karfVaybgÃMRBH - The Voice of Love

karfVaybgÁMRBH 

kkáda-sIha-kBaØa

matika CONTENTS 

elxerog cMNgeCIg elxTMB½r 

1- karfVaybgÁMenAkñúgKm>>>>>9 

2- karfVaybgÁMnigkareFVIdMeNIrmatuPUminivtþn_³ karyl;faRBHCanrNa 2-8 kkáda 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 17 

3- éfsb,½TnigkarfVaybgÁM 9-15 kkáda >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25 

4- karmanGMNrenAcMeBaHRBHGm©as;³ TIbrisuT§nigkarfVaybgÁM 16-22 kkáda 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 33 

5- »ra®sþGuIRsaEGleGIy cUrGrsb,ayeLIg¡ 23-29 kkáda >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 41 

6- karfVaybgÁM ceRmog nigkarsresIrtemáIg 30 kkáda-5 sIha > >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>49 

7- karfVaybgÁMenAkñúgKm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 57 

8- sPaBkardUcKña karsRmbsRmYl nigvibtienAkñúgkarfVaybgÁM 13-19 sIha >>>>> 65 

9- kuM[TukcitþelIBaküe)akbeBaäat³ BYkeharanigkarfVaybgÁM 20-26 sIha >>>>> 73 

10- karfVaybgÁM cab;BIkarnireTs ¬TaskrenAkñúgRsuk)ab‘ÍLÚn¦ dl;karsßabna 

¬karsagsg;TIRkugeyrUsaLim¦ eLIgvij 27 sIha-2 kBaØa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 81 

11- enAkñúgRBHviJïaN nigenAkñúgesckþIBit 3 -9 kBaØa > >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 89 

12- karfVaybgÁMenAkñúgBYkCMnuMdMbUg 10-16 kBaØa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 97 

13 karfVaybgÁMenAkñúgKm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>105 

kariiyal½yniBn§nigeroberog 12501 Old Columbia Pike, Silver Spring, MD 20904 

sUmcUlemIlviubsay³ http//www.absg.adventist.org 

KN³kmμaFikarerobcMesovePAsb,½TsÁÚlCaPasaExμr³ 

TRANSLATING & EDITORIAL COMMITTEE IN KHMER: 

GñkbkERb Translator: Binitü nig EksRmYl Editor: 

Eb:n cinþa Pen Chenda s‘n sUpat Sophat Sorn 

qay ey:n Chay Yen 

CMnYykarBinitünigEksRmYl CMnYykarkMEN Proofreading Assistants: 

Editorial & Printing Assistant qay ey:n/ DYg FariT§/ ehg suCati/ muM suvNÑriT§/ 

Eb:n cinþa Pen Chenda Chay Yen, Doung Thearith, Heng Socheat, Mom Sovanrith 

e)aHBum

kariyal&yBinitÉksMrYl: 12501 Columbia Pike, Silver Spring, MD 20904 

Come Visit us at our Web site: http://www.absg.adventist.org 

Principal Contributor 

Rosalie R. Zinke 

Editor 

Clifford R. Goldstein 

Associate Editor 

Soraya Homayouni 

Publication Manager 

Lea Alexander Greve 

Editorial Assistant 

Sharon Thomas-Crews 

Pacific Press Coordinator 

Wendy Marcum 

Art Director and Illustrator 

Lars Justinen 

Concept Design 

Dever Desings 

esovePAmKÁúeTÞsk_sikSaRBHKm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

kmμviFIsb,T½sÁÚlsegçbtamviTüú semøgemRtIPaB 

sMra b; bgb¥ÚnenARbeTskm

{ehIyfVaybgÁMRTg;} 

xRBHKm

eyIgcUleTAÉRBH kñúgkarfVaybgÁMdUcCamitþCitsñiT§b¤BYkm:akenaH enaHeyIgRbmafemIlgay 

RTg;ehIy ehIyeyIgdak;xøÜneyIgenAkñúgkEnøgEdlminEmnCakEnøgrbs;eyIgehIy. kar 

fVaybgÁMKYrEtRtUv)anRCUtRCabedayviBaØaNénkareKarBnigkarekatxøacxøaMgcMeBaHRBH ehIy 

Gakb,kiriyaEdleFVI[eyIgbnÞabxøÜnnigcuHcUlCamYynwgRBH RtUvkarkarfVaybgÁMCacaM)ac;. 

eyIgk¾RtUv)anR)ab;[ {fVaysirIl¥dl;RTg;} pgEdr. 

GVIEdlsMxan;enATIenHKWfakarfVaybgÁMRBH minEmnfVaybgÁM karfVaybgÁMKYrEtRtUv)an 

xøÜneyIgeT. eyIgRtUvEtdwg[c,as;fa karfVaybgÁMminEmn 

RCUtRCabedayviBaØaNén 

manmUldæanenAelImnusS vb,Fm’ b¤buKÁlNamYyenaHeT b:uEnþ 

kareKarBnigkarekatxøac 

KWmanmUldæanenAelIRBHGm©as;vij. eyIgfVaybgÁMRBH minEmn 

xøaMgcMeBaHRBH ehIy 

Gakb,kiriya EdleFVI[ 

fVaybgÁMxøÜnÉgeT dUecñH karfVaybgÁMKWRtUvEtsþIGMBIRBH minEmn eyIgbnÞabxøÜnnigcuHcUl 

GMBIePøg GMBIvb,Fm’ b¤GMBIrebobfVaybgÁMeLIy. 

CamYynwgRBH RtUvkarkar 

elaky:Uhan)anR)ab;eyIg[ekatxøacRBH nigfVaysirIl¥ fVaybgÁMCacaM)ac;. 

dl;RTg; etIehtuGVI? BIeRBaH {eBlEdlRTg;RtUvCMnuMCMrHenaH)an 

mkdl;ehIy}. RBHRKIsÞRTg;minEmnRtwmEtCaRBHGgÁse®gÁaHb:ueNÑaHeT RTg;k¾CaecARkmpgEdr 

RTg;CaecARkmEdlRCabBIGaf’kM)aMgy:ageRCAnigsmat;rbs;eyIg CaecARkmEdlRCabBIkñúgcitþ 

rbs;eyIgRKb;Kña. enAeBlEdleyIgfVaybgÁMRBH eyIgRtUvTTYlxusRtUvenAcMeBaHRBH nUvGVI 

EdleyIgeFVI nigedaydwgfaeyIgminGaclak;elomGVIBIRTg;)anesaHeLIy CaehtukarN_ Edl 

GacnaMeyIgeTAkan;eQIqáag EdlCaesckþIsgÇwmEtmYyKt;rbs;eyIg enAkñúgkarCMnuMCMrH. 

enAcugbBa©b; elaky:UhanR)ab;eyIg[fVaybgÁMRBHGaTikr. eyIgfVaybgÁMRTg; eRBaHRTg; 

CaRBHGaTikr CaRBHGgÁEdleR)aselaH nigCaecARkm. karbgábegáItelak kareR)aselaH 

nigkarCMnuMCMrH RtUv)ancgP¢ab;Kñay:agCitdit ehIykarfVaybgÁMBitRtUvEtmanb£sKl;y:agmaM 

enAkñúgRbFanbTénesckþIBitTaMgenH. KYrcab;GarmμN_pgEdrfaenAkñúgKm

RbehagenAkñúgbrievN 

saklviTüal½y 

manRbehagenAkñúgbrievNsaklviTüal½y 

v:aeLvIyU enAkñúgRbeTshÁaNa. 

CaRbehagEdlmanragl¥mYy. 

enAeBlEdlv:aeLvIyU)ankøayeTACa 

saklviTüal½y enAeBlfμI²enH man 

nisSitcuHeQμaHekIneLIgrhUtdl;eTA Cag 2000nak;. 

GKarsñak;enAnigGKarsikSafμI²kMBugRtUv)ansagsg;edIm,ItRmUvkareTAtamcMnYnnisSit EdleFVI 

[manesckþIRtUvkarxagEpñkfvikaCaTmn;dl;saklviTüal½y. karsagsg;RBHvihar RtUvEt 

rg;caMsin RbehagenAkñ úgebHdUgénsaklviTüal½yenAEmmandEdl enAeBlEdl RBHviharnwgsagsg;eLIgenAéfNamYy. 

enAeBlCamYyKñaenHnisiStTaMgLaynaMKñafVaybgÁMenAkñúgbnÞb;eron nigenAeRkamdMbUl 

s½gásIénsalRbCuM enAxagelIGahardæan. enAeBlEdlmanePøógFøak;mkelIdMbUl b¤dac;ePøIg 

mþg² eKminGacsþab;B¤eLIy. nisSitcMnYnBak;kNþalenAsaklviTüal½y v:aeLvIyUKWCa 

GñkGat;evnTIsÞ RtUvkarRBHviharmYyxñg. ´rIkrayNas; edaydgVayRbcaMs)aþh_TI13 sRmab;RtImasenHmYycMENk 

RtUv)anykeTACYysagsg;RBHvihar enAÉsaklviTüal½y v:aeLvIyU 

ehIy)anbMeBjRbehagenAkñ úgén 

saklviTüal½yenaH. cMeBaH´vaKWCaerOgpÞal;xøÜn.

karpþl;mtisßabnasRmab;karsikSa 

emeronsb,½TsÁÚl ¡ 

esovePAemeronsb,½TsÁÚl KWCamKÁúeTÞsk_sRmab;sikSaRBHKm

emeronTI1 25 mifuna-1 kkáda 8 

karfVaybgÁMenAkñúgKm

éfGaTitü 26 mifuna 9 

karfVaybgÁMenAkñúgsYneGEdn Worship In Eden ¬elakub,tþi 3³1-13 ¦ 

Km

éfc½nÞ 

27 mifuna 

karfVaybgÁMenAeRkAsYnc,areGEdn Worship Outside of Eden ¬elakub,tþi 4³1-7¦ 

bnÞab;BITNÐkmμrbs;BYkeKmk elakG½damnignageGva:)ancab;epþImCIvitenAxageRkA 

sYnc,areGEdn. esckþIsnüaéndMNwgl¥dMbUgbg¥s;EdlRBH)anRbTandl;BYkeK enATIenaH 

kñúgsYneGEdn ¬elakub,tþi 3³15¦. buEnþRBHKm

éfGgÁar 

28 mifuna 

12 

GñkfVaybgÁMBIrEbb Two Kinds of Worshippers ¬elakub,tþi 6³1-8¦ 

enAkñúgKm

éfBuF 

29 mifuna 

13 

esckþICMenOrbs;elakG½R)ahaM The Faith of Abraham ¬elakub,tþi 12³1-8 ¦ 

etIKm

éfRBhs,t× 

30 mifuna 

ebt-EGl dMNak;rbs;RBH Bethel, The House of God ¬elakub,tþi 28 ³ 10-22¦ 

elakya:kubnigeGsav k¾dUcCakaG‘ÍnnigeGbilEdr KWCatMNag[ ¬bgðaj¦ BYkGñk 

fVaybgÁMBIrRbePT. esckþIRsLaj;cMeBaHkarRbmaj;rbs;elakeGsavRtUv)an«BukEdl 

minsUvmat;krbs;Kat; KWelakG‘Ísak ekatsresIr. b¥ÚnRbusrbs;elakeGsaveQμaH y:akub 

hak;bIdUcCamannisS½yxagRBlwgviBaØaNeRcInCag. buEnþ Kat;k¾mankMhusFn;²xøHEdr. 

elaky:akubcg;)ansiT§iTTYlmrtkkUnc,g EdlCakmμsiT§imkBIkMeNIty:agRsbc,ab;én 

bgePøaHrbs;Kat;eQμaHeGsav. dUecñH elaky:akubsuxcitþcUlrYmenAkñúgEpnkareRbIl,ickl 

rbs;mþayKat; edIm,IdeNþImyksiT§iTTYlmrtkkUnc,genH. CalT§pl elaky:akub)an 

ePosxøÜnTaMgPitP½y edIm,Irt;eKcBIkMhwgnigsm¥b;rbs;bgRbusKat;. Kat;ElgeXIjmþay 

CaTIRsLaj;rbs;Kat;eTotehIy. 

sUmGanerOgkarrt;eKcrbs;elaky:akub ¬elakub,tþi 28³10-22¦. sUmeFVIkar 

kt;sMKal;nUvsarénkarelIkTwkcitþ ¬esckIþsgÇwm¦ nigesckþIsnüa EdlRBH)anRbTan 

dl;Kat; tamry³subinmYy. etIGVIeTACacemøIyrbs;y:akub? 

enHCaKMrUdMbUgenAkñúgKm

15 

éfsuRk 1 kkáda 

karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {karbegáItelak} TMB½rTI 47-51 {karl,Üg nigkarFøak;cuH} 

TMB½rTI 60-62 {RBH)aneFVIkarsakl,gdl;kaG‘Ín nigeGbil} TMB½rTI 71-74 {bnÞab;BITwkCMnn;} 

TMB½rTI 105-107 {karsakl,génesckþICMenO} TMB½rTI 148-153 {yb;énkare)akcM)ab;} 

TMB½rTI 197-203 enAkñúgesovePA BYkB§yueka nigeha } rbs;GñkRsI EGløIn CI év:t_. 

karsc©a ¬rbs;elaky:akub¦ ¬enAebt-EGl¦ KWCakarbgðÚrkardwgKuNGs;BIcitþcMeBaH 

karsnüaénesckþIemtþanigesckþIRsLaj;rbs;RBH. elaky:akubmanGarmμN_faRBH)an Tam- 

TarrUbKat;EdlKat;RtUvEtTTYlyk. Kat;k¾manGarmμNfa Kat;RtUvkarbgðajkarGbGr 

¬karGrKuN¦rbs;Kat;cMeBaHkarGnueRKaHd¾Biessrbs;RBH. 

enAkñúgviFIdUcKñaenH eyIgRtUvbgðajkarGbGrcMeBaHesckþIemtþanigesckþIRsLaj;rbs;RBH. 

CaBaJwkBaJab; RKIsÞanKYrEtrMB£keLIgvij ¬Kit¦ GMBICIvitGtItkalrbs;eK ehIycgcaMedaycitþ 

GrRBHKuN nUvkargarBIGtItkalEdlRBHGgÁ)anbgðajeK///. eKKUrEtTTYlsÁal;nUvkargar 

TaMgenaHTukCaPsþútagénkarEfrkSarbs;BYkeTvtaénsßansYK’. 

edaysarRBHBrd¾eRcIn 

elIslubTaMgenH eKKYrEtsYrxøÜnÉgCaerOy² edaycitþsuPaBnigdwgKuNfa ‘etIRtUv[ýkGVI 

tbsñgRBHeyhUv:a cMeBaHRBHKuN EdlRTg;)anpþl;mk´TaMgb:unμan?’ TMnukdMekIg 116 ³12 :. 

- dkRsg;BIesovePA BYkB§yueka nigehara rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 187. 

sMnYrBiPakSa³ sMnYrenHRtUvelIkykeTABiPakSaenAkñúgfñak;sb,½TsÁÚlenAéfbrisuT§ 

1 - GVIEdlRBHRKIsÞ)aneFVIsRmab;eyIgKWRtUvEtenAcMkNþal ¬sMxan;¦ karfVaybgÁMrbs; ey- 

IgTaMgGs;. enAeBlGñkKitGMBIcMNucsMxan;enH sUmeqøIynwgsMnYrTaMgenH³ ¬1¦ etI ehtuGVI) 

anCaeyIgfVaybgÁMRBHeysU‘v? ¬2¦ etIRTg;)aneFVIGVIEdleFVI[RTg;mantémøKYrTTYl 

karfVaybgMÁ? ¬3¦ etIkarfVaybgÁMRBHrbs;eyIgbeRmIdl;eKalbMNgGVI? 

2 - etIkarfVaybgÁMrbs;eyIgGackøayCa]bkrN_d¾l¥RbesIr kñúgkarbgðajdl;BiPBelak fa 

RBHCanrNa nigRTg;manlkçN³dUcemþc y:agNa? etIkarfVaybgÁMEbbNa EdleyIg)an 

eronBIemeronéns)þah_enH EdlGacmanRbeyaCn_ kñúgkareFVITIbnÞal;? 

3 - sUmrMB£keLIgvijnUverOgénkarfVaydgVaydb;hYt1rbs;elakG½R)ahaMdl;milKIsSaEdk 

¬elakub,tþi 14³20 ¦. etIkarfVaydgVaydb;hUtmYyCakarfVaybgÁMEbbNa? enAeBlEdl 

eyIgfVaydgVaydb;hUtmYyeTARBH etIeyIgkMBugniyayeTARBHfaem:c? 

4 - sUmKit[)aneRCAEfmeTot GMBIKMniténkarekatxøacnigkareKarB enAkñúgkarfVaybgÁM. 

etIehtuGVI)anCaerOgenHCaEpñksMxan;énkarfVaybgÁM? etIkarKitfaeyIgesμICamYynwgRBH 

enAeBleyIgfVaybgÁMRTg; xusy:agNa?

erOgxøI ¬Inside Story¦ 

Gñktamdanedaycitþekøóvkøa 

KUsþav)ansMLwgemIlesckþIRbkasGMBIkarRbCuMpSaydMNwgl¥. Kat;mankaregOgql;y:axøaMg 

GMBIesevnedGat;evnTIsÞ EdleK)anR)ab;Kat;fa CaGñkEdlman)abedayBYkeenHeFVIkarenAkñúg 

sYnc,arenAéfGaTitü edIm,IrkSaéfesAr_[)anbrisuT§eTAvij. enAkñúgPUmirbs;Kat; enA b‘Ur:anDI Ca 

RbeTstUcmYyenAGaRhVúik eK)anhamR)ammin[Tak;TgCamYynwgGñkesevned Gat;evnTIsÞeT. 

b:uEnþKUsþavRsLaj;karRbCuMEpñksasnaNas; ehIyKat;k¾seRmccitþRbfuycUleTA. 

dMNwgdMbUgEdlKat;)anB¤)anb:HBal;dl;citþrbs;Kat;CaxøaMg ehIyKat;)anRtLb;mk 

cUlrYmmþgeTot enAcugs)aþh_eRkay. Kat;cg;cUlrYmenAyb;epSg² EdlsalaKat;Cab;rvl; 

eronEdr. bnÞab;BIcugs)aþh_TIBIrénkarRbCuM KUsþav)ansYrdl;cas;TuMenAkEnøgEdlKat; 

rs;enA. KUsþavcg;mksYrsMnYrCaeRcInGMBIGVIEdlKat;)aneron. bnÞab;BIkarsikSaRBHKm

emeronTI2 2-8 kkáda 

karfVaybgÁMnigkareFVIdMeNIrcakecjBIeGsuIBÞ³ karyl;faRBHCanrNa 

Worship and the Exodus: Understanding Who God Is 

17 

lacéfsb,½T ¬éfbrisuT§¦-éfesAr_ TI 2 kkáda 

GMNanRBHKm

éfGaTitü 3 kkáda 

dIbrisuT§ Holy Ground ¬nikçmnM 3³1-15¦ 

sRmab;elakm:Ues Kuem

éfc½nÞ 4 kkáda 

karsøab;kUnc,g³ buNürMlg nigkarfVaybgÁM The Death of The First Born: Passover 

and Worship ¬nikçmnM 12³27¦ 

BaküeheRBIr fVaybgMÁ enAkñúgxxagelI bkERbecjBIBaküedIm ¬BaküburaNmYy 

eTot¦Edlmann½yfa {RkabcuH} b¤ {Rkabpáab;muxeTAdI}. BaküenHswgEtelceLIgCaTRmg; 

kiriyas½BÞ Edlmann½yfakareFVIdEdl² b¤ kareFVIGVImYy mþgehIymþgeTot. BaküenH 

swgEtGacnwkKitBImnusSEdlkMBugRkabcuHeLIg² edaykareKarBnigkardwgKuNd¾RCaleRCA 

cMeBaHRBH. 

sUmGanerOgbuNürMlgenAyb;dMbUg enAkñúgKm

20 

éfGgÁar 5 kkáda 

KμanRBHÉNaeToteLIy No Other Gods ¬nikçmnM 20³1-6¦ 

sUmsBa¢wgKitGMBITsSnIyPaBenH³ enaHk¾manB¤sUrpÁr manepøkbenÞarnigBBky:agRkas 

enAelIPñMsuINay RBmTaMgB¤sUrpøúMEsñgy:agxøaMgéRkElg rYcbNþaCnTaMgLayk¾j½rrn§t; 

TaMgGs;Kña. ÉPñMsuINayk¾huyEpSgeLIgeBjTaMgGs; d,itRBHeyhUv:aRTg;yagcuHmkBIelI 

PñMbrisuT§ Kg;kñúgePøIg EpSgenaHhuyeLIgdUcCaEpSgénKukePøIg ¬nikçmnM 19³ 16-19¦. 

RBH)anbgðajRBHGgÁRTg;kñúgsirIl¥ ¬GMNac¦ d¾Gs©arü TaMgKg;kñúgTImanBBknigEpSg. 

bnÞab;mk sMeLgRBHGgÁse®gÁaHrbs;BYkeK)anRbkasedaypÞal;BIRkitüviin½y ¬c,ab;¦ 4 

RbkardMbUg EdlTak;TinnwgkarfVaybgÁMRBH. 

etIeyIgGacykcMNucsMxan;NaGMBIkarfVaybgÁMRBHBIKm

21 

éfBuF 6 kkáda 

{enHKWCaRBHrbs;Gñk > > >} “These Be Your Gods” ¬nikçmnM 32³1-6¦ 

{sUmGanKm

éfRBhs,t× 7 kkáda 

{sUmbgðajsirIl¥énRTg;dl;TUlbgÁM} “Show Me Your Glory” ¬nikçmnM 33³12-23¦ 

enAkñúgkarqøgkat;karfVaybgÁMrUbkUneKamas raRsþGuIRsaEGl)ank,t;nwgesckþIsnüa 

¬kic©RBmeRBog¦ rbs;eK CamYynwgRBH. BYkeK)anykRBHnamRTg;CaGsar\tkaredaysar 

karfVaybgÁMRBHEkøgkøay EdleBareBjedayGMeBI)ab. elakmU:es)anGgVrRBHCMnYseK ¬nikçmnM 

32³30-33¦. edaysarGMeBI)abd¾GaRkk;rbs;BYkeK RBHRTg;bgÁab;dl;raRsþk,alrwgrbs; 

RTg;[edaHeRKOglMG ¬Glgáa¦ ecjBIxøÜneKecj edImI,[RTg;RCabfa nwgRtUveFIVdl;BYkeKCa 

y:agNa ¬nikçmnM 33³4/ 5¦. raRsþEdlsarPaB ehIyedaHeRKOglMGrbs;BYkeK)anbgðajfa 

BYkeKRtUv)ansþar[manÉkPaBCamYyRBHeLIgvij ¬nikçmnM 33³4-6¦. 

ehtuGVI)anCaelakmU:essYrdl;RBHnUvsMnYrEdlRTg;)anRtas;bgÁab;dl;Kat; kñúgKm

23 


karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {c,ab;Edl)anRbTandl;sasn_GuIRsaEGl} TMB½rTI 303 

-314 {karfVaybgÁMrUbRBHenAPñMsuINay} TMB½rTI 315-330 {kMhwg ¬esckþIsm¥b;¦rbs; 

sataMgTas;nwgc,ab;} TMB½rTI 331-342 enAkñúgesovePA BYkB§yueka nigehara Km > > dUcCaeKniyayeTAkan;mnusSEdlmanzan³esμInwgeK 

b¤GñkTabCagxøÜneK. manGñkEdlnaMRbRBwtþenAkñúgtMNak;rbs;RBH enAskm μPaBEdleKminh‘an 

eFVIenAcMeBaHmuxesþcEpndIb¤ecAhVayextþ. BYkeKKYrEtcgcaMfaBYkeKenAkñúgRBHvtþmanrbs;RBH 

EdleTvtafVaybgÁM nigenAcMeBaHRBHEdlsUm,IEtBYkeTvtak¾Bak;és, ¬)aMg¦ muxmin[eXIj 

RBHP®kþpg. RBHGgÁRtUv)aneKfVaybgÁMnigeKarBy:agRCaleRCA. CakarBit mnusSTaMgGs;Edl 

yl;BIRBHvtþmanrbs;RBHnwgRkabcuH ya:gsuPaBenAmuxRBHGgÁ. - dkRsg;BIesovePA BYkB§yueka 

nigehara TMB½r TI 252 rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 

kareKarBy:agBitR)akddl;RBH RtUv)anbNþaleLIgedaykarsÁal;PaBGs©arüKμankMNt;rbs; 

RBHnigkaryl;BIvtþmanrbs;RTg;. CamYynwgTsSn³énRBHvtþmanrbs;RBH EdlemIlmineXIjenH 

citþmnusSRKb;KñaKYrEtcab;GarmμN_xøaMgdl;kRmit 

¬)aneFVI[dw gc,as;¦. 

eBlevlanigTIkEnøg 

énkarGFisæan KWCaeBlnigkEnøgbrisuT§ BIeRBaHRBHRTg;Kg;enATIenaH. …enAeBleTvtaman 

bnÞÚleTAkan;RBH BYkelakBak;és,muxrbs;elak. dUecñH cuHTRmaMeyIgEdlCamnusSman)ab 

etIeyIgKYreKarBdl;RTg;y:agNa enAeBlEdleyIgniyayeTAkan;RBHenaH¡ - dkRsg;BIesovePA 

BYkehara nigesþc TMB½rTI 48/ 49 rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 


1 - sUmBiPakSaEpñkéncritTaMgLayenHrbs;RBH ¬RBHGgÁCanrNa¦³ PaBenACitrbs;RTg; 

cMeBaHeyIg nigPaBGs©arüehIynigPaBbrisuT§rbs;RTg;. sUmKitGMBIviFIEdlesckþIBitd¾sMxan; 

TaMgBIrenHGaccg¥úlbgðaj nigeFVI[mantulüPaBenAkñúgkarfVaybgÁMrbs;eyIg. 

2 - etIeyIgGaceronemeronGVIBIerOgd¾eRkomRkMénkarfVaybgÁMrUbeKamasrbs;sasn_GuIRsaEGl 

niglT§plFn;FrénkarfVaybgÁMRBHEkøgkøay? etIrUbRBHGVIxøHEdleKfVaybgÁM enAkñúgsgÁmrbs; 

Gñk? etIGñkrkeXIjemeronGVIenAkñúgerOgenHsRmab;RkumCMnMusBVéfenH CaBiess sRmab;Gñk 

esevnedGat;evnTIsÞEdl)annigkMBugrg;caMkaryagmkrbs;RBHeys‘UvCayUrmkehIyenaH? 

3 - cuHkarfVaybgÁMrbs;eyIgvijetIy:agNaEdr? etIkarfVaybgÁMenaHCYyeyIg[yl;¬dwg¦BIPaB 

Gs©arü sirIl¥ nigGMNacrbs;RBHy:agNa? b¤mYyk¾karfVaybgÁMenaHTajRBHTmøak;mkrkeyIgvij? 

4 - etIkarsÁal;RBHmann½yy:agNa? RbsinebIeKsYrGñkfa {etIGñksÁal;RBHy:agNa? etIGñknwg 

eqøIyya:gdUcemþc? mü:ageTot etImnusSGacmksÁal;RBHGgÁedaypÞal;y:agNa?


eday b:UlInda suICIELnsáa 

RBHBrBIkarbg¥úrePøóg 

ĆayuvCnv½yCMTg;enARbeTsb:ULÚj ehIykarcUlrYme)aHCMrMnigsikSaRBHKm

emeronTI 3 9-15 kkáda 25 

éfsb,½TnigkarfVaybgÁM 

The Sabbath and Worship 

lacéfsb,½T ¬éfbrisuT§¦ éfesAr_ TI 9 kkáda 

GMNanRBHKm

éfGaTitü 10 kkáda 

karbgábegáItelak nig kareR)aselaH³ RKwH ¬ mUld§an¦ énkarfVaybgÁM 

Creation and Redemption: The foundation (Basis) ¬nikçmnM 20³11 ¦ 

26 

{cUr[nwkcaMBIéfQb;sMrak edIm,IEBaJkéfenaHecjCabrisuT§} ¬nikçmnM 20³8¦. Bakü 

nwkcaM nigrMB£k enAkñúgPasaeheRBIr mkBIBaküeheRBIredIm zkr. eBlRBHGgÁmanbnÞÚlfa 

{cUrnwkcaM} RTg;kMBug)anRbTandl;mnusSnUvkarrMB£kBIRBwtþikarN_FMBIr RBwtþikarN_mYyCaRKwH 

¬mYld§an¦énRBwtþikarN_mYyepSgeTot. 

eyagtamRkitüvin½yTIbYnenAkñúgKm

éfc½nÞ 11 kkáda 

cUrnwkcaMBIRBHGaTikrrbs;Gñk Remember Your Creator ¬eGsay 40³25/ 26¦ 

RBHKm > > d,itRTg;RKan;Et 

manbnÞÚl enaHk¾ekItmandUecñaH RTg;)anbgÁab; enaHk¾manenA} ¬TMnukdMekIg 33³6/ 9 ¦. 

enAeBlKMeragkarsMxan;GVImYyRtUv)anbBa©b;mnusSEtgEtR)arB§BiFIGbGrsaTr. ]TahrN_ 

eBleyIgsagsg;RBHviharmYyxñg eyIgsem

éfGgÁar 12 kkáda 

28 

esrIPaBBITasPaB Freedom from Slavery ¬r:Um 6³16-23¦ 

éfbrisuT§cg¥úlbgðajkarbgábegáItelakfaCaRbFanbTd¾sMxan;mYyénkarfVaybgÁM nig 

kareR)aselaH. Km

éfBuF 13 kkáda 29 

cUrnwkcaMBIRBHrbs;GñkEdlEjkGñkCabrisuT§ Remember Your Sanctifier ¬nikçmnM 

31³13¦ 

etIGñkyl;fa Km

30 

éfRBhs,t× 14 kkáda 

karsRmakkñúgesckþIeR)aselaH Resting In Redemption ¬ma:fay 11³28-30 ¦ 

karbgábegáIt kareR)aselaH nigkarEjkecjCabrisuT§³ eyIgmanTaMgGs;enHenAkñúgRBHRKIsÞ. 

ehIyTaMgGs;enH)ankøayeTACanimitþrUbenAkñúgviFIBiessmYytamry³RBHBrénéfbrisuT§. 

sUmGankarGBa¢Ij[sRmakrbs;RBHeys‘UvenAkñúgKm


31 

karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {karbegáItelak} TMB½rTI 44-51 {s)þah_BitR)akd ¬R)aMBIr 

éf¦} TMB½r 111-116 enAkñúgesovePA BYkB§yueka nigehara {éfsb,½T} TMB½r 281- 

289 enAkñúgesovePA RBHénesckþIRsLaj; rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 

{RBH)anerobcMKMeragkarfakarrkSaéfsb,½TKWCasBaØasMKal; ¬sasn_GuIRsaEGl¦ Gñk 

fVaybgÁMrbs;RTg;. KWCanimitþrUbénkarEjkxøÜneKecjBIkarfVaybgÁMrUbRBH nigCasBaØasMKal; 

BITMnak;TMngrbs;BYkeKCamYyRBHBit. bu:EnþedIm,IrkSaéfsb,½T[brisuT§ mnusSRtUvEteFVIxøÜn 

[brisuT§. BYkeKRtUvEtkøayeTACaédKUénesckþIsucrit ¬esckþIl¥ PaBbrisuT§ ¦rbs;RBHRKIsÞ 

edayesckþICMenO > > > . manEteFVIdUecñHeT eTIbéfsb,½TGacbMEbknigeFVICaTIsMKal;dl; 

raRsþGuIRsaEGl TukCaGñkfVaybgÁMBitR)akdrbs;RBH}. - dkRsg;BIesovePA RBHénesckþI 

RsLaj; TMB½r 283 rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 

{RBH)anrMedaHsasn_GuIRsaEGl CaraRsþrbs;RTg;ecjBIRbeTseGsuIBÞ ehIyRTg;)aneFVI 

[BYkeKkøayeTACaGñkedIrtamc,ab;rbs;RTg;. bnÞab;mk RTg;beRgonBYkeKfa edaykar 

rkSaéfsb,½T BYkeKRtUv)anEjkecjBIBYkGñkfVaybgÁMrUbRBH > > >. karrkSaéfsb,½TKWCa 

karxusKñarvagGñkEdlTTYlsÁal;nUvPaBCaGñkRKb;RKg;rbs;RBH 

nigGñkEdlminRBmTTYl 

RTg;CaRBHGaTikr nigCaRBHmhakSRtrbs;BYkeK}. - dkRsg;BIesovePA TIbnÞal; sRmab; 

BYkCMnMu ExSTI 6 TMB½r 349 rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 


1 - sUmKit[)anl¥itl¥n; GMBIKMnitEdlfakarEfrkSaéfsb,½T GackarBareyIgBIKMnit 

EkøgkøayCaeRcIn Tak;TgnwgkarbgábegáItelak. ]TahrN_ sUmKitGMBIRBwtþikarN_cugeRkay 

EdlTak;TgnwgGñkEdlfVaybgÁMstVenaH EdlpÞúyBIGñkEdlfVaybgÁMRBHGaTikr ¬sUmGan 

vivrN³ CMBUk 14¦. etIkaryl;xusGMBIedImkMeNItrbs;eyIgeFVI[mnusScaj;beBaäatsataMg 

enAéfcugeRkay CamYynwgKMnitfaRBHeys‘Uv)aneRbIkarvivtþn_ edIm,IbegáIteyIg y:agNa? 

2 - sUmRtLb;eTAkan;sMnYrénéfbrisuT§nigkarfVaybgÁMmþgeTot. etIRkumCMnuMrbs;GñkfVaybgÁM 

enAéfbrisuT§y:agdUcemþcEdr? etIkmμviFIfVaybgÁMenaHerobcMeLIgedIm,IfVaysirIl¥ ¬karRsLaj; nig 

karfVaybgMÁ¦ dl;RBHd¾CaRBHGaTikr CaRBHd¾eR)aselaH nigCaRBHEdlEjkeyIgecjCabrisuT§ 

b¤eT? RbsinebIminEmneT etIkmμviFIenaHykcitþTukdak;sMxan;eTAelIGVI? etIeyIgGaceron 

epþatGarmμN_CacMbgeTAelIbTBiesaFn_énkarfVaybgÁMrbs;eyIg dUcemþc? 

3 - karbegáItelakKWCaEpñkd¾sMxan;Nas;énesckþICMenOrbs;eyIg. etIehtuGVI)anCaeyIgeCOfa 

GVIEdlGñkesevnedGat;evnTIsÞeCO nwgminmann½yGVITaMgGs; RbsinebIK μanRBHGgÁd¾CaRBHGaTikr 

eTenaH? CakarBit karbegáItelakKWCaRKwH ¬mUld§an¦ énCMenORKb;y:agEdleyIgeCO. ehIy 

éfsb,½TKWCaEpñkd¾sMxan; enAkñúgerOgedIménkarbegáItelak. etIehtukarN_TaMgenHCYybgðaj 

[eXIjfa éfsb,½Tmansar³sMxan;b:unNa? etIkarenHCYyeyIg[yl;kan;Etc,as;faéfsb,½T 

nwgrkSaeyIgmin[caj;beBaäat ¬l,ickl¦rbs;sataMgenAéfcugeRkayenH y:agNa?

erOgxøI ¬Inside story¦ 

32 

´)anGFisæansUm[Gñkmk 

edayGareFIr GaraeKlIy:an ¬Artur Arakalyan¦ 

ĆaGñkRtYsRtaypøÚvénGgÁkarebskkmμsakl ¬Global Mission Pioneer¦. ´)anedIr 

lk;esovePABIpÞHmYyeTApÞHmYyenAkñúgTIRkugmYyénRbeTsGaemnI. ´)aneKaHTVarpÞHmYy 

enAkñúgGKarpÞHCYl ehIy®sþImñak;k¾eqøIytb. ´k¾)anENnaMxøÜn´ nigkargarrbs;´. Kat;k¾)an 

sVaKmn_´ ehIy)ansþab;´ enAeBlEdlńiyayR)ab;Kat;GMBIesovePA. 

nag)ansMLwgemIleTAelIedayTwkEPñk rYcniyayfa {muneBlEdlGñkcUlmkbnþic ´)an 

GFisæansUm[RBHcat;GñkNamñak;mkCYy´[sÁal;RBHnigRBHKm

emeronTI4 16-22 kkáda 33 

karmanGMNrenAcMeBaHRBHGm©as;³ TIbrisuT§nigkarfVaybgÁM 

Rejoicing (Being Joyful) Before the Lord: Sanctuary and Worship 


GMNanRBHKm

éfGaTitü 17 kkáda 34 

{edIm,I[Gj)anenAkNþaleK} “That I May Dwell (Live) Among Them” 

¬nikçmnM 25³1-9¦ 

»RBHeyhUva:eGIyRTg;nwgnaMeKcUleTAdaMenAelIPñMCamrtkrbs;RTg; CaTIkEnøgEdlRTg; 

erobcMTukCaTIlMenAelIPñM Camrtkrbs;RTg; CaTIkEnøgEdlRTg;erobcMTukCaTIlMenArbs;RTg; 

»RBHGm©as;eGIy KWCaTIbrisuT§ EdlRBHhsþRTg;)ansag} ¬nikçmnM 15³17¦. 

enHKWCakMNt;RtasþIGMBITIbrisuT§dMbUgbg¥s;enAkñúgRBHKm

éfc½nÞ 18 kkáda 35 

citþEdlRbkbedaysuqnÞ³ Willing Hearts ¬nikçmnM CMBUk 35¦ 

dUceyIg)aneronBImSilmijrYcmkehIy RBHGm©as;eRCIserIsKg;enACamYynwgra®sþrbs;RTg;. 

RTg;k¾Kg;enAkñúgGKarEdlBYkeK)ansagsg;edaypÞal;pgEdr. GKarenaHminEmnCakEnøgEdl 

RTg;sagedaypÞal;RBHhsþrbs;RBHGgÁeT. RBHRTg;)anRtas;bgÁab;[BYkeKsagsg;GKar enaHedaypÞal; 

Edlmann½yfaCakarnaMBYkeK[cUlmkkan;EtekokCamYynwgRBHGgÁ. RBmCamYyKñaenaH 

RTg;min)anbegáItsMPar³TaMgGs;EdleRbIenAkñúgGKarenaHedaykarGs©arü rbs;RTg;eT. 

etImanerOgGVIekIteLIg enAkñúgKm

éfGgÁar 19 kkáda 36 

dgVaydutCabnþ The Continual Burnt Offering ¬nikçnM 29³38¦ 

karfVaydgVaykUnecomCaerogral;éfKW {dgVaydutCanic©} ¬x 42¦ KWCakarbeRgondl; 

bNþaCnGMBIesckþIRtUvkarRBHCanic©rbs;eK. KWCakarbeRgondl;BYkeKGMBIkarBwgBak;eTAelIRBH 

edIm,IkarGt;»neTasnigkarTTYlyk. ePøIgenAelIGasnaRtUvEteqHCanic©erogral;éfral;yb; 

¬elvIvin½y 6³8-13¦. ePøIgenHbMerICakarrMB£kGMBIesckþIRtUvkarrbs;eKcMeBaHRBHGgÁse®gÁaH. 

RBHminEdlsBVRBHT½ycg;[dgVaydutCanic©énkUnecomRKan;EtCaskmμPaBmYydEdl² 

enaHeT. vaKWCaeBlevlaén {karcab;GarmμN_y:agxøaMgdl;GñkfVaybgÁMRBH}. vak¾CaeBlevla 

énkarerobcMsRmab;karfVaybgÁMRBHkñúgkarGFisæanesómsat; nig {edaykarln;tYnigkarEsVg 

rknUvGMeBI)abd¾esμaHGs;BIcitþ} Edr. esckþICMenOrbs;eKKWTamTaresckþIsnüaénkaryagmk 

rbs;RBHGgÁse®gÁaH. RBHGgÁse®gÁaHKWCakUnecomBitR)akdrbs;RBH Edlnwgx©ayRBHelahit 

rbs;RTg;sRmab;GMeBI)abrbs;mnusSelakTaMgGs; ¬sUmGanesovePA BYkB§yueka nigehara 

TMB½r 353 rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_¦. 

etIxKm

37 


karrYbrYmRbRs½yCamYynwgRBH Communion With God ¬nikçmnM 25³10-22¦ 

E p ñ k m Y y é n C I i v i t C a R K I s Þ a n - 

nigkarmanTMnak;TMngénesckþIse®gÁaHCamYynwgRBHRKIsÞKWkarsÁal;RBH. 

RBHeys‘UvmanbnÞÚledaypÞal;fa {enHCaCIvitd¾enAGs;kl,Canic© KW[eK)an sÁal;dl;RTg; 

d¾CaRBHBitEt1 nwgRBHeysU‘vRKIsÞ EdlRTg;)ancat;[mkpg} ¬y:Uhan 17³3¦. 

TMnak;TMngenHk¾sMxan;xøaMgdUcCaTMnak;TMngdéTeTotEdr. 

eyagtamKm

éfRBhs,t× 21 kkáda 38 

manesckþIGMNrenAcMeBaHRBH Rejoicing Before the Lord ¬elvIvin½y 23³39-44¦ 

cMENkd¾l¥énKm

éfsuRk 22 kkáda 39 

karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {TIdMeLIgRtsalnigkargarenATIenaH} TMB½r 343-358; 

{GMeBI)abrbs;NadabnigG½b‘Íh‘Uv} TMB½r 359-362 nig {c,ab;nighwbsBaØa} TMB½r 367-373 

enAkñúgesovePA BYkB§yueka nigehara {cMkarTMBaMg)ayCUrrbs;RBHGm©as;} TMB½r 288-290 

enAkñúgesovePA emeronkmμvtßúrbs;RBHRKIsÞ {esckþIBnül;rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_} enAkñúg 

GtßaFib,ayRBHKm

erOgxøI ¬Inside Strory¦ 

40 

TIbnÞal;sÞak;esÞIr 

kalINanigNaDIy:a CamitþnwgKñataMgEtBIkumarmk enAkñúgTIRkugtUcmYyénRbeTsb‘ulKarI. 

Cajwkjab;kalINa)ancUlrYmfVaybgÁMenARBHviharGat;evnTIsÞ CamYynwgCIdUnrbs;nag ehIy 

eRkaymk CamYynwgmþayrbs;nag. nag)anTTYlbuNüRCmuCTwkenAeBlnagmanGayu 17 qñaM. 

Etnagmindwgc,as;faRtUvBnül;BIesckþICMenOrbs;nageTANaDIy:aCamitþrbs;nagy:agNaeT. 

éfmYyNaDIy:a)anGeBa¢IjkalINaeTAcUlrYmbuNükMeNItrbs;nag enAkøwbkMsanþmYy 

EdlenAEk,renaH. kalINa)anKitxøÜnÉgfa edayeTAcUlrYmBiFIbuNükMeNItenaH nag)an 

bgðajBIkareKarBdl;mitþrbs;nagehIy. dMbUgeLIyePøgB¤rgMtic² ehIyBYkyuv½yTaMgGs;)an 

CECkKñaelg. eRkaymk karraMErkk¾)ancab;epþImeLIg. enAeBlEdlmnusSRKb;Kña)aneLIgraM 

kalINaenAGgÁúynwgtudEdl. 

ekμgRbusmñak;EdlGgÁúyenAtuCamYy)ankt;sMKal;eTAelIkalINaehIysYrfa {etIehtuGVI)an 

CanagmineLIgraM? etInagminecHraMeTb¤GI? kalINa)anR)ab;eTAyuvCnenaHvijfanagGacraM)an 

Etnag)anseRmccitþminraMeT. nag)anniyayGMBIRBH enAkñúgkarBnül;rbs;nag. 

yuvCnenaH)ancab;epþImsYrkalINaGMBICMenOrbs;nag. mnusSecjcUl² enAtamtu b:uEnþ 

kalINanigmitþfμIrbs;nagenAEtbnþniyayKña. enAem:ag 1³00 rMlgGRFaRt BYkyuvv½y 

TaMgGs;enaHRtUv)aneKsuM[ecjBIkøwb eRBaHdl;eBlRtUvbiTTVarehIy. yuvv½yEdlecj 

eRkayeKbg¥s;rs;enApÞHElVgCitkøwbkMsanþenaH dUecñHeKk¾edIrRtLb;eTApÞHCamYyKña. 

kalINanigmitþfμIrbs;eKenAEtbnþniyayKña xN³EdleKkMBugEtedIrRtLb;mkpÞHvij. 

GñkdéTeTot)ankt;sMKal;ehIysþab;eKTaMgBIrniyayKña. karedIrRtLb;eTApÞHEdleKRtUv 

cMNayeBlEt30naTIesaHenaH eKEbrCaedIrrhUtdl;mYyem:ag. enAeBlEdleKmkdl;pÞH 

eK)anGgÁúycuHehIybnþniyayKñaGMBIRBH BIesckþIRsLaj;rbs;RTg; karrMBwgcg;)anrbs;RTg; 

nigkareqøIytbrbs;BYkeKcMeBaHRBH. BYkeK)anniyayKñabIem:agbénßmeTot. TIbBa©b; 

BYkeK)anNat;CYbKñaenAéfeRkayeTotedIm,IbnþkarsnÞnarbs;eK. 

BIrbIéfeRkaymk RkumenaH)anCYbKñaenApÞHrbs;NaDIy:a. kalINa)annaMmitþRbusrbs; 

nageTACamYy edIm,ICYynagkñúgkareqøIysMnYr. yuvv½ybYnnak;eToteqHQYlkñúgkarsYrsMnYr 

CaeRcIn. kalINanigmitþRbusrbs;nag)an[esovePAxøHdl;BYkeKGan. NaDIy:agnig 

b¥ÚnRbusrbs;nagsþÚeyn enAEtbnþsYrsMnYr ehIyTIbMput BYkeKk¾)aneTARBHvihar. 

sþÚeynCaGñkEdlcab;GarmμN_eTAelIRBHmuneKbg¥s; ehIyBIrbIExeRkaymkeKk¾)anTTYl 

buNüRCmuCTwk. «Bukmþayrbs;eKCMTas;eTAnwgCMenOfμIrbs;eK eRBaHeKrs;enAkñúgRbeTs 

kumμúynIsþ. NaDIy:agrg;caMbnþiceTotkñúgkarseRmccitþTTYlRBHRKIsÞ ehIyTIbMputnagk¾)an 

TTYlbuNüRCmuCTwkEdr. 

sBVéfenHsþÚeynnigNaDIy:aCasmaCiky:agskmμenAkñúgRBHvihar. ehIykalINa)an 

eronnUvemerond¾sMxan;mYy. {eyIgminRtUvjejItnwgEckcaynUvesckþICMenOrbs;eyIgeT} 

nagniyay {mitþd¾CitsñiT§rbs;ńigb¥ÚnRbusrbs;eK)ankøayCaRKIsÞanenAéfenH edaysarEt 

´)anEckcayesckþICMenOrbs;ĆamYynwgeKedaysÞak;esÞIr} 

dgVayebskkmμrbs;eyIgCYyhVwkhVWndl;yuvCnyuvnarInigmnusScas;[cUlcitþ 

EckcaynUvesckþICMenOrbs;eKdl;GñkdéT. sUmGrKuN¡

emeronTI5 23-29 kkáda 41 

»ra®sþGuIRsaEGleGIy cUrGrsb,ayeLIg¡ 

Happy Are You, O Israel! 


GMNanRBHKm


kar]TÞisfVay The Dedication ¬elvIvin½y CMBUk 9¦ 

R)aMBIréfénkarerobcMTIbrisuT§sRmab;kar]TÞ isfVay)anknøgputeTA ¬sUmGanKm

éfc½nÞ 25 kkáda 43 

ePøIgecjBIRBHeyhUv:amk Fire From Before the Lord ¬elvIvin½y 10³1-11¦ 

{edaymanCMnYyBIkUnRbusrbs;Kat; elakeGIr:un)anfVaydgVaytamkarRmUvrbs;RBH. 

elakeGIr:un)anelIkédeLIg ehIy[Brdl;BYkbNþaCn. Kat;eFVIkarTaMgGs; tamkarRtas;bgÁab; 

rbs;RBH. ehIyRTg;k¾)anTTYlykdgVaynig)anbgðajsirIl¥rbs;RTg;y:agGs©arü. ePøIg 

ecjmkBIRBHeyhUv:a ehIybeBaäHdgVayenAmuxGasnaenaHGs;eTA. BYkbNþaCneKeCOfa 

ePøIgKWCaKMrUd¾l¥énRBHecsþarbs;RBH. BYkeKeKarBdl;RBHy:agxøaMg nigmankarcab;GarmμN_ 

cMeBaHkargarrbs;RTg;y:agéRkElg. enAkñúgkargarTaMgenaHBYkeK)aneXIjKMrUénsirIl¥rbs;RBH 

nigkarsBVRBHhb£T½yrbs;RTg;. ehIyBYkeK)anbeBa©jnUvsERmkénkarsresIrtemáIg nig 

fVaybgÁMRTg;edaylutCgÁ; kñúgxN³EdleKkMBug»nRkabenAcMeBaHRBH}. - dkRsg;BIesovePA 

BYkB§yueka nigehara rbs;GñkRsI EGlIøn CI év:t_ TMB½r 359. 

vaBi)akeCONas;fabnÞab;BIerOgGs©arü)anekIteLIgmk GMeBI)abd¾KYr[rn§t;mYy)anekIt 

eLIg. RbEhlCaGñk)anKitfabnÞab;BI)aneXIjRBHecsþarbs;RBHd¾Gs©arümk BYkbNþaCn 

nigBYksgÇnwgsþab;bgÁab;RBHCanic©minxan. eyIgBitCalg;Nas;edaymin)anyl;BI PaBkemSayéncitþrbs;mnusS¡ 

sUmGanerOgNadabnigG½b‘ÍhUvenAkñúgKm

éfGgÁar 26 kkáda 44 

»GuIRsaEGleGIy cUrGrsb,ayeLIg¡ Happy Are You, O Israel ¬ecaTiykfa 

33³26-29¦ 

sUmsBa¢wgKitBITsSnIyPaBenH³ elakm:UesCaGñkbMerId¾esμaHRtg; EdlRBH)ansþIbenÞas 

edayeRBaHKat;)anbeBa©jkMhwgenAcMeBaHmuxBYkbNþaCn Kat;)anQrenAcMeBaHsasn_ 

GuIRsaEGlCaGñkdwknaMrbs;BYkeK ¬CnKNna 20³8-12¦. 

eRkaymk elakm:Ues)andwgfaKat;Citsøab;ehIy. elakm:UesGacruMB½T§edaykarsþay 

RseNaHxøÜnÉgnigTukçRBYyy:aggay b:uEnþeTaHbICaenAeBlEdlKat;Citsøab;k¾eday k¾citþ 

rbs;elakm:UesenAEtKitBIra®sþrbs;Kat;nigGnaKtEdlBYkeKRtUvCYbRbTHEdr. Kat;enAEtQr 

cMeBaHBYkbNþaCnkñúgzan³CaGñkdwknaM. edaykarbNþalBIRBHviBaØaNbrisuT§ elakm:Ues)an 

[Brdl;GMbUrnImYy² CaeBlcugeRkaybg¥s;. bnÞab;mk Kat;)anbBa©b;edaykarGFisæan. 

enAkñúgKm


Gakb,kiriya ¬GarmμN_¦ énkarfVaydac; An Attitude (Felling) of Surrender 

¬sMyUEGlTI1 CMBUk1¦ 

enAkñúgRBHKm

éfRBhs,t× 28 kkáda 46 

karfVaybgÁMnigkarsþab;bgÁab; Worship and Obedience ¬saMyUEGlTI1 15³22/ 

23¦ 

etIeKalkarsMxan;GVIénkarfVaybgÁM EdleyIg)aneronsURtecjBIKm

éfsuRk 29 kkáda 47 

karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {GMeBI)abrbs;NadabnigG½b‘ÍhUv} TMB½r 359-362; 

{kar\tekatERkgrbs;esþcsUl} TMB½r 616-626 enAkñúgesovePA BYkB§yueka nigehara 

rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 

{RBHRTg;)andak;bNþasadl;GñkEdlminsþab;tambBaØtþi ¬c,ab;¦ rbs;RTg; nigGs;Gñk 

EdlmineKarBkarxusKñarvagrbs;Fmμtanigrbs;brisuT§. - dkRsg;BIesovePA BYkB§yueka 

nigehara rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 360. 

{GMeBI)abd¾FMrbs;esþcsUlRtUvEtCab;Tak;TgCamYynwgkll,icd¾GaRkk;xagmnþGaKm 

rbs;sataMg. esþcsUl)anxMRbwgERbgCaxøaMgedIm,IbBaÄb;karfVaybgÁMrUbRBH nigkareKarB 

mnþGaKm. b:uEnþenAkñúgkarminsþab;bgÁab;bBaØtþiRBHrbs;RTg; esþcsUl)anbgðajnUvviBaØaNén 

karbHe)ar ¬s®gÁam karelIkxøÜnÉg¦ RbqaMgnwgRBH dUcCasataMgEdr. esþcsUlk¾RtUv)an 

sataMgbNþalcitþdUcCaRKUmnþGaKmnigRKUxabRBlwgexμacEdr. enAeBlEdlRBH)anRBman 

dl;RTg; esþcsUl)anbEnßmnUvkarminsþab;bgÁab;. esþcsUlminGacbnþúHbg¥ab;RBH[xøaMg 

CagkarcUlrYmedayebIkcMhCamYynwgGñkfVaybgÁMrUbRBHenaHeLIy}. - dkRsg;BIesovePA 

BYkB§yueka nigehara rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 635. 


1 - etIehtuGVI)anCakarfVaybgÁMEdlykRBHCaFM CakarsMxan;bMput? etIerOgGVIxøHeTot Edl 

GaccUlmk ehIyeFVI[eyIgePøcRBH EdlCamCÄmNÐlénkarfVaybgÁMrbs;eyIg? etIeyIg 

GacmaneRKaHfñak;y:agNa edaykarfVaybgÁMRBHRKan;EteFVICar)aMgénkarfVaybgÁMGVIepSg 

eTAvijenaH. 

2 - etIeyIgGackøayCaGñkfVaybgÁMmuxBIry:agNa? etIeyIgCamnusSEbbNa RbsinebI 

eyIgRbRBwtþEbbenHenAÉRBHvihar ehIyRbRBwtþepSgenAxageRkARBHviharenaH? KμanGñkNa 

mñak;enAkñúgcMeNamBYkeyIgl¥RKb;lkçN_eLIy. b:uEnþCIvitEdleyIgrs;enAKYrEt)anpSaP¢ab; 

eTAnwgrebobfVaybgÁMEdleyIgGnuvtþ. KYr[sþayNas; mnusSxøHeTARBHvihar {fVaybgÁM 

RBH} rYcRtLb;eTApÞH EbrCaRbRBwtþCamYyRbBn§nigkUny:agGaRkk; b¤k¾cUlrYmkñúgTmøab; 

GaRkk;epSg²eTAvij. etIkarGnuvtþn_EbbenHnaMmknUvkarbnÞabbenßakdl;karfVaybgÁMrbs;eyIg 

y:agNa? 

3 - sUmRtLb;eTAkan;xcgcaMrbs;eyIgenAs)aþh_enHeLIgvij. etIeFVIdUcemþceTIbeyIg 

dwgc,as;faeyIgminEmnkMBugeFVIdUcKñanwgkarEdlRBHKm

erOgxøI ¬Inside Strory¦ 

48 

karbeRgondl;elakRKU 

eday y:akXøIn eFImIl 

eDüIsWl KWCaRKUbeRgonrbs;´mñak;enAviTüal½y. bnÞab;BI´)anbBa©b;karsikSaenAmFümsikSa 

´)ansikSamuxviC¢asasna enAsaklviTüal½yGat;evnTIsÞhayTI. eRkaymk enAeBlEdl´ 

RtLb;eTAelgpÞH cas;TuMénRBHviharrbs;´)ansuM[éTAsYrsuxTukçGtItRKUbeRgonrbs;´. {Kat; 

mankarcab;GarmμN_elIesckþICMenOrbs;Gat;evnTIsÞ} elakcas;TuMniyay. ´k¾)aneTAsYrsuxTukç 

elakRKUrbs;´ ehIy)anB¤erOgra:vEdleFVI[Kat;cab;GarmμN_CamYynwgRBH. 

CYnkalmitþrbs;ńigńiyayKñaGMBICMenOvUDU ¬Voodoo¦} eDüIsWlniyay {´min)aneCO 

sasnavUDU eT b:uEnþćg;dwgGMBIsasnaenaH. éfmYymitþrbs;énaH)anR)ab;´fa Kat;Gacsmøab; 

GñkNak¾)an edaysarviBaØaNGarkS. 

{bursmñak;eTotminyl;RsbeLIy ehIy)anR)ab;eyIgfa RKIsÞanl¥-CaBiess esevned 

Gat;evnTIsÞl¥ eKsuaMnigviBaØaNGarkSehIy. ´k¾)ansYrmitþrbs;´GMBIlkçN³Biessrbs;Gñk 

Gat;enTIsÞ EdlsuaMnwgGMNacGarkSenaH. mitþrbs;´)anBnül;faGñkGat;evnTIsÞedIrtam 

RBHKm

emeronTI6 

30 kkáda-5 sIha 

karfVaybgÁM ceRmog nigkarsresIrtemáIg 

Worship and Song and Praise 

49 

lacéfsb,½T ¬éfbrisuT§¦-éfesAr_ TI 30 kkáda 

GMNanRBHKm


rvagesþcsUlnigdavID Between Saul and David ¬TMnukdMekIg 51³1-6¦ 

sUmGanxKm

éfc½nÞ 1 sIha 

citþexÞcxÞaM viBaØaNexÞcxÞaM A Broken Heart, A Broken Spirit ¬TMnukdMekIg 51³ 17¦ 

{ÉdgVayEdlKYrfVaydl;RBHenaHKWCaviBaØaNexÞcxÞaM »RBHGgÁeGIy RTg;minemIlgay 

cMeBaHcitþexÞcTÞaMehIyTn;TabeLIy} ¬TMnukdMekIg 51³17¦. sUmKitGMBIBaküenHrbs;esþc 

davID GMBIkarfVaybgÁM. ¬CaBiessenAkñúgRbeTsGuIRsaEGlnasm½yRBHKm

éfGgÁar 2 sIha 

davID³ ceRmogsresIrtemáIg nigkarfVaybgÁMRBH David: A Song of Praise and 

Worship ¬r)akSRtTI1 16³8/ 12/ 16-22¦ 

esþcdavID)anyl;GMBIRBHnigGMeNayTanénesckþIse®gÁaHrbs;RTg;c,as;Nas;. 

karyl;enHman\T§iBleTAelIRBHCnμrbs;RTg;nigkardwknaMRbkbedayRBHviBaØaNrbs; 

RTg; eTAelIRbCara®sþrbs;RTg;. ceRmognigkarGFisæanrbs;esþcdavID bgðajBIviBaØaN 

énkareKarBd¾RCaleRCArbs;RTg;cMeBaHRBH. esþcdavIDRsLaj;nigsÁal;RTg;CamitþsMLaj; nig- 

CaRBHGgÁse®gÁaH. 

eyagtamKm

éfBuF 3 sIha 

ceRmogrbs;esþcdavID David’s Song ¬y:Ub 38³7¦ 

{kñúgkalEdlpáayRBwk)aneRcogCamYyKña ehIyGs;TaMgkUnRBH)anERskGrsaTr} 

¬y:Ub 38³7¦. 

53 

Km

éfRBhs,t× 4 sIha 

cUreRcogbTfμIfVayRBHGm©as; Sing A New Song to The Lord! ¬kUrinfUsTI1 

10³31¦ 

eyIgmanBaküeBcn_énceRmogxøHEdlesþcdavIDnigGñkniBn§RBHKm

éfsuRk 5 sIha 55 

karsikSabEnßm³ {cUreyIgdwg[c,as;fakargarrbs;mnusSelakminGacpøas;bþÚrb¤man\T§iBl 

mkelICMhrrbs;eyIgcMeBaHRBHeLIy. RbsinebIesckþICMenOnigkargarGacTijGMeNayTanén 

esckþIse®gÁaHsRmab;GñkNamñak;enaH enaHRBHd¾CaGTikr sßitenAeRkamkarRKb;RKgrbs;mnusS 

EdlRTg;)anbegáItehIy. enHCa»kasEdleKGacTTYlkarPUtPr faCakarBitehIy. RbsinebI 

mnusSGacEsVgrkesckþIse®gÁaHedaykargarEdleKeFVI)anenaH enaHBYkeKk¾dUcCaBYkkatUlik 

EdlBüayamEkERbcitþeday {bg;luy} sRmab;GMeBI)abrbs;eKEdr. tamrebobenH eKGacrk 

esckþIse®gÁaH)an dUcCaR)ak;QñÚlehIy. RbsinebImnusSminGacrkesckþIse®gÁaH)an 

edaysarkargarrbs;xøÜneT enaHR)akdCamanEtRBHKuNrbs;RBHehIy Edlse®gÁaHeyIg- 

RBHKuNEdl)abCn)anTTYl edaysareKeCORBHeys‘Uv. enHKWCaGMeNayEdl\tbg;éfø. karrab;CasucritedaysaresckþICMenOKWCaerOgBit\tRbEkk)an. 

ehIyenAeBlEdlmhavivaT 

¬s®gÁamrvagRBHRKIsÞnigsataMg¦ RtUv)anbBa©b; erOgr:avepSg²mandMeNIrkarl¥eLIgvij Edl 

mnusSman)abminEdlGacsnSMCIvitGs;kl,)anedaysarkarRbRBwtþil¥enaHeLIy}. - dkRsg;BI 

esovePA CMenOnigkarRbRBwtþi rbs; GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 19/ 20. 

ePøg {KWCameFüa)ayd¾l¥bMputmYyénkareFVI[citþdk;Cab;CamYynwgesckþIBiténRBHviBaØaN. 

Cajwkjab; enAeBlEdlmnusSFøak;Twkcitþb¤Gs;sgÇwm BYkeKnwkcaMnUvRBHbnÞÚlrbs;RBH 

ceRmogkalBIkumarPaB EdlelIkcitþeKeLIg. esckþIl,ÜgcuHcaj;GMNacénerOgTaMgBIrenH. 

CIvitrbs;eKk¾mann½yfμInigmaneKalbMNgfμIEdr. ehIyBYkeKk¾kan;Etcg;EckcaynUvesckþI 

køahan nigesckþIsb,ayrIkrayCamYynwgmnusSdéTkan;EtxøaMgeLIg > > > 

{CaEpñkénkic©karxagsasna kareRcogKWCaskmμPaBd¾FMmYydUcCakarGFisæanEdr > > >. 

{enAeBlEdlRBHGgÁse®gÁaHrbs;eyIgdwknaMeyIgeTAkan;EtCitRBH sirIl¥énRBHnwgCYydl; 

eyIg[cab;ykRbFanbTénkarsresIrtemáIgnigkarGrRBHKuN BIeTvtaEdlenACuMvijblø½gá. 

ehIyenAeBlEdleTvtabnøWsMeLgeRcogB¤dl;lMenAsßanenAEpndIrbs;eyIg citþrbs;eyIgnwg 

RtUv)anTaj[eTAkan;EtekokCamYynwgsMeLgeRcogrbs;eTvtaenAsßansYK’. {ceRmog} enA 

sßansYK’cab;epþImenAEpndI. enATIenHeyIgeronnUvsar³sMxan;énkarsresIrtemáIgenaHÉg. 

- dkRsg;BIesovePA karGb;rM rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 168. 

sMnYrBiPakSa³ sMnYrenHRtUvelIkeTABiPakSaenAkñúgfñak;sb,½TsÁÚlenAéfbrisuT§ 

1 - etIePøgenAkñúgsgÁmnigvb,Fm’rbs;Gñkman\T§iBlmkelIRBHviharrbs;Gñky:agNa? 

b¤mYyk¾GñkbdiesFfavb,Fm’enAkñúgsgÁmrbs;Gñkminman\T§iBlmkelIRBHvihareT? 

2 - sUmGannUvkardkRsg;BIsMeNrrbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ GMBIePøg enAkñúgkarsikSabEnßm 

enAéfsuRk. etIGñk)anCYbRbTHerOgEbbenHenAkúñgkmμviFIfVaybgÁMRBH enARBHviharrbs;Gñk 

jwkjab;b:unNa? etIBYkCMnuMrbs;GñkGaceFVIkarCamYyKñay:agNa edIm,IbBa¢ak;faePøgKWCakar 

elIktemáIgxagRBHviBaØaN karelIkTwkcitþ nigCakareFVIkargarEdlKYreFVI?


CMenOsVitsVaj 

eday CUGanI LaehVevIr 

{faem:c? GñknwgmineTAcUlrYmsikSaenAyb;éfsuRkeT¡} elakBIeTIr CaRKUPasaGg;eKøsrbs; 

nagv:av:a)anERskKMhkdak;v:av:a. v:av:axMRbwgERbgsikSaxøaMgNas; enARKb;fñak;énsalamFümsikSa 

rbs;nag ehIynag)ancMNat;fñak;x

emeronTI7 

6-12 sIha 


éfGaTitü 7 sIha 

cUrfVaybgÁMRBHEdlbegáIteyIg Worship the Lord, Our Maker ¬TMnukdMekIg 90³1/ 

2¦ 

TMnukdMekIgénkarGFisæanBiBN’naGMBIfaetIRBHCanrNa nigehtuGVI)anCaRTg;KYrTTYlkar 

fVaybgÁM. Km

éfc½nÞ 8 sIha 59 

karCMnuMCMrHBITIbrisuT§rbs;RTg; Judgement From His Sanctuary ¬TMnukdMekIg CMBUk 73¦ 

TMnukdMekIgCaeRcInRtUv)ansresreLIgsRmab;karfVaybgÁMCasaFarN³. b:uEnþTMnukdMekIg CaeRcInepSgeTot 

KWCakarGFisæannigkarQWcab;pÞal;xøÜn. ceRmogd¾eRkomRkMTaMgenHEtgEt 

BiBN’naGMBIbBaða karGgVrkrrbs;GñkQWcab;edIm,IsuM[RBHCYy nigkMNt;sMKal;viC¢manénkar TukcitþRBH 

rbs;GñkniBn§. 

enAkñúgKm


dUcCastVEdlvinas ¬søab;¦ Like The Beast (Animals) That Perish (Die) 

¬TMnukdMekIg CMBUk 49¦ 

karsikSakalBImSilmij)anbgðajfamanPaBlMeGognigPaBGyutþiFm’CaeRcIn enAkñúg BiP- 

BelakenH. mnusSmYyRkumtUckMBugmanRTBüsm,tþisþúksþmÖ. mnusSCaeRcInkMBugCYbRbTH 

karBi)akkñúgkars;enA. KmøatrvagGñkmannigGñkRk hak;dUcCakMBugEtXøatKñaqayeTA². 

erOgEdleFVI[kan;Ety:ab;yWneTAenaHKWfaGñkmanEtgEtekgykcMeNjBIGñkRk. enABaseBj 

kñúgRBHKm

éfBuF 10 sIha 

karfVaybgÁMnigTIbrisuT§ ¬tMNak;rbs;RBH¦ Worship And The Sanctuary 

(God’s House) ¬TMnukdMekIg 141³2¦ 

{sUm[esckþIGFisæanrbs;TUlbgÁM)anpSayeLIg dUcCaeRKOgRkGUbenAcMeBaH 

RTg;nwgkarelIkédRbNmürbs;TUlbgÁM)andUcCayBaØbUCaeBllac} ¬TMnukdMekIg 

141³2¦. etIeKeRbInimitþrUbGVIenATIenH? etIxenHcg¥úleTArkGVI? 

BiFIenAkñúgTIbrisuT§énKm

éfRBhs,t× 11 sIha 

ERkgeyIgePøc Lest We Forget ¬TMnukdMekIg 78³1-8¦ 

bICMBUkEdlEvgCageK-TMnukdMekIg CMBUk 78 CMBUk 105 nigCMBUk 106 KWCaceRmogEdleK 

eRcogedIm,IrMB£kBIkardwknaMrbs;RBHdl;sasn_GuIRsaEGl kñúgeBlknøgmk . 

eyagtamKm

63 

éfsuRk 12 sIha 

karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {karbgábegáItelak} TMB½r 44-51 enAkñúgesovePA 

BYkB§yeka nigehara {kMNaBünigceRmog} TMB½r 159-168 enAkñúgesovePA karGb;rM {PaBePøc 

eRcIn} TMB½r 107-115 enAkñúgesovePA TIbnÞal;sRmab;BYkCMnuMrbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 

{Km


karedIrtamBnøW ¬Following the Light ¦ 

eday mUhaemt 

´rs;enAkñúgtMbn;mYyénRbeTsnIesrIy:a CakEnøgEdlmnusSPaKeRcInRbtibtþitam 

sasnadéT eRcInCagRKIsÞsasna. ´)ansikSaenAkñúgsalasasnamYy EdlRKUbeRgon)an 

beRgonPasa nigBIsasnarbs;eyIgya:geRcInbMput. enAeBl´)anbBa©b;karsikSaenAkñúg 

salaenaH ćg;TTYlkarGb;rMBiessEfmeTotenAkñúgsalabzmsikSardæ. «Bukrbs;´)an 

yl;RBmTaMgsÞak;esÞIr. b:uEnþ eBl´sMubnþkarsikSaenAkñúgsalamFümsikSa Kat;)an 

bdiesFedayniyayfa vaminTak;TinnwgsasnaesaH. dUecñH´)anEsVgrkkargareFVIehIy)an 

snSMluyTukedaysmat; edIm,IbnþkarsikSapÞal;xøÜn´. 

éfmYy enAeBl´kMBugsþab;viTüú ´)anrkeXIjbu:sþpSaysMeLgCaPasaGg;eKøsmYy 

eQμaH faviTüúseMeLgGat;evnTIsÞBiPBelak. ćUlcitþkmμviFIenaH ehIyćab;epþImsþab; 

erogral;éfy:ageTogTat;. enAeBlenaH ´)andwgfaRBHeys‘UvelIsCagBYkehara RTg;KWCa 

pøÚvénesckþIse®egÁaH. ´)anTUrsBÞ½eTAb:usþviTüú ehIy)ansYrBIrebobEdl´GaceronGMBI 

RBHeys‘UvEfmeTot. ´k¾)ankøayCaRKIsÞanmñak;. 

mnusSenAÉsßanIyviTüúCamnusSRby½tñRbEyg b:uEnþ BYkeK)andwgBIPaBesμaHRtg;rbs;´ 

ehIy)anR)ab;eQμaHmnusSmñak;Edl´GacsikSaCamYy ´mansMnYrCaeRcIn ehIyeyIg)an 

sikSaGs;ry³CaeRcInema:genAeBlenaH. ´)andwgfakarse®gÁaHminEmnekIteLIgedaysar 

karRbRBwtþieT KWCaGMeNayTanénRBH tamry³RBHeys‘UvRKIsÞ. ´TTYlykkarlHbg;rbs; 

RBHRKIsÞsRmab;´ ehIy)ansMueFVIbuNüRCmuCTwk. 

enAeBl´R)ab;«Bukrbs;´faĆaRKIsÞan Kat;xwgya:gxøaMgehIyR)ab;´fa ebIsinKat; 

eXIj´mþgeTotKat;nwgsmøab;´. edayBi)akcitþeBk ´k¾)ancakecjBIpÞHrbs;«Buk´ ehIy 

eTArs;enACamYybursmñak; EdlKat;)ankøayCa«BukxagRBlwgviBaØaNrbs;´. 

´)ancuHeQμaHcUleronenAsalamFümsikSamYy. EtenAeBlRKU²)andwgfaĆaRKIsÞan BYkeK 

)aneFVI[CIvitrbs;´mankarBi)aky:agxøaMg. ´RtUvEtepÞreQμaHeTAeronenAsalamYy enAkEnøg 

EdlmanRKIsÞanrs;enA. 

ćg;bBa©b;karsikSaPøam² ehIyvilRtLb;eTApÞHvijedIm,IR)ab;RKYsar´fa RBHeys‘Uvmin 

RKan;EtCaeharab:ueNÑaHeT RTg;KWCaRBH ehIyRTg;cg;eFVICaRBHGgÁse®gÁaHrbs;BYkeKEdr. ´ 

dwgfa erOgenHCaerOgeRKaHfñak; b:uEnþRBHeys‘Uv)ansuKtsRmab;´. etI´GaceFVIticCagRTg; 

dUcemþc)an? mnusSCaeRcInenAkñúgRbeTsrbs;´RtUvkardwgBIesckþIBitEdl´)anrkeXIj. 

ehIyetImannrNaEdlGacR)ab;BYkeK)anl¥CagGñkEdl)anrs;enAkñúgcMeNamBYkeK ehIy 

dwgfaBYkeKKitrebobNaenaH? RbsinebIéTAkñúgnamCaRKIsÞan RbesIrCagkñúgnamCaGñk 

pøas;bþÚrsasna BIsasnamunrbs;´ enaH´GacmansuvtßiPaBCag . 

´sUmGrKuNdl;bgb¥ÚnRKIsÞan Edl)anCYy[´rkeXIjesckþICMenOBit tamry³viTüú 

úsMeLgGat;evnTIsÞBiPBelak nigtamry³karGb;rMRKIsÞan. ´rg;caMbMerICaGñkRtYsRtay 

ebskkmμsakl enAéfNamYykñúgeBlqab;². dgVayebskkmμrbs;GñkCYyKaMRTdl; 

kic©RbwgERbgpSaydMNwgl¥CaeRcIn edIm,IeQageTAdl;mnusSdUcCarUb´ EdlkMBugEsVgrk 

b:uEnþ minTan;eXIjBnøWénCIvitenAkñúgRBHRKIsÞenAeLIy. 

64

emeronTI8 13-19 sIha 65 

karGnuelameTAtam karsRmbsRmYl 

nigvibtþienAkñúgkarfVaybgÁM 

Comformity, Compromise andCrisis in Worship 

lacéfsb,½T ¬éfbrisuT§¦-éfesAr_ TI 13 sIha 

GMNanRBHKm

éfGaTitü 14 sIha 

enAkñúgEPñkGñkdéT In Different Eyes ¬elakub,tþi 6³5¦ 

etIcMNucGVImYyEdlKm


sil,³ ¬nigGMeBIGaRkk;¦ énkarsRmbsRmYl The Art (And Evil) Of Compromise 

BgSavtarkSRtTI1 11³1-13 . 

neya)ayKWCasil,³énkarsRmbsRmYl. enAkñúgkrNIenHBaküsil,³KWsMxan;Nas;. BIeRBaH 

karsRmbsRmYlGacCaskmμPaBd¾biunRbsb; ¬manRsemalénGtßn½yy:agl¥ehIyeRCA¦ enAelI 

EpñkEdlbuKÁlRbRBwtþkarenaH. Gñkneya)ayd¾l¥ KWGñkEdlGaceFVI[mnusSpøas;bþÚKMMnitrbs;BYkeK 

BIerOgGVImYy. ehIyCajwkjab;mnusSEfmTaMgmindwgfaBYkeKkMBugeFVIerOgenaHpg¡ enAkñúgBnøWenH 

eBlenaHminmanGVIsgS½yeT fasataMgKWCaGñkneya)ayd¾RbesIrbMput. 

eBjkñúgRBHKm > > 

sUmGanKm


karfVaybgÁMEkøgkøay Counterfeit Worship ¬BgSavtakSRtTI1 12³25-27¦ 

enAkñúgKm )aneFVIRkugebt-EGlCakEnøgfVaybgÁM ¬x 29¦. 

4> )aneFVIRkugdan;CakEnøgfVaybgÁM ¬x 29¦. 

5> )ancab;epþImBiFICb;elogfμI CMnYsBiFICb;elogénerag]e)asf ¬x 32¦. 

6> sg;TIskáar³bUCa ¬kEnøgBisidæ¦ enAkEnøgx

éfBuF 17 sIha 

elakeGlIya nigBYkeharaénRBH)al Elijah And Prophets Of Baal 

¬BgSavtakSRt TI1 18¦ 

erOgTaMgLay)aneTABIGaRkk; eTACaGaRkk;xøaMgeLIgenAGaNacRkPaKxageCIgén 

RbeTsGIuRsaEGl kñúgkarCab;Bak;B½n§CamYynwgkarfVaybgÁMeRkamc,ab;RBH)al ehIynig 

RBHnageysibil ¬sUmGanBgSavtarkSRtTI1 17-19¦. \LÚvenH eyIgcUldl;erOg 

d¾l,Il,ajénkarRbqaMgrvageharaeGlIya ehIynigBYkeharaRBH)al. enHCakEnøgEdl 

eyIgGackt;sMKal;BIkarsRmbsRmYlEdlnaMBYkeK[Xøatkan;Etqay. 

cUrkt;sMKal;karxusKñakñúg {rebobfVaybgÁM} rvageharaeGlIya ehIynigeharaEkøgkøay 

TaMgenH enAkñúgKm

éfRBhs,t× 18 sIha 70 

sarrbs;eharaeGlIya The Elijah Message ¬ma:LaKI 3³18¦ 

karRbNaMgRbECgrbs;eharaeGlIyaCamYynwgehara850nak;enAelIPñMekIEml )ansYr 

sMnYrmYydl;bNþaCnEdl)anmkCYbCMuKñaenATIenaH CamYyBYkeK {etIGñkral;KñaenAEt 

sÞak;esÞIrnakNþalpøÚvTaMgBIrenHdl;kalNaeTot? ebIRBHeyhUva:RTg;CaRBH enaHcUredItam 

RTg;eTA EtebIRBH)alCaRBHvij enaHcUrRbtibtþitamcuH} ¬BgSavtarkSRtTI1 18³21¦. 

EmnehIy sMnYrenaH)ansYrenAkñúgerOgenH. b:uEnþ vaBitCasYrsMnYrEdlbuKÁlmñak;²RtUvEt 

eqøIysRmab;xøÜneK³ etIeyIgfVaybgÁM ehIyRbtibtþitamRBHBitb¤k¾Gt;eT? eyIgGac {enA 

sÞak;esÞIrcitþrbs;eyIg} RKan;EtyUrbnþic. b:uEnþminyUrminqab; eRkaymk eyIgTaMgGs;Kñanwg 

enAxagenH b¤enAxagmçageTotCaminxan. 

enAcugbBa©b;éneBlevla enAeBlmhavivaTd¾FM ¬s®gÁamrvagRBHRKIsÞehIynigsataMg¦ 

)anbBa©b; RbCaCnTaMgGs;nwgRtUvEbgEckCaerogrhUteTACaBIrRkum³ {rvagmnusSEdleKarB 

dl;RBH nigmnusSEdlmineKarBpg} ¬ma:LaKI 3³18¦. dUcEdlRBHeys‘Uv)anmanbnÞÚl 

ya:gemaHmut nigc,as;las;fa {GñkNaEdlminenAxag´ GñkenaHKWTas;nwg´ ehIyGñkNa 

EdlminRbmUlmkxag´ enaHeQμaHfaCaGñkkMcat;kMcayvij} ¬lUka 11³23¦. etIRBH 

eys‘UvmanbnÞÚlc,as;las;ya:gNa? 

sUmKiterOgrbs;eharaeGlIya nigsUmGanKm

éfsuRk 19 sIha 

karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {eyr:Ue)am} TMB½r 99-108 {kare)aHbg;sasnaCati} TMB½r 114 

-116 {eharaeGlIya:CaGñkRsukeFsb‘Í} TMB½r119-128 {sMeLgénkarsþIbenÞasya:gxøaMg} 

TMB½r 139-142 {ekIEml} TMBr½ 143-154 enAkñúgesovePA BYkehara nigesþc rbs;GñkRsI 

EGløIn CI év:t_. 

{karrafy ¬b¤kare)aHbg;ecalCMenO¦kMBugekIteLIgsBVéfenH KWdUcKñaya:gxøaMgeTAnwgkarrafy 

Edl)anqøgraldalTUTaMgBYkGIuRsaEGlTaMgGs; enAkñúgsm½yehara eGlIya:Edr}. - dkRsg;BI 

esovePA BYkehara nigesþc TMB½r 170 rbs;GñkRsIEGløIn CIév:t_ . 

{RBHRTg;manmnusSCaeRcInBan;nak; ¬enAkñúgsm½yenH¦ Edlmin)anlutCgÁg;fVaybgÁMRBH)al > 

> > ¬ehIy¦ mnusSCaeRcInEdl)anfVaybgÁMRBH)aledayminyl;. b:uEnþRBHviBaØaNénRBHenAEt 

eFVIkarelIBYkeK}. - dkRsg;BIesovePA BYkehara nigesþc TMB½r 171 rbs;GñkRsI EGløIn CI év:t_. 

eG dabwlüÚ tUhSW CaGñkGFib,ayd¾l,Il,ajénstvtSr_TIémÖ ¬Kat;)ansøab;enAqñaM1963¦. 

Kat;EtgEtGFib,ayRbqaMgnwgkarfVaybgÁM {RBHénkarkMsanþ}. Kat;)anpþl;eyabl;fa minfaBYkeK 

xMRbwgERbgy:agGs;BIsmtßPaBy:agNak¾eday k¾RBHviharminGacRbkYtRbECgnwgKMnitén kark- 

Msanþrbs;elakiy)anEdr. Rbsasn_rbs;elaktUhSWfa b:uEnþKWCaeQIqáagrbs;RBHRKIsÞeT Edl nwg- 

GacnaMRBlwgeTAkan;RBHRKIsÞ minEmnkarkMsanþeT.sUmGanesovePAtUhSW karfVaybgÁMnig kark- 

Msanþrbs;elakeG dabwlüÚ tUhSW )ancgRkgedayelakeCm ésñD½r ¬Camp Hill, Pennsylvania: 

Wing Spread Publishers,1997), pages 108, 109. 


1 - enAkñúgfñak; sUmBiPakSacemøIyrbs;GñkenAsMnYréfGaTitü. etIsgÁmrbs;Gñkman\T§iBl 

elITsSn³RBHvihar sþIBIsIlFm’ ehIynigbBaðaénsm½yenaHeRcInb:unNa? 

2 - karBiBN’naBIkarfVaybgÁMRBH)alpþl;nUveyabl;fa vamankarkMsanþxøaMghYsehtueBk. karenH 

GacCYyBnül;faehtuGVI)anCavamanRbCaRbIy. etIeyIgGacsþarKMniténkareKarBRBHya:g sIuCeRmA 

kñúgkarfVaybgÁMrbs;eyIg edayKμankarkMsanþy:agNa? 

3 - etIRBHviharesevnedyGat;evnTIsÞ)anpøas;bþÚÚry:agNaxøH kñúgeBlémÖqañMknøgeTAenH? tammti 

rbs;Gñk etIviFIGVIEdlva)anpøas;bþÚrsRmab;karRbesIreLIgenH? etIvaminmankarpøas;bþÚredayrebob 

Na? etIGVIEdlGñkKitfaRBHviharesevnedyGat;evnTIsÞ nwgdUcCakalBIémÖqañMmun? sUmBüayam 

71 

nwkKitBIkarfVaybgÁMénRBHviharmUldæanrbs;Gñk nwgdUckalBIémÖqñaMmuneT. cab;BI\LÚv enHeTA. 

4 - sUmKitGMBIRbCaCatiGIuRsaEGleRcInb:unNaFøak;eTARbRBwtþGMeBIGaRkk;vij. mþgeTotehIy μan K 

erOgenHNamYyekIteLIgEtmYyyb;enaHeT. GarkSvaBUEkGt;Fμt;Nas;. etIeyIgkarBarxøÜneyIg 

nigRBHviharrbs;eyIgBIkareTAyWt² b:uEnþBitR)akddUcKñanwgsasn_GIuRsaEGl edayrebobNa?


72 

karGFib,ayEdl)anpøas;bþÚrRKYsarmYy 

¬The Sermon That Changed Family¦ 

ma:ra:Gayu10qñaM rs;enAkñúgRsukXVItU kñúgTIRkugGIukUD½r. enAeBlnagGayu)an7qñaM mþay 

rbs;nag)ancUlrYmkñúgRBHviharesevnedyGat;evnTIsÞ ehIy)annaMm:ara: nigb¥ÚnRbusrbs; 

nageTACamYy. ma:ra:cUlcitþRBHviharNas;¡ 

enAGaemrikxagt,Úg kumarGat;evnTIsÞRtUv)aneKelIkTwkcitþ[GFib,ay ehIyenAéfmYy 

RsþImñak;)ansMu[ma:ra:GFib,ayenAkñúgRBHvihar. ma:ra:)aneXIjkumardéTGFib,ay ehIynag 

k¾)anyl;RBmsakl,gemIl. 

ma:ra:)aneFVIkard¾lM)akedIm,ITenÞjesckþIGFib,ayxøImYy Edlmþayrbs;nag)aneFVI[. 

nag)anhat;eFVI xN³EdlnagQrenABImuxkBa©k; ehIybnÞab;mkeFVIbgðajmþayrbs;nag. 

enAéfsb,½TnagRCYlRcalkñúgcitþ b:uEnþnageRtomGarmμN_rYcCaeRscehIy. 

enAxagmuxRBHvihar ma:ra:ehIynigmþayrbs;nag)ansMuRBH[eRbIBaküeBcn_rbs;ma:ra: 

dwknaMmnusSeTAkan;RBHeys‘Uv. ma:ra:mindwgfaRBHmanerOgBiessGVImYyTuksRmab;nageT. 

«Bukrbs;ma:ra: EdlminEmnCaRKIsÞan ehIymin)aneTARBHvihar CYnkal)anecaTmþay 

rbs;nagfaeTARBHvihareTACYbGñkNamñak;. enAéfsb,½TenHKat;seRmccitþeTABinitüemIl 

[c,as;faRbBn§rbs;Kat;BitCaeTARBHviharEmnb¤eT. Kat;)aneLIgeTARBHviharcMeBlEdl 

ma:ra:QrGFib,ay. 

ma:ra:)anPJak;ep¥IlenAeBlnag)aneXIj«Bukrbs;nagedIrcUlmk. nag)anGFisæaneday 

esómsat; sMuRBH[manbnÞÚleTAkan;Kat;tamry³BaküeBcn_rbs;nag. enAeBlnag 

cab;epþImniyay nagmanGarmμN_faRBHdwknaMBaküeBcn_rbs;nag. 

enAcugbBa©b;esckþIGFib,ayrbs;nag ma:ra:)anGeBa¢IjGñkEdlcg;edIrtamRBHeys‘Uv 

[mkQrelIGasna. mnusS30nak;)aneLIgmk rab;bBa©ÚlTaMg«Bukrbs;nagpg. Kat;)an 

niyayeTAkan;ma:ra:TaMgTwkEPñkfa {sUmGrKuNkUnya:geRcIn. sUmGFisæansMu[RBHCYy 

pøas;ERbcitþ ehIynigKMnit´pg}. 

enAeBlma:ra:GFisæan[GñkEdl)aneLIgmk nagGFisæanCaBiesssRmab;«Bukrbs;nag. 

bnÞab;BIfVaybgÁMRBHcb; RKYsarrbs;nag)anvilRtLb;mkpÞHvijTaMgGs;Kña RBmTaMgmanéf 

sb,½Td¾Gs©arüeTotpg. 

ma:ra:)aneXIjkarpøas;ERbenAkñúgRKYsarrbs;nag. Kat;)anQb;Ck;)arI nigQb;pwkRsa 

ehIyKat;)aneTARBHviharCamYyRKYsarKat;. b:uEnþKat;cUlcitþelg)al;Tat; ehIymincg;xk 

»kaseTAelgeT edaymanbMNgeKcBIRBHvihar. bnÞab;mk enAéfmYyKat;)anQWeCIg Kat; 

minGaceTAelg)al;)aneT. Kat;)anR)ab;ma:ra:fa {)a:KitfaeCIg)a:QW KWCaviFIrbs;RBHR)ab;)a: 

[eTARBHviharehIy}. 

«Bukćab;epþImeTARBHviharerogral;éfsb,½T. BIrbIExeRkaymkKat;)ansMueFVIbuNüRCmuC 

Twk. mþayrbs;nagk¾minTan;eFVIbuNüRCmuCTwkEdr dUecñH«Bukmþayrbs;ma:ra:)aneFVIbuNü 

RCmuCTwkTaMgGs;Kña. s)aþh_bnÞab; ma:ra:nigb¥ÚnRbusrbs;nagk¾eFVIbuNüRCmuCTwkEdr. {´rIk 

rayNas;EdlRBH)aneRbI´[naMRKYsarrbs;´fVaybgÁMRBHTaMgGs;Kña} ma:ra:niyay {eyIgRtUv 

EteFVIkarEdlRBH)ansMueyIg[EckcayesckþIRsLaj;CamYymnusSdéTTaMgGs;Kña. GñkmindwgfanrNamñak;Gacmkkan;RBHeysU‘vedaysarkarEdlGñkniyayb¤eFVIenaHeT}.

emeronTI9 20 - 26 sIha 73 

{karminTukcitþelIBaküe)akbeBaäat}³ 

BYkeharanigkarfVaybgÁM} 

“Trust Not in Deceptive (Tricky) Words”: 

The Prophets and Worship 

lacéfsb,½T ¬éfbrisuT§¦-éfesAr_ TI 20 sIha 

GMNanRBHKm

éfGaTitü 21 sIha 74 

ecomeQμalmYyBan;? A Thousand Rams (Male Sheep) ¬mIka 6³1-8¦ 

mindUcCasasnadéTeT sasnaénRBHKm


karGMBavnavrbs;eharaeGsay A The Call Of Isaiah ¬eGsay 6³1-8¦ 

RBHKm

éfGgÁar 23 sIha 76 

KμankarfVaybgÁM¬RBH¦\tRbeyaCn_eToteLIy No More Useless Services eGsay 

1³11-15 

eharaCaeRcInénsBaØacas;)ansresrRBmandl;raRsþrbs;RBH nwgmnusSEdlCa {RkumCMnMu 

Bit} rbs;RTg;. PaKeRcInénmnusSTaMgenH)anRbkasfaedItamRBHd¾Bit. BYkeKmankar 

yl;dwgCamUldæanBIesckþIBiténRBHKm

éfBuF 24 sIha 77 

EdlKμanRbeyaCn_GVIesaH Profitable For Nothing ¬eGsay CMBUk 44¦ 

GñkniBn§CnCatiGaRhVúikxagt,Úg LÚrin va:n DW b:usþ )ansresrGMBIGVIEdlKat;)anehAfa 

{bnÞúk ¬karxVl;xVay¦ énPaB\tn½y}. mnusSxøHhak;dUcCadwgfa karrs;enArbs;BYkeKKμan 

n½yesaH sUm,IeRkayBIBYkeK)anniyay b¤k¾)aneFVIerOgxøHehIyk¾eday. ehIyminyUr 

minqab; BYkeKnwgsøab;. GñkNaEdl)andwgBIerOgenaHBYkeKk¾nwgsøab;Edr. Gs;TaMgesckþI 

nwkcaMBIBYkeKnwg)at;eTACaerogrhUtya:gqab;rh½s. enAkñúg]TahrN_dUcKñaenH etICIvit 

rs;enArbs;eyIgmann½ydUemþc? etIvaGacmann½ydUcemþc? etIvagayRsYlnwgdwgfaGVIEdl 

eyIgeFVI minmann½yBitR)akd b¤minsMxan;enaH?. 

edaymanKMnitTaMgenHenAkñúgcitþ cUrsresrCaBakü pÞal;rbs;Gñk nUvGVIEdlsarén 

RBHKm

éfRBhs,t× 25 sIha 78 

{enHKWCaRBHviharénRBHeyhUva: CaRBHviharénRBHeyhUva:> > >} “This is the Temple 

of the Lord, The Temple of the Lord. . .” ¬eyerma 7³1-10¦ 

GaNacRkPaKxagt,ÚgénRsukyUdamanRBlwgviBaØaNeLIg ehIycuHeTAvij. karTaMgenH 

KWCaeBlénkarpøas;bþÚrGviC¢man ehIyCaeBlevlaénkarebIk[RbRBwtþGMeBI)abeLIgvij 

¬Føak;eTAkñúgGMeBI)abvij¦. b:uEnþ Cajwkjab;Nas; sUm,IkñúgeBlevlaénRBlwgviBaØaN 

d¾GaRkk;bMput k¾mankarbgðajBIkarfVaybgÁMEkøgkøay EdlRBHCam©as;minGacTTYlyk)an 

Edr. eyIgRtUvkarRbugRby½tñ eFVIya:gNakuM[Føak;cUleTAkñúgGnÞak;énPaBeqatlg;eday 

xøÜnÉgdUcKñaenH. 

etIépÞerOgGVIEdleyIgeXIjenAkñúgKm

éfsuRk 26 sIha 79 

karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {karRtas;ehArbs;eharaeGsay} TMB½r 303-310 

{ehesKa} TMB½r 331-339 {karedaHElg ¬edaH[manesrIPaB¦ BIRsukGasesIr} TMB½r 349- 

366 {ma:na:esnigyU:esos} TMBr½ 381-391 {eyerma} TMB½r 407-421/ enAkñúgesovePA 

BYkehara nigesþc rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 

{enAkñúgsm½yrbs;eharaeGsaykaryl;dwgxagRBHviBaØaNrbs;RbCaCn KWRsGab; edaykaryl;xusBIRBH> 

> > > 

{ra®sþGIuRsaEGl)at;bg;karemIleXIjGtþcrit ¬RBHCanrNa¦ rbs;RBHeyhUva: ¬RBH¦. 

b:uEnþ BYkeKminGacedaHsar)aneLIy. Cajwkjab;RBHRTg;)anbgðajGgÁRTg;dl;BYkeKCa ‘RBHd¾ 

RbkbedayemtþakruNanigGaNitGasUr k¾RTg;yWtnwgxJal; ehIymancitþsb,úrs nigesckþI 

BitRtg;CabribUr’. TMnukdMekIg 86³15}. - dkRsg;BIesovePA BYkehara nigesþc TMB½r 311/ 

312 rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 

{RBH)anRbTankarebIksMEdgdl;eharaeGsay enAkñúgTIFøaRBHvihar. Kat;)anemIleXIj 

ya:gc,as; BIlkçN³énRBHrbs;sasn_GIuRsaEGl. ‘d,itRBHd¾FM ehIyx 

> > >}. - dkRsg; BIesovePA BYkehara nigesþc TMB½r 314 rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 


1 - enAkñúgfñak; sUmemIlcemøIyrbs;Gñk eTAnwgsMnYrcugeRkaynaéfGgÁar. etIrbs; {l¥} 

GVIxøH EdleyIgGacykeFVICaRBH? etIeFVIdUcemþceTIbeyIgGacdwgfarbs;GVImYy)an køaye- 

TACarUbRBHehIyenaH? 

2 - sUmKit[sIuCeRmAEfmeTot GMBIKMnitEdl)anBiPakSaenAkñúgkarsikSanaéfRBhs,t×. sUm 

BicarNanUverOgTaMgLay EdlRbCaCnkMBugRbRBw tþral;eBlmkkan; {RBHviharénRBHCam©as;} 

ehIynigkarfVaybgÁMenATIenaH ¬sUmGanKm

erOgxøI ¬Inside Story¦ 80 

CMenOxusqÁg eTACMenOs‘b; nigCaGñkRKIsÞan 

¬Cult to Convict to Christian¦ 

eday hinesøy daeyO 

´)anvegVgpøÚv TaMgkaynigRBlwgviBaØaN. CaeRcInqñaMmkehIy ´)anEsVgrkyufáaxag 

RBlwgviBaØaN. ´)andwgfaRBHeys‘UvRTg;CanrNa b:uEnþ´min)ansÁal;RTg;edaypÞal;eT. 

´)ancUlRkumCMnuMxusqÁgEdlRKb;RKgexμacbisacCayfaehtu EdleFVI[´minGacedaHxøÜn 

[manesrIPaB)aneLIy. 

´)andwgfaRBHviBaØaNbrisuT§R)ab;´[cakecjBIsasnaEdléCO dUecñH´k¾)anecj. 

b:uEnþcakecjBIfñaMejón sura KWBi)akCagxøaMgNas;. rIÉexμacbisacmin)ancakecjBIéT. 

´xMBüayamrkCIvitRBlwgviBaØaNrbs;´ ehIyRBHviBaØaNbrisuT§)anR)ab;[´dwgfa ´RtUvEt 

cuHcUlCamYynwgRBHeys‘Uv. b:uEnþCIvitrbs;´ enAEtRcbUkRcbl;dEdl. 

bnÞab;mkRbBn§rbs;´)anR)ab;´[cakecjBIpÞH. ´Kμanluy KμanpÞH KμanLanCiHeT. ´)an 

GFisæan {»RBHGgÁeGIy ebIsinRTg;naMTUlbgÁMqøgkat;BIkarBi)akenH TUlbgÁMnwgbMerIRTg;Gs;mYy 

CIvitTUlbgÁM}. RBH)anebIkEPñk´[emIleXIjlkçxNÐxagRBlwgviBaØaNrbs;´ ehIyRTg;)an 

yagkat;ePøIgCamYy´. ´)anGFisæansMukarGt;eTas RBmTaMgGt;eTasdl;mnusSRKb;Kña Edl 

Føab;eFVI[´QWcab;. bnÞab;mkenAéfmYy ´RtUv)aneKcab;XuMXaMg kat;eTas[Cab;Bn§naKar BIbT 

]Rkidæ Edl´)anRbRBwtþkalBIeRcInqñaMmun. vaCaerOgd¾RbesIrbMputEdlminFøab;ekIteLIg cMeBaH´. 

´)anGFisæan ehIy)anGanRBHKm

emeronTI10 27 sIha-2 kBaØa 81 

karfVaybgÁM³ cab;BIRKanireTs ¬TaskrenAkñúgRsuk)ab‘ÍLÚn¦ 

dl;karsßabnaeLIgvij¬karsßabnaRkugeyrUsaLimeLIgvij¦ 

WORSHIP: FROM EXILE (SLAVERY IN BABYLON) TO RESTORA- 

TION (THE REBUILDING OF JERUSALEM) 

lacéfsb,½T ¬éfbrisuT§¦ éfesAr_ TI 27 sIha 

GMNanRBHKm

éfGaTitü 28 sIha 82 

{kUnmnusSeGIy etIGñkeXIj > > > ?} “Son of Man, Have You See . . . ?” 

¬eGesKal 14³12¦ 

karrafy ¬karFøak;eTAkñúgGMeBI)abvij¦ minEmn ekIteLIgenAkñúgeBl EtmYyyb;enaHeT. 

mnusSTaMgRkumk¾minRBmTTYlKMnitfμIkñúgmYyéf mYys)aþh_ b¤sUm,IEtmYyqñaMenaHk¾eTEdr. 

kar»nfy ¬karFøak;cuH¦ ekIteLIgya:gyWt²bMput karpøas;bþÚrbnþicenARtg;enH karsRmbsRmYlbnþic 

¬pþl;nUvkarsRmuHsRmYl¦ enARtg;enaH karmineKarBc,ab; edIm,IsRmbeTAtam 

eBlevla b¤k¾eFVI[kan;EtRsbeTAnwgrebobrs;enA nasm½yTMenIb. bnþicmþgbnþicmþg 

mYyCMhanmþgmYyCMhanmþg ehIyminyUrb:unμan RbCaCatiTaMgmUlnwgRbRBwtþkarTaMgLayEdl 

kalBIhasibqñaMmun eKKitfaCaerOgEdlKYr[xøacbMput. erOgdUcKñaenH)anekIteLIgdl; 

RbCaCnGIuRsaEGl nigsasn_yUda enAkñúgedImsm½yRBHKm


karfVaybgÁMrUbsMNak ¬rUbRBH¦ Worshiping The Image (Idol) danIEyl CMBUk 3 

eBjmYyRtImasenHeyIg)andwgfa karsakl,gcugeRkaybg¥s; enAéfcugeRkay 

Tak;TgCamYynwgsMnYrénkarfVaybgÁM ¬vivrN³ 14³1-12¦. mnusSTaMgGs;nwgRtUv)an 

EjkecjCaBIRkum³ ¬1¦ Gs;GñkEdlfVaybgÁMRBHGaTikr CaRBHEdlbegáItépÞemXnigEpndI 

nig ¬2¦ Gs;GñkEdlfVaybgÁMstVenaH nigrUbva ¬cmøgrUb¦. EpñkénbTTMnayenH minTan;)an 

seRmcenAeLIyeT. b:uEnþ eKGactva:fa sUm,I\LÚvenH mnusSTaMgGs;RtUv)anEjkecj 

CaBIrRkumrYceTAehIy³ ¬1¦ Gs;GñkEdlmanCMenOesμaHRtg;dl;RBHCam©as; nig ¬2¦ Gs;Gñk 

EdlmineCOdl;RBHCam©as;. KμannrNaenAkNþaleT. eyIgRtUvEtenAxagNamYyCadac;xat. 

edaycaMerOgenHenAkñúgcitþ erOgekμgRbuseheRBIrbInak;enAkñúgKm

éfGgÁar 30 sIha 84 

{sUmBicarNa ¬KitGMBI¦ pøÚvrbs;Gñk} “Consider (Think About) Your Ways” 

eyerma 29³ 10-14. 

etIRBHKm

éfBuF 31 sIha 85 

«Bukrbs;Gñk etIBYkKat;enAÉNa Your Fathers, Where Are They ¬sakarI 1³1-6¦ 

karsagsg;RBHvihareLIgvijeRbIeBlGs;RbEhl12qñaM. EGsra: 5³1/ 2 EcgGMBIelak 

sakarICaehararbs;RBHmñak; Edl)anCYyBYkeK. sarrbs;elakEGsra: k¾dUcKñanwgsarrbs;elak 

hakayEdr sþIGMBIsirIl¥ EdléfNamYynwgbMeBjRBHviharenH. b:uEnþCajwkjab;Nas; CamYynwg 

bTTMnay karsnüaTaMgLayGaRs½yeTAelIfa etIRbCaCneKarBb¤mineKarB. RBH)anRbTan 

esrIPaBdl;mnusSelak EdlBYkeKRtUvEteRCIserIseKarBRBHCam©as; ehIynigeFVInUvGVIEdlRTg; 

bgÁab;k¾)an mineKarBnigminsþab;bgÁab;RTg;k¾)an. kareKarBminEmnCaGVImYyEdleyIgeFVI[)an 

se®gÁaHenaHeT. kareKarBKWCaGVImYyEdleyIgeFVIedIm,IbgðajplEpøénesckþIse®gÁaH. 

RBHKm

éfRBhs,t× 1 kBaØa 86 

karGFisæanrbs;eharaenehma (Nehemiah’s Prayer) danIEy:l 9³5/ 6 

manesckþIsnüaénkarsþareLIgvijCaeRcIn. k¾b:uEnþerOgTaMgLayminmandMeNIrkarl¥eT 

enAkñúgTIRkugeyrUsaLim. RbCaCn)anRbQmmuxnwgbBaða\tQb;Qr. bBaðaCaeRcInekIt 

eLIgBIlT§plénkarmineKarBrbs;BYkeKpÞal;. eharaenehmakMBugbMerIesþceBIs‘Í. Kat;)an 

TTYlRBHbnÞÚlGMBIsßanPaBenAkñúgTIRkugeyrUsaLim. ehIyKat;)antmGahar )ankan;Tukç 

RBmTaMg)anGFisæanGMBIbBaðaTaMgenaH. karseRmccitþ ehIynigTMnak;TMngrbs;Kat;sRmab; 

sßanPaBenaHRtUv)anbgðajya:gc,as;las;enAkñúgCMBUkdMbUgénKm

éfsuRk 22 kBaØa 87 

karsikSabEnßm³ {sUmGanCMBUk {karvilRtLb;BIkarnireTs} TMB½r 551-566/ {ehara 

énRBHCYyBYkeK} TMB½r 567-581/ {EGsara: CasgÇ nigCaGñkniBn§} TMB½r 567-581/ 

{kareFVI[rs;eLIgvijxagRBlwgviBaØaN} TMB½r 618-627/ {karbeRgonc,ab;rbs;RBH} TMB½r 

661-668/ {karEkTRmg;} TMB½r 669-678 enAkñúgesovePA BYkehara nigesþc rbs; 

GñkRsIEGløIn CI év:t_. 

{eBlevlaénkarBi)akénraRsþrbs;RBH nwgGMBavnav[mankaresμaHRtg;EdlniwgminmanPaB 

Tn;exSayeLIy. kUnrbs;RTg;RtUvEtRbkan;yk[)anc,as;las;fa RBHKWCaeKaledAEtmYyKt; 

énkarfVaybgÁMrbs;BYkeK}. - dkRsg;BIesovePA BYkehara nigesþc rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ 

TMB½r 570 )anpþl;nUvkarykcitþTukdak;Biess(emphasis (special- attention) supplied . 

{CakareRKaHfñak;Nas;sRmab;RKIsÞanEdlKitfaBYkeKRtUvEtedIrtamelakiyedIm,Iman 

\T§iBlelIRbCaCnrbs;xøÜn. viFIsa®sþenHhak;dUcCaGacpþl;plRbeyaCn_ya:gFM ¬CaerOgEdl 

GacCYy¦. k¾b:uEnþ BitNas; vaEtgEtbBa©b;eTAvijedaykar)at;bg;RBlwgviBaØaN}. - dkRsg; 

BIesovePA BYkehara nigesþc rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 570 )anpþl;karykcitþTukdak; 

Biess. 

enAkñúgkic©karénkarnaMmknUvkarpøas;bþÚrviC¢mandl;RBHviharsBVéfenH 

eKRtUvkarmnusS 

dUcCaeharaEGsara: nigeharaenehma EdlnwgminedaHsarCamYynwgGMeBI)ab> > > . BYkKat;nwg 

minbiT)aMgGMeBIGaRkk; edayGavéncitþemtþaEkøgkøayeT ¬esckþIRsLaj; nigPaBl¥¦> > >. BYk 

Kat;nwgnwkcaMpgEdrfa RBHviBaØaNénRBHRKIsÞFøab;)anbgðajenAkñúgGñkEdltyuT§nwgGMeBIGaRkk;}. 

- dkRsg;BIesovePA BYkehara nigesþc rbs;GñkRsI EGløIn CIév:t_ TMB½r 675. 


1 - sUmGankarGFisæansRmab;RBHviharesevnedGat;evnTIsÞ EdleKsresrsRmab; 

karsikSaéfRBhs,t×. etIeyIgGaceronGVIBIkarGFisæanTaMgenH? etIRbCaCneCOdUcemþc nUv 

esckþIRtUvkard¾FMbMputénRBHviharenAeBlbc©úb,nñenH? 

2 - etIemeronGVIEdleyIgGaceronBIRBHviharpÞal;rbs;«BukmþayeyIg? etIemeronxag 

RBlwgviBaØaNsMxan;GVI EdlRbvtþisaRsþesevnedGat;evnTIsÞpÞal;rbs;eyIg)anbeRgoneyIg? 

3 - CaBYkCMnuMmYy eyIgGaceFVIkarya:glM)akkñúgkarpSBVpSayeTAdl;vb,Fm’EdlenACMuvij 

eyIg. k¾b:uEnþetIeyIgsßitkñúgeRKaHfñak;énkarsRmbsRmYl ¬e)aHbg;¦ esckþIBitd¾sMxan; 

edayviFINa? etIehtuGVI)anCavaBi)akdwgya:gxøaMgBIkarsRmbsRmYl enAeBlvaekIteLIg? 

4 - varEmgmankareRKaHfñak;énkarsRmbsRmYledayxøÜneyIgCanic© kñúgkarBüayamtRmUv 

xøÜneyIg[RtUvCamYynwgelakiy. b:uEnþmankareRKaHfñak;énkarCab;KaMgxøÜneyIg enAkñúgCMenO 

b¤karRbRBwtþiénRBHviharEdlRbEhlCaRtUvkarpøas;bþÚr. etIeyIgGacdwgBIkarxusKñarvagGVI 

EdlminKYrpøas;bþÚr nigGVIEdlKYrpøas;bþÚrtamsm½y edayrebobNa?


esckþIsb,úrssgéføvij ¬A Kindness Pays¦ 

CUlI KWCaGñkpSaydMNwgl¥sμR½Kcitþ nagnigédKUrYmRkumrbs;nagkMBugEckcayesckþI 

RsLaj;rbs;RBHenAkñúgPUmimYyCitTIRkugEqnNay RbeTs\NÐa. b:uEnþ hak;dUcCaK μannrNa 

mñak;cab;GarmμN_esaH. dUecñHBYkeK)aneTAeKaHTVarpÞHmYy EdlenAminqayb:unμanBITIenaH. 

RsþImñak;)aneqøIy ehIy)ansVaKmn_CUlInigédKUrbs;nag. BYkeK)ansÁal;eQμaH®sþIenaH Kat; 

eQμaH suyafa nagehIynigbþInagKWCaRKIsÞan. b:uEnþ KμanRKIsÞanNamñak;rs;enAEk,renaHeT. 

CUlIehIynigédKUrbs;nag)anGeBa¢IjeTApÞHrbs;suyafaerogral;éf edIm,IsikSaRBHKm

emeronTI11 3-9 kBaØa 

enAkñúgRBHviBaØaN nig enAkñúgesckþIBit 

In Spirit and In Truth 

89 

lacéfsb,½T ¬éfbrisuT§¦ éfesAr_ TI 3 kBaØa 

GMNanRBHKm

éfGaTitü 4 kBaØa 90 

ceRmogénkarsresIrtemáIg nigkarfVaybgÁMrbs;nagm:ara Mary’s Song of Praise 

and worship ¬lUka 1³46-55¦ 

nagm:ara matarbs;RBHeys‘Uv CaRbFanbTénkarBiPakSaénsasnaya:geRcIn Gs;ry³Ca 

eRcInryqñaMmkenH. b:uEnþPaKeRcInénkarBiPakSaenaHKWminmanmUdæanelIRBHKm

éfc½nÞ 5 kBaØa 91 

fVaybgÁM nigbMerI Worship And Serve ¬lUka 4³5-8¦ 

bnÞab;BIkartmGaharEssibéf kareRskXøan karehvht; mk \LÚvenHRBHeys‘Uv 

kMBugRbQmmuxCamYynwgkarl,ÜgedaycMhrbs;GarkS. vaminBi)aknwkRsémBIsRms; 

{GaNacRkénelakiy} TaMgGs; enAkñúg {GMNac} rbs;vaehIynig {sirIl¥} Edl)an elceLIgenAcMeBaHRBHeys‘UvenAkñúgesckþIl,ÜgenHeT. 

¬sUmGanKm

éfGgÁar 6 kBaØa 92 

karfVaybgÁMGVIEdlGñkmindwg Worshiping What You Know Not ¬y:Uhan 4³1-24¦ 

vaminEmnkarRbtibtþikarfVaybgÁMEtmYyKt; EdlRBHCam©as;ykRBHT½yTukdak;enaHeT. 

karbMerI ehIynigkarRbtibtþi KWRKan;EtCa]bkrN_eQageTAdl;eKaledAb:ueNÑaH. eKaledA 

enaHKWbuKÁlmñak;)anfVayrUbkaynigcitþTaMgRsugdl;RBHGaTikr nigRBHGgÁse®gÁaHrbs;eK. 

k¾b:uEnþ vagayRsYlNas;kñúgkarbegáItsasnaNamYyCaQuténkmμviFI CaTMenomTmøab; 

CalT§pl nigCaGMeBIxageRkA CaCagkarsmøab;PaBGatμaniymral;éf ehIynigfVayxøÜn 

TaMgRsug edayesckþICMenOdl;RBHCam©as;. erOgenHBnül;BIehtuEdlRBHKm

éfBuF 7 kBaØa 93 

GñkfVaybgÁMedayBit The True Worshipers y:Uhan 4³28 

RBHeys‘Uv)ancg¥úlR)ab;RsþIsasn_sam:arI[ecjBIkEnøgfVaybgÁMenAelIEpndI ehIybnÞab; 

mkRTg;R)ab;nagfa BYkyUdaeCOBitCagnageCOeTAeTot. bnÞab;mkRBHeys‘UvR)ab;RsþIenaH 

GMBI {GñkfVaybgÁMd¾Bit}. enAx 21 RBHeys‘UvmanbnÞÚlfa nwgmaneBlevla {mk{ enA 

eBlmnusSnwgminfVaybgÁMRBHvrbita enAelIPñMenH ¬PñMekris‘Ím¦ b¤enARkugeyrUsaLim. k¾b:uEnþ 

enAkñúgx 23 RBHeys‘UvmanbnÞÚlfa nwgmaneBlevlamk {k¾enA\LÚvenHehIy} faBYkGñk 

fVaybgÁMd¾BitRtg;TaMgGs; eKnwgfVaybgÁMRBHvrbitaedayviBaØaN nigesckþIBit. niyay[cM 

kMu[RkeLkemIleTAÉsirIl¥BIGtItkal. ehIyk¾kMu[BwgEp¥kelIRBwtþikarN_GanaKtEdr. 

ykl¥ {\LÚvenHehIy} dl;eBlEdlRtUvfVaydl;RBHCam©as;nUvkarfVaybgÁMEdlRTg;smnwg 

TTYlehIy. ehIytamry³bTBiesaFn_karfVaybgÁMenaH mnusSGacrMBwgnUvesckþIRsLaj; 

RBHKuN ehIynigesckþIse®gÁaHEdlRTg;RbTan[. 

RBHeys‘UvmanbnÞÚlfa GñkfVaybgÁMd¾BitRtg;TaMgGs; nwg {fVaybgÁMRBHvrbita eday 

viBaØaN nigesckþIBit}. etIkarenHmann½ydUcemþc? ehIyetIeyIgeRbIesckþIBitenH enAkñúg 

bTBiesaFn_énkarfVaybgÁMrbs;eyIgsBVéfenH y:agNa? sUmGanKm


karfVaybgÁMRBHenAeTobRBH)aTrbs;RTg; Worshiping At His Feet ¬ma:fay 2³11¦ 

CaeRcInqñaMd¾yUrlg;énRbvtþisaRsþRKIsÞan BYkCMnuMRtUv)anEbgEckedaysarEterOgsþIBI 

lkçN³rbs;RBHRKIsÞdUcCaRBH. etIRTg;BitCaRBHd¾enAGs;kl, nigCaRBHEdlKg;enACamYy 

RBHvrbitataMgBIedImmkb¤? b¤k¾RTg;RtUv)anbegáIteRkaymkeTot nigCabuKÁlEdlRBHvrbita)an 

begáIt[manCIviteLIg? 

dMbUgeLIy RbvtþisaRsþBYkCMnuMpÞal;rbs;eyIg mankarP½nþRcLMxøHelIerOgenH. b:uEnþ 

GñkRsIEGløIn CI év:t_)anbBa¢ak;ya:gc,as;BIsßanPaBrbs;BYkCMnuMkalBIeRcInqñaMknøgmk. vaCa 

sßanPaBdUcCaBYkCMnuMEdleyIg)anTTYlykd¾eBjeljsBVéfenH³ 

{‘RBHnamRTg;RtUvehAfaeGma:jÚEGl ¬RBHKg;CamYyeyIg¦’. ‘BnøWéncMeNHdwgénsirIl¥ 

rbs;RBH’ RtUv)aneKemIleXIjenAkúñúgRBHP®kþrbs;RBHeys‘UvRKIsÞ. RTg;Ca ‘rUbGgÁénRBH’. 

RTg;KWCarUbGgÁénPaB]tþm nigCaGanuPaBd¾Gs©arürbs;RBH. RTg;KWCa ‘BnøWEcgcaMgénsirIl¥ 

rbs;RTg;’. vabgðajsirIl¥enHfa RTg;)anyagmkkñúgBiPBelakrbs;eyIg. RTg;)anyag 

mkkan;EpndIEdlggwtedayGMeBI)abenH edIm,IbgðajBnøWénesckþIRsLaj; eBalKWeFVICa 

‘RBHKg;CamYyeyIg’. dUcEdlBYkeharaTayfa ‘RBHnamRTg;RtUvehAfaeGma:jUEGl’ 

¬RBHKg;CamYyeyIg¦}.- dkRsgBIesovePA RBHénesckþIRsLaj; TMB½r 19. 

etIRBHKm


karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {RBHKg;CamYyeyIg }enATMB½r 19-26 enAkñúgesovePA 

RBHénesckþIRsLaj; rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_. 

{minEmnedaykarsMLwgemIlPñMbrisuT§ b¤RBHviharbrisuT§ eTIbnaMmnusSTaMgLay 

cUleTAkñúgTMnak;TMngkan;EtCitsñiT§CamYynwgsßansYK’enaHeT. sasnamin)ankRmitcMeBaH 

karbMerI ehIynigkarRbtibtþixageRkAeT. sasnaEdlmkBIRBH KWCasasnaEtmYyKt; Edl 

nwgnaMeTAkan;RBH. edIm,IbMerIRTg;kñúgviFIRtwmRtUv eyIgRtUvEtekItkñúgRBHviBaØaNbrisuT§. karenHnwgeFVI[citþbrisuT§ 

RBmTaMgeFVI[KMnitfμIeLIgvij. karenHnwgpþl;dl;eyIgnUvsmßPaB fμI 

edIm,IsÁal; nigRsLaj;RBH. vanwgpþl;dl;eyIgnUvqnÞ³eKarBdl;c,ab;rbs;RTg;TaMgGs;. 

enHehIyCakarfVaybgÁMd¾BitRtg;. CaplEpøénkic©karrbs;RBHviBaØaNbrisuT§}. - dkRsg;BI 

esovePA RBHénesckþIRsLaj; TMB½r 189 ¬)anpþl;nUvkarcab;GarmμN_Biess¦. 

{RBHeys‘Uvmanzan³esμInwgRBH. RTg;)anedIrtYCaGñkbMerI dl;savkrbs;RTg;> > > > 

RKb;TaMgCgÁg;RtUvlutcuHenAcMeBaHRBHP®kþRTg;. eTvtaénsirIl¥fVaykitþiysedIm,IbMerIRTg;. 

ehIyerOgEdlKYr[Gs©arüenaHKWRTg;)an»ncuHlageCIg[Gs;GñkEdl)anehARTg;faCa 

RBHGm©as;¡}- dkRsg;BIesovePA RBHénesckþIRsLaj; rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 

649. 


1 - emdwknaMsasnaenAsm½yRBHRKIsÞ)anRbkasfasÁal;RBHKm


96 

sgÇEdl)anCYyGñkGat;evnTIsÞ 

(The Priest Who Helped The Adventists) 

eGoensþÚ KWCaksikr ehIyCaRbFanshKmn_enAkñúgRbeTsBIlIBInkNþal. Kat;KWCa 

smaCikRBHviharmñak;EdlmanPkþIPaBbMput. enAeBlKat;GanRBHKm

emeronTI12 10-16 kBaØa 97 

karfVaybgÁMenAkñúgBYkCMnuMdMbUg 

Worship In the Early Church 

lacéfsb,½T ¬éfbrisuT§¦éfesAr_ TI 10 kBaØa 

GMNanRBHKm


{Psþútag} CaeRcIn Many “Proofs” ¬kic©kar 1³1-11¦ 

cMeBaHeyIg kic©karenAelIEpndIrbs;RBHeys‘Uv hak;dUcCaminsUvmaneCaKC½yb:unμaneT. 

b:uEnþRTg;)anTak;TajcitþmnusSCaeRcIn xN³EdlRTg;manRBHCnμrs;enA enAeLIy. EtRTg; 

enAEtmin)anQñHelImnusSRKb;KñaEdr. emdwknaMCaeRcIn)anbdiesFminTTYlsÁal;RTg;. 

ehIybnÞab;mk sasn_r:Um)ancab;RTg;ykeTAqáag. karenHeFVI[BYksavkCitsñiT§rbs;RTg; 

rt;eKcx©at;x©ayGs;. 

erOgTaMgLayhak;bIdUcCaGaRkk;ya:gxøaMg rhUtTal;EtRBHeys‘UvmanRBHCnμrs;BIsuKt 

eLIgvij. bnÞab;mk éfbuNüTI50k¾)anmkdl;. PøamenaH GñkedItamRBHeys‘Uv)aneXIj 

esckþIsgÇwmfμIsRmab;esckþIGFib,ay BIRBHCam©as;rbs;BYkeKEdlCab;qáag CaRBHEmsIuén 

sasn_GIuRsaEGl. bnÞab;BIRBHeys‘Uv)anyagRtLb;eTAkan;sßansYK’vij BYkCMnuMdMbUg)an 

cab;epþImrIkceRmIneLIg. 

etIesckþIBitd¾sMxan;GVIEdleyIgeXIjenAkñgKm


karGFib,ayRBHbnÞÚl The Preaching Of The Word ¬kic©kar 2³14-41¦ 

Epñkd¾FMkñúgRbvtþisaRsþénkarfVaybgÁMRbUetsþg;KWkarGFib,ayRBHbnÞÚl. RBH)anRbTan 

karTTYlxusRtUvd¾brisuT§énkarpþl;cMNIdl;hVÚgecom karbeRgon RBmTaMgelIkTwkcitþsmaCik 

RBHvihar dl;GñkGFib,ay. tUrüt®nþI karfVaybgÁM karGFisæan BiFIelogRBHGm©as; ehIynig 

BiFIlageCIgTaMgGs;mankEnøgrbs;va. b:uEnþ RbEhlCaesckþIGFib,ayenAkñúgeBlfVaybgÁM 

KWCakarsMxan;bMput. 

sUmGanesckþIGFib,ayrbs;elakeBRtus enAéfbuNüTI50 ¬kic©kar 2³14-41¦. 

etIehtuGVI)anCakarGFib,ayrbs;elakeBRtusenAkñúgRBHKm


elakb:ulenATIeGIrIy:Us Paul On Mars Hill ¬kic©kar 17³15-34¦ 

enAsm½yBYkCMnuMdMbUg eyIgeXIjKMrUmYyeToténbBaðafVaybgÁM ehIynigGVIEdlbNþaCn 

fVaybgÁM. eBlenH savk ¬RKUbeRgon¦ b:ul)anmanRbsasn_ enAeBlKat;enAkñúgTIRkugGaEfn. 

GaEfn CaTIRkugrdæmYy enAkñúgRbeTsRkik CakEnøgEdlTsSnviTUd¾l,Il,ajbMputénBiPBelak 

bInak; ¬sURkat pøatU ehIynigGarIsþÚf¦ Føab;)anrs;enA. 

RkummnusSEdlsavkb:ul)anniyayeTAkan;enATIenaH xusKñaBIelakeBRtus)anniyaykalBI 

sm½yedIm BImunsasnayUdaTaMgGs;enaH enAkñúgTIRkugeyrUsaLim¡ 

sUmGanKm


karfVaybgÁMEdl {RbqaMgnwgc,ab;RBH} Worship That Goes “Against The Law” 

¬kic©kar 18³1-16¦ 

karfVaybgÁMminEmnRKan;EtniyayGMBIGVIEdlGñkeFVIenAkñúgRBHvihar enAéfsb,½TenaHeT. 

karfVaybgÁMrab;bBa©ÚlTaMgEpñkTaMgGs;énesckþI CMenOrbs;eyIg³ GVIEdleyIgeCO GVIEdleyIg 

GFib,ay nigrebobEdleyIgeFVIskmμPaB. EpñkEdlsMxan;bMputénkarfVaybgÁM KWCaRBHtRmiH 

énRBHCam©as; CaRBHGaTikr nigCaRBHGgÁse®gÁaHrbs;eyIg. GVIRKb;ya:gGMBIkarfVaybgÁMKYr 

dkecjBIesckþIBitCamUldæanenH. mþgeTotehIykarfVaybgÁM KWTaMgGs;GMBIRBH ehIynig 

skmμPaBénRBHenAkñúgRbvtþisaRsþTaMgGs;. karfVaybgÁMBitnwgdwknaMGñkeCOTaMgLay[edIr 

kan;EtCiteLIgCamYynwgRBHCam©as;rbs;BYkeK. karfVaybgÁMnwgnaMeyIg eTAkan;viBaØaNénkar 

eKarB karERbcitþ nigesckþIRsLaj;cMeBaHRBH nigcMeBaHmnusSdéTkan;EtRCaleRCAeLIg. 

eyIgEtgEtKitGMBIRBHCam©as; ¬lUka 21³36/ TMnukdMekIg 1³2¦. b:uEnþ eBlevla 

fVaybgÁMKYrEtCaGVImYyBiess. eyIgminGacBwgEp¥kelIBYkCMnuM b¤GñkdwknaMfVaybgÁMpþl;nUv 

bTBiesaFn_RbePTenaHsRmab;eyIg)aneT. b:uEnþ BYkeKRKan;EtmancMENksMxan;enAkñúg 

karfVaybgÁMenaHb:ueNÑaH. TIbBa©b; va)anFøak;mkelIxøÜneyIg nigrebobEdleyIgKitGMBI 

karfVaybgÁMenAéfsb,½T. 

enAeBlCamYyKñaenaH dUcCaeyIg)aneroneBjmYyRtImasmkenH karfVaybgÁMKWCaBiFI 

mYyCYy[eyIgseRmc)annUveKaledAénkareFVIdMeNIreTAsßansYK’. vaminEmnbBa©b;eKaledA 

enAkñúgkarfVaybgÁMenaHeT. karfVaybgÁMrbs;eyIgminEmnse®gÁaHeyIgeT. pÞúyeTAvij 

karfVaybgÁMrbs;eyIg KWCarebobEdleyIgeqøIytbeTARBH edaysarEtkarse®gÁaHrbs;eyIg. 

eyagtamKm


esckþIRsLaj; QñHTaMgGs; Love Conquers[Wins] All ¬kUrinfUsTI1 CMBUk 13¦ 

sBVéfenHvagayRsYlNas;sRmab;eyIgKitBIBYkCMnuMdMbUg faCaKMrUmYYyénkarrYbrYmKña 

ehIynigesckþIsuxsanþ. enHKWCaKMrUBIGVIEdlkarfVaybgÁMBit. KYr[sþay RbvtþisaRsþén 

sBaØafμI dUcKñaebHbiTeTAnwgRbvtþisaRsþénsBaØacas;Edr. TaMgsBaØacas;nigsBaØafμIbgðaj 

faetIeyIgTaMgGs;Kña)anFøak;cuHqayb:unNa. 

]TahrN_ sUmKitGMBIBYkCMnuMenATIRkugkUrinfUs Edlelakb:ul)anbegáIteLIg enAkñúg 

dMeNIrebskkmμelIkTIBIrrbs;Kat;. TIRkugkUrinfUsKWCamCÄmNÐlmYyd¾mmajwkEdll,I 

l,ajBIRTBüsm,tþi. TIRkugkUrinfUsk¾CamCÄmNÐlmYyénsasnaEkøgkøayd¾eRcInbMput enA 

sm½yenaHpgEdr. edaysar\T§iBlénvb,Fm’enaH karrs;enAedayminbrisuT§)aneRCot 

cUleTAkñúgBYkCMnuM. BYkCMnuMsßitenAkñúgRTg;RTayd¾GaRkk;. k¾b:uEnþ vaminRKan;EtCabBaðaenA 

TIenaHb:ueNÑaHeT. elakb:ul)anniyayBIbBaðadéTeTotEdl)anbNþal[manCemøaHenAkñúg 

BYkCMnuM ¬kic©kar CMBUk 8-11¦ rab;bBa©ÚlTaMgkarfVaybgÁMrUbcmøak;pgEdr ¬kUrinfUs TI1 

10³14¦. ehIybBaðamYyeTot KWfaeKeRbIGMeNayTanénRBlwgviBaØaNmin)anRtwmRtUveT. 

GMeNayTanmYyénGMeNayTanTaMgGs; KWGMeNayTanénPasa EdlmnusSénBYkCuMnuM)an 

eRbIsRmab;ykRbeyaCn_ ¬kMér¦ pÞal;xøÜn ¬kUrinfUsTI1 CMBUk 14¦. 

elakb:ul)anRBmandl;BYkkUrinfUs GMBIbBaðaTaMgGs;rbs;BYkeK. b:uEnþKat;k¾)an[CMBUk 

d¾RbesIrmYy KWKm


karsikSabEnßm³ sUmGanCMBUk {buNüéfTI50} TMBr½ 35-46 {GMeNayTanénRBHviBaØaN} 

TMBr½ 47-56 {karelIktemáIg ¬karfVaysirIl¥ karelIkeLIg¦ eQIqáag} TMB½r 201-210 

{TIRkugkUrinfUs TMB½r 243-254 {karGMBavnav[eQagcab;sþg;dad¾x > > . 

karedIredayesckþICMenO > > >. nigCakarBwgGaRs½yelIRBHenAkñúgesckþICMenOnigenAelI 

esckþIRsLaj;rbs;RTg;}. - dkRsg;BIesovePA kic©karénBYsavk rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ 

TMBr½ 51. 

{etIGVIeTAEdleFVI[RKIsÞanCMnan;munrwgmaMGacqøgkat;karQWcab;d¾FM sRmab;RBHRKIsÞ? 

karenaHekIteLIgmkBIkarrYbrYmCamYyRBH > > > CamYyRBHviBaØaNbrisuT§ > > > ehIynig 

CamYyRBHRKIsÞb:ueNÑaH. karQWcab; ehIynigkaresIccMGkbMEbkRKIsÞanCaeRcIn BImitþPkþi 

énelakiy)an b:uEnþminEdlbMEbkBIesckþIRsLaj;énRBHRKIsÞ)aneLIy}. - dkRsg;BI 

esovePAkic©karénBYsavk rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 85. 

{GñknaMsardac;xat ¬TaMgenH¦> > > > minRtUvbeNþay[sirIl¥xøÜnÉg EdlraraMgBYkeKBI karG- 

Fib,ayGMBIRBHRKIsÞeT > > > . BYkeKmincg;)anGMNac b¤sirIl¥ > > > b¤k¾kitþiysxøÜnÉg enaHeLIy}. - 

dkRsg;BIesovePA kic©karénBYsavk rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMBr½ 209. 

{tamkareKarBbUCa Kat; ¬elakb:ul¦ min)anniyayRtwmEtkarfVaybgÁMrUbcmøak;b:ueNÑaH 

eT Kat;niyaypgEdrBIkarbMerIxøÜnÉg nigcg;)anpasuxPaB ehIynigkarbriePaKeRcIneBk 

pgEdr}. - dkRsg;BIesovePA kic©karénBYksavk rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMBr½ 317. 


1 - enAkñúgfñak; sUmBiPakSaGMBIehtuplTaMgGs;EdleyIgmansRmab;esckþICMenO. etI {TIsMKal;} 

GVI EdleyIgmansRmab;GVIEdleyIgeCO? etIeyIgmanTIsMKal;smehtuplGVIEdlCYyKaMRTeyIg 

enAkñúgeKalCMenOrbs;eyIg? enAeBlCamYyKñaenaH et ImankarRbqaMgGVIeTAnwgCMenOrbs;eyIg? TIbMput 

etIehtuGVI)anCaeyIgeCOelIGVIEdleyIgeFVI sUm,IeyIgmankarRbqaMgTaMgenHk¾eday? 

2 - sUmKitGMBIkmμviFIfVaybgÁMd¾manGMNacbMputxøH EdlGñkFøab;)ancUlrYm. etIGVIeTAeFVI[kar 

fVaybgÁMTaMgenaH Biess nigmanGMNacya:gxøaMg? etIEpñkénkarfVaybgÁMGVIEdlxusKña? etIEpñk 

TaMgenH GacRtUv)aneKnaMcUleTAkñúgkarfVaybgÁMénRBHviharmUldæanrbs;Gñky:agNa? 

3 - etIviFIGVIxøH enAkñúgkmμviFIfVaybgÁMBitrbs;eyIg GacRKb)aMgeyIgmin[emIleXIjRBHRKIsÞ 

ehIynigeQIqáag? etIeyIgGacR)akdfaKμanGVIraraMgeyIg edayrebobNa? 

4 - sUmKitEfmeTotGMBIKm


104 

TegVIEdlnaM[manPaBxusEbøk 

¬Making Difference¦ 

xat;fwrinmin)aneTAsikSaenAÉsaklviTüal½yGat;evnTIsÞ kñúgTIRkugxusinday RbeTs 

kaMma:rU:neT. bgRbusrbs;nag CaRKUKgValGat;evnTIsÞ )anbgçMnag[sikSaenATIenaH. eTaHbI 

CasaklviTüal½yenaHeTIbEtnwgekIt ehIyenAxVHFnFanCaeRcInedIm,IbegáItsalaEfm 

eTotk¾eday k¾«Bukmþayrbs;xat;fwrinGnuBaØat[nageTAeronenATInaHEdr. BYkKat;)an eX- 

IjkarxusEbøkkñúgCMenOGat;evnTIsÞ Edl)anbegáIteLIgenAkñúgCIvitbgRbusrbs;xat;fwrin. 

enAeBlmitþrbs;xat;fwrin)andwgfanagmanKeRmageTAsikSaenAÉsaklviTüal½y 

Gat;evnTIsÞ BYkeK)anhamnag kMu[nagcUlrYmkñúgRBHviharGat;evnTIsÞ. {eyIgnwgmineFVICa 

mitþrbs;ÉgeToteT ebIÉgCaGñkGat;evnTIsÞenaH} BYkeK)anKMramnag. 

xat;fwrin)anRbqaMgnwg\T§iBlGat;evnTIsÞ eTaHbInag)ancUlrYmfVaybgÁMRBH nigbMerIkñúg 

RBHvihartUcCaeRcInelIkkñúgs)aþh_ GgÁúyGFisæankñúgfñak;rab;minGs; ehIynigsikSaRBHKm

emeronTI13 17-23 kBaØa 105 



{´dYlenAeTobRBH)aTRTg; dUcCasøab; “I Fell At His Feet As Dead” ¬vivrN³ 

1³13-18¦ 

]TahrN_d¾FMbMputmYyEdlRBH)anRbTanmk[eyIgedIm,IsikSaBIRBHecsþarbs;RBHenaH 

KWRbEhlCatamry³karsikSaGMBIpáayehIy. mnusSPaKeRcInrs;enAkalBIyUrlg;knøgmk 

Kμaneyabl;BITMhMd¾FMénsaklelakenHeT. enAkñúgstvtSr_TI20 CamYynwgkarrIkceRmIn 

d¾Gs©arüEdl)anbegáItEkvywtd¾cEmøk ¬telescope¦ EdleyIgGacemIleXIjelaksnñivas 

EdlmnusSCMnan;mun)anegOgql;. BitNas;ehIy xøÜneyIgpÞal;k¾)anegOgql;BITMhM nig 

cmayénkBa©úMpáay nigpáayTaMgenaHEdr. eyIgminGacyl;c,as;BIelaksnñivas)an esaHe- 

LIy. 

ehIyenHKWerOgEdlKYr[PJak;ep¥Il¡ manEtGVImYyEdlFMCagcRkvalenHb:ueNÑaHeT eTIb- 

GacbegáItcRkvalenH)an. dUcKñaenHEdr manEtGVImYYyEdlFMCagpÞaMgKMnUreT eTIbGac 

begáItpÞaMgKMnUr)an. dUecñH RBHEdleyIgfVaybgÁM RBHEdleyIgbMerI KWCaRBHGaTikrén 

cRkvalenH. ehIyRTg;FMCagcRkvalenHTaMgGs;. dUecñH etImannrNaEdleyIgGac 

eRbobeFobCamYynwgRBH)an? 

sUmGanKm


brisuT§ brisuT§ brisuT§> > > Holy, Holy. Holy ... ¬vivrN³ 4³8-11¦ 

Km


vivrN³ 13 Revelation 13 ¬sUmGan vivrN³ 13¦ 

cab;BIesckþIepþImrbs;eyIgeTA eyIg)ansikSaBIéfcugeRkaynwgCacMNuckNþalsMnYrén 

karfVaybgÁM. bBaðaénkarfVaybgÁMminEmnCaerOgtUctacenaHeT. GanaKténmnusSmñak;² 

BwgEp¥kelIkarfVaybgÁMenHÉg. esckþIBitd¾sMxan;enHbgðajkan;Etc,as;eLIgenAkñúgKm


vivrN³ 14 Revelation 14 ¬vivrN³ 14³6-12¦ 

etIKm


karfVaybgÁMRBH Worship God ¬vivrN³ 22³8/ 9¦ 

sUmGanKm


karsikSabEnßm³ sUmGan CMBUk {CMemøaHekIteLIg} TMB½r 582-592 {s®gÁamcugeRkay} 

TMB½r 603-612 {vivaT)anbBa©b;} TMB½r 662-678 enAkñúgesovePA mhavivaT rbs;GñkRsI 

EGløIn CI év:t_. 

{karfVaybgÁMKWlutCgÁg;y:agTabenABImuxm©as;rbs;eyIg. eFVIdUecñH eyIgdwg ehIynigTTYlsÁal; 

karBitfa RTg;brisuT§ ehIyfaRTg;)anbegáIteyIg. karcuHcUlCamYynwgRTg; Caesþcrbs;eyiIg nig- 

CamYynwgsmßPaBRKb;RKgCaesþcd¾FM]tþmrbs;RTg;}. - dkRsg;BIesovePA Richard M. Davidson, 

Andrews university, Worship in the Old Testament (used by permission 

of the authority), TMB½r 3. 

{GñkniBn§TMnukdMekIgsresrfa³ ‘cUreKarBdl;RBHeyhUva:edayekatxøac ehIymanGMNr 

edayj½rrn§t;’¬TMnukdMekIg 2³11¦. enAkúñgkarfVaybgÁMeyIgdwgBIkarRKb;RKg ehIynig 

GMNacd¾FMrbs;esþc. eyIgcaMfa ‘d,itRBHeyhUva: CaRBHénÉg RTg;CaePøIgeqHbnSús’ 

¬ecaTiykfa 4³24/ eheRBIr 12³29¦. ePøIgenaHnwgbMpøajeyIgya:grh½s ebIminman 

RBHRKIsÞ CayBaØbUCaCMnYseyIgenaHeT. RTg;RtUv)an ‘eqHbnSús’ enAelIGasna enAkal;va:rI 

CMnYseyIg}. 

{dUecñHkarfVaybgÁMrbs;eyIgnwgrkSatulüPaBrvagkþIGMNr ehIynigkareKarBekatxøac. 

vanwgCakþIGMNrd¾brisuT§ > > >. karfVaybgÁMrbs;eyIgRtUvEteFVIedaysIuCeRmA nigBitR)akd > > 

> b:uEnþeBareBjedaykþIGMNr}. - dkRsg;BIesovePA Richard M. Davidson TMB½r 30. 

{karse®gÁaH elIkeLIgCaceRmogsresIrtemáIgEdlB¤xÞ½r ehIyB¤xÞ½reLIgvijkat;tam 

sßansYK’d¾x > >. karQWcab;TaMgGs;EdlBYkeK)an 

qøgkat;enAelIEpndI køayCaKμann½ydl;BYkeK enAeBleKaledAEtmYyKt;rbs;BYkeKKW 

cRmogén ‘karse®gÁaHenAelIRBHrbs;eyIg ehIynigkUnecom’} - dkRsg;BIesovePA mhavivaT 

rbs;GñkRsIEGløIn CI év:t_ TMB½r 665. 


1 - enAkñúgfñak; sUmBiPakSaya:gsIuCeRmABIEpnkarénesckþIse®gÁaH karGs©arürbs;RBHeys‘Uv 

CaRBHEdlykkMeNItCamnusS RBHCnμEdlKμan)ab ehIynigkarsuKtrbs;RTg;sRmab;eyIg 

RBmTaMgesckþIsnüaénkaryagmkCaelIkTIBIrrbs;RTg;. etIehtuGVI)anCakarenHeFVI[RBHRKIsÞ 

mantémø ya:gxøaMgsRmab;karfVaybgÁM? 

2 - etIviFIGVIEdleyIgfVaybgÁMRBHCam©as; enAeBlEdleyIgminsßitenAkñúgkm μviFIfVaybgÁMRBH 

enAkñúgRBHvihar? RbsinebIeyIgmin)anfVaybgÁMRBHCam©as;RKb;eBlTaMgGs; etIeyIgGacfVaybgÁM 

RTg;edayBitRtg; BIrbIema:g enAéfsb,½Tb¤eT? sUmBiPakSacemøIyrrbs;Gñk. 

3 - etIerOg {l¥} GVIxøHEdleFVI[eyIgmaneRKaHfñak;énkarfVaybgÁMRBH?


karekHfμm²rbs;RBH ¬God’s Gentle Nudges¦ 

eday GaminDU kaéqEG 

KμanRBwtþikarN_NamYy k¾KμanmnusSsUm,IEtmñak;)annaMéTAkan;RBHviharesevnedyGat;- 

evnTIsÞEdr. k¾b:uEnþenAeBlémIlRtLb;eTAeRkay ´dwgfaRBHkMBugekH´ edIm,Icg¥úlbgðaj 

pøÚv´ taMgBIénAkumarmkemø:H. 

enAeBl´)anB¤BIdMbUgfa mnusSxøHfVaybgÁMenAéfsb,½T ´ql;faehtuGVI)anCamnusSxøH 

fVaybgÁMenAéfGaTitü CMnYséfesAr_vij. eBlenaHmitþrYmfñak;rbs;´)aneXIj´GankUn 

esovePAtUcmYyEdlsresrRkitüvin½y10RbkarenAelIRkb. Kat;)anR)ab;´fa Rkitüvin½y 

10Rbkar rab;bBa©ÚlTaMgRkitüvin½yTI4 enAEtcgP¢ab;CaFrmanCamYynwgraRsþrbs;RBHdEdl. 

eBlenaH ´minsUvykcitþTukdak;eT b:uEnþeRcInqñaMeRkaymk ´)annwkeXIjBIerOgenH. 

enAeBl´)anbBa©b;karsikSa´k¾)anerobkar RbBn§rbs;éhIynig´)ancUlrYmfVaybgÁM 

enARBHviharRbUetsþg;. bursGat;evnTIsÞmñak;Edl´)ansÁal; )anniyayR)ab;´GMBIéfsb,½T 

ehIy´)anql;BIéfenaHmþgeTot. b:uEnþkic©kargarCaGñkdwknaMenARBHviharKrdUcPñM eFVI[´ 

rvl;ya:gxøaMgminGacKitGMBIéfsb,½T)aneLIy. 

bnÞab;mk RBH)andak;sMnYrBIéfsb,½TenAkñúgKMnitrbs;´mþgeTot. karenH)anrMxandl; 

Ńas;. ´)andwgfa ´KμancemøIyeTAnwgsMnYrenHmþgNaesaH. enAeBl´)anCYbGñk 

Gat;evnTIsÞ eBléFVIdMeNIr ´)ansYrBYkeKGMBIéfsb,½T. BYkeK)aneqøIyedayeCOCak; 

RBmTaMg)andkRsg;GtßbTRBHKm

karfVaybgÃMRBH - The Voice of Love

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

karfVaybgÃMRBH - The Voice of Love