ATJEH jang ka ja Budaja - the Aceh Books website
ATJEH jang ka ja Budaja - the Aceh Books website
ATJEH jang ka ja Budaja - the Aceh Books website
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
— 41 —<br />
HADIH MADJA<br />
Üitcngah2 penghidupan rak<strong>ja</strong>t Atjeh sed<strong>ja</strong>k zaman dahulu hingga<br />
se<strong>ka</strong>rang hidup subur berbagai peribahasa <strong><strong>ja</strong>ng</strong> disebut Hadih<br />
•Mad<strong>ja</strong> atau Narit Mad<strong>ja</strong>.<br />
Hadih Mad<strong>ja</strong> atau Narit Mad<strong>ja</strong> merupa<strong>ka</strong>n rang<strong>ka</strong>ian <strong>ka</strong>limat2<br />
sing<strong>ka</strong>t tetapi mengandung arti <strong><strong>ja</strong>ng</strong> padat dan djitu dengan tamsiian2<br />
<strong><strong>ja</strong>ng</strong> sangart mendaiam, sehingga ada diantaran<strong>ja</strong> <strong><strong>ja</strong>ng</strong> terlalu<br />
pelik untuk dapat dimengerti oleh awam.<br />
Tutur<strong>ka</strong>ta didalam upat<strong>ja</strong>ra2 adat, terutama <strong><strong>ja</strong>ng</strong> men<strong><strong>ja</strong>ng</strong>kut<br />
adat pei<strong>ka</strong>winan penuh diselingi dengan ut<strong>ja</strong>pan2 Hadih Mad<strong>ja</strong> <strong><strong>ja</strong>ng</strong><br />
<strong>ka</strong><strong>ja</strong> dengan ane<strong>ka</strong>ragam variasi dan luas se<strong>ka</strong>li pengertiann<strong>ja</strong>, sehingga<br />
mempertinggi mutu dari upat<strong>ja</strong>ra2.<br />
Kalimat2 dari Hadih Mad<strong>ja</strong> tidak difaham<strong>ka</strong>n menurut tatabahasan<strong>ja</strong>,<br />
a<strong>ka</strong>n tetapi ditafsir<strong>ka</strong>n dengan pengertian <strong><strong>ja</strong>ng</strong> tersirat.<br />
Beberapa Hadih Mad<strong>ja</strong> kita tera<strong>ka</strong>n dibawah ini:<br />
Hadih Had<strong>ja</strong>: Keubeue pok keunambam, Leumoë pok taloë.<br />
Artin<strong>ja</strong> : Kerbau menanduk tambang, sapi menanduk tali.<br />
-Maksudn<strong>ja</strong> : Seseorang <strong><strong>ja</strong>ng</strong> bersi<strong>ka</strong>p eng<strong>ka</strong>r terhadap sesuatu <strong><strong>ja</strong>ng</strong><br />
mestin<strong>ja</strong> harus diterima dengan wad<strong>ja</strong>r.<br />
Hadih Mad<strong>ja</strong>: Ban laku geupéh geundrang meunan tanari.<br />
Artin<strong>ja</strong> : Seperti bunji genderang, begitu pula gerak tari.<br />
Maksudn<strong>ja</strong> : Seseorang harus menjesuai<strong>ka</strong>n diri dengan suasana.<br />
Hadih Mad<strong>ja</strong>: Lagèe aleue tan rantè.<br />
Artin<strong>ja</strong> : Seperti lantai (bambubelah) tak teri<strong>ka</strong>t.<br />
Maksudn<strong>ja</strong> : Kat<strong>ja</strong>ubalau, tidak teratur.<br />
Hadih Mad<strong>ja</strong>: Lagèe geutjok gunong ateueh ulèe.<br />
Artin<strong>ja</strong> : Seperti dipindah<strong>ka</strong>n gunung dari atas kepala.<br />
Maksudn<strong>ja</strong> : Keiegaan, <strong>ka</strong>rena sesuatu masaalah pelik sudah teratasi.<br />
Hadih Mad<strong>ja</strong>: Lagèe t<strong>ja</strong>wan keureud<strong>ja</strong>.<br />
Artin<strong>ja</strong> : Seperti mangkok dalam peralatan.<br />
Maksudn<strong>ja</strong> : Seseorang <strong><strong>ja</strong>ng</strong> tidak memelihara marwah diri, terombangambing<br />
oleh kcpentingan orang lain.<br />
Hadih Mad<strong>ja</strong>: Pan<strong><strong>ja</strong>ng</strong> iku.<br />
Artin<strong>ja</strong> : Pand<strong><strong>ja</strong>ng</strong> ekor.<br />
Maksudn<strong>ja</strong> : Seseorang <strong><strong>ja</strong>ng</strong> sombong atau sera<strong>ka</strong>h.
Change language