Juan Martin Hiribarrenen Eskaraz eguia (1858 ... - Euskaltzaindia

AltZibAr AretxAbAletA, x.: Juan Martin Hiribarrenen Eskaraz eguia (1858), … 1215
Eranskinak
1. «Laborarien erran zaharrak» (LEZ laburduraz)
LEZ 77. Bethi bil, arauez egor, / Ez diteke etchea eror.
LEZ 138. Jondoni Laurenditan, / iditaia ogitan.
LEZ 139. San Martinec arno ona edaten, / Eta ura erroten tzat uzten.
LEZ 142. Ganic ere negua i tsasoz ber tzalderat, / Ethorriren San Nikolasi
min tza tzerat.
LEZ 177. Yincoac egin gizona goldeco / Nola arraina ureco.
LEZ 198. Lagun ona liburua, / zuhur bada burua.
LEZ 228. Ez leher etchetiar, / Guziec dute bizi behar.
LEZ 241. Ez denac laborari, / Agur hala denari.
LEZ 408. Estalarazteco behorra, / Hauta garaino ederra.
LEZ 448. Hazia baino lehen sorroari [«soroari», «zelaiari»] / Eman lodi ongarri.
LEZ 484. Gauzen ungi egiteco, / laborariac bilduco. Agriculteur, ne oubliez
pas / De vous unir en syndicat (LEZ 484),
LEZ 485. Yabea bakhar egotean, / Maiz haren lur agortean.
LEZ 503. Chirripen inguru, zure parrapioetan, [«lur eremuetan»] / Arbolac
landa bi lerrotan.
LEZ 535. O tsaila hasi orduco, / fruitu tzeac moztuco.
LEZ 570. Urtharrilaren hoita hamekatic, / Landa mahasti lehenetaric.
LEZ 619. Arnotegian beroa / hamar gradu, ez gehiagocoa.
LEZ 661. Laborari cafetiarra, / ospitalerat beharra. Laboureur qui du café
s’approche / court à l’hôpital en coche.
LEZ 694. Ybil azpicoac eztiki, / Egin gabe asiki.
LEZ 716. Etchetiarra lehertuz, / Seilharu joaiten hustuz.
LEZ 720. Ez luza ematen / Muthilei soldaten.
2. Higiene aforismoak
2.1. «Médecin» sarrerakoak (M laburduraz)
M 1. Mediku gutiago, / Gai tza bakhanago.
Euskera. 2010, 55, 3. 1191-1224. Bilbo
issn 0210-1564