download - alpitecture

BOZEN|MERAN
RESULTS
14.-17.5.2009

CONTENUTI
2
PREFAZIONE PAGINA 3
PARTECIPANTI PAGINA 4
PARTNER PAGINA 18
PROGRAMMA PAGINA 20
RELAZIONI PRINCIPALI PAGINA 21
ESCURSIONE PAGINA 24
WORKSHOPS PAGINA 28
CONFERENZA PAGINA 38
DISCUSSIONE CONCLUSIVA PAGINA 39
ORGANIZZATORI PAGINA 42
IMPRESSUM Copyright: © 2009 ap35 GmbH
Testi: Dr. Oliver Herwig, Florian Semmler, ap35
Materiale fotografico: Daniel Grund, ap35
Grafica: Anja Sawatzke, ap35
ALPITECTURE – CODE 1-09
Le Alpi rappresentano un ambiente unico nel cuore dell‘Europa.
Condizioni spesso estreme determinano geologicamente, topograficamente e climaticamente
lo sviluppo di flora e fauna.
L‘uomo si è adattato di generazione in generazione attraverso millenni all‘ambiente
interagendo con esso. Le nuove tecnologie hanno da un lato semplificato la vita
nelle regioni alpine, dall‘altro hanno contribuito a notevoli cambiamenti nel paesaggio.
L‘architettura manifesta la cultura della popolazione di una regione. Essa viene
influenzata dalla struttura sociale, politica, economica ecc. in relazione con la
storia. Gli edifici possono essere attribuiti alle epoche. La loro concezione e le
nuove costruzioni sono espressione dei nostri giorni. Informazioni e conoscenza
raddoppiano nelle società industriali di oggi circa ogni 5 anni e influenzano la cultura
attraverso disponibilità e globalizzazione Le specializzazioni sono necessarie
per poter agire con successo sul piano economico. L‘architettura collega sulla
base della collocazione gli interessi del committente e della popolazione sotto la
coordinazione delle imprese costruttrici con la tecnologia più recente. Si formano
interfacce di una rete in crescita che deve esser collegata tramite la comunicazione.
alpitecture dà spazio per discutere sull‘esistente e per sviluppare nuove visioni.
Visioni che oggi sono già realizzabili in parte. Esse possono fornire impulsi per un
ulteriore sviluppo architettonico, oltre che tecnologico ed economico.
Con alpitecture si crea una piattaforma per lo scambio di conoscenze ed esperienze
dal punto di vista di Alpi, architettura e tecnologia; un catalizzatore per
l‘impostazione dei problemi nella cultura edilizia, un modello per altre regioni.
L‘Alto Adige è contrassegnato da opposti: montagna e valle, industria e agricoltura,
transito e turismo, ecc.; qui le culture dell‘area mediterranea si fondono con quella
della popolazione ladina e con la cultura tedesca originaria del nord del passo del
Brennero
Per secoli si è sviluppata una molteplicità che ha contrassegnato, anche involontariamente,
l‘immagine culturale della regione.
Limitate possibilità di sviluppo e molteplici interessi presuppongono un‘elevata
cultura di comunicazione per formulare regole universali che garantiscano uno
sviluppo della cultura edilizia orientata al futuro del paese. I partecipanti alla alpitecture
hanno avuto modo di convincersi della posizione esemplare dell‘Alto
Adige, anche se si sono espressi criticamente e motivatamente sulle opportunità
e procedure esistenti.
3

PARTECIPANTI
4
ARCH. COSTANZA BRUINI
ARKÉ STUDIO ASSOCIATE; MODENA
WWW.ARKESTUDIO.IT
2001-2002 Ecole d’Architecture et de Paysage de Bordeaux
2004 Laurea presso l’Università di architettura di Firenze
Collaborazione con lo Studio Molini di Vicenza
2005 Collaborazione con lo Studio Politecnica (MO)
2006-oggi: Collaborazione con lo Studio Arké e Vincitrice del Concorso per la
risistemazione urbana nei pressi di Bologna
Anna Allesina, Andrea Sola e Massimo Poluzzi hanno fondato Arké Studio Associato nel Dicembre 2002.
Partendo dallo studio preliminare fino ai dettagli esecutivi e al processo manageriale lo studio si occupa principalmente dei seguenti campi:
Uffici e capannoni industriali; Pianificazione Urbanistica; Residenziale e sociale; Edifici di tipo sanitario; Bioarchitettura; Concorsi; Restauro
scientifico e Ristrutturazioni; Programmi Integrati e Capitolati d’Appalto
Lavori recenti:
• Scuola elementare “Anna Frank” a Modena
• Edifici Residenziali catalogato in Classe A di CasaClima
• Restauro della Chiesa di S.Rocco a Carpi(MO)
•Restauro della Chiesa di S.Ignazio e Sistemazione della galleria museale Cardinale Rodolfo Pio di Savoia a Carpi (MO)
•Pianificazione Urbana e riassetto stradale in località Settecani (MO)
Ing. diplomato (scuola tecnica superiore)
Armin Tittel
Alpstein GmbH, Immenstadt
www.alpstein-architektur.de
• Formazione per carpentiere
• Corso di laurea in architettura a Heidelberg
• Collaborazione con piccoli studi in Svevia Superiore
• Collaborazione come direttore di progetto per la Noichl Blüml Achitekten BDA
Oberstdorf
• Amministratore delegato dello studio di architettura Alpstein a Immenstadt, al
momento 60 dipendenti
• 12 dipendenti nel settore centrale architettura e turismo, dall’architetto di interni
allo specialista in analisi degli sforzi
L’idea di Alpestein è quella di riunire il know-how di specialisti di vari settori per poter assistere i clienti in modo perfetto e completo.
La ALPSTEIN vuole diventare leader sul mercato a livello regionale per quanto riguarda la pianificazione di progetti edilizi complessi e
stimolanti. I punti di forza particolari della ALPSTEIN emergono nel campo dei progetti per il turismo.
La combinazione di conoscenze ingegneristiche, dell’esperienza di lunga data nel turismo e dell’unione di specialisti dell’architettura è la
garanzia per prestazioni perfette e innovazione. I progetti della ALPSTEIN possono già essere ammirati in numerose destinazioni turistiche
ed il loro numero aumenta continuamente.
Ing. diplomato Arch. Eckehart Loidolt
baumschlager & eberle, Vienna
www.baumschlager-eberle.com
• 86-90: corso di laurea in architettura presso l’ETH (Istituto Tecnico Elvetico) di
Zurigo
• 90-95: corso di laurea in architettura alla TH (Università Tecnica) di Darmstadt
• 97 „Tische”: Borsa di studio del Ministero austriaco di Scienza e Cultura a Barcellona
• 04: esame da ingegnere civile, accreditamento, giuramento
• 05: accreditamento per esercitare la libera professione di ingegnere civile in
qualità di architetto
• 06: membro della Camera degli Architetti della Repubblica Ceca
• 95-96: collaborazione con lo studio Mediastadt/Topos a Darmstadt
• 97-97: collaborazione con lo studio Lapena & Torres di Barcellona
• 98-02: collaboratore esterno presso la Baumschlager + Eberle Lochau, Vaduz
• 02-04: dipendente presso la P.ARC Baumschlager + Eberle Gartemann Raab
GmbH a Vienna
• dal gennaio 05: collaboratore esterno presso la Baumschlager Eberle P.ARC ZT
GmbH
Con più di 300 progetti realizzati, Baumschlager + Eberle è oggi uno degli studi di architettura di maggiore successo a livello internazionale.
Riconoscimenti notevoli e premi onorano la qualità di lavori che sono stati realizzati a partire dalla fondazione nel 1985. Il grande
riconoscimento nei confronti di Baumschlager + Eberle deriva da un’idea che sa coniugare direttamente valore d’uso, desideri del cliente
e durevolezza culturale. I team nelle sei sedi in Europa e Cina si assumono con l’architettura una particolare responsabilità nei confronti
dell’utente, del contesto regionale e dell’ambiente sociale. Ma anche così resta sempre abbastanza spazio di manovra per realizzare visioni
estetiche. Su questo approccio complessivo si fondano la fiducia nell’architettura e l’offerta flessibile di prestazioni di Baumschlager Eberle,
come è necessario per creare costruzioni durature e così anche riuscite dal punto di vista economico.
ING. ARCH. DIPLOMATO ON. FAIA
STEFAN BEHNISCH
BEHNISCH ARCHITEKTEN STOCCARDA, MONACO,
LOS ANGELES, BOSTON; WWW.BEHNISCH.COM
Stefan Behnisch ha studiato filosofia presso l‘Università gesuita di Monaco, economia
politica presso la Ludwig Maximilians Universität München e architettura presso
la Universität Karlsruhe, dove nel 1987 ha concluso gli studi con il diploma.
1984-85 ha lavorato presso Stephen Woolley & Assoc. Architects a Venice, CA/
USA. Dopo il diploma è entrato nello studio paterno Behnisch & Partner e nel 1989
ha fondato la filiale Innenstadt, che nel 1991 è divenuta indipendente e dal 2005
firma come Behnisch Architekten. Nel 1999 è stato aperto un altro studio, Behnisch
Architects, Inc., a Los Angeles, nel 2007 è seguito il Behnisch Studio East a Boston
e nel 2008 un piccolo studio a Monaco.
Stefan Behnisch è membro BDA, RIBA (GB), CIMA (USA) e Honorary Fellow del
AIA (USA). Ha insegnato tra l‘altro presso le università di Stoccarda, Portsmouth
(UK), Nancy (Francia), Austin, Texas/USA, e alla Yale School of Architecture a New
Haven/USA. Stefan Behnisch, nel 2002, ha ricevuto il premio francese per l‘edilizia
ecologica, “Trophée Sommet de la Terre et Bâtiment“.
Nel 2004 è seguito il „Environmental Champion Award“ del Interiors & Sources
Magazine, USA, e nel 2007 è stato nominato per il „Global Award for Sustainable
Architecture“ tra cinque architetti.
5

PARTECIPANTI
6
Ing. (scuola tecnica superiore) Christine Schön
Die Planstelle, Monaco
www.dieplanstelle.de
• 1994-1996: formazione come disegnatrice edile
• 1996-1997: disegnatrice edile presso lo studio di architettura Wolf a Parsberg
• 1997-2002: corso di laurea in architettura degli interni a Rosenheim/ laurea
quinquen
• Tesi di laurea: 2002 Hopfenmuseum a Wolnzach
• 2002: corso di laurea in architettura all’Università delle Arti Figurate di Amburgo
• 1997-2002: lavoro parallelo all’università presso lo studio di architettura Martin
+ Grossmann a Rosenheim e presso Graf Bau GmbH a Velburg
• 2002: collaboratrice esterna in qualità di architetto di interni presso lo studio di
architettura Thidtke+Behringer a Rosenheim
• dal 2002 al 2003: collaboratrice esterna in qualità di architetto di interni presso
Vitamine (Amburgo) (parallelamente allo studio universitario)
• dal 2003 al 2004: collaboratrice esterna in qualità di architetto di interni presso
lo studio di architettura Hansmann (Amburgo) (parallelamente allo studio universitario)
• 2004: architetto di interni presso Team4, Monaco
• 2005: direzione dello studio “die Planstelle”, Monaco
Pubblicazione:
Concorso delle finestre, Institut für Fenstertechnik e.v. (Istituto per la tecnologia
delle finestre), Rosenheim
Ing. (scuola tecnica superiore)Monika Berghammer
Die Planstelle, Monaco
www.dieplanstelle.de
• 1997 - 2002 Corso di laurea in architettura di interni presso la Fachhochschule
(scuola tecnica superiore) di Rosenheim
• Tesi di laurea: 2002, 2002, Geburtshaus „Freudenhaus“ (casa natale “bordello”),
vincitore del „BDIA“ – premio di promozione “Innovazione nella sanità”
• 2001 – 2002 presso Schmidhuber & Partner a Monaco
• 03.2002 - 07.2002 collaboratrice esterna presso lo studio di architettura
Schmidhuber & Partner di Monaco
• dall’08.2002 al 06.2005 dipendente della Team4 Monaco
• dall’01.2005 direzione di „die Planstelle“
Pubblicazione
• ait - 11/2003 – Tesi di laurea „Freudenhaus“ (“bordello”)
DIE PLANSTELLE si occupa di lavori nel settore dell’architettura di interni.
Architettura. Gestione progetti. Design del prodotto. Mostre.
Vari progetti
• „Studio Franken“, ristrutturazione interna del Ticket-Shop
• „Küchenmanufaktur“, ristrutturazione della sala mostre
• „VBW Cluibzimmer“, concorso per la VIP-Lounge
• „Kirchenstraße 28“, progetto e piano di inserimento di una casa monofamiliare
• Progettazione della casa monifamiliare „Wohnhaus Weiden“
• Progettazione della casa monifamiliare, „Maximilian“
• Piano per il settore della ristorazione „The Dome“
• Progetto per l’agenzia di eventi B+W
Ing. diplomato Jan Papenhagen
Dorsch Gruppe
www.dorsch.de
• Corso di laurea in architettura presso l’Università Tecnica di Karlsruhe dal 1987
al 1995
• 1993 – 1994 Borsa di studio Erasmus presso la Escuela Technica Superior de
Architectura a La Coruna / Spagna
• 1995 – 1996 studio di architettura Weindel a Karlsruhe
• 1996 – 2000 studio di architettura RKW Rhode Kellermann Wawrowsky Architettura
e urbanistica a Lipsia
• 1997 - 2008 studio di architettura RKW Rhode Kellermann Wawrowsky, Architettura
e urbanistica a Lipsia e Francoforte sul Meno
• 2000 – 2001 studio di architettura Gewers Kühn & Kühn a Berlin
• 2003 - 2004 Postgraduate Studies. Corso di laurea postuniversitario in economia
degli immobili, parallelo al lavoro, presso l’Accademia degli Immobili
EUROPEAN BUSINESS SCHOOL a Oestrich-Winkel, Titolo accademico: economista
di immobili (ebs)
• 2006 – 2008 direttore di sede della RKW di Francoforte
• 2008 fondazione dello studio di design design4 in società con Angelika
Mosig,Wolfgang Ott, Andreas Notter
• dal 2008 Dorsch Gruppe hoffmann röder hochbau GmbH
• dal 2008 responsabile progetti del Gruppo Dorsch.
Da più di 50 anni Dorsch è un partner stimato nel consulting e engineering per clienti industriali, investitori privati ed istituzioni pubbliche.
Con circa 1.600 dipendenti, il Gruppo Dorsch Germania è il maggiore gruppo indipendente di progettazione e consulenza. Le singole aziende
del gruppo occupano posizioni eccellenti con la loro gamma di prestazioni specifiche che si caratterizzano per l’ampio spettro di servizi
offerti nell’engineering e anche per le ottime referenze nella collaborazione per lo sviluppo.
Orientati al futuro e consapevoli della qualità, i dipendenti del gruppo Dorsch lavorano per clienti in tutte le regioni del mondo. Il gruppo
Dorsch offre l’intero ventaglio delle prestazioni negli ambiti dell’ingegneria civile, industriale e degli impianti, delle acque, aeroporti, infrastrutture,
trasporti e ambiente.
Ing. Architetto diplomato della BDA (Associazione
degli Architetti Tedeschi) Erasmus
Eller
Architetti Eller + Eller, Düsseldorf
www.eller-eller.de
Erasmus Eller ha studiato architettura ad Aquisgrana ed ha poi cominciato a lavorare
per lo studio Eller Maier Walter a Düsseldorf. Nel 1993 ha fondato una sede a
Mosca, la seconda dopo Berlino. Dal 1997 dirige questo studio, che nel frattempo
porta il nome di Architetti Eller + Eller, in qualità di amministratore delegato e dal
2003 è l’unico socio.
Oltre alla realizzazione di progetti significativi per committenti privati e pubblici in
Germania, un ulteriore fulcro della sua attività è costituito da Mosca e dall’Europa
dell’Est. Inoltre, Erasmus Eller tiene numerose conferenze sul tema „Costruire
all’estero“.
Lo studio di architettura Eller + Eller ha la sua sede principale a Düsseldorf e ulteriori filiali a Berlino, Mosca e Kiev. Lo studio fu fondato nel
1964 con il nome di Eller Moser Walter e dal 1997 porta il nome di Architetti Eller + Eller. Oltre alle classiche prestazioni degli architetti, i
compiti di progettista generale sono diventati negli ultimi anni sempre più importanti.
Dal 1993 lo studio è attivo in Europa Orientale, soprattutto a Mosca.
Tra i progetti internazionali si annoverano:
• Daimler AG, sede a Mosca; Kutuzovsky International Center, Mosca;
• European Plaza, Kiev; Metro AG, sede di Kiev
• Ressort sciistico e alberghiero Stepanovo
• Park City, Mosca
• Hotel e costruzione area ad uso abitativo, Riga
• Office Center Haniel, Shanghai
Tra i progetti noti in Germania ci sono il Landtag (Parlamento) della Renania Settentrionale – Vestfalia a Düsseldorf, il Ministero Federale
della Giustizia a Berlino, il Ministero Federale dei Trasporti a Bonn e il Museo Storico Tedesco a Berlino in collaborazione con in I.M. Pei,
New York.
7

PARTECIPANTI
8
Ing. diplomato Jan Parth
Gewers & Partner, Berlin
www.gewers-partner.de
Corso di laurea in architettura presso la FH NON, Buxtehude
1996 Laurea
1996 Bolten & Sefl, Amburgo
1997 David Ling Architects, New York
1998 Henn Architekten, Berlino
2008 Gewers & Partner, Berlino
Gewers & Partner
• Fondazione di Gewers & Partner, architects designers engineers nel 2008,
• successore dello studio già esistente G K K.
• 1.11. 2008 Henry Pudewill e Georg Gewers Partner
Dal loro loft sull’acqua nel quartiere di Kreuzberg ,Georg Gewers e Henry Pudewill elaborano con altri 15 collaboratori progetti nazionali e
internazionali dai parametri più disparati. In primo piano c’è l’approccio completo dalle più alte esigenze di progettazione in combinazione
con uno svolgimento dei lavori di prima classe.
Entrambi i soci hanno alle spalle più di 15 anni di esperienza con committenti e progetti di alto livello, molti di tali lavori sono stati premiati.
Lo studio elabora i temi architettonici più diversi, come ad esempio la nuova costruzione degli uffici/laboratori dell’Istituto Federale per la
valutazione dei rischi a Berlino, o progetti per l’arte e la cultura, come la ristrutturazione del famoso Palazzo dell’Ammiraglio a Berlino.
Lo studio si percepisce a livello internazionale ed è al momento attivo in Arabia Saudita, Cina e Libano.
Ing. diplomato (scuola tecnica superiore)
Carmen Wolf
Architetti Hild und K, Monaco
www.hildundk.de
1992-95 Corso di laurea in sport, Stoccarda
1995-99 Corso di laurea in architettura, Biberach/Ulm
1997/98 Architecture Jean Nouvel, Parigi. Progetto: gasometro a Vienna /A
1999 Laurea in architettura a Biberach; tema: Accademia dello Sport di Stoccarda
1999 Partecipazione a diversi workshops con Pippo Ciorra, Pietro Caruso
1999/2000 architetto presso LAB FAC, Parigi. Progetto: “Congis sur Thérouanne”
2000 architetto presso Philippe Gazeau, Parigi. Vari concorsi
2000 architetto presso Fink+Jocher, Monaco.
Concorso: centro parrocchiale di Riem
2001 partecipazione a diversi concorsi in Germania e all’estero
Luglio 2001 architetto e direttrice di progetto presso Architetti Hild und K, Monaco,
ingegneria civile, concorsi, architettura di interni e mobili
Sotto la direzione di entrambi i soci Andreas Hild e Dionys Ottl, un giovane team ambizioso si impegna a Monaco ad alto livello professionale
a contribuire con i compiti ad esso affidati alla discussione sull’architettura.
Oltre alla ristrutturazione e ai lavori per la conservazione dei monumenti, che aprono nella continuità del compito molte possibilità per nuove
scoperte per le costruzioni, uno dei nuclei del lavoro è costituito anche dall’edilizia abitativa ed universitaria del settore pubblico, le cui
esigenze riguardanti l’impiego dei mezzi finanziari pubblici e le scadenze temporali vengono prese molto sul serio dal nostro studio.
Con committenti esigenti sono state realizzate diverse case ad uso abitativo e monofamiliari anche di alta qualità artigianale.
La realizzazione degli spazi interni a fronte di richieste complesse riguardanti l’uso dello spazio stesso ed il design delle mostre hanno
contribuito negli ultimi anni, insieme ai mobili e al design del prodotto, ad ampliare notevolmente lo spettro di prestazioni coperto dallo
studio. Anche i piccoli incarichi di costruzione, fino a quella di una fermata dell’autobus, vengono comunque considerati sempre anche da
una prospettiva unitaria e andando alla ricerca delle loro qualità molteplici (e in questo caso anche urbanistiche).
© Karin Lernbeiß
Ing. diplomato Martin Krammer
INNOCAD Planung und Projektmanagement GmbH,
Graz; www.innocad.at
Professionalmente:
• dal 1996 al 2001 responsabile degli uffici europei dello studio mOrphosis
architects, Los Angeles a Graz
• dal 2001 al 2003 lavoro associato con l’architetto Marion Wicher
• dal 2003: INNOCAD Planung und Projektmanagement GmbH
Istituzionalmente:
• al 1999 Presidente dell’Associazione Centrale degli Archittetti Austriaci, sezione
di Steiermark.
• dal 2007 Presidente del consiglio di amministrazione della Casa dell’Architettura
a Graz
• Mitglied del „Forum Stadtpark“, Graz
Lavori recenti:
• Oltre all’architettura, nel corso della sua attività Martin Krammer si è occupato
tra l’altro anche di scenografie (ad esempio per autunno stiriano, Theater im
Bahnhof), di istallazioni spaziali, dell’organizzazione di manifestazioni (ad es. i
100 anni dell’Associazione Centrale di Semperdepot Vienna) e della produzione
di alimenti (pasticceria sperimentale e gastronomia veloce)
• attuale curatore della serie di manifestazioni „Foodline“ nell’ambito del “designmonat”
(mese del design) a Graz
Fondazione 1999
Lavoriamo con il contesto, ci avviciniamo in modo pragmatico e sviluppiano a partire dalle conoscenze idee non convenzionali. Così il
nostro approccio risulta spesso semplice. Sovrapposti con i vari fattori influenti, i progetti diventano complessi, il tema viene interpretato
in modo molteplice, viene campionato, modulato, astratto o remixato.
Ispirazione
Ci facciamo ispirare dalle piccole e grandi cose del mondo, il nostro motto è: lavorare col cervello ed agire col cuore.
Il design non è fine a se’ stesso, non è in primo piano, ma trasporta l’idea come conseguenza logica. Con i nostri edifici non perseguiamo
l’obiettivo di raggiungere un ideale di bellezza privo di imperfezioni. Nascono “teste caratteristiche”, oggetti carismatici dotati di personalità
e piccole, simpatiche “particolarità”.
Ing. architetto diplomato Stefan Haass,
kadawittfeldarchitektur, Aquisgrana
www.kadawittfeldarchitektur.de
1991 - 1998 Corso di laurea presso la RWTH di Aquisgrana; 1998 laurea
Dal 1998 dipendente della kadawittfeldarchitektur, Aquisgrana (D)
Dal 2005 direzione dello studio
Gestione progetti:
• 1999 - 2001 casa di riposo St. Nikolaus a Neumarkt, Salisburgo
• 2003 - 2005 centro pedagogico speciale Hallein, Salisburgo
• 2004 - 2006 scuola Mittersill, Salisburgo
• Dal 2006 sede centrale del gruppo AachenMünchener Versicherungen, Aquisgrana
• Dal 2008 sede centrale di Patrizia, Augusta
Concorsi:
• 2002 Scuola Mittersill, Salisburgo; 1° posto
• 2002 Ospizio di Düren, Düren 1° posto
• 2002 Chiesa e commercio, Amburgo; 1° posto
• 2005 Casa di riposo di Altenmarkt, Pongau 1° posto
• 2005 Ampliamento scuola elementare Kuchl, Salisburgo 1° posto
• 2005 Sede Centrale del gruppo AachenMünchener Versicherungen, Aquisgrana
1° posto
kadawittfeldarchitektur è uno studio di architettura attivo a livello europeo che ha sede ad Aquisgrana, in Germania, ed affonda le sue radici
a Graz, in Austria.
La sede di Aquisgrana dà lavoro nel frattempo a 50 dipendenti fissi diplomati. Gli ambiti di lavoro rappresentati vanno dalla geografia
economica all’urbanistica; la maggior parte dei collaboratori sono architetti, fino agli architetti di interni e ai designer di prodotto. Come si
evince dalla struttura dei dipendenti, puntiamo ad una gamma completa di prestazioni per i nostri committenti.
Il nostro spettro di prestazioni comprende concorsi, studi di fattibilità, progettazione di piani e autorizzazioni e dello svolgimento, appalti e
direzione generale dei lavori. Lavoriamo sempre di più come progettisti generali, svolgendo le progettazioni specialistiche complementari
insieme a partner rinomati, con cui ci lega una collaborazione di lunga data.
Oltre alla nostra parte nel settore dell’architettura, dal gennaio 2008 esiste anche kadawittfeldconsult che si occupa della progettazione
dell’organizzazione degli uffici, del design del prodotto, della costruzione di mobili e di sistemi intuitivi di direzione.
I progetti della kadawittfeldarchitektur spaziano dall’architettura all’urbanistica agli spazi interni; studi urbani sviluppano il significato di
edifici pubblici nel loro ambiente.
9

PARTECIPANTI
10
Ing. diplomato Sabine Keggenhoff
KEGGENHOFF | PARTNER, Arnsberg-Neheim
www.keggenhoff.de
Sabine Keggenhoff, membro della BDIA (Associazione degli Architetti di Interni
Tedeschi) e della AKNW (Camera degli Architetti della Renania Settentrionale-Vestfalia),
titolare di KEGGENHOFF I PARTNER, è tra l’altro docente di “Introduzione
alla progettazione” presso il dipartimento di architettura di interni della scuola di
architettura e architettura di interni Detmolder.
Dopo una laurea in architettura di interni in Germania, una borsa di studio in architettura
presso la „University of New South Wales“ a Sydney e soste ad Amsterdam,
nel 2001 ha fondato con Michael Than KEGGENHOFF I PARTNER. Lo
spettro delle attività, o meglio delle competenze centrali interne, comprende la
coniugazione coerente di discipline complementari come architettura di interni,
architettura, design e comunicazione.
I suoi lavori vengono pubblicati ripetutamente e ad essi vengono assegnati premi
per il design nazionali e internazionali (tra gli altri, l’„INsider Award“ – il migliore
dei migliori in Germania). Le conoscenze specifiche ed il suo impegno nei confronti
del tema “SPAZIO” sono altrettanto documentati nelle numerose relazioni,
partecipazioni a giurie, assemblee specializzate, congressi e workshop.
PROFILO DELLO STUDIO KEGGENHOFF I PARTNER
Gli spazi e gli edifici che sviluppiamo per conto di committenti a livello nazionale ed internazionale possono essere descritti in modo semplice:
architettura di interni, architettura e Corporate Design come opera completa, come unità, adeguata, orientata allo scopo, emotiva,
funzionale.
Composizioni di materiali e colori, contrasti di superfici e strutture, giochi di luci ed ombre racchiudono un valore particolare. Forme
geometriche di base e riferimenti ben definiti si snodano come un filo conduttore tra i vari progetti e costituiscono nel complesso un’unità
concettuale.
Un’analisi precisa costituisce la base per raggiungere soluzioni di alta qualità e responsabilità.
Ing. diplomato Regina Kohlmayer,
Oberst&Kohlmayer Generalplaner GmbH
Stoccarda
www.kohlmayer-oberst-architekten.de
• Laurea nel 1991 presso l’Università di Kaiserslautern
• Collaboratrice esterna presso Mahler Günster Fuchs a Stoccarda
• 1996/97 docente presso l’Istituto per edilizia dell’Università di Stoccarda, Prof.
Stefan Behling
• Dal 1997 architetto esterno presso la AK Baden-Württemberg
• 1997-2000 collaboratrice scientifica presso l’Istituto urbanistico dell’Università,
Stoccarda, Prof. Dr. Helmut Bott
• 1998 fondazione della Kohlmayer Oberst Architetti a Stoccarda con Jens
Oberst
• Dal 2004: socia esecutiva della Oberst&Kohlmayer Generalplaner GmbH,
Stoccarda e Girlan, Italia
Ing. diplomato (scuola tecnica superiore)
Barbara Bischof
Küchel Architects & Partners, St.Moritz
www.kuechelarchitects.ch
1988–1991 Formazione come falegname presso la falegnameria Sirch, Stötten
a.A.
1993–1997 corso di laurea in architettura presso la scuola tecnica superiore di
Monaco
1995–1997 collaborazione con lo studio di architettura Fink + Jocher, Monaco
1998–2004 collaborazione con vari studi di architettura in Allgäu e a Monaco
Dal 2005 collaborazione con la Küchel Architects, St. Moritz
Dal 2008 socia presso la Küchel Architects
Ci troviamo a St. Moritz, longitudine 9,48° e latitudine 46,50° e buoni 1850 metri
sul livello del mare. Il paesaggio montano è il nostro segno di forza, libertà e natura
pura, consideriamo la nostra sede un privilegio, ne ricaviamo energia, creatività
e ci confrontiamo direttamente con l’edilizia ecologia e biologica.
1991 fondazione della Küchel Architects, St. Moritz
2008 Küchel Architects & Partners, St. Moritz
Dal 2009 Küchel Architects & Partners, Zurigo
Titolare: Arnd Küchel, architetto diplomato presso l’ETH (Isituto Tecnico Elvetico)
Partner: Barbara Bischof, Architetto Ing. diplomato (scuola tecnica superiore)
Bettina Braun, Architetto Ing. diplomato (scuola tecnica superiore)
Ulrich Schroff, Architetto Ing. diplomato (scuola tecnica superiore)
ca. 17 dipendenti fissi
11

PARTECIPANTI
12
Ing. Arch. diplomato Jan Kliebe
MGF Architekten, Stoccarda
www.mgf-architekten.de
1992-1999 corso di laurea a Kaiserslautern; 06/1999 tesi di laurea
1999-2002 collaboratore esterno presso la Mahler Günster Fuchs
Dal 2002 architetto libero professionista
Dal 2003 socio e amministratore delegato della Mahler Günster Fuchs Generalplaner
GmbH
Dal 2005 MGF Architekten GmbH
2002-2004 direzione progetto del nuovo edificio per l’istituto tecnico di qualificazione
professionale e istituto professionale di Memmingen
2005 - 2009 direzione progetto dell’edificio sostitutivo per gli alloggi della sezione
di semilibertà dell’istituto di pena di Düppel
2009 direzione progetto del nuovo edificio della mensa della clinica
universitaria di Greifswald
1990 fondazione della Mahler Günster Fuchs Architekten; Dal 2005 MGF Architekten GmbH
Dipendenti: 12-15
Settori di attività:
architettura, progettazione di impianti all’aperto, progettazione generale, tipologia edilizia, scuole, università, edifici pubblici, amministrativi,
per il sociale, per i trasporti, per l’industria, uffici.
La partecipazione a concorsi e perizie nazionali ed internazionali e le costruzioni conseguenti determinano l’opera dello studio MGF Architekten
GmbH di Stoccarda. Il modello costruito in varie scale e le rappresentazioni grafiche influenzano e determinano lo sviluppo della
forma e la disposizione dell’edificio.
Strutture ed ordini chiari e geometri definiscono l’impressione degli architetti e riflettono in tal modo una propria identità nella forma. La
modularità e la disposizione in fila come principio estetico costituiscono le basi per la rappresentazione della forma. La forma architettonica
ideale è quella che integra numerosi modelli singoli. Un atteggiamento di base semplice, generoso ed una materialità chiara nel progetto e
nella costruzione sottolineano la qualità del luogo. Il collegamento di struttura portante, funzione e tecnica nella forma le dona un particolare
splendore.
La concezione e precisione degli spazi offrono una base robusta per realizzare gli edifici. I materiali e la costruzione formano il progetto.
Parte e tutto sono collegati geometricamente e formalmente e si influenzano in maniera reciproca. Materiali lasciati principalmente alla
natura caratterizzano l’atmosfera dei luoghi costruiti e riflettono il luogo preesistente.
Ing. Arch. diplomato Josef Hämmerl
MGF Architekten, Stoccarda
www.mgf-architekten.de
1991 Corso di laurea in architettura presso l’università di Kaiserlautern
1994-1998 Collaboratore scientifico nell’ambito dell’insegnamento e della ricerca,
edilizia I e progettazione,
1998 tesi di laurea, tema clinica della bellezza,
1998 collaboratore esterno presso lo studio Mahler Günster Fuchs Architekten,
Stoccarda, elaborazione di concorsi e progetti
2001 architetto libero professionista,
2000 docente incaricato per il semestre invernale, introduzione
all’edilizia,
2001 docente universitario per il semestre estivo, introduzione alla progettazione
I ed elaborazione di compiti assegnati per esercitazioni
di base nel primo e nel secondo semestre
2002 socio ed amministratore delegato della Mahler Günster Fuchs Generalplaner
GmbH
2005 cambiamento della denominazione in MGF Architekten GmbH, direzione
e gestione progetti, progettazione, pianificazione e svolgimento
lavori
Ing. diplomato Sebastian Thomas,
Muck Petzet Architekten, Monaco
www.mp-a.de
1997-2004 corso di laurea in architettura presso l’Università Tecnica del Brandeburgo
BTU Cottbus e il Politecnico di Milano.
2003 tirocinio presso OMA/AMO, Rotterdam.
2004-2005 collaborazione con la querkraft, Vienna
Dal 2005 collaborazione con lo studio Muck Petzet Architekten, Monaco
• SAAL ristrutturazione della sala plenaria del Landtag (Parlamento) bavarese, Monaco, 2000.
• HELL recupero ambientale dell’area teatro del festival, Hellerau, 2000-03.
• KST nuova costruzione dell’area ad uso abitativo e commerciale con TG / risanamento di monumenti / cambiamento della destinazione,
Monaco, 00-01.
• MOH Mohrmanns Basics, Cinque cortili, Monaco, 2001.
• WAL rinaturalizzazione parziale e modernizzazione del quartiere ad uso abitativo, Waltershausen, 2001.
• CAM sede centrale Infineon, Unterbiberg, 2001.
• HESS ristrutturazione dell’asilo, Monaco, 2001.
• AST cambiamento della destinazione dell’edificio tecnico connesso ai loft, Monaco, 2001-03.
• BAGAB balconi e tettoie, Monaco, 2002-03.
• ETRO Etro, Maximilianshöfe, Monaco, 2002-03.
• HANF MFH, Starnberg, 2003 MPBBPL cambiamento del progetto di edificazione, Planegg, 2003.
• GEV+E progettazione di edificazione connessa a progetto GE, Garching, 2003-04.
• HBF stazione centrale, Monaco, 2003.
• HY Lausitztower, Hoyerswerda, 2003-05.
• BOZ Concorso centro delle biblioteche, Bolzano, 2004.
• HHS concorso piazza del chiosco dei giochi, Amburgo, 2004.
• SCHILL modernizzazione EFH, Krailling 2004.
• GOLL modernizzazione di casa protetta in quanto monumento, Monaco 2004.
• INNING BPL cambiamento della progettazione di edificazione, Inning, 2005-07
• HAUS C costruzione di casa, 2006-07
• SEE realizzazione di casa e atelier, See 2006
• DK ristrutturazione e modernizzazione di appartamento d’epoca, Monaco, 2006
• SUBO negozio Susanne Bommer, Monaco, 2006
• UB11 progettazione casa plurifamiliare, Monaco
• MAR concorso centro culturale Marstall, Monaco 2007
• STEIN modernizzazione / ristrutturazione di casa, nuova costruzione di atelier, Steinebach 2008
• PLZ modernizzazione di casa plurifamiliare, Monaco 2007
• MENS modernizzazione della Mensa dell’opera universitaria, Monaco 2007
Ing. Arch. diplomato BDA Andreas Ferstl
Muck Petzet Architekten, Monaco
www.mp-a.de
1994-2002 corso di laurea in architettura a Cottbus, Graz e Stoccarda
2002-2004 collaborazione in diversi studi di architettura / progetti propri in collaborazione
con MVRDV
dal 2004 collaborazione con Muck Petzet Architekten, Monaco
dal 2006 associate presso Muck Petzet Architekten
13

PARTECIPANTI
14
Ing. Arch. diplomato Nico Santuario
Nething Generalplaner Ulm/Neu-Ulm GmbH
www.nething.com
Corso di laurea presso l’Università Bauhaus, Weimar ed il Politecnico di Milano,
Facoltà di architettura
dal 2001 presso Nething Generalplaner
Nuclei dell’attività
• gestione progetti
• sviluppo progetti e concezioni di edifici
• pianificazione di progetti e concorsi
• direzione di team
Nething Generalplaner è stata fondata nel 1967 da Frieder Nething.
Amministratori delegati: Frieder Nething, Paul Kaszay, Axel Nething
Dipendenti: 120
La Generalplanung è architettura ++.
Nething Generalplaner è uno studio di architettura indipendente, diretto dai titolari con quattro decenni di esperienza nella progettazione,
costruzione e consulenza. La nostra sede principale è a Neu-Ulm. A livello nazionale siamo presenti con ulteriori uffici a Ulm, Günzburg,
Lipsia, Colonia e Berlino. Per la progettazione generale e anche per lo svolgimento di prestazioni architettoniche classiche, lo studio è attivo
con successo a livello nazionale ed internazionale dai primi anni Ottanta.
Affidabilità e fiducia sono la base del nostro agire. Numerosi committenti di lunga data hanno fiducia nella nostra consulenza capace di
comunicare, nella progettazione professionale e nell’applicazione precisa dal punto di vista del budget.
Marieke Kums
SANAA / Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa, Tokyo
www.sanaa.co.jp
2000 – 2005 corso di laurea in architettura e urbanistica all’Università Tecnica
di Delft
2002 Borsa di studio Fulbright presso il Massachussetss Institute of
Technology, Boston, USA
2005 Conclusione degli studi in architettura e urbanistica all’Università
Tecnica di Delft
2002 – 2005 Metropolitan Architecture, Rotterdam
2006 fino oggi: SANAA/Kazuyo Sejima & Ryue Nishizawa, Tokyo
2006 fino oggi: docente ospite presso l’Università Tecnica di Delft, la Princeton
University, Harvard GSD, American University of Sharjah UAE
Ing. Arch. diplomato Christian Simons
Schneider + Schumacher Architekten,
Francoforte
www.schneider-schumacher.de
• 2008 amministratore delegato della schneider+schumacher
• 2000 membro del team direttivo della s+s-: IT e gestione progetti
• 1997 collaboratore presso schneider+schumacher
• 1995 collaborazione parallela allo studio universitario presso schneider +schumacher;
progettazione dei lavori degli uffici KPMG
• 1993 collaborazione parallela allo studio universitario presso lo studio di architettura
AS&P, Albert Speer und Partner, Francoforte; redazione edizione speciale
di a+u
• 1999 viaggio studio attraverso la Cina
• 1993 viaggio studio attraverso Giappone e Stati Uniti, costa occidentale, centrale
e meridionale
• 1991 1° premio concorso Schinkel della AIV (Associazione Architetti e Ingegneri)
di Berlino, area della stazione di Potsdam
• 1988 – 1997 corso di laurea presso la TH (Università Tecnica) di Darmstadt
Attività di docente
• 1994 – 1997 collaboratore scientifico alla cattedra di progettazione e CAD,
Prof. Koob, Università Tecnica di Darmstadt
• 2002 – 2003 incarico di insegnamento presso la scuola tecnica superiore di
Francoforte sul Meno, Progettazione II
Lo studio di architettura schneider+schumacher è stato fondato a Francoforte sul Meno nel 1998 dagli architetti Till Schneider e Michael
Schumacher. Semplicità e perfezione, disciplina e umore, soddisfazione ottimale della funzione ed immagini incisive: lavori non dogmatici,
caratterizzati da leggerezza ed eleganza, smascherano tutti quei contrasti e quelle contraddizioni per ciò che sono: antagonisti solo apparenti,
che possono essere certamente riuniti in edifici notevoli in cui le persone si soffermano volentieri. Questi sono gli obiettivi delle strategie di
progettazione che schneider+schumacher sviluppa per i vari incarichi.
Una delle costruzioni più note e leggendarie è stato il chiosco delle informazioni a Potsdamer Platz a Berlino. L’agenzia pubblicitaria J. W.Thompson
di Francoforte sul Meno, l’edificio dell’amministrazione della KPMG a Lipsia, l’amministrazione principale della BRAUN Kronberg i.Ts., gli uffici
con hotel CUBUS a Düsseldorf, il magazzino di scaffali ERCO a Lüdenscheid, il museo Sachsenhausen a Oranienburg, il nuovo quartiere cittadino
Westhafen a Francoforte sul Meno, un progetto di banche per la EuroHypo a Eschborn presso Francoforte sul Meno sono progetti eccellenti
e più volte pubblicati, per i quali lo studio ha ottenuto numerosi premi.
Dr.ssa Arch. Mag. Barbara Lanz
Architekten Lanz | Mutschlechner Innsbruck
www.stadtlabor.org
2006 conclusione del corso di laurea in storia dell’arte, Università di Innsbruck
1999 esame di stato alla Facoltà di architettura di Venezia
1999 conclusione con lode del corso di laurea in architettura, Università di
Innsbruck
1996 / 1997 borsa di studio Erasmus presso l’Università La Sapienza di Roma
Lavoro come architetto e storica dell’arte libera professionista, con fulcro nella
ricerca edilizia storica, come anche nell’attività di progettazione, consulenza e
perizie in continuità o meglio in relazione con la sostanza edilizia storica.
L’ambito di lavoro è dal punto di vista della topografia e del contenuto molto ampio
e comprende l’elaborazione fino all’accompagnamento dei cantieri e la progettazione
di tutti i processi relativi alla sostanza edilizia. Nel fare ciò, si occupa di oggetti
in campo sacro come anche in quello profano di vari ordini di grandezza: elementi
costruttivi di rovine e fortezze, monumenti tecnici, case urbane e rurali, ma anche
interi ensemble di luoghi e città.
15

PARTECIPANTI
16
March(BI) Dott. Arch. DI Martin Mutschlechner
Architekten Lanz | Mutschlechner; Innsbruck
www.stadtlabor.org
Corso di laurea e tesi presso l’Università Leopold Franzens a Innsbruck, seguito da
master presso il Berlage Institute di Rotterdam.
2001 fondazione di www.stadtlabor.org
Studio per la ricerca e lo sviluppo nel campo dell’architettura, della città e del
paesaggio
Contemporaneamente membro della piattaforma austriaca per la politica
dell’architettura e la cultura dell’edilizia
Professore ospite presso il Berlage Institute e l’Università Leopold Franzens di
Innsbruck.
Al momento lavora a vari progetti di urbanistica e piani complessivi e pubblicazioni.
Ricerca e sviluppo nell’ambito dell’architettura, città e paesaggio
Lo studio viene gestito da Mutschlechner | Lanz con al momento tre dipendenti ed è inserito in una rete dinamica e interdisciplinare di
partner nei progetti.
Profilo delle prestazioni nei seguenti campi:
• architettura dal progetto alla direzione dei lavori
• urbanistica dalla coordinazione del progetto alla elaborazione dell’idea e alla progettazione
• sostanza edilizia esistente, ricerca edilizia storica, analisi, valutazione, ristrutturazione e risanamento
• interior design dai progetti di mobili fino alle idee di spazio
• pubbliche relazioni, mediazione scientifica, presentazione e processi di partecipazione
Prof.ssa Ing. diplomato Ruth Berktold MSc.
Yes Architecture, Monaco, Graz
www.yes-architecture.com
Ruth Berktold ha frequentato l’Università a Stoccarda ed ha studiato poi alla Städelschule
presso Enric Miralles e Peter Cook. Durante questo periodo, ha lavorato
per alcuni anni per Eisele + Fritz, a Darmstadt, e Behnisch und Partner a Stoccarda.
Successivamente ha vissuto e lavorato per nove anni a New York. Una borsa di
studio del DAAD (servizio tedesco per lo scambio accademico) le ha permesso di
frequentare e concludere con lode il Master of Science in Advanced Architectural
Design presso la Columbia University.
Ha lavorato successivamente per tre anni presso Bernard Tschumi, il decano della
Columbia University, nel Columbia Student Center – Lerner Hall. A seguito di tale
esperienza è divenuta designer di prodotto presso la Polshek Partnership per una
nuova sala concerti nella Carnegie Hall.
Ha accettato la sua prima cattedra con Alan Balfour presso il Rensselaer Politechnic
Institute a Troy, NY e successivamente ha insegnato insieme a Lise Anne
Couture presso la Parsons School of Design a NY.
E’ stata poi direttrice progetti presso l’azienda Asymptote ed ha partecipato come
responsabile a vari concorsi, come il centro di distribuzione della BMW e la Mercedes
Benz a Stoccarda.
Dal giugno 2002 gestisce insieme alla sua socia Marion Wicher di Graz lo studio
YES Architecture a Monaco.
Dall’aprile 2003 è professoressa di CAX e progettazione presso la scuola tecnica
superiore di Monaco.
YES è uno studio con sedi a Monaco, Graz e New York, fondato nel 1994 dalle socie Prof.ssa Ruth Berktold (D) e Marion Wicher (A), che
si sono conosciute durante il loro master alla Columbia a New York. Il lavoro di ricerca e progettazione comprende architettura, urbanistica,
realizzazione di interni, mobili, prodotti e webdesign.
Il carattere multidisciplinare dello studio deriva dalla cooperazione con diversi artisti e designer in una pratica sempre più fluente e che
genera sempre nuove collaborazioni.
La sede dello studio a Monaco, Graz e New York permette alla YES di insegnare in varie città e di contribuire così a sviluppare ulteriormente
sia la sua ricerca della progettazione che la sua pratica edilizia.
Ing. Arch. diplomato della BDA
Michael Ziller
Zillerplus Architekten, Monaco
www.zillerplus.de
Corso di laurea in architettura a Monaco presso la scuola tecnica superiore e
l’Accademia delle Arti Figurate,
falegname di mobili,
dal 1998 architetto indipendente a Monaco (zillerplus Architekten und Stadtplaner),
premio bavarese dell’edilizia abitativa 2002 e 2005,
premio onorario 2005 della capitale del Land Monaco per buona edilizia abitativa,
2005-2008 presidente della BDA (Associazione degli Architetti Tedeschi) di Monaco
e Baviera superiore,
settimana dell’architettura a Monaco A3 e A4, giudice di premio specialistico,
insegnamento,
pubblicazioni sull’architettura e l’urbanistica.
Profilo dello studio
• costruzioni su terreni particolari (posizione geografica, inquinamento sonoro, usi condivisi, stile, cambiamento di destinazione… )
• risanamento dal punto di vista dell’energia e misure anti-incendio
• edilizia abitativa, costruzione di scuole, amministrazione e industria, automezzi in sosta
• studi sul patrimonio urbanistico, progetti e piani generali
• progettazione concettuale e concorsi, giudice di premi
Margarete von Lupin
Istituto per la ricerca del design della
ZHdK (Università delle Arti di Zurigo)
www.zhdk.ch; www.design2context.ch
Margarete von Lupin, Zurigo/Costanza. Giornalista freelance, redattrice, presentatrice,
autrice. Margarete von Lupin è docente di teoria e storia del design, come
anche di competenza del dialogo presso la ZHdK, Università delle Arti di Zurigo.
Sempre a Zurigo, è anche dipendente della Design2context, istituto per la ricerca
del design. E’ direttrice degli studi di “Identità urbana e design”, punto di unione
tra comunicazione visuale e urban design. Margarete von Lupin è specializzata
in interviste qualitative sulla ricerca del design. Nel 2005-2006 ha dato vita e
guidato tra gli altri il progetto di ricerca del design “Alla ricerca del Genius Loci di
Galata/Karaköy, Istanbul”, in parte anche in collaborazione con il docente dell’ETH
(Istituto Tecnico Elvetico) Kees Christiaanse. Margarete von Lupin scrive e conduce
interviste anche in vari mezzi di comunicazione e pubblicazioni (radio, riviste
specializzate, giornali, libri) e nei settori urbanità, design, comunicazione visuale,
teoria e ricerca del design. Margarete v. Lupin ha studiato etnologia presso
l’Università Ludwig Maximilian di Monaco; produzione multimediale presso la
scuola tecnica superiore di Weingarten/Accademia per i Media e il Design; design
culture presso la ZHdK. Oggi analizza le richieste dialogiche particolari rivolte ai
soggetti interessati nei progetti di design e progettazione. E’ membro della giuria
svizzera dei concorsi urbanistici europei EUROPAN_10 (2008-2010).
17

PARTNER
18
ERLACHER INNENAUSBAU
St. Gertrude 8
I-39040 Barbiano,
Ponto Gardena (BZ)
t +39 0471 654 308
f +39 0471 654 041
info@erlacher.it
www.erlacher.it
FRENER & REIFER
Metallbau GmbH/Srl
Via Alfred Ammon Straße 31
I-39042 Brixen/Bressanone
t. +39 0472 270 111
f. +39 0472 270 170
info@frener-reifer.com
www.frener-reifer.com
ERLACHER INNENAUSBAU – LEGATO ALLA
TRADIZIONE, ORIENTATO AL FUTURO.
ERLACHER INNENAUSBAU sviluppa interni di qualità a misura di tutti gli spazi interiori , così come
anche soluzioni complete fino alla consegna dell’abitazione pronta ad essere abitata. Oltre al legno
vengono impiegati come materiali la pietra, il vetro, il metallo e la plastica. Molto forte nell’arredamento
di hotel di categoria alta, appartamenti, edifici pubblici, banche, case di riposo e del settore abitativo
privato.
Inoltre, ERLACHER INNENAUSBAU è specializzata nell’acustica degli spazi e nelle soluzioni di protezione
acustica, come anche nelle idee per l’illuminazione.
Nel 1976 Toni Erlacher acquisì la falegnameria Schenk, che era stata già fondata nel 1905 e dà lavoro
ad oggi a 35 tecnici, maestri e lavoratori specializzati molto motivati.
Rappresentata alla alpitecture da:
Toni Erlacher e Thomas Erlacher.
COPERTURE PER EDIFICI,
COSTRUZIONI DI METALLO E VETRO
La FRENER & REIFER Metallbau realizza progetti insoliti per architetti e committenti a livello internazionale:
sviluppi speciali per coperture per edifici e facciate. Costruzioni esclusive in vetro, metallo, altri
materiali. Adattamenti particolari di alta qualità e amore per il dettaglio, integrazione di idee durevoli di
edifici e facciate.
La FRENER & REIFER Metallbau è stata fondata nel 1974 da Georg Frener e Franz Reifer e dà al momento
lavoro a 160 dipendenti fissi.
Rappresentata alla alpitecture da:
Michael Reifer e Michael Purzer
Höller KG
Via Alfred-Nobel 22
I-39055 Laives (BZ)
T. +39 0471.592666
F. +39 0471.592667
info@hoeller.com
www.hoeller.com
LANZ METALL KG
Gratsch - Grazze 19
I-39034 Toblach - Dobbiaco
t: +39 04 74 97 21 31
f: +39 047 4 97 28 13
info@lanz.bz.it
www.lanz.bz.it
HÖLLER AMBIENTA IDEE
In qualità di azienda specializzata nell‘arredamento HÖLLER riunisce le abilità di progettazione con
l‘elaborazione di dettagli tecnici fino alla fornitura e integrazione di materiali inusuali. I collaboratori
sono specialisti e progettano e costruiscono su una superficie aziendale di 5.000 m2 tutti i prodotti
con la qualità HÖLLER certificata.
HÖLLER è un‘azienda di arredamento diretta dai proprietari dal 1949. I punti focali di realizzazione
si trovano in edifici pubblici oltre che in alberghi e banche, ma anche nell‘arredamento di ambienti
abitativi di privati esigenti.
Klaus Höller dirige l‘azienda dal 1988 con i suoi 33 collaboratori.
Rappresentati alla alpitecture da:
Klaus Höller, Gabriel Troger, Jakob Meraner e Andrea Daldos
SOLUZIONI INNOVATIVE –
CREAZIONE DI PRODOTTI CLASSICI
Tra i punti di forza di LANZ METALL vi sono le soluzioni innovative, la creazione di prodotti classici e la
lavorazione di strutture metalliche. I progetti vengono realizzati in tutta l‘Europa centrale.
Josef Lanz ha fondato l‘azienda nel 1963. Da officina di fabbro di paese l‘azienda si è sviluppata in
specialista competente e professionale nel settore costruzioni in acciaio, metallo e vetro. La direzione
dell‘azienda è nelle mani di Josef Lanz e di suo figlio Gert Lanz, entrato in azienda nel 1996. La crescita è
stata continua sin dalla fondazione e attualmente conta 26 collaboratori e circa 40 montatori esterni.
Rappresentati alla alpitecture da:
Gert Lanz, Erwin Trojer e Harald Wisthaler
19

PROGRAMM
20
1° GIORNO;
GIOVEDÌ 14/05/2009
14:30 - 16:15 Saluti e presentazione degli ospiti, EOS e partner
16:45 - 19:15 Relazioni principali
20:30 - 22:30 Castel Mareccio – degustazione di vini e wine party
3° GIORNO;
SABATO 16/05/2009
07:30 - 09:00 Visita alle Terme di Merano, facoltativa
10:00 - 10:45 Workshop I – Impostazione del problema
11:00 - 12:30 Workshop II – Elaborazione
14:00 - 15:30 Workshop III – Risultati
15:45 - 17:30 Presentazione dei risultati dei workshop
19:00 - 20:00 Relazione introduttiva, Teatro Merano
20:00 - 21:00 Tavola rotonda su Architettura, Alpi ed Tecnologia
2° GIORNO;
VENERDÌ 15/05/2009
09:00 - 10:30 Vigilius Mountain Resort, Visita e colazione
12:00 - 13:45 Frener & Reifer, Bressanone, visita
14:00 - 14:30
all’azienda con Höller KG, presentazione
aziendale, pranzo
Libera Università di Bolzano, Bressanone
15:00 - 15:45 Erlacher, Ponte Gardena, visita all‘azienda
16:30 - 18:00 Castel Firmiano, MMM -
Messner Mountain Museum
18:30 - 19:00 Wine center Cantine Caldaro
19:15 - 19:30 Lido di Caldaro
19:45 - 20:45 Tenuta Manincor, Caldaro
21:00 - 23:00 Cena
COME INTRODUZIONE E PER UN PRIMO SGUARDO ALLA REGIONE
BOLZANO ALTO ADIGE ALCUNE PERSONALITÀ RICONOSCIUTE HAN-
NO RELAZIONATO SU DIVERSI TEMI DELLA PROVINCIA AUTONO-
MA.
DR. LEO ANDERGASSEN,
UFFICIO BENI ARCHITETTONICI
ED ARTISTICI
VALORI CULTURALI E STORICI
DELL‘ALTO ADIGE
Il nome Tirolo viene da Terriolis (terra) e significa terra. Una terra per cui hanno
litigato i vescovati di Chur, Brixen e Trient. Nell‘alto medioevo è iniziato un vivace
scambio commerciale. Nacquero „liberi insediamenti“ delle case nobiliari nel
paese. Le città si svilupparono indipendenti nelle strutture medievali, anche se
modificate notevolmente nel corso del tempo. Nel 19° secolo la Bolzano storica
viene suburbanizzata, altre città decadono a piccoli capoluoghi distrettuali. É
un‘epoca senza impulsi. Nel 1868 una linea ferroviaria permette la traversata del
Brennero. Al volgere del 19° secolo Merano si sviluppa a località di villeggiatura.
Nasce il turismo. Nei decenni del 1920 e 1930 alla struttura marcatamente contadina
è stata imposta l‘industrializzazione. Il boom edilizio del fascismo degli ultimi
decenni avvenne senza alcun riferimento alla storia, senza l‘“anima del paese“
tipicamente contadina.
Oggi esistono le „ultime cicatrici di memoria di una struttura contadina“ sotto
forma di cascine del 15° secolo con ambienti di 1,60 metri di altezza.
La tendenza verso l‘autonomia dell‘Alto Adige ha portato dopo le vicissitudini delle
due guerre mondiali nel 1972 al „pacchetto Alto Adige“ con un nuovo statuto
autonomo per la provincia Bolzano.
„La storia è il presente di ieri, non cancellabile dall‘oggi.“
21

RELAZIONI PRINCIPALI
22
DR. STEFANO PERINI,
DIRETTORE DELL‘UFFICIO IN-
FORMAZIONE ECONOMICA DELLA
CAMERA DI COMMERCIO BOLZANO
DR. ING. ANTON ASCHBACHER,
DIRETTORE,
PROVINCIA AUTONOMA BOLZANO
ALTO ADIGE, SETTORE PIANI-
FICAZIONE EDILIZIA
L‘ECONOMIA DELL‘ALTO ADIGE E LE SUE
NICCHIE
Molteplicità ambientale nel cuore delle Alpi, il 37 % del paese si trova sopra ai
2.000 metri, il 13 % è sotto i 1.000 metri, solo il 6,8 % è adatto per insediamenti
permanenti.
La popolazione dell‘Alto Adige si è sviluppata da popolo contadino a società di
servizi. I settori economici sono equilibrati con agricoltura (4,9 %), artigianato (11
%), industria (17 %), commercio (14 %), ospitalità (11 %), servizi (26 %) e settore
pubblico (16 %). La dimensione media delle imprese è di 4 dipendenti.
L‘Alto Adige appartiene alle prime 20 regioni economiche nel cuore di uno spazio
economicamente forte con 1.900 miliardi di Euro di potere d‘acquisto all‘interno
di un raggio di 500 km.
Il PIL è di 31.000 Euro per abitante. Due mentalità si comprendono grazie
all‘interfaccia culturale e alla competenza linguistica.
Le monoculture frutticole e vinicole contribuiscono con un 47,5 % e un 12,2 % in
larga parte al fatturato complessivo dell‘agricoltura.
Industria/artigianato: 400 imprese grandi con più di 15 dipendenti hanno una quota
d‘esportazione del 45 %, in media le imprese raggiungono un 17 %. L‘edilizia
raggiunge il 90 % del fatturato all‘interno del paese.
13.000 aziende artigianali raggiungono il 72 % del loro successo sul mercato
interno. Il commercio all‘ingrosso utilizza l‘Alto Adige come ponte e per la distribuzione
verso il mercato italiano.
Con 27,7 milioni di pernottamenti l‘anno 2008 rappresenta un record per il turismo.
Le autorità sono committenti importanti, con un budget di 5 miliardi di Euro.
Circa il 4 % del budget viene investito nell‘edilizia privata.
In un confronto dell‘immagine rispetto alla qualità i prodotti della lavorazione dei
metalli vengono prima rispetto a quelli della lavorazione del legno.
Attualmente il tasso di disoccupazione in Alto Adige è del 2,6 %.
PROGETTAZIONE DEL TERRITORIO E
DEI TRASPORTI IN ALTO ADIGE
Nella riforma della legislazione edilizia del 1977 l‘autorizzazione a costruire diviene
un diritto che deve essere acquistata dalla regione (concessione edilizia). Questa
imposta viene oggi condonata a molti cittadini.
„Non possiamo permetterci di non pianificare“. Nel LEROP (Piano provinciale di
sviluppo e di coordinamento territoriale) il parlamento determina gli obiettivi di
coordinamento del territorio con le strategie fissate dalla giunta provinciale. La
giunta provinciale stabilisce le diverse misure tramite dei progetti specifici. I piani
edilizi sono deliberati dalla giunta e stabiliscono le condizioni obbligatorie.
Per la realizzazione è responsabile la giunta regionale con piani esecutivi.
Nell‘anno 1974 è stata eseguita una previsione sullo sviluppo della popolazione e
del turismo. Partendo da 520.000 abitanti (in realtà, 2005: 483.000) e 330.000
turisti (in realtà, 2005: 215.000). Sulla base di questa previsione si sono analizzate
delle possibili densità di insediamento e sono state stabilite delle misure di
pianificazione e degli obiettivi.
Alto Adige. un paradiso a tempo; depliant di Alfons Benedikter.
Legge urbanistica provinciale n° 6/1970, principio: è permesso costruire in zone
edificabili.
Come soluzione transitoria, fino alla redazione di piani edilizi, limitatamente,
all‘interno delle aree urbane.
LR n°. 38/1973, tutti i comuni hanno l‘obbligo di redigere un piano edilizio, identificazione
di aree edificabili solo al bisogno per 10 anni, controllo rigoroso da parte
della regione.
Legge provinciale di riforma di edilizia abitativa (LR n° 15/1972), nuove aree edilizie
abitative (

ESCURSIONE
24
IMPRESSIONI DELL‘ESCURSIONE
Foto: Therme Meran/Tappeiner
PIÙ DI UNO SPA:
STEIGENBERGER THERME MERAN
SEGNO DELLA COESIONE: WINECENTER KELLEREI KALTERN
Foto: Therme Meran/Tappeiner.
SOPRA TUTTE LE VETTE REGNA
LA PACE:
VIGILIUS MOUNTAIN RESSORT
WEINGUT MANINCOR
Committente: Conte Michael Goëss-Enzenberg
Architetti: Walter Angonese, Rainer Köberl, Silvia Boday
Termine lavori: 2004
Ora sono in vendita: i vini dell‘annata 2007, una grande annata di sorsi sfaccettati
che „si schiudono lentamente per svilupparsi in una complessità armonica“ come
promette l‘ultimo numero del notiziario della tenuta „manincor 09“. Ai visitatori
della tenuta Manincor eretta nel 1609 sul lago Caldaro succede quasi lo stesso.
Della tenuta vinicola non si vede nulla, nè cisterne in acciaio nè botti di quercia in
cui i vini maturano lentamente.
Null‘altro che un padiglione di cemento dietro l‘edificio principale e un rampa che
porta nella montagna. Il vino cresce sopra, ma all‘interno della collina prende carattere.
Nel 1996 il Conte Michael Goëss-Enzenberg succede nella gestione della
tenuta e con gli architetti Walter Angonese, Silvia Boday e Rainer Köberl erige una
moderna tenuta vinicola. Un portale imponente accoglie i visitatori che scendono
nella collina per tre piani. Saloni senza colonne, cemento e molta umidità.
Alla fine si raggiunge la degustazione: un blocco di cemento sporgente temerario
dalla collina, con soffitto inclinato e cornici in cuoio alle finestre con telaio di
acciaio.
LIBERA UNIVERSITÀ BOLZANO,
SEDE DI BRESSANONE
Committente: Provincia Autonoma Bolzano – Alto Adige
Architetti: Kohlmayer Oberst Architekten, Stoccarda
Partecipanti al progetto: Team Bergmeister, Vahrn-Neustift (Ingegneria strutturale);
IB Hausladen, Kirchheim (Ingengeria edile);
Conceptlicht, Innsbruck (Impianti elettrici); Frener &
Reifer, Bressanone (Costruzione facciate, finestre,
pareti divisorie, coperture in vetro); Höller KG, Leifers
(Mobili, finiture interne)
Termine lavori: 2004
Una casa come una montagna, con gallerie e fossati, incisioni profonde e cortili
a lucernario. Un cuboide di cemento che sembra nascere dalla terra. Una casa
della scienza, precisa e determinata. La nuova costruzione, terminata nel 2004,
della Facoltà di Scienze della Formazione dell‘Università di Bressanone sembra
un castello che non polverizza ciò che lo circonda, ma che lega e amalgama le
strutture minori.
Il complesso cubico con 75 metri di lunghezza rappresenta l‘evoluzione dei classici
pergolati e porticati dell‘Alto Adige. Un ambiente pubblico a forma circolare e
a tre piani circonda il nucleo universitario con laboratori, biblioteca, palestra, Aula
Magna, mensa, ambienti di soggiorno.
Il grande volume costruttivo con una superficie totale di 23.000 metri quadrati è
alleggerito da cortili a lucernario precisi. L‘edificio è ordinato da ritmi precisi, materiali
minimali e lavorazione perfetta. Nella sua precisione e nella sua esecusione
dettagliata la costruzione degli Kohlmayer Oberst Architekten di Stoccarda ricorda
gli standard svizzeri.
25

ESCURSIONE
26
MESSNER MOUNTAIN MUSEUM,
CASTEL FIRMIANO
Committente: Provincia Autonoma Bolzano - Alto Adige
Architetto: Werner Tscholl, Morter
Partecipanti al progetto: Lanz Metall in collaborazione con Metall Ritten (fabbro:
facciate, scale e balaustre)
Termine lavori: 2005
Budda sorride. E dà il benvenuto a tutti i visitatori che camminano verso il Castel
Firmiano.
Il motto è: rallentare. Da quando la leggenda dell‘alpinismo Reinhold Messner ha
restaurato prodigamente le rovine eleggendole a cuore del „Messner Mountain
Museum“.
MMM Firmian, nome che ricorda il suo primo nome, non è quasi stato violato
dall‘architetto Werner Tscholl. Gli impianti sono reversibili, le coperture in vetro
e tubature, impianti elettrici e idraulici sono invisibili dall‘esterno. Un percorso di
acciaio rugginoso si snoda attorno alle rocce di porfido lungo i bastioni del tardo
medioevo. L‘intervento dell‘architetto è così leggero e determinato, legato in modo
così geniale al luogo e alla sua storia, che passerelle e inferriate appaiono contemporaneamente
moderne e antichissime. Il percorso si svolge tra grotte artificiali e
torri passando davanti a esposizioni ordinate, alcune feritoie liberano lo sguardo
sulle Alpi e sui quartieri industriali di Bolzano.
Alla confluenza dei fiumi Adige e Isarco, dove nel 1957 Silvius Magnago con circa
30.000 sudtirolesi chiese l‘autonomia, il passato e il presente si manifestano. Il
MMM inaugurato il 9 giugno 2006 ospita installazioni spaziali, un‘opera d‘arte
totale e affascinante.
FRENER & REIFER METALLBAU E HÖLLER KG
FRENER & REIFER Metallbau convince
nella monotona zona industriale
ERLACHER INNENAUSBAU
Georg Frener: esperimenti con
prototipi
Le costruzioni metalliche lasciano le consegne a
Klaus Höller per le finiture interne
Convincente fin nel dettaglio: pareti e mobili di Höller KG Piano esecutivo secondo le misure degli architetti
Legame con il territorio: una decisione consapevole
per una sede di prestigio
Toni Erlacher descrive progetti che
risvegliano l‘interesse
Architettura: un committente che
comprende la sua passione
27

WORKSHOP 1
28
ARGOMENTO: PER QUALI MOTIVI LE ALPI, PER ESEMPIO DELL‘ALTO
ADIGE, SONO UNA SEDE INTERESSANTE PER
L‘ARCHITETTURA?
Moderatore: Dipl.-Ing. Wolfgang Ritsch, Dornbirn
Partecipanti: Monika Berghammer, Die Planstelle
Jan Kliebe, MGF Architekten - Mahler Günster Fuchs
Martin Mutschlechner, www.stadtlabor.org
Jan Papenhagen, Dorsch Gruppe
Nico Santuario, Nething Generalplaner Ulm/Neu-Ulm GmbH
Spunto di rifl essione: Sviluppo tradizionale, legame con Italia e Austria, impegno
per un‘architettura moderna, qualità nell‘esecuzione da parte di imprese
altoadesine,diritto edilizio, collaborazione con le autorità per le
concessioni, ruolo dell‘economia, influenza del turismo, luogo e utilizzo,
formulazione di regole ecologicamente sostenibili, deve essere
tutto permesso all‘architettura, gli altri paesi come si comportano
con l‘architettura/i loro architetti?
Dipl.-Ing. Wolfgang Ritsch, studio presso la Staatlichen Akademie der Bildenden
Künste Stoccarda. Dal 1983 Atelier proprio a Dornbirn. 1989-1998 docente di
progettazione architettonica presso la Hochschule Liechtenstein. 1991 Premio del
Land Vorarlberg come gruppo Vorarlberger Baukünstler.
1993-1998 membro del consiglio direttivo ZV Vorarlberg.
1997-2005 Presidente del Vorarlberger Architektur Institut.
dal 2005 docente ospite presso l‘Università d‘artre di Linz e direttore schientifico
del corso di studi universitario Überholz, Linz.
Beiratstätigkeiten:
1996-2000 Consigliere Liechtenstein,
1999-2001 Consigliere formazione Lauterach,
dal 2004 Consigliere formazione Klaus, Vorarlberg
2006 - 2008 Membro del consiglio per la cultura edilizia e il paesaggio Bolzano
(Alto Adige)
dal 2007 Consigliere Bressanone (Alto Adige) membro del consiglio „Piattaforma
per questioni rilevanti per l‘edilizia“ del reparto pianificazione
edilizia.
Conclusioni:
Tutti parlano delle alpi, ma cosa comporta in fatto di significati, idee ed emozioni?
Un‘analisi strutturale dello spazio alpino apre lo sguardo alle atmosfere
particolari dell‘ambiente naturale, che vogliono essere percepite, riconosciute ed
incrementate. Dalle sue contraddizioni fondamentali risultano delle provocazioni
particolari e delle opportunità per i progettisti e l‘industria edilizia: Sfruttamento
parsimonioso delle risorse e il sentimento per la vastità della natura confluiscono
quasi d‘obbligo in speciali qualità di lavorazione dei prodotti.
Immagini delle Alpi, le caratteristiche delle Alpi da punto di vista degli abitanti
(visione interna) e degli ospiti (visione esterna) contrassegnano i potenziali per
l‘architettura in Alto Adige, per raggiungere una convivenza duratura di natura e
paesaggio culturale, di transito e residenza, ecologia ed economia. Peculiarità
culturali e marketing globale non si affrontano contrastanti, ma si condizionano
a vicenda.
La situazione particolare dell‘Alto Adige, nel mutare tra separazione e collegamento,
accanto e insieme, porta inevitabilmente ad un dialogo come caratteristica
determinante di un paese con funzione di ponte. Da ciò è nata una cultura che
collega lo sviluppo e il progresso con la forza per la protezione, che resiste a
differenze e molteplicità e che accetta anche le contraddizioni. Solo così una legislazione
edilizia liberale e la collaborazione con le autorità edilizie locali porterà a
un‘architettura unica nel gioco degli interessi di economia e turismo.
Conseguentemente gli obiettivi per progettisiti ed architetti sono: in una regione in
cui solo il 5 percento è edificabile e le aree abitabili hanno subito per un 25 percento
un‘urbanizzazione incontrollata, è necessario formulare delle linee guida che
favoriscano una crescita sostenibile conservando contemporaneamente i valori
tradizionali e culturali: una sfida per tutti noi e per le generazioni future.
29

WORKSHOP 2
30
ARGOMENTO: ARCHITETTURA E NATURA: PROGETTAZIONE INTEGRA-
TIVA NEGLI AMBIENTI NATURALI ED EDIFICABILI
Moderatore: Prof. Dipl.-Ing. Andreas Gottlieb Hempel, Bressanone
Partecipanti: Josef Hämmerl, MGF Architekten - Mahler Günster Fuchs
Sebastian Thomas, Muck Petzet Architekten
Armin Tittel, Alpstein Architektur
Spunto di rifl essione: Concezione ecologicamente sostenibile di edifici per industrie,
turismo e abitazione, valutazione delle opportunità offerte
dai materiali oggi disponibili e soluzioni tecniche.; Interfacce e sovrapposizione
di architettura e natura, utilizzo sostenibile della natura,
movimentazione terra, sviluppo, volumi; aree edilizie alpine; visioni;
apertura dei paesi, relazione con i settori industriali; periferie
1969 – 1999 architetto a Monaco.
1995 – 2003 uffici a Monaco e Berlino
2003 abbandono degli uffici e della residenza in Germania.
Trasferimento a Bressanone, attività come giornalista, scrittore, relatore
e consulente per questioni architettoniche.
Corrispondente di diversi giornali e riviste. Autore tra l‘altro di „Architektur
in Südtirol“ Callwey Verlag (2008).
1972 – 2005 Membro del Bundes Deutscher Architekten BDA.
1991-1995 Vicepresidente del BDA.
1995-1999 Presidente del BDA.
1995-1999 Editore della rivista mensile „Der Architekt”.
Dal 1995 consulente della città anseatica Wismar.
1994-2000 Presidente del Deutschen Architektur Zentrum, DAZ Berlino.
1991-2002 Presidente della sezione tedesca della Union Internationale des Architectes
UIA
1996 - 2002 Presidente del XXI. UIA-world-kongress 2002 e della UIA 2002
Berlin e.V
1976-78 Professore presso la Fachhochschule Rosenheim.
Dal 1998 Professore della International Academy of Architects IAA, Sofia,
Bulgaria
Dal 2004 professore ospite della Hochschule für Technik in Stuttgart für Europaprojekte
Conclusioni:
Gli ambienti alpini sono fragili e necessitano di sforzi particolari per non perdere la
coesione tra abitazioni, paesaggio e reti viarie, tra spazi culturali e spazi naturali.
Per questo al centro di una progettazione integrativa si trova il luogo stesso, le
sue caratteristiche, qualità e limiti. L‘architettura senza relazione con il contesto
fallirà.
Al centro di una concezione ecologicamente sostenibile degli edifici per l‘industria,
il turismo e le abitazioni troviamo compiti centrali: quale dovrà essere l‘aspetto
della vita in futuro, come eliminare conflitti d‘interesse con il dialogo, come dischiudere
opportunità con i materiali e le soluzioni tecnologiche oggi disponibili.
La movimentazione del terreno, lo sviluppo e i volumi costruttivi segneranno il
nostro futuro.
La pianificazione con le premesse specifiche del Sudtirolo significa mantenere la
relazione con il luogo e la percezione degli spazi, formulare delle linee guida urbanistiche
e rafforzare la responsabilità delle comunità e delle regioni: La pressione
edilizia può essere contrastata con misure adeguate, con lo sviluppo interno e
l‘edificazione sull‘esistente.
Si tratta di utilizzare le numerose interfacce tra amministrazione e progettazione
per raggiungere un rapporto sostenibile con la natura. L‘archettura come mera
misurazione delle cubature, come accade a volte, porta in una via senza uscita.
È necessario sviluppare strumenti intelligenti per mantenere con un equilibrio tra
architettura e natura lo straordinario paesaggio culturale del Sudtirolo e per rafforzarlo
per il futuro.
31

WORKSHOP 3
32
ARGOMENTO: QUALE ASPETTO POTREBBERO AVERE LE ALPI
NELL‘ANNO 2020 PER ESEMPIO IN ALTO ADIGE?
Moderatore: Arch. Thomas Demetz, Bolzano
Partecipanti: Barbara Bischof, Küchel Architects & Partners
Costanza Bruini, Arké studio associato
Stefan Haass, kadawittfeldarchitektur
Marieke Kums, SANAA / Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa
Christine Schön, Die Planstelle
Spunto di rif lessione: La pianificazione territoriale del paesaggio; architettura
come percezione dei luoghi; architettura dal contesto del luogo;
analisi dello sfruttamento delle aree esistenti e potenziali inutilizzati
nello sfruttamento delle aree; analisi dei potenziali e dove già oggi
vi è un‘esigenza di reazione; osservazione dell‘insieme della pianificazione
territoriale nelle Alpi; osservazione delle regioni; sviluppo di
scenari („città Bolzano“, ambiente urbano, ambiente rurale, ambiente
alpino).
• Università: Politecnico Milano,
• Università Genova Ph.D. Scuola 2007,
• Università Triento collaboratore scientifico, pianificazione del territorio,
laboratorio di progettazione
• Università Trento Infra. paesaggio, coordinazione territoriale, lettorato
• Università Bolzano collaboratore scientifico, pianificazione del
territorio, laboratorio di progettazione
• 1997-2004 Collaboratore dell‘ufficio per la pianificazione territoriale
superiore, provincia autonoma Bolzano
• 2004 Libera professione
• 2008 Fondazione di magmarchitects im.material office for intense
architecure
Conclusioni:
In futuro edificare nelle Alpi sarà contrassegnato dalle seguenti premesse: solo il
5 percento della superficie è edificabile, di cui un quarto è stato edificato. Si tratta
di comprendere la natura e la cultura come valori fondamentali che necessitano
di protezione allo stesso modo. Dopo un‘analisi morfologica per la costruzione
nelle Alpi, dall‘agglomerato urbano di Bolzano fino agli alpeggi, si evince che un
concetto di sviluppo territoriale dinamico deve fare riferimento alla „personalità
del paesaggio“.
„Sostenibilità“ rappresenta il parapetto per zone stabili che resteranno anche nel
futuro. Sia che si utilizzino gli scavi per il tunnel principale del Brennero per modellare
il paesaggio, o si creino zone commerciali accatastate, come aree industriali
con grattacieli, comunque la variabilità e flessibilità rappresentano le premesse
fondamentali per gli scenari, sia che la città Bolzano risulti centrale sia che invece
ci si focalizzi sulle aree urbane o rurali.
L‘importante per il futuro è cogliere il contrasto tra città e campagna, cultura e
natura e promuovere uno sviluppo sostenibile con nuovi e completi strumenti di
pianificazione.
33

WORKSHOP 4
34
ARGOMENTO: CATALOGO DI MISURE ARCHITETTONICHE PER LO SVILUPPO
ECONOMICO?
Moderatore: Dr. Arch. Lukas Abram, Bolzano
Partecipanti: Andreas Ferstl, Muck Petzet architetti
Regina Kohlmayer, Oberst&Kohlmayer Generalplaner GmbH
Barbara Lanz, www.stadtlabor.org
Carmen Wolf, Hild und K Architekten
Spunto di riflessione: Domanda di incarico edilizio in industria, abitazioni e turismo,
determinazione delle aree di incarico con i potenziali maggiori; quali
saranno le aree di gioco della creazione architettonica con normative
più severe? I nuovi sviluppi tecnologici rappresentano la chiave di una
architettura „economica“?
Catalogo di misure, a sostegno di uno sviluppo architettonico; è possibile
che le normative sull‘architettura possano influenzare lo sviluppo
economico dell‘edilizia della regione? Un‘edilizia CO2 neutrale e
l‘obbligo di impiego di energie rinnova bili deve diventare in futuro uno
standard? Come viene influenzata l‘archiettura?
Partner nel Büro Abram & Schnabl, Bolzano
1995 – 2002 Studio architettura presso la TU-Graz, Tesi di laurea con Univ. Prof.,
Dipl. architetto ETH Daniele Marques
Nov 2002 Esame di stato a Venezia
Dez 2005 Esperto Klimahaus certificato
März 2009 Esperto per tutela paesaggio e urbanistica
Seit Feb 09 presidenza giuria Architektouren der BYAK
Membro giuria „Golden Pencil Awards 2007“ in Lubljana, ottobre 2007
Seit 2005 presidente dell‘Ordine degli architetti Alto Adige
Seit 2003 redattore della rivista TURRISBABEL
Conclusioni:
Cosa rappresenta il Sudtirolo, e come è possibile collegare le tradizioni con uno
sviluppo economico futuro? L‘architettura è un mattone importante per l‘identità,
ma anche per l‘economia della regione. Quale aspetto potrebbe avere un catalogo
di normative a sostegno di uno sviluppo architettonico? Gli scenari sono legati agli
strumenti di pianificazione creati negli ultimi decenni.
Resta fondamentale il Piano provinciale di sviluppo e di coordinamento territoriale
(LEROP), con la partecipazione di politica, economia ed enti. Si tratta di ancorare
l‘identificazione nel processo di progettazione: Il LEROP è stato voluto, ripetibile
e valutabile. I piani edilizi invece definiscono l‘utilizzo delle superfici e forniscono
linee guida chiare per i piani edilizi concreti, la costruzione giuridicamente vincolante
di grandi aree tramite concorsi.
Si tratta di ottimizzare le aree pubbliche e creare un equilibrio tra sfruttamento e
natura, tramite condensazione e spopolamento mirato. Queste regole forniscono
chiare linee guida per la progettazione.
Dei comitati forniscono la garanzia della qualità delle singole misure. Essi creano
consapevolezza per il valore aggiunto della progettazione e degli annunci pubblici
e fornisce uno scambio di esperienze tra tutti i partecipanti al progetto. Una buona
edificazione favorisce una presa di coscienza: cambiamento di pensiero, pensare
oltre, pensare nuovo. Una buona edificazione e la volontà di un‘architettura eccezionale
non bastano. Solo grazie a delle condizioni cornice di edificazione urbana
la cultura edilizia e l‘economia avranno dei vantaggi.
35

WORKSHOP 5
36
ARGOMENTO: KNOW HOW TRANSFER – COMPETITIVITA‘
Moderatore: Prof. Dipl.-Ing. Ruth Berktold MSc., Yes Architecture, Monaco, Graz e
Dipl.-Ing. Martin Krammer, INNOCAD Planung und Projektmanagement
GmbH, Graz
Partecipanti: Sabine Keggenhoff, KEGGENHOFF | PARTNER
Jan Parth, Gewers & Partner, GPAI GmbH
Christian Simons, Schneider + Schumacher
Margarete von Lupin, Institut für Designforschung der ZHdK
Spunto di rifle ssione: La strategia delle aziende artigiane per essere competitive a
livello internazionale; Come si realizzano i processi d‘innovazione?
Come possono essere guidati i processi d‘innovazione?
L‘innovazione è parte integrante del programma? Le interfacce
sono definite? Quali vantaggi hanno le imprese altoadesine? Da
quali caratteristiche è possibile generare dei vantaggi alle imprese?
Conclusioni:
Come è possibile sfruttare in modo ottimale i vantaggi del Sudtirolo e delle sue
aziende nel luogo d‘incontro tra Nord e Sud, tra modi di vivere italiani e tradizione
austriaca?
Chi studia le strategie di marketing del passato scoprirà che vale la pena investire
in un marchio umbrella, che deve essere costruito e rafforzato.
Il Co-Branding delle aziende riecheggia nel Claim sudtirolese e punta su fattori
specifici come qualità dell‘artigianato e personalità degli imprenditori.
Ma come si configurano i processi d‘innovazione, e come possono essere guidati?
Soprattutto: Da quali caratteristiche locali è possibile generare dei vantaggi
alle imprese? Saranno indispensabili delle strategie mirate, come partecipazione
a concorsi (red dot Hannover) per garantire l‘eccellenza progettuale.
A ciò si aggiungono ricerche a lungo termine, l‘ottimizzazione dei processi e la
creazione delle basi per un‘economia di successo e un catalogo di prodotti differenziato.
Partner vicini per i processi d‘innovazione si trovano nelle università e
tra i progettisti (designer, architetti). Gli imprenditori devono utilizzare il loro knowhow
per lo stabilirsi di una propria cultura imprenditoriale.
L‘economia sudtirolese si colloca in modo eccellente, se riuscirà a collegare le
qualità tradizionali e la personalità con un branding di successo dei suoi prodotti e
servizi. Quindi: coraggio per l‘unicità e per la sperimentazione.
37

CONFERENZA
38
RELAZIONE DI STEFAN BEHNISCH
ARCHITETTURA CONTRASSEGNATA DAI CONTENUTI: PROGETTAZIONE
NEL CONTESTO AMBIENTALE
UN‘ARCHITETTURA SOSTENIBILE NASCE DALL‘INTERAZIONE TRA SITUAZIONE TOPO-
GRAFICA, CLIMATICA, GEOPOLITICA E CULTURALE DI UN LUOGO SPECIFICO.
Stefan Behnisch, Dipl.-Ing. Arch., Hon. FAIA
Behnisch Architekten,
Stoccarda, Monaco, Los Angeles, Boston
www.behnisch.com
Dimensione della sostenibilità
Il tempo della modernità internazionale, che poteva costruire tutto ovunque è passato.
Se allora abbiamo acquistato comodità attraverso energie a porco prezzo,
per il futuro si tratta di progettare e costruire in modo sostenibile.
Ma cosa c‘è dietro alla parola di moda? Prof. Stefan Behnisch ha spiegato i molteplici
significati culturali e le conseguenze della progettazione sostenibile. Nel 2004
a Cambridge nacque il quartier generale della Genzyme Corporation, che l‘anno
successivo ottenne il LEED Platinum e il RIBA Worldwide Award del Royal Institute
of British Architects.
Un‘osservazione puramente energetica degli edifici è troppo ristretta. Dobbiamo
scoprire la sostenibilità nei suoi molteplici aspetti, come progettazione di spazi e
luci, progettazione degli spazi all‘aperto, senso per il luogo e le sue qualità, oltre
che la sua atmosfera.
In una visita virtuale tra progetti importanti dello studio di Stoccarda balenano
impressioni di un‘architettura sostenibile e responsabile. Nuovi materiali e concetti
luminosi collegano il Straslunder Ozeaneum con i progetti di ristrutturazione del
Campus della Harvard University. Anche il conseguente utilizzo
di edifici esistenti si estende attraverso il lavoro dello studio. A ciò si aggiungono
gli investimenti nel bene comune degli spazi pubblici.
Solo l‘architettura di qualità riunisce creazione, sostenibilità e sviluppo sostenibile:
una sfida centrale per tutta l‘industria edilizia e tutti i costruttori.
ALPI – ARCHITETTURA – TECNOLOGIA
ALPITECTURE: DISCUSSIONE CONCLUSIVA
MODERATORE: DR. OLIVER HERWIG
PARTECIPANTI:
Dipl.-Ing. Arch., Hon. FAIA Stefan Behnisch, Behnisch Architekten;
Studio di architettura fondato nel 1989 attivo a livello internazionale,
noto per la costruzione spettacolare della Norddeutschen Landesbank
di Hannover.
Prof. Dipl.-Ing. Ruth Berktold MSc., Yes Architecture
Partner nello studio austriaco-tedesco con sede a Graz e Monaco,
Professoressa per CAX e sviluppo presso la Fachhochschule Monaco.
Dipl.-Ing. Wolfgang Ritsch, Atelier für Baukunst
Presidente del Vorarlberger Architekturinstitut e consigliere per la
cultura edilizia e il paesaggio.
Dr. Arch. Lukas Abram, Presidente dell‘Ordine degli architetti Alto
Adige; Partner del rinomato studio Abram & Schnabel.
Dipl.-Ing. Jan Papenhagen, Dorsch Gruppe
Direttore Projects Dorsch Gruppe, maggior gruppo di consulenza e
progettazione indipendente della Germania.
Dr. Markus Walder, EOS. – Organizzazione export Alto Adige della
Camera di commercio Bolzano; direzione International Trade Support
e vicedirettore e ospite di Alpitecture.
39

DIBATTITO
40
ALPI – ARCHITETTURA – TECNOLOGIA
ALPITECTURE: DISCUSSIONE CONCLUSIVA
Costruire nelle Alpi costituisce una provocazione permanente.
Come è possibile contrastare l‘urbanizzazione incontrollata,
come collegare i progetti guida dell‘edilizia
urbana e la crescita economica con la protezione del
paesaggio peculiare? Un incontro di esperti di alto
livello di architettura ed economia ha discusso le
possibilità, opportunità, ma anche i rischi dell‘edilizia
alpina con riferimento particolare alla situazione in
Alto Adige.
L‘incontro ha dato una risposta negativa al regionalismo
unilaterale, come anche ai concetti della modernità,
ripresi senza controllo. Un‘architettura contemporanea
crea identità come l‘ambiente naturale
circostante forma un peculiare ambiente culturale.
L‘architettura è quindi parte di una formazione di consapevolezza
completa, essa rafforza il legame tra autodeterminazione,
responsabilità, fiducia in se stessi
e conoscenza di sé, che deve avvenire all‘interno di
un dialogo.
Una pianificazione intelligente va oltre le cubature e le
distanze, essa crea un equilibrio tra natura e cultura,
economia e ricreazione. Se architettura e infrastruttura
diventano parte di una politica strutturale olistica si
aprono prospettive per tutti.
L‘Alto Adige, grazie alla sua storia, le sue tradizioni
vive e l‘elevata qualità dell‘industria edilizia, ha le
migliori premesse per portare avanti l‘innovazione
nell‘edilizia. Un‘edilizia intelligente nelle Alpi comprende
fattori topografici, geopolitici, economici, strutturali
e sociali e funge da catalizzatore per un insieme
di economia e cultura edilizia del futuro.
ALPITECTURE - ON TOUR
Il vostro interesse è per le Alpi, l‘architettura e siete entusiasti dalla tecnologia?
Non eravati presenti da alpitecture code 1-09?
alpitecture arriva anche nella vostra città durante un giro in autunno 2009. Conoscerete
maggiori dettagli riguardo all‘Alto Adige rispetto alle vostre esperienze
già vissute durante le ferie: ospitalità e prodotti di alta qualità come speck, mele
e vino.
alpitecture - on tour vi porta le tematiche. Sotto gli aspetti topografia, cultura,
società, economia ecc. l‘Alto Adige, una regione di collegamenti molteplici a rete
nelle Alpi, è stato discusso con i punti fondamentali architettura e tecnologia di
esperti internazionali.
alpitecture - on tour trasmette durante un‘organizzazione serale le impressioni
trasmesse durante il congresso a maggio 2009 a Bolzano e Merano. Un partecipante
di alpitecture racconta le sue nuove conoscenze della regione alpina.
Visuelle conferma in una conferenza di opera di un rinomato architetto altoatesino.
L‘architettura contemporanea è stata possibile realizzarla di alta qualità soltanto
con impegno in loco. Le aziende altoatesine presentano la loro filosofia e prestazioni,
i quali devono essere percepite anche oltre il paese!
Ovviamente è di vantaggio anche l‘impressione culinaria dell‘Alto Adige. In tal
modo vi è la possibilità di conversare con gli attori ed approfondire le tematiche
della serata.
GLI APPUNTAMENTI - ALPITECTURE - ON TOUR:
30. SETTEMBRE 2009 - ZURIGO
28. OTTOBRE 2009 - VIENNA
25. NOVEMBRE 2009 – MONACO
ANNOTARSI L‘APPUNTAMENTO:
ALPITECTURE CODE 2-10
6. - 8. MAGGIO 2010 ALTO ADIGE
WWW.ALPITECTURE.COM
41

42 ORGANIZZATORI
ALPITECTURE – L‘ECCEZIONALE PIATTAFORMA PER LA COMU-
NICAZIONE DI NUOVE IDEE DAI TEMI ALPI, ARCHITETTURA E
TECNOLOGIA È STATA ISPIRATA DA AP35 E PROMOSSA DA EOS.
– ORGANIZZAZIONE EXPORT ALTO ADIGE DELLA CAMERA DI COM-
MERCIO DI BOLZANO
„Spianiamo la via per nuovi clienti e mercati“
EOS. sostiene le imprese altoadesine nella costruzione e nel consolidamento dei
mercati.
EOS. crea reti, utilizza sinergie e contribuisce con ciò all‘incremento dalla competitività
e al mantenimento a lunga scadenza del benessere in Alto Adige.
EOS. – Organizzazione Export Alto Adige della Camera di Commercio di Bolzano
Via Alto Aldige 60
I – 39100 Bolzano
T. +39 04 71.94 57 50
www.eos-export.org
ap35 GmbH Architecture Management & Relationship Marketing è l‘agenzia per
le strategie di mercato, presentazione del marchio e comunicazione nel settore
architettura.
Siamo focalizzati su architetti e imprese del settore architettonico. I contenuti
della nostra agenzia comprendono: Marketing, consulenza, strategia, corporate
design,design della comunicazione, publik relation, new media come 3D/ webdesign,
interactive design, grafikdesign e management di eventi.
La nostra agenzia è partner di architetti e aziende di successo internazionali.
ap35 GmbH
Magirus-Deutz Str. 12
D – 89077 Ulm
T. +49 731.140 225 0
www.ap35.de
PARTNER MEDIATICI DI ALPITECTURE:

www.alpitecture.com
ap35 GmbH
Magirus-Deutz Str. 12
D – 89077 Ulm
T. +49 731.140 225 0
F. +49 731.140 225 20
office.ulm@ap35.de
www.ap35.de
© Andreas Agne / PIXELIO