzeit-Umstellung NEM6.3. ábra Gyári beállítás kijelzőoldalSzerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_0111

6 Első üzembe helyezésC1C3C4C8C9CímkijelzőoldalHK1információNormaértékHőtermelőinformációMelegvízinformációHK1paraméterekHK1paraméterekBeállíthatóüzemi értékek(csak kijelző = A)Kívánt előremenő (A)Szivattyú állapota (A)FBG csatlakozás /szobahőmérséklettényleges értéke (A)VF1 rendszerérzékelő(A)Fűtőkészülék lángállapota (A)Aktuális melegvízkívántérték (A)MegjegyzésAz előremenőhőmérséklet kívántértékeCsatlakoztatva van atávvezérlő?Szobahőmérséklettényleges értékénekkijelzéseAz 1. előremenőérzékelővagy ahőtermelőberendezés belsőérzékelőjénektényleges értéke.Tároló melegvízkívánt hőmérséklete1. tárolóérzékelő (A) Tároló melegvíztény-hőmérsékleteKeringtető szivattyúállapota (A)Min.értékMax.érték°C 1LépésközBe, Ki°C Igen, nem és 0,5°C 1°C 1°C 1KI, „Fűtés” üzemállapot,MV-üzemállapotBe, KiFűtőkörmód (A) Állapotkijelzés Fűtőkör, inaktívHelyiséghőmérsékletkorrekcióNyári üzemállapot,ofszetÉjszakai hőmérsékletFűtési görbeMinimumhőmérsékletA szabályozó falraszerelése vagytávvezérlés eseténválaszthatóHa a külsőhőm. >mint a kívántszobahőm. + a nyáriofszet lekapcsolja afűtőkészüléketAzokhoz azidőtartományokhoz,amelyek az egyesidő-ablakok közötthelyezkednek el,csökkentésihőmérsékletet lehetmegadni.Ha a szakemberbeállította aFagyvédelemfunkciót, akkor acsökkentésihőmérséklet értékeautomatikusan 5 °C.A csökkentésihőmérséklet nemjelenik meg.Az üzemeltetésiútmutató4.7.3. fejezetdiagramja szerintMinimális előremenőhőm.nincs termosztáthőmérsékletkorrekciótK 0 30 1 1°C 5 30 1 150,2 4 0,05-0,1 1,2°C 15 90 1 15KijelzőoldalMértékegységnincs12Szerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

Első üzembe helyezés 6C16MelegvízparaméterekLegionellák ellenivédelem, napEgy hétköznap vagyegy napokból állóblokk; A tároló egyórára 70 °Chőmérsékletrefűtődik felOFF, MO, TU, WE, TH,FR, SA, SU, MO-SUOFFIndítás legionellákelleni védelem, idő0:00 24:00 0:10 4:00Táblázat. 6.2A szakember-kezelőszint kijelzőoldalaiSzerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_0113

6 Első üzembe helyezés7 Ügyfélszolgálat, gyártói garanciaC21C22CímkijelzőoldalA teljes rendszerparamétereiA teljes rendszerparamétereiBeállíthatóüzemi értékek(csak kijelző = A)Üzemállapot: Auto_OFFFagyvédelemkésleltetési idejeMax. szivattyútiltásiidőMax. előfűtési időMax. előkikapcsolásiidőAT átfűtésMegjegyzésMeghatároz a fűtésszabályozástaprogramozottidőablakon kívülA fagyvédelmi funkcióill. az ECO-funkcióindításánakkésleltetése.Ha a kívánt előkészítőhőmérséklet hosszabbidő alatt teljesül, akkora fűtés a megadottszivattyútiltási időrelekapcsol (a külsőhőmérsékletfüggvényében)Az első időablakkezdete előttMin.értékMax.értékLépésközFagyvédelem,ECO,csökkentésóra 0 12 1 4perc ki, 5 60 1 15perc 0 300 10 0Az időablak vége előtt perc 0 120 10 0Az külsőhőmérséklettől, amitőlkezdődően az átfűtésfolyamatosC23 Padlófűtés Padlófűtési nap Lásd 6.4 FejezetPadlófűtési MűködésPadlófűtés/Előfutamikövetelmények (A)C24 Szerviz A karbantartó cégtelefonszámaLásd 6.4 FejezetPadlófűtési MűködésTelefon-szám beírása,ha szervizelésre vanszükség°C KI, -25 +10 1 KiNap 0 29 1 0°C HőmérsékletprofilalapjánKijelzőoldalMértékegységNormaértékKódszám módosítása 0000 9999 1-1 1000Karbantartás dátumaA nap/hónap/évbeállíthatóC25 Szerszám KülsőhőmérsékletkorrekcióTénylegeshelyiséghőmérsékletkorrekciójaKülsőhőmérsékletérzékelőillesztéseA szobahőmérsékletérzékelőillesztéseK -5 5 1,0 0K -3 3 0,5 0Kijelzőkontraszt 0 15 1 6C26 Szoftver-változat Szoftver-változatmodulonként (A)Változatszám kijelzéseTáblázat. 6.2 A szakember-kezelőszint kijelzőoldalai(folytatás)ECO14Szerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

Újrahasznosítás és ártalmatlanítás 8Műszaki adatok 96.4 Padlófűtési FunkcióA Padlófűtési Funkció szerepe, a frissen elhelyezettpadlófűtés „szárazon melegitése“ a beépitési munkálatoksorán.A funkció aktiválása esetén, valamennyi kiválasztottüzemeltetési mód félbeszakad.A szabályzott fűtőkör előremenő hőmérsékletét a külsőhőmérséklettől függetlenül egy előre beállitott programszabályozza.Starthőmérséklet: 25 °CA kivánt előremenő hőmérséklet ezekre aNapok a funkciónapokrainditás után[°C]1 252 303 354 405 456-12 4513 4014 3515 3016 2517-2310(fagyvédelmi funkció, szivattyú üzemeltetve)24 3025 3526 4027 4528 3529 257 Ügyfélszolgálat, gyártói garancia7.1 VevıszolgálatJavítási felszerelési tanácsot a készülékhez mellékeltpartnerlistában felsorolt partnerektıl, vagy a VaillantHungária kft-tıl kérhet.Figyelem megszűnik a gyári garancia, ha a készülékbenjavítást nem a Vaillant által feljogosított és a partnerlistábanszereplı szakember végzett, vagy ha a készülékbenem eredeti Vaillant alkatrészt építettek be.7.2 Gyári GaranciaA készülékre a jótállási jegyben megjelölt feltételekszerinti gyári garanciát biztosítunk. A gyári garanciacsak akkor érvényes, ha az üzembe helyezést erre feljogosítottszakember végezte. A készülék első üzembe helyezésétcsak a Vaillant Márkaszerviz vagy erre feljogosítottVaillant partner szervizek, illetve szakiparosokvégezhetik. Megszűnik a gyári garancia, ha a készülékennem feljogosított szerviz végzett munkát, vagy a készülékbenem eredeti Vaillant alkatrészeket építettek be! Agaranciaigény megszűnik, ha a karbantartást nemrendszeresen, vagy nem szakszerűen végezték el!A felszerelést, a szerelés átvételét, az üzembe helyezéstés a beszabályozást a garanciajegyen hitelt érdemlően,cégszerűen dokumentálni kell. A szerelési utasítás figyelmenkívül hagyása miatt bekövetkező károkért nemvállalunk felelősséget!Táblázat. 6.3 Padlófűtési hőmérsékletprofilA calorMATIC 430 szabályzó a kezelési szinten jelzi aszakembernek, C23 kijelzőoldalon, a padlófűtés üzemeltetésimódját az aktuális nappal és az annak megfelelőelőmeneti hőmérséklettel.A folyó nap manuálisan beállitható.A funkció inditásakor az aktuális inditási idő lementődik.A nap váltása valamennyiszer pontosan ebben azidőpontban történik.6.5 A készülék átadása az üzemeltetőnekA calorMATIC 430 üzemeltetőjét meg kell tanítani a szabályozókezelésére és működésére. Adja át a készülék üzemeltetőjének megőrzésre aneki szánt útmutatókat és készülék-dokumentumokat. Nevezze meg az üzemeltető számára a cikkszámokat. Hívja fel az üzemeltető figyelmét arra, hogy az útmutatókmaradjanak a készülék közelében. Az üzemeltetővel együtt olvassa végig a kezelési útmutatót,és válaszoljon az esetleg felmerülő kérdéseire.Szerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_0115

FüggelékSzójegyzék8 Újrahasznosítás és ártalmatlanításMind a calorMATIC 430 készülék, mind pedig a hozzátartozó szállítási csomagolás messzemenően újrahasznosíthatónyersanyagokból készül.A készülékA calorMATIC 430 készülék és annak tartozékai nemtekinthetők háztartási hulladéknak. Gondoskodjon róla,hogy az elhasználódott készüléknek és esetleges tartozékainakártalmatlanítása szabályszerűen történjen.CsomagolásA szállítási csomagolás ártalmatlanítását akészülék szerelését végző szakipari cég veszi át.9 táblázat: Műszaki adatokÜzemi feszültség UmaxÁramfelvételA csatlakozóvezetékekkeresztmetszetecalorMATIC 43024 V< 45 mAVédettség IP 20Érintésvédelmi osztályIIIMegengedett környezeti hőmérséklet, 50 °Cmax.Magasság, mm 97Szélesség, mm 146Mélység, mm 450,75…1,5 mm 2Táblázat 9.1A calorMATIC 430 műszaki adatai16Szerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

FüggelékSzójegyzékSzójegyzékÉjszakai hőmérsékletA csökkentési hőmérséklet az a hőmérséklet, amelyre afűtés lecsökkenti a belső hőmérsékletet a programozottidőablakokon kívül.Auto_Off (szakember-kezelőszint)A C21-es „Teljes rendszer paraméterei“ kijelzőoldalon,az „ Auto_Off“ üzemállapot alatt meghatározhatja aszabályozó viselkedését automata üzemállapotban azokraaz időszakokra vonatkozóan, amelyekhez nem programoztakidőablakot. Itt a következők állnak rendelkezésre:fagyvédelem, ECO és csökkentés.– FagyvédelemAzokban az időszakokban, amelyekhez nem programoztakidőablakot, a fűtőkészülék le van kapcsolva. Afagyvédelemi funkció aktív (lásd ott).– ECOAzokban az időszakokban, amelyekhez nem programoztakidőablakot, a fűtőkészülék le van kapcsolva. Akülső hőmérséklet ellenőrizve. Ha a külső hőmérséklet3 °C alá csökken, akkor a kívánt szobahőmérséklet abeállított csökkentési hőmérsékletre csökken(legalább 5 °C). A rendszer ehhez vezérli a kívántszobahőmérsékletet. Az előre beállított fagyvédelmikésleltetési idő (lásd ott) kihat a szabályozó indításárais. Ha a külső hőmérséklet 4 °C fölé emelkedik, akkoraz külső hőmérséklet felügyelete aktív marad, afűtőkészülék lekapcsol.– CsökkentésAzokban az időszakokban, amelyekhez nem programoztakidőablakot, a kívánt szobahőmérséklet abeállított csökkentési hőmérsékletre áll (legalább5 °C).A rendszer ehhez vezérli a kívántszobahőmérsékletet.Kezelőszint az üzemeltető számáraEz a szint az alapvető paraméterek kijelzésére ésbeállítására valamint módosítására szolgál. Ezeknek aparamétereknek a beállítását és módosítását azüzemeltető különleges előismeretek nélkül, a szokásosüzemeltetés közben végezheti el. Az alapvető paraméterekmegfelelő beállítása révén a fűtési rendszerttartósan az üzemeltető igényeihez lehet igazítani.Kezelőszint a szakember számáraEz a szint a speciális paraméterek kijelzésére ésbeállítására valamint módosítására szolgál. Ez akezelőszint a szakember számára van fenntartva, ezérthozzáférési kóddal van védveFagyvédelmi funkcióA fagyvédelmi funkció védi a fűtési rendszert és a lakásta fagykároktól. Ez a funkció a "KI" üzemállapotban isaktív.A fagyvédelmi funkció felügyeli a külső hőmérsékletet. Amennyibe a külsőhőmérséklet 3 °C alá csökken, afűtőköri szivattyú kb. 10 percig bekapcsol majd újabb 10-től 60 percig (a kűlső hőmérséklettől függően) kikapcsol.Amikor a fűtés előremenő hőmérséklete 13 °C-nál kisebb,a fűtókészülék égője bekapcsol és 5 °C előirthelyiséghőmérsékletre áll be. Ha a külső hőmérséklet4 °C fölé emelkedik, akkor a külső hőmérsékletfelügyelete aktív marad, a fűtési szivattyú és az égő kikapcsol.Amikor a fűtés előremenő hőmérséklete -20 °C -nál kisebb,a fűtókészülék égője bekapcsol és 5 °C előirthelyiséghőmérsékletre áll be.Fagyvédelem késleltetési idejeA fagyvédelem késleltetési idejének beállításával (szakember-kezelőszint)a fűtésszabályzó kioldása egy meghatározottidőtartammal (1-12 óra) < késleltethető afagyvédelmi funkción keresztül (külső hőmérséklet 3°C).A beállított fagyvédelem késleltetési idő az „Auto_Off“üzemállapot „ECO“ funkciójára is kihat (lásd ott).A fagyvédelem késleltetési idő 3 °C külsőhőmérsékletnél indul.Fűtőkör (HK1)A HK1 az 1. fűtőkört jelöli Ez alatt a fűtési rendszerfűtését értjük. Ha speciális megnevezést szeretne, akkora HK1 helyett más megnevezést is megadhat (lásd a kezelésiútmutató 4.7.5 fejezetét).Fűtési görbeA fűtési görbe a külső hőmérséklet és az előremenőhőmérséklet közötti kapcsolatot ábrázolja. A fűtésigörbe kiválasztásával befolyásolhatjaa fűtés előremenő hőmérsékletét és ezzel együtt a lakásbelső hőmérsékletét.Különböző fűtési görbék választásával, ahelyiséghőmérséklet-korrekcióval összekapcsolva (lásdott) optimálisan hozzáigazíthatja a szabályozást a lakáshoz.A G.1. ábra a 20 °C-os kívánt szobahőmérséklethez tartozólehetséges fűtési görbéket mutatja.Ha például az 1.5 fűtési görbét választotta ki, akkor0 °C-os külső hőmérséklet esetén a rendszer 56 °C-oselőremenő hőmérsékletre szabályoz.ÜzemállapotA következő üzemállapotok állnak rendelkezésre: „Auto“(automatikus), „kézi“ és „KI“. Az üzemállapotokkal meghatározhatja,hogy hogyan szabályozza a szoba fűtésétill. a melegvízkészítést (lásd a kezelési útmutató, 4.3.2fejezet, 4.2 táblázatot).Szerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_0117

FüggelékSzójegyzékParaméterekA paraméterek alatt a fűtési rendszer tulajdonságait értjük.Ezek a tulajdonságokat befolyásolhatja, ha módosítjavalamely paraméter értékét, ilyen lehet, ha pl.a„Csökkentési hőmérséklet“ paraméter értékét 15 °C-ról12 °C-ra csökkenti.G.1. ábra Fűtési görbe diagram20 °C-os kívánt szobahőmérséklethez22 20 18Előremenő hőmérséklet ˚C-banA tengelyG.2. ábra Fűtési görbe párhuzamos eltolásaKülső hőmérséklet ˚C-banHa például az 1.5 fűtési görbét választotta ki és a kívántszobahőmérséklet értéke nem 20 °C-ban, hanem 22 °Cbanvan megadva, akkor a fűtési görbe a G.2. ábránlátható módon tolódik el. A 45° fokkal megdöntött tengelymentén a fűtési görbe párhuzamosan eltolódik akívánt szobahőmérséklet értékének megfelelően. Vagyis0 °C külső hőmérséklet esetén a szabályozó 67 °Celőremenő hőmérsékletre szabályoz.A fűtés előremenő hőmérsékleteA fűtőkészülék felmelegíti azt a vizet, ami keresztül szivattyúzásrakerül a fűtési rendszeren. Ennek a meleg vízneka hőmérsékletét nevezzük előremenőhőmérsékletnek, amikor a víz elhagyja a fűtőkészüléket.Belső hőmérsékletA belső hőmérséklet vagy szobahőmérséklet a lakás pillanatnyi,tényleges hőmérséklete.Helyiséghőmérséklet-korrekció(szakember-kezelőszint)A C8 „HK1 paraméterek“ kijelzőoldalon, a„Helyiséghőmérséklet-korrekció“ menüpontban meghatározható,hogy a beépített hőmérsékletérzékelőt acalorMATIC 430 készülékben vagy atávkapcsoló készülékben használja-e. Ennek feltétele,hogy a calorMATIC 430 készülék falra szerelt legyen felhelyezveill. hogy a VR 81 távkapcsoló készülék csatlakoztatvalegyen.A „Helyiséghőmérséklet-korrekció“ menüpontban akövetkező bevitelekre van lehetőség:– nincsA hőmérsékletérzékelő nincs szabályozásra használva.– Hőmérséklet-korrekcióA beépített hőmérsékletérzékelő a referenciahelyiségaktuális hőmérsékletét méri. Ez az érték összehasonlításrakerül a kívánt szobahőmérséklettel és ha eltéréstapasztalható, akkor a rendszer igazítjaa fűtési előremenő vízhőmérsékletet.– TermosztátA beépített hőmérsékletérzékelő a referenciahelyiségaktuális hőmérsékletét méri. Ha a mért érték elmarada kívánt szobahőmérséklettől, akkor nő a fűtésielőremenő hőmérséklet, ha meghaladja azt, akkor afűtőkészülék lekapcsol.A helyiséghőmérséklet-korrekció a gondosan kiválasztottfűtési görbével együtt a fűtési rendszer optimálisszabályozását eredményezi.Kívánt szobahőmérsékletA kívánt szobahőmérséklet az a hőmérséklet, amelyneka lakásban kellene uralkodnia és amit a termosztátonelőre beállított. A fűtőkészülék mindaddig fűt, ameddig abelső hőmérséklet nem felel meg a kívántszobahőmérsékletnek.Az időprogramok beírásakor a kívántszobahőmérsékletet komforthőmérsékletnek is nevezzük.Kívánt értékekA kívánt értékek az Ön által kívánt értékek, amelyeket atermosztáton beállított; pl.: a kívánt szobahőmérsékletvagy a melegvízkészítés kívánt értéke.18Szerelési útmutató calorMATIC 430 0020044247_01

Nyári-/téli időszámításra átállásAz 1. „Alapadatok“ kijelzőoldalon, az „Üzemállapotválasztása“ menüpontban meghatározhatja, hogy anyári időszámításról a téli időszámításra (és fordítva)átállás automatikusantörténjen-e (kiválasztás: Auto).A készülék gyári beállításában (szállítási állapot) azátállás nem automatikus (kiválasztás: KI).Ha a calorMATIC 430 készülék fel van szerelve aVRC 9535 külsőhőmérséklet-érzékelővel, ami fogja aDCF77 rádió időjelet, akkor a nyári-/téli időszámításraátállás automatikusan történik; ebben az esetben az automatikusátállás (kiválasztás: KI) nem kapcsolható ki.Előremenő hőmérsékletLásd fűtés előremenő hőmérsékleteMelegvízkészítésA fűtőkészülék a melegvíztárolóban lévő vizet akiválasztott kívánt hőmérsékletre melegíti fel. Ha a melegvíztárolóbana hőmérséklet egy meghatározott értékkelcsökken, akkor fűtőkészülék ismét a kívánthőmérsékletre melegíti vizet. A melegvízkészítéshezidőablakok programozhatóak.IdőablakA fűtéshez, a melegvízkészítéshez és akeringtető szivattyúhoz naponta három időablakprogramozható (lásd a kezelési útmutató4.7.1. fejezetét).Fűtéskor valamennyi időablakhoz egy kivánt értékrendelődik hozzá.Melegvizkészitéskor valamennyi időablaknak a melegvizkivánt érték az mérvadó (Kijelzőoldal 10 „Melegviz paraméterek“).A keringtető szivattyú esetén az időablakok meghatározzákaz üzemidőt.Automata üzemállapotban a szabályozás az időablakadatokszerint történik.Cirkulációs szivattyúHa kinyitja a melegvízcsapot, akkor – a vezetékhossztólfüggően – eltarthat néhány másodpercig, míg a csapbólmelegvíz lép ki. Egy keringtető szivattyú meleg vizet szivattyúzkörbe a melegvízvezetéken keresztül. Ezáltal avízcsap kinyitásakor azonnal r endelkezésre áll a melegvíz.A keringtető szivattyúhoz időablakok programozhatóak.

0020044247_01 HU 092008