Инструкция по эксплуатации R4111-12-16 - Buderus

6301 8008 – 05/2001 RU Уровень пользователяИнструкция по эксплуатацииСистемы управленияLogamatic 4111, 4112 и 4116Внимательно прочитайте перед обслуживанием

ПредисловиеОборудование соответствует основным требованиямсоответствующих нормативныхдокументов и предписаний.Соответствие подтверждено. Необходимыедокументы и декларация о соответствиихранятся на фирме-изготовителе.Оставляем за собой право на изменения!Вследствие постоянного технического совершенствованиявозможны незначительные изменения в рисунках,функциональных решениях и технических параметрах.Обновление документацииОбращайтесь к нам, если у Вас есть предложения поусовершенствованию техники или при обнаружениинедостатков.Адрес фирмы-изготовителяBuderus Heiztechnik GmbHD-35573 Wetzlarhttp://www.heiztechnik.buderus.deE-Mail: info@heiztechnik.buderus.deДокумент N: 6301 8008Издание: 05/2001Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de2Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Содержание1 Указания по безопасной эксплуатации . .42 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.1 Пульт управления MEC 2 . . . . . . . . . . .52.2 Функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Система управления Logamatic 4112 –элементы управления . . . . . . . . . . . .74 Пульт управления MEC 2 . . . . . . . . . .85Отопительные контуры с пультомуправления MEC 2 . . . . . . . . . . . . . .96 Модули . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Краткая инструкция по экплуатации . . . 228 Вызов и изменение индикации . . . . . . 248.1 Выбор отопительного контура . . . . . . . 248.2 Вызов рабочих параметров . . . . . . . . . 268.3 Измененение стандартной индикации . . . 278.4 Установка даты и времени . . . . . . . . . 289 Установка комнатной температуры . . . 309.1 Установка комнатной температурыдля отопительных контуров, управляемыхMEC 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309.2 Установка комнатной температуры дляотопительных контуров без дистанционногоуправления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339.3 Установка комнатной температуры дляотопительных контуров с дистанционнымуправлением (например, BFU, BFU/F) . . . 3510 Регулирование температуры горячейводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3610.1 Установка температуры горячей воды . . . 3610.2 Дозагрузка бака-водонагревателя . . . . . 3711 Управление циркуляционныминасосами. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4211.1 Установка интервалов непрерывнойработы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4211.2 Термическая дезинфекция . . . . . . . . . 4612 Стандартная программа . . . . . . . . . . 4712.1 Выбор программы для отопительногоконтура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4813 Изменение стандартной программы . . . 4913.1 Перенос времени переключения. . . . . . . 4913.2 Добавление времени переключения . . . . 5113.3 Отмена времени переключения. . . . . . . 5513.4 Отмена отопительного периода . . . . . . 5713.5 Объединение отопительных периодов . . . 6014 Создание новой программы отопления . 6315Ввод новой программы приготовлениягорячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . 7016 Ввод новой программы дляциркуляционного насоса . . . . . . . . . 7417 Программа Отпуск . . . . . . . . . . . . . 7817.1 Установка программы Отпуск . . . . . . . . 7817.2 Прерывание и продолжениепрограммы Отпуск . . . . . . . . . . . . . . 8018 Корректировка показанийдатчикакомнатной температуры . . . . . 8119 Тест дымовых газов для настенныхкотлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8220 Рентабельное и экономное отопление . 8321 Неисправности и рекомендации по ихустранению . . . . . . . . . . . . . . . . . 8422 Работа в случае неисправности . . . . . 8622.1 Аварийный режим . . . . . . . . . . . . . . 8622.2 Ручной режим отопления . . . . . . . . . . 8623 Исправление простых ошибок . . . . . . 8924 Протокол настройки . . . . . . . . . . . . 9025Алфавитный указатель . . . . . . . . . . 91Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/20013

1Указания по безопасной эксплуатации1 Указания по безопасной эксплуатацииВнимательно прочитайте эту инструкцию перед пуском вэксплуатацию.Все работы, для проведения которых требуется открытьсистему управления, может проводить только специализированнаяфирма.Перед тем, как открыть систему управления, следуетобесточить отопительную установку аварийнымвыключателем или вынуть предохранитель из сети.При возникновении опасной ситуации нужно отключитьотопительную установку аварийным выключателем,расположенным перед входом в котельную.Неисправности на отопительной установке должны бытьсразу же устранены специализированной фирмой.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от неграмотнойэксплуатации установки!Специалисты отопительной фирмы,обслуживающей Ваш котел, должныпровести подробный инструктаж поэксплуатации установки.Вы можете вводить и изменять только терабочие параметры, которые указаны в этойинструкции.Другие настройки изменяют программууправления отопительной установки, чтоможет привести к нарушению работоспособностисистемы.ВНИМАНИЕТермическая дезинфекция!Система горячего водоснабжения оснащенапрограммой термической дезинфекции. Примонтаже котла специалист отопительнойфирмы может активировать эту программу.По вторникам с 1:00 ночи вода в системегорячего водоснабжения будет нагреватьсядо 70 °C. Эти параметры могут быть измененыв соответствии с Вашими пожеланиями влюбое время.Важные указания перед пуском в эксплуатациюПроверьте, находятся ли переключатели на системеуправления и установленных на ней модулях в положенииAUT.Включить систему управления.Соблюдайте следующие правила!При включении:Сначала нужно включить систему управления, затемнастенный котел.При выключении:ВНИМАНИЕ: тест дымовых газов!Во время теста дымовых газов существуетопасность ожога. Всегда сначала открывайтекран холодной воды, только послеэтого добавляйте горячую воду.ОСТОРОЖНО: защита системы отзамораживания!Защита системы от замораживания активнатолько при включенной системе управления.При выключенной системе управлениясливайте воду из котла, бака-водонагревателяи трубопроводов отопительнойустановки!Только при полностью опорожненной системеопасности замерзания не существует.Сначала нужно выключить настенный котел, затемсистему управления.Следите за тем, чтобы происходил отбор тепла, иначенастенный котел отключится, и затем появится сообщениео неисправности.Если контур горячего водоснабжения Вашейотопительной системы не имеет смесителяс термостатическим регулятором,то во время проведения дезинфекциинельзя открывать кран горячей воды!Опасность ожога!Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de4Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Введение 22 ВведениеВ этой инструкции по эксплуатации приводится описаниесистем управления серии Logamatic 41xx. Комбинируяфункциональные модули системы серии 4000 фирмыБудерус, можно скомпоновать систему управления,которая будет отвечать индивидуальным запросамклиентов.Системы управления серии Logamatic 41xx в зависимостиот исполнения имеют расположенный в центре пультуправления MEC 2 или дисплей котла (ZM 435). В разъемыслева и справа могут быть установлены различныемодули.В зависимости от комбинации функциональныхмодулей фирмы Будерус, из основной системыуправления Logamatic 4112 могут быть собраны,например, система управления Logamatic 4111 илиLogamatic 4116.Пульт управления MEC 2 автоматически определяетустановленные модули. Соответственно и на дисплееMEC 2 показываются только фактически установленныефункции.2.1 Пульт управления MEC2MEC 2 является основным элементом системыуправления.Принцип управления звучит так:"Нажми и поверни"На дисплее высвечиваются функции и параметрырабочего режима."Система управления разговаривает с Вами на Вашемязыке."Нажимая на кнопки, Вы можете управлять функциями, приэтом на дисплее появляется соответствующая информация.Нажимая и удерживая кнопку, Вы изменяете значениявращением ручки переключателя.После отпускания кнопки новое значение воспринимаетсясистемой управления и сохраняется.Установить некоторые функции, например, дневную иночную температуры в помещении, температуру горячейводы или автоматический режим отопления, можно простонажимая на соответствующие кнопки.Под крышкой системы управления находятся кнопки длядругих настроек, например, для ввода дней недели илиустановки времени.Если в течение некоторого времени не были введеныновые значения, то система управления автоматическипереключается на стандартную индикацию.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/20015

2Введение2.2 ФункцииВ зависимости от того, какими модулями оснащенасистема управления, она может выполнять следующиефункции:– 7-канальный таймер с программой на неделю– автоматическая установка времени по радиосигналу(подробные указания по приему радиосигнала см.главу 8.4)– автоматическое переключение режима лето/зима– приготовление горячей воды с оптимизациейвключения– приоритетное приготовление горячей воды– программа Отпуск– программы Вечеринка и Перерыв в отоплении– защита от замораживания– 8 стандартных программ по выбору. Если Вас неустраивает ни одна из предложенных программ,то можно создать свою собственную.– время выбега насоса отопительного контура изагрузочного насоса бака-водонагревателя взависимости от условий работы– защита от конденсата в проточных водонагревателях– автоматическая адаптация отопительной кривой– автоматическая оптимизация включений ивыключений– выбор между регулированием по наружной или покомнатной температуре– работа нескольких котлов– функция антиблокировки,один раз в неделю насосы и смеситель включаются нанепродолжительное время.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de6Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Система управления Logamatic 4112 – элементы 33 Система управления Logamatic 4112 – элементы управленияРазъем 1Разъем 2Выключательвкл./выкл.Дисплей котла ZM 435Подключение для внешнихсервисных приборов иMEC 2 (под крышкой)Предохранитель10ATУКАЗАНИЕ!Система управления Logamatic 4112 можеттакже быть поставлена с пультом управленияMEC 2.УКАЗАНИЕ!На дисплее котла показываетсятемпература подающей линии системы.Пример комплектации модулями (Logamatic 4111)Разъем 1(ZM 424)152025+Разъем 2для следующего модуляBMEC 2Разъем A(FM 451)Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/20017

4Пульт управления MEC 24 Пульт управления MEC 2Пульт управления MEC 2Сигнал радиочасовРучка переключателяПОД. ЛИНИЯ УСТАН.45°CНАРУЖНАЯ t10°CИндикация на дисплееРежим постоянногоотопленияАвтоматический режимотопления по таймеруРежим постоянногоотопления с пониженнойтемпературойAUTИндикация заданнойтемпературы помещенияВвод температуры горячейводы/дозагрузкаВвод дня неделиУстановка времениВвод отпускных днейВыбор стандартнойиндикацииИзменение значенийтемпературыПереключение лето/зимаВозврат к стандартнойиндикацииВыбор программыВыбор отопительногоконтура/контура ГВСОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de8Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Отопительные контуры с пультом управления MEC 2 55 Отопительные контуры с пультом управления MEC 2При монтаже специалисты отопительной фирмы задают,какие отопительные контуры должны управляться спульта управления MEC 2.Если только один отопительный контур определен дляMEC 2, то он называется, например, "Отопительныйконтур 1".Если с пульта MEC 2 происходит управление несколькимиотопительными контурами, то они называются "MECотопительныеконтуры".MEC-отопительные контуры не могут иметь полностьюнезависимое друг от друга регулирование.Для всех МEC-отопительных контуров возможныследующие настройки:– переключение рабочих режимов– изменение заданного значения температуры– переключение режима лето/зима– установка параметров программы Отпуск– программы Вечеринка/Перерыв в отопленииПри выборе отдельного отопительного контура и попыткеизменить одну из вышеприведенных настроек появляетсяприведенное рядом сообщение на дисплее.Для изменения этих настроек нужно выбрать "MEC ОТ.КОНТУР."!НАСТРОЙКАНЕВОЗМОЖН.MEC ОТ. КОНТУР.ВЫБОРОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/20019

5Отопительные контуры с пультом управления MEC 2Выбор МЕС-отопительных контуровОткрыть откидную крышку, нажать и удерживатьнажатой кнопку C .Повернуть ручку переключателя до появления строки"МЕС ОТ. КОНТУР".Кнопку C отпустить для сохранения введенныхданных.ВЫБОР ОТ. КОНТУРMEC ОТ. КОНТУР.В отличие от приведенных выше настроек, программыотопления могут программироваться только при выборесоответствующего отопительного контура.Программирование времени включения при выборе "MECОтопительные контуры" невозможно!При попытке предпринять программирование, выбрав"MEC Отопительные контуры", появится следующеесообщение об ошибке.НАСТРОЙКАНЕВОЗМОЖН.ОТД. ОТ. КОНТУРВЫБОРОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de10Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Модули 66 МодулиЗдесь приведены все модули, которыми может бытьукомплектована система управления.LogamaticМодуль4111 4112 4116Пульт управления MEC 2 O OДисплей котла ZM 435 X XМодуль-контроллер CM 431 O O OЦентральный модуль ZM 4242 отопительных контура + 1 контур ГВСO – –Функциональный модуль FM 4411 отопительный контур + 1 контур ГВСФункциональный модуль FM 4422 отопительных контураФункциональный модуль FM 443Контур солнечного коллектораФункциональный модуль FM 445LAP/LSP (системы с внешними теплообменниками)Функциональный модуль FM 446Интерфейс EIBФункциональный модуль FM 448Общее сообщение о неисправностиФункциональный модуль FM 451KSE 1 (только вместе с ZM 424)Функциональный модуль FM 452KSE 2 (каскад из 2-х настенных котлов)Функциональный модуль FM 454KSE 4 (каскад из 4-х настенных котлов)– X –X X –X X –X X OX X XX X XO – –X X XX X XO = Базовая комплектация= Возможно в качестве базовой комплектации взависимости от исполнения пульта управленияMEC 2 или дисплея котла ZM 435.X = Дополнительная комплектация– = Комплектация невозможнаДалее приведена информация по важнейшим модулям,которые могут быть установлены в систему управления.Описание модулей FM 443, FM 446 и FM 448 приведено вотдельной технической документации.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200111

6МодулиЦентральный модуль ZM 424Модуль ZM 424 вместе с модулем FM 451 входит в базовуюкомплектацию системы управления Logamatic 4111.Он управляет отопительными контурами и контуромгорячего водоснабжения.Выключатели на модуле предназначены только дляпроведения сервисных работ и работ по техническомуобслуживанию.Если выключатели не стоят в положении автоматическогорежима, то на дисплей MEC 2 выходит соответствующеесообщение, и загорается индикация о неисправности 0.Не используйте выключатели для отключения установкина время Вашего отсутствия.Для этой цели применяйте функцию ОТПУСК (см. главу"Программа Отпуск").0Индикация Общее сообщение о неисправности,например, ошибка потребителя,неисправность датчика, внешниенеисправности, ошибка вэлектропроводке, внутренняяошибка модуля, ручной режим.Сообщения о неисправностяхпоявляются в виде текста на пультеуправления MEC 2.Светодиоды выполняемых функцийИндикацияa Горелка работаетИндикация U "Смеситель открывается" (теплее)Индикация V "Смеситель закрывается" (холоднее)ИндикацияОтопительный контур 2 в летнем1режимеИндикацияРаботает насос отопительного8контураИндикацияРаботает загрузочный насос бакаводонагревателяxИндикацияy Работает циркуляционный насосОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de12Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Модули 6Функции отопительного контура и контура горячеговодоснабженияПереключатель отопительного контура иконтура ГВСдля отопительногоконтура 1:для отопительногоконтура 2:wBУКАЗАНИЕ!В нормальном режиме переключательдолжен стоять в положении "Aut".Положения 0 и Ручной режим (3) предназначены толькодля установки особых параметров специалистами сервиснойфирмы.3Включен насос отопительного контура.Смеситель обесточен, его управление можетпроисходить вручную.AUTОтопительный контур и контур ГВС работают вавтоматическом режиме.0 Насос отопительного контура и, если имеется,загрузочный насос бака-водонагревателя, а такжециркуляционный насос выключены.Смеситель обесточен.Функции регулирования остаются в силе.3+XВключены насос отопительного контура изагрузочный насос.Светодиоды отражают текущие функции.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200113

6МодулиФункциональный модуль FM 441Модуль FM 441 управляет одним отопительным контуроми одним контуром горячего водоснабжения.Выключатели на модуле предназначены только дляпроведения сервисных работ и работ по техническомуобслуживанию.Если выключатели не стоят в положении автоматическогорежима, то на дисплей MEC 2 выходит соответствующеесообщение, и загорается индикация о неисправности 0.Не используйте выключатели для отключения установкина время Вашего отсутствия.Для этой цели применяйте функцию ОТПУСК (см. главу"Программа Отпуск").Индикация0Общее сообщение о неисправности,например, ошибка потребителя,неисправность датчика, внешниенеисправности, ошибка вэлектропроводке, внутренняяошибка модуля, ручной режим.Сообщения о неисправностяхпоявляются в виде текста на пультеуправления MEC 2.Светодиоды выполняемых функцийИндикация U "Смеситель открывается" (теплее)Индикация V "Смеситель закрывается" (холоднее)Отопительный контур в летнемИндикация 1режимеИндикация X Температура горячей водыявляется/остается ниже заданнойтемпературы для ночного режима спониженной температуройРаботает насос отопительногоИндикация 8контураРаботает загрузочный насос бакаводонагревателяИндикация 8– LИндикация 8– Z Работает циркуляционный насосИндикация Z Термическая дезинфекция активнаОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de14Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Модули 6Функции отопительного контура и контура горячеговодоснабженияПереключатель отопительного контура иконтура ГВСдля отопительного контура 1:Bдля контура горячего водоснабжения:BУКАЗАНИЕ!В нормальном режиме переключательдолжен стоять в положении "Aut".Положения 0 и Ручной режим (3) предназначены толькодля установки особых параметров специалистами сервиснойфирмы.3Включены насос отопительного контура илизагрузочный насос бака-водонагревателя.Смеситель обесточен, его управление можетпроисходить вручную.Выключен циркуляционный насос.AUTОтопительный контур и контур ГВС работают вавтоматическом режиме.0 Насос отопительного контура и, если имеется,загрузочный насос бака-водонагревателя, а такжециркуляционный насос выключены.Смеситель обесточен.Функции регулирования остаются в силе.Светодиоды отражают текущие функции.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200115

6МодулиФункциональный модуль FM 442Модуль FM 442 управляет двумя независимыми друг отдруга отопительными контурами со смесителями.В систему управления может быть установлено два такихмодуля.Выключатели на модуле предназначены только дляпроведения сервисных работ и работ по техническомуобслуживанию.Если выключатели не стоят в положении автоматическогорежима, то на дисплей MEC 2 выходит соответствующеесообщение, и загорается индикация о неисправности 0.Не используйте выключатели для отключения установкина время Вашего отсутствия.Для этой цели применяйте функцию ОТПУСК (см. главу"Программа Отпуск").Индикация Общее сообщение о неисправности,0например, ошибка потребителя,неисправность датчика, внешниенеисправности, ошибка вэлектропроводке, внутренняяошибка модуля, ручной режим.Сообщения о неисправностяхпоявляются в виде текста на пультеуправления MEC 2.Светодиоды выполняемых функцийИндикация U "Смеситель открывается" (теплее)Индикация V "Смеситель закрывается" (холоднее)Отопительный контур в летнемИндикация 1режимеИндикация 8Работает насос отопительногоконтураОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de16Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Модули 6Функции отопительного контураПереключатель отопительного контурадля отопительного контура 1 иотопительного контура 2:BУКАЗАНИЕ!В нормальном режиме переключательдолжен стоять в положении "Aut".Положения 0 и Ручной режим (3) предназначены толькодля установки особых параметров специалистами сервиснойфирмы.3Включен насос отопительного контура.Смеситель обесточен, его управление можетпроисходить вручную.AUTОтопительный контур работает в автоматическомрежиме.0 Выключен насос отопительного контура.Смеситель обесточен.Функции регулирования остаются в силе.Светодиоды отражают текущие функции.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200117

6МодулиФункциональный модуль FM 445Модуль FM 445 управляет контуром горячеговодоснабжения через систему загрузки бакаводонагревателя.Он вставляется в крайний правый разъем системыуправления.Выключатели на модуле предназначены только дляпроведения сервисных работ и работ по техническомуобслуживанию.Если выключатели не стоят в положении автоматическогорежима, то на дисплей MEC 2 выходит соответствующеесообщение, и загорается индикация о неисправности 0.Не используйте выключатели для отключения установкина время Вашего отсутствия.Для этой цели применяйте функцию ОТПУСК (см. главу"Программа Отпуск").Индикация Общее сообщение о неисправности,0например, ошибка потребителя,неисправность датчика, внешниенеисправности, ошибка вэлектропроводке, внутренняяошибка модуля, ручной режим.Сообщения о неисправностяхпоявляются в виде текста на пультеуправления MEC 2.Светодиоды выполняемых функцийИндикация Температура горячей водыXявляется/остается ниже заданнойтемпературы для ночного режима спониженной температуройИндикация U "Смеситель открывается" (теплее)Индикация V "Смеситель закрывается" (холоднее)Индикация 8– PИндикация 8– SИндикация 8– ZИндикация ZИндикация}Работает загрузочный насос бакаводонагревателяпервичного контураРаботает загрузочный насос бакаводонагревателявторичного контураРаботает циркуляционный насосТермическая дезинфекция активнаАктивна функция защиты отобызвествления,Насос вторичного контура работает вшаговом режимеОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de18Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Модули 6Функции контура горячего водоснабженияПереключатель контура горячеговодоснабжениядля первичногоконтура:BPдля вторичногоконтура:BSУКАЗАНИЕ!В нормальном режиме переключательдолжен стоять в положении "Aut".Положения 0 и Ручной режим (3) предназначены толькодля установки особых параметров специалистами сервиснойфирмы.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасность ожогаВо время ручного режима существует опасностьожога. Всегда сначала открывайтекран холодной воды и только после этогодобавляйте горячую воду.3AUTВключен вторичный/первичный насос.Смеситель обесточен, его управление можетпроисходить вручную.Загрузочная система бака-водонагревателяработает в автоматическом режиме.0 Выключены насосы первичного, вторичногоконтуров и циркуляционный насос.Смеситель обесточен.Функции регулирования остаются в силе.Светодиоды отражают текущие функции.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200119

6МодулиФункциональные модули FM 452 и FM 454С помощью модулей FM 452 и FM 454 можно управлять до2 или 4 настенных котлов фирмы Будерус, оснащенныхUBA (универсальной системой автоматического управлениягорелкой).В модули дополнительно интегрирован один отопительныйконтур без смесителя. Дистанционное управлениетаким отопительным контуром невозможно.Выключатели на модулях предназначены только дляпроведения сервисных работ и работ по техническомуобслуживанию.Если выключатели не стоят в положении автоматическогорежима, то на дисплей MEC 2 выходит соответствующеесообщение, и загорается индикация о неисправности 0.Не используйте выключатели для отключения установкина время Вашего отсутствия.Для этой цели применяйте функцию ОТПУСК (см. главу"Программа Отпуск")..FM 452Индикация0Общее сообщение о неисправности,например, ошибка потребителя,неисправность датчика, внешниенеисправности, ошибка вэлектропроводке, внутренняяошибка модуля, ручной режим.Сообщения о неисправностяхпоявляются в виде текста на пультеуправления MEC 2.Светодиоды выполняемых функцийИндикация a Горелка работаетОтопительный контур в летнемИндикация 1режимеНасос отопительного контураИндикация 8работаетФункция "Горячая вода черезИндикация |настенный котел" активнаИндикация Q Котел в режиме теста дымовых газовFM 454Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de20Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Модули 6Функции отопительного контураПереключатель отопительного контурадля отопительногоконтура:BУКАЗАНИЕ!В нормальном режиме переключательдолжен стоять в положении "Aut".Положения 0 и Ручной режим (3) предназначены толькодля установки особых параметров специалистами сервиснойфирмы.3 Включен насос отопительного контура.AUTОтопительный контур работает в автоматическомрежиме.0 Выключен насос отопительного контура.Функции регулирования остаются в силе.Светодиоды отражают текущие функции.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200121

7Краткая инструкция по экплуатации7 Краткая инструкция по экплуатацииВключение и выключениеПроверьте, находятся ли переключатели на системеуправления и установленных на ней модулях вположении AUT.Включить систему управления.Необходимо учитывать следующее:При включении всегда нужно сначала включить системууправления, а затем настенный котел.При выключении всегда сначала нужно выключитьнастенный котел, а затем систему управления.Должен быть обеспечен отбор тепла, иначе настенныйкотел отключится, и появится сообщение о неисправности.Примерно через 2 минуты распознаются все модули,находящиеся в системе управления, и появляетсястандартная индикация.Установка комнатной температуры дляотопительных контуров, управляемыхMEC 2Установка дневной комнатной температуры Закрыть откидную крышку. Нажать и удерживать нажатой кнопку E. Повернуть ручку переключателя до появления нужнойдневной комнатной температуры. Отпустить кнопку. Нажать кнопку D.Установка ночной комнатной температуры Закрыть откидную крышку. Нажать и удерживать нажатой кнопку F. Повернуть ручку переключателя до появления нужнойночной комнатной температуры. Отпустить кнопку. Нажать кнопку D.Установка комнатной температуры дляотопительных контуров без собственногодистанционного управления– Отопительные контуры не управляютсяМEC 2Установка дневной комнатной температуры Нажать и удерживать нажатой кнопку C. Повернуть ручку переключателя до появления нужногоотопительного контура. Отпустить кнопку C. Нажать и отпустить кнопку E. Нажать и удерживать нажатой кнопку G. Повернуть ручку переключателя до появления нужнойдневной комнатной температуры. Отпустить кнопку G. Нажать кнопку D.Установка ночной комнатной температуры Нажать и удерживать нажатой кнопку C. Повернуть ручку переключателя до появления нужногоотопительного контура. Отпустить кнопку C. Нажать и отпустить кнопку F. Нажать и удерживать нажатой кнопку G. Повернуть ручку переключателя до появления нужнойночной комнатной температуры. Отпустить кнопку G. Нажать кнопку D.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de22Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Краткая инструкция по экплуатации 7Установка комнатной температуры дляотопительных контуров с другимдистанционным управлениемПользуйтесь инструкцией по эксплуатации для другойсистемы дистанционного управления.Установка температуры горячей воды Нажать и удерживать нажатой кнопку I. Повернуть ручку переключателя до появления нужнойтемпературы горячей воды. Отпустить кнопку I.Установка программы переключениярежима лето/зимаПеред вызовом программы переключения режималето/зима необходимо выбрать нужный отопительныйконтур. При этом может быть выбран какой-либоотдельный отопительный контур или все управляемыеМEC 2 отопительные контуры. Нажать и удерживать нажатой кнопку C. Повернуть ручку переключателя до появления нужногоотопительного контура. Отпустить кнопку C. Нажать и удерживать нажатой кнопку H. Повернуть ручку переключателя до появления такойнаружной температуры, при которой должновключаться отопление. Отпустить кнопку H.Изменение рабочего режимаИзменяются рабочие режимы тех отопительных контуров,управление которыми происходит с дистанционногоуправления (например, BFU). Нажать и отпустить кнопку E.Система отопления постоянно поддерживаетзаданную дневную комнатную температуру. Нажать и отпустить кнопку F.В системе постоянно поддерживается режимотопления с пониженной температурой. Нажать и отпустить кнопку D.Установка работает в соответствии с ранееустановленной программой включений вавтоматической режиме.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200123

8Вызов и изменение индикации8 Вызов и изменение индикации8.1 Выбор отопительного контураДействие Индикация/дисплей Замечания/указанияУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CУКАЗАНИЕ!Заводская стандартнаяиндикация на установленномв систему управленияMEC 2 (см. главу "Изменениестандартной индикации").t КОМН. ИЗМЕРЕН.19,5°CНАРУЖНАЯ t0°CУКАЗАНИЕ!Заводская стандартнаяиндикация на МЕС 2,установленном в настенныйдержатель (дополнительнаякомплектация)!Нажать и удерживать нажатой.ВЫБОР ОТ. КОНТУРОТОПИТ. КОНТУР 1Мигает индикация отопительногоконтура.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de24Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Вызов и изменение индикации 8Повернуть ручку переключателядо появления нужногоотопительного контура (здесь"ОТОПИТ. КОНТУР 2").ВЫБОР ОТ. КОНТУРОТОПИТ. КОНТУР 2Теперь выбран отопительный контур 2.Отпустить для сохранениявведенных данных.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.45°CНАРУЖНАЯ t0°CПосле выбора отопительного контура 2индикация дисплея возвращается кстандартной (здесь: MEC 2 на системеуправления).Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200125

8Вызов и изменение индикации8.2 Вызов рабочих параметровРабочие параметры отопительного контура будутпоказаны только после его предварительного выбора.Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияВыбор отопительного контураВызов рабочих параметровСм. "Выбор отопительного контура" настр. 24.УКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.45°CНАРУЖНАЯ t21°CУКАЗАНИЕ!Заводская настройка - будетпоказана, если MEC 2установлен на системууправления.Повернуть направо, ненажимая других кнопок.КОТЕЛ 1ВКЛ.ЧАСЫ РАБОТЫ1:07Поворачивая ручку переключателядальше, можно, взависимости от установленныхмодулей, последовательновызвать на дисплей различныерабочие параметры.– котел x, часы работы– измеренная комнатная температура для отопительного контура– установленная комнатная температура для отопительного контура– режим работы отопительного контура– измеренная температура подающей линии отопительного контура– измеренная температура горячей воды– заданная температура горячей воды– режим работы контура ГВС– режимы работы циркуляционного насоса и загрузочного насоса бакаводонагревателяОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de26Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Вызов и изменение индикации 88.3 Измененение стандартной индикацииДействие Индикация/дисплей Замечания/указанияПОД. ЛИНИЯ УСТАН.45°CНАРУЖНАЯ t20°CУКАЗАНИЕ!Заводская настройка: будетпоказана, если MEC 2установлен на системууправления.t КОМН. ИЗМЕРЕН.23°CНАРУЖНАЯ t20°CУКАЗАНИЕ!Заводская настройка приустановке МEC 2 в настенномдержателе.УКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужнойиндикации (здесь "ДАТА").Отпустить для сохранениявведенных данных.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.45°CДАТА20.08.1999Для индикации можно выбрать любойиз следующих вариантов:– температура подающей линии(если MEC 2 в настенномдержателе)– наружная температура– температура горячей воды– время– датаОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200127

8Вызов и изменение индикации8.4 Установка даты и времени. УКАЗАНИЕ!Возможность приема радиосигналов пультомуправления MEC 2 зависит от расположенияДата установлена на заводе.объекта.На MEC 2 имеется устройство приема радиосигнала,которое постоянно контролируети корректирует время в системе управления.Установка времени не происходит припуске в эксплуатацию, после продолжительногопростоя из-за отсутствия напряжения,после отключения отопительной установкиаварийным выключателем или при переходес летнего времени на зимнее.Прием радиосигнала затруднен в котельных,расположенных в сильно экранированныхподвалах, поэтому дату и время здесьнужно устанавливать вручную.Прием радиосигналов отражается на дисплеесимволом /.Обычно прием происходит без проблем в радиусе 1500 кмот Франкфурта-на-Майне.При возникновении трудностей следует обратитьвнимание на следующее:– прием радиосигналов хуже в зданиях из железобетона,в подвалах, в высотных зданиях и т.д.– расстояние от таких источников помех, как мониторыкомпьютеров, телевизоры, должно быть не менее1,5 м.– ночью прием радиосигналов обычно происходитлучше, чем днем.Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияУстановка даты.УКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Нажать и удерживать нажатой.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.45°CДАТА20.08.1999Пример:Нужно установить новую дату"28.02.2000".В строке с датой мигает день(здесь "20").Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de28Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Вызов и изменение индикации 8Повернуть ручку переключателядо появления нужного днянедели (здесь "28").Отпустить для сохранениявведенных данных.УСТАНОВИТЬ ДАТУ28.08.1999СУББОТАПоворачивая ручку переключателя,установить дату (здесь "28"), при этомавтоматически установится соответствующийдень недели(здесь: "СУББОТА").Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужногомесяца (здесь "02").Отпустить для сохранениявведенных данных.УСТАНОВИТЬ ДАТУ28.02.1999ВОСКРЕСЕНЬЕВ строке с датой мигает месяц(здесь "08").Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужногогода (здесь "2000").Отпустить для сохранениявведенных данных.Установка времениУСТАНОВИТЬ ДАТУ28.02.2000ПОНЕДЕЛЬНИКВ строке с датой мигает год(здесь "1999").УКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Нажать и удерживать нажатой.Поворачивать до появлениянужного времени.УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ15.52.58Время устанавливается ручкой переключателяс шагом в одну минуту.Отпустить для сохранениявведенных данных.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200129

9Установка комнатной температуры9 Установка комнатной температуры9.1 Установка комнатной температуры для отопительных контуров, управляемыхMEC 2Настройка комнатной температуры возможнатолько при установленных модулях ZM 424,FM 441, FM 442, FM 452 и FM 454.При монтаже специалисты отопительной фирмы задают,регулирование каких отопительных контуров должно происходитьс пульта управления MEC 2. Такие отопительныеконтуры называются "отопительными контурами суправлением через MEC 2" или коротко "MEC-отопительныеконтуры".9.1.1 Установка дневной комнатнойтемпературыКомнатная температура для "MEC-отопительных контуров"устанавливается ручкой переключателя. Изменениетемпературы действует тогда на все MEC-отопительныеконтуры.Поэтому при выборе отдельного отопительного контура ипопытке кнопкой i установить температуру появитсясообщение об ошибке:"Настройка невозможна, выберите MEC-отопительныеконтуры".Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияВыбор МЕС-отопительногоконтураСм. "Выбор отопительного контура" настр. 24.УКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Нажать и удерживать нажатой.УКАЗАНИЕ!Заводская настройка:Дневная комнатнаятемпература 21°C.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de30Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Установка комнатной температуры 9Повернуть ручку переключателядо появления нужнойдневной комнатной температуры(здесь "23 °C").Отпустить для сохранениявведенных данных.Нажать для установкиавтоматического режима.Отопительный контур работаеттеперь в автоматическомрежиме.КОМНАТА НАСТР.23°CПОСТОЯН. ДЕНЬКомнатную температуру можноустанавливать с шагом в градус вдиапазоне от 11 °C до 30 °C.Светодиод у ручки переключателяпоказывает заданное значениетемпературы.При температурах ниже 15 °C иливыше 25 °C дополнительно загораетсязнак – или +.УКАЗАНИЕ!Изменение температурыотносится одновременно ковсем отопительным контурам,работа которых регулируетсяс пульта управленияMEC 2.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200131

9Установка комнатной температуры9.1.2 Установка ночной комнатной температурыДействие Индикация/дисплей Замечания/указанияВыбор МЕС-отопительногоконтураСм. "Выбор отопительного контура" настр. 24.УКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Нажать и удерживать нажатой.УКАЗАНИЕ!Заводская настройка:17°C.Повернуть ручку переключателядо появления нужнойночной комнатной температуры(здесь "17 °C").Отпустить для сохранениявведенных данных.Нажать для установкиавтоматического режима.Отопительный контурработает теперь вавтоматическом режиме.КОМНАТА НАСТР.17°CПОСТОЯН. НОЧЬКомнатную температуру можно устанавливатьс шагом в один градус вдиапазоне от 2 °C до 30 °C.Светодиод у ручки переключателяпоказывает заданное значениетемпературы.При температурах ниже 15 °C иливыше 25 °C дополнительно загораетсязнак – или +.УКАЗАНИЕ!Изменение температурыотносится одновременно ковсем отопительным контурам,работа которых регулируетсяс пульта управленияMEC 2.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de32Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Установка комнатной температуры 99.2 Установка комнатной температуры для отопительных контуров бездистанционного управленияВсе отопительные контуры, которым не было определенопри монтаже дистанционное управление, называются"Отопительными контурами без дистанционного управления".9.2.1 Установка дневной комнатнойтемпературыДействие Индикация/дисплей Замечания/указанияВыбор отопительного контураУстановка дневной комнатнойтемпературыСм. "Выбор отопительного контура" настр. 24.Пример: ОТОПИТ. КОНТУР 2.УКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CНажать и удерживать нажатой.КОМНАТА НАСТР.21°CПОСТОЯН. ДЕНЬУКАЗАНИЕ!Заводская настройка:Дневная комнатнаятемпература 21°C.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200133

9Установка комнатной температурыНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужнойдневной комнатной температуры(здесь "21°C").Отпустить для сохранениявведенных данных.Комнатную температуру можно устанавливатьс шагом в один градус вдиапазоне от 11 °C до 30 °C.УКАЗАНИЕ!Для отопительных контуров,где требуется постояннаятемпература (режим "ПОСТt"), например, контур системывентиляции, подогрев вбассейне, установка комнатнойтемпературыневозможна.9.2.2 Установка ночной комнатной температурыДействие Индикация/дисплей Замечания/указанияВыбор отопительного контураУстановка ночной комнатнойтемпературыСм. "Выбор отопительного контура" настр. 24.Пример: ОТОПИТ. КОНТУР 2.УКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de34Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Установка комнатной температуры 9Нажать и удерживать нажатой.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужнойночной комнатной температуры(здесь "21°C").Отпустить для сохранениявведенных данных.КОМНАТА НАСТР.17°CПОСТОЯН. НОЧЬУКАЗАНИЕ!Заводская настройка:17°C.Комнатную температуру можно устанавливатьс шагом в один градус вдиапазоне от 2 °C до 30 °C.УКАЗАНИЕ!Для отопительных контуров,где требуется постояннаятемпература (режим "ПОСТt"), например, контур системывентиляции, подогрев вбассейне, установка комнатнойтемпературыневозможна.9.3 Установка комнатной температуры для отопительных контуров сдистанционным управлением(например, BFU, BFU/F)На всех отопительных контурах, для которых при монтажебыло определено дистанционное управление без дисплея,комнатная температура должна быть установлена спомощью этого дистанционного управления.При попытке установить комнатную температуру наMEC 2, нажав на кнопку G, появится следующеесообщение об ошибке:НАСТРОЙКА:НЕВОЗМОЖН.ДРУГОЕДИСТАНЦ. УПР-ИЕОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200135

10Регулирование температуры горячей воды10 Регулирование температуры горячей воды10.1 Установка температуры горячей водыЗаводская настройка:Приготовление горячей воды начинается за30 минут до включения отопления.Регулирование температуры горячей воды может происходитьв зависимости от работы насосов отопительногоконтура (см. ниже) или по своей собственной программе(см. главу "Ввод новой программы приготовления горячейводы").Если все отопительные контуры работают в режиме спониженной температурой или в режиме Отпуск, то приготовлениегорячей воды в автоматическом режиме непроисходит.Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужнойтемпературы горячей воды(здесь "60 °C").ГОР. ВОДАНАСТРОЕНА60°CОтпустить для сохранениявведенных данных.Теперь значение температуры горячейводы сохранено.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de36Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Регулирование температуры горячей воды 1010.2 Дозагрузка бака-водонагревателя10.2.1 Дозагрузка бака-водонагревателя приснижении температуры горячей водыниже заданного значенияЕсли на кнопке I горит зеленая лампочка, то это значит,что температура горячей воды в режиме с пониженнойтемпературой стала ниже заданного значения и, вслучае необходимости, бак может быть дозагруженгорячей водой.В обычном режиме отопления заданная температурагорячей воды поддерживается автоматически.Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CСтандартная индикация (при установкеMEC 2 на систему управления).Нажать.ГОР. ВОДАИЗМЕРЕНА 55°CДОЗАГРУЗКАУКАЗАНИЕ!Зеленая лампочка на кнопкеI мигает до тех пор,пока идет загрузка бакаводонагревателягорячейводой.Во время загрузки бакаводонагревателяциркуляционныйнасос работает впостоянном режиме.Исключение:Подогрев горячей воды внастенном котле проточноготипа активен в течение30 минут(при UBA-ПРОТОЧН.).Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200137

10Регулирование температуры горячей водыГОР. ВОДАИЗМЕРЕНА 55°CДОЗАГРУЗКАПРЕРВАНАУКАЗАНИЕ!Если эта функция былавключена ошибочно, тонужно нажать кнопку Iвторой раз. Загрузка будетпрервана.10.2.2 Ручной старт циркуляционного насосаЕсли горячая вода еще имеет заданную температуру, тонажатием кнопки I на 3 минуты запускается циркуляционныйнасос. Зеленый светодиод в этом случае негорит.Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CСтандартная индикацияНажать.ЦИРКУЛЯЦИЯНАСОС РАБОТАЕТ3 МИН.Включается только циркуляционныйнасос.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de38Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Регулирование температуры горячей воды 1010.2.3 Установка постоянного режимаприготовления горячей водыДействие Индикация/дисплей Замечания/указанияУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CСтандартная индикацияНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления строки"ГОР. ВОДА".ВЫБОР ОТ. КОНТУРГОР. ВОДАОтпустить для сохранениявведенных данных.Нажать.ГОР. ВОДАНАСТРОЕНА 55°CПОСТ. НАГРУЗКА3 секПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CПодогрев горячей воды будетпроисходить теперь постоянно.Через 3 секунды вновь появитсястандартная индикация.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200139

10Регулирование температуры горячей воды10.2.4 Выключение программы приготовлениягорячей водыДействие Индикация/дисплей Замечания/указанияУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CСтандартная индикацияНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления строки"ГОР. ВОДА".ВЫБОР ОТ. КОНТУРГОР. ВОДАОтпустить для сохранениявведенных данных.Нажать.ГОР. ВОДАВЫКЛ.3 секУКАЗАНИЕ!Приготовление горячейводы теперь отключено.Можно активироватьвручную, нажав на кнопкуI.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CЧерез 3 секунды вновь появитсястандартная индикация.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de40Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Регулирование температуры горячей воды 1010.2.5Установка автоматического режимаДействие Индикация/дисплей Замечания/указанияУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CСтандартная индикацияНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления строки"ГОР. ВОДА".ВЫБОР ОТ. КОНТУРГОР. ВОДАОтпустить для сохранениявведенных данных.Нажать.ГОР. ВОДАПриготовление горячей воды происходиттеперь в автоматическомрежиме.АВТ. РЕЖИМ ДЕНЬ3 секПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CЧерез 3 секунды вновь появитсястандартная индикация.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200141

11Управление циркуляционными насосами11 Управление циркуляционными насосамиЗаводская настройка:Управление циркуляционными насосамивключается за 30 минут до включенияотопительных контуров.11.1 Установка интервалов непрерывной работыРегулирование работы циркуляционных насосов можетпроисходить как в зависимости от работы насосов отопительногоконтура (см. ниже), так и по своей собственнойпрограмме (см. главу "Ввод новой программы циркуляционныхнасосов").Если все отопительные контуры работают в режиме спониженной температурой или в режиме Отпуск, тоциркуляционные насосы не работают.Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления строки"ЦИРКУЛЯЦИЯ".ВЫБОР ОТ. КОНТУРЦИРКУЛЯЦИЯОтпустить для сохранениявведенных данных.Нажать.ЦИРКУЛЯЦИЯТеперь циркуляционный насос вустановленных интервалах работаетнепрерывно.ПОСТ. НАГРУЗКА3 секОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de42Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Управление циркуляционными насосами 11ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CЧерез 3 секунды вновь появитсястандартная индикация.Заводская настройка:Циркуляционный насосвключается два раза в часна 3 минуты.Количество интервалов можетбыть изменено на сервисномуровне специалистом отопительнойфирмы.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200143

11Управление циркуляционными насосами11.1.1 Выключение циркуляционного насосаДействие Индикация/дисплей Замечания/указанияУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CСтандартная индикацияНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления строки"ЦИРКУЛЯЦИЯ".ВЫБОР ОТ. КОНТУРЦИРКУЛЯЦИЯОтпустить для сохранениявведенных данных.Нажать.ЦИРКУЛЯЦИЯВЫКЛ.3 секПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CЦиркуляционный насос теперьвыключен.Нажатием на кнопку дозагрузки Iциркуляционный насос включится одинраз на ограниченное время. Послеокончания процесса дозагрузки циркуляционныйнасос вновь отключится.Через 3 секунды вновь появитсястандартная индикация.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de44Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Управление циркуляционными насосами 1111.1.2 Установка автоматического режимаДействие Anzeige/Display Замечания/указанияУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CСтандартная индикацияНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления строки"ЦИРКУЛЯЦИЯ".ВЫБОР ОТ. КОНТУРЦИРКУЛЯЦИЯОтпустить для сохранениявведенных данных.Нажать.ЦИРКУЛЯЦИЯВ автоматическом режиме циркуляционныйнасос работает в установленныхинтервалах.АВТОМАТ.Заводская настройка:Циркуляционный насосвключается два раза в часна 3 минуты.ПОД. ЛИНИЯ УСТАН.30°CНАРУЖНАЯ t21°CКоличество интервалов можетбыть изменено на сервисномуровне специалистом отопительнойфирмы.Через 3 секунды вновь появитсястандартная индикация.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200145

11Управление циркуляционными насосами11.2 Термическая дезинфекцияПри установке на Вашей системе отопления функции"ТЕРМИЧЕСКАЯ ДЕЗИНФЕКЦИЯ" один раз в неделюво время ее проведения горячая вода прогревается доповышенной температуры, необходимой для уничтожениялегионелл.Во время проведения термической дезинфекции постоянноработают загрузочный насос бака-водонагревателяи циркуляционный насос.Программа термической дезинфекции работает позаводской настройке:Каждый вторник в 1:00 час ночи вода прогревается до70 °C.Специалисты отопительной фирмы могут изменить этиусловия программы.О прохождении программы дезинфекции сигнализируютсветодиоды Z на модулях FM 441 и FM 445.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Система горячего водоснабжения оснащенапрограммой термической дезинфекции.Согласно заводской настройке, можноиспользовать эту функцию следующимобразом: по вторникам с 1:00 ночи вода всистеме горячего водоснабжения будетнагреваться до 70 °C. Если контур горячеговодоснабжения отопительной системы неимеет смесителя с термостатическимрегулятором, то во время проведениядезинфекции нельзя открывать первымкран горячей воды. Сначала откройтекран с холодной водой!Опасность ожога!Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de46Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Стандартная программа 1212 Стандартная программаСтандартная программа представляет собой установленнуюна заводе программу включения отопления суказанием дня недели, времени и температуры.Можно выбрать любую из восьми стандартных программ(см. таблицу внизу).УКАЗАНИЕ!Заводская настройка:cтандартная программа "СЕМЬЯ".Для каждого отдельного отопительного контура можновыбрать любую из стандартных программ (см. "Выборпрограммы для отопительного контура" на стр. 48) илисоздать новую программу. Здесь можно создать новуюотопительную программу, работающую независимо отприведенных стандартных программ (см. главу "Созданиеновой программы отопления"), внести изменения временивключения или выключения в имеющиеся стандартныепрограммы или дополнить их (см. главу "Изменениестандартной программы").Обзор стандартных программ:НазваниепрограммыДеньДневной режимВкл. Выкл. Вкл. Выкл. Вкл. Выкл.УТРОМРабота в первуюсменуПон. – Четв.Пятн.Субб.Воскр.4:304:306:307:0022:0023:0023:3022:00ДО ОБЕДАРабота в первойполовине дняПон. – Четв.Пятн.Субб.Воскр.5:305:306:307:008:308:3023:3022:0012:0012:0022:0023:00ОБЕДВ обед домаПон. – Четв.Пятн.Субб.Воскр.6:006:006:007:008:008:0023:0022:0011:3011:3013:0023:0017:00 22:00ПОСЛЕ ОБЕДАРабота во второйполовине дняПон. – Четв.Пятн.Субб.Воскр.6:006:006:307:0011:3011:3023:3022:0016:0015:0022:0023:00ВЕЧЕРОМРабота в вечернююсменуПон. – Пятн.Субб.Воскр.6:306:307:0023:0023:3023:00ОДИНОКИЕПон. – ЧетвПятн.Субб.Воскр.6:006:007:008:008:008:0023:3022:0016:0015:0022:0023:00СЕМЬЯПон. – Четв.Пятн.Субб.Воскр.5:305:306:307:0022:0023:0023:3022:00ПЕНСИОНЕРЫ Пон. – Воскр. 5:30 23:00НОВАЯЗдесь можно ввести свою новую программу!Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200147

12Стандартная программа12.1 Выбор программы для отопительного контураДействие Индикация/дисплей Замечания/указанияУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.PROGНажать и удерживать нажатой.ТАЙМЕРОТОПИТ. КОНТУР 2На дисплее ненадолго появится отопительныйконтур, который был до этоговыбран (см. "Выбор отопительногоконтура" на стр. 24).Пример: "ОТОПИТ. КОНТУР 2".ТАЙМЕРВЫБОР ПРОГРАММЫВЕЧЕРОМПоказана программа(здесь "ВЕЧЕРОМ"),установленная ранее дляотопительного контура 2.Строка "ВЕЧЕРОМ" мигает.Повернуть ручку переключателядо появления нужнойпрограммы (здесь "СЕМЬЯ").ТАЙМЕРВЫБОР ПРОГРАММЫСЕМЬЯPROGОтпустить для сохранениявведенных данных.Возврат к стандартнойиндикации.ПРОГР. СЕМЬЯПОНЕДЕЛЬНИКВ 05:30 21°CНа дисплее появится названиепрограммы и время первого включения(время старта) выбранной программыотопления "ПРОГР. СЕМЬЯ".Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de48Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Изменение стандартной программы 1313 Изменение стандартной программыЕсли Вы хотите изменить периоды отопления в какой-либостандартной программе, то передвиньте время включенияили добавьте новое время, причем новое время вводитсязаданием трех параметров: дня недели, времени и температуры.Измененная таким образом программа сохраняется подназванием "СОБСТВ." с номером отопительного контура.Пример: В стандартной программе "СЕМЬЯ" началоотопление в отопительном контуре 2 нужно перенестис 5:30 на 6:30.Дневной режимНочной режимДневной режим5:30 22:00Ночной режим5:30 6:30 22:0013.1 Перенос времени переключенияДействие Индикация/дисплей Замечания/указанияВыбор отопительного контураСм. "Выбор отопительного контура" настр. 24.Пример: Отопительный контур 2.Выбрать стандартнуюпрограмму для заданногоотопительного контура.См. "Выбор программы дляотопительного контура" на стр. 48.Пример:Стандартная программа "СЕМЬЯ".ПРОГР. СЕМЬЯПОНЕДЕЛЬНИКВ 05:3021°CПосле первых двух шагов на дисплеепоявится название программы ипервое время включения (времястарта) отопительной программы"СЕМЬЯ" (понедельник в 5:30 при21°C).Перенос временипереключения.УКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200149

13Изменение стандартной программыНажать и удерживать нажатой.Поворачивать до появлениянужного времени (здесь:"6:30").ПРОГР. СЕМЬЯПОНЕДЕЛЬНИКВ 06:30 21°CВремя на дисплее мигает.Отпустить для сохранениявведенных данных.Повернуть ручку переключателядо появления следующеговключения, которое Выхотите изменить (здесь"ВТОРНИК").СОБСТВ. ПРОГР. 2ПОНЕДЕЛЬНИКВ 06:3021°CСОБСТВ. ПРОГР. 2ВТОРНИКВ 05:3021°CИзмененное время включениясохранится в программе с названием"СОБСТВ." и номером отопительногоконтура (здесь "2"). Вызвать своюпрограмму "СОБСТВ." можно, нажавкнопку J и повернув ручку переключателя(см. "Выбор программы дляотопительного контура" на стр. 48).Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужноговремени (здесь "6:30").СОБСТВ. ПРОГР. 2ВТОРНИКВ 06:30 21°CВремя на дисплее мигает.Отпустить для сохранениявведенных данных.Возврат к стандартнойиндикации.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de50Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Изменение стандартной программы 1313.2 Добавление времени переключенияДобавив новые значения переключений (т.е. введя: деньнедели/время/температуру), можно изменить длительностьотопительных периодов.Пример:В стандартной программе "СЕМЬЯ" предусмотрено непрерывноеотопление в пятницу с 5:30 до 23:00. Если в пятницус 10:00 до 13:00 нет необходимости в отоплении, тонужно ввести в программу два новых значения времени.Измененная таким образом программа сохраняется подназванием "СОБСТВ." с номером отопительного контура.Стандартная программа "СЕМЬЯ".Дневной режимНочной режим5:30 23:00Новая программа "СОБСТВ. ПРОГР. 2"Дневной режимНочной режим5:30 10:00 13:00 23:00Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияВыбор отопительного контураСм. "Выбор отопительного контура" настр. 24.Пример: Отопительный контур 2.Выбрать стандартнуюпрограмму для заданногоотопительного контура.См. "Выбор программы дляотопительного контура" на стр. 48.Пример:Стандартная программа "СЕМЬЯ".ПРОГР. СЕМЬЯПОНЕДЕЛЬНИКВ 05:3021°CПосле первых двух шагов на дисплеепоявится название программы ипервое время включения (времястарта) отопительной программы"СЕМЬЯ" (понедельник в 5:30 при21°C).Установка временипереключения.УКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200151

13Изменение стандартной программыВвод первого времени переключения (Пятница,10:00, 17 °C)Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияПовернуть – лучше налево – допоявления следующейиндикации.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК--------------В -------На дисплее появляется пустой шаблонсо строкой: Новое время включения/выключения - "НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК"для ввода нового времени.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужного дня(здесь "ПЯТНИЦА").Отпустить для сохранениявведенных данных.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПЯТНИЦАВ -------Строка с днем недели мигает.УКАЗАНИЕ!Можно выбрать отдельныйдень или сгруппировать днинедели:− Понедельник - четверг− Понедельник - пятница− Суббота - воскресенье− Понедельник -воскресеньеНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужноговремени (здесь "10:00").НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПЯТНИЦАВ 10:00----Время на дисплее мигает.Отпустить для сохранениявведенных данных.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de52Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Изменение стандартной программы 13Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужнойтемпературы (здесь "17 °C").НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПЯТНИЦАВ 10:00 17°CЗначение температуры мигает.УКАЗАНИЕ!Нельзя устанавливатьпроизвольные значениятемпературы. Можновыбрать из установленныхна заводе дневных и ночныхтемператур, изменяя ихсогласно рекомендациям вглаве "Установка комнатнойтемпературы".Отпустить для сохранениявведенных данных.Только после ввода всех 3 параметровнового времени переключения (днянедели/времени/температуры) данныеавтоматически загружаются в память исохраняются как "СОБСТВ. ПРОГР." сномером отопительного контура (здесь"2"). Это сохранение на дисплее неотображается. Появляется пустойшаблон "НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК" дляввода следующего временипереключения.Ввод второго времени включения (пятница,13:00, 21 °C)Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияНОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК--------------В -------Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужного дня(здесь "ПЯТНИЦА").Отпустить для сохранениявведенных данных.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПЯТНИЦАВ -------Строка с днем недели мигает.УКАЗАНИЕ!Можно выбрать отдельныйдень или сгруппировать днинедели:− Понедельник - четверг− Понедельник – пятница− Суббота - воскресенье− Понедельник -воскресеньеОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200153

13Изменение стандартной программыНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужноговремени (здесь "13:00").НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПЯТНИЦАВ 13:00----Время на дисплее мигает.Отпустить для сохранениявведенных данных.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужнойтемпературы (здесь "21°C").НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПЯТНИЦАВ 13:00 21°CЗначение температуры мигает.УКАЗАНИЕ!Нельзя устанавливатьпроизвольные значениятемпературы. Можновыбрать из установленныхна заводе дневных и ночныхтемператур, изменяя ихсогласно рекомендациям вглаве "Установка комнатнойтемпературы".Отпустить для сохранениявведенных данных.Возврат к стандартнойиндикации.Только после ввода всех 3 параметровнового времени переключения (днянедели/времени/температуры) данныезагружаются в память и сохраняютсякак "СОБСТВ. ПРОГР." с номеромотопительного контура. Вызвать своюпрограмму "СОБСТВ." можно, нажавкнопку J и повернув ручкупереключателя (см. "Выбор программыдля отопительного контура" на стр. 48).Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de54Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Изменение стандартной программы 1313.3 Отмена времени переключенияПример:В стандартной программе "СЕМЬЯ" для отопительногоконтура 2 нужно отменить время переключения впонедельник 22:00.Стандартная программа "СЕМЬЯ".Дневной режимИзмененная таким образом программа сохраняется подНочной режимназванием "СОБСТВ." с номером отопительного контура. 5:30 22:00Новая программа "СОБСТВ. ПРОГР. 2"Дневной режимНочной режим5:30Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияВыбор отопительного контураСм. "Выбор отопительного контура" настр. 24.Пример: Отопительный контур 2.Выбрать стандартнуюпрограмму для заданногоотопительного контура.См. "Выбор программы дляотопительного контура" на стр. 48.Пример:Стандартная программа "СЕМЬЯ".ПРОГР. СЕМЬЯПОНЕДЕЛЬНИКВ 05:3021°CПосле первых двух шагов на дисплеепоявится название программы ипервое время включения (времястарта) отопительной программы"СЕМЬЯ" (понедельник в 5:30 при21°C).Отмена временипереключенияУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200155

13Изменение стандартной программыПовернуть ручку переключателядо появления времени,которое нужно отменить (здесь"22:00").ПРОГР. СЕМЬЯПОНЕДЕЛЬНИКВ 22:00 17°C+Одновременно нажать иудерживать нажатыми.ПРОГР. СЕМЬЯУДАЛИТЬПОНЕДЕЛЬНИК 22:00В нижней строке появляются 8 ячеек,которые будут гаснуть слева направо синтервалом в 1 секунду.Как только исчезнут все восемь ячеек,время будет отменено.УКАЗАНИЕ!Если Вы отпустили кнопкираньше, то операция поотмене времени будетпрекращена.+ Отпустить для сохранениявведенных данных.СОБСТВ. ПРОГР. 2ВТОРНИКВ 05:30 21°CИзмененная программа сохраняетсяпод именем "СОБСТВ. ПРОГР." сномером отопительного контура (здесь"2").Вы можете вызвать новую программу,нажав кнопку J и повернув ручкупереключателя (см. "Выбор программыдля отопительного контура" на стр. 48).Теперь отопление будет работать спонедельника с 5.30 утра до вторникадо 22.00.Время переключения во вторник неприведет к температурному скачку.Возврат к стандартнойиндикации.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de56Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Изменение стандартной программы 1313.4 Отмена отопительного периодаОтопительный период подразумевает два значениявремени переключения: одного включения и одноговыключения. Если отменяется отопительный период,то должны быть отменены оба времени.Пример:В стандартной программе "ОБЕД" нужно для отопительногоконтура 2 отменить отопление в понедельник с 11:30до 13:00 с тем, чтобы с 8:00 до 17:00 был перерыв в отоплении.Измененная таким образом программа сохраняется подназванием "СОБСТВ." с номером отопительного контура.Стандартная программа "ОБЕД"Дневной режимНочной режим 6:00 8:00 11:30 13:00 17:00 22:00Новая программа "СОБСТВ. ПРОГР. 2"Дневной режимНочной режимотменить6:00 8:00 17:00 22:00Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияВыбор отопительного контураСм. "Выбор отопительного контура" настр. 24.Выбрать стандартнуюпрограмму для заданногоотопительного контура.Отмена отопительногопериода.ПРОГР. ОБЕДПОНЕДЕЛЬНИКВ 06:0021°CПример: Отопительный контур 2.См. "Выбор программы дляотопительного контура" на стр. 48.Пример:Стандартная программа "ПРОГР.ОБЕД".После первых двух шагов на дисплеепоявится название программы ипервое время включения (времястарта) отопительной программы"ОБЕД" (понедельник в 6:00 при 21°C).Показываемая температура зависит отзаданной комнатной температуры.УКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200157

13Изменение стандартной программыПовернуть ручку переключателядо появления нужноговремени включения, котороенужно отменить (здесь "11:30").ПРОГР. ОБЕДПОНЕДЕЛЬНИКВ 11:30 21°CНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужноговремени выключения, котороенужно отменить (здесь "13:00").ПРОГР. ОБЕДПОНЕДЕЛЬНИКВ 13:00 17°CВремя на дисплее мигает.ИНТЕРВАЛ ВКЛ-ИЯУДАЛЯЕТСЯПосле выбора второго времени удаляемогоотопительного периода в нижнейстроке дисплея появляются 8 ячеек,которые гаснут с интервалом в 1 секундуслева направо.Как только исчезнут все ячейки,отопительный период будет отменен.УКАЗАНИЕ!Если отпустить кнопкураньше L или повернутьручку переключателя, топроцесс отмены будетпрекращен.Время включенияотопительного периодаостанется прежним.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de58Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Изменение стандартной программы 13Отпустить для сохранениявведенных данных.СОБСТВ. ПРОГР. 2ПОНЕДЕЛЬНИКВ 17:0021°CНа дисплее появится следующеевремя включения.Измененная программа сохраняетсяпод именем "СОБСТВ. ПРОГР." сномером контура (здесь "2").УКАЗАНИЕ!Вы можете вызвать новуюпрограмму, нажав кнопкуJ и повернув ручку переключателя(см. "Выборпрограммы дляотопительного контура" настр. 48).Возврат к стандартнойиндикации.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200159

13Изменение стандартной программы13.5 Объединение отопительных периодовОтопительный период подразумевает два значениявремени переключения: одного включения и одноговыключения. Чтобы объединить два отопительныхпериода, идущих один за другим, установите времявыключения первого отопительного периода на времявключения следующего за ним отопительного периода.Пример:Для отопительного контура 2 со стандартной программой"ОБЕД" Вы хотите объединить два отопительных периодав понедельник: один - с 11:30 до 13:00, другой - с 17:00 до22:00. Отопление с 11:30 до 22:00 будет непрерывным.Измененная таким образом программа сохраняется подназванием "СОБСТВ." с номером отопительного контура.Стандартная программа "ОБЕД".Дневной режимНочной режим 6:00 8:00 11:30 13:00 17:00 22:00Новая программа "СОБСТВ. ПРОГР. 2"Дневной режимНочной режимповернуть с 13:006:00 8:00 11:30 до 17:00 22:00Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияВыбор отопительного контураСм. "Выбор отопительного контура" настр. 24.Выбрать стандартнуюпрограмму для заданногоотопительного контура.ПРОГР. ОБЕДПОНЕДЕЛЬНИКВ 06:0021°CПример: Отопительный контур 2.См. "Выбор программы дляотопительного контура" на стр. 48.Пример:Стандартная программа "ПРОГР.ОБЕД".После первых двух шагов на дисплеепоявится название программы ипервое время включения (времястарта) отопительной программы"ОБЕД" (понедельник в 6:00 при 21°C).Объединение отопительныхпериодовУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de60Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Изменение стандартной программы 13Повернуть ручку переключателядо появления времени выключенияпервого отопительногопериода (здесь "13:00"),который должен быть объединенсо вторым, следующим заним периодом.ПРОГР. ОБЕДПОНЕДЕЛЬНИКВ 13:00 17°CНажать и удерживать нажатой.Повернуть направо до появлениявремени начала второгоотопительного периода, которыйдолжен быть объединен спервым(здесь "ПОНЕДЕЛЬНИК,17:00").ПРОГР. ОБЕДПОНЕДЕЛЬНИКВ 17:00 21°CИНТЕРВАЛ ВКЛ-ИЯОБЪЕДИНЕНВремя на дисплее мигает.После выбора времени начала второгопериода, в нижней строке дисплеяпоявляются 8 ячеек, которые начнутгаснуть слева направо с интервалом в1 секунду.При исчезновении последней ячейкидва отопительных периода будутобъединены.УКАЗАНИЕ!Если отпустить кнопкураньше L или повернутьручку переключателя, топроцесс отмены будетпрекращен.Время включения и выключенияотопительного периодаостанется прежним.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200161

13Изменение стандартной программыОтпустить для сохранениявведенных данных.СОБСТВ. ПРОГР. 2ПОНЕДЕЛЬНИКВ 22:0017°CИзмененная новая программасохраняется под именем "СОБСТВ.ПРОГР." с номером отопительногоконтура (здесь "2").УКАЗАНИЕ!Вы можете вызвать новуюпрограмму с объединеннымипериодами "СОБСТВ.ПРОГР.", нажав на кнопкуJ и повернув ручку переключателя(см. "Выборпрограммы дляотопительного контура" настр. 48).Возврат к стандартнойиндикации.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de62Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Создание новой программы отопления 1414 Создание новой программы отопленияПри создании новой программы отопления можно ввестидля отопительного контура до 42 значений временипереключения в неделю. Каждое время переключениязадается вводом 3 параметров: дня недели, времени итемпературы.Созданная новая программа отопления сохранится подименем "СОБСТВ. ПРОГР." с номером соответствующегоотопительного контура.Пример:Понедельник – пятница,с 5:00 21 °C, с 21:00 17 °C.Суббота – воскресенье,с 9:30 21°C, с 23:30 17 °C.Новая программа отопления "СОБСТВ. 2"Понедельник - пятницаДневной режимНочной режим5:00 21:00Суббота - воскресеньеДневной режимНочной режим9:30 23:3021°C17°C21°C17°CДействие Индикация/дисплей Замечания/указанияВыбор отопительного контураСм. "Выбор отопительного контура" настр. 24.Пример: Отопительный контур 2.Выбрать стандартнуюпрограмму для заданногоотопительного контура.См. "Выбор программы дляотопительного контура" на стр. 48.Здесь:ВЫБОР ПРОГРАММЫ "НОВ.".НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПосле выполнения 1-го и 2-го шагов надисплее появляется пустой шаблон"НОВ."--------------В -------Ввести время переключения.УКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200163

14Создание новой программы отопленияВвод первого времени включения(Понедельник – пятница, 5:00, 21°C)Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияНОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК--------------В -------На дисплее появляется пустой шаблонсо строкой Новое время включения/выключения - "НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК"для ввода нового времени.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужныхдней (здесь "ПОНЕД. –ПЯТНИЦА").Отпустить для сохранениявведенных данных.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. – ПЯТНИЦАВ -------Строка с днем недели мигает.УКАЗАНИЕ!Можно выбрать отдельныйдень или сгруппировать днинедели:− Понедельник – четверг− Понедельник – пятница− Суббота - воскресенье− Понедельник -воскресеньеНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужноговремени (здесь "5:00").НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. – ПЯТНИЦАВ 05:00----Время на дисплее мигает.Отпустить для сохранениявведенных данных.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de64Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Создание новой программы отопления 14Нажать и удерживать нажатой.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. – ПЯТНИЦАВ 05:00 21°CЗначение температуры мигает.УКАЗАНИЕ!Нельзя устанавливатьпроизвольные значениятемпературы. Можновыбрать из установленныхна заводе дневных и ночныхтемператур, изменяя ихсогласно рекомендациям вглаве "Установка комнатнойтемпературы".Повернуть ручку переключателядо появления нужнойтемпературы (здесь "21°C").Отпустить для сохранениявведенных данных.Только после ввода всех 3 параметровнового времени переключения (днянедели/времени/температуры) данныеавтоматически загружаются в память исохраняются как "СОБСТВ. ПРОГР." сномером отопительного контура (здесь"2"). Это сохранение на дисплее неотображается. Появляется пустойшаблон "НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК" дляввода следующего временипереключения.Ввод второго времени переключения(Понедельник – пятница, 21:00, 17 °C)Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияНОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК--------------В -------На дисплее появляется пустой шаблонсо строкой Новое время включения/выключения - "НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК"для ввода нового времени.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужныхдней (здесь "ПОНЕД. –ПЯТНИЦА").Отпустить для сохранениявведенных данных.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. – ПЯТНИЦАВ -------Строка с днем недели мигает.УКАЗАНИЕ!Можно выбрать отдельныйдень или сгруппировать днинедели:− Понедельник – четверг− Понедельник – пятница− Суббота - воскресенье− Понедельник -воскресеньеОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200165

14Создание новой программы отопленияНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужноговремени (здесь "21:00").НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. – ПЯТНИЦАВ 21:00----Время на дисплее мигает.Отпустить для сохранениявведенных данных.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужнойтемпературы (здесь "17 °C").НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. – ПЯТНИЦАВ 21:00 17°CЗначение температуры мигает.УКАЗАНИЕ!Нельзя устанавливатьпроизвольные значениятемпературы. Можновыбрать из установленныхна заводе дневных и ночныхтемператур, изменяя ихсогласно рекомендациям вглаве "Установка комнатнойтемпературы".Отпустить для сохранениявведенных данных.Только после ввода всех 3 параметровнового времени переключения (днянедели/времени/температуры) данныеавтоматически загружаются в память исохраняются как "СОБСТВ. ПРОГР." сномером отопительного контура (здесь"2"). Это сохранение на дисплее неотображается. Появляется пустойшаблон "НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК" дляввода следующего временипереключения.Ввод третьего времени переключения(Суббота – воскресенье, 9:30, 21°C)Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияНОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК--------------В -------На дисплее появляется пустой шаблонсо строкой Новое время включения/выключения - "НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК"для ввода нового времени.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de66Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Создание новой программы отопления 14Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужныхдней (здесь "СУББ.-ВОСКРЕС.").Отпустить для сохранениявведенных данных.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКСУББ.-ВОСКРЕС.В -------Строка с днем недели мигает.УКАЗАНИЕ!Можно выбрать отдельныйдень или сгруппировать днинедели:− Понедельник – четверг− Понедельник - пятница− Суббота - воскресенье− Понедельник -воскресеньеНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручкупереключателя до появлениянужного времени (здесь"9:30").Отпустить для сохранениявведенных данных.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужнойтемпературы (здесь "21°C").НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКСУББ.-ВОСКРЕС.В 09:30----НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКСУББ.-ВОСКРЕС.В 09:30 21°CВремя на дисплее мигает.Значение температуры мигает.УКАЗАНИЕ!Нельзя устанавливатьпроизвольные значениятемпературы. Можновыбрать из установленныхна заводе дневных и ночныхтемператур, изменяя ихсогласно рекомендациям вглаве "Установка комнатнойтемпературы".Отпустить для сохранениявведенных данных.Только после ввода всех 3 параметровнового времени переключения (днянедели/времени/температуры) данныеавтоматически загружаются в память исохраняются как "СОБСТВ. ПРОГР." сномером отопительного контура (здесь"2"). Это сохранение на дисплее неотображается. Появляется пустойшаблон "НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК" дляввода следующего времени переключения.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200167

14Создание новой программы отопленияВвод четвертого времени переключения(Суббота - воскресенье, 23:30, 17 °C)Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияНОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК--------------В -------На дисплее появляется пустой шаблонсо строкой Новое время включения/выключения - "НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК"для ввода нового времени.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужныхдней (здесь "СУББ.-ВОСКРЕС.").Отпустить для сохранениявведенных данных.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКСУББ.-ВОСКРЕС.В -------Строка с днем недели мигает.УКАЗАНИЕ!Можно выбрать отдельныйдень или сгруппировать днинедели:− Понедельник - четверг− Понедельник - пятница− Суббота - воскресенье− Понедельник -воскресеньеНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужноговремени (здесь "23:30").НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКСУББ.-ВОСКРЕС.В 23:30----Время на дисплее мигает.Отпустить для сохранениявведенных данных.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de68Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Создание новой программы отопления 14Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужнойтемпературы (здесь "17 °C").НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКСУББ.-ВОСКРЕС.В 23:30 17°CЗначение температуры мигает.УКАЗАНИЕ!Нельзя устанавливатьпроизвольные значениятемпературы. Можновыбрать из установленныхна заводе дневных и ночныхтемператур, изменяя ихсогласно рекомендациям вглаве "Установка комнатнойтемпературы".Отпустить для сохранениявведенных данных.Возврат к стандартнойиндикации.Только после ввода всех 3 параметровнового времени переключения (днянедели/времени/температуры) данныеавтоматически загружаются в память исохраняются как "СОБСТВ. ПРОГР." сномером отопительного контура (здесь"2"). Вызвать свою программу"СОБСТВ." можно, нажав кнопку J иповернув ручку переключателя (см."Выбор программы для отопительногоконтура" на стр. 48).Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200169

15Ввод новой программы приготовления горячей воды15 Ввод новой программы приготовления горячей водыПриготовление горячей воды может происходить позаводской программе "ВЫБОР ПРОГРАММЫ ПО ОТ.КОНТУРАМ" или по собственной программе "ВЫБОРПРОГРАММЫ, ГОРЯЧАЯ ВОДА, СОБСТВ."Заводская настройка:Если приготовление горячей воды не должно зависетьот работы отопительных контуров, то можно ввести собственнуюпрограмму приготовления горячей воды:Пример:Всю неделю вода должна подогреваться с 6:30 до 9:00."ВЫБОР ПРОГРАММЫ ПО ОТ.КОНТУРАМ":По этой программе приготовление горячейводы автоматически начинается за 30 минутдо самого раннего включения отопительногоконтура из всех контуров, заведенных наэту систему управления, и заканчивается свыключением последнего отопительногоконтура.Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияВыбор отопительного контураСм. "Выбор отопительного контура" настр. 24.Здесь: "ГОР. ВОДА".Выбор программы дляотопительного контура"Горячая вода".См. "Выбор программы дляотопительного контура" на стр. 48.Здесь:ВЫБОР ПРОГРАММЫ "НОВ."НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПосле выполнения 1-го и 2-го шагов надисплее появляется пустой шаблон"НОВ."--------------В -------Ввести время переключения.УКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de70Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Ввод новой программы приготовления горячей воды 15Ввод первого времени переключения(Понедельник – воскресенье, 6:30, включение программыприготовления горячей воды)Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияНОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК--------------В -------На дисплее появляется пустой шаблонсо строкой Новое время включения/выключения - "НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК"для ввода нового времени.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужныхдней (здесь "ПОНЕД. –ВОСКРЕС.")Отпустить для сохранениявведенных данных.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. - ВОСКРЕС.В -------Строка с днем недели мигает.УКАЗАНИЕ!Можно выбрать отдельныйдень или сгруппировать днинедели:− Понедельник – четверг− Понедельник - пятница− Суббота - воскресенье− Понедельник -воскресеньеНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужноговремени (здесь "6:30").НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. - ВОСКРЕС.В 06:30----Время на дисплее мигает.Отпустить для сохранениявведенных данных.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть направо допоявления строки "ВКЛ.".Отпустить для сохранениявведенных данных.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. - ВОСКРЕС.В 06:30 ВКЛ.Мигает значение, которое нужноизменить.Только после ввода всех 3 параметровнового времени переключения (днянедели/времени/температуры) данныеавтоматически загружаются в память исохраняются как "СОБСТВ. ПРОГР.,ГОР. ВОДА" при выборе отопительногоконтура "ГОР. ВОДА". Это сохранениена дисплее не отображается.Появляется пустой шаблон "НОВ.ВРЕМЯ ВК/ВЫК" для ввода следующеговремени переключения.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200171

15Ввод новой программы приготовления горячей водыВвод второго времени переключения(Понедельник – воскресенье, 9:00 , выключениепрограммы приготовления горячей воды)Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияНОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК--------------В -------На дисплее появляется пустой шаблонсо строкой Новое время включения/выключения - "НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК"для ввода нового времени.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужныхдней (здесь "ПОНЕД. –ВОСКРЕС.")Отпустить для сохранениявведенных данных.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. - ВОСКРЕС.В -------Строка с днем недели мигает.УКАЗАНИЕ!Можно выбрать отдельныйдень или сгруппировать днинедели:− Понедельник - четверг− Понедельник - пятница− Суббота - воскресенье− Понедельник -воскресеньеНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужноговремени (здесь "9:00").НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. - ВОСКРЕС.В 09:00----Время на дисплее мигает.Отпустить для сохранениявведенных данных.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de72Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Ввод новой программы приготовления горячей воды 15Нажать и удерживать нажатой.Повернуть налево допоявления строки "ВЫКЛ.".Отпустить для сохранениявведенных данных.Возврат к стандартнойиндикации.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. - ВОСКРЕС.В 09:00 ВЫКЛ.Мигает значение, которое нужноизменить.Только после ввода всех 3 параметровнового времени переключения (днянедели/времени/температуры) данныеавтоматически загружаются в память исохраняются как "СОБСТВ. ПРОГР.,ГОР. ВОДА" при выборе отопительногоконтура "ГОР. ВОДА". Это сохранениена дисплее не отображается.Появляется пустой шаблон "НОВ.ВРЕМЯ ВК/ВЫК" для ввода следующеговремени переключения.Теперь приготовление горячей водыпроисходит по программе "СОБСТВ.ПРОГР. ГОР. ВОДА". Вы можетевызвать Вашу программу "СОБСТВ.ПРОГР. ГОР. ВОДА", нажав кнопку Jи повернув ручку переключателя (см."Выбор программы для отопительногоконтура" на стр. 48).Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200173

16Ввод новой программы для циркуляционного насоса16 Ввод новой программы для циркуляционного насосаЦиркуляционный насос может работать по заводскойпрограмме "ВЫБОР ПРОГРАММЫ ПО ОТ. КОНТУРАМ"или по установленной заново собственной программе"ВЫБОР ПРОГРАММЫ СОБСТВ. ЦН".Заводская настройка:"ВЫБОР ПРОГРАММЫ ПО ОТ.КОНТУРАМ":По этой программе циркуляционный насосавтоматически включается за 30 минут досамого раннего включения отопительногоконтура из всех контуров, заведенных на этусистему управления, и выключается сотключением последнего отопительногоконтура.Если циркуляционный насос не должен работать в зависимостиот отопительных контуров, то можно ввести длянего собственную программу работы:Пример:Всю неделю циркуляционный насос должен работать с6:30 до 9:00.Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияВыбор отопительного контураСм. "Выбор отопительного контура" настр. 24.Здесь: "ЦИРКУЛЯЦИЯ".Выбрать стандартнуюпрограмму для отопительногоконтура "ЦИРКУЛЯЦИЯ".См. "Выбор программы дляотопительного контура" на стр. 48.Здесь:ВЫБОР ПРОГРАММЫ "НОВ.".НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПосле выполнения 1-го и 2-го шагов надисплее появляется пустой шаблон"НОВ."--------------В -------Ввести время переключения.УКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de74Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Ввод новой программы для циркуляционного насоса 16Ввод первого времени включения(Понедельник – воскресенье, 6:30, включение насоса)Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияНОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК--------------В -------На дисплее появляется пустой шаблонсо строкой Новое время включения/выключения - "НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК"для ввода нового времени.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужныхдней (здесь "ПОНЕД. –ВОСКРЕС.")Отпустить для сохранениявведенных данных.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. - ВОСКРЕС.В -------Строка с днем недели мигает.УКАЗАНИЕ!Можно выбрать отдельныйдень или сгруппировать днинедели:− Понедельник - четверг− Понедельник - пятница− Суббота - воскресенье− Понедельник -воскресеньеНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужноговремени (здесь "6:30").НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. - ВОСКРЕС.В 06:30----Время на дисплее мигает.Отпустить для сохранениявведенных данных.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть направо допоявления строки "ВКЛ.".Отпустить для сохранениявведенных данных.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. - ВОСКРЕС.В 06:30 ВКЛ.Мигает значение, которое нужноизменить.Только после ввода всех 3 параметровнового времени переключения (днянедели/времени/температуры) данныеавтоматически загружаются в память исохраняются как "СОБСТВ. ПРОГР.,ЦН" при выборе отопительного контура"ЦИРКУЛЯЦИЯ". Это сохранение надисплее не отображается. Появляетсяпустой шаблон "НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК"для ввода следующего временипереключения.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200175

16Ввод новой программы для циркуляционного насосаВвод второго времени переключения(Понедельник – воскресенье, 9:00, выключение насоса)Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияНОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК--------------В -------На дисплее появляется пустой шаблонсо строкой Новое время включения/выключения - "НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫК"для ввода нового времени.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужныхдней (здесь "ПОНЕД. –ВОСКРЕС.")Отпустить для сохранениявведенных данных.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. - ВОСКРЕС.В -------Строка с днем недели мигает.УКАЗАНИЕ!Можно выбрать отдельныйдень или сгруппировать днинедели:− Понедельник - четверг− Понедельник - пятница− Суббота - воскресенье− Понедельник -воскресеньеНажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужноговремени (здесь "9:00").НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. - ВОСКРЕС.В 09:00----Время на дисплее мигает.Отпустить для сохранениявведенных данных.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть налево допоявления строки "ВЫКЛ.".Отпустить для сохранениявведенных данных.НОВ. ВРЕМЯ ВК/ВЫКПОНЕД. - ВОСКРЕС.В 09:00 ВЫКЛ.Мигает значение, которое нужноизменить.Только после ввода всех 3 параметровнового времени переключения (днянедели/времени/температуры) данныеавтоматически загружаются в память исохраняются как "СОБСТВ. ПРОГР.,ЦН" при выборе отопительного контура"ЦИРКУЛЯЦИЯ". Это сохранение впамяти на дисплее не отображается.Появляется пустой шаблон "НОВ.ВРЕМЯ ВК/ВЫК" для ввода следующеговремени переключения.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de76Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Ввод новой программы для циркуляционного насоса 16Возврат к стандартнойиндикации.Теперь циркуляционный насосработает по программе"СОБСТВ. ПРОГР. ЦН".Вызвать свою программу "СОБСТВ.ПРОГР. ЦН" можно, нажав кнопку Jи повернув ручку переключателя (см."Выбор программы для отопительногоконтура" на стр. 48).Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200177

17Программа Отпуск17 Программа Отпуск17.1 Установка программы ОтпускС помощью этой программы отопительная установкаможет поддерживать пониженную температуру в доме вовремя Вашего длительного отсутствия.Пример:В ближайшее время Вы собираетесь в отпуск на пять днейи хотите, чтобы в это время поддерживалась пониженнаятемпература, например, для отопительного контура 2температура помещения должна составлять 12 °C.УКАЗАНИЕ!Поскольку программа Отпуск стартует сразуже после установки параметров, целесообразноее вводить в день отъезда.Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияВыбор отопительного контураСм. "Выбор отопительного контура" настр. 24.Пример: "ОТОПИТ. КОНТУР 2".Установка программы ОтпускУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de78Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Программа Отпуск 17Нажать и удерживать нажатой.ОТПУСКОТОПИТ. КОНТУР 2Вызов программы Отпуск.ДНИ ОТПУСКА0КОМНАТА НАСТР.17°CЧисло дней "0" мигает.Повернуть ручку переключателядо появления нужногочисла дней (здесь "5").Отпустить для сохранениявведенных данных.ДНИ ОТПУСКА5КОМНАТА НАСТР.17°CЧисло дней "5" мигает.Нажать и удерживать нажатой.Повернуть ручку переключателядо появления нужнойтемпературы (здесь "12 °C").ДНИ ОТПУСКАКОМНАТА НАСТР.12°CЗначение температуры мигает.5 УКАЗАНИЕ!Программа Отпуск стартуетсразу же после ее установки.Отпустить для сохранениявведенных данных.t КОМН. ИЗМЕРЕН.22°CНАРУЖНАЯ t12°CВы можете в любое время удалитьпрограмму Отпуск, для этого нужновызвать эту программу заново(см. выше) и установить число днейотпуска "0".УКАЗАНИЕ!УКАЗАНИЕ!Если приготовление горячей воды происходитв зависимости от работы отопительныхконтуров ("ВЫБОР ПРОГРАММЫ ПО ОТ.КОНТУРАМ"), и все отопительные контурыпереведены на программу Отпуск, тоавтоматически выключается приготовлениегорячей воды и циркуляционные насосы.Установка независимой программыприготовления горячей воды во времяотпуска невозможна.Если горячая вода приготавливается посвоей программе ("ВЫБОР ПРОГРАММЫСОБСТВ. ГОР. ВОДА"), то в этом случаеможно установить собственную программуприготовления горячей воды на времяотпуска. В программе приготовлениягорячей воды на время отпуска циркуляционныйнасос автоматическивыключается.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200179

17Программа Отпуск17.2 Прерывание и продолжение программы ОтпускВы можете в любое время прервать программу Отпуск ипродолжить отапливать, поддерживая установленнуюдневную или ночную температуру.Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияУКАЗАНИЕ!Для этой функции используютсяэлементы управления,выделенные серым цветом.t КОМН. ИЗМЕРЕН.22°CНАРУЖНАЯ t12°CЕсли отопительный контур работает попрограмме Отпуск, то горит толькосветодиод кнопки автоматическогорежима D.Нажать.Вновь продолжить прерваннуюпрограмму Отпуск.Нажать.Вновь продолжить прерваннуюпрограмму Отпуск.КОМНАТА НАСТР.21°CПОСТОЯН. ДЕНЬКОМНАТА НАСТР.17°CПОСТОЯН. НОЧЬПОСТОЯН. ДЕНЬПрограмма Отпуск может быть прерванав любое время. Для этого нужнонажать кнопку E. В этом случаеотопление будет поддерживать заданнуюдневную температуру (см. такжеглаву "Установка комнатной температуры").ПОСТОЯН. НОЧЬПрограмма Отпуск может быть прерванав любое время. Для этого нужнонажать кнопку F. В этом случаеотопление будет поддерживатьзаданную ночную температуру (см.также главу "Установка комнатнойтемпературы").Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de80Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Корректировка показаний датчика комнатной температуры 1818 Корректировка показаний датчика комнатной температурыУКАЗАНИЕ!Эта функция будет работать только в томслучае, если MEC 2 установлен в жиломпомещении.Заводская настройка соответствует 0 °C.Диапазон настройки от +5 °C до –5 °C.Например,комнатная температура на дисплее 22 °C,измеренная комнатная температура 22,5 °C.Если комнатная температура на дисплееотличается от фактической температуры,измеренной термометром, то с помощьюпрограммы "ТАРИРОВКА MEC" можноскорректировать это значение.Действие Индикация/дисплей Замечания/указанияОткрыть крышку.+Одновременно нажать и затемотпустить кнопки.ТАРИРОВКА MECКОМНАТЫКОРРЕКТУРА+ 0,0 °CНа дисплее появится"ТАРИРОВКА MEC".Нажать и удерживать нажатой.Мигает значение, которое нужноизменить.Повернуть ручку переключателядо появления нужногозначения (здесь "0,5 °C").Отпустить для сохранениявведенных данных.ТАРИРОВКА MECКОМНАТЫКОРРЕКТУРА+ 0,5 °CТеперь на дисплее появитсяскорректированная комнатнаятемпература, в примере 22,5 °C.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200181

19Тест дымовых газов для настенных котлов19 Тест дымовых газов для настенных котловДля уменьшения потерь с дымовыми газами мырекомендуем раз в год проводить тест дымовыхгазов силами квалифицированных специалистов.Необходимо учитывать действующие в странезаконы об охране окружающей среды.Тест дымовых газов включается на котле (см.техническую документацию на котел).ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасность ожога!Во время проведения теста дымовых газови сразу же после него существует опасностьожога.Если в контуре горячего водоснабжения неустановлен смеситель с термостатическимрегулятором, то нужно предупредить всехжильцов о том, что во время проведениятеста дымовых газов нельзя открывать первымкран горячей воды, сначала откройтекран холодной воды, затем добавьте горячую!При проведении теста дымовых газов на MEC 2 появляетсяследующее окно.ТЕСТ УХ. Г. АКТИВt КОТ. ВОДЫ75 °CОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de82Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Рентабельное и экономное отопление 2020 Рентабельное и экономное отоплениеСистемы управления фирмы Будерус гарантируют Вамоптимальный комфорт с многочисленными техническимивозможностями при минимальном потреблении энергии ипростом обслуживании.При соблюдении нижеследующих рекомендаций Высэкономите энергию, а, следовательно, и деньги. Кромеэтого, Вы будете способствовать охране окружающейсреды:– Перед первым пуском системы в эксплуатациюподробно проконсультируйтесь со специалистомотопительной фирмы. Если Вам что-либо неясно,переспросите еще раз.– Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатацииВашей отопительной установки.– Приведите все параметры Вашей отопительной всоответствие с действительными условиями в Вашемдоме.– Регулярно проводите техническое обслуживаниеВашей отопительной установки.– В холодное время года проветривайте помещениенедолго, но основательно. Таким образом Вы избежитепереохлаждения.Проверьте, соответствуют ли заводские настройки временивключения и выключения отопительного котла (вдневном и ночном режиме) Вашему образу жизни ипривычкам?– Скорректируйте стандартную программу соответственноВашим индивидуальным запросам.– Используйте возможность установки времени переключенияс летнего режима на зимний режим иобратно в переходное время.– Избегайте частых изменений в установке температурыпомещения и температуры горячей воды.– Все звводимые изменения температуры ощущаютсяне сразу, а спустя некоторое время. Если, изменивтемпературу, Вы не достигли желаемого результата, тодальнейшее изменение следует производить толькона следующий день.– Благоприятный климат в комнате создается не толькоза счет температуры, но зависит также от влажностивоздуха. Чем суше воздух в помещении, тем в большейстепени ощущается прохлада. Комнатные цветыпомогают создать в помещении нужную влажность.– Проверяйте, в каком положении стоят термостатическиерегуляторы в отдельных помещениях.– Не завышайте температуру в помещении и температуругорячей воды.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200183

21Неисправности и рекомендации по их устранению21 Неисправности и рекомендации по их устранениюНеисправности должны быть незамедлительноустранены специалистами отопительнойфирмы.Опишите специалисту отопительной фирмы обнаруженнуюнеисправность уже по телефону.Переведите выключатели на модулях в положения, согласнорекомендациям в главе "Аварийный режим".В случае возникновения неисправностей на настенномотопительном котле следует пользоваться техническойдокументации для настенных котлов.На дисплей пульта управления MEC 2 выходят сообщенияо неисправностях.Если система управления укомплектована соответствующимимодулями, то на дисплей выходят следующиесообщения о неисправностях:– Котел Датчик наружной температуры– ОтопительныйДатчик подающей линииконтур x– Горячая вода Инертный анод– Горячая вода Внешняя помеха– Отопительныйконтур xВ ручном режиме– Горячая вода В ручном режиме– Горячая вода Первичный насос в ручномрежиме– Горячая вода Вторичный насос в ручномрежиме– Горячая вода Датчик теплообменника– Горячая вода Датчик ВЫКЛ– Горячая вода Датчик ВКЛ– Котел x Нет связи– ГидравлическаястрелкаДатчик подающей линии– Котел x 3-ходовой клапан– Горячая вода Датчик горячей воды– Горячая вода Остается холодной– Горячая вода Термическая дезинфекция– Отопительныйконтур x– Отопительныйконтур xДистанционное управлениеСвязь– Котел x Статус горелки– Отопительныйконтур xПомеха насоса– Системная шина Ecobus нет приема– Системная шина Нет Master– Системная шина Адрес. конфликт– Адрес Конфликт, разъем 1– Адрес Конфликт, разъем 2– Адрес Конфликт, разъем A– Адрес Ошибочный модуль 1– Адрес Ошибочный модуль 2– Адрес Ошибочный модуль А– Адрес Необозначенный модуль, разъем1– Адрес Необозначенный модуль, разъем2– Адрес Ошибочный модуль, разъем АОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de84Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Неисправности и рекомендации по их устранению 21Устранение неисправностейСообщение на MEC 2 Фактическая ситуация Способ устраненияВода остается холодной(при приготовлениигорячей водычерез Logamatic 41xx).Дистанционноеуправление.ПомехаДатчик наружнойтемпературы. ПомехаДатчик подающейлинии. ПомехаДатчик подающейлинии. ПомехаГидр. стрелка. Датчикподающей линии.ПомехаОтопительныйконтур x СвязьПомехаКотел 1 СтатусГорелка. ПомехаГВС датчик. Помеха(приготовлениегорячей воды черезLogamatic 41xx)Горячая водаДатчик теплообменника.ПомехаДатчик ВКЛ. ПомехаДатчик ВЫКЛ. Помеха(при приготовлениигорячей воды черезFM 445)Отопительныйконтур x в ручномрежимеКотел xНет связи. ПомехаСлишком холодная вода.Система управления работаетпо последним параметрам,установленным на пультеуправления МЕС 2.Повышенная температура всистеме отопления и такимобразом обеспечиваеттеплоснабжение.Может быть слишком тепло.Возможен небольшойперегрев или недогрев.Нет связи BFU с системойуправления.Холодно.Если датчик контура ГВС неисправен,то из соображенийбезопасности нагрева горячейводы не происходит.Если датчик контура ГВСнеисправен, то из соображенийбезопасности нагревагорячей воды не происходит.Насосы, исполнительныеорганы и т.д. включаютсявручную, в зависимости отположения переключателя.Холодно.Перевести переключатель режима работы контура ГВСна модуле ZM 424, FM 441 или FM 445 на ручной режим.Уведомить отопительную фирму.Уведомить отопительную фирму.Уведомить отопительную фирму.Сообщить отопительной фирме, какой температурныйдатчик неисправен.Переустановить смеситель вручную.Уведомить отопительную фирму.Уведомить отопительную фирму.Возможна неисправность дистанционного управления.Уведомить отопительную фирму.Попытайтесь устранить неисправность котла (см.техническую документацию для настенного котла).Уведомить отопительную фирму.Уведомить отопительную фирму.Переключатели устанавливаются в положение ручногорежима (для проведения техобслуживания или дляустранения неисправностей).После устранения неисправностей перевестипереключатели в положение "AUT".Перевести котел в ручной режим.Уведомить отопительную фирму.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200185

22Работа в случае неисправности22 Работа в случае неисправностиВНИМАНИЕ!Никогда не открывайте систему управления.Не пытайтесь разобрать ее на части.22.1 Аварийный режимПри отключении электроники система управления можетработать в аварийном режиме. В аварийном режимеработают все насосы, а смесители обесточены. Они могутбыть установлены вручную. Об этом нужно уведомитьВашу отопительную фирму.22.2 Ручной режим отопленияВ большинстве случаев сообщения о неисправностяхвыходят на MEC 2, если они связаны с системойуправления.Сообщите на Вашу отопительную фирму, какие ошибкивышли на дисплей MEC или какие коды ошибок вышли надисплей настенного котла. Исходя из Вашей информации,специалисты отопительной фирмы помогут быстро устранитьвозникшую неисправность.Если Вы не смогли быстро дозвониться до отопительнойфирмы, то можно эксплуатировать отопительную установкув ручном режиме.ВНИМАНИЕ!При отоплении пола: прежде чем перевестипереключатели в ручной режим, нужнопроверить установку температуры на прибореконтроля температуры на котле. Еслитемпература установлена неправильно, товозможен перегрев полов.На системе управления и на модулях находятсяпереключатели для установки в ручной режим.В положении 3 включается соответствующий насос.Смесители остаются обесточенными и могут бытьпереустановлены вручную.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de86Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

152025Работа в случае неисправности 22Ручной режим Logamatic 4111Перед тем, как установить ручной режим, необходимопроверить, нет ли ошибки в настройках отдельных модулей.При обнаружении неисправности в каком-либоустройстве можно продолжать эксплуатировать системуотопления в ручном режиме.Включить систему управленияпусковым выключателем (рис. 1,поз. 1).Перевести отопительный контур 1 (и,если имеется, контур ГВС) (рис. 1,поз. 3) в ручной режим, установивпереключательw32B+в положение 3 или ~. Для отопительного контура (рис. 1,поз. 2) перевести переключательB1в положение 3.Выставить нужную температуру нарегуляторе температуры котловойводы, расположенном на настенномкотле.Рис. 1 Logamatic 4111ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасность ожога!Следите за тем, чтобы температура потребляемойводы не была слишком высокая!Ее значение устанавливается температурнымрегулятором настенного котла.Включить выключатель "Тест дымовых газов" Q нанастенном котле.ВНИМАНИЕ!В целях обеспечения безопасностиустановки контуры со смесителями недолжны быть полностью закрыты.При возникновении неисправности нужно уведомить отопительнуюфирму, обслуживающую Ваш котел. Специалистыквалифицированно выполнят все необходимыеработы. Сообщите им ошибку, сообщение о которойвышло на дисплей MEC, или код ошибки на настенномкотле.Отсоединить вручную смеситель отопительного контура иперемещать его в направлении теплее или холоднее,чтобы достичь нужной комнатной температуры.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200187

15202522Работа в случае неисправностиРучной режим Logamatic 4116Перед тем, как установить ручной режим, необходимопроверить, нет ли ошибки в настройках отдельныхмодулей. При обнаружении неисправности в каком-либоустройстве можно продолжать эксплуатировать системуотопления в ручном режиме.Включить систему управленияпусковым выключателем (рис. 2,поз. 1).B+ Для первичного контура (рис. 2,поз. 2) перевести переключательв положение 3 .P Для вторичного контура (рис. 2,поз. 3) перевести переключательBPBS321в положение 3 .SВыставить нужную температуру нарегуляторе температуры котловойводы, расположенном на настенномкотле.Рис. 2 Logamatic 4116ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасность ожога!Следите за тем, чтобы температурапотребляемой воды не была слишкомвысокая!Ее значение устанавливается температурнымрегулятором настенного котла.Включить выключатель "Тест дымовых газов" Q нанастенном котле.ВНИМАНИЕ!В целях обеспечения безопасностиустановки контуры со смесителями недолжны быть полностью закрыты.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de88Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Исправление простых ошибок 2323 Исправление простых ошибокЕсли в комнате прохладно или вода не достаточно горячаяи при этом на системе управления и настенном котле невыходит сообщение о неисправности, то, вероятно, имеютсяошибочные настройки.Фактическая ситуация Возможная причина ДействиеСистема управления и настенныйкотел темные и не работают?– Пусковой выключатель стоит вположении "Выкл.".– Отсутствует напряжение.– Установить пусковой выключательв положение "Вкл.".– Проверить предохранитель всети.– Перевести аварийный выключательсистемы отопления вположение "Вкл."MEC темный. – MEC неправильно вставлен?(отсутствует контакт)В комнате прохладно. – Неправильное показание фактическогозначение комнатной температуры длясоответствующего отопительногоконтура.– Система управления работает врежиме с пониженной температурой.– Проверить заданное значениекомнатной температуры.– Слишком долгий процесс приготовлениягорячей воды.– Неправильно выполнена корректировкапоказаний датчика комнатной температуры.– Правильно установить MEC.– Проверить расположениеотопительных контуров.– Проверить и, если нужно,изменить время и программуотопления.– Откорректировать заданноезначение комнатной температуры.– Проверить приготовлениегорячей воды.– Произвести корректировкудатчика.Не достаточно высокаятемпература горячей воды(при приготовлении горячей водычерез Logamatic 4111, 4116).– Неправильно задана температурагорячей воды.– Неправильно установлена программапереключений по времени.– Откорректировать заданнуютемпературу горячей воды.– Заново установить программу.Оставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200189

24Протокол настройки24 Протокол настройкиРабочие параметрыДиапазон ввода Заводская настройка НастройкаЗаводские программыСемьяУтромВечеромДо обедаПосле обедаОбедОдинокиеПенсионерыНоваяСемьяГорячая вода 30 °C - 60 °C 60 °CПереключение режима лето/зима 10 °C - 30 °Cпостоянно летопостоянно зима17 °CДневная комнатная температура 11 °C – 30 °C 21 °CНочная комнатная температура 2 °C – 29 °C 1 7 °CКомнатная температура в дниотпуска10 °C – 30 °C 1 7 °CОставляем за собой право на изменения!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de90Инструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/2001

Алфавитный указатель 2525 Алфавитный указательАВГАварийный режим . . . . . . . . . . . . . . . . 86Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Время включения . . . . . . . . . . . . . . . 57, 60Время включения и выключения . . . . . . . . 83Время выключения . . . . . . . . . . . . . . 57, 60Время переключения . . . . . . . . . . . 49, 63, 72Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Горелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Горячая вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36ДДата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Датчик подающей линии . . . . . . . . . . . . . 85Дистанционное управление . . . . . . . . . . . 35Дневная комнатная температура . . . . 22, 30, 33ЗИЗаводская настройка . . . . . . . . . . . . . 47, 90Изменение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Индикация неисправностей . . . . . . . . . . . 84Интервалы непрерывной работы . . . . . . . . 42ККомнатная температура, на дисплее . . . . . . 81Комплектация модулями . . . . . . . . . . . .7, 11Корректировка датчика . . . . . . . . . . . . . . 81ММЕС-отопительные контуры . . . . . . . . . . . 10МодулиFM 441 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14FM 442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16FM 445 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18FM 452 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20FM 454 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20ZM 424 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Модуль горелки, отопительного контура иконтура горячего водоснабжения . . . . . . . . 11Оставляем за собой право на изменения!ННеисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Ночная комнатная температура . . . . . . . 32, 34ППереключатель режима работы . . . . . . . . . 85Переключение режима лето/зима . . . . . . . . 23Переключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Постоянный режим . . . . . . . . . . . . . . . . 39Программа отопления . . . . . . . . . . . . . . 63Программа Отпуск . . . . . . . . . . . . . . . . 78Программа приготовления горячей воды . . . . 70Протокол настройки . . . . . . . . . . . . . . . . 90РРабота в случае неисправности . . . . . . . . . 86Рабочие параметры . . . . . . . . . . . . . . 26, 90Рабочие режимы . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Рентабельное отопление . . . . . . . . . . . . . 83ССтандартная индикация . . . . . . . . . . . . . 27Стандартная программа . . . . . . . . . . . . . 47ТТемпература горячей воды . . . . . . . . . . . . 23Тест дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . 82УУстановка комнатной температуры . . . . . . . 22Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . 85ФФактическая комнатная температура . . . . . . 81Функции контура горячеговодоснабжения . . . . . . . . . . . . . .13, 15, 19Функции отопительного контура 13, 15, 17, 19, 21Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.deИнструкция по эксплуатации. Системы управления Logamatic 4111, 4112 и 4116 • Издание 05/200191

Специализированная отопительная фирма:Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlarhttp://www.heiztechnik.buderus.deE-Mail: info@heiztechnik.buderus.de