Juan Martin Hiribarrenen Eskaraz eguia (1858 ... - Euskaltzaindia

1216
AltZibAr AretxAbAletA, x.: Juan Martin Hiribarrenen Eskaraz eguia (1858), …
M 2. Burua fresco, sabela arin, zangoac bero, / Midikuez trufa gero.
M 3. Ura, pasaio eta barur / Mirikun tzaren lehen haur.
M 5. Ez da sendakairik, Mirikuek erraten, / Eria badohala dutenean
ikusten!
M 6. Biziaren amodioac deitarazten mirikuac; / sendarazi batec ahantzarazten
ehun hondatuac.
M 7. Sendakai miriku batek emana / Nihoiz ber tzeaz ungi a tzemana.
M 12. Hainitz mirikuk ez sinhesten badela arimaric, / Ezdute beraz
artha tzen aberez ber tzeric.
M 21. Akademian badire miriku churi, gorriac; / Mirikun tzac beraz cimendu
lazgarriac.
M 22. Bethi berri laboran tza, / Berriago mirikun tza.
M 29. Mirikuen aita, Hypocrates jauna, / Yzanen lehenic min tzaturen
dena.
M 30. Labur bizia, / Ikhaspena luze, / Mena lasterra / Egin tza enganiocor,
/ Erratea gaitz. La vie est courte, / L’art est difficile, / L’occassion
prompte, / L’expérience trompeuse, / Le jugement difficile.
2.2. «Aphorismes hygiéniques» (AH laburduraz)
AH 1. Ez da on sobera jatea, / Ez gose jasatea, / Ez ahalez gorago
egitea. Il n’est pas bon de manger trop, ni de souffrir la faim,
ni de faire rien au delà de la nature.
AH 8. Janari umïac behar, / Gorphu tzari darraiconean sukhar; /
Haurrac lerro hortan sar. Le régime d’une nourriture humide
est nécessaire aux tempérament fébriles, et surtout aux enfants.
AH 13. Eritasunean jateco hoberena, / Ahoac galde tzen duena, / Nahiz
ez luken bethi iduri hautena.
AH 26. Sabel chumeaz goitico gaitz husdura dutenac galde tzen, / Goiticoac
senda tzen. / Sabel chumeaz behitic direnac, / Behiticoaren
lanac. Les douleurs situés au dessus du diaphragme et
qui demandent l’évacuation, seront guéris par le vomissement,
eta celles qui sont au dessous, par le purgatif.
Euskera. 2010, 55, 3. 1191-1224. Bilbo
issn 0210-1564