Turqulidan Targmna nana janaSiam
Turqulidan Targmna nana janaSiam
Turqulidan Targmna nana janaSiam
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
orhan<br />
famuqi<br />
<strong>Turqulidan</strong> <strong>Targmna</strong> <strong>nana</strong> <strong>janaSiam</strong>
orhan famuqi<br />
Savi wigni<br />
romani<br />
mTargmneli: <strong>nana</strong> janaSia<br />
redaqtori: rusudan gorgaZe<br />
damkabadonebeli: lado lomsaZe<br />
ydis dizaini: naTia kvaracxelia<br />
qarTuli gamocema © `bakur sulakauris gamomcemloba~, 2013<br />
Targmani © <strong>nana</strong> janaSia, 2013<br />
yvela ufleba daculia.<br />
Sps `bakur sulakauris gamomcemloba`<br />
daviT aRmaSeneblis 150, 0112, Tbilisi<br />
elfosta: info@sulakauri.ge<br />
ISBN 978-9941-15-802-5<br />
Orhan Pamuk<br />
KARA KITAP<br />
Copyright © Iletisim Yayincilik A.Ş, 1994<br />
All rights reserved.<br />
Sulakauri Publishing<br />
150 Agmashenebeli Ave.<br />
0112 Tbilisi, Georgia<br />
www.sulakauri.ge
vuZRvni Cems meuRles, ailins<br />
`ibn arabis 1 Tanaxmad, erTxel sulebis mier cad ayvanilma<br />
misma megobarma moxetiale derviSma kafis mTas 2 miaRwia da<br />
dainaxa, rom mas gars gveli Semohxveoda. amJamad cnobilia,<br />
arc amgvari mTa arsebobs da arc gveli~.<br />
islamis enciklopedia<br />
1<br />
muhidin ibn arabi (1165-1239) – gamoCenili sufi moazrovne da poeti<br />
2<br />
legendaruli wminda mTa islamur gadmocemebSi
nawili pirveli<br />
Tavi pirveli<br />
galifma ruia pirvelad rom naxa<br />
`nu iyenebT epigrafs. igi nawarmoebSi saidumlos klavs!~<br />
Aadli<br />
`da Tu is mainc unda mokvdes, saidumloc Sen mokal da<br />
saidumlos gamyidveli cru winaswarmetyvelic!~<br />
bahTi 1<br />
oTaxis sasiamovno rbil sibneleSi lurj, kubokrul saban-<br />
Si gaxveuli ruia pirqve iwva da tkbil Zils miscemoda. zam-<br />
Tris dila Tendeboda – TiTo-orola manqana da Zveli avtobusi<br />
amoZravebuliyo, foRaCebis 2 damtareblis SeZaxilebs<br />
salefis 3 gamyidvelis kasris kakuni erwymoda, samarSruto<br />
taqsebis gaCerebidan ki meTvalyuris sastvenis xma ismoda.<br />
lurji fardebis gamo zamTris mkrTal sinaTles tyviisferi<br />
dahkravda. namZinarevi galifi cols miaSterda – ruias nikapi<br />
baliSSi Caergo. vin icis, ra xdeboda axla mis gonebaSi.<br />
mexsiereba baRs hgavso, werda erTxel jelali Tavis sagazeTo<br />
svetSi.<br />
`ruias baRebi, ruias baRebi... nu fiqrob, nu, Torem eWvebi<br />
ar mogasvenebs!~<br />
magram colis Sublis Semyure galifi mainc Cafiqrda.<br />
uSfoTvel ZilSi CaZiruli ruias miuwvdomeli gonebis<br />
1<br />
adli da bahTi – zogi versiis Tanaxmad, avtoris mier gamogonili pirebia.<br />
amave dros, pirveli sulTan beiazidis literaturuli fsevdonimi iyo, meore<br />
ki – ahmed I-isa.<br />
2 <br />
Cveni xaWapurisa da kubdaris msgavsi Rvezeli<br />
3<br />
jadvarisgan dayenebuli cxeli sasmeli<br />
5
mziani baRis tirifebs, akaciebsa da vardebs Soris gaseirneba<br />
inatra. darcxvenilsa da SeSinebuls Tvalwin is sifaTebi<br />
daudga, savaraudod seirnobisas rom gadaawydeboda: `Senc aqa<br />
xar? gamarjoba!~ kargad nacnobi usiamovno mogonebebis garda,<br />
sruliad moulodneli mamakacebis aCrdilebis warmodgenam<br />
guli atkina: `mapatie, Zmao, Sen Cems cols saidan icnob?~ `sami<br />
wlis win gavicani Tqvens saxlSi~; `aladinis duqanSi modis<br />
Jurnalebs rom yidulobda~; `erT skolaSi vswavlobdiT~;<br />
`kinoTeatris SesasvlelSi xelixelCakidebulebi rom ideqiT...~<br />
ara, egeb ruias mogonebebi arc aseTi xalxmravali da<br />
daundobeli iyo?! SesaZloa, misi mexsierebis Cabnelebuli<br />
baRis erTaderT naTel wertilSi axla ruia da galifi naviT<br />
seirnobdnen. ruias ojaxis stambolSi Camosvlidan eqvsi<br />
Tvis Semdeg galifsa da ruias ybayura daemarTaT. maSin xan<br />
galifis dedas, xan ruias dedas – ulamazes bicola siuzans,<br />
xanac orives erTad bavSvebi WanWyara avtobusiT bebeqSi an<br />
TarabiaSi 1 naviT saseirnod dahyavdaT. im wlebSi infeqciur<br />
sneulebebze ukve bevri ram icodnen, magram wamlebi naklebad<br />
iSoveboda; amasTan, iTvleboda, rom bosforis sufTa haeri<br />
ybayuras uxdeboda. dilaobiT livliva zRvaze keTili nacnobi<br />
menavis TeTri navi elodebodaT. qalebi kiCoze sxdebodnen,<br />
ruia da galifi menavis ukan, cxvirze gverdigverd Camoskupdebodnen<br />
xolme da xelebsa da fexebs wyalSi atyapunebdnen.<br />
wylis zedapirze wyalmcenareebi, mazuTis Svidferi laqebi da<br />
gazeTis naglejebi dacuravda, romlebzec jelalis werilis<br />
danaxvas cdilobdnen.<br />
ruia pirvelad rom naxa (ybayuramde eqvsi TviT adre), sasadilo<br />
magidaze Semodgmul taburetze daskupebul galifs<br />
dalaqi Tmas kreWda. parikmaxeri, ulvaSi duglasisas 2 rom<br />
miugavda; igi babuas gasaparsad kviraSi xuTjer maTTan saxlSi<br />
dadioda. es is dro iyo, arabisa da aladinis duqnebis win yavis<br />
rigebi rom idga, neilonis windebi mxolod gadamyidvelebTan<br />
iSoveboda da stambolSi 56-e modelis `Sevroleebis~ raode-<br />
1<br />
stambolis zRvispira ubnebi<br />
2<br />
duglas ferbenqsi (1883-1939) – amerikeli kinomsaxiobi, scenaristi, re-<br />
Jisori<br />
6
noba dRiTi dRe matulobda. imave periodSi galifi dawyebiT<br />
skolaSi Sevida da gazeT `milieTis~ 1 me-2 gverdze selim qaCmazis<br />
fsevdonimiT dabeWdil jelalis statiebs interesiT<br />
kiTxulobda. wera-kiTxva ukve icoda – 2 wliT adre bebiam<br />
aswavla. sasadilo magidas miusxdebodnen xolme da bebia Caxle-<br />
Cili xmiT udides saocrebaze uyveboda – rogor uyvardebodaT<br />
asoebs erTmaneTi. bebias pirSi mudmivad `bafra~ 2 hqonda<br />
gaCrili, romlis kvamlisgan galifs Tvalebi ecremleboda,<br />
`dedaenaSi~ daxatuli uzarmazari cxeni ki lurj fers ikravda<br />
da cocxldeboda. cxeni, romelsac qveS `cxeni~ ewera, wylis<br />
koWli damtareblisa da qurdi meZvelmanis urmebSi Sebmul<br />
gaZvaltyavebul cxenebze gacilebiT didi iyo. maSin galifs<br />
Zalian undoda, es veeberTela bedauri jadosnuri siTxiT<br />
gaecocxlebina. mogvianebiT ki, roca pirdapir meore klasSi<br />
dajdomis ufleba ar misces da skolaSi anbanis swavla xelaxla<br />
mouxda, es natvra ukve sulelurad eCveneboda.<br />
babuas maSin, dapirebisamebr, broweulisfer boTlSi Casxmuli<br />
jadosnuri siTxe rom moetana, galifi mas I msoflio<br />
omis cepelinebis, zarbaznebisa da talaxSi amosvrili gvamebis<br />
fotoebiT savse Zvel da damtveril Jurnal `Illustration~-ebs,<br />
biZia melihis mier parizidan da marokodan gamogzavnil Ria<br />
baraTebs, vasifis mier gazeT `duniadan~ amoWrili meZuZuri<br />
orangutanis suraTsa da jelalis mier aseve gazeTebidan amoWril<br />
ucnaur saxeebs daasxamda. magram babua gareT ukve wveris<br />
gasaparsadac aRar gadioda, mTel dRes Sin atarebda, Tumca<br />
sagareod ki ecva – Tavisive wveriviT tyviisferi, farTosayeloiani<br />
Zveli inglisuri pijaki, gacrecili Sarvali da zonris<br />
formis `klerkis galstuki~ (am sityvas ase mama gamoTqvamda.<br />
deda yovelTvis `halstuxs~ ambobda, albaT imitom, warmoSobiT<br />
gacilebiT ufro mdidari ojaxidan rom iyo). deda da mama<br />
babuas ise ixseniebdnen, rogorc Zvel, baTqaSCamocvenil xis<br />
saxls, nel-nela rom ingreva. cota xanSi babua aviwydebodaT<br />
da kamaTs iwyebdnen.<br />
– Sen zemoT adi da iTamaSe! – eubnebodnen maSin galifs.<br />
1<br />
erT-erTi umsxvilesi Turquli gazeTi<br />
2<br />
Turquli sigareti<br />
7
– liftiT avide? – kiTxulobda galifi.<br />
– liftSi marto ar Cajdes!<br />
– marto ar Sexvide liftSi!<br />
– vasifs veTamaSo?<br />
– ara, vasifi brazobs!<br />
arada vasifi sulac ar brazobda. vasifi yru-munji iyo,<br />
magram mSvenivrad xvdeboda, roca iatakze vxoxavdi, e.i. `saidumlo<br />
gasasvlelSi~ viyavi; sawolebis qveS Tu davZvrebodi, e.i.<br />
mtris sangrebi mqonda mizanSi amoRebuli da amas katasaviT<br />
uxmod mis dasacinad ar vakeTebdi. magram sxvebma, ruias garda,<br />
es ar icodnen. xandaxan vasifTan erTad fanjridan tramvais<br />
xazs gavcqerodi xolme. betonis korpusis betonis lojiis<br />
erTi fanjara meCeTs gadahyurebda, meore – qalTa liceums.<br />
am or samyaros Soris iyo moqceuli policiis ganyofileba,<br />
wablis ori xe, kuTxe da aladinis mudam xalxmravali duqani.<br />
duqnis muStrebs rom vuyurebdiT an erTmaneTs quCaSi moZrav<br />
manqanebze vuTiTebdiT, vasifi uceb aReldeboda xolme da iseT<br />
saSinel xmas gamoscemda, gegoneboda, sizmarSi eSmaks ebrZviso.<br />
me Tavs vikatunebdi, viTom meSinoda. aseT dros babua (igi<br />
ukan gvejda, cali fexi dabal skamze edo da radios usmenda)<br />
bebias eubneboda xolme (oriveni sigarets abolebdnen), vasifma<br />
galifi isev SeaSinao.<br />
– aba, erTi miTxariT, ramdeni manqana daTvaleT? – yasidad<br />
gvekiTxeboda bebia, romelic arc babuas naTqvams ugdebda yurs<br />
da arc Cvens pasuxs ismenda `dojebis~, `pakardebis~, `desotoebisa~<br />
da `Sevroleebis~ raodenobis Sesaxeb.<br />
radio, romlis Tavzec sruliad araTurquli garegnobis<br />
grZelbewviani, kmayofili ZaRlis suraTi idga, mudmivad<br />
CarTuli iyo da bebia da babua mTel dRes Turqul da evropul<br />
musikas, ukanasknel cnobebs, bankebis, odekolonebisa<br />
da erovnuli latariis reklamas usmendnen; Tan gauTaveblad<br />
laparakobdnen, ZiriTadad – mowevis mavneblobaze, razec ise<br />
wuxdnen, rogorc momabezrebel qronikul kbilis tkivilze.<br />
sigaretisTvis aqamde Tavi rom ver daenebebinaT, erTmaneTs<br />
abralebdnen. erTs rom xvela auvardeboda, meore jer gamarjvebuli<br />
da kmayofili, Semdeg ki SeSfoTebuli da gabrazebuli<br />
8
saxiT Tavis simarTles kidev erTxel xazgasmiT aRniSnavda.<br />
cota xanSi romelimes moTmineba eleoda:<br />
– Tavi damanebe, Tu RmerTi gwams! sigaretis meti raRa damrCenia!<br />
mamSvidebs mainc!<br />
amis Semdeg xanmokle siCume isadgurebda (mxolod derefanSi<br />
Camokidebuli kedlis saaTis wikwiki ismoda), magram Zalian male<br />
isev gazeTebs aSrialebdnen, naSuadRevs `beziqs~ 1 TamaSobdnen<br />
da isev laparakobdnen, laparakobdnen, laparakobdnen...<br />
– Tavisi werilebis sakuTari saxeliT gamoqveynebis uflebas<br />
rom miscemdnen, egeb cota gons mosuliyo, – ityoda babua,<br />
roca vaxSmad an radios mosasmenad danarCenebic Seikribebodnen<br />
xolme, an jelalis sagazeTo svets vin icis, meramdened<br />
waikiTxavda.<br />
– oh, amxela kacia... – oxravda bebia, mere ki iseT gulubryvilo<br />
gamometyvelebas iRebda, TiTqos am SekiTxvas pirvelad<br />
svamda, – sakuTari saxeliT gamoqvynebis uflebas rom ar<br />
aZleven, imitom wers ase cudad, Tu cudad rom wers, saxels<br />
imitom ar awerineben?<br />
– sxva Tu araferi, ase cota vinme xvdeba, Tavs rom gvWris,<br />
– dasZenda babua Tavis dasamSvideblad.<br />
– veravinac ver xvdeba, – miugebda bebia iseTi toniT, romlis<br />
gulwrfelobaSi galifsac ki eWvi epareboda, – gana vinmes<br />
uTqvams odesme, rom Tavis eseebs Cvenze wers?<br />
jelalma erTi Tavisi adreuli ese, `saxli~, mogvianebiT,<br />
roca saxeli moixveWa da mkiTxvelisgan asobiT werils iRebda,<br />
xelmeored gamoaqveyna. zogi miiCnevda, rom fantazia gamoelia,<br />
zogi fiqrobda, qalebisa da politikis gamo sxva veRarafrisTvis<br />
icliso, zogi ki amis mizezad elementarul sizarmaces<br />
asaxelebda.<br />
– kargi erTi, Seni Wirime! neta vin ar icis, `saxlSi~ Cven rom<br />
gvgulisxmobs?! – babuas iseTi toni hqonda, rogorc meorexarisxovan<br />
msaxiobs, romelic ukve albaT asjer mainc naTqvam<br />
winadadebas gabezrebuli imeorebs. bebiac enas kbils aWerda.<br />
swored im xanebSi axsena babuam pirvelad sizmari, romelsac<br />
mere xSirad xedavda. gauTaveblad gameorebuli istoriebis<br />
1<br />
banqos erTgvari TamaSi<br />
9
msgavsad, babuas es sizmaric, Tvalebgabrwyinebuli rom hyveboda,<br />
lurji iyo. sizmarSi lurjad wvimda, babuas ki Tma da<br />
wveri ezrdeboda.<br />
– sacaa dalaqic mova, – aRniSnavda bebia, roca babuas sizmars<br />
moTminebiT bolomde moismenda. Tumca babuas dalaqis<br />
xseneba ar siamovnebda.<br />
– gauTaveblad laybobs da yvelaferSi cxvirs yofs!<br />
ai, maSin, lurj sizmarsa da dalaqze laparaki rom moam-<br />
Tavra, babuam erTi-orjer CaiCurCula, sxvagan sxva saxli unda<br />
agveSenebina, es uiRblo gamodgao, rasac galifmac mohkra yuri.<br />
wlebis Semdeg `Sehriqalfi~ 1 sarTul-sarTul gaiyida da<br />
marTlac sxvagan gadavidnen, aq ki mezobeli Senobebis msgavsad,<br />
mza tansacmlis patar-patara maRaziebi, ukanono abortmaxeri<br />
eqimi qalebisa da sadazRvevo agentebis ofisebi ganTavsda;<br />
magram, roca ki aladinis duqans Cauvlida, yofili sakuTari<br />
saxlis maxinji da bneli fasadis danaxvaze galifi yovelTvis<br />
imaze fiqrobda, ra unda yofiliyo babuas sityvebis mizezi.<br />
ojaxis uiRblobas babua albaT Tavis ufros da yvelaze ucnaur<br />
vaJs ukavSirebda, erT mSvenier dRes col-Svili rom miatova da<br />
sazRvargareT wavida, saidanac axal colTan da qaliSvilTan<br />
(ruia) erTad didi xnis Semdeg dabrunda. biZia melihi wlebis<br />
ganmavlobaSi jer evropasa da afrikaSi, Semdeg ki izmirSi cxovrobda.<br />
babua yovelTvis saSinlad Riziandeboda, roca dalaqi<br />
ekiTxeboda, ufrosi biWi afrikidan rodis Camodiso.<br />
axali saxlis mSeneblobis dawyebisas biZia melihi jer kidev<br />
stambolSi imyofeboda. galifs jelalisgan hqonda gagonili,<br />
rom biZia melihi im dros daaxloebiT 30 wlisa iqneboda; Tavis<br />
saadvokato kantoraSi muSaobaze met dros klientebTan<br />
Cxubs andomebda, sasamarTlo saqmeebs ki gemebsa da ukacriel<br />
kunZulebs axatavda. mamamissa da mis Zmebs qaraqoiSi `TeTri<br />
afTiaqi~, xolo sirqejiSi 2 tkbileulis duqani hqondaT,<br />
romelic jer sakonditrod, Semdeg ki sasadilod gadaakeTes,<br />
radgan haji beqiris tkbileulsa da raxaTluxums konkurencia<br />
1<br />
gulis qalaqi (Turq.). stambolSi mravalsarTulian sacxovrebel saxlebs<br />
sakuTari saxelebi aqvs. mag., vardi, mercxali da a.S.<br />
2<br />
stambolis ubnebi<br />
10
ver gauwies da bebias moduRebuli komSis, alublisa da leRvis<br />
murabebis gayidvas mihyves xeli. biZia melihi saRamoobiT<br />
ZmebTan Sesaxvedrad mSeneblobaze midioda, gazarmacebul<br />
muSebs awiokebda da xelebdakapiwebuli saqmeSi erTveboda. man<br />
swored am dros wamoiwyo imaze laparaki, romelime Cvengani<br />
aucileblad safrangeTsa da germaniaSi unda wavides, raTa<br />
evropuli sakonditro saqme Seiswavlos, daSaqruli wablis<br />
SesafuTi movarayebuli qaRaldi SeukveTos, frangebTan erTad<br />
feradi, qafiani Txevadi sapnis sawarmo gaxsnas, evropasa da<br />
amerikaSi im dros pantapuntiT gakotrebuli qarxnebidan iaffasiani<br />
manqana-danadgarebi Seisyidos, hale mamidas roiali<br />
Camoutanos, yru-munji vasifi ki vinme karg otolaringologsa<br />
da nevropaTologs aCvenoso. ori wlis Semdeg vasifi da biZia<br />
melihi ruminuli gemiT, `tristanaTi~, marselSi gaemgzavrnen.<br />
am gemis vardis wylis aromatiT gaJRenTil fotos galifma<br />
mogvianebiT bebias erT-erT yuTSi miagno, jelalma ki<br />
rva wlis Semdeg vasifis mier Senaxul sagazeTo amonaWrebSi<br />
waikiTxa, rom gemi Sav zRvaze naRmze afeTqebuliyo. saxlis<br />
mSeneblobac swored am dros dasrulebula, magram jer iq ar<br />
gadasuliyvnen. erTi wlis Semdeg vasifi sirqejis sadgurSi<br />
marto Camovida, cxadia (ukanasknel sityvas am Temaze yoveli<br />
saubrisas galifisaTvis sruliad gaugebari xazgasmiT hale<br />
mamida amatebda xolme), Zveleburad yru-munji. mas gulSi<br />
iaponuri TevzebiT savse akvariumi hqonda Caxutebuli. vasifi<br />
am Tevzebis SvilTaSvilTaSvilTaSvilebTan 50 wlis Semdegac<br />
imegobrebda. pirvel xanebSi akvariums gverdidan ar iSorebda<br />
da zogjer mRelvarebisgan sunTqvaSekruli, zogjer ki mwared<br />
acremlebuli Sehyurebda. jelali da dedamisi imxanad mesame<br />
sarTulze erT-erT binaSi cxovrobdnen, romelic Semdeg<br />
erTma somxurma ojaxma iyida, magram vinaidan biZia melihs<br />
parizSi savaWro saqmeebis gasagrZeleblad fuli sWirdeboda,<br />
erTxans patara mansardaSi gadavidnen, manamde sakuWnaod<br />
rom iyenebdnen, TavianTi bina ki gaaqiraves. biZia melihis mier<br />
parizidan gamogzavnili werilebi da amanaTebi Saqarlamisa da<br />
namcxvrebis receptebiT, sapnisa da odekolonebis formulebiT,<br />
maTi momxmarebeli msaxiobebisa da balerinebis fotoe-<br />
11
iT, pitniani kbilis pastebiT, liqioriani SokoladiT, saTamaSo<br />
saxanZro manqanebiTa da mezRvaurTa qudebiT iyo savse.<br />
roca gzavnilebis raodenobam sagrZnoblad iklo, jelalis<br />
dedam bavSvTan erTad mamiseul saxlSi dabruneba gadawyvita.<br />
mamamisi vakufebis 1 saministros TanamSromeli gaxldaT<br />
da colTan erTad aqsaraiSi 2 , xis patara saxlSi cxovrobda.<br />
am gadawyvetilebis sabolood ganxorcielebisken jelalis<br />
dedas msoflio omis dawyebam da biZia melihis benRazidan 3<br />
gamogzavnilma Ria baraTma ubiZga. yavisfer baraTze ucnauri<br />
meCeTis minareTi da TviTmfrinavi exata da ewera, rom samSobloSi<br />
dasabrunebeli gzebi danaRmuli iyo. omis Semdeg biZia<br />
melihi marokoSi aRmoCnda, saidanac ukve Sav-TeTr baraTebs<br />
gzavnida. bebiam da babuam amgvarad Seityves, rom biZia melihi<br />
marakeSSi 4 gacnobil ulamazes Turq qaliSvilze daqorwinda,<br />
romelic muhamedis STamomavali anu seide gaxldaT. baraTs<br />
kolonialuri stilis sastumros xeliT gaferadebuli gamosaxuleba<br />
amSvenebda. sastumroSi mogvianebiT amerikuli filmi<br />
gadaiRes, romelSic iaraRiT movaWreebi da jaSuSebi erTsa da<br />
imave qalebs etrfodnen (karga xnis Semdeg, gacilebiT gvian<br />
periodSi, sanam sastumros meore sarTulidan gadmofenili<br />
droSebiT qveynebs daadgenda, galifma am baraTs kidev erTxel<br />
daxeda da jelalis `beioRluel 5 banditebSi~ gamoyenebuli<br />
meTodis meSveobiT daaskvna, rom ruia am kremiani namcxvrisferi<br />
sastumros erT-erT oTaxSi Caisaxa). eqvsi Tvis Semdeg<br />
biZia melihis izmiridan mosulma Ria baraTma yvela gaaoca,<br />
radgan aRaravis egona, odesme is TurqeTSi Tu dabrundeboda.<br />
imasac ambobdnen, melihma da misma axalma colma qristianoba<br />
miiRes, misionerebs keniaSi gahyvnen da iq erT velze, sadac<br />
lomebi samrqian irmebze nadiroben, seqtanturi eklesia<br />
aages, romelSic naxevarmTvare da jvari erTmaneTs erwymiso.<br />
rZlis izmireli naTesavebis nacnobi erTi Worikana imasac<br />
1<br />
fondi (Turq.)<br />
2<br />
stambolis erT-erTi centraluri ubani<br />
3<br />
sididiT meore qalaqi libiaSi<br />
4<br />
qalaqi marokoSi<br />
5<br />
stambolis centraluri ubani<br />
12
ki amtkicebda, biZia melihi omis dros CrdiloeT afrikaSi<br />
bnel saqmeebs (iaraRiT vaWrobas, mefis moqrTamvas da a.S.)<br />
akvaraxWinebda da amis wyalobiT milioneri gaxdao. Tavisi<br />
mzeTunaxavi colis axirebas ver gauZlo da saxelis mosaxve-<br />
Wad holivudSi mihyavso; rZlis fotoebi arabul-frangul<br />
JurnalebSi ukve ibeWdebao da sxva da sxva. izmiridan mosuli<br />
baraTi kviridan kviramde sarTulidan sarTulze dahqondaT<br />
da saeWvo banknotiviT frCxilebiT amowmebdnen. Tavad biZia<br />
melihis TqmiT ki TurqeTSi dabrunebis mizezi gausaZlisi<br />
nostalgia gamxdara, romelmac lamis loginad Caagdo. `axla~<br />
ukve kargad iyvnen. biZia melihi Tavisi simamris saqmes (igi<br />
leRviTa da TambaqoTi vaWrobda) Tanamedrove meTodebiT<br />
marTavda. sul mokle xanSi gamogzavnil baraTSi uaRresad<br />
bundovnad hyveboda aqciebTan dakavSirebuli problemebis<br />
Sesaxeb, romlebsac SesaZloa momavalSi mTeli ojaxi farul<br />
omSi CaeTria. werils yvela sarTulze sxvadasxva interpretacias<br />
aZlevdnen, magram roca es werili wlebis Semdeg galifma<br />
waikiTxa, misTvis sruliad cxadi gaxda, biZia melihi arcTu<br />
orazrovnad ityobineboda, ojaxTan erTad stambolSi dabrunebas<br />
vapirebo. aqve iwereboda, qaliSvili SemeZina, oRond<br />
ver gadagviwyvetia, ra davarqvaTo.<br />
biZia melihis baraTebs bebia bufetis vitrinaSi liqioris<br />
servizis garSemo aTavsebda. ruias saxeli galifma pirvelad<br />
swored erT-erT baraTSi amoikiTxa. eklesiebis, xidebis, zRvis,<br />
koSkebis, gemebis, meCeTebis, udabnos, piramidebis, sastumroebis,<br />
parkebisa da cxovelebis gamosaxulebian am baraTebs Soris,<br />
romlebic vitrinas meore CarCosaviT hqonda garSemovlebuli<br />
da babuas guliswyromas iwvevda, ruias Cvilobisa da bavSvobis<br />
amsaxveli izmirSi gadaRebuli fotoebic eria. maSin galifs<br />
eubnebodnen, Tanatoli biZaSvili (axleburad kuzina) gyavso,<br />
magram mas ruiaze metad seide bicola siuzani ainteresebda,<br />
romelsac fotoze qaliSvilis saCveneblad adamianis warmosaxvis<br />
amaforiaqebel, SemaSinebel, Sav-TeTr gamoqvabulze<br />
Camofarebuli bade gadaewia da kameraSi sevdianad imzireboda.<br />
ruias fotoebi xelidan xelSi gadadioda da saxlis mamakacebica<br />
da qalebic wamiT Cumdebodnen. galifi mxolod mogvianebiT<br />
13
mixvda, rom am siCumes fotoebze aRbeWdili silamaze iwvevda.<br />
im periodSi ZiriTadi sasaubro Tema biZia melihis stambolSi<br />
dabruneba da saxlis sarTulis arCeva gaxda. saqme is<br />
iyo, rom jelalis deda, romelic meored erT advokatze<br />
gaTxovda, daudgeneli avadmyofobiT sruliad axalgazrda<br />
gardaicvala. jelali aqsarais obobebian saxlSi aRar gaCerda<br />
da bebias daJinebuli moTxovnis Semdeg sacxovreblad mamiseuli<br />
saxlis mansardaSi dabrunda. is erT-erTi gazeTisTvis,<br />
romelSic momavalSi saavtoro svetis wamyvani gaxda, `gayiduli~<br />
safexburTo matCebis Sesaxeb informacias agrovebda,<br />
beioRlus patara quCebze mdebare barebis, Ramis klubebisa<br />
da saroskipoebis Zveli biWebis farul da kargad mofiqrebul<br />
danaSaulebebze hyveboda, adgenda krosvordebs, romlebSic<br />
Savi ujredebis raodenoba TeTrebisas yovelTvis aRemateboda,<br />
saWiroebis SemTxvevaSi opiumisa da Rvinisgan gabruebuli<br />
`ostatis~ nacvlad mis saTavgadasavlo romans agrZelebda...<br />
`adamianis daxasiaTeba xelweris mixedviT~, `sizmrebis axsna~,<br />
`Tqveni saxe – Tqven Sesaxeb~, `dRevandeli horoskopi~ (naTesavebis,<br />
nacnobebisa da SeyvarebulebisaTvis mokiTxvis gagzavnis<br />
tradicia pirvelad swored maSin damkvidrda), `gind<br />
daijere, gind – ara~ – es is rubrikebia, romlebSic jelalis<br />
saxels xSirad SexvdebodiT. darCenil dros uaxles amerikul<br />
filmebze kritikuli werilebis weras axmarda (jelals kinoTeatrebSi<br />
ufasod Sesvlis ufleba hqonda). imasac ki ambobdnen,<br />
mansardaSi marto cxovrebas Tu gaagrZelebs, Tavisi Sromisunarianobis<br />
wyalobiT male imden fuls iSovis, colis SerTvasac<br />
SeZlebso. mogvianebiT, roca erT dilas aRmoCnda, rom<br />
tramvais xazis gayolebaze qvafenili yovlad uazro asfaltiT<br />
daefaraT, galifma isic ki ifiqra, babuas naxsenebi uiRbloba<br />
egeb am saxlis siviwroves, sakmarisi farTobis arqonas an<br />
msgavs gaugebar da saSiS raRaceebs ukavSirdebao. biZia melihi,<br />
TiTqos imaze gabrazebuli, rom mis Ria baraTebs araseriozulad<br />
ekidebodnen, erT mSvenier saRamos Tavis lamaz colTan<br />
da lamaz qaliSvilTan erTad, uamravi skivriTa da CemodniT<br />
datvirTuli, stambolSi Camovida da, ra Tqma unda, saxlis<br />
mansardaSi dasaxlda.<br />
14
gazafxulis im dilas galifs skolaSi daagvianda. es manamde<br />
sizmarSic naxa – lurjTmian lamaz gogosTan erTad (misi vinaoba<br />
sizmridan ver gamoitana) municipalur avtobusSi ijda da<br />
skolis sawinaaRmdego mimarTulebiT midioda. sinamdvileSi im<br />
dRes mamasac dahgvianeboda samsaxurSi. mziT ganaTebuli sufra<br />
lurj-TeTr saWadrako dafas hgavda. deda da mama magidas usxdnen<br />
da wina saRamos mansardaSi dabinavebulebze ise gulgrilad<br />
saubrobdnen, rogorc saxlSi momravlebul Tagvebze an mosamsaxure<br />
esma hanumis sayvarel moCvenebebsa da jinebze. galifs<br />
arc skolaSi dagvianebaze fiqri undoda da arc mansardis axal<br />
binadrebze. amitom bebiasa da babuas sarTulze avida, sadac<br />
araferi icvleboda xolme, Tumca babuasTan mosuli dalaqi<br />
swored mansardis binadrebis ambavs kiTxulobda. bufetis<br />
vitrinidan Ria baraTebi gamqraliyo, aqa-iq ki ucxo da ucnauri<br />
sagnebi gaCeniliyo; da kidev suni, romelic galifs momavalSi<br />
Zalian Seuyvardeboda. uecrad ratomRac saSinlad daiTrguna,<br />
SeSinda da moiwyina – netav, rogori iyo Ria baraTebze gamosaxuli<br />
qveynebi? an is lamazi bicola, mxolod fotoebze rom<br />
hyavda <strong>nana</strong>xi? Zalian mounda, male gazrdiliyo. Tmas SeviWrio,<br />
uTxra bebias, romelic am ambavma Zalian gaaxara. yvela sxva<br />
ybediviT briyvma dalaqma galifi babuas savarZlis magivrad<br />
magidaze Semodgmul taburetze Semosva da kiserze babuas-<br />
Tvis gankuTvnili uzarmazari TeTri zewari Semoaxvia. galifs<br />
zewari yelSi uWerda da kabasaviT fexebze dasTrevda.<br />
galifma da ruiam am pirveli Sexvedridan 19 wlis, 19 Tvisa da<br />
19 dRis Semdeg iqorwines. SemdgomSi galifs, dilaobiT baliSSi<br />
TavCarguli mZinare colis Semyures, araerTxel ufiqria, rom<br />
es lurji sabani da babuas is TeTri zewari erTnairad aforiaqebda.<br />
ruiasaTvis amis Sesaxeb arasdros araferi uTqvams,<br />
radgan icoda, coli aseTi bundovani mizezis gamo TeTreuls<br />
ar gamocvlida.<br />
galifi karTan datovebuli gazeTebis asaRebad Cveulebisamebr<br />
frTxilad wamodga, uneblieT jer tualetisken gaemarTa,<br />
Semdeg – samzareulosken. Cais dasayenebeli Caidani misaReb<br />
oTaxSi ipova. saferfle piramde namwvavebiT iyo savse, rac imas<br />
moaswavebda, rom ruias axali deteqtiuri romanis kiTxvaSi<br />
15
Tavze daaTenda. didi Caidani sapirfareSoSi aRmoCnda. Wavlis<br />
arasakmarisi wnevis gamo gamacxelebeli ar muSaobda da wyals<br />
erTaderTi CaidniT acxelebdnen. sanam siyvaruls miecemodnen,<br />
jer wyali cxeldeboda xolme, iseve, rogorc bebiasa da babuas<br />
da mSoblebis axalgazrdobaSi.<br />
mudam erTi da imave mizeziT wamowyebuli erT-erTi Cxubis<br />
dros – `moeSvi am sigarets bolos da bolos!~ – umadurobaSi<br />
dadanaSaulebulma bebiam babuas isic ki wamoaZaxa, Senze gvian<br />
loginidan erTxelac ki ar avmdgarvaro. amas vasifi uyurebda,<br />
galifi usmenda da fiqrobda, ris Tqma undoda sinamdvileSi<br />
bebias. mogvianebiT jelali Tavis werilebSi am Temasac Seexo,<br />
oRond ara im azriT, bebia rom gulisxmobda: `qalebi mzis Suqze<br />
rom ar mSobiaroben da dilauTenia dgebian, iseTive glexuri<br />
Cveulebaa, rogoric zogadad mamakacebze adre adgoma~. am werilSi<br />
bebiasa da babuas dilis ritualic (sabanze mimofantuli<br />
ferfli, erT WiqaSi Cawyobili kbilis jagrisebi da proTezebi,<br />
naCqarevad gadaTvalierebuli samgloviaro gancxadebebi)<br />
Seulamazeblad iyo aRwerili. e.i. Cven soflelebi vyofilvar-<br />
To, daaskvna bebiam, statia bolomde rom waikiTxa. dilaobiT<br />
ospis wvniani unda gveWmia da maSin kargad mixvdeboda, sofleloba<br />
ras niSnavso, daamata babuam.<br />
galifma Wiqebi garecxa, sufTa dana-Cangali da TefSebi<br />
moZebna, basturmis suniT gaJRenTili macivridan brinza da<br />
zeTisxili gamoiRo da CaidniT gacxelebuli wyliT piris parsvas<br />
Seudga. Tan imedovnebda, egeb xmaurma ruia gaaRviZoso,<br />
magram araferi gamouvida. xmel pursa da zeTisxils auduRari<br />
Cai daayola, axali gazeTi gaSala da Cafiqrda: saRamos jelal-<br />
Tan an kinoTeatr `qonaqSi~ 1 wasvla SeeZloT. jelalis svets<br />
Tvali gadaavlo da gadawyvita, kinodan rom davbrundebi, mere<br />
wavikiTxavo, Tumca pirveli winadadeba mainc moxvda TvalSi.<br />
gaSlili gazeTi magidaze datova, palto Caicva da is iyo gasvlas<br />
apirebda, rom isev oTaxSi Sebrunda. TambaqoTi, xurda<br />
fuliTa da Zveli bileTebiT gamotenil jibeebSi xelebCawyobli<br />
erTxans cols yuradRebiTa da pativiscemiT Sescqeroda.<br />
Semdeg gatrialda, kari uxmod gaixura da saxlidan gavida.<br />
1<br />
sasaxle (Turq.)<br />
16
axlad morecxil kibes nestisa da WuWyis suni asdioda. isedac<br />
civ da Wyapian moRuSul dRes niSanTaSis 1 Tavze Camowolili<br />
naxSirisa da mazuTis namwvis kvamli kidev ufro abnelebda.<br />
galifma quCaSi daxvavebul nagavs gverdi auara da samarSruto<br />
taqsis gaCerebisken gaemarTa.<br />
mopirdapire trotuarze moxuci kaci foRaCas yidulobda.<br />
galifma moulodnelad rigi miatova, kuTxisken gaqanda,<br />
gazeTebis gamyidvels fuli gauwoda da `milieTi~ iRliaSi<br />
amoiCara. erTxel jelali erT Tavis asakovan mkiTxvel qals<br />
ajavrebda: `ah, jelal bei, Tqveni rubrika ise Zalian gviyvars,<br />
rom zogjer me da muharemi ver viTmenT da dReSi or `milieTs~<br />
vyidulobT!~ maSin ruiam, galifma da jelalma bevri icines.<br />
amasobaSi gawvimda da gvarianad gawuwulma galifma gaWirvebiT<br />
aaRwia gatenil samarSruto taqsiSi. sveli tansacmlisa<br />
da sigaretis suniT ayrolebul manqanaSi saubris wamowyebas<br />
aravin apirebda, amitom gazeTi jelalis werilis zomaze gadakeca,<br />
wamiT Cafiqrebulma fanjaraSi gaixeda da kiTxvas Seudga.<br />
1<br />
stambolis erT-erTi prestiJuli ubani, sadac orhan famuqma bavSvoba<br />
gaatara.<br />
17
Tavi meore<br />
roca bosfori ukan daixevs<br />
`araferia cxovrebaze ufro gasaocari, garda sityvisa~.<br />
ibn zerhani 1<br />
Tu SegimCneviaT, rom bosforis wylebi ukan ixevs? ara mgonia.<br />
dResdReobiT, roca TamaSis monawile bavSvebiviT siamovnebiTa<br />
da aRfrTovanebiT vxocavT erTmaneTs, gana vinme rames kiTxulobs,<br />
an ainteresebs, msoflioSi ra xdeba? sagazeTo werilebsac<br />
ki zedapirulad vecnobiT – sareiso navmisad gomebis<br />
WyletaSi, gadaWedil avtobusebSi an samarSruto taqsebSi,<br />
asoebi Tvalwin rom gvixtis.<br />
me es ambavi erT frangul geologiur JurnalSi amovikiTxe.<br />
Turme Savi zRvis temperatura imatebs, xmelTaSua zRvisa ki<br />
iklebs. amis gamo zRvis fskeri formas icvlis, wyali fskerze<br />
arsebul uzarmazar qvabulebSi Caedineba, xolo gibraltaris,<br />
dardanelisa da bosforis sruteebSi wylis done imave teqtonuri<br />
ryevebis Sedegad dabla iwevs. erTma meTevzem (isini<br />
bosforis piras TiTqmis aRar SemorCnen) miambo, rom, Tu winaT<br />
RuzisTvis minareTis sigrZis jaWvi sWirdeboda, axla navi martivad<br />
ahyavs napirze. Tan gaocebas ver malavda, nuTu Cvens<br />
premiers es saerTod ar aRelvebso.<br />
verafers getyviT. me mxolod am procesis Sedegebi SemiZlia<br />
vivaraudo – axlo momavalSi bosforad wodebuli samoTxe bnel<br />
Waobad iqceva da talaxSi amosvrili galeonebis ConCxebiT<br />
gaivseba, kbilebdakreWil moCvenebebs rom hgvanan. Zneli warmosadgeni<br />
ar aris, cxeli zafxulis bolos es wumpe patara dabaSi<br />
morakrake rusaviT alag-alag rogor daSreba da atalaxdeba.<br />
1<br />
avtoris mier gamogonili pirovneba<br />
18
metsac getyviT, aTasobiT milidan CanCqeriviT gadmoqafebuli<br />
Camdinare wyliT morwyul ferdobebze balaxi da gvirilebic<br />
ki gaixarebs. da sruliad axali cxovreba daiwyeba am Rrma da<br />
sazarel WaobSi, romlis Tavzec qizqulesi 1 qajebis cixesaviT<br />
iqneba wamomarTuli.<br />
im axal ubnebze mogaxsenebT, jarimis qviTrebiT aqeT-iqiT<br />
morbenali saxelmwifo moxeleebis Tvalwin rom gaaSeneben<br />
am wumpeSi – gejeqonduebze 2 , qoxmaxebze, Ramis klubebsa da<br />
gasarTob adgilebze, atraqcionebian lunaparkebze, samorineebze,<br />
meCeTebze, derviSebis Teqeebsa 3 da marqsistuli<br />
organizaciebis ganyofilebebze, plastmasis uxarisxo produqciis<br />
mwarmoebel saamqroebsa da neilonis windebis sawarmoebze...<br />
meored mosvlis qaosSi `SirqeTi hairiedan~ 4 SemorCenili<br />
gverdze wawolili Zveli gemebis, boTlis sacobebisa da<br />
meduzebis velebi gaCndeba. im dRes, roca bosfori sabolood<br />
daixevs ukan, meCeCebSi gaCxeril amerikul transatlantikur<br />
lainerebsa da xavsmokidebul ionur svetebs Soris keltebisa<br />
da likielebis preistoriuli ConCxebic gamoCndeba, pirdaRebulebi<br />
ucnob RmerTebs rom SehRaRadeben. imis warmodgenac<br />
advilad SemiZlia, rom midiebiT dafarul bizantiur ganZs, vercxlisa<br />
da Tunuqis dana-Cangals, aTaswlovan Rvinis kasrebs,<br />
mineraluri wylis boTlebsa da cxvirwawvetebuli galerebis<br />
naSTebs Soris aRmocenebuli am civilizaciis antikvaruli<br />
buxrebisa da naTurebis asamuSaveblad saWiro energias WaobSi<br />
Cafluli sawvaviT datvirTuli Zveleburi romauli tankerebidan<br />
moipoveben; magram mTavaria, sruliad axali daavadebis<br />
mosalodneli epidemiisaTvis movemzadoT, romelic stambolis<br />
muqi mwvane Camdinare wylebiT morwyul am wyeul ormoSi<br />
preistoriuli siRrmidan amofrqveul momwamvlel gazebs,<br />
damSral Waobs, delfinebis, kambalebisa da xmalas leSebsa<br />
1<br />
`qalwulis koSki~ (Turq.); koSki bosforis patara kunZulze stambolis<br />
aziur nawilSi; qalaqis erT-erTi simbolo<br />
2<br />
qalaqis gareubnebSi erT RameSi aralegalurad aSenebuli sacxovrebeli<br />
barakebi<br />
3<br />
derviSTa savane<br />
4<br />
saaqcio sazogadoeba, romlis gemebmac pirvelebma daiwyes bosforze sareiso<br />
mimosvla.<br />
19
da im virTxebis urdoebs Soris gaCndeba, axali samoTxe rom<br />
aRmouCeniaT. vici da gafrTxilebT – yvelas SegvZravs is, rac<br />
im dRes karantinis gamo mavTulxlarTebiT Semofarglul am<br />
daavadebul adgilas datrialdeba.<br />
mTvaris Suqze vercxlisfrad moelvare bosforis abreSumiviT<br />
wylis nacvlad aivnebidan mxolod daumarxavi da amitom<br />
naCqarevad damwvari cxedrebis cisfer kvamls davinaxavT.<br />
bosforispira kafeebis magidebTan, sadac winaT arRavanebisa<br />
da jiqas surneliT gabruebulebi sigrileSi raqis SeveqceodiT,<br />
gaxrwnili gvamebis myrali suni gvecema. meTevzeebiT savse<br />
sanapiroze wylis damamSvidebeli CuxCuxi da Citebis WikWiki<br />
aTaswleulebis manZilze dausrulebeli Cxrekis SiSiT wyalSi<br />
gadayrili nairnairi xmlebiT, xanjlebiT, daJanguli daSnebiTa<br />
da dambaCebiT SeiaraRebulTa SeZaxilebiT Seicvleba, samkvdro-sasicocxlo<br />
brZolaSi rom Caebmebian. odesRac zRvispira<br />
soflebSi mcxovrebi, saxlebisken mimavali daRlili stambolelebi<br />
saRamoobiT wyalmcenareebis surnelis Sesa grZnobad<br />
avtobusis fanjrebs aRar gamoaReben; piriqiT, leSisa da wumpis<br />
sunma ar SemoaRwios da cecxlis aliT ganaTebuli sazareli<br />
sibnele ar davinaxoTo, municipaluri avtobusebis fanjrebs<br />
gazeTebisa da qsovilis nakuwebs aakraven. buStebisa da halvis<br />
gamyidvelebiT savse sanapiro kafeebs feierverkebis nacvlad<br />
axla ukve naRmebze afeTqebuli bavSvebis sisxli gaaferadebs.<br />
lodosCuebi 1 puris fuls aboboqrebuli zRvis sanapiroze<br />
napovni bizantiuri monetebisa Tu konservis carieli qilebis<br />
magivrad sanapiro soflebis xis saxlebidan zRvaSi niaRvriT<br />
Carecxili yavis safqvavebiT, xavsmokidebuli guguliani saa-<br />
TebiTa da midiebis abjarSemortymuli Savi roialebiT iSovian.<br />
erT aseT dRes mec Savi `kadilakis~ sapovnelad SuaRamiT<br />
mavTulxlarTebidan am Tanamedrove jojoxeTSi Seviparebi.<br />
ocdaaTiode wlis win, roca jer kidev damwyebi Jurnalisti<br />
gaxldiT, erTi beioRlueli yaCaRis (ena ar mitrialdeba, mas<br />
gangsteri vuwodo) Tavgadasavlebs yuradRebiT vadevnebdi<br />
Tvals; gansakuTrebiT misi `bunagis~ SesasvlelSi arsebuli<br />
1<br />
lodosi – samxreTis qari; lodosCu – adamiani, romelic am qaris Semdeg<br />
sanapiroze daxvavebul nagavSi sxvadasxva nivTs poulobs da yidis.<br />
20
stambolis ori xedi aRmafrTovanebda. Savi `kadilaki~ misi<br />
mTavari siamaye iyo. imdroindel stambolSi kidev ori ase-<br />
Ti manqana arsebobda: erTi sarkinigzo magnats, daRdelens,<br />
ekuTvnoda, meore ki – Tambaqos mefes, marufs. es Cveni yaCaRi,<br />
romlis ukanasknel saaTebs sagazeTo rubrikebSi erTi kviris<br />
ganmavlobaSi aRvwerdiT da romelic, faqtobrivad, Cven, Jurnalistebma<br />
vaqcieT legendad, erT Rames policiam Seawuxa.<br />
manac arc acia, arc acxela da SeyvarebulTan erTad aqinTi<br />
burnudan 1 Tavis `kadilakianad~ bosforSi gadaeSva. erTni<br />
ambobdnen, narkotikiT iyo gabruebulio, meoreTa mtkicebiT<br />
ki ase Segnebulad moiqca – Zvel yaCaRebs mibaZa, TavianT bedaurebs<br />
ufskrulisken gamiznulad rom miagelvebdnen. daaxloebiT<br />
vxvdebi, sad SeiZleba mivagno am Sav `kadilaks~, romelsac<br />
myvinTavebi mis patronTan erTad ramdenime dRis ganmavlobaSi<br />
uSedegod eZebdnen da romelic Jurnalistebsaca da mkiTxvelsac<br />
male miaviwydaT.<br />
`kadilaki~ iq damxvdeba, am axali dablobis siRrmeSi, winaT<br />
bosfori rom erqva, talaxiT savse ufskrulis fskerze, sadac<br />
ras ar naxav – Svidaswlian fexsacmelSi Cabudebul kiborCxalebs,<br />
cal-cal Ceqmas da aqlemis Zvlebs, ucnobi SeyvarebulisaTvis<br />
miwerili sasiyvarulo werilebiT savse boTlebs; an<br />
sadme, midiebisa da Rrubelebis tyeebiT dafaruli im ferdobis<br />
ukan, sadac almasebs, sayureebs, boTlebis Tavsaxurebsa da<br />
oqros samajurebs gaudis brWyviali; anac Zexvis ukanono mwarmoeblebis<br />
mier dakluli cxenebisa da virebis sisxliT morwyuli,<br />
xamanwkebiTa da lokokinebiT savse im qviSnaris odnav<br />
moSorebiT, sadac dampal-daJanguli karWapis ConCxSi heroinis<br />
damamzadebeli laboratoria saxeldaxelod mouwyviaT.<br />
xmauriani moasfaltebuli trasidan, Zvelad `sanapiros~ rom<br />
eZaxdnen, axla ki mTian gzas mogagonebT, manqanis saZebnelad<br />
leSis suniT ayrolebul mdumare sibneleSi Caval, momxrCvali<br />
da tomrebSi Catenili SeTqmulebisa da sakuTar jvrebsa da<br />
kverTxebze gamobmuli marTlmadidebeli mRvdlebis gvamebs<br />
wavawydebi. aqve vnaxav inglisur wyalqveSa navs, `giuljema-<br />
1<br />
zRvaSi SeWrili maRlobi stambolis arnavuTqois ubanSi<br />
21
li~ rom unda CaeZira Tofhanes 1 navmisadgomidan CanaqaleSi<br />
jariskacebis gadayvanisas, magram mas Semdeg, rac navis vinti<br />
badeSi gaixlarTa, cxviriT ki xavsmokidebul kldes Seejaxa,<br />
zRvis fskerze TviTon aRmoCnda. sakvamurad gamoyenebuli<br />
periskopi mimaxvedrebs, rom navi uJangbadobisagan gardacvlili<br />
mezRvaurebis pirdaRebuli gvamebisgan gauwmendavT;<br />
Cveni Tanamemamuleebi kapitnis xaverdgadakrul savarZlebSi<br />
mokalaTebulan da Cinuri faifuris finjnebiT Cais miirTmeven,<br />
liverpulis saxelosnoebSi damzadebul axal anturaJs SesaniSnavad<br />
SesCvevian. sibneleSi, cota moSorebiT, kaizer vilhelmis<br />
javSnosnis daJanguli Ruza egdeba; midiebiT dafaruli televizoris<br />
ekrani Tvals Camikravs; kidev genuidan gatacebuli<br />
saganZuris naSTsac vnaxav, talaxiT lulaamotenil zarbazans,<br />
zogi gamqrali saxelmwifosa da xalxis kedlis naxatebsa da<br />
kerpebs, maT gverdiT ki – brinjaos amoyiravebul gadamwvar<br />
WaRs. ufro Rrmad Tu Caval, monebis ConCxebs wavawydebi,<br />
moTminebiT rom sxedan niCbebs mijaWvulebi da varskvlavebs<br />
Sescqerian. ai, wyalmcenareebis totebze Camokidebuli yelsabami.<br />
SesaZloa, saTvale da qolgebi ver SevamCnio, magram<br />
mTeli TavianTi aRWurvilobiT jer kidev cxenebze jiutad<br />
amxedrebul jvarosnebs wamiT cnobismoyvareobiTa da SiSiT<br />
mivaSterdebi; da maSin mivxvdebi, rom jvarosanTa ConCxebi iqve<br />
mdgom Sav `kadilaks~ sdarajoben.<br />
ucnauri fosforisebri SuqiT odnav ganaTebul Sav `kadilaks~<br />
SeSinebuli nel-nela, mokrZalebiT mivuaxlovdebi,<br />
TiTqos mis jvarosan mcvelebs nebarTvas vTxovde. karis<br />
gaRebas vecdebi, magram midiebiTa da zRvis zRarbebiT dafaruli<br />
avtomobili gzas gadamiRobavs; mis CaWedil, momwvano<br />
fanjrebs Zvras ver vuzam. maSin jibidan kalams amoviReb da<br />
manqanis minebze akruli mwvane xavsis fenis afxekas daviwyeb.<br />
SuaRamisas, am sazarel da mojadoebul sibneleSi asanTs rom<br />
avanTeb, jvarosanTa abjrebis msgavsad mocimcime saWis, monikelebuli<br />
mricxvelis, isrebisa da saaTebis civ Suqze davinaxav<br />
yaCaRisa da samkaulebiT morTuli misi Seyvarebulis ConCxebs<br />
– wina savarZelze Caxutebulan da erTmaneTs kocnian. marto<br />
1<br />
stambolis zRvispira ubani<br />
22
erTmaneTSi gaCxerili ybis Zvlebi ki ara, maTi Tavis qalebic<br />
samudamo amboriT Serwymia erTmaneTs.<br />
asanTs aRar avanTeb. ganaTebuli qalaqisken gamovtrialdebi,<br />
ukan-ukan waval. es ubednieresi gzaa ubedurebis momentSi<br />
sikvdilTan Sexvedrisa. maSin Soreul Seyvarebuls Sevexmianebi<br />
mwared: Cemo sayvarelo, lamazo, sevdiano! roca ubedureba<br />
garduvali iqneba, modi CemTan, sadac unda iyo: gind sigaretiT<br />
gabuRul ofisSi, gind sarecxisa da xaxvis suniT gaJRenTil<br />
samzareuloSi, gind areul-dareul lurj saZinebelSi... sadac<br />
unda iyo, droa, modi CemTan! droa, moaxloebuli sazareli ubedurebis<br />
dasaviwyeblad naxevrad Cabnelebul oTaxSi fardebi<br />
gadavwioT, siCumeSi mTeli ZaliT erTmaneTs CavexutoT da<br />
sikvdils davelodoT.<br />
23
Change language