KÖB Pyrot, apríték - Viessmann

PYROTFafűtésű kazán 100 – 540 kW teljesítménnyelTervezési segédletPyrot rotációs tüzelésTeljesen automatikus fatüzelésű kazánszáraz faapríték és pellet tüzelésére5826 516 HU 6/2011

TartalomjegyzékTartalomjegyzék1. A fatüzelés alapelvei 1. 1 A fatüzeléses hőtermelés alapelvei .......................................................................... 6■ Általános alapelvek ............................................................................................... 61. 2 Fapellet hőtermelés céljából történő elégetésének alapelvei ................................... 7■ Mi az a fapellet? .................................................................................................... 7■ A tüzelőanyaggal szemben támasztott követelmények ........................................ 7■ Szállítás módja ...................................................................................................... 81. 3 A fatüzeléses hőtermelés alapelvei .......................................................................... 8■ Mi a faapríték? ...................................................................................................... 8■ A tüzelőanyaggal szemben támasztott követelmények ........................................ 81. 4 Minimális követelmények a tűzifával szemben ......................................................... 8■ összetevők ............................................................................................................ 8■ Nem fás biomassza-tüzelőanyagok ...................................................................... 9■ Fa tüzelőanyagok szabályzatai és szabványai ..................................................... 92. PYROT rotációs tüzelés 2. 1 Termékleírás ............................................................................................................. 10■ Szembetűnő előnyök ............................................................................................ 10■ Szállítási terjedelem .............................................................................................. 102. 2 Műszaki adatok ......................................................................................................... 11■ Műszaki adatok ..................................................................................................... 113. Szabályozás 3. 1 ECOTRONIC műszaki adatok .................................................................................. 16■ Felépítés és működés ........................................................................................... 163. 2 Ecotronic kiegészítő tartozékok ................................................................................ 17■ Modulok és adatátviteli vezetékek ........................................................................ 17■ Kombinációs lehetőségek ..................................................................................... 17■ Áttekintés: az Ecotronic lehetséges szabályozása ............................................... 17■ További párhuzamos hőtermelő szabályozója, KP0 ............................................. 18■ További párhuzamos hőtermelő szabályozója, KP1 ............................................. 18■ Helyiségfűtés szabályozója ................................................................................... 19■ Melléképület szabályozója .................................................................................... 19■ QAA 35 helyiségvezérlő ........................................................................................ 19■ RAK-TW.1000B biztonsági termosztát ................................................................. 20■ Távvezeték szabályozója ...................................................................................... 20■ Léghevítő szabályozója ........................................................................................ 21■ B1 használati melegvíz-készítő szabályozója ....................................................... 21■ B2 használati melegvíz-készítő szabályozója ....................................................... 22■ Használati melegvíz-cirkuláció szabályozója ........................................................ 22■ Szolár használati melegvíz-készítő szabályozója ................................................. 23■ Szolár használati melegvíz és fűtés szabályozója ................................................ 233. 3 Kiegészítő tartozékok ECOTRONIC teljesítménymenedzsmenthez ........................ 25■ Tárolómenedzsment 3 érzékelővel ....................................................................... 25■ Tárolómenedzsment 5 érzékelővel ...................................................................... 25■ Külső indítás BE/KI ............................................................................................... 25■ Potenciálmentes üzemjelzés ................................................................................ 25■ teljesítményjel 0 – 10 V ......................................................................................... 253. 4 ECOTRONIC távvezérlés / távfelügyelet .................................................................. 26■ Analóg zavarjelző készülék akkumulátorral .......................................................... 26■ Ecotronic üzemi adatainak exportálása ................................................................ 26■ Pyrot belső megjelenítés ....................................................................................... 26■ Kiegészítő funkciók megjelenítése ........................................................................ 26■ Adatátviteli vezeték belső megjelenítéshez .......................................................... 26■ Pyrot külső modemes megjelenítése (vezetékes) ................................................ 273. 5 Mastercontrol kétkazános rendszerekhez ................................................................ 28■ Tudnivalók a Mastercontrolról ............................................................................... 28■ Szállítási terjedelem: ............................................................................................. 28■ Megjelenítés érintőképernyővel ............................................................................ 28■ Vázlatos ábra ........................................................................................................ 293. 6 Kiegészítő tartozékok Mastercontrol vezérléshez .................................................... 30■ Hőmennyiségmérő jel ........................................................................................... 30■ További KP0 hőtermelő igénylése ....................................................................... 30■ További KP1 hőtermelő igénylése ........................................................................ 30■ Analóg zavarjelző készülék akkumulátorral .......................................................... 31■ Mastercontrol üzemi adatainak exportálása ......................................................... 31■ Mastercontrol külső modemes megjelenítése (vezetékes) ................................... 315826 516 HU2 PYROT

Tartalomjegyzék (folytatás)4. Szerelési tartozékok 4. 1 Kiegészítő tartozékok kazánhoz ............................................................................... 32■ Pneumatikus tisztítás ........................................................................................... 32■ Nettó árengedmény helyszíni sűrített levegő esetén ........................................... 32■ 2-fokozatú betöltőcsiga ......................................................................................... 32■ Égéstermék-visszavezetés szigetelése ................................................................ 324. 2 Kazánbiztonsági berendezések ................................................................................ 33■ Termikus túlfűtés elleni védelem, 100 °C ............................................................. 33■ Termikus túlfűtés elleni védelem, 50 – 120 °C ..................................................... 33■ Termikus oltószelep,½”, 50 – 90 °C ...................................................................... 33■ Önműködő oltóberendezés ................................................................................... 33■ Pyrot biztonsági szelep (3 bar) ............................................................................. 334. 3 Kiegészítő tartozékok motoros szelephez ................................................................ 34■ Motoros háromjáratú szelep 100 kW-os Pyrot kazánhoz ..................................... 34■ Motoros háromjáratú csap 150 -540 kW-os Pyrot kazánhoz ................................ 344. 4 Kiegészítő tartozékok szivattyúkhoz ......................................................................... 35■ Szivattyúk .............................................................................................................. 354. 5 Kiegészítő tartozékok égéstermék-elvezetéshez ..................................................... 36■ Égéstermék-porleválasztó .................................................................................... 36■ Fémszövet szűrő ................................................................................................... 38■ Égéstermék-csőív 0 – 90° ..................................................................................... 43■ Égéstermékcső, L = 1000 mm .............................................................................. 434. 6 Kiegészítő tartozékok hamueltávolításhoz ............................................................... 44■ Hamueltávolítás külső tartályba ............................................................................ 44■ Hamueltávolítás talapzati tartályba ....................................................................... 464. 7 Visszaégést gátló védőberendezések ...................................................................... 47■ Cellakerekes zsilip ................................................................................................ 47■ MA 220 tolózár ...................................................................................................... 47■ Ejtőcső L = 1,0 m .................................................................................................. 48■ Speciális átmeneti idom ........................................................................................ 485. Tüzelőanyag-elvétel 5. 1 Csigás tüzelőanyag-elhordás ................................................................................... 49■ Pelletelhordó csiga, D = 120 mm .......................................................................... 49■ Pelletelhordó csiga hajtása ................................................................................... 505. 2 Tüzelőanyag-elhordás keverőművel ......................................................................... 51■ AF rugós kihordás ................................................................................................. 51■ AF kihordócsiga rugós kihordáshoz ...................................................................... 53■ AH vízszintes kihordás .......................................................................................... 53■ AH kihordócsiga vízszintes kihordáshoz ............................................................... 56■ AH alépítmény ...................................................................................................... 57■ AH védőlemez a tárolófal számára ....................................................................... 57■ AH takarólemez pellethez ..................................................................................... 575. 3 Tüzelőanyag-elhordás garatos kihordóval ................................................................ 58■ Tüzelőanyag-elhordás garatos kihordóval ............................................................ 585. 4 Tüzelőanyag-elhordás tolópadlóval .......................................................................... 60■ Tolórudak száma és hossza maximális feltöltési magasságnál ............................ 60■ Tolórúdhajtások műszaki adatai ........................................................................... 60■ Az épületre ható erők ............................................................................................ 60■ Húzó réskihordás .................................................................................................. 61■ Középső kihordás ................................................................................................. 63■ Réskihordás töltő funkcióval ................................................................................. 65■ Egyes tolórúdhajtás .............................................................................................. 67■ Egyes tolórúdhajtás hegeszthető alaptartója ........................................................ 67■ Kettős tolórúdhajtás ............................................................................................. 67■ Kettős tolórúdhajtás hegeszthető alaptartója ........................................................ 67■ Tároló hegeszthető alaptartója ............................................................................. 67■ Tolórúd .................................................................................................................. 68■ AS - egyes hidraulikus tápegység ......................................................................... 68■ AS - kettős hidraulikus tápegység ......................................................................... 69■ Tolópadló csigája D = 190 mm ............................................................................. 69■ Tolópadló csigája D = 250 mm ............................................................................. 69■ Tolópadló csigájának hajtása, standard kivitel ...................................................... 69■ Tolópadló csigájának hajtása, erősített kivitel ....................................................... 70■ Tolópadló csigájának burkolata ............................................................................ 705826 516 HUPYROT 3

Tartalomjegyzék (folytatás)6. Tüzelőanyag-továbbítás 6. 1 Tüzelőanyag-továbbítás csigával ............................................................................. 71■ Vályús szállítócsiga ............................................................................................... 71■ Vályús szállítócsiga hajtása, standard kivitel ........................................................ 71■ Csöves szállítócsiga ............................................................................................. 72■ Csöves szállítócsiga hajtása pellethez ................................................................. 73■ Csöves szállítócsiga hajtása, standard kivitel ....................................................... 74■ Csöves szállítócsiga hajtása, erősített kivitel ........................................................ 747. Tüzelőanyag-tárolás 7. 1 Tüzelőanyag-tárolás helyszíni pellettárolóban .......................................................... 75■ Tudnivalók pellettároló méretezéséhez ................................................................ 75■ A pelletraktár kivitelezése és a szükséges rendszerkomponensek ...................... 76■ További biztonsági tudnivalók a pelletraktárról ..................................................... 76■ Szemöldökfák Z-szögvasakkal ............................................................................. 77■ Betöltő- és levegő-visszavezető csonkok ............................................................. 77■ Kiegészítő tartozékok helyszíni pelletraktárhoz .................................................... 807. 2 A helyszíni tüzelőanyag-raktár feltöltése .................................................................. 81■ FDM 2,9/1,3 m kézi tárolófedél ............................................................................. 81■ FDH hidraulikus tárolófedél ................................................................................... 82■ 120-as ejtőrács hidraulikus fedélhez ..................................................................... 83■ 200-as ejtőrács hidraulikus fedélhez ..................................................................... 83■ FDB járművel járható tartályfedél .......................................................................... 83■ 120-as ejtőrács FDB fedélhez ............................................................................... 85■ 200-as ejtőrács FDB fedélhez .............................................................................. 85■ Rázómotor ejtőrácshoz ......................................................................................... 85■ ASH hidraulikus tápegység tartályfedélhez .......................................................... 85■ Fedélhajtások ASH hidraulikus tápegységhez ..................................................... 86■ FS 300 tartálytöltő csiga ....................................................................................... 86■ Hajtás tartálytöltő csigához .................................................................................. 868. Fűtővíz-puffertároló 8. 1 HPM fűtővíz-puffertároló ........................................................................................... 88■ HPM fűtővíz-puffertároló ....................................................................................... 888. 2 WDW 2000 l-es fűtővíz-puffertároló .......................................................................... 90■ WDW 2000 l-es fűtővíz-puffertároló ...................................................................... 908. 3 WDW 2900 l-es fűtővíz-puffertároló .......................................................................... 91■ WDW 2900 l-es fűtővíz-puffertároló ...................................................................... 919. Tervezési utasítások 9. 1 A rendszer méretezése ............................................................................................. 92■ A névleges hőteljesítmény kiválasztása ............................................................... 92■ Előremenő hőmérsékletek .................................................................................... 92■ Biztonsági hőmérsékletek ..................................................................................... 929. 2 Szállítás .................................................................................................................... 929. 3 Bevitel ....................................................................................................................... 929. 4 Felállítás ................................................................................................................... 93■ A kazánházzal szemben támasztott követelmények ............................................ 93■ Követelmények a GMBSZ szerint ......................................................................... 94■ Égést tápláló levegőellátás ................................................................................... 94■ Biztonsági intézkedések ....................................................................................... 95■ Minimális távolságok ............................................................................................. 959. 5 Hidraulikus csatlakozás ............................................................................................ 95■ A fűtési rendszer csatlakozói ................................................................................ 95■ Kazánköri- és visszakeverő szivattyúk ................................................................. 96■ Biztonságtechnikai felszerelés a DIN EN 12828 szerint ....................................... 96■ Példa ..................................................................................................................... 969. 6 Elektromos szerelés ................................................................................................. 98■ A kezelőmodul és a kapcsolószekrény elhelyezése ............................................. 989. 7 Biztonságtechnikai felszerelés .................................................................................. 98■ Tágulási tartály ...................................................................................................... 98■ Oltóberendezések ................................................................................................. 98■ Oltóvíztartály ......................................................................................................... 99■ Oltóberendezés hidegvíz-betáplálással ................................................................ 99■ A tűztér túltöltésének megakadályozása .............................................................. 100■ Visszaégésgátló (RZS) ......................................................................................... 100■ Tüzelőanyag-behordás visszaégés elleni védelme (RSE) .................................... 100■ Tolózár .................................................................................................................. 100■ Cellakerekes zsilip ................................................................................................ 100■ Vízhiánybiztosító ................................................................................................... 100■ Maximális nyomást korlátozó készülék ................................................................. 100■ Minimális nyomást korlátozó készülék .................................................................. 100■ Biztonsági szelep .................................................................................................. 100■ Tágulási tartály ...................................................................................................... 1014 PYROT5826 516 HU

Tartalomjegyzék (folytatás)9. 8 Tűzvédelem .............................................................................................................. 101■ Tüzelőanyag-raktár tűzvédelme ............................................................................ 1019. 9 Üzembe helyezés ..................................................................................................... 101■ Tüzelőanyag üzembe helyezéshez ....................................................................... 101■ A fűtésrendszer feltöltése ..................................................................................... 1019.10 Tüzelőanyagok ......................................................................................................... 101■ Alkalmas tüzelőanyagok ....................................................................................... 1019.11 Égéstermék oldali csatlakozás ................................................................................. 102■ Kémény ................................................................................................................. 102■ Égéstermékcső (méretezés) ................................................................................. 1029.12 Zajvédelem ............................................................................................................... 103■ Alátámasztások ..................................................................................................... 1039.13 Fagyvédelem ............................................................................................................ 1039.14 Víz oldali korrózió által okozott károk elkerülése ...................................................... 103■ Víz oldali korrózió által okozott károk elkerülése .................................................. 10310. Függelék 10. 1 Tágulási tartály méretezése ...................................................................................... 104■ Kiválasztási példa ................................................................................................. 10410. 2 Általános tudnivalók a 110 ºC-ig terjedő biztonsági hőmérsékletű kisnyomású forróvíztermelőkről........................................................................................................ 10510. 3 Csővezeték-csatlakozások ....................................................................................... 10510. 4 Elektromos szerelés ................................................................................................. 10510. 5 Üzemeltetési útmutató .............................................................................................. 10510. 6 Égéstermék-elvezető rendszer ................................................................................. 10510. 7 Ellenőrzés az építésfelügyeleti átvételi eljárás során ............................................... 10511. Címszójegyzék .............................................................................................................................................. 1065826 516 HUPYROT 5

A fatüzelés alapelvei (folytatás)Víztartalom %-ban 0 5 10 15 20 25 30 35Fafajta MértékegységTölgy kWh/kg 5,00 4,72 4,43 4,15 3,86 3,58 3,30 3,01kWh/tkm 2355 2835 2812 1786 2758 2726 2689 2646kWh/m³ 1999 1984 1968 1951 1931 1908 1882 1852kWh/ökm 1142 1134 1125 1115 1103 1090 1075 1058Nyárfa kWh/kg 5,00 4,72 4,43 4,15 3,86 3,58 3,30 3,01kWh/tkm 1765 1752 1738 1723 1705 1685 1662 1636kWh/m³ 1236 1227 1217 1206 1193 1179 1163 1145kWh/ökm 706 701 605 680 682 674 665 6541A víztartalom és a tüzelőanyag nedvességtartalmának összefüggéseA tűzifa víztartalmát vagy víztartalomként vagy tüzelőanyag-nedvességtartalomkéntadják meg. A víztartalom (%-ban) a nedves tüzelőanyagravagy friss anyagra (FS) a tüzelőanyag-nedvességtartalom azabszolút száraz tüzelőanyagra (TS) vonatkozik. A KÖB-termékeket aw víztartalommal specifikálják.Példa:Ha 100 kg tüzelőanyag 50 kg vizet tartalmaz, akkor 50% (w50) víztartalomadódik és 100% (u=100) tüzelőanyag-nedvességtartalom.7060504030Víztartalom %-ban201000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200Tüzelőanyag nedvességtartalma %-ban5826 516 HU1.2 Fapellet hőtermelés céljából történő elégetésének alapelveiMi az a fapellet?A fapellet száz százalékban természetes fahulladékból készül. E nyersanyag gyaluforgács és fűrészpor formájában, nagy mennyiségben keletkezika fafeldolgozó iparban. A fahulladékot nagy nyomás alatt tömörítik és pelletálják, azaz hengeres formába préselik.A nyersanyagot teljesen száraz helyen tárolják és szállítják. A teljesen száraz helyen való tárolás a berendezés felhasználójánál is feltétlenülszükséges. Csak így biztosítható a kifogástalan és hatékony égés.A tüzelőanyaggal szemben támasztott követelményekA Pyrot készülékben a következő tulajdonságú pelletek tüzelhetők el:■ 6 mm átmérő■ 5 – 30 mm hossz (20% – 45 mm)■ víztartalom max. 10%A Pyrot kazánban való elégetésre használt pelletnek meg kell felelniea DINplus vagy ÖNORM M 7135 szabványban foglalt követelményeknek.PYROT 7

A fatüzelés alapelvei (folytatás)1Követelmény DINplus Ö-NORMM 7135Kopásállóság % ≤ 2,3 ≤ 2,3Nyerstömörség kg/dm 3 ≥ 1,12 ≥ 1,12Víztartalom % ≤ 10 ≤ 10Hamutartalom % ≤ 0,5 ≤ 0,5Fűtőérték MJ/kg ≥ 18 ≥ 18kWh/kg ≥ 5 ≥ 5Kéntartalom % ≤ 0,04 ≤ 0,04Klórtartalom % ≤ 0,02 ≤ 0,02Nitrogéntartalom % ≤ 0,3 ≤ 0,3Tömörítési segédanyagok% ≤ 2 ≤ 2Külső gyártásellenőrzés van –Minőségi ismérvekJó minőségű pellet:■ sima, fényes felület■ egyenletes hossz■ alacsony portartalom■ vízben elsüllyednekRossz minőségű pellet:■ barázdált, durva felület■ erősen eltérő hosszok■ magas portartalom■ úszik a vízenSzállítás módjaA pelletet ömlesztett formában silótartálykocsival szállítják és tömlőrendszersegítségével fúvatják be a raktárba.A pellettel való kíméletes bánásmód lehetővé teszi a csekély porképződést,a tüzelőanyag zavarmentes betöltését és a kazán állandószintű hőteljesítményét.1.3 A fatüzeléses hőtermelés alapelveiMi a faapríték?A faapríték nyersanyagaként 100 százalékban természetes erdei és ültetvényfát dolgoznak fel. A nyersanyag ágak és fatörzsek formájában állrendelkezésre. Ezt a faanyagot gyors járású vágó szerszámokkal, az ÖNORM M 7133 szerint állítják elő.A tüzelőanyaggal szemben támasztott követelményekA PYROT kazánban legfeljebb 20% durva összetevőjű, legfeljebb 5cm² keresztmetszetű és legfeljebb 12 cm hosszúságú (5% max. 16cm) faapríték tüzelhető.Ömlesztett térfogatsúly, S (kg/m³ , víztartalom, W (%), méret, G (mm) az ÖNORM M 7133 szerintS 200 W20 G30/50 puha erdei faapríték, natúrS 250 W20 – W35 G30/50 puha erdei faapríték, natúrS 300 W20 – W35 G30/50 puha/kemény erdei faapríték, natúrS 350 W20 – W35 G30/50 kemény erdei faapríték, natúrMinőségi jellemzőkJó minőségű faapríték:■ az ÖNORM M 7133 szerint■ G30 vagy G50 méret■ max. 5% kiszakadó■ sima felületRossz minőségű faapríték:■ szálas felület■ 5%-nál több kiszakadó■ 20%-nál nagyobb arányú durva összetevő■ G30 vagy G50 méretnél nagyobb1.4 Minimális követelmények a tűzifával szembenösszetevőkA tűzifa beszerzésekor ügyelni kell rá, hogy az idegen összetevőket(pl. kövek, fémrészek, faldarabok, műanyagok stb.) elkerüljék. Ezekmegváltoztatják a tüzelőanyag összetételét és ezáltal a tüzelési folyamatmérvadó paramétereit.A nem éghető összetevők (hamu 815 °C elemzési hőmérséklet mellett)következő (egy kilogramm száraz tüzelőanyagra vetített) határértékeitnem szabad túllépni:HatárértékÖsszehasonlításként natúr erdei faKlór, Cl mg/kg max. 300 10Kén, S mg/kg max. 1000 120Cl, S együtt mg/kg max. 1000 130Összes hamutartalom g/kg max. 15,0 5,0Alkálioxidok a hamuban (K 2 O és Na 2 O) g/kg max. 1,0 0,35Hamuzsugorodás kezdete, SB °C min. 1000 kb. 1200A fenti határértékek túllépésének egyik következménye az égőtér ésa fafűtésű kazán élettartamának csökkenése. Ezzel együtt megnő afenntartási ráfordítás és rövidülnek a karbantartási időközök.A por formájú és finomszemcsés anyagok arányát szintén minimalizálnikell (az ÖNORM M 7133 szabványnak megfelelően).8 PYROT5826 516 HU

A fatüzelés alapelvei (folytatás)Nem fás biomassza-tüzelőanyagokA nem fás biomassza-tüzelőanyag, mint a tűlevél, lomb, gabona,szalma, pelyva, gyümölcsmag stb. rendszerint nem alkalmas tüzelőanyagkéntzavarmentes üzemeltetésre és ezért nem megengedett.Fa tüzelőanyagok szabályzatai és szabványaiA tüzelőanyag tulajdonságai (elemi összetétel, hamulágyulási pontstb.) részben jelentősen eltérnek a fáétól. A Pyrot kazánban történőtüzelés ezáltal károsan befolyásolhatja a tüzelési tulajdonságokat ésa samottozás és a hőcserélő-felületek fokozott igénybevételét eredményezheti.Ezért garanciális igények csak az engedélyezett tüzelőanyagokhasználata esetén érvényesíthetők.1Németország 1.BImSchV a 2010. 03. 22-i kiegészített változatbanAusztriaFAV, 1997. 11. 18 „Tüzelőberendezésekről szóló rendelet” § 3.(1) 3. Szilárd tüzelőanyagokAz energia-megtakarításról szóló 15a B-VG megállapodásA kis tüzelőberendezések óvintézkedésiről szóló 15a B-VG megállapodásSvájcLevegőtisztaságról szóló rendelet, LRV, 1985. 12. 16. (2000. 03. 28-i állapot)ÖNORM M 7133 Energetikai célú faapríték (1998)ÖNORM M 7135 Préselt natúr fa vagy natúr kéreg (1998)ÖNORM M 7136 Fapellet minőségbiztosítása – Szállítási és raktárlogisztikaEN 303-5Fűtőkazánok. 5. rész: Szilárd tüzelőanyagokkal üzemelő fűtőkazánok. 8. táblázat: „Vizsgáló tüzelőanyagok”EN 14961Szilárd bio-tüzelőanyagok.Fatüzelésű fűtőberendezésekSzabályzat és tervezési kézikönyvminősé-girányításaDIN 51731 Préstermék természetes fából. (1993)EN 14961-1 Szilárd bio-tüzelőanyagok. Tüzelőanyag-előírások és -osztályok. 1. rész: Általános követelményekEN 14961-2 Szilárd bio-tüzelőanyagok. Tüzelőanyag-előírások és -osztályok – 2. rész: Fapellet nem ipari használatraEN 14961-3 Szilárd bio-tüzelőanyagok. Tüzelőanyag-előírások és -osztályok. 3. rész: Faapríték nem ipari használatrapr TRVB H 118/03 Megelőző tűzvédelem műszaki irányelve (osztrák irányelv)5826 516 HUPYROT 9

PYROT rotációs tüzelés2.1 Termékleírás2A szabályozott szekunder levegő rotációs ventilátorralB rotációs égéskamraC kazánhőcserélőD biztonsági hőcserélőE égéstermék-ventilátor lambda-szondával és hőmérsékletérzékelővelF pneumatikus tisztításG szabályozható égéstermék-visszakeringetésH szabályozott primer levegőK gyújtóventilátorL egész felületen mozgatott rostélyM hamukihordásA Pyrot fafűtésű kazán szabadalmaztatott rotációs tüzelésével a legújabbműszaki színvonalnak megfelelő fatüzelés. A betöltőcsiga a tűzifátfolyamatosan vezeti a mozgó rostélyra, amelyen a tüzelőanyagelgázosítása történik. A folyamatos elgázosítás oxigénhiányos környezetbentörténik. A felszálló éghető gázt rotációs ventilátor elegyítia perdítve befújt szekunder levegővel. Ezáltal biztosított az éghető gáztökéletes keveredése.Tiszta és hatékony égésA Pyrot kazán jól bevált tüzeléstechnikája hasonló kibocsátási értékeketnyújt, mint a korszerű gáztüzelésű berendezések és tüzelőanyagtólfüggően minimális értéken tartja a CO, NO X és porrészecskekibocsátást.A tüzeléstechnika és a digitális, folyamatos teljesítményszabályozáskombinációja akár 92 %-os hatásfokot is lehetővé tesz.Mobil konténeres hőközpontA Pyrot fafűtésű kazán kapható készre szerelve konténerben olyanalkalmazásokhoz, amelyeknél nem áll rendelkezésre kazánház vagyahol minimalizálni kell a helyszíni építési ráfordítást. A készre szereltmegoldáshoz tartozik a speciális konténerbe előre telepített fafűtésűkazán, valamint a kiegészítő készülékek. A kész konténeres megoldásmellett egyéni változatban speciális igényekhez is illeszthető.Szembetűnő előnyök■ Jó hatásfok és alacsony kibocsátási értékek (max. 92%) a szabályozottprimer és szekunder levegőbevezetésnek és a kis részecskekibocsátásútüzelésnek köszönhetően.■ Kéthuzamú hőcserélő és folyamatos teljesítményszabályozás (4:1szabályozási tartomány).■ Az automatikus gyújtás elkerüli a parázs megőrzését és tüzelőanyagottakarít meg.Szállítási terjedelemKészre szerelt DINplus és ÖNORM M 7135 szerinti pellet- és faaprítéktüzelésűacéllemez kazán.Égőkamra-ajtó, hamuajtók, hamuládák, tisztítóberendezés.1 betöltőcsiga záróréteggel, szennyfogós oltószeleppel1 égéstermék-ventilátor1 oltóvíztartály tartóval1 automatikus gyújtóberendezés1 készlet kiszorítórúd1 égéstermék-visszakeringetés1 melléklevegő-egység (huzatszabályozó); a helyszínen szerelendőaz égéstermékcsőbeÉrzékelők:■ infravörös fénysorompó a betöltőcsiga zárórétegének szintellenőrzésére■ biztonsági végálláskapcsoló a betöltőcsiga ellenőrző fedelénél■ Egyszerű karbantartás a teljesen automatikus hamueltávolításnakköszönhetően, választhatóan kapható pneumatikus tisztítórendszerés égéstermék-porleválasztó.■ A fejlett biztonsági berendezések biztonságos és megbízható üzemeltetésttesznek lehetővé.■ Berendezését szakértői csapatunk egyénileg megtervezi.■ Kapható komplett kész megoldásként, konténerben.■ Pt100 felületi hőmérsékletérzékelő a betöltőcsigánál■ infravörös fénysorompók a tűztér tüzelőanyagszintjének felügyeletére■ cirkóniumdioxid érzékelő mérőátalakítóval■ Pt100 égéstermékhőmérséklet-érzékelő■ KTY visszatérő vízhőmérséklet-érzékelő■ KTY kazánvízhőmérséklet-érzékelő■ biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát (STB)■ rotációs ventilátor hőmérsékletérzékelője■ merülőhüvelyes KTY érzékelő5826 516 HU10 PYROT

PYROT rotációs tüzelés (folytatás)2.2 Műszaki adatokMűszaki adatokKereskedelmi megnevezés Pyrot rotációs tüzelésNévleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540Rend. sz.: 7423 656 7423 657 7423 658 7423 659 7423 660 7423 661TeljesítményadatokNévleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540Tartós teljesítmény *1 kW 90 135 200 270 360 480Minimális hőteljesítmény, Q *2 minkW 30 45 60 80 100 140Fűtéstechnikai adatokFűtőgázoldali űrtartalom l 325 374 744 883 1340 1613A biztonsági hőmérséklet-határoló megengedett°C 100 100 100 100 100 100lekapcsolási hőmérsékleteMinimális visszatérő vízhőmérséklet °C 65 65 65 65 65 65Rostély hamutárolójának űrtartalma l 26 32 45 55 75 91Égéstermék-porleválasztó hamutárolójánakl 90 90 90 90 90 90űrtartalmaKazán víztérfogata l 395 432 794 903 1326 1510Kazán vízoldali ellenállásaVízoldali ellenállás (hőm. kül. 10 K) Pa 2344 5274 2100 3905 2434 4437Vízoldali ellenállás (hőm. kül. 15 K) Pa 1042 2344 933 1736 1081 1972Vízoldali ellenállás (hőm. kül. 20 K) Pa 586 1318 525 976 609 1109Víz térfogatáramaTérfogatáram (hőm. kül. 10 K) m³/h 8,6 12,90 18,92 25,80 34,40 46,44Térfogatáram (hőm. kül. 15 K) m³/h 5,73 8,60 12,61 17,20 22,93 30,96Térfogatáram (hőm. kül. 20 K) m³/h 4,30 6,45 9,46 12,90 17,20 23,22Max. megengedett üzemi nyomásEllenőrző túlnyomás bar 5 5 5 5 5 5Maximális üzemi nyomás bar 3 3 3 3 3 3Fűtőfelület m 2 8,28 10,78 16,4 20,72 28,76 39,36CE-jelölés CE CE CE CE CE CEKazántípus az MSZ EN 303-5 szerint 3 3 3 3 3 3Befoglaló méretekTeljes hossz (nyitott ajtónál) mm 2870 3120 3424 3780 4004 4232Teljes szélesség mm 1050 1050 1330 1330 1570 1570Teljes szélesség (betöltőcsigával) mm 2070 2180 2350 2350 2590 2590Teljes magasság mm 1825 1825 2084 2084 2422 2492Teljes magasság (égéstermék-ventilátorral)mm 2236 2266 2526 2534 2832 2902TömegekKazán *3 kg 1278 1451 2119 2441 3235 3671Tüzelőblokk kg 432 477 581 641 778 937Kiszorítórudak kg 68 87 141 163 220 289Égéstermék-ventilátor kg 37 40 40 45 62 62Betöltőcsiga kg 143 143 143 143 143 149ÖssztömegekÖssztömeg víz nélkül *4 kg 1958 2198 3024 3433 4438 5108Össztömeg vízzel kg 2353 2630 3818 4336 5764 6618Max. elektr. teljesítményfelvétel– gyújtásnál W 1600 1600 1600 1600 1600 1600– elektr. teljesítmény (összesen) W 2670 2670 2850 3600 3980 3630– betöltőcsiga W 370 370 550 1100 1100 750– rotációs ventilátor W 120 120 120 120 120 120– égéstermék-ventilátor W 550 550 550 750 1100 1100– rostélyhajtás W 30 30 30 30 60 60– elektr. fogyasztás Q N esetén W 850 1032 1108 1521 1868 1753– elektr. fogyasztás Q min esetén W 280 355 369 434 480 46025826 516 HU*1 Beálló teljesítmény alapterhelésű kazánként tartós üzemben, pneumatikus tisztítással*2 Q ≥ Q min : folyamatos szabályozású teljesítményüzem (fokozatmentes teljesítményszabályozás)Q ≤ Q min : alacsony terhelés BE Q min / KI (szakaszos üzemeltetés)*3 beleértve az ajtót és a tűzálló betonbélést*4 kiszorítórudakat beleértvePYROT 11

PYROT rotációs tüzelés (folytatás)2Kereskedelmi megnevezés Pyrot rotációs tüzelésNévleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540Rend. sz.: 7423 656 7423 657 7423 658 7423 659 7423 660 7423 661A fűtőkazán csatlakozásaiKazán-előremenő és -visszatérő G 2 IG 2 IG DN80 PN6 DN80 PN6 DN100 PN6 DN100 PN6Oltóvíz-csatlakozás R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Kazánürítő csap Rp 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½Biztonsági hőcserélő 2× R ½ ½ ½ ½ ½ ½Merülőhüvely TS-hez Rp ½ ½ ½ ½ ½ ½Égéstermék *5Közepes hőmérséklet (bruttó) *6Közepes égéstermék-hőmérséklet Q N°C 160 160 160 160 160 160esetén *7Közepes égéstermék-hőmérséklet Q min °C 130 130 130 130 130 130eseténTömegáramQ N ; W5; O 2 6% g/s 53,6 80,4 117,9 160,8 214,4 289,44Q W35 ; W35; O 2 8% g/s 71,3 106,9 156,9 213,9 285,2 385,1TérfogatáramQ N ; W5; O 2 6%; 150 °C m 3 /s 0,06 0,09 0,14 0,19 0,25 0,35Q W35 ; W35; O 2 8%; 150 °C m 3 /s 0,08 0,12 0,19 0,25 0,34 0,46Égéstermék-csőcsonk 7 mm 200 250 250 300 350 350Huzatigény) Pa 0 0 0 0 0 0Hatásfok– teljes terhelésnél % 90 90 90 90 90 90– részterhelésnél % 92 92 92 92 92 92*5 Az égéstermék-elvezető rendszer méretezéséhez számított értékek az MSZ EN 13384 szerint, 12,0% CO 2 -ra vonatkoztatva.*6 Mért égéstermék-hőmérséklet mint közepes bruttó érték az MSZ EN 304 szerint 20 °C-os égést tápláló levegő hőmérséklet esetén.*7 Égéstermék-hőmérséklet: növelése a kiszorítórudak eltávolításával lehetséges (Q N + 30 °C; Q min + 10 °C)5826 516 HU12 PYROT

PYROT rotációs tüzelés (folytatás)Méretek42,74 n mm41,51 m mm8,22 a mm 38,51 b mm23,539,04 mm mmlkKRKVc24,11 f5,96 mm e mm44,84 mm2,67 mmgd7,01 mm2r23,03 mm77,57 h mm11,60 q. mmp19,57 mmo12,05 mm5826 516 HUKR kazán-visszatérőKV kazán-előremenőMérettáblázatNévleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540a mm 392 392 406 406 466 466b mm 1291 1541 1525 1875 1800 2030c mm 345 358 358 352 375 375d mm 1891 1908 2168 2182 2457 2527e mm 303 303 316 316 319 319f mm 1093 1093 1179 1179 1219 1219g mm DN 80 DN 80 DN 80 DN 125 DN 125 DN 125h mm 2870 3120 3424 3780 4004 4232k mm 320 370 370 440 480 548l mm 870 870 1150 1150 1390 1390m mm 1765 1765 2024 2024 2262 2262n mm 1825 1825 2084 2084 2422 2492o mm 700 700 700 700 700 742p mm 870 870 1150 1150 1390 1390q mm 673 673 673 673 673 750r mm 1050 1050 1330 1330 1570 1570PYROT 13

PYROT rotációs tüzelés (folytatás)A B C D E F GK24,52 mm2205,30 mmH26354,17 b mm6,68 mm 33070,02 mmaA merülőhüvely TS-hezB kazán-visszatérőC visszatérő hőmérséklet érzékelőD biztonsági hőcserélőE biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát (STB)F kazánhőmérséklet-érzékelőG kazán-előremenőH biztonsági hőcserélőK tüzelőblokk hamueltávolításaMérettáblázatNévleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540a mm 2785 3035 3059 3415 3457 3685b mm 2000 2250 2274 2630 2614 2842KRKVAGBCDFEABCpneumatikus tisztításfüstgázgyűjtő tisztítófedelezárófedél kémlelőüveggel (normál kivitel), perem égőcserélő állványcsatlakoztatásáhozDEFGvisszakeringető vezeték, változó vezetékezéskazánürítő csapgyújtókészülékrotációs ventilátor5826 516 HU14 PYROT

PYROT rotációs tüzelés (folytatás)KV kazán-előremenőKR kazán-visszatérőABK2CH G F E DA égéstermék-ventilátorB kazánajtó rotációs ventilátorralC oltóvíz-csatlakozóD betöltőcsigaE előtolórostély hajtásaF rostély hamuajtaja (2 darab)G hamueltávolítás hajtásaH tüzelőblokk karbantartó fedeleK felhordócsiga a hamueltávolításhoz5826 516 HUPYROT 15

Szabályozás3.1 ECOTRONIC műszaki adatokFelépítés és működés3Modulrendszerű felépítésAz Ecotronic vezérlés decentralizált mikroprocesszoros rendszer(CAN-BUS). A kazánberendezés szabályozására az Ecotronic egy akapcsolószekrénybe épített modulból (áramköri lap) és a kezelőmodulbóláll. Az Ecotronic alapkiviteléhez 3-érzékelős tárolómenedzsmenttartozik. Az Ecotronic kiegészíthető szabályozó-modulokkal(modulrendszerű felépítésű). Így a kezelés egyénileg az ügyfél igényeiszerint bővíthető.KezelőmodulA kezelőmodult a kazán szállítási terjedelme tartalmazza, ez szolgála fűtőberendezés kezelésére. A háttérvilágítású kijelző átfogó szövegeskijelzést biztosít. A kezelőmodult adatátviteli vezeték köti össze akapcsolószekrénnyel.KÖB Wärme aus HolzF1F9A kezelőmodulF2F10F3F4F5>F6F11 F12 F13 F14 F15 F16>Ecotronic 800Funkciók:■ Automatikus gyújtás.■ Teljesítmény-szabályozó kör folyamatos teljesítményszabályozással(25-100 %)– Az előremenő vízhőmérséklet függvényében levegővezérelt, fordulatszám-szabályozásúégéstermék-ventilátor.– Pontos tüzelőanyag-utánadagolás a záróréteggel rendelkezőadagolótartályból, betöltőcsigával.– Az adagolótartály utántöltése szintfelügyelet segítségével.– Az égő anyag korlátozása és elosztása a tűztérben a tűztéri szintfelügyeletsegítségével és az előtolórostély mozgatásával.■ Kibocsátásra optimalizált szabályozókör: a levegőbevezetés optimalizálásalambda-szondás méréssel és motoros működtetésű légelzárócsappantyúval gondoskodik az optimális égésről■ A visszatérő vízhőmérséklet kazán-keverőszelep általi magasan tartásagondoskodik a kazán hosszú élettartamárólF7+OK-F8■ Olajégő-vezérlés a PYROT kazánon.■ Biztonsági funkciók:– túlmelegedés– visszaégés– adagolás fedelének felnyitása– kényszer-hőelvezetés■ Potenciálmentes kimenet (zavarjelzés)Alap beállítások:A kezelés fóliabillentyűzettel és szöveges kijelzővel ellátott kezelőkonzolróltörténik. A kijelzőn minden üzemi adat leolvasható. Azösszes fontos paraméter előírt értéke egyszerűen megadható a billentyűzetsegítségével. A zavarjelzések szöveges formában, fellépésüksorrendjében jelennek meg.Szállítási terjedelem:■ Mikroprocesszoros vezérlés (kezelőkonzol háttérvilágítású szövegeskijelzővel), CE-jelöléssel, elemmel biztosított órával, RS 232soros interfésszel a számítógépre történő csatlakoztatáshoz.■ Adatátviteli vezeték a kezelőmodulról a kapcsolószekrényhez; hossza10 m.■ Kapcsolószekrény; RAL 7035 (szürke) színben, rücskösen porszórtfelülettel. A kivitel az ÖVE/VDE-irányelvek szerint sorkapcsokonkészre huzalozott, betáplálás: 3×400 V 50 Hz; vezérlőfeszültség:230 V vagy 24 V.– frissíthető szoftver– Starttec az adagolás minden hajtása számára (3×400 V) a különdíjtételeknek megfelelően– motorvédő kapcsoló a kazán szivattyújához– kimenetek a léptetőmotorok számára (légelzáró csappantyúk)– frekvenciaváltó (3-as EMC-osztály) az égéstermék-ventilátorhoz■ A kapcsolószekrény ajtajában:– 4-pólusú főkapcsoló– dokumentáció beleértve a bekötött elektromos kapcsolási rajzot,a kábeljelölést tartalmazó bekötési rajzot, a kezelési és karbantartásiutasítást, a telepítési útmutatót a tervtartóban■ A betöltőcsigára szerelt érzékelők és kapcsolók:– infravörös fénysorompó a betöltőcsiga zárórétegének szintellenőrzésére– biztonsági végálláskapcsoló a betöltőcsiga ellenőrző fedelénél– Pt100 felületi hőmérsékletérzékelő a betöltőcsigánál■ A tüzelőblokkra, a tüzelésre és az égéstermékcsőcsonkra szereltérzékelők és kapcsolók (a helyszínen szerelendő):– infravörös fénysorompók a tüzelőanyag szintjének felügyeletére atűztérben– cirkóniumdioxid érzékelő mérőátalakítóval (lambda-szonda)– Pt100 égéstermékhőmérséklet-érzékelő■ A kazánra fent felszerelt érzékelők és kapcsolók:– KTY kazánvízhőmérséklet-érzékelő az előremenő csonkon– KTY visszatérő vízhőmérséklet-érzékelő a visszatérő csonkon– biztonsági hőmérséklet-határoló termosztát (STB)– rotációs ventilátor hőmérsékletérzékelője■ Mellékelt érzékelő– 1 merülőhüvelyes KTY érzékelő, 1/2 " × 280 mm (B28.1)5826 516 HU16 PYROT

Szabályozás (folytatás)3.2 Ecotronic kiegészítő tartozékokModulok és adatátviteli vezetékekAz Ecotronic alapkivitele szabályozó-modulokkal vagy szabályozóvalés adatátviteli vezetékekkel egyénileg bővíthető. Ezáltal kiegészítőhőtermelők, hőfogyasztók vagy szolár rásegítésű vagy anélküli használatimelegvíz-készítők köthetők be a szabályozásba.Adatátviteli vezetékekAz adatátviteli vezeték az egyes modulokat komplett szabályozássáegészíti ki. Az adatátviteli vezetékek összekapcsolhatók egymással(max. 2 vezeték). Az összes CAN-BUS vezeték együttes hossza nemhaladhatja meg a 200 m-t.Fontos tudnivaló!Minden bővítésnél meg kell vizsgálni az adatátviteli vezeték szükségességét.Minden kiegészítő szabályozó-modul megfelelő adatátvitelivezetéket igényel.MegnevezésRend. sz.Adatátviteli vezeték csatlakozódugóval, 10,0 m, 7387 587standardAdatátviteli vezeték csatlakozódugóval, 2,0 m 7387 858Kombinációs lehetőségekMegnevezésRend. sz.Adatátviteli vezeték csatlakozódugóval, 5,0 m 7388 000Adatátviteli vezeték csatlakozódugóval, 20,0 m 7388 025Adatátviteli vezeték csatlakozódugóval, 40,0 m 7387 588Adatátviteli vezeték csatlakozódugóval, 80,0 m 7387 972Y-elosztó 7387 948Szabályozó-modulA szabályozó-modult műanyag házban (hossz: 325 mm, magasság:195 mm, mélység: 75 mm) szállítják, külsőhőmérséklet-érzékelővel(QAC 31) együtt.A szabályozó-modul kezelő nyomógombjai rendelkezésre állnak akezelőmodulon, ezek engedélyezése a szabályozók darabszámánakmegfelelően történik.3- vagy 5-érzékelős tárolómenedzsment választhatóan kapható. Az 5-érzékelős tárolómenedzsmenthez további szabályozó-modul szükséges.3Kezelőmodulbővítőgombokkal12 szabályozógomb Max. 4 szabályozó és7 érzékelő lehetségesKiegészítő szabályozó-modulok felár ellenében1 szabályozó-modul 2 szabályozó-modul 3 szabályozó-modulMax. 8 szabályozó és14 érzékelő lehetségesMax. 12 szabályozó és21 érzékelő lehetségesÁttekintés: az Ecotronic lehetséges szabályozásaSzabályozó Rend. sz. NyomógombSzabályozókdarabszámaÉrzékelők darabszámaKiegészítő hőtermelő szabályozójatovábbi párhuzamos hőtermelő, KP0 7387 923 18. oldaltovábbi párhuzamos hőtermelő, KP1 7387 908 1 2 1 18. oldalHelyiségfűtés szabályozójahelyiségfűtés (fűtőkör keverőszeleppel) 7379 402 1 1 1 19. oldalmelléképület 7387 865 1 2 2 19. oldaltávvezeték 7379 401 1 1 1 20. oldalléghevítő 7387 825 1 1 1 21. oldalQAA 35 helyiségvezérlő (távvezérlő) *8 7379 405 — — 1 19. oldalbiztonsági termosztát *9 7387 940 — — — 20. oldalHasználati melegvíz szabályozójaB1 tároló-vízmelegítő (térfogatáram-szabályozás7387 853 1 1 1 21. oldalnélkül)B2 tároló-vízmelegítő (térfogatáram-szabályozással)7379 400 1 1 2 22. oldalHasználati melegvíz keringetése 7387 849 1 1 — 22. oldalSzolár szabályozóSzolár használati melegvíz-készítő 7387 818 1 1 2 23. oldalSzolár használati melegvíz és fűtés 7387 786 1 2 2 23. oldalPuffertároló-menedzsment szabályozójaPuffertároló-menedzsment 3 érzékelővel 7387 828 - - - 25. oldalPuffertároló-menedzsment 5 érzékelővel (QM) 7387 852 1 1 4 25. oldallásd:5826 516 HU*8 Csak helyiségfűtés szabályozójával vagy melléképület szabályozójával együtt.*9 A fűtőkör előremenő hőmérsékletének korlátozására.PYROT 17

Szabályozás (folytatás)További párhuzamos hőtermelő szabályozója, KP0Rend. sz. 7387 923A további kiegészítő hőtermelő önmagában vagy a biomassza-kazánnalegyütt biztosítja a fűtővíz-puffertárolóhoz szükséges hőt. A fűtővízpuffertárolóhidraulikus váltóként van kialakítva. Vezérlése:■ Kiegészítő hőtermelő: a terhelési csúcs lefedése■ Biomassza-kazán: az alapterhelés lefedése a biomassza-kazántehetetlenségének figyelembe vételévelA kiegészítő hőtermelő üzemelési szakaszában a kazánszivattyú üzemelés a motoros elzárószerelvény nyitva van.Szállítási terjedelem:■ kiegészítő hőtermelő nyomógombja,■ kiegészítő hőtermelő kazánszivattyújának motorvédelme■ szabályozókimenet a szivattyú, a keverőszelep és az égő számára3ABCFontos tudnivaló!Kettős Pyrot berendezés esetén a kiegészítő hőtermelő vezérlését afölérendelt Mastercontrol szabályozás valósítja meg. Ehhez az Ecotronicszabályozója helyett meg kell rendelni a Mastercontrol megfelelőszabályozóját. Lásd a 30. oldaltól.A keverőszelepB szivattyúC égőTovábbi párhuzamos hőtermelő szabályozója, KP1ABCA keverőszelepB szivattyúC visszatérő hőmérséklet érzékelőD égőDRend. sz. 7387 908A kiegészítő hőtermelő szükség esetén automatikusan rákapcsolódika rendszerre.Ez történhet:■ egyedi üzemben: A fűtővíz-puffertárolóból történő hőelvételt követőena kiegészítő hőtermelőt a teljes hőszükséglet fedezése céljábólüzemeltetik.■ párhuzamos üzemben: A kiegészítő hőtermelő a hőszükséglet csúcsainaklefedésére szolgál.Fontos tudnivaló!A párhuzamos üzemhez a hőelvezetéshez kazáncsoport szükséges.Egyben ez gondoskodik a visszatérő hőmérséklet magasan tartásáról.Kívánságra a kiegészítő hőtermelő töltheti a tároló-vízmelegítőt.Szállítási terjedelem:■ nyomógomb a kiegészítő hőtermelőhöz■ szabályozókimenet a keverőszelep A, a szivattyú B és az égőD számára■ visszatérő vízhőmérséklet érzékelője, QAD 21 C, különFontos tudnivaló!Kettős Pyrot berendezés esetén a kiegészítő hőtermelő vezérlését afölérendelt Mastercontrol szabályozás valósítja meg. Ehhez az Ecotronicszabályozója helyett meg kell rendelni a Mastercontrol megfelelőszabályozóját. Lásd a 30. oldaltól.5826 516 HU18 PYROT

Szabályozás (folytatás)Helyiségfűtés szabályozójaRend. sz.7379 402Időjárás függvényében vezérelt fűtésszabályozás digitális kapcsolóórávalnapi vagy heti program szerinti csökkentett üzemmódhoz, szivattyúszabályozás,fagyvédelmi funkció, Eco-kapcsolás és korlátozottelőremenő hőmérséklet.Szállítási terjedelem■ nyomógomb a fűtéshez■ szabályozókimenet a keverőszelep és a szivattyú számára■ QAD 21 felületi hőmérsékletérzékelőA QAD 21 felületi hőmérsékletérzékelőB szivattyúC keverőszelep3Melléképület szabályozójaRend. sz.7387 865A melléképülethez menő vezetéket a fűtőköri szabályozás az időjárásfüggvényében vezérli. A használati melegvíz-készítő feltöltése a beállítottmaximális előremenő hőmérséklettel történik. Ehhez a fűtővizetegy szelepen át eltérítik a használati melegvíz-készítő felé. A kapcsolóóránakköszönhetően a használati melegvíz-készítő utántöltése amellékidőben (csökkentett fűtési időben) történik.Szállítási terjedelem■ nyomógomb a melléképülethez■ szabályozókimenet a szivattyú, a keverőszelep és a váltószelepszámára■ QAD 21 felületi hőmérsékletérzékelő■ QAZ 21.5220 érzékelő ½" × 200 mm-es merülőhüvellyelA váltószelepB melléképületC QAD 21 felületi hőmérsékletérzékelőD szivattyúE keverőszelepF QAZ érzékelőQAA 35 helyiségvezérlőRend. sz.7379 405Kiegészítés a helyiségfűtés szabályozójához és a melléképület szabályozójához.A helyiségvezérlő csatlakoztatható távvezérlőként éshelyiséghőmérséklet-érzékelőként (helyiséghőmérséklet-kompenzáció).Szállítási terjedelem:■ QAA 35 helyiségvezérlő5826 516 HUPYROT 19

Szabályozás (folytatás)RAK-TW.1000B biztonsági termosztátRend. sz.7387 940A fűtőkör előremenő hőmérsékletének biztonságos korlátozására.Szállítási terjedelem■ RAK-TW.1000B biztonsági termosztátA RAK-TW.1000B biztonsági termosztát3Távvezeték szabályozójaRend. sz.7379 401A távvezetéken át külön hőelosztással rendelkező épületet látnak el.A távvezeték előszabályozását a fűtőkörök követelményei szerint végzik.A külön hőelosztás fűtőköreit az Ecotronic készülékkel kell szabályozni.Szállítási terjedelem■ nyomógomb a távvezetékhez■ szabályozókimenet a keverőszelep és a szabályozószelep számára■ QAD 21 felületi érzékelőFontos tudnivaló!A távvezeték szabályozó-modulja csak az alosztóban egyidejűlegKÖB szabályozót használva alkalmazható.A alosztóB bypassC QAD 21 felületi hőmérsékletérzékelőD szivattyúE szabályozószelep5826 516 HU20 PYROT

Szabályozás (folytatás)Léghevítő szabályozójaA szivattyúB keverőszelepC QAD 21 felületi hőmérsékletérzékelőB1 használati melegvíz-készítő szabályozójaRend. sz.7387 825A léghevítőket a kazántárolóból maximális előremenő vízhőmérsékletteltáplálják.A ventilátor kapcsolása a helyszínen szerelendő kapcsolóval vagyszabályozóval történik. A fűtővíz térfogatáramát a visszatérő vízhőmérsékletszabályozza és ezáltal a léghevítő hőteljesítményéhezilleszti (mennyiségszabályozás). Ez optimális tárolórétegzést biztosít,hosszan tartó magas tároló-előremenő hőmérséklettel. A beépítettkapcsolóórával beállíthatók a fűtési időszakok (napi és heti program).Szállítási terjedelem■ nyomógomb a léghevítő-csoporthoz■ szabályozókimenet a keverőszelep és a szivattyú számára■ QAD 21 felületi érzékelő■ bypass fojtólemezeRend. sz.7387 853A használati melegvizet hőmérséklete csökkenésekor a beépítetthőcserélő közvetlenül a kazánból vagy a puffertárolóból utánmelegíti.Ennek feltétele a megfelelő hőmérséklet-különbség (választhatóan fixhőmérsékletű vagy hőmérsékletkülönbség-szabályozás).A beépített kapcsolóórával egyedileg beállíthatók a fűtési időszakok(napi és heti program).Szállítási terjedelem■ nyomógomb a tároló-vízmelegítőhöz■ szabályozókimenet a keverőszelep és a kétjáratú szelep számára■ QAZ 21.5220 érzékelő ½" × 200 mm-es merülőhüvellyelFontos tudnivaló!Az ábrázolt A és B tétel és a kétjáratú szelep nem tartozik a szállításiterjedelemhez.3A szivattyúB kétjáratú szelepC QAZ 21.5220 érzékelő5826 516 HUPYROT 21

Szabályozás (folytatás)B2 használati melegvíz-készítő szabályozójaTRend. sz.7379 400A használati melegvizet hőmérséklete csökkenésekor a beépítetthőcserélő közvetlenül a kazánból vagy a puffertárolóból utánmelegíti.Ennek feltétele a megfelelő hőmérséklet-különbség (választhatóan fixhőmérsékletű vagy hőmérsékletkülönbség-szabályozás).A fűtővíz-térfogatáramot a visszatérő vízhőmérséklet szabályozza(mennyiségszabályozás). Ez optimális puffertároló-rétegzést biztosít,hosszan tartó magas tároló-előremenő hőmérséklettel. A beépítettkapcsolóórával beállíthatók a fűtési időszakok (napi és heti program).3A szivattyúB szabályozószelepC QAZ 21.5220 érzékelőD QAD 21 felületi hőmérsékletérzékelőSzállítási terjedelem■ nyomógomb a tároló-vízmelegítőhöz■ szabályozókimenet a keverőszelep és a szabályozószelep számára■ QAD 21 felületi érzékelő■ QAZ 21.5220 érzékelő ½" × 200 mm-es merülőhüvellyelFontos tudnivaló!Az ábrázolt A és B tétel nem tartozik a szállítási terjedelemhez.Használati melegvíz-cirkuláció szabályozójaRend. sz.7387 849A beépített kapcsolóórával beállíthatók a cirkulációs időszakok (napiés heti program).A cirkulációs szivattyú bekapcsolási időtartama időkapcsolással beállítható.Szállítási terjedelem■ nyomógomb a cirkulációhoz■ szabályozókimenet a szivattyú számáraTFontos tudnivaló!Csak B1 vagy B2 használati melegvíz-készítő szabályozójávalegyütt.A szivattyú5826 516 HU22 PYROT

Szabályozás (folytatás)Szolár használati melegvíz-készítő szabályozójaTRend. sz.7387 818Alkalmazható egyszerű szolárrendszerekben egykörös szabályozáskénta használati melegvíz szolár használati melegvíz-készítőben történőfelmelegítésére.Ha a használati melegvíz hőmérséklete (a használati melegvízkészítőalsó tartományában) a kollektor hőmérséklete alá csökken,akkor a napkollektor felfűti a használati melegvizet (a beállíthatóhőmérséklet-különbség: 2 – 20°C.RLVLWWkWTTHVHRFontos tudnivaló!A szolár használati melegvíz-készítő szabályozója csak használatimelegvíz-készítő (B1 vagy B2) szabályozójával együtt használható.A szolárköri szivattyú utánfutási ideje 0 és 120 s között állítható (vezetékhossztólfüggően).A használati melegvíz maximális hőmérséklete 20 és 90 °C közöttállítható.Biztonság: a szolárköri szivattyú kikapcsolása 140 °C kollektorhőmérsékletnél;újbóli bekapcsolása 120 °C-nál.Szállítási terjedelem:■ nyomógomb a szolár készülékhez■ Pt1000 kollektorhőmérséklet-érzékelő■ QAZ 21.5220 a tárolói vízhőmérséklet-érzékelő■ szabályozókimenet a szolárköri szivattyú számára3kWHR fűtési visszatérőHV fűtési előremenőKW hidegvízRL visszatérő (szolár)VL előremenő (szolár)WW melegvízA napkollektorB kollektor hőmérséklet-érzékelőC szolár állomás szolárköri szivattyúvalD termosztatikus vízkeverő szelepE QAZ 21.5220 a tárolói vízhőmérséklet-érzékelőSzolár használati melegvíz és fűtés szabályozója5826 516 HURend. sz.7387 786Alkalmazható nagyobb szolárrendszerben a használati melegvíz felmelegítéséreés hőbetáplálóként a fűtés tárolójához, háromkörös szabályozásként.Az első kör a használati melegvíz felmelegítésére szolgál, a másodikkör a fűtés tárolójának hátsó/alsó felmelegítésére és a harmadik kör afűtés tárolójának felső/alsó felmelegítésére. A fűtés tárolójának felmelegítésekülső lemezes hőcserélővel történik. Ha a használati melegvíz-készítőtátkapcsolják a fűtés tárolójára, bekapcsol a szekunderszivattyú. Ez ilyenkor a szolárköri szivattyúval üzemel. Az optimalizáltműködéshez a szekunder kör térfogatáramát a primer körhöz kell igazítani(pl. térfogatáram-mérővel a primer és a szekunder körben).Kollektor/használati melegvíz hőmérséklet-különbsége 2 – 20 °CA következő hőmérséklet-különbségek szabadon beállíthatók:Kollektor/tároló hőmérséklet-különbsége alul/felül 2 – 20 °CFontos tudnivaló!A szolár / használati melegvíz és a fűtés szabályozója csak használatimelegvíz-készítő (B1 vagy B2) szabályozójával együtt használható.A szolárköri szivattyú utánfutási ideje 0 – 120 s között állítható (vezetékhossztólfüggően).Lekapcsolási biztonság:■ 140 °C kollektorhőmérséklet esetén■ 95 °C tárolóvíz-hőmérséklet eseténA használati melegvíz elsőbbsége optimalizált (megválasztható, hogyabszolút elsőbbsége legyen vagy ne legyen elsőbbsége)Rétegzett tárolótöltés a tároló első/hátsó töltőszelepén át a tárolóvízhőmérsékletnekmegfelelőenSzállítási terjedelem:■ nyomógomb a szolár készülékhez■ Pt1000 kollektorhőmérséklet-érzékelő■ QAZ 21.5220 tároló vízhőmérséklet-érzékelő■ szabályozókimenet a szolárköri szivattyú számára■ szabályozókimenet a használati melegvíz-készítő/tároló töltőszelepeszámára■ szabályozókimenet a szekunder szivattyú számára■ szabályozókimenet a tároló töltőszelepe számára elöl/hátulPYROT 23

ElőremenőVisszatérőSzabályozás (folytatás)--B6X.1--A22BCAN2434-----M6X.1--B3--Y6X.1----M6X.1----B6X.2--3WWC--Y20----M20--2 2 434--B28.1----B6X.1----B28.2----B6X.2--H--B28.3--DKWGE--Y6X.1--3--M6X.2-----F2422--Y6X.2--KW hidegvízWW melegvízA napkollektorB szolár állomás szolárköri szivattyúvalC termosztatikus vízkeverő szelepDFGHlemezes hőcserélőszekunder szivattyútöltőszelep puffertárolóhoz elöl/hátulkazán5826 516 HU24 PYROT

Szabályozás (folytatás)3.3 Kiegészítő tartozékok ECOTRONIC teljesítménymenedzsmenthezTárolómenedzsment 3 érzékelővelRend. sz.7387 828Hőtároló alkalmazásával optimalizálható a PYROT rotációs tüzelésfolyamatos szabályozású üzeme. Emellett lefedhetők a rövid ideigtartó hőigény-csúcsok. A hőmérsékletérzékelők érzékelik a puffertárolófelfűtését. A tüzelési teljesítményt a puffertároló töltöttségéhezigazítják.Szállítási terjedelem:■ 2 kiegészítő KTY érzékelő 1/2 " × 280 mm-es merülőhüvellyelTárolómenedzsment 5 érzékelővelRend. sz.7387 852Hőtároló alkalmazásával optimalizálható a PYROT rotációs tüzelésfolyamatos szabályozású üzeme. Emellett lefedhetők a rövid ideigtartó hőigény-csúcsok. A hőmérsékletérzékelők érzékelik a puffertárolófelfűtését. A puffertároló töltöttségének mértékét időjárásfüggőena külsőhőmérséklet-érzékelő írja elő. A tüzelési teljesítményt a tárolótöltöttségéhez igazítják.Külső indítás BE/KIRend. sz.7387 855Bemenet a készülék külső potenciálmentes záróérintkezővel történőautomatikus ki-/bekapcsolására.Szállítási terjedelem:■ 4 kiegészítő KTY érzékelő 1/2 " × 280 mm-es merülőhüvellyelFontos tudnivaló!Rend. sz. 7379 403 szabályozó-modul ésRendelési szám 7387 587 adatátviteli vezeték szükséges.3Potenciálmentes üzemjelzésRend. sz.7387 934Ha a Pyrot kazánt fölérendelt vezérléstechnikával üzemeltetik, akkoritt történik a „terheléses“ üzemállapot kiadása (potenciálmentes kimenet).Szállítási terjedelem:■ potenciálmentes kimenet (üzemjelzés)teljesítményjel 0 – 10 VRend. sz.7387 800A szállítási terjedelem tartalmazza a kazánteljesítmény kiadásátfeszültségjelként és a csatlakozás előkészítését a kazánteljesítményfelső határolásának fogadására.Funkciók:■ teljesítményjelek kiadása■ külső teljesítménykorlátozás fogadása és feldolgozása– 0 - 3 V... min. teljesítmény– 3,1 - 10 V... terheléses üzemFontos tudnivaló!Fontos tudnivaló: A „0 – 10 V-os teljesítményjelek” telepítése a fatüzelésűfűtőberendezések minőségirányítása szerint a kiegészítőlegalkalmazandó vezérlési modultól függetlenül lehetséges.Fontos tudnivaló!A kazán külső kikapcsolása csak „külső indítás BE/KI” segítségéveltörténhet. Ezt külön meg kell rendelni.5826 516 HUPYROT 25

Szabályozás (folytatás)3.4 ECOTRONIC távvezérlés / távfelügyeletAnalóg zavarjelző készülék akkumulátorralRend. sz.7387 9944 különböző szöveges üzenet lehetséges, mivel a zavarjelző modem4 egymástól független digitális bemenettel rendelkezik.A beruházónak el kell végeztetni:■ a telefonvezeték elektromos csatlakoztatását a modemhez■ a dokumentációnak megfelelő konfigurálástSzállítási terjedelem:■ analóg modem falra történő szereléshez■ akkumulátortelep (áramkimaradás esetén is működik)3Ecotronic üzemi adatainak exportálásaRend. sz.7388 038A kazánberendezés lényeges üzemi adatainak és zavarjelzéseinekkiadása ASCII-rekordként soros interfészen át a beruházó fölérendeltvezérlése részére. Ha a vezérléstechnika lehetővé teszi, akkor a fölérendeltvezérlésről minden beállítható paraméter módosítható.Szállítási terjedelem:■ kezelőkonzol interfésze■ szoftvermodul■ dokumentáció■ MOD-BUS protokollFontos tudnivaló!További akkumulátoros analóg zavarjelző készülék rend. sz.:7387 994 lehetségesTovábbi megjelenítés vezetéken nem lehetségesPyrot belső megjelenítésRend. sz.7387 839Adatátviteli vezetéken (max. 30 m) minden adat átvihető RS 232 sorosinterfészen a kezelőmodulról a számítógépre. A kazánberendezésaktuális üzemi adatai egy funkcióképen jelennek meg. Ez megmutatjaaz értékek és funkciók összes beviteli lehetőségét és az üzemállapotokkiolvasását (kivéve a „kazánindítás”-t). Minden üzemi adatot ciklikusanelment, ezek rendkívül egyszerűen kiértékelhetők grafikusan.Fontos tudnivaló!Az ár nem tartalmazza a számítógépet és az adatátviteli vezetéket.Szállítási terjedelem:■ CD a megjelenítő szoftverrel és a telepítési útmutatóvalFontos tudnivaló!A számítógéppel szemben támasztott követelmények:Windows 98 / 2000 / XP operációs rendszermin. 50 MB szabad hely a merevlemezenmin. 128 MB RAM memóriakazánonként 1 db szabad soros interfészKiegészítő funkciók megjelenítéseRend. sz.7387 821A („Pyrot belső megjelenítés” vagy „Pyrot külső modemes (vezetékes)megjelenítés”) bővítése a kiegészítő aktivált nyomógombok funkcióival(F4-től). Kiegészítő funkciónak számít minden fűtésszabályozó(hőtermelő, hőfogyasztó, szolár készülék) és az automatikus adagolás.Minden nyomógomb-funkcióhoz külön funkciókép jelenik meg azértékek összes beviteli lehetőségével, az üzemállapotok kiolvasásávalés az adatmentéssel. Az ár a kezelőmodul egy darab kiegészítőlegaktivált nyomógombjára vonatkozik.Szállítási terjedelem:■ a megjelenítő szoftver CD-jének bővítéseAdatátviteli vezeték belső megjelenítéshezRend. sz.7379 404adatátviteli vezeték a következőkkel:■ D-SUB csatlakozódugó a kezelőmodul és az adatátviteli vezetékcsatlakoztatására, forrasztott■ 30 m adatátviteli vezeték, 3-pólusú (hosszra vágás méret szerint ahelyszínen)■ D-SUB csatlakozódugó csavaros csatlakozással, 9-pólusú, a számítógépcsatlakoztatására5826 516 HU26 PYROT

Szabályozás (folytatás)Pyrot külső modemes megjelenítése (vezetékes)Rend. sz.7387 792A lényeges adatok (belső és/vagy külső) számítógépes adatfeldolgozómunkahelyre történő átvitelére szolgáló csomag a Pyrot kazánberendezésmegjelenítésére, távszervizelésére és üzemi adatainakarchiválására. A hardver és szoftver az Ecotronic vezérlésbe integrált.A számítógépes adatfeldolgozó munkahelyről minden beállíthatóparaméter módosítható.Szállítási terjedelem:■ ipari számítógép képernyő-, billentyűzet- és egércsatlakozóval, akazánház közelében elhelyezett számítógépes adatfeldolgozó munkahelyszámára■ analóg modem a kapcsolószekrényben■ Windows operációs rendszer, pcAnywhere távszerviz-szoftver ésmegjelenítő/archiváló szoftver az ipari számítógépre telepítve éstesztelveKépernyőképek:■ kazán háromdimenziós metszeti képe kijelzőmezőkkel■ hőtermelés telepítési vázlata kijelzőmezőkkel■ paramétertáblázat (a lehetséges módosításokkal)A beruházónak el kell végeztetni:■ a számítógépes adatfeldolgozó munkahely kialakítását a távszervizhezmodemmel, a modem és a pcAnywhere szoftver telepítésével.Fontos tudnivaló!További akkumulátoros analóg zavarjelző készülék rend. sz. 7387 994lehetségesÜzemi adatok kiegészítő exportálása, rend. sz.: 7388 038 nem lehetséges35826 516 HUPYROT 27

Szabályozás (folytatás)3.5 Mastercontrol kétkazános rendszerekhezA Mastercontrol optimalizálja két biomassza-kazán (kettős PYROT)teljes hőtermelését beleértve a redundanciaként vagy csúcsterhelésesetére beépített olaj-, gáz vagy villanykazán vezérlését.Tudnivalók a Mastercontrolról3Funkció:■ Hőmenedzsment:A szükséges hőteljesítmény optimális felosztása a két biomasszakazánra,a főterhelést a vezérkazánra és a maradék terhelést akövetőkazánra osztva. A teljesítmény meghatározása a fatüzelésűfűtőberendezések minőségirányítása szerint történik, a közös hidraulikusváltó kívánt előírt hőmérsékletének megfelelően. A kétkazán vezérkazán és követőkazán szerepe automatikusan felcserélhető.Így biztosítható a kazánok egyenletes terhelése hosszúüzemi időszakon át (pl. hetente történő átkapcsolással).■ Adagolás:Ha a két biomassza-kazán tüzelőanyag-adagolása közös tüzelőanyag-raktárbóltörténik, akkor az adagolást a tüzelőanyag-elosztásiga Mastercontrol vezérli.■ Üzemi adatok archiválása:Az utolsó 31 nap lényeges üzemi adatait FIFO tároló őrzi. Az adatokegyszerűen megjeleníthetők grafikus formában a Mastercontrolérintőképernyőjén.Alap beállítások:A kezelés a kapcsolószekrénybe épített 10“ érintőképernyőn történik.Szállítási terjedelem:■ Kapcsolószekrény külön;RAL 7035 (szürke) színben, rücskösen porszórt felülettel A kivitel azÖVE/VDE-irányelvek szerint sorkapcsokon készre huzalozott,betáplálás: 3×400 V 50 Hz; vezérlőfeszültség: 230 V és 24 V.■ Szabadon programozható vezérlés, CE-jelöléssel, elemmel biztosítottórával és programmal■ Kontaktor/motorvédő-kombináció a közös adagolás minden hajtásához(3×400 V) a külön díjtételeknek megfelelően,■ Ethernet-interfész (hálózati csatlakozás) az érintőpanelen,■ Potenciálmentes kimenet (zavarjelzés),■ 10“ érintőképernyő,■ 4-pólusú főkapcsoló,Megjelenítés érintőképernyővel■ üzemi adatok archiválása■ kijelzés és archiválás■ mindkét fatüzelésű kazán és a Mastercontrol vezérlés lényegesüzemi adataira vonatkozóan■ a fatüzelésű kazánok egyszerű kezelése a Mastercontrol érintőképernyőjéről■ Dokumentáció beleértve a bekötött elektromos kapcsolási rajzot,■ Kábeljelölést tartalmazó bekötési rajz tervtartóban■ Tárolómenedzsment 5 érzékelővel (fatüzelésű fűtőberendezésekminőségirányítása)■ 5 db Pt1000 érzékelő 1/2 " × 280 mm-es merülőhüvellyel■ 1 Pt1000 időjárás-érzékelő■ Teljesítmény-meghatározás CAN-BUS-on keresztül a két biomassza-kazánszámára az alárendelt kazánvezérlésen való feldolgozásraFontos tudnivaló!A vízoldali és elektromos szerelést a beruházónak kell megoldania.■ hőtermelés telepítési vázlata kijelzőmezőkkel■ paramétertáblázat (a paraméterek beállítási lehetőségeivel)■ zavarnapló5826 516 HU28 PYROT

Szabályozás (folytatás)Vázlatos ábraATMBMMECOTRONICECOTRONIC12PYROT 1 PYROT 2TB28.1TB28.2MASTER-CONTROLCTB28.3TB28.43TB28.5DECOTRONICECOTRONIC112E2FGMASTER-CONTROLKétkazános rendszer vázlatos ábrája Mastercontrol vezérlésselA kiegészítő hőtermelőB fogyasztói előremenőC puffertároló hidraulikus váltókéntD fogyasztói visszatérőE kizárólag az 1. kazán adagolása az 1. kazán vezérlésébenF kizárólag a 2. kazán adagolása a 2. kazán vezérlésébenG vezérlőmodulok közös adagolása5826 516 HUPYROT 29

Szabályozás (folytatás)3.6 Kiegészítő tartozékok Mastercontrol vezérléshezHőmennyiségmérő jelRend. sz.7387 975Fontos tudnivaló!csak MastercontrolhozFontos tudnivaló!Megrendeléskor adja meg a hőmennyiségmérő tartományát.Ezzel az analóg bemenettel (0 – 10 V-os jel) a Mastercontrol be tudjaolvasni a külső hőmennyiségmérőt. Az aktuális értékek a képernyőnleolvashatók. A hőmennyiségmérő adatait a kijelző archiválja.További KP0 hőtermelő igényléseRend. sz.7387 9733Funkció:A kiegészítő hőtermelő önmagában vagy a kazánnal együtt biztosítjaa puffertárolóhoz szükséges hőt. Utóbbi hidraulikus váltóként van kialakítva.A kazánokat tehetetlenségük figyelembe vételével úgy vezérlik,hogy a kiegészítő hőtermelő fedje le a terhelési csúcsokat, a fafűtésűkazán pedig az alapterhelést. A kiegészítő hőtermelő üzemelésiszakaszában a kazánszivattyú üzemel és a motoros elzárószerelvénynyitva van.Szállítási terjedelem:■ almenü az érintőképernyőn■ kontaktor- és motorvédő a kiegészítő hőtermelő kazánköri szivattyújaszámára■ elzárószerelvény motorjának vezérlése■ potenciálmentes érintkező az égő vezérléséreFontos tudnivaló!A helyszíni kazánszivattyú elektromos teljesítményadatait (kW,amper, volt) meg kell adni.További KP1 hőtermelő igényléseRend. sz.7387 905Funkció:A kiegészítő hőtermelő önmagában vagy a kazánnal együtt biztosítjaa puffertárolóhoz szükséges hőt. Utóbbi hidraulikus váltóként van kialakítva.A kazánt tehetetlensége figyelembe vételével úgy vezérlik,hogy a kiegészítő hőtermelő fedje le a terhelési csúcsokat, a kazánpedig az alapterhelést. A kiegészítő hőtermelő üzemelési szakaszábana kazánszivattyú üzemel és a kazán keverőszelepének szabályozásaaktiválva van.Szállítási terjedelem:■ almenü az érintőképernyőn■ kontaktor- és motorvédő a kiegészítő hőtermelő kazánköri szivattyújaszámára■ elzárószerelvény motorjának vezérlése■ potenciálmentes érintkező az égő vezérlésére■ Pt1000 érzékelő külön ½” × 280 mm-es merülőhüvellyel (a kiegészítőhőtermelő visszatérő vezetékében szerelendő)Fontos tudnivaló!A helyszíni kazánszivattyú elektromos teljesítményadatait (kW,amper, volt) meg kell adni.Pt10005826 516 HU30 PYROT

Szabályozás (folytatás)Analóg zavarjelző készülék akkumulátorralRend. sz.7387 840Elküldi a kazánberendezés zavarjelzéseit üzenetként, telefonhívással.A zavarjelzést nyugtázni kell. 4 különböző szöveges üzenet lehetséges,mivel a zavarjelző modem 4 egymástól független digitális bemenettelrendelkezik.A beruházónak el kell végeztetni:■ a telefonvezeték elektromos csatlakoztatását a modemhez■ a dokumentációnak megfelelő konfigurálástSzállítási terjedelem:■ analóg modem a kapcsolószekrényben■ akkumulátortelep (áramkimaradás esetén is működik)Mastercontrol üzemi adatainak exportálásaRend. sz.7387 890A kazánberendezés lényeges üzemi adatainak és zavarjelzéseinekkiadása MOD-BUS-on át ASCII-rekordként soros interfészen át a beruházófölérendelt vezérlése részére. Ha a tervezés lehetővé teszi,akkor a fölérendelt vezérlésről minden beállítható paraméter módosítható.Szállítási terjedelem:■ kezelőkonzol interfésze■ szoftvermodul■ MOD-BUS protokoll■ dokumentációFontos tudnivaló!■ További akkumulátoros analóg zavarjelző készülék lehetséges(rend. sz. 7387 840)■ További vezetékes megjelenítés lehetséges (rend. sz. 7387 997)3Mastercontrol külső modemes megjelenítése (vezetékes)Rend. sz. 7510 286A lényeges adatok (belső és/vagy külső) számítógépes adatfeldolgozómunkahelyre történő átvitelére szolgáló csomag a Pyrot kazánberendezésmegjelenítésére, távszervizelésére és üzemi adatainakarchiválására. A hardver és szoftver a Mastercontrol vezérlésbe integrált.A számítógépes adatfeldolgozó munkahelyről minden beállíthatóparaméter módosítható.Szállítási terjedelem:■ ipari számítógép képernyő-, billentyűzet- és egércsatlakozóval, akazánház közelében elhelyezett számítógépes adatfeldolgozó munkahelyszámára■ analóg modem a kapcsolószekrényben■ Windows operációs rendszer, pcAnywhere távszerviz-szoftver ésmegjelenítő/archiváló szoftver az ipari számítógépre telepítve éstesztelveKépernyőképek:■ a 2 biomassza-kazán áttekintése■ fűtővíz-puffertároló áttekintése■ kazán háromdimenziós metszeti képe kijelzőmezőkkel■ hőtermelés telepítési vázlata kijelzőmezőkkel■ paramétertáblázat (a lehetséges módosításokkal)A beruházónak el kell végeztetni:■ a számítógépes adatfeldolgozó munkahely kialakítását a távszervizhezmodemmel, a modem és a pcAnywhere szoftver telepítésével.Fontos tudnivaló!További akkumulátoros analóg zavarjelző készülék rend. sz. 7387 994lehetségesFontos tudnivaló!A „Mastercontrol külső modemes megjelenítése (vezetékes)” a megjelenítéshez2 adatátviteli vezetéket igényel. Ezeket külön meg kellrendelni.5826 516 HUPYROT 31

Szerelési tartozékok4.1 Kiegészítő tartozékok kazánhozPneumatikus tisztításA teljes csöves hőcserélőt időszakos sűrítettlevegő-impulzusokkaltisztítják meg, üzem közben. A tisztítás folyamata az egyes szakaszokegymás utáni terhelésével történik. A hőcserélő-csövekre tapadóhamu eltávolítását egy nagyon rövid de erős nyomásimpulzus végzi.A berendezés a kazán hátoldalára van felszerelve. A kompresszortcélszerű a kazánház lehetőleg hűvös pontján elhelyezni.A tisztítási műveletek egy időegységre (pl.: egy órára) eső számát akazán terheléséhez kell igazítani. Egyetlen teljes tisztítási művelet ahőcserélő minden szakaszát lefedő nyomásimpulzus-sorozatból áll.■ max. 4,0 m hosszú sűrítettlevegő-tömlő■ szelepek a fixen bekötve a sorkapocslécre■ szoftvermodul a vezérlésenA beruházónak el kell végeztetni:■ csatlakozó aljzat rendelkezésre bocsátását (400 V / 16 A)■ a kompresszor csatlakozódugójának rendelkezésre bocsátását(400 V / 16 A)Szállítási terjedelem:■ a füstgázgyűjtőbe épített fúvókarész; beleértve a hőterelőlapos csatlakozócsonkot■ sűrítettlevegő-elosztó tartállyal és szelepekkel; hőálló tömlőkkel afúvókarészhez kötve■ kompresszor (rotációs kompresszor) közüzemi alkalmazásra– szállítási teljesítmény 160 l/perc– 90 l-es tartály– max.10 bar nyomás– 1,5 kW-os motor– 1450 1/min -1– 3 × 400 V– nyomásszabályozóval és nyomáskapcsolóval– 68 dB(A) zajszint4Műszaki adatokNévleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540Rend. sz.: 7423 666 7423 667 7423 668 7423 669 7423 670 7423 671Zónák / szelepek száma db 3 4 4 4 5 6Szelepméret G 1 1 1 1 1 1Max. levegőfogyasztás teljes terhelésnél l/h 1300 1300 2500 2500 3300 4500Nettó árengedmény helyszíni sűrített levegő eseténRend. sz.7388 288Ilyenkor elmarad a „Pneumatikus tisztítás” tételnél feltüntetett kompresszor.A helyszíni kompresszornak legalább a specifikált mennyiségűés minőségű levegőt kell tudnia biztosítani beállítható nyomásszabályozón,valamint tömlőszakadás elleni védőberendezésen át(pl.: futásidő-korlátozó).A kompresszornak a következő minimális követelményeknek kellmegfelelnie:■ kompresszor (rotációs kompresszor) közüzemi alkalmazásra– szállítási teljesítmény 160 l/perc– max.10 bar nyomás– nyomásszabályozóval és nyomáskapcsolóval2-fokozatú betöltőcsigaRend. sz.7387 831Kétfokozatú betöltőcsigával felszerelt kivitel. Ez lehetővé teszi azalkalmazott tüzelőanyaghoz illeszkedő üzemeltetést. Egyrészt forgácsra/faaprítékraoptimalizált (magas fokozat) másrészt pelletre (alacsonyfokozat).Szállítási terjedelem:■ pólusváltós hajtóműves motor a betöltőcsigához, 750/ 300 ford/perc■ Starttec pólusváltós hajtóműves motorhoz■ szoftvermodul a vezérlésenÉgéstermék-visszavezetés szigeteléseHőálló szigetelés 35 mm vastag kőzetgyapotból alumínium kasírozássalés hosszanti ragasztócsíkkal az égéstermék-visszavezetés egyeneselemei számára. Emellett a homlokfelületek számára mellékelnekalufólia ragasztócsíkokat.MegnevezésÉgéstermék-visszavezetés szigetelése méterenként,DN 80Égéstermék-visszavezetés szigetelése méterenként,DN 125Rend. sz.7387 4217388 0235826 516 HU32 PYROT

Szerelési tartozékok (folytatás)4.2 Kazánbiztonsági berendezésekTermikus túlfűtés elleni védelem, 100 °CRend. sz.7387 405Standard kivitel kb. 100 °C-os megszólalási hőmérséklettel, R ¾ csatlakozássalSzállítási terjedelem:■ termikus túlfűtés elleni védelem, merülőhüvellyelFontos tudnivaló!A termikus túlfűtés elleni védelmet mindig ajánljuk, akkor is, ha ahelyi biztonsági rendelkezések szerint elhagyható.Termikus túlfűtés elleni védelem, 50 – 120 °CRend. sz.7387 406Termikus oltószelep,½”, 50 – 90 °CRend. sz.7387 521Termikus nyitású oltószelep beállítható nyitási hőmérséklettel, a helyszínenszerelendő víz-nyomóvezetékre vagy oltóvíztartályra való csatlakozással.Szállítási terjedelem:■ Danfoss AVTA oltószelep, 50 – 90 °C állítási tartomány, szennyfogóvalÖnműködő oltóberendezésRend. sz.7387 785Szállítási terjedelem:■ Danfoss AVTA oltószelep, 50 – 90 °C állítási tartomány, szennyfogóval■ 25 literes oltóvíztartály tartóval és szintfelügyelettel (úszókapcsolóval)4Pyrot biztonsági szelep (3 bar)Névleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540Rend. sz. 7143 783 7143 783 9572 991 9572 991 9572 992 9572 9925826 516 HUPYROT 33

Szerelési tartozékok (folytatás)4.3 Kiegészítő tartozékok motoros szelephezMotoros háromjáratú szelep 100 kW-os Pyrot kazánhozMegnevezés Névleges hőteljesítmény Rend. sz.Motoros háromjáratú szelep, VXG 48.40/SQS 35.0 100 kW 7388 204Pontos szabályozási jellemzők és szivárgási veszteség nélküli, tömítettzárás.Névleges hőteljesítményDNKvs 230 V-os állítómotor Teljes csavarzatot[mm][m 3 /h]beleértve100 kW 40 20 SQS 35.00 R 1½ – G 2¼Fontos tudnivaló!Külön nem szállítható: csak teljes berendezés alkotórészeként szállítható.Motoros háromjáratú csap 150 -540 kW-os Pyrot kazánhozMegnevezés Névleges hőteljesítmény Rend. sz.Motoros háromjáratú csap, VBF 21.50/SQK 33 150 kW és 220 kW 7388 100Motoros háromjáratú csap, VBF 21.65/SQL 33 300 kW 7388 160Motoros háromjáratú csap, VBF 21.80/SQL 33 400 kW és 540 kW 7388 2604Névleges hőteljesítmény DN [mm] Kvs [m 3 /h] 230 V-os állítómotor Teljes csavarzatot beleértve150 kW és 220 kW 50 40 SQK 33 ellenkarima tömítésekkel300 kW 65 63 SQL 33 ellenkarima tömítésekkel400 kW és 540 kW 80 100 SQL 33 ellenkarima tömítésekkelFontos tudnivaló!Külön nem szállítható: csak teljes berendezés alkotórészeként szállítható.5826 516 HU34 PYROT

Szerelési tartozékok (folytatás)4.4 Kiegészítő tartozékok szivattyúkhozSzivattyúkNévleges hőteljesítmény Megnevezés Rend. sz. DNmmFeszültségVTeljesítményWTeljesítménym 3 /h / mvo.Teljes csavarzatotbeleértve100 kW és 150 kW Wilo TOP-S 30/7 DM 7388 134 30 400 65-200 7,5/7,0 R 1¼ – G 2220 kW Wilo TOP-S 40/7 DM 7388 108 40 400 130-370 16,5/7,0 ellenkarima,tömítések300 kW és 400 kW Wilo TOP-S 50/7 DM 7338 271 50 400 245-625 28,0/7,0 ellenkarima,tömítések540 kW Wilo TOP-S 65/10 DM 7388 221 65 400 400-960 42,0/9,0 ellenkarima,tömítésekFontos tudnivaló!A szivattyúgyártó és -típus kiválasztásának jogát fenntartjuk.Csak teljes berendezés alkotórészeként vagy pótalkatrészként szállítható.45826 516 HUPYROT 35

Szerelési tartozékok (folytatás)4.5 Kiegészítő tartozékok égéstermék-elvezetéshezÉgéstermék-porleválasztóAz égéstermék-porleválasztó a porkibocsátás minimalizálására szolgálés axiális működési multiciklonként van kialakítva. A portalanítóteljesen szigetelt és három tisztítófedéllel rendelkezik.A nyersgáztér tisztítása az oldalsó tisztítófedélen át történik. A tisztítottgáz terének tisztítása a felső vagy hátsó tisztítófedélen (nem használtventilátorcsatlakozón) át végezhető.A hamutartály mozgatókocsira van helyezve, gyorszárral csatlakozika portalanítóhoz. Az ürítéshez egyszerűen kihúzható. A ventilátorválaszthatóan oldalt vagy felül szerelhető fel.Fontos tudnivaló!Az égéstermék-porleválasztó fokozott portartalmú tüzelőanyagok eseténszükséges. (Finom részecskék aránya >4%)Névleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540Rendelési szám 7423 662 7423 662 7423 663 7423 663 7423 664 7423 665Szállítási terjedelem:■ 1 égéstermék-porleválasztó■ 1 darab 90 literes hamutartály90 literes tartalék hamutartályRend. sz.7388 045Fontos tudnivaló!További hamutartályok külön rendelendők.45826 516 HU36 PYROT

Szerelési tartozékok (folytatás)47,92 b mma29,93 mm14,70 23,34 mm 10,05 mm 2,19 mm< 200d e fABCDc g34,05 mm16,68 h mm7,69 mm28,23 mm82031,22 l 4,07 mm mm < 2008,86 14,12 n mm 8,26 820 mm m mm10,57 r mm6,02 mmkpq14,12 820 mm21,70 r mm90 l25,44 750 mm29,45 mm28,23 mm820d28,23 mm8204Lehetséges pozicionálás: 4 × 90°(hamutartály eltávolítása)A égéstermék-ventilátor (fokozatmentesen forgatható)■ választhatóan fent vagy oldalt■ a nem használt csatlakozás a tisztított gáz terének tisztítófedelekéntszolgálB tisztítófedél (nyersgáztér)C portalanító (axiális ciklon)D hamugyűjtők kazánban visszavezetett gázq kéménybe vezetett füstgáz5826 516 HUMérettáblázatNévleges hőteljesítmény kW 100 és 150 220 és 300 400 540Rend. sz. 7423 662 7423 663 7423 664 7423 665Méreteka mm 1521 1628 1671 1741b mm 2285 2552 2702 2776c mm 1518 1775 1875 1949d mm 846 846 846 920e mm 899 1156 1256 1256f mm 540 550 600 600g mm 430 424 447 447h mm 545 530 977 977l mm 1640 1440 1790 1790m mm 414 414 480 480n mm 280 370 370 370o mm 614 614 620 620r mm 780 780 1260 1260TömegekTömeg égéstermék-ventilátorral kg 295 315 350 350Tömeg égéstermék-ventilátor nélkül kg 258 270 310 288PYROT 37

Szerelési tartozékok (folytatás)Fémszövet szűrőA fémszövet szűrő választja le a port és a finomport a Pyrot rotációstüzelés égéstermékéből. Ezáltal különösen jó portalanítást ér el. Így aszűrő által tisztított gáz portartalmára 20 mg/Nm³ alatti érték garantálható.Az égéstermék-porleválasztó (ciklonos leválasztó) a tervezéssorán elhagyható.A fémszövet szűrő egy hasábformájú egység. A Pyrot rotációs tüzelés220 kW-os névleges hőteljesítményétől 2 vagy 3 egymáshoz kapcsolódóegységből áll. A kompakt felépítésnek köszönhetően alacsonykazánházakban is alkalmazható. A szűrőpatronok robusztus felépítésűekés ellenállóak a szikraátugrással szemben.ABC19,28 mm4,11 mmDEFPO4LKMLGHNMOFDHKA tiszta gáz gyűjtőjeB nyersgázelosztó (csatlakoztatása mindkét oldalon lehetséges)C visszavezetett gáz csatlakozásaD kéménybe vezetett tisztított gázE kazánból jövő nyersgáz (csatlakoztatása mindkét oldalon lehetséges)F égéstermék-ventilátor (fokozatmentesen forgatható)G Ecotronic kapcsolószekrényH áramellátás, 3×400V, 25 AK pneumatikus tisztítás nyomóvezetékeL kapcsolószekrény ajtajaM sűrített levegő csatlakozásaN nyersgázajtóMűködési leírásA szűrő vákuummal üzemel. A hengeres szűrőpatronokon kívülrőlbefelé áramlik át a gáz. A szűrőpatronokat fűtés óvja a kondenzációtólés így a korróziótól. A kazán igénylése esetén a szűrőpatronokat előmelegítik.Ha elérték az előírt üzemi hőmérsékletüket, megtörténik akazánindítás engedélyezése. Fűtőüzemben a szűrőfűtés csak a szűrőkelőírt hőmérséklete alatt kapcsol be.A szűrőket automatikusan ütemezett ellenáramoltatással tisztítják le.A szöveten lerakódó porréteg így rendszeresen a hamuládába hullik.A szűrőt az adott Pyrot kazán Ecotronic vezérlése működteti. Kezeléseaz Ecotronic vezérlés kezelőmoduljáról végezhető.Szembetűnő előnyök■ Minimális porkibocsátást szavatol. Garantált a 20 mg/Nm³ alatti portartalom.■ Csekély helyigényű.■ Modulrendszerű felépítése által a felállítási körülményekhez igazítható.5826 516 HU38 PYROT

Szerelési tartozékok (folytatás)Szállítási állapot■ kétrészes, szigetelt szűrőház a következőkkel:– elfordítható, gyorszárral és zárral zárható nyersgázajtók– karbantartófedél a tisztított gáz teréhez– szűrőpatronok– hamuláda■ elektromos fűtés■ pneumatikus tisztítás■ égéstermék-ventilátor a kazán és a szűrő számára■ kapcsolószekrény, külön szállítva, kábelezés nélkülHelyszínen biztosítandó munkák:■ kompresszor rendelkezésre bocsátása vagy csatlakoztatás sűrítettlevegő-vezetékre(4-6 bar nyomásszint)■ áramellátás 3×400 V, 25 AFontos tudnivaló!Az égéstermék-ventilátor (fent vagy oldalt felszerelve) fokozatmentesenforgatható.Műszaki adatokNévleges hőteljesítménytartománykW 80-100 135-150 200-220 270-300 360-400 480-540Rend. sz. 7424 948 7424 949 7423 697 7423 698 7423 699 7424 950Égéstermék térfogatáramaQ N ; W5; O 2 6%; 150 °C m 3 /s 0,06 0,09 0,14 0,19 0,25 0,35Q W35 ; W35; O 2 8%; 150 °C m 3 /s 0,08 0,12 0,19 0,25 0,34 0,46Tisztított gáz portartalma mg/Nm³ < 20 < 20 < 20 < 20 < 20 < 20Hamuláda térfogata liter 2×45 2×45 4×45 4×45 4×45 6×45Nyomásveszteség Pa 1200 1200 1200 1200 1200 1200Patronok száma db 3 4 6 7 8 12Szűrőmodulok száma db 1 1 2 2 2 3TömegekBeépítési tömeg kg 470 490 470 + 470 470 + 490 490 + 490 3 × 490Teljes tömeg kg 470 490 940 960 980 1470ÉrzékelőkHőmérséklet-érzékelő db 1 1 2 2 2 3Nyomáskülönbség-mérő db 2 2 2 2 2 2Elektromos csatlakozókÉgéstermék-ventilátor kW 0,75 0,75 0,75 1,1 1,5 1,5Szűrőfűtés kW 4,5 4,5 9,0 9,0 9,0 13,5Áramfogyasztás/hidegindítás kWh 2,25 2,25 4,5 4,5 4,5 6,7545826 516 HUPYROT 39

Szerelési tartozékok (folytatás)MéretekFémszövet szűrő méretei 80 – 100 és 135 – 150 kW névleges hőteljesítmény-tartomány eseténfg haeuvt>s>rckl4>s b d >rmno p qMérettáblázatNévleges hőteljesítmény-tartomány kW 80-100 135-150Rend. sz. 7424 948 7424 949a mm 2097 2097b mm 1072 1072c mm 896 896d mm 790 790e mm 1714 1714f mm 1413 1413g mm 1833 1833h mm 485 485k mm 1272 1272l mm 1707 1707m mm 1757 1757n mm 2093 2093p mm 786 786q mm 1192 1192r mm 200 200s mm 200 200t égéstermékcső csatlakoztatásimm 250 2507u mm 2222 2222v mm 2654 265440 PYROT5826 516 HU

Szerelési tartozékok (folytatás)Fémszövet szűrő méretei 200 – 220, 270 – 300 és 360 – 400 kW névleges hőteljesítmény-tartomány eseténfgaeuvht>s>r ck>rlmdnb4o q p>s5826 516 HUMérettáblázatNévleges hőteljesítmény-tartománykW 200-220 270-300 360-400Rend. sz. 7423 697 7423 698 7423 699a mm 2097 2097 2097b mm 1072 1072 1072c mm 2196 2196 2196d mm 790 790 790e nyersgázajtó magassága mm 1714 1714 1714f mm 1413 1413 1413g mm 1833 1833 1833h mm 485 485 485k mm 1272 1272 1272l mm 1707 1707 1707m mm 1757 1757 1757n mm 2093 2093 2093p mm 786 786 786q mm 896 896 896r mm 200 200 200s mm 200 200 200t égéstermékcső csatlakoztatásimm 300 300 3507u mm 2222 2222 2222v mm 2654 2654 2654PYROT 41

Szerelési tartozékok (folytatás)Fémszövet szűrő méretei 480 – 540 kW névleges hőteljesítmény-tartomány eseténfgaeuvht>s>r c>rklmn4bdoqp>sMérettáblázatNévleges hőteljesítmény-tartomány kW 480-540Rend. sz. 7424 950a mm 2097b mm 1069c mm 3496d mm 790e mm 1714f mm 1413g mm 1833h mm 485k mm 1272l mm 1707m mm 1757n mm 2093p mm 786q mm 1192r mm 200s mm 300t égéstermékcső csatlakoztatási 7 mm 350u mm 2222v mm 265442 PYROT5826 516 HU

Szerelési tartozékok (folytatás)Égéstermék-csőív 0 – 90°Kivitel: fekete, szigetelés nélkülÉgéstermék-csőív 0 – 90°Rend. sz.D = 200 mm 7388 176D = 250 mm 7388 169D = 300 mm 7388 203D = 350 mm 7387 424Égéstermékcső, L = 1000 mmKivitel: fekete, szigetelés nélkül Égéstermékcső, L = 1000 mm Rend. sz.D = 200 mm 7388 233D = 250 mm 7388 194D = 300 mm 7388 148D = 350 mm 7387 42545826 516 HUPYROT 43

Szerelési tartozékok (folytatás)4.6 Kiegészítő tartozékok hamueltávolításhozHamueltávolítás külső tartálybaKomplett csigás hamueltávolítás a tüzelőblokk hamuteréből egy külső,mozgatható és horganyzott hamutartályba (standard 240 literes). Afénysorompós szabályozás állandó értéken tartja a hamu a csigafeletti magasságát. Így a hamu a tüzelés alatti hamuteknőben kihűlhet,és normál üzemmódban csak hűvös, kihűlt hamu kerül a tartályba.■ csatlakozóállomás mozgatható hamutartállyal■ vezérlés a csigahajtások számára■ infravörös fénysorompó a tűztér hamuszintjének felügyeletéreSzállítási terjedelem:■ kazán hamuteknője hamuszint-szabályozással és hőálló acélhamueltávolító csigávalhajtás csigahajtóműves motorral■ hamukihordó csőcsiga, a hamueltávolító csigáról való közvetlenátvétellelhajtás csigahajtóműves motorralAB4CDStandard változatok (a B tükrözve is lehetséges)A csatlakozóállomás a mozgatható hamutartállyal 90°-onként elfordítvais felszerelhető. A hamutartály eltávolítási iránya ennek megfelelőenmegválasztható.Fontos tudnivaló!Egyedi megoldások külön kérésre.5826 516 HU44 PYROT

Szerelési tartozékok (folytatás)Hamueltávolítás 240 literes hamutartályba24,56 1727 mm15,91 mm111810,42 4,72 mm mm742a1,98 mm 13914,61 742 mm3,21 mm16,99 438 b mm14,06 710mm6,12 mm450Hamueltávolítás 240 liter űrtartalmú külső tartálybaMérettáblázatNévleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540Hamutartály térfogata l 240 240 240 240 240 240Rend. sz.: 7387 918 7387 918 7387 918 7387 918 7387 918 7387 918a mm 249 249 319 319 301 301b mm 953 1023 1023 1193 1273 14084Hamueltávolítás 800 literes hamutartályba14,74 mm24,70 mm246015009,8310004,72 mmamm1,98 mm 13916,99 mm10,71 mm13,44 mm438 b100010005,89510mmHamueltávolítás 800 liter űrtartalmú külső tartályba6,12 mmMérettáblázatNévleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540Hamutartály térfogata l 800 800 800 800 800 800Rend. sz.: 7387 950 7387 950 7387 950 7387 950 7387 950 7387 950a mm 249 249 319 319 301 301b mm 953 1023 1023 1193 1273 14085826 516 HUPYROT 45

Szerelési tartozékok (folytatás)Hamueltávolítás talapzati tartálybaKomplett csigás hamueltávolítás a tüzelőblokk hamuteréből a kazánalatti, maximális űrtartalmú talapzati tartályba. A fénysorompós szabályozásállandó értéken tartja a hamu a csiga feletti magasságát. Ígya hamu a tüzelés alatti hamuteknőben kihűlhet, és normál üzemmódbancsak hűvös, kihűlt hamu kerül a tartályba. A nagy talapzati tartállyalmaximális hosszúságú gondozásmentes időközök érhetők el.Szállítási terjedelem:■ kazán-hamuteknő hamuszint-szabályozással és hőálló acélhamueltávolító csigával; hajtás csigahajtóműves motorral■ maximális űrtartalmú talapzati tartály és két karbantartónyílás ahamu porszívóval vagy kotróeszközzel való eltávolításához■ hamueltávolítás vezérlése fénysorompóval8,72 17,54 mm14,23 mm13,70 mm426 a b cAB4CA kazán hamuteknőjének ajtajaB talapzati tartályC hamueltávolító csigaMérettáblázatNévleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540Rend. sz.: 7387 911 7388 031 7387 789 7387 835 7388 029 7388 021Méreteka mm 640 740 740 880 960 1096b mm 448 450 513 787 456 551c mm 593 593 680 680 800 800Talapzati tartály térfogata l 220 240 360 380 600 700Kiegészítő súly a kazánhoz kg 300 320 340 360 380 4005826 516 HU46 PYROT

Szerelési tartozékok (folytatás)A1583503412,36 mm24013,91 mm220x220B230410 605785 23010152874A zárt tolózárB nyitott tolózárEjtőcső L = 1,0 mRend. sz.7387 942A kihordó vagy szállítórendszer és a további szállítórendszer közöttiejtőszakasz ejtőcsővel való összekötésére.Fontos tudnivaló!Az ejtőcső hossza 1 m.Az ejtőcső kivitele (átmérő, profil) gyárilag projektspecifikusan vanmeghatározva.Speciális átmeneti idomRend. sz.7387 939Az idegen kihordó és a további szállítórendszer közötti ejtőszakaszspeciális átmeneti idommal való összekötésére.Fontos tudnivaló!A speciális átmeneti idom kivitele (átmérő, profil) gyárilag projektspecifikusanvan meghatározva.5826 516 HU48 PYROT

Tüzelőanyag-elvétel5.1 Csigás tüzelőanyag-elhordásPelletelhordó csiga, D = 120 mmDerékszögű helyiségből történő pellettovábbításra, a felső töltés lehetőségével.A pelletek egy döntött közbenső padlón át peregnek a szállítócsatornába.A benne található szállítócsiga a kivezetéshez szállítjaa pelletet.Szállítási terjedelem:■ Pelletelhordó csiga, a projektrajznak megfelelőenFontos tudnivaló!Az ár egy méterre vonatkozik; a teljes hossz méterben = a szállítócsatornahosszaFontos tudnivaló!0° – 8° emelkedéshez; kizárólag pelletre; kazánteljesítmény max.1250 kWA beruházónak el kell végeztetni:a közbenső padló beszerzését és felszerelését (a legkedvezőbb fából)beleértve a statikus számítást és méretezést. A tüzelőanyag súlyából(kb. 650 kg/m³) adódó erőket a silófenéknek és nem az elhordócsigánakkell elvezetnie. Ezt különösen a közbenső padló felépítésekor kellbetartani.Műszaki adatokPelletelhordó csiga D=120 mmRend. sz. 7837 954a mm < 9250b mm > 750c mm < 10000d mm kb. 500e mm 166> 200abC250> 300-8°5CA> 100180 x 180c> 250 d e 500B260 130540B50A lehetséges kivezetés egy tárolóbaB választhatóan jobb vagy bal oldali hajtás5826 516 HUPYROT 49

24Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)Standard kivitelhangleválasztásos kivitelC - CAA24A110 66> 3020145°45°7558115274454A közbenső padló (helyszíni)A közbenső padló hangleválasztással (helyszíni)Pelletelhordó csiga hajtásaRend. sz.7388 041A hajtás homlokkerekes hajtóműves motorral és porzáró láncvédőbenfutó lánccal történik. A hajtóműves motor méretezése gyárilag történik.■ 3 × 400 V-os homlokkerekes hajtóműves motor vezérlése, a kazánvezérlésnekmegfelelően■ ellenőrző fedél biztonsági végálláskapcsolóval zárt kivezetésnél5Szállítási terjedelem:■ hajtóműegység■ homlokkerekes hajtóműves motor, a kazánmérethez és a szállításiteljesítményhez illesztve5826 516 HU50 PYROT

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)5.2 Tüzelőanyag-elhordás keverőművelAF rugós kihordásRend. sz. 7387 846 3,5 m-es rugós kihordás eseténRend. sz. 7387 906 4,5 m-es rugós kihordás eseténSiló- vagy tartálykihordás könnyű kivitelű fenékkeverővel, kimondottankisebb tartálytérfogathoz és/vagy kisebb kazánteljesítményhez. Atüzelőanyag továbbítása a két rugókaros fenékkeverőn át történik. Arugókarok töltik meg a fenékbe (vagy közbenső padlóba) süllyesztettcsigacsatornát. Teli siló esetén a rugókarok felfekszenek a süvegtárcsára.A csigahajtóműves motor a kihordócsigát hajtja és derékszögűhajtóművön át a keverőművet. A rugós kihordás alkalmas kerek, hasábosés négyzetes helyiségekhez.Szállítási terjedelem:rugós kihordás a projektrajznak megfelelően■ fenékkeverő két rugókarral■ hajtóműegység 3×400 V-os csigahajtóműves motorral■ vezérlés a kazánvezérlésnek megfelelően, az utána kapcsolt szállítóberendezésáltali engedélyezéssel; fordulatszám/teljesítmény:projektspecifikus, függ a kazánteljesítménytől és a tüzelőanyagtól■ fénysorompó a zárt csigacsatornavég töltöttségi szintjének felügyeletére■ kivezetés ellenőrző fedéllel és biztonsági végálláskapcsolóvalA beruházónak el kell végeztetni:■ a közbenső padló beépítését (a legelőnyösebb falemezből)Fontos tudnivaló!1. A kihordócsigát kötelező megrendelni hozzá!2. Hajtások fordulatszáma / teljesítménye: méretezés a KÖB konstrukcióáltal.MérettáblázatAF rugós kihordás AF 3,5 m AF 4,5 mRend. sz. 7387 846 7387 906a Kihordócsiga max. hossza m 6 6b Kihordókör m 3,5 4,5Max. névleges hőteljesítmény a hajlásszög és a tüzelőanyag függvényébenAF rugós kihordás AF 3,5 m AF 4,5 mRend. sz. 7387 846 7387 906Hajlásszög (d) 0° 15°Max. névleges hőteljesítmény S 650 pellet tüzelőanyag esetén kW 540 540Max. névleges hőteljesítmény S 200 erdei faapríték tüzelőanyag esetén kW 300 220Max. névleges hőteljesítmény forgács tüzelőanyag esetén kW 220 150Rugós kihordás max. töltési magasságaAF rugós kihordás AF 3,5 m AF 4,5 mRend. sz. 7387 846 7387 906Pellet, S 650 m 2,7 2,7Erdei faapríték, S 200 m 5,0 5,055826 516 HUPYROT 51

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)Méretezés58,25 1,16 mm> 42> 25018,93 700 mm10,59 mm3857,56 mm275Aø a24,75 mm9008,25 mm8,80 13,20 320mm480mm22,00 mm800Cø 1106,88 mm25013,75 mm3,03 mm30011,00 mm40052,24 b mm72,64 < 6000 mmø a5004,40 mm170B4,14 ø 150 mm11,89 mm3,85 140 mm5,42 mm2054404,40 mm2,20 mm 9,93 mm80361160DEF73,85 mm< 600047,24 mmcd4,47 mm160GA második rugókarB szerelőnyílás(tűzzáró lappal lezárandó)C forgásirányD forgácsE visszamaradó anyagF pelletG láb (állítható magasságú)5826 516 HU52 PYROT

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)Fontos tudnivaló!1. Vízszintes beszerelési helyzet:legelőnyösebb betonból, üreggel a csiga és a központi hajtóműszámára2. Döntött beszerelési helyzet:kizárólag közbenső padlóval, legelőnyösebb fából3. Alkalmas aprítékhoz G30/50 méretig; nem alkalmas fabriketthez észúzóművel aprított használt vagy hulladékfához4. A ferde beszerelési helyzet csökkenti a kihordási teljesítményt ésrontja az ürítési eredményt (dőlési fokonként kb. 2,3%-kal)5. Fordulatszám/teljesítmény: projektspecifikus és függ a kazánteljesítménytőlés a tüzelőanyagtól, méretezés a KÖB konstrukció által.AF kihordócsiga rugós kihordáshozRend. sz. 7388 035A tüzelőanyagot a rugós kihordó karjai viszik a siló nyitott szállítócsatornájába.A csigacsatorna a tárolón kívül zárt kialakítású.Szállítási terjedelem:■ szállítócsatorna speciálisan illesztett kihordócsigávalFontos tudnivaló!A termék ára méterenként értendő, mindig kerekítse fel egész számra!Az AF kihordócsiga max. hossza 6 m.teljes ár = teljes hossz méterben (max. 6 m) × egységárAH vízszintes kihordásRend. sz. 7387 965 vízszintes kihordáshoz D = 5,0 m-igRend. sz. 7387 845 vízszintes kihordáshoz D = 6,5 m-igVízszintes kihordás nehéz kivitelű fenékkeverővel, kimondottannagyobb tartálytérfogathoz és/vagy nagyobb kazánteljesítményhez. Akét keverőkar (mérettől függően) egyenként egy vagy két csuklós karbóláll és egy kívül rögzített laprugókötegből. A keverőművet a kihordócsigatöltöttségétől függően hajtják meg (szabályozás fénysorompóval).Magát a kihordócsigát a keverőműtől függetlenül saját hajtóműegységműködteti, a kazánigénylésnek megfelelően. Ez problémamentes üzemeltetéstés a hosszú élettartamot eredményez. Pellet használataesetén a csigacsatorna felett takarólemezre van szükség. A maximálistöltési magasságot és a maximális dőlésszöget be kell tartani.Szállítási terjedelem:vízszintes kihordás a projektrajznak megfelelően■ kétkaros és külső hajtású fenékkeverő befelé vezetett tengellyel■ fenékkeverő 3×400 V-os hajtása, csigahajtóműves motorral és elfordulásgátlóval;vezérlés a kazánvezérlésnek megfelelően, a kihordócsigaáltali engedélyezéssel■ hajtóműegység a kihordócsiga számára, 3×400 V-os homlokkerekeshajtóműves motorral és lánchajtással; vezérlés a kazánvezérlésnekmegfelelően, az utána kapcsolt szállítórendszer általi engedélyezéssel;fordulatszám / teljesítmény: projektspecifikus, függ akazánteljesítménytől és a tüzelőanyagtól■ fénysorompó a zárt csigacsatornavég töltöttségi szintjének felügyeletére■ kivezetés ellenőrző fedéllel és biztonsági végálláskapcsolóvalA beruházónak el kell végeztetni:■ a közbenső padló beépítését (a legelőnyösebb falemezből)Fontos tudnivaló!1. A kihordócsigát (rend. sz.: 7387 603) kiegészítőleg meg kell rendelni!2. Hajtások fordulatszáma / teljesítménye: méretezés a KÖB konstrukcióáltal.5Műszaki adatokAH vízszintes kihordás AH 5 m-ig AH 6 m-igRend. sz. 7387 965 7387 845Kihordókör, f m 3,8 4,5 5,0 5,0 5,5 6,0Tömeg szállítócsatorna nélkül kg 480 480 480 500 500 500Hajtások forgatónyomatékaA Nm ~2900 ~2900 ~2900 ~2900 ~2900 ~2900B Nm ~800 ~800 ~800 ~800 ~800 ~8005826 516 HUPYROT 53

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)aefg1490410A> 200287246DCd c bBh585A keverőmű tengelyeB csigatengelyC forgásirányD keverőmű központja5Keverőművel és kihordócsigával ellátott AH vízszintes kihordás méretezéseabunkerfal védőlemezeinek min. hosszabzárt csatornacnyitott szállítócsatorna a keverőmű központja utánd nyitott szállítócsatorna a keverőmű központja előtt max. 2,8meközpont faltól mért távolságafkihordókör 3,9 – 6,1 m, a tárolótól függőenghatókör 0,8 – 0,95 × ffügg a tüzelőanyagtól, a beépítési helyzettől, a tömörödéstől stb.5826 516 HU54 PYROT

14,67 mm13,59 mmTüzelőanyag-elvétel (folytatás)4,85 4,00 mm4,81 < 330 mm 406A3,65 mm> 20076,25 mm B A< 10000BAB361BACa> 200< 10000A< 300= =< 170 28746> 330< 725AF5< 60013601260DEH33,67 mmL1 + 200CCKED630G1,52 mm 50H< 3306300,96 mm305826 516 HU1260PYROT 55

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)A vízszintes beszerelési helyzet (1. változat)B döntött beszerelési helyzet (2. változat)C kibetonozott készpadló (a betonban üreggel a süllyesztett beszereléshez)A készpadlóB szerelőnyílás, tűzzáró lappal lezárandóC állítható magasságú lábTüzelőanyagtól függő korlátokMaximális töltési magasságPellet, S 650 m 4,5Brikett, S 350 m 6,0Erdei faapríték, S 250 m 8,0Max. kazánteljesítményPellet, S 650 kW 2000Brikett, S 350 kW 720Erdei faapríték, S 250 kW 720a Max. hajlásszögPellet, S 650 6°Brikett, S 350 0°Erdei faapríték, S 250 15°D csiga tengelyeE keverőmű tengelyeF alapszerkezetG épületpadlóH keverőmű központjaK beton ürege (süllyesztett beszereléshez)Fontos tudnivaló!Pellethez szükséges a 7387 895 rendelési számú takarólemez.AH kihordócsiga vízszintes kihordáshozRend. sz. 7387 603A tüzelőanyagot a vízszintes kihordás keverőkarjai viszik a tároló teljeshosszában nyitott szállítócsatornába. A csigacsatorna a tárolón kívülzárt kialakítású.Szállítási terjedelem:■ komplett átmenő szállítócsatorna speciálisan illesztett kihordócsigávalFontos tudnivaló!A termék ára méterenként értendőA max. hossz 10 m. A teljes ár:L teljes hossz m-ben (max. 10) × egységár55826 516 HU56 PYROT

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)AH alépítményRend. sz. 7494 862Vízszintes kihordáshoz való betonaljzat nélküli tüzelőanyag-tárolóbaépítendő alépítmény vízszintes kihordáshoz.Méretek2512245220(340) 52012008005103505AH védőlemez a tárolófal számáraRend. sz. 7387 985A tárolófalat a keverőkarok okozta sérülésektől megvédő fémburkolat.A siló belső falára rögzítendő.Szállítási terjedelem:■ védőlemez, festetthossza és darabszáma projektfüggő■ dübelek és csavarokAH takarólemez pellethezRend. sz. 7387 895Fémburkolat a nyitott csigatartományra, a bevezető keresztmetszetcsökkentésére.Fontos tudnivaló!Tüzelőanyag-váltáskor az alábbiakra kell ügyelni:1. Váltás pelletről erdei faaprítékra:Mielőtt feltöltenék a silót erdei faaprítékkal, le kell szerelni a kihordócsigafeletti takarólemezeket.2. Váltás erdei faaprítékról pelletre:A kihordót takarólemezekkel kell kiegészíteni.Szállítási terjedelem■ takarólemez, festetthossza és darabszáma projektfüggő■ csavarok5826 516 HUPYROT 57

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)5.3 Tüzelőanyag-elhordás garatos kihordóvalTüzelőanyag-elhordás garatos kihordóvalGaratos kihordóA kerek silók anyagkihordása a kihordóházba épített keverőművel történik.Ennek központjában a kihordócsigát masszív kardáncsuklóhajtja. Tele silónál a csiga hajlamos függőleges pozícióra törekedni. Agarat üres silónál korlátozza a csiga ferdeségét. A keverőmű hajtásátcsiga- és homlokkerekes hajtóműves motor végzi. Ha összetömörödikaz anyag a kihordó házában, akkor a hajtás fokozott áramfelvételekövetkeztében a gyárilag beállított időtartamra automatikusan megfordula csiga szállítási iránya. Ez tehermentesíti az összetömörödöttrészt és megakadályozza az üzemzavart.Szállítási terjedelem:■ garatos kihordó a rendelési adatoknak megfelelően, 3×400 V-oshajtóműegységgel,■ a csiga- és homlokkerekes hajtóműves motor hajtásának automatikusvezérlése mindkét forgásirányban,■ biztonsági végálláskapcsoló az ellenőrző fedélnél a kihordó házáraszerelveKivitel és hajtásokGaratos kihordó AP-11 AP-12Rend. sz. 7387 794 7387 958Kihordókör max. átmérője m 6,0 7,5Kazánteljesítmény,Pellet, S 650 kW 3000 2500Erdei faapríték, S 200 kW 1250 2500Forgács, S 130 kW 1250 2500Csiga forgatónyomatéka Nm ~1500 ~3000ø a52,21 mm57,48 mm2,26 mm95 ø b9540,00°40°18,86 mm 17,94 c mm> 600d 210c < 1,8 x a11,22 e mm8,32 mm5,15 mm 6,69 mm3205826 516 HU58 PYROT

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)Kivitel és hajtásokGaratos kihordó AP-11 AP-12 AP-Z02 *10Rend. sz. 7387 794 7387 958 7388 042a m 6,0 7,5 7,5b mm 2205 3005 3005c mm 708 1030 1030d mm 282 310 -e Nm 431 469 -Kiegészítő kivezetőkarimaRend. sz. 7387 520Szállítórendszerek további csatlakoztatási lehetősége a kétkazánosrendszer kihordójának házánál.Rend. sz. 7388 042A 3000 mm-es garatátmérő felára.Nagy garatFontos tudnivaló!AP-12 garatos kihordó esetén 3000 mm garatátmérő szükséges.55826 516 HU*10 Az AP-11 termékhez választható. Az AP- 12-höz szükséges.PYROT 59

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)5.4 Tüzelőanyag-elhordás tolópadlóvalTolórudak száma és hossza maximális feltöltési magasságnálAz egyes tolórúdhajtásra (AS) és kihordófunkciós kettős tolórúdra(standard kivitel) érvényes. Az alábbi engedélyezett feltöltési magasságokmaximumértékek, túllépésük tilos.Egyedi kivitelben egyes rúd max. 3,00 m szélességgel kérésre lehetséges.Tolórudak max. megengedett feltöltési magassága és hossza S200 eseténKereskedelmi megnevezés TolórúdTípus AS-2,50 AS-2,25 AS-2,0 AS-1,75 AS-1,5 AS-1,25 AS-1,0Rend. sz.: 7387 992 7387 995 7387 836 7387 956 7387 989 7441 448 7441449Feltöltési magasság, ha a hossz:12 m 3,1 3,6 4,1 4,9 5,8 6,4 8,010 m 3,9 4,6 5,3 6,3 7,4 7,8 9,88 m 5,3 6,1 7,0 8,4 9,8 10,0 12,56 m 7,5 8,6 9,8 12,3 14,9 13,8 17,3Tolórudak max. megengedett feltöltési magassága és hossza S350 eseténKereskedelmi megnevezés TolórúdTípus AS-2,50 AS-2,25 AS-2,0 AS-1,75 AS-1,5 AS-1,25 AS-1,0Rend. sz.: 7387 992 7387 995 7387 836 7387 956 7387 989 7441 448 7441 449Feltöltési magasság, ha a hossz:10 m 2,6 3,0 3,5 4,1 4,8 5,5 6,88 m 3,4 4,0 4,55 5,4 6,4 7,0 8,76 m 4,9 5,6 6,4 8,0 9,7 9,7 12,0Tolórudak max. megengedett feltöltési magassága és hossza S450 eseténKereskedelmi megnevezés TolórúdTípus AS-2,50 AS-2,25 AS-2,0 AS-1,75 AS-1,5 AS-1,25 AS-1,0Rend. sz.: 7387 992 7387 995 7387 836 7387 956 7387 989 7441 448 7441 449Feltöltési magasság, ha a hossz:10 m 2,1 2,4 2,7 3,2 3,8 4,25 5,38 m 2,7 3,1 3,6 4,2 5,0 5,43 6,796 m 3,8 4,4 5,0 6,2 7,5 7,52 9,405Tolórudak max. megengedett feltöltési magassága és hossza S650 eseténKereskedelmi megnevezés TolórúdTípus AS-2,50 AS-2,25 AS-2,0 AS-1,75 AS-1,5 AS-1,25 AS-1,0Rend. sz.: 7387 992 7387 995 7387 836 7387 956 7387 989 7441 448 7441 449Feltöltési magasság, ha a hossz:12 m 1,5 1,8 2,0 2,4 2,9 2,4 3,010 m 1,9 2,3 2,6 3,1 3,7 3,0 3,78 m 2,6 3,0 3,5 4,2 4,9 3,8 4,76 m 3,7 4,3 4,9 6,1 7,4 5,2 6,5Tolórúdhajtások műszaki adataiKereskedelmi megnevezés TolórúdhajtásTípus Egyes, standard Kettős, standard NehézkivitelRend. sz.: 7387 978 7387 915 külön kérésreDugattyúátmérő mm 180 180 220Dugattyúrúd-átmérő mm 90 90 110Löket mm 600 600 800Ellenőrző túlnyomás bar 240 240 240Nyomóerő 190 bar esetén, FZD kN 484 484 722Húzóerő 190 bar esetén, FZZ kN 362 362 542Munkahenger dugattyúszem-központjának hosszammK típus1080L típus1230-1575Az épületre ható erőkA több tolórudas tolópadló tolórúdhajtásánál a hidraulikus munkahengerekegymással szemben mozgó csövezésűek, azaz az 1. munkahengerhúz, a 2. munkahenger tol, a 3. munkahenger húz stb. Rendszerintelőször a legkisebb ellenállású munkahenger kerül végállásba,azután a következő.Ha minden munkahenger elérte a végállást, az olajnyomás a nyomásátkapcsolószelep kioldási nyomásáig nő (gyárilag 190 barra állítva)és az átkapcsol az ellenkező irányba.5826 516 HU60 PYROT

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)FG1 tároló hegeszthető alaptartójára felfelé ható maximális húzóerő,hosszirányban méterenkéntFS homlokfelületre ható összes merőleges erő (réskihordás)FR hátfalra ható összes merőleges erőFR1 hátfali merőleges erő tolórudankéntFS1 homlokfali merőleges erő tolórudankéntFZD tolórúdhajtás hegeszthető alaptartójára ható maximális nyomóerőFZZ tolórúdhajtás hegeszthető alaptartójára ható maximális húzóerő5Tolórudak száma 1 2 3FS mm 1×FS1 1×FS1 2×FS1FR mm 1×FR1 1×FR1 110Normál kivitelAS-001/2Nehéz kivitelY-cikkFS1 FR1 FZZ FZD FG1 FM1 Z160 kN 130 kN 362 kN 484 kN 12 kN 100 kN 125 mm240 kN 195 kN 542 kN 722 kN 15 kN 150 kN 150 mmHúzó réskihordásAz alábbi rajz elvi ábra, tilos építési kivitelezésre használni. Az építésikivitelezésre projektspecifikus rajzot kell készíteni.Fontos tudnivaló!A tolórúdhajtáshoz kizárólag eredeti KÖB hegeszthető alaptartókengedélyezettek.Műszaki adatokHúzó réskihordás CsigaD = 190 mmCsigaD = 250 mma mm 650 700b mm 380 430c mm 350 400d max. feltöltési magasság, lásd a 60. oldalon max. feltöltési magasság, lásd a 60. oldalone mm > 3200 > 3200f mm 1500-2500 1500-25005826 516 HUPYROT 61

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)5,54 1,98 mm125c10,29 a mmAB7,92 mm5006,02 mmb0,89 50 19,48 mm 1230 9,50 mm mm60027,72 mm> 1750(4000 - 10000)0,48 mm50 - 150d549,44 mmACECAKfFZZFZDHG300FS1A - AFDFR1D1,19 > 150 mm0,79 > 19,80 100 mm1500 - 2500 19,68 mm1500 0,79 - 2500 mm mm42,36 mm > 10015,84 mmeASzükséges rendelési adatok a fenti példához:Pozíció Rend. sz. Mennyiség Egység MegnevezésA 7387 978 2 db AS egyes tolórúdhajtás L típusú hidraulikus munkahengerrelB 7387 924 1 db burkolat a tolópadló csigájához (választható)C 7387 952 2 db AS - egyes hegeszthető alaptartóD 7387 830 2 db tároló hegeszthető alaptartójaE hidraulikatérFmegf. hossz2 db tolórúd (visszatartó ékeket beleértve)lásd az árjegyzékbenGmegf. méret1 db tolópadló csigájalásd az árjegyzékbenH 7387 904 1 db AQ-standard hajtás és kivitelKkazánteljesítménynek megfelelőenlásd az árjegyzékben1 db ASH - egyes hidraulikus tápegység62 PYROT5826 516 HU

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)Középső kihordásAz alábbi rajz elvi ábra, tilos építési kivitelezésre használni. Az építésikivitelezésre projektspecifikus rajzot kell készíteni.Fontos tudnivaló!A tolórúdhajtáshoz kizárólag eredeti KÖB hegeszthető alaptartókengedélyezettek!Műszaki adatokKözépső kihordás CsigaD = 190 mmCsigaD = 250 mma mm 350 400b mm 270 360c max. feltöltési magasság, lásd a 60. oldalon max. feltöltési magasság, lásd a 60. oldalond a tárolóhossz középső harmadában a tárolóhossz középső harmadábane mm > 3200 > 320055826 516 HUPYROT 63

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)2,09 mm125A3,96 mm0,84 5017,10 mm 1080 9,50 mm600mm33,26 > 2100mm4,28 mm95,02 (5000 - 12000) mm2508,07 mm50012,67 mm800FM15,54 mm ab +100C50 - 150,43 mmcA - AB5KHA0,51 mm 46,86 mm50 - 150dGFDE15,84 mm1,30 mm> 1500,79 > 19,69 100 mm 1500 - 2500 19,73 mm 1500 1,58 - 2500 mm mm > 10043,16 e mmASzükséges rendelési adatok a fenti példához:Pozíció Mennyiség Egység MegnevezésA 2 db AS egyes tolórúdhajtás K típusú hidraulikus munkahengerrelB 2 db tároló hegeszthető alaptartójaC középső kihordás burkolataD 1 db tolópadló csigájaE 4 db tolórúd (visszatartó ékeket beleértve)F 1 db AQ-standard hajtás és kivitelG hidraulikatérH 1 db ASH - egyes hidraulikus tápegységK 2 db AS - egyes hegeszthető alaptartó64 PYROT5826 516 HU

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)Réskihordás töltő funkcióvalAz alábbi rajz elvi ábra, tilos építési kivitelezésre használni. Az építésikivitelezésre projektspecifikus rajzot kell készíteni.Fontos tudnivaló!A tolórúdhajtáshoz kizárólag eredeti KÖB hegeszthető alaptartókengedélyezettek!Műszaki adatokRéskihordás töltő funkcióval CsigaD = 190 mmCsigaD = 250 mma mm 650 700b mm 380 430c mm 350 400d töltőaknae max. feltöltési magasság, lásd a 60. oldalonf mm > 3200 > 320055826 516 HUPYROT 65

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)2,04 mm 1255,44 3,57 c mm mm 230235AB9,71 a mm5,86bmm3,57 16,78 mm 1080 9,32 mm 600 mm7,70 mm 5005300> 46,60 3000mm15,53 mm1,90 mm 23015,53 e mmA - A50 - 0,50 150 mmC46,60 < 8000 mm 46,60 < 12000 mm93,20 (< 20000) mmdCD> 100HAgGFZZFZDFS1390 50 - 150FR1> 150> 100 1500 - 2500 1500 - 2500fAFE5826 516 HU66 PYROT

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)Szükséges rendelési adatok a fenti példához:Pozíció Mennyiség Egység MegnevezésA 2 db AS kettős tolórúdhajtás K típusú hidraulikus munkahengerrelB 1 db burkolat a tolópadló csigájához (választható)C 2 db tároló hegeszthető alaptartójaD 2 db tolórúd (visszatartó ékeket beleértve)E 1 db tolópadló csigájaF 1 db AQ-standard hajtás és kivitelG 1 db ASH - kettős hidraulikus tápegységH 2 db AS - kettős hegeszthető alaptartóEgyes tolórúdhajtásRend. sz. 7387 978A tolórudakat, amelyekre továbbítóékek vannak erősítve, hidraulikusmunkahengerek mozgatják előre hátra . A továbbító ékek között apadlóra fix visszatartó ékek vannak felszerelve. A mozgás által a fástüzelőanyag a tárolóból a tolópadló csigájának vályújába kerül.■ tolórúd a tároló faláig, szemes csatlakozóval■ anyag a teljes hidraulikus csövezéshezSzállítási terjedelem:■ csapágybak szemes csatlakozóval a munkahengerhez■ hidraulikus munkahengerek egyenként 2 HD-golyóscsappal és 2hidraulikus tömlővelEgyes tolórúdhajtás hegeszthető alaptartójaRend. sz. 7387 952Masszív, betonba építhető acélszerkezet a tolórúdhajtás rögzítésére.A szerkezet statikailag jól ellenőrzött és tartósan elviseli a dinamikusigénybevételt. Ennek előfeltétele az előírásszerű bebetonozás.Szállítási terjedelem:■ 1 hegeszthető alaptartó tolórúdhajtásonkéntA beruházónak el kell végeztetni:■ a hegeszthető alaptartó bejuttatását, pozicionálását és összekötéséta helyszíni vasalással,■ a hegeszthető alaptartó bebetonozását,■ a helyszíni vasalás statikai számítását és méretezését.Fontos tudnivaló!Kizárólag csak eredeti KÖB hegeszthető alaptartók engedélyezettek!Kettős tolórúdhajtásRend. sz. 7387 915A tolórudakat, amelyekre továbbítóékek vannak erősítve, hidraulikusmunkahengerek mozgatják előre hátra . A továbbító ékek között apadlóra fix visszatartó ékek vannak felszerelve.A kettős tolórúdhajtásnál a tároló minden hosszanti szakaszát kétegymástól függetlenül működő tolórúd mozgatja.■ Töltő tolórúd a tároló végében betöltött tüzelőanyag gyors továbbításáraa tároló közepe felé.■ Kihordó tolórúd a fás tüzelőanyag adagolt kihordására a tolópadlócsigájának vályújába.A két tolórúdhajtás egymás felett helyezkedik el és közös csapágybaktartja őket.Kettős tolórúdhajtás hegeszthető alaptartójaRend. sz. 7387 916Masszív, betonba építhető acélszerkezet a tolórúdhajtás rögzítésére.A szerkezet statikailag ellenőrzött. Ha a bebetonozást előírás szerintvégzik, a hegeszthető alaptartó tartósan elviseli a dinamikus igénybevételt.Szállítási terjedelem:■ 1 hegeszthető alaptartó tolórúdhajtásonkéntSzállítási terjedelem:■ csapágybak két munkahenger számára, egy-egy szemes csatlakozóval■ két hidraulikus munkahengerek egyenként 2 HD-golyóscsappal és2 hidraulikus tömlővel■ kihordó tolórúd a tároló faláig, szemes csatlakozóval■ töltő tolórúd a töltő funkció szintjének kezdetéig, szemes csatlakozóval■ anyag a teljes hidraulikus csövezéshezA beruházónak el kell végeztetni:■ a hegeszthető alaptartó bejuttatását, pozicionálását és összekötéséta helyszíni vasalással,■ a hegeszthető alaptartó bebetonozását,■ a helyszíni vasalás statikai számítását és méretezését.Fontos tudnivaló!Kizárólag csak eredeti KÖB hegeszthető alaptartók engedélyezettek!55826 516 HUTároló hegeszthető alaptartójaRend. sz. 7387 830Acélprofilok, amelyekre felhegeszthetők a tolórúd vezetőelemei és atolópadló csigájának vályúja. A tároló hegeszthető alaptartója emelletta tolórudak vezetősínje is.Szállítási terjedelem:■ UNP 240 hengerelt profilok tolórudanként horgonyvassal a teljeshosszon■ 50/50/5 szögvasak horgonyvassal a teljes szélesség mentén (tolópadlócsigája)PYROT 67

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)A beruházónak el kell végeztetni:■ a betonpadló kialakítását■ a profilok beépítését a betonpadlóval egy síkba (a max. eltérés 5mm 10 m-en)TolórúdMasszív szerkezetű tolórúd keresztben felszerelt továbbító ékekkel,oldalsó összekötő-profilokkal, visszatartó ékekkel és vezetőelemekkel.A tolórúd hossza × szélessége kiadja a továbbító ékekkel mozgatottfenékfelületet.Fontos tudnivaló!A termék ára méterenként értendőA teljes ár a következőképp számítható ki:Egyes tolórúdhajtásnál: (tolórúdhajtás darabban × tárolóhossz méterben)+ (1 × tárolószélesség méterben) × termék egységáraKettős tolórúdhajtásnál: (tolórúdhajtás darabban × tárolóhossz méterben)+ (2 × tárolószélesség méterben) × termék egységáraFontos tudnivaló!A továbbító ékek szélessége méterben; a termék egységára méterenkéntértendő;Teljes ár: hossz m-ben × termék egységára (a max. hosszat lásd a 3.táblázatban)Szállítási terjedelem:■ tolórudak, szétszerelve rúdra, továbbító ékre és vezetőelemre(hegesztés összeszereléskor)■ visszatartó ékek beleértve a rögzítőanyagotMűszaki adatokTolórúd B 1,50 B 1,75 B 2,00 B 2,25 B 2,50Rend. sz. 7387 989 7387 956 7387 836 7387 995 7387 992Szélesség m 1,50 1,75 2,00 2,25 2,505AS - egyes hidraulikus tápegységHidraulikus tápegység kihordó funkciós egyszeres tolórúdhajtásműködtetésére. Ha elérték a tolópadló csigájának kívánt töltési szintjét,a kihordó funkció kikapcsol.■ Hidraulikus tápegység a következőkkel:– 3×400 V-os fogaskerekes szivattyú– olajtartály– visszacsapó szelep– nyomáshatároló szelep– nyomásátkapcsoló szelep– visszafolyóági szűrő– olajszint-kijelző– nyomásmérő– elzárócsap– olajtöltet– hidraulikus tömlők– fali konzolok■ Vezérlés:a kazánvezérlésnek megfelelően, az olajtartályban elhelyezetthőmérséklet- és szintkapcsolóval biztosítvaA hidraulikus tápegységek alkalmazása különböző tolópadlókhoz (hajtások plusz rudak) *11AS - egyes hidraulikus tápegység V9 V18 V40Kazán(ok) névleges hőteljesítménye kW 100-720 750-1250 1250-2500Rend. sz. 7387 877 7387 009 7387 896Fogaskerekes szivattyú teljesítménye *12 kW 4 4 7,5Szállítási teljesítményl/perc 9 9 201 fokozattalSzállítónyomásbar 200 200 2001 fokozattalSzállítási teljesítményl/perc - 18 402 fokozattalSzállítónyomásbar - 100 1002 fokozattalOlajtartalom l 30 55 80Tolórudak max. száma *13 db 3 3(4) 3(4)*11 Kiegészítő felszerelés a hidraulikusan működtetendő tartályfedelek meghajtására lehetséges.*12 Tudnivaló a működésről: 2-fokozatú fogaskerekes szivattyú esetén a szivattyú normál üzemmódban a 2. fokozatban jár, így a tolórudakgyorsan mozognak. Csak fokozott ellenállás esetén (pl.: ha a kihordó tolórúd magas töltöttségi szintnél előrefelé mozog) kapcsol a szivattyú1. fokozatra.*13 Zárójelben megadott értékek: csak a gyári projektvezetéssel egyeztetve választható.68 PYROT5826 516 HU

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)AS - kettős hidraulikus tápegységHidraulikus tápegység a kihordó és töltő funkciójú kettős tolórúdhajtásműködtetésére. Ha elérték a tolópadló csigájának kívánt töltési szintjét,a kihordó funkció kikapcsol. Ha a tolópadló felett szabad tér állrendelkezésre az utántöltött tüzelőanyag befogadására, a felső éshátsó tolórúd végrehajtja a töltést. Ha a fűtőberendezés tüzelőanyagotigényel, a töltés megszakad és a rendszer átkapcsol az alsó és elsőtolórúd kihordó funkciójára.■ Hidraulikus tápegység a következőkkel:– 3×400 V-os fogaskerekes szivattyú– olajtartály– 4/2-járatú mágnesszelep– visszacsapó szelep– nyomáshatároló szelep– nyomásátkapcsoló szelep– visszafolyóági szűrő– olajszint-kijelző– nyomásmérő– elzárócsap– olajtöltet– hidraulikus tömlők– fali konzolok■ 2 infravörös fénysorompó a tároló szintjének felügyeletére■ Kihordó funkció vezérlése:a kazánvezérlésnek megfelelően, az olajtartályban elhelyezetthőmérséklet- és szintkapcsolóval biztosítva■ Töltő funkció vezérlése:a tároló-fénysorompó aktiválásának megfelelőenA hidraulikus tápegységek alkalmazása különböző tolópadlókhoz (hajtások plusz rudak) *14AS - kettős hidraulikus tápegység V18 V40Kazán(ok) névleges hőteljesítménye kW 100-1250 1250-2500Rend. sz. 7387 013 7387 893Fogaskerekes szivattyú teljesítménye *15 kW 4 7,5Szállítási teljesítményl/perc 9 201 fokozattalSzállítónyomásbar 200 2001 fokozattalSzállítási teljesítményl/perc 18 402 fokozattalSzállítónyomásbar 100 1002 fokozattalOlajtartalom l 55 80Tolórudak max. száma *16 db 3(4) 3(4)5Tolópadló csigája D = 190 mmRend. sz. 7387 811A tolórudak által kihordott tüzelőanyag elszállításához a tolópadló csigájaa tolópadló teljes szélességében nyitott vályús szállítócsigakéntvan kialakítva. A továbbszállításhoz a tolópadló csigájának kivitele azátadási szituációtól függően zárt vályús vagy csöves kialakítású.Szállítási terjedelem:■ tolópadló csigája a projektrajznak megfelelőenFontos tudnivaló!A termék ára méterenként értendőTolópadló csigája D = 250 mmRend. sz. 7387 887A tolórudak által kihordott tüzelőanyag elszállításához a tolópadló csigájaa tolópadló teljes szélességében nyitott vályús szállítócsigakéntvan kialakítva. A továbbszállításhoz a tolópadló csigájának kivitele azátadási szituációtól függően zárt vályús vagy csöves kialakítású.Szállítási terjedelem:■ tolópadló csigája a projektrajznak megfelelőenFontos tudnivaló!A termék ára méterenként értendőTolópadló csigájának hajtása, standard kivitelRend. sz. 7387 904A tolópadló csigájának standard kivitele húzó hajtással és ejtőszakaszoskivezetéssel. A hajtás homlokkerekes hajtóműves motorral ésporzáró láncvédőben futó lánccal történik.5826 516 HU*14 Kiegészítő felszerelés a hidraulikusan működtetendő tartályfedelek meghajtására lehetséges.*15 Tudnivaló a működésről: 2-fokozatú fogaskerekes szivattyú esetén a szivattyú normál üzemmódban a 2. fokozatban jár, így a tolórudakgyorsan mozognak. Csak fokozott ellenállás esetén (pl.: ha a kihordó tolórúd magas töltöttségi szintnél előrefelé mozog) kapcsol a szivattyú1. fokozatra.*16 Zárójelben megadott értékek: csak a gyári projektvezetéssel egyeztetve választható.PYROT 69

Tüzelőanyag-elvétel (folytatás)Szállítási terjedelem:■ hajtóműegység 400 V-os homlokkerekes hajtóműves motorral éslánchajtással■ fénysorompó a teljes nyitott tartomány felett a töltöttségi szint felügyeletére(túltöltés elleni védelem)■ kivezetés ellenőrző fedéllel, biztonsági végálláskapcsolóval és ejtőcsővel/adapterrela következő szállítórendszerhez (toló változatnálelmarad)Tolópadló csigájának hajtása, standard kivitelRend. sz. 7387 904Csiga forgatónyomatéka Nm ~800 ~800 ~800Tolópadló csigája Típus AQ-L150 AQ-L150 AQ-L190Tolópadló csigájának működése húzó toló húzóTolópadló csigájának max. hossza m 10 8 10Max. kazánteljesítmény faaprítékkal kW 300 300 1250Tolópadló csigájának hajtása, erősített kivitelRend. sz. 7387 866A tolópadló csigájának speciális, erős kivitele nehéz alkalmazásokhoz(nagy szállítási teljesítmény és/vagy toló funkció). A hajtásról erősítettkivitelű homlokkerekes hajtóműves motor, csapágyazás és porzáróláncvédőben futó lánc gondoskodik.Szállítási terjedelem:■ erősített kivitelű hajtóműegység és kiegészítő axiális csapágyazástoló funkciónál, 400 V-os homlokkerekes hajtóműves motor és lánchajtás;projektspecifikus beállítás és vezérlés;■ fénysorompó a teljes nyitott tartomány felett a töltöttségi szint felügyeletére(túltöltés elleni védelem)■ kivezetés ellenőrző fedéllel, biztonsági végálláskapcsolóval és ejtőcsővel/adapterrela következő szállítórendszerhez (toló változatnálelmarad)5Tolópadló csigájának hajtása, erősített kivitelRend. sz. 7387 866Csiga forgatónyomatéka Nm ~1200 ~1200 ~1200Tolópadló csigája Típus AQ-L190 AQ-L250 AQ-L250Tolópadló csigájának működése húzó toló húzóTolópadló csigájának max. hossza m 10 8 10Max. kazánteljesítmény aprítékkal kW 1500 2500 2500Tolópadló csigájának burkolataRend. sz. 7387 924A tartályrés és a tolópadló-csiga nyitott vályújának burkolata. A burkolatota tartály homlokfalára szerelik fel, csuklópánttal nyílik. A karbantartószemélyzet érintésvédelmeként szolgál.Fontos tudnivaló!A termék ára méterenként értendőTeljes ár: „A” hossz m-ben × termék egységára [A = tároló szélessége]Szállítási terjedelem:■ tolópadló-csiga burkolata fali konzollal és csuklópánttal, a projektrajznakmegfelelően■ végálláskapcsoló a tolópadló és csigájának vészleállítására a burkolatfelnyitása esetén5826 516 HU70 PYROT

lTüzelőanyag-továbbítás6.1 Tüzelőanyag-továbbítás csigávalVályús szállítócsigaRend. sz. 7387 941 D = 150 mm-es vályús szállítócsiga eseténRend. sz. 7387 873 D = 190 mm-es vályús szállítócsiga eseténRend. sz. 7387 955 D = 250 mm-es vályús szállítócsiga eseténA vályús szállítócsiga rendkívül megbízható szállítóeszköz mindengranulált fás anyagú tüzelőanyag esetében. A dőlésszög korlátozásátfigyelembe kell venni.Szállítási terjedelem:■ vályús szállítócsiga a projektrajznak megfelelőenFontos tudnivaló!A termék ára méterenként értendő. Teljes ár: L hossz m-ben × termékegységára58,32 mm4,53 mm 5,10 mm14,52 mm166< 100008,75 mm1,47 mm176500300 50AA - A7,54 mme1,11>6,4030mm mma/bfc8,30°Ac5,51 mmdg802,32 mm2,32 mm6,38 mm8013,77 mm 4,82~ 500mm14,51166mm500a5,80 mmb8,12 mm7,31 mmAk he7,54 mmA3,77 mm7,54 mm15,67 mmBA hajtás (választhatóan jobb vagy bal oldalt)B ellenőrzéshez szükséges távolság6Kereskedelmi megnevezés Vályús szállítócsigaTípus MF 150 MF 190 MF 250Rend. sz.: 7387 941 7387 873 7387 955a mm 180×180 220×220 280×280b mm 7180 7200 7200c (erdei faapríték) 20° 20° 20°c (pellet) 45° 45° 45°d mm 140 280 380e mm 220 260 352f mm 216 256 317g mm 150 190 250h mm 130 130 154k mm 260 260 350l mm 540 540 6655826 516 HUVályús szállítócsiga hajtása, standard kivitelA vályús szállítócsiga sokszorosan bevált kivitele húzó hajtással ésejtőszakaszos kivezetéssel. A hajtás homlokkerekes hajtóművesmotorral és porzáró láncvédőben futó lánccal történik.PYROT 71

Tüzelőanyag-továbbítás (folytatás)Szállítási terjedelem:■ hajtóműegység 3×400 V-os homlokkerekes hajtóműves motorral éslánchajtással■ bevezetés fénysorompóval a töltöttségi szint felügyeletére (túltöltéselleni védelem)■ kivezetés ellenőrző fedéllel, biztonsági végálláskapcsolóval és ejtőcsővel/adapterrela következő szállítórendszerhezKereskedelmi megnevezés Vályús szállítócsiga hajtásaRend. sz.: 7387 971Csiga forgatónyomatéka Nm ~800 ~800 ~800Csigaátmérő mm 7150 7190 7250Működés húzó húzó húzóMax. hossz m 10 10 8Max. kazánteljesítmény (pellet) kW 2000 3200 -Max. kazánteljesítmény (erdei faapríték) kW 600 1500 2500Csöves szállítócsigaRend. sz. 7387 990 D = 120 mm-es csöves szállítócsiga eseténRend. sz. 7387 962 D = 190 mm-es csöves szállítócsiga eseténRend. sz. 7387 928 D = 250 mm-es csöves szállítócsiga eseténA csöves szállítócsiga ideális pergő, fás anyagú tüzelőanyag szállításáraés/vagy erősen emelkedő útvonalon történő szállításra.Szállítási terjedelem:■ csöves szállítócsiga a projektrajznak megfelelőenFontos tudnivaló!A termék ára méterenként értendőTeljes ár: L hossz m-ben × termék egységáraKereskedelmi megnevezés Csöves szállítócsigaRend. sz.: 7387 990 7387 962 7387 928Csiga max. átmérője mm 120 190 2506Kereskedelmi megnevezés Csöves szállítócsigaTípus MR-L120 MR-L190 MR-L250Rend. sz.: 7387 990 7387 962 7387 928a mm 140 280 380b mm 150×150 220×220 280×280c mm 140 220 324d mm 120 190 250Max. hajlásszög toló csiga eseténe mm - 90° 90°Max. hajlásszög húzó csiga eseténe 50° 50° 50°f mm 7150 7200 7200g mm 140 280 380h mm 540 540 665k mm 130 130 154l mm 260 260 3505826 516 HU72 PYROT

Tüzelőanyag-továbbítás (folytatás)4,08 mm5,99 mm2,58 mmdc51,94 mma168 < 10000b6,23 mm25046,27°e3,77 mmg2,56 mmf12,26 4,35 12,92 166mmmm13,90 h mm3,36 10,55 mm mm500~ 500Akl1,94 mm4,29 mm76,92 mm4,60 mma168 < 10000b3559,30 mm5,55 mmcd3,72 mm45,58°e4,61 mmg5,25 mm fBCDE6A hajtás (választhatóan jobb vagy bal oldalt)B elosztótartályC elosztócsigaD függőleges, toló csöves szállítócsigaE vízszintes, toló csöves szállítócsigaCsöves szállítócsiga hajtása pellethezRend. sz. 7387 949Az MR 120 csöves szállítócsiga egyszerű kivitele húzó hajtással, kizárólagpelletre engedélyezve. A hajtás homlokkerekes hajtóművesmotorral és porzáró láncvédőben futó lánccal történik.Szállítási terjedelem:■ hajtóműegység 3×400 V-os homlokkerekes hajtóműves motorral éslánchajtással■ bevezetés/kivezetés egyszerű változatban, pellethez; beleértve azejtőcsövet/adaptert a következő szállítórendszerhez5826 516 HUKereskedelmi megnevezés Csöves szállítócsiga hajtása pellethezTípus MR-11Rend. sz.: 7387 949Csiga max. átmérője mm 120Csiga forgatónyomatéka Nm ~800Működés húzóCsiga max. hossza m 10Max. kazánteljesítmény kW 1200PYROT 73

Tüzelőanyag-továbbítás (folytatás)Csöves szállítócsiga hajtása, standard kivitelRend. sz. 7387 814A csöves szállítócsiga standard kivitele húzó hajtással és ejtőszakaszoskivezetéssel. A hajtás homlokkerekes hajtóműves motorral ésporzáró láncvédőben futó lánccal történik. Az MR 150-hez és kizárólagpellethez toló változat is lehetséges.Szállítási terjedelem:■ hajtóműegység 3×400 V-os homlokkerekes hajtóműves motorral éslánchajtással■ bevezetés fénysorompóval a töltöttségi szint felügyeletére (túltöltéselleni védelem)■ kivezetés ellenőrző fedéllel, biztonsági végálláskapcsolóval és ejtőcsővel/adapterrela következő szállítórendszerhez (toló változatnálelmarad)Kereskedelmi megnevezés Csöves szállítócsiga hajtása, standard kivitelTípus MR-12Rend. sz.: 7387 814Csiga max. átmérője mm 150 150 190Csiga forgatónyomatéka Nm ~800 ~800 ~800Működés húzó toló húzóCsiga max. hossza m 10 8 10Max. kazánteljesítmény, az alábbi használatával:Pellet kW 200 1200 3200Erdei faapríték kW 300 - 1250Csöves szállítócsiga hajtása, erősített kivitelRend. sz. 7388 002A csöves szállítócsiga speciális, erős kivitele nehéz alkalmazásokhoz(nagy szállítási teljesítmény és/vagy toló funkció). A hajtásról erősítettkivitelű homlokkerekes hajtóműves motor, csapágyazás és porzáróláncvédőben futó lánc gondoskodik.Szállítási terjedelem:■ erősített kivitelű hajtóműegység és kiegészítő axiális csapágyazástoló funkciónál, 3×400 V-os homlokkerekes hajtóműves motor éslánchajtás■ bevezetés fénysorompóval a töltöttségi szint felügyeletére■ kivezetés ellenőrző fedéllel, biztonsági végálláskapcsolóval és ejtőcsővel/adapterrela következő szállítórendszerhez (toló változatnálelmarad)Kereskedelmi megnevezés Csöves szállítócsiga hajtása, erősített kivitelTípus MR-13Rend. sz.: 7388 002Csiga max. átmérője mm 190 250 250Csiga forgatónyomatéka Nm ~1100 ~1100 ~1100Működés húzó toló húzóCsiga max. hossza m 10 8 10Max. kazánteljesítmény, az alábbi használatával:Erdei faapríték kW 1500 2500 250065826 516 HU74 PYROT

Tüzelőanyag-tárolás7.1 Tüzelőanyag-tárolás helyszíni pellettárolóbanTudnivalók pellettároló méretezéséhezA tárolóhelyiség inkább négyzetes legyen, mint téglalap alakú.A tárolóhelyiség méretét az épület fűtésigényétől és a tüzelőanyagellátáslogisztikai koncepciójától függően eltérően kell megválasztani.200 mmABC≥ 500 mmD40°EGFA betöltőcsonkB levegő-visszavezető csonkC légtérD ferde padlóE üres térF elhordó rendszerG hasznos térfogat = a helyiség ⅔-a75826 516 HUPYROT 75

Tüzelőanyag-tárolás (folytatás)A pelletraktár kivitelezése és a szükséges rendszerkomponensekABCD≥100KHGE < 9250F

Tüzelőanyag-tárolás (folytatás)Szemöldökfák Z-szögvasakkalA B AA szemöldökfák beszereléséhez kiegészítő tartozékként rendelhetőkZ-szögvasak.A Z-szögvasakat ne szerelje egészen a mennyezetig, hogy a szemöldökdeszkákatbe lehessen rakni, ill. ki lehessen venni.CA Z-szögvas (hossza 2000 mm)B szemöldökdeszka (30 mm vastag, helyszínen szerelendő)C raktárajtóBetöltő- és levegő-visszavezető csonkokA csonkokat úgy helyezze el, hogy a betöltés során a pelletraktárbanne keletkezhessen túlnyomás. Ezért a levegő-visszavezető csonknakmindig szabadon kell állnia. Ez a raktárhelyiség maximális töltöttségiszintjének elérésekor is érvényes (lásd a 75. oldalon). A pelletraktármaximális feltöltése érdekében a csonkokat minél magasabban kellelhelyezni a raktárban. A betöltőcsonk legalább 20 cm-re legyen amennyezettől, hogy a pelletek ne csapódjanak neki a mennyezetnek(vakolt mennyezet esetén szereljen fel védőlemezt). A csonkok a raktárkeskenyebb oldalán legyenek. Egyenes betöltőcsonk esetén abefúvatási mélység kb. 4 – 5 m. Ha a raktárba való belépés előtt2×45°-os könyökcső van, akkor utána legalább 0,5 m-es egyenescsőnek kell benyúlnia a raktárba. A pellet csak így éri el a szükségesbefúvatási sebességet, és ezáltal a szükséges befúvatási mélységet.FöldelésA betöltés közbeni elektrosztatikus feltöltődés elkerülésére a csonkokatföldelni kell. Alapvetően javasoljuk minden csőelem csatlakozásánakaz épület potenciál-kiegyenlítőjére való bekötését. Legalábbisminden csőelemet a falhoz kell rögzíteni – befalazással (hőszigetelőanyag nélkül) vagy a falba rögzített csőbilinccsel.A csonkok elhelyezkedése és hosszaA betöltőcsonk hossza a levegő-visszavezető csonktól való távolságtólfügg.

Tüzelőanyag-tárolás (folytatás)Ha a csonkokat a raktár hosszanti oldalán kell elhelyezni, akkor ajánlotta feltöltést váltakozó oldalon végezni. Ezáltal a raktár jobban megtölthető.A két csonkot mindenképpen földelni kell. Mindkét csőcsonkkalátellenben fel kell szerelni terelőlapot.C hosszabbító csőD csőbilincsÉpületbelsőben elhelyezkedő pelletraktárHa a betöltő- levegő-visszavezető csonkot szomszédos helyiségenkell átvezetni, akkor azokat F 90-es tűzállósági kategóriának megfelelőanyaggal (kőzetgyapottal vagy hasonlóval) kell burkolni. Mindenhosszabbító csövet csőbilincsekkel kell földelni. Hosszabbító csőkéntműanyag csövet használni tilos.A B C DA csőcsonkokB tűzvédelmi burkolat (F 90)Csonkok beépítési lehetőségeiFalba történő szerelés falazássalA csonkot hőszigetelő anyag nélkül kell befalazni a falátvezetésbe.A betöltőcsonkB falátvezetés Ø 150 mm75826 516 HU78 PYROT

Tüzelőanyag-tárolás (folytatás)Falba történő szerelés csavarozássalA csonkot a külső falba kell becsavarozni és csőbilinccsel kell földelni.C földelő csőbilincsD falátvezetés Ø 110 mmCB ADA betöltőcsonkB csavarokAblakba építés csavarozássalAz ablaknyílásba helyezzen be egy lemezt. Dugja át ezen a csőcsonkot,csavarozza be, majd földelje a csőbilinccsel.C földelő csőbilincsD átvezetés Ø 110 mmE ablaknyílásCB ADEA betöltőcsonkB csavarokBeépítés a világítóaknábaA beépítés itt történhet a falba és az ablaknyílásba is. A lerövidítettcsőcsonkokat egy-egy 45º-os könyökcsőbe illesztjük. A könyökcsöveta falon vagy ablaknyíláson átvezető toldalékcsőbe kell dugni.C hosszabbító csőD falátvezetés Ø 110 mmvagyátvezetés Ø 110 mmE 45º-os könyökcsőBAECD7A betöltőcsonkB földelő csőbilincs5826 516 HUPYROT 79

Tüzelőanyag-tárolás (folytatás)Kiegészítő tartozékok helyszíni pelletraktárhozTerelőlap, 1,42 × 1,25 mRend. sz. 7388 188A terelőlap egy 4,0 mm vastagságú, a nagy szilárdság érdekébenszálerősítéses, préselt forgácslapból áll.A B terelőlapot legalább 100 mm-rel a betöltőcsonkkal szemben lévőfal elé kell felerősíteni. A terelőlap a pelletet és a falazatot, ill. vakolatotis védi.A levert vakolat- vagy faldarabok gátolhatják a pelletszállítást és afűtőkazán tűzterének hamutlanítását.Szállítási terjedelem■ terelőlap, 1,4 × 1,25 m■ szegmens-összekötővas karabínerrel a rögzítéshezACBEgyenes betöltő- és levegő-visszavezető csonkokRend. sz. 7388 213Szállítási terjedelem:■ befúvatócsonk, 4” méretű Storz csatlakozással■ szerelőperem, 200 × 200 × 2 mm■ horganyzott acélcső külső menettel, M 107 × 2,0■ vak csatlakozó felirattal és lakattalTöltő- és levegő-visszavezető csonk, 45°Rend. sz. 7388 154Szállítási terjedelem:■ befúvatócsonk, 4” méretű Storz csatlakozással■ szerelőperem, 200 × 200 × 2 mm■ horganyzott acélcső külső menettel, M 107 × 2,0■ vak csatlakozó felirattal és lakattalMeghosszabbítás betöltő- és levegő-visszavezető csonkhozRend. sz. 7388 056≥200 mmSzállítási terjedelem:■ meghosszabbítás, DN 100, 700mm-es hossz, horganyzott■ hollandi anya a csavarzathoz■ rögzítő bilincsA betöltőcsonkB terelőlap (1000 × 1200 mm)C betöltési mélység kb. 4 – 5 m75826 516 HU80 PYROT

Tüzelőanyag-tárolás (folytatás)7.2 A helyszíni tüzelőanyag-raktár feltöltéseFDM 2,9/1,3 m kézi tárolófedélRend. sz. 7387 782Fedél a fás tüzelőanyag betöltésére szolgáló nyílások biztonságoslezárására. A fedél működtetése kézzel történik, a nyitást rugók segítik.A nyílást ejtőrács biztosítja az emberek nyitott fedélnél történőbeesése ellen.Fontos tudnivaló!A feltöltési műveletnél (felnyitás, feltöltés, lezárás) be kell tartani ahelyi balesetvédelmi előírásokat (pl. körbekerítés, biztonsági személyzet)!■ fedél– alumínium bordáslemez felület– vízzáró hegesztéssel■ rugók a nyitás segítéséreA beruházónak el kell végeztetni:■ a fedél nyílásának kialakítását betonkoszorúval■ a fedélperem és a betonkoszorú felfekvőfelülete közötti letömítést■ lakat rendelkezésre bocsátását téves kezelés elleni védelemkéntSzállítási terjedelem:■ acél tartószerkezet– megeng. terhelés 250 kg/m²– homokszórt– cinkporral alapozott és lakkozott■ behegesztett ejtőrács, 150 mm-es rácsközzel75826 516 HUA körbefutó tömítés (nem tartozik a szállítási terjedelemhez)B ejtőrács rácstávolságaC 10× csavarPYROT 81

Tüzelőanyag-tárolás (folytatás)FDH hidraulikus tárolófedélFedél a fás tüzelőanyag betöltésére szolgáló nyílások biztonságoslezárására. A fedelet hidraulikus munkahenger működteti. A silófedéltömlőszakadás esetére rendelkezik becsukódás elleni biztosítóval.Fontos tudnivaló!A feltöltési műveletnél (felnyitás, feltöltés, lezárás) be kell tartani ahelyi balesetvédelmi előírásokat (pl. körbekerítés, biztonsági személyzet)!Erős (10 m/s-nál nagyobb) szél esetén tilos a fedelet felnyitni.■ hidraulikus munkahenger szemes csatlakozással, csőrepedés-biztosító,csapágybak, 1 m hosszú hidraulikus tömlő■ gumiszoknya a faapríték távoltartására a csuklópánttólA beruházónak el kell végeztetni:■ a fedél nyílásának kialakítását betonkoszorúval■ a fedélperem és a betonkoszorú felfekvőfelülete közötti letömítéstSzállítási terjedelem:■ tartószerkezet: megeng. terhelés 250 kg/m², anyaga acél, homokszórt,cinkporral alapozott és lakkozott■ fedél felülete: alumínium bordáslemez, vízzáró hegesztéssel740,55 mmh62,77 mmgABCA ejtőrács (választható)B gumiszoknyaC körbefutó tömítés, szükséges, nem tartozik a szállítási terjedelemhezJavaslat: Kemperol kombinált tetőszigetelésMűszaki adatokTípus *17Rend. sz.FDH 4,0/2,47388 011FDH 5,5/2,47387 903FDH 7,0/2,47387 834FDH 8,5/2,47387 884Nyílás, hosszúság × szélességa mm 4020 5520 7020 8520c mm 2400 2400 2400 2400*17 7,0/2,4 és 8,5/2,4 típus letakart hőtágulási réssel82 PYROT5826 516 HU

Tüzelőanyag-tárolás (folytatás)Típus *17Rend. sz.FDH 4,0/2,47388 011FDH 5,5/2,47387 903FDH 7,0/2,47387 834FDH 8,5/2,47387 884Nyílás, hosszúság × szélességBetonkoszorú méreteib mm 4420 5920 7420 8920d mm 2800 2800 2800 2800e mm 250 250 250 250Fedél külső méreteif mm 3025 3025 3025 3025g mm 4500 6000 7500 9000h mm 2924 2924 2924 2924Hidraulikus munkahengerek száma db 1 1 1 2Fedél tömege kg 1029 1231 1516 1823120-as ejtőrács hidraulikus fedélhezEjtőrács a megfelelő tárolófedélhez az emberek nyitott fedélnél történőbeesése ellen, több elemből. Minden elem elő van készítve rázómotorfelszerelésére (rázómotor felár ellenében).Szállítási terjedelem:■ felfekvő profil a fedél nyílásában való felszereléshez■ ejtőrács több elemből, rácstávolság: 200 × 120 mmMűszaki adatok120-as típusú ejtőrács, FDH 4,0/2,4 FDH 5,5/2,4 FDH 7,0/2,4 FDH 8,5/2,4Rend. sz. 7387 914 7387 817 7388 014 7387 922Mennyiség db 2 2 3 4Tömeg darabonként kg 117 161 133/141 124/120200-as ejtőrács hidraulikus fedélhezEjtőrács az emberek nyitott fedélnél történő beesése ellen. Illeszkedika megfelelő tárolófedélhez, több elemből áll. Minden elem elő vankészítve rázómotor felszerelésére (rázómotor felár ellenében).Szállítási terjedelem:■ felfekvő profil a fedél nyílásában való felszereléshez■ ejtőrács több elemből, rácstávolság: 200 × 200 mmMűszaki adatok200-as típusú ejtőrács, FDH 4,0/2,4 FDH 5,5/2,4 FDH 7,0/2,4 FDH 8,5/2,4Rend. sz. 7387 910 7387 824 7387 930 7387 983Elemek száma db 2 2 3 4Tömeg darabonként kg 104 143 118/125 110/106FDB járművel járható tartályfedélFedél úttestben elhelyezett, fás tüzelőanyag betöltésére szolgáló nyílásokbiztonságos lezárására. A fedél felülete az úttesttel egy szintbenvan. Az alapszerkezet vízelvezető folyókával van ellátva. A fedelethidraulikus munkahenger működteti. A silófedél tömlőszakadás esetérerendelkezik becsukódás elleni biztosítóval.Szállítási terjedelem:■ tartószerkezet:megeng. kerékterhelés: FDB 3,0/2,0: 7,5 to; FDB 3,8/2,4 és FDB3,2/3,2: 10,0 to; acél, homokszórt, cinkporral alapozott és lakkozott■ fedél felülete:a helyszínen kitöltendő aszfalttal vagy betonnal.■ alapszerkezetvízelvezető folyókával és 2 darab 100-as névleges méretű lefolyócsonkkal.■ hidraulikus munkahenger:szemes csatlakozással, csőrepedés-biztosítóval, csapágybakkal és1 m hosszú hidraulikus tömlőkkelA beruházónak el kell végeztetni:■ döntött úttest esetén a fedélhez folyó víz elvezetését lefolyócsatornávala fedél pereme előtt■ az esővíz-lefolyóvezeték és a folyókafűtés kialakítását■ a fedélperem és a fedélperem felfekvőfelülete közötti letömítést■ a fedél felületének kitöltését bitumenréteggel és aszfalttal vagybetonnal, vízzáró kivitelben (a feltöltés max. megengedett önsúlya2200 kg/m 3 )75826 516 HU*17 7,0/2,4 és 8,5/2,4 típus letakart hőtágulási résselPYROT 83

Tüzelőanyag-tárolás (folytatás)A1,90 ø102 mmC56,10 mma58,53 mmmm 1,87 mmmm1,8747,31 e mm1,68 90 mm 40,20 f mm 5,30 2906,78 (120) mm90CCBd 90D31,97 2,26 mm 120mm39,71 mmb~ 1730G86,08°86°37,68 mmcE±0,0F7H< 10%A helyszíni feltöltés (beton vagy aszfalt)B esővízfolyókaC esővíz-lefolyó (helyszíni)D csavarzat*17 7,0/2,4 és 8,5/2,4 típus letakart hőtágulási résselE feltöltésF ejtőrács (választható)G körbefutó tömítés (szükséges) (helyszínen készítendő)H folyóvíz lefolyócsatornája (helyszíni)5826 516 HU84 PYROT

Tüzelőanyag-tárolás (folytatás)Műszaki adatokFDB járművel járható tartályfedél FDB 3,0/2,0 m FDH 3,8/2,4 m FDH 3,2/3,2 mRend. sz. 7387 850 7387 793 7387 974a mm 3000 3800 3200b mm 2110 2510 3310c mm 2000 2400 3200d mm 3150 3950 3350e mm 2530 2930 3730f mm 2150 2550 3310FDB fedél tömege kg 1520 2360 2680Max. megeng. kerékterhelés t 7,5 10 10120-as ejtőrács FDB fedélhezEjtőrács az emberek nyitott fedélnél történő beesése ellen. Illeszkedika megfelelő tárolófedélhez, több elemből áll. Minden elem elő vankészítve rázómotor felszerelésére (rázómotor felár ellenében).Szállítási terjedelem:■ felfekvő profil a fedél nyílásában való felszereléshez■ ejtőrács több elemből■ rácstávolság:200 ×120 mmMűszaki adatok120-as típusú ejtőrács, FDB 3,0/2,0 m FDH 3,8/2,4 m FDH 3,2/3,2 mRend. sz. 7387 889 7388 016 7387 868Elemek száma db 2 2 2Tömeg darabonként kg 130 205 230200-as ejtőrács FDB fedélhezEjtőrács az emberek nyitott fedélnél történő beesése ellen. Illeszkedika megfelelő tárolófedélhez, több elemből áll. Minden elem elő vankészítve rázómotor felszerelésére (rázómotor felár ellenében).Szállítási terjedelem:■ felfekvő profil a fedél nyílásában való felszereléshez■ ejtőrács több elemből■ rácstávolság:200 ×200 mmMűszaki adatok200-as típusú ejtőrács, FDB 3,0/2,0 m FDH 3,8/2,4 m FDH 3,2/3,2 mRend. sz. 7387 798 7387 801 7388 019db 2 2 2Tömeg darabonként kg 120 180 210Rázómotor ejtőrácshozRend. sz. 7387 810A rázómotor rezgeti az ejtőrácsot. Ezáltal elkerülhető, hogy a betöltöttanyag hidat képezzen az ejtőrácson, így a betöltés során biztosíthatóaz anyag állandó áramlása.Szállítási terjedelem:■ rázómotor, 3 × 400 V, beleértve a vezérlést, hővédelmet és a szerelésianyagokat■ Kulcsos kapcsolóA beruházónak el kell végeztetni:■ a rázómotor és a kulcsos kapcsoló villamos bekötésétFontos tudnivaló!Az ejtőrács minden elemére kell egy-egy rázómotor. Emellett rázómotorokalkalmazása esetén be kell tervezni egy nagy kapcsolószekrényt.ASH hidraulikus tápegység tartályfedélhezRend. sz. 7388 856A hidraulikus tápegység kizárólag hidraulikus nyitású tartályfedélműködtetésére szolgál. A fedelet a hidraulikus munkahenger a kulcsosnyomógomb megnyomására nyitja ki. A tehertartószelep a kulcsosnyomógomb elengedése után pozícióban tartja a fedelet.Szállítási terjedelem:■ hidraulikus tápegység a következőkkel:– fogaskerekes szivattyú, 4l/perc, 1,5 kW-os, 3×400 V-os motorral– olajtartály, 12 l, visszacsapó szeleppel– nyomáshatároló szelep– nyomásátkapcsoló szelep– visszafolyóági szűrő– olajszint-kijelző– nyomásmérő– elzárócsap– olajtöltet75826 516 HUPYROT 85

Tüzelőanyag-tárolás (folytatás)– hidraulikus tömlők– fali konzolok■ vezérlés:– a kazánvezérlésnek megfelelően, az olajtartályban elhelyezetthőmérséklet- és szintkapcsolóval biztosítva■ kulcsos nyomógomb FEL/KI/LE állással, a helyszínen beépítendőzáró munkahengerhez (felszerelés a fedél közelében)Fontos tudnivaló!Hidraulikus működtetés nélküli tartálykihordásnál alkalmazandó(AF, AG, AP, idegen kihordás)Fedélhajtások ASH hidraulikus tápegységhezTípus ASH 1 ASH 2 ASH 3Rend. sz. 7388 034 7387 851 7387 807Kiegészítő felszerelés a tolórudas kihordás ASH hidraulikus tápegységéhez,hidraulikusan nyíló tartályfedelek működtetésére. A fedeleketa hidraulikus munkahenger a kulcsos nyomógomb megnyomásáranyitja ki. A tehertartószelep a kulcsos nyomógomb elengedése utánpozícióban tartja a fedelet.vezérlés:A kazánvezérlésnek megfelelően.Fedelenként egy-egy kulcsos nyomógomb FEL/KI/LE állással, a helyszínenbeépítendő záró munkahengerhez.(A tartályfedél közelében szerelendő fel, hogy a mozgatás felügyelhetőlegyen).Szállítási terjedelem:■ fedelenként egy-egy szeleptömb a következőkkel:– 2 mágnesszelep– 1 tehertartó szelep– 2 fojtó-visszacsapó szelepFS 300 tartálytöltő csigaRend. sz. 7387 808Nyitott kivitelű szállítócsiga az épület belsejében fekvő tüzelőanyagraktárkülső billentőteknőből való feltöltésére. Ehhez rendszerint legalábbkét tartálytöltő csiga szükséges. A tartálytöltő csigákat úgy vezetikát a tüzelőanyag-raktáron, hogy a lehető legnagyobb töltöttségetérjék el.Szállítási terjedelem:■ tartálytöltő csiga, a rendelési adatoknak megfelelően■ konzolok falra történő szereléshez■ akna a faláttöréshezFontos tudnivaló!A csiga hossza a hajtóműegységgel max. 10 mFontos tudnivaló!Az ár méterenként értendő:teljes hossz = belső faltól a csiga ledobóterületen (tartályfedélnél)fekvő végéigFontos tudnivaló!A falak terhelhetőségét az építtető részéről statikussal meg kell vizsgáltatni!Hajtás tartálytöltő csigáhozRend. sz. 7388 012A hajtás az épületen belül, a tüzelőanyag-raktáron kívül helyezkedikel. Ebből ered a tartálytöltő csiga húzó hatása. Biztonsági okokból akulcsos nyomógombot a billentőteknő közelében kell elhelyezni, olymódon, hogy a kezelőnek a töltést kívülről folyamatosan felügyelniekelljen. A nyomógomb elengedése azonnal megállítja a csigát.7Szállítási terjedelem:■ hajtóműegység tartálytöltő csigához■ homlokkerekes hajtóműves motor, illesztett forgatónyomatékkal ésszállítási teljesítménnyel, 3 × 400 V■ csigahajtás vezérlése a kazánvezérlésnek megfelelően■ kulcsos nyomógomb BE/KI állással, a helyszínen beépítendő zárómunkahengerhez (felszerelés a fedél közelében)5826 516 HU86 PYROT

Tüzelőanyag-tárolás (folytatás)10,19 1,54 mm2,58 mm350 1300 2008,72°> 10°A-A100,13°100°9,59 < 800mm> 10000< 150059,18 mm12,36 mm13,51 mmA< 15002,31 ø300 mm22,06 mm2860A75826 516 HUPYROT 87

8Fűtővíz-puffertároló8.1 HPM fűtővíz-puffertárolóHPM fűtővíz-puffertárolóHőtároló legfeljebb 150 kW névleges hőteljesítményű fatüzelésűberendezés integrációjához. A HPM 2500 és HPM 3000 típus220 kW névleges hőteljesítményig alkalmazható.Kivitel:■ S 235 JRG2 acél, belül kezeletlen, kívül rozsdavédő festéssel■ Üzemi nyomás: max. 3,0 bar; ellenőrző nyomás: 4,5 bar■ Max. hőmérséklet 95 °C■ Csatlakozások: 8 R 1½ vagy 2 karmantyú, 4 R ½ karmantyú, 1 érzékelőcső:14 × 1,5 mm, 1 R 1¼ karmantyú fen, légtelenítő: R 1Lágyhabos szigetelés HPM-hezA szigetelés 100 mm vastag PU-lágyhab elemekből áll, Skai-köpennyel.B3 tűzvédelmi osztály.Fontos tudnivaló!A 01 csatlakozásnál a belső oldalon terelőlemezek találhatók. Ide neszereljenek elektromos fűtőbetétet.03hg01020101020104fe010201d01o01010201bacnklm02Rend. sz. HPM puffertárolóhoz 7424 130 7424 131 7424 132 7424 133 7424 134 7424 135Rend. sz. HPM puffertároló lágyhabos szigeteléséhez7424 136 7424 137 7424 138 7424 139 7424 140 7424 141Típus 1000 1250 1500 2000 2500 3000Űrtartalom l 887 1266 1500 2021 2304 2912Felállítási mód gyűrű gyűrű lábak lábak lábak lábakTömegekTeljes tömeg kg 136 190 203 238 281 335Fűtővíz-puffertároló tömege kg 106 155 165 198 236 282Szigetelés tömege kg 30 35 38 40 45 53MéretekDöntési méret mm 2085 2070 2195 2420 2395 2830a mm 310 310 380 320 535 380b mm 745 745 825 900 975 1020c mm 1250 1250 1350 1490 1415 1680d mm 1710 1710 1760 2020 1855 2330f Magasság szigetelés nélkül mm 2040 2010 2150 2370 2280 2770Magasság szigeteléssel mm 2090 2060 2200 2420 2330 2820g Átmérő szigetelés nélkül mm 790 950 1000 1100 1250 1250h Átmérő szigeteléssel mm 990 1150 1200 1300 1450 14505826 516 HU88 PYROT

Fűtővíz-puffertároló (folytatás)Rend. sz. HPM puffertárolóhoz 7424 130 7424 131 7424 132 7424 133 7424 134 7424 135Rend. sz. HPM puffertároló lágyhabos szigeteléséhez7424 136 7424 137 7424 138 7424 139 7424 140 7424 141Típus 1000 1250 1500 2000 2500 3000Csatlakozásokk 50° 50° 50° 50° 50° 50°l 28,2° 31,9° 32,9° 34,3° 36,2° 36,3°m 50° 50° 50° 50° 50° 50°n 70° 70° 70° 70° 70° 70°o Karmantyúk hossza mm 100 100 100 100 100 10001 Előremenő/visszatérő karmantyúkR 1½ 1½ 1½ 1½ 2 202 Érzékelő-karmantyú R ½ ½ ½ ½ ½ ½03 Légtelenítés R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼04 Érzékelőcső Ø14×L1400 Ø14×L1400 Ø14×L1400 Ø14×L1700 Ø14×L1250 Ø14×L170085826 516 HUPYROT 89

l8Fűtővíz-puffertároló (folytatás)8.2 WDW 2000 l-es fűtővíz-puffertárolóWDW 2000 l-es fűtővíz-puffertárolóRend. sz. 7424 538Hőtároló 540 kW névleges hőteljesítményű fatüzelésű berendezésintegrációjához.Kivitel■ S 235 JRG2 acél, belül kezeletlen, kívül rozsdavédő festéssel■ Üzemi nyomás: max. 3,0 bar; ellenőrző nyomás: 4,5 bar; max.hőmérséklet: 95 °C■ Csatlakozások: 4 DN 80 / PN 6 perem, 3 R ½ karmantyú, 1 R 1½karmantyú, 1 R ¾ karmantyú, légtelenítő: R ½Keményhab szigetelés WDW 2000 l-es tárolóhozRend. sz. 7424 540A szigetelés kb. 90 mm vastag keményhab (egyrészes vagy többrészespolisztirol) héjból áll, fedéllel.B2 tűzvédelmi osztály.05p01020301gfeam0402hkdcb0201 01noRend. sz. WDW 2000 l-es puffertárolóhoz 7424 538Rend. sz. WDW 2000 l-es puffertároló keményhab szigeteléséhez 7424 540Űrtartalom l 2000Tömeg kg 220MéretekDöntési méret mm 2170a mm 280b mm 750c mm 1165d mm 1265e mm 1400f mm 1500g mm 1680h mm 2025k Teljes magasság mm 2040l Átmérő szigetelés nélkül mm 1200m Átmérő szigeteléssel mm 1400n ° 90o Peremhossz mm 150p Karmantyúk hossza mm 100Csatlakozások01 Előremenő/visszatérő perem DIN 2573 szerint DN80 / PN602 Érzékelőkarmantyúk R ½03 Érzékelőkarmantyú R ¾04 Tartalék, elektromos fűtőbetét R 1 ½05 Légtelenítés R 190 PYROT5826 516 HU

Fűtővíz-puffertároló (folytatás)8.3 WDW 2900 l-es fűtővíz-puffertárolóWDW 2900 l-es fűtővíz-puffertárolóRend. sz. 7439 106Hőtároló 540 kW névleges hőteljesítményű fatüzelésű berendezésintegrációjához.Kivitel■ S 235 JRG2 acél, belül kezeletlen, kívül rozsdavédő festéssel■ Üzemi nyomás: max. 3,0 bar; ellenőrző nyomás: 4,5 bar; max.hőmérséklet: 95 °C■ Csatlakozások: 4 DN 80 / PN 6 perem, 5 R ½ karmantyú, 1 R 1½karmantyú, 1 R ¾ karmantyú, 1 R 1 légtelenítőKeményhab szigetelés WDW 2900 l-es tárolóhozRend. sz. 7439 107A szigetelés kb. 90 mm vastag keményhab (egyrészes vagy többrészespolisztirol) héjból áll, fedéllel, B2 tűzvédelmi osztályú.805 urskhgtaql mbem o01020302010402npf02dc0201 01Rend. sz. WDW 2900 l-es puffertárolóhoz 7439 106Rend. sz. WDW 2900 l-es puffertároló keményhab szigeteléséhez 7439 107Űrtartalom l 2900Tömeg kg 295MéretekDöntési méret mm 2890a mm 265b mm 745c mm 1155d mm 1560e mm 1785f mm 1920g mm 2130h mm 2230k mm 2465l mm 50m mm 280n mm 2200o mm 20p mm 2830q Peremhossz mm 150r mm 1400s mm 1200t ° 90u Karmantyúk hossza mm 1005826 516 HUPYROT 91

Fűtővíz-puffertároló (folytatás)Rend. sz. WDW 2900 l-es puffertárolóhoz 7439 106Rend. sz. WDW 2900 l-es puffertároló keményhab szigeteléséhez 7439 107Csatlakozások01 Előremenő/visszatérő perem DIN 2573 szerint DN80 / PN602 Érzékelőkarmantyúk R ½03 Érzékelőkarmantyú R ¾04 Elektromos fűtőbetét R 1 ½05 Légtelenítés R 1Tervezési utasítások99.1 A rendszer méretezéseA névleges hőteljesítmény kiválasztásaA hőszükségletnek megfelelően válasszon fafűtésű kazánt. A Pyrotkazánt mindig puffertárolóval (-menedzsmenttel) együtt üzemeltesse.Ezért a rendszer helyes méretezési pontja nem a névleges terhelésiadathoz (azaz az épület hőszükségletéhez) igazodik, hanem sokkalinkább az igényelt használati időhöz (a fűtési szakaszok hosszához,fűtési hőszükséglethez)!Előremenő hőmérsékletekAnnak érdekében, hogy az elosztási veszteség alacsony maradjon,azt ajánljuk, hogy a hőelosztó rendszert és a használati melegvízkészítését max. 70 ºC-os előremenő vízhőmérsékletre állítsa be.Biztonsági hőmérsékletekA fűtőkazánok megfelelnek az EN 303 és DIN 4702 szabványnak.Rendelkeznek CE-jelöléssel és az MSZ EN 12828 szerinti zárt fűtésirendszerekben alkalmazhatók.Fontos tudnivaló!Tengerszint felett 1800 méternél magasabban fekvő helyeken a projektajánlatkérésének tartalmaznia kell a pontos földrajzi fekvés t(magasságot és a hely címét).Kazánköri szabályozóval együtt szállított fafűtésű kazánok esetén akazánvíz-hőmérséklet felső értéke max. 85 ºC-ra korlátozott. Az előremenővízhőmérséklet emeléséhez át lehet állítani a hőmérsékletszabályozótermosztátot.■ Megengedett előremenő vízhőmérsékletek (= biztonsági hőmérsékletek):110 ºC-igAz MSZ EN 12953 szerint: 120 ºC-ig■ Max. elérhető előremenő hőmérséklet:kb. 15 K fokkal alacsonyabb, mint a biztonsági hőmérséklet■ A kazánköri szabályozó biztonsági hőmérséklet-határoló termosztátja:Az alapbeállítás 110 ºC.Átállítható 100 ºC-ra.9.2 SzállításA KÖB a kazánt a beépítést helyszínére szállítja. A berendezés leemeléséta beruházó végezteti el.A leemeléshez a helyszínen megfelelő darut kell rendelkezésre bocsátani.A szállítást végző személyzetnek ismernie kell az ilyenkor fennállóveszélyeket és megfelelő óvintézkedéseket kell tennie. A kazánt csakteljesen kiürítve (víz, tüzelőanyag, hamu) szabad emelni.100 – 300 kW névleges hőteljesítményű Pyrot kazán: emelés emelőszemmel.400 – 540 kW névleges hőteljesítményű Pyrot kazán: emelés tartókonzollalaz előremenő és visszatérő csőcsonknál9.3 BevitelA fűtőkazánok és az égéstermék-/víz-hőcserélők elegendő mennyiségűemelőszemmel rendelkeznek, amelyekre az emelőszerkezeteketfel lehet erősíteni.A kazán előremenő és visszatérő csonkoknál való megemeléséheztartókonzol szükséges.Az előkészített alapokra történő bevitelt és felállítást külön kérésre(felár ellenében) szakembereink elvégzik.A fűtőkazánok különleges alapozás nélkül felállíthatók betonra. A felállításnálvegye figyelembe a kazán építési magasságát.A szerelési és karbantartási munkákhoz szükséges, faltól mért minimálistávolságokat be kell tartani.Amennyiben szükség van rezgéscsillapításra, akkor a fűtőkazánthangelnyelő kazánalátétekre kell állítani.Fontos tudnivaló!A gördülékeny tervezéshez és szereléshez fontosak a következő adatok:■ a kazán épületen belüli szállítási útjának leírása a felállítás helyéig■ helyiségek magassága■ lépcsők■ ajtók szélessége és magassága5826 516 HU92 PYROT

Tervezési utasítások (folytatás)90,00°90°45,31°45°F1/2 F1/245°A44,15°9A emelőszemek(A Pyrot 400-540 kW-os kazánnak nincs emelőszeme. Mivel aszállítókampókat a kazán előremenő és visszatérő csonkjára kellfelszerelni, ennél a kazánnál tartókonzolra van szükség.)9.4 FelállításA kazánházzal szemben támasztott követelményekAlapszabály, hogy a berendezés számára elkülönített, száraz kazánházatkell tervezni. A kazánházban tilos gyúlékony anyagot tárolni. Afafűtésű kazánt csak tűz- és hőálló padlóra szabad felállítani. A kazánalatti padlóba tilos hőre érzékeny csövet vagy vezetéket fektetni. Akazánház padlójának teherbíróképességét a berendezés tömegénekés a víztöltetnek valamint a tüzelőanyagnak megfelelően kell megválasztani.A padló terhelhetősége a kazán felfekvő felületénél 2000 kg/m² legyen.A méretlap szerint a tisztításhoz és karbantartáshoz szükséges minimális(faltól és födémtől mért) távolságokat be kell tartani. Gondoskodnikell róla, hogy közvetlenül a szabadból elegendő friss levegőjusson a kazánházba. Szűk és/vagy belül fekvő kazánházaknál kényszerszellőztetésszükséges. A kazánház hőmérséklete a berendezésüzemeltetésekor nem haladhatja meg a +40 °C-t (mérési pont: a kazánkörnyezete, a kazántól kb. 1 m távolságban). A kazánház hőmérsékletea berendezés üzemeltetésekor nem csökkenhet +10 °C alá(mérési pont: külső fal belső oldala).■ A levegő ne legyen freonszármazékokkal szennyezett (freonszármazékokatpl.spray-k, festékek, oldó- és tisztítószerek tartalmaznak).■ Kerülni kell az erős porképződést.■ Kerülni kell a magas páratartalmat.■ A felállítási helyiségnek fagymentesnek és jól szellőztethetőnek kelllennie.A fűtőkazánt és az égéstermék-/víz-hőcserélőt olyan helyiségekben,amelyekben freonszármazék által okozott légszennyeződéssel lehetszámolni, csak akkor szabad felállítani, ha gondoskodtak elegendőszennyezetlen, égést tápláló levegő bejuttatásáról.Garanciális kötelezettségünk nem terjed ki az olyan károkra, amelyeketezen utasítások figyelembevételének elmulasztása idéz elő.Kétségek felmerülése esetén kérjük, kérje ki írásos szakvéleményünket.5826 516 HUPYROT 93

Tervezési utasítások (folytatás)250250ayb9250fec250250gxdxtüzelőanyag bevezetés oldalayhőálló kivitelű padlóközépszürke felület kazán felfekvő felületeAz alap jellemzőiKereskedelmi megnevezés Pyrot rotációs tüzelésNévleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540Rend. sz.: 7423 656 7423 657 7423 658 7423 659 7423 660 7423 661Méreteka mm 1570 1570 2050 2050 2460 2460b mm 870 870 1150 1150 1390 1390c mm 620 620 680 680 800 800d mm 2803 2850 3130 3613 3738 4103e mm 423 520 520 723 448 543f mm 640 740 740 880 960 1095g mm 870 870 1150 1150 1390 1390Követelmények a GMBSZ szerintA felállítási helyiségnek meg kell felelnie a „GMBSZ” előírásainak.Németországban az egyes tartományok építési szabályzatai és tüzelésirendeletei érvényesek.Égést tápláló levegőellátásAz égést tápláló levegőellátás a 35 kWfeletti teljes névleges hőteljesítményű,a helyiség levegőjétől függő tüzelőberendezésekre igazolt.Ez akkor érvényes, ha a tüzelőberendezést a szabadba vezető nyílássalvagy vezetékkel rendelkező helyiségben állítják fel.A nyílás keresztmetszetének 35 kW névleges teljesítmény esetén min.150 cm 2 méretűnek kell lennie. 35 kW névleges teljesítmény felett kWonként2 cm 2 -rel kell növelni a nyílás keresztmetszetét.A vezetékeket az áramlási viszonyokat tekintve egyenértékűre kellméretezni. A szükséges keresztmetszetet legfeljebb 2 nyílásra vagyvezetékre szabad elosztani.A5826 516 HU94 PYROT

Tervezési utasítások (folytatás)cm²A = 150 cm² + 2 x (Σ²n – 35 kW)kWΣ² n = a névleges hőteljesítmények összessége kW-banAz égést tápláló levegő nyílásait tilos lezárni vagy eltorlaszolni. Különbiztonsági berendezésekkel kell biztosítani, hogy a tüzelőberendezéscsak nyitott levegőnyílással legyen üzemeltethető.A szükséges keresztmetszetet nem szabad lezáróval vagy ráccsalleszűkíteni.Biztonsági intézkedésekHelyiségekben felállított gáztüzelő berendezések esetén a tüzelőanyag-vezetékeknekközvetlenül a tüzelő berendezések előtt az alábbibiztonsági követelményeknek kell megfelelniük:■ Külső, 100 ºC feletti hőhatás esetén a további tüzelőanyag-adagolástönműködően le kell tudnia zárni.■ 650 ºC alatti hőmérsékletek esetén legalább 30 perc hosszan legfeljebb30 l/h (levegő-térfogatáramként mért) mennyiséget nemmeghaladó tüzelőanyag át- vagy kiáramlása történhet.Minimális távolságokA tüzelőberendezéseket le kell árnyékolni, vagy olyan távolra kellhelyezni éghető szerkezeti anyagoktól és beépített bútoroktól, hogyazok hőmérséklete ne léphesse túl a 85 ºC-ot, ha a tüzelőberendezésnévleges teljesítménnyel üzemel. Ellenkező esetben legalább 40 cmtávolságot kell tartani.9Méretek és távolságokKereskedelmi megnevezés Pyrot rostélyos tüzelésNévleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540Rend. sz.: 7423 656 7423 657 7423 658 7423 659 7423 660 7423 661Méreteka mm 700 700 900 900 1100 1100b mm 1920 1920 2200 2200 2440 24409.5 Hidraulikus csatlakozásA fűtési rendszer csatlakozói5826 516 HUMeglévő rendszerekMielőtt csatlakoztatja a fafűtésű kazánt egy már meglévő fűtési rendszerhez,a szennyeződések és az iszap eltávolítása érdekében afűtési rendszert alaposan ki kell öblíteni.Ellenkező esetben szennyeződés és iszap rakódik le a fafűtésű kazánban,ami helyi túlmelegedést, zörejeket és korróziót okozhat. Ilymódon keletkezett károkért nem vállalunk garanciát. Adott esetbenépítsen be szennyfogó berendezéseket.Vízoldali csatlakozásokA beruházónak kell gondoskodnia arról, hogy biztosított legyen azáramellátástól független vízellátás. Ez a (redundáns) kivitel szavatolja,hogy áramkimaradás esetén a termikus túlfűtés elleni védelem megbízhatóanhűtse a kazánt. Emellett hivatkozunk a jelen dokumentumbanfelsorolt szabványokra és előírásokra.Valamennyi hőfogyasztót és fűtőkört a kazánelőremenő, ill. -visszatérőcsőcsonkra kell csatlakoztatni. A biztonsági előremenőre vagymás csatlakozókra nem lehet csatlakoztatni.PYROT 95

Tervezési utasítások (folytatás)Javasoljuk, hogy a fűtési előremenő és visszatérő vezetékekbe építsenbe zárószerelvényeket, hogy a fafűtésű kazánon és fűtőkörökönvégzett későbbi munkálatok során ne kelljen az egész berendezésbőlleengedni a vizet.Egyszerű szerelés110 ºC-ig terjedő biztonsági hőmérsékletek esetén a fűtőkazán nemigényel előremenő közdarabot a biztonságtechnikai berendezések felszereléséhez.A felszereléshez, pl. a vízszinthatárolóhoz vagy a nyomáskorlátozóberendezéshez szükséges csatlakozók a fűtőkazánon találhatók.9Kazánköri- és visszakeverő szivattyúkAnnak érdekében, hogy az égéstermék kondenzációjából eredőkazánkorróziót biztosan megakadályozzák, a kazán visszatérő hőmérsékletesemmi esetre sem csökkenhet 65 °C alá. A kazán fokozatmentesteljesítményszabályozással rendelkezik. Ehhez a felfűtendővíz állandó áramlása szükséges. Ezért a kazánkört a méretezésijavaslat szerinti kazánköri szivattyúval és visszakeverő szivattyúvalkell ellátni.A kazánkör méretezését úgy kell végezni, hogy az előremenő és visszatérőág hőmérséklet-különbsége legfeljebb 15 °C legyen. A kazánköriszivattyú és a kazánszabályozó szelep vezérlése integrálva vana géppel szállított vezérlésbe.Biztonságtechnikai felszerelés a DIN EN 12828 szerintA fűtési rendszer biztonságtechnikai felszerelését arra jogosult fűtésszerelővelkell elvégeztetni.Az MSZ EN 12828 szabvány olyan melegvizes fűtési rendszerek tervezéséreérvényes, amelyek biztonsági hőmérséklete max. 110 ºC.A szabvány hőtermelőkkel és hőfejlesztő berendezésekkel szembentámasztott biztonságtechnikai követelményeket tartalmaz.■ Zárt tágulási tartály.■ Biztonsági szelep a kazán legmagasabb pontján vagy egy arra csatlakoztatottcsővezetéken.■ A fűtőkazán és a biztonsági szelep közötti összekötő vezeték nemlehet lezárható. Nem lehetnek benne szivattyúk, szerelvények vagyszűkítők.Példa■ A lefúvató vezetéket úgy kell kialakítani, hogy ne történhessen nyomásnövekedés.A kilépő fűtővizet veszélymentesen vezesse el. Alefúvató vezeték betorkollását úgy helyezze el, hogy a biztonságiszelepből kilépő víz veszélytelenül és megfigyelhetően távozzon.■ Vízhiány-biztosító beépítése nem szükséges, kivéve tetőtéri hőközpontokesetében (vízszinthatároló, kiegészítő tartozékként szállítható).■ Hőmérő és nyomásmérőÁltalános tudnivalók■ Annak érdekében, hogy az égéstermék kondenzációjából eredőkazánkorróziót biztosan megakadályozzák, a kazán visszatérőhőmérséklete semmi esetre sem csökkenhet 65 °C alá. E célból avázlat szerinti kazánköri szivattyút és keverőszelepet kell betervezni.■ A kazánkör méretezését úgy kell végezni, hogy az előremenő ésvisszatérő ág hőmérséklet-különbsége legfeljebb 15 °C legyen.■ Hőfogyasztók bekötése■ A tágulási tartálynak elzárómentesen kell kapcsolódnia a kazán előremenőágán át a kazánhoz.5826 516 HU96 PYROT

Tervezési utasítások (folytatás)Méretezési javaslat zárt tágulási tartályos, adott esetben puffertárolókörös rendszerekhez1BA1EL212B28.1T3 3MMT1RLY20M20MBPVLSV22ExHB28.2DB28.3TTT33C9KWZLTS131DAZTAZALSL1E1PYROT22B28.1DTTFT33B28.3TB28.2TExHH1K2GB28.1T3123T1L11. példa5826 516 HUA kiegészítő hőtermelőB fűtővíz-puffertároló hidraulikus váltóként („A” változat)(3 érzékelő, választhatóan 5 érzékelő)C hőfogyasztók elosztójaD 1. fűtővíz-puffertárolóE fűtővíz-puffertároló hidraulikus váltóként („B” változat)(3 érzékelő, választhatóan 5 érzékelő)F 2. fűtővíz-puffertárolóG hidraulikus váltó („C” változat)(nagy víztérfogatú hálózat esetén lehetséges)H kiegészítő hőtermelővel, bivalens – olaj, gáz, elektromosPYROT 97

Tervezési utasítások (folytatás)K kiegészítő hőtermelő szabályozott szeleppel a visszatérő hőmérsékletmagasan tartására – olaj/gáz kazánhozL kiegészítő hőtermelő szabályozott szeleppel a visszatérő hőmérsékletmagasan tartására- olaj-/gázkazánhoz- elektromos melegítőhöz9Méretezési javaslatKereskedelmi megnevezés Pyrot rotációs tüzelésNévleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540Kazánkör NW 40 NW 50 NW 50 NW 65 NW 80 NW 80TS-131 termikus túlfűtés elleni védelem db 1 1 1 1 1 1szükséges vízmennyiség 2,5 barnál l/h 620 915 1230 1500 1880 2266Tárolt vízmennyiség l 1500 1500 2200 2500 3200 4300tápvezeték, ZL R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾lefolyóvezeték, AL R 1 1 1 1 1 1Biztonsági szelep, SV 68M típus R 1 1 1 1 ¼ 1 ¼ 1 ½Biztonsági vezeték, SL NW 32 NW 40 NW 40 NW 50 NW 50 NW 659.6 Elektromos szerelésAz elektromos szerelést a bekötési rajznak megfelelően kell elvégezni.A forró alkatrészek (égéstermék-ventilátor, égéstermékcső) területéna vezetékeket hőtől védett módon, acélcsőben és megfelelő távolságrakell fektetni.A kezelőmodul és a kapcsolószekrény elhelyezéseA kezelőmodult a szerelést végző villamossági vállalkozónak kezelésicélból könnyen hozzáférhető helyre kell felszerelnie. A kapcsolószekrényoptimális elhelyezésével a vezetékhossz minimalizálható éscsökkenthetők a költségek. A kezelőmodul és a kapcsolószekrényhelyzetét úgy kell megválasztani, hogy a hősugárzás (kazánhomloklap,kazánhátlap a füstgázgyűjtővel és égéstermék-ventilátorral valamintégéstermékcsővel) és a tisztítás során keletkező por általi kedvezőtlenhatások lehetőleg csekélyek legyenek.A motorok és készülékek kábel-átvezetéseit porzáró és húzássalszemben tehermentesített módon kell kialakítani.A kapcsolószekrény környezeti hőmérséklete (kb. 10 cm távolságra akapcsolószekrénytől) a berendezés üzemeltetésekor nem haladhatjameg a 40 °C-t. Kétség esetén a kapcsolószekrényt a kazánházonkívül, a kazánház ajtajának közelében helyezzék el.Fontos tudnivaló!Tartsák be a helyi áramszolgáltató előírásait.9.7 Biztonságtechnikai felszerelésTágulási tartályZárt tágulási tartály esetén a tágulási tartály előnyomása a rendszermax. magassága plusz 0,2 bar legyen.OltóberendezésekAlapszabály, hogy a betöltőcsigánál vízzel oltó berendezés szükséges.Ez a berendezés szolgál zavar (pl. áramkimaradás) esetén a visszaégésbiztonságos megakadályozására. Biztonsági okokból és azelárasztás elleni védelemként nem tanácsos az oltóberendezést közvetlencsatlakoztatni a vízhálózatra.Az oltóberendezés mindig 25 l-es, úszókapcsolóval ellátott oltóvíztartállyalés beállítható Danfoss oltószeleppel van felszerelve. ATRVB 118 szerint a tartályt szintfelügyelettel kell ellátni. Vízhiány eseténa PYROT rotációs tüzelés automatikusan kikapcsol. Túlmelegedésesetén biztonságos de korlátozott mértékben elárasztja a betöltőcsigát.5826 516 HU98 PYROT

Tervezési utasítások (folytatás)OltóvíztartályRend. sz.7387 785C anyagbevezetésD tüzelésFontos tudnivaló!Az oltóvíztartály a kazán alkotórésze.AB< 500CFontos tudnivaló!■ A szelep beállítása 50 – 90 °C.A 3-as állás 80 C°-nak felel meg.■ A vezetékeket fémből (½“) fix csövezéssel kell kialakítani.9DEA N25 szintfelügyeletB 25 l-es oltóvíztartályOltóberendezés hidegvíz-betáplálássalRend. sz. 7388 521Példa garatos kihordóval rendelkező rendszerreKWKWABABA tüzelésB adagolótartály záróréteggelKW hidegvíz-betáplálás, DN 15; ½“ min. 2,0 bar, max. 3,0 bar5826 516 HUFontos tudnivaló!■ A vezetékeket fémből (½“) fix csövezéssel kell kialakítani.■ A hidegvíz-betáplálás szerszám nélküli elzárása ne legyen lehetséges.Fontos tudnivaló!Alapkivitelben tolózár szükséges a nyomásmentes anyagtárolóhoz,vagy túlnyomásos ill. vákuumos cellakerekes zsilip (fúvós adagolás pl.fafeldolgozó üzemekben).PYROT 99

Tervezési utasítások (folytatás)9A tűztér túltöltésének megakadályozásaA TRVB 118 szerint a tűztér túltöltésének megakadályozására szintfelügyeletetkell beépíteni. A kazán két fénysorompóval rendelkezik aparázságy felügyeletére. Közvetlenül a bevezetőcsőnél felszerelthőmérséklet érzékelő felismeri a kialakuló tűzveszélyt és azt rövididejű teljesítménynöveléssel (az anyag előtolásának fokozásával) idejekoránellensúlyozza.Visszaégésgátló (RZS)A TRVB 118 szerint minden 150 kW feletti berendezéshez előírás avisszaégésgátló. Ha elhagyják a szikrajelző és oltóberendezést, akkora TRD 414 állandóan meglevő záróréteget ír elő (A TRD 414 első sorbana fa és fa alapú anyagok megmunkálásából és feldolgozásábólszármazó fahulladékokra vonatkozik). Az erdészeti és fűrészüzemiaprítékra részben könnyítések érvényesek.Ezáltal elkerüli az előírt védőberendezés működésbe lépését és fenntartjaa normál üzemmódot a hőellátás lehető legnagyobb biztonságaérdekében.A kazán mindig el van látva záróréteggel és állandóan vákuummalüzemel. Így a kazán mind a TRVB 118 mind pedig a TRD 414 szerintel van látva visszaégésgátlóval (RZS).Tüzelőanyag-behordás visszaégés elleni védelme (RSE)A további „anyagszállítási visszaégés elleni védelem” a mindenkorikövetelményekhez (helyzet, tüzelőanyag-raktár mérete, anyag, nyomásviszonyok,előírások) igazodik és külön tétel a megrendelt szállításiterjedelemben.TolózárA tolózár minden nyomásmentes tüzelőanyag-raktárban engedélyezettés a TRVB 118 szerint alkalmas visszaégésvédelmi berendezésnekszámít (vizsgálati bizonylat: BV 2979/89).Cellakerekes zsilipHa a fahulladékot fúvóval szállítják a tüzelőanyag-raktárba, akkor anyomásterhelés miatt legalább egy cellakerekes zsilip szükséges atüzelőanyag-raktár és a kazán közötti nyomáscsökkenéshez. A cellakerekeszsilip alkalmas a nyomáscsökkentéshez és egyidejűleg aTRVB 118 szerint alkalmas visszaégésvédelmi berendezésnek számít(vizsgálati bizonylat: BV 2979/89).■ Max. megengedett túlnyomás a tüzelőanyag-tárolóban: + 500 Pa■ Max. megengedett vákuum a tüzelőanyag-tárolóban: + 0 PaVízhiánybiztosítóAz MSZ EN 12828 szabvány szerint a fűtőkazánokat fel kell szerelnivízhiánybiztosítóval (vízszinthatárolóval). Vizsgálatok bizonyítják,hogy a fűtőberendezésben keletkező esetleges szivárgás következtébenfellépő vízhiány esetén az olajégő üzemelésekor mindenneműkiegészítő intézkedés nélkül kikapcsol az égő, mielőtt meg nem engedettmértékben felmelegedhetne a fűtőkazán vagy az égéstermékberendezés.Maximális nyomást korlátozó készülékHa a fafűtésű kazán névleges hőteljesítménye 300 kW feletti, akkor arendszer minden kazánjához maximális nyomást korlátozó készülékrevan szükség.Ezek felszereléséhez a fafűtésű kazánok a kazán felső oldalán R½karmantyúval rendelkeznek.Minimális nyomást korlátozó készülék100 ºC feletti előremenő hőmérsékletek esetén javasoljuk. Többkazánosrendszerek esetén rendszerenként egy szükséges.Biztonsági szelepAz MSZ EN 12828 szabvány szerint a fűtőkazánokat fel kell szerelniegy típusengedéllyel rendelkező biztonsági szeleppel. Ezt aTRD 721 szerint „D/G/H” jelöléssel kell ellátni minden más üzemeltetésifeltétel esetén.A fűtőkazán és a biztonsági szelep közötti összekötő vezeték nemlehet lezárható. Nem lehetnek benne szivattyúk, szerelvények vagyszűkítők.Fontos tudnivaló!A biztonsági szelepet a KÖB szállítási terjedelem nem tartalmazza.5826 516 HU100 PYROT

Tervezési utasítások (folytatás)Tágulási tartály300 kW feletti teljesítményű kazánok esetén a biztonsági szelep közvetlenközelében egy lefúvató- és lefolyóvezetékkel rendelkező tágulásitartályt kell felszerelni. Annak érdekében, hogy elkerüljék a kilépőgőz általi veszélyeztetést, a lefúvató vezetéknek a szabadba kellvezetnie.A biztonsági szelep lefúvató vezetékét úgy kell kivezetni, hogy ne történhessennyomásnövekedés. A lefolyóvezeték betorkollását úgy kellelhelyezni, hogy a biztonsági szelepből kilépő víz veszélytelenül ésmegfigyelhetően távozzon.9.8 TűzvédelemA fatüzelés tűzvédelmi előírásai országonként ill. tartományonkénteltérőek.Tüzelőanyag-raktár tűzvédelmeAz ehhez szükséges megoldások alapvetően nem tartoznak a KÖBHolzheizsysteme GmbH szállítási terjedelmébe.Helyettesítő készlet tágulási tartályhozA kiegészítő tágulási tartálytól és a lefúvató vezetéktől el lehet tekinteni,ha beszerelésre került egy második biztonsági hőmérséklet-határolóés egy második maximális nyomást korlátozó készülék.Mindig a felállítás helyén érvényes előírásokat kell betartani.Fontos tudnivaló!Az üzemeltetőnek eleget kell tennie a helyi építési hatóság vonatkozóelőírásainak.99.9 Üzembe helyezésAz újonnan telepített rendszer első üzembe helyezését csak a KÖBHolzheizsyteme GmbH vagy az általa KÖB erre felhatalmazott, kiképzettszakember végezheti. Üzembe helyezés előtt a berendezést felkell tölteni vízzel, be kell tárolni tüzelőanyagot és ellenőrizni kell a szerelést.Tüzelőanyag üzembe helyezéshezMivel a kazánberendezés hideg és emellett az üzembe helyezés sorána tűzálló betonból távozik a maradék nedvesség, a tüzelőanyagnaküzembe helyezéskor legalább légszáraznak kell lennie. A felfűtésifolyamatot az első 3 órában kis teljesítménnyel kell végezni. A silókihordásműködésének ellenőrzése miatt ne tároljanak be túl sok tüzelőanyagot.Így egy esetleges üzemzavar esetén a kihordó a hibaelhárításhozgyorsan hozzáférhetővé tehető. Az üzembe helyezéshezkb. 10 – 24 teljes terhelésű üzemórára elegendő száraz tüzelőanyagot(max. w 20%) tároljanak be.A fűtésrendszer feltöltéseAz első feltöltés vegyi vízkezelés nélkül, nyers vízzel történik. A nyersvíz feltétlenül szűrt legyen, és így mentes a lebegő anyagoktól. A feltöltéssorán különösen ügyelni kell a gondos légtelenítésre. Nehézvízviszonyok (nagy keménység stb.) és/vagy nagy vízmennyiség eseténfigyelembe kell venni a 2035 „Melegvizes fűtőrendszerekben fellépőkorrózió és vízkőképződés okozta károk megelőzése” c. VDIirányelvet.El kell végezni az irányelvben ajánlott vízkezelést.Az üzembe helyezéshez betárolandó tüzelőanyag-mennyiség:Névleges hőteljesítményMennyiség100 kW kb. 800 kg150 kW kb. 1200 kg220 kW kb. 1500 kg300 kW kb. 2000 kg400 kW kb. 2500 kg540 kW kb. 3000 kgFontos tudnivaló!A hideg víz töltőnyomása kb. 0,1 barral haladja meg a zárt tágulásitartály előnyomását. Azonban nem haladhatja meg a 3 bart.5826 516 HU9.10 TüzelőanyagokA Pyrot kazánt a fafeldolgozó ipar száraz fahulladékának hasznosításárafejlesztették ki. Ez magában foglalja a száraz hulladékfát, az asztalosiparihulladékot, a fűrészport stb., valamint a kondicionált tüzelőanyagokat(nagyértékű, homogén, minőségi tüzelőanyagokat). Atüzelés kitűnően alkalmas pellettüzelésre.Alkalmas tüzelőanyagokA Pyrot kazán alkalmas a következő száraz és nedves fás tüzelőanyagokhoz:■ erdei faapríték max. 35% víztartalommal (W35, G50)■ ipari pellet, max. 1,0% hamutartalommal■ pellet DINplus minőségjellel vagy ÖNORM M 7135 szerintPYROT 101

Tervezési utasítások (folytatás)Fontos tudnivaló!A fűtőkazánban elégetni tilos: fosszilis és kéntartalmú tüzelőanyagokat,így pl. kőszenet és kokszot, valamint műanyagokat, gabonát,szalmát, éghető folyadékkal átitatott textíliát, továbbá műanyaggalvagy favédő szerrel kezelt fát vagy famaradékot.99.11 Égéstermék oldali csatlakozásKéményA berendezés fel van szerelve égéstermék-ventilátorral, így huzatszükségletnélküli tüzelőberendezés. A kémény méretezését a huzatszükségletnélküli olaj- vagy gáz-blokkégős tüzelőberendezéseknekmegfelelően kell végezni (az égéstermék-hőmérséklet névleges terhelésen160 – 200 °C). A PYROT rotációs tüzelés a névleges hőteljesítmény30 – 100%-os tartományára kiterjedő teljesítmény-szabályozássalrendelkezik. Ebből min. 100 °C és max. 250 °C égéstermékhőmérsékletadódik. Az elkormozódás veszélyének elkerülésére szigeteltkéményt kell betervezni. Az égéstermék-ventilátor és a kéményközötti szakasz a lehető legrövidebb legyen. A 90°-os csőíveket lehetőlegkerülni kell . Az 1 m-nél hosszabb égéstermékcsöveket hőszigetelnikell. A kémény csatlakoztatását 30 – 45°-os emelkedéssel kellkialakítani. Az égéstermékcsövet, beleértve a kéménybevezetést gázzárókivitelben kell elkészíteni. A Pyrot rotációs tüzelés rendeltetésszerűüzemeltetéséhez a kéményben feltétlenül szükséges egy melléklevegő-egység(huzathatároló).Égéstermékcső (méretezés)Az égéstermék-ventilátor hangátvitele miatt zajterhelés léphet fel.Ezért a kéményhez való csatlakoztatáshoz rugalmas égéstermékelvezetésbelépőszelvény használatát ajánljuk.Az égéstermékcső csatlakoztatásánál ügyeljen az alábbiakra:dc5,57 mm6,90 mm6,64 mm 20,54 mma > 1000FEDCb6,16 mmBAA kifogástalan üzemelés előfeltétele egy előírásszerű, a kazán névlegesteljesítményének megfelelő kémény.A kéménynek az MSZ EN 13384 szabvány szerinti tanúsítvánnyal kellrendelkeznie.Vegye figyelembe, hogy az alsó teljesítménytartományban 90 °C alattiégéstermék-hőmérsékletek is lehetségesek. A kazánt éppen ezértnedvességre nem érzékeny kéményekhez (a DIN 18160 T1 szabványszerint I-es hőáteresztésnek ellenálló csoport) kell csatlakoztatni.Ha a kazánt nem nedvességre nem érzékeny kéményekhez kell csatlakoztatni,kéményszámítást kell végezni, ill. kéményvizsgálatot kellvégrehajtatni. (A kéményszámításhoz szükséges értékeket lásd a 12.oldalon).C visszavezetésD lambda-szonda mérőátalakítóvalE égéstermék hőmérséklet-érzékelőF égéstermék-ventilátor■ Az égéstermékcsövet a kémény felé (lehetőleg 45º-os szögben)emelkedően kell felszerelni.■ Az égéstermékcsövet ne tolja be túl mélyen a kéménybe.■ A teljes égéstermékcsövet (ide értve a tisztítónyílást is) egész hosszábanfüstgáztömören szigetelje!■ Ne falazza be az égéstermékcsövet a kéménybe. Az égéstermékcsövetflexibilis égéstermék-elvezetés belépőszelvénnyel csatlakoztassa.■ Gondoskodjon tisztítónyílásról is.■ Más gyártók égéstermékrendszerei adaptálásához szükséges falbélés■ Az égéstermék-elvezetést legalább 30 mm vastag hőszigetelésselkell ellátni.A melléklevegő-egység (huzathatároló) javasolt beépítési helyzeteB melléklevegő-egység (huzathatároló) alternatív beépítési helyzeteA ponthoz képestKereskedelmi megnevezés Pyrot rotációs tüzelésNévleges hőteljesítmény kW 100 150 220 300 400 540Rend. sz.: 7423 656 7423 657 7423 658 7423 659 7423 660 7423 661a mm 292 292 292 323 323 442b mm 200 250 250 300 350 350c mm 245 232 257 277 355 355d mm 345 358 358 352 375 375102 PYROT5826 516 HU

Tervezési utasítások (folytatás)9.12 ZajvédelemAlátámasztásokA tüzelőanyag szállítórendszerének üzemelésekor fellépő testhangátvitelcsökkentése érdekében a mindenkori szállítórendszer alátámasztásait,valamint horgonyzásait kiváló minőségű Sylomer alátétekre(zajcsillapító műanyag bakok) állítják vagy Sylomer alátétekkelés feszítőlemezzel horgonyozzák az épülethez. A nagy teherbírásúhorgonyzást Sylomer alátétek választják le az alátámasztásról.Szállítási terjedelem:■ Sylomer alátétkarika■ Sylomer rögzítő■ Sylomer alátét■ Feszítőlemez a mindenkori eszköz alátámasztásáraKereskedelmi megnevezésAlátámasztás zajvédelmeTípusElhordócsigaSzállítócsigaBehordó RugóskihordóVízszinteskihordóHamueltávolítóÉgéstermékportalanítóRend. sz.: 7419 991 7419 992 7419 994 7419 996 7419 997 7419 998 7419 9999Fontos tudnivaló!■ Tüzelőanyag-szállítórendszerenként egy zajvédelmi terméket kellalkalmazni. Példa: 1 db AH + 1 db AH-AS zajvédelem■ A felállítás helyének épületfizikai adottságai lényegében meghatározzáka hang épületen belüli terjedését. Nyomatékosan felhívjuk ráa figyelmet, hogy a megnevezett intézkedések nem képesek teljeshangszigetelést biztosítani.■ Az építészeti megoldásokat (faláttörések, tűzzárók létesítése, úsztatottesztrich stb.) az épületfizikussal és építésszel egyeztetni kell,ezek nem tartoznak a szállítási terjedelemhez, így nem a mi felelősségikörünkbe esnek.9.13 FagyvédelemA töltővízhez fűtési rendszerekhez alkalmas fagyálló szert lehet adagolni.A fagyálló szerek gyártójának tanúsítania kell az alkalmasságot,máskülönben sérülhetnek a tömítések és a membránok, valamintfűtési üzemben zajok léphetnek fel. Az ebből eredő károkért és következményekérta KÖB cég nem vállal garanciát.9.14 Víz oldali korrózió által okozott károk elkerüléseMinden hőfejlesztő, ill. a teljes fűtési rendszer élettartamát befolyásoljaa vízminőség.A vízlágyítás költségei minden esetben alacsonyabbak, mint a fűtésirendszerben fellépő károk elhárításából adódó kiadások.Az alább felsorolt követelmények betartása garanciális kötelezettségünkelőfeltétele. A korrózió és kazánvízkő okozta károkért nem vállalunkgaranciát.Az alábbiakban a vízminőséggel szemben támasztott alapvető követelményekösszefoglalása következik.A fűtővíz feltöltéshez vegyi vízlágyítást is lehet rendelni a Viessmanncégtől.5826 516 HUVíz oldali korrózió által okozott károk elkerüléseA fűtési rendszerekben és hőtermelőkben alkalmazott vastartalmúanyagok fűtővíz oldali korrózióállósága a fűtővíz oxigéntartalmátólfügg.Az első betöltéssel és az utántöltött vízzel a fűtőberendezésbe jutóoxigén a berendezés anyagaival úgy lép reakcióba, hogy ez nem okozkárokat a berendezésben.A víz tipikus fekete elszíneződése bizonyos üzemidő elteltével aztjelzi, hogy nincs már jelen elemi oxigén.A műszaki szabályok, különösen a VDI 2035-2 irányelv azt javasolja,hogy a fűtési rendszereket úgy kell méretezni és üzemeltetni, hogy nejuthasson be állandóan oxigén a fűtővízbe.Lehetséges oxigén-behatolás üzemelés közben:■ nyitott tágulási tartályon keresztül, amelyekben víz áramlik át■ a berendezés vákuuma által■ gázáteresztő alkatrészeken keresztülA zárt fűtési rendszerek – pl. membrános tágulási tartályokkal felszerelve– megfelelő nagyság és megfelelő rendszernyomás eseténvédelmet biztosítanak a levegőben lévő oxigén bejutásával szemben.A nyomásnak a fűtőberendezés minden pontján, a szivattyú szívóoldalán is, és minden üzemállapotban meg kell haladnia a környezetiatmoszférikus nyomást.A membrános tágulási tartály előnyomását legalább az évenkénti karbantartásnálellenőrizni kell.Kerülni kell a gázáteresztő alkatrészek, pl. padlófűtésekben a nemdiffúzióálló műanyag vezetékek alkalmazását. Ellenkező esetbenrendszerleválasztást kell kiépíteni. Ennek el kell választania a műanyagcsövekben folyó vizet korrózióálló anyagból lévő hőcserélőnkeresztül a többi fűtőkörtől, pl. a hőfejlesztőtől.Korrózió szempontjából zárt melegvizes fűtési rendszerben, amelynélaz előbb megnevezett pontokat figyelembe vették, nincs szükség kiegészítőkorrózióvédelmi intézkedésekre.PYROT 103

Tervezési utasítások (folytatás)Amennyiben mégis fennáll az oxigén behatolásának a veszélye, kiegészítővédelmi intézkedéseket kell tenni, pl. oxigénlekötő nátriumszulfithozzáadásával (5 – 10 mg/liter többlet). A fűtővíz pH-értékének9,0 – 10,5 között kell lennie.Alumíniumból készült alkatrészek esetén ettől eltérő feltételek érvényesek.Korrózióvédő vegyi anyagok alkalmazása esetén javasoljuk, hogy igazoltassaa gyártóval, hogy az adalékok nem károsítják a kazán és afűtőkészülék egyéb alkatrészeinek szerkezeti anyagát.Javasoljuk, hogy a vízlágyítással kapcsolatos kérdéseivel forduljon aViessmann ipari szolgáltató egységhez vagy egy megfelelő szakcéghez.További részletes adatokat a VDI 2035-2. sz. irányelv és azEN 14868 szabvány tartalmaz.a: Az Ausztriára vonatkozó részletes adatokat azÖNORM H 5195-1: Hőcserélők épületgépészeti rendszerekbe, 1. részc. szabvány tartalmazza.10Függelék10.1 Tágulási tartály méretezéseAz MSZ EN 12828 szerint a vízfűtési rendszereket membrános tágulásitartállyal kell felszerelni. A beszerelendő tágulási tartály mérete afűtési rendszer adataitól függ, és minden esetben ellenőrizni kell.Kiválasztási példaKiindulási adatok:p sv = 3 bar (biztonsági szelep lefúvási nyomása)H = 13 m (a berendezés statikai magassága)Q = 18 kW (a hőfejlesztő névleges teljesítménye)v = 8,5 l/kW (specifikus víztartalom)Lemezradiátor 90/70 °C= 1000 l (a puffertároló térfogata)V PHA specifikus v víztartalom meghatározása:■ radiátorok: 13,5 l/kW■ lemezradiátor: 8,5 l/kW■ padlófűtés: 20 l/kWSzámítás:V R = Q x v + 1000V R = 18 kW x 8,5 l/kW + 1000 l= 1153 lAdott esetben a gázelőnyomás kiszámításánál 0,2 bar-ral többet kellmegadni:p 0 ≥ H/10 + 0,2 bar≥ (13/10 + 0,2 bar) = 1,5 barp 0Gyorsválasztó táblázat a V n tartályméret meghatározásáhozBiztonságiszelep p svbar 3,0 V nElőnyomás bar 1,0 1,5 1,8 literBerendezéstérfogatliter 220 — — 25V A 340 200 — 35510 320 200 50840 440 260 801050 540 330 1001470 760 460 1402100 1090 660 2002630 1360 820 2503150 1630 990 3004200 2180 1320 4005250 2720 1650 500Adatok a táblázatból:p sv = 3 bar, p 0 = 1,5 bar, V A = 1153 lV n = 250 l (V A esetén max. 1360 l)Kiválasztás:1 x N 250 membrános tágulási tartály (a Vitoset árjegyzékből)■ Minden adat 90 ℃-os előremenő vízhőmérsékletre vonatkozik.■ A DIN 4807-2 szerinti víztérfogat többletet a táblázatokban figyelembevettük.Javaslatok:■ A biztonsági szelep lefúvási nyomását kellően magasra kell állítani:p sv ≥ p 0 + 1,5 bar■ A keringető szivattyúk szükséges beömlési nyomása miatt a tetőtérihőközpontoknál is az előnyomásnál legalább 0,3 bar-ral nagyobbértéket kell beállítani: p 0 ≥ 1,5 bar■ A légtelenített berendezések vízoldali töltő-, ill. indítási nyomásáthideg állapotban az előnyomásnál legalább 0,3 bar-ral nagyobbértékre kell beállítani: p F ≥ p 0 + 0,3 barÁtszámítási értékek a 90 °C-tól eltérő előremenő vízhőmérsékletreElőremenő hőmérséklet50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100°CÁtszámítási faktor 3,03 2,50 2,13 1,82 1,59 1,39 1,24 1,11 1,00 0,90 0,82A fenti táblázat alapján megtalált edényméretet el kell osztani az átszámítási értékkel.5826 516 HU104 PYROT

Függelék (folytatás)10.2 Általános tudnivalók a 110 ºC-ig terjedő biztonsági hőmérsékletű kisnyomású forróvíztermelőkrőlA nyomástartó edény (forróvíztermelő) a TRD 702 előírás szerint lettkivitelezve és felszerelve. Vegye figyelembe az ezekben az irányelvekbenmegnevezett üzemeltetési feltételeket. A kijelölt névleges teljesítményeketés a fűtéstechnikai követelményeket illetően – típustólfüggően – megfelel■ DIN 4702 vagy EN 303■ EN 297■ EN 483■ EN 677(lásd az adatokat a típustáblán és a mellékelt dokumentumokban). Afafűtésű kazán beszerelésekor és üzembe helyezésekor a helyi építésielőírásokon és a tüzelőberendezésekre vonatkozó előírásokonkívül a következő szabványokat, szabályzatokat és irányelveket kellfigyelembe venni:■ DIN 18160-1: Égéstermékrendszer (tervezési kivitelezés).■ DIN 1988: Használati melegvíz készítő berendezések szerelésérevonatkozó műszaki előírások (TRWI).■ DIN 4753: Használati melegvíz készítő berendezések ivó- és iparivízhez.■ EN 12828: Épületek fűtési rendszerei. Vízfűtéses rendszerek tervezése.■ EN 13384: Égéstermék-elvezető berendezések. Hő- és áramlástechnikaiméretezési eljárás.■ TRD 702: Gőzkazán-rendszerek felszerelése a II. csoport forróvíztermelőivel.■ Emellett vegye figyelembe az MSZ EN 12953 szabványt is:– 110 – 120 ºC közötti biztonsági hőmérséklettel rendelkező kisnyomásúforróvíztermelők esetén.■ EN 12953-1: Nagy vízterű kazánok. 1. rész: Általános követelmények.■ EN 12953-6: Nagy vízterű kazánok. 6. rész: Kazánberendezésekkövetelményei.■ EN 12953-7: Nagy vízterű kazánok. 7. rész: Kazánok gáz- és folyékonyhalmazállapotú tüzelőanyagot eltüzelő berendezéseinek követelményei.■ EN 12953-8: Nagy vízterű kazánok. Biztonsági szelepek követelményei.■ EN 12953-10: Nagy vízterű kazánok. A táp- és kazánvízzel szembentámasztott követelmények.Olajtüzelés alkalmazása■ DIN 4755: Olajtüzelési berendezések.■ DIN 4787-1: Olajporlasztós égő (100 kg/h feletti átfolyás).■ DIN 51603-1: Folyékony tüzelőanyagok; EL fűtőolaj, minimális követelmények.■ EN 230: Olajégők automatikus égőszabályozó rendszerei. (Monoblokk-kivitelezésűolajporlasztós égők. Biztonsági, felügyeleti és szabályozóberendezések valamint biztonsági idők.)■ EN 267: Kényszerlevegős olajégők.■ TRD 411: Gőzkazánoknál alkalmazott olajtüzelések (amennyibenide vonatkozik).Gáztüzelés alkalmazása■ EN 298: Ventilátoros vagy atmoszférikus gázégők és gázkészülékekautomatikus égésellenőrző rendszerei.■ EN 676: Ventilátoros, automatikus égők gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokhoz.■ G 260/I és II DVGW-munkalap: Gázminőségre vonatkozó műszakielőírások.■ DVGW-TRGI 2008: Gázszerelésre vonatkozó műszaki előírások.■ TRD 412: Gőzkazánokon alkalmazott gáztüzelés (amennyiben idevonatkozik).■ TRF 1996: PB-gázra vonatkozó műszaki előírások.1010.3 Csővezeték-csatlakozásokA csővezetékeket teher- és nyomatékmentesen kell a fafűtésű kazánhozcsatlakoztatni.10.4 Elektromos szerelésAz elektromos csatlakoztatást és az elektromos szerelést a VDE-rendeletek(DIN VDE 0100 és DIN VDE 0116) és az áramszolgáltató vállalatműszaki csatlakozási feltételei szerint kell elvégezni.■ DIN VDE 0100: Max. 1000 V névleges feszültségű erősáramúberendezések létesítése.■ DIN VDE 0116: Tüzelőberendezések elektromos felszerelése.10.5 Üzemeltetési útmutatóA berendezés kivitelezője köteles az MSZ EN 12828 szabvány 5. szakaszaés az MSZ EN 12170/12171 szabvány értelmében egy, a teljesberendezésre vonatkozó üzemeltetési utasítást készíteni.10.6 Égéstermék-elvezető rendszerA kondenzációs berendezésekhez építésfelügyeletileg jóváhagyottégéstermék-elvezetéseket kell használni.5826 516 HU10.7 Ellenőrzés az építésfelügyeleti átvételi eljárás soránAz építésfelügyeleti átvételi eljárás során a kondenzációs berendezéseketa területileg illetékes kéményseprő az építésfelügyeleti előírásokés az általánosan elismert műszaki szabályok betartása szempontjábólellenőrzi.Az építésfelügyeleti előírások magukba foglalják az országos építésiszabályzatokat, azok végrehajtási rendeleteit és tüzelési rendeleteités az egyedi esetekre vonatkozó legfelsőbb építésfelügyeleti hatóságokáltalános építésfelügyeleti engedélyét és jóváhagyását.PYROT 105

CímszójegyzékAAlap jellemzői...................................................................................94A tűzifával szemben támasztott minimális követelmények................8BBetöltőcsiga, 2-fokozatú...................................................................32Bevitel..............................................................................................92Biztonsági hőmérséklet....................................................................92Biztonsági intézkedések...................................................................95Biztonságtechnikai felszerelés...................................................96, 98EECOTRONIC....................................................................................16Ejtőrács■ tárolótöltés....................................................................................83Elektromos szerelés.........................................................................98Előremenő hőmérséklet...................................................................92ÉÉgéstermékcső..............................................................................102Égéstermék oldali csatlakozás.......................................................102Égéstermék-ventilátor......................................................................10Égéstermék-visszavezetés■ szigetelés......................................................................................32Égést tápláló levegő.........................................................................94Éghető szerkezeti anyagok..............................................................95Égőcserélő állvány■ perem a kazánon..........................................................................14Építésfelügyeleti átvételi eljárás.....................................................105FFaapríték............................................................................................8■ követelmények................................................................................8■ minőségi jellemzők..........................................................................8Fapellet■ követelmények................................................................................7■ minőségi ismérvek..........................................................................8■ szállítás módja................................................................................8Felállítás...........................................................................................92■ minimális távolságok.....................................................................95Freonszármazékok...........................................................................93Fűtési rendszer csatlakozói..............................................................95Fűtésrendszer■ feltöltés........................................................................................101HHamueltávolítás■ alapzati tartály...............................................................................46■ Hamutartály, 240 l.........................................................................45■ Hamutartály, 800 l.........................................................................45■ külső tartályba...............................................................................44■ talapzati tartály helyzete...............................................................46KKazánház.........................................................................................93Kazánköri szivattyú..........................................................................96Kazánürítő csap...............................................................................14Kémény..........................................................................................102Kétkazános rendszer.......................................................................30Kétkazános rendszerek....................................................................28Keverőmű.........................................................................................51■ rugós kihordás..............................................................................51■ vízszintes kihordás........................................................................53Kiegészítő tartozék■ motoros szelep..............................................................................34■ szivattyúkhoz................................................................................35Kiegészítő tartozékok■ a szabályozáshoz.........................................................................17■ biztonsági berendezések..............................................................33■ hamueltávolítás.............................................................................44■ kazán............................................................................................32■ szabályozáshoz..........................................................25, 26, 28, 30Kivitelezés, pelletraktár....................................................................76Korrózió..........................................................................................103Korrózióvédelmi intézkedések.......................................................103Követelmények a kazánházzal szemben.........................................93MMastercontrol.............................................................................28, 30Maximális nyomást korlátozó készülék..........................................100Membrános tágulási tartály....................................................103, 104Méretezés........................................................................................92■ előremenő hőmérséklet................................................................92■ névleges hőteljesítmény kiválasztása...........................................92Méretezés, tüzelőanyag-tároló.........................................................75Minimális nyomást korlátozó készülék...........................................100Minimális távolságok........................................................................95Műszaki adatok, fűtőkazán...............................................................11Műszaki adatok a szabályozáshoz...................................................16OOltóberendezések............................................................................98Oltóvíz-csatlakozó■ helyzet...........................................................................................15Oltóvíztartály....................................................................................99Összetevők■ határértékek....................................................................................8PPélda................................................................................................96RRugós kihordás■ AF.................................................................................................51SSzabályozás■ kiegészítő tartozékok..................................................17, 25, 26, 30■ műszaki adatok, működés......................................................16, 28Szállítás............................................................................................92Szállítási terjedelem.........................................................................10Szerelés■ elektromos....................................................................................985826 516 HU106 PYROT

CímszójegyzékTTágulási tartály...............................................................101, 103, 104■ helyettesítő készlet.....................................................................101Tárolófedél■ tárolótöltés....................................................................................82Tartályfedél■ járművel járható............................................................................83Távfelügyelet....................................................................................26Távolságok.......................................................................................95Távvezérlés......................................................................................26Teljesítménymenedzsment..............................................................25Tisztítás, pneumatikus.....................................................................32Tüzelőanyag , 8, 101■ alapok.............................................................................................6■ alkalmas tüzelőanyagok..............................................................101■ határértékek....................................................................................8■ mennyiség üzembe helyezéshez................................................101■ pellet...............................................................................................7tüzelőanyag-elhordás■ csigával.........................................................................................49Tüzelőanyag-elhordás■ keverőművel..................................................................................51Tűzifa■ szabályzatok és szabványok..........................................................9Tűzvédelem■ tüzelőanyag-raktár......................................................................101UÜzembe helyezés...........................................................................101■ betárolandó tüzelőanyag-mennyiség..........................................101VVegyszerek korrózióvédelemre......................................................104Visszakeverő szivattyú.....................................................................96Vízhiánybiztosító............................................................................100Vízlágyítás......................................................................................104Víz oldali korrózió...........................................................................103Vízszintes kihordás■ AH.................................................................................................53ZZajvédelem.....................................................................................1035826 516 HUPYROT 107

Környezetbarát,klórmentesen fehérített papírra nyomtatvaMűszaki változtatások jogát fenntartjuk!Köb Holzheizsysteme GmbHFlotzbachstrasse 33A-6922 WolfurtTelefon: +43 (0)5574 6770-0Telefax: +43 (0)5574 65707www.kob.cc5826 516 HU108 PYROT