axali mTvare - İslamic Publishing
axali mTvare - İslamic Publishing
axali mTvare - İslamic Publishing
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
gadaTargmnas dagrovili gamocdilebis<br />
gaTvaliswinebiT cdiloben. es ara<br />
marto franguli, aramed nebismieri<br />
sxva enisTvisac damaxasiaTebelia. ase,<br />
rom ra aris ukeTesi? Targmani Tu originali?<br />
unda gvaxsovdes, rom amJamad islamis<br />
garda, arcerT religias wminda<br />
wignis originaluri teqsti ar aqvs.<br />
uzenaesi gamCenis mier zegardmovlenili<br />
teqsti mxolod yuranSia ucvlelad<br />
SenarCunebuli.<br />
miuxedavad imisa, rom yuranis stili<br />
prozas gvagonebs, is Seicavs leqsis<br />
iseT Tvisebas da didebulebas, rogorebicaa<br />
ritmi, musika, forma. yvelaferi<br />
es erTmaneTSi im xarisxamde iRvreba,<br />
rom Tundac erTi asos damateba an mo-<br />
Soreba leqsis strofs akninebs. erTxel<br />
CemTan frangi musikosi movida, romelsac<br />
islami <strong>axali</strong> miRebuli hqonda<br />
da miTxra, mas eCveneba, rom yuranSi ra-<br />
Rac naklovanebis msgavsi naxa. waikiTxa<br />
ra sura `nasris~ nawyveti `fii dinillahi<br />
efvaja fesebbih~, man miiCnia, rom<br />
es musikalur ritms ar Seesabameboda.<br />
maSin me, romelsac am sferoSi arasakmarisi<br />
codna mqonda, mas vuTxari: `am adgilis<br />
swori wakiTxva aris ara fii `dinillahi<br />
efvaja fesebbih~, aramed `fii<br />
dinillahi efvaja fasabix~. rodesac es<br />
Cemma megobarma musikosma da pozitiurad<br />
ganwyobilma mkvlevarma gaigona,<br />
wamoiZaxa :`Tqveni wyalobiT Cemi rwmena<br />
ganvaaxle, axla yuranis am adgilze<br />
veranair naklovanebas vxedav~. yuranis<br />
proza mis poeturobasTan aris Sefardebuli.<br />
vin moindomebs, grandiozuli<br />
da SesaniSnavi ubraloze gacvalos?<br />
namazis Sesrulebis dros muslimanebi<br />
frazebis mcire raodenobas<br />
iyeneben. Tavidan ezans da yaameTs kiTxuloben.<br />
namazSi warmoiTqmeba: `allahu<br />
eqber~, `subhaane rabbiel Razim~<br />
`subhaane rabbiel eRla~, ikiTxeba sura<br />
`faTiha~ (7 aiaTi) da sxva surebi, TeSe-<br />
RvTismsaxurebis wesebi islamSi (ilmihali)<br />
hudi da sxva vedrebebi. yvela teqstis<br />
dateva erT gverdze SeiZleba. isini<br />
yvela qveynis muslimanebis enaSi im donemde<br />
Sevida, rom damwyeb muslimansac<br />
ki SeuZlia advilad da siZnelis gareSe<br />
gaigos maTi mniSvneloba da maSin muslimanis<br />
mier Sesrulebuli namazi meqanikuri<br />
aRar aris.<br />
mimaCnia, rom arcerT muslimans ar<br />
SeuZlia iseTi pativiscema ganicados<br />
yuranis Targmanis mimarT, rogorc uzenaesi<br />
gamCenis mier misi SuamavlisTvis<br />
zegardmovlenili originalis mimarT.<br />
es imitom, rom Targmna ganxorcielebulia<br />
ubralo adamianis mier, xolo<br />
originali gardmoevlina allahis mier<br />
Secdomebisgan dacul wminda Suamavls.<br />
arabuli enis gasaocar Taviseburebas<br />
warmoadgens is, rom es ena da<br />
damwerloba 15 saukunis ganmavlobaSi<br />
ar Secvlila. adamianebi, romlebsac<br />
arabuli gazeTebisa da radios ena esmiT,<br />
yuranis enasac gaigeben. SeiZleba<br />
Tu ara, rom im religiis ena, romelic<br />
ukanasknelma Suamavalma da uzenaesi<br />
allahis SuamavalTa beWedma moitana,<br />
odesme moZveldes?<br />
erTxel, universitetis erTma<br />
studentma daiJina imis gagebis mniSvnelobaze,<br />
rac namazis dros ikiTxeba.<br />
me mas vuTxari: `modiT, nebas mogcemT,<br />
rom namazi mSobliur enaze SeasruloT<br />
da Tqven SempirdebiT, rom amas<br />
gaakeTebT~. man kamaTi maSinve Sewyvita<br />
da amasTan dakavSirebiT CemTvis aRar<br />
moumarTavs. sxva sityvebiT, is adamianebi,<br />
romlebsac rwmenisa da Tayvaniscemis<br />
nacionalizacia undaT, sinamdvile-<br />
Si Tayvans ar scemen. aseT adamianTagan<br />
umravlesoba aseTia. muslims ar uRirs,<br />
yuradReba miaqcios urwmuno da praqtikaSi<br />
arafrisgamkeTebeli adamianebis<br />
sityvebsa da rCevebs. ▀\<br />
Targmna: levan gurgeniZe<br />
ianvari - Tebervali<br />
<strong>axali</strong> <strong>mTvare</strong><br />
29
Change language