中国的《诗经》和马来西亚的班顿

2000 1 37 (197 )()JOURNAL OF PEKIN G UN IV ERSITY( Humanities and Social Sciences)No. 1 , 2000General No. 197Vol. 37 ( ,100089) : ,,, , ,,, : (pantun) ; ; : I0 - 03 :A :100025919 (2000) 0120094209,, , ,,,,8 12 ,,,, ,,, ,, 11 ,6 , , , ,, ,,() , [ 1 ] ( P14) ,,, :, , , , [1 ] ( P16) ,, ,,, ,() 15 , ,17 ,, ,, ,,,,, , , ,94:1999208229:(1946 ) ,,,

,,, ,, ,,,,,, , ,[14 ] ( P32 - 131) , ; , , , ; , ,,, ,,, [1 ] ( P5) Terbang burung dari selatan ,Di puput angin sangga bayu ;Bukalah surat dari lipatan ,Lihatlah pantun bahasa Melayu.:,;, () ,11 ! ,;! , 21 ,?;?31 ,;,? ,,,,,,,,:11 ,;, 21 ,;, 31 ,; , ,,,,,,,,,, ,, ,() () ,:,;, () , ,,,,:, ,, (bunga kemboja) ,,, 95

11 ,;, : 21 ,;, ,:31 ,;, 41 perigi () telaga () ,;, 51 ,;, 61 ,;, ,,,:71 ,;, () , ,, :9611 ,;, 21 ,;, () ,:,! ? ,, () ?, ,,() ,() , ,() , () [3 ] , (1809 1883 ) , , ,, :11 ,,,, [3 ] ( P1)21 ! ,,, [3 ] ( P17),1 2 4,1 2 3 4 , [4 ],:,11 ,,, [5 ] ( P97)

21 ,;, [5 ] ( P97) ,, , () ,() ,, ,,1 2 4 2 4 ,1 2 3 4 ,,, ,,, , ,, [6 ] ( P447),,8 12 ,, , ,,, [1 ] ( P9) :Berapa tinggi pucuk pinang ,Tinggi lagi asap api ;Berapa tinggi Gunung Ledang ,Tinggi lagi harap hati.1 3 ang 2 4 pi ti :,;, ,,abab, , ,,,:Dari mana hendak ke mana ?Tinggi rumput dari padi ;Tahun mana bulan yang mana ?Hendak kita berjumpa lagi.na (1 3 ) ,di ,gi (2 4 ):,?;, ,:Apa gunanya bertanam padi ,Awan muram di puput bayu ,Bayu bertabur berpecah rata ;Apakah akibatnya sudah menjadi ,Kerling dengan muram sayu ,Tunduk bercucuran ai rmata.1 4 ,2 5 ,3 6 ,di yuta ,abc :,,;,, :,, :,,,;,,, :Permata jatuh ke rumput , Jatuh ke rumput bergilang ,Ditempuh dilanda jangan ,Rumput pahit bersela - sela ;Dari mata tidaklah luput ,Di hati tak mahu hilang ,Siang menjadi angan angan ,Malam menjadi mimpi pula.1 5 , 2 6 , 3 7 , 4 8 , abcd , abcd ,put ang an la :,,,,,;97

,,,,,?Baju jas dastar kesumba , seluar gunting petani , jahitan orang kampung Erak ,Dihilir pasang kampung Melaka ,Singgah ke rumah nakhodanya ;Batang emas dahan suasa ,Buahnya intan dengan pudi ,Bunga dihisap buruk - borak , pipit hendak hinggap di rantingnya ,Adakah dapat oleh yang punya ?1 6 a ,2 7 i ;3 8 rak ;4 9 a5 10 nyaabcde abcde , ,, :(1) ,,, (2) ,,, (3) ,,, , ,,,:98(1) ,,, (2) ,,, [1 ] ( P37),,,,,, , ,,1 2 4 , , , ,,,[ 1 ] ( P115) ,, , ,,, ,, :, , , , , , ,,,:(1) ,;, (2) ,;, [2 ] ( P890) ,,, , , , ,,

, ,, ( ),,, ,, ( ) , :: ? ,? ,, ,,::, ,? :,, ( ) , , ,,: [7 ] ( P7) ,, :,,,,:, , [7 ] ( P334) , : , , , ,,,, ,, , () ,, 1424 , ,,,:, () ,,,;,[1 ] ( P70) () ,:? ;? [ 1 ] ( P70) () ,,,(1) ,;, [1 ] ( P44) (2) ,; , [1 ] ( P71) (3) ,;, [ 1 ] ( P72) () , :,;, :,;, :,;, [ 1 ] ( P74)() (Boria ,) ,, ,, ,, ,2 :,, [ 8 ] ,, ,,, [ 9 ] ,5 7 , , (424 453 ) ,(515 ) (517 ) , 518 () 530 , 15 () (1402 1511 ) [10 ] ( P8417) , ,,,[13 ] ( P265) ,,,,,,, 1405 1432 ,, , ,99

,,,,,,,,,, ,,:,;, [1 ] ( P31) ,, 1511 [ 15 ] , ,19 ,, , ,,,, ,,,, ,, ,,,[1 ] ( P78) , 1910 , ,1960 ,, ,, , ,,[13 ] ,, , ,7 ,100, , , ,,, () () , , , , ,,,,:,; , ; , [ 11 ](P102) ,,, ,11 ( Rubai) ,11 12 13 , ,, 13 () , [ 12 ] ,, , ,,,,, ,,: (1) 11 ,,;,15 ,17 , (2),, ;

[7 ] :1 [ M ]. :,1977 .[8 ] [ M ]. [ M ]. :,1974 .[9 ] [ M ]. :,1974 .[10 ] [ M ]. :,1975 .[11 ] . [ M ]. :,1993 .[12 ] 1 [ M ]. . :,1958 .[13 ] D1 G1E1 1 [ M ]. . :,1982 .[14 ] . [ M ]. :,1957 .[15 ] ,. [ M ]. :,1981 .( )China s Book of Songs and Malaysia s PantunL U Yan2li( School of International Com m unication , Beijing Foreign St udies U niversity , Beijing 100089 , China)Abstract : Pant un ,also called Malaysian ballad ,is a kind of very beautiful quatrain popular both inIndonesia and in Malaysia. Pant un is full of tropical sentiment and possesses a very distinctive lo2cal character and folk style. Pant un and China s Book of Songs are very similar in poetic form ,subject matter ,ideological content ,modes of expression ,and practical application.Key words : Pant un ; Book of Songs ;comparative literature102