DSTU EN 659_2005_ Zashcitnye perchatki bovan

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
РУКАВИЧКИ ЗАХИСНІ ДЛЯ ПОЖЕЖНИКІВ
Загальні технічні вимоги та методи випробування
(EN 659:2003, IDТ)
БЗ№12-2005/973
ДСТУ EN 659:2005
Видання офіційне
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2008
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Всеукраїнський державний науково-виробничий центр стандартизації,
метрології, сертифікації і захисту прав споживачів (Укрметртестстандарт)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Мухаровський; Ю. Гілевіч; Г.
Некрашевич; Н. Озоліна; Н. Попова; Л. Петрушевська; В. Ример
2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 30 грудня 2005 р. № 385 з
2007-07-01
3 Національний стандарт відповідає ISO 659-2003 Protective gloves for firefighters» (Захисні
рукавички для пожежників) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels.
Усі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким
способом залишаються за CEN та її національними членами, і будь-яке використання без
письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та
споживчої політики (ДССУ) заборонено
Ступінь відповідності - ідентичний (ЮТ)
Переклад з англійської (еn)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 659:2003 Protective gloves for firefighters (Захисні
рукавички для пожежників).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 135 «Безпека промислової продукції
та засоби індивідуального захисту працюючих».
Під час перекладу структуру стандарту не змінювали, і до нього не вносили технічні зміни.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
- англійські терміни та назви подано відповідно до термінології, прийнятої в Україні;
- до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене
рамкою;
- структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний
вступ» та «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації
України;
- назву стандарту «Захисні рукавички для пожежників» замінено на «Рукавички захисні для
пожежників. Загальні технічні вимоги та методи випробування», що узгоджується з чинними
національними стандартами;
- вилучено структурні елементи європейського стандарту «Вступ» та «Передмову»;
- замінено познаки одиниць фізичних величин:
Познаки в EN 659:2003 mm N S min kPa kW/m 2
Познаки в цьому
стандарті
мм Н с хв кПа кВт/м 2
- вміщено структурний елемент «Ключові слова».
Копії міжнародних та європейських стандартів, на які є посилання в тексті цього стандарту і
які не прийнято як національні, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.
У стандарті є посилання на європейські стадарти EN 344-1:1992, EN 367:1992, EN 368:1992,
EN 407:2004, EN 420:1994, EN 702:1994, EN 20811:1992 та на міждержавний стандарт ISO
6942:1993, які в Україні прийнято як національні стандарти ДСТУ EN 344-1-2003, ДСТУ EN
367-2001, ДСТУ EN 368-2002, ДСТУ EN 407:2005, ДСТУ EN 420-2001, ДСТУ EN 702:2005,
ДСТУ EN 20811:2004, ДСТУ ISO 6942-2001 із ступенем відповідності -IDТ.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
ЗАХИСНІ РУКАВИЧКИ ДЛЯ ПОЖЕЖНИКІВ
Загальні технічні вимоги та методи випробування
ЗАЩИТНЫЕ РУКАВИЦЫ ДЛЯ ПОЖАРНИКОВ
Общие технические требования и методы испытания
PROTECTIVE GLOVES FOR FIREFIGHTERS
The general technical performance and test methods
Чинний від 2007-07-01
Цей стандарт визначає мінімум вимог до робочих характеристик і методів випробовування
захисних рукавичок для пожежників.
Цей стандарт описує лише захисні рукавички, що захищають руки під час звичайного
пожежогасіння, включаючи пошукові і рятувальні роботи.
Ці рукавички не призначені для роботи з рідкими хімікатами, але забезпечують деякий захист
від випадкового контактування з хімікатами.
Цей стандарт не описує захисні рукавички, призначені для спеціальних робіт у рамках
пожежогасіння.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому
стандарті становлять положення цього національного стандарту. У разі датованих посилань
пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх не застосовують. Однак учасникам
угод, базованих на цьому стандарті, необхідно визначити можливість застосування
найновіших видань нормативних документів. Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги
чинних міжнародних стандартів.
EN 344-1:1992 Requirements and test methods for safety, protective and occupational footwear for
professional use
EN 344-1:1992/A1:1997 Requirements and test methods for safety, protective and occupational
footwear for professional use
EN 367 Protective clothing - protection against heat and fire-method of determining heat
transmission on exposure to flames
EN 368 Protective clothing - Protection against liquid chemicals - Test method: Resistance of
materials to penetration by liquids

EN 388 Protective gloves against mechanical risks
EN 407 Protective gloves against thermal risks (heat and/or fire)
EN 420:1994 General requirements for gloves
EN 702 Protective clothing - Protection against heat and flame - Test method: Determinat, in of the
contact heat transmission through protective clothing or its materials
EN 20811 Textile - Determination of resistance to water penetration - Hydrostatic pressure test EN
ISO 6942 Protective clothing - Protection against heat and fire - Method of test: Evaluation of
materials and material assemblies when exposed to a source of radiant heat (ISO 6942:2002)
EN ISO 13935-2 Textiles - Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles - Part 2:
Determination of maximum force to seam rupture using the grab method (ISO 13935-2:1999)
ISO 15383 Protective gloves for firefighters - Laboratory test methods and performance
requirements
ISO 17493 Clothing and equipment for protection against heat - Test method for convective heat,
resistance using a hot air circulating oven.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
ДСТУ EN 344-1:2003 Вимоги і методи випробовування для безпечного, захисного або
спеціального взуття для професійного використовування
EN 344-1:1992/А1:1997 Вимоги і методи випробовування для безпечного, захисного або
спеціального взуття для професійного використовування
ДСТУ EN 367 Захисний одяг. Захист від тепла і вогню. Метод визначання теплопередачі під
впливом вогню
ДСТУ EN 368 Захисний одяг. Захист від рідких хімікатів. Метод випробовування. Опір
матеріалівпроникання рідин
EN 388 Захисні рукавички від механічних ризиків
EN 407 Захисні рукавички від теплових ризиків (тепла і (або) вогню)
ДСТУ EN 420:1994 Загальні вимоги до рукавиць
EN 702 Захисний одяг. Захист від тепла і вогню. Метод випробовування. Визначання передачі
контактного тепла через захисний одяг або її матеріали
EN 20811 Текстильні матеріали. Визначання опору прониканню води. Випробовування на
гідростатичний тиск

ДСТУ ISO 6942 Захисний одяг. Захист від тепла і вогню. Метод випробовування.
Випробовування матеріалів під впливом джерела променистого тепла (ISO 6942:2002)
EN ISO 13935-2 Текстильні матеріали. Розривні властивості тканин та готових швейних
виробів по шву. Частина 2. Визначання максимального зусилля розривання шва з
використовуваннямгреб-методу (ISO 13935-2:1999)
ISO 15383 Захисні рукавиці для пожежників. Методи лабораторного випробовування і
вимоги до робочих характеристик
ISO 17493 Одяг і апаратура для захисту від тепла. Метод випробовування для опору
конвективному теплу за допомогою обтікальної печі.
З ВИМОГИ
3.1 Загальні вимоги
Захисні рукавички для пожежників повинні відповідати всім загальним вимогам EN 420, за
винятком довжини, визначених у 3.2.
Якщо частини сторони долоні і (або) частини тильної сторони рукавичок зроблені з різних
матеріалів, ці різні матеріали необхідно випробовувати окремо. У тих умовах, коли розмір
зразказначно більший визначеної частини випробної рукавички, варто попросити виробника
надати зразки з відповідних матеріалів.
Після кожного теплового випробування (3.7, 3.8, 3.9, 3.10) необхідно візуально
проаналізуватипроміжний матеріал, що знаходиться в глибині. Якщо спостерігають ознаки
плавлення, вважають,що рукавички не пройшли випробовування.
3.2 Розміри
Під час вимірювання відповідно до 6.2 EN 420 розміри повинні відповідати вимогам,
викладеним у відповідному розділі EN 420, але мінімальна довжина повинна відповідати
даним таблиці 1.
Таблиця 1 - Мінімальна довжина захисних рукавичок для пожежників
Розмір рукавички 6 7 8 9 10 11
Відповідності розмір розмір рук розмір розмір рук розмір рук розмір рук
рук 6 7 рук 8 9 10 11
Мінімальна довжина
рукавички (мм)
260 270 280 290 305 315
Примітка. Користувач повинен стежити, щоб рукавички відповідали рукавам обраного
захисного одягу і гарантували,що жодна ділянка шкіри не оголюється під час витягування
рук.
3.3 Стійкість до стирання

Рукавичку треба випробовувати згідно з EN 388 з боку долоні рукавички. Після
випробуваннярукавичка повинна відповідати принаймні рівневі діяльності 3 (2 000 циклів).
3.4 Стійкість до розрізування
Рукавичку необхідно випробовувати відповідно до розділу EN 388 з боку долоні і з тильної
сторони рукавички. Після випробування рукавичка повинна відповідати принаймні рівневі
діяльності 2 (індекс 2,5).
3.5 Стійкість до розривання
Рукавичку необхідно випробовувати відповідно до розділу EN 388 з боку долоні рукавички.
Після випробування рукавичка повинна відповідати принаймні рівневі діяльності 3 (50 Н).
3.6 Стійкість до проколювання
Рукавичку необхідно випробовувати відповідно до розділу EN 388 з боку долоні рукавички.
Після випробування рукавичка повинна відповідати принаймні рівневі діяльності 3 (100 Н).
3.7 Характеристика горіння
Рукавичку треба випробовувати відповідно до розділу EN 407. Після випробування рукавичка
повинна відповідати принаймні рівневі діяльності 4 (після часу горіння < 2 с і після часу
пропалювання ≤ 5 с).
Зовнішній матеріал рукавички не повинен капати, якщо матеріал плавиться. Шов не повинен
розламуватися у випробовувальній області після часу горіння 15 с.
3.8 Опір конвективному теплу
Матеріал для захисних рукавичок необхідно випробовувати згідно з EN 367, з тильної
сторони і з боку долоні рукавички. Для кожного матеріалу необхідно випробовувати три
зразки. Після випробувань кожен зразок повинен відповідати щонайменше рівневі
ефективності З (НТІ 24 і 13) EN 407. Результат необхідно подати як середнє арифметичне
трьох окремих значень і звести з точністю до повної секунди.
Примітка. НТІ 24 - індекс теплопередачі (полум’я) згідно з ДСТУ EN 367.
3.9 Опір променевому теплу
Матеріал для захисних рукавичок необхідно випробовувати згідно з EN ISO 6942. З тильної
сторони рукавички, щільність теплового потоку повинна складати 40 кВт/м 2 . З кожної
тильної сторони рукавички з однієї пари взяти зразок 70 мм х 170 мм. Середнє арифметичне
двох значень f 24 розраховують і округлюють із точністю до повної секунди.
Після випробування матеріал повинен охолоджуватися протягом f 24 щонайменше 18 с.
3.10 Опір контактному теплу

Матеріал для захисних рукавичок необхідно випробовувати згідно з EN 702, з долонної
сторони рукавички за контактної температури 250 °С. Зразок діаметром 80 мм беруть із
кожної ділянки сторони долоні трьох рукавичок. Після випробування кожен зразок повинен
мати граничний час f t не менше ніж 10 с.
Рукавички необхідно випробовувати і після витримування у вологих умовах (відповідно до
належного розділу щодо попереднього обробляння ISO 15383), і після витримування у сухих
умовах (відповідно до розділу 4).
Для кожного способу витримування розраховують середнє арифметичне трьох окремих
значень і зводять із точністю до повної секунди. Як результат випробування представляють
найменшесереднє значення.
3.11 Термостійкість підкладкового матеріалу
Під час випробовування згідно з ISO 17493 за мінімальної температури 180 °С підкладковий
матеріал, що знаходиться ближче усього до шкіри, не повинен плавитися або загорятися.
3.12 Зміна лінійних розмірів після теплового (волого-теплового) оброблення
Під час випробовування згідно з ISO 17493 за температури 180 °С рукавичка не повинна
зменшуватися більше ніж на 5 %.
3.13 Спритність
Рукавичку необхідно випробовувати на спритність відповідно до методу, наведеного в EN
420. Після випробування рукавичка повинна відповідати принаймні рівневі діяльності 1
(найменший діаметр пальця - 11 мм).
3.14 Розривальне зусилля шва
Під час випробовування згідно з EN ISO 13935-2 розвивальне зусилля шва повинно
становити щонайменше 350 Н.
3.15 Час зняття рукавичок
Три пари випробних рукавичок вдягають і потім знімають після витримування відповідно до
розділу 4. Записують час зняття кожної пари рукавичок. Розраховують середнє значення і
зводять його з точністю до секунди.
Повторюють цю процедуру після витримування у вологому стані трьох нових пар рукавичок
відповідно до належного розділу ISO 15383 (прикладаючи тиск 3,5 кПа).
Середнє значення часу для знімання пари рукавичок, будь вони сухі або вологі, не повинно
перевищувати 3 с.
3.16 Опір матеріалу рукавичок прониканню води (додатково)

У разі потреби проводять випробовування матеріалу рукавички на опір прониканню води
відповідно до існуючого методу випробовування так:
- Для шкіри: 5.12 EN 344:1992 і EN 344:1992/А1:1997.
Результати записують відповідно до таблиці 2.
- Для текстильних матеріалів: EN 20811.
Результати записують згідно з EN 20811.
Таблиця 2 - Відповідно до 5.12 EN 344 і EN 344:1992/А1:1997. Рівні діяльності. Опір
прониканню води
Рівень діяльності
Час проникання (хв)
1 30
2 60
3 120
4 180
3.17 Випробовування на цілісність рукавички
Якщо для користувача необхідні водонепроникні рукавички, тоді рукавичку необхідно
випробовувати відповідно до належного методу випробовувань ISO 15383, але при цьому
занурюють рукавичку лише до лінії зап'ястя.
3.18 Опір прониканню рідких хімікатів
Матеріал рукавички треба випробовувати згідно з EN 368, за температури 20 °С,
використовуючи такі випробовувальні хімікати:
- 30 % розчин H 2 S0 4 ;
- 40 % розчин NaOH;
- 36 % розчин НСІ;
- гептан.
Після випробування належним чином не повинно спостерігатися проникання рідини.
4 КОНДИЦІЮВАННЯ ЗРАЗКІВ ТА УМОВИ ВИПРОБОВУВАННЯ
Перед початком випробовування зразки витримують за таких умов:
- температура (20 ± 2) °С;
- відносна вологість (65 ± 5) %.

Випробовування бажано проводити за тих самих умов, за яких проводили кондиціювання
зразків. Якщо випробовування проводять в інших умовах, його варто починати протягом 5 хв
після вилучення зразків з умов, у яких проводили кондиціювання.
Під час роботи з багатошаровими захисними рукавичками випробовування проводять для
кожного шару окремо, навіть якщо після цього руйнуються їхні зв'язки.
5 МАРКОВАННЯ
На кожній рукавичці треба указувати номер стандарту (EN 659) і спеціальну піктограму, що
позначає пожежний одяг. У протилежному випадку маркування повинне відповідати вимогам
EN 420. Якщо рукавички призначені лише для використовування пожежними, не потрібно
вказувати ніяких інших піктограм.
Рисунок 1 - Піктограма для пожежного одягу
6 ІНФОРМАЦІЯ, ЩО її ВКАЗУЄ ВИРОБНИК
Інформацію треба подати згідно з вимогами EN 420.
РЕЗУЛЬТАТИ ВИПРОБУВАНЬ. ПОХИБКА ВИМІРЮВАННЯ
Після кожного вимірювання, передбаченого цим стандартом, проводять розрахувовання
похибки виміру. Значення похибки повинне бути враховано і зазначено в звіті про
випробовування,що дозволить під час вивчення звіту установити вірогідність отриманих
даних.

ДОДАТОК ZA
(довідковий)
ПОЛОЖЕННЯ ЦЬОГО ЄВРОПЕЙСЬКОГО СТАНДАРТУ,
ЯКІ РОЗГЛЯДАЮТЬ ОСНОВНІ ВИМОГИ АБО ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ ДИРЕКТИВ ЄС
Цей стандарт розроблено за розпорядженням, виданим Європейською комісією і
Європейською асоціацією вільної торгівлі Європейського комітету із стандартизації, і
підтримує основні вимоги, викладені в директиві 89/686/ЕЕC.
УВАГА! До виробів, що потрапляють в область дії цього стандарту, можуть
застосовуватись інші вимоги і директиви ЄС.
Нижче перераховано положення цього стандарту, який підтримує вимоги директиви
89/686/ЕЕЄ, додатка II.
Директива ЄС 89/686/ЕЕС, додаток II
Розділи цього стандарту
1.1.1 Ергономіка з 3.1 по 3.8 (посилання
на EN 420)
1.1.2.1 Максимально можливий рівень захисту з. 3.3 по 3.18
1.1.2.2 Класи захисту залежно від рівня ризику 3.16
1.2.1 Відсутність ризику і належних йому видів
ушкодження
3.1 (посилання на EN
420), 3.15
1.2.1.1 Матеріали, придатні для використовування 3.1 (посилання на EN
420), 3.11
1.2.1.2 Задовільне готування поверхні всіх частин захисного
одягу, що контактують із тілом користувача
3.1 (посилання на EN
420)
1.2.1.3 Максимально допустиме ушкодження 3.2, 3.13, 3.15
1.3.1 Адаптація ЗІЗ залежно від індивідуальної будови 3.2
користувача
1.3.2 Легкість і міцність конструкції Конкретні вимоги не
зазначені
1.4 Інформація, що її зазначає виробник 5, 6 (посилання на EN
420)
2.1 ЗІЗ у системах регулювання 3.2
2.2 ЗІЗ, що захищають окремі частини тіла 3.1 (посилання на EN
420)
2.4 ЗІЗ, що змінюють свої властивості в результаті
старіння
3.1 (посилання на EN
420)
2.7 ЗІЗ, призначені для миттєвого використовування або 3.15
швидкого встановлення/видалення
2.8 ЗІЗ для використовування в надзвичайних ситуаціях Конкретні вимоги не
зазначені, EN 420
2.12 ЗІЗ, що мають один або більше ідентифікаційних або 5

пізнавальних знаків, що тим або іншим чином
стосуються до охорони праці
2.13 ЗІЗ, що візуально сигналізують про присутність Відсутні
користувача
2.14 ЗІЗ, призначені для захисту від декількох ризиків з 3.3 по 3.8
3.3 Захист від фізичного ушкодження (стирання, прокол, з 3.3 по 3.6
поріз, розривання)
3.6 Захист від теплового впливу/полум’я з 3.7 по 3.12
3.6.1 Матеріали, з яких виготовляють ЗІЗ та інші
3.7, 3.8, 3.9
компоненти
3.6.2 ЗІЗ, готові до використовування 3.16,3.17, 3.18
Відповідність положенням цього стандарту є підтвердженням відповідності конкретним
вимогам директиви і загальним вимогам EFTA.
Ключові слова: захисні рукавички, пожежні, небезпека, вогонь, стійкість до стирання,
роззізування, розривання, проколювання, конвективне тепло, контактне тепло, променеве
тепло, зипробовування, марковання, піктограма.