elisis Tavgadasavali saocrebaTa qveyanaSi sarkismiRmeTi

luis keroli
elisis Tavgadasavali
saocrebaTa qveyanaSi
sarkismiRmeTi
da ra ixila iq elisma
jon tenielis ilustraciebiT
inglisuridan Targmna
giorgi gokielma

luis keroli
elisis Tavgadasavali saocrebaTa qveyanaSi
sarkismiRmeTi da ra ixila iq elisma
ilustratori: jon tenieli
inglisuridan Targmna, SeniSvnebi da bolosityvaoba daurTo giorgi gokielma.
redaqtori: Tamar gavaSeliSvili
damkabadonebeli: lado lomsaZe
qarTuli gamocema © bakur sulakauris gamomcemloba, 2013
yvela ufleba daculia
Sps `bakur sulakauris gamomcemloba~
daviT aRmaSeneblis 150, Tbilisi 0112
tel: 291 09 54, elfosta info@sulakauri.ge
ISBN 978-9941-15-772-1
Lewis Carroll
Alice’s Adventures in Wonderland
THROGH THE LOOKING-GLASS
Illustrations by John Tenniel
Georgian edition © Sulakauri Publishing, 2013
All rights reserved.
www.sulakauri.ge

Sinaarsi
elisis Tavgadasavali saocrebaTa qveyanaSi 7
sarkismiRmeTi da ra ixila iq elisma 159
Tavdayira dayenebuli samyaro 341
mTargmnelis SeniSvnebi 353

elisis Tavgadasavali
saocrebaTa qveyanaSi

Sinaarsi
Tavi I. kurdRlis soroSi...................................................................................................13
Tavi II. cremlis zRva ............................................................................................................23
Tavi III. saarCevno rbola* da grZeli ambavi...................................................34
Tavi IV. TeTri kurdReli Sin gzavnis patara bils................................45
Tavi V. muxluxi rCevas aZlevs eliss...................................................................58
Tavi VI. goWi da pilpili...................................................................................................71
Tavi VII. Cais sma giJuri......................................................................................................85
Tavi VIII. kroketis TamaSi dedofalTan..............................................................98
Tavi IX. viTomkus Tavgadasavali................................................................................112
Tavi X. asTakvebis kadrili*...........................................................................................125
Tavi XI. vin moipara kverebi?*....................................................................................... 137
Tavi XII. elisis Cveneba....................................................................................................... 147

m zeze oqrosfrad livlivebs wyali*,
ivlisis dRea cxeli,
ver imorCilebs veeba niCbebs
susti, patara xeli;
da miacurebs umisamarTod
Cvens navs dineba neli.
oh, ulmobelno! aseT sicxeSi
roca mereva ruli,
sunTqvac ki miWirs, Tavbru mexveva,
ise var gaTanguli,
zRapars mTxovT, kidec damiyolieT,
samTagan daCagruli.
`daiwye~, – brZanebs debSi ufrosi,
SuaTanas ki unda,
abdaubdebiT rom iyos savse
Cemi zRaprebis guda.
am dros umcrosi sul mawyvetinebs,
wuTsac ar kargavs uqmad.
es Jriamulic miCumda. mesmis
bavSvebis gulis Zgera,
da sizmareTSi maval gogonas
mihyveba maTi m zera.
miwisqveSeTis ucnaur qveynis
netav Tu marTla sjeraT?

olos saTqmelic gamomelia,
vgrZnob, rom veRaras vxdebi.
frTxilad Sevbede: `modi, danarCens
me sxva dros mogiyvebiT~.
`ukve sxva droa~, – SemomZaxian
xalisiani xmebi.
ase Seiqmna Cveni zRapari,
ase TandaTan, Znelad.
ukan vbrundebiT, Cveni xomaldi
talRebs miapobs nela;
Camavali m zis mkrTali sxivebi
wyalze mowyeniT elavs.
elis! miiRe yrmobis zRapari
da Seni nazi xeliT
iq Seinaxe, sad cocxlobs SenSi
bavSvis ocneba wrfeli,
viT mwir mogzaurs Semounaxavs*
mindvris yvavili xmeli.

Tavi I
kurdRlis soroSi
eliss moswyinda mdinaris napirze dis gverdiT
usaqmod jdoma. erTi-orjer Caixeda wignSi, romelsac
misi da kiTxulobda, magram iq arc suraTebi iyo
da arc laparaki.
`ris maqnisia wigni, – gaifiqra elisma, – romelsac
arc suraTebi aqvs da arc laparaki~?
hoda, ijda da cdilobda aewon-daewona gonebaSi
(Tumca, unda iTqvas, rom im dRes saSinlad cxeloda,
eliss ruli ereoda da fiqric ezareboda), Rirda Tu
ara gvirilebis gvirgvinis dawvniT mogvrili siamovneba
imad, rom wamomdgariyo da yvavilebis dakrefiT
Seewuxebina Tavi.
da swored am dros vardisferTvaleba TeTrma
kurdRelma* cxvirwin Caurbina.
aq didad gasaocari araferi iyo; elisi maincda-
13

Tavi I
mainc arc imas ganucvifrebia, kurdRelma rom Caibutbuta:
– oh, RmerTo Cemo, rogor magviandeba!
mogvianebiT, roca am dRes ixsenebda, eliss ukve
is eucnaura, ratom araferma gamakvirvao. imwuTas ki
yvelaferi savsebiT bunebrivad miiCnia; xolo roca
kurdRelma Jiletis jibidan saaTi amoiRo, daxeda
da nabijs auCqara, gogona wamoxta da cnobismoyvareobiT
Sepyrobili ukan daedevna. axlaRa gauelva
TavSi, rom cxovrebaSi arasodes enaxa Jiletiani da,
miT umetes, saaTiani kurdReli. elisi garboda mindorSi
da bolo wams Tvali mohkra, rogor SeZvra
kurdReli Robis Ziras did soroSi.
elisic fexdafex mihyva mas, ise, rom arc ki dafiqrebula,
ukan rogor dabrundeboda.
erTxans kurdRlis soro gvirabiviT sworad
miemarTeboda, mere ki ucbad daeSva Zirs, Tanac ise
moulodnelad, rom elisma Tavis Semagreba veRar
moaswro da igrZno, rom dabla vardeboda, raRac
uZiro WaSi.
an Wa iyo metismetad Rrma, an elisi eSveboda Zalian
nela, yovel SemTxvevaSi, sakmarisi dro hqonda
imisTvis, rom irgvliv mimoevlo Tvali da gaefiqra,
neta Semdeg ra moxdebao. Tavdapirvelad Seecada,
Zirs Caexeda da daenaxa, ra eloda, magram iq ise
bneloda, rom veraferi gaarCia. Semdeg Wis kedlebi
moaTvaliera da SeniSna, rom isini mTlianad Wur-
Wlis karadebisa da wignis Taroebisagan Sedgeboda.
aqa-iq lursmnebze geografiuli rukebi da suraTebi
14

kurdRlis soroSi
ekida. vardnisas elisma erT-erTi Tarodan qila
gadmoiRo, romelsac ewera: `forToxlis muraba~,
magram ar gaumarTla – qila carieli aRmoCnda. xeli
mainc ar gauSva, vaiTu qvemoT vinmes Tavze daeces
da moklaso; amitomac iyoCaRa da gzad romeliRac
karadaSi Sedga.
`ai, vardnac amas hqvia! – gaifiqra elisma, – amis
Semdeg kibidan gadmovardnis sul aRar SemeSindeba.
Cvenebi ki ityvian, es ra gabeduli gogoao. krintsac
ar davZrav, gindac saxlis saxuravidan gadmoveSva
Zirs (safiqrebelia, rom marTla ase iqneboda)~*.
amasobaSi ki sul qveviT da qveviT mieqaneboda.
nuTu amas arasodes eqneba dasasruli?
– sainteresoa, neta ramdeni mili vifrine? – xmamaRla
ikiTxa elisma, – albaT ukve sadRac dedamiwis
centrs vuaxlovdebi. erTi gavixseno... iqamde manZili,
mgoni daaxloebiT oTxi aTas mils Seadgens... (ici,
eliss bevri amdagvari ram hqonda naswavli skolaSi,
oRond axla albaT ar iyo mTlad Sesaferisi dro
codnis gamosamJRavneblad – mas xom msmeneli ar hyavda.
miuxedavad amisa, gameoreba mainc sasargeblod
CaTvala) diax, swored asea. magram axla ki mainteresebs,
ra grZedsa da ra ganeds mivaRwie (eliss odnavi
warmodgenac ar hqonda, an grZedi ra iyo, an ganedi,
warmoTqma ki mainc moswonda – es sityvebi xom Zalian
JReradi da STambeWdavi iyo).
mere kvlav ganagrZo sakuTar TavTan laparaki:
– vin icis, iqneb dedamiwis wiaRSi sul bolomde
vifrino da meore mxares amovyo Tavi? ra sasacilo
15

Tavi I
iqneba, Tavdayira mosiarule xalxSi rom aRmovCndebi.
ra hqviaT? mgoni, antipaTiebi*...
amjerad esiamovna, rom aravin usmenda: es sityva
cotaTi yurs sWrida.
– im qveynis saxelis gageba ki namdvilad momiwev s.
mivadgebi vinmes da vkiTxav: `didi bodiSi, qalbatono,
xom ver metyviT, es axali zelandiaa Tu avs tralia?~
laparakis dros scada reveransi gaekeTebina. warmoidgine,
rogoria reveransi, roca haerSi mifrinav.
rogor ggonia, SeZlebdi?
– is ki, albaT, ifiqrebs, ras mekiTxeba es gogo, ra
uvici vinme yofilao. hoda, arafersac ar vikiTxav.
iqneb, sadme warweras movkra Tvali.
amasobaSi ki sul dabla-dabla eSveboda. sxva raRa
unda eqna, isev sakuTar Tavs gauba saubari:
– sawyali dina, rogor moiwyens amaRam uCemod!
(dina elisis katas erqva).
– imedi maqvs, samxarze lambaqiT rZes daudgamen.
dina, sayvarelo, neta axla erTad viyoT! aq, haerSi
Tagvebs ki ver ipovidi, magram iqneb Ramura mainc
dageWira; xom ici, Zalian hgavs Tagvs. ise ki, sainteresoa,
Wamen Tu ara katebi Ramurebs?**
aq elisma igrZno, rom ruli ereoda, Tvalebi exu-
Weboda da enas Zlivs abrunebda. hoda, buranSi myofma
ramdenjerme gaimeora SekiTxva:
– netavi Tu Wams kata Ramuras? netavi Tu Wams kata
Ramuras?
xan ki ase:
16

kurdRlis soroSi
– netavi Tu Wams Ramura katas? netavi Tu Wams Ramura
katas?
eliss arc erT SekiTxvaze pasuxi ar gaaCnda da gana
sulerTi ar iyo, ase ikiTxavda Tu ise? mere cota
xniT CaTvlima kidec da daesizmra, TiTqos dinas-
Tan erTad xelCakidebuli miseirnobda da savsebiT
seriozulad ekiTxeboda:
– gamotydi, dina, odesme Ramura Tu giWamia?
am dros uecrad – law! law! da elisi gamxmari foTlebisa
da fiCxis grovaze daeca.
vardnac aq dasrulda. gogona odnavadac ar daSavebula,
Tvalis daxamxamebaSi wamoiWra fexze da maRla
aixeda, magram zemoT ukuni sibnele iyo, win ki kidev
erTi grZeli gasasvleli gaarCia da TeTr kurdRelsac
mohkra Tvali. wamis dakargvac aRar SeiZleboda, elisi
qaris siswrafiT daedevna da moaswro daenaxa, rogor
miefara kurdReli kuTxes qoSin-qoSiniTa da butbutiT:
– vai, Cems sabralo yurebs! vai Cems sabralo ulvaSebs!
rogor magviandeba!
elisi TiTqos wamoewia kidec kurdRels, magram
kuTxeSi rom Seuxvia, veRarsad dainaxa, TiTqos miwam
Caylapao. axla gogo imyofeboda dabalWerian,
wagrZelebul darbazSi, romelic ganaTebuli iyo
erT rigad dakidebuli lamprebiT.
darbazs garSemo uamravi kari hqonda, oRond yvela
daketili aRmoCnda. elisma saTiTaod Camouara yvela
kars, magram verc erTi ver SeaRo da danaRvlianebuli
darbazis SuagulSi gaCerda. axla imas fiqrobda,
aqedan ra gziT gavaRwioo.
17

Tavi I
uecrad man Tvali mohkra patara samfexa magidas,
romelic mTlianad minisa iyo. zed araferi ido,
oqros pawawina gasaRebis garda. gogonam gaifiqra,
rogorc Cans, darbazis erT-erTi karisaao, magram
vai, rom an saklitulebi gamodga Zalian didi, an
kidev gasaRebi – Zalian patara; ase iyo Tu ise, verc
erTs ver moargo.
magram erTxel
kidev rom
Semouara darbazs,
waaw yda
pa tara farda s,
romelic manamde
ver Se ni Sna.
fardis ukan patara
ka ri daxvda,
ase TxuTmetiode
goji s
simaRli sa. gogo
nam aqac scada
be di da, misda
sasi xa ru lod, moar g o ki dec gasa Rebi sak li tuls!
elisma gaaRo kari da aRmoaCina rom is gadioda
patara derefanSi, romelic virTxis soroze odnav
ganieri Tu iqneboda. gogom Caimuxla da Sig Seixeda.
derefnis boloSi umSvenieresi baRi gamoCnda, romlis
badali arasodes enaxa. o, rogor mounda am bneli
darbazidan gaRweva da gaseirneba im lamaz wal kotSi –
ferad-ferad yvavilebsa da gril Sadrev nebs Soris!
18

kurdRlis soroSi
magram Tavic ki ver gaatia karSi.
`Tavi romc gavatio, – gaifiqra sabralo gogom, –
mxrebisTvis eg veraferi SeRavaTia. netavi WogritiviT
dakecva SemeZlos. albaT, movaxerxebdi kidec,
rom vicode, rogor daviwyo~.
xom ici, am bolo dros eliss imdeni uCveulo ambavi
gadaxda Tavs, rom axla fiqrobda, mTlad SeuZlebeli
aRaraferiao.
patara karTan lodins raRa azri hqonda; elisi
magidasTan mibrunda. gulis siRrmeSi imedovnebda,
rom zed meore gasaRebsac ipovida, Tu arada – adamianebis
WogritiviT dakecvis xelovnebis saxelmZRvanelos
ma inc. amjerad
magidaz e patara
boTli daxvda.
– es boTli aq adre
namdvilad ar mdgara,
– SeniSna elisma.
boTls yelze ga -
mo bmuli hqonda patara
qaRaldi, romel
sac didroni beWduri
asoebiT ewera:
`damlie~.
advili saTqmelia
`damlie~, magram Wkviani
patara elisi sulac
ar Cqarobda rCevas
mihyoloda.

Tavi I
– ara, upirveles yovlisa, boTli unda davaTva
liero, zed sadme `sawamlavi~ xom ar aweria, –
gadawyvita man.
ici, ratom? eliss wae kiTxa araerTi SesaniSnavi
patara moTxroba im bavSvebis Sesaxeb, romlebic
cocxlad daiwvnen, mxecebs Cauvardnen xaxaSi da sxva
usiamovno ambebi SeemTxvaT; yovelive amis mizezi ki
is gaxldaT, rom maT ar gaiTvaliswines umartivesi
megobruli rCevebi. ai, magaliTad aseTi: gavarvarebuli
cecxlis saCxreki aucileblad dagwvavs, Tu
Zalian didxans daiWer xelSi. Tu daniT Zalian Rrmad
gaiWri TiTs, iqidan usaTuod sisxli wamogiva; anda,
Tu bevrs mosvam boTlidan, romelsac `sawamlavi~
aweria, TiTqmis ueWvelia, rom adre Tu gvian gawyens.
es bolo wesi eliss gansakuTrebiT kargad axsovda.
vinaidan boTls arsad ewera `sawamlavi~, elisma
gabeda da cota mowrupa. sasmeli Zalian egemriela
(gemoTi is mogagonebdaT alublis torts, naRebis
krems, ananass, Semwvar indaurs, Saqaryinulsa da erbokvercxs)
da bolomde gamocala.
* * * *
* * *
* * * *
– ra ucnauri SegrZnebaa! – Cailaparaka elisma, –
mgoni, marTla WogritiviT vikecebi.
arc Semcdara. axla mxolod aTi gojis simaRle iyo.
gaifiqra, rom swored saWiro zomisa gaxda, karSi rom
20

kurdRlis soroSi
gateuliyo da sanukvar baRSi SeeRwia, da sixarulisgan
saxe gaubrwyinda. magram, amisda miuxedavad, ar
aCqarebula, cota xans mainc daicada, aba vnaxo, kidev
xom ar vpataravdebio. Tan odnavi mRelvareba Seepara.
– ase Tu gagrZelda, – Tqva elisma xmamaRla, –
bolos da bolos, Cemgan aRaraferi darCeba. sanTeliviT
gavqrebi. sainteresoa, rogori Sesaxedavi
viqnebi maSin?
da scada warmoedgina, rogor gamoiyureba bolomde
galeuli sanTlis ali, radganac ver gaixsena, odesme
Tu enaxa aseTi ram.
mcire xnis Semdeg, roca darwmunda, rom aRaraferi
emarTeboda, elisma gadawyvita, dauyovnebliv
gasuliyo baRSi, magram vai sabralo bavSvs! karTan
misulma aRmoaCina, rom oqros patara gasaRebi magidaze
darCenoda, xolo roca mis asaRebad mibrunda,
mixvda, rom veRar miswvdeboda. gamWvirvale minaSi
garkveviT moCanda, rom gasaRebi zed ido. gogona
bevrs ecada magidis fexze acocebas, magram minis
fexi Zalze sriala iyo da ver moeWida. araqaTi rom
gamoecala, sawyali elisi iatakze dajda da cremlebi
gadmoyara.
– kmara, tiriliT aba ras uSveli, – gaujavrda uceb
sakuTar Tavs, – girCev, axlave gaCerde!
igi xSirad aZlevda Tavs rigian rCeva-darigebebs
(Tumca Zalze iSviaTad asrulebda). zogjer ise datuqsavda
xolme sakuTar Tavs, rom cremlic ki moadgeboda.
erTxel yuric aiwia da gana dasjis Rirsi
ar iyo? krokets* marto TamaSobda da mainc ieSmaka.
21

Tavi I
saerTod, am ucnaur bavSvs Zalian uyvarda Tavisi
Tavis or adamianad warmodgena.
`magram axla amas raRa azri aqvs~, – gaifiqra sabralo
gogom, – Cemgan rac darCa, ors ki ara, mgoni erT
Cveulebriv adamiansac ki aRar hyofnis!~
am dros eliss TvalSi moxvda magidis qveS mdebare
minis patara kolofi, xeli daavlo, Tavi axada da
Sig patara namcxvari ipova, romelzedac mocxaris
marcvlebiT lamazad ewera: `SemWame~.
– SevWam kidec! – gadawyvita, – Tu gavizrdebi, gasaRebs
Sevwvdebi; xolo Tu davpataravdebi, karqveS
mainc gavZvrebi. ase rom, yvela SemTxvevaSi baRSi
amovyof Tavs. hoda, sul ar daveZeb, ra moxdeba.
elisma erTi bewo mokbiCa da aRelvebiT Cailapara ka:
– aba, vizrdebi Tu vpataravdebi? vizrdebi Tu
vpataravdebi?
mere Tavze xeli daido, raTa egrZno, ra emarTeboda,
da Zalian gaukvirda, rom imave zomisa darCeniliyo.
kacma rom Tqvas, saerTod asec xdeba xolme,
roca namcxvars SeWam; magram elisi ise daeCvia
araCveulebriv Tavgadasavlebs, rom cxovreba ukve
sakmaod mosawyeni da uazro eCveneboda, ubralo gziT
Tu grZeldeboda.
hoda, Seudga saqmes da male sul SeWama es namcxvari.
* * * *
* * *
* * * *
22