ATJEH jang ka ja Budaja - the Aceh Books website
ATJEH jang ka ja Budaja - the Aceh Books website
ATJEH jang ka ja Budaja - the Aceh Books website
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
— 27 —<br />
KAJU MEDANG SENGIT<br />
Lagu medang sengit adalah riwa<strong>ja</strong>t zaman purba<strong>ka</strong>ïa, kisah sedjenis<br />
<strong>ka</strong>ju <strong><strong>ja</strong>ng</strong> hidup didalam hutan belantara, <strong>ja</strong>itu <strong>ka</strong>ju medang<br />
sengit.<br />
Kaju medang sengit ditamsil<strong>ka</strong>n sebagai lambang keangkuhan<br />
<strong><strong>ja</strong>ng</strong> tidak ada kegunaann<strong>ja</strong>.<br />
Sad<strong>ja</strong>k2 didalam lagu ini dan amat terkenal ialah sbb:<br />
E <strong>ka</strong>ju medang sengit<br />
Medang sengit, medang sengit.<br />
Kaju o<strong>ja</strong> kenè utus<br />
Usi è alus tebel len kulit<br />
E <strong>ka</strong>ju medang sengit<br />
Ditarah d<strong><strong>ja</strong>ng</strong>an, diketam peskit<br />
Kaju o<strong>ja</strong> <strong>ka</strong>ul batangè<br />
Uwahhè delé pelin supit<br />
E <strong>ka</strong>ju medang sengit.<br />
Kesenian ini chas terdapat di Atjeh bahagian Tengah, <strong><strong>ja</strong>ng</strong> <strong>ka</strong><strong>ja</strong>ra<strong>ja</strong><br />
dengan berbagai kesenian, baik senisuara, senisastra, dan ane<strong>ka</strong><br />
ragam kesenian lainn<strong>ja</strong>.<br />
Terdjemahan bebas dari sad<strong>ja</strong>k diatas adalah :<br />
E <strong>ka</strong>ju medang sengit<br />
Medang sengit, medang sengit.<br />
Bak <strong>ka</strong>ta <strong>ka</strong>ju medang sengit<br />
Parasn<strong>ja</strong> halus, tebal kulit.<br />
E <strong>ka</strong>iu medang sengit<br />
Diraut d<strong><strong>ja</strong>ng</strong>an diketam d<strong><strong>ja</strong>ng</strong>an.<br />
Kaiunia berbatans besar<br />
Ban<strong>ja</strong>k berbuah, tak ada isin<strong>ja</strong>.<br />
Sad<strong>ja</strong>k2 diatas menggambar<strong>ka</strong>n salah suatu scgi kehidupan manusia<br />
<strong><strong>ja</strong>ng</strong> selalu membangga<strong>ka</strong>n diri dengan ke<strong>ka</strong><strong>ja</strong>an, kemegahan<br />
ataupun ketampanann<strong>ja</strong>, a<strong>ka</strong>n tetapi ia sebagai rnachluk Tuhan <strong><strong>ja</strong>ng</strong>
Change language