Book all setting

n[d;kk; epiwe;jJ nrd;wtu; tho;f
rpe;ij fyq;fpl te;jtu; tho;f
ePupy; kpje;jpLk; fz;fSk; fha;f
epk;kjp epk;kjp ,t;tplk; R+o;f
[ddKk; G+kpapy; GjpaJ ,y;iy
kuzj;ijg; Nghy; xU gioaJk; ,y;iy
,uz;Lk; ,y;yhtpby; ,aw;ifAk; ,y;iy
,aw;ifapd; Mizjhd; Qhdj;jpd; vy;iy
ghrKyhtpa fz;fSk; vq;Nf
gha;e;J Jyhtpa iffSk; vq;Nf
Njrk; mshtpa fhy;fSk; vq;Nf
jP cz;lnjd;wJ rhk;gYk; ,q;Nf
fz;zpy; njupe;jJ fhw;Wld; Nghf
kz;zpy; gpwe;jJ kz;Zld; Nru;f
vYk;G rij nfhz;l cUtq;fs; Nghf
vr;rq;fshy; me;j ,d;Dapu; tho;f
gpwg;G ,y;yhkNy ehnshd;W ,y;iy
,wg;G ,y;yhkYk; ehnshd;W ,y;iy
Nerj;jpdhy; tUk; epidTfs; njhy;iy
kwjpiag; Nghy; xU khkUe;jpy;iy
fly; njhLk; MWfs; fyq;Ftjpy;iy
jiu njhLk; jiufs; mOtJk; ,y;iy
ejp kio Nghd;wNj tpjp xd;W fz;Lk;
kjp nfhz;l khDlu; kaq;Ftnjd;d
kuzj;jpdhy; rpy Nfhgq;fs; jPUk;
kuzj;jpdhy; rpy rhgq;fs; jPUk;
Ntjk; nrhy;yhjij kuzq;fs; $Wk;
tpij xd;W tPo;e;jpby; nrb te;J NrUk;
G+kpf;F ehnkhU ahj;jpiu te;Njhk;
ahj;jpiu jPUKd; epj;jpiu nfhz;Nlhk;
epj;jpiu NghtJ epajp vd;whYk;
ahj;jpiu vd;gJ njhlu; fijahFk;
njd;wypd; G+q;fuk; jPz;bLk; NghJk;
R+upa fPw;nwhsp Njhd;wpLk; NghJk;
koiyapd; Njd;nkhop nrtpAWk; NghJk;
khz;ltu; vk;Kld; tho;e;jplf; $Lk;
khz;ltu; Rthrq;fs; fhw;Wld; Nru;f
J}atu; fz;nzhsp R+upad; Nru;f
G+jq;fs; Ie;jpYk; nghd;Dly; Nru;f
Nghdtu; Gz;zpak; vk;Kld; Nru;f
-1-
c
rptkak;
khdpg;ghia gpwg;gplkhfTk; nfhOk;G>
rpl;dpia trpg;gplkhfTk; nfhz;bUe;j
mkuu; ,e;jpuhzp rptypq;fk;
mtu;fspd;
epidthQ;ryp kyu;
20.11.2016

S
S
S
c
rptkak;
S
S
S
rpu Nkw; fuk; Ftpj;Njhk; nre;J}u; KUfh cd;dplk;
tuk; Ntz;b epw;fpd;Nwhk; mUs;jh tbNtyth
juzpapy; vikf;fz;zPupy; jtpf;ftpl;L ,isg;ghwg;
gukd; jhsile;j vk; nja;tk; Mj;k rhe;jp ngw mUs; Guptha;
fhLjdpy; gpupe;j fiykhd; Nghy> fhdkapy; tha; ru;g;gk; Nghy>
NgL ,oe;j Nrhbg;gwit Nghy> flypy; jj;jspf;Fk; fg;gy; Nghy>
JLg;gpoe;j glF Nghy> JaUw;W Nrhfkjpy; Jbf;fpd;w vk;kdk;
gLfpd;w Jau; ePf;f gr;ir kapNywp te;J mUs; jhuha; KUfh
-2-

md;ghd md;idf;F rku;g;gzk;;
mtdpjdpy; Njhd;wplj; JizahapUe;J> md;Gld;
Mshf;fp> viknayhk; ew;gz;Gld; tho topfhl;b mutizj;J
Ngzpf;fhj;J Nkdpiyf;F viknay;yhk; ,l;Lr;nrd;W> vkJ
cs;sq;fspy; epiwe;j vq;fs; ,jajPgk; mize;J tpl;lJ. vq;fs;
topfhl;b vupfpd;w jPapdpNy MFjpaha; fiue;J tpl;lJ. kiynad
ek;gpapUe;J> fdTfis epidTfspy; Rke;J epw;ifapy;> jd;
epidTfis kl;Lk; kdjpy; tpl;L> miynadNt ePAk; nrd;W
tpl;lha;. gukdb nrd;W tpl;l vq;fs; ,ja jPgj;jpd; Mj;kh rhe;jp
ngw vy;yhk; ty;y ,iwtd; ghjk; ,iwQ;RfpNwhk;
, d p a k i d t p a h a ; > m d ; g h d m d ; i d a h a ; >
mUikkhkpaha; > ghrkpF Ngu;j;jpaha;> NerkpF rNfhjupaha; >
neQ;Rf;fpdpa ikj;Jdpaha;> gz;ghd cwtpduha;> Rw;wj;jhUf;F
ey;y Nrtfpaha; Mw;w Ntz;ba fliknayhk; jpwk;gl nrayhw;wp
Kbj;J> viknayhk; ey;top elhj;jp> “itaj;Js; tho;thq;F
tho;e;J> thDiw nja;tkhfp” tpl;l vq;fs; ,ja nja;tj;jpd;
jpUtbfSf;F fhzpf;ifahf ,k;kyupid md;Gld;
rku;g;gpf;fpd;Nwhk;.
FLk;gj;jpdu;;
-3-

Njhw;wk;
kiwT
09 18
2
06 10
2
1942 2016
2
2
mkuu;
jpUkjp ,e;jpuhzp rptypq;fk;
jpjp eph;za ntz;gh
Mz;L Ju;Kfp Md jpq;fs; [g;grpjdpy;
G+z;l Nja;gpiw jpUjpia Nru;e;Jtu
khz;l nghd; khjurp “,e;jpuhzp”
tpz;zfk; Vfpdhu; gukdtd; jhs; Nru
-4-

k`h k;Uj;AQ;[a ke;jpuk;
Xk; j;u;ak;gfk; a[hkN`
]_fe;jpk; G\;b tu;jdk;
cu;thUfkpt ge;jdhj;
kpUj;Nahu; Kf;\Pa khk;Ujhj;
ke;jpuq;fs;
Kf;fz;zdhfpa (j;u;ak;gfk;) rptngUkhNd. eWkzk; (]_fe;jpk;)
fko;gtNd> capu;f;Fyj;ij tsu;g;gtNd> (G\;b tu;jdk;) cd;id
tzq;FfpNwd; (a[hkN`). gOj;j gok; kuj;jpypUe;J tpLgLtJ
Nghy (cu;thUfkpt) ehd; kuzj;jpd; (kpUj;Nahu;) gpbapypUe;J
(ge;jdhj;) ckjUshy; tpLgLNtdhf! (Kf;\Pa) vdJ cz;ik
,ay;ghfpa kuzkpyhg; ngUepiyia (khk;Ujhj;)xU NghJk;
kwthjpUg;Ngdhf.
fhaj;jpup ke;jpuk;
Xk; G+u; Gt ];t`
jj; ]tpJu; tNuz;ak;
gu;Nfh Njt];a jPk`p
jpNah Nah e g;uNrhjahj;
ahu; ekJ mwpitj; J}z;LfpwhNuh> me;j Rlu;f;
flTspd; Nkyhd xspiaj; jpahdpg;Nghkhf
mg;ahNuh` ke;jpuk; (rhe;jp Rnyhfk;)
“Xk; m]Njh kh ]j;fka
jkN]h kh N[hjpu; fka
kpUj;Nahu;kh mk;Ujk; fka”
Sri Mrtyunjaya Mantra
Om Triyambakam Yajamahe
Sugandhim Pusti Vardhanam
Urvarukamiva Bandhanat
Mirtyormuksiya Maamruthath
Om Bhur Bhuvas Suvah
Thath Savithur Varenyam
Bhargo Devasya Dhimahi
Dhiyo Yonah Prasothayath
Xk; ]u;Nt gte;J ]_fpd: ]u;Nt ]e;J epuhkah
vy;NyhUk; Nehapd;wp eykhf tho;f.
-5-

c
rptkak;
jpUr;rpw;wk;gyk;
gQ;rGuhzk;
tpehafu; Jjp
tpehafNd ntt;tpidia NtuWf;f ty;yhd;
tpehafNd Ntl;if jzptpg;ghd; tpehafNd
tpz;zpw;Fk; kz;zpw;Fk; ehjDkhk; jd;ikapdhy;
fz;zpw; gzpkpd; fdpe;J!
Njthuk;
gpj;jhgpiw R+B ngU khNdaU shsh
vj;jhkw thNjepidf; fpd;Nwd;kdj; Jd;id
itj;jha; ngz;izj;njd;ghy; ntz;nza; ey;Y}uUl;LiwAs;
mj;jhcdf; fhsha;,dp my;Nyndd yhNk
jpUthrfk;
ahNd ngha;vd; neQ;rk; ngha;vd; md;Gk; ngha;
Mdhy; tpidNad; mOjhy; cd;idg; ngwyhNk.
NjNd mKNj fUk;gpd; njspNt jpj;jpf;Fk;
khNd mUsha; mbNad; cidte;J WkhNw.
jpUtpirg;gh
,lu; nfhLj;njd;id Mz;L nfhz;L vd;Ds;
,Ul;gpok;G mw vwpe;J vOe;j
Rlu;kzp tpsf;fpd; cs;nshsp tpsq;Fk;
J}aew; NrhjpAs; NrhjP!
mly;tpilg; ghfh! mk;gyf; $j;jh
mandhL khywp ahik g;
glnuhspg; gug;gpg; gue;Jepd; whiaj;
njhz;lNdd; gzpAkh gzpNa.
-6-

jpUg;gy;yhz;L
NrYk; faYk; jpisf;Fq;fz; zhu; ,sq;
nfhq;ifapw; nrq;Fq;Fkk;
NghYk; nghbazp khu;gpyq; Fk;nkd;W
Gz;zpau; Nghw;wpirg;g
khYk; maDk; mwpah newpje;J
te;njd; kdj;jfj;Nj
ghYk; mKjKk; xj;J epd; whDf;Nf
gy;yhz;L $WJNk.
jpUg;Guhzk;
fw;gid fle;j Nrhjp fUizNa cUtkhfp
mw;Gjf; Nfhyk; ePb mUkiwr; rpuj;jpd; Nkyhk;
rpw;gu tpNahk khFk; jpUr;rpw;wk;gyj;Js; epd;W
nghw;Gld; eldk; nra;fpd;w G+q;Foy; Nghw;wp Nghw;wp.
jpUg;Gfo;
ghjp kjpejp NghJ kzpril ehjd Uspa FkNurh
ghF fdpnkhop khJ Fwkfs; ghjk; tUba kzthsh
fhJ nkhUtpop fhf KwmUs; kha dupjpU kUNfhNd
fhy ndidaZ fhkYdjpU fhypy; topgl mUs;thNa
Mjp aandhL Njtu; RuUy fhSk; tifAW rpiwkPsh
ML kapypdp Nywp akuu;fs; R+o tutU kpisNahNd
R+j kpftsu; Nrhiy kUTRthkp kiyjdp YiwNthNd
R+u Dlyw thup Rtwpl Ntiy tplty ngUkhNs.
tho;j;J
thd;Kfpy; tshJ nga;f kyptsQ; Ruf;f kd;dd;
Nfhd;Kiw muR nra;f FiwtpyhJ capu;fs; tho;f
ehd;kiw mwq;fs; Xq;f ew;wtk; Nts;tp ky;f
Nkd;iknfhs; irtePjp tpsq;Ff cyfk; vy;yhk;.
-7-

tpehafu; Jjp
thDyFk; kz;ZyFk; thokiw tho
ghd;ikjU nra;ajkpo; ghu;kpir tpsq;f
Qhdkj Ie;Jfu %d;Wtpop ehy;tha;
MidKf idg;gutp mQ;rypnra; fpw;ghk;
gpb ajd; cU Fik nfhskpF fupaJ
tbnfhL jdjb topgLk; mtu; ,lu;
fbfzgjp tu mUspdd; kpF nfhil
tbtpdu; gapy;typ tyk; ciw ,iwNa.
jpfl rf;fur; nrk;Kfk; Ie;Jshd;
rfl rf;fuj; jhkiu ehafd;
mfl rf;fu tpz;kdp ahTiw
tpfl rf;fud; nka;g;gjk; Nghw;WNthk;.
thf;Fz;lhk; ey;y kdKz;lhk; khkyuhd;
Nehf;F cz;lhk; Nkdp Elq;fhJ - G+f;nfhz;L
Jg;ghu; jpUNkdp Jk;gpf;ifahd; ghjk;
jg;ghky; rhu;thu; jkf;F.
Kd;dtNd ahid Kfj;jtNd Kj;jpeyk;
nrhd;dtNd J}anka;r; Rfj;jtNd- vd;dtNd
rpw;guNd Iq;fuNd nrQ;rilaQ; NrfuNd
jw;guNd epd;jhs; ruz;.
-8-

KUfd; ghly;
KUfNd! nre;jpy; Kjy;tNd! khNahd;
kUfNd! <rd; kfNd! xUif Kfd;
jk;gpNa! epd;Dila jz;ilf;fhy; vg;nghOJk;
ek;gpNa ifnjhONtd; ehd;.
mUtKk; cUtKkhfp mdhjpaha; gytha; xd;wha;
gpukkha; epd;w Nrhjpg; gpok;gNjhu; Nkdpahfp
fUiz$u; Kfq;fshWk; fuq;fs; gd;dpuz;Lk; nfhz;Nl
xUjpU KUfd; te;jhq;F cjpj;jdd; cyfKa;a.
tpopf;Fj; JizjpU nkd;kyu;g; ghjq;fs; nka;ik Fd;wh
nkhopf;Fj; JizKU fhntDk; ehkq;fs; Kd;G nra;j
gopf;Fj; Jizatd; gd;dpU NjhSk; gae;jjdp
topf;Fj; Jiztb NtYQ; nrq;Nfhld; kA+uKNk.
Nre;jidf; fe;jidr; nrq;Nfhl;L ntw;gidr; nrQ;Rlu;Nty;
Nte;jidr; nre;jkpo; E}y; tpupj;Njhid tpsq;F ts;sp
fhe;jidf; fe;jf; flk;gidf; fhu; kapy;thfdidr;
rhe;Jizg;NghJk; kwthjtu;f;F xU jho;tpy;iyNa.
cUtha; mUtha;> csjha; ,yjha;
kUtha; kyuha;> kzpaha; xspaha;f;
fUtha; capuha;f;> fjpaha; tpjpaha;f;
FUtha; tUtha;> mUs;tha; FfNd.
-9-

ngUkhs; topghL
gr;ir khkiy Nghy;Nkdp gtstha;f; fkyr;nrq;fz;
mr;Rjh mkuu; VNw Mau; jq;nfhOe;Nj vd;Dk;
,r;Rit jtpu ahd; Ngha; ,e;jpuNyhfk; Msk;
mr;Rit ngwpDk; Ntz;Nld; muq;fkh efUshNd
nrbaha ty;tpidfs; jPu;f;Fk; jpUkhNy
nebahNd! Ntq;flth! epd;Nfhapypd; thry;
mbahUk; thdtUk; muk;igaUk; fple;jpaq;Fk;
gbaha;f; fple;J cd;gtstha;f; fhz;NgNd!
epd;dUshq; fjpad;wp kw;nwhd;wpy;Nyd;
neLq;fhyk; gpio nra;j epiy fope;Njd;
cd;dUSf;fpdpjhd; epiyAfe;Njd;
cd; ruNz ru nzz;Wk; JzpT G+z;Nld;
kd;dpUsha; epd;wepiy nadf;F jPu;j;J
thdtu; jk; tho;r; rpju tupj;NjDd;id
,d;dUsh ypdpnadf;Nfhu; guNkw;whky;
vd; jpUkhy; ! milf;fyq; nfh nsd;id ePNa!
mDkd; topghL
mQ;rpNy Xd;W ngw;whd; mQ;rpNy xd;iw jhtp
mQ;rpNy xd;whf Mupaw;fhf Vfp
mQ;rpNy xd;iw itj;jhd; mtndk;ikf;
mspj;Jf; fhg;ghd;.
= uhk uhk uhNkjp uNk uhk kNdhuNk
]`];u ehk j];Jy;ak; = uhk ehk tuhdNd.
(,k;ke;jpuk; 1000 “uhk ehk” ke;jpuj;jpw;F <lhFk;.)
-10-

itutu; Jjp
gukid kjpj;jplhg; gq;ifah rdd;
xU jiy fps;spNa xspe;j thdtu;
FUjpAk; mfe;ijAk; nfhz;L jz;lKk;
GupjU tLfidg; Nghw;wp nra;FNthk;.
tpupj;jgy; fjpu;nfhs; #yk; ntbgL jkUfq;if
jupj;jNjhu; Nfhyfhy gaputdhfp Ntok;
cupj;J cikaQ;irf; fz;L xz;jpUkzptha; tps;sr;
rpupj;jUs; nra;jhu; Nriwr; nre;newpr; nry;tdhNu.
fhyDk; mQ;rpL fghy ghzpad;
khyad; jUf;fpid kha;j;jpL khz;gpdd;
rhyTk; mtdb jho;e;J gzpgtu;
Qhyk; Jau;eyk; gyjhk; ngWtNu
gpukd; jd; rpukupe;j ngupNaha; Nghw;wp
ngz;ZUNth lhZUtha; epd;wha; Nghw;wp
fu ehd;Fk; Kf;fz;Zk; cilaha; Nghw;wp
fhjypg;ghu;f; fhw;w vspaha; Nghw;wp
mUke;j Njtu;f; fuNr Nghw;wp
md;wUf;fd; Ie;ehd;F NjhUe;jhUe;
rpuk; neupj;j Nrtbaha; Nghw;wp Nghw;wp
jpU%y lhdNd Nghw;wp Nghw;wp
ntQ;rpdg;gupaod; kPJ Nghu;j;jpL
kQ;rdg;Gid nad thykhnkdr;
nrQ;Rlu;g;ggbtNkw; nrwpj;jkhkzpf;
fQ;Rff;flTs; nghw;foy;fNsj;Jthk;.
-11-

mgpuhkpgl;lu; mUspa
mgpuhkp me;jhjp
fhg;G
jhuku; nfhd;iwAk; nrz;gf khiyAk; rhj;Jk; jpy;iy
Cuu;jk; ghfj;J cikike;jNd! cyNfOk; ngw;w
rPu; mgpuhkp me;jhjp vg;NghJk; ve;jd; rpe;ijAs;Ns
fhuku; Nkdpf; fzgjpNa! epw;ff; fl;LiuNa.
E}y;
cjpf;fpd;w nrq;fjpu;> cr;rpj;jpyfk;> czu;TilNahu;
kjpf;fpd;w khzpf;fk;> khJsk;NghJ kyu;f; fkiy
Jjpf;fpd;w kpd;nfhb> nkd;fbf; Fq;Fk Njhak; vd;d
tpjpf;fpd;w Nkdp mgpuhkp vd;jd; tpOj;JizNa
kdpjUk;> NjtUk;> khah KdptUk;> te;J nrd;dpf;
FdpjUk;> Nrtbf;NfhksNk! .nfhd;iw thu;ril Nky;
gdpjUk;> jpq;fSk;> ghk;Gk; gfPujpAk; gilj;j
GdpjUk; ePAk;nkd;Ge;jp ve;ehSk; nghUe;JfNt
epd;Wk; ,Ue;Jk; fple;Jk; ele;Jk; epidg;g Jd;id>
vd;Wk; tzq;FtJ cd;kyu;j;jhs;! vOjh kiwapd;
xd;Wk; mUk; nghUNs! mUNs! cikNa! ,kaj;J
md;Wk; gpwe;jtNs! mopah Kj;jp Mde;jNk!
G+j;jtNs! Gtdk; gjpdhd; ifAk; G+j;jtz;zk;
fhj;jtNs! gpd; fue;jtNs! fiwf; fz;lDf;F
%j;jtNs! vd;Wk; %th KFe;jw;F ,isatNs!
khj;jtNs! cd;id md;wp kw;Nwhu; nja;tk; te;jpg;gNj
-12-

nfhbNa> ,stQ;rpf;nfhk;Ng vdf;F tk;Ng gOj;j
gbNa! kiwapd; gupksNk> gdp khy; ,kag;
gpbNa> gpukd; Kjyha Njtiug; ngw;w mk;Nk.
mbNad; ,we;J ,q;F ,dpg;gpwthky; te;J Mz;L nfhs;Ns.
kzpNa> kzpapd; xspNa> xspUk; kzpGide;j
mzpNa> mzpAk; mzpf;foNf> mZfhjtu;f;Fg;
gpzpNa> gpzpf;F kUe;Nj> mkuu; ngUtpUe;Nj.
gzpNad; xUtiu epd;gj;k ghjk; gzpe;j gpd;Nd.
ehafp ehd;Kfp> ehuhazp> if espd gQ;r
rhafp rhk;gtp> rq;fup> rhkis> rhjp er;R
thafp> khypdp> thuhfp> R+ypdp> khjq;fp vd;W
Mafpahjp cilahs; ruzk; muz; ekf;Nf.
jdk;jUk;> fy;tpjUk;> xUehSk; jsu;twpah
kdk;jUk;> nja;t tbTk; jUk; neQ;rpy; tQ;rk; ,y;yh
,dk;jUk;> ey;yd vy;yhk; jUk;> md;gu; vd;gtu;f;Nf
fdk; jUk; G+q;Foyhs;> mgpuhkp filf;fz;fNs.
tpopf;Nf mUSz;L> mgpuhkty;ypf;F Ntjk; nrhd;d
topf;Nf topgl neQ;Rz;L vkf;F> mt;top fplf;fg;
gopf;Nf Rod;Wntk; ghtq;fNs nra;J> gho;euff;
Fopf;Nf mOe;Jk; fatu;jk; Nkhnld;d $l;bdpNa?
Mj;jhis> vq;fs; mgpuhk ty;ypia> mz;lnky;yhk;
G+j;jhis> khJsk; G+epwj;jhis> Gtp mlq;ff;
fhj;jhis> mq;Fr ghrq;FrKk; fUg;Gk; mq;ifapw;
Nru;j;jhis Kf;fz;zpiaj; njhOthu;f;F xU jPq;fpy;iyNa.
]u;t kq;fs khq;fy;Na ]pNt
]u;thu;j;j ]hjpNf
ruz;Na j;uak; gNf nfsup
ehuhazP eNkh ];JNj
-13-

jpUQhdrk;ge;j%u;j;jp ehadhu;
mUspr; nra;j
NfhshW gjpfk;
NtAW Njhspgq;fd; tplKz;l fz;ld;
kpfey;y tPiz jltp
khrW jpq;fs;fq;if KbNk yzpe;njd;
csNk GFe;j mjdhy;
QhapW jpq;fs;nrt;tha; Gjd; tpahod; nts;sp
rdpghk;gp uz;L KlNd
MrW ey;yey;y mit ey;y ey;y
mbah utu;f;F kpfNt.
vd;nghL nfhk;nghlhik apitkhu; gpyq;f
vUNjwp Naio AlNd
nghd;nghjp kj;jkhiy Gdy;R+b te;njd;
csNk GFe;j mjdhy;
xd;gnjh nlhd;nwhNlO gjpndl;nlh lhWk;
cldha ehs;f sitjhk;
md;nghL ey;yey;y mitey;y ey;y
mbah utu;f;F kpfNt.
cUtsu; gtsNkdp xspeP wzpe;J
cikNahLk; nts;is tpilNky;
KUfyu; nfhd;iwjpq;fs; KbNk yzpe;njd;
csNk GFe;j mjdhy;
jpUkfs; fiyaJ}u;jp nrakhJ G+kp
jpir nja;t khdgyTk;
mUnejp ey;yey;y mitey;y ey;y
mbah utu;f;F kpfNt.
kjpEjy; kq;ifNahL tlgh ypUe;J
kiwNahJ nkq;fs; gukd;
ejpnahL nfhd;iwkhiy KbNk yzpe;njd;
csNk GFe;j mjdhy;
-14-

nfhjpAW fhydq;fp ekNdhL J}ju;
nfhLNeha;f shd gyTk;
mjpFz ey;yey;y mitey;y ey;y
mbah utu;f;F kpfNt.
eQ;rzp fz;lnde;ij klths; jNdhLk;
tpilNaWk; eq;fs; gukd;
JQ;rpUs; td;dpnfhd;iw KbNk yzpe;njd;
csNk GFe;j mjdhy;
ntQ;rpd mTzNuhL KUkpbA kpd;D
kpifahd G+j kitAk;
mQ;rpLk; ey;yey;y mitey;y ey;y
mbah utu;f;F kpfNt.
ths;tup ajsjhil tupNfh tzj;ju;
klths; jNdhL Kldha;
ehz;kyu; td;dpnfhd;iw ejpR+b te;njd;
csNk GFe;j mjdhy;
Nfhsup AOitNahL nfhiyahid Nfoy;
nfhLehf NkhL fub
Msup ey;y ey;y mitey;y ey;y
mbah utu;f;F kpfNt.
nrg;gps Kiyed;kq;if xUghf khf
tpilNaW nry;t dilthu;
xg;gps kjpAkg;Gk; KbNk yzpe;njd;
csNk GFe;j mjdhy;
ntg;nghL FspUk;thjk; kpifahd gpj;Jk;
tpidahd te;J eypah
mg;gb ey;yey;y mitey;y ey;y
mbah utu;f;F kpfNt.
Nts;gl tpopnra;jd;W tplNk ypUe;J
klths; jNdhLk; cldha;
thz;kjp td;dpnfhd;iw kyu;R+b te;njd;
csNk GFe;j mjdhy;
-15-

Vo;fly; R+opyq;if miuad;w NdhLk;
,luhd te;J eypah
Mo;fly; ey;yey;y mitey;y ey;y
mbah utu;f;F kpfNt.
gygy NtlkhFk; gudhup ghfd;
gRNtWk; vq;fs; gukd;
rykf NshnlUf;F KbNky; mzpe;njd;
csNk GFe;j mjdhy;
kyu;kpir NahDkhYk; kiwNahL Njtu;
tUfhy khd gyTk;
miyfly; NkUey;y mitey;y ey;y
mbah utu;f;F kpfNt.
nfhj;jyu; FoypNahL tpiraw;F ey;F
Fzkha Ntl tpfpu;jd;
kj;jK kjpAehfk; KbNk yzpe;njd;
csNk GFe;j mjdhy;
Gj;jnuh lkizthjpy; moptpf;F kz;zy;
jpUePW nrk;ik jplNk
mj;jF ey;yey;y mitey;y ey;y
mbah utu;f;F kpfNt.
Njdku; nghopy;nfhshiy tpisnre;ney; Jd;dp
tsu;nrk;nghd; vq;Fk; jpfo
ehd;Kfd; Mjpaha gpukh Guj;J
kiwQhd Qhd Kdptd;
jhDW NfhSk;ehSk; mbahiu te;J
eypahj tz;zk; ciunra;
Mdnrhy; khiyNahJk; mbahu;fs; thdpy;
murhs;tu; Miz ekNj.
jpUr;rpw;wk;gyk;
-16-

c
rptkak;
rpt= n[.ehfuh[hf;FUf;fs;
gpujk rpthr;rhupahu;>
ehl;Lf;Nfhl;ilefuj;jhu; >
Gjpa fjpu;NtyhAj Rthkp Nfhtpy; >gk;gyg;gpl;b> nfhOk;G>
,yq;if.
,uq;fy; nra;jp
gk;gyg;gpl;b> Gjpa fjpu;NtyhAj Rthkp Nky; mjPj gf;jp
nfhz;l jpUkjp ,e;jpuhzp rptypq;fk; mtu;fs; cyf tho;it
ePj;J tpl;lhu;. mtu;fsJ tho;f;ifapd; tpjp G+uzg;gLj;jg;
gl;Ls;sJ vd;Nw $wNtz;Lk;. murd; Kjy; Mz;b tiu
rfyUf;Fk; kuzk; nghJthdJ.
“Cnuy;yhk; $b xypf;f mOjpl;Lg;
Ngupid ePf;fpg; gpznkd;W Ngupl;L
#iuaq; fhl;bil ,l;Lr;nrd;W Rl;bl;L
ePupy; Kj;jp epidg; nghope;jhu;fs;”
mtuJ ,og;G mtuJ FLk;gj;jpdUf;F <L nra;a
KBahj Ngupog;Ng. md;dhiu ,oe;J jtpf;Fk; FLk;gj;
jpdUf;F vdJ Mo;e;j mDjhgq;fisj; njuptpj;J MWjy;
$WtJld; md;dhuJ Mj;kh rhe;jpailag; gpuhu;j;jpg;
Nghkhf.
Xk; rhe;jp ! Xk; rhe;jp !! Xk; rhe;jp !!!
rpt= n[.ehfuh[hf;FUf;fs;
fhupahyaj;jpy; gjtpAau;T ngWk; NghJ Mde;jpf;Fk;
kf;fs;> cyfj;jpy; cau; gjtpahd “rptgjtp” ngWk; ,we;j
Md;khf;fis vz;zp tUj;jg;gLfpwhu;fs;.
-17-

mkuu; jpUkjp ,e;jpuhzp rptypq;fk;
mtu;fspd; tho;f;if tuyhw;Wr; RUf;fk;
,yq;if ehl;bd; rpfukhk; aho;g;ghz khefupy;
kUjbahd; mUs;ghypf;Fk; khdpg;ghia Nru;e;j mkuu;fshd
ntw;wpNtY - ehfk;kh jk;gjpapdupd; kfshf 09.06.1942
nrt;tha;f;fpoik mr;Rtpdp el;rj;jpuk; nghUe;jpa ed;dhspy;
rNuh[pdpNjtp> rj;jparPyd;> kNdhfud; >=gjp> =epthrd;>
re;jpufhe;jd;> n[fjPrd;> MfpNahUld; mkuu; ,e;jpuhzp
mtu;fs; Ie;jhtjhfg; gpwe;jhu;fs;
,jdhy; fhq;NfR> Njtpfh> =kzp> fdfrig> td[h>
gpupah> uq;fehafp> MfpNahiu ,dpa ikj;Jdu;fshff;
fpilf;fg;ngw;whu;. ,sikf;fhyj;jpy; khdpg;gha; “tpRtehjd;
tpy;yh” ,y;yj;jpy; tho;e;J khdpg;gha; ,e;J kfspu;
fy;Y}upapy; jdJ fy;tpia gapd;W> jdJ ngw;Nwhu;> rNfhjuu;>
rNfhjup> cw;whu;> cwtpdu;> ez;gu;fSld;> khdpg;gha;>
kUjbg; gps;isahu; Jiznfhz;L nrt;tNd tho;e;J
te;jhu;. mtupd; jpUkztaij mile;jJk; khdpg;ghiar;
Nru;e;j mkuu;fshd jhNkhjuk;gps;is> jq;fk;kh
jk;gjpapdupd; kfdhd rptypq;fk; (rptp ) vd;gtiu RJkiy
mk;kd; Nfhtpypy; 10.02.1967 md;W fuk;gpbj;J> gj;kehjd;>
rz;Kfuh[h> nghd;dk;gyk;> fdfrig> ehNfe;jpud;>
kNdhuQ;rd;> Kj;Jf;Fkhurhkp> NjNte;jpud;> ru];tjp> Mfpa.
mUik ikj;Jdu;fis mikag; ngw;whu;.
'md;Gk; mwDk; cilj;jhapd;
,y;tho;f;if gz;Gk; gaDk; mJ”
vd;Dk; jkpo; kiwapd; thf;fpw;F mika ts;Std;
thRfp Nghy; tho;e;J vk;Fytpsf;if xsp Vw;wp gpufhrpf;fr;
nra;jhu;.
-18-

'kq;fyk; vd;g kidkhl;rp kw;w jd;
ed;fyk; ed; kf;fl;NgW”
vd;Dk; ts;Std; thf;fpw;Nfw;g ,dpa ,y;ywj;jpd;
rhl;rpahf Kj;jhd Kk;kzpfshf rptkQ;Rsh (kQ;R)>
rptrq;fu; > tpJ}\d; (tpf;dh) MfpNahiug; ngw;nwLj;jhu;.
,tu;fSf;F ew;fy;tp mspj;J ey;topfhl;b mikjpahd
Rghtk;> vy;NyhUlDk; ,dpikahdNgr;R> md;G> gz;G>
mlf;fk;> xOf;fk;> rikaw;fiy El;gq;fs; Nghd;w
ew;Fzq;fis nrt;tNd kf;fSf;F Nghjpj;J> mtu;fs;
ngupatu;fshdJk; kQ;Rit guRuhkDf;Fk;> tpJ}\id
(tpf;dh) jdJ ,isa rNfhjuuhd n[fjPrdpd; ,isa
kfshd yhtz;ahTf;Fk; (tp[p) kzKbj;J itj;J>
fgpyh\d;> \hdpahfpU\;zp vd;w ,dpa fz;kzpfis
Ngug;gps;isfshfg; ngw;Wg; G+upg;gile;jpUe;jhu;.
,isa kfdhd tpJ}\dpd; miog;ig Vw;W mtu;
tho;e;Jnfhz;bUe;j nfhOk;igtpl;L 2007 Mk; Mz;L
mT];jpNuypahtpd; rpl;dp efiuj; jdJ ,Ug;gplkhff;
nfhz;L> epue;ju gpu[h cupik ngw;W Ngug;gps;isfSld;
$bf;FyhtpapUe;j Ntisapy; mtiu epiyFiya itj;j
%j;jGjy;td; rptrq;fu; ,aw;if va;jpa Jauepfo;Trk;gtk;
mtiuf; fyq;fitj;jJ.
j d J I k ; g J t U l j p U k z t h o ; t p y ; m d ; g h d
kidtpahfTk;> ghrkhd jhahfTk;> mUik khkpahfTk;>
,dpa mg;gj;jhthfTk; ,dpNj tho;e;J mT];jpNuypah %j;j
jkpou; rq;f mq;fj;jtuhfTk;> rpl;dp KUfd; Nfhapypd;
mbahuhfTk;> jdJ tho;ehis ,dpNj ,Wjp tiu fopj;jhu;.
,t;thW rpwg;ghf tho;e;J te;j ,tu; 18.10.2016
nrt;tha;f;fpoik KUfg;ngUkhDf;F cfe;j ehshd
-19-

f h u ; j ; j p i f j p d k d ; W f h i y 7 . 3 0 k z p a s t p y ;
,t;Tyftho;it ePj;J ,iwgjk; mile;jhu;. itaj;Js;
G+uztho;T tho;e;J vkJ cs;sj;Js; xd;wpa mtuJ
Mj;khrhe;jp milag; gpuhu;j;jpg;gNj ekJ jiyaha
flikahFk;.
fztu;
fhyd; nra;j Nfhyj;jhy; rpwnfhbe;j gwitahNdd;
nghOJfs; fzq;fshfp ePz;L tUj;Jfpd;wd
ngha;ahfNt Ngha; tpl;lNj vd; tho;f;if
G+kpapy; ahd; ,dp fhz;gJ jhd; vd;d
vy;yhNk eP jhd; ePapy;yhkhy; VJ vd; tho;f;if
gps;is> NguNuhL vidAk; Ngzpf; fhj;jha;
“,e;jp” vdf;F ,dp ahu; jhd; Jiz tUthu;
ehd; ,dp eilg;gpzk; ey;yJ nfl;lJ ahu; nrhy;thu;
[k;gJ Mz;Lfs; md;Gld; tho;e;jpUe;Njhk;
vy;yhNk epiwthf ,y;ywj;jpy; tho;e;jpUe;Njhk;
gf;fNkh njhiyNth vq;F nrd;whYk;
vd;NdhL jhd;tUtha;
Vd; vd;id tpl;Lj; njhiyJ}uk; ePq;fpr;nrd;wha;
kPjp topapy; jtpf;Fnkdf;F ahu; jhd; ;Jiz tUthu;
ehk; tho;e;jJ ntWk; tho;ty;y fhtpak;
eP vd; tho;tpd; fhtpaehafp mopah Xtpak;
nkhj;jj;jpy; vd; neQ;rpd; ePq;fh epidT
rptypq;fk; (fztu;)
-20-

md;G kfd;
kdpj Fyj;jpd; khkzpaha; G+Tyfpy; te;Jjpj;j
,dpa Fzj;Njha; ,izaw;w rpwg;GilNaha;
khdpA+upy; tho;e;J te;j mUik mk;kh “,e;jpuhzp”ia>
,dpa jhia> ,dpnaq;F fhz;Ngd; ,j;juzpapy;
fUTf;Fs; vidr; Rke;J fUtpopahy; v(,)ikf; fhj;J
mUikahf vidg; Ngz mjpfkhf eP; cid ,oe;J
FUthf vid topelj;jp gl;lq;fs; gy ngw itj;jha;
fUiz nahL vidg; Ngzp jpwk;gl vid tsu;j;jha;
FLk;gj;ij cWJizaha;j;jhq;fp $bapUe;j kw;w
eLepiyahu; vy;Nyhu;f;Fk; <d;Nw Jiz epd;W Jau;
gLfpd;w cw;whu; mayhu; cwtpdu; Gfo;e;Njj;j
eLehafkha; epiwe;jtNs vq;Fw;wha;.
cw;whUk; CuhUk; cwtpdu; gyUk; mUik
Rw;wj;jhUk; md;G el;Gf;fSk; Vq;fpj; jtpf;fpd;wdu;
ngw;wtis gpupe;J gLfpd;w ngUk; Jaupid;;
Mw;w topapd;wp Jbf;fpd;Nwhk; J}z;by; GO Nghy;
itaj;Js; tho;thq;F ,dpNj tho;e;jjd; gpd;
nja;tj;jpd; CUf;Fr; nrd;wtNs “,e;jpuhzp”
mUik mk;kh ,q;F eP nrk;ikahf tho;e;jjpdhy;
tpz;ZyfpYk; nka;ahfNt ,dpAk; tho;thq;F tho;
tpJ}\d; (kfd;)
jkpou;fs; ahtUk; xd;W Nru;tPu;
koiyfs; jkpo; Ngrr; nra;jpLtPu;
ekf;nfd ,q;F vJTkpy;iy
jkpioAk; tpl;lhy; vjpu;fhyNkapy;iy
-21-

kfs;
mk;kh vd;w nrhy; ,e;j cyfpdpNy cau;thdJ.
cq;fs; md;ghd mutizg;gpdhYk; ghrj;jhYk; ,e;j
nrhy;Yf;F NkYk; cau;it nfhLj;j mk;kh cq;fs; me;j
mutizg;igAk; ghrj;ijAk; vq;F fhz;Nghk;. ehq;fs;
“mk;kh vd;W miof;Fk; Fuy;Nfl;L XNlhb tUk; ePq;fs; Fuy;
Nfshj J}uj;Jf;F Ngha;tpl;Bu;fNs JaUWk; Ntisfspy;
cq;fs; kbapy; rha;e;jhy; Jd;gk; gQ;rha; gwe;J tpLk; ,dp
vq;Fjhd; nrd;W ,isg;ghWNthk;. vq;fs; tho;Tf;F
cau;it mopj;j ePq;fs; ,d;W vl;lhj cauj;Jf;F Ngha;
tpl;Bu;fs; Neha; te;Jk; J}q;fhky; Nerf;fuk; fhl;b vkf;fhf
cioj;jPu;fs;. flTsplk; ehk; ,ue;J epw;gnjy;yhk; cj;jkp
cq;fSf;Nf vd;Wk; kfshfg; gpwf;f tunkhd;iwNa.
mupJ khdpluhjyupJ mq;fk; gOjwg; gpwj;jyupJ
x s i t n r h d ; d J , J t i u N a M d h Y k ; e h d ;
nrhy;YfpNwd;. ehd; kfsha; cq;fSf;F gpwe;jJ mupjpYk;
mupjpYk; mupjpYk; mupJ.
fUtpy; cUT+l;b rpRtpy; ghY}l;b koiyapy; epyhr;
NrhW}l;b ,sikapy; fy;tp mwpT+l;b kq;ifg; gUtj;jpy;
ey;newpA+l;b kle;ijg; gUtj;jpy; ew;Wiz fhl;b ,dpa
tho;f;ifapy; topfhl;bahapUe;j vd; md;id ,d;W
vq;Fw;whYk; vd;Dld; ,Uf;fpwhs; epoyhf.
Kb nfhz;L ghuhz;l kd;du; $l Kbtpy;
gpb rhk;ghuha; NghtJ jpz;zk; ,JTz;ik
mb Nru;e;j mkuu; ,e;jpuhzpAk; tpjptpyf;fpy;iy
Kbtpy;yhNru; tplk; tpz;zpy;; cz;lJ vd;gij mwp.
-22-

Rw;wk; G+kp epd;W tpl;lJ #upad; epiwtha; mize;J
tpl;lJ gw;Wld; ghrKk; mw;Wg;NghdJ. md;Gk; NerKk;
mlq;fpaJ. fw;Wj; je;j ghlKk; epd;Wtpl;lJ fdpthdNgr;Rk;
xLq;fpaJ. ,d;ndhU #upad; cjpf;fhJ ,dpnahU ge;jKk;
,Uf;fhJ vd;id vdf;Fs; fhztpy;iy vy;yhk; fzj;jpy;
Kbe;jJ. Gd;difnahL eP Ngrpa Ngr;nrq;Nf Nerk; fhl;ba
neQ;rk; vq;Nf md;ig Cl;ba md;id vq;Nf ghrk;
nghope;j ,jak; vq;Nf ,d;Kfk; fhZk; cd;Kfk; vq;Nf
Njrk; mse;j nja;tk; vq;Nf vd; jiy tUb vd; Kb Nfhjp
cd; kb rha;j;J vd; Jau; Nghf;fpa cd;md;ig
epidf;ifapy; neQ;Rtypf;fpwJ vd;Wk; kwNtNd mk;kh
c d ; i d . f h y d t d i o j ; j N r h f k ; j h d ; k P j p
cd;idj;NjLfpNwd; mk;kh vq;Nf Xb kiwe;J tpl;lha;. cd;
md;ig epidf;ifapy; neQ;Rtypf;fpwJ kwNtNd vd;
mUik mk;kh cid mf;dpapy; fye;jhYk; rhk;gyha;;
kiwe;jhYk; gRik epidTfsha; vd;Ds;sj;jpy;
ciwfpwPu;fs; fhf;Fk; fuq;fsha; cq;fs; topfhl;ly;fs;
ghu;f;Fk; ,lnky;yhk; cq;fs; moF Kfk; Nehf;Fk;
,lnky;yhk; cq;fs; cUt epoy; cau; fy;tpje;J cau;Tf;F
toptFj;J Cf;fk; je;j mk;kh ePq;fs; vd; %r;R cs;s tiu
vd; ,jaf; Nfhtpypy; tho;tPu;fs;.
kQ;R (kfs);
E}W rhkpfs; ,Ue;jhYk; mk;kh cd;idg;NghyhfpLkh
NfhbNfhbahf nfhLj;jhYk; eP je;j md;G fpilj;jpLkh
uj;jj;ij ehd;; je;jhYk; cd;jpahfj;Jf;F <lhFkh
ehd; gl;l fld; jPu;g;Ngndd;why; Xu; n[d;kk; Nghjhjk;kh
elkhLk; Nfhtp;y; ePjhNd kiontapy; ghu;f;fhky;ghu;g;ghs;
Ntiy. Foe;ij jhd; mts; fOj;Jf;F khiy nkOfhf cUfp
jUthNs xspia Foe;ijfs; rpupg;gpy; kwg;ghNs typia
-23-

IN - LAWS
Tribute to our beloved Mami
We are greatly saddened by the demise of our beloved
Mami forever. But she has left an indelible memory with us. Our
Mami was an embodiment of love. Her sweet smile and loving
concern for all of us radiated around our home. She showered her
blessing on all of us and encouraged us to progress in our life. She
gave us support and was a tower of strength in whatever
endeavors we undertook.
we are very sad and always remember mami with gratitude
and her spirit will guide us and her footprints are still there in our
mind, though she is physically not with us. We are greatly
saddened by her departure from us has left a big hole in our life
and will solely miss our beloved mami. Words can’t express all
our feelings and all our fond memories about our loving mami
and thanks to God that mami Has been an important part of our
lives for all these years. But we will always cherish the happy
moments we had with mami forever and follow her good qualities
to be an exemplary human being. Let her life be an ideal example
and light to everybody.
May your good deeds to take you to external bliss
Fondly remembered always and very sadly missed
May her soul rest in peace
Loving
Parasuraman (son in Law)
Lavanya (Viji - Daughter in Law)
-24-

Appaththa you are the best!
Appaththa! Appaththa!! you are very kind and
I wish that you are not gone
Your laps were our cushion, our mattress, beautiful heaven
From where we learnt a lot of sweet stories
brightly felt with passion
So unfathomable, unlimited.
But very meaningful were your eyes
So clean, so perfect that you never knew the odour of lies
You understood even our smallest sighs and troubles with a
compassion like the blue sky
The news of your “demise” has dented our family ship
We feel the pain throbbing in our hearts of which you made
You have nished your mission on this earth
We still can't digest and realize that you have gone
to another dimension.
We feel very sad and will always remember you
in our life indenitely
Have a good time in the heavens please bless and look after us
Appatha we love you so much
Loving Your best grand children
Laashan and Krishni
-25-

tho;f;ifapd; epajp
G+jyj;jpy; gpwe;jhnuy;yhk; jtwhJ NkYyfk;
Nghjy; Ntz;Lk; xU ehs; ,J nghJthd tpjpahFk;.
rhjy; vd;gJ Kbty;y ,d;ndhU gpwg;gpd; njhlf;fk;
,jw;F Kb rhu;e;j kd;dUk; ehKk; tpyf;fy;y
vOjpr; nry;Yk; tpjpapd;if vOjpnaOjp Nkw; nry;Yk;
njhOJ Nghw;wp epd;whYk; #o;r;rpgyTk; nra;jhYk;
mOJ fz;zPu; tpl;lhYk; mgak; mgak; vd;whYk;
tOtpg;gpd;dhy; VfpnahUthu;j;ij khw;wk; nra;jpLNkh
gpwg;gpw;F taJz;L mJgj;J khjk; - ,g;
G+kpapy; tho;e;j gpd; ,isg;ghwr; nry;Yk; me;j
,wg;gpw;F tanjy;iy fz;ltupyu; - ,g;
Gtpapy; ew;jUkk; ew;fhupak; ey;ywk; ahTk;
rpwg;Gw Mw;wp epiwnthL fisg;ghwr; nry;Yk; - ey;
Md;khit vz;zp vz;zp thl;Lfpd;w Nrhfkij
kwg;gnjhd;Nw khkUe;jhfptpl mtu; top gw;wp
,dpNj tho;tNj mtu; Mj;krhe;jp ngw top
tpjp jd; tpisahl;by; kuzq;fs; ghjp
kjpAil khdplh mOtjh ePjp
ejp kio Nghd;wJ tho;f;ifapd; epajp
fjputd; mioj;jJ Nrhfj;jpd; kPjp
kuzKk; [ddKk; tho;f;ifapy; vy;iy
,uz;Lk; ,y;yhtpby; rkepiy ,y;iy
muz;ltd; kdjpdpy; Mapuk; njhy;iy
Guz;lOjhYk; GFe;jtu; kPs;tJ ,y;iy
mtdpapy; ehkpq;F [ddpj;J te;Njhk;
vtdJ tho;tJ epiynadf; fz;Nlhk;
ght Gz;zpaq;fs; gyg;gy nfhz;Nlhk;
Njitfs; Kbe;j gpd; jpUk;Gjy; KiwNa
-26-

md;id
tpsf;F xd;W mize;J Nghdhy; tPLkl;Lk; ,Us;fpwJ
tPjp tpsf;F mize;J Nghdhy; rhiy kl;Lk; ,Us;fpd;wJ!
Nkw;Nf #upad; kiwe;J Nghdhy; ghjp cyfk; ,Us;fpwJ
ngj;j jhats; nrj;Jg; Nghdhy; nkhj;j cyfKk; ,Us;fpwJ!
,d;gj;Jg;ghy; Cl;Lifapy; kidtp Mfpwhs; jha;
jd; ,jag;ghiy Cl;Lifapy; md;id Mfpwhs; jha;!
ms;sp vLj;Jf; nfhQ;Rifapy; gps;is Mfpwhs; jha;
Jd;gj;jpy; jiyNfhJifapy; Njhop Mfpwhs; jha;!
ju;kj;ij epiy ehl;Lifapy; jiytp Mfpwhs; jha;
Ntiyf;fhup tbtj;jpy; flTs; Mfpwhs; jha;!
fhynky;yhk; flTSf;F nkhj;jk; gj;J mtjhuk;
ngj;j jha;f;F kl;Lk; jhd; epj;jk; gj;J mtjhuk;!
md;id ,we;J NghifapNy md;G ,we;J NghFk;!
jhyp je;j fztUf;F rig ,we;J NghFk;
jhtp te;j cwTf;F top ,we;J NghFk;
ghu;j;J epw;Fk; kfDf;F ghrk; ,we;J NghFk;
fdpe;J epw;Fk; kfSf;F fhty; ,we;J NghFk;!
Xir Nfl;Fk; tPl;Lf;Fs; xyp ,we;J NghFk;!
ngj;j jha;f;F kl;Lk;jhd; epj;jk; gj;J mtjhuk;
md;G vDk; jPgkjpy; mizahN[hjp md;id
jpahfk; vDk; ahfj;jpy; MFjpahdts; md;id
jd;Ds; capu; Rke;J rhjpj;jts; md;id
vj;Jau; te;jhYk; vikf;fhj;J epw;gts; md;id
vk;Njitfs; epiwNtw jd;Rfk; kwg;gts; md;id
ek; ftiyfSf;fha;; fz;zPu; tbg;gts; md;id
mwpTiu $Wk; ey;top E}y;fspd; nghUSiu md;id
mfpyk; tho mUs; GupAk; rf;jpAk; md;id tbtk; jhNd.
-27-

jha;
« cyfpNy rpwe;j cau;thd fl;by; mk;khtpd; fUtiwjhd;
« njhiyJ}uj;jpypUe;J njhiyNgrpapy; gps;isfs;
nrhy;Yk; “`Nyh” tpypUe;J mtd; { mtSf;F clk;G
r u p a p y ; i y a h v d ; d e p i y i k a p y ; c s ; s h u ; f s ;
(re;Njh\khfth { gpur;rpidfspy; cs;shu;fsh) vd;W
fz;Lgpbg;gjpy; lhf;lu;fs;> epGzu;fs; Njhw;Wg;
Nghfpwhu;fs;.
« gps;isfSf;F NehNah> Jd;gNkh> gpur;rpidNah
mk;khjhd; gzptpil nra;J jPu;f;fpwhs;. mNjNeuk;
mk;khTf;F NehNah.... mjw;Fk; gps;isfis njhe;juT
nra;ahky; jhNd jdf;F gzptpil nra;fpwhs;.
« MW cWg;gpdUs;s FLk;gj;jpy; 5 Nff;Jz;Lfs; cs;s
epiyapy; “Nff;fh rPr;rP vdf;F mJ gpbf;fhJ” vd;W
nrhy;Yfpw xNu xU [Ptd; mk;khjhd;.
« cyfj;jpy; xt;nthUtUila cau;Tf;Fk; ntw;wpf;Fk; jha;
jhd; %y fhuzk;.
« md;ghd flTs; mij kf;fSf;Fr; nrYj;j cyFf;F
mDg;gg;gl;lts; jhd; jha;.
« cyfj;jpy; kpfr;rpwe;j nkhop jhapd; thu;j;ij. rpwe;j
Nfhapy; jhapd; cs;sk;. rpwe;j ghlrhiy mtspd;
md;ghd mwpTiu.
« jhahy; vy;yh];jhdj;ijAk; (kfshf> jhahf> rpwe;j
Njhopahf> rNfhjupahf> fztDf;F kidtpahf> Vd;
je;ijahf) tfpf;f KbAk;. Mdhy; vtuhYk; jha;
];jhdj;ij epug;g KbahJ.
« jhapd; md;ig nrhy;y> jhapd; md;igtpl Nkyhd ve;j
nrhy;Yk; ve;j nkhop mfuhjpapYk; fpilahJ.
-28-

« rpwe;j gps;isfis> gpui[fis> kdpju;fis cUthf;Fk;
jpwd; rf;jp mk;khTf;F kl;Lk; jhd; cs;sJ.
« jz;lidNa toq;fhj> kd;dpg;ig kl;Lk; toq;Ffpw xNu
xU ePjpkd;wk; mk;khtpd; cs;sk;.
« E}W Mrpupau;fs; nrhy;ypj;juhj ghlq;fis mk;kh xUtNu
jd; gps;isfSf;F (cyf mwpit ) Cl;Lfpwhs;.
« nrhu;f;fk; NtW vq;Fk; ,y;iy jhapd; kbapy; jiy
itj;Jg;ghu;. mts; cdf;fhfr; nra;j jpahfq;fs;>
gzptpilfis epidj;J mts; fhybia tzq;F
mq;Fjhd; cz;ikahfNt nrhu;f;fj;ij fhz;gha;.
« Nfhgk;> ntWg;gpdhy;> KjpNahu; ,y;yj;jpy; jd;idr;
Nru;j;j gps;isfis mtu;fs; ey;ytu;fs; mtu;fSf;F
vd;Nky; mjpf gpupak; Mdhy; mtu;fs; ghtk;. mtu;fSf;F
rupahd gpur;rpid mtu;fspiy xU gpioAk; ,y;iy
mtu;fis epidf;f rupahd mOifahf tUfpwJ.
jdpahf vt;tsT f\;lg;gLfpwhu;fNsh vd;W Gyk;Gk;
me;jj;jpahf ghrj;Jf;F tpiyapy;iy.
« mk;khtplk; eP Njhw;why; md;G> fUiz> ghrk;> ge;jk;>
gf;jp> vy;yhNk mjpfupf;Fk; Mdhy; eP mk;khit
Njhw;fbf;f epidj;jhy; vy;yhtw;iwAk; eP ,og;gha;.
« KjpNahu; ,y;yj;Jf;F nfhil nfhL ngw;wtis nfhlhNj
Vnddpy; mts; ,iwtdhy; cdf;fspf;fg;gl;l khngUk;
nfhil. nfhilia ahUf;Fk; nfhLf;fhNj
« md;G> fhjy;> gupT> ,uf;fk;> fUiz> ge;jk;> Nerk; vd;w
nrhy;Yf;F mfuhjpapy; nghUs;Njbdhy; mq;F mk;kh
ntd;Nw fUj;J Nghlg;gl;bUf;Fk;.
« grpf;fpd;w Neuj;jpy; (czT Neuj;jpy; ) cztspg;gts;
kidtp. grpf;f tplhky; KjNy cztspg;gts; jha;.
-29-

ed;wp etpyy;
“ve;ed;wp nfhd;whu;f;Fk; ca;Tz;lhk; ca;tpy;iy
nra;ed;wp nfhd;w kfu;f;F”
“ed;wp kwg;gJ ed;wd;W ed;wy;yJ
md;Nw kwg;gJ ed;W”
vkJ ,dpa cwit ,oe;J jtpj;j Ntis XNlhb
te;J MWjy; thu;j;ij nrhy;ypAk; kw;Wk; gy topfspYk;
c j t p G u p e ; j c w t p d u ; f s ; > e z ; g u ; f s ; c s ; >
ntspehLfspypUe;J njhiyNgrp> kpd;dQ;ry;> kly; kw;Wk;
gy topfspYk; ,uq;fy; nra;jp njuptpj;j tu;fSf;Fk;
mguf;fpupia tiu vkJ ,y;yj;Jf;F te;J vk;Kld; $l
,Ue;J vkf;F mDruiz Gupe;J vkJ Jaupy;
gq;nfLj;jtu;fSf;Fk; ,Wjpf; fpupiafspYk; kw;Wk;
jfdf;fpupiafspYk; fye;J nfhz;ltu;fSf;Fk;
kyu;tisak; rhj;jp mQ;ryp nra;jtu;fSf;Fk; tPl;Lf;
fpUj;jpaq;fs; me;jpNal;bf; fpupiafspYk; fye;J
nfhz;ltu;fspw;Fk; kw;Wk; rfy topfspYk; cjtpfs; gy
Gupe;jtu;fSf;Fk; vkJ kdkhu;e;j ed;wpia gzptd;Gld;
njuptpj;Jf; nfhs;fpNwhk;.
,q;qdk;
FLk;gj;jhu;
-30-

S
tk;r tpUl;rk;
fe;jg;gps;is (fe;ju;) + rptfhkpak;ik
S
S
MWKfk;
(=y= MWKfehtyu;)
(18.12.1822-05.12.1879 )
S
ntw;wpNtY + ...................
S
(ehtyUf;Fk;> ,tUf;Fk; 3 rNfhjuu;fSk;
3 rNfhjupfSk; cs;sdu;)
S
S
tp];tehju; + y~;kpg;gps;is
rpd;djk;gp +
S
ehfG+uzp
S
S
jhNkhjuk;gps;is + jq;fk;kh
S
S
S
S
gj;kehjd;
rz;Kfuh[h
nghd;dk;gyk;
fdfrig
ehNfe;jpud;
rptypq;fk;
kNdhuQ;rd;
Kj;Jf;FkhuRthkp
NjNte;jpud;
ru];tjp
rptkQ;Rsh
(kQ;R)
+
guRuhkd;
S
rptrq;fu;
S
fgpyh\d;
ntw;wpNtY + ehfk;kh
S
S
S
S
S
rNuh[pdpNjtp + fhq;NfR
rj;jparPyd; + Njtpfh
kNdhfud; + =kzp
=gjp + fdfrig
,e;jpuhzp
rpwpdpthrd; + td[h
re;jpufhe;jd; + gpupah
n[fjPrd; + uq;fehafp
tpJ}\d; (tpf;dh)
+
yhtz;ah (tp[p)
S
S
-31-
\hdpahfpU];zp
S
S
S
S
S
rpd;dhr;rpg;gps;is
Rg;ukzpak;
n[fN[hjp
Kj;JNtY
Mjpiu