air to water heat pump technical manual - BVT Partners OÜ

Содержание4Hydrolution 4Hydrolution 4,-3366667788910- 10-101111« » 11HMA 12HMA100 121212FDCW 1212- -« » 1414-? 151515, -16161717171718181818- 19192020() 20232626272727HMA100 FDCW 27,28. 28EBV, 282828/ 28292929HMA10030303031FDCW31-. 31(HMA100), -. 31313131: -32161

Содержание33333334421.0 [N] Hot water temp. 432.0 [N] Supply temp. 443.0 [N] Supply temp. 2 464.0 [N] Outdoor temp. 475.0 [N] Heat pump 476.0 [N] Room temperature 477.0 [N] Clock 488.0 [N] Other adjustments 499.0 [S] Service menus 5056-56, -56HMA100 57FDCW 58606061HMA100 62FDCW 6768FDCW 68HMA100 686971727375777979,R410A 80Оглавление 81782

Общие сведенияОбщие сведенияHydrolution является системой для отопления , охлаждения и производства горячей воды для небольших домов. Системасостоит из наружного модуля (FDCW), который использует энергию наружного воздуха и направляет ее во внутренний модульHMA100), обеспечивающий регулировку и распределение тепла в доме.Для максимально эффективной эксплуатации системы Hydrolution ознакомьтесь с разделом " Для владельцев домов "данной инструкции по установке и техническому обслуживанию .Hydrolution — надежное в эксплуатации изделие высокого качества с длительным сроком службы .Это устройство запрещается использовать взрослым и детям с ограниченными физическими , сенсорными или умственными способностями ,либо недостаточным опытом и знаниями , за исключением случаев, в которых они находятся под контролем или получили инструкции относительноиспользования устройства от лица, ответственного за их безопасность .За детьми нужно следить, чтобы убедиться, что они не играют с устройством .3

Информация об установкеИнформация об установкеИнформация об изделииHydrolution — это укомплектованнаясовременнаясистематеплового насоса, обеспечивающая эффективную техническуюэкономию энергии при одновременном сокращениивыбросов углекислого газа. Выработка тепла осуществляетсябезопасным и экономичным способом с помощью встроенныхнагревателягорячей воды, погружного нагревателя,циркуляционного насоса и системы климат-контроля вовнутреннем модуле.Наружный блок (FDCW) обеспечивает отбор тепла извоздуха вне помещения, а хладагент, циркулирующий позамкнутому контуру, передаеттепло от источника тепла(наружного воздуха) внутреннему блоку (HMA100). Необходимостьв грунтовых теплообменниках отсутствует.Функции HydrolutionВысочайшаятепловая эффективностькруглый год благодарякомпрессору с инверторным управлением.Компактный наружный блок.Циркуляционный насос с функцией регулированияскоростипередает соответствующий поток в системе тепловомунасосу.Оптимизированные эксплуатационные расходы. Скоростькомпрессора регулируютсяв соответствии с потреблением.Интегрированный змеевиковый нагревательводы HMA100.Встроенные часы для планирования производства дополнительногоколичества горячей воды и повышения/снижениятемпературы с помощью регулировки температурыподающего трубопровода.Готовность к управлению двумя системами климат-контроля.Встроеннаясистема активного охлаждения.Возможность подключения к внешним источникам тепла.ФункцияHydrolution — система для обеспеченияотопления, снабжениягорячей водой и охлаждения.В упрощенном виде принцип отопления следующий:1. Хладагентв блоке FDCW отбирает тепло из окружающеговоздуха, затем происходит сжатие хладагента, прикотором температураувеличивается.2. Горячий хладагент(в виде газа) подается в блок HMA100.3. Хладагентотдает тепло другим частям системы.4. Хладагент(уже жидкий ) снова подается в блок FDCWи процесс повторяется.Тепловой насос может также при необходимости использоватьсядля охлаждения. Процесс запускаетсяв обратномнаправлении, хладагентв блоке FDCW отбирает теплотеплоносителяи отдает его в окружающий воздух.Блок HMA100 определяетнеобходимость включенияблока FDCW с помощью сравнительных данных от датчикатемпературы. При возникновении необходимости в производстведополнительного тепла блок HMA100 можетподключиться к дополнительному источнику тепла, например,внутреннему погружному нагревателюили любомудругому подключенному внешнему устройству.Принцип работы Hydrolution31 244

Лицевая панель , внутренний модульЛицевая панель , внутренний модульAI II IIIA BI II5 0 .0°C1.013.431.05

Лицевая панель , внутренний модульПорядок использования лицевой панелиВсе наиболее распространенные уставки задаются на лицевойпанели; здесь также можно задать команды дляуправляющего компьютера , например, климатическиеусловия, которые должна обеспечить система тепловогонасоса.Для оптимального использования установки некоторыебазовые уставки заданы изготовителем (см. стр. 8), аустановка в целом должна производиться в соответствиис инструкциями .Меню 1.0 ( температура в водонагревателеотображается на дисплее .) обычноКнопки « плюс », « минус» и « ввод» используютсядля просмотра системы меню , а также для изменениязаданных значений некоторых меню .Типы менюУправление разделено на несколько типов меню , в зависимостиот того, на какой уровень вам требуется перейти.Стандартное [N]:Наиболее часто используемые пользователемнастройки.Расширенное [U]: Отображает все подробные меню ,кроме служебных .Служебное [S]: Отображает все меню .Вид меню изменяется в меню 8.1.1Ускоренное перемещениеДля быстрого возврата в главное меню из подменюодну из следующих кнопок:Блокировка клавишБлокировка клавиш может включаться из главных менюодновременным нажатием на кнопки " плюс " и " минус".После этого на дисплее отображается символ ключа .Для отключения блокировки клавиш используется аналогичнаяпроцедура.6

Уставка отопленияУставка отопленияОбщие сведенияТемпература в помещении зависит от ряда факторов .В теплое время года для поддержания тепла в домеобычно достаточно солнечного света и теплоотдачи людейи бытовой техники.Когда снаружи холодает , необходимо запустить системуклимат -контроля . Чем холоднее снаружи, тем теплеедолжны быть радиаторы и система отопления " теплыйпол".Управление выработкой теплаОбычно тепловой насос нагревает воду (теплоноситель ) дотемпературы , требуемой для обеспечения определеннойкомнатной температуры . Данное действие выполняетсяавтоматически на основании значений температуры , полученныхот датчика наружной температуры и датчиков натрубопроводах системы климат -контроля (датчики подаю -щего трубопровода). Дополнительные аксессуары, например,датчики комнатной температуры , также могут влиятьна температуру.При этом сначала необходимо задать правильные заводскиеуставки теплового насоса (см. раздел « Настройки: Заводскиеуставки»).Информация о температуре, которую датчик наружнойтемпературы (установленный на внешней стене дома ) передаетв управляющий компьютер теплового насоса, немедленноотображает изменения температуры наружного воздуха.Для активации системы управления не нужно, чтобытемпература в доме снизилась; как только средняя темпе -ратура наружного воздуха снизилась, температура воды всистеме климат -контроля (температура подачи) внутри домаавтоматически повышается .Температура теплоносителя , подаваемого тепловым насосом,( меню 2.0) колеблется в пределах необходимого расчетногозначения, которое отображается на дисплее вскобках.Температура системы климат -контроляТемпература системы климат -контроля относительно температурынаружного воздуха может определяться пользователемпутем выбора кривой нагрева и использованияручки « Смещение кривой съема тепла » для управлениякривой отопления на лицевой панели теплового насоса.Рабочее состояниеКнопка « Режим » используется для выбора необходимогорежима включения / блокировки циркуляцион -ного насоса и дополнительной энергии.Возможные режимы работы:1. « Авто»HMA100 автоматически выбирает режим работы сучетом температуры наружного воздуха. Это означает,что режим переключается между режимами « Отопление»и « Горячая вода». Текущий режим отобража -ется в скобках.Циркуляционный насос включается при необходимо -сти.2. « Авто-К»*HMA100 автоматически выбирает режим (теперьтакже можно выбрать охлаждение ) в зависимости оттемпературы наружного воздуха. Это означает, чторежим переключается между режимами « Отопле -ние», « Охлаждение » и « Горячая вода».Циркуляционный насос включается при необходимо -сти.3. « Отопление » / « Дополнительное отопление »Обеспечивается только отопление и охлаждение .Циркуляционный насос работает в течение всеговремени.Если отображается « Дополнительное отопление »,дополнительное устройство также при необходимостиможет включаться .4. « Охлаждение »* / « Экстра охлаждение »Если использование дополнительного устройстваразрешено, отображается « Экстра охлаждение ».Компрессор работает только в режиме охлаждения .В противном случае режим переключается междуохлаждением и нагревом горячей воды.Циркуляционный насос работает в течение всеговремени.Горячая вода нагревается только с помощью погружногонагревателя .5. « Горячая вода»Выполняется только подогрев горячей воды.Работает только компрессор.6. « тол. доп. отоп.»Компрессор заблокирован . Функция включается путемнажатия и удержания кнопки режима в течение 7секунд.* Для использования функций охлаждения система должнавыдерживать низкие температуры, а активация охлаждениявыполняется в меню 9.3.3.Изменение не требует подтверждения с помощьюкнопки ввода.При нажатии этой кнопки на дисплее лицевой панелиотображается текущий режим , который можно изменить спомощью последующих нажатий .Дисплей возвращается в обычный режим отображения посленажатия на кнопку ввода.Дополнение используется только для включения функцииоттаивания , если эта функция отключена в системе меню ,для всех режимов .7

Уставка отопленияИзменение температуры внутри помещениявручнуюПри необходимости временно или постоянно увеличитьили уменьшить внутрикомнатную температуру, повернитеручку « Смещение кривой съема тепла » по часовой стрелкеили против часовой стрелки. Одна метка представляетсяизменение внутрикомнатной температуры примерно на 1градус.ПРИМЕЧАНИЕПовышению внутрикомнатной температуры могутпрепятствовать термостаты нагрева радиаторов илиотапливаемого пола, поэтому их предельные значениянеобходимо увеличить.Заводская уставкаОсновные параметры кривой отопления устанавливаютсяс помощью меню 2.1.2 и ручки « Смещение кривой съематепла ».Если необходимой комнатной температуры достичь неудается, может понадобиться повторная регулировка.Если вы не знаете правильную уставку, используйте базовыеданные из диаграммы системы автоматического управленияотоплением .Heating curve2 . 1 . 292.1.2 Heating curveПРИМЕЧАНИЕПодождите один день после выполнения уставок,чтобы дать температуре стабилизироваться .8

Уставка отопленияНастройка с использованием графиковДиаграмма базируется на измерениях температуры окружающегонаружного воздуха и температуры потока в системеклимат -контроля . На пересечении этих двух значений снимаетсяпоказание коэффициента кривой управления отоплением. Задается в меню 2.1.2 « Кривая нагрева». Ограничения,не указанные в диаграммах , включены в настройкудопустимой минимальной и максимальной температурысистемы управления.Корректировка заводских уставокЕсли необходимой комнатной температуры достичь неудается, может понадобиться повторная регулировка.Холодные погодные условияПри слишком низкой комнатной температуре значениеHeating curve увеличивается на один шаг в меню 2.1.2.При слишком высокой комнатной температуре значениеHeating curve уменьшается на один шаг в меню 2.1.2.FRAMLEDNINGSTEMPERATUR+ 5°C7060504030VÄRMEKURVA15 14 13 12 11 10987654321Теплые погодные условияПри слишком низкой комнатной температуре повернитеручку « Смещение кривой нагрева» на одно деление почасовой стрелке.При слишком высокой комнатной температуре повернитеручку « Смещение кривой нагрева» на одно делениепротив часовой стрелки.- 5100FÖRSKJUTNINGVÄRMEKURVA (-2)- 10- 20 - 30 - 40 °CUTETEMPERATURV ÄRMEKURVAFRAMLEDNINGSTEMPERATUR+ 5°C706050403015 14 13 12 11 10 987654321- 510 0 - 10 - 20 - 30 - 40 °CFÖRSKJUTNINGUTETEMPERATURVÄRMEKURVA (0)V ÄRMEKURVAFRAMLEDNINGSTEMPERATUR+ 5°C706050403015 14 13 12 11 10987654321- 5100FÖRSKJUTNINGVÄRMEKURVA (+2)- 10- 20 - 30 - 40 °CUTETEMPERATUR9

Настройка охлажденияНастройка охлажденияОбщие сведенияДля того чтобы включить охлаждение , необходимо выбрать« Вкл.» в меню 9.3.3 Cooling system.ПРИМЕЧАНИЕСистема климат -контроля должна поддерживатьфункцию охлаждения . Уставки задаются монтажни -ком при вводе системы в эксплуатацию .При наличии подключенного датчика комнатной темпера -туры он производит включение и выключение охлажденияс учетом температуры наружного воздуха. Наименьшаярасчетная температура подаваемого теплоносителя задаетсяв меню 2.2.4.Управление охлаждением с помощью ком -натного датчикаПри наличии RG 10 охлаждение включается при условии,что комнатная температура превышает заданную комнатнуютемпературу (6.3)) на значение, заданное в меню 8.2.5 итемпература наружного воздуха равна или превышает заданноезначение температуры наружного воздуха (меню8.2.4).Когда комнатная температура становится ниже значениякомнатной температуры, заданного в меню 6.3, на значение,заданное в меню 8.2.5 или температура наружного воздухастановится ниже значения, заданного в меню 8.2.4 на значение,заданное в меню 8.2.5, охлаждение выключается .Управление охлаждением осуществляется спомощью датчика наружного воздуха в режи -ме Авто -КЕсли система охлаждения установлена на « Вкл.» в меню9.3.3 и температура наружного воздуха выше или равназаданной температуре включения , указанной в меню 8.2.4,включается охлаждение .Охлаждение выключается , если температура наружноговоздуха становится ниже заданного значения с вычетомзначения, заданного в меню 8.2.5.Расчетная температура подаваемого теплоносителя определяетсяс помощью выбранной кривой охлаждения в меню2.2.2 и смещения кривой охлаждения , выбранного в меню2.2.1. Ограничения, не указанные в диаграмме , включеныв настройку допустимой минимальной температуры системыуправления.framledningstemp .°C2015 k=110500k=2k=3Utetemp.20 3040 °C10

Настройка горячего водоснабженияНастройка горячего водоснабженияВстроенный водонагреватель является косвенным водонагревателемзмеевикового типа и нагревается циркулирующейводой, подогреваемой тепловым насосом.В условиях « обычного» потребления достаточно запуститькомпрессор теплового насоса для обеспечения различныхучастков дома горячей водой. Температура горячей воды вводонагревателе затем изменяется в диапазоне заданныхзначений.В разделе 1.0 [N] Hot water temp. на странице 43 приведенополное описание настроек меню для различных температургорячей воды.Доступный объем4003008 l/min« Экстра » горячая водаПри использовании функции подачи « экстра» горячей водывременно повышается температура горячей воды. Температураводы вначале повышается до регулируемого уровня спомощью компрессора (меню 1.5), затем нагрев производитсяс помощью дополнительной мощности , пока не будетдостигнута температура остановки (меню 1.4).Временная подача « экстра» горячей воды включаетсявручную, подача « экстра» горячей воды с учетом временипроизводится автоматически с помощью уставок, заданныйв управляющем компьютере .Когда :”A” отображается над пиктограммой , выполняетсявременная подача « экстра» горячей воды.”B” отображается над пиктограммой , выполняетсяподача « экстра» горячей воды с учетом времени.20010012 l/min16 l/minПРИМЕЧАНИЕПодача « экстра» горячей воды обычно производитсяпри включенной дополнительной мощности , что соответственноприводит к увеличению электропотреб -ления.0Установка приоритетаПри необходимости нагреть воду в нагревателе тепловойнасос выполняет данное действие в первую очередь и переключаетсяв режим нагрева воды, работая на полнуюмощность .В данном режиме отопление или охлаждение отсутствуют .Управление приоритетом осуществляется с помощью уставокна лицевой панели.См .1.0 [N] Hot water temp. на странице 43.Включение подачи « экстра » горячей воды произво -дится тремя различными способами :1. Периодическая подача « экстра » горячей воды сучетом времениИнтервал между повышениями температуры задаетсяв меню 1.7. В меню 1.8 отображается информация отом, когда произойдет следующее повышение температурыгорячей воды.Повышенная температура обеспечивается дополни -тельной мощностью в течение одного часа.2. Запланированная подача « экстра » горячей водыс учетом времениВремя начала и остановки подачи « экстра» горячейводы для определенного дня недели, когда требуетсяповышение температуры горячей воды, задается впод-меню в меню 7.4.0.Повышенная температура обеспечивается дополни -тельной мощностью в течение выбранного периодавремени.3. Временная подача « экстра » горячей водыТекущий режим « экстра» горячей воды отображаетсяна дисплее (A) по нажатию кнопки; при дальнейшемнажатии кнопки выполняется переключение режимамежду 3 часами и режимом ожидания .Повышенная температура обеспечивается дополни -тельной мощностью в течение указанного периодавремени.11

Техническое обслуживаниеТехническое обслуживаниеFDCWHMA100 и требуют минимального обслуживанияпосле ввода в эксплуатацию .Hydrolution содержит множество компонентов , для чего воборудование встроены функции мониторинга .Если происходит что-то необычное, на дисплее появляютсясообщения о неисправности в виде различной текстовойаварийной сигнализации .Выполнение проверки предохранительныхклапанов в HMA100Устройство HMA100 оснащено предохранительным клапаномводонагревателя , а также предохранительным клапаномсистемы климат -контроля , установка которых производитсямонтажником .Предохранительный клапан системы климат контро -ляПредохранительный клапан системы климат -контроля (FL2)должен быть полностью герметичным . Следующие проверкиследует проводить регулярно:Откройте клапан .Убедитесь в том, что вода течет через клапан . Если этогоне происходит, замените предохранительный клапан .Снова закройте клапан .После проверки предохранительного клапана может потребоватьсязаполнение системы климат -контроля ; см.раздел " Заполнение системы климат -контроля ".Предохранительный клапан нагревателя горячейводыПредохранительный клапан водонагревателя иногда выпускаетнезначительное количество воды после использованиягорячей воды. Это происходит потому, что холодная вода,поступающая в водонагреватель для замены горячей воды,расширяется при нагревании, вызывая увеличение давленияи открытие предохранительного клапана .Необходимо проводить регулярную проверку предохранительногоклапана водонагревателя . Внешний вид и расположениепредохранительного клапана зависит от типаустановки. Обратитесь к организации, занимавшейся монтажомвашей установки.Манометр в HMA100Рабочий диапазон системы климат -контроля обычно составляет0,5–1,5 бар при закрытой системе. Проверьте рабочийдиапазон с помощью манометра (BP5).Опорожнение водонагревателя горячей водыВодонагреватель является устройством змеевикового типа,его опорожнение выполняется с использованием принципасифона . Опорожнение происходит либо через дренажныйклапан на входящем трубопроводе холодной воды илишланг , вставленный в соединительный патрубок холоднойводы.Опорожнение бакаСвяжитесь с организацией, занимавшейся установкой системы,если требуется опорожнить бак в HMA100.Техническое обслуживание FDCW.FDCW оснащен оборудованием управления и мониторинга ;тем не менее, сохраняется необходимость внешнего техническогообслуживания .В течение года необходимо регулярно проверять решеткувпускного отверстия, которая может забиться листьями ,снегом и т. д. В холодные месяцы года следует проверять,не набился ли снег или лед под FDCW. В условиях сильноговетра и снегопада могут забиваться решетки на входе ивыходе воздуха. Необходимо вовремя очищать решетки отснега.Также необходимо проверить, что сток водного конденсатапод FDCW не забился .При необходимости можно очищать наружный корпусвлажной тканью . При чистке следует соблюдать осторож -ность, чтобы не оцарапать тепловой насос. Не следует разбрызгиватьводу на решетки или воздухозаборник , чтобыне допускать ее проникновения в FDCW. Следует избегатьсоприкосновения FDCW со щелочными чистящими средствами.! ОПАСНОСТЬ !Вращающийся вентилятор в FDCW.Советы по экономииУстройство Hydrolution вырабатывает тепло и горячую водув соответствии с потребностями пользователя . Выполнениевсех заданных требований производится с помощью доступныхвспомогательных средств с учетом заданных уставокуправления.Уровень комнатной температуры оказывает влияние напотребление энергии. Поэтому не следует устанавливатьтемпературу выше, чем это необходимо .Другими известными факторами , влияющими на потребле -ние энергии являются , например, расход горячей воды икачество теплоизоляции дома, а также требуемые климати -ческие условия.Также помните :Полностью откройте клапаны термостатов (за исключени -ем комнат , где в силу разных причин требуется менеевысокая температура , напр., в спальнях).Положение клапанов термостатов в контурах радиаторови отопления пола может отрицательно сказаться на потребленииэнергии. Термостаты замедляют поток в системеклимат -контроля , что тепловой насос компенсирует повышениемтемпературы . Он начинает работать более интенсивнои потребляет больше электроэнергии.12

Устранение сбоев в работе системы климат -контроляУстранение сбоев в работе системы климат -контроляИспользуйте следующий список для поиска и устранениянеисправностей с отоплением или подачей горячей воды.ПризнакПричинаНизкая температура или отсутствие горячейводыСработал микровыключатель питания илицепи.Низкая комнатная температура .Высокая комнатная температураКомпрессор не запускается.Дисплей не светится.Тепловой насос и погружной электронагревательне вырабатывают тепло.ДействиеПроверьте и замените сгоревшие предохранители.Проверьте и замените все перегоревшиеконтуры и основные предохранители .Возможно , сработал прерыватель заземляющейцепи.цепи в исходное состояние; если он сраба-Возвратите прерыватель заземляющейтывает повторно, вызовите электрика .Переключатель (SF1) установлен в режим Установите переключатель в положение0.1.Высокая потребность в горячей воде.В системе управления задана слишкомнизкая температура пуска.Подождите несколько часов и проверьте,повышается ли температура горячей воды.Настройте температуру пуска в меню 1.2.Возможно , сработал прерыватель заземляющейцепи.цепи в исходное состояние; если он сраба-Возвратите прерыватель заземляющейтывает повторно, вызовите электрика .Тепловой насос и погружной электронагревательне вырабатывают тепло.Неправильная уставка « Наклон кривой»,« Смещение кривой нагрева» и/или« Смещение кривой охлаждения ».Проверьте и замените все перегоревшиеконтуры и основные предохранители .Измените уставку.Сработал микровыключатель питания или Проверьте и замените сгоревшие предохранители.цепи.Тепловой насос находится в неправильномрежиме « Горячая вода» или « Охлаждение».Ограничитель тока ограничил ток питания,поскольку в доме используетсяслишком много электропотребляющихприборов.Неправильная уставка « Наклон кривой»,« Смещение кривой нагрева» и/или« Смещение кривой охлаждения ».Неправильный режим работы тепловогонасоса.Неправильные уставки охлаждения .Измените режим на « Авто» или « Авто-К»Выключите один или несколько электропотребляющихприборов.Измените уставку.Измените режим на « Авто-К».Измените уставки. Проверьте меню 2.2.1,2.2.2 и 8.2.4.Не достигнуто минимальное время между Подождите 30 минут и убедитесь в возможностизапуска компрессора.запусками компрессора или время послевключения питания .Сработала аварийная сигнализация .См . раздел « Аварийные сигналы».Невозможно сбросить аварийный сигнал. Включите режим « Только дополнительноетепло».Проверьте и замените все перегоревшиеконтуры и основные предохранители .Проверьте, что прерыватель цепи внутреннегомодуля не разомкнут .Убедитесь , что переключатель (SF1) находитсяв штатном положении (1).13

Устранение сбоев в работе системы климат -контроляРежим « Только дополнительное тепло »В случае сбоев, которые приводят к низкой комнатнойтемпературе, обычно можно включить режим « Только дополнительноетепло» в HMA100, при котором нагревпроизводится только с помощью погружного нагревателя .Активируйте режим , удерживания кнопку режиматечение 7 секунд.Заметьте , что данное решение является временным , посколькуотопление с помощью погружного нагревателя не позволяетэкономить энергию.Аварийный режимАварийный режим активируется путем установки переклю -чателя в положение " ". Данный режим используется,когда система климат -контроля и режим « Только дополни -тельное тепло» не работают надлежащим образом. Аварийныйрежим активируется путем установки переключателя(SF1) в положение " ".В отношении аварийного режима действуют следующиеправила :Лицевая панель не светится, и управляющий компьютерв HMA100 не подключен .Устройство FDCW не работает , в HMA100 работаюттолько циркуляционный насос и погружной нагреватель .Подключена ступень нагрева в 4 кВт. Управление погружнымнагревателем осуществляется с помощью отдельноготермостата (BT30).Автоматическая система управления отоплением не работает,поэтому требуется ручная операция шунтирования .Обратитесь в организацию , осуществлявшую монтаж системы.в14

Индикация аварийных состоянийИндикация аварийных состоянийУстройство Hydrolution оснащено различными функциямимониторинга , которые позволяют выполнять индикациюразличных сбоев; управляющий компьютер передает аварийныесигналы, которые можно прочитать на дисплее лицевойпанели.Что происходит в случае появления аварий -ного сигнала ?Фоновое освещение дисплея начинает мигает , лампа рабочегосостояния светится красным.При возникновении аварийных сигналов компрессораили ошибок наружного датчика режим изменяется на«Оттаивание », и температура теплоносителя уменьшаетсядо минимального допустимой температуры , чтобы сообщитьпользователю о возникшей проблеме .Текст аварийных состояний на экранеLP-LARMHP-LARMОписание аварийного состоянияСработало реле низкого давления .Сработало реле высокого давления .Различные типы аварийных сигналовАварийные сигналы с автоматическим сбросом (не требуютподтверждения после устранения причины).Имеющиеся аварийные сигналы, которые требуют корректирующихдействий со стороны пользователя или монтаж -ника.Полный список аварийных сигналов приведен на странице56.Рекомендованные действия1. На дисплее теплового насоса ознакомьтесь с информа -цией о возникшей проблеме .2. Пользователь может устранить причину некоторыхсбоев. Соответствующие действия приведены в таблицениже. Если причина сбоя не устранена или не включенав таблицу , обратитесь в организацию , проводившуюмонтаж системы.Проверьте /исправьте до вызова мон -тажников /техников по обслуживанию .Проверьте, что термостаты радиаторов/системыотопления « теплый пол» не закрыты(только во время охлаждения ).Проверьте, что термостаты радиаторов/системыотопления « теплый пол» не закрыты.При выполнении охлаждения : Проверьте,что подача воздуха в FDCW не заблоки -рована.Сбой питания наружного модуля / Ошибка Нет питания для наружного модуля / Обрывсвязиного модуля не разомкнутыПроверьте, что прерыватели цепи наруж-обмена данными с наружным модулем.Дисплей не светится.Проверьте и замените все перегоревшиеконтуры и основные предохранители .Проверьте, что прерыватель цепи внутреннегомодуля не разомкнут .Убедитесь , что переключатель (SF1) находитсяв штатном положении (1).Подтверждение аварийных состоянийПодтверждение аварийных состояний является обратимым .Если причина возникновения аварийного состояния неустранена, вновь произойдет оповещение об аварийномсостоянии.Если произошло аварийное состояние, его можно подтвердитьпутем выключения и включения HMA100 спомощью переключателя (SF1). Заметьте , что послевключения питания повторный пуск теплового насосапроизводится с задержкой в 30 минут. Чтобы предотвратитьзадержку , подтверждение аварийного состоянияможно производить с помощью меню 9.7 ( сервисное меню).Если оповещение невозможно сбросить с помощью переключателя(SF1), режим « Только дополнительное тепло»можно активировать для восстановления нормальногоуровня температуры в помещении .Как правило, чтобы выполнить такое включение , следуетудерживать нажатой кнопку « Режим » в течение 7 секунд.ПРИМЕЧАНИЕПостоянно возникающее аварийное состояние указываетна наличие сбоя в системе.Обратитесь к организации, осуществляющей монтаж !15

LEKLEKLEK5 mОбщая информация для организации , осуществляющей монтажОбщая информация для организации , осуществляющей монтажТранспортировка и хранениеНаружный модуль FDCWТранспортировку и хранение FDCW следуетосуществлятьв вертикальном положении.Если подъем теплового насоса производится с помощьютакелажных лент без упаковки, обеспечьтеего защиту, какпоказано на рисунке.Правая сторона теплового насоса (вид спереди) являетсяболее тяжелой.Внутренний модуль HMA100Транспортировка HMA100 может производиться в горизонтальномили вертикальном положении; хранениеустройства должно производиться в вертикальном положениии в сухом месте.Установите блок FDCW вне здания и закрепите на твердойповерхности, желательно, на опорах с бетонным фундаментомили закрепите на стене. Расстояниеот почвы до блокаFDCW должно составлятьне менее 200 мм. Не следуетустанавливатьFDCW рядом с помещением, чувствительнымк шуму, например, спальней. При выборе места следуеттакже позаботиться о том, чтобы не создать неудобств длясоседей. При установке следуетсоблюдать осторожность,чтобы не оцарапать тепловой насос.Возможно образование больших количеств водногоконденсата либо талой воды после оттаивания . Поэтомуместо установки необходимо оборудовать хорошим стоком,позаботившись о том, чтобы в условиях, когда возможнообразование льда, вода не растекаласьпо дорожкам и т.п.Расстояниемежду FDCW и стеной дома должно быть неменее 150 мм. Убедитесь , что над FDCW имеется не менееодного метра свободного пространства. Блок FDCWдолжен размещаться таким образом , чтобы не допус -кать повторной циркуляции наружного воздуха . FDCWнельзя устанавливать в ветреном месте, где на блококазывает непосредственное влияние сильный ветер.Влияние ветра является причиной сниженной мощностии эффективности работы , а также отрицательного воздействияна работу функции оттаивания .При настенной установке убедитесь, что вибрация не оказываетвлияния на внутреннюю часть дома. Также следуетубедиться, что стена и монтажные крепления способнывыдержать вес теплового насоса.Поставляемые компонентыNIBE ABUtetemperatur givareOutdoor temperature sensorAu sentemperatur fühlerArtikel 018764LEKНаружный датчикПеремычки для подключения1-фазного тока150 mmДатчик тока, 3- фазныйПредохранительныйклапанс манометром300 mm300 mmКоннекторФиксаторы кабелейПоставляемыйнабор располагаетсяза передней крышкойблока HMA100.СборкаНаружный модуль FDCWВнутренний модуль HMA100Рекомендуетсяустанавливатьблок HMA100 в комнате,оборудованной напольной дренажной системой, например,в технических помещениях или в бойлерной.Поверхностьдолжна быть прочной, предпочтительнобетонный пол или фундамент.HMA100 устанавливаетсязадней панелью к наружнойстене. Оптимальный вариант установки — в помещении,где уровень шума не имеет значения. Если это невозмож-16

Общая информация для организации , осуществляющей монтажно, избегайте установки изделия у стены, смежной соспальней или другой комнатой , где шум может статьпроблемой .Выравнивание положения устройства производится спомощью регулируемых ножек .Трубы прокладываются таким образом , чтобы они некрепились к внутренним стенам, примыкающим к спальнеили гостиной.При установке обеспечьте наличие свободного пространствапримерно в 500 мм возле передней части устройстваи свободного пространства в 220 мм над устройствомдля проведения сервисного обслуживания в будущем .Ручное шунтированиеКогда HMA100 находится в аварийном режиме , системауправления отоплением не работает , поэтому требуетсяручная операция шунтирования .1. Нажмите и зафиксируйте кнопку (QN11).2. Поверните смесительный клапан в требуемое положе -ние вручную.Размеры расширительного бакаВнутренний объем HMA100 для расчета емкости расширительногобака составляет 270 л. Объем расширительногобака должен составлять не менее 5% от общего объема .Таблица примеровОбщий объем (л)270320360Объем расширительногобака (л)Начальное давление и максимальная разницауровняНачальное давление в расширительном баке должно рассчитыватьсяв соответствии с максимальной разницейуровня (Н) между баком и радиатором в высшей точке дома,см. рисунок. Начальное давление в 0,5 бар (5 м вод. ст.)означает, что максимальная допустимая разница уровнейдолжна составлять 5 м.Если стандартное начальное давление в расширительномбаке недостаточно высокое, его можно увеличить путемзаливки через клапан в расширительном баке. Значениестандартного начального давления в расширительном бакенеобходимо записать в контрольном списке на странице32.Все изменения начального давления влияют на способностьрасширительного бака справляться с расширением объемаводы.141618Опорожнение бакаОпорожнение бака в HMA100 производится открытиемклапана (QM1) и предохранительного клапана (FL2).ПРИМЕЧАНИЕЕсли опорожнение бака в HMA100 производитсячерез клапан (QM1), в змеевике и теплообменникеостанется определенное количество воды.Это означает, что имеется риск, что теплообменник ,трубы и клапаны замерзнут при низких температурах,а также возможность размножения вредных бактерийв змеевике секции горячей воды.HРекомендованный порядок установки1. Подключите HMA100 к системе климат -контроля,трубопроводам холодной и горячей воды, а также клюбым внешним источникам тепла . См . стр. 19. Такжесм. описание стыковки на стр. 23 и далее.2. Установите трубы хладагента в соответствии с описаниемна стр. 20.3. Подсоедините блок контроля нагрузки, датчик наружнойтемпературы , контакты централизованного управлениянагрузкой и внешних устройств, а также кабелимежду HMA100 и FDCW. См . стр. 27.4. Подсоедините ввод питания к HMA100. См . стр. 26.5. Следуйте указаниям по вводу в эксплуатацию на стр.30.17

Установка трубУстановка трубОбщие сведенияУстановку труб следует выполнять в соответствии с действующиминормами и директивами . HMA100 может работатьпри температуре до 65°C в обратном трубопроводе и 65 навыходе модуля .Поскольку HMA100 не оснащен запорными клапанами ,их следует устанавливать снаружи внутреннего модуля дляупрощения дальнейшего техобслуживания .HMA100 можно подсоединять к системе радиаторов, системеотопления « теплый пол» и/или вентиляторным конвекторам.Установите поставляемый предохранительный клапан иманометр .Перепускной клапанПРИМЕЧАНИЕВсе варианты стыковки должны обеспечивать свободноеперемещение потока, что обуславливает необходимостьустановки перепускного клапана .Системные требованияСледующие требования применяются в отношении минимальнойконфигурации :Емкость системы климат -контроля должна быть не менее50 л. Для систем с функцией « теплый пол» требуется емкостьне менее 100 л. Если данное требование не соблюда -ется, необходимо установить бак дополнительной емкости.Дополнительные опции приведены в описании стыковкина стр. 23.Размеры и трубные соединения660XL1XL2XL3XL4XL13XL14XL15306032553295 65 5240185(42)Система климат -контроля , подающий трубопроводØ 22 ммСистема климат -контроля , возвратный трубопроводØ 22 ммХолодная вода, Ø 22 ммГорячая вода, Ø 22 ммЖидкостная линия хладагентаГазовая линия хладагентаПредохранительный клапан соединения, манометрДиаграмма мощности насосаdp [kPa]60504030201000 0,05 0,11 0,16 0,22 0,28 0,33 0,39 0,44 0,5 0,55 öПодключение дополнительного циркуляционногонасосаПри подключении дополнительных циркуляционных насосовследует соблюдать требования по давлению , максимально -му потоку и т.д. См . стр. 25 для получения данных о расположении.18

Установка трубТрубное соединениеВыполняйте установку труб при закрытых служебныхклапанах (QM35, QM36).Удалите штампованные детали из наружной панели FDCWв местах прокладки труб. На рисунке ниже показанывозможные трубные выходы.Соединения раструбаРасширение:AНаружный диаметр , медная труба(мм )Ø9,52Ø15,88А (мм )13,219,7Выброс:BНе допускайте попадание в трубы воды или грязи.Изгиб труб осуществляйте с максимально большим радиусом(не менее R100~R150). Не изгибайте трубу несколькораз. Используйте соответствующий инструмент для изгибатруб.Подсоедините соединительный раструб и затяните с указаннымусилием затяжки . Если тарировочный ключ недоступен,используйте « угол затяжки ».Наружный Момент за -диаметр , тяжки (Нм )медная тру -ба (мм )Ø9,52 34~42Ø15,88 68~82Угол затяж -ки (°)30~4515~20Рекомендо -ванная дли -на инстру -мента (мм )200300Наружный диа -метр , медная тру -ба (мм )Ø9,52Ø15,88B, с помощью ин -струмента R410A(мм )0~0,5B, с помощьюстандартного ин -струмента (мм )0,7~1,3ПРИМЕЧАНИЕВо время пайки следует использовать газовую защиту .21

Установка трубВарианты стыковкиОбщие сведенияHydrolution можно подключать несколькими различнымиспособами , некоторые из которых описаны на следующихстраницах.Требования к монтажуМакс . давление , система климат -контроляМакс . температура , система климат -контроляМакс . температура в HMA100Макс . температура из внешнего источника теплаМаксимальная температура расходной магистрали при работекомпрессораМин. температура теплоносителя при охлажденииМакс . температура теплоносителя при охлажденииМин. объем в системе климат -контроля при отоплении /охлаждении*0,25 МПа (2,5 бар)+65 °C+65 °C+65 °C+58 °C+7 °C+25 °C50 лМин. объем в системе климат -контроля при охлаждении пола* 100 лМакс . поток, система климат -контролямин. поток, сист. отопления при 100% скорости цирк. насоса(оттаивание )Мин. поток, система отопленияМин. поток, система охлажденияНоминальный ** поток в системе, радиаторыНоминальный *** поток в системе, отопление пола0,57 л/с0,29 л/с0,15 л/с0,20 л/с0,22 л/с0,44 л/сНоминальный **** поток в системе, вентиляторные конвекторы 0,22 л/сНоминальный **** поток в системе, охлаждение пола* Относительно циркулирующего объема** 7/45 °C, 9kW*** 7/35 °C, 9kW**** 35/7 °C, 7kW0,44 л/сВнешний циркуляционный насос необходимо использовать , если перепад давления в системе превышает имеющееся давление.В этом случае необходимо установить байпасный трубопровод с обратным клапаном .Чтобы гарантировать наличие достаточного потока в системе, используйте перепускной клапан .Основные символыСимволЗначениеВыпускной клапанЗапорный клапанОбратный клапанРегулировочный клапанПредохранительный клапанДатчик температурыРасширительный бакPМанометрЦиркуляционный насосТрехходовой клапанВентилятор23

Установка трубHydrolution с системой климат -контроля и любым дополнительным устройствомRG10/RE10KlimatsystemErf. säkerhetsutr.FQ1FL1BT 1TillsatsПРИМЕЧАНИЕЭто упрощенные схемы. Установка оборудованиядолжна планироватьсяв соответствии с применимымистандартами.24

Установка трубСистема климат -контроляRadiatorsystemGolvvärmesystemFläktkonvektorsystemCP1GP10CP1GP10CP1GP10ExtrasystemvolymExtrasystemvolymExtrasystemvolymCM1Överströmnings ventilCM1Överströmnings ventilCM1Överströmnings ventilRadiator- och golvvärmesystem för värme ochfläktkonvektor för kylaDubbla golvvärmesystem för värme och fläktkonvektor förkKylaEP22-QN12AABEP21-QN25EP21-GP20EP21-BT2KylaEP22-QN12AABEP21-QN25EP21-GP20EP21-BT2BBCP1EP21-BT3CP1EP21-BT3GP10GP10CM1CM1Överströmnings ventilÖverströmnings ventilВнешняя дополнительная мощностьSolfångareVedpanna med ackumulatorEP8CP2CP2EM1RMRMExtern styrningExtern styrningGaspannaOlje-/pelletspannaFrånluftsvärmepumpALT 2On/offOn/offEB1ALT 1 GAS V.GP12RMGP12RMEM2HQПояснениеEP21Система климат -контроля 2EP22Система климат -контроля 3CP1Буферный резервуар UKVBT2Датчик температуры , подающийтрубопроводQN12 Реверсивный клапан , охлажде -ние/отоплениеGP10Циркуляционный насосBT3Датчик температуры , возвратРазноеGP12Нагнетательный насосGP20Циркуляционный насосBT1Датчик температуры , наружныйKFВнешнее управлениеQN25смесительный вентильCM1Расширительный бакRMОбратный клапан25

Внутренняя электропроводкаВнутренняя электропроводкаОбщие сведенияHMA100 следует подключать с помощью блокировочноговыключателя с минимальным размыкающим зазором 3 мм .Другое электрооборудование , за исключением наружныхдатчиков , датчиков тока и наружного модуля FDCW, подключеноизготовителем .До проведения проверки изоляции проводки в помеще -нии отключите внутренний модуль HMA100 от внешнегомодуля FDCW.Номиналы предохранителей см. в разделе техническиххарактеристик , « Защитные предохранители ».Если в здании имеется автоматический выключатель замыканияна землю , HMA100 должен быть оборудованотдельным автоматическим выключателем замыканияна землю .Запрещается подключать тепловой насос без разрешенияпоставщика электроэнергии. Устройство должно подклю -чаться под контролем квалифицированного электрика .Необходимо использовать кабель 5x2,5 мм 2 для выполнениясоединения между устройством HMA100 и FDCW.Прокладку кабелей следует выполнять так, чтобы исклю -чить их повреждение об острые металлические края илипередавливание панелями .Устройство FDCW оснащено однофазным компрессором .Это означает, что нагрузка на фазу L3 составляет до 15А при работе компрессора.Электрические компоненты5,5 mm1 mmL E KПРИМЕЧАНИЕПодключение и техобслуживание электрооборудова -ния следует выполнять под контролем квалифициро -ванного электрика . Установка электрооборудованияи электропроводка должны выполняться в соответствиис действующими нормативами .ПРИМЕЧАНИЕПереключатель (SF1) следует переводить в положение«1» или « » только после заполнения бойлераводой. В противном случае возможно повреждениециркуляционного насоса и погружного нагревателя .Принципиальная схема , установка электрооборудо -ванияPEN L1 L2 L3ПояснениеОбозначе -ния типаустройстваUB1,2,4X1X2X3SF1FA1FA2BT30FD1ТипУплотнение кабеляКлеммная колодка , подачаэлектропитанияКлеммная колодка , исходящеепитание и связьДлина зачисткипровода (мм )-18Клеммная колодка , внешняя 9дополнительная мощностьПереключатель-Микровыключатель , система -управленияМикровыключатель , наружныймодуль-Термостат , режим ожидания -Ограничитель температуры -9* Только при использовании 3- фазного тока.26

Пусковые работы и технический контрольУставка охлаждения потока в системеРекомендуется использовать заводские установки в 100%в меню 2.2.5.Ввод в эксплуатацию HMA100 без подклю -чения FDCWHMA1001. Убедитесь , что ограничитель температуры (FD1) несработал .2. Выключите главный переключатель и проверьте, чтомикровыключатель (FA1) в HMA100 включен .3. Установите переключатель (SF1) в положение 1.4. Выберите режим « Только дополнительное тепло»удерживая кнопку режима в течение 7 секунд.5. Установите дату и время в меню 7.1 и 7.2.6. Выберите пункт «Service» в меню 8.1.1.7. Выберите тип дополнительной мощности в меню 9.2.8.8. Установите номинальный ток предохранитель с помощьюручки (R24). Проверьте это значение в меню 8.3.1.9. Задайте максимальную выходную мощность погружногоэлектронагревателя с помощью ручки (R25). Проверьтеэто значение в меню 8.3.2.10. Выберите требуемый наклон кривой в меню 2.1.2 ипараллельное смещение кривой с помощью ручки регулировки.См . также раздел Заводская уставка настранице 8.Проверьте работу внешней дополнительноймощности при заблокированном внутреннемпогружном электронагревателе .1. Выберите « Внеш. ступень 1» в меню 9.2.8.2. Выберите режим « Только дополнительное тепло»удерживая кнопку режима в течение 7 секунд.3. Убедитесь , что максимальная температура , передаваемаяот внешней дополнительной мощности не превышает65 °C.4. Выберите режим « Авто», нажав кнопку режима .Проверьте внешнюю дополнительную мощ -ность (управление которой не осуществляетсяс помощью HMA100), используя внутреннийпогружной электронагреватель в качестверезервного средства .1. Отрегулируйте температуру пуска дополнительноймощности , так чтобы ее пуск производился при темпе -ратуре, превышающей температуру пуска внутреннейдополнительной мощности (см. заданное значение вменю 1.2).2. Отрегулируйте температура останова дополнительноймощности , так чтобы температура в HMA100 не превышала65 °C.контрольный список на следующей странице. Это относитсяк замкнутым системам климат -контроля .Запрещается производить замену частей системы SPLIT безпроведения новых проверок.Очистка фильтра для частицОчистите фильтр для частиц (HQ1) после установки.1. Закройте клапан QM31 и клапан возле фильтра длячастиц (HQ1).2. Откройте предохранительный клапан (FL2), чтобыобеспечить снижение давления в баках.3. Очистите фильтр для частиц (HQ1), как показано нарисунке.Вторичная регулировкаНа начальном этапе из горячей воды выделяется воздух,поэтому может понадобиться вентиляция . Если из HMA100 или системы климат -контроля слышится бульканье,требуется дополнительная вентиляция всей системы.ПРИМЕЧАНИЕИспользуйте стравливающие клапаны (QM20, QM24и QM60), все внешние стравливающие клапаны ипредохранительный клапан (FL2). При работе спредохранительным клапаном следует соблюдатьосторожность , поскольку клапан открывается быстро.После стабилизации системы (достижения надлежа -щего давления и полного отсутствия воздуха) можноустановить требуемую автоматическую системууправления отоплением .См. Заводская уставка на странице 8.Контроль в процессе монтажа оборудованияДействующие нормы требуют проведения проверки отопительнойустановки перед вводом в эксплуатацию . Проверкапроводится лицом , обладающим соответствующей квали -фикацией , и оформляется документально . Используйте31

Пусковые работы и технический контрольКонтрольный список : Проверки до ввода в эксплуатациюГорячая водаОбратный клапанПредохранительный клапанСмесительный клапанПримечанияПровереноОтоплениеРасширительный бакПредохранительный клапанОбъем системыВнутренняя дополнительная мощностьВнешняя дополнительная мощностьПримечанияПровереноОхлаждениеСистема трубопроводов, изоляция допредотвращения конденсатаТрехходовой \ смесительный клапан (QN12)ПримечанияПровереноСистема хладагентаДлина трубыРазница уровнейИспытание под давлениемИспытание на герметичностьКонечное вакуумметрическое давлениеПримечанияПровереноВнутренняя электропроводкаГлавный предохранитель зданияГруппа предохранителейОграничитель тока / датчик токаНагреватель дренажного поддонаПримечанияПровереноАксессуарыВнешний циркуляционный насосUKVПерепускной клапанКомнатный датчикНагреватель дренажного поддонаПримечанияПроверено32

УправлениеУправлениеДисплейИзменение параметровИзменение параметра (значения):Войдите в необходимое меню .AI II IIIA BI IIНажмите на кнопку ввода. Числовое значение начнетмигать .50.0°CУвеличьте или уменьшите значение с помощью кнопок« плюс » или « минус».Подтвердите нажатием на кнопку ввода.1.013.43Меню 1.0 автоматически выводится вновь через 30 минутпосле нажатия последней кнопки.Типы менюУправление разделено на несколько типов меню , в зависимостиот того, на какой уровень меню вам требуется перейти.Стандартное [N]:Наиболее часто используемые пользователемнастройки.Расширенное [U]: Отображает все подробные меню ,кроме служебных .Служебное [S]: Отображает все меню .Вид меню изменяется в меню 8.1.1Управление менюКнопка « плюс» используется для перемещенияк следующему меню текущего уровня и дляувеличения значения задаваемых в меню параметровтам , где это возможно .Кнопка « минус» используется для перемещенияк предыдущему меню текущего уровня и дляуменьшения значения задаваемых в меню параметровтам , где это возможно .Кнопка ввода используется для выбора подме -ню текущего меню , разрешения и подтвержде -ния любого изменения параметров . Если номерменю заканчивается на «0», это означает наличиев нем подменю .ПримерИзменение наклона кривой, меню 2.1.Исходное положение – меню 1.0.Нажмите на кнопку « плюс », чтобы перейти в меню 2.0.Нажмите на кнопку ввода, чтобы перейти в меню 2.1Нажмите кнопку ввода, чтобы изменить значение.Измените значение с помощью кнопок « плюс » или « минус».Подтвердите выбранное значение, нажав на кнопку ввода.нажмите кнопку быстрого перемещения для возврата вменю 1.0.Ускоренное перемещениеДля быстрого возврата в главное меню из подменюодну из следующих кнопок:Блокировка клавишБлокировка клавиш может включаться из главных менюодновременным нажатием на кнопки " плюс " и " минус".После этого на дисплее отображается символ ключа .Для отключения блокировки клавиш используется аналогичнаяпроцедура.33

УправлениеСтруктура меню1.0 [N] Hot water temp.1.1 [N] Max HW/Period time1.2 [N] Start temperature HW1.3 [N] Stop temperature HW1.4 [U] Stop temperature XHW1.5 [U] Heat pump stop XHW1.6 [U] Max heat p. time XHW1.7 [U] Interval XHW1.8 [U] Next XHW action1.9 [U] HW run time1.10.0 [S] HW charge act/set1.11.0 [S] CompFreq HWsettings1.12 [N] Return1.10.1 [S] HW charge set temp1.10.2 [S] Circ-pump speed HW1.10.3 [S] Circ-pump manual1.10.4 [S] HW reg min1.10.5 [S] HW reg P1.10.6 [S] HW reg Q1.10.7 [S] HW reg sample time1.10.8 [S] HW reg xP1.10.9 [S] HW reg value for xP1.10.10 [S] Return1.11.1 [S] CompFreq HW set1.11.2 [S] CompFreq manual1.11.3 [S] CompFreq at +201.11.4 [S] CompFreq at -51.11.5 [S] Return34

Управление2.0 [N] Supply temp.2.1.0 [N] Heating settings2.1.1 [N] Offset heating/Total2.1.2 [N] Heating curve2.1.3.0 [U] Own heating curve2.1.4 [U] Min supply heating2.1.5 [U] Circ-pump speed heat2.1.6 [N] Return2.1.3.1 [U] Supply temp.at +202.1.3.2 [U] Supply temp.at -202.1.3.3 [U] Buckling temperature2.1.3.4 [U] Supply t. at buckl.2.1.3.5 [U] Return2.2.0 [N] Cooling settings2.3 [U] Max supply temp.2.4 [U] External adjustment2.5 [U] Supply/Return temp.2.6 [U] Degree minutes2.7 [N] Return2.2.1 [N] Offset cooling/Total2.2.2 [N] Cooling curve2.2.3.0 [U] Own cooling curve2.2.4 [U] Min supply cooling2.2.5 [U] Circ-pump speed cool2.2.6 [N] Return2.2.3.1 [U] Supply temp.at +202.2.3.2 [U] Supply temp.at +402.2.3.3 [U] Return35

Управление3.0 [N] Supply temp. 23.1 [N] Offset heating/Tot 23.2 [N] Heating curve 23.3 [U] Min supply temp. 23.4 [U] Max supply temp. 23.5 [U] External adjust. 24.0 [N] Outdoor temp.4.1 [N] Outdoor avg. temp.4.2 [U] Outdoor filter time4.3 [U] Outdoor avg. 1min.4.4 [N] Return3.6.0 [U] Own heating curve 23.7 [U] Supply/Return temp 23.8 [N] Return3.6.1 [U] Supply temp.at +203.6.2 [U] Supply temp.at -203.6.3 [U] Buckling temperature3.6.4 [U] Supply t. at buckl3.6.5 [U] Return36

Управление5.0 [N] Heat pump5.1 [N] Number of starts5.2 [N] Run time compressor5.3 [U] Time to start5.4 [U] Outdoor temp. Tho-A5.5 [U] Heat Ex Tho-R15.6 [U] Heat Ex Tho-R25.7 [U] Suction temp. Tho-S5.8 [U] Hot gas Tho-D5.9 [U] Liquid line temp.5.10 [U] Condensor out / max5.11 [U] HP5.12 [U] LP LPT5.13 [U] Fan speed6.0 [N] Room temperature*6.1 [U] Room compensation6.2 [U] Heating system6.3 [N] Room temp. setpoint6.4 [U] Room temp avg. 1min6.5 [U] Room integrator time6.6 [N] Return* Требует наличия аксессуара и активации в меню 9.3.6.5.14.0 [U] CompFreq act/set5.15.0 [S] OU communication5.16 [N] Return5.14.1 [U] OU current CT5.14.2 [U] Inverter temp Tho-IP5.14.3 [U] Return5.15.1 [S] Com. error rate5.15.2 [S] Com. errors5.15.3 [S] Reset com. errors5.15.4 [S] Return37

Управление7.0 [N] Clock7.1 [N] Date7.2 [N] Time8.0 [N] Other adjustments8.1.0 [N] Display settings8.1.1 [N] Menu type8.1.2 [N] Language7.3.0 [U] Temp set back7.3.1 [U] Set back time8.1.3 [N] Display contrast7.3.2 [U] Set back temp +/-8.1.4 [N] Light intensity7.3.3 [U] Heating system8.1.5 [N] Return7.3.4 [U] Return8.2.0 [N] Op. mode settings8.2.1 [N] Allow add. heat7.4.0 [U] Extra hot water7.4.1 [U] XHW Monday8.2.2 [N] Add. heat mode7.4.2 [U] XHW Tuesday8.2.3 [U] Stop temp. heating7.4.3 [U] XHW Wednesday8.2.4 [U] Start temp. cooling7.4.4 [U] XHW Thursday8.2.5 [U] Hysteresis7.4.5 [U] XHW Thursday8.2.6 [N] Return7.4.6 [U] XHW Saturday7.4.7 [U] XHW Sunday7.4.8 [U] Return8.3.0 [U] Current limiter8.3.1 [U] Fuse size8.3.2 [U] Max. electric power8.3.3 [U] Current phase 17.5.0 [U] Vacation set back7.5.1 [U] Vacation begins8.3.4 [U] Current phase 27.5.2 [U] Vacation ends8.3.5 [U] Current phase 37.5.3 [U] Heating system8.3.6 [U] Transform. ratio EBV7.5.4 [U] Offset heating curve8.3.7 [U] Return7.6 [N] Return7.5.5 [U] HW off7.5.6 [U] Return8.5.0 [U] Period settings8.5.1 [U] Period time8.5.2 [U] Max time for HW8.5.3 [U] Return8.6 [N] Return38

Управление9.0 [S] Service menus9.1.0 [S] Heat pump settings9.2.0 [S] Add. heat settings9.3.0 [S] Operating settings9.1.1 [S] DM start heating9.1.2 [S] DM start cooling9.1.3 [S] Stop temp. heat low9.1.4 [S] Stop temp. heat high9.1.5 [S] Stop temp. cool low9.1.6 [S] Stop temp. cool high9.1.7 [S] Time bet. starts9.1.8 [S] Min CompFreq act/set9.1.9 [S] Max CompFreq act/set9.1.10 [S] OU current heat act/max9.1.11 [S] OU cur. cool act/max9.1.12 [S] Tank defrost Temp.9.1.13 [S] Return9.2.1 [S] DM start add. heat9.2.2 [S] Time factor9.2.3 [S] Docking type9.2.4 [S] Reg. amplification9.2.5 [S] Reg. integrator time9.2.6 [S] Shunt amplification9.2.7 [S] Shunt amplification29.2.8 [S] Add. heat type9.2.9 [S] Return9.3.1 [S] Max. boiler temp.9.3.2 [S] Logger9.3.3 [S] Cooling system9.3.4 [S] Heating system 29.3.5 [S] Room unit9.3.6 [S] Room sensor type9.3.7.0 [S] Forced control9.3.8 [S] Factory setting9.3.7.1 [S] Forced control9.3.7.2 [S] K19.3.7.3 [S] K29.3.7.4 [S] K39.3.7.5 [S] K49.3.7.6 [S] K59.3.7.7 [S] K69.3.7.8 [S] K79.3.7.9 [S] K89.3.7.10 [S] K99.3.7.11 [S] K109.3.7.12 [S] K119.3.7.13 [S] K129.3.7.14 [S] K139.3.7.15 [S] K149.3.7.16 [S] Alarm 19.3.7.17 [S] Alarm 29.3.7.18 [S] Return39

Управление9.0 [S] Service menus9.4 [S] Quick start9.5.0 [S] System info9.6.0 [S] Heat reg. settings9.7 [S] Reset alarm9.8.0 [S] Alarm log9.3.9 [S] Operating state9.3.10.0 [S] Floor drying setting9.3.11 [S] Supply pump exer.9.3.12 [S] Supply diffHP9.3.13 [S] DiffHP add. heat9.3.14 [S] Block HW/Heating9.3.15 [S] Heat drop at alarm9.3.16 [S] Type of HW sensor9.3.17 [S] Freeze protection HX9.3.18 [S] Return9.5.1 [S] Heat pump type9.5.2 [S] Cpu usage percent9.5.3 [S] Com rate/10009.5.4 [S] Unit w. com. problem9.5.5 [S] Run time add. heat9.5.6 [S] Run time hot water9.5.7 [S] Program version9.5.8 [S] 106-card version9.5.9 [S] Display version9.5.10 [S] Relay card version9.5.11 [S] Lowest supply temp.9.5.12 [S] Percent runtime9.5.13 [S] Period9.5.14 [S] Run status9.5.15 [S] Run status last9.5.16 [S] Run status time9.5.17 [S] Return9.6.1 [S] CompFreq9.6.2 [S] Manual CompFreq9.6.3 [S] Max deltaF act/set9.6.4 [S] CompFreq regP9.6.5 [S] Time min freq start9.6.6 [S] Time min freq heat9.6.7 [S] Max diffflow-cFlow9.6.8 [S] CompFreq GMz9.6.9 [S] Return9.8.1.0 [S] Log 19.3.10.1 [S] Floor drying9.3.10.2 [S] Period time 19.3.10.3 [S] Temp. period 19.3.10.4 [S] Period time 29.3.10.5 [S] Temp. period 29.3.10.6 [S] Return9.8.x.1 [S] Time9.8.x.2 [S] Alarm type9.8.x.3 [S] Run status9.8.x.4 [S] Run status last40

Управление9.0 [S] Service menus9.9 [S] Return9.8.2.0 [S] Log 29.8.3.0 [S] Log 39.8.4.0 [S] Log 49.8.5 [S] Clear alarm log9.8.6 [S] Return9.8.x.5 [S] Run status time9.8.x.6 [S] Run time compressor9.8.x.7 [S] Outdoor avg. 1min.9.8.x.8 [S] Outdoor temp Tho-A9.8.x.9 [S] Supply/Return temp9.8.x.10 [S] Condensor out9.8.x.11 [S] Hot water temp.9.8.x.12 [S] CompFreq act/set9.8.x.13 [S] Heat Ex Tho-R19.8.x.14 [S] Heat Ex Tho-R29.8.x.15 [S] Suction temp. Tho-S9.8.x.16 [S] Hot gas Tho-D9.8.x.17 [S] Liquid line temp.9.8.x.18 [S] HP9.8.x.19 [S] LP LPT9.8.x.20 [S] OU current CT9.8.x.21 [S] Inverter temp Tho-IP9.8.x.22 [S] Circ-pump speed9.8.x.23 [S] Relay status 1-89.8.x.24 [S] Relay status 9-149.8.x.25 [S] Program status 1-89.8.x.26 [S] Program status 9-169.8.x.27 [S] Return41

УправлениеГлавные менюМеню 1.0 [N] Hot water temp.Здесь отображается текущая температура горячей воды вводонагревателе горячей воды.Меню 2.0 [N] Supply temp.Здесь отображается текущая температура подающего трубопроводасистемы климат -контроля и расчетная темпера -тура подаваемого теплоносителя в скобках.Меню 3.0 [N] Supply temp. 2Здесь отображается текущая температура подающего трубопроводасистемы климат -контроля 2 и расчетная темпе -ратура подаваемого теплоносителя в скобках.Меню 4.0 [N] Outdoor temp.Здесь отображается текущая температура наружного воздуха.Меню 5.0 [N] Heat pumpПоказания , касающиеся состояния наружного модуляотображаются в подменю данного меню .На дисплее отображается следующий текст.ТекстВыкл.Вкл.ВыполняетсязапускЗначениеОтображается , когда в работе компрессоранет потребности и следующие параметрыне применимы .Отображается при штатной работе компрессора.Отображается во время работы компрессора.Проблема связменныхпроблем со связью.Отображается в случае возникновения вре-Оттаивание Отображается во время оттаиванияМаслоподъем Отображается , когда компрессор проворачиваетсядля смазки .Защита Отображается , когда компрессор находитсяв определенном защищенном состоянииили во время задержки пуска в течение 30минут.Выключение Отображается в случае аварии, тарифа Вили режима работы только с использовани -ем дополнительных мощностей .Остановлен Отображается , когда наружная температуранаходится вне рабочего диапазона компрессора(слишком высокая или слишком низкаятемпература ).Меню 8.0 [N] Other adjustmentsВ подменю этого основного меню задаются установки типаменю , языка, рабочих режимов и показаний указателя нагрузки.Меню 9.0 [S] Service menusЭто меню и его подменю отображаются на дисплее только,если доступ к ним разрешен в меню 8.1.1.В данных подменю можно увидеть значения и выполнитьразличные настройки.[N][U][S]ПРИМЕЧАНИЕНастройки должны выполняться только лицами , обладающиминеобходимой компетенцией .Стандартное : охватывает стандартные потребностипользователя .Расширенное: отображает все меню , кроме служеб -ных.Служебное : отображает все имеющиеся меню , через30 минут после нажатия последней кнопки на дисплейвозвращается стандартное меню .Меню 6.0 [N] Room temperatureВ этом меню отображается текущая и заданная (в скобках)температура в помещении . Уставки коэффициента длякомнатного датчика и выбор системы климат -контроля ,которой должен управлять датчик, выполняются в подменюданного меню .Меню 7.0 [N] ClockВ подменю данного меню выполняется настройка даты ивремени. Кроме того, в данном меню также задается понижениеи повышение температуры в выбранные периодывремени.42

Управление1.0 [N] Hot water temp.Меню 1.1 [N] Max HW/Period timeВ этом меню отображается интервал времени приготовле -ния горячей воды и общее время. Отображается как дляподачи горячей воды, так и для отопления , когда это необходимо:«Time heating/Max» ( Время отопления /Макс .) – если идетпроцесс отопления .«Time HW-charge/Max» ( Время подачи ГВ/Макс .) – если идетпроцесс подачи горячей воды.Меню 1.2 [N] Start temperature HWЗдесь задается температура горячей воды в момент вклю -чения теплового насоса.Диапазон уставок: 25-55°CЗначение по умолчанию : 47°CМеню 1.3 [N] Stop temperature HWЗдесь задается температура горячей воды в момент выклю -чения теплового насоса.Диапазон уставок: 30-60°CЗначение по умолчанию : 53°CМеню 1.4 [U] Stop temperature XHWВ этом меню задается требуемая температура « экстра» горячейводы.Диапазон уставок: 40-65°CЗначение по умолчанию : 65°CМеню 1.5 [U] Heat pump stop XHWВ этом меню задается требуемая температура остановкиприготовления тепловым насосом « экстра» горячей воды.Диапазон уставок: 40-60°CЗначение по умолчанию : 60°CМеню 1.6 [U] Max heat p. time XHWЗдесь выбирается максимальный период времени, в течениекоторого тепловой насос подает горячую воду в режиме« экстра» горячей воды.Диапазон уставок: 0-60 минЗначение по умолчанию : 50 минМеню 1.7 [U] Interval XHWЗдесь выбирается режим периодической подачи « экстра»горячей воды с учетом времени.Подача « экстра» горячей воды. выключена при значении« Выкл.». Приготовление « экстра» горячей воды запускаетсяпосле подтверждения заданного значения.Диапазон уставок: От – 90 днейЗначение по умолчанию : Выкл.Меню 1.8 [U] Next XHW actionЗдесь отображается следующее периодическое повышениедо уровня « экстра» горячей воды.Меню 1.9 [U] HW run timeПоказывает время, в течение которого подача горячей водывыполняется с помощью компрессора (суммарное значение).Меню 1.10.0 [S] HW charge act/setПоказывает фактические и требуемые значения температурыподачи горячей воды.Уставки подачи горячей воды задаются в подменю данногоменю .Меню 1.10.1 [S] HW charge set tempПоказывает фактическую и требуемую уставку температурыподачи горячей воды.Уставка температур выше значения останова для подачигорячей воды выбирается в скобках.Диапазон уставок: 0 – 10 °CЗначение по умолчанию : 2,0°CМеню 1.10.2 [S] Circ-pump speed HWЗдесь отображается скорость работы насоса теплоносителяво время подачи горячей воды.Меню 1.10.3 [S] Circ-pump manualВыберите « Вкл.» для ручного управления насосом ГВ.Диапазон уставок: Выкл., Вкл.Значение по умолчанию : Выкл.Меню 1.10.4 [S] HW reg minЗдесь выбирается управляющий сигнал пуска насоса теплоносителя.Диапазон уставок: 1 – 50Значение по умолчанию : 1Меню 1.10.5 [S] HW reg PЗдесь выбирается часть Р регулятора насоса ГВ.Диапазон уставок: 0 – 127Значение по умолчанию : 14Меню 1.10.6 [S] HW reg QЗдесь выбирается часть Q регулятора насоса ГВ.Диапазон уставок: 0 – 127Значение по умолчанию : 110Меню 1.10.7 [S] HW reg sample timeЗдесь задается образец времени для подачи горячей воды.Диапазон уставок: 1 – 30Значение по умолчанию : 5Меню 1.10.8 [S] HW reg xPЗдесь выбирается дополнительный коэффициент усиления,который используется регулятором теплового насоса послеточки излома .Диапазон уставок: 1,0 –10,0Значение по умолчанию : 2,5Меню 1.10.9 [S] HW reg value for xPЗдесь выбирается точка излома , когда поток больше ненаходится в линейном отношении с управляющим сигналомнасоса теплоносителя .Диапазон уставок: 1 – 100Значение по умолчанию : 4043

УправлениеМеню 1.10.10 [S] ReturnВозврат в меню 1.10.0.Меню 1.11.0 [S] CompFreq HW settingsЗдесь отображается частота компрессора, которая используетсяво время подачи горячей воды.Уставки по частоте компрессора во время подачи горячейводы выполняются в подменю данного меню .Меню 1.11.1 [S] CompFreq HW setЗдесь отображается частота компрессора для подачи горячейводы.Здесь выбирается частота компрессора во время подачигорячей воды при ручном управлении.Данная уставка изначально применяется , когда « Вкл.» выбранов меню 1.11.2.Диапазон уставок: 25 –85 ГцЗначение по умолчанию : 60 ГцМеню 1.11.2 [S] CompFreq manualВыберите « Вкл.» для ручного управления частотой компрессораво время подачи горячей воды.Диапазон уставок: Выкл., Вкл.Значение по умолчанию : Выкл.Меню 1.11.3 [S] CompFreq at +20Здесь выбирается частота компрессора для подачи горячейводы при температуре наружного воздуха в 20°C.Диапазон уставок: 25 –85 ГцЗначение по умолчанию : 40 ГцМеню 1.11.4 [S] CompFreq at -5Здесь выбирается частота компрессора для подачи горячейводы при температуре наружного воздуха в -5°C.Диапазон уставок: 25 –85 ГцЗначение по умолчанию : 80 ГцМеню 1.11.5 [S] ReturnВозврат в меню 1.11.0.Меню 1.12 [N] ReturnВозврат в меню 1.0.2.0 [N] Supply temp.Меню 2.1.0 [N] Heating settingsУставки отопления задаются в подменю данного меню .Меню 2.1.1 [N] Offset heating/TotalЗдесь отображается выбранное смещение кривой отопле -ния.Здесь также отображается выбранное смещение кривойотопления . Оно включает график , внешнюю компенсациюи выносной пульт управления.ПРИМЕЧАНИЕЗначение изменяется с помощью ручки регулировкисмещения кривой нагрева.Диапазон уставок: -10 –10Меню 2.1.2 [N] Heating curveЗдесь отображается выбранный наклон кривой (кривая нагрева).При значении 0 включается функция « Собственнаякривая нагрева», см. меню 2.1.3.0.Диапазон уставок: 0 – 20Значение по умолчанию : 9Меню 2.1.3.0 [U] Own heating curveЗдесь выбирается собственное определение кривой. Этоиндивидуальная линейная кривая с одной точкой излома .Вы должны выбрать точку излома и соответствующие температуры.ПРИМЕЧАНИЕДля активизации данной функции в меню 2.1.2 необходимозадать для параметра « Наклон кривой» значение0.Меню 2.1.3.1 [U] Supply temp.at +20Здесь выбирается температура подаваемого теплоносителяпри температуре наружного воздуха в +20°C.Диапазон уставок: 0 – 80* °CЗначение по умолчанию : 20°CМеню 2.1.3.2 [U] Supply temp.at -20Здесь выбирается температура подаваемого теплоносителяпри температуре наружного воздуха в -20°C.Диапазон уставок: 0 – 80* °CЗначение по умолчанию : 35°CМеню 2.1.3.3 [U] Buckling temperatureЗдесь вы можете выбрать температуру наружного воздухадля точки излома кривой.Диапазон уставок: -15-15°CЗначение по умолчанию : 0°CМеню 2.1.3.4 [U] Supply t. at buckl.Здесь задается необходимая температура подаваемоготеплоносителя для точки излома кривой.Диапазон уставок: 0 – 80* °CЗначение по умолчанию : 30°C* Ограничивается меню 2.3 Max supply temp..44

УправлениеМеню 2.1.3.5 [U] ReturnВозврат в меню 2.1.3.0.Меню 2.1.4 [U] Min supply heatingЗдесь отображается минимальный заданный уровень температурыв подающем трубопроводе системы климат -контроля.Расчетная температура подаваемого теплоносителя никогдане падает ниже заданного уровня, независимо от темпера -туры наружного воздуха, крутизны кривой или смещениякривой отопления .Диапазон уставок: 20-65°CЗначение по умолчанию : 25°CМеню 2.1.5 [U] Circ-pump speed heatЗдесь выбирается скорость насоса теплоносителя во времяотопления дома .Диапазон уставок: 1 –100Значение по умолчанию : 100Меню 2.1.6 [N] ReturnВозврат в меню 2.1.0.Меню 2.2.0 [N] Cooling settingsУставки охлаждения задаются в подменю данного меню .Меню 2.2.1 [N] Offset cooling/TotalЗдесь изменяется выбранное смещение кривой охлаждения .Здесь также отображается выбранное смещение кривойохлаждения . Оно включает график , внешнюю компенсациюи выносной пульт управления.Диапазон уставок: -10 –10Значение по умолчанию : -1Меню 2.2.2 [N] Cooling curveЗдесь отображается выбранная крутизна кривой (кривойохлаждения ). При значении 0 включается функция « Соб -ственная кривая охлаждения », см. меню 2.2.3.0.Диапазон уставок: 0 –3Значение по умолчанию : 1Меню 2.2.3.0 [U] Own cooling curveЗдесь выбирается собственное определение кривой.ПРИМЕЧАНИЕДля активизации данной функции в меню 2.2.2 необходимозадать для параметра « Наклон кривой» значение0.Меню 2.2.3.1 [U] Supply temp.at +20Здесь выбирается температура подаваемого теплоносителяпри температуре наружного воздуха в +20°C.Диапазон уставок: 0 –25* °CЗначение по умолчанию : 20°CМеню 2.2.3.2 [U] Supply temp.at +40Здесь выбирается температура подаваемого теплоносителяпри температуре наружного воздуха в +40°C.Диапазон уставок: 0 – 25* °CЗначение по умолчанию : 10°CМеню 2.2.3.3 [U] ReturnВозврат в меню 2.2.3.0.Меню 2.2.4 [N] Min supply coolingЗдесь отображается минимальный заданный уровень температурыв подающем трубопроводе системы климат -контроляво время охлаждения .Расчетная температура подаваемого теплоносителя никогдане падает ниже заданного уровня, независимо от темпера -туры наружного воздуха, крутизны кривой или смещениякривой отопления .Диапазон уставок: 7-25°CЗначение по умолчанию : 10°CМеню 2.2.5 [N] Circ-pump speed coolЗдесь выбирается скорость насоса теплоносителя во времяохлаждения дома .Диапазон уставок: 1 – 100Значение по умолчанию : 100Меню 2.2.6 [N] ReturnВозврат в меню 2.2.0.Меню 2.3 [U] Max supply temp.Здесь отображается максимальный заданный уровень температурыв подающем трубопроводе системы климат -контроля.Расчетная температура подаваемого теплоносителя никогдане поднимается выше заданного уровня, независимо оттемпературы наружного воздуха, крутизны кривой илисмещения кривой отопления .Диапазон уставок: 25-65°CЗначение по умолчанию : 55°CМеню 2.4 [U] External adjustmentПодключение внешнего контакта , например, комнатноготермостата (аксессуар) или таймера позволяет временноили периодически повышать или понижать комнатнуютемпературу. При закрытии внешнего контакта смещениекривой отопления изменяется на указанное здесь числоступеней.Если выносной пуль управления активен, происходит изменениезаданной комнатной температуры на один градус.Диапазон уставок: -10 –10Значение по умолчанию : 0Меню 2.5 [U] Supply/Return temp.Здесь отображаются текущие фактические значения температурпотока и обратного трубопровода.* Ограничивается меню 2.3 Max supply temp..45

УправлениеМеню 2.6 [U] Degree minutesТекущее значение количества градусов-минут. Это значениеможно изменить , например, для ускорения начала выработкитепла или охлаждения .Диапазон уставок: -32000 –32000Меню 2.7 [N] ReturnВозврат в меню 2.0.3.0 [N] Supply temp. 2Меню 3.1 [N] Offset heating/Tot 2Здесь отображается выбранное смещение кривой отопления2.Здесь также отображается выбранное общее смещениекривой отопления 2. Оно включает график , внешнююкомпенсацию и выносной пульт управления.Диапазон уставок: -10 – 10Значение по умолчанию : -1Меню 3.2 [N] Heating curve 2Здесь отображается выбранный наклон кривой (кривая нагрева).При значении 0 включается функция « Собственнаякривая нагрева 2», см. меню 3.6.0.Диапазон уставок: 0 –20Значение по умолчанию : 6Меню 3.3 [U] Min supply temp. 2Здесь отображается минимальный заданный уровень температурыв подающем трубопроводе системы климат -контроля2.Расчетная температура подаваемого теплоносителя никогдане падает ниже заданного уровня, независимо от темпера -туры наружного воздуха, крутизны кривой или смещениякривой отопления .Диапазон уставок: 10-65°CЗначение по умолчанию : 15°CМеню 3.4 [U] Max supply temp. 2Здесь отображается максимальный заданный уровень температурыв подающем трубопроводе системы климат -контроля2.Расчетная температура подаваемого теплоносителя никогдане поднимается выше заданного уровня, независимо оттемпературы наружного воздуха, крутизны кривой илисмещения кривой отопления .Диапазон уставок: 10-65°CЗначение по умолчанию : 45°CМеню 3.5 [U] External adjust. 2Подключение внешнего контакта , например, комнатноготермостата (аксессуар) или таймера позволяет временноили периодически повышать или понижать комнатнуютемпературу. При закрытии внешнего контакта смещениекривой отопления изменяется на указанное здесь числоступеней.Если выносной пуль управления активен, происходит изменениезаданной комнатной температуры на один градус.Диапазон уставок: -10 –10Значение по умолчанию : 0Меню 3.6.0 [U] Own heating curve 2Здесь выбирается собственное определение кривой. Этоиндивидуальная линейная кривая с одной точкой излома .Вы должны выбрать точку излома и соответствующие температуры.ПРИМЕЧАНИЕДля активизации данной функции в меню 3.2 необходимозадать для параметра « Наклон кривой» значение0.Меню 3.6.1 [U] Supply temp.at +20Здесь выбирается температура подаваемого теплоносителяпри температуре наружного воздуха в +20°C.Диапазон уставок: 0 – 80* °CЗначение по умолчанию : 20°CМеню 3.6.2 [U] Supply temp.at -20Здесь выбирается температура подаваемого теплоносителяпри температуре наружного воздуха в -20°C.Диапазон уставок: 0 – 80* °CЗначение по умолчанию : 35°CМеню 3.6.3 [U] Buckling temperatureЗдесь вы можете выбрать температуру наружного воздухадля точки излома кривой.Диапазон уставок: -15-15°CЗначение по умолчанию : 0Меню 3.6.4 [U] Supply t. at bucklЗдесь задается необходимая температура подаваемоготеплоносителя для точки излома кривой.Диапазон уставок: 0 – 80* °CЗначение по умолчанию : 30°CМеню 3.6.5 [U] ReturnВозврат в меню 3.6.0.Меню 3.7 [U] Supply/Return temp 2Здесь отображаются текущие фактические значения температурпотока и обратного трубопровода для системы климат-контроля 2.Меню 3.8 [N] ReturnВозврат в меню 3.0.* Ограничивается меню 3.4 Max supply temp. 2.46

Управление4.0 [N] Outdoor temp.Меню 4.1 [N] Outdoor avg. temp.В данном меню отображается температура наружного воздухав соответствии со значением , заданным в меню 4.2(заводская установка: 24 ч).Меню 4.2 [U] Outdoorr timeЗдесь выбирается, за какой период рассчитывается средняятемпература в меню 4.1.Диапазон уставок: 1 мин, 10 мин, 1 ч, 2 ч, 4 ч, 6 ч, 12 ч, 24чЗначение по умолчанию : 24 чМеню 4.3 [U] Outdoor avg. 1min.Показывает среднюю температуру наружного воздуха запоследнюю минуту.Меню 4.4 [N] ReturnВозврат в меню 4.0.5.0 [N] Heat pumpМеню 5.1 [N] Number of startsЗдесь отображается суммарное количество пусков компрессорав FDCW .Меню 5.2 [N] Run time compressorЗдесь отображается суммарное время работы компрессорав FDCW.Меню 5.3 [U] Time to startВ данном меню отображается время, через которое запуститсякомпрессор в FDCW .Меню 5.4 [U] Outdoor temp. Tho-AВ данном меню отображается температура наружного воздуха,измеренная тепловым насосом.Меню 5.5 [U] Heat Ex Tho-R1В данном меню отображается температура испарителя втепловом насосе по показанию датчика Tho-R1.Меню 5.6 [U] Heat Ex Tho-R2В данном меню отображается температура испарителя втепловом насосе по показанию датчика Tho-R2.Меню 5.7 [U] Suction temp. Tho-SВ данном меню отображается температура всасываемогогаза в тепловом насосе.Меню 5.8 [U] Hot gas Tho-DВ данном меню отображается температура нагретого газав тепловом насосе.Меню 5.9 [U] Liquid line temp.В данном меню отображается температура в жидкостнойлинии теплового насоса.Меню 5.10 [U] Condensor out / maxОтображает текущую и макс. допустимую температуру послеконденсатора .Меню 5.11 [U] HPЗдесь отображается текущее высокое давление и соответствующаятемпература во время отопления . Во времяохлаждения отображается фактическое низкое давление исоответствующая температура .Меню 5.12 [U] LP LPTЗдесь отображается текущее низкое давление .Меню 5.13 [U] Fan speedНет функций .Меню 5.14.0 [U] CompFreq act/setЗдесь отображается фактическое значение и уставка частотыкомпрессора.Меню 5.14.1 [U] OU current CTЗдесь отображается текущий ток фазы , подаваемый наFDCW.Меню 5.14.2 [U] Inverter temp Tho-IPЗдесь отображается текущая температура инвертора.Меню 5.14.3 [U] ReturnВозврат в меню 5.14.0.Меню 5.15.0 [S] OU communicationПоказания ошибок связи задаются в подменю данного меню.Меню 5.15.1 [S] Com. error rateОтображается процентное значение неудачных сеансовсвязи с FDCW с момента пуска.Меню 5.15.2 [S] Com. errorsОтображается суммарное значение неудачных сеансов связис FDCWс момента пуска.Меню 5.15.3 [S] Reset com. errorsВыберите « Да» для сброса счетчиков в меню 5.15.1 и 5.15.2.После выполнения действия настройки возвращаются кзначению « Нет».Диапазон уставок: Да, НетМеню 5.15.4 [S] ReturnВозврат в меню 5.15.0.Меню 5.16 [N] ReturnВозврат в меню 5.0.6.0 [N] Room temperature*Меню 6.1 [U] Room compensationЗдесь задается коэффициент , определяющий , насколькона температуру подаваемого теплоносителя влияет разницамежду реальной и заданной температурой внутри помеще -ния. Чем больше значение, тем больше изменение .Диапазон уставок: 0 – 10,0Значение по умолчанию : 2,0* Требует наличия аксессуара и активации в меню 9.3.6.47

УправлениеМеню 6.2 [U] Heating systemВ этом меню выбирается система , которую должен активизироватькомнатный датчик: систему климат -контроля 1(меню 2.0) или систему климат -контроля 2 ( меню 3.0).Диапазон уставок: Выкл., Система 1, Система 2, Система1+2Значение по умолчанию : Выкл.Меню 6.3 [N] Room temp. setpointЗдесь отображается требуемая комнатная температура .Диапазон уставок: 10-30°CМеню 6.4 [U] Room temp avg. 1minПоказывает среднюю комнатную температуру за последнююминуту.Меню 6.5 [U] Room integrator timeЗдесь выбирается время интеграции с выносным пультомуправления.Диапазон уставок: 0 –120Значение по умолчанию : 0Меню 6.6 [N] ReturnВозврат в меню 6.0.7.0 [N] ClockМеню 7.1 [N] DateЗдесь устанавливается текущая дата.Меню 7.2 [N] TimeЗдесь задается текущее время.Меню 7.3.0 [U] Temp set backДанное основное меню имеет подменю настроек, в которыхможно выбрать, например, ночное понижение температуры.Меню 7.3.1 [U] Set back timeЗдесь выбираются время изменения температуры в течениесуток, например, для ночного понижения .Меню 7.3.2 [U] Set back temp +/-Здесь задаются изменения кривой нагрева в течение суток,например, ночное понижение .Диапазон уставок: -10 –10Значение по умолчанию : 0Меню 7.3.3 [U] Heating systemЗдесь выбирается система климат -контроля , на которуювлияет изменение в течение суток. Если представленагруппа шунтирования 2 в меню можно задать следующиезначения « Выкл.», « Система 1», « Система 2» или « Система1+2». В других случаях для выбора доступны только значения« Выкл.» и « Система 1».Диапазон уставок: Выкл., Система 1, Система 2, Система1+2Значение по умолчанию : Выкл.Меню 7.3.4 [U] ReturnВозврат в меню 7.3.0.Меню 7.4.0 [U] Extra hot waterВ подменю данного основного меню задаются настройкивремени приготовления « экстра» горячей воды в указанныйдень.Меню 7.4.1 – 7.4.7 [U] XHW Monday – XHW SundayЗдесь выбирается период включения функции приготовле -ния « экстра» горячей воды в соответствующие дни недели.Отображаются часы и минуты включения и выключенияфункции . Равные значения указывают , что функция приготовления« экстра» горячей воды не активна . Время можноустанавливать после полуночи.Диапазон уставок: 00:00 –23:45Значение по умолчанию : 00:00 –00:00Меню 7.4.8 [U] ReturnВозврат в меню 7.4.0.Меню 7.5.0 [U] Vacation set backУставки отпуска задаются в подменю данного меню .Когда функция отпуска активна , температура подающеготрубопровода уменьшается в соответствии с уставкой, априготовление горячей воды можно отключить .Когда функция отпуска отключена , тепловой насос нагреваетводу в течение часа до включения периодического приготовления« экстра» горячей воды (если функция « экстра»горячей воды активирована в меню 1.7).ПРИМЕЧАНИЕУставка отпуска не приводит к отключению охлажде -ния.Меню 7.5.1 [U] Vacation beginsЗдесь задается начальная дата периода отпуска. Изменениедаты производится нажатием кнопки ввода. Режим отпускаприменяется в 00:00 на выбранную дату.Одинаковая дата в меню 7.5.1 и 7.5.2 выключает функциюотпуска.Меню 7.5.2 [U] Vacation endsЗдесь задается конечная дата периода отпуска. Изменениедаты производится нажатием кнопки ввода. Режим отпускапрекращается в 23:59 на выбранную дату.Одинаковая дата в меню 7.5.1 и 7.5.2 выключает функциюотпуска.Меню 7.5.3 [U] Heating systemЗдесь выбирается система климат -контроля , на которуювлияет функция отпуска. Если представлена группа шунтирования2 в меню можно задать следующие значения« Выкл.», « Система 1», « Система 2» или « Система 1+2». Вдругих случаях для выбора доступны только значения« Выкл.» и « Система 1».Диапазон уставок: Выкл., Система 1, Система 2, Система1+2Значение по умолчанию : Выкл.48

УправлениеМеню 7.5.4 [U] Offset heating curveЗдесь задается размер смещения кривой нагрева в течениеотпуска.Если соответствующая система климат -контроля оснащенадатчиком комнатной температуры , изменение указываетсяв градусах.Диапазон уставок: -10 –10Значение по умолчанию : -5Меню 7.5.5 [U] HW offЗдесь указывается, необходимо ли отключить приготовлениегорячей воды на период отпуска.Диапазон уставок: Нет, ДаЗначение по умолчанию : ДаМеню 7.5.6 [U] ReturnВозврат в меню 7.5.0.Меню 7.6 [N] ReturnВозврат в меню 7.0.8.0 [N] Other adjustmentsМеню 8.1.0 [N] Display settingsВ подменю этого основного меню задаются настройкиязыка и типа меню .Меню 8.1.1 [N] Menu typeЗдесь выбирается тип меню .[N][U][S]Стандартное : охватывает стандартные потребностипользователя .Расширенное: отображает все меню , кроме служеб -ных.Служебное : отображает все имеющиеся меню , через30 минут после нажатия последней кнопки на дисплейвозвращается стандартный уровень меню .ПРИМЕЧАНИЕНеправильные уставки в служебных [ меню могутпривести к повреждению имущества и/или тепловогонасоса.Диапазон уставок: N, U, SЗначение по умолчанию : NМеню 8.1.2 [N] LanguageЗдесь задаются настройки языка.Меню 8.1.3 [U] Display contrastЗдесь задается контрастность дисплея .Диапазон уставок: 0 –31Значение по умолчанию : 20Меню 8.1.4 [U] Light intensityЗдесь задается яркость свечения в нерабочем режиме . Нерабочийрежим включается через 30 минут после нажатияпоследней кнопки.Диапазон уставок: 0= выкл., 1= низкий, 2= средний.Значение по умолчанию : 1Меню 8.1.5 [N] ReturnВозврат в меню 8.1.0.Меню 8.2.0 [N] Op. mode settingsВ этом меню задаются настройки автоматического режима .Меню 8.2.1 [N] Allow add. heatЗдесь выбирается, при каком режиме дополнительнаямощность может использоваться для приготовления горячейводы и производства тепла .Диапазон уставок: Выкл., Отопление , Отопление + Охлажде -ние, ОхлаждениеЗначение по умолчанию : ОтоплениеМеню 8.2.2 [N] Add. heat modeВыбор, может ли использоваться дополнительная мощностьдля производства горячей воды и тепла .Диапазон уставок: Выкл., Вкл.Значение по умолчанию : Выкл.Меню 8.2.3 [U] Stop temp. heatingСредняя температура наружного воздуха, при которойтепловой насос (в автоматическом режиме ) прекращаетпроизводство тепла .Когда средняя температура наружного воздуха опускаетсяниже Stop temp. heating–Hysteresis ( меню 8.2.5), отоплениевключается снова.Диапазон уставок: 1-43°CЗначение по умолчанию : 17°CМеню 8.2.4 [U] Start temp. coolingСредняя температура наружного воздуха, при которойтепловой насос (в автоматическом режиме ) начинает охлаждение.При достижении данной средней температуры наружноговоздуха Start temp. cooling ( меню 8.2.5), начинается охлажде -ние.Когда средняя температура наружного воздуха опускаетсяниже Start temp. cooling–Hysteresis ( меню 8.2.5), охлаждениепрекращается .Диапазон уставок: 10-43°CЗначение по умолчанию : 25°CМеню 8.2.5 [U] HysteresisСм . меню 8.2.3 и меню 8.2.4. Также влияет на управлениес помощью комнатного датчика .Диапазон уставок: 1,0 –10,0Значение по умолчанию : 1,0Меню 8.2.6 [N] ReturnВозврат в меню 8.2.0.49

УправлениеМеню 8.3.0 [U] Current limiterВ подменю этого основного меню задаются настройки ипоказания указателя нагрузки.Меню 8.3.1 [U] Fuse sizeЗдесь отображается уставка, выбранная на ручке регулировки(R24) EBV платы (AA22).Меню 8.3.2 [U] Max. electric powerЗдесь отображается уставка, выбранная на ручке регулировки(R25) EBV платы (AA22).Меню 8.3.3 [U] Current phase 1Здесь отображается результат измерения тока по фазе 1.Если значение опускается ниже 2,8 A, отображается « низкий».Меню 8.3.4 [U] Current phase 2Здесь отображается результат измерения тока по фазе 2.Если значение опускается ниже 2,8 A, отображается « низкий».Меню 8.3.5 [U] Current phase 3Здесь отображается результат измерения тока по фазе 3.Если значение опускается ниже 2,8 A, отображается « низкий».Меню 8.3.6 [U] Transform. ratio EBVЗначение коэффициента усиления должно определяться взависимости от типа датчиков тока, используемых дляплаты EBV.Диапазон уставок: 100 – 1250Значение по умолчанию : 300Меню 8.3.7 [U] ReturnВозврат в меню 8.3.0.Меню 8.5.0 [U] Period settingsПериоды времени для производства отопления и горячейводы задаются в подменю данного меню .Меню 8.5.1 [U] Period timeЗдесь задается продолжительность периода времени дляпроизводства горячей воды и отопления .Диапазон уставок: 5-60 минЗначение по умолчанию : 60 минМеню 8.5.2 [U] Max time for HWЗдесь вы можете выбрать отрезок заданного периода времени(меню 8.5.1), в течение которого будет осуществлятьсяприготовление горячей воды в случае возникновения потребностив одновременной подаче горячей воды и отопления.Диапазон уставок: 0-60 минЗначение по умолчанию : 40 минМеню 8.5.3 [U] ReturnВозврат в меню 8.5.0.Меню 8.6 [N] ReturnВозврат в меню 8.0.9.0 [S] Service menusМеню 9.1.0 [S] Heat pump settingsУставки FDCW задаются в подменю данного меню .Меню 9.1.1 [S] DM start heatingУставка температурно -временного показателя для пускатеплового насоса, отопление .Диапазон уставок: -120 – 0Значение по умолчанию : -60Меню 9.1.2 [S] DM start coolingУставка температурно -временного показателя для пускатеплового насоса, охлаждение .Диапазон уставок: 0 – 120Значение по умолчанию : 60Меню 9.1.3 [S] Stop temp. heat lowНижний параметр рабочего диапазона теплового насоса вовремя отопления . Насос прекращает работу ниже даннойтемпературы наружного воздуха.Повторный пуск теплового насоса допускается, если темпе -ратура наружного воздуха превышает заданное значениена два градуса.Диапазон уставок: -25-43°CЗначение по умолчанию : -25°CМеню 9.1.4 [S] Stop temp. heat highВерхний параметр рабочего диапазона теплового насосаво время отопления . Насос прекращает работу выше даннойтемпературы наружного воздуха.Повторный пуск теплового насоса допускается, если темпе -ратура наружного воздуха оказывается ниже заданногозначения на два градуса.Диапазон уставок: -25-43°CЗначение по умолчанию : 43°CМеню 9.1.5 [S] Stop temp. cool lowНижний параметр рабочего диапазона теплового насоса вовремя охлаждения . Насос прекращает работу ниже даннойтемпературы наружного воздуха.Повторный пуск теплового насоса допускается, если темпе -ратура наружного воздуха превышает заданное значениена два градуса.Диапазон уставок: 10-43°CЗначение по умолчанию : 10°CМеню 9.1.6 [S] Stop temp. cool highВерхний параметр рабочего диапазона теплового насосаво время охлаждения . Насос прекращает работу вышеданной температуры наружного воздуха.Повторный пуск теплового насоса допускается, если темпе -ратура наружного воздуха оказывается ниже заданногозначения на два градуса.Диапазон уставок: 10-43°CЗначение по умолчанию : 43°C50

УправлениеМеню 9.1.7 [S] Time bet. startsМинимальный период времени в минутах между пускамикомпрессора в тепловом насосе.Диапазон уставок: 0-60 минЗначениепо умолчанию: 0 минМеню 9.1.8 [S] Min CompFreq act/setЗдесьвыбираетсяминимальная частота компрессора.Отображаетсятекущая и заданная частота.Диапазон уставок: 20 – 80 ГцЗначениепо умолчанию: 20 ГцМеню 9.1.9 [S] Max CompFreq act/setЗдесьвыбираетсямакс. предел для компрессора. Отображаетсяфактическое и заданное значение.Диапазон уставок: 25 – 85 ГцЗначениепо умолчанию: 85 ГцМеню 9.1.10 [S] OU current heat act/maxЗдесьотображаются фазовый ток к FDCW и максимальныйдопустимый ток, который можно задать во время отопления.Диапазон уставок: 7 – 17Значениепо умолчанию: 15Меню 9.1.11 [S] OU cur. cool act/maxЗдесьотображаются фазовый ток к FDCW и максимальныйдопустимый ток, который можно задать во время охлаждения.Диапазон уставок: 7 – 17Значениепо умолчанию: 15Меню 9.1.12 [S] Tank defrost Temp.Еслитемпературасистемы ниже заданного значения, выполняетсяоттаивание с подключением к ГВ. Если температураГВ ниже, включается дополнительная мощность.Диапазон уставок: 20-30°CЗначениепо умолчанию: 20°CМеню 9.1.13 [S] ReturnВозврат в меню 9.1.0.Меню 9.2.0 [S] Add. heat settingsУставки дополнительного тепла и шунтирования в HMA100,а также дополнительного шунтирования можно задать вподменю данного меню.Меню 9.2.1 [S] DM start add. heatЗдесьотображается дефицит тепла по температурно-временномупоказателю, который необходимо задать довключения дополнительной выработки тепла.Диапазон уставок: -1000 – -30Значениепо умолчанию: -400Меню 9.2.2 [S] Time factorЗдесьотображается временной коэффициент погружногонагревателя, начиная с первого пуска. Значениесохраняетсяи поэтому не сбрасывается даже при отключении бойлерас помощью главного выключателя питания.Меню 9.2.3 [S] Docking typeНет функций.Меню 9.2.4 [S] Reg. amplificationСекция Р для дополнительного управления.Диапазон уставок: 0 – 10,0Значениепо умолчанию: 1,5Меню 9.2.5 [S] Reg. integrator timeСекция I для дополнительного управления.Диапазон уставок: 5 – 60Значениепо умолчанию: 10Меню 9.2.6 [S] Shunt amplificationПрименяетсяк шунтирующему вентилю 1 (QN11). Например,разница в 2 градуса и усиление 2 обеспечиваютуправлениес помощью шунтирующего вентиля в течение 4 секунд заминуту.Диапазон уставок: 0,1 – 5,0Значениепо умолчанию: 1,0Меню 9.2.7 [S] Shunt amplification2Применяетсяк любому шунтирующему вентилю 2 ( требуетсяаксессуар). Например, разница в 2 градуса и усиление 2обеспечиваютуправление с помощью шунтирующего вентиляв течение 4 секунд за минуту. Данная функция предназначенадля компенсации разницы скоростей различныхустановленныхмоторов шунтирующих вентилей.Диапазон уставок: 0,1 – 5,0Значениепо умолчанию: 1,0Меню 9.2.8 [S] Add. heat typeВыберитетип используемой дополнительной мощности.Диапазон уставок: Внутренняямощность 1, Ext. 1 step,Ext. Lin 3, Ext. Bin 3Значениепо умолчанию: Внутренняямощность 1Меню 9.2.9 [S] ReturnВозврат в меню 9.2.0.Меню 9.3.0 [S] Operating settingsВ подменю данного меню задаются настройки аксессуаров,дополнительного тепла, высушиванияпола и возврат к заводскимнастройкам.Меню 9.3.1 [S] Max. boiler temp.Здесьотображается уставка, выбранная на ручке регулировки(R26) EBV платы (AA22).Меню 9.3.2 [S] LoggerЗдесьвыберите « Вкл.», если установленорегистрирующееустройство.Диапазон уставок: Выкл., Вкл.Значениепо умолчанию: Выкл.Меню 9.3.3 [S] Cooling systemВыберите« Вкл.», если установленасистема охлаждения(требуетсяаксессуар).Диапазон уставок: Выкл., Вкл.Значениепо умолчанию: Выкл.51

УправлениеМеню 9.3.4 [S] Heating system 2Здесьможно выбрать, как установленасистема климатконтроля2; если « Выкл.» выбрано в меню 9.3.3, то можновыбрать только « Выкл.» или « Нагрев» ( требуетсяаксессуар).Диапазон уставок: Выкл., Отопление, Отопление + Охлаждение,ОхлаждениеЗначениепо умолчанию: Выкл.Меню 9.3.5 [S] Room unitЗдесьвыбираетсявключение / выключение комнатногоустройства(RE 10) ( требуетсяаксессуар).Диапазон уставок: Выкл., Вкл.Значениепо умолчанию: Выкл.Меню 9.3.6 [S] Room sensor typeЗдесьвыбираетсятип комнатного датчика. Можно войти вменю 6.0.Диапазон уставок: Выкл., RG10, RE10Значениепо умолчанию: Выкл.Меню 9.3.7.0 [S] Forced controlВ подменю данного меню задаютсянастройки для принудительногоуправления реле в тепловом насосе.Меню 9.3.7.1 [S] Forced controlЕслив данном меню выбрано « Вкл.», пользовательвременнополучает возможность управления реле в тепловом насосе.Данная уставка автоматически отключается ("Off")через 30 минут после нажатия последней кнопки или перезапуска.Диапазон уставок: Выкл., Вкл.Значениепо умолчанию: Выкл.Меню 9.3.7.2 – 9.3.7.15 [S] K1 – K14Здесьможно выбрать ручное управление реле.Диапазон уставок: Выкл., Вкл., АвтоЗначениепо умолчанию: АвтоМеню 9.3.7.16 [S] Alarm 1Здесьможно выбрать ручное испытание сигнального реле1.Диапазон уставок: Выкл., Вкл., АвтоЗначениепо умолчанию: АвтоМеню 9.3.7.17 [S] Alarm 2Здесьможно выбрать ручное испытание сигнального реле2.Диапазон уставок: Выкл., Вкл., АвтоЗначениепо умолчанию: АвтоМеню 9.3.7.18 [S] ReturnВозврат в меню 9.3.7.0.Меню 9.3.8 [S] Factory settingЗдесьможно выбрать восстановлениезаводских настроекв HMA100.При возврате к заводским настройкам язык меняется наанглийский.Диапазон уставок: Да, НетЗначениепо умолчанию: НетМеню 9.3.9 [S] Operating stateОтображает рабочее состояние HMA100 и FDCW.Выключение: Дополнительный подогревательводы и тепловойнасос выключены из-за аварийного оповещения.Переменный: Тепловой насос производит тепло и при необходимостипереключаетсямежду системой горячей воды исистемой климат-контроля.Комбинированный режим: Из-за высокой потребности втепле для производства горячей воды используетсядополнительныйподогреватель, а тепловой насос вырабатываеттепло. При необходимости дополнительный подогревательтакже принимает участие в производстве тепла.Охлаждение: Тепловой насос обеспечиваетохлаждение ипри необходимости переключаетсямежду системой горячейводы и системой климат-контроля.Экстра охлаждение: Только охлаждение. Охлаждениеобеспечиваетсятепловым насосом. Горячая вода производитсядополнительным нагревателем.Горячая вода: Выполняетсятолько подогрев горячей воды.Данная функция обеспечиваетсятепловым насосом.Дополнительный подогреватель: Тепловой насос выключен,дополнительный подогревательиспользуетсядля производствагорячей воды и отопления.Меню 9.3.10.0 [S] Floor drying settingВ подменю данного основного меню задаются настройкипрограммы высушиванияпола.Меню 9.3.10.1 [S] Floor dryingВ данном подменю выбираются значения « Вкл.» или« Выкл.» для программы высушиванияпола. После периодавремени 1 переключательпереходит на период времени 2,после чего возвращаетсяк штатным уставкам.Диапазон уставок: Выкл., Вкл.Значениепо умолчанию: Выкл.Меню 9.3.10.2 [S] Period time 1Выбор количества дней в периоде 1.Диапазон уставок: 1 – 5 днейЗначениепо умолчанию: 3 днейМеню 9.3.10.3 [S] Temp. period 1Выбор температурыпотока в период 1.Диапазон уставок: 15-50°CЗначениепо умолчанию: 25°CМеню 9.3.10.4 [S] Period time 2Выбор количества дней в периоде 2.Диапазон уставок: 1 – 5 днейЗначениепо умолчанию: 1 днейМеню 9.3.10.5 [S] Temp. period 2Выбор температурыпотока в период 2.Диапазон уставок: 15-50°CЗначениепо умолчанию: 40°CМеню 9.3.10.6 [S] ReturnВозврат в меню 9.3.10.0.52

УправлениеМеню 9.3.11 [S] Supply pump exer.Здесьможно отключить работу насосов. Насос работает втечение 2 минут каждые 12 часов после последней операции.Диапазон уставок: Выкл., Вкл.Значениепо умолчанию: Вкл.Меню 9.3.12 [S] Supply diff HPЕсли текущая температурапотока отличаетсяот уставкирасчетного значения на заданное значение, выполняетсяпринудительный останов/запуск теплового насоса независимоот значения температурно-временного показателя.Режим отопления: Еслитекущая температурапотока превышаетрасчетную уставку потока на заданное значение, значениетемпературно-временного показателя устанавливаетсяна 1. Компрессор останавливается, если требуетсятолькоотопление.Если расчетнаятемпературапотока оказываетсяниже расчетногозначения на заданное значение, значение температурно-временногопоказателя устанавливаетсяравнымзначению в меню 9.1.1 минус 1. Это означает запуск компрессора.Режим охлаждения: Если текущая температурапотока оказываетсянижерасчетной уставки потока на заданное значение,значение температурно-временного показателяустанавливаетсяна -1. Компрессор останавливается, еслитребуетсятолько охлаждение.Диапазон уставок: 3-25°CЗначениепо умолчанию: 10°CМеню 9.3.13 [S] Diff HP add. heatЕсли допускаетсядополнительный подогрев (меню 8.2.1) итекущая температурапотока оказываетсяниже расчетнойуставки плюс значение из меню 9.3.12, значение температурно-временногопоказателя устанавливаетсяравнымзначению в меню 9.2.1 плюс 1, пока не будет достигнутаполная скорость работы компрессора. Когда полная скоростьработы компрессора достигнута, значение температурно-временногопоказателя устанавливаетсяравнымзначению в меню 9.2.1 и допускаетсяиспользование дополнительногоподогревателя. Это означает, что дополнительныйподогревательможет включиться немедленно.Диапазон уставок : 1-8°CЗначениепо умолчанию: 3°CМеню 9.3.14 [S] Block HW/HeatingЕсли нет необходимости в отоплении или горячей воде,можно убрать их выбор в данном меню.Если отменен выбор отопления, необходимости выбратьрежим « Горячая вода» или « Только дополнительная мощность».Диапазон уставок: Без ГВ, Без отопления, ГВ+ОтоплениеЗначениепо умолчанию: ГВ+ОтоплениеМеню 9.3.15 [S] Heat drop at alarmЗдесьвыбирается, необходимо ли снижать производствотепла при срабатыванииаварийного оповещения.Диапазон уставок: Да, НетЗначениепо умолчанию: ДаМеню 9.3.16 [S] Type of HW sensorЗдесьвыбирается, следуетли использоватьдатчики горячейводы, предназначенныедля более высоких температур(выше 90°C).Стандарт: СтандартнаяуставкаВысокая температура: Расчетдля датчика с рубашкой дляГВ (BT6), датчика дополнительной мощности (BT19) и датчикапотока (BT2) производится в соответствии с датчиком,предназначеннымдля более высоких температур (до 110°C).Используется, если устанавливаетсяновый датчик приустановке солнечного отопления.Диапазон уставок : Стандарт, Высокая температураЗначениепо умолчанию: СтандартМеню 9.3.17 [S] Freeze protection HXЗдесьвыбираетсявключение / отключение функции оттаиваниятеплообменника.Диапазон уставок: Вкл., Выкл.Значениепо умолчанию: Вкл.Меню 9.3.18 [S] ReturnВозврат в меню 9.3.0.Меню 9.4 [S] Quick startЕсли выбрано « Да», компрессора в тепловом насосе включаетсяв течение 4 минут после возникновения потребности.Однако включение компрессора всегда производится с задержкойв 30 минут, если производилось отключение питания.Диапазон уставок: Нет, ДаЗначениепо умолчанию: НетМеню 9.5.0 [S] System infoВ подменю данного меню содержится информация, котораяиспользуетсяпри поиске и устранении неполадок.Только для обслуживающего персонала.Меню 9.5.1 [S] Heat pump typeЗдесьотображается тип подключенного теплового насоса.Меню 9.5.2 [S] Cpu usage percentЗдесьотображается загрузка ЦПУ.Меню 9.5.3 [S] Com rate/1000Здесьотображается количество повторной передачи данных.Меню 9.5.4 [S] Unit w. com. problemЗдесьтакже отображаются проблемы связи с указаниемустройства, в котором они возникли.Меню 9.5.5 [S] Run time add. heatЗдесьотображается суммарное время работы дополнительноймощности с момента ее первого пуска.Меню 9.5.6 [S] Run time hot waterЗдесьотображается суммарное время производства горячейводы с помощью компрессора с момента первого пуска.Меню 9.5.7 [S] Program versionЗдесьотображается текущая версия программного обеспеченияв HMA100.53

УправлениеМеню 9.5.8 [S] 106-card versionЗдесьотображается номер версии платы связи (AA23).Меню 9.5.9 [S] Display versionЗдесьотображается номер версии дисплея.Меню 9.5.10 [S] Relay card versionЗдесьотображается номер версии платы реле.Меню 9.5.11 [S] Lowest supply temp.Здесьотображается минимальная температурапотока смомента пуска.Меню 9.5.12 [S] Percent runtimeПроцентное значение времени работы компрессора.Меню 9.5.13 [S] PeriodСчетчик периодов переключения между производствомгорячей воды и отоплением/охлаждением.Меню 9.5.14 [S] Run statusОтображает текущее рабочее состояние FDCW.Могут отображаться следующиезначения: Выкл., Горячаявода, Отопление, Охлаждение, Оттаивание, Маслоподъемили XHW.Меню 9.5.15 [S] Run status lastОтображает предыдущеерабочее состояние FDCW.Могут отображаться следующиезначения: Выкл., Горячаявода, Отопление, Охлаждение, Оттаивание, Маслоподъемили XHW.Меню 9.5.16 [S] Run status timeВремя с момента последнего изменения рабочего состояния.Меню 9.5.17 [S] ReturnВозврат в меню 9.5.0.Меню 9.6.0 [S] Heat reg. settingsВ подменю данного меню задаются уставки для регулирующегоустройстваотопления.Меню 9.6.1 [S] CompFreqЗдесьотображается текущая уставка частоты компрессора.Настройка уставки в течение ручного управления частотойкомпрессора производится в меню 9.6.2.Диапазон уставок: 20 –85 ГцМеню 9.6.2 [S] Manual CompFreqВыберите« Вкл.» для ручного управления частотой компрессорав меню 9.6.1.Диапазон уставок: Выкл., Вкл.Значениепо умолчанию: Выкл.Меню 9.6.3 [S] Max deltaF act/setЗдесьвыбираетсяпараметр для максимального измененияуставки регулирующего устройстваотопления.Диапазон уставок : 1 –10 ГцЗначениепо умолчанию: 3 ГцМеню 9.6.4 [S] CompFreq regPВыберитечасть Р для регулирующего устройстваотопления.Диапазон уставок: 1 – 60Значениепо умолчанию: 5Меню 9.6.5 [S] Time min freq startЗдесьвыбираетсявремя, в течение которого компрессордолжен работать с минимальной скоростью после первоначальногоподключения к системе климат-контроля.Диапазон уставок: 10-120 минЗначениепо умолчанию: 70 минМеню 9.6.6 [S] Time min freq heatЗдесьвыбираетсявремя, в течение которого компрессордолжен работать с постоянной частотой, после переключенияв режим отопления. Компрессор работает с минимальнойчастотой и затем с частотой, с которой он работал допереключения в режим производства горячей воды.Диапазон уставок: 3-60 минЗначениепо умолчанию: 3 минМеню 9.6.7 [S] Max diff flow-cFlowЗдесьвыбираетсяограничение потока, когда регулятортемпературно-временного показателя значительно отклонилсяот уставки. Макс. разница между фактическим ирасчетным потоком.Диапазон уставок: 2,0-10,0°CЗначениепо умолчанию: 4,0°CМеню 9.6.8 [S] CompFreq GMzЗдесьвыбираетсязначение динамики регулятора температурно-временногопоказателя.Диапазон уставок: 95 – 127Значениепо умолчанию: 126Меню 9.6.9 [S] ReturnВозврат в меню 9.6.0.Меню 9.7 [S] Reset alarmЗдесьвыберите « Да», чтобы сбросить/подтвердить аварийныеоповещения в HMA100. После выполнения действиянастройки возвращаютсяк значению « Нет».Диапазон уставок: Да, НетМеню 9.8.0 [S] Alarm logПодменю данного меню отображают журналы аварийныхсостояний с указанием последних 4 оповещений.Меню 9.8.1.0 –9.8.4.0 [S] Lo g 1–Log 4Подменю данного основного меню отображают журналыаварийных состояний. «Log 1» - последнееаварийное состояние,«Log 2» - предшествующееему аварийное состояниеи т.д.54

УправлениеМеню 9.8.x.1 [S] TimeМеню 9.8.x.2 [S] Alarm typeСм. раздел Список аварийных оповещений на странице 56для получения дальнейшей информации по аварийнымоповещениям.Номер аварийногоПричинаоповещения1Сигн. ВД2Сигн. НД3Аварийный сигнал по тарифу «B» (TB alarm)4Сбой питания наружного модуля5Низкая температураконденсатора6Высокаятемпературатеплоносителяна выходеиз конденсатора (High KF)7ОттаиваниеHX8Высокая температураГВ9Высокая температураАН10Высокаятемпературана датчике подачи (HighVBF1)11Высокаятемпературана датчике подачи (HighVBF2)12Высокая температурана датчике возврата(High VBR1)13Высокаятемпературана датчике подачи (HighVBR2)30Отказ датчика UG31Отказ датчика ВД32Отказ датчика KF33Отказ датчика жидкостной линии34Отказ датчика ГВ35Отказ датчика AH36Отказ датчика подачи VBF137Отказ датчика подачи VBF238Отказ датчика возврата VBR139Отказ датчика возврата VBR2E34 Ошибка чередования фаз наружного модуляE35 Высокая температураНХE36 Высокая температураподогретого газаE37 Отказ датчика наружного модуляE38 Отказ датчика наружного модуляE39 Отказ датчика наружного модуляE40 Сигн. ВДE41 Ошибка инвертораE42 Ошибка инвертораE45 Ошибка инвертораE48 Аварийное оповещение вентилятораE49 Сигн. НДE51 Ошибка инвертораE53 Отказ датчика наружного модуляE54 Сигн. НДE57 Низкий уровень хладагентаE59 Ошибка инвертораМеню 9.8.x.3 [S] Run statusМеню 9.8.x.4 [S] Run status lastМеню 9.8.x.5 [S] Run status timeМеню 9.8.x.6 [S] Run time compressorМеню 9.8.x.7 [S] Outdoor avg. 1min.Меню 9.8.x.8 [S] Outdoor temp Tho-AМеню 9.8.x.9 [S] Supply/Return tempМеню 9.8.x.10 [S] Condensor outМеню 9.8.x.11 [S] Hot water temp.Меню 9.8.x.12 [S] CompFreq act/setМеню 9.8.x.13 [S] Heat Ex Tho-R1Меню 9.8.x.14 [S] Heat Ex Tho-R2Меню 9.8.x.15 [S] Suction temp. Tho-SМеню 9.8.x.16 [S] Hot gas Tho-DМеню 9.8.x.17 [S] Liquid line temp.Меню 9.8.x.18 [S] HPМеню 9.8.x.19 [S] LP LPTМеню 9.8.x.20 [S] OU current CTМеню 9.8.x.21 [S] Inverter temp Tho-IPМеню 9.8.x.22 [S] Circ-pump speedМеню 9.8.x.23 [S] Relay status 1-8Меню 9.8.x.24 [S] Relay status 9-14Меню 9.8.x.25 [S] Program status 1-8Меню 9.8.x.26 [S] Program status 9-16Меню 9.8.x.27 [S] ReturnВозврат в меню 9.8.x.0.Меню 9.8.5 [S] Clear alarm logВыберите« Да», чтобы удалить весь журнал аварийныхоповещений. После выполнения действия настройки возвращаютсяк значению « Нет».Диапазон уставок: Да, НетМеню 9.8.6 [S] ReturnВозврат в меню 9.8.0.Меню 9.9 [S] ReturnВозврат в меню 9.0.55

Список аварийных оповещенийСписок аварийных оповещенийПодтверждение аварийных состоянийПодтверждение аварийных состояний являетсяобратимым.Если причина возникновения аварийного состояния неустранена, вновь произойдет оповещение об аварийномсостоянии.Если произошло аварийное состояние, его можно подтвердитьв меню 9.7 ( служебное меню) путем включенияи выключения HMA100 с помощью переключателя(SF1).Заметьте, что после включения питания повторный пусктеплового насоса производится с задержкой в 30 минут.Еслиоповещение невозможно сбросить с помощью переключателя(SF1), режим « Только дополнительное тепло»можно активировать для восстановлениянормальногоуровня температурыв помещении.Как правило, чтобы выполнить такое включение, следуетудерживать нажатой кнопку « Режим» в течение 7 секунд.ПРИМЕЧАНИЕПостоянно возникающее аварийное состояние указываетна наличие сбоя в системе.Аварийная сигнализация с автоматическим сбросомНомерТекст аварийных состоянийВызывает срабатывание аварийного состоянияаварий-ногосостоянияна экране70717273757677Низкая температураконденсатораКогда температураподводящего трубопроводаконденсатора (BT12) менее 5 °C.Выполняет сброс аварийного состояния- Когда температураподводящего трубопроводаконденсатора выше 14 °C.- Когда завершилосьоттаивание. Если оттаиваниевызвало срабатываниеаварийного положения(температураподводящего трубопроводаконденсатора во время оттаивания составляетпримерно 10 °C).Высокая температура Когда температураподводящего трубопровода- Когда выходная температураконденсаторатеплоносителяна выходеконденсатора выше 60 C, и прошло более чемниже 51 °C.из конденсатора (High KF) 120 секунд с момента переключения на системуклимат-контроля.ОттаиваниеHXЗащита от замерзанияОграничение по токуАварийное состояниесвязиОттаиваниепрервано.Когда низкое давление составляетменее 0,65МПа (6,5 бар) в режиме охлаждения.- Когда низкое давление выше 0,83 МПа (8,3бар), и выходная температураконденсаторавыше 14 градусов.Когда наружная температурастановится ниже - Когда наружная температурапревышает 1°C.0°C, и режим не допускает отопления.Слишком высокий ток со стороны дома. - Когда ток уменьшается.Отказ связи в одной или нескольких платах. - После устраненияотказа.Когда температурав водонагревателеслишком - Когда завершилосьоттаивание.низкая (низкое давление менее 0,5 МПа, 5,0бар) во время оттаивания.Аварийное состояние , вызванное ограничителем температурыСледующееаварийное состояния блокирует работу как FDCW, так и дополнительной мощности.56

Список аварийных оповещенийНомеянийна экранеТекст аварийных состо-Описаниеаварий-ногосостояния3 Аварийный сигнал по тарифу«B» (TB alarm)Сработал ограничитель температурыв HMA100.Возможная причина :- Во время транспортировки ограничительтемпературыперешел в выключенное положение.- Высокая температурав HMA100- Перегорел плавкий предохранительцепи (L2)Аварийное состояние HMA100Следующиеаварийные состояния блокируют работу FDCW. Дополнительнаямощность работает при минимальной допустимойтемпературеподачи.Номераварий-ногосостоянияТекст аварийных состоянийна экранеОписаниеВозможная причина :456714313233Сбой питания наружногомодуляНе подается напряжение на наружный модульсо стороны HMA100.Низкая температураконденсатораСлишком низкая температурана выходе конденсатора.- Перегорел плавкий предохранительцепи (L2)и (L3)- Сработал микровыключатель цепи (-FA2)- Низкая температураво время охлаждения- Низкий уровень потока во время охлажденияПроисходит, если аварийное состояние 70произошло 3 раза за час.Высокая температура Слишком высокая температурана выходе кон-- Заданыслишком высокие температуры- Низкий уровень потока во время отоплениятеплоносителяна выходеденсатора.из конденсатора (High KF)Происходит, если аварийное состояние 71произошло 3 раза за час.ОттаиваниеHXОттаиваниепрервано.Отказ датчика ВДОтказ датчика KFОтказ датчика жидкостнойлинииОттаиваниетеплообменника.Происходит, если аварийное состояние 72произошло 3 раза за час.Происходит, если аварийное состояние 77произошло 10 раз подряд.Отказ датчика, высокое давление (BP4).Отказ датчика, выход конденсатора (BT12).Отказ датчика, жидкостная линия (BT15).- Низкий уровень потока во время оттаивания- Ненормально низкая температурав системеклимат-контроля- Низкий уровень потока во время оттаивания- Ненормально низкая температурав системеклимат-контроля- Отсутствиеили утечка хладагента- Разомкнутая цепь или короткое замыканиена входе датчика- Датчик не работает- Разомкнутая цепь или короткое замыканиенавходе датчика- Датчик не работает (см. раздел « Датчик температуры»)- Разомкнутаяцепь или короткое замыкание навходе датчика- Датчик не работает (см. раздел « Датчик температуры»)57

Список аварийных оповещенийАварийное состояние FDCWСледующиеаварийные состояния блокируют работу FDCW. Дополнительнаямощность работает при минимальной допустимойтемпературеподачи.Номеянийна экранеТекст аварийных состо-Описаниеаварий-ногосостоянияE5E35E36E37E38E39Ошибка связи с наружныммодулемПрервана связь между наружным модулем иHMA100.Возможная причина :- Выключен какой-либо изолирующий переключательдля FDCW.- Неправильнаяпрокладка кабелейВысокая температураНХОтклонение температурына датчике нагретого- Датчик не работает (см. раздел « Датчик тем-60 минут или менее чем за 60 минут.газа (Tho-R1/R2) произошло пять раз в течениепературы»)- Недостаточнаяциркуляция воздуха или заблокированныйтеплообменникПостоянное аварийноесостояние по нагретомугазуОтказ датчика Tho-RОтказ датчика Tho-AОтказ датчика Tho-D- Бракованнаяплата управления в FDCW- Слишком мало хладагента.Отклонение температурына датчике нагретого- Датчик не работает (см. раздел « Датчик температуры»)газа (Tho-D) произошло два раза в течение 60минут или менее чем за 60 минут.Отказ датчика, теплообменник в FDCW (Tho-R).Отказ датчика, наружный датчик в FDCW (Tho-A).Отказ датчика, нагретый газ в FDCW (Tho-D).- Недостаточнаяциркуляция воздуха или заблокированныйтеплообменник- Если сбой возникает постоянно во времяохлаждения, возможно, в системе недостаточнохладагента.- Бракованнаяплата управления в FDCW- Разомкнутаяцепь или короткое замыкание навходе датчика- Датчик не работает (см. раздел « Датчик температуры»)- Бракованнаяплата управления в FDCW- Разомкнутаяцепь или короткое замыкание навходе датчика- Датчик не работает (см. раздел « Датчик температуры»)- Бракованнаяплата управления в FDCW- Разомкнутаяцепь или короткое замыкание навходе датчика- Датчик не работает (см. раздел « Датчик температуры»)- Бракованнаяплата управления в FDCW58

Список аварийных оповещенийНомераварий-ногосостоянияТекст аварийных состоянийна экранеОписаниеВозможная причина :E40 Сигн. ВДСтабилизаторвысокого давления (63H1) сработал- Недостаточнаяциркуляция воздуха или заблокированный5 раз в течение 60 минут или постоянноменее чем за 60 минут.теплообменник- Разомкнутаяцепь или короткое замыкание наE42 Ошибка инвертора Напряжение от инвертора оказывалосьвневходе стабилизаторавысокого давления (63H1)- Сработал стабилизатор высокого давления.- Расширительныйклапан неправильно установлен- Закрыт сервисный клапан- Бракованнаяплата управления в FDCW- Низкий уровень потока или его отсутствиеприотоплении- Бракованный циркуляционный насос- Бракованный предохранитель, F(4A)- Помехи входящего питанияE45 Ошибка инверторадиапазона параметров четыре раза в течение- Закрыт сервисный клапан30 минут.- Недостаточноеколичество хладагента- Отказ компрессора- Бракованнаяпечатная плата инвертора вFDCWПрервана связь между печатной платой инвертора- Разомкнутаяцепь в соединении между плата-и платой управления.ми- Бракованнаяпечатная плата инвертора вFDCWE48E49E51Аварийное оповещениевентилятораСигн. НДОшибка инвертораОтклонение в скорости вентилятора в FDCW.- Бракованнаяплата управления в FDCW- Вентилятор не может вращатьсясвободно- Бракованнаяплата управления в FDCW- Бракованный мотор вентилятора- Плата управления в FDCW загрязнилась- Предохранитель (F2) перегорел- Разомкнутаяцепь или короткое замыкание наСлишком низкое значение на трансмиттеренизкого давление зафиксировано 3 раза в течение60 минут.входе трансмиттера низкого давления- Бракованный трансмиттер низкого давления- Бракованнаяплата управления в FDCW- Разомкнутаяцепь или короткое замыкание навходе датчика всасываемогогаза (Tho-S)- Бракованный датчик всасываемогогаза (Tho-S)Постоянное отклонение на транзисторе большоймощности в течение 15 минут.- Бракованный мотор вентилятора- Бракованнаяпечатная плата инвертора вFDCW59

Список аварийных оповещенийНомерТекст аварийных состоянийна экранеОписаниеаварий-ногосостоянияE53 Отказ датчика Tho-S Отказ датчика, всасываемыйгаз в FDCW (Tho-S).E54E59Отказ датчика LPTОшибка инвертораВозможная причина :- Разомкнутаяцепь или короткое замыкание навходе датчика- Датчик не работает (см. раздел « Датчик температуры»)- Бракованнаяплата управления в FDCWОтказ датчика, трансмиттер низкого давления- Разомкнутаяцепь или короткое замыкание нав FDCW.входе датчикаНеудачныйпуск компрессора- Датчик не работает (см. раздел « Датчик температуры»)- Бракованнаяплата управления в FDCW- Отказ в контуре хладагента- Бракованнаяпечатная плата инвертора вFDCW- Бракованнаяплата управления в FDCW- Отказ компрессораАварийное состояние по горячей водеСледующиеаварийные состояния блокируют выработку горячей воды через FDCW. Работадополнительной мощностиблокируется полностью.Номераварий-ногосостоянияТекст аварийных состоянийна экранеОписаниеВозможная причина :8 Высокая температураГВ Слишком высокая температура(>90°C) на датчике- Бракованный контактор внутреннего электропитаниягорячей воды (BT6).93435- Неправильнаяуставка внешней дополнительноймощностиВысокая температураАНСлишком высокая температура(>90°C) на датчикепогружного электронагревателя(BT19).- Бракованный контактор внутреннего электропитанияОтказ датчика ГВОтказ датчика AHОтказ датчика, горячая вода (BT6).- Неправильнаяуставка внешней дополнительноймощности- Разомкнутаяцепь или короткое замыкание навходе датчика- Датчик не работает (см. раздел « Датчик температуры»)Отказ датчика, погружной электронагреватель- Разомкнутаяцепь или короткое замыкание на(BT19).входе датчика- Датчик не работает (см. раздел « Датчик температуры»)Аварийное состояние подачи теплоносителяСледующиеаварийные состояния вызывают отключение отопления/охлаждения. Допускаетсятолько производство горячейводы.60

Список аварийных оповещенийНомераварий-ногосостоянияТекст аварийных состоянийна экранеОписаниеВозможная причина :10 Высокая температурана Слишком высокая температура(>90°C) на датчике- Датчик не работает (см. раздел « Датчик тем-датчике подачи (Highподающего трубопровода, система 1 (BT2). пературы»)VBF1)11 Высокая температурана Слишком высокая температура(>90°C) на датчике- Датчик не работает (см. раздел « Датчик температуры»)датчике подачи (HighVBF2)подающего трубопровода, система 2.36Отказ датчика подачиVBF1Отказ датчика,подающий трубопровод, система- Разомкнутаяцепь или короткое замыкание на1 (BT2).входе датчика37Отказ датчика подачиVBF2- Датчик не работает (см. раздел « Датчик температуры»)Отказ датчика,подающий трубопровод, система- Разомкнутаяцепь или короткое замыкание на2.входе датчика- Датчик не работает (см. раздел « Датчик температуры»)Аварийное состояние наружного датчикаПри срабатыванииследующихаварийных состояний система работает при минимальной допустимой температуреподачи.НомерТекст аварийных состоянийна экранеОписаниеаварий-ногосостояния30 Отказ датчика UG Отказ датчика, наружная температура(BT1).Возможная причина :- Разомкнутаяцепь или короткое замыкание навходе датчика- Датчик не работает (см. раздел « Датчик температуры»)61

Электрическая схемаЭлектрическая схемаHMA10062

Электрическая схема63

Электрическая схема64

Электрическая схема65

Электрическая схема66

Электрическая схемаFDCWPOWER SOURCE 1~ 230VTO INDOOR UNITX2LN23PETBL1N123TBF (30A)RDWHRDWH12RDL1oF (8A)NOISE FILTER PWB3WHNoEEGNGNF (4A)SM1SM2FM01MMMDM+-CTRDBLORYWHRDBLORYWHWHORBRBLRDRDBLRDWHBLWH6432164321765 4 1U V WRDWHVUIPMBLWMS3~CMRDP2P1BLN1PWB2 INVERTER+N2-CNACT1(WH)BKA/F MODULEL1L2PN2RDPBL+N2CNI2(WH)CNI4(WH)BLBLRDBLRDBLCNI1(WH)CNI3(WH)CNA2(WH)CNA1(WH)CNW(BK)PWB1CNF(BK)52X1CNR(WH)CNW2(OR)52X3CNS(RD)LED1CNH(BR)CNEEV1(WH)LED2CNTH(WH)CNEEV2(RD)1 2 3 4SW3CNIP(Y)CNFAN1(WH)CNPS(RD)SW1CNB(RD)WHWHBRBRBLBLBKBKBKBKBKBKRDRDBKBKBKWHRDLDHCHOptional20S63H1t° t° t°Tho-R1 Tho-D Tho-St°Tho-AYYBKBKt°Tho-IPMLPTt°Tho-R2Обозначе - Описаниения типаустройства20S52X152X363H1CHCMCTDHDMFFM01IPMLLED1LED2LPTSM1SM2SW1SW3TBСоленоид 4- ходового клапанаВнешнеереле (для CH)Внешнеереле (для 20S)Релевысокого давленияНагревателькомпрессораМотор компрессораДатчик токаНагревательдренажного поддона (аксессуар)Диодный модульПлавкий предохранительМотор вентилятораИнтеллектуальный модуль питанияИндукционная катушкаИндикаторная лампа (красная)Индикаторная лампа (зеленая)Трансмиттернизкого давленияРасширительный клапан для охлажденияРасширительный клапан для отопленияУставка насосаЛокальные уставкиКлеммная колодкаОбозначе - Описаниения типаустройстваTho-ATho-DTho-IPMTho-R1Tho-R2Tho-SДатчик температуры, наружный воздухДатчик температуры, нагретый газДатчик температуры, IPMДатчик температуры, выход теплообменникаДатчик температуры, теплообменник, входДатчик температуры, всасываемыйгаз67

Датчик температурыДатчик температурыРазмещение датчикаTho-S, Tho-R1, Tho-R2(kΩ)BT 115BT210BT125BT3BT15Tho-A0 20 40 60 80 100 (ºC)(kΩ)3530Tho-A25Tho-STho-DBT620Tho-R1BT1915Tho-R2105FDCWHMA10000 10 20 30 40 50 (ºC)BT1BT2BT3BT6BT12BT15BT19Tho-ATho-DTho-R1Tho-R2Tho-SДатчик температуры, наружный (внешний)Датчик температуры, подающий трубопроводДатчик температуры, возвратДатчик температуры, горячая водаДатчик температуры, выход конденсатораДатчик температуры, трубопровод жидкого хладагентаДатчик температуры, погружной электронагревательДатчик температуры, наружный воздухДатчик температуры, нагретый газДатчик температуры, выход теплообменникаДатчик температуры, теплообменник, входДатчик температуры, всасываемыйгазДанные для датчика в FDCWTho-D(kΩ)2001801601401201008060402000 20 40 60 80 100 120 140 160 (ºC)Данные для датчика в HMA100Температура (°C)-40-35-30-25-20-15-10-5051015202530354045506070Сопротивление (к)102,3573,5153,4439,2929,2021,9316,6212,719,817,625,974,713,753,002,421,961,601,311,080,7460,525Напряжение (В)4,784,704,604,474,314,123,903,653,383,092,802,502,221,951,701,471,271,090,940,700,5168

Размещение компонентовРазмещение компонентовВнутренний блокИзображение компонентов69

Размещение компонентовСписок компонентовСоединения трубопроводаXL1XL2XL3XL4XL8XL9XL13XL14XL15Подающий трубопровод системы климат-контроляВозвратныйтрубопровод системы климат-контроляХолодная водаГорячая водаСтыковка, входСтыковка, выходЖидкостная линия хладагентаГазоваялиния хладагентаПредохранительныйклапан соединения, манометрКлапаны и т.д.EP2GP1HQ1QM1QM20QM24QM60QM30QM31QN11ТеплообменникЦиркуляционный насос, система климат-контроляФильтр твердых частицКлапан, дренаж/заполнение системы климат-контроляВыпускной клапанВыпускной клапанВыпускной клапанПривод, трехходовой клапан, горячая водаПривод, трехходовой клапан, система климат-контроляПривод, смесительныйклапанBT19 Датчик температуры, погружной электронагревательBT24 Датчик температуры, стыковкаBT30 Термостат, режим ожиданияFD1 Ограничитель температурыРазноеUB1 Уплотнение кабеляUB2 Уплотнение кабеляUB4 Уплотнение кабеляPF1 Паспортная табличкаPF3 Табличка с серийным номеромPF4 Знак, трубные соединенияЭлектрические компонентыX1X2X3SF1FA1FA2EB1AA4AA6AA21AA22AA23QA1QA2QA3QA10Клеммная колодка, подача электропитанияКлеммная колодка, исходящеепитание и связьКлеммная колодка, внешняя дополнительнаямощностьПереключательМикровыключатель, система управленияМикровыключатель, наружный модульПогружной нагревательДисплейПлата релеПлата центрального процессораПлата EBVR24 , уставка, ном. ток предохранителяR25 Уставка максимальной мощности, дополнительнаямощностьR26Уставка макс. температурыбойлераПлата связиКонтакторКонтакторКонтакторКонтакторДатчик и термостатыBP4BT6Датчик давления, высокое давлениеДатчик температуры, подача ГВРазмещениекомпонентов в соответствии с IEC 62400.70

Размещение компонентовНаружный блокИзображение компонентовСписок компонентов63H1 Релевысокого давленияLPT Трансмиттернизкого давленияFM01 Вентилятор20S ЧетырехходовойклапанCM КомпрессорPWB1 Плата управленияPWB2 Плата инвертораPWB3 Плата фильтраQM35 Сервисный клапан, жидкостный трубопроводQM36 Сервисный клапан, газовый трубопроводEEV-H Расширительныйклапан, отоплениеEEV-C Расширительныйклапан, охлаждениеTB Клеммная колодка, входящее питание и связьPF3 Табличка с серийным номеромLEK71

ГабаритыГабаритыВнутренний блок32553295 65 5240185(42)660603012725-503373501760 120500 55060072

ГабаритыНаружный блок410 204038 5560190 580 2006060 15103 15Opening for pipe and wiring2040262388Drain hole( Ø20 x 3)Liquid pipeGas pipeCable gland845Cable gland5019511010110195242279522750Opening for pipeand wiringOpening for pipe andwiring9705550 1550Gas pipeLiquid pipe100403651Cable gland5015070Opening for pipe andwiring15405073

Технические характеристикиТехнические характеристикиHydrolutionРабочий диапазон температур при нагреве с использованием компрессора(наружная температура)Рабочий диапазон температур при охлаждении (наружная температура)Макс. температураподающего трубопроводаМаксимальная температурарасходной магистрали при работе толькокомпрессораМаксимальная температураобратной линииМинимальная температураподающей магистрали при отоплении с помощьюкомпрессора и непрерывной работеМинимальная температураподающей магистрали во время охлажденияМаксимальная температураподающего трубопровода во время охлажденияи при непрерывной работеМаксимальный ток потребленияРекомендованныйноминал предохранителяПусковой токОтклонение напряжения на входеКоличество хладагента(R410A)Макс. длина трубы хладагентав одну сторонуМакс. разница уровня для трубы хладагентаРазмертрубы хладагентаСоединения трубопровода1 x 230 В44 А50 А5 А-20 –+43 °C+15 – +43 °C65 °C58 °C65 °C25 °C7 °C25 °C-15 –+10 %3 x 400 В16 А16 А5 А2,9 кг (включено в FDCW) для трубы хладагентадлиной 12 м)12 м.7 м.Газоваятруба: Наружный диаметр 15,88 (5/8")Трубопровод жидкости: Наружный диаметр 9,52(3/8")РаструбHMA100Погружной нагревательВозможное пошаговое увеличениемощностиЦиркуляционный насос, мощностьЦиркуляционный насос, макс. доступное давлениеЦиркуляционный насос, макс. потокЦиркуляционный насос, поток при падении внешнего давления на 20 кПаМин./макс. поток в системе, отоплениеМин./макс. поток в системе, охлаждениемин. поток, сист. отопления при 100% скорости цирк. насоса (оттаивание)Температурасрабатыванияаварийного режима термостатаОграничитель температурыПредохранительный клапан, система климат-контроляКласс защиты корпусаОбщий объемОбъем воды в контуре горячего водоснабженияМатериал контура горячего водоснабженияМаксимальное давление в бакеМакс. давление в контуре горячего водоснабженияМакс. давление в системе охлажденияКачество воды в системе горячего водоснабжения и системе климат-контроляМакс. Рабочая температура бакаМакс. 9 кВт4 (2, 4, 6, 9 kW)9–80 Вт (переменная скорость)57 кПа (внешнее )0,54 л/с0,45 л/с0,15 /0,57 л/с0,20 /0,57 л/с0,29 л/с35–45°C ( заводская настройка 35°C)98 (-8) °C0,25 МПа (2,5 бар)IP 21270 л ±5 %14 лНерж. сталь (AISI316L/AISI316 DIN 1.4404/1.4401)0,25 МПа (2,5 бар)1,0 МПа (10 бар)4,5 МПаДиректива ЕС65 °C98/83/EF74

Технические характеристикиHMA100Температураокружающей среды, внутренний модульПодключение, холодная водаПодключение, горячая водаСоединение, стыковкаВысотаТребуемаявысота потолковШиринаГлубинаВесЭлектрические соединения5–35°C, макс. Относительнаявлажность 95%Прокладочное кольцо 22 ммПрокладочное кольцо 22 ммISO 228/1 G1 ( внутреннее)1760 мм (+20–55 мм, регулируемыеножки )2050 мм600 мм660 мм140 кг230 В 1 AC 50 Гц или400 В 3 NAC 50 ГцПроизводительностьОтоплениеEN14511 T5K Вход/ выходНаружная температу -ра: / тем-ра подачи7/35°C ( пол)2/35°C ( пол)-7/35°C ( пол)-15/35°C ( пол)7/45 °C2/45 °C-7/45 °C-15/45 °C7/55°C-7/55°CМин .3,54/0,863,11/0,823,29/1,073,23/1,323,45/0,963,11/1,033,14/1,403,19/1,724,45/1,643,50/1,99Номиналь -ная9,27/2,127,21/1,996,24/2,074,51/1,899,08/2,587,05/2,435,84/2,424,24/2,198,41/3,084,93/2,80Макс .10,41/2,778,95/2,718,38/2,976,67/2,8611,57/3,568,85/3,187,94/3,436,03/3,259,50/3,566,60/3,5975

Технические характеристикиОтоплениеНаружная температу -ра: / тем-ра подачиМин .Номиналь -наяКоэффициент теплопроизводительности EN14511( как 7/35 °C4,14 4,40 3,81указано выше) 2/35°C ( пол)3,83 3,66 3,35-7/35°C ( пол)-15/35°C ( пол)7/45 °C2/45 °C-7/45 °C-15/45 °C7/55°C-7/55°C3,092,473,613,042,251,862,721,773,052,423,552,932,441,962,751,78Макс .2,862,383,282,822,351,892,701,87ОхлаждениеEN14511 T5K Вход /выходEER (как указано выше)Наружная температу -ра: / тем-ра подачи27/7 °C27/18 °C35/7 °C35/18 °C27/7 °C27/18 °C35/7 °C35/18 °CМин .2,06/0,633,41/0,551,81/0,703,10/0,693,286,172,594,48Номиналь -ная8,75/1,8610,82/2,216,98/2,549,37/2,644,724,912,753,56Макс .9,87/3,1611,7/3,329,45/3,4111,2/3,583,133,522,773,1276

L E KТехнические характеристикиУровни звукового давленияFDCW обычно размещаетсяу стены дома, образуя направ -ленный источник звука, что может создать определенныенеудобства. Поэтому следуетвыбрать для установки место,откуда звуковые помехи соседям будут минимальны.На уровень звукового давления влияют стены, кирпичи,перепады высот и т. п., и все эти параметры следуетприниматьво внимание как ориентировочные.1 m4 m10 mШумУровень шума при отоплении 7/45 (EN 14511)L W (A)Мин .60Номиналь -ная64,5Макс .65,5Уровень шума при охлаждении 35/7 (EN 14511)L W (A)616465,5Выходнаямощность шумов при охлаждении 27/7 ( скорость компрессора20 Гц)L W (A)61Выходнаямощность шумов при нагреве воды 20/55 ( скорость компрессора40 Гц)L W (A)62Уровень звукового давления на расстоянии 1 м при автономной установке.Уровень звукового давления на расстоянии 10 м при автономной установке.дБ (A)дБ (A)56,536,5ШумУровень звукового давления при максимальной работе компрессора в режимеобогрева 7/45.Уровень звукового давления при минимальной работе компрессора в режимеобогрева 7/45.дБ (A)дБ (A)1 м.59,5544 м.47,54210 м.39,53477

L EKLEKL EKLEKGRUNDFOST yp e U P S 2 5 - 60 13 0 P/N:59526 47230V-50Hz2.5uF1m(A) P , ( W)0.20 450.30 650.40 90P C ;0 17NIBH E J S ANDKIP 4TF 10C las HMax. 10barLEKLEKL E KLEKLEKLEKАксессуарыАксессуарыАксессуарыLEKLEKDPH10HR 10RG 10VCC22Данный аксессуартребуется,когда HMA100 устанавливаетсяв холодных климатическихусловиях, при которыхвозможно замерзание воды.Вспомогательноереле.Комнатный датчик.Реверсивныйклапан, охлаждениеДля раздельныхсистем отопленияи охлаждения.LEKLEKLEKRE 10ESV 22UKVACK22Выносной пульт управления.Группа дополнительныхсмесительныхклапанов.Буферный/рабочий бак из сталиНабор кабелей для ESV 22 илиVCC 22.LEKНабор труб хладагентаОпораНастенный кронштейнИзолированныйДля FDCWДля FDCWEMK270Счетчик энергии HMA10078

Меры предосторожностиМеры предосторожностиОсторожноУстановка должна выполняться квалифицированным монтаж -ником .При самостоятельнойустановке могут возникнуть серьезныепроблемы,например, утечка воды, утечка хладагента, поражениеэлектрическим током, пожар и получение травм в результатенеправильнойработы системы.Установка системы должна производиться в соответствии сданным руководством по установке .Неправильная установка может стать причиной взрывов, получениятравм, утечек воды, утечек хладагента, поражения электрическимтоком и пожара.Соблюдайте указанные значения габаритов , особенно приустановке в небольших помещениях , с тем чтобы не допуститьпревышения плотности хладагента .Для понимания значений размеров проконсультируйтесьсо специалистом.Если плотность хладагентапревышает предельное значение,нехватка кислорода в случаеутечки может стать причинойсерьезныхаварий.Используйте оригинальные аксессуары и указанные компонен -ты для проведения установки .Если используютсядетали, отличные от указанных, в результатенеправильной работы системы возможны утечки воды, поражениеэлектрическим током, получение травм и пожар.Обеспечьте надлежащую вентиляцию рабочей зоны — вовремя монтажных работ возможна утечка хладагента .При контакте хладагентас открытым огнем выделяетсяядовитыйгаз.Устанавливайте устройство на прочные опоры .Установка в неподходящих расположениях может привести к падениюустройстваи стать причиной повреждения оборудования итравм. Установка без использования надежных опор может вызватьвибрацию и шум.Убедитесь в устойчивом положении устройства после установ -ки , оно должно выдерживать землетрясение и сильный ветер.Установка в неподходящих расположениях может привести к падениюустройстваи стать причиной повреждения оборудования итравм.Убедитесь , что во время установки или демонтажа тепловогонасоса в технологический контур не попал воздух .При попадании воздуха в технологический контур, давление становитсяочень высоким, что может стать причиной взрывов и получениятравм.Электрическая установка должна проводиться квалифициро -ванным электриком , и система должна быть подключена какотдельная цепь .Электропитание недостаточной мощности или неправильно работающаясистема электропитания может стать причиной пораженияэлектрическим током и пожара.Для электрических соединений используйте кабели с указан -ными характеристиками , прочно закрепляйте кабели вклеммных колодках и обеспечивайте отсутствие натяженияпроводки , чтобы не создать чрезмерную нагрузку на клемм -ные колодки .Ослабленныесоединения или крепления кабелей могут привестик нештатной выработке тепла или пожару.Прокладка проводов в блоке управления должна быть выпол -нена так, чтобы не допустить дальнейшей подачи проводовв блок по ошибке . Правильно устанавливайте крышку служеб -ной панели .Неправильнаяустановка может привести к перегреву и пожару.После установки проверьте , что в системе нет утечек хладаген -та в газообразной форме .Если в здании происходит утечка газообразного хладагента, приего дальнейшем контакте с нагревателямитипа aerotemp, плитойили иной горячей поверхностью выделяется ядовитый газ.Для R410A используйте указанный тип труб и колпачковыегайки , для R410A используйте указанный инструмент .Использованиебывших в употреблении деталей (для R22) можетстать причиной поломок и серьезныхаварий из-за разрывов технологическогоконтура.Затяните как указано колпачковую гайку с помощью тариро -вочного ключа .Затянитес правильным моментом затяжки. Чрезмерное затяжениеколпачковой гайки может привести к поломкам и утечке хладагентаПодсоедините трубопровод охлаждающего контура и завершитеустановку трубопроводов до запуска компрессора .Работакомпрессора при закрытом сервисном клапане и без подсоединенноготрубопровода может вызвать взрыв в системе и получениетравм из-за нештатно высокого давления в системе.Отключайте компрессора до отсоединения трубопровода отнасоса.Отсоединениетрубопровода при работающем компрессоре и открытомслужебном клапане приведет к попаданию воздуха в технологическийконтур. Это вызываетчрезмерно высокое давлениев технологическом контуре, что может стать причиной взрывов иполучения травм.Используйте только оригинальные аксессуары. Установкадолжна выполняться квалифицированным монтажником .При самостоятельнойустановке системы возможны утечки воды,поражение электрическим током и пожар.Запрещается самостоятельно проводить ремонтные работы .Обратитесь к дилеру, если необходимо отремонтировать систему.Неправильно проведенный ремонт может стать причиной утечкиводы, хладагента, поражения электрическим током или пожара.При необходимости демонтировать тепловой насос прокон -сультируйтесь с дилером или специалистом .Неправильная установка может стать причиной утечки воды,хладагента, поражения электрическим током или пожара.При проведении сервисного обслуживания или проверки отключайтеэлектропитание .Если электропитание не выключено, имеется риск пораженияэлектрическим током и травм из-за вращения вентилятора.Запрещается использовать устройство со снятыми панелямии средствами защиты .Прикосновение к вращающемусяоборудованию, горячим поверхностями деталям под высоким напряжением может стать причинойтравм из-за затягивания в оборудование, ожогов или пораженияэлектрическим током.До начала работы с электрическими компонентами отключитеэлектропитание .Несоблюдениетребования об отключении электропитания можетстать причиной поражения электрическим током, повреждения инеправильной работы оборудования.УходСоблюдайте осторожность при установке электрических ком -понентов .Не подключайте провод заземления к газопроводу, водопроводу,молниеотводу или проводу заземления телефонной линии. Неправильноезаземлениеможет вызвать неправильную работу оборудованияи привести к поражению электрическим током при короткомзамыкании.Используйте главный выключатель с достаточной отключаю -щей способностью .При недостаточной отключающей способности выключателя возможнанеправильнаяработа и пожар.Всегда используйте предохранитель с соответствующими характеристикамив расположениях , где требуется защита с по -мощью предохранителя .Подключение устройствас помощью медных проводов или иныхметаллическихпроводов может привести к поломке устройствами пожару.Прокладку кабелей следует выполнять так, чтобы исключитьих повреждение об острые металлические края или передав -ливание панелями .Неправильнаяустановка может стать причиной поражения электрическимтоком, нагревания и пожара.Запрещается устанавливать внутренний модуль вблизи распо -ложений , где возможна утечка возгораемых газов .При скоплении газа вокруг устройствавозможен пожар.Запрещается устанавливать устройство в местах скоплениякоррозийных газов (например , паров азотистых соединений),воспламеняемых газов или паров (например , растворителяили бензина ) или других летучих воспламеняемых веществ.79

Меры предосторожностиКоррозийные газы могут вызвать коррозию теплообменника, поломкупластмассовыхдеталей и т.д., воспламеняемыегазы илипары могут вызвать пожар.Запрещается использовать внутренний модуль в помещениях ,где возможно разбрызгивание воды , например , в прачечной .Внутренний модуль не являетсяводозащищенным, что можетпривести к поражению электрическим током и пожару.Не используйте внутреннюю секцию для хранения пищи ,охлаждения высокоточных инструментов , заморозки живот -ных , растений или произведений искусства.Это может повредить хранимые предметы.Не устанавливайте и не используйте системы вблизи оборудо -вания , создающего электромагнитные поля или высокочастот -ные помехи .Такое оборудование так инверторы, резервныеэнергоблоки, высокочастотныемедицинские устройстваи телекоммуникационноеоборудование могут оказывать влияние на блок кондиционера ивызыватьего сбои и поломки. Блок кондиционера также можетвлиять на работу медицинского оборудования и телекоммуникационногооборудования, вызывая их сбои или отказы.Запрещается устанавливать наружный модуль в указанныхниже расположениях .- Места, где возможна утечка воспламеняемого газа.- Места, где в воздух могут попасть углеродное волокно, металлическийпорошок или другие порошки.- Места, где на работу кондиционера могут повлиять другие вещества,например, газы сернистыхсоединений, хлор, кислотные илищелочные соединения.- Места, где устройство подвержено прямому воздействию масляноготумана или пара.- Транспортныесредстваи корабли.- Места, где используютсямашины, создающие высокочастотныепомехи.- Места, где часто используютсякосметические и иные спреи.- Места, подверженные прямому воздействию повышенной соленостивоздуха. В данном случаенаружный модуль должен бытьзащищен от прямого забора соленого воздуха.- Места, где возможно большое количество снега.- Места, где система подвержена воздействию печного дыма.Если нижняя панель наружной секции проржавела или повре -ждена иным образом вследствие длительного использования ,ее следует заменить .Использованиеизношенной или поврежденной панели можетпривести к падению устройстваи получению травм.При выполнении пайки вблизи устройства убедитесь , чтоостатки припоя не повреждают поддон для сбора конденсата .При попадании горячего припоя в устройство во время пайки вподдоне могут образоватьсянебольшие отверстия, что приведетк утечке воды. Во избежание повреждения храните внутренниймодуль в упаковке или закройте его защитным материалом.Не допускайте выхода дренажной трубы в каналы , где возможноналичие ядовитых газов , например , сульфидов .Если труба выходит в такой канал, ядовитые газы попадут в жилыепомещения и окажут серьезноевлияние на здоровье и безопасностьпользователя.Выполняйте изоляцию соединительных труб охладителя ,чтобы не допустить конденсации на них атмосферной влаги .Недостаточнаяизоляция может привести к образованию конденсата,что вызовет повреждение крыши, пола, мебели и ценных вещейвследствиепопадания на них влаги.Не устанавливайте наружный модуль в местах обитания насекомыхи мелких животных .Насекомыеи мелкие животные могут попасть в электронные компонентыи вызвать их повреждение или возгорание. Дайте пользователюуказание поддерживать окружающее оборудование в чистоте.Соблюдайте осторожность при переносе оборудования вруч -ную .Если устройство весит свыше 20 кг, его переноска должна осуществлятьсядвумялюдьми. Не используйте для переноски пластмассовыеремни, при переноске вручную всегда используйте рукояткидля переноски. Используйтеперчатки, чтобы минимизировать рискпорезатьсяоб алюминиевые фланцы.Надлежащим образом утилизируйте упаковочный материал.Остатки упаковочного материаламогут стать причиной травм, еслив них есть древесинаи гвозди.Не прикасайтесь к кнопкам влажным руками .Это может привести к поражению электрическим током.Не прикасайтесь к трубам хладагентам голыми руками вовремя работы системы.Во время работы системы такие трубы могут быть слишком горячимиили слишком холодными в зависимости от рабочего режима.Прикосновение к трубам может вызвать ожоги или обморожения.Не отключайте питание сразу же после пуска оборудования .Подождите в течение не менее 5 минут, в противном случаевозникаетриск утечки воды или поломки.Не управляйте системой с помощью главного выключателя .Это может привести к пожару или утечке воды. Кроме того, внезапныйпуск вентилятора может стать причиной травм.Специально для устройств, предназначенныхдля R410A- Используйтетолько хладагент R410A. При использовании R410Aдавление в системе примерно в 1,6 раза выше, чем в системахсобычным хладагентом.- Отверстиедля заполнения на сервисном клапане и контрольныйвыход на внутреннем блоке в системе, предназначеннойдля R410A,имеют разный размер, чтобы не допустить использования неправильноготипа хладагентапо ошибке. Обработанныйразмер муфтовойчасти трубы хладагентаи размер параллельнойстороныколпачковой гайки были изменены, чтобы повысить стойкость системык чрезмерному давлению.- Поэтому монтажники и специалистыпо сервисному обслуживаниюдолжны использовать только инструменты, утвержденные для работыс R410A.- Запрещаетсяиспользоватьзарядные емкости. Данные типы зарядныхемкостей изменят состав хладагента, что ухудшаетпроизводительностьсистемы.- При заполнении хладагентдолжен подаватьсяиз емкости вжидкой форме.80

ОглавлениеОглавлениеААварийная сигнализация, 15ББлокировка клавиш, 6, 33Блок контроля нагрузки, 28ВВариантыстыковки, 23Ввод в эксплуатацию, 30Выходыаварийных сигналов, 29ГГабариты, 72ДДанные по установке, 3Датчик температуры, 68Диаграмма мощности насоса, 18Дополнительное оборудование, 78ККонтрольный список, 32ЛЛицевая панель, 5ММакс. выходная мощность, дополнительная мощность, 28Макс. температурабойлера, 28Меры предосторожности, 79Микровыключатель, 27ННавигация, 33Наружный датчик, 28Начальноедавление, 17Неполадки, 13ООграничитель температуры, 27Опорожнение бака, 17ППовторная регулировка, 31Погрузочно-разгрузочные работы, 16Поиск и устранениенеисправностей, 13Поставляемыекомпоненты, 16Поток в системе, 30Принцип работы, 4Производительность, 75РРабочеесостояние, 7Размещениекомпонентов, 69Расположение, 16Расстояниеот берега, 16Расширительныйбак, 17Ручноешунтирование, 17ССбой климат-контроля, 13Сборка, 16Серийный номер, 3Список аварийных оповещений, 56Структура меню, 34ТТалаявода, 16Техническоеобслуживание, 12Типы меню, 6Транспортировка, 16Труба хладагента, 20УУправление меню, 33Управление тарифом, 28Уровни звукового давления, 77Ускоренное перемещение, 6, 33Уставки горячей воды, 11Уставки отопления, 7Уставки охлаждения, 10ФФильтр для частиц, 31ЦЦентрализованноеуправление нагрузкой , 28ЭЭлектрическая схема, 6281

AIR TO WATER HEAT PUMPAir-Conditioning & Refrigeration Systems Headquarters16-5, 2-chome, Kounan, Minato-ku, Tokyo, 108-8215, JapanFax : (03) 6716-5926Because of our policy of continuous improvement, we reserve the right to make changes in all specifications without notice.© Copyright MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD.