bil. 30 - IPPTAR

17. tengahari Tengah hari ‘tengah hari’, kata majmukyang dieja terpisah.18. YBhg YBhg. Dieja dengan noktahselepas konsonan ‘g’.KOD KANDUNGAN - BAHAGIAN 3 IKLANM. S. YANG SALAH YANG BETUL CATATAN22 ...samada untuk ... ...sama ada untuk ... ‘sama ada’, kata majmukyang dieja terpisah.22 ...samada sebagai ...sama adasebagai...‘sama ada’, kata majmukyang dieja terpisah.22 Tanggungjawabmematuhibahagian iniadalah terletak ...Tanggungjawabmematuhi bahagianini terletak ...Tidak perlu kata pemeri‘adalah’.22 Lain-lain pembekal PembekalpembekallainHukum D – M.Yang lebih pentingdidahulukan. ‘Yangditerangkan ‘di hadapan,dan ‘yang menerangkan’di belakang.23 Tujuan utamabahagian ini ialahuntukmenentukan...Tujuan utamabahagian ini adalahuntuk menentukan...Kata pemeri adalahhanya boleh diikuti olehkata sendi nama dan kataadjektif yang bersifathuraian sahaja.Contohnya: Kursus ini adalahuntuk …Tarikh tutup kursusadalah pada 31Ogos 2009.3

Kata pemeri ialah hanyaboleh diikuti oleh katanama atau frasa namayang bersifat persamaansahaja.Contohnya: Masalah yang kitahadapi ialahkekuranganpendapat yangbernas.Sepak takraw ialahsukan yang elokdipertandingkan.23 IndustripengiklananMalaysiamenyedarai ...23 Bahagian ini, selaindaripada garispanduan...Industri pengiklananMalaysiamenyedari...Bahagian ini, selaingaris panduan...Kesilapan mengeja.Tidak perlu ada kata sendiselepas ‘selain’. Kata ‘lain’merupakan adjektifkerana ia boleh menerimakata penguat.23 komersil komersial Ejaan yang tepat‘komersial’.24 ...di kalanganmereka yang...24 ...mengambilkesempatan di ataskekurangan......dalam kalanganmereka yang ......mengambilkesempatan ataskekurangan..Yang tepat ‘dalamkalangan’.Kata sendi di atasdigunakan untuk perkarayang boleh dipegangatau nampak fizikalnya.Contohnya: di atas meja di atas pokok di atas bumbung di atas jalan di atas bahu4

24 Perbuatan yangmerbahayaPerbuatan yangberbahaya‘merbahaya’ tidak ada didalam Kamus Dewan.Yang ada ‘berbahaya’.25 Kelakuan Anti sosial Kelakuan Antisosial Awalan asing anti, bio,dwi, eka, eko, juru, ko,maha, multi, pasca, pra,pro, sosio,sub, swa, tata,tri dan tuna - apabilabertemu dengan katanama umum, diejasebagai satu perkataan,tanpa tanda sempang.Contohnya: antidadah antikomunis biologi bioteknologi dwibahasa dwicabang ekafungsi ekawarna ekosistem ekopelancongan juruaudit juruukur kokurikulum mahaguru maharani multimedia multinasional pascaijazah pascapenerbitan prasejarah pramoden proaktif prokemerdekaan sosiobudaya sosioekonomi subkontraktor substandard swakarya swalayan tatanama tatarias5

trifungsitrilogitunasusilatunakaryaNamun apabila awalan inibertemu dengan katanama khas, kita tulisdengan tanda sempang.Contohnya: Anti-Rusia Pro-Barisan Nasional25 ...kelakuan yanganti sosial.25 Syarat ini adalahdigunapakai padasesiapa sahaja...25 ...dibuat dalamsesuatu iklansamada secaralangsung ...26 ...dengan syaratianya tidakmenjejaskan ...26 ...melainkan ianyaadalah benar..26 ..mungkindiperolehi olehpengguna.26 ...tidak membayarlebih dari:...kelakuan yangantisosial.Syarat ini digunapakai pada sesiapasahaja......dibuat dalamsesuatu iklan samaada secaralangsung......dengan syarat iatidak menjejaskan...Melainkan iabenar......mungkin diperoleholeh pengguna...tidak membayarlebih daripada:Rujuk penjelasan di atas.‘guna pakai’, katamajmuk yang diejaterpisah.‘sama ada’, kata majmukyang dieja terpisah.Tidak ada kata ‘ianya’ didalam Kamus Dewan.‘Ianya’ tidak bolehdianggap sebagaiterjemahan bagi ‘it’ (BI).Rujuk penjelasan di atas.Yang tepat ‘diperoleh’,tanpa akhiran ‘i’ di hujung.Kata sendi nama daridigunakan di hadapankata nama atau frasanama yang menyatakanarah, tempat, waktu danmasa.6

Contoh yang menyatakantempat atau arah:Awak datang darimana?Kajian itu dibuat darisudut ekonomi.Lori itu datang dariarah kiri.Mereka barusampai dariKuching.Contoh yang menyatakanwaktu atau masa:Keadaannyasemakin tenat darisehari ke sehari.Kerajaan itu terkenalsejak dari kurun ke-18.Perkara itu diketahuidari waktu subuhlagi.Persatuan itu seringmengadakanperjumpaan darisemasa ke semasa.Kata sendi namadaripada hadir dihadapan kata nama ataufrasa nama yangmenyatakan perkaraberikut:Punca bagimanusia atauinstitusi, haiwan,benda, dan unsurmujarad (abstrak);Sumber atau asalkejadian sesuatubenda;Perbezaan atauperbandingan; dan7

Menyatakansebahagiandaripada semua,perbezaan,perubahan atauperbandingan.Menyatakan punca bagimanusia, institusi, haiwanbenda dan unsur mujaradAli menerimasepucuk suratdaripada ibunya.Cadangandaripada persatuantelah kami terima.Dia menjauhkan diridaripada bahayadadah.Encik Karim barusahaja menerimaarahan daripadaketuanya.Mereka sudah punmenerimasumbangandaripada pihakkerajaan.Menyatakan maksudsumber atau asal kejadiansesuatu bendaAhli persatuan terdiridaripada pelajarsekolah.Air terdiri daripadagabungan hidrogendan nitrogen.Benang berasaldaripada kapas.Kasut itu diperbuatdaripada kulitbuaya.Saya sedia untukmeminta maaf8

sekiranya kesilapanitu berpuncadaripada saya.Menyatakan sebahagiandaripada semuaEnam orangdaripada merekamati disambar petir.Kebanyakandaripada rumah dikampung itumusnah dipukulribut.Sebahagiandaripada pelajarsudah pulang kerumah masingmasing.Seorangdaripadanyabertubuh tinggi dantegap.Menyatakan perubahan,perbezaan atauperbandinganAli lebih tinggidaripada Ahmad.Kami tiba lewatdaripada mereka.Membaca bukuilmiah lebih baikdaripadamembaca majalahhiburan.Perangainya laindaripada yang lain.27 ...boleh dibekalkanseperti mana yangdireka......boleh dibekalkanseperti yangdireka...Ayat asal tidak gramatis.9

27 ...di masahadapan....pada masahadapan.Kata sendi ‘di’ hanyauntuk tempat.Kata sendi ‘pada’ untukwaktu.27 (di dalam keadaandi mana orangawam kelihatan...)(dalam keadaanyang orang awamkelihatan...)Kata sendi nama didigunakan khusus dihadapan kata nama ataufrasa nama yangmenunjukkan tempat.Contohnya: di atas di Perlis di sanaKata sendi nama dalampula digunakan dihadapan kata nama ataufrasa nama yangmembawa pengertianlingkungan yang tidakmempunyai ruang ataujarak seperti perkara,peristiwa, hal, urusan,bahasa, bidang,masyarakat dansebagainya.Contohnya: dalam hal ini… dalam bidangpenyiaran … dalam konteks ini,…Kata sendi nama di dalamdigunakan untuk yangada ruang.Contohnya: di dalam bilik di dalam hutan di dalam kotak di dalam dewan10

27 ...jaminan tersebutdari pengiklan.28 ...dengan syaratianya mestilahmematuhi...jaminan tersebutdaripada pengiklan....dengan syarat iamestilahRujuk penjelasan di m. s.6 – 9.Tidak ada kata ‘ianya’ didalam Kamus Dewan.‘Ianya’ tidak bolehdianggap sebagaiterjemahan bagi ‘it’ (BI).28 ...akibat dariperbandingan..28 ...samadamengenai produkyang diiklankanatai produk ...28 ...sedangkan ianyatidak benar....akibat daripadaperbandingan.....sama adamengenai produkyang diiklankanatau produk......sedangkan iatidak benar.Rujuk penjelasan di m. s.6 – 9.‘sama ada’ kata majmukyang dieja terpisah.‘atai’, kesilapan mengeja.Tidak ada kata ‘ianya’ didalam Kamus Dewan.‘Ianya’ tidak bolehdianggap sebagaiterjemahan bagi ‘it’ (BI).28 ...mestilahberasaskankepada faktafakta..28 ...sebahagian dariyang dipilih.29 Produk danPerkhidmatan Yangtidak diTerima29 ...perkara-perkaraberikut adalahtidak diterima:30 ...ianya tidakmenimbulkanmasalah......mestilahberasaskan faktafakta......sebahagiandaripada dipilih.Produk danPerkhidmatan YangTidak Diterima...perkara-perkarayang berikut tidakditerima:...ia tidakmenimbulkanmasalah...Tidak perlu kata sendi‘kepada’ selepas‘berasaskan’.Rujuk penjelasan di m. s.6 – 9.Kesilapan mengeja.Tidak perlu ada katapemeri ‘adalah’.Tidak ada kata ‘ianya’ didalam Kamus Dewan.‘Ianya’ tidak bolehdianggap sebagaiterjemahan bagi ‘it’ (BI).11

30 ...lain-lain produk ...produk-produklainRujuk penjelasan di m. s. 3tentang Hukum D – M.30 ...yang barudilulus...30 ...upacarapengkebumiandan simbolpengkebumian......yang barudiluluskan......upacarapengebumian dansimbolpengebumian...Mesti ada akhiran ‘kan’ .Ejaan yang tepat ialah‘pengebumian’.31 ...berserta respon ... ...berserta respons ... ‘respons’ dieja denganvokal ‘s’.31 (melalui pos, faksdan email)(melalui pos, faksdan e-mel)Ejaan dalam BM ialah ‘emel’.31 Lain-lain pengiklan Pengiklan-pengiklanlainRujuk penjelasan tentangHukum D – M di m. s. 3.31 semulajadi semula jadi ‘semula jadi’, katamajmuk yang diejaterpisah.32 Dalam sebarangkeadaan di manakanak-kanakdigambarkan,pertimbangan teliti...32 Secaramerbahaya...Dalam sebarangkeadaan yangkanak-kanakdigambarkan,pertimbangan teliti...Secara berbahaya..‘di mana’, kata tanyayang tidak boleh berfungsisebagai kata hubung.Yang ada di dalam KamusDewan ialah ‘berbahaya’.32 ...lebih tinggi dariparas.....lebih tinggidaripada paras...Rujuk penjelasan di m. s.6 – 9.32 paraffin parafin Ejaan yang tepat ialah‘parafin’.32 GolonganprofessionalGolonganprofesionalEjaan yang tepat ialah‘profesional’.12

32 ...melanggarperaturan keahliandi dalam institusiprofesional yangmana dia menjadiahli....melanggarperaturan keahliandalam institusiprofesional yang diamenjadi ahli.Rujuk m. s. 10 tentangpenjelasan kata sendi ‘di’,‘dalam’ dan ‘di dalam’.‘yang mana’ kata tanyayang tidak boleh berfungsisebagai kata hubung.33 Informersil Informersial Jika ‘commercial’ dieja‘komersial’ dalam BM,maka ‘informercial’ harusdieja ‘informersial’ dalamBM.33 Kebenaran dariKementerianKebenarandaripadaKementerianRujuk penjelasan di m. s.6 – 9.33 Disamping itu, Di samping itu, Ejaan yang tepat ialah ‘disamping’.33 inkontinen inkontinens Ejaan yang tepat‘inkontinens’, berakhirdengan konsonan ‘s’.33 di kalangan dalam kalangan Yang tepat ‘dalamkalangan’.34 Pengolahan VisualDan Perihal ProdukPengolahan Visualdan Perihal ProdukYang tepat ‘dan’ diejadengan ‘d’ dalam hurufkecil.34 ...perhatian khususadalahdiperlukan......perhatian khususdiperlukan...Tidak perlu ada katapemeri ‘adalah’.34 ketiadakyakinan ketidakyakinan Yang tepat ialah‘ketidakyakinan’.34 ...diterima di dalampengiklanan.....diterima dalampengiklanan...Rujuk penjelasan di m. s.10.34 Lain-lain perkataan PerkataanperkataanlainRujuk penjelasan tentangHukum D – M di m. s. 3.13

34 kejelikkan kejelikan ‘Kejelikan’, kata nama,jadi ia menerima akhiran‘an’.35 ...adalah diterimaatas budibicara ....35 ...mengamalkanbudibicarasupaya..35 ...ataumenggangguadalah tidakdibenarkan....diterima atas budibicara ......mengamalkanbudi bicarasupaya.....atau mengganggutidak dibenarkan.‘budi bicara’ ,katamajmuk yang diejaterpisah.‘budi bicara’ ,katamajmuk yang diejaterpisah.Tidak perlu ada katapemeri ‘adalah’.BROSUR SIRI SEMARAK BANGSAWAN 2012BIL YANG SALAH YANG BETUL CATATAN1 Asal mulabangsawan bukandari Malaysia,tetapi dariperkuburan sebuahteater bergerakdari India.Asalmulabangsawan bukandari Malaysia,tetapi daripadaterkuburnyasebuah teaterbergerak dari India.Kata nama ‘perkuburan’memberi gambaran tanahlapang atau kawasantempat menguburkanorang-orang yg telah mati,permakaman: jenazahnyadiusung ke ~;Lebih tepat ‘terkuburnya’.NOTA: Saya memantau tegur untuk membetulkan kesilapan dan kesalahanbahasa yang masih berlaku dalam kalangan warga kerja KPKK. Bukan niatsaya untuk mengaibkan pesalah bahasa. Harapan saya, teguran ini bolehdijadikan panduan dalam kita menjalankan tugas seharian di pejabat.Alhamdulillah, kesalahan bahasa dan kesilapan ejaan semakin kurang.Sama-samalah kita memartabatkan bahasa kebangsaan kita.Dipantau tegur oleh:Dato’ Adilah binti Shek OmarPengarah IPPTARb. p. Unit Pengembangan Bahasa IPPTARTarikh: 05 April 201214