A Mi Lapunk 2017 augusztus

XX. évfolyam 8. szám 

2017. AUGUSZTUS 

A MI LAPUNK 

SZATYMAZ KÖZSÉG ÖNKORMÁNYZATÁNAK LAPJA 

Szatymazi Ritmikus 

Gimnasztika Csoport 

fotó: Kultúrkubikos 

TÖRTÉNETEK A FESZTIVÁLRÓL 

INTERJÚ A FESZTIVÁL 

DÍSZVENDÉGÉVEL 

Minden idők egyik legjobb magyar 

dzsúdósa. 

Részletek a 12. oldalon 

VITORLÁZÓREPÜLÉS 

120 ezer virtuális turista járt 

Szatymazon július első felében. 

Részletek a 14. oldalon 

CÉLEGYENESBEN LÉVŐ 

BERUHÁZÁSOK 

Új ruhát kapnak a belterületi utak. 

Képes összefoglaló a 9. oldalon

A MI LAPUNK 


Ingyenes 

INFORMATIKAI 

KÉPZÉS 

További információ: 

Converzum-Tudomány 

Nyelviskola 

Vida Gábor +36-30/488-8926 

Pénzkereseti lehetőséghez, munkához, 

hatékony kapcsolattartáshoz, felhőtlen 

szórakozáshoz. 

Digitális tartalmak létrehozása, kezelése, 

alkalmazása. 

Ha az alábbi kategóriák egyikébe tartozik, ne hagyja ki 

ezt az ingyenes lehetőséget! 

• 25 év alattiak, illetve pályakezdő fiatalok, 

akik tankötelezettségüket teljesítették, 

hallgatói jogviszonyban jelenleg 

nem állnak. 

• Alacsony iskolai végzettségűek, munkanélküliek, 

közmunkások, nincs szakképesítésük 

vagy rendszeres jövedelmük, egy 

vagy több eltartottal egyedül élők. 

• 50 év felettiek, nyugdíjasok, akik akár 

külön csoportban is tanulhatnak. 

• GYES-ről, GYED-ről, GYET-ről, ápolási 

díjról visszatérők, megváltozott munkaképességűek. 

A 2x35 órás képzés során a hiányzás mennyisége nem haladhatja meg a 10%-ot. 

A képzés a magyar kormány és az EU támogatásával, az Európai Pályázati Képzési Hálózat 

cégcsoport szervezésében valósul meg. 

A KÉPZÉS KIEGÉSZÍTÉSEKÉNT SZEREZZEN KÖNNYEBBEN ECDL-BIZONYÍTVÁNYT IS! 

AKIK SIKERESEN ELVÉGEZTÉK A TANFOLYAMOT, A KÉPZÉS PARTNERÉNÉL, A NEU- 

MANN JÁNOS SZÁMÍTÓGÉP-TUDOMÁNYI TÁRSASÁGNÁL – KÖNNYÍTETT FIZETŐS 

VIZSGÁN – ECDL-BIZONYÍTVÁNYT IS SZEREZHETNEK, AMELYET A VILÁG TÖBB MINT 

100 ORSZÁGÁBAN ELFOGADNAK. 

2

2017. AUGUSZTUS A MI LAPUNK 

DANKÓ PISTA MŰVELŐDÉSI HÁZ ÉS KÖNYVTÁR 

GYERE VELÜNK 

PALICSRA! 

Reszketsz már, mert közeleg az iskola, 

ugye? De itt van megint a gyerektábor! 

Ha velünk tartasz, augusztus 7-től 11- 

ig várunk. 

Jelentkezési határidő: augusztus 3. 

Jelentkezni lehet személyesen a Dankó 

Pista Faluházban vagy a +36-62/ 

583-520 telefonszámon 5000 Ft előleg 

befizetésével. 

Palicsi kirándulás miatt személyigazolványra 

is szükséged lesz. Ugye az 

rendben van? 

RÉGI KÖNYVEK 

VÁSÁRA 

KIÁLLÍTÁSOK 

Ha nem láttad a fesztivál alatt, akkor 

még pótolhatod! Két kiállításunk 

még a falakon, illetve tárlókon. 

„SWEET AS A PEACH + 

HAMVASKÁK” 

küldeményművészeti tárlat 

17 országból közel 50 alkotás érkezett. 

A mail art projektben a Szatymazi Általános 

Iskola diákjai is aktívan részt 

vettek, az ő munkáik „Hamvaskák” 

cím alatt láthatók a faluházban. 

NEMLÉTEZŐ TÁRGYAK 

TÁRLATA 

Világszenzáció! Még mindig kizárólag 

Szatymazon látható a Deákné vászna, 

a Fészkes Fene, meg a Radai Rosseb is! 

Kiállítás a magyar verbális kultúra sosem 

látott kincseiből. 

Augusztus 4-én ismét régi könyveinket 

ajánljuk. 

Szeptemberben a gyerekeknek könyvtárhasználati 

órát tartunk és a Magyar 

népmese napját ünnepeljük. Szeptember 

6-án könyvtárunk régi újságjaiból 

szervez vásárt: a HVG, a National 

Geographic és egyéb újságok régi 

lapszámai lesznek kaphatóak. Továbbá 

szeptember 9-én, szombaton régi 

könyvek vására a repülőnapon. 

Börcsök Erzsébet 

Faluház és konditerem 

Szatymaz, Dózsa Gy. u. 42. 

Tel./fax: +36-62/583-520 

Igazgató: Kálmán János 

Hétfőtől péntekig: 8:00–19:00 

Szombat: rendezvénytől függően 

Vasárnap: 

zárva 

Könyvtár: 

Könyvtáros: Börcsök Erzsébet 

Hétfő: 

szünnap 

Kedd: 9:00–17:30 

Szerda: 13:00–17:30 

Csütörtök: 9:00–17:30 

Péntek: 13:00–17:30 

Szombat: 9:00–13:00 

Vasárnap: 

zárva 

3

A MI LAPUNK 

ÓVODAI ÉS ISKOLAI HÍREK 

VAN AKI ELŐSZÖR, 

MÁSOK UTOLJÁRA 

JÁTSZANAK 


Kedves Szülők és Óvodásaink, augusztus 

elején még nem gondolunk az 

óvodakezdésre, de bizony ez a néhány 

csodálatos nyári nap hamar eltelik, és 

ismét újult erővel kezdhetünk hozzá 

az új óvodai évnek. 

Sok kisgyermeknek már augusztus 

végén elkezdődik az óvoda. 

A leendő kiscsoportosainkat is 

nagy-nagy szeretettel várjuk augusztus 

21-től, délelőtt 9-től 12-ig. 

A gyermekek áprilisban játszó délutánokon 

már találkozhattak a kiscsoportokat 

kezdő óvó nénikkel, dajka 

nénikkel. Az ismerkedést tovább 

mélyíthetik a családlátogatások, amelyekre 

a hónap végén kerül sor, igény 

szerint. 

Az augusztusban kezdődő beszoktatásnál 

mindenképpen a fokozatosságot 

javasoljuk. Természetesen a beszokás 

időszaka minden gyermeknél 

különböző. A bölcsődéből érkezők 

valószínűleg könnyebben birkóznak 

majd meg az új kihívásokkal. A családból 

először közösségbe lépő gyermekek 

között is lesznek, akik gyorsan 

megszokják az új környezetet, és lesznek, 

akik nehezen válnak el szüleiktől. 

Az óvodánkból június végén ballagtak 

el a nagycsoportosaink. 

Őket szeretnénk vendégül látni 

egy „utolsó óvodai játékra” augusztus 

29-én délután 15 órától 17 óráig. 

Elbúcsúzhatnak kedvenc játékaiktól, 

az óvodában maradó társaiktól és 

az óvoda dolgozóitól. Egy emlékezetes 

délutánt tölthetnek együtt csoporttársaikkal 

óvodai környezetben. 

4 

A BALLAGÁS 

Június 17-én intézményünk 26 tanulója 

búcsút vett a Szatymazi Általános 

Iskolától. 

A 8. a osztály diákjai már hetek 

óta a közelgő esemény lázában égtek. 

Újabb és újabb ötlettel álltak elő, hogy 

ballagási ünnepségük eltérjen a korábbi 

évek ceremóniáitól, egyedi, csak 

rájuk jellemző legyen. 

Szükségét érezték, hogy megmutassák 

mit kaptak, mivel gazdagodtak 

az itt eltöltött nyolc esztendő alatt. Pedagógusaik, 

edzőik támogatásával elért 

eredményeiket számba vették, és 

szimbolikusan megjelenítették. Utazóládájuk 

tanulmányi versenyek elismerő 

okleveleit, sportversenyek érmeit, 

kupáit, közösségi munkájuk 

jutalmát, és sok-sok együtt átélt élmény 

emlékét zárja magába. 

A hetedikesek részére – hagyományteremtő 

szándékkal – átadott 

évkönyv első lapjain a 2016/2017-es 

tanév búcsúzó nyolcadikosainak felejthetetlen 

iskolai pillanatai elevenednek 

meg. 

Úgy vélem, utolsó közös programjukat, 

a ballagást is a kedves emlékeik 

között őrzik majd, hiszen egy szervezettségében 

és külsőségeiben is színvonalas 

ünnepség keretei között bocsátotta 

őket útjukra Barna Károlyné, 

intézményvezető asszony. 

Ezúton is köszönjük a támogatóink 

által felajánlott virágokat, dekorációs 

kellékeket, melyek ünnepélyessé, 

alkalmivá varázsolták intézményünket, 

valamint köszönjük a díszítésben 

közreműködő szülők munkáját. Támogatók: 

Bartucz Géza, Csányi István, 

Garten Arch, Gyuris Zsuzsanna, 

Jójárt Imréné, Kopasz György, Lippai 

József, Náczi András, Nagygyörgy József, 

Széll József és neje. 

Rácz Andrea


A SZATYMAZI ÍZMESTER 

EZ TÖRTÉNT A FALUNAPON 

A szatymazi PDF Állat- és környezetvédelmi 

Alapítvány megrendezte a 

II. Barackíz versenyt. Idén 33 pályamű 

közül kellett a zsűrinek a legsikeresebbeket 

kiválasztania. A Kamra kincsei 

kategóriában érkezett a legtöbb termék. 

A sütemények zöme aznap reggel 

került ki a sütőből. A nevezéseket 

15 óráig vártuk, amikor a zsűri hozzálátott 

a kóstoláshoz. 

Barna Károly polgármester, dr. Makay 

Enikő jegyző, Ágoston Réka, PDF 

Alapítvány szakmai tanácsadója, és 

Barna Anita, a CE Glass képviselője 

pontoztak. Sutka István plébános 

napközben kísérte az eseményeket. A 

nagyközönség sem unatkozott nálunk, 

az elkészült mesterművekre egész nap 

lehetett szavazni. 

A kuriózumok kategória egyik pályaműve 

például vidám, piros kendővel 

bélelt kis fonott kosárkában érkezett, 

mellette kétféle lekvárral, mintha 

csak a „Piroska és a farkas” meséből 

ugrott volna ki, de a napon szárított 

baracklekvár elkészítésének folyamatát 

és mozzanatait is szemügyre vehettük. 

A barackíz versenyt, a folyamatosan 

bővülő recepttárat, továbbá Szatymaz 

és környéke gasztronómiai hagyományainak 

értékét nemcsak a nevezők, 

de a helyi vállalkozók és cégek is egyre 

fontosabbnak tekintik. 

A DÍJAZOTTAK 

DESSZERT KATEGÓRIÁBAN: 

I. helyezett: Virág Tiborné – szatymazi 

őszibarack. Az Antares Hunrary 

Kft. ajándékaként egy széket, továbbá 

Barna Károly polgármester úr személyes 

felajánlásaképp egy saját érlelésű 

pálinkát vehetett át. 

II. helyezett: Kisné Szabó Ágnes 

– sárgabarackos zabkeksz chilis-sárgabarackos 

lekvárral. A CE Glass támogatásával 

egy Tefal palacsintasütőt 

kapott. 

III. helyezett: Ficánkák és a Nyugdíjas 

Hölgyek – a fahéjas-barackos palacsinta 

a Törpi Diszkont 5.000,- forint 

értékű ajándékcsomagját nyerte. 

KURIÓZUM KATEGÓRIÁBAN: 

I. helyzett: Tóthné Móricz Ágnes 

– „édes kettes” vanília-fahéjas sárgabarack 

lekvárral. Az Antares Hunrary 

Kft. ajándékát, egy széket, továbbá 

Barna Károly polgármester úr személyes 

felajánlásából, egy saját érlelésű 

pálinkát kapott. 

II. helyezett: Horváth Tamás – őszibarack-pálinka. 

A CE Glass ajándékaként 

egy grillrácsos tepsit vehetett át. 

III. helyezett: Juhász Ágnes – barackos 

csatni. A Kovács Termény felajánlásából 

egy 5.000,- forintos ajándékcsomagot 

nyert. 

KAMRA KINCSEI 

KATEGÓRIÁBAN: 

I. helyezett: Jurik Ferenc Imre 

– manna. Az Antares Hunrary Kft 

ajándékát, egy széket, továbbá Barna 

Károly polgármester úr személyes felajánlásaképp 

egy saját érlelésű pálinkát 

kapott. 

II. helyezett: Palotás Ilona – barack 

ivólé. A CE Glass támogatásával egy 

kuglófsütőformát vehetett át. 

III. helyezett: Kisné Szabó Ágnes 

– cukormentes sárgabaracklekvárja. 

Mini ABC csupa barack 5.000,- forintos 

ajándékcsomagját nyerte. 

KÖZÖNSÉGDÍJ 

DESSZERT KATEGÓRIÁBAN: 

Virágh Tamásné – szatymazi barack. 

Coop Szeged Zrt 5.000,- forintos, 

Coop termékekből álló ajándékcsomagját 

kapta. 

KURIÓZUM KATEGÓRIÁBAN: 

Juhász Ágnes – barackos csatni. 



nyerte el. 

KAMRA KINCSEI 

KATEGÓRIÁBAN: 

Jurik Ferenc Imre – manna. A 



vihette haza. 

A PDF ALAPÍTVÁNY 

KÜLÖNDÍJA: 

Palotás Ilona – őszibarackos-levendulás 

lekvár. A SZTE Csillagvizsgáló 

támogatásával 2 felnőtt és 2 

gyermek belépőjegyet nyert a Csillagvizsgálóba. 

ÍZ-MESTER: 

Aki a legtöbb szavazatot kapta a 

zsűritől : Jurik Ferenc Imre – manna. 

Ízmester-vándorkupa és oklevél büszke 

tulajdonosa lett. 

Haefflerné Greilich Anikó 

5

A MI LAPUNK 


AZ ŐSZIBARACK-FESZTIVÁL ÉS FALUNAP KÉPEI 

6


2017 JÚL. 7–8. 

fotó: Kultúrkubikos 

7

A MI LAPUNK 

A NYUGDÍJAS EGYESÜLET HÍREI 

LEKVÁRKODÁS ÉS FEREDŐZÉS 

PALACSINTÁSKODÁS 

A falunapi palacsintaparti a nagy forróság 

ellenére is jó hangulatban telt. A 

sütőasszonyoknak nagy öröm, hogy a 

gyermekek és nagyobbak arcára nem 

csak mosolyt, hanem kakót és lekvárt 

varázsolhattunk. Köszönet az ütőknek, 

hogy hozzájárultak a falunapi 

forgatag ízesebbé tételéhez. 

Állatorvosi ügyelet 

Az ügyeleti beosztás a következő 

honlapon érhető el: 

www.maok.hu/allatorvosi_ugyeletek/csongrad_megye_ 

MÓRAHALMOZÁS 

Augusztus 25-én, pénteken 

mórahalmi fürdőzés lesz. 

Indulás: reggel 7 órakor. 

Belépő: 1 100 Ft. 

A FŐNIX EGYESÜLET HÍREI 

BETEGSÉG UTÁN JÁRÓ TÁMOGATÁSOK 

Több, mint 700 betegség után jár a 

plusz pénz! 

Még mindig nagyon magasra tehető 

azoknak a száma, akik nem tudnak a 

lehetőségről, ezért nem is igénylik, pedig 

járna nekik az évi közel 80 ezer forintos 

támogatás. 

A jogszerű igényléshez csupán a 

betegség fennállásáról kiállított orvosi 

igazolást kell beszerezni. Ezt le lehet 

tölteni a NAV oldaláról is. 

Orvosi igazolás nélkül is igénybe 

veheti a személyi kedvezményt az, aki 

rokkantsági járadékban vagy fogyatékossági 

támogatásban részesül. Az 

ideiglenes igazolásokat évente kell beszerezni, 

a végleges állapotot nem kell 

újra igazoltatni. 

Milyen betegségek után jár adókedvezmény? 

Ebben segít a BNO-kódlista. 

Vegye elő ambuláns lapjait, és 

keresse meg rajta a megállapított betegsége 

kódját. Ez a BNO-kód. 

Ez a kedvezmény Önnek 2017-ben 

havonta 6.375,-Ft-ot jelent. 

Fogászati rendelés 

A nyári szabadságlások alatt: 

hétfő, szerda: 15–18 óráig 

kedd (gyerekfogászat) 

csütörtök, péntek: 9–12 óráig 

Szeptember 1-től: 

hétfő, szerda: 14–18 óráig 

kedd (iskola- és gyermekfogászat) 

csütörtök, pénte 9–13 óráig 

FONTOS! 

Az adókedvezményt csak az orvosi diagnózis 

időpontjától jár! 

Mennyi adókedvezményt lehet igényelni, 

mennyi pénzt lehet visszakapni? 

2011: havonta 3 900 Ft, teljes évre 

46 800 Ft 


55 800 Ft 


58 800 Ft 


60 900 Ft 


63 000 Ft 


66 600 Ft 

Az elmúlt 6 évre összesen tehát 

351 900 Ft jár vissza, ha a betegségét 

2011. januárjában vagy korábban diagnosztizálták. 

Utólag is lehet adóvisszatérítést 

kérni. 

Jelenleg a 2011-es ill. későbbi évek 

adóbevallását lehet korrigálni. Jelenleg 

a 2015, 2014, 2013, 2012, 2011 

évekre lehet ezt megtenni. A határidő: 

2017. december 31. 

MORZSÁK 


NŐEGYLETI 

HÍREK 

A nyár teljes ereővel tombol, ilyenkor 

mindenki a vízpart mellé vágyódik. A 

nők feladatai ebben az időszakban kicsit 

kiegészülnek a napirutin mellett, 

gondolnunk kell a téli hónapokra. 

A felhőtlen meleg a gáztűzhely, üstház 

mellett talált minket a falunap előtti 

csütörtökön. Előtte nap késő délután 

kicsi, de annál lelkesebb csapatunk ládákkal 

felszerelkezve a barackosban 

gyülekezett, hogy befőzésünk alapjait 

megszerezzük. Másnap korán reggel, 

a nagy meleget megelőzve feltettük a 

lekvárnakvalót. Csapatban a munka is 

jobban halad, pucoltunk, daraboltunk, 

turmixoltunk. 

Közben, Nők lévén, recepteket – nem 

csak befőzésit, hanem gyermeknevelésit, 

kirándulásit, iskolait – osztottunk 

meg egymással. Az egész napi munka 

után a falunap reggelére elkészült a 

sok-sok üveg szatymazi baracklekvár, 

amelyből végül a palacsintasütők asztalára 

is bőven jutott. 

A nőegylet egész nap piskótára kenve 

kínálgatta az arra érkezőket, illetve 

örömmel osztotta meg a receptet, 

amely a következő: 

Miután megköszöntük a Barna Károlyék 

által felajánlott gyümölcsöt, lelkes 

csapattal hipp-hopp tele lett 40 láda 

barackkal, a melegre való tekintettel 

minél többen összeállva hamar az üstbe 

kerül 150 kg barack. 10 kg cukorral 

sűrűn kevergetve egy kis dzsemfixszel 

tartósítva. Végül öröm látni a végeredményt 

kóstoló elégedett emberek arcát. 

8


CÉLEGYENESBE TARTÓ BERUHÁZÁSOK 

Rövidesen elkészül a közterületi térfigyelőrendszer központja 

Aszfaltoznak a Rózsa és Rákóczi utcák kereszteződésében 

9

A MI LAPUNK 

SZATYMAZI PARAJELENSÉGEK–5. RÉSZ 

A telihold fényénél, lábujjhegyen 

vigyázban álló, nyakukat kelet felé 

nyújtogató, napfelkeltét türelmetlenül 

váró napraforgótábla mellett pakoltuk 

le Józsi barátunk méheit. Ő teszi ezt a 

kis történetet szatymazi kötődésűvé, 

hisz’ szavalt már március 15-én községünkben, 

nagy tisztelője a Báló kocsmának, 

és rendszeres vendége Barátpusztának. 

Ebben a nyáresti pusztai hangulatban, 

a napraforgótábla és a végtelen 

puszta határán, miközben méhek 

dongtak körülöttem, valószínűtlen látomásom 

támadt: 

2020-ban járunk, a helyszín a berlini 

Olimpiai Stadion, a rendezvény az 

európai futball csúcsa, a Bajnokok Ligája 

döntője, a résztvevők: a Diósgyőri 

VTK (HUN) és az Atletico Madrid 

(ESP). A rendes játékidő és a hoszszabbítás 

után is döntetlen lévén, tizenegyesrúgások 

következtek. A végletekig 

kiélezett helyzetben a magyar 

bajnoknak már csak egy büntetőt kellett 

kivédeni a hatalmas bravúrhoz, a 

magyar futball történetének egyedülálló 

sikeréhez. A kapuban a már ős-diósgyőri 

Rados Iván áll, Fernando Torresszel 

néz farkasszemet, aki lassan 


nekifut a labdának, lő, de érthetetlen 

módon a labda épp csak vánszorogva 

csurog a kapus kezébe. Torres a lábához 

kap, és döbbenten figyeli, ahogy a 

diósgyőri játékosok egy kupacban ünnepelnek. 

Mi történhetett? 

Józsi az éjszakai munka közben sok 

érdekességet mesélt a méhek világáról. 

Valóságos művészet ez a foglalatosság, 

s a legjobb méhész is holtig tanul. A 

legnehezebb megértenünk – mint magát 

felismerő, önző és önérzetes emberi 

lénynek – a méhek kollektív tudatának 

természetét. A méhcsaládok 

néha egységként, mintegy önálló lényként 

viselkednek. Azon tanakodtunk, 

van-e ebben, illetve lehetséges-e fejlődés? 

Ebből a gondolatból indult ki a 

látomásom, amire a következő a magyarázat: 

Józsi mint született diósgyőri fanatikus, 

a méhkaptárait piros-fehérre 

festette, DVTK és Betyárok Délvidék 

címerekkel jelölte. Évek hosszú során 

a méhek felismerték saját különlegességüket, 

és innentől kezdve kollektív 

tudatukban egyre nagyobb helyet kapott 

egy új felismerés, amely gazdájuk 

tudatának megfigyeléséből táplálkozott: 

a diósgyőri életérzés. Mivel érzékelték 

a gazda hangulatának változásait, 

amely őket is érzékenyen érintette 

– hisz’ egy-egy vereség után kevesebb 

törődést kaptak – így megpróbálták 

azt befolyásolni. Hamar rájöttek, hogy 

nekik is kell tenni a méhész jó hangulatba 

kerüléséhez. A berlini esemény 

felfokozott izgalmát ők is érezték, s 

aggódtak a közelgő repcevirágzás miatt: 

egy vereség a BL-döntőben katasztrófális 

következményekkel járt 

volna a gazdálkodásban. Mikor észlelték, 

hogy Józsi szatymazi barátaival 

már három nappal a meccs előtt 

útra kel Németország felé, egy család 

velük tartott, követve őket az egyhangú 

sztrá dák kilométerein át. Egy stadionhoz 

közeli park hatalmas tölgyfáján 

észrevétlen csüngött a méhraj, majd 

egyszercsak eljött a pillanat, amikor a 

legnagyobb harcosuk kivált, átrepült 

az égbeszökő lelátók felett, majd zuhanórepülésbe 

kezdett, és hatalmas sebességgel 

belezúgott Fernando Torres 

jobb combjába. 

A folytatást már tudjuk. 

Mikor diadalittasan hazatért a gazda, 

első kérdése a feleségéhez ez volt: 

– Hogy vannak a méhek? 

– A méhek? Nyugodtak. Itthon van 

mind. 

Görgényi Gábor 

Búcsúzunk tőlük 

Bánfiné Kádár Mária (1955) 

Szatymaz, József A. utca 2. 

Baranyai Istvánné (1941) 

Szatymaz, Barackvirág utca 45. 

Csányi István (1951) 

Szatymaz, Béke u. 20. 

Csányi Krisztina (1981) 

Szatymaz, IV. körzet 173. 

Gulyás Imréné (1935) 

Szatymaz, Kukovetz Nana u. 12. 

Tóth Károly (1947) 

Szatymaz, Rákóczi u. 25. 

10


SZATYMAZ TAROLT A CSELGÁNCSKUPÁN 

DZSÚDÓ 

Szatymazon második alkalommal 

rendeztek az Őszibarack-fesztivál 

és Falunap keretében nemzetközi 

dzsúdócsapatversenyt. 

A házigazda Szatymazi SE dzsúdó 

szakosztályának vezetőedzője, Szabó 

Csaba hírportálunknak elmondta, a 

kezdeményezés révén szeretnék minél 

szélesebb körben megismertetni 

a sportágat és az egyesületüknél folyó 

munkát. 

„Egy fesztiváljellegű versenyt keltettünk 

életre, ez az esemény Szatymazon 

a cselgáncs sportág ünnepe. Arad, 

Baja és Szatymaz csapata mérettetett 

meg” – ismertette Szabó Csaba vezetőedző, 

szervező hozzátéve, Szatymazon 

14 éve működik az egyesület, ő 

maga két éve vette át a dzsúdószakosztály 

vezetését. Az akkori 29 főről 

145 főre duzzadt az egyesületi tagok 

létszáma, amely az itt dolgozó edzői 

stáb érdeme is. A Szatymazi SE, eredményei 

alapján a 2016-os országos 

dzsúdóegyesületi rangsorban a 15 

legkiválóbb klub között végzett. 

A II. Őszibarack Dzsúdófesztivál látványos 

akciókban bővelkedett. A 

szatymazi versenyzők a tehetségüket 

hazai terepen is bizonyították. 

VÉGEREDMÉNY: 

Ifi- és junior csapatbajnokság 

I. Szatymaz 

II. Baja 

III. Arad 

Diák A-B-C korosztály 

csapatbajnokság 

I. Szatymaz 

II. Arad 

11

A MI LAPUNK 


HAJTÓS BERTALAN, A FESZTIVÁL DÍSZVENDÉGE MONDJA 

Minden idők egyik legjobb magyar 

dzsúdósa – vallják Hajtós Bertalanról 

az egykori versenyzőtársak, 

szakvezetők. A miskolci születésű 

olimpiai és világbajnoki 

ezüstérmes, kétszeres Európa-bajnok 

a szatymazi II. Őszibarack 

Dzsúdófesztivál díszvendége volt. 

Közel húsz éve annak, hogy visszavonult 

az aktív pályafutástól. Mivel 

tölti az idejét ma Hajtós Bertalan? 

– Visszavonulásomat követően 2000- 

ben megalapítottam a fővárosban saját 

dzsúdóklubomat, a Rákosvidéke Hajtós 

Diáksport Egyesületet. Az elmúlt 

évek alatt szépen fejlődött az egyesület, 

jelenleg mintegy százharminc 

gyermeknek tartok edzéseket. A hozzám 

járó srácoknak már az elején tudtára 

adtam, hogy kemények lesznek 

a tréningek. Amit gyermekként útravalóul 

kaptam egykori edzőimtől, azt 

szeretném én is továbbadni a legjobb 

tudásom szerint a tanítványaimnak, 

hogy legalább olyan, ha nem eredményesebb 

versenyzőkké válhassanak, 

mint hajdanán én voltam. 

– Úgy tudom, nem készült tudatosan 

az edzői pályára. Mikor volt a sorsfordító 

pillanat? 

– Még aktív versenyző voltam, amikor 

az egyik megmérettetésemet követően 

gyermekeknek tarthattam bemutató 

edzést, megmutattam különböző 

technikákat fiatal dzsúdósoknak. Pozitív 

visszajelzések érkeztek felém az 

edzők részéről, bíztattak arra, hogy ezt 

a pályát érdemes lenne fontolóra vennem. 

Utólag belegondolva elképzelhetetlen 

lett volna az, hogy ne maradjak 

a cselgáncs sport közelében, hiszen ez 

az életem, ebben nőttem fel, tizenkét 

éves korom óta meghatározza a mindennapjaimat. 

12 

– Milyen szakmai kihívásokkal kell 

szembenéznie a munkája során? 

– Más világot élünk manapság, mint 

annak idején. Megszólítani könnyű, 

megtartani viszont nehéz a fiatalokat. 

Miután elballagtak az általános iskolából, 

belekerülnek egy új közegbe, új 

impulzusok érik őket, kamaszodnak, 

lázadnak, ekkor az edzőkre még nagyobb 

felelősség hárul, hogy egyben 

tudják tartani a társaságot. Egy biztos, 

a példaképek, ikonok mindig pozitív 

hatással lesznek a fiatalokra. Ha csak 

a ’92-es barcelonai olimpián sikereket 

elérő dzsúdócsapatunkra gondolok, 

ugrásszerűen megnőtt akkoriban a 

cselgáncsozó gyermekek száma. Egyegy 

kiugró eredmény mindig felpezsdíti 

a sportágat. Az utóbbi években a 

sportfejlesztésre irányuló kormányzati 

támogatás is érezteti némiképp a pozitív 

hatását, de ugyanakkor a világ drágul, 

a sportág változik. Tartanunk kell 

ezzel a lépést. 

– Mire gondol a változás alatt? 

– A szabályrendszert illetően is voltak 

kisebb-nagyobb változtatások. Sőt, azóta 

már videóbírót is alkalmaznak. Elképzelhető, 

hogy más eredménnyel ért 

volna véget a barcelonai olimpiai döntőm 

a jelenkor feltételei mellett. 

– Megnyert ezüstként vagy elvesztett 

aranyként tekint rá vissza? 

– Még az olimpia előtt megnyert ezüstként 

tekintettem volna rá, a döntőt követően 

már inkább elvesztett aranyként 

értékeltem. A teljes pályafutásom alatt 

mindent megtettem annak érdekében, 

hogy a legtöbbet kihozzam magamból. 

olimpiai és világbajnoki ezüstérmes, 

kétszeres Európa-bajnok vagyok. Az 

évek távlatából teljesnek és kereknek 

érzem a sportolói karrieremet. 

– Milyen kapcsolatot ápol a Csongrád 

megyei egyesületekkel? 

– Szabó Csaba, a Szatymazi SE dzsúdó 

szakosztályának vezetője jó barátom, 

egykori versenyzőtársam. Néhány évvel 

fiatalabb nálam, segítettünk neki 

akkor, amikor fiatalon bekerült a válogatottba. 

Később a Budapesti Spartacus 

színeiben egy klubnál edzettünk. 

A baráti viszony a mai napig megmaradt, 

ezért is fogadtam el a meghívását 

a szatymazi II. Őszibarack Dzsúdófesztiválra. 

Csaba a helyi egyesületet 

mintegy harminc fővel vette át, mára 

több mint száznegyven fővel büszkélkednek. 

Pozitív példaként szolgál az a 

munka, amelyet ő és az edzőkollégái 

végeznek. Az itt pallérozódó srácoknak 

is csak azt üzenem: munka, munka 

és munka. Ez a legfontosabb, valamint 

a kellő alázat. Hangsúlyozom, 

mindig fogadják meg az edzőik utasításait, 

mert az ő szavuk szent. 

A cikk eredeti vátozata a szegedma.hu 

hírportálon jelent meg. Újraközlés a 

Szegedma szíves engedelmével.


XIV. SZATYMAZ-KUPA 

SAKK 

A pünkösdi hosszú hétvégén rendeztük a Szatymaz-kupa 

FIDE értékszámszerző egyéni sakkversenyt. Összesen 28 nevezés 

érkezett, ebből 8 ifi versenyző volt. 

Érkeztek Budapestről, Dunakesziről, Szentesről, Soltvadkertről, 

Kiskunhalasról, Békésről, Békéscsabáról, Röszkéről 

és Szegedről. 

A játszmák igen színvonalasak voltak, csak néhány fejeződött 

be az előírt idő előtt. Nagy öröm volt a fiatalok jó szereplése. 

VÉGEREDMÉNY 

1. Csizmadia László, Szeged 

2. Farkas Sándor Szeged 

3. Marjanovics György, Szeged 

4. Oláh Gábor, Békés 

5. Papp Bence, Szeged 

Legjobb senior: Hajdu István, Szentes 

Legjobb ifi: Varga Gábor, Szeged 

Legjobb szatymazi: Szente Imre 

Toborzó! A szatymazi sakkcsapatnak szüksége lenne 2 ifi 

sakkozóra. Sakkozó fiatalok jelentkezését várjuk! Jelentkezni 

a szatymazi id. Filep Miklósnál. 

„SZÉPEN, CSENDBEN 40 LETTEM” 

A MI ROVATUNK 

„Szépen, csendben 40 lettem.” Észre se vettem. Vajon mikor 

történt ez velem? Vajon mikor pergett ki a kezeim közül 

40 év? Tükörbe nézve már látok szarkalábakat, az arc, ami 

visszanéz rám, egy érett nő arca. De a lelkem még nem érett. 

Még szárnyalni akar, még szabad akar lenni, még hülyeségeket 

akar csinálni. Még a bakancslistán sok minden szerepel. 

Szeretne még hegyet mászni, egy erdő közepén kis tóban 

fürdeni, hajnalt várni a kedvessel, kemencében pizzát sütni. 

Ülni csendben és figyelni egy apró bogarat a fűben, angyalt 

látni egy felhőben. Lovat szőrén megülni, focimeccsen 

káromkodni. Élvezni, ahogy a nap süti a testem, és játszik 

a bőrömön. Idétlen vicceken nevetni, tábortűznél sört inni. 

Gyermekem látni felnőni, és unokát ringatni. Szép öregaszszony 

lenni, piacon lekvárt árulni. Egy öregember kezét fogni, 

és ágyban párnák közt vele meghalni. 

Ilyen gondolatok kavarogtak bennem, amikor végiggondoltam, 

hogy mi jöhet még. A szülinapok nálam évek óta 

szomorúak. Mindig rettegtem előtte. Most se volt ez másként. 

Féltem, nemcsak a kor miatt, hanem hogy szomorú leszek. 

Lehet épp emiatt korán reggel a fiam ágyba hozta a kávém, 

reggelim. Annyira édes volt, ahogy készülődött, főzte 

a kávét, átment a boltba friss kifliért. Tőle az ajándékot, ami 

egy élmény volt, már előző hétvégén megkaptam. Bekapcsolta 

az Alma együttes Ma van a szülinapom című számát, 

és kiszolgált. Amit ugye egyébként nem szokott. Na, akkor 

elszakadt a cérna, és nem bírtam tovább, folyt és folyt a 

könny belőlem. Persze megjegyzem, amint megreggeliztem, 

már követelte is, hogy én készítsem el neki az ő reggelijét. 

Szomorú, csendes nap volt. Sírással teli. Gondoltam, még 

tortám se lesz, semmi se lesz. A torta nem váratott magára. 

Meglepiajándék egy baráttól, aki kitalálta, mi hiányzik ma. 

Este a szomszédasszonnyal egy pohár bor. Menjünk át Pista 

bához, invitált. Menjünk, már úgyis mindegy. Kedves barát 

fogadott, mosolygósan bevezetett a hátsó terembe, ahol barátok 

vártak. Kis csapat, de istenemre mondom, igazán jól 

esett. Jó, ha az embernek vannak barátai, így 40 felett. Gyönyörű 

lett a szülinap. Nem is gondoltam még reggel, hogy 

mi lesz a vége. Kívánom mindenkinek, hogy minden egyes 

napja teljen barátok között, hisz ők az élet sava-borsa. 

Szépen csendben 40 lettem, a percek pörögnek továbbra is, 

de az élmények életünk végéig bennünk élnek. 

Szabó Andrea 

13

A MI LAPUNK 

VITORLÁZÓREPÜLÉS 

KÉT HÉTIG SZATYMAZRA FIGYELT A VILÁG 


Júliusban Szatymazon rendezték 

meg a FAI 13,5 m Vitorlázórepülő 

Világbajnokságot. A rangos világversenyt 

másféléves előkészítő munka 

előzte meg. A versenynapokon 

pedig hajnalban kezdődő egyeztetések 

és egy komoly létszámú csapat 

professzionális munkája és elkötelezettsége 

kellett a szatymazi etalon 

felállításához.. 

Az Alföldi Repülőklub vezetői bíztak 

a tudásukban, tudták azt is, hogy a 

hely adottságai kiválóak. A reptér felszereltsége 

is kimagasló, és ebben a régióban 

a legmagasabb a napsütéses 

órák száma. 

A munka reggelente fél hatkor kezdődött 

egy hőmérsékletiszonda-repülőgép 

felküldésével, majd a stáb fél 

hétkor egyeztetett a légteret felügyelő 

HungaroControllal, a kecskeméti katonai 

reptér, illetve a veszprémi összhaderőnemért 

felelős irányítóközpont 

szakembereivel. Szabó Péter, az Alföldi 

Repülőklub elnöke itt jegyzi meg, 

hogy most is nagyon jól jött a légiirányítással 

évek óta ápolt kiváló kapcsolat. 

A kéthetes versenyen 9 ország 14 

versenyzője indult, négy világbajnoki 

dobogós is felszállt. A szatymazi VB 

igazi világverseny volt, ahova a delegáló 

országok két-két pilótát nevezhettek. 

A 13,5 m új, műszakilag gyorsan 

fejlődő kategória, Szatymazon a 

legújabb csúcsgépek mutatkoztak be. 

A többszörös világbajnok pilóták 

a valaha szervezett egyik legjobb 

VB-nek minősítették a szatymazi versenyt. 

Szabó Péter szerint ez több tényezőnek 

is köszönhető: szerencséjük 

volt az időjárással, másrészt ő maga is 

több mint 20 éve aktív versenyző, és az 

elmúlt években az 18m/open osztályban 

gyakorlatilag mindent megnyert. 

A pilóták a helyszínen laktak, olyan 

szintű kiszolgálásban részesültek, ami 

semmilyen sportágban sem jellemző. 

Hála a nagyszámú hivatásos és önkéntes 

segítőnek, a pilótáknak csak a repülésre 

kellett koncentrálniuk. 

„Az, amit itt megvalósítottunk, 

üzenet az elkövetkezendő világbajnokságok 

szervezőinek: bízunk benne, 

hogy a jövőben ez lesz a sztenderd 

a világversenyeken. A stafétát átvevő 

olasz delegáció, a következő vb rendezői 

egy kicsit irigykedtek. Szerintük 

mi itt Szatymazon túl magasra tettük a 

lécet” – meséli Szabó Péter, aki büszke 

a helyi önkormányzattal kialakított sikeres 

együttműködésre is. 

Barna Károly, Szatymaz polgármestere 

nemcsak a délelőtti eligazításokra 

látogatott ki rendszeresen, de az egyes 

versenynapok végén ő adta át az aznapi 

győztesnek felajánlott autentikus 

szatymazi barackpálinkát is. 

A verseny online is nyomon követhető 

volt. A látogatók számát látva 

még a szervezők is meglepődtek: 

a 11 versenynap alatt szerte a világból 

123 ezren jelentkeztek fel az oldalra, 

figyelve a feladatok teljesítését. 

Mondhatni, több mint 120 ezer virtuális 

turista járt Szatymazon július első 

felében. 

(A cikk Rozsnyai Gábor beszámolója 

alapján készült) 

14


KÖZÉRDEKŰ INFORMÁCIÓK 

Sürgősségi orvosi ügyelet 

GONDOZÁSI KÖZPONT 

GYERMEKORVOS RENDELÉSE: 

Vezető: Kollár Zsuzsanna 

HULLADÉKUDVAR 

tel.: 62 283 169 

Dr. Szilágyi Katalin tel.: 30 622 9428 

Nyitvatartás: 

hétfő, csütörtök: 09 00 –13 00 

rendelési idő alatt: 62 283 101/14 

kedd: 12 00 –18 00 

kedd: 13 00 –18 00 

H, K, Cs, P: 8 00 –11 00 

szerda: 13 00 –15 00 

Szerda: 8 00 –10 00 szombat: 08 00 –18 00 

Vezető: Simon Lajosné tel.: 62 283 169 

FELNŐTT: 

GYERMEK: 

TANYAGONDNOKOK 

Hétköznap: 11 00 –16 00 

Hétköznap 11 00 –16 00 helyi 

helyi háziorvosok közreműködésével a gyermekorvos közreműködésével 

Rózsa Zoltán tel.: 20 260 0750 

20 55 44 901 telefonszámon. 

sürgősségi ügyelet a 30 622 9428-as Karácsonyi Gergely tel.: 30 5000 532 

16 00 –7 30 a 104-es telefonszámon. telefonszámon. 

Sarapka Irén Katalin tel.: 30 567 1006 

Szombaton, vasárnap, valamint Hétköznap 16 00 –7 30 a mentőállomáson. Vidácsné Lukucza Éva tel.: 30 229 7123 

munkaszüneti napokon: 07 30 –07 30 Szombaton, vasárnap, valamint 

munkaszüneti napokon: 07 30 –07 30 

SZATYMAZI POSTA 

Dózsa Gy. u. 19/A. tel.: 62 283 150 

Elérhetőségi telefonszám/lakásra hívás: 

104 ingyenesen hívható telefonszámon. 

Nyitva tartás: 

hétfő: 8 00 –12 00 , 12 30 –17 00 

Rendelő helye: Szeged, Kossuth L. sgt. 15–17. szám alatti 

kedd: 8 00 –12 00 , 12 30 –16 00 

felnőtt ügyeleti rendelőben (bejárat a Szilágyi utca felől). 

szerda: 8 00 –12 00 , 12 30 –16 00 

csütörtök: 8 00 –12 00 , 12 30 –16 00 

POLGÁRMESTERI HIVATAL 

VÉDŐNŐK FOGADÓIDEJE: 

péntek: 8 00 –12 00 , 12 30 –15 00 

Szatymaz, Kossuth u. 30. 

Igazné Herkó Mária 

ÁLLATORVOS 

tel.: 62 583 560 

tel.: 62 283 101/15 

Ügyfélfogadás: hétfő, péntek: 8 00 –12 00 Várandós tanácsadás: 

Szatymaz, Rákóczi u. 50. tel.: 30 945 

szerda: 8 00 –16 00 csütörtök: 12 00 –14 00 

1386 

Polgármester: Barna Károly 

Csecsemő- és kisgyermek-tanácsadás: Dr. Martinek Vilmos 

tel.: 20 956 8786 

szerda: 10 00 –12 00 

Rendelési idő: hétköznap: 8 00 – 9 00 

Alpolgármester: Dékányné Dr. Balogh (orvosi tanácsadással) szerda: 12 00 –14 00 Ügyelet: www.maok.hu/allatorvosi_ 

Andrea tel.: 30 517 7820 

Mezeiné Bérczy Sarolta 

ugyeletek/csongrad_megye_2 

Jegyző: Dr. Makay Enikő 

Tel.: 62 283 101/15 

RENDŐRSÉG 

tel.: 30 678 5548 

Várandós tanácsadás: hétfő: 12 00 –14 00 

KÖRZETI MEGBÍZOTTAK 

Képviselők: 

Csecsemő- és kisgyermek-tanácsadás: 

Andódi Tamás tel.: 20 209 5307 

Báló Bertalan tel.: 30 935 3743 

hétfő: 14 00 –16 00 , szerda: 12 00 –14 00 

Kazi Tibor tel.: 20 209 5302 

Bérczi Tamásné tel.: 20 227 7161 

FOGORVOSI RENDELÉS 

Dr. Kónya Ferenc tel.: 20 960 7780 

FALUGAZDÁSZ 

Novák Pál tel.: 30 642 9206 

Dr. Bandl Erzsébet tel.: 62 283 101/12 

Gémes Dóra tel.: 70 489 3852 

Pölös László tel.: 30 229 7390 

hétfő, szerda: 14 00 –19 00 

Fogadóóra: hétfő, kedd: 08 00 –16 00 

Tanyagondnokok: 

kedd: Iskolafogászat 

Farkas Anett tel.: 20 455 4880 

csütörtök: 8 30 –14 00 , péntek: 8 30 –12 30 TELEHÁZ 

Bérczi Tamás tel.: 20 539 4370 

GYÓGYSZERTÁR: 

Dózsa György u. 42. tel.: 62 583 520 

hétfőtől péntekig: 8 00 -19 00 

ELSŐFOKÚ ÉPÍTÉSI HATÓSÁG tel.: 62 283 110, 30 320 8330 

szombat: 10 00 -15 00 

Szegedi Polgármesteri Hivatal • Szeged, Hétköznap: 7 30 –15 30 

vasárnap: 

zárva 

Széchenyi tér 11. tel.: 62 564 364 ÁLTALÁNOS ISKOLA 

Ügyfélfogadás: szerda: 8 00 –16 00 

SZATYMAZI NYUGDÍJASOK 

Szatymaz, Petőfi S. u. 6. 

péntek: 8 00 –12 00 

EGYESÜLETE 

tel.: 62 283 149 

Dózsa Gy. u. 42. (faluház) 

ORVOSOK RENDELÉSE 

Igazgató: Barna Károlyné 

tel.: 20 213 9534 

Szatymaz, Kossuth u. 6. 

ÓVODA 

Elnök: Horváth Istvánné 

Dr. Lengyel Dezső tel.: 62 283 130 

Szatymaz József A u. 1. tel.: 62 283 114 

Hétköznap: 8 00 –11 00 

CSIPET-CSAPAT NAGYCSALÁDOS 

Vezető: Marótiné Balogh Zita 

EGYESÜLET 

EGÉSZSÉGHÁZ 

BÖLCSŐDE 

Vezető: Tóth Józsefné 

Szatymaz, Ady E. u. 32. 

Szatymaz, József A u. 1. tel.: 62 283 020 tel.: 20 934 4730 

Dr. Lengyel Andrea tel.: 62 283 101/13 

Vezető: Kormányos Éva 

Hétköznap: 8 00 –11 00 

SZATYMAZI NŐEGYLET 

Csak rendelési időben hívható mobiltelefon: 

20 214 1545 

CSALÁD- ÉS GYERMEKJÓLÉTI 

SZOLGÁLAT 

tel.: 20 566 6994 

Vezető: Gulyás Zsuzsanna 

SERTÉSFELVÁSÁRLÁS 

Kiss István tel.: 30 974-8232 

KÁBELTÉVÉHIBA-BEJELENTÉS 

Szélmalom Kábeltévé Rt. 

tel.: 62 463 444/101 

VÍZMŰ 

Információ: 40 922 334 

Hibabejelentés: 80 922 333 

PLÉBÁNIA 

Szatymaz, Kossuth Lajos u. 2. 

tel.: 62 283 170 

Plébániai kormányzó: Sutka István 

szatymazplebania@gmail.com 

TEMETÉSSEL KAPCSOLATOS 

ÜGYINTÉZÉS 

Csongrád Megyei Kegyeleti Kft. 

ügyintéző: Patak János 

tel.: 30 278 0017 

Ambrus Temetkezés Kft. 

Sándorfalva, Alkotmány krt. 24/A. 

tel.: 62 252 369, 30 248 1627 

0–24 óráig 

Üdvösség Kegyeleti Kft. 

Szeged, Mikszáth Kálmán u. 18. 

tel.: 70 949 1387 

Sándorfalva, Szabadság tér 3. 

tel.: 70 949 1385, ügyelet: 70 949 1388 

KÉMÉNYSEPRÉS 

Szegedi Kéményseprőipari Kft. 

Szeged, Moszkvai krt. 27. 

tel.: 62 485 077 

Helyi kéményseprő: tel.: 30 668 5005 

OKMÁNYIRODA 

Csongrád Megyei Kormányhivatal 

Szegedi Járási Hivatala Sándorfalvi 

Okmányiroda Ady Endre utca 1. 

tel.: 62 572 046, 62 680 119 

Ügyfélfogadás: 

hétfő: 8 00 –17 00 

kedd: 8 00 –16 00 

szerda: 8 00 –16 00 

csütörtök: 8 00 –16 00 

péntek: 8 00 –12 00 

JÁRÁSI ÜGYSEGÉD 

Polgármesteri Hivatal 

Szatymaz, Kossuth utca 30. 

Tel.: 62 583 560/23 mellék (ügyfélfogadási 

időben) 

Ügyfélfogadás: szerda: 8 00 –16 00 

péntek: 8 00 -11 30 

DÉMÁSZ HIBABEJELENTÉS: 

tel.: 06 62 565 600 

ugyfelszolgalat@edf.hu 

15

A MI LAPUNK 


Kiadó: Dankó Pista Művelődési Ház 

és Könyvtár 

Főszerkesztő: Kálmán János 

Szerkesztőbizottság: Barna Károlyné, 

Kasza 16 Ágnes, Kapásné György Rita 

Szerkesztőség: 

Dankó Pista Művelődési Ház és Könyvtár 

Szatymaz, Dózsa György utca 42. 

milapunk@szatymaz.hu 

ISSN 1789-7165 (print) 

ISSN 1789-7173 (online) 

Nyomtatás: Tisza Press Nyomda 

A lap 1850 példányban jelenik meg.

A Mi Lapunk 2017 augusztus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?