Eusebius. Historia ecclesiatica

Eusebius
Historia ecclesiatica
1
Library of
Ruslan Khazarzar
1) Lib. 1–4: Eusèbe de Césarée. Histoire ecclésiastique. vol. 1 //
Sources chrétiennes 31. Paris: Cerf, 1952, pp. 3–215.
2) Lib. 5–7: Eusèbe de Césarée. Histoire ecclésiastique. vol. 2 //
Sources chrétiennes 41. Paris: Cerf, 1955, pp. 4–231.
3) Lib. 8–10: Eusèbe de Césarée. Histoire ecclésiastique. vol. 3 //
Sources chrétiennes 55. Paris: Cerf, 1958, pp. 3–120.
EUSEBIOU
EKKLHSIASTIKHS ISTORIAS
Ta/de h( prw/th perie/cei bi/bloj th=j )Ekklhsiastikh=j i(stori/aj
Ti/j h( th=j e)paggeli/aj u(po/qesij.
)Epitomh\ kefalaiw/dhj peri\ th=j kata\ to\n swth=ra kai\ ku/rion
h(mw=n to\n Cristo\n tou= qeou= proupa/rxew/j te kai\ qeologi/aj.
(Wj kai\ to\ )Ihsou= o) /noma kai\ au)to\ dh\ to\ tou= Cristou= e) /gnwsto/
te a)ne/kaqen kai\ teti/mhto para\ toi=j qespesi/oij profh/taij.
(Wj ou) new/teroj ou)de\ xeni/zwn h) =n o( tro/poj th=j pro\j au)tou=
kataggelqei/shj pa=si toi=j e) /qnesin eu)sebei/aj.
Peri\ tw=n cro/nwn th=j e)pifanei/aj au)tou= th=j ei)j a)nqrw/pouj.
(Wj kata\ tou\j cro/nouj au)tou= a)kolou/qwj tai=j profhtei/aij
e)xe/lipon a) /rcontej oi( to\ pri\n e)k progo/nwn diadoch=j tou=
)Ioudai/wn e) /qnouj h(gou/menoi prw=to/j te a)llo/fuloj basileu/ei
au)tw=n (Hrw/ |dhj.
Peri\ th=j e)n toi=j eu)aggeli/oij nomizome/nhj diafwni/aj th=j
peri\ tou= Cristou= genealogi/aj.
Peri\ th=j (Hrw/ |dou kata\ tw=n pai/dwn e)piboulh=j kai\ oi( /a meth=lqen
au)to\n katastrofh\ bi/ou.
Peri\ tw=n kata\ Pila=ton cro/nwn.
Peri\ tw=n para\ )Ioudai/oij a)rciere/wn kaq' ou( \j o( Cristo\j th\n
didaskali/an e)poih/sato.
Ta\ peri\ )Iwa/nnou tou= baptistou= kai\ tou= Cristou= memarturhme/na.
Peri\ tw=n maqhtw=n tou= swth=roj h(mw=n.
(Istori/a peri\ tou= tw=n )Edesshnw=n duna/stou.

Eusebius. Historia ecclesiatica
1, 1, 1 Ta\j tw=n i(erw=n a)posto/lwn diadoca\j su\n kai\ toi=j a)po\ tou=
swth=roj h(mw=n kai\ ei)j h(ma=j dihnusme/noij cro/noij, o( /sa te kai\
phli/ka pragmateuqh=nai kata\ th\n e)kklhsiastikh\n i(stori/an le/getai,
kai\ o( /soi tau/thj diaprepw=j e)n tai=j ma/lista e)pishmota/taij
paroiki/aij h(gh/santo/ te kai\ proe/sthsan, o( /soi te kata\ genea\n
e(ka/sthn a)gra/fwj h) \ kai\ dia\ suggramma/twn to\n qei=on e)pre/sbeusan
lo/gon, ti/nej te kai\ o( /soi kai\ o(phni/ka newteropoii/aj i(me/rw|
pla/nhj ei)j e) /scaton e)la/santej, yeudwnu/mou gnw/sewj ei)shghta\j
e(autou\j a)nakekhru/casin, a)feidw=j oi( =a lu/koi barei=j th\n Cristou=
1, 1, 2 poi/mnhn e)pentri/bontej, pro\j e)pi\ tou/toij kai\ ta\ parauti/ka
th=j kata\ tou= swth=roj h(mw=n e)piboulh=j to\ pa=n )Ioudai/wn
e) /qnoj perielqo/nta, o( /sa te au) = kai\ o(poi=a kaq' oi( /ouj te cro/nouj
pro\j tw=n e)qnw=n o( qei=oj pepole/mhtai lo/goj, kai\ phli/koi kata\
kairou\j to\n di' ai( /matoj kai\ basa/nwn u(pe\r au)tou= diexh=lqon
a)gw=na, ta/ t' e)pi\ tou/toij kai\ kaq' h(ma=j au)tou\j martu/ria kai\
th\n e)pi\ pa=sin i( /lew kai\ eu)menh= tou= swth=roj h(mw=n a)nti/lhyin
grafh= | paradou=nai proh|rhme/noj, ou)d' a) /lloqen h) \ a)po\ prw/thj
a) /rxomai th=j kata\ to\n swth=ra kai\ ku/rion h(mw=n )Ihsou=n to\n
1, 1, 3 Cristo\n tou= qeou= oi)konomi/aj. a)lla/ moi suggnw/mhn eu)gnwmo/nwn
e)nteu=qen o( lo/goj ai)tei=, mei/zona h) \ kaq' h(mete/ran du/namin
o(mologw=n ei) =nai th\n e)paggeli/an e)ntelh= kai\ a)para/leipton u(poscei=n,
e)pei\ kai\ prw=toi nu=n th=j u(poqe/sewj e)piba/ntej oi( =a/ tina e)rh/mhn
kai\ a)tribh= i)e/nai o(do\n e)gceirou=men, qeo\n me\n o(dhgo\n kai\ th\n tou=
kuri/ou sunergo\n sch/sein eu)co/menoi du/namin, a)nqrw/pwn ge mh\n
ou)damw=j eu(rei=n oi( =oi/ te o) /ntej i) /cnh gumna\ th\n au)th\n h(mi=n prowdeuko/twn,
mh\ o( /ti smikra\j au)to\ mo/non profa/seij, di' w( =n a) /lloj
a) /llwj w( =n dihnu/kasi cro/nwn merika\j h(mi=n kataleloi/pasi dihgh/seij,
po/rrwqen w( /sper ei) pursou\j ta\j e(autw=n proanatei/nontej
fwna\j kai\ a) /nwqe/n poqen w(j e)x a)po/ptou kai\ a)po\ skoph=j bow=ntej
kai\ diakeleuo/menoi, h( = | crh\ badi/zein kai\ th\n tou= lo/gou porei/an
1, 1, 4 a)planw=j kai\ a)kindu/nwj eu)qu/nein. o( /sa, toi/nun ei)j th\n prokeime/nhn
u(po/qesin lusitelei=n h(gou/meqa tw=n au)toi=j e)kei/noij spora/dhn
mnhmoneuqe/ntwn, a)nalexa/menoi kai\ w(j a) \n e)k logikw=n
leimw/nwn ta\j e)pithdei/ouj au)tw=n tw=n pa/lai suggrafe/wn
a)panqisa/menoi fwna/j, di' u(fhgh/sewj i(storikh=j peiraso/meqa
swmatopoih=sai, a)gapw=ntej, ei) kai\ mh\ a(pa/ntwn, tw=n d' ou) =n ma/lista
diafanesta/twn tou= swth=roj h(mw=n a)posto/lwn ta\j diadoca\j
kata\ ta\j diaprepou/saj e) /ti kai\ nu=n mnhmoneuome/naj e)kklhsi/aj
1, 1, 5 a)naswsai/meqa. a)nagkaio/tata de/ moi ponei=sqai th\n u(po/qesin
h(gou=mai, o( /ti mhde/na pw ei)j deu=ro tw=n e)kklhsiastikw=n suggrafe/wn
die/gnwn peri\ tou=to th=j grafh=j spoudh\n pepoihme/non to\
me/roj: e)lpi/zw d' o( /ti kai\ w)felimwta/th toi=j filoti/mwj peri\
1, 1, 6 to\ crhstomaqe\j th=j i(stori/aj e) /cousin a)nafanh/setai. h) /dh me\n
ou) =n tou/twn kai\ pro/teron e)n oi( =j dietupwsa/mhn cronikoi=j kano/sin
2

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)pitomh\n katesthsa/mhn, plhresta/thn d' ou) =n o( /mwj au)tw=n e)pi\ tou=
paro/ntoj w(rmh/qhn th\n a)fh/ghsin poih/sasqai.
1, 1, 7 Kai\ a) /rxetai/ ge/ moi o( lo/goj, w(j e) /fhn, a)po\ th=j kata\ to\n Cristo\n
e)pinooume/nhj u(yhlote/raj kai\ krei/ttonoj h) \ kata\ a) /nqrw-
1, 1, 8 pon oi)konomi/aj te kai\ qeologi/aj. kai\ ga\r to\n grafh= | me/llonta
th=j e)kklhsiastikh=j u(fhgh/sewj paradw/sein th\n i(stori/an,
a) /nwqen e)k prw/thj th=j kat' au)to\n to\n Cristo/n, o( /tiper e)x
au)tou= kai\ th=j proswnumi/aj h)xiw/qhmen, qeiote/raj h) \ kata\ to\
dokou=n toi=j polloi=j oi)konomi/aj a)nagkai=on a) \n ei) /h kata/rxasqai.
1, 2, 1 dittou= de\ o) /ntoj tou= kat' au)to\n tro/pou, kai\ tou= me\n sw/matoj
e)oiko/toj kefalh= |, h( = | qeo\j e)pinoei=tai, tou= de\ posi\ paraballome/nou,
h( = | to\n h(mi=n a) /nqrwpon o(moiopaqh= th=j h(mw=n au)tw=n e( /neken u(pe/du
1, 2, 1, 3 swthri/aj, ge/noit' a) \n h(mi=n e)nteu=qen e)ntelh\j h( tw=n a)kolou/qwn
dih/ghsij, ei) th=j kat' au)to\n i(stori/aj a(pa/shj a)po\ tw=n kefalaiwdesta/twn
kai\ kuriwta/twn tou= lo/gou th\n u(fh/ghsin poihsai/meqa:
tau/th| de\ kai\ th=j Cristianw=n a)rcaio/thtoj to\ palaio\n
o(mou= kai\ qeoprepe\j toi=j ne/an au)th\n kai\ e)ktetopisme/nhn, cqe\j
kai\ ou) pro/teron fanei=san, u(polamba/nousin a)nadeicqh/setai.
1, 2, 2 Ge/nouj me\n ou) =n kai\ a)xi/aj au)th=j te ou)si/aj tou= Cristou= kai\
fu/sewj ou) /tij a) \n ei)j e) /kfrasin au)ta/rkhj ge/noito lo/goj, h( = | kai\ to\
pneu=ma to\ qei=on e)n profhtei/aij "th\n genea\n au)tou=" fhsi\n
"ti/j dihgh/setai;" o( /ti dh\ ou) /te to\n pate/ra tij e) /gnw, ei) mh\ o(
ui(o/j, ou) /t' au) = to\n ui(o/n tij e) /gnw pote\ kat' a)xi/an, ei) mh\ mo/noj
o( gennh/saj au)to\n path/r, to/ te fw=j to\ proko/smion kai\ th\n pro\
1, 2, 3 ai)w/nwn noera\n kai\ ou)siw/dh sofi/an to/n te zw=nta kai\ e)n a)rch= |
para\ tw= | patri\ tugca/nonta qeo\n lo/gon ti/j a) \n plh\n tou= patro\j
kaqarw=j e)nnoh/seien, pro\ pa/shj kti/sewj kai\ dhmiourgi/aj o(rwme/nhj
te kai\ a)ora/tou to\ prw=ton kai\ mo/non tou= qeou= ge/nnhma,
to\n th=j kat' ou)rano\n logikh=j kai\ a)qana/ton stratia=j a)rcistra/thgon,
to\n th=j mega/lhj boulh=j a) /ggelon, to\n th=j a)rrh/tou
gnw/mhj tou= patro\j u(pourgo/n, to\n tw=n a(pa/ntwn su\n tw= |
patri\ dhmiourgo/n, to\n deu/teron meta\ to\n pate/ra tw=n o( /lwn
ai) /tion, to\n tou= qeou= pai=da gnh/sion kai\ monogenh=, to\n tw=n
genhtw=n a(pa/ntwn ku/rion kai\ qeo\n kai\ basile/a to\ ku=roj o(mou=
kai\ to\ kra/toj au)th= | qeo/thti kai\ duna/mei kai\ timh= | para\ tou=
patro\j u(podedegme/non, o( /ti dh\ kata\ ta\j peri\ au)tou= mustika\j
tw=n grafw=n qeologi/aj "e)n a)rch= | h) =n o( lo/goj, kai\ o( lo/goj h) =n
pro\j to\n qeo/n, kai\ qeo\j h) =n o( lo/goj: pa/nta di' au)tou= e)ge/neto,
1, 2, 4 kai\ cwri\j au)tou= e)ge/neto ou)de\ e( /n". tou=to/ toi kai\ o( me/gaj
Mwush=j, w(j a) \n profhtw=n a(pa/ntwn palaio/tatoj, qei/w| pneu/mati
th\n tou= panto\j ou)si/wsi/n te kai\ diako/smhsin u(pogra/fwn,
to\n kosmopoio\n kai\ dhmiourgo\n tw=n o( /lwn au)tw= | dh\ tw= | Cristw= |
kai\ ou)de\ a) /llw| h) \ tw= | qei/w| dhladh\ kai\ prwtogo/nw| e(autou= lo/gw|
th\n tw=n u(pobebhko/twn poi/hsin paracwrou=nta dida/skei au)tw= |
te koinologou/menon e)pi\ th=j a)nqrwpogoni/aj: "ei) =pen ga\r" fhsi\n
3

Eusebius. Historia ecclesiatica
"o( qeo\j poih/swmen a) /nqrwpon kat' ei)ko/na h(mete/ran kai\ kaq'
1, 2, 5 o(moi/wsin". tau/thn de\ e)ggua=tai th\n fwnh\n profhtw=n a) /lloj,
w( =de/ pwj e)n u( /mnoij qeologw=n "au)to\j ei) =pen, kai\ e)genh/qhsan:
au)to\j e)netei/lato, kai\ e)kti/sqhsan", to\n me\n pate/ra kai\ poihth\n
ei)sa/gwn w(j a) \n panhgemo/na basilikw= | neu/mati prosta/ttonta,
to\n de\ tou/tw| deutereu/onta qei=on lo/gon, ou)c e( /teron tou= pro\j
h(mw=n khruttome/nou, tai=j patrikai=j e)pita/xesin u(pourgou=nta.
1, 2, 6 tou=ton kai\ a)po\ prw/thj a)nqrwpogoni/aj pa/ntej o( /soi dh\ dikaiosu/nh|
kai\ qeosebei/aj a)reth= | diapre/yai le/gontai, a)mfi/ te to\n me/gan
qera/ponta Mwuse/a kai\ pro/ ge au)tou= prw=toj )Abraa\m tou/tou
te oi( pai=dej kai\ o( /soi mete/peita di/kaioi pefh/nasin kai\ profh=tai,
kaqaroi=j dianoi/aj o) /mmasi fantasqe/ntej e) /gnwsa/n te kai\ oi( =a
1, 2, 7 qeou= paidi\ to\ prosh=kon a)pe/neiman se/baj, au)to/j te, ou)damw=j
a)porra|qumw=n th=j tou= patro\j eu)sebei/aj, dida/skaloj toi=j pa=si
th=j patrikh=j kaqi/stato gnw/sewj. w) =fqai gou=n ku/rioj o( qeo\j
a)nei/rhtai oi( =a/ tij koino\j a) /nqrwpoj tw= | )Abraa\m kaqhme/nw| para\
th\n dru=n th\n Mambrh= |: o( d' u(popesw\n au)ti/ka, kai/toi ge a) /nqrwpon
o)fqalmoi=j o(rw=n, proskunei= me\n w(j qeo/n, i(keteu/ei de\ w(j
ku/rion, o(mologei= te mh\ a)gnoei=n o( /stij ei) /h, r(h/masin au)toi=j le/gwn
1, 2, 8 "ku/rie o( kri/nwn pa=san th\n gh=n, ou) poih/seij kri/sin;" ei) ga\r
mhdei\j e)pitre/poi lo/goj th\n a)ge/nhton kai\ a) /trepton ou)si/an qeou=
tou= pantokra/toroj ei)j a)ndro\j ei) =doj metaba/llein mhd' au) =
genhtou= mhdeno\j fantasi/a| ta\j tw=n o(rw/ntwn o) /yeij e)xapata=n
mhde\ mh\n yeudw=j ta\ toiau=ta pla/ttesqai th\n grafh/n, qeo\j
kai\ ku/rioj o( kri/nwn pa=san th\n gh=n kai\ poiw=n kri/sin, e)n a)nqrw/pou
o(rw/menoj sch/mati, ti/j a) \n e( /teroj a)nagoreu/oito, ei) mh\ fa/nai
qe/mij to\ prw=ton tw=n o( /lwn ai) /tion, h) \ mo/noj o( prow\n au)tou= lo/goj;
peri\ ou( = kai\ e)n yalmoi=j a)nei/rhtai "a)pe/steilen to\n lo/gon au)tou=,
kai\ i)a/sato au)tou/j, kai\ e)rru/sato au)tou\j e)k tw=n diafqorw=n
1, 2, 9 au)tw=n". tou=ton deu/teron meta\ to\n pate/ra ku/rion safe/stata
Mwush=j a)nagoreu/ei le/gwn "e) /brexe ku/rioj e)pi\ So/doma kai\
Go/morra qei=on kai\ pu=r para\ kuri/ou": tou=ton kai\ tw= | )Iakw\b
au) =qij e)n a)ndro\j fane/nta sch/mati, qeo\n h( qei/a prosagoreu/ei
grafh/, fa/skonta tw= | )Iakw/b "ou)ke/ti klhqh/setai to\ o) /noma/ sou
)Iakw/b, a)ll' )Israh\l e) /stai to\ o) /noma/ sou, o( /ti e)ni/scusaj meta\
qeou=", o( /te kai\ "e)ka/lesen )Iakw\b to\ o) /noma tou= to/pou e)kei/nou
Ei) =doj qeou=", le/gwn "ei) =don ga\r qeo\n pro/swpon pro\j pro/sw-
1, 2, 10 pon, kai\ e)sw/qh mou h( yuch/". kai\ mh\n ou)d' u(pobebhko/twn
a)gge/lwn kai\ leitourgw=n qeou= ta\j a)nagrafei/saj qeofanei/aj
u(ponoei=n qe/mij, e)peidh\ kai\ tou/twn o( /te tij a)nqrw/poij parafai/netai,
ou)k e)pikru/ptetai h( grafh/, o)nomasti\ ou) qeo\n ou)de\
mh\n ku/rion, a)ll' a)gge/louj crhmati/sai le/gousa, w(j dia\ muri/wn
1, 2, 11 marturiw=n pistw/sasqai r(a/ |dion. tou=ton kai\ o( Mwuse/wj dia/docoj
)Ihsou=j, w(j a) \n tw=n ou)rani/wn a)gge/lwn kai\ a)rcagge/lwn
tw=n te u(perkosmi/wn duna/mewn h(gou/menon kai\ w(j a) \n ei) tou=
4

Eusebius. Historia ecclesiatica
patro\j u(pa/rconta du/namin kai\ sofi/an kai\ ta\ deuterei=a th=j
kata\ pa/ntwn basilei/aj te kai\ a)rch=j e)mpepisteume/non, a)rcistra/thgon
duna/mewj kuri/ou o)noma/zei, ou)k a) /llwj au)to\n h) \ au) =qij
1, 2, 12 e)n a)nqrw/pou morfh= | kai\ sch/mati qewrh/saj. ge/graptai gou=n:
"kai\ e)genh/qh, w(j h) =n )Ihsou=j e)n )Iericw/, kai\ a)nable/yaj o(ra= |
a) /nqrwpon e(sthko/ta kate/nanti au)tou=, kai\ h( r(omfai/a e)spasme/nh
e)n th= | ceiri\ au)tou=, kai\ proselqw\n )Ihsou=j ei) =pen, h(me/teroj ei) = h) \
tw=n u(penanti/wn; kai\ ei) =pen au)tw= |, e)gw\ a)rcistra/thgoj duna/mewj
kuri/ou: nuni\ parage/gona. kai\ )Ihsou=j e) /pesen e)pi\ pro/swpon
e)pi\ th\n gh=n kai\ ei) =pen au)tw= |, de/spota, ti/ prosta/sseij tw= |
sw= | oi)ke/th|; kai\ ei) =pen o( a)rcistra/thgoj kuri/ou pro\j )Ihsou=n,
lu=sai to\ u(po/dhma e)k tw=n podw=n sou: o( ga\r to/poj, e)n w( = | su\ e( /sthkaj,
1, 2, 13 to/poj a( /gio/j e)stin". e) /nqa kai\ e)pisth/seij a)po\ tw=n au)tw=n r(hma/twn
o( /ti mh\ e( /teroj ou( =toj ei) /h tou= kai\ Mwusei= kecrhmatiko/toj,
o( /ti dh\ au)toi=j r(h/masi kai\ e)pi\ tw= |de/ fhsin h( grafh/ "w(j de\ ei) =den
ku/rioj o( /ti prosa/gei i)dei=n, e)ka/lesen au)to\n ku/rioj e)k tou= ba/tou
le/gwn, Mwush= Mwush=: o( de\ ei) =pen, ti/ e)stin; kai\ ei) =pen, mh\ e)ggi/sh|j
w( =de: lu=sai to\ u(po/dhma e)k tw=n podw=n sou: o( ga\r to/poj, e)n w( = |
su\ e( /sthkaj e)p' au)tou= gh= a(gi/a e)sti/n. kai\ ei) =pen au)tw= |, e)gw/ ei)mi o(
qeo\j tou= patro/j sou, qeo\j )Abraa\m kai\ qeo\j )Isaa\k kai\ qeo\j
1, 2, 14 )Iakw/b". kai\ o( /ti ge/ e)stin ou)si/a tij proko/smioj zw=sa kai\
u(festw=sa, h( tw= | patri\ kai\ qew= | tw=n o( /lwn ei)j th\n tw=n genhtw=n
a(pa/ntwn dhmiourgi/an u(phrethsame/nh, lo/goj qeou= kai\ sofi/a
crhmati/zousa, pro\j tai=j teqeime/naij a)podei/xesin e) /ti kai\ au)th=j
e)x i)di/ou prosw/pou th=j sofi/aj e)pakou=sai pa/restin, dia\ Solomw=noj
leuko/tata w( =de/ pwj ta\ peri\ au)th=j mustagwgou/shj: "e)gw\ h(
sofi/a kateskh/nwsa boulh/n, kai\ gnw=sin kai\ e) /nnoian e)gw\ e)peka-
1, 2, 15 lesa/mhn. di' e)mou= basilei=j basileu/ousin, kai\ oi( duna/stai
gra/fousi dikaiosu/nhn: di' e)mou= megista=nej megalu/nontai, kai\
tu/rannoi di' e)mou= kratou=si gh=j": oi( =j e)pile/gei: "ku/rioj e) /ktise/n
me a)rch\n o(dw=n au)tou= ei)j e) /rga au)tou=, pro\ tou= ai)w=noj e)qemeli/wse/n
me: e)n a)rch= | pro\ tou= th\n gh=n poih=sai, pro\ tou= proelqei=n
ta\j phga\j tw=n u(da/twn, pro\ tou= o) /rh e(drasqh=nai, pro\ de\ pa/ntwn
bounw=n genna= | me. h(ni/ka h(toi/mazen to\n ou)rano/n, sumparh/mhn
au)tw= |, kai\ w(j a)sfalei=j e)ti/qei phga\j th=j u(p' ou)rano/n, h) /mhn su\n
au)tw= | a(rmo/zousa. e)gw\ h) /mhn h( = | prose/cairen kaq' h(me/ran,
eu)fraino/mhn de\ e)nw/pion au)tou= e)n panti\ kairw= |, o( /te eu)frai/neto
1, 2, 16 th\n oi)koume/nhn suntele/saj". o( /ti me\n ou) =n proh=n kai\ tisi\n,
ei) kai\ mh\ toi=j pa=sin, o( qei=oj lo/goj e)pefai/neto, tau=q' h(mi=n w(j
e)n brace/sin ei)rh/sqw.
1, 2, 17 Ti/ dh\ ou) =n ou)ci\ kaqa/per ta\ nu=n, kai\ pa/lai pro/teron ei)j pa/ntaj
a)nqrw/pouj kai\ pa=sin e) /qnesin e)khru/tteto, w( =de a) \n ge/noito pro/dhlon.
ou)k h) =n pw cwrei=n oi( =o/j te th\n tou= Cristou= pa/nsofon
1, 2, 18 kai\ pana/reton didaskali/an o( pa/lai tw=n a)nqrw/pwn bi/oj. eu)qu\j
me/n ge e)n a)rch= | meta\ th\n prw/thn e)n makari/oij zwh\n o( prw=toj
5

Eusebius. Historia ecclesiatica
a) /nqrwpoj h( =tton th=j qei/aj e)ntolh=j fronti/saj, ei)j toutoni\ to\n
qnhto\n kai\ e)pi/khron bi/on katape/ptwken kai\ th\n e)pa/raton
tauthni\ gh=n th=j pa/lai e)nqe/ou trufh=j a)ntikathlla/xato, oi( / te
a)po\ tou/tou th\n kaq' h(ma=j su/mpasan plhrw/santej polu\ cei/rouj
a)nafane/ntej e)kto\j e(no/j pou kai\ deute/rou, qhriw/dh tina\ tro/pon
1, 2, 19 kai\ bi/on a)bi/wton e)panh/ |rhnto: a)lla\ kai\ ou) /te po/lin ou) /te politei/an,
ou) te/cnaj, ou)k e)pisth/maj e)pi\ nou=n e)ba/llonto, no/mwn
te kai\ dikaiwma/twn kai\ prose/ti a)reth=j kai\ filosofi/aj ou)de\
o)no/matoj metei=con, noma/dej de\ e)p' e)rhmi/aj oi( =a/ tinej a) /grioi
kai\ a)phnei=j dih=gon, tou\j me\n e)k fu/sewj prosh/kontaj logismou\j
ta/ te logika\ kai\ h( /mera th=j a)nqrw/pwn yuch=j spe/rmata au)toproaire/tou
kaki/aj u(perbolh= | diafqei/rontej, a)nosiourgi/aij de\
pa/saij o( /louj sfa=j e)kdedwko/tej, w(j tote\ me\n a)llhlofqorei=n,
tote\ de\ a)llhloktonei=n, a) /llote de\ a)nqrwpoborei=n, qeomaci/aj
te kai\ ta\j para\ toi=j pa=sin bowme/naj gigantomaci/aj e)pitolma=n,
kai\ gh=n me\n e)piteici/zein ou)ranw= | dianoei=sqai, mani/a| de\ fronh/matoj
e)kto/pou au)to\n to\n e)pi\ pa=sin polemei=n paraskeua/zesqai:
1, 2, 20 e)f' oi( =j tou=ton e(autoi=j %ei)&sa/gousi to\n tro/pon, kataklusmoi=j
au)tou\j kai\ purpolh/sesin w( /sper a)gri/an u( /lhn kata\ pa/shj th=j
gh=j kecume/nhn qeo\j o( pa/ntwn e) /foroj meth/ |ei, limoi=j te sunece/si
kai\ loimoi=j pole/moij te au) = kai\ keraunw=n bolai=j a) /nwqen au)tou\j
u(pete/mneto, w( /sper tina\ deinh\n kai\ calepwta/thn no/son yucw=n
1, 2, 21 pikrote/roij a)ne/cwn toi=j kolasthri/oij. to/te me\n ou) =n, o( /te dh\
kai\ polu\j h) =n e)pikecume/noj o)li/gou dei=n kata\ pa/ntwn o( th=j
kaki/aj ka/roj, oi( =a me/qhj deinh=j, ta\j a(pa/ntwn scedo\n a)nqrw/pwn
e)piskiazou/shj kai\ e)piskotou/shj yuca/j, h( prwto/gonoj kai\ prwto/ktistoj
tou= qeou= sofi/a kai\ au)to\j o( prow\n lo/goj filanqrwpi/aj
u(perbolh= | tote\ me\n di' o)ptasi/aj a)gge/lwn toi=j u(pobebhko/si,
tote\ de\ kai\ di' e(autou= oi( =a qeou= du/namij swth/rioj e(ni/ pou kai\
deute/rw| tw=n pa/lai qeofilw=n a)ndrw=n ou)k a) /llwj h) \ di' a)nqrw/pou
morfh=j, o( /ti mhd' e(te/rwj h) =n dunato\n au)toi=j, u(pefai/neto.
1, 2, 22 w(j d' h) /dh dia\ tou/twn ta\ qeosebei/aj spe/rmata ei)j plh=qoj
a)ndrw=n katabe/blhto o( /lon te e) /qnoj e)pi\ gh=j qeosebei/a| prosane/con
e)k tw=n a)ne/kaqen (Ebrai/wn u(pe/sth, tou/toij me\n, w(j a) \n ei) plh/qesin
e) /ti tai=j palaiai=j a)gwgai=j e)kdedih|thme/noij, dia\ tou= profh/tou
Mwuse/wj ei)ko/naj kai\ su/mbola sabba/tou tino\j mustikou= kai\
peritomh=j e(te/rwn te nohtw=n qewrhma/twn ei)sagwga/j, a)ll' ou)k
1, 2, 23 au)ta\j e)nargei=j paredi/dou mustagwgi/aj: w(j de\ th=j para\ tou/toij
nomoqesi/aj bowme/nhj kai\ pnoh=j di/khn eu)w/douj ei)j a( /pantaj
a)nqrw/pouj diadidome/nhj, h) /dh to/te e)x au)tw=n kai\ toi=j plei/osin
tw=n e)qnw=n dia\ tw=n pantaco/se nomoqetw=n te kai\ filoso/fwn
h(me/rwto ta\ fronh/mata, th=j a)gri/aj kai\ a)phnou=j qhriwdi/aj e)pi\ to\
pra=on metabeblhme/nhj, w(j kai\ ei)rh/nhn baqei=an fili/aj te kai\
e)pimixi/aj pro\j a)llh/louj e) /cein, thnikau=ta pa=si dh\ loipo\n
a)nqrw/poij kai\ toi=j a)na\ th\n oi)koume/nhn e) /qnesin w(j a) \n prowfe-
6

Eusebius. Historia ecclesiatica
lhme/noij kai\ h) /dh tugca/nousin e)pithdei/oij pro\j paradoch\n th=j
tou= patro\j gnw/sewj, o( au)to\j dh\ pa/lin e)kei=noj o( tw=n a)retw=n
dida/skaloj, o( e)n pa=sin a)gaqoi=j tou= patro\j u(pourgo/j, o( qei=oj kai\
ou)ra/nioj tou= qeou= lo/goj, di' a)nqrw/pou kata\ mhde\n sw/matoj ou)si/a|
th\n h(mete/ran fu/sin dialla/ttontoj a)rcome/nhj th=j (Rwmai/wn
basilei/aj e)pifanei/j, toiau=ta e) /drase/n te kai\ pe/ponqen, oi( =a
tai=j profhtei/aij a)ko/louqa h) =n, a) /nqrwpon o(mou= kai\ qeo\n e)pidhmh/sein
tw= | bi/w| parado/xwn e) /rgwn poihth\n kai\ toi=j pa=sin e) /qnesin
dida/skalon th=j tou= patro\j eu)sebei/aj a)nadeicqh/sesqai to/
te para/doxon au)tou= th=j gene/sewj kai\ th\n kainh\n didaskali/an
kai\ tw=n e) /rgwn ta\ qau/mata e)pi/ te tou/toij tou= qana/tou to\n
tro/pon th/n te e)k nekrw=n a)na/stasin kai\ e)pi\ pa=sin th\n ei)j ou)ra-
1, 2, 24 nou\j e) /nqeon a)pokata/stasin au)tou= prokhruttou/saij. th\n gou=n
e)pi\ te/lei basilei/an au)tou= Danih\l o( profh/thj qei/w| pneu/mati
sunorw=n, w( =de/ ph| e)qeoforei=to, a)nqrwpinw/teron th\n qeopti/an
u(pogra/fwn: "e)qew/roun ga\r" fhsi\n "e( /wj ou( = qro/noi e)te/qhsan, kai\
palaio\j h(merw=n e)ka/qhto. kai\ to\ e) /nduma au)tou= w(j ei) ciw\n
leuko/n, kai\ h( qri\x th=j kefalh=j au)tou= w(j ei) e) /rion kaqaro/n: o(
qro/noj au)tou= flo\x puro/j, oi( trocoi\ au)tou= pu=r fle/gon: potamo\j
puro\j ei( =lken e) /mprosqen au)tou=. ci/liai cilia/dej e)leitou/rgoun
au)tw= |, kai\ mu/riai muria/dej pareisth/keisan e) /mprosqen au)tou=.
1, 2, 25 krith/rion e)ka/qisen, kai\ bi/bloi h)new/ |cqhsan". kai\ e(xh=j "e)qew/roun",
fhsi\n "kai\ i)dou\ meta\ tw=n nefelw=n tou= ou)ranou= w(j ei)
ui(o\j a)nqrw/pou e)rco/menoj, kai\ e( /wj tou= palaiou= tw=n h(merw=n
e) /fqasen, kai\ e)nw/pion au)tou= proshne/cqh: kai\ au)tw= | e)do/qh h( a)rch\
kai\ h( timh\ kai\ h( basilei/a, kai\ pa/ntej oi( laoi\ fulai\ glw=ssai
au)tw= | douleu/sousin. h( e)xousi/a au)tou= e)xousi/a ai)w/nioj, h( /tij
ou) pareleu/setai: kai\ h( basilei/a au)tou= ou) diafqarh/setai".
1, 2, 26 tau=ta de\ safw=j ou)d' e)f' e( /teron, a)ll' e)pi\ to\n h(me/teron swth=ra,
to\n e)n a)rch= | pro\j to\n qeo\n qeo\n lo/gon, a)nafe/roito a) /n, ui(o\n
a)nqrw/pou dia\ th\n u(sta/thn e)nanqrw/phsin au)tou= crhmati/zonta.
1, 2, 27 a)lla\ ga\r e)n oi)kei/oij u(pomnh/masin ta\j peri\ tou= swth=roj h(mw=n
)Ihsou= Cristou= profhtika\j e)kloga\j sunagago/ntej a)podeiktikw/tero/n
te ta\ peri\ au)tou= dhlou/mena e)n e(te/roij susth/santej, toi=j
ei)rhme/noij e)pi\ tou= paro/ntoj a)rkesqhso/meqa.
1, 3, 1 ( /Oti de\ kai\ au)to\ tou) /noma tou= te )Ihsou= kai\ dh\ kai\ tou= Cristou=
par' au)toi=j toi=j pa/lai qeofile/sin profh/taij teti/mhto, h) /dh
1, 3, 2 kairo\j a)podeiknu/nai. septo\n w(j e) /ni ma/lista kai\ e) /ndoxon to\
Cristou= o) /noma prw=toj au)to\j gnwri/saj Mwush=j tu/pouj ou)rani/wn
kai\ su/mbola musthriw/deij te ei)ko/naj a)kolou/qwj crhsmw= |
fh/santi au)tw= | "o( /ra, poih/seij pa/nta kata\ to\n tu/pon to\n deicqe/nta
soi e)n tw= | o) /rei" paradou/j, a)rciere/a qeou=, w(j e)nh=n ma/lista
dunato\n a) /nqrwpon, e)pifhmi/saj, tou=ton Cristo\n a)nagoreu/ei,
kai\ tau/th| ge th= | kata\ th\n a)rcierwsu/nhn a)xi/a|, pa=san u(perballou/sh|
par' au)tw= | th\n e)n a)nqrw/poij proedri/an, e)pi\ timh= | kai\
7

Eusebius. Historia ecclesiatica
do/xh| to\ tou= Cristou= periti/qhsin o) /noma: ou( /twj a) /ra to\n Cristo\n
1, 3, 3 qei=o/n ti crh=ma h)pi/stato. o( d' au)to\j kai\ th\n tou= )Ihsou= proshgori/an
eu) = ma/la pneu/mati qei/w| proi dw/n, pa/lin tino\j e)xaire/tou
pronomi/aj kai\ tau/thn a)xioi=. ou) /pote gou=n pro/teron e)kfwnhqe\n
ei)j a)nqrw/pouj, pri\n h) \ Mwusei= gnwsqh=nai, to\ tou= )Ihsou= pro/srhma
tou/tw| Mwush=j prw/tw| kai\ mo/nw| periti/qhsin, o( \n kata\
tu/pon au) =qij kai\ su/mbolon e) /gnw meta\ th\n au)tou= teleuth\n dia-
1, 3, 4 dexo/menon th\n kata\ pa/ntwn a)rch/n. ou) pro/teron gou=n to\n
au)tou= dia/docon, th= | tou= )Ihsou= kecrhme/non proshgori/a|, o)no/mati
de\ e(te/rw| tw= | Au)sh= |, o( /per oi( gennh/santej au)tw= | te/qeintai,
kalou/menon, )Ihsou=n au)to\j a)nagoreu/ei, ge/raj w( /sper ti/mion,
panto\j polu\ mei=zon basilikou= diadh/matoj, tou) /noma au)tw= | dwrou/menoj,
o( /ti dh\ kai\ au)to\j o( tou= Nauh= )Ihsou=j tou= swth=roj
h(mw=n th\n ei)ko/na e) /feren, tou= mo/nou meta\ Mwuse/a kai\ to\ sumpe/rasma
th=j di' e)kei/nou paradoqei/shj sumbolikh=j latrei/aj, th=j
a)lhqou=j kai\ kaqarwta/thj eu)sebei/aj th\n a)rch\n diadexame/nou.
1, 3, 5 kai\ Mwush=j me\n tau/th| ph| dusi\ toi=j kat' au)to\n a)reth= | kai\ do/xh|
para\ pa/nta to\n lao\n profe/rousin a)nqrw/poij, tw= | me\n a)rcierei=,
tw= | de\ met' au)to\n h(ghsome/nw|, th\n tou= swth=roj h(mw=n )Ihsou=
1, 3, 6 Cristou= proshgori/an e)pi\ timh= | th= | megi/sth| perite/qeitai: safw=j
de\ kai\ oi( meta\ tau=ta profh=tai o)nomasti\ to\n Cristo\n proanefw/noun,
o(mou= th\n me/llousan e) /sesqai kat' au)tou= suskeuh\n tou=
)Ioudai/wn laou=, o(mou= de\ kai\ th\n tw=n e)qnw=n di' au)tou= klh=sin
promarturo/menoi, tote\ me\n w( =de/ pwj (Ieremi/aj le/gwn "pneu=ma
prosw/pou h(mw=n Cristo\j ku/rioj sunelh/fqh e)n tai=j diafqorai=j
au)tw=n, ou( = ei) /pomen e)n th= | skia= | au)tou= zhso/meqa e)n toi=j e) /qnesin",
tote\ de\ a)mhcanw=n Daui\d dia\ tou/twn "i( /na ti/ e)fru/axan e) /qnh kai\
laoi\ e)mele/thsan kena/; pare/sthsan oi( basilei=j th=j gh=j, kai\ oi(
a) /rcontej sunh/cqhsan e)pi\ to\ au)to/, kata\ tou= kuri/ou kai\ kata\
tou= Cristou= au)tou=". oi( =j e(xh=j e)pile/gei e)x au)tou= dh\ prosw/pou
tou= Cristou=: "ku/rioj ei) =pen pro/j me ui(o/j mou ei) = su/, e)gw\ sh/meron
gege/nnhka/ se. ai) /thsai par' e)mou=, kai\ dw/sw soi e) /qnh
th\n klhronomi/an sou, kai\ th\n kata/scesi/n sou ta\ pe/rata th=j
1, 3, 7 gh=j". ou) mo/nouj de\ a) /ra tou\j a)rcierwsu/nh| tetimhme/nouj,
e)lai/w| skeuastw= | tou= sumbo/lou criome/nouj e( /neka, to\ tou= Cristou=
kateko/smei par' (Ebrai/oij o) /noma, a)lla\ kai\ tou\j basile/aj,
ou( \j kai\ au)tou\j neu/mati qei/w| profh=tai cri/ontej ei)konikou/j
tinaj Cristou\j a)peirga/zonto, o( /ti dh\ kai\ au)toi\ th=j tou= mo/nou
kai\ a)lhqou=j Cristou=, tou= kata\ pa/ntwn basileu/ontoj qei/ou lo/gou,
basilikh=j kai\ a)rcikh=j e)xousi/aj tou\j tu/pouj di' e(autw=n e) /feron.
1, 3, 8 h) /dh de\ kai\ au)tw=n tw=n profhtw=n tina\j dia\ cri/smatoj Cristou\j
e)n tu/pw| gegone/nai pareilh/famen, w(j tou/touj a( /pantaj th\n
e)pi\ to\n a)lhqh= Cristo\n, to\n e) /nqeon kai\ ou)ra/nion lo/gon, a)nafora\n
e) /cein, mo/non a)rcie/rea tw=n o( /lwn kai\ mo/non a(pa/shj kti/sewj
basile/a kai\ mo/non profhtw=n a)rciprofh/thn tou= patro\j
8

Eusebius. Historia ecclesiatica
1, 3, 9 tugca/nonta. tou/tou d' a)po/deixij to\ mhde/na pw tw=n pa/lai
dia\ tou= sumbo/lou kecrisme/nwn, mh/te i(ere/wn mh/te basile/wn
mh/te mh\n profhtw=n, tosau/thn a)reth=j e)nqe/ou du/namin kth/sasqai,
o( /shn o( swth\r kai\ ku/rioj h(mw=n )Ihsou=j o( mo/noj kai\ a)lhqino\j
1, 3, 10 Cristo\j e)pide/deiktai. ou)dei/j ge/ toi e)kei/nwn, kai/per a)xiw/mati
kai\ timh= | e)pi\ plei/staij o( /saij geneai=j para\ toi=j oi)kei/oij
dialamya/ntwn, tou\j u(phko/ouj pw/pote e)k th=j peri\ au)tou\j
ei)konikh=j tou= Cristou= prosrh/sewj Cristianou\j e)pefh/misen.
a)ll' ou)de\ seba/smio/j tini tou/twn pro\j tw=n u(phko/wn u(ph=rxe
timh/: a)ll' ou)de\ meta\ th\n teleuth\n tosau/th dia/qesij, w(j kai\
u(perapoqnh/skein e(toi/mwj e) /cein tou= timwme/nou: a)ll' ou)de\
pa/ntwn tw=n a)na\ th\n oi)koume/nhn e)qnw=n peri/ tina tw=n to/te
tosau/th ge/gone ki/nhsij, e)pei\ mhde\ tosou=ton e)n e)kei/noij h( tou=
sumbo/lou du/namij oi( /a te h) =n e)nergei=n, o( /son h( th=j a)lhqei/aj pa-
1, 3, 11 ra/stasij dia\ tou= swth=roj h(mw=n e)ndeiknume/nh: o( \j ou) /te su/mbola
kai\ tu/pouj a)rcierwsu/nhj para/ tou labw\n, a)ll' ou)de\ ge/noj
to\ peri\ sw=ma e)x i(erwme/nwn kata/gwn, ou)d' a)ndrw=n dorufori/aij
e)pi\ basilei/an proacqei\j ou)de\ mh\n profh/thj o(moi/wj toi=j pa/lai
geno/menoj, ou)d' a)xi/aj o( /lwj h) / tinoj para\ )Ioudai/oij tucw\n
proedri/aj, o( /mwj toi=j pa=sin, ei) kai\ mh\ toi=j sumbo/loij, a)ll'
1, 3, 12 au)th= | ge th= | a)lhqei/a| para\ tou= patro\j keko/smhto, ou)c o(moi/wn
d' ou) =n oi( =j proeirh/kamen, tucw/n, pa/ntwn e)kei/nwn kai\ Cristo\j
ma=llon a)nhgo/reutai, kai\ w(j a) \n mo/noj kai\ a)lhqh\j au)to\j w) \n o(
Cristo\j tou= qeou=, Cristianw=n to\n pa/nta ko/smon, th=j o) /ntwj
semnh=j kai\ i(era=j au)tou= proshgori/aj, kate/plhsen, ou)ke/ti tu/pouj
ou)de\ ei)ko/naj, a)ll' au)ta\j gumna\j a)reta\j kai\ bi/on ou)ra/nion
1, 3, 13 au)toi=j a)lhqei/aj do/gmasin toi=j qiasw/taij paradou/j, to/ te
cri=sma, ou) to\ dia\ swma/twn skeuasto/n, a)ll' au)to\ dh\ pneu/mati
qei/w| to\ qeoprepe/j, metoch= | th=j a)gennh/tou kai\ patrikh=j qeo/thtoj
a)peilh/fei: o( \ kai\ au)to\ pa/lin (Hsai/ aj dida/skei, w(j a) \n
e)x au)tou= w( =de/ pwj a)nabow=n tou= Cristou=. "pneu=ma kuri/ou e)p'
e)me/, ou( = ei( /neken e) /crise/n me: eu)aggeli/sasqai ptwcoi=j a)pe/stalke/n
1, 3, 14 me, khru=xai ai)cmalw/toij a) /fesin kai\ tufloi=j a)na/bleyin". kai\
ou) mo/noj ge (Hsai/ aj, a)lla\ kai\ Daui\d ei)j to\ au)tou= pro/swpon
a)nafwnei= le/gwn: "o( qro/noj sou, o( qeo/j, ei)j to\n ai)w=na tou= ai)w=noj:
r(a/bdoj eu)qu/thtoj h( r(a/bdoj th=j basilei/aj sou. h)ga/phsaj
dikaiosu/nhn kai\ e)mi/shsaj a)nomi/an: dia\ tou=to e) /crise/n se, o( qeo/j,
o( qeo/j sou e) /laion a)gallia/sewj para\ tou\j meto/couj sou": e)n
oi( =j o( lo/goj e)n me\n tw= | prw/tw| sti/cw| qeo\n au)to\n e)pifhmi/zei, e)n
1, 3, 15 de\ tw= | deute/rw| skh/ptrw| basilikw= | tima= |, ei) =q' e(xh=j u(poba\j meta\
th\n e) /nqeon kai\ basilikh\n du/namin tri/th| ta/xei Cristo\n au)to\n
gegono/ta, e)lai/w| ou) tw= | e)x u( /lhj swma/twn, a)lla\ tw= | e)nqe/w| th=j
a)gallia/sewj h)leimme/non, pari/sthsin: par' o( \ kai\ to\ e)xai/reton
au)tou= kai\ polu\ krei=tton kai\ dia/foron tw=n pa/lai dia\ tw=n ei)ko/-
1, 3, 16 nwn swmatikw/teron kecrisme/nwn u(poshmai/nei. kai\ a)llacou=
9

Eusebius. Historia ecclesiatica
de\ o( au)to\j w( =de/ pwj ta\ peri\ au)tou= dhloi= le/gwn "ei) =pen o( ku/rioj
tw= | kuri/w| mou: ka/qou e)k dexiw=n mou, e( /wj a) \n qw= tou\j e)cqrou/j
sou u(popo/dion tw=n podw=n sou", kai\ "e)k gastro\j pro\ e(wsfo/rou
e)ge/nnhsa/ se. w) /mosen ku/rioj kai\ ou) metamelhqh/setai: su\ ei) =
1, 3, 17 i(ereu\j ei)j to\n ai)w=na kata\ th\n ta/xin Melcisede/k". ou( =toj
de\ ei)sa/getai e)n toi=j i(eroi=j lo/goij o( Melcisede\k i(ereu\j tou=
qeou= tou= u(yi/stou, ou)k e)n skeuastw= | tini cri/smati a)nadedeigme/noj,
a)ll' ou)de\ diadoch= | ge/nouj prosh/kwn th= | kaq' (Ebrai/ouj i(erwsu/nh|:
di' o( \ kata\ th\n au)tou= ta/xin, a)ll' ou) kata\ th\n tw=n a) /llwn su/mbola
kai\ tu/pouj a)neilhfo/twn Cristo\j kai\ i(ereu\j meq' o( /rkou para-
1, 3, 18 lh/yewj o( swth\r h(mw=n a)nhgo/reutai: o( /qen ou)de\ swmatikw=j
para\ )Ioudai/oij crisqe/nta au)to\n h( i(stori/a paradi/dwsin, a)ll'
ou)d' e)k fulh=j tw=n i(erwme/nwn geno/menon, e)x au)tou= de\ qeou= pro\
e(wsfo/rou me/n, tou=t' e)sti\n pro\ th=j tou= ko/smou susta/sewj,
ou)siwme/non, a)qa/naton de\ kai\ a)gh/rw th\n i(erwsu/nhn ei)j to\n
1, 3, 19 a) /peiron ai)w=na diakate/conta. th=j d' ei)j au)to\n genome/nhj
a)swma/tou kai\ e)nqe/ou cri/sewj me/ga kai\ e)narge\j tekmh/rion to\
mo/non au)to\n e)x a(pa/ntwn tw=n pw/pote ei)j e) /ti kai\ nu=n para\ pa=sin
a)nqrw/poij kaq' o( /lou tou= ko/smou Cristo\n e)pifhmi/zesqai o(mologei=sqai/
te kai\ marturei=sqai pro\j a(pa/ntwn e)pi\ th= | proshgori/a|
para/ te ( /Ellhsi kai\ barba/roij mnhmoneu/esqai, kai\ ei)j
e) /ti nu=n para\ toi=j a)na\ th\n oi)koume/nhn au)tou= qiasw/taij tima=sqai
me\n w(j basile/a, qauma/zesqai de\ u(pe\r profh/thn, doxa/zesqai/
te w(j a)lhqh= kai\ mo/non qeou= a)rciere/a, kai\ e)pi\ pa=si tou/toij,
oi( =a qeou= lo/gon proo/nta kai\ pro\ ai)w/nwn a(pa/ntwn ou)siwme/non
th/n te seba/smion timh\n para\ tou= patro\j u(peilhfo/ta, kai\
1, 3, 20 proskunei=sqai w(j qeo/n: to/ ge mh\n pa/ntwn paradoxo/taton,
o( /ti mh\ fwnai=j au)to\ mo/non kai\ r(hma/twn yo/foij au)to\n gerai/romen
oi( kaqwsiwme/noi au)tw= |, a)lla\ kai\ pa/sh| diaqe/sei yuch=j,
w(j kai\ au)th=j protima=n th=j e(autw=n zwh=j th\n ei)j au)to\n martu-
1, 4, 1 ri/an. tau=ta me\n ou) =n a)nagkai/wj pro\ th=j i(stori/aj e)ntau=qa/
moi kei/sqw, w(j a) \n mh\ new/tero/n tij ei) =nai nomi/seien to\n swth=ra
kai\ ku/rion h(mw=n )Ihsou=n to\n Cristo\n dia\ tou\j th=j e)nsa/rkou
politei/aj au)tou= cro/nouj.
i( /na de\ mhde\ th\n didaskali/an au)tou= ne/an ei) =nai kai\ xe/nhn,
w(j a) \n u(po\ ne/ou kai\ mhde\n tou\j loipou=j diafe/rontoj a)nqrw/pouj
susta=san, u(ponoh/seie/n tij, fe/re, brace/a kai\ peri\ tou/tou dia-
1, 4, 2 la/bwmen. th=j me\n ga\r tou= swth=roj h(mw=n )Ihsou= Cristou=
parousi/aj newsti\ pa=sin a)nqrw/poij e)pilamya/shj, ne/on o(mologoume/nwj
e) /qnoj, ou) mikro\n ou)d' a)sqene\j ou)d' e)pi\ gwni/aj poi gh=j
i(drume/non, a)lla\ kai\ pa/ntwn tw=n e)qnw=n poluanqrwpo/tato/n te
kai\ qeosebe/staton tau/th| te a)nw/leqron kai\ a)h/tthton, h( = | kai\
ei)j a)ei\ th=j para\ qeou= bohqei/aj tugca/nei, cro/nwn proqesmi/aij
a)rrh/toij a)qro/wj ou( /twj a)nape/fhnen, to\ para\ toi=j pa=si th= |
1, 4, 3 tou= Cristou= proshgori/a| tetimhme/non. tou=to kai\ profhtw=n
10

Eusebius. Historia ecclesiatica
katepla/gh tij, qei/ou pneu/matoj o)fqalmw= | to\ me/llon e) /sesqai
proqewrh/saj, w(j kai\ ta/de a)nafqe/gxasqai: "ti/j h) /kousen toiau=ta,
kai\ ti/j e)la/lhsen ou( /twj; ei) w) /dinen gh= e)n mia= | h(me/ra|, kai\ ei)
e)te/cqh e) /qnoj ei)j a( /pax". u(poshmai/nei de/ pwj kai\ th\n me/llousan
o( au)to\j proshgori/an, le/gwn: "toi=j de\ douleu/ousi/n moi
1, 4, 4 klhqh/setai o) /noma kaino/n, o( \ eu)loghqh/setai e)pi\ th=j gh=j". a)ll'
ei) kai\ ne/oi safw=j h(mei=j kai\ tou=to kaino\n o) /ntwj o) /noma to\ Cristianw=n
a)rti/wj para\ pa=sin e) /qnesin gnwri/zetai, o( bi/oj d' ou) =n o( /mwj
kai\ th=j a)gwgh=j o( tro/poj au)toi=j eu)sebei/aj do/gmasin o( /ti mh\
e) /nagcoj u(f' h(mw=n e)pipe/plastai, e)k prw/thj d' w(j ei)pei=n a)nqrwpogoni/aj
fusikai=j e)nnoi/aij tw=n pa/lai qeofilw=n a)ndrw=n
1, 4, 5 katwrqou=to, w( =de/ pwj e)pidei/xomen. ou) ne/on, a)lla\ kai\ para\
pa=sin a)nqrw/poij a)rcaio/thti tetimhme/non e) /qnoj, toi=j pa=si kai\
au)to\ gnw/rimon, to\ (Ebrai/wn tugca/nei. lo/goi dh\ para\ tou/tw|
kai\ gra/mmata palaiou\j a) /ndraj perie/cousin, spani/ouj me\n
kai\ a)riqmw= | bracei=j, a)ll' o( /mwj eu)sebei/a| kai\ dikaiosu/nh| kai\
pa/sh| th= | loiph= | dienegko/ntaj a)reth= |, pro\ me/n ge tou= kataklusmou=
diafo/rouj, meta\ de\ kai\ tou=ton e(te/rouj, tw=n te tou= Nw=e pai/dwn
kai\ a)pogo/nwn a)ta\r kai\ to\n )Abraa\m, o( \n a)rchgo\n kai\ pro-
1, 4, 6 pa/tora sfw=n au)tw=n pai=dej (Ebrai/wn au)cou=si. pa/ntaj dh\
e)kei/nouj e)pi\ dikaiosu/nh| memarturhme/nouj, e)x au)tou= )Abraa\m
e)pi\ to\n prw=ton a)niou=sin a) /nqrwpon, e) /rgw| Cristianou/j, ei) kai\
mh\ o)no/mati, proseipw/n tij ou)k a) \n e)kto\j ba/loi th=j a)lhqei/aj.
1, 4, 7 o( \ ga/rtoi dhlou=n e)qe/loi tou) /noma, to\n Cristiano\n a) /ndra dia\ th=j
tou= Cristou= gnw/sewj kai\ didaskali/aj swfrosu/nh| kai\ dikaiosu/nh|
karteri/a| te bi/ou kai\ a)reth=j a)ndrei/a| eu)sebei/aj te o(mologi/a|
e(no\j kai\ mo/nou tou= e)pi\ pa/ntwn qeou= diapre/pein, tou=to pa=n
1, 4, 8 e)kei/noij ou) cei=ron h(mw=n e)spouda/zeto. ou) /t' ou) =n sw/matoj au)toi=j
peritomh=j e) /melen, o( /ti mhde\ h(mi=n, ou) sabba/twn e)pithrh/sewj,
o( /ti mhde\ h(mi=n, a)ll' ou)de\ tw=n toiw=nde trofw=n parafulakh=j
ou)de\ tw=n a) /llwn diastolh=j, o( /sa toi=j mete/peita prw=toj
a(pa/ntwn Mwush=j a)rxa/menoj e)n sumbo/loij telei=sqai parade/dwken,
o( /ti mhde\ nu=n Cristianw=n ta\ toiau=ta. a)lla\ kai\ safw=j
au)to\n h) / |desan to\n Cristo\n tou= qeou=, ei) / ge w) =fqai me\n tw= | )Abraa/m,
crhmati/sai de\ tw= | )Isaa/k, lelalhke/nai de\ tw= | )Israh/l, Mwusei=
te kai\ toi=j meta\ tau=ta profh/taij w(milhke/nai prode/deiktai:
1, 4, 9 e) /nqen au)tou\j dh\ tou\j qeofilei=j e)kei/nouj eu( /roij a) \n kai\ th=j
tou= Cristou= kathxiwme/nouj e)pwnumi/aj, kata\ th\n fa/skousan
peri\ au)tw=n fwnh/n: "mh\ a( /yhsqe tw=n Cristw=n mou, kai\ e)n
1, 4, 10 toi=j profh/taij mou mh\ ponhreu/esqe": w( /ste safw=j prw/thn
h(gei=sqai dei=n kai\ pa/ntwn palaiota/thn te kai\ a)rcaiota/thn
qeosebei/aj eu( /resin au)tw=n e)kei/nwn tw=n a)mfi\ to\n )Abraa\m qeofilw=n
a)ndrw=n th\n a)rti/wj dia\ th=j tou= Cristou= didaskali/aj
1, 4, 11 pa=sin e) /qnesin kathggelme/nhn. ei) de\ dh\ makrw= | poq' u( /steron
peritomh=j fasi to\n )Abraa\m e)ntolh\n ei)lhfe/nai, a)lla\ pro/ ge
11

Eusebius. Historia ecclesiatica
tau/thj dikaiosu/nhn dia\ pi/stewj marturhqei\j a)nei/rhtai, w( =de/
pwj tou= qei/ou fa/skontoj lo/gou: "e)pi/steusen de\ )Abraa\m tw= |
1, 4, 12 qew= |, kai\ e)logi/sqh au)tw= | ei)j dikaiosu/nhn". kai\ dh\ toiou/tw| pro\
th=j peritomh=j gegono/ti crhsmo\j u(po\ tou= fh/nantoj e(auto\n
au)tw= | qeou= #ou( =toj d' h) =n au)to\j o( Cristo/j, o( tou= qeou= lo/go$j
peri\ tw=n e)n toi=j mete/peita cro/noij to\n o( /moion au)tw= | dikaiou=sqai
tro/pon mello/ntwn r(h/masin au)toi=j proeph/ggeltai le/gwn: "kai\
e)neuloghqh/sontai e)n soi\ pa=sai ai( fulai\ th=j gh=j", kai\ w(j o( /ti:
"e) /stai ei)j e) /qnoj me/ga kai\ polu/, kai\ e)neuloghqh/sontai e)n au)tw= |
pa/nta ta\ e) /qnh th=j gh=j". tou/tw| de\ kai\ e)pisth=sai ei)j h(ma=j
1, 4, 13 e)kpeplhrwme/nw| pa/restin. pi/stei me\n ga\r e)kei=noj th= | ei)j
to\n o)fqe/nta au)tw= | tou= qeou= lo/gon to\n Cristo\n dedikai/wto,
patrw/ |aj me\n a)posta\j deisidaimoni/aj kai\ pla/nhj bi/ou prote/raj,
e( /na de\ to\n e)pi\ pa/ntwn o(mologh/saj qeo\n kai\ tou=ton e) /rgoij a)reth=j,
ou)ci\ de\ qrhskei/a| no/mou tou= meta\ tau=ta Mwuse/wj qerapeu/saj,
toiou/tw| te o) /nti ei) /rhto o( /ti dh\ pa=sai ai( fulai\ th=j gh=j
1, 4, 14 kai\ pa/nta ta\ e) /qnh e)n au)tw= | eu)loghqh/setai: e) /rgoij de\ lo/gwn
e)nargeste/roij e)pi\ tou= paro/ntoj para\ mo/noij Cristianoi=j kaq'
o( /lhj th=j oi)koume/nhj a)skou/menoj au)to\j e)kei=noj o( th=j qeosebei/aj
1, 4, 15 tou= )Abraa\m a)nape/fhne tro/poj. ti/ dh\ ou) =n loipo\n e)mpodw\n
a) \n ei) /h, mh\ ou)ci\ e( /na kai\ to\n au)to\n bi/on te kai\ tro/pon eu)sebei/aj
h(mi=n te toi=j a)po\ Cristou= kai\ toi=j pro/palai qeofile/sin o(mologei=n;
w( /ste mh\ ne/an kai\ xe/nhn, a)ll' ei) dei= fa/nai a)lhqeu/onta,
prw/thn u(pa/rcein kai\ mo/nhn kai\ a)lhqh= kato/rqwsin eu)sebei/aj th\n
dia\ th=j tou= Cristou= didaskali/aj paradoqei=san h(mi=n a)podei/knusqai.
kai\ tau=ta me\n w( =de e)ce/tw.
1, 5, 1 fe/re de\ h) /dh, meta\ th\n de/ousan prokataskeuh\n th=j proteqei/shj
h(mi=n e)kklhsiastikh=j i(stori/aj h) /dh loipo\n a)po\ th=j e)nsa/rkou tou=
swth=roj h(mw=n e)pifanei/aj oi( =a/ tinoj o(doipori/aj e)fayw/meqa, to\n
tou= lo/gou pate/ra qeo\n kai\ to\n dhlou/menon au)to\n )Ihsou=n Cristo\n
to\n swth=ra kai\ ku/rion h(mw=n, to\n ou)ra/nion tou= qeou= lo/gon, bohqo\n
h(mi=n kai\ sunergo\n th=j kata\ th\n dih/ghsin a)lhqei/aj e)pikalesa/-
1, 5, 2 menoi. h) =n dh\ ou) =n tou=to deu/teron kai\ tessarakosto\n e) /toj th=j
Au)gou/stou basilei/aj, Ai)gu/ptou d' u(potagh=j kai\ teleuth=j
)Antwni/ou kai\ Kleopa/traj, ei)j h( \n u(sta/thn h( kat' Ai) /gupton tw=n
Ptolemai/wn kate/lhxe dunastei/a, o) /gdoon e) /toj kai\ ei)kosto/n,
o(phni/ka o( swth\r kai\ ku/rioj h(mw=n )Ihsou=j o( Cristo\j e)pi\ th=j
to/te prw/thj a)pografh=j, h(gemoneu/ontoj Kurini/ou th=j Suri/aj,
a)kolou/qwj tai=j peri\ au)tou= profhtei/aij e)n Bhqlee\m genna=tai
1, 5, 3 th=j )Ioudai/aj. tau/thj de\ th=j kata\ Kuri/nion a)pografh=j kai\ o(
tw=n par' (Ebrai/oij e)pishmo/tatoj i(storikw=n Flau/ioj )Iw/rhpoj
mnhmoneu/ei, kai\ a) /llhn e)pisuna/ptwn i(stori/an peri\ th=j tw=n
Galilai/wn kata\ tou\j au)tou\j e)pifuei/shj cro/nouj ai(re/sewj, h( =j
kai\ par' h(mi=n o( Louka=j e)n tai=j Pra/xesin mnh/mhn w( =de/ pwj
le/gwn pepoi/htai: "meta\ tou=ton a)ne/sth )Iou/daj o( Galilai=oj e)n
12

Eusebius. Historia ecclesiatica
tai=j h(me/raij th=j a)pografh=j, kai\ a)pe/sthse lao\n o)pi/sw au)tou=
ka)kei=noj a)pw/leto, kai\ pa/ntej o( /soi e)pei/sqhsan au)tw= |, dieskorpi/-
1, 5, 4 sqhsan". tou/toij d' ou) =n kai\ o( dedhlwme/noj e)n o)ktwkaideka/tw|
th=j )Arcaiologi/aj suna/ |dwn tau=ta parati/qetai kata\
le/xin:
"Kuri/nioj de\ tw=n ei)j th\n boulh\n sunagome/nwn, a)nh\r ta/j te
a) /llaj a)rca\j e)pitetelekw\j kai\ dia\ pasw=n o(deu/saj u( /patoj
gene/sqai ta/ te a) /lla a)xiw/mati me/gaj, su\n o)li/goij e)pi\ Suri/aj
parh=n, u(po\ Kai/saroj dikaiodo/thj tou= e) /qnouj a)pestalme/noj kai\
timhth\j tw=n ou)siw=n genhso/menoj."
1, 5, 5 kai\ meta\ brace/a fhsi/n:
" )Iou/daj de\, Gaulani/thj a)nh\r e)k po/lewj o) /noma Gamala,
Sa/ddokon Farisai=on proslabo/menoj, h)pei/geto e)pi\ a)posta/sei,
th/n te a)poti/mhsin ou)de\n a) /llo h) \ a) /ntikruj doulei/an e)pife/rein
le/gontej kai\ th=j e)leuqeri/aj e)p' a)ntilh/yei parakalou=ntej to\
e) /qnoj".
1, 5, 6 kai\ e)n th= | deute/ra| de\ tw=n i(storiw=n tou= )Ioudai kou= pole/mou
peri\ tou= au)tou= tau=ta gra/fei:
"e)pi\ tou/tou tij a)nh\r Galilai=oj )Iou/daj o) /noma ei)j a)postasi/an
e)nh=ge tou\j e)picwri/ouj, kaki/zwn ei) fo/ron te (Rwmai/oij telei=n
u(pomenou=sin kai\ meta\ to\n qeo\n oi) /sousi qnhtou\j despo/taj".
tau=ta o( )Iw/shpoj.
1, 6, 1 Thnikau=ta de\ kai\ tou= )Ioudai/wn e) /qnouj (Hrw/ |dou prw/tou to\
ge/noj a)llofu/lou dieilhfo/toj th\n basilei/an h( dia\ Mwuse/wj
perigrafh\n e)la/mbanen profhtei/a: "ou)k e)klei/yein a) /rconta e)x
)Iou/da ou)de\ h(gou/menon e)k tw=n mhrw=n au)tou=" fh/sasa, "e( /wj a) \n
e) /lqh| w( = | a)po/keitai," o( \n kai\ a)pofai/nei prosdoki/an e) /sesqai e)qnw=n.
1, 6, 2 a)telh= ge/ toi ta\ th=j prorrh/sewj h) =n kaq' o( \n u(po\ toi=j oi)kei/oij
tou= e) /qnouj a) /rcousi dia/gein au)toi=j e)xh=n cro/non, a) /nwqen e)x au)tou=
Mwuse/wj katarxame/noij kai\ ei)j th\n Au)gou/stou basilei/an
diarke/sasin, kaq' o( \n prw=toj a)llo/fuloj (Hrw/ |dhj th\n kata\
)Ioudai/wn e)pitre/petai u(po\ (Rwmai/wn a)rch/n, w(j me\n )Iw/shpoj
paradi/dwsin, )Idoumai=oj w) \n kata\ pate/ra to\ ge/noj )Ara/bioj de\
kata\ mhte/ra, w(j d' )Afrikano/j, #ou)c o( tucw\n de\ kai\ ou( =toj
ge/gone suggrafeu/$j, fasi\n oi( ta\ kat' au)to\n a)kribou=ntej )Anti/patron
#tou=ton d' ei) =nai au)tw= | pate/r$a (Hrw/ |dou tino\j )Askalwni/tou
tw=n peri\ to\n new\ tou= )Apo/llwnoj i(erodou/lwn kaloume/nwn
1, 6, 3 gegone/nai: o( \j )Anti/patroj u(po\ )Idoumai/wn lh|stw=n paidi/on
ai)cmalwtisqei\j su\n e)kei/noij h) =n, dia\ to\ mh\ du/nasqai to\n pate/ra
ptwco\n o) /nta kataqe/sqai u(pe\r au)tou=, e)ntrafei\j de\ toi=j e)kei/nwn
e) /qesin u( /steron (Urkanw= | tw= | )Ioudai/wn a)rcierei= filou=tai.
1, 6, 4 tou/tou gi/netai o( e)pi\ tou= swth=roj h(mw=n (Hrw/ |dhj. ei)j dh\ ou) =n
to\n toiou=ton th=j )Ioudai/wn perielqou/shj basilei/aj, e)pi\ qu/raij
h) /dh kai\ h( tw=n e)qnw=n a)kolou/qwj th= | profhtei/a| prosdoki/a parh=n,
a( /te dialeloipo/twn e)x e)kei/nou tw=n par' au)toi=j e)x au)tou= Mwu-
13

Eusebius. Historia ecclesiatica
1, 6, 5 se/wj kata\ diadoch\n a)rxa/ntwn te kai\ h(ghsame/nwn. pro\ me/n
ge th=j ai)cmalwsi/aj au)tw=n kai\ th=j ei)j Babulw=na metanasta/sewj
e)basileu/onto, a)po\ Saou\l prw/tou kai\ Daui\d a)rxa/menoi.
pro\ de\ tw=n basile/wn a) /rcontej au)tou\j diei=pon, oi( prosagoreuo/menoi
kritai/, a) /rxantej kai\ au)toi\ meta\ Mwuse/a kai\ to\n tou/tou
1, 6, 6 dia/docon )Ihsou=n: meta\ de\ th\n a)po\ Babulw=noj e)pa/nodon ou)
die/lipon politei/a| crw/menoi a)ristokratikh= | meta\ o)ligarci/aj #oi(
ga\r i(erei=j proesth/kesan tw=n pragma/twn$, a) /cri ou( = Pomph/ioj
(Rwmai/wn strathgo\j e)pista\j th\n me\n (Ierousalh\m poliorkei=
kata\ kra/toj miai/nei te ta\ a( /gia me/cri tw=n a)du/twn tou= i(erou=
proelqw/n, to\n d' e)k progo/nwn diadoch=j ei)j e)kei=no tou= kairou=
diarke/santa basile/a te o(mou= kai\ a)rciere/a, )Aristo/bouloj
o) /noma h) =n au)tw= |, de/smion e)pi\ (Rw/mhj a( /ma te/knoij e)kpe/myaj,
(Urkanw= | me\n tw= | tou/tou a)delfw= | th\n a)rcierwsu/nhn paradi/dwsin,
to\ de\ pa=n )Ioudai/wn e) /qnoj e)x e)kei/nou (Rwmai/oij u(po/-
1, 6, 7 foron katesth/sato. au)ti/ka gou=n kai\ (Urkanou=, ei)j o( \n u( /staton
ta\ th=j tw=n a)rciere/wn perie/sth diadoch=j, u(po\ Pa/rqwn ai)cmalw/tou
lhfqe/ntoj, prw=toj, w(j gou=n e) /fhn, a)llo/fuloj (Hrw/ |dhj
u(po\ th=j sugklh/tou (Rwmai/wn Au)gou/stou te basile/wj to\ )Ioudai/wn
e) /qnoj e)gceiri/zetai, kaq' o( \n e)nargw=j th=j tou= Cristou=
1, 6, 8 parousi/aj e)nsta/shj, kai\ tw=n e)qnw=n h( prosdokwme/nh swthri/a
te kai\ klh=sij a)kolou/qwj th= | profhtei/a| parhkolou/qhsen: e)x ou( =
dh\ cro/nou tw=n a)po\ )Iou/da a)rco/ntwn te kai\ h(goume/nwn, le/gw
de\ tw=n e)k tou= )Ioudai/wn e) /qnouj, dialeloipo/twn, ei)ko/twj au)toi=j
kai\ ta\ th=j e)k progo/nwn eu)staqw=j e)pi\ tou\j e) /ggista diado/couj
kata\ genea\n proi ou/shj a)rcierwsu/nhj paracrh=ma sugcei=tai .
1, 6, 9 e) /ceij kai\ tou/twn a)xio/crewn to\n )Iw/shpon ma/rtura, dhlou=nta
w(j th\n basilei/an para\ (Rwmai/wn e)pitrapei\j (Hrw/ |dhj ou)ke/ti
tou\j e)x a)rcai/ou ge/nouj kaqi/sthsin a)rcierei=j, a)lla/ tisin a)sh/moij
th\n timh\n a)pe/nemen: ta\ o( /moia de\ pra=xai tw= | (Hrw/ |dh| peri\
th=j katasta/sewj tw=n i(ere/wn )Arce/lao/n te to\n pai=da au)tou=
kai\ meta\ tou=ton (Rwmai/ouj, th\n a)rch\n tw=n )Ioudai/wn parei-
1, 6, 10 lhfo/taj. o( d' au)to\j dhloi= w(j a) /ra kai\ th\n i(era\n stolh\n tou=
a)rciere/wj prw=toj (Hrw/ |dhj a)poklei/saj u(po\ i)di/an sfragi=da
pepoi/htai, mhke/t' au)th\n toi=j a)rciereu=sin e) /cein u(f' e(autou\j
e)pitre/yaj: tau)to\n de\ kai\ to\n met' au)to\n )Arce/laon kai\ meta\
1, 6, 11 tou=ton (Rwmai/ouj diapra/xasqai. kai\ tau=ta d' h(mi=n ei)rh/sqw
ei)j e(te/raj a)po/deixin profhtei/aj kata\ th\n e)pifa/neian tou=
swth=roj h(mw=n )Ihsou= Cristou= peperasme/nhj. safe/stata gou=n
e)n tw= | Danih\l e(bdoma/dwn tinw=n a)riqmo\n o)nomasti\ e( /wj Cristou=
h(goume/nou perilabw\n o( lo/goj, peri\ w( =n e)n e(te/roij dieilh/famen,
meta\ to\ tou/twn sumpe/rasma e)xoloqreuqh/sesqai to\ para\ )Ioudai/oij
cri=sma profhteu/ei: kai\ tou=to de\ safw=j kata\ to\n kairo\n
th=j tou= swth=roj h(mw=n )Ihsou= Cristou= gene/sewj a)podei/knutai
sumpeplhrwme/non. tau=ta d' h(mi=n a)nagkai/wj ei)j para/stasin
14

Eusebius. Historia ecclesiatica
th=j tw=n cro/nwn a)lhqei/aj protethrh/sqw.
1, 7, 1 )Epeidh\ de\ th\n peri\ tou= Cristou= genealogi/an diafo/rwj h(mi=n
o( / te Matqai=oj kai\ o( Louka=j eu)aggelizo/menoi paradedw/kasi
diafwnei=n te nomi/zontai toi=j polloi=j tw=n te pistw=n e( /kastoj
a)gnoi/a| ta)lhqou=j eu(rhsilogei=n ei)j tou\j to/pouj pefiloti/mhtai,
fe/re, kai\ th\n peri\ tou/twn katelqou=san ei)j h(ma=j i(stori/an paraqw/meqa,
h( \n di' e)pistolh=j )Aristei/dh| gra/fwn peri\ sumfwni/aj
th=j e)n toi=j eu)aggeli/oij genealogi/aj o( mikrw= | pro/sqen h(mi=n
dhlwqei\j )Afrikano\j e)mnhmo/neusen, ta\j me\n dh\ tw=n loipw=n
do/xaj w(j a) \n biai/ouj kai\ dieyeusme/naj a)pele/gxaj, h( \n d' au)to\j
parei/lhfen i(stori/an, tou/toij au)toi=j e)ktiqe/menoj toi=j r(h/masin:
1, 7, 2 " )Epeidh\ ga\r ta\ o)no/mata tw=n genw=n e)n )Israh\l h)riqmei=to h) \
fu/sei h) \ no/mw|, fu/sei me/n, gnhsi/ou spe/rmatoj diadoch= |, no/mw| de/,
e(te/rou paidopoioume/nou ei)j o) /noma teleuth/santoj a)delfou= a)te/knou
#o( /ti ga\r ou)de/pw de/doto e)lpi\j a)nasta/sewj safh/j, th\n me/llousan
e)paggeli/an a)nasta/sei e)mimou=nto qnhth= |, i( /na a)ne/kleipton to\
1, 7, 3 o) /noma mei/nh| tou= methllaco/to$j: e)pei\ ou) =n oi( th= | genealogi/a| tau/th|
e)mfero/menoi, oi( \ me\n diede/xanto pai=j pate/ra gnhsi/wj, oi( \ de\
e(te/roij me\n e)gennh/qhsan, e(te/roij de\ prosete/qhsan klh/sei,
a)mfote/rwn ge/gonen h( mnh/mh, kai\ tw=n gegennhko/twn kai\ tw=n w(j
gegennhko/twn. ou( /twj ou)de/teron tw=n eu)aggeli/wn yeu/detai,
1, 7, 4 kai\ fu/sin a)riqmou=n kai\ no/mon: e)pepla/kh ga\r a)llh/loij ta\ ge/nh,
to/ te a)po\ tou= Solomw=noj kai\ to\ a)po\ tou= Naqan, a)nasta/sesin
a)te/knwn kai\ deuterogami/aij kai\ a)nasta/sei sperma/twn, w(j
dikai/wj tou\j au)tou\j a) /llote a) /llwn nomi/zesqai, tw=n me\n dokou/ntwn
pate/rwn, tw=n de\ u(parco/ntwn: w(j a)mfote/raj ta\j dihgh/seij
kuri/wj a)lhqei=j ou) /saj e)pi\ to\n )Iwsh\f poluplo/kwj me/n, a)ll'
1, 7, 5 a)kribw=j katelqei=n. i( /na de\ safe\j h) = to\ lego/menon, th\n e)nallagh\n
tw=n genw=n dihgh/somai. a)po\ tou= Daui\d dia\ Solomw=noj ta\j
genea\j katariqmoume/noij tri/toj a)po\ te/louj eu(ri/sketai Matqan,
o( \j e)ge/nnhse to\n )Iakw/b, tou= )Iwsh\f to\n pate/ra: a)po\ de\ Naqan tou=
Daui\d kata\ Louka=n o(moi/wj tri/toj a)po\ te/louj Melci: )Iwsh\f ga\r
ui(o\j (Hli tou= Melci. skopou= toi/nun h(mi=n keime/nou tou= )Iwsh/f,
1, 7, 6 a)podeikte/on pw=j e(ka/teroj au)tou= path\r i(storei=tai, o( / te )Iakw\b
o( a)po\ Solomw=noj kai\ (Hli o( a)po\ tou= Naqan e(ka/teroj kata/gontej
ge/noj, o( /pwj te pro/teron ou( =toi dh/, o( / te )Iakw\b kai\ o( (Hli,
du/o a)delfoi/, kai\ pro/ ge, pw=j oi( tou/twn pate/rej, Matqan kai\
Melci, diafo/rwn o) /ntej genw=n, tou= )Iwsh\f a)nafai/nontai pa/ppoi.
1, 7, 7 kai\ dh\ ou) =n o( / te Matqan kai\ o( Melci, e)n me/rei th\n au)th\n a)gago/menoi
gunai=ka, o(momhtri/ouj a)delfou\j e)paidopoih/santo, tou=
no/mou mh\ kwlu/ontoj chreu/ousan, h) /toi a)polelume/nhn h) \ kai\ te-
1, 7, 8 leuth/santoj tou= a)ndro/j, a) /llw| gamei=sqai: e)k dh\ th=j )Esqa
#tou=to ga\r kalei=sqai th\n gunai=ka parade/dota$i prw=toj Matqan,
o( a)po\ tou= Solomw=noj to\ ge/noj kata/gwn, to\n )Iakw\b genna= |, kai\
teleuth/santoj tou= Matqan Melci, o( e)pi\ to\n Naqan kata\ ge/noj
15

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)nafero/menoj, chreu/ousan, e)k me\n th=j au)th=j fulh=j, e)x a) /llou
de\ ge/nouj w) /n, w(j proei=pon, a)gago/menoj au)th/n, e) /scen ui(o\n to\n
1, 7, 9 (Hli. ou( /tw dh\ diafo/rwn du/o genw=n eu(rh/somen to/n te )Iakw\b
kai\ to\n (Hli o(momhtri/ouj a)delfou/j, w( =n o( e( /teroj, )Iakw/b,
a)te/knou tou= a)delfou= teleuth/santoj (Hli, th\n gunai=ka paralabw/n,
e)ge/nnhsen e)x au)th=j tri/ton to\n )Iwsh/f, kata\ fu/sin me\n
e(autw= | #kai\ kata\ lo/gon, di' o( \ ge/graptai: " )Iakw\b de\ e)ge/nnhsen
to\n )Iwsh/f"$, kata\ no/mon de\ tou= (Hli ui(o\j h) =n: e)kei/nw| ga\r o(
1, 7, 10 )Iakw\b, a)delfo\j w) /n, a)ne/sthsen spe/rma. di' o( /per ou)k a)kurwqh/setai
kai\ h( kat' au)to\n genealogi/a: h( \n Matqai=oj me\n o( eu)aggelisth\j
e)xariqmou/menoj: " )Iakw\b de/" fhsi/n "e)ge/nnhsen to\n
)Iwsh/f", o( de\ Louka=j a)na/palin "o( \j h) =n, w(j e)nomi/zeto #kai\ ga\r
kai\ tou=to prosti/qhsin$ tou= )Iwsh\f tou= (Hli tou= Melci". th\n
ga\r kata\ no/mon ge/nesin e)pishmo/teron ou)k h) =n e)xeipei=n, kai\ to\
"e)ge/nnhsen" e)pi\ th=j toia=sde paidopoii/aj a) /cri te/louj e)siw/phsen,
th\n a)nafora\n poihsa/menoj e( /wj "tou= )Ada\m tou= qeou="
kat' a)na/lusin. ou)de\ mh\n a)napo/deikton h) \ e)scediasme/non e)sti\n
1, 7, 11 tou=to. tou= gou=n swth=roj oi( kata\ sa/rka suggenei=j, ei) /t' ou) =n
fanhtiw=ntej ei) /q' a(plw=j e)kdida/skontej, pa/ntwj de\ a)lhqeu/ontej,
pare/dosan kai\ tau=ta: w(j )Idoumai=oi lh|stai\ )Aska/lwni po/lei th=j
Palaisti/nhj e)pelqo/ntej, e)x ei)dwlei/ou )Apo/llwnoj, o( \ pro\j toi=j
tei/cesin i( /druto, )Anti/patron (Hrw/ |dou tino\j i(erodou/lou pai=da
pro\j toi=j a) /lloij su/loij ai)cma/lwton a)ph=gon, tw= | de\ lu/tra u(pe\r
tou= ui(ou= kataqe/sqai mh\ du/nasqai to\n i(ere/a o( )Anti/patroj toi=j
tw=n )Idoumai/wn e) /qesin e)ntrafei/j, u( /steron (Urkanw= | filou=tai
1, 7, 12 tw= | th=j )Ioudai/aj a)rcierei=: presbeu/saj de\ pro\j Pomph/ion u(pe\r
tou= (Urkanou= kai\ th\n basilei/an e)leuqerw/saj au)tw= | u(po\ )Aristobou/lou
tou= a)delfou= perikoptome/nhn, au)to\j hu)tu/chsen, e)pimelhth\j
th=j Palaisti/nhj crhmati/saj: diade/cetai de\ to\n )Anti/patron,
fqo/nw| th=j pollh=j eu)tuci/aj dolofonhqe/nta, ui(o\j (Hrw/ |-
dhj, o( \j u( /steron u(p' )Antwni/ou kai\ tou= Sebastou= sugklh/tou
do/gmati tw=n )Ioudai/wn e)kri/qh basileu/ein: ou( = pai=dej (Hrw/ |dhj
oi( / t' a) /lloi tetra/rcai. tau=ta me\n dh\ koina\ kai\ tai=j (Ellh/nwn
1, 7, 13 i(stori/aij: a)nagra/ptwn de\ ei)j to/te e)n toi=j a)rcei/oij o) /ntwn tw=n
(Ebrai kw=n genw=n kai\ tw=n a) /cri proshlu/twn a)naferome/nwn, w(j
)Aciw\r tou= )Ammani/tou kai\ (Rou\q th=j Mwabi/tidoj tw=n te a)p'
Ai)gu/ptou sunekpeso/ntwn e)pimi/ktwn, o( (Hrw/ |dhj, ou)de/n ti
sumballome/nou tou= tw=n )Israhlitw=n ge/nouj au)tw= | kai\ tw= | suneido/ti
th=j dusgenei/aj krouo/menoj, e)ne/prhsen au)tw=n ta\j a)nagrafa\j
tw=n genw=n, oi)o/menoj eu)genh\j a)nafanei=sqai tw= | mhd' a) /llon e) /cein
e)k dhmosi/ou suggrafh=j to\ ge/noj a)na/gein e)pi\ tou\j patria/rcaj
h) \ proshlu/touj tou/j te kaloume/nouj geiw/raj, tou\j e)pimi/ktouj.
1, 7, 14 o)li/goi dh\ tw=n e)pimelw=n i)diwtika\j e(autoi=j a)pografa\j h) \ mnhmoneu/santej
tw=n o)noma/twn h) \ a) /llwj e) /contej e)x a)ntigra/fwn,
e)nabru/nontai sw|zome/nh| th= | mnh/mh| th=j eu)genei/aj: w( =n e)tu/gcanon
16

Eusebius. Historia ecclesiatica
oi( proeirhme/noi, despo/sunoi kalou/menoi dia\ th\n pro\j to\ swth/rion
ge/noj suna/feian a)po/ te Naza/rwn kai\ Kwcaba kwmw=n )Ioudai kw=n
th= | loiph= | gh= | e)pifoith/santej kai\ th\n prokeime/nhn genealogi/an
e) /k te th=j Bi/blou tw=n h(merw=n, e)j o( /son e)xiknou=nto, e)xhghsa/menoi.
1, 7, 15 ei) /t' ou) =n ou( /twj ei) /t' a) /llwj e) /coi, safeste/ran e)xh/ghsin ou)k a) \n
e) /coi tij a) /lloj e)xeurei=n, w(j e) /gwge nomi/zw pa=j te o( \j eu)gnw/mwn
tugca/nei, kai\ h(mi=n au( /th mele/tw, ei) kai\ a)ma/rturo/j e)stin, tw= | mh\
krei/ttona h) \ a)lhqeste/ran e) /cein ei)pei=n: to/ ge/ toi eu)agge/lion
pa/ntwj a)lhqeu/ei."
1, 7, 16 kai\ e)pi\ te/lei de\ th=j au)th=j e)pistolh=j prosti/qhsi tau=ta:
"Matqan o( a)po\ Solomw=noj e)ge/nnhse to\n )Iakw/b. Matqan
a)poqano/ntoj, Melci o( a)po\ Naqan e)k th=j au)th=j gunaiko\j e)ge/nnhse
to\n (Hli. o(momh/trioi a) /ra a)delfoi\ (Hli kai\ )Iakw/b.
(Hli a)te/knou a)poqano/ntoj o( )Iakw\b a)ne/sthsen au)tw= | spe/rma,
gennh/saj to\n )Iwsh/f, kata\ fu/sin me\n e(autw= |, kata\ no/mon de\ tw= |
(Hli. ou( /twj a)mfote/rwn h) =n ui(o\j o( )Iwsh/f".
1, 7, 17 tosau=ta o( )Afrikano/j. kai\ dh\ tou= )Iwsh\f w( =de/ pwj genealogoume/nou,
duna/mei kai\ h( Mari/a su\n au)tw= | pe/fhnen e)k th=j
au)th=j ou) =sa fulh=j, ei) / ge kata\ to\n Mwuse/wj no/mon ou)k e)xh=n
e(te/raij e)pimi/gnusqai fulai=j: e(ni\ ga\r tw=n e)k tou= au)tou= dh/mou
kai\ patria=j th=j au)th=j zeu/gnusqai pro\j ga/mon parakeleu/etai,
w(j a) \n mh\ peristre/foito tou= ge/nouj o( klh=roj a)po\ fulh=j e)pi\
fulh/n. w(di\ me\n ou) =n kai\ tau=ta e)ce/tw:
1, 8, 1 a)lla\ ga\r tou= Cristou= gennhqe/ntoj tai=j profhtei/aij a)kolou/qwj
e)n Bhqlee\m th=j )Ioudai/aj kata\ tou\j dedhlwme/nouj cro/nouj,
(Hrw/ |dhj e)pi\ th= | tw=n e)x a)natolh=j ma/gwn a)nerwth/sei o( /ph| ei) /h
diapunqanome/nwn o( tecqei\j basileu\j tw=n )Ioudai/wn, e(orake/nai
ga\r au)tou= to\n a)ste/ra kai\ th=j tosh=sde porei/aj tou=t' ai) /tion au)toi=j
gegone/nai, oi( =a qew= | proskunh=sai tw= | tecqe/nti dia\ spoudh=j pepoihme/noij,
ou) smikrw=j e)pi\ tw= | pra/gmati, a( /te kinduneuou/shj,
w( /j ge dh\ w) / |eto, au)tw= | th=j a)rch=j, diakinhqei/j, puqo/menoj tw=n
para\ tw= | e) /qnei nomodidaska/lwn pou= to\n Cristo\n gennhqh/sesqai
prosdokw= |en, w(j e) /gnw th\n Micai/ou profhtei/an e)n Bhqlee\m
proanafwnou=san, e(ni\ prosta/gmati tou\j u(pomazi/ouj e) /n te th= |
Bhqlee\m kai\ pa=si toi=j o(ri/oij au)th=j a)po\ dietou=j kai\ katwte/rw
pai=daj, kata\ to\n a)phkribwme/non au)tw= | cro/non para\ tw=n ma/gwn,
a)naireqh=nai prosta/ttei, pa/ntwj pou kai\ to\n )Ihsou=n, w( /j ge h) =n
ei)ko/j, th=j au)th=j toi=j o(mh/lixi sunapolau=sai sumfora=j oi)o/menoj.
1, 8, 2 fqa/nei ge mh\n th\n e)piboulh\n ei)j Ai) /gupton diakomisqei\j o( pai=j,
di' e)pifanei/aj a)gge/lou to\ me/llon promemaqhko/twn au)tou= tw=n
gone/wn. tau=ta me\n ou) =n kai\ h( i(era\ tou= eu)aggeli/ou dida/skei
1, 8, 3 grafh/: a) /xion d' e)pi\ tou/toij sunidei=n ta)pi/ceira th=j (Hrw/ |dou
kata\ tou= Cristou= kai\ tw=n o(mhli/kwn au)tw= | to/lmhj, w(j parauti/ka,
mhde\ smikra=j a)nabolh=j gegenhme/nhj, h( qei/a di/kh perio/nta
e) /t' au)to\n tw= | bi/w| metelh/luqen, ta\ tw=n meta\ th\n e)nqe/nde a)pal-
17

Eusebius. Historia ecclesiatica
1, 8, 4 lagh\n diadexome/nwn au)to\n e)pideiknu=sa prooi/mia. w(j me\n ou) =n
ta\j kata\ th\n basilei/an au)tw= | nomisqei/saj eu)pragi/aj tai=j kata\
to\n oi) =kon e)pallh/loij h)mau/rwsen sumforai=j, gunaiko\j kai\ te/knwn
kai\ tw=n loipw=n tw=n ma/lista pro\j ge/nouj a)nagkaiota/twn te kai\
filta/twn miaifoni/aij, ou)de\ oi( =o/n te nu=n katale/gein, tragikh\n
a( /pasan dramatourgi/an e)piskiazou/shj th=j peri\ tou/twn u(poqe/sewj,
h( \n ei)j pla/toj e)n tai=j kat' au)to\n i(stori/aij o( )Iw/shpoj
1, 8, 5 dielh/luqen: w(j d' a( /ma th= | kata\ tou= swth=roj h(mw=n kai\ tw=n a) /llwn
nhpi/wn e)piboulh= | qeh/latoj au)to\n katalabou=sa ma/stix ei)j qa/naton
sunh/lasen, ou) cei=ron kai\ tw=n fwnw=n tou= suggrafe/wj e)pakou=sai,
kata\ le/xin e)n e(ptakaideka/tw| th=j )Ioudai kh=j )Arcaiologi/aj
th\n katastrofh\n tou= kat' au)to\n bi/ou tou=ton gra/fontoj
to\n tro/pon:
" (Hrw/ |dh| de\ meizo/nwj h( no/soj e)nepikrai/neto, di/khn w( =n parh-
1, 8, 6 no/mhsen e)kprassome/nou tou= qeou=. pu=r me\n ga\r malako\n h) =n,
ou)c w( =de pollh\n a)poshmai=non toi=j e)pafwme/noij th\n flo/gwsin,
o( /shn toi=j e)nto\j proseti/qei th\n ka/kwsin, e)piqumi/a de\ deinh\ tou=
de/xasqai/ ti, ou)de\ h) =n mh\ ou)c u(pourgei=n, kai\ e( /lkwsij tw=n te
e)nte/rwn kai\ ma/lista tou= ko/lou deinai\ a)lghdo/nej kai\ fle/gma
1, 8, 7 u(gro\n peri\ tou\j po/daj kai\ diauge/j: paraplhsi/a de\ kai\ peri\ to\
h) =tron ka/kwsij h) =n, nai\ mh\n kai\ tou= ai)doi/ou sh=yij, skw/lhkaj
e)mpoiou=sa, pneu/mato/j te o)rqi/a e) /ntasij, kai\ au)th\ li/an a)hdh\j
a)cqhdo/ni te th=j a)pofora=j kai\ tw= | puknw= | tou= a) /sqmatoj, e)spasme/noj
te peri\ pa=n h) =n me/roj, i)scu\n ou)c u(pomenhth\n prostiqe/-
1, 8, 8 menoj. e)le/geto gou=n u(po\ tw=n qeiazo/ntwn kai\ oi( =j tau=ta proapofqe/ggesqai
sofi/a pro/keitai, poinh\n tou= pollou= kai\ dussebou=j
tau/thn o( qeo\j ei)spra/ttesqai para\ tou= basile/wj."
tau=ta me\n e)n th= | dhlwqei/sh| grafh= | parashmai/netai o( proeirh-
1, 8, 9 me/noj: kai\ e)n th= | deute/ra| de\ tw=n (Istoriw=n ta\ paraplh/sia peri\
tou= au)tou= paradi/dwsin, w( =de/ pwj gra/fwn:
e) /nqen au)tou= to\ sw=ma pa=n h( no/soj dialabou=sa poiki/loij pa/qesin
e)me/rizen. pureto\j me\n ga\r h) =n cliaro/j, knhsmo\j d' a)fo/rhtoj
th=j e)pifanei/aj o( /lhj kai\ ko/lou sunecei=j a)lghdo/nej
peri/ te tou\j po/daj w(j u(drwpiw=ntoj oi)dh/mata tou= te h) /trou
flegmonh\ kai\ di' ai)doi/ou shpedw\n skw/lhka gennw=sa, pro\j
tou/toij o)rqo/pnoia kai\ du/spnoia kai\ spasmoi\ pa/ntwn tw=n melw=n,
1, 8, 10 w( /ste tou\j e)piqeia/zontaj poinh\n ei) =nai ta\ nosh/mata le/gein. o( de\
palai/wn tosou/toij pa/qesin o( /mwj tou= zh=n a)ntei/ceto, swthri/an te
h) /lpizen, kai\ qerapei/aj e)peno/ei. diaba\j gou=n to\n )Iorda/nhn
toi=j kata\ Kalliro/hn qermoi=j e)crh=to: tau=ta de\ e) /xeisin me\n ei)j
th\n )Asfalti=tin li/mnhn, u(po\ gluku/thtoj de/ e)sti kai\ po/tima.
1, 8, 11 do/xan e)ntau=qa toi=j i)atroi=j e)lai/w| qermw= | pa=n a)naqa/lyai to\
sw=ma calasqe\n ei)j e)lai/ou plh/rh pu/elon, e)klu/ei kai\ tou\j o)fqalmou\j
w(j e)kluqei\j a)ne/streyen. qoru/bou de\ tw=n qerapo/ntwn
genome/nou, pro\j me\n th\n plhgh\n a)nh/negken, ei)j de\ to\ loipo\n
18

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)pognou\j th\n swthri/an, toi=j te stratiw/taij a)na\ dracma\j
penth/konta e)ke/leusen dianei=mai kai\ polla\ crh/mata toi=j h(gemo/si
1, 8, 12 kai\ toi=j fi/loij. au)to\j d' u(postre/fwn ei)j (Iericou=nta paragi/netai,
melagcolw=n h) /dh kai\ mo/non ou)k a)peilw=n au)tw= | ti tw= |
qana/tw|: proe/koyen d' ei)j e)piboulh\n a)qemi/tou pra/xewj.
tou\j ga\r a)f' e(ka/sthj kw/mhj e)pish/mouj a) /ndraj e)x o( /lhj )Ioudai/aj
sunagagw\n ei)j to\n kalou/menon i(ppo/dromon e)ke/leusen sugklei=-
1, 8, 13 sai, proskalesa/menoj de\ Salw/mhn th\n a)delfh\n kai\ to\n a) /ndra
tau/thj )Alexa=n: oi) =da, e) /fh, )Ioudai/ouj to\n e)mo\n e(orta/sontaj
qa/naton, du/namai de\ penqei=sqai di' e(te/rwn kai\ lampro\n e)pita/fion
scei=n, a) \n u(mei=j qelh/shte tai=j e)mai=j e)ntolai=j u(pourgh=sai.
tou/sde tou\j frouroume/nouj a) /ndraj, e)peida\n e)kpneu/sw, ta/cista
ktei/nate peristh/santej tou\j stratiw/taj, i( /na pa=sa )Ioudai/a kai\
pa=j oi) =koj kai\ a) /kwn e)p' e)moi\ dakru/sh|".
1, 8, 14 kai\ meta\ brace/a fhsi/n
"au) =qij de\, kai\ ga\r e)ndei/a trofh=j kai\ bhci\ spasmw/dei dietei/neto,
tw=n a)lghdo/nwn h(sqei\j fqa/sai th\n ei(marme/nhn e)peba/lleto:
labw\n de\ mh=lon, h) / |thse kai\ macai/rion: ei)w/qei ga\r a)pote/mnwn
e)sqi/ein: e) /peita periaqrh/saj mh/ tij o( kwlu/swn au)to\n
ei) /h, e)ph=ren th\n dexia\n w(j plh/xwn e(auto/n."
1, 8, 15 e)pi\ de\ tou/toij o( au)to\j i(storei= suggrafeu\j e( /teron au)tou= gnh/sion
pai=da pro\ th=j e)sca/thj tou= bi/ou teleuth=j, tri/ton e)pi\ dusi\n
h) /dh proanh|rhme/noij, di' e)pita/xewj a)nelo/nta, paracrh=ma th\n
1, 8, 16 zwh\n ou) meta\ smikrw=n a)lghdo/nwn a)porrh=xai. kai\ toiou=to
me\n to\ pe/raj th=j (Hrw/ |dou ge/gonen teleuth=j, poinh\n dikai/an
e)kti/santoj w( =n a)mfi\ th\n Bhqlee\m a)nei=len pai/dwn th=j tou= swth=roj
h(mw=n e)piboulh=j e( /neka: meq' h( \n a) /ggeloj o) /nar e)pista\j e)n
Ai)gu/ptw| diatri/bonti tw= | )Iwsh\f a)pa=rai a( /ma tw= | paidi\ kai\ th= |
tou/tou mhtri\ e)pi\ th\n )Ioudai/an parakeleu/etai, teqnhke/nai
dhlw=n tou\j a)nazhtou=ntaj th\n yuch\n tou= paidi/ou. tou/toij
d' o( eu)aggelisth\j e)pife/rei le/gwn: "a)kou/saj de\ o( /ti )Arce/laoj
basileu/ei a)nti\ (Hrw/ |dou tou= patro\j au)tou=, e)fobh/qh e)kei=
a)pelqei=n: crhmatisqei\j de\ kat' o) /nar a)necw/rhsen ei)j ta\ me/rh
1, 9, 1 th=j Galilai/aj". th= | d' e)pi\ th\n a)rch\n meta\ to\n (Hrw/ |dhn tou=
)Arcela/ou katasta/sei suna/ |dei kai\ o( proeirhme/noj i(storiko/j,
to/n te tro/pon a)nagra/fwn, kaq' o( \n e)k diaqhkw=n (Hrw/ |dou tou=
patro\j e)pikri/sew/j te Kai/saroj Au)gou/stou th\n kata\ )Ioudai/wn
basilei/an diede/xato, kai\ w(j th=j a)rch=j meta\ dekae/th cro/non
a)popeso/ntoj oi( a)delfoi\ Fi/lippo/j te kai\ o( ne/oj (Hrw/ |dhj a( /ma
Lusani/a| ta\j e(autw=n diei=pon tetrarci/aj.
1, 9, 2 (O d' au)to\j e)n o)ktwkaideka/tw| th=j )Arcaiologi/aj kata\ to\
dwde/katon e) /toj th=j Tiberi/ou basilei/aj #tou=ton ga\r th\n kaq'
o( /lwn a)rch\n diade/xasqai e(pta\ e)pi\ penth/konta e) /tesin th\n h(gemoni/an
e)pikrath/santoj Au)gou/sto$u Po/ntion Pila=ton th\n )Ioudai/an
e)pitraph=nai dhloi=, e)ntau=qa de\ e)f' o( /loij e) /tesin de/ka scedo\n
19

Eusebius. Historia ecclesiatica
1, 9, 3 ei)j au)th\n paramei=nai th\n Tiberi/ou teleuth/n. ou)kou=n safw=j
a)pelh/legktai to\ pla/sma tw=n kata\ tou= swth=roj h(mw=n u(pomnh/mata
cqe\j kai\ prw/ |hn diadedwko/twn, e)n oi( =j prw=toj au)to\j o( th=j
parashmeiw/sewj cro/noj tw=n peplako/twn a)pele/gcei to\ yeu=doj.
1, 9, 4 e)pi\ th=j teta/rthj d' ou) =n u(patei/aj Tiberi/ou, h( \ ge/gonen e) /touj
e(bdo/mou th=j basilei/aj au)tou=, ta\ peri\ to\ swth/rion pa/qoj au)toi=j
tolmhqe/nta perie/cei, kaq' o( \n dei/knutai cro/non mhd' e)pista/j
pw th= | )Ioudai/a| Pila=toj, ei) / ge tw= | )Iwsh/pw| ma/rturi crh/sasqai
de/on, safw=j ou( /twj shmai/nonti kata\ th\n dhlwqei=san au)tou=
grafh\n o( /ti dh\ dwdeka/tw| e)niautw= | th=j Tiberi/ou basilei/aj e)pi/tro-
1, 10, 1 poj th=j )Ioudai/aj u(po\ Tiberi/ou kaqi/statai Pila=toj. e)pi\
tou/twn dh\ ou) =n, kata\ to\n eu)aggelisth\n e) /toj pentekaide/katon
Tiberi/ou Kai/saroj a) /gontoj, te/tarton de\ th=j h(gemoni/aj Ponti/ou
Pila/tou, th=j te loiph=j )Ioudai/aj tetrarcou/ntwn (Hrw/ |dou
kai\ Lusani/ou kai\ Fili/ppou, o( swth\r kai\ ku/rioj h(mw=n )Ihsou=j o(
Cristo\j tou= qeou=, a)rco/menoj w(j ei) e)tw=n tria/konta, e)pi\ to\
)Iwa/nnou ba/ptisma paragi/netai, katarch/n te poiei=tai thnikau=ta
tou= kata\ to\ eu)agge/lion khru/gmatoj.
1, 10, 2 Fhsi\n de\ au)to\n h( qei/a grafh\ to\n pa/nta th=j didaskali/aj diatele/sai
cro/non e)pi\ a)rciere/wj ) /Anna kai\ Kai a/fa, dhlou=sa o( /ti
dh\ e)n toi=j metaxu\ th=j tou/twn e) /tesin leitourgi/aj o( pa=j th=j
didaskali/aj au)tw= | sunepera/nqh cro/noj. a)rxame/nou me\n kata\
th\n tou= ) /Anna a)rcierwsu/nhn, me/cri de\ th=j a)rch=j tou= Kai a/fa
paramei/nantoj ou)d' o( /loj o( metaxu\ tetrae/thj pari/statai cro/noj.
1, 10, 3 tw=n ga/r toi kata\ to\n no/mon h) /dh pwj kaqairoume/nwn e)x e)kei/nou
qesmw=n, le/luto me\n w( = | dia\ bi/ou kai\ e)k progo/nwn diadoch=j ta\
th=j tou= qeou= qerapei/aj prosh/konta h) =n, u(po\ de\ tw=n (Rwmai kw=n
h(gemo/nwn a) /llote a) /lloi th\n a)rcierwsu/nhn e)pitrepo/menoi, ou)
1, 10, 4 plei=on e) /touj e(no\j e)pi\ tau/thj diete/loun. i(storei= d' ou) =n o(
)Iw/shpoj te/ssaraj kata\ diadoch\n e)pi\ Kai a/fan a)rcierei=j meta \
to\n ) /Annan diagene/sqai, kata\ th\n au)th\n th=j )Arcaiologi/aj
grafh\n w( =de/ pwj le/gwn:
"Ou)ale/rioj Gra=toj, pau/saj i(era=sqai ) /Ananon, )Isma/hlon
a)rciere/a a)pofai/nei to\n tou= Fabi, kai\ tou=ton de\ met' ou) polu\
metasth/saj, )Elea/zaron to\n )Ana/nou tou= a)rciere/wj ui(o\n a)po-
1, 10, 5 dei/knusin a)rciere/a. e)niautou= de\ diagenome/nou kai\ to/nde
pau/saj, Si/mwni tw= | Kami/qou th\n a)rcierwsu/nhn paradi/dwsin.
ou) ple/on de\ kai\ tw= |de e)niautou= th\n timh\n e) /conti diege/neto
cro/noj, kai\ )Iw/shpoj, o( kai\ Kai a/faj, dia/docoj h) =n au)t˘".
1, 10, 6 Ou)kou=n o( su/mpaj ou)d' o( /loj tetrae/thj a)podei/knutai th=j tou=
swth=roj h(mw=n didaskali/aj cro/noj, tessa/rwn e)pi\ te/ssarsin
e) /tesin a)rciere/wn a)po\ tou= ) /Anna kai\ e)pi\ th\n tou= Kai a/fa kata/stasin
e)niau/sion leitourgi/an e)kteteleko/twn. to/n ge/ toi Kai a/fan
a)rciere/a ei)ko/twj tou= e)niautou=, kaq' o( \n ta\ tou= swthri/ou pa/qouj
e)petelei=to, h( tou= eu)aggeli/ou pareshmh/nato grafh/, e)x h( =j kai\
20

Eusebius. Historia ecclesiatica
au)th=j ou)k a)pa/ |dwn th=j prokeime/nhj e)pithrh/sewj o( th=j tou=
1, 10, 7 Cristou= didaskali/aj, a)podei/knutai cro/noj. a)lla\ ga\r o( swth\r
kai\ ku/rioj h(mw=n ou) meta\ plei=ston th=j katarch=j tou= khru/gmatoj
tou\j dw/deka a)posto/louj a)nakalei=tai, ou( \j kai\ mo/nouj tw=n loipw=n
au)tou= maqhtw=n kata/ ti ge/raj e)xai/reton a)posto/louj w)no/masen,
kai\ au) =qij a)nadei/knusin e(te/rouj e(bdomh/konta, ou( \j kai\ au)tou\j
"a)pe/steilen a)na\ du/o du/o pro\ prosw/pou au)tou= ei)j pa/nta to/pon
kai\ po/lin ou( = h) /mellen au)to\j e) /rcesqai".
1, 11, 1 Ou)k ei)j makro\n de\ tou= baptistou= )Iwa/nnou u(po\ tou= ne/ou
(Hrw/ |dou th\n kefalh\n a)potmhqe/ntoj, mnhmoneu/ei me\n kai\ h( qei/a
tw=n eu)aggeli/wn grafh/, sunistorei= ge mh\n kai\ o( )Iw/shpoj
o)nomasti\ th=j te (Hrw|dia/doj mnh/mhn pepoihme/noj kai\ w(j a)delfou=
gunai=ka ou) =san au)th\n h)ga/geto pro\j ga/mon (Hrw/ |dhj, a)qeth/saj
me\n th\n prote/ran au)tw= | kata\ no/mouj gegamhme/nhn # )Are/ta
de\ h) =n au( /th tou= Petrai/wn basile/wj quga/th$r, th\n de\ (Hrw|dia/da
1, 11, 2 zw=ntoj diasth/saj tou= a)ndro/j. di' h( \n kai\ to\n )Iwa/nnhn a)nelw\n
po/lemon ai) /retai pro\j to\n )Are/tan, w(j a) \n h)timasme/nhj au)tw= |
th=j qugatro/j, e)n w( = | pole/mw| ma/chj genome/nhj pa/nta fhsi\n to\n
(Hrw/ |dou strato\n diafqarh=nai kai\ tau=ta peponqe/nai th=j e)pi-
1, 11, 3 boulh=j e( /neken th=j kata\ tou= )Iwa/nnou gegenhme/nhj. o( d'
au)to\j )Iw/shpoj e)n toi=j ma/lista dikaio/taton kai\ baptisth\n
o(mologw=n gegone/nai to\n )Iwa/nnhn, toi=j peri\ au)tou= kata\ th\n
tw=n eu)aggeli/wn grafh\n a)nagegramme/noij summarturei=, i(storei=
de\ kai\ to\n (Hrw/ |dhn th=j basilei/aj a)popeptwke/nai dia\ th\n au)th\n
(Hrw|dia/da, meq' h( =j au)to\n kai\ ei)j th\n u(perori/an a)pelhla/sqai,
1, 11, 4 Bi/ennan th=j Galli/aj po/lin oi)kei=n katadikasqe/nta. kai\ tau=ta/
ge au)tw= | e)n o)ktwkaideka/tw| th=j )Arcaiologi/aj dedh/lwtai, e) /nqa
sullabai=j au)tai=j peri\ tou= )Iwa/nnou tau=ta gra/fei:
"tisi\ de\ tw=n )Ioudai/wn e)do/kei o)lwle/nai to\n (Hrw/ |dou strato\n
u(po\ tou= qeou=, kai\ ma/la dikai/wj tinnume/nou kata\ poinh\n )Iwa/nnou
1, 11, 5 tou= kaloume/nou baptistou=. ktei/nei ga\r tou=ton (Hrw/ |dhj,
a)gaqo\n a) /ndra kai\ toi=j )Ioudai/oij keleu/onta a)reth\n e)paskou=sin
kai\ ta\ pro\j a)llh/louj dikaiosu/nh| kai\ pro\j to\n qeo\n eu)sebei/a|
crwme/nouj baptismw= | sunie/nai. ou( /tw ga\r dh\ kai\ th\n ba/ptisin
a)podekth\n au)tw= | fanei=sqai, mh\ e)pi/ tinwn a(marta/dwn paraith/sei
crwme/nwn, a)ll' e)f' a(gnei/a| tou= sw/matoj, a( /te dh\ kai\ th=j yuch=j
1, 11, 6 dikaiosu/nh| proekkekaqarme/nhj. kai\ tw=n a) /llwn sustrefome/nwn
#kai\ ga\r h) /rqhsan e)pi\ plei=ston th= | a)kroa/sei tw=n lo/gwn$,
dei/saj (Hrw/ |dhj to\ e)pi\ toso/nde piqano\n au)tou= toi=j a)nqrw/poij,
mh\ e)pi\ a)posta/sei tini\ fe/roi #pa/nta ga\r e)oi/kesan sumboulh= | th= |
e)kei/nou pra/xonte$j, polu\ krei=tton h(gei=tai, pri/n ti new/teron
u(p' au)tou= gene/sqai, prolabw\n a)nairei=n, h) \ metabolh=j genome/nhj
ei)j pra/gmata e)mpesw\n metanoei=n. kai\ o( me\n u(poyi/a| th= | (Hrw/ |dou
de/smioj ei)j to\n Macairou=nta pemfqei/j, to\ proeirhme/non frou/rion,
tau/th| kti/nnutai".
21

Eusebius. Historia ecclesiatica
1, 11, 7 tau=ta peri\ tou= )Iwa/nnou dielqw\n, kai\ tou= swth=roj h(mw=n
kata\ th\n au)th\n tou= suggra/mmatoj i(stori/an w( =de/ pwj me/mnhtai:
"gi/netai de\ kata\ tou=ton to\n cro/non )Ihsou=j, sofo\j a)nh/r, ei) /
ge a) /ndra au)to\n le/gein crh/. h) =n ga\r parado/xwn e) /rgwn poihth/j,
dida/skaloj a)nqrw/pwn tw=n h(donh= | ta)lhqh= decome/nwn, kai\ pollou\j
me\n tw=n )Ioudai/wn, pollou\j de\ kai\ a)po\ tou= (Ellhnikou= e)phga/-
1, 11, 8 geto. o( Cristo\j ou( =toj h) =n, kai\ au)to\n e)ndei/xei tw=n prw/twn
a)ndrw=n par' h(mi=n staurw= | e)pitetimhko/toj Pila/tou, ou)k e)pau/santo
oi( to\ prw=ton a)gaph/santej: e)fa/nh ga\r au)toi=j tri/thn
e) /cwn h(me/ran pa/lin zw=n, tw=n qei/wn profhtw=n tau=ta/ te kai\
a) /lla muri/a peri\ au)tou= qauma/sia ei)rhko/twn. ei)j e) /ti te nu=n
tw=n Cristianw=n a)po\ tou=de w)nomasme/nwn ou)k e)pe/lipe to\ fu=lon".
1, 11, 9 tau=ta tou= e)x au)tw=n (Ebrai/wn suggrafe/wj a)ne/kaqen th= |
e(autou= grafh= | peri/ te tou= baptistou= )Iwa/nnou kai\ tou= swth=roj
h(mw=n paradedwko/toj, ti/j a) \n e) /ti lei/poito a)pofugh\ tou= mh\
a)naiscu/ntouj a)pele/gcesqai tou\j ta\ kat' au)tw=n plasame/nouj
u(pomnh/mata; a)lla\ tau=ta me\n e)ce/tw tau/th|:
1, 12, 1 tw=n ge mh\n tou= swth=roj a)posto/lwn panti/ tw| safh\j e)k tw=n
eu)aggeli/wn h( pro/srhsij: tw=n de\ e(bdomh/konta maqhtw=n kata/logoj
me\n ou)dei\j ou)damh= | fe/retai, le/getai/ ge mh\n ei( =j au)tw=n
Barnaba=j gegone/nai, ou( = diafo/rwj me\n kai\ ai( Pra/xeij tw=n
a)posto/lwn e)mnhmo/neusan, ou)c h( /kista de\ kai\ Pau=loj Gala/taij
gra/fwn. tou/twn d' ei) =nai/ fasi kai\ Swsqe/nhn to\n a( /ma Pau/lw|
1, 12, 2 Korinqi/oij e)pistei/lanta: h( d' i(stori/a para\ Klh/menti kata\ th\n
pe/mpthn tw=n (Upotupw/sewn: e)n h( = | kai\ Khfa=n, peri\ ou( = fhsin
o( Pau=loj: "o( /te de\ h) =lqen Khfa=j ei)j )Antio/ceian, kata\ pro/swpon
au)tw= | a)nte/sthn", e( /na fhsi\ gegone/nai tw=n e(bdomh/konta maqhtw=n,
1, 12, 3 o(mw/numon Pe/trw| tugca/nonta tw= | a)posto/lw|. kai\ Matqi/an de\
to\n a)nti\ )Iou/da toi=j a)posto/loij sugkatalege/nta to/n te su\n au)tw= |
th= | o(moi/a| yh/fw| timhqe/nta th=j au)th=j tw=n e(bdomh/konta klh/sewj
h)xiw=sqai kate/cei lo/goj. kai\ Qaddai=on de\ e( /na tw=n au)tw=n ei) =nai/
fasi, peri\ ou( = kai\ i(stori/an e)lqou=san ei)j h(ma=j au)ti/ka ma/la e)kqh/-
1, 12, 4 somai. kai\ tw=n e(bdomh/konta de\ plei/ouj tou= swth=roj pefhne/nai
maqhta\j eu( /roij a) \n e)pithrh/saj, ma/rturi crw/menoj tw= |
Pau/lw|, meta\ th\n e)k nekrw=n e) /gersin w) =fqai au)to\n fh/santi
prw=ton me\n Khfa= |, e) /peita toi=j dw/deka, kai\ meta\ tou/touj
e)pa/nw pentakosi/oij a)delfoi=j e)fa/pax, w( =n tina\j me\n e) /fasken
kekoimh=sqai, tou\j plei/ouj d' e) /ti tw= | bi/w|, kaq' o( \n kairo\n au)tw= |
1, 12, 5 tau=ta suneta/tteto, perime/nein: e) /peita d' w) =fqai au)to\n )Iakw/bw|
fhsi/n: ei( =j de\ kai\ ou( =toj tw=n ferome/nwn tou= swth=roj a)delfw=n
h) =n. ei) =q' w(j para\ tou/touj kata\ mi/mhsin tw=n dw/deka plei/stwn
o( /swn u(parxa/ntwn a)posto/lwn, oi( =oj kai\ au)to\j o( Pau=loj h) =n,
prosti/qhsi le/gwn: "e) /peita w) /fqh toi=j a)posto/loij pa=sin". tau=ta
me\n ou) =n peri\ tw=nde.
1, 13, 1 th=j de\ peri\ to\n Qaddai=on i(stori/aj toiou=toj ge/gonen o( tro/-
22

Eusebius. Historia ecclesiatica
poj. h( tou= kuri/ou kai\ swth=roj h(mw=n )Ihsou= Cristou= qeio/thj,
ei)j pa/ntaj a)nqrw/pouj th=j paradoxopoiou= duna/mewj e( /neken
bowme/nh, muri/ouj o( /souj kai\ tw=n e)p' a)llodaph=j porrwta/tw
o) /ntwn th=j )Ioudai/aj no/swn kai\ pantoi/wn paqw=n e)lpi/di qera-
1, 13, 2 pei/aj e)ph/geto. tau/th| toi basileu\j ) /Abgaroj, tw=n u(pe\r
Eu)fra/thn e)qnw=n e)pishmo/tata dunasteu/wn, pa/qei to\ sw=ma deinw= |
kai\ ou) qerapeutw= | o( /son e)p' a)nqrwpei/a| duna/mei katafqeiro/menoj,
w(j kai\ tou) /noma tou= )Ihsou= polu\ kai\ ta\j duna/meij sumfw/nwj
pro\j a(pa/ntwn marturoume/naj e)pu/qeto, i(ke/thj au)tou= pe/myaj
di' e)pistolhfo/rou gi/netai, th=j no/sou tucei=n a)pallagh=j a)xiw=n.
1, 13, 3 o( de\ mh\ to/te kalou=nti u(pakou/saj, e)pistolh=j gou=n au)to\n i)di/aj
kataxioi=, e( /na tw=n au)tou= maqhtw=n a)poste/llein e)pi\ qerapei/a|
th=j no/sou o(mou= te au)tou= swthri/a| kai\ tw=n proshko/ntwn a(pa/ntwn
1, 13, 4 u(piscnou/menoj. ou)k ei)j makro\n de\ a) /ra au)tw= | e)plhrou=to ta\
th=j e)paggeli/aj. meta\ gou=n th\n e)k nekrw=n a)na/stasin au)tou=
kai\ th\n ei)j ou)ranou\j a) /nodon Qwma=j, tw=n a)posto/lwn ei( =j tw=n
dw/deka, Qaddai=on, e)n a)riqmw= | kai\ au)to\n tw=n e(bdomh/konta tou=
Cristou= maqhtw=n kateilegme/non, kinh/sei qeiote/ra| e)pi\ ta\ ) /Edessa
kh/ruka kai\ eu)aggelisth\n th=j peri\ tou= Cristou= didaskali/aj
e)kpe/mpei, pa/nta te di' au)tou= ta\ th=j tou= swth=roj h(mw=n te/loj
1, 13, 5 e)la/mbanen e)paggeli/aj. e) /ceij kai\ tou/twn a)na/grapton th\n
marturi/an, e)k tw=n kata\ ) /Edessan to\ thnika/de basileuome/nhn
po/lin grammatofulakei/wn lhfqei=san: e)n gou=n toi=j au)to/qi dhmosi/oij
ca/rtaij, toi=j ta\ palaia\ kai\ ta\ a)mfi\ to\n ) /Abgaron pracqe/nta
perie/cousi, kai\ tau=ta ei)j e) /ti nu=n e)x e)kei/nou pefulagme/na
eu( /rhtai, ou)de\n de\ oi( =on kai\ au)tw=n e)pakou=sai tw=n e)pistolw=n, a)po\
tw=n a)rcei/wn h(mi=n a)nalhfqeisw=n kai\ to/nde au)toi=j r(h/masin e)k
th=j Su/rwn fwnh=j metablhqeisw=n to\n tro/pon.
ANTIGRAFON EPISTOLHS GRAFEISHS UPO ABGA-
ROU TOPARCOU TWI IHSOU KAI PEMFQEISHS
AUTWI DI' ANANIOU TACUDROMOU EIS IEROSO-
LUMA
1, 13, 6 " ) /Abgaroj Ou)cama topa/rchj )Ihsou= swth=ri a)gaqw= | a)nafane/nti
e)n to/pw| (Ierosolu/mwn cai/rein. h) /koustai/ moi ta\ peri\
sou= kai\ tw=n sw=n i)ama/twn, w(j a) /neu farma/kwn kai\ botanw=n u(po\
sou= ginome/nwn. w(j ga\r lo/goj, tuflou\j a)nable/pein poiei=j,
cwlou\j peripatei=n, kai\ leprou\j kaqari/zeij, kai\ a)ka/qarta
pneu/mata kai\ dai/monaj e)kba/lleij, kai\ tou\j e)n makronosi/a|
1, 13, 7 basanizome/nouj qerapeu/eij, kai\ nekrou\j e)gei/reij. kai\ tau=ta
pa/nta a)kou/saj peri\ sou=, kata\ nou=n e)qe/mhn to\ e( /teron tw=n du/o,
h) \ o( /ti su\ ei) = o( qeo\j kai\ kataba\j a)po\ tou= ou)ranou= poiei=j tau=ta, h) \
1, 13, 8 ui(o\j ei) = tou= qeou= poiw=n tau=ta. dia\ tou=to toi/nun gra/yaj e)deh/qhn
sou skulh=nai pro/j me kai\ to\ pa/qoj, o( \ e) /cw, qerapeu=sai.
kai\ ga\r h) /kousa o( /ti kai\ )Ioudai=oi katagoggu/zousi/ sou kai\ bou/-
23

Eusebius. Historia ecclesiatica
lontai kakw=sai/ se. po/lij de\ mikrota/th moi/ e)sti kai\ semnh/,
h( /tij e)xarkei= a)mfote/roij".
TA ANTIGRAFENTA UPO IHSOU DIA ANANIOU
TACUDROMOU TOPARCHI ABGARWI
1, 13, 10 "Maka/rioj ei) = pisteu/saj e)n e)moi/, mh\ e(orakw/j me. ge/graptai
ga\r peri\ e)mou= tou\j e(orako/taj me mh\ pisteu/sein e)n e)moi/, kai\ i( /na
oi( mh\ e(orako/tej me au)toi\ pisteu/swsi kai\ zh/sontai. peri\ de\
ou( = e) /graya/j moi e)lqei=n pro\j se/, de/on e)sti\ pa/nta di' a( \ a)pesta/lhn
e)ntau=qa, plhrw=sai kai\ meta\ to\ plhrw=sai ou( /twj a)nalhfqh=nai
pro\j to\n a)postei/lanta/ me. kai\ e)peida\n a)nalhfqw=, a)postelw=
soi/ tina tw=n maqhtw=n mou, i( /na i)a/shtai/ sou to\ pa/qoj kai\ zwh/n
soi kai\ toi=j su\n soi\ para/schtai".
1, 13, 11 Tau/taij de\ tai=j e)pistolai=j e) /ti kai\ tau=ta sunh=pto th= | Su/rwn
fwnh= |:
"Meta\ de\ to\ a)nalhfqh=nai to\n )Ihsou=n a)pe/steilen au)tw= |
)Iou/daj, o( kai\ Qwma=j, Qaddai=on a)po/stolon, e( /na tw=n e(bdomh/konta.
o( \j e)lqw\n kate/menen pro\j Twbi/an to\n tou= Twbi/a.
w(j de\ h)kou/sqh peri\ au)tou=, e)mhnu/qh tw= | )Abga/rw| o( /ti e)lh/luqen
1, 13, 12 a)po/stoloj e)ntau=qa tou= )Ihsou=, kaqa\ e)pe/steile/n soi. h) /rxato
ou) =n o( Qaddai=oj e)n duna/mei qeou= qerapeu/ein pa=san no/son kai\
malaki/an, w( /ste pa/ntaj qauma/zein. w(j de\ h) /kousen o( ) /Abgaroj
ta\ megalei=a kai\ ta\ qauma/sia a( \ e)poi/ei, kai\ w(j e)qera/peuen,
e)n u(ponoi/a| ge/gonen w(j o( /ti au)to/j e)stin peri\ ou( = o( )Ihsou=j e)pe/steilen
le/gwn: e)peida\n a)nalhfqw=, a)postelw= soi/ tina tw=n maqhtw=n
1, 13, 13 mou, o( \j to\ pa/qoj sou i)a/setai. metakalesa/menoj ou) =n to\n Twbi/an,
par' w( = | kate/menen, ei) =pen: h) /kousa o( /ti a)nh/r tij duna/sthj e)lqw\n
kate/meinen e)n th= | sh= | oi)ki/a|: a)na/gage au)to\n pro/j me. e)lqw\n
de\ o( Twbi/aj para\ Qaddai/w|, ei) =pen au)tw= |: o( topa/rchj ) /Abgaroj
metakalesa/meno/j me ei) =pen a)nagagei=n se par' au)tw= |, i( /na qerapeu/sh|j
au)to/n. kai\ o( Qaddai=oj: a)nabai/nw, e) /fh, e)peidh/per
1, 13, 14 duna/mei par' au)tw= | a)pe/stalmai. o)rqri/saj ou) =n o( Twbi/aj
th= | e(xh=j kai\ paralabw\n to\n Qaddai=on h) =lqen pro\j to\n ) /Abgaron.
w(j de\ a)ne/bh, paro/ntwn kai\ e(stw/twn tw=n megista/nwn
au)tou=, paracrh=ma e)n tw= | ei)sie/nai au)to\n o( /rama me/ga e)fa/nh tw= |
)Abga/rw| e)n tw= | prosw/pw| tou= a)posto/lou Qaddai/ou: o( /per i)dw\n
) /Abgaroj proseku/nhsen tw= | Qaddai/w|, qau=ma/ te e) /scen pa/ntaj
tou\j periestw=taj: au)toi\ ga\r ou)c e(ora/kasi to\ o( /rama, o( \ mo/nw|
1, 13, 15 tw= | )Abga/rw| e)fa/nh: o( \j kai\ to\n Qaddai=on h) /reto ei) e)p' a)lhqei/aj
maqhth\j ei) = )Ihsou= tou= ui(ou= tou= qeou=, o( \j ei)rh/kei pro/j me: a)postelw=
soi/ tina tw=n maqhtw=n mou, o( /stij i)a/setai/ se kai\ zwh/n soi pare/xei.
kai\ o( Qaddai=oj e) /fh: e)pei\ mega/lwj pepi/steukaj ei)j to\n
a)postei/lanta/ me, dia\ tou=to a)pesta/lhn pro\j se/. kai\ pa/lin,
e)a\n pisteu/sh|j e)n au)tw= |, w(j a) \n pisteu/sh|j e) /stai soi ta\ ai)th/mata
1, 13, 16 th=j kardi/aj sou. kai\ o( ) /Abgaroj pro\j au)to/n: ou( /twj e)pi/steusa,
24

Eusebius. Historia ecclesiatica
fhsi\n, e)n au)tw= |, w(j kai\ tou\j )Ioudai/ouj tou\j staurw/santaj
au)to\n boulhqh=nai du/namin paralabw\n katako/yai, ei) mh\ dia\ th\n
basilei/an th\n (Rwmai/wn a)neko/phn tou/tou. kai\ o( Qaddai=oj
ei) =pen: o( ku/rioj h(mw=n to\ qe/lhma tou= patro\j au)tou= peplh/rwken
1, 13, 17 kai\ plhrw/saj a)nelh/fqh pro\j to\n pate/ra. le/gei au)tw= | ) /Abgaroj:
ka)gw\ pepi/steuka ei)j au)to\n kai\ ei)j to\n pate/ra au)tou=. kai\
o( Qaddai=oj: dia\ tou=to, fhsi\, ti/qhmi th\n cei=ra/ mou e)pi\ se\ e)n
o)no/mati au)tou=. kai\ tou=to pra/xantoj, paracrh=ma e)qerapeu/qh
1, 13, 18 th=j no/sou kai\ tou= pa/qouj ou( = ei) =cen. e)qau/mase/n te o( ) /Abgaroj
o( /ti kaqw\j h) /koustai au)tw= | peri\ tou= )Ihsou=, ou( /twj toi=j e) /rgoij
pare/laben dia\ tou= maqhtou= au)tou= Qaddai/ou, o( \j au)to\n a) /neu
farmakei/aj kai\ botanw=n e)qera/peusen, kai\ ou) mo/non, a)lla\ kai\
) /Abdon to\n tou= ) /Abdou, poda/gran e) /conta: o( \j kai\ au)to\j proselqw\n
u(po\ tou\j po/daj au)tou= e) /pesen, eu)ca/j te dia\ ceiro\j
labw\n e)qerapeu/qh, pollou/j te a) /llouj sumpoli/taj au)tw=n o(
au)to\j i)a/sato, qaumasta\ kai\ mega/la poiw=n kai\ khru/sswn to\n
1, 13, 19 lo/gon tou= qeou=. meta\ de\ tau=ta o( ) /Abgaroj: su\ Qaddai=e, e) /fh,
su\n duna/mei tou= qeou= tau=ta poiei=j kai\ h(mei=j au)toi\ e)qauma/samen:
a)ll' e)pi\ tou/toij de/omai/ sou, dih/ghsai/ moi peri\ th=j e)leu/sewj
tou= )Ihsou= pw=j e)ge/neto, kai\ peri\ th=j duna/mewj au)tou=, kai\
1, 13, 20 e)n poi/a| duna/mei tau=ta e)poi/ei a( /tina h) /koustai/ moi. kai\ o( Qaddai=oj:
nu=n me\n siwph/somai, e) /fh, e)pei\ de\ khru=xai to\n lo/gon
a)pesta/lhn, au) /rion e)kklhsi/aso/n moi tou\j poli/taj sou pa/ntaj,
kai\ e)p' au)tw=n khru/xw kai\ sperw= e)n au)toi=j to\n lo/gon th=j
zwh=j, peri/ te th=j e)leu/sewj tou= )Ihsou= kaqw\j e)ge/neto,
kai\ peri\ th=j a)postolh=j au)tou=, kai\ e( /neka ti/noj a)pesta/lh u(po\
tou= patro/j, kai\ peri\ th=j duna/mewj kai\ tw=n e) /rgwn au)tou= kai\
musthri/wn w( =n e)la/lhsen e)n ko/smw|, kai\ poi/a| duna/mei tau=ta
e)poi/ei, kai\ peri\ th=j kainh=j au)tou= khru/xewj, kai\ peri\ th=j
mikro/thtoj kai\ peri\ th=j tapeinw/sewj, kai\ pw=j e)tapei/nwsen
e(auto\n kai\ a)pe/qeto kai\ e)smi/krunen au)tou= th\n qeo/thta, kai\
e)staurw/qh, kai\ kate/bh ei)j to\n ) /Aidhn, kai\ die/scise fragmo\n
to\n e)x ai)w=noj mh\ scisqe/nta, kai\ a)nh/geiren nekrou\j kai\ kate/bh
mo/noj, a)ne/bh de\ meta\ pollou= o) /clou pro\j to\n pate/ra au)tou=.
1, 13, 21 e)ke/leusen ou) =n o( ) /Abgaroj th= | e( /wqen suna/xai tou\j poli/taj
au)tou= kai\ a)kou=sai th\n kh/ruxin Qaddai/ou, kai\ meta\ tau=ta prose/taxen
doqh=nai au)tw= | cruso\n kai\ a) /shmon. o( de\ ou)k e)de/xato,
ei)pw/n. ei) ta\ h(me/tera kataleloi/pamen, pw=j ta\ a)llo/tria lhyo/-
1, 13, 22 meqa; e)pra/cqh tau=ta tessarakostw= | kai\ triakosiostw= | e) /tei:
a( \ kai\ ou)k ei)j a) /crhston pro\j le/xin e)k th=j Su/rwn metablhqe/nta
fwnh=j e)ntau=qa/ moi kata\ kairo\n kei/sqw.
25

Eusebius. Historia ecclesiatica
Ta/de kai\ h( b perie/cei bi/bloj th=j )Ekklhsiastikh=j i(stori/aj
Peri\ th=j meta\ th\n a)na/lhyin tou= Cristou= diagwgh=j tw=n
a)posto/lwn.
( /Opwj Tibe/rioj u(po\ Pila/tou ta\ peri\ tou= Cristou= didacqei\j
e)kinh/qh.
( /Opwj ei)j pa/nta to\n ko/smon e)n bracei= cro/nw| die/dramen o(
peri\ tou= Cristou= lo/goj.
(Wj meta\ Tibe/rion Ga/i oj )Ioudai/wn basile/a kaqi/sthsin
)Agri/ppan, to\n (Hrw/ |dhn a)i di/w| zhmiw/saj fugÕ.
(Wj Fi/lwn u(pe\r )Ioudai/wn presbei/an e)stei/lato pro\j Ga/i on .
( /Osa )Ioudai/oij sunerru/h kaka\ meta\ th\n kata\ tou= Cristou=
to/lman.
(Wj kai\ Pila=toj e(auto\n diecrh/sato.
Peri\ tou= kata\ Klau/dion limou=.
Martu/rion )Iakw/bou tou= a)posto/lou.
(Wj )Agri/ppaj o( kai\ (Hrw/ |dhj tou\j a)posto/louj diw/xaj th=j
qei/aj parauti/ka di/khj h) / |sqeto.
Peri\ Qeuda= tou= go/htoj.
Peri\ (Ele/nhj th=j tw=n )Adiabhnw=n basili/doj.
Peri\ Si/mwnoj tou= ma/gou.
Peri\ tou= kata\ (Rw/mhn khru/gmatoj Pe/trou tou= a)posto/lou.
Peri\ tou= kata\ Ma/rkon eu)aggeli/ou.
(Wj prw=toj Ma/rkoj toi=j kat' Ai) /gupton th\n ei)j to\n Cristo\n
gnw=sin e)kh/ruxen.
Oi( /a peri\ tw=n kat' Ai) /gupton a)skhtw=n o( Fi/lwn i(storei=.
( /Osa tou= Fi/lwnoj ei)j h(ma=j perih=lqen suggra/mmata.
Oi( /a tou\j e)n (Ierosolu/moij )Ioudai/ouj sumfora\ meth=lqen e)n
th= | tou= pa/sca h(me/ra|.
Oi( /a kai\ kata\ Ne/rwna e)n toi=j (Ierosolu/moij e)pra/cqh.
Peri\ tou= Ai)gupti/ou, ou( = kai\ tw=n a)posto/lwn ai( Pra/xeij
e)mnhmo/neusan.
(Wj e)k th=j )Ioudai/aj ei)j th\n (Rw/mhn de/smioj a)napemfqei\j
Pau=loj a)pologhsa/menoj pa/shj a)pelu/qh ai)ti/aj.
(Wj e)martu/rhsen )Ia/kwboj o( tou= kuri/ou crhmati/saj a)delfo/j.
(Wj meta\ Ma/rkon prw=toj e)pi/skopoj th=j )Alexandre/wn
e)kklhsi/aj )Anniano\j kate/sth.
Peri\ tou= kata\ Ne/rwna diwgmou=, kaq' o( \n e)pi\ (Rw/mhj
Pau=loj kai\ Pe/troj toi=j u(pe\r eu)sebei/aj marturi/oij katekosmh/qhsan.
(Wj muri/oij kakoi=j perihla/qhsan )Ioudai=oi, kai\ w(j to\n
u( /staton pro\j (Rwmai/ouj h) /ranto po/lemon.
Sunh=ktai h(mi=n h( bi/bloj a)po\ tw=n Klh/mentoj Tertullianou=
)Iwsh/pou Fi/lwnoj.
26

Eusebius. Historia ecclesiatica
2, 1, Pref, 1 " ( /Osa me\n th=j e)kklhsiastikh=j i(stori/aj e)crh=n w(j e)n prooimi/w|
diastei/lasqai th=j te qeologi/aj pe/ri tou= swthri/ou lo/gou kai\ th=j
a)rcaiologi/aj tw=n th=j h(mete/raj didaskali/aj dogma/twn a)rcaio/thto/j
te th=j kata\ Cristianou\j eu)aggelikh=j politei/aj, ou)
mh\n a)lla\ kai\ o( /sa peri\ th=j genome/nhj e) /nagcoj e)pifanei/aj au)tou=,
ta/ te pro\ tou= pa/qouj kai\ ta\ peri\ th=j tw=n a)posto/lwn e)klogh=j,
e)n tw= | pro\ tou/tou, suntemo/ntej ta\j a)podei/xeij, dieilh/famen:
2, 1, Pref, 2 fe/re d', e)pi\ tou= paro/ntoj h) /dh kai\ ta\ meta\ th\n a)na/lhyin au)tou=
diaskeyw/meqa, ta\ me\n e)k tw=n qei/wn parashmaino/menoi gramma/twn,
ta\ d' e) /xwqen prosistorou=ntej e)x w( =n kata\ kairo\n mnhmoneu/somen
u(pomnhma/twn.
2, 1, 1 Prw=toj toigarou=n ei)j th\n a)postolh\n a)nti\ tou= prodo/tou
)Iou/da klhrou=tai Matqi/aj, ei( =j kai\ au)to/j, w(j dedh/lwtai, tw=n
tou= kuri/ou geno/menoj maqhtw=n. kaqi/stantai de\ di' eu)ch=j kai\
ceirw=n e)piqe/sewj tw=n a)posto/lwn ei)j diakoni/an u(phresi/aj
e( /neka tou= koinou= a) /ndrej dedokimasme/noi, to\n a)riqmo\n e(pta/,
oi( a)mfi\ to\n Ste/fanon: o( \j kai\ prw=toj meta\ to\n ku/rion a( /ma th= |
ceirotoni/a|, w( /sper ei)j au)to\ tou=to proacqei/j, li/qoij ei)j qa/naton
pro\j tw=n kuriokto/nwn ba/lletai, kai\ tau/th| prw=toj to\n au)tw= |
ferw/numon tw=n a)xioni/kwn tou= Cristou= martu/rwn a)pofe/retai
2, 1, 2 ste/fanon. to/te dh=ta kai\ )Ia/kwbon, to\n tou= kuri/ou lego/menon
a)delfo/n, o( /ti dh\ kai\ ou( =toj tou= )Iwsh\f w)no/masto pai=j, tou= de\
Cristou= path\r o( )Iwsh/f, w( = | mnhsteuqei=sa h( parqe/noj, pri\n
h) \ sunelqei=n au)tou/j, eu(re/qh e)n gastri\ e) /cousa e)k pneu/matoj a(gi/ou,
w(j h( i(era\ tw=n eu)aggeli/wn dida/skei grafh/: tou=ton dh\ ou) =n au)to\n
)Ia/kwbon, o( \n kai\ di/kaion e)pi/klhn oi( pa/lai di' a)reth=j e)ka/loun
proterh/mata, prw=ton i(storou=sin th=j e)n (Ierosolu/moij e)kklh-
2, 1, 3 si/aj to\n th=j e)piskoph=j e)gceirisqh=nai qro/non: Klh/mhj e)n e( /ktw|
tw=n (Upotupw/sewn gra/fwn w( =de pari/sthsin:
"Pe/tron ga/r fhsin kai\ )Ia/kwbon kai\ )Iwa/nnhn meta\ th\n
a)na/lhyin tou= swth=roj, w(j a) \n kai\ u(po\ tou= swth=roj protetimhme/nouj,
mh\ e)pidika/zesqai do/xhj, a)lla\ )Ia/kwbon to\n di/kaion
e)pi/skopon tw=n (Ierosolu/mwn e(le/sqai."
2, 1, 4 o( d' au)to\j e)n e(bdo/mw| th=j au)th=j u(poqe/sewj e) /ti kai\ tau=ta
peri\ au)tou= fhsin:
" )Iakw/bw| tw= | dikai/w| kai\ )Iwa/nnh| kai\ Pe/trw| meta\ th\n a)na/stasin
pare/dwken th\n gnw=sin o( ku/rioj, ou( =toi toi=j loipoi=j a)posto/loij
pare/dwkan, oi( de\ loipoi\ a)po/stoloi toi=j e(bdomh/konta: w( =n
2, 1, 5 ei( =j h) =n kai\ Barnaba=j. du/o de\ gego/nasin )Ia/kwboi, ei( =j o( di/kaioj,
o( kata\ tou= pterugi/ou blhqei\j kai\ u(po\ gnafe/wj xu/lw| plhgei\j
ei)j qa/naton, e( /teroj de\ o( karatomhqei/j."
au)tou= dh\ tou= dikai/ou kai\ o( Pau=loj mnhmoneu/ei gra/fwn:
"e( /teron de\ tw=n a)posto/lwn ou)k ei) =don, ei) mh\ )Ia/kwbon to\n a)delfo\n
2, 1, 6 tou= kuri/ou." e)n tou/toij kai\ ta\ th=j tou= swth=roj h(mw=n pro\j
27

Eusebius. Historia ecclesiatica
to\n tw=n )Osrohnw=n basile/a te/loj e)la/mbanen u(posce/sewj. o(
gou=n Qwma=j to\n Qaddai=on kinh/sei qeiote/ra| e)pi\ ta\ ) /Edessa
kh/ruka kai\ eu)aggelisth\n th=j peri\ tou= Cristou= didaskali/aj
e)kpe/mpei, w(j a)po\ th=j eu(reqei/shj au)to/qi grafh=j mikrw= | pro/sqen
2, 1, 7 e)dhlw/samen: o( \ de\ toi=j to/poij e)pista/j, to/n te ) /Abgaron i)a=tai
tw= | Cristou= lo/gw| kai\ tou\j au)to/qi pa/ntaj toi=j tw=n qauma/twn
parado/xoij e)kplh/ttei. i(kanw=j te au)tou\j toi=j e) /rgoij diaqei\j
kai\ e)pi\ se/baj a)gagw\n th=j tou= Cristou= duna/mewj, maqhta\j
th=j swthri/ou didaskali/aj katesth/sato. ei)j e) /ti te nu=n e)x
e)kei/nou h( pa=sa tw=n )Edesshnw=n po/lij th= | Cristou= prosana/keitai
proshgori/a|, ou) to\ tuco\n e)piferome/nh dei=gma th=j tou= swth=roj
2, 1, 8 h(mw=n kai\ ei)j au)tou\j eu)ergesi/aj. kai\ tau=ta d' w(j e)x a)rcai/wn
i(stori/aj ei)rh/sqw: meti/wmen d' au) =qij e)pi\ th\n qei/an grafh/n.
genome/nou dh=ta e)pi\ th= | tou= Stefa/nou marturi/a| prw/tou kai\
megi/stou pro\j au)tw=n )Ioudai/wn kata\ th=j e)n (Ierosolu/moij
e)kklhsi/aj diwgmou= pa/ntwn te tw=n maqhtw=n plh\n o( /ti mo/nwn
tw=n dw/deka a)na\ th\n )Ioudai/an te kai\ Sama/reian diaspare/ntwn,
tine\j, h( = | fhsin h( qei/a grafh/, dielqo/ntej e( /wj Foini/khj kai\ Ku/prou
kai\ )Antiocei/aj, ou) /pw me\n e) /qnesin oi( =oi/ te h) =san tou= th=j pi/stewj
metadido/nai lo/gou tolma=n, mo/noij de\ tou=ton )Ioudai/oij kath/ggellon.
2, 1, 9 thnikau=ta kai\ Pau=loj e)lumai/neto ei)j e) /ti to/te th\n e)kklhsi/an,
kat' oi) /kouj tw=n pistw=n ei)sporeuo/menoj su/rwn te a) /ndraj kai\
2, 1, 10 gunai=kaj kai\ ei)j fulakh\n paradidou/j. a)lla\ kai\ Fi/lippoj,
ei( =j tw=n a( /ma Stefa/nw| proceirisqe/ntwn ei)j th\n diakoni/an, e)n
toi=j diasparei=sin geno/menoj, ka/teisin ei)j th\n Sama/reian, qei/aj
te e) /mplewj duna/mewj khru/ttei prw=toj toi=j au)to/qi to\n lo/gon,
tosau/th d' au)tw= | qei/a sunh/rgei ca/rij, w(j kai\ Si/mwna to\n ma/gon
2, 1, 11 meta\ plei/stwn o( /swn toi=j au)tou= lo/goij e(lcqh=nai. e)pi\ tosou=ton
d' o( Si/mwn bebohme/noj kat' e)kei=no kairou= tw=n h)pathme/nwn
e)kra/tei gohtei/a|, w(j th\n mega/lhn au)to\n h(gei=sqai ei) =nai du/namin
tou= qeou=. to/te d' ou) =n kai\ ou( =toj ta\j u(po\ tou= Fili/ppou duna/mei
qei/a| teloume/naj kataplagei\j paradoxopoii/aj, u(podu/etai kai\
2, 1, 12 me/cri loutrou= th\n ei)j Cristo\n pi/stin kaqupokri/netai: o( \ kai\
qauma/zein a) /xion ei)j deu=ro gino/menon pro\j tw=n e) /ti kai\ nu=n th\n
a)p' e)kei/nou miarwta/thn metio/ntwn ai( /resin, oi( \ th= | tou= sfw=n
propa/toroj meqo/dw| th\n e)kklhsi/an loimw/douj kai\ ywrale/aj
no/sou di/khn u(poduo/menoi, ta\ me/gista lumai/nontai tou\j oi( =j e)napoma/xasqai
oi( =oi/ te a) \n ei) =en to\n e)n au)toi=j a)pokekrumme/non dusalqh=
kai\ calepo\n i)o/n. h) /dh ge/ toi plei/ouj tou/twn a)pew/sqhsan,
o(poi=oi/ tinej ei) =en th\n mocqhri/an, a(lo/ntej, w( /sper ou) =n kai\ o( Si/mwn
au)to\j pro\j tou= Pe/trou katafwraqei\j o( \j h) =n, th\n prosh/kousan
e) /tisen timwri/an.
2, 1, 13 a)lla\ ga\r ei)j au) /xhn o(shme/rai proi o/ntoj tou= swthri/ou khru/gmatoj,
oi)konomi/a tij h) =gen a)po\ th=j Ai)qio/pwn gh=j th=j au)to/qi
28

Eusebius. Historia ecclesiatica
basili/doj, kata/ ti pa/trion e) /qoj u(po\ gunaiko\j tou= e) /qnouj ei)j
e) /ti nu=n basileuome/nou, duna/sthn: o( \n prw=ton e)x e)qnw=n pro\j
tou= Fili/ppou di' e)pifanei/aj ta\ tou= qei/ou lo/gou o) /rgia metasco/nta
tw=n te a)na\ th\n oi)koume/nhn pistw=n a)parch\n geno/menon, prw=ton
kate/cei lo/goj e)pi\ th\n pa/trion palinosth/santa gh=n eu)aggeli/sasqai
th\n tou= tw=n o( /lwn qeou= gnw=sin kai\ th\n zwopoio\n ei)j
a)nqrw/pouj tou= swth=roj h(mw=n e)pidhmi/an, e) /rgw| plhrwqei/shj di'
au)tou= th=j: "Ai)qiopi/a profqa/sei cei=ra au)th=j tw= | qew= |" perie-
2, 1, 14 cou/shj profhtei/aj. e)pi\ tou/toij Pau=loj, to\ th=j e)klogh=j
skeu=oj, ou)k e)x a)nqrw/pwn ou)de\ di' a)nqrw/pwn, di' a)pokalu/yewj
d' au)tou= )Ihsou= Cristou= kai\ qeou= patro\j tou= e)gei/rantoj au)to\n
e)k nekrw=n, a)po/stoloj a)nadei/knutai, di' o)ptasi/aj kai\ th=j kata\
th\n a)poka/luyin ou)rani/ou fwnh=j a)xiwqei\j th=j klh/sewj.
2, 2, 1 Kai\ dh\ th=j parado/xou tou= swth=roj h(mw=n a)nasta/sew/j te kai\
ei)j ou)ranou\j a)nalh/yewj toi=j plei/stoij h) /dh periboh/tou kaqestw/shj,
palaiou= kekrathko/toj e) /qouj toi=j tw=n e)qnw=n a) /rcousi ta\
para\ sfi/sin kainotomou/mena tw= | th\n basi/leion a)rch\n e)pikratou=nti
shmai/nein, w(j a) \n mhde\n au)to\n diadidra/skoi tw=n ginome/nwn,
ta\ peri\ th=j e)k nekrw=n a)nasta/sewj tou= swth=roj h(mw=n )Ihsou=
ei)j pa/ntaj h) /dh kaq' o( /lhj Palaisti/nhj bebohme/na Pila=toj
Tiberi/w| basilei= koinou=tai, ta/j te a) /llaj au)tou= puqo/menoj
terasti/aj kai\ w(j o( /ti meta\ qa/naton e)k nekrw=n a)nasta\j h) /dh
2, 2, 2 qeo\j ei) =nai para\ toi=j polloi=j pepi/steuto. to\n de\ Tibe/rion
a)nenegkei=n e)pi\ th\n su/gklhton e)kei/nhn t' a)pw/sasqai/ fasi to\n
lo/gon, tw= | me\n dokei=n, o( /ti mh\ pro/teron au)th\ tou=to dokima/sasa
h) =n, palaiou= no/mou kekrathko/toj mh\ a) /llwj tina\ para\ (Rwmai/oij
qeopoiei=sqai mh\ ou)ci\ yh/fw| kai\ do/gmati sugklh/tou, th= | d' a)lhqei/a|,
o( /ti mhde\ th=j e)x a)nqrw/pwn e)pikri/sew/j te kai\ susta/sewj h(
swth/rioj tou= qei/ou khru/gmatoj e)dei=to didaskali/a: tau/th| d'
ou) =n a)pwsame/nhj to\n prosaggelqe/nta peri\ tou= swth=roj h(mw=n
2, 2, 3 lo/gon th=j (Rwmai/wn boulh=j, to\n Tibe/rion h( \n kai\ pro/teron
ei) =cen gnw/mhn thrh/santa, mhde\n a) /topon kata\ th=j tou= Cristou=
didaskali/aj e)pinoh=sai.
2, 2, 4 tau=ta Tertulliano\j tou\j (Rwmai/wn no/mouj h)kribwkw/j, a)nh\r
ta/ te a) /lla e) /ndoxoj kai\ tw=n ma/lista e)pi\ (Rw/mhj lamprw=n, e)n
th= | grafei/sh| me\n au)tw= | (Rwmai/wn fwnh= |, metablhqei/sh| d' e)pi\
th\n (Ella/da glw=ttan u(pe\r Cristianw=n a)pologi/a| ti/qhsin,
kata\ le/xin tou=ton i(storw=n to\n tro/pon:
2, 2, 5 "i( /na de\ kai\ e)k th=j gene/sewj dialecqw=men tw=n toiou/twn
no/mwn, palaio\n h) =n do/gma mhde/na qeo\n u(po\ basile/wj kaqierou=sqai,
pri\n u(po\ th=j sugklh/tou dokimasqh=nai. Ma/rkoj Ai)mi/lioj
ou( /twj peri/ tinoj ei)dw/lou pepoi/hken )Albou/rnou. kai\ tou=to
u(pe\r tou= h(mw=n lo/gou pepoi/htai, o( /ti par' u(mi=n a)nqrwpei/a| dokimh= |
h( qeo/thj di/dotai. e)a\n mh\ a)nqrw/pw| qeo\j a)re/sh|, qeo\j ou) gi/netai:
2, 2, 6 ou( /twj kata/ ge tou=to a) /nqrwpon qew= | i( /lew ei) =nai prosh=ken. Tibe/-
29

Eusebius. Historia ecclesiatica
rioj ou) =n, e)f' ou( = to\ tw=n Cristianw=n o) /noma ei)j to\n ko/smon ei)selh/luqen,
a)ggelqe/ntoj au)tw= | e)k Palaisti/nhj tou= do/gmatoj tou/tou,
e) /nqa prw=ton h) /rxato, th= | sugklh/tw| a)nekoinw/sato, dh=loj
w) \n e)kei/noij w(j tw= | do/gmati a)re/sketai. h( de\ su/gklhtoj, e)pei\
ou)k au)th\ dedokima/kei, a)pw/sato: o( de\ e)n th= | au)tou= a)pofa/sei
e) /meinen, a)peilh/saj qa/naton toi=j tw=n Cristianw=n kathgo/roij."
th=j ou)rani/ou pronoi/aj kat' oi)konomi/an tou=t' au)tw= | pro\j nou=n
ballome/nhj, w(j a) \n a)parapodi/stwj a)rca\j e) /cwn o( tou= eu)aggeli/ou
lo/goj pantaco/se gh=j diadra/moi.
2, 3, 1 Ou( /tw dh=ta ou)rani/w| duna/mei kai\ sunergi/a| a)qro/wj oi( =a/ tij
h(li/ou bolh\ th\n su/mpasan oi)koume/nhn o( swth/rioj kathu/gaze
lo/goj. au)ti/ka tai=j qei/aij e(pome/nwj grafai=j e)pi\ "pa=san"
proh/ |ei "th\n gh=n o( fqo/ggoj" tw=n qespesi/wn eu)aggelistw=n
au)tou= kai\ a)posto/lwn, "kai\ ei)j ta\ pe/rata th=j oi)koume/nhj ta\
2, 3, 2 r(h/mata au)tw=n". kai\ dh=ta a)na\ pa/saj po/leij te kai\ kw/maj,
plhquou/shj a( /lwnoj di/khn, muri/androi kai\ pamplhqei=j a)qro/wj
e)kklhsi/ai sunesth/kesan, oi( / te e)k progo/nwn diadoch=j kai\ th=j
a)ne/kaqen pla/nhj palaia= | no/sw| deisidaimoni/aj ei)dw/lwn ta\j
yuca\j pepedhme/noi, pro\j th=j tou= Cristou= duna/mewj dia\ th=j
tw=n foithtw=n au)tou= didaskali/aj te o(mou= kai\ paradoxopoii/aj
w( /sper deinw=n despotw=n a)phllagme/noi ei(rgmw=n te calepwta/twn
lu/sin eu(ra/menoi, pa/shj me\n daimonikh=j kate/ptuon poluqei/
aj, e( /na de\ mo/non ei) =nai qeo\n w(molo/goun, to\n tw=n sumpa/ntwn
dhmiourgo/n, tou=to/n te au)to\n qesmoi=j a)lhqou=j eu)sebei/aj di'
e)nqe/ou kai\ sw/fronoj qrh|skei/aj th=j u(po\ tou= swth=roj h(mw=n tw= |
tw=n a)nqrw/pwn bi/w| katasparei/shj e)ge/rairon.
2, 3, 3 a)lla\ ga\r th=j ca/ritoj h) /dh th=j qei/aj kai\ e)pi\ ta\ loipa\ ceome/nhj
e) /qnh kai\ prw/tou me\n kata\ th\n Palaisti/nwn Kaisa/reian
Kornhli/ou su\n o( /lw| tw= | oi) /kw| di' e)pifanei/aj qeiote/raj u(pourgi/aj
te Pe/trou th\n ei)j Cristo\n pi/stin katadexame/nou plei/stwn te
kai\ a) /llwn e)p' )Antiocei/aj (Ellh/nwn, oi( =j oi( kata\ to\n Stefa/nou diwgmo\n
diaspare/ntej e)kh/ruxan, a)nqou/shj a) /rti kai\ plhquou/shj th=j
kata\ )Antio/ceian e)kklhsi/aj e)n tau)tw= | te e)piparo/ntwn plei/stwn
o( /swn tw=n te a)po\ (Ierosolu/mwn profhtw=n kai\ su\n au)toi=j Barnaba=
kai\ Pau/lou e(te/rou te plh/qouj e)pi\ tou/toij a)delfw=n, h( Cristianw=n
proshgori/a to/te prw=ton au)to/qi w( /sper a)p' eu)qalou=j kai\
2, 3, 4 goni/mou phgh=j a)nadi/dotai. kai\ ) /Agaboj me/n, ei( =j tw=n suno/ntwn
au)toi=j profhtw=n, peri\ tou= me/llein e) /sesqai limo\n proqespi/zei,
Pau=loj de\ kai\ Barnaba=j e)xuphrethso/menoi th= | tw=n a)delfw=n
parape/mpontai diakoni/a|.
2, 4, 1 Tibe/rioj me\n ou) =n a)mfi\ ta\ du/o kai\ ei) /kosi basileu/saj e) /th
teleuta= |, meta\ de\ tou=ton Ga/i oj th\n h(gemoni/an paralabw/n,
au)ti/ka th=j )Ioudai/wn a)rch=j )Agri/ppa| to\ dia/dhma periti/qhsin,
basile/a katasth/saj au)to\n th=j te Fili/ppou kai\ th=j Lusani/ou
tetrarci/aj, pro\j ai( =j met' ou) polu\n au)tw= | cro/non kai\ th\n (Hrw/ |dou
30

Eusebius. Historia ecclesiatica
tetrarci/an paradi/dwsin, a)i di/w| fugh= | to\n (Hrw/ |dhn # ou( =toj d' h) =n
o( kata\ to\ pa/qoj tou= swth=ro$j su\n kai\ th= | gunaiki\ (Hrw|dia/di
plei/stwn e( /neka zhmiw/saj ai)tiw=n. ma/rtuj )Iw/shpoj kai\ tou/twn.
2, 4, 2 Kata\ dh\ tou=ton Fi/lwn e)gnwri/zeto plei/stoij, a)nh\r ou) mo/non
tw=n h(mete/rwn, a)lla\ kai\ tw=n a)po\ th=j e) /xwqen o(rmwme/nwn paidei/aj
e)pishmo/tatoj. to\ me\n ou) =n ge/noj a)ne/kaqen (Ebrai=oj
h) =n, tw=n d' e)p' )Alexandrei/aj e)n te/lei diafanw=n ou)deno\j cei/rwn,
2, 4, 3 peri\ de\ ta\ qei=a kai\ pa/tria maqh/mata o( /son te kai\ o(phli/kon
ei)senh/nektai po/non, e) /rgw| pa=si dh=loj, kai\ peri\ ta\ filo/sofa de\
kai\ e)leuqe/ria th=j e) /xwqen paidei/aj oi( =o/j tij h) =n, ou)de\n dei= le/gein,
o( /te ma/lista th\n kata\ Pla/twna kai\ Puqago/ran e)zhlwkw\j
a)gwgh/n, dienegkei=n a( /pantaj tou\j kaq' e(auto\n i(storei=tai.
2, 5, 1 kai\ dh\ ta\ kata\ Ga/i on ou( =toj )Ioudai/oij sumba/nta pe/nte bibli/oij
paradi/dwsin, o(mou= th\n Gai/ ou diexiw\n frenobla/beian, w(j qeo\n
e(auto\n a)nagoreu/santoj kai\ muri/a peri\ th\n a)rch\n e)nubriko/toj,
ta/j te kat' au)to\n )Ioudai/wn talaipwri/aj kai\ h( \n au)to\j steila/menoj
e)pi\ th=j (Rwmai/wn po/lewj u(pe\r tw=n kata\ th\n )Alexa/ndreian
o(moeqnw=n e)poih/sato presbei/an, o( /pwj te e)pi\ tou=
Gai/ ou katasta\j u(pe\r tw=n patri/wn no/mwn, ou)de/n ti ple/on ge/lwtoj
kai\ diasurmw=n a)phne/gkato, mikrou= dei=n kai\ to\n peri\ th=j
2, 5, 2 zwh=j a)natla\j ki/ndunon. me/mnhtai kai\ tou/twn o( )Iw/shpoj, e)n
o)ktwkaideka/tw| th=j )Arcaiologi/aj kata\ le/xin tau=ta gra/fwn:
"kai\ dh\ sta/sewj e)n )Alexandrei/a| genome/nhj )Ioudai/wn te oi( \
e)noikou=si, kai\ (Ellh/nwn, trei=j a)f' e(kate/raj th=j sta/sewj
2, 5, 3 presbeutai\ ai(reqe/ntej parh=san pro\j to\n Ga/i on. kai\ h) =n ga\r
tw=n )Alexandre/wn pre/sbewn ei( =j )Api/wn, o( \j polla\ ei)j tou\j
)Ioudai/ouj e)blasfh/mhsen, a) /lla te le/gwn kai\ w(j tw=n Kai/saroj
timw=n periorw= |en: pa/ntwn gou=n, o( /soi th= | (Rwmai/wn a)rch= |
u(potelei=j ei) =en, bwmou\j tw= | Gai/ w| kai\ naou\j i(drume/nwn ta/ te
a) /lla e)n pa=sin au)to\n w( /sper tou\j qeou\j decome/nwn, mo/nouj
tou/sde a) /doxon h(gei=sqai a)ndria=si tima=n kai\ o( /rkion au)tou= to\
2, 5, 4 o) /noma poiei=sqai: polla\ de\ kai\ calepa\ )Api/wnoj ei)rhko/toj, u(f'
w( =n a)rqh=nai h) /lpizen to\n Ga/i on kai\ ei)ko\j h) =n, Fi/lwn o( proestw\j
tw=n )Ioudai/wn th=j presbei/aj, a)nh\r ta\ pa/nta e) /ndoxoj )Alexa/ndrou
te tou= a)laba/rcou a)delfo\j w) \n kai\ filosofi/aj ou)k
a) /peiroj, oi( =o/j te h) =n e)p' a)pologi/a| cwrei=n tw=n kathgorhme/nwn,
2, 5, 5 diaklei/ei d' au)to\n Ga/i oj, keleu/saj e)kpodw\n a)pelqei=n, periorgh/j
te w) \n fanero\j h) =n e)rgaso/meno/j ti deino\n au)tou/j. o( de\ Fi/lwn
e) /xeisi periubrisme/noj, kai/ fhsin pro\j tou\j )Ioudai/ouj oi( \ peri\
au)to\n h) =san, w(j crh\ qarrei=n, Gai/ ou me\n au)toi=j w)rgisme/nou ,
e) /rgw| de\ h) /dh to\n qeo\n a)ntiparexa/gontoj".
2, 5, 6 tau=ta o( )Iw/shpoj. kai\ au)to\j de\ o( Fi/lwn e)n h( = | sune/grayen
Presbei/a| ta\ kata\ me/roj a)kribw=j tw=n to/te pracqe/ntwn au)tw= |
dhloi=, w( =n ta\ plei=sta parei/j, e)kei=na mo/na paraqh/somai, di'
w( =n toi=j e)ntugca/nousi profanh\j genh/setai dh/lwsij tw=n a( /ma
31

Eusebius. Historia ecclesiatica
te kai\ ou)k ei)j makro\n tw=n kata\ tou= Cristou= tetolmhme/nwn
e( /neken )Ioudai/oij sumbebhko/twn.
2, 5, 7 Prw=ton dh\ ou) =n kata\ Tibe/rion e)pi\ me\n th=j (Rwmai/wn po/lewj
i(storei= Shiano/n, tw=n to/te para\ basilei= polla\ duna/menon, a) /rdhn
to\ pa=n e) /qnoj a)pole/sqai spoudh\n ei)saghoce/nai, e)pi\ de\ th=j )Ioudai/aj
Pila=ton, kaq' o( \n ta\ peri\ to\n swth=ra teto/lmhto, peri\
to\ e)n (Ierosolu/moij e) /ti to/te sunesto\j i(ero\n e)piceirh/santa/ ti
para\ to\ )Ioudai/oij e)xo/n, ta\ me/gista au)tou\j a)natara/xai.
2, 6, 1 meta\ de\ th\n Tiberi/ou teleuth\n Ga/i on th\n a)rch\n pareilhfo/ta ,
polla\ me\n ei)j pollou\j kai\ a) /lla e)nubri/sai, pa/ntwn de\ ma/lista
to\ pa=n )Ioudai/wn e) /qnoj ou) smikra\ katabla/yai: a( \ kai\ e)n bracei=
pa/restin dia\ tw=n au)tou= katamaqei=n fwnw=n, e)n ai( =j kata\ le/xin
tau=ta gra/fei:
2, 6, 2 "tosau/th me\n ou) =n tij h( tou= Gai/ ou peri\ to\ h) =qoj h) =n a)nwmali/a
pro\j a( /pantaj, diafero/ntwj de\ pro\j to\ )Ioudai/wn ge/noj, w( = |
calepw=j a)pecqano/menoj ta\j me\n e)n tai=j a) /llaij po/lesin proseuca/j,
a)po\ tw=n kat' )Alexa/ndreian a)rxa/menoj, sfeteri/zetai,
kataplh/saj ei)ko/nwn kai\ a)ndria/ntwn th=j i)di/aj morfh=j, #o( ga\r
e(te/rwn a)natiqe/ntwn e)fiei/j, au)to\j i(dru/eto duna/me$i, to\n d' e)n
th= | i(eropo/lei new/n, o( \j loipo\j h) =n a) /yaustoj, a)suli/aj h)xiwme/noj
th=j pa/shj, meqhrmo/zeto kai\ meteschma/tizen ei)j oi)kei=on i(ero/n,
i( /na Dio\j )Epifanou=j Ne/ou crhmati/zh| Gai/ ou".
2, 6, 3 muri/a me\n ou) =n a) /lla deina\ kai\ pe/ra pa/shj dihgh/sewj o( au)to\j
kata\ th\n )Alexa/ndreian sumbebhko/ta )Ioudai/oij e)pi\ tou= dhloume/nou
e)n deute/rw| suggra/mmati w( =n e)pe/grayen "Peri\ a)retw=n"
i(storei=: suna/ |dei d' au)tw= | kai\ o( )Iw/shpoj, o(moi/wj a)po\ tw=n
Pila/tou cro/nwn kai\ tw=n kata\ tou= swth=roj tetolmhme/nwn
ta\j kata\ panto\j tou= e) /qnouj e)na/rxasqai shmai/nwn sumfora/j.
2, 6, 4 a) /koue d' ou) =n oi( =a kai\ ou( =toj e)n deute/rw| tou= )Ioudai kou= pole/mou
au)tai=j sullabai=j dhloi= le/gwn:
"pemfqei\j de\ ei)j )Ioudai/an e)pi/tropoj u(po\ Tiberi/ou Pila=toj
nu/ktwr kekalumme/naj ei)j (Ieroso/luma pareiskomi/zei ta\j
Kai/saroj ei)ko/naj: shmai=ai kalou=ntai. tou=to meq' h(me/ran
megi/sthn tarach\n h) /geiren toi=j )Ioudai/oij. oi( / te ga\r e)ggu\j
pro\j th\n o) /yin e)xepla/ghsan, w(j pepathme/nwn au)toi=j tw=n no/mwn:
ou)de\n ga\r a)xiou=sin e)n th= | po/lei dei/khlon ti/qesqai".
2, 6, 5 tau=ta de\ sugkri/naj th= | tw=n eu)aggeli/wn grafh= |, ei) /sh| w(j ou)k
ei)j makro\n au)tou\j meth=lqen h( \n e) /rrhxan e)p' au)tou= Pila/tou
fwnh/n, di' h( =j ou)k a) /llon h) \ mo/non e) /cein e)pebo/wn Kai/sara basile/a.
2, 6, 6 ei) =ta de\ kai\ a) /llhn e(xh=j o( au)to\j suggrafeu\j i(storei= metelqei=n
au)tou\j sumfora\n e)n tou/toij:
"meta\ de\ tau=ta tarach\n e(te/ran e)ki/nei, to\n i(ero\n qhsauro/n,
kalei=tai de\ korbana=j, ei)j katagwgh\n u(da/twn e)xanali/skwn:
kath/ |ei de\ a)po\ triakosi/wn stadi/wn. pro\j tou=to tou= plh/qouj
a)gana/kthsij h) =n, kai\ tou= Pila/tou paro/ntoj ei)j (Ieroso/luma,
32

Eusebius. Historia ecclesiatica
2, 6, 7 perista/ntej a( /ma katebo/wn. o( de\ proh/ |dei ga\r au)tw=n th\n
tarach\n kai\ tw= | plh/qei tou\j stratiw/taj e)no/plouj, e)sqh/sesin
i)diwtikai=j kekalumme/nouj, e)gkatami/xaj kai\ xi/fei me\n crh/sasqai
kwlu/saj, xu/loij de\ pai/ein tou\j kekrago/taj e)gkeleusa/menoj,
su/nqhma di/dwsin a)po\ tou= bh/matoj. tupto/menoi de\ oi( )Ioudai=oi
polloi\ me\n u(po\ tw=n plhgw=n, polloi\ de\ u(po\ sfw=n au)tw=n e)n th= |
fugh= | katapathqe/ntej a)pw/lonto, pro\j de\ th\n sumfora\n tw=n
a)nh|rhme/nwn kataplage\n to\ plh=qoj e)siw/phsen."
2, 6, 8 e)pi\ tou/toij muri/aj a) /llaj e)n au)toi=j (Ierosolu/moij kekinh=sqai
newteropoii/aj o( au)to\j e)mfai/nei, parista\j w(j ou)damw=j e)x e)kei/nou
die/lipon th/n te po/lin kai\ th\n )Ioudai/an a( /pasan sta/seij kai\
po/lemoi kai\ kakw=n e)pa/llhloi mhcanai/, ei)j o( /te to\ panu/staton h(
kata\ Ou)espasiano\n au)tou\j meth=lqen poliorki/a. )Ioudai/ouj
me\n ou) =n w( =n kata\ tou= Cristou= tetolmh/kasin, tau/th| ph| ta\ e)k
th=j qei/aj meth/ |ei di/khj:
2, 7, 1 ou)k a)gnoei=n de\ a) /xion w(j kai\ au)to\n e)kei=non to\n e)pi\ tou= swth=roj
Pila=ton kata\ Ga/i on, ou( = tou\j cro/nouj die/ximen, tosau/taij peripesei=n
kate/cei lo/goj sumforai=j, w(j e)x a)na/gkhj au)tofoneuth\n
e(autou= kai\ timwro\n au)to/ceira gene/sqai, th=j qei/aj, w(j e) /oiken,
di/khj ou)k ei)j makro\n au)to\n metelqou/shj. i(storou=sin (Ellh/nwn
oi( ta\j )Olumpia/daj a( /ma toi=j kata\ cro/nouj pepragme/noij
a)nagra/yantej.
2, 8, 1 )Alla\ ga\r Ga/i on ou)d' o( /loij te/ttarsin e) /tesin th\n a)rch\n katasco/nta
Klau/dioj au)tokra/twr diade/cetai: kaq' o( \n limou= th\n
oi)koume/nhn pie/santoj #tou=to de\ kai\ oi( po/rrw tou= kaq' h(ma=j
lo/gou suggrafei=j tai=j au)tw=n i(stori/aij pare/dosan$, h( kata\ ta\j
Pra/xeij tw=n a)posto/lwn )Aga/bou profh/tou peri\ tou= me/llein
e) /sesqai limo\n e)f' o( /lhn th\n oi)koume/nhn pe/raj e)la/mbanen pro/r-
2, 8, 2 rhsij. to\n de\ kata\ Klau/dion limo\n e)pishmhna/menoj e)n tai=j
Pra/xesin o( Louka=j i(storh/saj te w(j a) /ra dia\ Pau/lou kai\ Barnaba=
oi( kata\ )Antio/ceian a)delfoi\ toi=j kata\ th\n )Ioudai/an e)x
w( =n e( /kastoj hu)po/rei diapemya/menoi ei) /hsan, e)pife/rei le/gwn:
2, 9, 1 "kat' e)kei=non de\ to\n kairo/n, dh=lon d' o( /ti to\n e)pi\ Klaudi/ou,
e)pe/balen (Hrw/ |dhj o( basileu\j ta\j cei=raj kakw=sai/ tinaj tw=n
a)po\ th=j e)kklhsi/aj, a)nei=len de\ )Ia/kwbon to\n a)delfo\n )Iwa/nnou
2, 9, 2 macai/ra|". peri\ tou/tou d' o( Klh/mhj tou= )Iakw/bou kai\ i(stori/an
mnh/mhj a)xi/an e)n th= | tw=n (Upotupw/sewn e(bdo/mh| parati/qetai w(j
a) \n e)k parado/sewj tw=n pro\ au)tou=, fa/skwn o( /ti dh\ o( ei)sagagw\n
au)to\n ei)j dikasth/rion, marturh/santa au)to\n i)dw\n kinhqei/j,
w(molo/ghsen ei) =nai kai\ au)to\j e(auto\n Cristiano/n.
2, 9, 3 "sunaph/cqhsan ou) =n a) /mfw, fhsi/n, kai\ kata\ th\n o(do\n h)xi/wsen
a)feqh=nai au)tw= | u(po\ tou= )Iakw/bou: o( de\ o)li/gon skeya/menoj,
ei)rh/nh soi, ei) =pen kai\ katefi/lhsen au)to/n. kai\ ou( /twj a)mfo/teroi
o(mou= e)karatomh/qhsan".
2, 9, 4 to/te dh=ta, w( /j fhsin h( qei/a grafh/, i)dw\n (Hrw/ |dhj e)pi\ th= |
33

Eusebius. Historia ecclesiatica
tou= )Iakw/bou a)naire/sei pro\j h(donh=j gegono\j to\ pracqe\n toi=j
)Ioudai/oij, e)piti/qetai kai\ Pe/trw|, desmoi=j te au)to\n paradou/j,
o( /son ou) /pw kai\ to\n kat' au)tou= fo/non e)nh/rghsen a) /n, ei) mh\ dia\
qei/aj e)pifanei/aj, e)pista/ntoj au)tw= | nu/ktwr a)gge/lou, parado/xwj
tw=n ei(rgmw=n a)pallagei/j, e)pi\ th\n tou= khru/gmatoj a)fei=tai
diakoni/an. kai\ ta\ me\n kata\ Pe/tron ou( /twj ei) =cen oi)konomi/aj.
2, 10, 1 Ta\ de/ ge th=j kata\ tw=n a)posto/lwn e)gceirh/sewj tou= basile/wj
ou)ke/t' a)nabolh=j ei) /ceto, a( /ma ge/ toi au)to\n o( th=j qei/aj di/khj timwro\j
dia/konoj meth/ |ei, parauti/ka meta\ th\n tw=n a)posto/lwn e)piboulh/n,
w(j h( tw=n Pra/xewn i(storei= grafh/, o(rmh/santa me\n e)pi\
th\n Kaisa/reian, e)n e)pish/mw| d' e)ntau=qa e(orth=j h(me/ra| lampra= |
kai\ basilikh= | kosmhsa/menon e)sqh=ti u(yhlo/n te pro\ bh/matoj dhmhgorh/santa:
tou= ga/r toi dh/mou panto\j e)peufhmh/santoj e)pi\
th= | dhmhgori/a| w(j e)pi\ qeou= fwnh= | kai\ ou)k a)nqrw/pou, paracrh=ma
to\ lo/gion pata/xai au)to\n a) /ggelon kuri/ou i(storei=, geno/meno/n te
skwlhko/brwton e)kyu=xai.
2, 10, 2 qauma/sai d' a) /xion th=j peri\ th\n qei/an grafh\n kai\ e)n tw= |de
tw= | parado/xw| sumfwni/aj th\n tou= )Iwsh/pou i(stori/an, kaq' h( \n
e)pimarturw=n th= | a)lhqei/a| dh=lo/j e)stin, e)n to/mw| th=j )Arcaiologi/aj
e)nneakaideka/tw|, e) /nqa au)toi=j gra/mmasin w( =de/ pwj to\ qau=ma
dihgei=tai:
2, 10, 3 "tri/ton d' e) /toj au)tw= | basileu/onti th=j o( /lhj )Ioudai/aj peplh/rwto,
kai\ parh=n ei)j po/lin Kaisa/reian, h( \ to\ pro/teron Stra/twnoj
pu/rgoj e)kalei=to. sunete/lei d' e)ntau=qa qewri/aj ei)j th\n
Kai/saroj timh/n, u(pe\r th=j e)kei/nou swthri/aj e(orth/n tina tau/thn
e)pista/menoj, kai\ par' au)th\n h) /qroisto tw=n kata\ th\n e)parci/an
2, 10, 4 e)n te/lei kai\ probebhko/twn ei)j a)xi/an plh=qoj. deute/ra| de\ tw=n
qewriw=n h(me/ra| stolh\n e)ndusa/menoj e)x a)rgu/rou pepoihme/nhn
pa=san, w(j qauma/sion u(fh\n ei) =nai, parh=lqen ei)j to\ qe/atron a)rcome/nhj
h(me/raj. e) /nqa tai=j prw/taij tw=n h(liakw=n a)kti/nwn e)pibolai=j
o( a) /rguroj kataugasqei/j, qaumasi/wj a)pe/stilben, marmai/-
2, 10, 5 rwn ti fobero\n kai\ toi=j ei)j au)to\n a)teni/zousi frikw=dej. eu)qu\j
de\ oi( ko/lakej ta\j ou)de\n e)kei/nw| pro\j a)gaqou= a) /lloj a) /lloqen
fwna\j a)nebo/wn, qeo\n prosagoreu/ontej, eu)menh/j te ei) /hj e)pile/gontej,
ei) kai\ me/cri nu=n w(j a) /nqrwpon e)fobh/qhmen, a)lla\
2, 10, 6 tou)nteu=qen krei/ttona/ se qnhth=j fu/sewj o(mologou=men. ou)k
e)pe/plhxen tou/toij o( basileu\j ou)de\ th\n kolakei/an a)sebou=san
a)petri/yato. a)naku/yaj de\ met' o)li/gon, th=j e(autou= kefalh=j
u(perkaqezo/menon ei) =den a) /ggelon. tou=ton eu)qu\j e)no/hsen
kakw=n ei) =nai ai) /tion, to\n kai/ pote tw=n a)gaqw=n geno/menon, kai\
2, 10, 7 diaka/rdion e) /scen o)du/nhn, a) /qroun d' au)tw= | th=j koili/aj prose/fusen
a) /lghma, meta\ sfodro/thtoj a)rxa/menon. a)naqewrw=n ou) =n
pro\j tou\j fi/louj: o( qeo\j u(mi=n e)gw/, fhsi\n, h) /dh katastre/fein
e)pita/ttomai to\n bi/on, paracrh=ma th=j ei(marme/nhj ta\j a) /rti mou
kateyeusme/naj fwna\j e)legcou/shj. o( klhqei\j a)qa/natoj u(f'
34

Eusebius. Historia ecclesiatica
u(mw=n, h) /dh qanei=n a)pa/gomai. dekte/on de\ th\n peprwme/nhn, h( = |
qeo\j bebou/lhtai. kai\ ga\r bebiw/kamen ou)damh= | fau/lwj, a)ll'
e)pi\ th=j makarizome/nhj makro/thtoj. tau=ta de\ le/gwn e)pita/-
2, 10, 8 sei th=j o)du/nhj kateponei=to: meta\ spoudh=j ou) =n ei)j to\ basi/leion
e)komi/sqh, kai\ dih= |xe lo/goj ei)j pa/ntaj w(j e) /coi tou= teqna/nai
panta/pasi met' o)li/gon. h( plhqu\j d' au)ti/ka su\n gunaixi\ kai\
paisi\n e)pi\ sa/kkon kaqesqei=sa tw= | patri/w| no/mw| to\n qeo\n i(ke/teuon
u(pe\r tou= basile/wj, oi)mwgh=j te pa/nt' h) =n a)na/plea kai\ qrh/nwn.
e)n u(yhlw= | d' o( basileu\j dwmati/w| katakei/menoj kai\ ka/tw ble/pwn
au)tou\j prhnei=j propi/ptontaj, a) /dakruj ou)d' au)to\j e) /menen.
2, 10, 9 sunecei=j d' e)f' h(me/raj pe/nte tw= | th=j gastro\j a)lgh/mati diergasqei/j,
to\n bi/on kate/streyen, a)po\ gene/sewj a) /gwn penthkosto\n
e) /toj kai\ te/tarton, th=j de\ basilei/aj e( /bdomon. te/ssaraj me\n
ou) =n e)pi\ Gai/ ou Kai/saroj e)basi/leusen e)niautou/j, th=j Fili/ppou
me\n tetrarci/aj ei)j trieti/an a) /rxaj, tw= | teta/rtw| de\ kai\ th\n
(Hrw/ |dou proseilhfw/j, trei=j d' e)pilabw\n th=j Klaudi/ou Kai/saroj
au)tokratori/aj".
2, 10, 10 tau=ta to\n )Iw/shpon meta\ tw=n a) /llwn tai=j qei/aij sunalhqeu/onta
grafai=j a)poqauma/zw: ei) de\ peri\ th\n tou= basile/wj
proshgori/an do/xeie/n tisin diafwnei=n, a)ll' o( / ge cro/noj kai\ h(
pra=xij to\n au)to\n o) /nta dei/knusin, h) /toi kata/ ti sfa/lma grafiko\n
e)nhllagme/nou tou= o)no/matoj h) \ kai\ diwnumi/aj peri\ to\n au)to/n,
oi( =a kai\ peri\ pollou/j, gegenhme/nhj.
2, 11, 1 )Epei\ de\ pa/lin o( Louka=j e)n tai=j Pra/xesin ei)sa/gei to\n Gamalih\l
e)n th= | peri\ tw=n a)posto/lwn ske/yei le/gonta w(j a) /ra kata\ to\n
dhlou/menon cro/non a)ne/sth Qeuda=j le/gwn e(auto\n ei) =nai tina/, o( \j
katelu/qh, kai\ pa/ntej o( /soi e)pei/sqhsan au)tw= |, dielu/qhsan: fe/re,
kai\ th\n peri\ tou/tou paraqw/meqa tou= )Iwsh/pou grafh/n. i(storei=
toi/nun au) =qij kata\ to\n a)rti/wj dedhlwme/non au)tou= lo/gon au)ta\
dh\ tau=ta kata\ le/xin:
2, 11, 2 "Fa/dou de\ th=j )Ioudai/aj e)pitropeu/ontoj, go/hj tij a)nh/r,
Qeuda=j o)no/mati, pei/qei to\n plei=ston o) /clon a)nalabo/nta ta\j
kth/seij e( /pesqai pro\j to\n )Iorda/nhn potamo\n au)tw= |: profh/thj ga\r
e) /legen ei) =nai, kai\ prosta/gmati to\n potamo\n sci/saj di/odon e) /fh
pare/xein au)toi=j r(a|di/an, kai\ tau=ta le/gwn pollou\j h)pa/thsen.
2, 11, 3 ou) mh\n ei) /asen au)tou\j th=j a)frosu/nhj o)na/sqai Fa/doj, a)ll' e)xe/pemyen
i) /lhn i(ppe/wn e)p' au)tou/j, h( /tij e)pipesou=sa a)prosdokh/twj
au)toi=j, pollou\j me\n a)nei=len, pollou\j de\ zw=ntaj e) /laben,
au)to/n te to\n Qeuda=n zwgrh/santej a)pote/mnousin th\n kefalh\n
kai\ komi/zousin ei)j (Ieroso/luma".
tou/toij e(xh=j kai\ tou= kata\ Klau/dion genome/nou limou= mnhmoneu/ei
w( =de/ pwj:
2, 12, 1 " )Epi\ tou/toij ge kai\ to\n me/gan limo\n kata\ th\n )Ioudai/an
sune/bh gene/sqai, kaq' o( \n kai\ h( basi/lissa (Ele/nh pollw=n crhma/twn
w)nhsame/nh si=ton a)po\ th=j Ai)gu/ptou, die/neimen toi=j a)po-
35

Eusebius. Historia ecclesiatica
roume/noij".
2, 12, 2 su/mfwna d' a) \n eu( /roij kai\ tau=ta th= | tw=n Pra/xewn tw=n a)posto/lwn
grafh= |, periecou/sh| w(j a) /ra tw=n kat' )Antio/ceian maqhtw=n
kaqw\j hu)porei=to/ tij, w( /risan e( /kastoj ei)j diakoni/an a)postei=lai toi=j
katoikou=sin e)n th= | )Ioudai/a| o( \ kai\ e)poi/hsan, a)postei/lantej
2, 12, 3 pro\j tou\j presbute/rouj dia\ ceiro\j Barnaba= kai\ Pau/lou. th=j
ge/ toi (Ele/nhj, h( =j dh\ kai\ o( suggrafeu\j e)poih/sato mnh/mhn,
ei)j e) /ti nu=n sth=lai diafanei=j e)n prosatei/oij dei/knuntai th=j nu=n
Ai)li/aj: tou= de\ )Adiabhnw=n e) /qnouj au( /th basileu=sai e)le/geto.
2, 13, 1 )Alla\ ga\r th=j ei)j to\n swth=ra kai\ ku/rion h(mw=n )Ihsou=n Cristo\n
ei)j pa/ntaj a)nqrw/pouj h) /dh diadidome/nhj pi/stewj, o( th=j a)nqrw/pwn
pole/mioj swthri/aj th\n basileu/ousan proarpa/sasqai po/lin
mhcanw/menoj, e)ntau=qa Si/mwna to\n pro/sqen dedhlwme/non a) /gei,
kai\ dh\ tai=j e)nte/cnoij ta)ndro\j sunairo/menoj gohtei/aij plei/ouj
2, 13, 2 tw=n th\n (Rw/mhn oi)kou/ntwn e)pi\ th\n pla/nhn sfeteri/zetai. dhloi=
de\ tou=q' o( met' ou) polu\ tw=n a)posto/lwn e)n tw= | kaq' h(ma=j diapre/yaj
lo/gw| )Iousti=noj, peri\ ou( = ta\ prosh/konta kata\ kairo\n paraqh/somai:
o( \j dh\ e)n th= | prote/ra| pro\j )Antwni=non u(pe\r tou= kaq'
h(ma=j do/gmatoj a)pologi/a| gra/fwn w( =de/ fhsin:
2, 13, 3 "kai\ meta\ th\n a)na/lhyin tou= kuri/ou ei)j ou)rano\n proeba/llonto
oi( dai/monej a)nqrw/pouj tina\j le/gontaj e(autou\j ei) =nai
qeou/j, oi( \ ou) mo/non ou)k e)diw/cqhsan u(f' u(mw=n, a)lla\ kai\ timw=n
h)xiw/qhsan: Si/mwna me/n tina Samare/a, to\n a)po\ kw/mhj legome/nhj
Gi/tqwn, o( \j e)pi\ Klaudi/ou Kai/saroj dia\ th=j tw=n e)nergou/ntwn
daimo/nwn te/cnhj duna/meij magika\j poih/saj e)n th= |
po/lei u(mw=n th= | basili/di (Rw/mh| qeo\j e)nomi/sqh kai\ a)ndria/nti par'
u(mw=n w(j qeo\j teti/mhtai e)n tw= | Ti/beri potamw= | metaxu\ tw=n du/o
gefurw=n, e) /cwn e)pigrafh\n (Rwmai kh\n tau/thn SIMONI DEO
2, 13, 4 SANCTO, o( /per e)sti\n Si/mwni qew= | a(gi/w|. kai\ scedo\n me\n
pa/ntej Samarei=j, o)li/goi de\ kai\ e)n a) /lloij e) /qnesin w(j to\n prw=ton
qeo\n e)kei=non o(mologou=ntej proskunou=sin. kai\ (Ele/nhn tina/,
th\n sumperinosth/sasan au)tw= | kat' e)kei=no tou= kairou=, pro/teron
e)pi\ te/gouj staqei=san e)n Tu/rw| th=j Foini/khj, th\n a)p' au)tou=
prw/thn e) /nnoian le/gousin".
2, 13, 5 tau=ta me\n ou( =toj suna/ |dei d' au)tw= | kai\ Ei)rhnai=oj, e)n prw/tw|
tw=n pro\j ta\j ai(re/seij o(mou= ta\ peri\ to\n a) /ndra kai\ th\n a)nosi/an
kai\ miara\n au)tou= didaskali/an u(pogra/fwn, h( \n e)pi\ tou= paro/ntoj
peritto\n a) \n ei) /h katale/gein, paro\n toi=j boulome/noij kai\ tw=n
met' au)to\n kata\ me/roj ai(resiarcw=n ta\j a)rca\j kai\ tou\j bi/ouj
kai\ tw=n yeudw=n dogma/twn ta\j u(poqe/seij ta/ te pa=sin au)toi=j
e)pitethdeume/na diagnw=nai, ou) kata\ pa/rergon th= | dedhlwme/nh|
2, 13, 6 tou= Ei)rhnai/ou paradedome/na bi/blw|. pa/shj me\n ou) =n a)rchgo\n
ai(re/sewj prw=ton gene/sqai to\n Si/mwna pareilh/famen: e)x ou( =
kai\ ei)j deu=ro oi( th\n kat' au)to\n metio/ntej ai( /resin th\n sw/frona kai\
dia\ kaqaro/thta bi/ou para\ toi=j pa=sin bebohme/nhn Cristianw=n
36

Eusebius. Historia ecclesiatica
filosofi/an u(pokrino/menoi, h( =j me\n e) /doxan a)palla/ttesqai peri\
ta\ ei) /dwla deisidaimoni/aj ou)de\n h( =tton au) =qij e)pilamba/nontai,
katapi/ptontej e)pi\ grafa\j kai\ ei)ko/naj au)tou= te tou= Si/mwnoj
kai\ th=j su\n au)tw= | dhlwqei/shj (Ele/nhj qumia/masi/n te kai\
2, 13, 7 qusi/aij kai\ spondai=j tou/touj qrh|skeu/ein e)gceirou=ntej, ta\ de\
tou/twn au)toi=j a)porrhto/tera, w( =n fasi to\n prw=ton e)pakou/santa
e)kplagh/sesqai kai\ kata/ ti par' au)toi=j lo/gion e) /ggrafon qambwqh/sesqai,
qa/mbouj w(j a)lhqw=j kai\ frenw=n e)ksta/sewj kai\
mani/aj e) /mplea tugca/nei, toiau=ta o) /nta, w(j mh\ mo/non mh\ dunata\
ei) =nai paradoqh=nai grafh= |, a)ll' ou)de\ cei/lesin au)to\ mo/non di'
u(perbolh\n ai)scrourgi/aj te kai\ a)rrhtopoii/aj a)ndra/si sw/frosi
2, 13, 8 lalhqh=nai. o( / ti pote\ ga\r a) \n e)pinohqei/h panto\j ai)scrou= miarw/teron,
tou=to pa=n u(perhko/ntisen h( tw=nde musarwta/th ai( /resij,
tai=j a)qli/aij kai\ pantoi/wn w(j a)lhqw=j kakw=n seswreume/naij
gunaixi\n e)gkatapaizo/ntwn.
2, 14, 1 toiou/twn kakw=n pate/ra kai\ dhmiourgo\n to\n Si/mwna kat'
e)kei=no kairou= w( /sper ei) me/gan kai\ mega/lwn a)nti/palon tw=n
qespesi/wn tou= swth=roj h(mw=n a)posto/lwn h( miso/kaloj kai\ th=j
a)nqrw/pwn e)pi/bouloj swthri/aj ponhra\ du/namij prousth/sato.
2, 14, 2 ( /Omwj d' ou) =n h( qei/a kai\ u(peroura/nioj ca/rij toi=j au)th=j
sunairome/nh diako/noij, di' e)pifanei/aj au)tw=n kai\ parousi/aj
a)naptome/nhn tou= ponhrou= th\n flo/ga h) = | ta/coj e)sbe/nnu, tapeinou=sa
di' au)tw=n kai\ kaqairou=sa pa=n u( /ywma e)pairo/menon kata\
2, 14, 3 th=j gnw/sewj tou= qeou=. dio\ dh\ ou) /te Si/mwnoj ou) /t' a) /llou tou
tw=n to/te fue/ntwn sugkro/thma/ ti kat' au)tou\j e)kei/nouj tou\j
a)postolikou\j u(pe/sth cro/nouj. u(pereni/ka ga/r toi kai\ u(peri/scuen
a( /panta to\ th=j a)lhqei/aj fe/ggoj o( / te lo/goj au)to\j o(
qei=oj a) /rti qeo/qen a)nqrw/poij e)pila/myaj e)pi\ gh=j te a)kma/zwn
2, 14, 4 kai\ toi=j i)di/oij a)posto/loij e)mpoliteuo/menoj. au)ti/ka o( dhlwqei\j
go/hj w( /sper u(po\ qei/aj kai\ parado/xou marmarugh=j ta\ th=j dianoi/aj
plhgei\j o) /mmata o( /te pro/teron e)pi\ th=j )Ioudai/aj e)f' oi( =j
e)ponhreu/sato pro\j tou= a)posto/lou Pe/trou katefwra/qh, megi/sthn
kai\ u(perpo/ntion a)pa/raj porei/an th\n a)p' a)natolw=n e)pi\ dusma\j
w) / |ceto feu/gwn, mo/nwj tau/th| biwto\n au)tw= | kata\ gnw/mhn ei) =nai
2, 14, 5 oi)o/menoj. e)piba\j de\ th=j (Rwmai/wn po/lewj, sunairome/nhj au)tw= |
ta\ mega/la th=j e)fedreuou/shj e)ntau=qa duna/mewj, e)n o)li/gw|
tosou=ton ta\ th=j e)piceirh/sewj h) /nusto, w(j kai\ a)ndria/ntoj a)naqe/sei
pro\j tw=n th= |de oi( =a qeo\n timhqh=nai. ou) mh\n ei)j makro\n
au)tw= | tau=ta proucw/rei.
2, 14, 6 para\ po/daj gou=n e)pi\ th=j au)th=j Klaudi/ou basilei/aj h( pana/gaqoj
kai\ filanqrwpota/th tw=n o( /lwn pro/noia to\n kartero\n kai\
me/gan tw=n a)posto/lwn, to\n a)reth=j e( /neka tw=n loipw=n a(pa/ntwn
proh/goron, Pe/tron, e)pi\ th\n (Rw/mhn w(j e)pi\ thlikou=ton lumew=na
bi/ou ceiragwgei=: o( \j oi( =a/ tij gennai=oj qeou= strathgo\j toi=j
qei/oij o( /ploij fraxa/menoj, th\n poluti/mhton e)mpori/an tou= nohtou=
37

Eusebius. Historia ecclesiatica
fwto\j e)x a)natolw=n toi=j kata\ du/sin e)ko/mizen, fw=j au)to\ kai\
lo/gon yucw=n swth/rion, to\ kh/rugma th=j tw=n ou)ranw=n basilei/aj,
eu)aggelizo/menoj.
2, 15, 1 ou( /tw dh\ ou) =n e)pidhmh/santoj au)toi=j tou= qei/ou lo/gou, h( me\n
tou= Si/mwnoj a)pe/sbh kai\ paracrh=ma su\n kai\ tw= | a)ndri\ katale/luto
du/namij:
tosou=ton d' e)pe/lamyen tai=j tw=n a)kroatw=n tou= Pe/trou dianoi/aij
eu)sebei/aj fe/ggoj, w(j mh\ th= | ei)j a( /pax i(kanw=j e) /cein a)rkei=sqai
a)koh= | mhde\ th= | a)gra/fw| tou= qei/ou khru/gmatoj didaskali/a|:
paraklh/sesin de\ pantoi/aij Ma/rkon, ou( = to\ eu)agge/lion fe/retai
a)ko/louqon o) /nta Pe/trou, liparh=sai, w(j a) \n kai\ dia\ grafh=j
u(po/mnhma th=j dia\ lo/gou paradoqei/shj au)toi=j katalei/yoi didaskali/aj,
mh\ pro/tero/n te a)nei=nai h) \ katerga/sasqai to\n a) /ndra, kai\
tau/th| ai)ti/ouj gene/sqai th=j tou= legome/nou kata\ Ma/rkon eu)ag-
2, 15, 2 geli/ou grafh=j. gno/nta de\ to\ pracqe/n fasi to\n a)po/stolon
a)pokalu/yantoj au)tw= | tou= pneu/matoj, h(sqh=nai th= | tw=n a)ndrw=n
proqumi/a| kurw=sai/ te th\n grafh\n ei)j e) /nteuxin tai=j e)kklhsi/aij.
Klh/mhj e)n e( /ktw| tw=n (Upotupw/sewn parate/qeitai th\n i(stori/an,
sunepimarturei= de\ au)tw= | kai\ o( (Ierapoli/thj e)pi/skopoj
o)no/mati Papi/aj. tou= de\ Ma/rkou mnhmoneu/ein to\n Pe/tron
e)n th= | prote/ra| e)pistolh= |: h( \n kai\ sunta/xai fasi\n e)p' au)th=j (Rw/mhj,
shmai/nein te tou=t' au)to/n, th\n po/lin tropikw/teron Babulw=na
proseipo/nta dia\ tou/twn. "a)spa/zetai u(ma=j h( e)n Babulw=ni
suneklekth\ kai\ Ma/rkoj o( ui(o/j mou."
2, 16, 1 Tou=ton de\ Ma/rkon prw=to/n fasin e)pi\ th=j Ai)gu/ptou steila/menon,
to\ eu)agge/lion, o( \ dh\ kai\ sunegra/yato, khru=xai, e)kklhsi/aj
te prw=ton e)p' au)th=j )Alexandrei/aj susth/sasqai.
2, 16, 2 Tosau/th d' a) /ra tw=n au)to/qi pepisteuko/twn plhqu\j a)ndrw=n te
kai\ gunaikw=n e)k prw/thj e)pibolh=j sune/sth di' a)skh/sewj filosofwta/thj
te kai\ sfodrota/thj, w(j kai\ grafh=j au)tw=n a)xiw=sai
ta\j diatriba\j kai\ ta\j sunhlu/seij ta/ te sumpo/sia kai\ pa=san
th\n a) /llhn tou= bi/ou a)gwgh\n to\n Fi/lwna.
2, 17, 1 o( \n kai\ lo/goj e) /cei kata\ Klau/dion e)pi\ th=j (Rw/mhj ei)j o(mili/an
e)lqei=n Pe/trw|, toi=j e)kei=se to/te khru/ttonti. kai\ ou)k a)peiko\j
a) \n ei) /h tou=to/ ge, e)pei\ kai\ o( / famen au)to\ su/ggramma, ei)j u( /steron
kai\ meta\ cro/nouj au)tw= | peponhme/non, safw=j tou\j ei)j e) /ti nu=n
kai\ ei)j h(ma=j pefulagme/nouj th=j e)kklhsi/aj perie/cei kano/naj:
2, 17, 2 a)lla\ kai\ to\n bi/on tw=n par' h(mi=n a)skhtw=n w(j e) /ni ma/lista a)kribe/stata
i(storw=n, ge/noit' a) \n e) /kdhloj ou)k ei)dw\j mo/non, a)lla\
kai\ a)podeco/menoj e)kqeia/zwn te kai\ semnu/nwn tou\j kat' au)to\n
a)postolikou\j a) /ndraj, e)x (Ebrai/wn, w(j e) /oike, gegono/taj tau/th|
te i)oudai kw/teron tw=n palaiw=n e) /ti ta\ plei=sta diathrou=ntaj
e)qw=n.
2, 17, 3 prw=to/n ge/ toi to\ mhqe\n pe/ra th=j a)lhqei/aj oi) /koqen kai\ e)x
e(autou= prosqh/sein oi( =j i(storh/sein e) /mellen, a)piscurisa/menoj e)n
38

Eusebius. Historia ecclesiatica
w( = | e)pe/grayen lo/gw| Peri\ bi/ou qewrhtikou= h) \ i(ketw=n, qerapeuta\j
au)tou\j kai\ ta\j su\n au)toi=j gunai=kaj qerapeutri/daj a)pokalei=sqai/
fhsin, ta\j ai)ti/aj e)peipw\n th=j toia=sde prosrh/sewj, h) /toi para\
to\ ta\j yuca\j tw=n prosio/ntwn au)toi=j tw=n a)po\ kaki/aj paqw=n
i)atrw=n di/khn a)palla/ttontaj a)kei=sqai kai\ qerapeu/ein, h) \ th=j
peri\ to\ qei=on kaqara=j kai\ ei)likrinou=j qerapei/aj te kai\ qrh|skei/aj
2, 17, 4 e( /neka. ei) /t' ou) =n e)x e(autou= tau/thn au)toi=j e)pite/qeitai th\n
proshgori/an, oi)kei/wj e)pigra/yaj tw= | tro/pw| tw=n a)ndrw=n tou) /noma,
ei) /te kai\ o) /ntwj tou=t' au)tou\j e)ka/loun kat' a)rca\j oi( prw=toi,
mhdamw=j th=j Cristianw=n pw prosrh/sewj a)na\ pa/nta to/pon e)pipe-
2, 17, 5 fhmisme/nhj, ou) / ti pw diatei/nesqai a)nagkai=on: o( /mwj d' ou) =n e)n
prw/toij th\n a)po/taxin au)toi=j th=j ou)si/aj marturei=, fa/skwn
a)rcome/nouj filosofei=n e)xi/stasqai toi=j prosh/kousi tw=n u(parco/ntwn,
e) /peita pa/saij a)potaxame/nouj tai=j tou= bi/ou fronti/sin,
e) /xw teicw=n proelqo/ntaj, e)n monagri/oij kai\ kh/poij ta\j diatriba\j
poiei=sqai, ta\j e)k tw=n a)nomoi/wn e)pimixi/aj a)lusitelei=j kai\
blabera\j eu) = ei)do/taj, tw=n kat' e)kei=no kairou= tou=q', w(j ei)ko/j,
e)pitelou/ntwn, e)kqu/mw| kai\ qermota/th| pi/stei to\n profhtiko\n
2, 17, 6 zhlou=n a)skou/ntwn bi/on. kai\ ga\r ou) =n ka)n tai=j o(mologoume/naij
tw=n a)posto/lwn Pra/xesin e)mfe/retai o( /ti dh\ pa/ntej oi( tw=n a)posto/lwn
gnw/rimoi ta\ kth/mata kai\ ta\j u(pa/rxeij diapipra/skontej
e)me/rizon a( /pasin kaq' o( \ a) /n tij crei/an ei) =cen, w(j mhde\ ei) =nai/ tina
e)ndeh= par' au)toi=j: o( /soi gou=n kth/torej cwri/wn h) \ oi)kiw=n u(ph=rcon,
w(j o( lo/goj fhsi/n, pwlou=ntej e) /feron ta\j tima\j tw=n pipraskome/nwn,
e)ti/qesa/n te para\ tou\j po/daj tw=n a)posto/lwn, w( /ste diadi/dosqai
e(ka/stw| kaq' o( /ti a) /n tij crei/an ei) =cen.
2, 17, 7 ta\ paraplh/sia de\ tou/toij marturh/saj toi=j dhloume/noij o(
Fi/lwn sullabai=j au)tai=j e)pife/rei le/gwn:
"pollacou= me\n ou) =n th=j oi)koume/nhj e)sti\n to\ ge/noj: e) /dei ga\r
a)gaqou= telei/ou metascei=n kai\ th\n (Ella/da kai\ th\n ba/rbaron:
pleona/zei d' e)n Ai)gu/ptw| kaq' e( /kaston tw=n e)pikaloume/nwn
2, 17, 8 nomw=n kai\ ma/lista peri\ th\n )Alexa/ndreian. oi( de\ pantaco/qen
a) /ristoi, kaqa/per ei)j patri/da qerapeutw=n, a)poiki/an ste/llontai
pro/j ti cwri/on e)pithdeio/taton, o( /per e)sti\n u(pe\r li/mnhj Marei/aj
kei/menon e)pi\ gewlo/fou cqamalwte/rou, sfo/dra eu)kai/rwj a)sfalei/aj
te e( /neka kai\ a)e/roj eu)krasi/aj."
ei) =q' e(xh=j ta\j oi)kh/seij au)tw=n o(poi=ai/ tinej h) =san diagra/yaj,
peri\ tw=n kata\ cw/ran e)kklhsiw=n tau=ta/ fhsin:
2, 17, 9 "e)n e(ka/sth| de\ oi)ki/a| e)stin oi) /khma i(ero\n o( \ kalei=tai semnei=on
kai\ monasth/rion, e)n w( = | monou/menoi ta\ tou= semnou= bi/ou musth/ria
telou=ntai, mhde\n ei)skomi/zontej, mh\ poto/n, mh\ siti/on, mhde/ ti
tw=n a) /llwn o( /sa pro\j ta\j tou= sw/matoj crei/aj a)nagkai=a, a)lla\
no/mouj kai\ lo/gia qespisqe/nta dia\ profhtw=n kai\ u( /mnouj kai\
ta) /lla oi( =j e)pisth/mh kai\ eu)se/beia sunau/xontai kai\ teleiou=ntai".
kai\ meq' e( /tera/ fhsin:
39

Eusebius. Historia ecclesiatica
2, 17, 10 "to\ d' e)x e(wqinou= me/crij e(spe/raj dia/sthma su/mpan au)toi=j
e)stin a) /skhsij. e)ntugca/nontej ga\r toi=j i(eroi=j gra/mmasin
filosofou=sin th\n pa/trion filosofi/an a)llhgorou=ntej, e)peidh\
su/mbola ta\ th=j r(hth=j e(rmhnei/aj nomi/zousin a)pokekrumme/nhj
fu/sewj, e)n u(ponoi/aij dhloume/nhj. e) /sti d' au)toi=j kai\ suggra/m-
2, 17, 11 mata palaiw=n a)ndrw=n, oi( \ th=j ai(re/sewj au)tw=n a)rchge/tai geno/menoi,
polla\ mnhmei=a th=j e)n toi=j a)llhgoroume/noij i)de/aj a)pe/lipon,
oi( =j kaqa/per tisi\n a)rcetu/poij crw/menoi mimou=ntai th=j
proaire/sewj to\n tro/pon".
2, 17, 12 tau=ta me\n ou) =n e) /oiken ei)rh=sqai tw= | a)ndri\ ta\j i(era\j e)xhgoume/nwn
au)tw=n e)pakroasame/nw| grafa/j, ta/ca d' ei)ko/j, a) / fhsin
a)rcai/wn par' au)toi=j ei) =nai suggra/mmata, eu)agge/lia kai\ ta\j
tw=n a)posto/lwn grafa\j dihgh/seij te/ tinaj kata\ to\ ei)ko\j tw=n
pa/lai profhtw=n e(rmhneutika/j, o(poi/aj h( / te pro\j (Ebrai/ouj
kai\ a) /llai plei/ouj tou= Pau/lou perie/cousin e)pistolai/, tau=t'
2, 17, 13 ei) =nai. ei) =ta pa/lin e(xh=j peri\ tou= ne/ouj au)tou\j poiei=sqai yalmou\j
ou( /twj gra/fei.
"w( /st' ou) qewrou=si mo/non, a)lla\ kai\ poiou=sin a) / |smata kai\ u( /mnouj
ei)j to\n qeo\n dia\ pantoi/wn me/trwn kai\ melw=n a)riqmoi=j semnote/roij
a)nagkai/wj cara/ssontej".
2, 17, 14 polla\ me\n ou) =n kai\ a) /lla peri\ w( =n o( lo/goj, e)n tau)tw= | die/xeisin,
e)kei=na d' a)nagkai=on e)fa/nh dei=n a)nale/xasqai, di' w( =n ta\ carakth-
2, 17, 15 ristika\ th=j e)kklhsiastikh=j a)gwgh=j u(poti/qetai. ei) de/ tw| mh\
dokei= ta\ ei)rhme/na i) /dia ei) =nai th=j kata\ to\ eu)agge/lion politei/aj,
du/nasqai de\ kai\ a) /lloij para\ tou\j dedhlwme/nouj a(rmo/ttein,
peiqe/sqw ka) \n a)po\ tw=n e(xh=j au)tou= fwnw=n, e)n ai( =j a)namfh/riston,
ei) eu)gnwmonoi/h, komi/setai th\n peri\ tou=de marturi/an. gra/fei
ga\r w( =de:
2, 17, 16 "e)gkra/teian d' w( /sper tina\ qeme/lion prokataballo/menoi th= |
yuch= |, ta\j a) /llaj e)poikodomou=sin a)reta/j. siti/on h) \ poto\n ou)dei\j
a) \n au)tw=n prosene/gkaito pro\ h(li/ou du/sewj, e)pei\ to\ me\n filosofei=n
a) /xion fwto\j kri/nousin ei) =nai, sko/touj de\ ta\j tou= sw/matoj
a)na/gkaj: o( /qen tw= | me\n h(me/ran, tai=j de\ nukto\j bracu/ ti me/roj
2, 17, 17 e) /neiman. e) /nioi de\ kai\ dia\ triw=n h(merw=n u(pomimnh/ |skontai
trofh=j, oi( =j plei/wn o( po/qoj e)pisth/mhj e)ni/drutai, tine\j de\ ou( /twj
e)neufrai/nontai kai\ trufw=sin u(po\ sofi/aj e(stiw/menoi plousi/wj
kai\ a)fqo/nwj ta\ do/gmata corhgou/shj, w(j kai\ pro\j diplasi/ona
cro/non a)nte/cein kai\ mo/gij di' e( \x h(merw=n a)pogeu/esqai trofh=j
a)nagkai/aj, e)qisqe/ntej".
tau/taj tou= Fi/lwnoj safei=j kai\ a)nantirrh/touj peri\ tw=n kaq'
2, 17, 18 h(ma=j u(pa/rcein h(gou/meqa le/xeij. ei) d' e)pi\ tou/toij a)ntile/gwn
tij e) /ti sklhru/noito, kai\ ou( =toj a)pallatte/sqw th=j duspisti/aj,
e)nargeste/raij peiqarcw=n a)podei/xesin, a( \j ou) para/ tisin h) \ mo/nh|
th= | Cristianw=n eu(rei=n e) /nestin kata\ to\ eu)agge/lion qrh|skei/a|.
2, 17, 19 fhsi\n ga\r toi=j peri\ w( =n o( lo/goj kai\ gunai=kaj sunei=nai, w( =n ai(
40

Eusebius. Historia ecclesiatica
plei=stai ghrale/ai parqe/noi tugca/nousin, th\n a(gnei/an ou)k
a)na/gkh|, kaqa/per e) /niai tw=n par' ( /Ellhsin i(ereiw=n, fula/xasai
ma=llon h) \ kaq' e(kou/sion gnw/mhn, dia\ zh=lon kai\ po/qon sofi/aj, h( = |
sumbiou=n spouda/sasai tw=n peri\ to\ sw=ma h(donw=n h)lo/ghsan,
ou) qnhtw=n e)kgo/nwn, a)ll' a)qana/twn o)recqei=sai, a( \ mo/nh ti/ktein
2, 17, 20 a)f' e(auth=j oi( =a te/ e)stin h( qeofilh\j yuch/. ei) =q' u(pokataba/j,
e)mfantikw/teron e)kti/qetai tau=ta:
"ai( d' e)xhgh/seij tw=n i(erw=n gramma/twn gi/nontai au)toi=j di'
u(ponoiw=n e)n a)llhgori/aij. a( /pasa ga\r h( nomoqesi/a dokei= toi=j
a)ndra/si tou/toij e)oike/nai zw/ |w| kai\ sw=ma me\n e) /cein ta\j r(hta\j
diata/xeij, yuch\n de\ to\n e)napokei/menon tai=j le/xesin a)o/raton
nou=n, o( \n h) /rxato diafero/ntwj h( oi)ki/a au( /th qewrei=n, w(j dia\
kato/ptrou tw=n o)noma/twn e)xai/sia ka/llh nohma/twn e)mfaino/mena
katidou=sa."
2, 17, 21 ti/ dei= tou/toij e)pile/gein ta\j e)pi\ tau)to\n suno/douj kai\ ta\j i)di/a|
me\n a)ndrw=n, i)di/a| de\ gunaikw=n e)n tau)tw= | diatriba\j kai\ ta\j e)x
e) /qouj e) /ti kai\ nu=n pro\j h(mw=n e)piteloume/naj a)skh/seij, a( \j diafero/ntwj
kata\ th\n tou= swthri/ou pa/qouj e(orth\n e)n a)siti/aij kai\
dianuktereu/sesin prosocai=j te tw=n qei/wn lo/gwn e)ktelei=n
2, 17, 22 ei)w/qamen, a( /per e)p' a)kribe/steron au)to\n o( \n kai\ ei)j deu=ro teth/rhtai
para\ mo/noij h(mi=n tro/pon e)pishmhna/menoj o( dhlwqei\j
a)nh\r th= | i)di/a| pare/dwken grafh= |, ta\j th=j mega/lhj e(orth=j pannuci/daj
kai\ ta\j e)n tau/taij a)skh/seij tou/j te le/gesqai ei)wqo/taj
pro\j h(mw=n u( /mnouj i(storw=n, kai\ w(j e(no\j meta\ r(uqmou= kosmi/wj
e)piya/llontoj oi( loipoi\ kaq' h(suci/an a)krow/menoi tw=n u( /mnwn ta\
a)kroteleu/tia sunexhcou=sin, o( /pwj te kata\ ta\j dedhlwme/naj
h(me/raj e)pi\ stiba/dwn cameunou=ntej oi) /nou me\n to\ para/pan,
w(j au)toi=j r(h/masin a)ne/grayen, ou)d' a)pogeu/ontai, a)ll' ou)de\ tw=n
e)nai/mwn tino/j, u( /dwr de\ mo/non au)toi=j e)sti poto/n, kai\ proso/yhma
2, 17, 23 met' a) /rtou a( /lej kai\ u( /sswpon. pro\j tou/toij gra/fei to\n th=j prostasi/aj
tro/pon tw=n ta\j e)kklhsiastika\j leitourgi/aj e)gkeceirisme/nwn
diakoni/aj te kai\ ta\j e)pi\ pa=sin a)nwta/tw th=j e)piskoph=j
proedri/aj. tou/twn d' o( /tw| po/qoj e) /nesti th=j a)kribou=j
e)pista/sewj, ma/qoi a) \n e)k th=j dhlwqei/shj tou= a)ndro\j i(stori/aj:
2, 17, 24 o( /ti de\ tou\j prw/touj kh/rukaj th=j kata\ to\ eu)agge/lion didaskali/aj
ta/ te a)rch=qen pro\j tw=n a)posto/lwn e) /qh paradedome/na
katalabw\n o( Fi/lwn tau=t' e) /grafen, panti/ tw| dh=lon.
2, 18, 1 Polu/j ge mh\n tw= | lo/gw| kai\ platu\j tai=j dianoi/aij, u(yhlo/j
te w) \n kai\ mete/wroj e)n tai=j ei)j ta\j qei/aj grafa\j qewri/aij
gegenhme/noj, poiki/lhn kai\ polu/tropon tw=n i(erw=n lo/gwn pepoi/htai
th\n u(fh/ghsin, tou=to me\n ei(rmw= | kai\ a)kolouqi/a| th\n tw=n
ei)j th\n Ge/nesin diexelqw\n pragmatei/an e)n oi( =j e)pe/grayen No/mwn
i(erw=n a)llhgori/aj, tou=to de\ kata\ me/roj diastola\j kefalai/wn
tw=n e)n tai=j grafai=j zhtoume/nwn e)pista/seij te kai\ dialu/seij
pepoihme/noj e)n oi( =j kai\ au)toi=j katallh/lwj Tw=n e)n Gene/sei kai\
41

Eusebius. Historia ecclesiatica
tw=n e)n )Exagwgh= | zhthma/twn kai\ lu/sewn te/qeitai th\n e)pigrafh/n.
2, 18, 2 e) /sti d' au)tw= | para\ tau=ta problhma/twn tinw=n i)di/wj peponhme/na
spouda/smata, oi( =a/ e)sti ta\ Peri\ gewrgi/aj du/o, kai\ ta\ Peri\
me/qhj tosau=ta, kai\ a) /lla a) /tta diafo/rou kai\ oi)kei/aj e)pigrafh=j
h)xiwme/na, oi( =oj o( Peri\ w( =n nh/yaj o( nou=j eu) /cetai kai\ katara=tai
kai\ peri\ sugcu/sewj tw=n diale/ktwn, kai\ o( Peri\ fugh=j kai\
eu(re/sewj, kai\ o( Peri\ th=j pro\j ta\ paideu/mata suno/dou, Peri/
te tou= ti/j o( tw=n qei/wn e)sti\ klhrono/moj h) \ peri\ th=j ei)j ta\ i) /sa
kai\ e)nanti/a tomh=j, kai\ e) /ti to\ Peri\ tw=n triw=n a)retw=n a( \j su\n
2, 18, 3 a) /llaij a)ne/grayen Mwush=j, pro\j tou/toij o( Peri\ tw=n metonomazome/nwn
kai\ w( =n e( /neka metonoma/zontai, e)n w( = | fhsi suntetace/nai
2, 18, 4 kai\ Peri\ diaqhkw=n a b. e) /stin d' au)tou= kai\ Peri\ a)poiki/aj kai\
bi/ou sofou= tou= kata\ dikaiosu/nhn teleiwqe/ntaj h) \ no/mwn
a)gra/fwn, kai\ e) /ti Peri\ giga/ntwn h) \ peri\ tou= mh\ tre/pesqai to\
qei=on, Peri/ te tou= kata\ Mwuse/a qeope/mptouj ei) =nai tou\j o)nei/-
2, 18, 5 rouj a b g d e. kai\ tau=ta me\n ta\ ei)j h(ma=j e)lqo/nta tw=n
ei)j th\n Ge/nesin, ei)j de\ th\n ) /Exodon e) /gnwmen au)tou= Zhthma/twn
kai\ lu/sewn a b g d e, kai\ to\ Peri\ th=j skhnh=j, to/ te Peri\
tw=n de/ka logi/wn, kai\ ta\ Peri\ tw=n a)naferome/nwn e)n ei) /dei
no/mwn ei)j ta\ suntei/nonta kefa/laia tw=n de/ka lo/gwn a b g d,
kai\ to\ Peri\ tw=n ei)j ta\j i(erourgi/aj zw/ |wn kai\ ti/na ta\ tw=n qusiw=n
ei) /dh, kai\ to\ Peri\ tw=n prokeime/nwn e)n tw= | no/mw| toi=j me\n a)gaqoi=j
2, 18, 6 a) /qlwn, toi=j de\ ponhroi=j e)pitimi/wn kai\ a)rw=n. pro\j tou/toij
a( /pasin kai\ mono/bibla au)tou= fe/retai w(j to\ Peri\ pronoi/aj, kai\
o( Peri\ )Ioudai/wn au)tw= | suntacqei\j lo/goj, kai\ o( Politiko/j, e) /ti
te o( )Ale/xandroj h) \ peri\ tou= lo/gon e) /cein ta\ a) /loga zw= |a, e)pi\
tou/toij o( Peri\ tou= dou=lon ei) =nai pa/nta fau=lon, w( = | e(xh=j e)stin o(
2, 18, 7 Peri\ tou= pa/nta spoudai=on e)leu/qeron ei) =nai: meq' ou( \j sunte/taktai
au)tw= | o( Peri\ bi/ou qewrhtikou= h) \ i(ketw=n, e)x ou( = ta\ peri\ tou= bi/ou
tw=n a)postolikw=n a)ndrw=n dielhlu/qamen, kai\ tw=n e)n no/mw| de\
kai\ profh/taij (Ebrai kw=n o)noma/twn ai( e(rmhnei=ai tou= au)tou =
2, 18, 8 spoudh\ ei) =nai le/gontai. ou( =toj me\n ou) =n kata\ Ga/i on e)pi\ th=j
(Rw/mhj a)fiko/menoj, ta\ peri\ th=j Gai/ ou qeostugi/aj au)tw= | grafe/nta,
a( \ meta\ h) /qouj kai\ ei)rwnei/aj Peri\ a)retw=n e)pe/grayen,
e)pi\ pa/shj le/getai th=j (Rwmai/wn sugklh/tou kata\ Klau/dion
dielqei=n, w(j kai\ th=j e)n biblioqh/kaij a)naqe/sewj qaumasqe/ntaj
au)tou= kataxiwqh=nai tou\j lo/gouj:
2, 18, 9 kata\ de\ tou/sde tou\j cro/nouj Pau/lou th\n a)po\ (Ierousalh\m
kai\ ku/klw| porei/an me/cri tou= )Illurikou= dianu/ontoj, )Ioudai/ouj
(Rw/mhj a)pelau/nei Klau/dioj, o( / te )Aku/laj kai\ Pri/skilla
meta\ tw=n a) /llwn )Ioudai/wn th=j (Rw/mhj a)pallage/ntej e)pi\
th\n )Asi/an katai/rousin, e)ntau=qa/ te Pau/lw| tw= | a)posto/lw| sundiatri/bousin,
tou\j au)to/qi tw=n e)kklhsiw=n a) /rti pro\j au)tou=
katablhqe/ntaj qemeli/ouj e)pisthri/zonti. dida/skaloj kai\ tou/-
2, 19, 1 twn h( i(era\ tw=n Pra/xewn grafh/. e) /ti de\ Klaudi/ou ta\ th=j
42

Eusebius. Historia ecclesiatica
basilei/aj die/pontoj, kata\ th\n tou= pa/sca e(orth\n tosau/thn e)pi\
tw=n (Ierosolu/mwn sta/sin kai\ tarach\n e)ggene/sqai sune/bh, w(j
mo/nwn tw=n peri\ ta\j e)xo/douj tou= i(erou= bi/a| sunwqoume/nwn trei=j
muria/daj )Ioudai/wn a)poqanei=n pro\j a)llh/lwn katapathqe/ntwn,
gene/sqai te th\n e(orth\n pe/nqoj me\n o( /lw| tw= | e) /qnei, qrh=non de\ kaq'
2, 19, 2 e(ka/sthn oi)ki/an. kai\ tau=ta de\ kata\ le/xin o( )Iw/shpoj. Klau/dioj
de\ )Agri/ppan, )Agri/ppou pai=da, )Ioudai/wn kaqi/sthsi
basile/a, Fh/lika th=j cw/raj a(pa/shj Samarei/aj te kai\ Galilai/aj
kai\ prose/ti th=j e)pikaloume/nhj Perai/aj e)pi/tropon e)kpe/myaj,
dioikh/saj de\ au)to\j th\n h(gemoni/an e) /tesin trisi\n kai\
de/ka pro\j mhsi\n o)ktw/, Ne/rwna th=j a)rch=j dia/docon katalipw/n,
teleuta= |.
2, 20, 1 Kata\ de\ Ne/rwna, Fh/likoj th=j )Ioudai/aj e)pitropeu/ontoj,
au)toi=j r(h/masin au) =qij o( )Iw/shpoj th\n ei)j a)llh/louj tw=n i(ere/wn
sta/sin w( =de/ pwj e)n ei)kostw= | th=j )Arcaiologi/aj gra/fei:
2, 20, 2 "e)xa/ptetai de\ kai\ toi=j a)rciereu=si sta/sij pro\j tou\j i(erei=j
kai\ tou\j prw/touj tou= plh/qouj tw=n (Ierosolu/mwn, e( /kasto/j te
au)tw=n sti=foj a)nqrw/pwn tw=n qrasuta/twn kai\ newteristw=n
e(autw= | poih/saj, h(gemw\n h) =n, kai\ surra/ssontej e)kakolo/goun te
a)llh/louj kai\ li/qoij e) /ballon: o( d' e)piplh/xwn h) =n ou)de\ ei( =j, a)ll'
2, 20, 3 w(j e)n a)prostath/tw| po/lei tau=t' e)pra/sseto met' e)xousi/aj. tosau/th
de\ tou\j a)rcierei=j kate/laben a)nai/deia kai\ to/lma, w( /ste
e)kpe/mpein dou/louj e)to/lmwn e)pi\ ta\j a( /lwnaj tou\j lhyome/nouj
ta\j toi=j i(ereu=sin o)feilome/naj deka/taj. kai\ sune/baine tou\j
a)poroume/nouj tw=n i(ere/wn u(p' e)ndei/aj a)pollume/nouj qewrei=n:
ou( /twj e)kra/tei tou= dikai/ou panto\j h( tw=n stasiazo/ntwn bi/a".
2, 20, 4 pa/lin de\ o( au)to\j suggrafeu\j kata\ tou\j au)tou\j cro/nouj e)n
(Ierosolu/moij u(pofuh=nai lh|stw=n ti ei) =doj i(storei=, oi( \ meq' h(me/ran:
w( /j fhsin, kai\ e)n me/sh| th= | po/lei e)fo/neuon tou\j sunantw=ntaj,
2, 20, 5 ma/lista ga\r e)n tai=j e(ortai=j mignume/nouj tw= | plh/qei kai\ tai=j
e)sqh/sesin u(pokru/ptontaj mikra\ xifi/dia, tou/toij nu/ttein tou\j
diafo/rouj: e) /peita peso/ntwn, me/roj gi/nesqai tw=n e)paganaktou/ntwn
au)tou\j tou\j pefoneuko/taj: dio\ kai\ panta/pasin u(p'
a)xiopisti/aj a)neure/touj gene/sqai. prw=ton me\n ou) =n u(p' au)tw=n
)Iwna/qhn to\n a)rciere/a katasfagh=nai, meta\ d' au)to\n kaq' h(me/ran
a)nairei=sqai pollou/j, kai\ tw=n sumforw=n to\n fo/bon ei) =nai cale-
2, 20, 6 pw/teron, e(ka/stou kaqa/per e)n pole/mw| kaq' w( /ran to\n qa/naton
prosdecome/nou.
2, 21, 1 (Exh=j de\ tou/toij e)pife/rei meq' e( /tera le/gwn:
"mei/zoni de\ tou/twn plhgh= | )Ioudai/ouj e)ka/kwsen o( Ai)gu/ptioj
yeudoprofh/thj. parageno/menoj ga\r ei)j th\n cw/ran a) /nqrwpoj
go/hj kai\ profh/tou pi/stin e)piqei\j e(autw= |, peri\ trismuri/ouj me\n
a)qroi/zei tw=n h)pathme/nwn, periagagw\n d' au)tou\j e)k th=j e)rhmi/aj
ei)j to\ )Elaiw=n kalou/menon o) /roj, e)kei=qen oi( =o/j te h) =n ei)j (Ieroso/luma
parelqei=n bia/zesqai kai\ krath/saj th=j te (Rwmai kh=j
43

Eusebius. Historia ecclesiatica
froura=j kai\ tou= dh/mou turannikw=j crw/menoj toi=j suneispesou=sin
dorufo/roij. fqa/nei d' au)tou= th\n o(rmh\n Fh=lix, u(pan-
2, 21, 2 tia/saj meta\ tw=n (Rwmai kw=n o(plitw=n, kai\ pa=j o( dh=moj sunefh/yato
th=j a)mu/nhj, w( /ste sumbolh=j genome/nhj to\n me\n Ai)gu/ption
fugei=n met' o)li/gwn, diafqarh=nai de\ kai\ zwgrhqh=nai plei/stouj
tw=n su\n au)tw= |".
2, 21, 3 tau=ta e)n th= | deute/ra| tw=n (Istoriw=n o( )Iw/shpoj: e)pisth=sai
de\ a) /xion toi=j e)ntau=qa kata\ to\n Ai)gu/ption dedhlwme/noij kai\
toi=j e)n tai=j Pra/xesi tw=n a)posto/lwn, e) /nqa kata\ Fh/lika pro\j
tou= e)n (Ierosolu/moij cilia/rcou ei) /rhtai tw= | Pau/lw|, o(phni/ka
katestasi/azen au)tou= to\ tw=n )Ioudai/wn plh=qoj: "ou)k a) /ra
su\ ei) = o( Ai)gu/ptioj o( pro\ tou/twn tw=n h(merw=n a)nastatw/saj kai\
e)xagagw\n e)n th= | e)rh/mw| tou\j tetrakiscili/ouj a) /ndraj tw=n sikari/wn;"
a)lla\ ta\ me\n kata\ Fh/lika toiau=ta:
2, 22, 1 tou/tou de\ Fh=stoj u(po\ Ne/rwnoj dia/docoj pe/mpetai, kaq' o( \n
dikaiologhsa/menoj o( Pau=loj de/smioj e)pi\ (Rw/mhj a) /getai. )Ari/starcoj
au)tw= | sunh=n, o( \n kai\ ei)ko/twj sunaicma/lwto/n pou tw=n
e)pistolw=n a)pokalei=. kai\ Louka=j, o( kai\ ta\j pra/xeij tw=n
a)posto/lwn grafh= | paradou/j, e)n tou/toij kate/luse th\n i(stori/an,
dieti/an o( /lhn e)pi\ th=j (Rw/mhj to\n Pau=lon a) /neton diatri=yai kai\
2, 22, 2 to\n tou= qeou= lo/gon a)kwlu/twj khru=xai e)pishmhna/menoj. to/te
me\n ou) =n a)pologhsa/menon, au) =qij e)pi\ th\n tou= khru/gmatoj diakoni/an
lo/goj e) /cei stei/lasqai to\n a)po/stolon, deu/teron d' e)piba/nta
th= | au)th= | po/lei tw= | kat' au)to\n teleiwqh=nai marturi/w|: e)n w( = | desmoi=j
e)co/menoj, th\n pro\j Timo/qeon deute/ran e)pistolh\n sunta/ttei,
o(mou= shmai/nwn th/n te prote/ran au)tw= | genome/nhn a)pologi/an kai\
2, 22, 3 th\n para\ po/daj telei/wsin. de/cou dh\ kai\ tou/twn ta\j au)tou=
marturi/aj: "e)n th= | prw/th| mou", fhsi/n, "a)pologi/a| ou)dei/j moi
parege/neto, a)lla\ pa/ntej me e)gkate/lipon #mh\ au)toi=j logisqei/$h,
o( de\ ku/rio/j moi pare/sth kai\ e)neduna/mwse/n me, i( /na di' e)mou= to\
kh/rugma plhroforhqh= | kai\ a)kou/swsi pa/nta ta\ e) /qnh, kai\ e)rru/sqhn
2, 22, 4 e)k sto/matoj le/ontoj". safw=j dh\ pari/sthsin dia\ tou/twn o( /ti
dh\ to\ pro/teron, w(j a) \n to\ kh/rugma to\ di' au)tou= plhrwqei/h,
e)rru/sqh e)k sto/matoj le/ontoj, to\n Ne/rwna tau/th|, w(j e) /oiken,
dia\ to\ w)mo/qumon proseipw/n. ou) /koun e(xh=j proste/qeiken paraplh/sio/n
ti tw= |: "r(u/setai/ me e)k sto/matoj le/ontoj": e(w/ra ga\r tw= |
pneu/mati th\n o( /son ou) /pw me/llousan au)tou= teleuth/n, di' o( / fhsin
2, 22, 5 e)pile/gwn tw= |: "kai\ e)rru/sqhn e)k sto/matoj le/ontoj" to\: "r(u/setai/
me o( ku/rioj a)po\ panto\j e) /rgou ponhrou= kai\ sw/sei ei)j th\n basilei/an
au)tou= th\n e)poura/nion", shmai/nwn to\ parauti/ka martu/rion:
o( \ kai\ safe/steron e)n th= | au)th= | prole/gei grafh= |, fa/skwn: "e)gw\
ga\r h) /dh spe/ndomai, kai\ o( kairo\j th=j e)mh=j a)nalu/sewj e)fe/sth-
2, 22, 6 ken". nu=n me\n ou) =n e)pi\ th=j deute/raj e)pistolh=j tw=n pro\j
Timo/qeon to\n Louka=n mo/non gra/fonti au)tw= | sunei=nai dhloi=, kata\
de\ th\n prote/ran a)pologi/an ou)de\ tou=ton: o( /qen ei)ko/twj ta\j tw=n
44

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)posto/lwn Pra/xeij e)p' e)kei=non o( Louka=j perie/graye to\n cro/non,
th\n me/crij o( /te tw= | Pau/lw| sunh=n i(stori/an u(fhghsa/menoj. tau=ta
2, 22, 7 d' h(mi=n ei) /rhtai paristame/noij o( /ti mh\ kaq' h( \n o( Louka=j a)ne/grayen
e)pi\ th=j (Rw/mhj e)pidhmi/an tou= Pau/lou to\ martu/rion au)tw= |
2, 22, 8 sunepera/nqh: ei)ko/j ge/ toi kata\ me\n a)rca\j h)piw/teron tou= Ne/rwnoj
diakeime/nou, r(a= |on th\n u(pe\r tou= do/gmatoj tou= Pau/lou
katadecqh=nai a)pologi/an, proelqo/ntoj d' ei)j a)qemi/touj to/lmaj,
meta\ tw=n a) /llwn kai\ ta\ kata\ tw=n a)posto/lwn e)gceirhqh=nai.
2, 23, 1 )Ioudai=oi/ ge mh\n tou= Pau/lou Kai/sara e)pikalesame/nou e)pi/ te
th\n (Rwmai/wn po/lin u(po\ Fh/stou parapemfqe/ntoj, th=j e)lpi/doj
kaq' h( \n e)xh/rtuon au)tw= | th\n e)piboulh/n, a)popeso/ntej, e)pi\ )Ia/kwbon
to\n tou= kuri/ou tre/pontai a)delfo/n, w( = | pro\j tw=n a)posto/lwn
o( th=j e)piskoph=j th=j e)n (Ierosolu/moij e)gkecei/risto qro/noj.
2, 23, 2 toiau=ta de\ au)toi=j kai\ ta\ kata\ tou/tou tolma=tai. ei)j me/son
au)to\n a)gago/ntej a) /rnhsin th=j ei)j to\n Cristo\n pi/stewj e)pi\
panto\j e)xh/ |toun tou= laou=: tou= de\ para\ th\n a(pa/ntwn gnw/mhn
e)leuqe/ra| fwnh= | kai\ ma=llon h) \ prosedo/khsan e)pi\ th=j plhqu/oj
a(pa/shj parrhsiasame/nou kai\ o(mologh/santoj ui(o\n ei) =nai qeou=
to\n swth=ra kai\ ku/rion h(mw=n )Ihsou=n, mhke/q' oi( =oi/ te th\n tou=
a)ndro\j marturi/an fe/rein tw= | kai\ dikaio/taton au)to\n para\ toi=j
pa=sin di' a)kro/thta h( =j meth/ |ei kata\ to\n bi/on filosofi/aj te kai\
qeosebei/aj pisteu/esqai, ktei/nousi, kairo\n ei)j e)xousi/an labo/ntej
th\n a)narci/an, o( /ti dh\ tou= Fh/stou kat' au)to\ tou= kairou= e)pi\ th=j
)Ioudai/aj teleuth/santoj, a) /narca kai\ a)nepitro/peuta ta\ th=j
2, 23, 3 au)to/qi dioikh/sewj kaqeisth/kei. to\n de\ th=j tou= )Iakw/bou
teleuth=j tro/pon h) /dh me\n pro/teron ai( parateqei=sai tou= Klh/mentoj
fwnai\ dedhlw/kasin, a)po\ tou= pterugi/ou beblh=sqai xu/lw| te
th\n pro\j qa/naton peplh=cqai au)to\n i(storhko/toj: a)kribe/stata/
ge mh\n ta\ kat' au)to\n o( (Hgh/sippoj, e)pi\ th=j prw/thj tw=n a)posto/lwn
geno/menoj diadoch=j, e)n tw= | pe/mptw| au)tou= u(pomnh/mati
tou=ton le/gwn i(storei= to\n tro/pon:
2, 23, 4 "diade/cetai th\n e)kklhsi/an meta\ tw=n a)posto/lwn o( a)delfo\j
tou= kuri/ou )Ia/kwboj, o( o)nomasqei\j u(po\ pa/ntwn di/kaioj a)po\ tw=n
tou= kuri/ou cro/nwn me/cri kai\ h(mw=n, e)pei\ polloi\ )Ia/kwboi
e)kalou=nto, ou( =toj de\ e)k koili/aj mhtro\j au)tou= a( /gioj h) =n, oi) =non
2, 23, 5 kai\ si/kera ou)k e) /pien ou)de\ e) /myucon e) /fagen, xuro\n e)pi\ th\n kefalh\n
au)tou= ou)k a)ne/bh, e) /laion ou)k h)lei/yato, kai\ balanei/w| ou)k
2, 23, 6 e)crh/sato. tou/tw| mo/nw| e)xh=n ei)j ta\ a( /gia ei)sie/nai. ou)de\
ga\r e)reou=n e)fo/rei, a)lla\ sindo/naj. kai\ mo/noj ei)sh/rceto ei)j
to\n nao\n hu(ri/sketo/ te kei/menoj e)pi\ toi=j go/nasin kai\ ai)tou/menoj
u(pe\r tou= laou= a) /fesin, w(j a)pesklhke/nai ta\ go/nata au)tou= di/khn
kamh/lou, dia\ to\ a)ei\ ka/mptein e)pi\ go/nu proskunou=nta tw= | qew= |
2, 23, 7 kai\ ai)tei=sqai a) /fesin tw= | law= |. dia/ ge/ toi th\n u(perbolh\n
th=j dikaiosu/nhj au)tou= e)kalei=to o( di/kaioj kai\ w)bli/aj, o( / e)stin
(Ellhnisti\ perioch\ tou= laou=, kai\ dikaiosu/nh, w(j oi( profh=tai
45

Eusebius. Historia ecclesiatica
2, 23, 8 dhlou=sin peri\ au)tou=. tine\j ou) =n tw=n e(pta\ ai(re/sewn tw=n e)n
tw= | law= |, tw=n progegramme/nwn moi #e)n toi=j (Upomnh/masin$,
e)punqa/nonto au)tou= ti/j h( qu/ra tou= )Ihsou=, kai\ e) /legen tou=ton
2, 23, 9 ei) =nai to\n swth=ra: e)x w( =n tinej e)pi/steusan o( /ti )Ihsou=j e)stin
o( Cristo/j. ai( de\ ai(re/seij ai( proeirhme/nai ou)k e)pi/steuon
ou) /te a)na/stasin ou) /te e)rco/menon a)podou=nai e(ka/stw| kata\ ta\ e) /rga
2, 23, 10 au)tou=: o( /soi de\ kai\ e)pi/steusan, dia\ )Ia/kwbon. pollw=n ou) =n
kai\ tw=n a)rco/ntwn pisteuo/ntwn, h) =n qo/ruboj tw=n )Ioudai/wn kai\
grammate/wn kai\ Farisai/wn lego/ntwn o( /ti kinduneu/ei pa=j o(
lao\j )Ihsou=n to\n Cristo\n prosdoka=n. e) /legon ou) =n sunelqo/ntej
tw= | )Iakw/bw|: "parakalou=me/n se, e)pi/scej to\n lao/n, e)pei\ e)planh/qh
ei)j )Ihsou=n, w(j au)tou= o) /ntoj tou= Cristou=. parakalou=me/n
se pei=sai pa/ntaj tou\j e)lqo/ntaj ei)j th\n h(me/ran tou= pa/sca peri\
)Ihsou=: soi\ ga\r pa/ntej peiqo/meqa. h(mei=j ga\r marturou=me/n
soi kai\ pa=j o( lao\j o( /ti di/kaioj ei) = kai\ o( /ti pro/swpon ou) lamba/neij.
2, 23, 11 pei=son ou) =n su\ to\n o) /clon peri\ )Ihsou= mh\ plana=sqai: kai\ ga\r
pa=j o( lao\j kai\ pa/ntej peiqo/meqa/ soi. sth=qi ou) =n e)pi\ to\ pteru/gion
tou= i(erou=, i( /na a) /nwqen h) = |j e)pifanh\j kai\ h) = | eu)a/kousta/ sou ta\
r(h/mata panti\ tw= | law= |. dia\ ga\r to\ pa/sca sunelhlu/qasi pa=sai
2, 23, 12 ai( fulai\ meta\ kai\ tw=n e)qnw=n". e) /sthsan ou) =n oi( proeirhme/noi
grammatei=j kai\ Farisai=oi to\n )Ia/kwbon e)pi\ to\ pteru/gion tou=
naou=, kai\ e) /kraxan au)tw= | kai\ ei) =pan: di/kaie, w( = | pa/ntej pei/qesqai
o)fei/lomen, e)pei\ o( lao\j plana=tai o)pi/sw )Ihsou= tou= staurwqe/ntoj,
2, 23, 13 a)pa/ggeilon h(mi=n ti/j h( qu/ra tou= )Ihsou=. kai\ a)pekri/nato fwnh= |
mega/lh|: ti/ me e)perwta=te peri\ tou= ui(ou= tou= a)nqrw/pou, kai\ au)to\j
ka/qhtai e)n tw= | ou)ranw= | e)k dexiw=n th=j mega/lhj duna/mewj, kai\
2, 23, 14 me/llei e) /rcesqai e)pi\ tw=n nefelw=n tou= ou)ranou=; kai\ pollw=n
plhroforhqe/ntwn kai\ doxazo/ntwn e)pi\ th= | marturi/a| tou= )Iakw/bou
kai\ lego/ntwn: w(sanna\ tw= | ui(w= | Daui/d, to/te pa/lin oi( au)toi\
grammatei=j kai\ Farisai=oi pro\j a)llh/louj e) /legon: kakw=j e)poih/samen
toiau/thn marturi/an parasco/ntej tw= | )Ihsou=: a)lla\ a)naba/ntej
kataba/lwmen au)to/n, i( /na fobhqe/ntej mh\ pisteu/swsin
2, 23, 15 au)tw= |. kai\ e) /kraxan le/gontej: w) \ w) /, kai\ o( di/kaioj e)planh/qh,
kai\ e)plh/rwsan th\n grafh\n th\n e)n tw= | (Hsai/ a| gegramme/nhn :
a) /rwmen to\n di/kaion, o( /ti du/scrhstoj h(mi=n e)stin. toi/nun ta\ genh/mata
tw=n e) /rgwn au)tw=n fa/gontai. a)naba/ntej ou) =n kate/balon
2, 23, 16 to\n di/kaion. kai\ e) /legon a)llh/loij: liqa/swmen )Ia/kwbon to\n
di/kaion, kai\ h) /rxanto liqa/zein au)to/n, e)pei\ katablhqei\j ou)k
a)pe/qanen: a)lla\ strafei\j e) /qhke ta\ go/nata le/gwn: parakalw=,
ku/rie qee\ pa/ter, a) /fej au)toi=j: ou) ga\r oi) /dasin ti/ poiou=sin. ou( /twj
2, 23, 17 de\ kataliqobolou/ntwn au)to/n, ei( =j tw=n i(ere/wn tw=n ui(w=n (Rhca\b
ui(ou= (Racabei/m, tw=n marturoume/nwn u(po\ (Ieremi/ou tou= profh/tou,
e) /krazen le/gwn: pau/sasqe: ti/ poiei=te; eu) /cetai u(pe\r
2, 23, 18 u(mw=n o( di/kaioj. kai\ labw/n tij a)p' au)tw=n, ei( =j tw=n gnafe/wn,
to\ xu/lon, e)n w( = | a)popie/zei ta\ i(ma/tia, h) /negken kata\ th=j kefa-
46

Eusebius. Historia ecclesiatica
lh=j tou= dikai/ou, kai\ ou( /twj e)martu/rhsen. kai\ e) /qayan au)to\n
e)pi\ tw= | to/pw| para\ tw= | naw= |, kai\ e) /ti au)tou= h( sth/lh me/nei para\
tw= | naw= |. ma/rtuj ou( =toj a)lhqh\j )Ioudai/oij te kai\ ( /Ellhsin
gege/nhtai o( /ti )Ihsou=j o( Cristo/j e)stin. kai\ eu)qu\j Ou)espasiano\j
poliorkei= au)tou/j".
2, 23, 19 tau=ta dia\ pla/touj, sunw= |da/ ge tw= | Klh/menti kai\ o( (Hgh/sippoj.
ou( /tw de\ a) /ra qauma/sio/j tij h) =n kai\ para\ toi=j a) /lloij
a( /pasin e)pi\ dikaiosu/nh| bebo/hto o( )Ia/kwboj, w(j kai\ tou\j )Ioudai/wn
e) /mfronaj doxa/zein tau/thn ei) =nai th\n ai)ti/an th=j paracrh=ma
meta\ to\ martu/rion au)tou= poliorki/aj th=j (Ierousalh/m,
h( \n di' ou)de\n e( /teron au)toi=j sumbh=nai h) \ dia\ to\ kat' au)tou= tolmh-
2, 23, 20 qe\n a) /goj. a)me/lei ge/ toi o( )Iw/shpoj ou)k a)pw/knhsen kai\ tou=t'
e)ggra/fwj e)pimartu/rasqai di' w( =n fhsin le/xewn:
"tau=ta de\ sumbe/bhken )Ioudai/oij kat' e)kdi/khsin )Iakw/bou
tou= dikai/ou, o( \j h) =n a)delfo\j )Ihsou= tou= legome/nou Cristou=,
e)peidh/per dikaio/taton au)to\n o) /nta oi( )Ioudai=oi a)pe/kteinan".
2, 23, 21 o( d' au)to\j kai\ to\n qa/naton au)tou= e)n ei)kostw= | th=j )Arcaiologi/aj
dhloi= dia\ tou/twn:
"pe/mpei de\ Kai=sar )Albi/non ei)j th\n )Ioudai/an e) /parcon,
Fh/stou th\n teleuth\n puqo/menoj. o( de\ new/teroj ) /Ananoj,
o( \n th\n a)rcierwsu/nhn ei) /pamen pareilhfe/nai, qrasu\j h) =n to\n
tro/pon kai\ tolmhth\j diafero/ntwj, ai( /resin de\ meth/ |ei th\n Saddoukai/wn,
oi( /per ei)si\ peri\ ta\j kri/seij w)moi\ para\ pa/ntaj tou\j
2, 23, 22 )Ioudai/ouj, kaqw\j h) /dh dedhlw/kamen. a( /te dh\ ou) =n toiou=toj w) \n
o( ) /Ananoj, nomi/saj e) /cein kairo\n e)pith/deion dia\ to\ teqna/nai
me\n Fh=ston, )Albi=non d' e) /ti kata\ th\n o(do\n u(pa/rcein, kaqi/zei
sune/drion kritw=n, kai\ paragagw\n ei)j au)to\ to\n a)delfo\n )Ihsou=,
tou= Cristou= legome/nou, )Ia/kwboj o) /noma au)tw= |, kai/ tinaj e(te/rouj,
w(j paranomhsa/ntwn kathgori/an poihsa/menoj, pare/dwken
2, 23, 23 leusqhsome/nouj. o( /soi de\ e)do/koun e)pieike/statoi tw=n kata\
th\n po/lin ei) =nai kai\ ta\ peri\ tou\j no/mouj a)kribei=j, bare/wj h) /negkan
e)pi\ tou/tw|, kai\ pe/mpousi pro\j to\n basile/a kru/fa, parakalou=ntej
au)to\n e)pistei=lai tw= | )Ana/nw| mhke/ti toiau=ta pra/ssein:
mhde\ ga\r to\ prw=ton o)rqw=j au)to\n pepoihke/nai. tine\j d' au)tw=n
kai\ to\n )Albi=non u(pantia/zousin a)po\ th=j )Alexandrei/aj o(doiporou=nta,
kai\ dida/skousin w(j ou)k e)xo\n h) =n )Ana/nw| cwri\j au)tou=
gnw/mhj kaqi/sai sune/drion. )Albi=noj de\ peisqei\j toi=j lego-
2, 23, 24 me/noij, gra/fei met' o)rgh=j tw= | )Ana/nw|, lh/yesqai par' au)tou=
di/kaj a)peilw=n, kai\ o( basileu\j )Agri/ppaj dia\ tou=to th\n a)rcierwsu/nhn
a)felo/menoj au)tou= a) /rxantoj mh=naj trei=j, )Ihsou=n to\n
tou= Dammai/ou kate/sthsen."
toiau=ta kai\ ta\ kata\ )Ia/kwbon, ou( = h( prw/th tw=n o)nomazome/nwn
2, 23, 25 kaqolikw=n e)pistolw=n ei) =nai le/getai: i)ste/on de\ w(j noqeu/etai me/n,
ou) polloi\ gou=n tw=n palaiw=n au)th=j e)mnhmo/neusan, w(j ou)de\ th=j
legome/nhj )Iou/da, mia=j kai\ au)th=j ou) /shj tw=n e(pta\ legome/nwn
47

Eusebius. Historia ecclesiatica
kaqolikw=n: o( /mwj d' i) /smen kai\ tau/taj meta\ tw=n loipw=n e)n plei/staij
dedhmosieume/naj e)kklhsi/aij.
2, 24, 1 Ne/rwnoj de\ o) /gdoon a) /gontoj th=j basilei/aj e) /toj, prw=toj meta\
Ma/rkon to\n eu)aggelisth\n th=j e)n )Alexandrei/a| paroiki/aj
)Anniano\j th\n leitourgi/an diade/cetai.
2, 25, 1 Krataioume/nhj d' h) /dh tw= | Ne/rwni th=j a)rch=j, ei)j a)nosi/ouj
o)kei/laj e)pithdeu/seij, kat' au)th=j w(pli/zeto th=j ei)j to\n tw=n
o( /lwn qeo\n eu)sebei/aj. gra/fein me\n ou) =n oi( =o/j tij ou( =toj gege/nhtai
th\n mocqhri/an, ou) th=j parou/shj ge/noit' a) \n scolh=j: pollw=n ge
2, 25, 2 mh\n ta\ kat' au)to\n a)kribesta/taij paradedwko/twn dihgh/sesin,
pa/restin o( /tw| fi/lon, e)x au)tw=n th\n skaio/thta th=j ta)ndro\j e)kto/pou
kataqewrh=sai mani/aj, kaq' h( \n ou) meta\ logismou= muri/wn
o( /swn a)pwlei/aj diexelqw/n, e)pi\ tosau/thn h) /lase miaifoni/an, w(j
mhde\ tw=n oi)keiota/twn te kai\ filta/twn e)piscei=n, mhte/ra de\
o(moi/wj kai\ a)delfou\j kai\ gunai=ka su\n kai\ a) /lloij muri/oij tw= |
ge/nei prosh/kousin tro/pon e)cqrw=n kai\ polemi/wn poiki/laij qana/-
2, 25, 3 twn i)de/aij diacrh/sasqai. e)ne/dei d' a) /ra toi=j pa=si kai\ tou=t'
e)pigrafh=nai au)tw= |, w(j a) \n prw=toj au)tokrato/rwn th=j ei)j to\
2, 25, 4 qei=on eu)sebei/aj pole/mioj a)nadeicqei/h. tou/tou pa/lin o( (Rwmai=oj
Tertulliano\j w( =de/ pwj le/gwn mnhmoneu/ei:
"e)ntu/cete toi=j u(pomnh/masin u(mw=n, e)kei= eu(rh/sete prw=ton Ne/rwna
tou=to to\ do/gma, h(ni/ka ma/lista e)n (Rw/mh|, th\n a)natolh\n
pa=san u(pota/xaj, w)mo\j h) =n ei)j pa/ntaj, diw/xanta. toiou/tw|
th=j kola/sewj h(mw=n a)rchgw= | kaucw/meqa. o( ga\r ei)dw\j e)kei=non
noh=sai du/natai w(j ou)k a) /n, ei) mh\ me/ga ti a)gaqo\n h) =n, u(po\ Ne/rwnoj
katakriqh=nai".
2, 25, 5 tau/th| gou=n ou( =toj, qeoma/coj e)n toi=j ma/lista prw=toj a)nakhrucqei/j,
e)pi\ ta\j kata\ tw=n a)posto/lwn e)ph/rqh sfaga/j. Pau=loj
dh\ ou) =n e)p' au)th=j (Rw/mhj th\n kefalh\n a)potmhqh=nai kai\ Pe/troj
w(sau/twj a)naskolopisqh=nai kat' au)to\n i(storou=ntai, kai\ pistou=tai/
ge th\n i(stori/an h( Pe/trou kai\ Pau/lou ei)j deu=ro krath/sasa e)pi\
2, 25, 6 tw=n au)to/qi koimhthri/wn pro/srhsij, ou)de\n de\ h( =tton kai\ e)kklhsiastiko\j
a)nh/r, Ga/i oj o) /noma, kata\ Zefuri=non (Rwmai/wn gegonw\j
e)pi/skopon: o( \j dh\ Pro/klw| th=j kata\ Fru/gaj proi stame/nw| gnw/mhj
e)ggra/fwj dialecqei/j, au)ta\ dh\ tau=ta peri\ tw=n to/pwn, e) /nqa
tw=n ei)rhme/nwn a)posto/lwn ta\ i(era\ skhnw/mata katate/qeitai,
fhsi/n:
2, 25, 7 "e)gw\ de\ ta\ tro/paia tw=n a)posto/lwn e) /cw dei=xai. e)a\n ga\r
qelh/sh|j a)pelqei=n e)pi\ to\n Basikano\n h) \ e)pi\ th\n o(do\n th\n )Wsti/an,
eu(rh/seij ta\ tro/paia tw=n tau/thn i(drusame/nwn th\n e)kklhsi/an."
2, 25, 8 w(j de\ kata\ to\n au)to\n a) /mfw kairo\n e)martu/rhsan, Korinqi/wn
e)pi/skopoj Dionu/sioj e)ggra/fwj (Rwmai/oij o(milw=n, w( =de
pari/sthsin:
"tau=ta kai\ u(mei=j dia\ th=j tosau/thj nouqesi/aj th\n a)po\ Pe/trou
kai\ Pau/lou futei/an genhqei=san (Rwmai/wn te kai\ Korinqi/wn
48

Eusebius. Historia ecclesiatica
sunekera/sate. kai\ ga\r a) /mfw kai\ ei)j th\n h(mete/ran Ko/rinqon
futeu/santej h(ma=j o(moi/wj e)di/daxan, o(moi/wj de\ kai\ ei)j th\n
)Itali/an o(mo/se dida/xantej e)martu/rhsan kata\ to\n au)to\n kairo/n".
kai\ tau=ta de\, w(j a) \n e) /ti ma=llon pistwqei/h ta\ th=j i(stori/aj.
2, 26, 1 Au) =qij d' o( )Iw/shpoj plei=sta o( /sa peri\ th=j to\ pa=n )Ioudai/wn
e) /qnoj katalabou/shj dielqw\n sumfora=j, dhloi= kata\ le/xin e)pi\
plei/stoij a) /lloij muri/ouj o( /souj tw=n para\ )Ioudai/oij tetimhme/nwn
ma/stixin ai)kisqe/ntaj e)n au)th= | th= | (Ierousalh\m a)nastaurwqh=nai
u(po\ Flw/rou: tou=ton de\ ei) =nai th=j )Ioudai/aj e)pi/tropon, o(phni/ka
th\n a)rch\n a)narripisqh=nai tou= pole/mou, e) /touj dwdeka/tou th=j
2, 26, 2 Ne/rwnoj h(gemoni/aj, sune/bh. ei) =ta de\ kai\ kaq' o( /lhn th\n Suri/an
e)pi\ th= | tw=n )Ioudai/wn a)posta/sei deinh/n fhsi kateilhfe/nai tarach/n,
pantaco/se tw=n a)po\ tou= e) /qnouj pro\j tw=n kata\ po/lin e)noi/kwn
w(j a) \n polemi/wn a)nhlew=j porqoume/nwn, w( /ste o(ra=n ta\j po/leij
mesta\j a)ta/fwn swma/twn kai\ nekrou\j a( /ma nhpi/oij ge/rontaj
e)rrimme/nouj gu/naia/ te mhde\ th=j e)p' ai)dw= | ske/phj meteilhfo/ta,
kai\ pa=san me\n th\n e)parci/an mesth\n a)dihgh/twn sumforw=n,
mei/zona de\ tw=n e(ka/stote tolmwme/nwn th\n e)pi\ toi=j a)peiloume/noij
a)na/tasin. tau=ta kata\ le/xin o( )Iw/shpoj. kai\ ta\ me\n kata\
)Ioudai/ouj e)n tou/toij h) =n.
49

Eusebius. Historia ecclesiatica
Ta/de kai\ h( g perie/cei bi/bloj th=j )Ekklhsiastikh=j i(stori/aj
( /Opoi gh=j e)kh/ruxan to\n Cristo\n oi( a)po/stoloi.
Ti/j prw=toj th=j (Rwmai/wn e)kklhsi/aj proe/sth.
Peri\ tw=n e)pistolw=n tw=n a)posto/lwn.
Peri\ th=j prw/thj tw=n a)posto/lwn diadoch=j.
Peri\ th=j meta\ to\n Cristo\n u(sta/thj )Ioudai/wn poliorki/aj.
Peri\ tou= pie/santoj limou=.
Peri\ tw=n tou= Cristou= prorrh/sewn.
Peri\ tw=n pro\ tou= pole/mou shmei/wn.
Peri\ )Iwsh/pou kai\ w( =n kate/lipen suggramma/twn.
( /Opwj tw=n qei/wn mnhmoneu/ei bibli/wn.
(Wj meta\ )Ia/kwbon h(gei=tai Sumew\n th=j e)n (Ierosolu/moij
e)kklhsi/aj.
(Wj Ou)espasiano\j tou\j e)k Daui\d a)nazhtei=sqai prosta/ttei.
(Wj deu/teroj )Alexandre/wn h(gei=tai )Abi/lioj.
(Wj kai\ (Rwmai/wn deu/teroj )Ane/gklhtoj e)piskopei=.
(Wj tri/toj met' au)to\n Klh/mhj.
Peri\ th=j Klh/mentoj e)pistolh=j.
Peri\ tou= kata\ Dometiano\n diwgmou=.
Peri\ )Iwa/nnou tou= a)posto/lou kai\ th=j )Apokalu/yewj.
(Wj Dometiano\j tou\j a)po\ ge/nouj Daui\d a)nairei=sqai prosta/ttei.
Peri\ tw=n pro\j ge/nouj tou= swth=roj h(mw=n.
(Wj th=j )Alexandre/wn e)kklhsi/aj tri/toj h(gei=tai Ke/rdwn.
(Wj th=j )Antioce/wn deu/teroj )Igna/tioj.
(Istori/a peri\ )Iwa/nnou tou= a)posto/lou.
Peri\ th=j ta/xewj tw=n eu)aggeli/wn.
Peri\ tw=n o(mologoume/nwn qei/wn grafw=n kai\ tw=n mh\ toiou/twn.
Peri\ Mena/ndrou tou= go/htoj.
Peri\ th=j tw=n )Ebiwnai/wn ai(re/sewj.
Peri\ Khri/nqou ai(resia/rcou.
Peri\ Nikola/ou kai\ tw=n e)x au)tou= keklhme/nwn.
Peri\ tw=n e)n suzugi/aij e(xetasqe/ntwn a)posto/lwn.
Peri\ th=j )Iwa/nnou kai\ Fili/ppou teleuth=j.
( /Opwj Sumew\n o( e)n (Ierosolu/moij e)pi/skopoj e)martu/rhsen.
( /Opwj Trai ano\j zhtei=sqai Cristianou\j e)kw/lusen .
(Wj th=j (Rwmai/wn e)kklhsi/aj te/tartoj Eu)a/restoj h(gei=tai.
(Wj tri/toj th=j e)n (Ierosolu/moij )Iou=stoj.
Peri\ )Ignati/ou kai\ tw=n e)pistolw=n au)tou=.
Peri\ tw=n ei)j e) /ti to/te diaprepo/ntwn eu)aggelistw=n.
Peri\ th=j Klh/mentoj e)pistolh=j kai\ tw=n yeudw=j ei)j au)to\n
a)naferome/nwn.
50

Peri\ tw=n Papi/a suggramma/twn.
Eusebius. Historia ecclesiatica
3, 1, 1 Ta\ me\n dh\ kata\ )Ioudai/ouj e)n tou/toij h) =n: tw=n de\ i(erw=n tou=
swth=roj h(mw=n a)posto/lwn te kai\ maqhtw=n e)f' a( /pasan kataspare/ntwn
th\n oi)koume/nhn, Qwma=j me/n, w(j h( para/dosij perie/cei,
th\n Parqi/an ei) /lhcen, )Andre/aj de\ th\n Skuqi/an, )Iwa/nnhj
th\n )Asi/an, pro\j ou( \j kai\ diatri/yaj e)n )Efe/sw| teleuta= |, Pe/troj
3, 1, 2 d' e)n Po/ntw| kai\ Galati/a| kai\ Biquni/a| Kappadoki/a| te kai\ )Asi/a|
kekhruce/nai toi=j [e)k] diaspora=j )Ioudai/oij e) /oiken: o( \j kai\
e)pi\ te/lei e)n (Rw/mh| geno/menoj, a)neskolopi/sqh kata\ kefalh=j,
3, 1, 3 ou( /twj au)to\j a)xiw/saj paqei=n. ti/ dei= peri\ Pau/lou le/gein, a)po\
(Ierousalh\m me/cri tou= )Illurikou= peplhrwko/toj to\ eu)agge/lion
tou= Cristou= kai\ u( /steron e)n th= | (Rw/mh| e)pi\ Ne/rwnoj memarturhko/toj;
tau=ta )Wrige/nei kata\ le/xin e)n tri/tw| to/mw| tw=n ei)j th\n
Ge/nesin e)xhghtikw=n ei) /rhtai.
3, 2, 1 Th=j de\ (Rwmai/wn e)kklhsi/aj meta\ th\n Pau/lou kai\ Pe/trou
marturi/an prw=toj klhrou=tai th\n e)piskoph\n Li/noj. mnhmoneu/ei
tou/tou Timoqe/w| gra/fwn a)po\ (Rw/mhj o( Pau=loj kata\
th\n e)pi\ te/lei th=j e)pistolh=j pro/srhsin.
3, 3, 1 Pe/trou me\n ou) =n e)pistolh\ mi/a, h( legome/nh au)tou= prote/ra, a)nwmolo/ghtai,
tau/th| de\ kai\ oi( pa/lai presbu/teroi w(j a)namfile/ktw|
e)n toi=j sfw=n au)tw=n katake/crhntai suggra/mmasin: th\n de\
ferome/nhn deute/ran ou)k e)ndia/qhkon me\n ei) =nai pareilh/famen,
o( /mwj de\ polloi=j crh/simoj fanei=sa, meta\ tw=n a) /llwn e)spouda/sqh
3, 3, 2 grafw=n. to/ ge mh\n tw=n e)pikeklhme/nwn au)tou= Pra/xewn kai\
to\ kat' au)to\n w)nomasme/non eu)agge/lion to/ te lego/menon au)tou=
Kh/rugma kai\ th\n kaloume/nhn )Apoka/luyin ou)d' o( /lwj e)n kaqolikoi=j
i) /smen paradedome/na, o( /ti mh/te a)rcai/wn mh/te mh\n kaq'
h(ma=j tij e)kklhsiastiko\j suggrafeu\j tai=j e)x au)tw=n sunecrh/sato
3, 3, 3 marturi/aij. proi ou/shj de\ th=j i(stori/aj prou/rgou poih/somai
su\n tai=j diadocai=j u(poshmh/nasqai ti/nej tw=n kata\ cro/nouj
e)kklhsiastikw=n suggrafe/wn o(poi/aij ke/crhntai tw=n a)ntilegome/nwn,
ti/na te peri\ tw=n e)ndiaqh/kwn kai\ o(mologoume/nwn gra-
3, 3, 4 fw=n kai\ o( /sa peri\ tw=n mh\ toiou/twn au)toi=j ei) /rhtai. a)lla\ ta\
me\n o)nomazo/mena Pe/trou, w( =n mo/nhn mi/an gnhsi/an e) /gnwn e)pistolh\n
kai\ para\ toi=j pa/lai presbute/roij o(mologoume/nhn, tosau=ta:
3, 3, 5 tou= de\ Pau/lou pro/dhloi kai\ safei=j ai( dekate/ssarej: o( /ti ge
mh/n tinej h)qeth/kasi th\n pro\j (Ebrai/ouj, pro\j th=j (Rwmai/wn
e)kklhsi/aj w(j mh\ Pau/lou ou) =san au)th\n a)ntile/gesqai fh/santej,
ou) di/kaion a)gnoei=n: kai\ ta\ peri\ tau/thj de\ toi=j pro\ h(mw=n ei)rhme/na
kata\ kairo\n paraqh/somai. ou)de\ mh\n ta\j legome/naj au)tou=
3, 3, 6 Pra/xeij e)n a)namfile/ktoij parei/lhfa. e)pei\ d' o( au)to\j a)po/stoloj
e)n tai=j e)pi\ te/lei prosrh/sesin th=j pro\j (Rwmai/ouj mnh/mhn
pepoi/htai meta\ a) /llwn kai\ (Erma=, ou( = fasin u(pa/rcein to\ tou=
Poime/noj bibli/on, i)ste/on w(j kai\ tou=to pro\j me/n tinwn a)ntile/lek-
51

Eusebius. Historia ecclesiatica
tai, di' ou( \j ou)k a) \n e)n o(mologoume/noij teqei/h, u(f' e(te/rwn de\
a)nagkaio/taton oi( =j ma/lista dei= stoiceiw/sewj ei)sagwgikh=j,
ke/kritai: o( /qen h) /dh kai\ e)n e)kklhsi/aij i) /smen au)to\ dedhmosieume/non,
kai\ tw=n palaita/twn de\ suggrafe/wn kecrhme/nouj tina\j
3, 3, 7 au)tw= | katei/lhfa. tau=ta ei)j para/stasin tw=n te a)nantirrh/twn
kai\ tw=n mh\ para\ pa=sin o(mologoume/nwn qei/wn gramma/twn ei)rh/sqw
3, 4, 1 ( /Oti me\n ou) =n toi=j e)x e)qnw=n khru/sswn o( Pau=loj tou\j a)po\
(Ierousalh\m kai\ ku/klw| me/cri tou= )Illurikou= tw=n e)kklhsiw=n
katabe/blhto qemeli/ouj, dh=lon e)k tw=n au)tou= ge/noit' a) \n fwnw=n
kai\ a)f' w( =n o( Louka=j e)n tai=j Pra/xesin i(sto/rhsen: kai\ e)k tw=n
3, 4, 2 Pe/trou de\ le/xewn e)n o(po/saij kai\ ou( =toj e)parci/aij tou\j e)k
peritomh=j to\n Cristo\n eu)aggelizo/menoj to\n th=j kainh=j diaqh/khj
paredi/dou lo/gon, safe\j a) \n ei) /h a)f' h( =j ei)rh/kamen o(mologoume/nhj
au)tou= e)pistolh=j, e)n h( = | toi=j e)x (Ebrai/wn ou) =sin e)n diaspora=
| Po/ntou kai\ Galati/aj Kappadoki/aj te kai\ )Asi/aj kai\
3, 4, 3 Biquni/aj gra/fei. o( /soi de\ tou/twn kai\ ti/nej gnh/sioi zhlwtai\
gegono/tej ta\j pro\j au)tw=n i(druqei/saj i(kanoi\ poimai/nein e)dokima/sqhsan
e)kklhsi/aj, ou) r(a/ |dion ei)pei=n, mh\ o( /ti ge o( /souj a) /n tij
3, 4, 4 e)k tw=n Pau/lou fwnw=n a)nale/xoito. tou/tou ga\r ou) =n muri/oi sunergoi\
kai\, w(j au)to\j w)no/masen, sustratiw=tai gego/nasin, w( =n oi( plei/ouj
a)lh/stou pro\j au)tou= mnh/mhj h)xi/wntai, dihnekh= th\n peri\ au)tw=n
marturi/an tai=j i)di/aij e)pistolai=j e)gkatale/xantoj, ou) mh\n a)lla\
kai\ o( Louka=j e)n tai=j Pra/xesin tou\j gnwri/mouj au)tou= kata-
3, 4, 5 le/gwn e)x o)no/matoj au)tw=n mnhmoneu/ei. Timo/qeo/j ge mh\n th=j
e)n )Efe/sw| paroiki/aj i(storei=tai prw=toj th\n e)piskoph\n ei)lhce/-
3, 4, 6 nai, w(j kai\ Ti/toj tw=n e)pi\ Krh/thj e)kklhsiw=n. Louka=j de\ to\
me\n ge/noj w) \n tw=n a)p' )Antiocei/aj, th\n e)pisth/mhn de\ i)atro/j, ta\
plei=sta suggegonw\j tw= | Pau/lw|, kai\ toi=j loipoi=j de\ ou) pare/rgwj
tw=n a)posto/lwn w(milhkw/j, h( =j a)po\ tou/twn prosekth/sato yucw=n
qerapeutikh=j e)n dusi\n h(mi=n u(podei/gmata qeopneu/stoij kate/lipen
bibli/oij, tw= | te eu)aggeli/w|, o( \ kai\ cara/xai martu/retai kaq' a( \
pare/dosan au)tw= | oi( a)p' a)rch=j au)to/ptai kai\ u(phre/tai geno/menoi
tou= lo/gou, oi( =j kai/ fhsin e) /t' a) /nwqen a( /pasi parhkolouqhke/nai,
kai\ tai=j tw=n a)posto/lwn Pra/xesin, a( \j ou)ke/ti di' a)koh=j, o)fqalmoi=j
3, 4, 7 de\ paralabw\n suneta/xato. fasi\n d' w(j a) /ra tou= kat' au)to\n
eu)aggeli/ou mnhmoneu/ein o( Pau=loj ei) /wqen, o(phni/ka w(j peri\
i)di/ou tino\j eu)aggeli/ou gra/fwn e) /legen: "kata\ to\ eu)agge/lio/n
3, 4, 8 mou". tw=n de\ loipw=n a)kolou/qwn tou= Pau/lou Krh/skhj
me\n e)pi\ ta\j Galli/aj steila/menoj u(p' au)tou= marturei=tai,
Li/noj de/, ou( = me/mnhtai suno/ntoj e)pi\ (Rw/mhj au)tw= | kata\ th\n
deute/ran pro\j Timo/qeon e)pistolh/n, prw=toj meta\ Pe/tron th=j
(Rwmai/wn e)kklhsi/aj th\n e)piskoph\n h) /dh pro/teron klhrwqei\j
3, 4, 9 dedh/lwtai: a)lla\ kai\ o( Klh/mhj, th=j (Rwmai/wn kai\ au)to\j e)kklhsi/aj
tri/toj e)pi/skopoj katasta/j, Pau/lou sunergo\j kai\ sunaqlh-
3, 4, 10 th\j gegone/nai pro\j au)tou= marturei=tai. e)pi\ tou/toij kai\ to\n
52

Eusebius. Historia ecclesiatica
)Areopagi/thn e)kei=non, Dionu/sioj o) /noma au)tw= |, o( \n e)n tai=j Pra/xesi
meta\ th\n e)n )Arei/w| pa/gw| pro\j )Aqhnai/ouj Pau/lou dhmhgori/an
prw=ton pisteu=sai a)ne/grayen o( Louka=j, th=j e)n )Aqh/naij e)kklhsi/aj
prw=ton e)pi/skopon a)rcai/wn tij e( /teroj Dionu/sioj, th=j
3, 4, 11 Korinqi/wn paroiki/aj poimh/n, gegone/nai i(storei=. a)lla\ ga\r
o(dw= | probai/nousin, e)pi\ kairou= ta\ th=j kata\ cro/nouj tw=n a)posto/lwn
diadoch=j h(mi=n ei)rh/setai: nu=n d' e)pi\ ta\ e(xh=j i) /wmen th=j
i(stori/aj.
3, 5, 1 Meta\ Ne/rwna de/ka pro\j trisi\n e) /tesin th\n a)rch\n e)pikrath/santa
tw=n a)mfi\ Ga/lban kai\ ) /Oqwna e)niauto\n e)pi\ mhsi\n e( \x diagenome/nwn,
Ou)espasiano/j, tai=j kata\ )Ioudai/wn parata/xesin lampruno/menoj,
basileu\j e)p' au)th=j a)nadei/knutai th=j )Ioudai/aj, au)tokra/twr
pro\j tw=n au)to/qi stratope/dwn a)nagoreuqei/j. th\n e)pi\
(Rw/mhj ou) =n au)ti/ka steila/menoj, Ti/tw| tw= | paidi\ to\n kata\ )Iou-
3, 5, 2 dai/wn e)gceiri/zei po/lemon. meta/ ge mh\n th\n tou= swth=roj
h(mw=n a)na/lhyin )Ioudai/wn pro\j tw= | kat' au)tou= tolmh/mati h) /dh
kai\ kata\ tw=n a)posto/lwn au)tou= plei/staj o( /saj e)piboula\j memhcanhme/nwn,
prw/tou te Stefa/nou li/qoij u(p' au)tw=n a)nh|rhme/nou,
ei) =ta de\ met' au)to\n )Iakw/bou, o( \j h) =n Zebedai/ou me\n pai=j, a)delfo\j
de\ )Iwa/nnou, th\n kefalh\n a)potmhqe/ntoj, e)pi\ pa=si/ te )Iakw/bou,
tou= to\n au)to/qi th=j e)piskoph=j qro/non prw/tou meta\ th\n tou=
swth=roj h(mw=n a)na/lhyin keklhrwme/nou, to\n prodhlwqe/nta
tro/pon metalla/xantoj, tw=n te loipw=n a)posto/lwn muri/a ei)j
qa/naton e)pibebouleume/nwn kai\ th=j me\n )Ioudai/aj gh=j a)pelhlame/nwn,
e)pi\ de\ th= | tou= khru/gmatoj didaskali/a| th\n ei)j su/mpanta
ta\ e) /qnh steilame/nwn porei/an su\n duna/mei tou= Cristou=, fh/santoj
au)toi=j: "poreuqe/ntej maqhteu/sate pa/nta ta\ e) /qnh e)n tw= | o)no/-
3, 5, 3 mati/ mou", ou) mh\n a)lla\ kai\ tou= laou= th=j e)n (Ierosolu/moij e)kklhsi/aj
kata/ tina crhsmo\n toi=j au)to/qi doki/moij di' a)pokalu/yewj
e)kdoqe/nta pro\ tou= pole/mou metanasth=nai th=j po/lewj kai/
tina th=j Perai/aj po/lin oi)kei=n kekeleusme/nou, Pe/llan au)th\n
o)noma/zousin, [e)n ]h( = tw=n ei)j Cristo\n pepisteuko/twn a)po\ th=j
(Ierousalh\m metw|kisme/nwn, w(j a) \n pantelw=j e)pileloipo/twn
a(gi/wn a)ndrw=n au)th/n te th\n )Ioudai/wn basilikh\n mhtro/polin
kai\ su/mpasan th\n )Ioudai/an gh=n, h( e)k qeou= di/kh loipo\n au)tou\j
a( /te tosau=ta ei) /j te to\n Cristo\n kai\ tou\j a)posto/louj au)tou=
parhnomhko/taj meth/ |ei, tw=n a)sebw=n a) /rdhn th\n genea\n au)th\n
3, 5, 4 e)kei/nhn e)x a)nqrw/pwn a)fani/zousa. o( /sa me\n ou) =n thnika/de kata\
pa/nta to/pon o( /lw| tw= | e) /qnei sunerru/h kaka/, o( /pwj te ma/lista oi(
th=j )Ioudai/aj oi)kh/torej ei)j e) /scata perihla/qhsan sumforw=n,
o(po/sai te muria/dej h(bhdo\n gunaixi\n a( /ma kai\ paisi\ xi/fei kai\
limw= | kai\ muri/oij a) /lloij ei) /desi peripeptw/kasin qana/tou, po/lew/n
te )Ioudai kw=n o( /sai te kai\ oi( =ai gego/nasin poliorki/ai, a)lla\ kai \
o(po/sa oi( e)p' au)th\n (Ierousalh\m w(j a) \n e)pi\ mhtro/polin o)curwta/thn
katapefeugo/tej deina\ kai\ pe/ra deinw=n e(ora/kasi, tou= te
53

Eusebius. Historia ecclesiatica
panto\j pole/mou to\n tro/pon kai\ tw=n e)n tou/tw| gegenhme/nwn e)n
me/rei e( /kasta, kai\ w(j e)pi\ te/lei to\ pro\j tw=n profhtw=n a)nhgoreume/non
bde/lugma th=j e)rhmw/sewj e)n au)tw= | kate/sth tw= | pa/lai tou= qeou=
periboh/tw| new= |, pantelh= fqora\n kai\ a)fanismo\n e) /scaton to\n dia\ puro\j
u(pomei/nanti, pa/restin o( /tw| fi/lon e)p' a)kribe\j e)k th=j tw= | )Iwsh/pw|
3, 5, 5 grafei/shj a)nale/xasqai i(stori/aj: w(j de\ o( au)to\j ou( =toj tw=n a)qroisqe/ntwn
a)po\ th=j )Ioudai/aj a(pa/shj e)n h(me/raij th=j tou= pa/sca e(orth=j
w( /sper e)n ei(rkth= | r(h/masin au)toi=j a)pokleisqh=nai ei)j ta\ (Ieroso/luma
a)mfi\ triakosi/aj muria/daj to\ plh=qoj i(storei=, a)nagkai=on
3, 5, 6 u(poshmh/nasqai. crh=n d' ou) =n e)n ai( =j h(me/raij to\n pa/ntwn
swth=ra kai\ eu)erge/thn Cristo/n te tou= qeou= ta\ kata\ to\ pa/qoj
diate/qeintai, tai=j au)tai=j w( /sper e)n ei(rkth= | katakleisqe/ntaj to\n
metelqo/nta au)tou\j o) /leqron pro\j th=j qei/aj di/khj katade/xasqai.
3, 5, 7 Parelqw\n dh=ta tw=n e)n me/rei sumbebhko/twn au)toi=j o( /sa dia\
xi/fouj kai\ a) /llw| tro/pw| kat' au)tw=n e)gkecei/rhtai, mo/naj ta\j
dia\ tou= limou= a)nagkai=on h(gou=mai sumfora\j paraqe/sqai, w(j a) \n
e)k me/rouj e) /coien oi( th= |de th= | grafh= | e)ntugca/nontej ei)de/nai o( /pwj
au)tou\j th=j ei)j to\n Cristo\n tou= qeou= paranomi/aj ou)k ei)j makro\n
3, 6, 1 h( e)k qeou= meth=lqen timwri/a. fe/re dh\ ou) =n, tw=n (Istoriw=n th\n
pe/mpthn tou= )Iwsh/pou meta\ cei=raj au) =qij a)nalabw/n, to/te
pracqe/ntwn di/elqe th\n tragw|di/an:
"toi=j ge mh\n eu)po/roij, fhsi/, kai\ to\ me/nein pro\j a)pwlei/aj
i) /son h) =n: profa/sei ga\r au)tomoli/aj a)nh|rei=to/ tij dia\ th\n ou)si/an.
tw= | limw= | d' h( a)po/noia tw=n stasiastw=n sunh/kmazen, kai\ kaq'
3, 6, 2 h(me/ran a)mfo/tera prosexeka/eto ta\ deina/. fanero\j me/n ge
ou)damou= si=toj h) =n, e)peisphdw=ntej de\ dihreu/nwn ta\j oi)ki/aj,
e) /peiq' eu(ro/ntej me\n w(j a)rnhsame/nouj h) |ki/zonto, mh\ eu(ro/ntej de\
w(j e)pimele/steron kru/yantaj e)basa/nizon. tekmh/rion de\ tou=
t' e) /cein kai\ mh/, ta\ sw/mata tw=n a)qli/wn: w( =n oi( me\n e) /ti sunestw=tej
eu)porei=n trofh=j e)do/koun, oi( thko/menoi de\ h) /dh parwdeu/onto,
kai\ ktei/nein a) /logon e)do/kei tou\j u(p' e)ndei/aj teqnhxome/nouj
3, 6, 3 au)ti/ka. polloi\ de\ la/qra ta\j kth/seij e(no\j a)ntikathlla/xanto
me/trou, purw=n me/n, ei) plousiw/teroi tugca/noien o) /ntej, oi( de\
pene/steroi kriqh=j: e) /peita kataklei/ontej e(autou\j ei)j ta\ mucai/tata
tw=n oi)kiw=n, tine\j me\n u(p' a) /kraj e)ndei/aj a)ne/rgaston to\n
si=ton h) /sqion, oi( \ d' e) /pesson w(j h( / te a)na/gkh kai\ to\ de/oj parh/ |nei,
3, 6, 4 kai\ tra/peza me\n ou)damou= pareti/qeto, tou= de\ puro\j u(fe/lkontej e) /t'
w)ma\ ta\ siti/a dih/rpazon. e)leeinh\ d' h) =n h( trofh\ kai\ dakru/wn
a) /xioj h( qe/a, tw=n me\n dunatwte/rwn pleonektou/ntwn, tw=n de\
3, 6, 5 a)sqenw=n o)durome/nwn. pa/ntwn me\n dh\ paqw=n u(peri/statai
limo/j, ou)de\n d' ou( /twj a)po/llusin w(j ai)dw/j: to\ ga\r a) /llwj e)ntroph=j
a) /xion e)n tou/tw| katafronei=tai. gunai=kej gou=n a)ndrw=n
kai\ pai=dej pate/rwn kai\, to\ oi)ktro/taton, mhte/rej nhpi/wn e)xh/rpazon
e)x au)tw=n tw=n stoma/twn ta\j trofa/j, kai\ tw=n filta/twn
e)n cersi\ marainome/nwn ou)k h) =n feidw\ tou\j tou= zh=n a)fele/sqai
54

Eusebius. Historia ecclesiatica
3, 6, 6 stalagmou/j. toiau=ta d' e)sqi/ontej, o( /mwj ou) diela/nqanon,
pantacou= d' e)fi/stanto oi( stasiastai\ kai\ tou/twn tai=j a(rpagai=j,
o(po/te ga\r kati/doien a)pokekleisme/nhn oi)ki/an, shmei=on h) =n tou=to
tou\j e) /ndon prosfe/resqai trofh/n, eu)qe/wj d' e)xara/xantej ta\j
qu/raj ei)seph/dwn, kai\ mo/non ou)k e)k tw=n faru/ggwn a)naqli/bontej
3, 6, 7 ta\j a)ko/louj a)ne/feron. e)tu/ptonto de\ ge/rontej a)nteco/menoi
tw=n siti/wn, kai\ ko/mhj e)spara/ssonto gunai=kej sugkalu/ptousai
ta\ e)n cersi/n, ou)de/ tij h) =n oi) =ktoj polia=j h) \ nhpi/wn, a)lla\ sunepai/rontej
ta\ paidi/a tw=n ywmw=n e)kkrema/mena kate/seion ei)j
3, 6, 8 e) /dafoj. toi=j de\ fqa/sasi th\n ei)sdromh\n au)tw=n kai\ prokatapiou=sin
to\ a(rpaghso/menon w(j a)dikhqe/ntej h) =san w)mo/teroi, deina\j
de\ basa/nwn o(dou\j e)peno/oun pro\j e) /reunan trofh=j, o)ro/boij me\n
e)mfra/ttontej toi=j a)qli/oij tou\j tw=n ai)doi/wn po/rouj, r(a/bdoij d'
o)xei/aij a)napei/rontej ta\j e( /draj: ta\ frikta\ de\ kai\ a)koai=j e) /pasce/
tij ei)j e)xomolo/ghsin e(no\j a) /rtou kai\ i( /na mhnu/sh| dra/ka mi/an
3, 6, 9 kekrumme/nwn a)lfi/twn. oi( basanistai\ d' ou)d' e)pei/nwn #kai\
ga\r h( =tton a) \n w)mo\n h) =n to\ meta\ a)na/gkh$j, gumna/zontej de\ th\n
a)po/noian kai\ proparaskeua/zontej e(autoi=j ei)j ta\j e(xh=j h(me/raj
3, 6, 10 e)fo/dia. toi=j d' e)pi\ th\n (Rwmai/wn froura\n nu/ktwr e)xerpu/sasin
e)pi\ laca/nwn sullogh\n a)gri/wn kai\ po/aj u(pantw=ntej,
o( /t' h) /dh diapefeuge/nai tou\j polemi/ouj e)do/koun, a)fh/rpazon ta\
komisqe/nta, kai\ polla/kij i(keteuo/ntwn kai\ to\ frikto/taton e)pikaloume/nwn
o) /noma tou= qeou= metadou=nai/ ti me/roj au)toi=j w( =n kinduneu/santej
h) /negkan, ou)d' o(tiou=n mete/dosan, a)gaphto\n d' h) =n to\
mh\ kai\ prosapole/sqai sesulhme/non".
3, 6, 11 tou/toij meq' e( /tera e)pife/rei le/gwn:
" )Ioudai/oij de\ meta\ tw=n e)xo/dwn a)peko/ph pa=sa swthri/aj
e)lpi/j, kai\ baqu/naj e(auto\n o( limo\j kat' oi) /kouj kai\ genea\j to\n
dh=mon e)pebo/sketo, kai\ ta\ me\n te/gh peplh/rwto gunaikw=n kai\
3, 6, 12 brefw=n lelume/nwn, oi( stenwpoi\ de\ gero/ntwn nekrw=n, pai=dej
de\ kai\ neani/ai dioidou=ntej w( /sper ei) /dwla kata\ ta\j a)gora\j
a)neilou=nto kai\ kate/pipton o( /ph| tina\ to\ pa/qoj katalamba/noi.
qa/ptein de\ tou\j prosh/kontaj ou) /te i) /scuon oi( ka/mnontej kai\ to\
dieutonou=n w) /knei dia/ te to\ plh=qoj tw=n nekrw=n kai\ to\ kata\
sfa=j a) /dhlon: polloi\ gou=n toi=j u(p' au)tw=n qaptome/noij e)pape/qnh|skon,
polloi\ d' e)pi\ ta\j qh/kaj, pri\n e)pisth=nai to\ crew/n,
3, 6, 13 proh=lqon. ou) /te de\ qrh=noj e)n tai=j sumforai=j ou) /te o)lofurmo\j
h) =n, a)ll' o( limo\j h) /legce ta\ pa/qh, xhroi=j de\ toi=j o) /mmasin oi(
dusqanatou=ntej e)qew/roun tou\j fqa/santaj a)napau/sasqai, baqei=a
3, 6, 14 de\ th\n po/lin periei=cen sigh\ kai\ nu\x qana/tou ge/mousa. kai\
tou/twn oi( lh|stai\ calepw/teroi. tumbwrucou=ntej gou=n ta\j
oi)ki/aj, e)su/lwn tou\j nekrou/j, kai\ ta\ kalu/mmata tw=n swma/twn
perispw=ntej, meta\ ge/lwtoj e)xh/ |esan, ta/j te a)kma\j tw=n xifw=n
e)doki/mazon e)n toi=j ptw/masin, kai/ tinaj tw=n e)rrimme/nwn e) /ti
zw=ntaj dih/launon e)pi\ pei/ra| tou= sidh/rou, tou\j d' i(keteu/ontaj.
55

Eusebius. Historia ecclesiatica
crh=sai sfi/sin dexia\n kai\ xi/foj, tw= | limw= | kate/lipon u(perhfanou=ntej,
kai\ tw=n e)kpneo/ntwn e( /kastoj a)tene\j ei)j to\n nao\n a)few/ra,
3, 6, 15 tou\j stasiasta\j zw=ntaj a)polipw/n. oi( \ de\ to\ me\n prw=ton e)k
tou= dhmosi/ou qhsaurou= tou\j nekrou\j qa/ptein e)ke/leuon, th\n
o)smh\n ou) fe/rontej: e) /peiq' w(j ou) dih/rkoun, a)po\ tw=n teicw=n
e)rri/ptoun ei)j ta\j fa/raggaj. periiw\n de\ tau/taj o( Ti/toj w(j
e)qea/sato peplhsme/naj tw=n nekrw=n kai\ baqu\n i)cw=ra mudw/ntwn
to\n u(porre/onta tw=n swma/twn, e)ste/naxe/n te kai\ ta\j cei=raj
a)natei/naj katemartu/rato to\n qeo/n, w(j ou)k ei) /h to\ e) /rgon au)tou=".
3, 6, 16 tou/toij e)peipw/n tina metaxu\ e)pife/rei le/gwn:
"ou)k a) \n u(posteilai/mhn ei)pei=n a( / moi keleu/ei to\ pa/qoj: oi) =mai
(Rwmai/wn braduna/ntwn e)pi\ tou\j a)lithri/ouj, h) \ katapoqh=nai a) \n
u(po\ ca/smatoj h) \ kataklusqh=nai th\n po/lin h) \ tou\j th=j Sodomhnh=j
metalabei=n keraunou/j: polu\ ga\r tw=n tau=ta paqo/ntwn h) /negken
genea\n a)qewte/ran: th= | gou=n tou/twn a)ponoi/a| pa=j o( lao\j sunapw/leto".
3, 6, 17 kai\ e)n tw= | e( /ktw| de\ bibli/w| ou( /twj gra/fei:
"tw=n d' u(po\ tou= limou= fqeirome/nwn kata\ th\n po/lin a) /peiron
me\n e) /pipte to\ plh=qoj, a)dih/ghta de\ sune/bainen ta\ pa/qh. kaq'
e(ka/sthn ga\r oi)ki/an, ei) / pou trofh=j parafanei/h skia/, po/lemoj h) =n,
kai\ dia\ ceirw=n e)cw/roun oi( fi/ltatoi pro\j a)llh/louj, e)xarpa/zontej
ta\ talai/pwra th=j yuch=j e)fo/dia, pi/stij d' a)pori/aj ou)de\
toi=j qnh/ |skousin h) =n, a)lla\ kai\ tou\j e)mpne/ontaj oi( lh|stai\ dih-
3, 6, 18 reu/nwn, mh/ tij u(po\ ko/lpon e) /cwn trofh/n, skh/ptoito to\n qa/naton
au)tw= |. oi( \ d' u(p' e)ndei/aj kechno/tej w( /sper lussw=ntej ku/nej
e)sfa/llonto kai\ parefe/ronto tai=j te qu/raij e)nseio/menoi mequo/ntwn
tro/pon kai\ u(p' a)mhcani/aj tou\j au)tou\j oi) /kouj ei)seph/dwn
di\j h) \ tri\j w( /ra| mia= |. pa/nta d' u(p' o)do/ntaj h) =gen h( a)na/gkh, kai\ ta\
3, 6, 19 mhde\ toi=j r(uparwta/toij tw=n a)lo/gwn zw/ |wn pro/sfora sulle/gontej
e)sqi/ein u(pe/feron. zwsth/rwn gou=n kai\ u(podhma/twn to\
teleutai=on ou)k a)pe/sconto kai\ ta\ de/rmata tw=n qurew=n a)pode/rontej
e)masw=nto, trofh\ d' h) =n kai\ co/rtou tisi\n palaiou= spara/gmata:
ta\j ga\r i) =naj e) /nioi sulle/gontej, e)la/ciston staqmo\n e)pw/-
3, 6, 20 loun )Attikw=n tessa/rwn. kai\ ti/ dei= th\n e)p' a)yu/coij a)nai/deian
tou= limou= le/gein; ei) =mi ga\r au)tou= dhlw/swn e) /rgon o(poi=on mh/te
par' ( /Ellhsin mh/te para\ barba/roij i(sto/rhtai, frikto\n me\n
ei)pei=n, a) /piston d' a)kou=sai. kai\ e) /gwge, mh\ do/xaimi terateu/esqai
toi=j au) =qij a)nqrw/poij, ka) \n pare/lipon th\n sumfora\n h(de/wj, ei)
mh\ tw=n kat' e)mauto\n ei) =con a)pei/rouj ma/rturaj: a) /llwj te kai\
yucra\n a) \n kataqei/mhn th= | patri/di ca/rin, kaqufe/menoj to\n lo/gon
3, 6, 21 w( =n pe/ponqe ta\ e) /rga. gunh\ tw=n u(pe\r )Iorda/nhn katoikou/ntwn,
Mari/a tou) /noma, patro\j )Eleaza/rou, kw/mhj Baqezw/r #shmai/nei
de\ tou=to oi) =koj u(ssw/po$u, dia\ ge/noj kai\ plou=ton e)pi/shmoj, meta\
tou= loipou= plh/qouj ei)j ta\ (Ieroso/luma katafugou=sa sunepolior-
3, 6, 22 kei=to. tau/thj th\n me\n a) /llhn kth=sin oi( tu/rannoi dih/rpasan,
56

Eusebius. Historia ecclesiatica
o( /shn e)k th=j Perai/aj a)naskeuasame/nh meth/negken ei)j th\n po/lin,
ta\ de\ lei/yana tw=n keimhli/wn ka) \n ei) / ti trofh=j e)pinohqei/h, kaq'
h(me/ran ei)sphdw=ntej h( /rpazon oi( dorufo/roi. deinh\ de\ to\ gu/naion
a)gana/kthsij ei)sh/ |ei, kai\ polla/kij loidorou=sa kai\ katarwme/nh
3, 6, 23 tou\j a( /rpagaj e)f' e(auth\n h)re/qizen. w(j d' ou) /te paroxuno/meno/j
tij ou) /t' e)lew=n au)th\n a)nh/ |rei kai\ to\ me\n eu(rei=n ti siti/on a) /lloij
e)kopi/a, pantaco/qen d' a) /poron h) =n h) /dh kai\ to\ eu(rei=n, o( limo\j
de\ dia\ spla/gcnwn kai\ muelw=n e)cw/rei kai\ tou= limou= ma=llon
e)xe/kaion oi( qumoi/, su/mboulon labou=sa th\n o)rgh\n meta\ th=j
a)na/gkhj, e)pi\ th\n fu/sin e)cw/rei, kai\ to\ te/knon, h) =n d' au)th= | pai=j
u(poma/stioj, a(rpasame/nh, bre/foj, ei) =pen, a) /qlion, e)n pole/mw| kai\
3, 6, 24 limw= | kai\ sta/sei, ti/ni se thrw=; ta\ me\n para\ (Rwmai/oij doulei/a
ka) \n zh/swmen e)p' au)tou/j, fqa/nei de\ kai\ doulei/an o( limo/j, oi(
stasiastai\ de\ a)mfote/rwn calepw/teroi. i) /qi, genou= moi trofh\
kai\ toi=j stasiastai=j e)rinu\j kai\ tw= | bi/w| mu=qoj, o( mo/noj e)llei/pwn
3, 6, 25 tai=j )Ioudai/wn sumforai=j. kai\ tau=q' a( /ma le/gousa ktei/nei to\n
ui(o/n, e) /peit' o)pth/sasa, to\ me\n h( /misu katesqi/ei, to\ de\ loipo\n
katakalu/yasa e)fu/latten. eu)qe/wj d' oi( stasiastai\ parh=san
kai\ th=j a)qemi/tou kni/shj spa/santej, h)pei/loun, ei) mh\ dei/xeien to\
paraskeuasqe/n, a)posfa/xein au)th\n eu)qe/wj: h( \ de\ kai\ moi=ran
au)toi=j ei)pou=sa kalh\n tethrhke/nai, ta\ lei/yana tou= te/knou dieka/-
3, 6, 26 luyen. tou\j d' eu)qe/wj fri/kh kai\ frenw=n e) /kstasij h( / |rei, kai\
para\ th\n o) /yin e)peph/gesan. h( \ d', e)mo/n, e) /fh, tou=to to\ te/knon
gnh/sion, kai\ to\ e) /rgon e)mo/n. fa/gete, kai\ ga\r e)gw\ be/brwka:
mh\ ge/nhsqe mh/te malakw/teroi gunaiko\j mh/te sumpaqe/steroi
mhtro/j. ei) d' u(mei=j eu)sebei=j kai\ th\n e)mh\n a)postre/fesqe
qusi/an, e)gw\ me\n u(mi=n be/brwka, kai\ to\ loipo\n d' e)moi\ meina/tw.
3, 6, 27 meta\ tau=q' oi( \ me\n tre/montej e)xh/ |esan, pro\j e( \n tou=to deiloi\ kai\
mo/lij tau/thj th=j trofh=j th= | mhtri\ paracwrh/santej, a)neplh/sqh
d' eu)qe/wj o( /lh tou= mu/souj h( po/lij, kai\ pro\ o)mma/twn e( /kastoj
to\ pa/qoj lamba/nwn w(j par' au)tw= | tolmhqe/n, e) /fritten.
3, 6, 28 spoudh\ de\ tw=n limwtto/ntwn e)pi\ to\n qa/naton h) =n kai\ makarismo\j
tw=n fqasa/ntwn pri\n a)kou=sai kai\ qea/sasqai kaka\ thlikau=ta".
Toiau=ta th=j )Ioudai/wn ei)j to\n Cristo\n tou= qeou= paranomi/aj
3, 7, 1 te kai\ dussebei/aj ta)pi/ceira, paraqei=nai d' au)toi=j a) /xion kai\ th\n
a)yeudh= tou= swth=roj h(mw=n pro/rrhsin, di' h( =j au)ta\ tau=ta dhloi=
w( =de/ pwj profhteu/wn: "ou)ai\ de\ tai=j e)n gastri\ e)cou/saij kai\
tai=j qhlazou/saij e)n e)kei/naij tai=j h(me/raij: proseu/cesqe de\
i( /na mh\ ge/nhtai u(mw=n h( fugh\ ceimw=noj mhde\ sabba/tw|. e) /stai
ga\r to/te qli=yij mega/lh, oi( /a ou)k e)ge/neto a)p' a)rch=j ko/smou
3, 7, 2 e( /wj tou= nu=n, ou)de\ mh\ ge/nhtai". sunagagw\n de\ pa/nta to\n
tw=n a)nh|rhme/nwn a)riqmo\n o( suggrafeu\j limw= | kai\ xi/fei muria/daj
e(kato\n kai\ de/ka diafqarh=nai/ fhsin, tou\j de\ loipou\j stasiw/deij
kai\ lh|strikou/j, u(p' a)llh/lwn meta\ th\n a( /lwsin e)ndeiknume/nouj,
a)nh|rh=sqai, tw=n de\ ne/wn tou\j u(yhlota/touj kai\ ka/llei sw/matoj
57

Eusebius. Historia ecclesiatica
diafe/rontaj tethrh=sqai qria/mbw|, tou= de\ loipou= plh/qouj tou\j
u(pe\r e(ptakai/deka e) /th desmi/ouj ei)j ta\ kat' Ai) /gupton e) /rga
parapemfqh=nai, plei/ouj de\ ei)j ta\j e)parci/aj dianenemh=sqai
fqarhsome/nouj e)n toi=j qea/troij sidh/rw| kai\ qhri/oij, tou\j d'
e)nto\j e(ptakai/deka e)tw=n ai)cmalw/touj a)cqe/ntaj diapepra=sqai,
tou/twn de\ mo/nwn to\n a)riqmo\n ei)j e)nne/a muria/daj a)ndrw=n
sunacqh=nai.
3, 7, 3 tau=ta de\ tou=ton e)pra/cqh to\n tro/pon deute/rw| th=j Ou)espasianou=
basilei/aj e) /tei a)kolou/qwj tai=j prognwstikai=j tou= kuri/ou
kai\ swth=roj h(mw=n )Ihsou= Cristou= prorrh/sesin, qei/a| duna/mei
w( /sper h) /dh paro/nta proeorako/toj au)ta\ e)pidakru/santo/j te kai\
a)poklausame/nou kata\ th\n tw=n i(erw=n eu)aggelistw=n grafh/n,
oi( \ kai\ au)ta\j au)tou= parate/qeintai ta\j le/xeij, tote\ me\n fh/santoj
w(j pro\j au)th\n th\n (Ierousalh/m: "ei) e) /gnwj kai/ ge su\ e)n th= |
3, 7, 4 h(me/ra| tau/th| ta\ pro\j ei)rh/nhn sou: nu=n de\ e)kru/bh a)po\ o)fqalmw=n
sou: o( /ti h( /xousin h(me/rai e)pi\ se/, kai\ peribalou=si/n soi oi( e)cqroi/
sou ca/raka, kai\ perikuklw/sousi/n se, kai\ sune/xousi/n se pa/ntoqen,
3, 7, 5 kai\ e)dafiou=si/n se kai\ ta\ te/kna sou, tote\ de\ w(j peri\ tou= laou=
e) /stai ga\r a)na/gkh mega/lh e)pi\ th=j gh=j, kai\ o)rgh\ tw= | law= | tou/tw|:
kai\ pesou=ntai e)n sto/mati macai/raj kai\ ai)cmalwtisqh/sontai ei)j
pa/nta ta\ e) /qnh: kai\ (Ierousalh\m e) /stai patoume/nh u(po\ e)qnw=n,
a) /crij ou( = plhrwqw=sin kairoi\ e)qnw=n". kai\ pa/lin: "o( /tan de\
i) /dhte kukloume/nhn u(po\ stratope/dwn th\n (Ierousalh/m, to/te
gnw=te o( /ti h) /ggiken h( e)rh/mwsij au)th=j".
3, 7, 6 sugkri/naj de/ tij ta\j tou= swth=roj h(mw=n le/xeij tai=j loipai=j
tou= suggrafe/wj i(stori/aij tai=j peri\ tou= panto\j pole/mou, pw=j
ou)k a) \n a)poqauma/seien, qei/an w(j a)lhqw=j kai\ u(perfuw=j para/doxon
th\n pro/gnwsin o(mou= kai\ pro/rrhsin tou= swth=roj h(mw=n
3, 7, 7 o(mologh/saj; peri\ me\n ou) =n tw=n meta\ to\ swth/rion pa/qoj kai\
ta\j fwna\j e)kei/naj e)n ai( =j h( tw=n )Ioudai/wn plhqu\j to\n me\n
lh|sth\n kai\ fone/a tou= qana/tou parh/ |thtai, to\n d' a)rchgo\n th=j
zwh=j e)x au)tw=n i(ke/teusen a)rqh=nai, tw= | panti\ sumbebhko/twn
e) /qnei, ou)de\n a) \n de/oi tai=j i(stori/aij e)pile/gein, tau=ta d' a) \n ei) /h
3, 7, 8 di/kaion e)piqei=nai, a( \ ge/noit' a) \n parastatika\ filanqrwpi/aj th=j
panaga/qou pronoi/aj, tessara/konta e)f' o( /loij e) /tesin meta\ th\n
kata\ tou= Cristou= to/lman to\n kat' au)tw=n o) /leqron u(perqeme/nhj,
e)n o( /soij tw=n a)posto/lwn kai\ tw=n maqhtw=n plei/ouj )Ia/kwbo/j te
au)to\j o( th= |de prw=toj e)pi/skopoj, tou= kuri/ou crhmati/zwn a)delfo/j,
e) /ti tw= | bi/w| perio/ntej kai\ e)p' au)th=j th=j (Ierosolu/mwn po/lewj
ta\j diatriba\j poiou/menoi, e( /rkoj w( /sper o)curw/taton pare/menon
3, 7, 9 tw= | to/pw|, th=j qei/aj e)piskoph=j ei)j e) /ti to/te makroqumou/shj, ei)
a) /ra pote\ dunhqei=en e)f' oi( =j e) /drasan, metanoh/santej suggnw/mhj
kai\ swthri/aj tucei=n, kai\ pro\j th= | tosau/th| makroqumi/a| parado/xouj
qeoshmei/aj tw=n mello/ntwn au)toi=j mh\ metanoh/sasi sumbh/sesqai
parascome/nhj: a( \ kai\ au)ta\ mnh/mhj h)xiwme/na pro\j tou=
58

Eusebius. Historia ecclesiatica
dedhlwme/nou suggrafe/wj ou)de\n oi( =on toi=j th= |de prosiou=sin th= |
grafh= | paraqei=nai.
3, 8, 1 Kai\ dh\ labw\n a)na/gnwqi ta\ kata\ th\n e( /kthn tw=n (Istoriw=n
au)tw= | dedhlwme/na e)n tou/toij:
"to\n gou=n a) /qlion dh=mon oi( me\n a)patew=nej kai\ katayeudo/menoi
tou= qeou= thnikau=ta pare/peiqon, toi=j d' e)narge/si kai\ proshmai/nousi
th\n me/llousan e)rhmi/an te/rasin ou) /te prosei=con ou) /t'
e)pi/steuon, a)ll' w(j e)mbebronthme/noi kai\ mh/te o) /mmata mh/te
3, 8, 2 yuch\n e) /contej tw=n tou= qeou= khrugma/twn parh/kouon, tou=to me\n
o( /q' u(pe\r th\n po/lin a) /stron e) /sth r(omfai/a| paraplh/sion kai\ paratei/naj
e)p' e)niauto\n komh/thj, tou=to d' h(ni/ka pro\ th=j a)posta/sewj
kai\ tou= pro\j to\n po/lemon kinh/matoj, a)qroizome/nou tou=
laou= pro\j th\n tw=n a)zu/mwn e(orth/n, o)gdo/h| Xanqikou= mhno\j kata\
nukto\j e)na/thn w( /ran, tosou=ton fw=j perie/lamyen to\n bwmo\n kai\
to\n nao/n, w(j dokei=n h(me/ran ei) =nai lampra/n, kai\ tou=to pare/teinen
e)f' h(mi/seian w( /ran: o( \ toi=j me\n a)pei/roij a)gaqo\n e)do/kei ei) =nai, toi=j
de\ i(erogrammateu=si pro\ tw=n a)pobebhko/twn eu)qe/wj e)kri/qh.
3, 8, 3 kai\ kata\ th\n au)th\n e(orth\n bou=j me\n a)cqei=sa u(po\ tou= a)rciere/wj
3, 8, 4 pro\j th\n qusi/an e) /teken a) /rna e)n tw= | i(erw= | me/sw|: h( d' a)natolikh\
pu/lh tou= e)ndote/rw calkh= me\n ou) =sa kai\ stibarwta/th, kleiome/nh
de\ peri\ dei/lhn mo/lij u(p' a)nqrw/pwn ei) /kosi, kai\ mocloi=j me\n
e)pereidome/nh sidhrode/toij, kataph=gaj d' e) /cousa baquta/touj,
3, 8, 5 w) /fqh kata\ nukto\j w( /ran e( /kthn au)toma/twj h)noigme/nh. meta\ de\
th\n e(orth\n h(me/raij ou) pollai=j u( /steron, mia= | kai\ ei)ka/di )Artemisi/ou
mhno/j, fa/sma ti daimo/nion w) /fqh mei=zon pi/stewj, te/raj d'
a) \n e) /doxen ei) =nai to\ r(hqhso/menon, ei) mh\ kai\ para\ toi=j qeasame/noij
i(sto/rhto kai\ ta\ e)pakolouqh/santa pa/qh tw=n shmei/wn h) =n a) /xia:
pro\ ga\r h(li/ou du/sewj w) /fqh mete/wra peri\ pa=san th\n cw/ran
a( /rmata kai\ fa/laggej e) /noploi dia/ |ttousai tw=n nefw=n kai\ kuklou/-
3, 8, 6 menai ta\j po/leij. kata\ de\ th\n e(orth/n, h( \ penthkosth\ kalei=tai,
nu/ktwr oi( i(erei=j parelqo/ntej ei)j to\ i(ero/n, w( /sper au)toi=j e) /qoj
h) =n, pro\j ta\j leitourgi/aj, prw=ton me\n kinh/sewj e) /fasan a)ntilamba/nesqai
kai\ ktu/pou, meta\ de\ tau=ta fwnh=j a)qro/aj: metabai/nomen
e)nteu=qen. to\ de\ tou/twn foberw/teron, )Ihsou=j ga/r
3, 8, 7 tij o) /noma, ui(o\j )Anani/ou, tw=n i)diwtw=n, a) /groikoj, pro\ tessa/rwn
e)tw=n tou= pole/mou, ta\ ma/lista th=j po/lewj ei)rhneuome/nhj kai\
eu)qhnou/shj, e)lqw\n e)pi\ th\n e(orth/n, e)pei\ skhnopoiei=sqai pa/ntaj
e) /qoj h) =n tw= | qew= |, kata\ to\ i(ero\n e)xapi/nhj a)naboa=n h) /rxato: fwnh\
a)p' a)natolh=j, fwnh\ a)po\ du/sewj, fwnh\ a)po\ tw=n tessa/rwn
a)ne/mwn, fwnh\ e)pi\ (Ieroso/luma kai\ to\n nao/n, fwnh\ e)pi\ numfi/ouj
kai\ nu/mfaj, fwnh\ e)pi\ pa/nta to\n lao/n. tou=to meq' h(me/ran kai\
3, 8, 8 nu/ktwr kata\ pa/ntaj tou\j stenwpou\j perih/ |ei kekragw/j. tw=n
d' e)pish/mwn tine\j dhmotw=n a)ganakth/santej pro\j to\ kako/fhmon,
sullamba/nousi to\n a) /nqrwpon kai\ pollai=j ai)ki/zontai plhgai=j:
o( \ d' ou) /q' u(pe\r e(autou= fqegxa/menoj ou) /te i)di/a| pro\j tou\j paro/ntaj,
59

Eusebius. Historia ecclesiatica
3, 8, 9 a( \j kai\ pro/teron fwna\j bow=n diete/lei. nomi/santej d' oi( a) /rcontej
o( /per h) =n, daimoniw/teron ei) =nai to\ ki/nhma ta)ndro/j, a)na/gousin
au)to\n e)pi\ to\n para\ (Rwmai/oij e) /parcon: e) /nqa ma/stixin me/crij
o)ste/wn xaino/menoj ou) /q' i(ke/teusen ou) /t' e)da/krusen, a)ll' w(j
e)nh=n ma/lista th\n fwnh\n o)lofurtikw=j paregkli/nwn, pro\j
e(ka/sthn a)pekri/nato plhgh/n: ai) \ ai) \ (Ierosolu/moij".
3, 8, 10 e( /teron d' e) /ti tou/tou paradoxo/teron o( au)to\j i(storei=, crhsmo/n
tina fa/skwn e)n i(eroi=j gra/mmasin eu(rh=sqai perie/conta w(j kata\
to\n kairo\n e)kei=non a)po\ th=j cw/raj tij au)tw=n a) /rxei th=j oi)koume/nhj,
o( \n au)to\j me\n e)pi\ Ou)espasiano\n peplhrw=sqai e)xei/lhfen:
3, 8, 11 a)ll' ou)c a(pa/shj ge ou( =toj h) \ mo/nhj h) = |rxen th=j u(po\ (Rwmai/ouj.
dikaio/teron d' a) \n e)pi\ to\n Cristo\n a)nacqei/h, pro\j o( \n ei) /rhto.
u(po\ tou= patro\j: "ai) /thsai par' e)mou=, kai\ dw/sw soi e) /qnh th\n klhronomi/an
sou, kai\ th\n kata/scesi/n sou ta\ pe/rata th=j gh=j," ou( =
dh\ kat' au)to\ dh\ e)kei=no tou= kairou=: "ei)j pa=san th\n gh=n e)xh=lqen
o( fqo/ggoj" tw=n i(erw=n a)posto/lwn "kai\ ei)j ta\ pe/rata th=j oi)koume/nhj
ta\ r(h/mata au)tw=n".
3, 9, 1 )Epi\ tou/toij a( /pasin a) /xion mhd' au)to\n to\n )Iw/shpon, tosau=ta
th= | meta\ cei=raj sumbeblhme/non i(stori/a|, o(po/qen te kai\ a)f' oi( /ou
ge/nouj w(rma=to, a)gnoei=n. dhloi= de\ pa/lin au)to\j kai\ tou=to,
le/gwn w( =de:
" )Iw/shpoj Matqi/ou pai=j, e)x (Ierosolu/mwn i(ereu/j, au)to/j te
(Rwmai/ouj polemh/saj ta\ prw=ta kai\ toi=j u( /steron paratucw\n e)x
a)na/gkhj".
3, 9, 2 ma/lista de\ tw=n kat' e)kei=no kairou= )Ioudai/wn ou) para\ mo/noij
toi=j o(moeqne/sin, a)lla\ kai\ para\ (Rwmai/oij ge/gonen a)nh\r e)pidoxo/tatoj,
w(j au)to\n me\n a)naqe/sei a)ndria/ntoj e)pi\ th=j (Rwmai/wn
timhqh=nai po/lewj, tou\j de\ spoudasqe/ntaj au)tw= | lo/gouj biblio-
3, 9, 3 qh/khj a)xiwqh=nai. ou( =toj dh\ pa=san th\n )Ioudai kh\n a)rcaiologi/an
e)n o( /loij ei) /kosi katate/qeitai suggra/mmasin, th\n d' i(stori/an
tou= kat' au)to\n (Rwmai kou= pole/mou e)n e(pta/, a( \ kai\ ou) mo/non
th= | (Ellh/nwn, a)lla\ kai\ th= | patri/w| fwnh= | paradou=nai au)to\j
e(autw= | marturei=, a) /xio/j ge w) \n dia\ ta\ loipa\ pisteu/esqai: kai\ e( /tera
3, 9, 4 d' au)tou= fe/retai spoudh=j a) /xia du/o, ta\ Peri\ th=j )Ioudai/wn
a)rcaio/thtoj, e)n oi( =j kai\ a)ntirrh/seij pro\j )Api/wna to\n grammatiko/n,
kata\ )Ioudai/wn thnika/de sunta/xanta lo/gon, pepoi/htai
kai\ pro\j a) /llouj, oi( \ diaba/llein kai\ au)toi\ ta\ pa/tria tou= )Iou-
3, 9, 5 dai/wn e) /qnouj e)peira/qhsan. tou/twn e)n tw= | prote/rw| to\n a)riqmo\n
th=j legome/nhj palaia=j tw=n e)ndiaqh/kwn grafw=n ti/qhsi, ti/na ta\
par' (Ebrai/oij a)nanti/rrhta, w(j a) \n e)x a)rcai/aj parado/sewj
au)toi=j r(h/masi dia\ tou/twn dida/skwn:
3, 10, 1 "Ou) muria/dej ou) =n bibli/wn ei)si\ par' h(mi=n a)sumfw/nwn kai\
macome/nwn, du/o de\ mo/na pro\j toi=j ei) /kosi bibli/a, tou= panto\j
e) /conta cro/nou th\n a)nagrafh/n, ta\ dikai/wj qei=a pepisteume/na.
3, 10, 2 kai\ tou/twn pe/nte me/n e)stin Mwuse/wj, a( \ tou/j te no/mouj perie/cei
60

Eusebius. Historia ecclesiatica
kai\ th\n th=j a)nqrwpogoni/aj para/dosin me/cri th=j au)tou= teleu-
3, 10, 3 th=j: ou( =toj o( cro/noj a)polei/pei triscili/wn o)li/gon e)tw=n:
a)po\ de\ th=j Mwuse/wj teleuth=j me/cri th=j )Artaxe/rxou tou=
meta\ Xe/rxhn Persw=n basile/wj oi( meta\ Mwush=n profh=tai ta\
kat' au)tou\j pracqe/nta sune/grayan e)n trisi\n kai\ de/ka bibli/oij:
ai( de\ loipai\ te/ssarej u( /mnouj ei)j to\n qeo\n kai\ toi=j a)nqrw/poij
3, 10, 4 u(poqh/kaj tou= bi/ou perie/cousin. a)po\ de\ )Artaxe/rxou me/cri
tou= kaq' h(ma=j cro/nou ge/graptai me\n e( /kasta, pi/stewj d' ou)c
o(moi/aj h)xi/wtai toi=j pro\ au)tw=n dia\ to\ mh\ gene/sqai th\n tw=n
3, 10, 5 profhtw=n a)kribh= diadoch/n. dh=lon d' e)sti\n e) /rgw| pw=j h(mei=j
pro/simen toi=j i)di/oij gra/mmasin: tosou/tou ga\r ai)w=noj h) /dh parw|chko/toj
ou) /te prosqei=nai/ tij ou) /te a)felei=n a)p' au)tw=n ou) /te
metaqei=nai teto/lmhken, pa=si de\ su/mfuto/n e)stin eu)qu\j e)k prw/thj
gene/sewj )Ioudai/oij to\ nomi/zein au)ta\ qeou= do/gmata kai\
tou/toij e)pime/nein kai\ u(pe\r au)tw=n, ei) de/oi, qnh/ |skein h(de/wj".
3, 10, 6 kai\ tau=ta de\ tou= suggrafe/wj crhsi/mwj w( =de parateqei/sqw.
pepo/nhtai de\ kai\ a) /llo ou)k a)genne\j spou/dasma tw= | a)ndri/, Peri\
au)tokra/toroj logismou=, o( / tinej Makkabai ko\n e)pe/grayan t˘
tou\j a)gw=naj tw=n e)n toi=j ou( /tw kaloume/noij Makkabai koi=j
suggra/mmasin u(pe\r th=j ei)j to\ qei=on eu)sebei/aj a)ndrisame/nwn
3, 10, 7 (Ebrai/wn perie/cein, kai\ pro\j tw= | te/lei de\ th=j ei)kosth=j )Arcaiologi/aj
e)pishmai/netai o( au)to\j w(j a) \n proh|rhme/noj e)n te/ttarsin
suggra/yai bibli/oij kata\ ta\j patri/ouj do/xaj tw=n )Ioudai/wn
peri\ qeou= kai\ th=j ou)si/aj au)tou= kai\ peri\ tw=n no/mwn, dia\ ti/ kat'
au)tou\j ta\ me\n e) /xesti pra/ttein, ta\ de\ kekw/lutai, kai\ a) /lla de\
au)tw= | spoudasqh=nai o( au)to\j e)n toi=j i)di/oij au)tou= mnhmoneu/ei
3, 10, 8 lo/goij. pro\j tou/toij eu) /logon katale/xai kai\ a( \j e)p' au)tou=
th=j )Arcaiologi/aj tou= te/louj fwna\j parate/qeitai, ei)j pi/stwsin
th=j tw=n e)x au)tou= paralhfqe/ntwn h(mi=n marturi/aj. diaba/llwn
dh=ta )Iou=ston Tiberie/a, o(moi/wj au)tw= | ta\ kata\ tou\j au)tou\j
i(storh=sai cro/nouj pepeirame/non, w(j mh\ ta)lhqh= suggegrafo/ta,
polla/j te a) /llaj eu)qu/naj e)pagagw\n tw= | a)ndri/, tau=ta au)toi=j
r(h/masin e)pile/gei:
3, 10, 9 "ou) mh\n e)gw/ soi to\n au)to\n tro/pon peri\ th=j e)mautou= grafh=j
e) /deisa, a)ll' au)toi=j e)pe/dwka toi=j au)tokra/torsi ta\ bibli/a,
mo/non ou) tw=n e) /rgwn h) /dh blepome/nwn: sunh/ |dein ga\r e)mautw= |
tethrhko/ti th\n th=j a)lhqei/aj para/dosin, e)f' h( = | marturi/aj teu/-
3, 10, 10 xesqai prosdokh/saj ou) dih/marton. kai\ a) /lloij de\ polloi=j
e)pe/dwka th\n i(stori/an, w( =n e) /nioi kai\ parateteu/cesan tw= | pole/mw|,
kaqa/per basileu\j )Agri/ppaj kai/ tinej au)tou= tw=n suggenw=n.
3, 10, 11 o( me\n ga\r au)tokra/twr Ti/toj ou( /twj e)k mo/nwn au)tw=n e)boulh/qh
th\n gnw=sin toi=j a)nqrw/poij paradou=nai tw=n pra/xewn, w( /ste
cara/xaj th= | au)tou= ceiri\ ta\ bibli/a dhmosiw=sai prose/taxen, o( de\
basileu\j )Agri/ppaj xb e) /grayen e)pistola/j, th= | th=j a)lhqei/aj
parado/sei marturw=n".
61

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)f' w( =n kai\ du/o parati/qhsin. a)lla\ ta\ me\n kata\ tou=ton
tau/th| ph| dedhlw/sqw: i) /wmen d' e)pi\ ta\ e(xh=j.
3, 11, 1 Meta\ th\n )Iakw/bou marturi/an kai\ th\n au)ti/ka genome/nhn
a( /lwsin th=j (Ierousalh\m lo/goj kate/cei tw=n a)posto/lwn kai\
tw=n tou= kuri/ou maqhtw=n tou\j ei)j e) /ti tw= | bi/w| leipome/nouj e)pi\
tau)to\n pantaco/qen sunelqei=n a( /ma toi=j pro\j ge/nouj kata\
sa/rka tou= kuri/ou #plei/ouj ga\r kai\ tou/twn perih=san ei)j e) /ti to/te
tw= | bi/$w|, boulh/n te o(mou= tou\j pa/ntaj peri\ tou= ti/na crh\ th=j
)Iakw/bou diadoch=j e)pikri=nai a) /xion, poih/sasqai, kai\ dh\ a)po\
mia=j gnw/mhj tou\j pa/ntaj Sumew=na to\n tou= Klwpa=, ou( = kai\ h(
tou= eu)aggeli/ou mnhmoneu/ei grafh/, tou= th=j au)to/qi paroiki/aj
qro/nou a) /xion ei) =nai dokima/sai, a)neyio/n, w( /j ge/ fasi, gegono/ta
tou= swth=roj #to\n ga\r ou) =n Klwpa=n a)delfo\n tou= )Iwsh\f u(pa/rcein
(Hgh/sippoj i(store$i=.
3, 12, 1 kai\ e)pi\ tou/toij Ou)espasiano\n meta\ th\n tw=n (Ierosolu/mwn
a( /lwsin pa/ntaj tou\j a)po\ ge/nouj Daui/d, w(j mh\ perileifqei/h tij
para\ )Ioudai/oij tw=n a)po\ th=j basilikh=j fulh=j, a)nazhtei=sqai
prosta/xai, me/gisto/n te )Ioudai/oij au) =qij e)k tau/thj diwgmo\n
e)parthqh=nai th=j ai)ti/aj.
3, 13, 1 )Epi\ de/ka de\ to\n Ou)espasiano\n e) /tesin basileu/santa au)tokra/twr
Ti/toj o( pai=j diade/cetai: ou( = kata\ deu/teron e) /toj th=j basilei/aj
Li/noj e)pi/skopoj th=j (Rwmai/wn e)kklhsi/aj duokai/deka th\n
leitourgi/an e)niautoi=j katascw/n, )Anegklh/tw| tau/thn paradi/dwsin.
Ti/ton de\ Dometiano\j a)delfo\j diade/cetai, du/o e) /tesi
kai\ mhsi\ toi=j i) /soij basileu/santa.
3, 14, 1 teta/rtw| me\n ou) =n e) /tei Dometianou= th=j kat' )Alexa/ndreian
paroiki/aj o( prw=toj )Anniano\j du/o pro\j toi=j ei) /kosi a)poplh/saj
e) /th, teleuta= |, diade/cetai d' au)to\n deu/teroj )Abi/lioj.
3, 15, 1 Dwdeka/tw| de\ e) /tei th=j au)th=j h(gemoni/aj th=j (Rwmai/wn e)kklhsi/aj
)Ane/gklhton e) /tesin e)piskopeu/santa dekadu/o diade/cetai
Klh/mhj, o( \n sunergo\n e(autou= gene/sqai Filipphsi/oij e)piste/llwn
o( a)po/stoloj dida/skei, le/gwn: "meta\ kai\ Klh/mentoj kai\ tw=n
loipw=n sunergw=n mou, w( =n ta\ o)no/mata e)n bi/blw| zwh=j".
3, 16, 1 Tou/tou dh\ ou) =n o(mologoume/nh mi/a e)pistolh\ fe/retai, mega/lh te
kai\ qaumasi/a, h( \n w(j a)po\ th=j (Rwmai/wn e)kklhsi/aj th= | Korinqi/wn
dietupw/sato, sta/sewj thnika/de kata\ th\n Ko/rinqon genome/nhj.
tau/thn de\ kai\ e)n plei/staij e)kklhsi/aij e)pi\ tou= koinou= dedhmosieume/nhn
pa/lai te kai\ kaq' h(ma=j au)tou\j e) /gnwmen. kai\ o( /ti
ge kata\ to\n dhlou/menon ta\ th=j Korinqi/wn keki/nhto sta/sewj,
a)xio/crewj ma/rtuj o( (Hgh/sippoj.
3, 17, 1 Pollh/n ge mh\n ei)j pollou\j e)pideixa/menoj o( Dometiano\j w)mo/thta
ou)k o)li/gon te tw=n e)pi\ (Rw/mhj eu)patridw=n te kai\ e)pish/mwn
a)ndrw=n plh=qoj ou) met' eu)lo/gou kri/sewj ktei/naj muri/ouj
te a) /llouj e)pifanei=j a) /ndraj tai=j u(pe\r th\n e)nori/an zhmiw/saj
fugai=j kai\ tai=j tw=n ou)siw=n a)pobolai=j a)naiti/wj, teleutw=n
62

Eusebius. Historia ecclesiatica
th=j Ne/rwnoj qeoecqri/aj te kai\ qeomaci/aj dia/docon e(auto\n
katesth/sato. deu/teroj dh=ta to\n kaq' h(mw=n a)neki/nei diwgmo/n,
kai/per tou= patro\j au)tw= | Ou)espasianou= mhde\n kaq' h(mw=n a) /topon
e)pinoh/santoj.
3, 18, 1 )En tou/tw| kate/cei lo/goj to\n a)po/stolon a( /ma kai\ eu)aggelisth\n
)Iwa/nnhn e) /ti tw= | bi/w| e)ndiatri/bonta, th=j ei)j to\n qei=on lo/gon
e( /neken marturi/aj Pa/tmon oi)kei=n katadikasqh=nai th\n nh=son.
3, 18, 2 gra/fwn ge/ toi o( Ei)rhnai=oj peri\ th=j yh/fou th=j kata\ to\n a)nti/criston
proshgori/aj ferome/nhj e)n th= | )Iwa/nnou legome/nh| )Apokalu/yei,
au)tai=j sullabai=j e)n pe/mptw| tw=n pro\j ta\j ai(re/seij
tau=ta peri\ tou= )Iwa/nnou fhsi/n:
3, 18, 3 "ei) de\ e) /dei a)nafando\n e)n tw= | nu=n kairw= | khru/ttesqai tou) /noma
au)tou=, di' e)kei/nou a) \n e)rre/qh tou= kai\ th\n a)poka/luyin e(orako/toj.
ou)de\ ga\r pro\ pollou= cro/nou e(wra/qh, a)lla\ scedo\n e)pi\ th=j h(mete/raj
genea=j, pro\j tw= | te/lei th=j Dometianou= a)rch=j".
3, 18, 4 ei)j tosou=ton de\ a) /ra kata\ tou\j dhloume/nouj h( th=j h(mete/raj
pi/stewj die/lampen didaskali/a, w(j kai\ tou\j a) /poqen tou= kaq'
h(ma=j lo/gou suggrafei=j mh\ a)poknh=sai tai=j au)tw=n i(stori/aij to/n
te diwgmo\n kai\ ta\ e)n au)tw= | martu/ria paradou=nai, oi( / ge kai\ to\n
kairo\n e)p' a)kribe\j e)peshmh/nanto, e)n e) /tei pentekaideka/tw|
Dometianou= meta\ plei/stwn e(te/rwn kai\ Flaui/an Dome/tillan
i(storh/santej, e)x a)delfh=j gegonui=an Flaui/ou Klh/mentoj, e(no\j
tw=n thnika/de e)pi\ (Rw/mhj u(pa/twn, th=j ei)j Cristo\n marturi/aj
e( /neken ei)j nh=son Ponti/an kata\ timwri/an dedo/sqai.
3, 19, 1 Tou= d' au)tou= Dometianou= tou\j a)po\ ge/nouj Daui\d a)nairei=sqai
prosta/xantoj, palaio\j kate/cei lo/goj tw=n ai(retikw=n tinaj kathgorh=sai
tw=n a)pogo/nwn )Iou/da #tou=ton d' ei) =nai a)delfo\n kata\
sa/rka tou= swth=ro$j w(j a)po\ ge/nouj tugcano/ntwn Daui\d kai\ w(j
au)tou= sugge/neian tou= Cristou= fero/ntwn. tau=ta de\ dhloi=
kata\ le/xin w( =de/ pwj le/gwn o( (Hgh/sippoj:
3, 20, 1 " ) /Eti de\ perih=san oi( a)po\ ge/nouj tou= kuri/ou ui(wnoi\ )Iou/da
tou= kata\ sa/rka legome/nou au)tou= a)delfou=: ou( \j e)dhlato/reusan
w(j e)k ge/nouj o) /ntaj Daui/d. tou/touj o( h)ouoka=toj h) /gagen
pro\j Dometiano\n Kai/sara. e)fobei=to ga\r th\n parousi/an tou=
Cristou= w(j kai\ (Hrw/ |dhj. kai\ e)phrw/thsen au)tou\j ei) e)k
3, 20, 2 Daui/d ei)sin, kai\ w(molo/ghsan. to/te h)rw/thsen au)tou\j po/saj
kth/seij e) /cousin h) \ po/swn crhma/twn kurieu/ousin. oi( de\ ei) =pan
a)mfote/roij e)nnakisci/lia dhna/ria u(pa/rcein au)toi=j mo/na, e(ka/stw|
au)tw=n a)nh/kontoj tou= h(mi/seoj, kai\ tau=ta ou)k e)n a)rguri/oij e) /faskon
e) /cein, a)ll' e)n diatimh/sei gh=j ple/qrwn lq mo/nwn, e)x w( =n kai\
tou\j fo/rouj a)nafe/rein kai\ au)tou\j au)tourgou=ntaj diatre/fesqai".
3, 20, 3 ei) =ta de\ kai\ ta\j cei=raj ta\j e(autw=n e)pideiknu/nai, martu/rion
th=j au)tourgi/aj th\n tou= sw/matoj sklhri/an kai\ tou\j a)po\ th=j
sunecou=j e)rgasi/aj e)napotupwqe/ntaj e)pi\ tw=n i)di/wn ceirw=n
tu/louj parista/ntaj. e)rwthqe/ntaj de\ peri\ tou= Cristou= kai\
63

Eusebius. Historia ecclesiatica
3, 20, 4 th=j basilei/aj au)tou= o(poi/a tij ei) /h kai\ poi= kai\ po/te fanhsome/nh,
lo/gon dou=nai w(j ou) kosmikh\ me\n ou)d' e)pi/geioj, e)poura/nioj de\
kai\ a)ggelikh\ tugca/noi, e)pi\ suntelei/a| tou= ai)w=noj genhsome/nh,
o(phni/ka e)lqw\n e)n do/xh| krinei= zw=ntaj kai\ nekrou\j kai\ a)podw/sei
e(ka/stw| kata\ ta\ e)pithdeu/mata au)tou=. e)f' oi( =j mhde\n au)tw=n
3, 20, 5 kategnwko/ta to\n Dometiano/n, a)lla\ kai\ w(j eu)telw=n katafronh/santa,
e)leuqe/rouj me\n au)tou\j a)nei=nai, katapau=sai de\ dia\
3, 20, 6 prosta/gmatoj to\n kata\ th=j e)kklhsi/aj diwgmo/n. tou\j de\
a)poluqe/ntaj h(gh/sasqai tw=n e)kklhsiw=n, w(j a) \n dh\ ma/rturaj
o(mou= kai\ a)po\ ge/nouj o) /ntaj tou= kuri/ou, genome/nhj te ei)rh/nhj,
3, 20, 7 me/cri Trai anou= paramei=nai au)tou\j tw= | bi/w|. tau=ta me\n –
(Hgh/sippoj: ou) mh\n a)lla\ kai\ o( Tertulliano\j tou= Dometianou=
toiau/thn pepoi/htai mnh/mhn:
"pepeira/kei pote\ kai\ Dometiano\j tau)to\ poiei=n e)kei/nw|, me/roj
w) \n th=j Ne/rwnoj w(mo/thtoj. a)ll', oi) =mai, a( /te e) /cwn ti sune/sewj,
ta/cista e)pau/sato, a)nakalesa/menoj kai\ ou( \j e)xhla/kei".
3, 20, 8 meta\ de\ to\n Dometiano\n pentekai/deka e) /tesin krath/santa
Nerou/a th\n a)rch\n diadexame/nou, kaqaireqh=nai me\n ta\j Dometianou=
tima/j, e)panelqei=n d' e)pi\ ta\ oi)kei=a meta\ tou= kai\ ta\j
ou)si/aj a)polabei=n tou\j a)di/kwj e)xelhlame/nouj h( (Rwmai/wn
su/gklhtoj boulh\ yhfi/zetai: i(storou=sin oi( grafh= | ta\ kata\ tou\j
3, 20, 9 cro/nouj parado/ntej. to/te dh\ ou) =n kai\ to\n a)po/stolon )Iwa/nnhn
a)po\ th=j kata\ th\n nh=son fugh=j th\n e)pi\ th=j )Efe/sou diatribh\n
a)peilhfe/nai o( tw=n par' h(mi=n a)rcai/wn paradi/dwsi lo/goj.
3, 21, 1 Mikrw= | de\ ple/on e)niautou= basileu/santa Nerou/an diade/cetai
Trai ano/j. ou( = dh\ prw=ton e) /toj h) =n e)n w( = | th=j kat' )Alexa/ndreian
paroiki/aj )Abi/lion de/ka pro\j trisi\n e) /tesin h(ghsa/menon diade/cetai
Ke/rdwn. tri/toj ou( =toj tw=n au)to/qi meta\ to\n prw=ton )Anniano\n
proe/sth. e)n tou/tw| de\ (Rwmai/wn ei)j e) /ti Klh/mhj h(gei=to,
tri/ton kai\ au)to\j e)pe/cwn tw=n th= |de meta\ Pau=lo/n te kai\ Pe/tron
e)piskopeusa/ntwn baqmo/n. Li/noj de\ o( prw=toj h) =n kai\ met' au)to\n
)Ane/gklhtoj.
3, 22, 1 )Alla\ kai\ tw=n e)p' )Antiocei/aj Eu)odi/ou prw/tou katasta/ntoj
deu/teroj e)n toi=j dhloume/noij )Igna/tioj e)gnwri/zeto. Sumew\n
o(moi/wj deu/teroj meta\ to\n tou= swth=roj h(mw=n a)delfo\n th=j e)n
(Ierosolu/moij e)kklhsi/aj kata\ tou/touj th\n leitourgi/an ei) =cen.
3, 23, 1 )Epi\ tou/toij kata\ th\n )Asi/an e) /ti tw= | bi/w| perileipo/menoj
au)to\j e)kei=noj o( \n h)ga/pa o( )Ihsou=j, a)po/stoloj o(mou= kai\ eu)aggelisth\j
)Iwa/nnhj ta\j au)to/qi diei=pen e)kklhsi/aj, a)po\ th=j kata\
th\n nh=son meta\ th\n Dometianou= teleuth\n e)panelqw\n fugh=j.
3, 23, 2 o( /ti de\ ei)j tou/touj tw= | bi/w| perih=n, a)po/crh dia\ du/o pistw/sasqai
to\n lo/gon martu/rwn, pistoi\ d' a) \n ei) =en ou( =toi, th=j e)kklhsiastikh=j
presbeu/santej o)rqodoxi/aj, ei) dh\ toiou=toi Ei)rhnai=oj kai\ Klh/mhj
3, 23, 3 o( )Alexandreu/j: w( =n o( me\n pro/teroj e)n deute/rw| tw=n pro\j ta\j
ai(re/seij w( =de/ pwj gra/fei kata\ le/xin:
64

Eusebius. Historia ecclesiatica
"kai\ pa/ntej oi( presbu/teroi marturou=sin oi( kata\ th\n )Asi/an
)Iwa/nnh| tw= | tou= kuri/ou maqhth= | sumbeblhko/tej paradedwke/nai
to\n )Iwa/nnhn. pare/meinen ga\r au)toi=j me/cri tw=n Trai ano‡
cro/nwn".
3, 23, 4 kai\ e)n tri/tw| de\ th=j au)th=j u(poqe/sewj tau)to\ tou=to dhloi= dia\
tou/twn:
"a)lla\ kai\ h( e)n )Efe/sw| e)kklhsi/a u(po\ Pau/lou me\n teqemeliwme/nh,
)Iwa/nnou de\ paramei/nantoj au)toi=j me/cri tw=n Trai ano‡
cro/nwn, ma/rtuj a)lhqh/j e)stin th=j tw=n a)posto/lwn parado/sewj".
3, 23, 5 o( de\ Klh/mhj o(mou= to\n cro/non e)pishmhna/menoj, kai\ i(stori/an
a)nagkaiota/thn oi( =j ta\ kala\ kai\ e)pwfelh= fi/lon a)kou/ein, prosti/qhsin
e)n w( = | Ti/j o( sw|zo/menoj plou/sioj e)pe/grayen au)tou= suggra/mmati:
labw\n de\ a)na/gnwqi w( =de/ pwj e) /cousan kai\ au)tou= th\n grafh/n:
3, 23, 6 "a) /kouson mu=qon ou) mu=qon a)lla\ o) /nta lo/gon peri\ )Iwa/nnou
tou= a)posto/lou paradedome/non kai\ mnh/mh| pefulagme/non.
e)peidh\ ga\r tou= tura/nnou teleuth/santoj a)po\ th=j Pa/tmou th=j
nh/sou meth=lqen e)pi\ th\n ) /Efeson, a)ph/ |ei parakalou/menoj kai\
e)pi\ ta\ plhsio/cwra tw=n e)qnw=n, o( /pou me\n e)pisko/pouj katasth/swn,
o( /pou de\ o( /laj e)kklhsi/aj a(rmo/swn, o( /pou de\ klh=ron e( /na ge/ tina
3, 23, 7 klhrw/swn tw=n u(po\ tou= pneu/matoj shmainome/nwn. e)lqw\n ou) =n
kai\ e)pi/ tina tw=n ou) makra\n po/lewn, h( =j kai\ tou) /noma le/gousin
e) /nioi, kai\ ta) /lla a)napau/saj tou\j a)delfou\j, e)pi\ pa=si tw= | kaqestw=ti
prosble/yaj e)pisko/pw|, neani/skon i(kano\n tw= | sw/mati kai\ th\n o) /yin
a)stei=on kai\ qermo\n th\n yuch\n i)dw/n, "tou=ton, e) /fh, soi\ parakatati/qemai
meta\ pa/shj spoudh=j e)pi\ th=j e)kklhsi/aj kai\ tou= Cristou=
ma/rturoj". tou= de\ decome/nou kai\ pa/nq' u(piscnoume/nou, kai\
3, 23, 8 pa/lin ta\ au)ta\ diele/geto kai\ diemartu/reto. ei) =ta o( me\n a)ph=ren
e)pi\ th\n ) /Efeson, o( de\ presbu/teroj a)nalabw\n oi) /kade to\n paradoqe/nta
neani/skon e) /trefen, sunei=cen, e) /qalpen, to\ teleutai=on
e)fw/tisen. kai\ meta\ tou=to u(fh=ken th=j plei/onoj e)pimelei/aj
kai\ parafulakh=j, w(j to\ te/leion au)tw= | fulakth/rion e)pisth/saj,
3, 23, 9 th\n sfragi=da kuri/ou. tw= | de\ a)ne/sewj pro\ w( /raj labome/nw|
prosfqei/rontai/ tinej h( /likej a)rgoi\ kai\ a)perrwgo/tej, e)qa/dej
kakw=n, kai\ prw=ton me\n di' e(stia/sewn polutelw=n au)to\n e)pa/gontai,
ei) =ta/ pou kai\ nu/ktwr e)pi\ lwpodusi/an e)xio/ntej sunepa/gontai,
3, 23, 10 ei) =ta/ ti kai\ mei=zon sumpra/ttein h)xi/oun. o( \ de\ kat' o)li/gon proseiqi/zeto,
kai\ dia\ me/geqoj fu/sewj e)ksta\j w( /sper a) /stomoj kai\
eu) /rwstoj i( /ppoj o)rqh=j o(dou= kai\ to\n calino\n e)ndakw/n, meizo/nwj
3, 23, 11 kata\ tw=n bara/qrwn e)fe/reto, a)pognou\j de\ tele/wj th\n e)n qew= |
swthri/an, ou)de\n e) /ti mikro\n dienoei=to, a)lla\ me/ga ti pra/xaj,
e)peidh/per a( /pax a)polw/lei, i) /sa toi=j a) /lloij paqei=n h)xi/ou.
au)tou\j dh\ tou/touj a)nalabw\n kai\ lh|sth/rion sugkroth/saj,
e( /toimoj lh/ |starcoj h) =n, biaio/tatoj miaifonw/tatoj calepw/tatoj.
3, 23, 12 cro/noj e)n me/sw|, kai/ tinoj e)pipesou/shj crei/aj a)nakalou=si to\n
)Iwa/nnhn. o( \ de\ e)pei\ ta\ a) /lla w( =n ca/rin h( =ken katesth/sato,
65

Eusebius. Historia ecclesiatica
"a) /ge dh/, e) /fh, w) = e)pi/skope, th\n paraqh/khn a)po/doj h(mi=n, h( \n e)gw/
te kai\ o( Cristo/j soi parakateqe/meqa e)pi\ th=j e)kklhsi/aj, h( =j
3, 23, 13 prokaqe/zh|, ma/rturoj". o( \ de\ to\ me\n prw=ton e)xepla/gh, crh/mata
oi)o/menoj, a( /per ou)k e) /laben, sukofantei=sqai, kai\ ou) /te pisteu/ein
ei) =cen u(pe\r w( =n ou)k ei) =cen, ou) /te a)pistei=n )Iwa/nnh|: w(j de/ "to\n
neani/skon, ei) =pen, a)paitw= kai\ th\n yuch\n tou= a)delfou=", stena/xaj
ka/twqen o( presbu/thj kai/ ti kai\ e)pidakru/saj, e)kei=noj e) /fh te/qnhken.
pw=j kai\ ti/na qa/naton; qew= | te/qnhken, ei) =pen: a)pe/bh ga\r
ponhro\j kai\ e)xw/lhj kai/, to\ kefa/laion, lh|sth/j, kai\ nu=n a)nti\
th=j e)kklhsi/aj to\ o) /roj katei/lhfen meq' o(moi/ou stratiwtikou=.
3, 23, 14 katarrhxa/menoj th\n e)sqh=ta o( a)po/stoloj kai\ meta\ mega/lhj
oi)mwgh=j plhxa/menoj th\n kefalh/n, kalo/n ge, e) /fh, fu/laka th=j
ta)delfou= yuch=j kate/lipon. a)ll' i( /ppoj h) /dh moi pare/stw,
kai\ h(gemw\n gene/sqw moi/ tij th=j o(dou=. h) /launen, w( /sper ei) =cen,
3, 23, 15 au)to/qen a)po\ th=j e)kklhsi/aj. e)lqw\n de\ ei)j to\ cwri/on, u(po\
th=j profulakh=j tw=n lh|stw=n a(li/sketai, mh/te feu/gwn mh/te
paraitou/menoj, a)lla\ bow=n: e)pi\ tou=t' e)lh/luqa, e)pi\ to\n a) /rconta
3, 23, 16 u(mw=n a)ga/gete/ me. o( \j te/wj, w( /sper w( /plisto, a)ne/menen, w(j
de\ prosio/nta e)gnw/rise to\n )Iwa/nnhn, ei)j fugh\n ai)desqei\j e)tra/-
3, 23, 17 peto. o( \ de\ e)di/wken a)na\ kra/toj, e)pilaqo/menoj th=j h(liki/aj
th=j e(autou=, kekragw/j: ti/ me feu/geij, te/knon, to\n sautou= pate/ra,
to\n gumno/n, to\n ge/ronta; e)le/hso/n me, te/knon, mh\ fobou=: e) /ceij
e) /ti zwh=j e)lpi/daj. e)gw\ Cristw= | lo/gon dw/sw u(pe\r sou=: a) \n
de/h|, to\n so\n qa/naton e(kw\n u(pomenw=, w(j o( ku/rioj to\n u(pe\r h(mw=n:
u(pe\r sou= th\n yuch\n a)ntidw/sw th\n e)mh/n. sth=qi, pi/steuson:
3, 23, 18 Cristo/j me a)pe/steilen. o( \ de\ a)kou/saj, prw=ton e) /sth me\n ka/tw
ble/pwn, ei) =ta e) /rriyen ta\ o( /pla, ei) =ta tre/mwn e) /klaien pikrw=j:
proselqo/nta de\ to\n ge/ronta perie/laben, a)pologou/menoj tai=j
oi)mwgai=j w(j e)du/nato kai\ toi=j da/krusi baptizo/menoj e)k deute/-
3, 23, 19 rou, mo/nhn a)pokru/ptwn th\n dexia/n: o( \ d' e)gguw/menoj, e)pomnu/menoj
w(j a) /fesin au)tw= | para\ tou= swth=roj hu( /rhtai, deo/menoj,
gonupetw=n, au)th\n th\n dexia\n w(j u(po\ th=j metanoi/aj kekaqarme/nhn
katafilw=n, e)pi\ th\n e)kklhsi/an e)panh/gagen, kai\ dayile/si
me\n eu)cai=j e)xaitou/menoj, sunece/si de\ nhstei/aij sunagwnizo/menoj,
poiki/laij de\ seirh=si lo/gwn katepa/ |dwn au)tou= th\n gnw/mhn,
ou) pro/teron a)ph=lqen, w( /j fasin, pri\n au)to\n e)pisth=sai th= | e)kklhsi/a|,
didou\j me/ga para/deigma metanoi/aj a)lhqinh=j kai\ me/ga
gnw/risma paliggenesi/aj, tro/paion a)nasta/sewj blepome/nhj"
3, 24, 1 tau=ta tou= Klh/mentoj, i(stori/aj o(mou= kai\ w)felei/aj th=j tw=n
e)nteuxome/nwn e( /neken, e)ntau=qa/ moi kei/sqw.
Fe/re de/, kai\ tou=de tou= a)posto/lou ta\j a)nantirrh/touj e)pishmh-
3, 24, 2 nw/meqa grafa/j. kai\ dh\ to\ kat' au)to\n eu)agge/lion tai=j u(po\
to\n ou)rano\n diegnwsme/non e)kklhsi/aij, prw=ton a)nwmologh/sqw:
o( /ti ge mh\n eu)lo/gwj pro\j tw=n a)rcai/wn e)n teta/rth| moi/ra| tw=n
3, 24, 3 a) /llwn triw=n katei/lektai, tau/th| a) \n ge/noito dh=lon. oi( qespe/-
66

Eusebius. Historia ecclesiatica
sioi kai\ w(j a)lhqw=j qeoprepei=j, fhmi\ de\ tou= Cristou= tou\j a)posto/louj,
to\n bi/on a) /krwj kekaqarme/noi kai\ a)reth= | pa/sh| ta\j yuca\j
kekosmhme/noi, th\n de\ glw=ttan i)diwteu/ontej, th= | ge mh\n pro\j
tou= swth=roj au)toi=j dedwrhme/nh| qei/a| kai\ paradoxopoiw= | duna/mei
qarsou=ntej, to\ me\n e)n peiqoi= kai\ te/cnh| lo/gwn ta\ tou= didaska/lou
maqh/mata presbeu/ein ou) /te h) / |desan ou) /te e)necei/roun, th= | de\ tou=
qei/ou pneu/matoj tou= sunergou=ntoj au)toi=j a)podei/xei kai\ th= | di'
au)tw=n sunteloume/nh| qaumatourgw= | tou= Cristou= duna/mei mo/nh|
crw/menoi, th=j tw=n ou)ranw=n basilei/aj th\n gnw=sin e)pi\ pa=san
kath/ggellon th\n oi)koume/nhn, spoudh=j th=j peri\ to\ logografei=n
3, 24, 4 mikra\n poiou/menoi fronti/da. kai\ tou=t' e) /pratton a( /te mei/zoni
kai\ u(pe\r a) /nqrwpon e)xuphretou/menoi diakoni/a|. o( gou=n Pau=loj
pa/ntwn e)n paraskeuh= | lo/gwn dunatw/tatoj noh/masi/n te i(kanw/tatoj
gegonw/j, ou) ple/on tw=n bracuta/twn e)pistolw=n grafh= |
parade/dwken, kai/toi muri/a ge kai\ a)po/rrhta le/gein e) /cwn, a( /te
tw=n me/crij ou)ranou= tri/tou qewrhma/twn e)piyau/saj e)p' au)to/n
te to\n qeopreph= para/deison a)narpasqei\j kai\ tw=n e)kei=se r(hma/-
3, 24, 5 twn a)rrh/twn a)xiwqei\j e)pakou=sai. ou)k a) /peiroi me\n ou) =n u(ph=rcon
tw=n au)tw=n kai\ oi( loipoi\ tou= swth=roj h(mw=n foithtai/, dw/deka
me\n a)po/stoloi, e(bdomh/konta de\ maqhtai/, a) /lloi te e)pi\ tou/toij
muri/oi: o( /mwj d' ou) =n e)x a(pa/ntwn tw=n tou= kuri/ou diatribw=n
u(pomnh/mata Matqai=oj h(mi=n kai\ )Iwa/nnhj mo/noi kataleloi/pasin:
3, 24, 6 ou( \j kai\ e)pa/nagkej e)pi\ th\n grafh\n e)lqei=n kate/cei lo/goj. Matqai=o/j
te ga\r pro/teron (Ebrai/oij khru/xaj, w(j h) /mellen kai\ e)f'
e(te/rouj i)e/nai, patri/w| glw/tth| grafh= | paradou\j to\ kat' au)to\n
eu)agge/lion, to\ lei=pon th= | au)tou= parousi/a| tou/toij a)f' w( =n e)ste/l-
3, 24, 7 leto, dia\ th=j grafh=j a)peplh/rou: h) /dh de\ Ma/rkou kai\ Louka=
tw=n kat' au)tou\j eu)aggeli/wn th\n e) /kdosin pepoihme/nwn, )Iwa/nnhn
fasi\ to\n pa/nta cro/non a)gra/fw| kecrhme/non khru/gmati,
te/loj kai\ e)pi\ th\n grafh\n e)lqei=n toia=sde ca/rin ai)ti/aj. tw=n
proanagrafe/ntwn triw=n ei)j pa/ntaj h) /dh kai\ ei)j au)to\n diadedome/nwn,
a)pode/xasqai me/n fasin, a)lh/qeian au)toi=j e)pimarturh/santa,
mo/nhn de\ a) /ra lei/pesqai th= | grafh= | th\n peri\ tw=n e)n prw/toij kai\
kat' a)rch\n tou= khru/gmatoj u(po\ tou= Cristou= pepragme/nwn,
3, 24, 8 dih/ghsin. kai\ a)lhqh/j ge o( lo/goj. tou\j trei=j gou=n eu)aggelista\j
sunidei=n pa/restin mo/na ta\ meta\ th\n e)n tw= | desmwthri/w|
)Iwa/nnou tou= baptistou= ka/qeirxin e)f' e( /na e)niauto\n pepragme/na
tw= | swth=ri suggegrafo/taj au)to/ te tou=t' e)pishmhname/nouj kat'
3, 24, 9 a)rca\j th=j au)tw=n i(stori/aj: meta\ gou=n th\n tessarakontah/meron
nhstei/an kai\ to\n e)pi\ tau/th| peirasmo\n to\n cro/non th=j i)di/aj
grafh=j o( me\n Matqai=oj dhloi= le/gwn: "a)kou/saj de\ o( /ti )Iwa/nnhj
paredo/qh, a)necw/rhsen" a)po\ th=j )Ioudai/aj "ei)j th\n Galilai/an",
3, 24, 10 o( de\ Ma/rkoj w(sau/twj: "meta\ de\ to\ paradoqh=nai" fhsi/n
" )Iwa/nnhn h) =lqen )Ihsou=j ei)j th\n Galilai/an", kai\ o( Louka=j de\
pri\n a) /rxasqai tw=n tou= )Ihsou= pra/xewn, paraplhsi/wj e)pithrei=,
67

Eusebius. Historia ecclesiatica
fa/skwn w(j a) /ra prosqei\j (Hrw/ |dhj oi( =j diepra/xato ponhroi=j,
"kate/kleise to\n )Iwa/nnhn e)n fulakh= |".
3, 24, 11 paraklhqe/nta dh\ ou) =n tou/twn e( /neka/ fasi to\n a)po/stolon )Iwa/nnhn
to\n u(po\ tw=n prote/rwn eu)aggelistw=n parasiwphqe/nta
cro/non kai\ ta\ kata\ tou=ton pepragme/na tw= | swth=ri #tau=ta d'
h) =n ta\ pro\ th=j tou= baptistou= kaqei/rxew$j tw= | kat' au)to\n eu)aggeli/w|
paradou=nai, au)to/ te tou=t' e)pishmh/nasqai, tote\ me\n fh/santa:
"tau/thn a)rch\n e)poi/hsen tw=n parado/xwn o( )Ihsou=j", tote\ de\
mnhmoneu/santa tou= baptistou= metaxu\ tw=n )Ihsou= pra/xewn w(j
e) /ti to/te bapti/zontoj e)n Ai)nw\n e)ggu\j tou= Salei/m, safw=j te
tou=to dhlou=n e)n tw= | le/gein. "ou) /pw ga\r h) =n )Iwa/nnhj beblhme/noj
3, 24, 12 ei)j fulakh/n". ou)kou=n o( me\n )Iwa/nnhj th= | tou= kat' au)to\n eu)aggeli/ou
grafh= | ta\ mhde/pw tou= baptistou= ei)j fulakh\n beblhme/nou
pro\j tou= Cristou= pracqe/nta paradi/dwsin, oi( de\ loipoi\ trei=j
eu)aggelistai\ ta\ meta\ th\n ei)j to\ desmwth/rion ka/qeirxin tou=
3, 24, 13 baptistou= mnhmoneu/ousin: oi( =j kai\ e)pisth/santi ou)ke/t' a) \n do/xai
diafwnei=n a)llh/loij ta\ eu)agge/lia tw= | to\ me\n kata\ )Iwa/nnhn
ta\ prw=ta tw=n tou= Cristou= pra/xewn perie/cein, ta\ de\ loipa\
th\n e)pi\ te/lei tou= cro/nou au)tw= | gegenhme/nhn i(stori/an: ei)ko/twj d'
ou) =n th\n me\n th=j sarko\j tou= swth=roj h(mw=n genealogi/an a( /te
Matqai/w| kai\ Louka= | prografei=san a)posiwph=sai to\n )Iwa/nnhn,
th=j de\ qeologi/aj a)pa/rxasqai w(j a) \n au)tw= | pro\j tou= qei/ou pneu/-
3, 24, 14 matoj oi( =a krei/ttoni parapefulagme/nhj. tau=ta me\n ou) =n h(mi=n
peri\ th=j tou= kata\ )Iwa/nnhn eu)aggeli/ou grafh=j ei)rh/sqw, kai\
th=j kata\ Ma/rkon de\ h( genome/nh ai)ti/a e)n toi=j pro/sqen h(mi=n
3, 24, 15 dedh/lwtai: o( de\ Louka=j a)rco/menoj kai\ au)to\j tou= kat' au)to\n
suggra/mmatoj th\n ai)ti/an prou/qhken di' h( \n pepoi/htai th\n su/ntaxin,
dhlw=n w(j a) /ra pollw=n kai\ a) /llwn propete/steron e)pitethdeuko/twn
dih/ghsin poih/sasqai w( =n au)to\j peplhrofo/rhto lo/gwn,
a)nagkai/wj a)palla/ttwn h(ma=j th=j peri\ tou\j a) /llouj a)mfhri/stou
u(polh/yewj, to\n a)sfalh= lo/gon w( =n au)to\j i(kanw=j th\n a)lh/qeian
kateilh/fei e)k th=j a( /ma Pau/lw| sunousi/aj te kai\ diatribh=j kai\
th=j tw=n loipw=n a)posto/lwn o(mili/aj w)felhme/noj, dia\ tou= i)di/ou
3, 24, 16 pare/dwken eu)aggeli/ou. kai\ tau=ta me\n h(mei=j peri\ tou/twn:
oi)keio/teron de\ kata\ kairo\n dia\ th=j tw=n a)rcai/wn paraqe/sewj
ta\ kai\ toi=j a) /lloij peri\ au)tw=n ei)rhme/na peiraso/meqa dhlw=sai.
3, 24, 17 tw=n de\ )Iwa/nnou gramma/twn pro\j tw= | eu)aggeli/w| kai\ h( prote/ra
tw=n e)pistolw=n para/ te toi=j nu=n kai\ toi=j e) /t' a)rcai/oij a)namfi/-
3, 24, 18 lektoj w(molo/ghtai, a)ntile/gontai de\ ai( loipai\ du/o, th=j d' )Apokalu/yewj
ei)j e(ka/teron e) /ti nu=n para\ toi=j polloi=j perie/lketai h(
do/xa: o(moi/wj ge mh\n e)k th=j tw=n a)rcai/wn marturi/aj e)n oi)kei/w|
kairw= | th\n e)pi/krisin de/xetai kai\ au)th/.
3, 25, 1 Eu) /logon d' e)ntau=qa genome/nouj a)nakefalaiw/sasqai ta\j dhlwqei/saj
th=j kainh=j diaqh/khj grafa/j. kai\ dh\ takte/on e)n prw/toij
th\n a(gi/an tw=n eu)aggeli/wn tetraktu/n, oi( =j e( /petai h( tw=n Pra/-
68

Eusebius. Historia ecclesiatica
3, 25, 2 xewn tw=n a)posto/lwn grafh/: meta\ de\ tau/thn ta\j Pau/lou katalekte/on
e)pistola/j, ai( =j e(xh=j th\n ferome/nhn )Iwa/nnou prote/ran
kai\ o(moi/wj th\n Pe/trou kurwte/on e)pistolh/n: e)pi\ tou/toij takte/on,
ei) / ge fanei/h, th\n )Apoka/luyin )Iwa/nnou, peri\ h( =j ta\ do/xanta
3, 25, 3 kata\ kairo\n e)kqhso/meqa. kai\ tau=ta me\n e)n o(mologoume/noij:
tw=n d' a)ntilegome/nwn, gnwri/mwn d' ou) =n o( /mwj toi=j polloi=j, h(
legome/nh )Iakw/bou fe/retai kai\ h( )Iou/da h( / te Pe/trou deute/ra
e)pistolh\ kai\ h( o)nomazome/nh deute/ra kai\ tri/th )Iwa/nnou, ei) /te
tou= eu)aggelistou= tugca/nousai ei) /te kai\ e(te/rou o(mwnu/mou e)kei/nw|.
3, 25, 4 e)n toi=j no/qoij katateta/cqw kai\ tw=n Pau/lou Pra/xewn h( grafh\
o( / te lego/menoj Poimh\n kai\ h( )Apoka/luyij Pe/trou kai\ pro\j
tou/toij h( ferome/nh Barnaba= e)pistolh\ kai\ tw=n a)posto/lwn ai(
lego/menai Didacai\ e) /ti te, w(j e) /fhn, h( )Iwa/nnou )Apoka/luyij,
ei) fanei/h: h( /n tinej, w(j e) /fhn, a)qetou=sin, e( /teroi de\ e)gkri/nousin
3, 25, 5 toi=j o(mologoume/noij. h) /dh d' e)n tou/toij tine\j kai\ to\ kaq' (Ebrai/ouj
eu)agge/lion kate/lexan, w( = | ma/lista (Ebrai/wn oi( to\n Cristo\n
3, 25, 6 paradexa/menoi cai/rousin. tau=ta de\ pa/nta tw=n a)ntilegome/nwn
a) \n ei) /h, a)nagkai/wj de\ kai\ tou/twn o( /mwj to\n kata/logon pepoih/meqa,
diakri/nontej ta/j te kata\ th\n e)kklhsiastikh\n para/dosin
a)lhqei=j kai\ a)pla/stouj kai\ a)nwmologhme/naj grafa\j kai\ ta\j
a) /llwj para\ tau/taj, ou)k e)ndiaqh/kouj me\n a)lla\ kai\ a)ntilegome/naj,
o( /mwj de\ para\ plei/stoij tw=n e)kklhsiastikw=n ginwskome/naj,
i( /n' ei)de/nai e) /coimen au)ta/j te tau/taj kai\ ta\j o)no/mati
tw=n a)posto/lwn pro\j tw=n ai(retikw=n proferome/naj h) /toi w(j
Pe/trou kai\ Qwma= kai\ Matqi/a h) \ kai/ tinwn para\ tou/touj a) /llwn
eu)agge/lia periecou/saj h) \ w(j )Andre/ou kai\ )Iwa/nnou kai\ tw=n
a) /llwn a)posto/lwn pra/xeij: w( =n ou)de\n ou)damw=j e)n suggra/mmati
tw=n kata\ ta\j diadoca\j e)kklhsiastikw=n tij a)nh\r ei)j mnh/mhn
3, 25, 7 a)gagei=n h)xi/wsen, po/rrw de/ pou kai\ o( th=j fra/sewj para\ to\
h) =qoj to\ a)postoliko\n e)nalla/ttei carakth/r, h( / te gnw/mh kai\ h(
tw=n e)n au)toi=j ferome/nwn proai/resij plei=ston o( /son th=j a)lhqou=j
o)rqodoxi/aj a)pa/ |dousa, o( /ti dh\ ai(retikw=n a)ndrw=n a)napla/smata
tugca/nei, safw=j pari/sthsin: o( /qen ou)d' e)n no/qoij au)ta\ katatakte/on,
a)ll' w(j a) /topa pa/nth| kai\ dussebh= paraithte/on.
3, 26, 1 ) /Iwmen dh\ loipo\n kai\ e)pi\ th\n e(xh=j i(stori/an. Si/mwna to\n
ma/gon Me/nandroj diadexa/menoj, o( /plon deu/teron ou) cei=ron tou=
prote/rou th=j diabolikh=j e)nergei/aj a)podei/knutai to\n tro/pon.
h) =n kai\ ou( =toj Samareu/j, ei)j a) /kron de\ gohtei/aj ou)k e) /latton
tou= didaska/lou proelqw/n, mei/zosin e)pidayileu/etai teratologi/aij,
e(auto\n me\n w(j a) /ra ei) /h, le/gwn, o( swth\r e)pi\ th= | tw=n a)nqrw/pwn
a) /nwqe/n poqen e)x a)ora/twn ai)w/nwn a)pestalme/noj swthri/a|,
3, 26, 2 dida/skwn de\ mh\ a) /llwj du/nasqai/ tina kai\ au)tw=n tw=n kosmopoiw=n
a)gge/lwn perigenh/sesqai, mh\ pro/teron dia\ th=j pro\j au)tou= paradidome/nhj
magikh=j e)mpeiri/aj a)cqe/nta kai\ dia\ tou= metadidome/nou
pro\j au)tou= bapti/smatoj, ou( = tou\j kataxioume/nouj a)qanasi/an
69

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)i/ dion e)n au)tw= | tou/tw| meqe/xein tw= | bi/w|, mhke/ti qnh/ |skontaj ,
au)tou= de\ parame/nontaj ei)j to\ a)ei\ a)gh/rwj tina\j kai\ a)qana/touj
3, 26, 3 e)some/nouj. tau=ta me\n ou) =n kai\ e)k tw=n Ei)rhnai/ou diagnw=nai
r(a/ |dion: kai\ o( )Iousti=noj de\ kata\ to\ au)to\ tou= Si/mwnoj mnhmoneu/saj,
kai\ th\n peri\ tou/tou dih/ghsin e)pife/rei, le/gwn:
"Me/nandron de/ tina kai\ au)to\n Samare/a, to\n a)po\ kw/mhj
Kaparattai/aj, geno/menon maqhth\n tou= Si/mwnoj, oi)strhqe/nta
kai\ au)to\n u(po\ tw=n daimo/nwn kai\ e)n )Antiocei/a| geno/menon, pollou\j
e)xapath=sai dia\ magikh=j te/cnhj oi) /damen: o( \j kai\ tou\j au)tw= |
e(pome/nouj w(j mh\ a)poqnh/ |skoien, e) /peisen, kai\ nu=n tine/j ei)sin,
a)p' e)kei/nou tou=to o(mologou=ntej".
3, 26, 4 h) =n d' a) /ra diabolikh=j e)nergei/aj dia\ toiw=nde goh/twn th\n Cristianw=n
proshgori/an u(poduome/nwn to\ me/ga th=j qeosebei/aj musth/rion
e)pi\ magei/a| spouda/sai diabalei=n diasu=rai/ te di' au)tw=n ta\
peri\ yuch=j a)qanasi/aj kai\ nekrw=n a)nasta/sewj e)kklhsiastika\
do/gmata. a)ll' ou( =toi me\n tou/touj swth=raj e)pigraya/menoi th=j
a)lhqou=j a)popeptw/kasin e)lpi/doj:
3, 27, 1 a) /llouj d' o( ponhro\j dai/mwn, th=j peri\ to\n Cristo\n tou= qeou=
diaqe/sewj a)dunatw=n e)ksei=sai, qateralh/ptouj eu(rw\n e)sfeteri/zeto
)Ebiwnai/ouj tou/touj oi)kei/wj e)pefh/mizon oi( prw=toi, ptw-
3, 27, 2 cw=j kai\ tapeinw=j ta\ peri\ tou= Cristou= doxa/zontaj. lito\n
me\n ga\r au)to\n kai\ koino\n h(gou=nto, kata\ prokoph\n h) /qouj au)to\
mo/non a) /nqrwpon dedikaiwme/non e)x a)ndro/j te koinwni/aj kai\ th=j
Mari/aj gegennhme/non: dei=n de\ pa/ntwj au)toi=j th=j nomikh=j
qrh|skei/aj w(j mh\ a) \n dia\ mo/nhj th=j ei)j to\n Cristo\n pi/stewj kai\
3, 27, 3 tou= kat' au)th\n bi/ou swqhsome/noij. a) /lloi de\ para\ tou/touj
th=j au)th=j o) /ntej proshgori/aj, th\n me\n tw=n ei)rhme/nwn e) /ktopon
diedi/draskon a)topi/an, e)k parqe/nou kai\ a(gi/ou pneu/matoj mh\
a)rnou/menoi gegone/nai to\n ku/rion, ou) mh\n e) /q' o(moi/wj kai\ ou( =toi
prou pa/rcein au)to\n qeo\n lo/gon o) /nta kai\ sofi/an o(mologou=ntej ,
th= | tw=n prote/rwn perietre/ponto dussebei/a|, ma/lista o( /te kai\
th\n swmatikh\n peri\ to\n no/mon latrei/an o(moi/wj e)kei/noij perie/pein
3, 27, 4 e)spou/dazon. ou( =toi de\ tou= me\n a)posto/lou pa/mpan ta\j e)pistola\j
a)rnhte/aj h(gou=nto ei) =nai dei=n, a)posta/thn a)pokalou=ntej au)to\n
tou= no/mou, eu)aggeli/w| de\ mo/nw| tw= | kaq' (Ebrai/ouj legome/nw|
3, 27, 5 crw/menoi, tw=n loipw=n smikro\n e)poiou=nto lo/gon: kai\ to\ me\n
sa/bbaton kai\ th\n a) /llhn )Ioudai kh\n a)gwgh\n o(moi/wj e)kei/noij
parefu/latton, tai=j d' au) = kuriakai=j h(me/raij h(mi=n ta\ paraplh/sia
ei)j mnh/mhn th=j swthri/ou a)nasta/sewj e)pete/loun: o( /qen
3, 27, 6 para\ th\n toiau/thn e)gcei/rhsin th=j toia=sde lelo/gcasi proshgori/aj,
tou= )Ebiwnai/wn o)no/matoj th\n th=j dianoi/aj ptwcei/an au)tw=n
u(pofai/nontoj: tau/th| ga\r e)pi/klhn o( ptwco\j par' (Ebrai/oij
o)noma/zetai.
3, 28, 1 Kata\ tou\j dhloume/nouj cro/nouj e(te/raj ai(re/sewj a)rchgo\n
gene/sqai Kh/rinqon pareilh/famen: Ga/i oj, ou( = fwna\j h) /dh pro/te-
70

Eusebius. Historia ecclesiatica
ron parate/qeimai, e)n th= | ferome/nh| au)tou= zhth/sei tau=ta peri\
au)tou= gra/fei:
3, 28, 2 "a)lla\ kai\ Kh/rinqoj o( di' a)pokalu/yewn w(j u(po\ a)posto/lou
mega/lou gegramme/nwn teratologi/aj h(mi=n w(j di' a)gge/lwn au)tw= |
dedeigme/naj yeudo/menoj e)peisa/gei, le/gwn meta\ th\n a)na/stasin
e)pi/geion ei) =nai to\ basi/leion tou= Cristou= kai\ pa/lin e)piqumi/aij
kai\ h(donai=j e)n (Ierousalh\m th\n sa/rka politeuome/nhn douleu/ein.
kai\ e)cqro\j u(pa/rcwn tai=j grafai=j tou= qeou=, a)riqmo\n ciliontaeti/aj
e)n ga/mw| e(orth=j, qe/lwn plana=n, le/gei gi/nesqai".
3, 28, 3 kai\ Dionu/sioj de/, o( th=j kata\ )Alexa/ndreian paroiki/aj kaq'
h(ma=j th\n e)piskoph\n ei)lhcw/j, e)n deute/rw| tw=n )Epaggeliw=n
peri\ th=j )Iwa/nnou )Apokalu/yewj ei)pw/n tina w(j e)k th=j a)ne/kaqen
parado/sewj, tou= au)tou= me/mnhtai a)ndro\j tou/toij toi=j r(h/masin:
3, 28, 4 "Kh/rinqon de/, to\n kai\ th\n a)p' e)kei/nou klhqei=san Khrinqianh\n
ai( /resin susthsa/menon, a)xio/piston e)pifhmi/sai qelh/santa tw= | e(au-
3, 28, 5 tou= pla/smati o) /noma. tou=to ga\r ei) =nai th=j didaskali/aj au)tou=
to\ do/gma, e)pi/geion e) /sesqai th\n tou= Cristou= basilei/an, kai\ w( =n
au)to\j w)re/geto, filosw/matoj w) \n kai\ pa/nu sarkiko/j, e)n tou/toij
o)neiropolei=n e) /sesqai, gastro\j kai\ tw=n u(po\ gaste/ra plhsmonai=j,
tou=t' e)sti\ siti/oij kai\ po/toij kai\ ga/moij kai\ di' w( =n eu)fhmo/teron
tau=ta w) |h/qh poriei=sqai, e(ortai=j kai\ qusi/aij kai\ i(erei/wn sfagai=j".
3, 28, 6 tau=ta Dionu/sioj: o( de\ Ei)rhnai=oj a)porrhtote/raj dh/ tinaj tou=
au)tou= yeudodoxi/aj e)n prw/tw| suggra/mmati tw=n pro\j ta\j ai(re/seij
proqei/j, e)n tw= | tri/tw| kai\ i(stori/an ou)k a)xi/an lh/qhj th= |
grafh= | parade/dwken, w(j e)k parado/sewj Poluka/rpou fa/skwn
)Iwa/nnhn to\n a)po/stolon ei)selqei=n pote e)n balanei/w|, w( /ste
lou/sasqai, gno/nta de\ e) /ndon o) /nta to\n Kh/rinqon, a)pophdh=sai/ te
tou= to/pou kai\ e)kfugei=n qu/raze, mhd' u(pomei/nanta th\n au)th\n
au)tw= | u(podu=nai ste/ghn, tau)to\ de\ tou=to kai\ toi=j su\n au)tw= | paraine/sai,
fh/santa: "fu/gwmen, mh\ kai\ to\ balanei=on sumpe/sh|,
e) /ndon o) /ntoj Khri/nqou tou= th=j a)lhqei/aj e)cqrou=."
3, 29, 1 )Epi\ tou/twn dh=ta kai\ h( legome/nh tw=n Nikolai tw=n ai( /resij
e)pi\ smikro/taton sune/sth cro/non, h( =j dh\ kai\ h( tou= )Iwa/nnou
)Apoka/luyij mnhmoneu/ei: ou( =toi Niko/laon e( /na tw=n a)mfi\ to\n
Ste/fanon diako/nwn pro\j tw=n a)posto/lwn e)pi\ th= | tw=n e)ndew=n
qerapei/a| prokeceirisme/nwn hu) /coun. o( / ge mh\n )Alexandreu\j
Klh/mhj e)n tri/tw| Strwmatei= tau=ta peri\ au)tou= kata\ le/xin
i(storei=:
3, 29, 2 "w(rai/an, fasi/, gunai=ka e) /cwn ou( =toj, meta\ th\n a)na/lhyin th\n
tou= swth=roj pro\j tw=n a)posto/lwn o)neidisqei\j zhlotupi/an, ei)j
me/son a)gagw\n th\n gunai=ka gh=mai tw= | boulome/nw| e)pe/treyen.
a)ko/louqon ga\r ei) =nai/ fasi th\n pra=xin tau/thn e)kei/nh| th= | fwnh= |
th= | o( /ti paracra=sqai th= | sarki\ dei=, kai\ dh\ katakolouqh/santej
tw= | gegenhme/nw| tw= | te ei)rhme/nw| a(plw=j kai\ a)basani/stwj, a)ne/dhn
3, 29, 3 e)kporneu/ousin oi( th\n ai( /resin au)tou= metio/ntej. punqa/nomai
71

Eusebius. Historia ecclesiatica
d' e)gw\ to\n Niko/laon mhdemia= | e(te/ra| par' h( \n e) /ghme kecrh=sqai
gunaiki/, tw=n te e)kei/nou te/knwn ta\j me\n qhlei/aj kataghra=sai
parqe/nouj, a) /fqoron de\ diamei=nai to\n ui(o/n: w( =n ou( /twj e)co/ntwn
a)pobolh\ pa/qouj h) =n h( ei)j me/son tw=n a)posto/lwn th=j zhlotupoume/nhj
e)kku/klhsij gunaiko/j, kai\ h( e)gkra/teia tw=n perispouda/stwn
h(donw=n to\ paracra=sqai th= | sarki\ e)di/dasken. ou) ga/r,
oi) =mai, e)bou/leto kata\ th\n tou= swth=roj e)ntolh\n dusi\ kuri/oij
3, 29, 4 douleu/ein, h(donh= | kai\ kuri/w|. le/gousi d' ou) =n kai\ to\n Matqi/an
ou( /tw dida/xai, sarki\ me\n ma/cesqai kai\ paracra=sqai mhde\n au)th= |
pro\j h(donh\n e)ndido/nta, yuch=n de\ au) /xein dia\ pi/stewj kai\ gnw/sewj".
tau=ta me\n ou) =n peri\ tw=n kata\ tou\j dhloume/nouj cro/nouj parabrabeu=sai
th\n a)lh/qeian e)gkeceirhko/twn, lo/gou ge mh\n qa=tton
ei)j to\ pantele\j a)pesbhko/twn ei)rh/sqw:
3, 30, 1 o( me/ntoi Klh/mhj, ou( = ta\j fwna\j a)rti/wj a)ne/gnwmen, toi=j
proeirhme/noij e(xh=j dia\ tou\j a)qetou=ntaj to\n ga/mon tou\j tw=n
a)posto/lwn e)xetasqe/ntaj e)n suzugi/aij katale/gei, fa/skwn:
"h) \ kai\ tou\j a)posto/louj a)podokima/sousin; Pe/troj me\n ga\r
kai\ Fi/lippoj e)paidopoih/santo, Fi/lippoj de\ kai\ ta\j qugate/raj
a)ndra/sin e)xe/dwken, kai\ o( / ge Pau=loj ou)k o)knei= e) /n tini e)pistolh= |
th\n au)tou= prosagoreu=sai su/zugon, h( \n ou) perieko/mizen dia\ to\
th=j u(phresi/aj eu)stale/j".
3, 30, 2 e)pei\ de\ tou/twn e)mnh/sqhmen, ou) lupei= kai\ a) /llhn a)xiodih/ghton
i(stori/an tou= au)tou= paraqe/sqai, h( \n e)n tw= | e(bdo/mw| Strwmatei=
tou=ton i(storw=n a)ne/grayen to\n tro/pon:
"fasi\ gou=n to\n maka/rion Pe/tron qeasa/menon th\n e(autou= gunai=ka
a)pagome/nhn th\n e)pi\ qana/tw|, h(sqh=nai me\n th=j klh/sewj
ca/rin kai\ th=j ei)j oi) =kon a)nakomidh=j, e)pifwnh=sai de\ eu) = ma/la
protreptikw=j kai\ paraklhtikw=j, e)x o)no/matoj proseipo/nta:
me/mnhso, w) = au( /th, tou= kuri/ou. toiou=toj h) =n o( tw=n makari/wn
ga/moj kai\ h( tw=n filta/twn telei/a dia/qesij".
kai\ tau=ta d', oi)kei=a o) /nta th= | meta\ cei=raj u(poqe/sei, e)ntau=qa/
moi kata\ kairo\n kei/sqw.
3, 31, 1 Pau/lou me\n ou) =n kai\ Pe/trou th=j teleuth=j o( / te cro/noj kai\ o(
tro/poj kai\ pro\j e) /ti th=j meta\ th\n a)pallagh\n tou= bi/ou tw=n
skhnwma/twn au)tw=n kataqe/sewj o( cw=roj h) /dh pro/teron h(mi=n
dedh/lwtai: tou= de\ )Iwa/nnou ta\ me\n tou= cro/nou h) /dh pwj ei) /rhtai,
3, 31, 2 to\ de/ ge tou= skhnw/matoj au)tou= cwri/on e)x e)pistolh=j Polukra/touj
#th=j d' e)n )Efe/sw| paroiki/aj e)pi/skopoj ou( =toj h) =n$ e)pidei/knutai,
h( \n Ou)i/ktori (Rwmai/wn e)pisko/pw| gra/fwn, o(mou= te au)tou=
kai\ Fili/ppou mnhmoneu/ei tou= a)posto/lou tw=n te tou/tou qugate/rwn
w( =de/ pwj:
3, 31, 3 "kai\ ga\r kata\ th\n )Asi/an mega/la stoicei=a kekoi/mhtai: a( /tina
a)nasth/setai th= | e)sca/th| h(me/ra| th=j parousi/aj tou= kuri/ou, e)n h( = |
e) /rcetai meta\ do/xhj e)x ou)ranou= kai\ a)nazhth/sei pa/ntaj tou\j
72

Eusebius. Historia ecclesiatica
a(gi/ouj, Fi/lippon tw=n dw/deka a)posto/lwn, o( \j kekoi/mhtai e)n
(Ierapo/lei kai\ du/o qugate/rej au)tou= geghrakui=ai parqe/noi kai\
h( e(te/ra au)tou= quga/thr e)n a(gi/w| pneu/mati politeusame/nh e)n
)Efe/sw| a)napau/etai: e) /ti de\ kai\ )Iwa/nnhj, o( e)pi\ to\ sth=qoj tou=
kuri/ou a)napesw/n, o( \j e)genh/qh i(ereu\j to\ pe/talon peforekw\j kai\
ma/rtuj kai\ dida/skaloj, ou( =toj e)n )Efe/sw| kekoi/mhtai".
3, 31, 4 tau=ta kai\ peri\ th=j tw=nde teleuth=j: kai\ e)n tw= | Gai/ ou de/,
ou( = mikrw= | pro/sqen e)mnh/sqhmen, dialo/gw| Pro/kloj, pro\j o( \n e)poiei=to
th\n zh/thsin, peri\ th=j Fili/ppou kai\ tw=n qugate/rwn au)tou=
teleuth=j, suna/ |dwn toi=j e)kteqei=sin, ou( /tw fhsi/n:
"meta\ tou=ton profh/tidej te/ssarej ai( Fili/ppou gege/nhntai
e)n (Ierapo/lei th= | kata\ th\n )Asi/an: o( ta/foj au)tw=n e)stin e)kei=
kai\ o( tou= patro\j au)tw=n".
3, 31, 5 tau=ta me\n ou( =toj: o( de\ Louka=j e)n tai=j Pra/xesin tw=n a)posto/lwn
tw=n Fili/ppou qugate/rwn e)n Kaisarei/a| th=j )Ioudai/aj
a( /ma tw= | patri\ to/te diatribousw=n profhtikou= te cari/smatoj
h)xiwme/nwn mnhmoneu/ei, kata\ le/xin w( =de/ pwj le/gwn: "h) /lqomen ei)j
Kaisa/reian, kai\ ei)selqo/ntej ei)j to\n oi) =kon Fili/ppou tou= eu)aggelistou=,
o) /ntoj e)k tw=n e(pta/, e)mei/namen par' au)tw= |. tou/tw| de\
3, 31, 6 h) =san parqe/noi qugate/rej te/ssarej profhteu/ousai." ta\ me\n
ou) =n ei)j h(mete/ran e)lqo/nta gnw=sin peri/ te tw=n a)posto/lwn kai\
tw=n a)postolikw=n cro/nwn w( =n te kataleloi/pasin h(mi=n i(erw=n
gramma/twn kai\ tw=n a)ntilegome/nwn me/n, o( /mwj d' e)n plei/staij
e)kklhsi/aij para\ polloi=j dedhmosieume/nwn tw=n te pantelw=j
no/qwn kai\ th=j a)postolikh=j o)rqodoxi/aj a)llotri/wn e)n tou/toij
dieilhfo/tej, e)pi\ th\n tw=n e(xh=j proi/ wmen i(stori/an .
3, 32, 1 Meta\ Ne/rwna kai\ Dometiano\n kata\ tou=ton ou( = nu=n tou\j cro/nouj
e)xeta/zomen, merikw=j kai\ kata\ po/leij e)x e)panasta/sewj
dh/mwn to\n kaq' h(mw=n kate/cei lo/goj a)nakinhqh=nai diwgmo/n:
e)n w( = | Sumew=na to\n tou= Klwpa=, o( \n deu/teron katasth=nai th=j
e)n (Ierosolu/moij e)kklhsi/aj e)pi/skopon e)dhlw/samen, marturi/w|
3, 32, 2 to\n bi/on a)nalu=sai pareilh/famen. kai\ tou/tou ma/rtuj au)to\j
e)kei=noj, ou( = diafo/roij h) /dh pro/teron e)crhsa/meqa fwnai=j, (Hgh/sippoj:
o( \j dh\ peri/ tinwn ai(retikw=n i(storw=n, e)pife/rei dhlw=n
w(j a) /ra u(po\ tou/twn kata\ to/nde to\n cro/non u(pomei/naj kathgori/an,
polutro/pwj o( dhlou/menoj w(j a) \n Cristiano\j e)pi\ plei/staij
ai)kisqei\j h(me/raij au)to/n te to\n dikasth\n kai\ tou\j a)mf' au)to\n
ei)j ta\ me/gista kataplh/xaj, tw= | tou= kuri/ou pa/qei paraplh/sion
3, 32, 3 te/loj a)phne/gkato: ou)de\n de\ oi( =on kai\ tou= suggrafe/wj e)pakou=sai,
au)ta\ dh\ tau=ta kata\ le/xin w( =de/ pwj i(storou=ntoj:
"a)po\ tou/twn dhladh\ tw=n ai(retikw=n kathgorou=si/ tinej Si/mwnoj
tou= Klwpa= w(j o) /ntoj a)po\ Daui\d kai\ Cristianou=, kai\ ou( /twj
marturei= e)tw=n w) \n rk e)pi\ Trai anou= Kai/saroj kai\ u(patikou=
)Attikou=."
3, 32, 4 fhsi\n de\ o( au)to\j w(j a) /ra kai\ tou\j kathgo/rouj au)tou=, zhtou-
73

Eusebius. Historia ecclesiatica
me/nwn to/te tw=n a)po\ th=j basilikh=j )Ioudai/wn fulh=j, w(j a) \n e)x
au)tw=n o) /ntaj a(lw=nai sune/bh. logismw= | d' a) \n kai\ to\n Sumew=na
tw=n au)toptw=n kai\ au)thko/wn ei) /poi a) /n tij gegone/nai tou= kuri/ou,
tekmhri/w| tw= | mh/kei tou= cro/nou th=j au)tou= zwh=j crw/menoj kai\
tw= | mnhmoneu/ein th\n tw=n eu)aggeli/wn grafh\n Mari/aj th=j tou=
Klwpa\, ou( = gegone/nai au)to\n kai\ pro/teron o( lo/goj e)dh/lwsen.
3, 32, 5 o( d' au)to\j suggrafeu\j kai\ e(te/rouj a)pogo/nouj e(no\j tw=n ferome/nwn
a)delfw=n tou= swth=roj, w( = | o) /noma )Iou/daj, fhsi\n ei)j th\n
au)th\n e)pibiw=nai basilei/an meta\ th\n h) /dh pro/teron i(storhqei=san
au)tw=n u(pe\r th=j ei)j to\n Cristo\n pi/stewj e)pi\ Dometianou= marturi/an,
gra/fei de\ ou( /twj:
3, 32, 6 "e) /rcontai ou) =n kai\ prohgou=ntai pa/shj e)kklhsi/aj w(j ma/rturej
kai\ a)po\ ge/nouj tou= kuri/ou, kai\ genome/nhj ei)rh/nhj baqei/aj e)n
pa/sh| e)kklhsi/a|, me/nousi me/cri Trai anou= Kai/saroj, me/crij ou( = o(
e)k qei/ou tou= kuri/ou, o( proeirhme/noj Si/mwn ui(o\j Klwpa=, sukofanthqei\j
u(po\ tw=n ai(re/sewn w(sau/twj kathgorh/qh kai\ au)to\j
e)pi\ tw= | au)tw= | lo/gw| e)pi\ )Attikou= tou= u(patikou=. kai\ e)pi\ pollai=j
h(me/raij ai)kizo/menoj e)martu/rhsen, w(j pa/ntaj u(perqauma/zein
kai\ to\n u(patiko\n pw=j rk tugca/nwn e)tw=n u(pe/meinen, kai\
e)keleu/sqh staurwqh=nai".
3, 32, 7 e)pi\ tou/toij o( au)to\j a)nh\r dihgou/menoj ta\ kata\ tou\j dhloume/nouj,
e)pile/gei w(j a) /ra me/cri tw=n to/te cro/nwn parqe/noj
kaqara\ kai\ a)dia/fqoroj e) /meinen h( e)kklhsi/a, e)n a)dh/lw| pou sko/tei
w(j ei) fwleuo/ntwn ei)j e) /ti to/te tw=n, ei) kai/ tinej u(ph=rcon,
parafqei/rein e)piceirou/ntwn to\n u(gih= kano/na tou= swthri/ou
3, 32, 8 khru/gmatoj: w(j d' o( i(ero\j tw=n a)posto/lwn coro\j dia/foron ei)lh/fei
tou= bi/ou te/loj parelhlu/qei te h( genea\ e)kei/nh tw=n au)tai=j a)koai=j
th=j e)nqe/ou sofi/aj e)pakou=sai kathxiwme/nwn, thnikau=ta th=j
a)qe/ou pla/nhj a)rch\n e)la/mbanen h( su/stasij dia\ th=j tw=n e(terodidaska/lwn
a)pa/thj, oi( \ kai\ a( /te mhdeno\j e) /ti tw=n a)posto/lwn
leipome/nou, gumnh= | loipo\n h) /dh kefalh= | tw= | th=j a)lhqei/aj khru/gmati
th\n yeudw/numon gnw=sin a)ntikhru/ttein e)pecei/roun.
3, 33, 1 Tosou=to/j ge mh\n e)n plei/osi to/poij o( kaq' h(mw=n e)peta/qh to/te
diwgmo/j, w(j Pli/nion Sekou=ndon, e)pishmo/taton h(gemo/nwn, e)pi\
tw= | plh/qei tw=n martu/rwn kinhqe/nta, basilei= koinw/sasqai peri\
tou= plh/qouj tw=n u(pe\r th=j pi/stewj a)nairoume/nwn, a( /ma d' e)n
tau)tw= | mhnu=sai mhde\n a)no/sion mhde\ para\ tou\j no/mouj pra/ttein
au)tou\j kateilhfe/nai, plh\n to/ ge a( /ma th= | e( /w| diegeirome/nouj to\n
Cristo\n qeou= di/khn u(mnei=n, to\ de\ moiceu/ein kai\ foneu/ein kai\ ta\
suggenh= tou/toij a)qe/mita plhmmelh/mata kai\ au)tou\j a)pagoreu/ein
3, 33, 2 pa/nta te pra/ttein a)kolou/qwj toi=j no/moij: pro\j a( \ to\n Trai ano\n
do/gma toio/nde teqeike/nai, to\ Cristianw=n fu=lon mh\ e)kzhtei=sqai
me/n, e)mpeso\n de\ kola/zesqai: di' ou( = posw=j me\n tou= diwgmou=
sbesqh=nai th\n a)peilh\n sfodro/tata e)gkeime/nhn, ou) cei=ro/n ge
mh\n toi=j kakourgei=n peri\ h(ma=j e)qe/lousin lei/pesqai profa/seij,
74

Eusebius. Historia ecclesiatica
e) /sq' o( /ph| me\n tw=n dh/mwn, e) /sq' o( /ph| de\ kai\ tw=n kata\ cw/raj a)rco/ntwn
ta\j kaq' h(mw=n suskeuazome/nwn e)piboula/j, w(j kai\ a) /neu
profanw=n diwgmw=n merikou\j kat' e)parci/an e)xa/ptesqai plei/ouj
3, 33, 3 te tw=n pistw=n diafo/roij e)nagwni/zesqai marturi/oij. ei) /lhptai
d' h( i(stori/a e)x h( =j a)nw/teron dedhlw/kamen tou= Tertullianou=
(Rwmai kh=j a)pologi/aj, h( =j h( e(rmhnei/a tou=ton e) /cei to\n tro/pon :
"kai/toi eu(rh/kamen kai\ th\n ei)j h(ma=j e)pizh/thsin kekwlume/nhn.
Pli/nioj ga\r Sekou=ndoj h(gou/menoj e)parci/ou katakri/naj Cristianou/j
tinaj kai\ th=j a)xi/aj e)kbalw/n, taracqei\j tw= | plh/qei, dio\
h)gno/ei ti/ au)tw= | loipo\n ei) /h prakte/on, Trai anw= | tw= | basilei= a)nekoinw/sato
le/gwn e) /xw tou= mh\ bou/lesqai au)tou\j ei)dwlolatrei=n
ou)de\n a)no/sion e)n au)toi=j eu(rhke/nai: e)mh/nuen de\ kai\ tou=to, a)ni/stasqai
e( /wqen tou\j Cristianou\j kai\ to\n Cristo\n qeou= di/khn
u(mnei=n kai\ pro\j to\ th\n e)pisth/mhn au)tw=n diafula/ssein kwlu/esqai
foneu/ein, moiceu/ein, pleonektei=n, a)posterei=n kai\ ta\ tou/toij
o( /moia. pro\j tau=ta a)nte/grayen Trai ano\j to\ tw=n Cristianw=n
fu=lon mh\ e)kzhtei=sqai me/n, e)mpeso\n de\ kola/zesqai."
kai\ tau=ta me\n e)n tou/toij h) =n:
3, 34, 1 tw=n d' e)pi\ (Rw/mhj e)pisko/pwn e) /tei tri/tw| th=j tou= proeirhme/nou
basile/wj a)rch=j Klh/mhj Eu)are/stw| paradou\j th\n leitourgi/an
a)nalu/ei to\n bi/on, ta\ pa/nta prosta\j e) /tesin e)nne/a th=j
tou= qei/ou lo/gou didaskali/aj:
3, 35, 1 a)lla\ kai\ tou= Sumew=noj to\n dhlwqe/nta teleiwqe/ntoj tro/pon,
th=j e)n (Ierosolu/moij e)piskoph=j to\n qro/non )Ioudai=o/j tij o) /noma
)Iou=stoj, muri/wn o( /swn e)k peritomh=j ei)j to\n Cristo\n thnikau=ta
pepisteuko/twn ei( =j kai\ au)to\j w) /n, diade/cetai.
3, 36, 1 Die/prepe/n ge mh\n kata\ tou/touj e)pi\ th=j )Asi/aj tw=n a)posto/lwn
o(milhth\j Polu/karpoj, th=j kata\ Smu/rnan e)kklhsi/aj pro\j
tw=n au)toptw=n kai\ u(phretw=n tou= kuri/ou th\n e)piskoph\n e)gkecei-
3, 36, 2 risme/noj: kaq' o( \n e)gnwri/zeto Papi/aj, th=j e)n (Ierapo/lei paroiki/aj
kai\ au)to\j e)pi/skopoj, o( / te para\ plei/stoij ei)j e) /ti nu=n
diabo/htoj )Igna/tioj, th=j kata\ )Antio/ceian Pe/trou diadoch=j
3, 36, 3 deu/teroj th\n e)piskoph\n keklhrwme/noj. lo/goj d' e) /cei tou=ton
a)po\ Suri/aj e)pi\ th\n (Rwmai/wn po/lin a)napemfqe/nta, qhri/wn
3, 36, 4 gene/sqai bora\n th=j ei)j Cristo\n marturi/aj e( /neken. kai\ dh\ th\n
di' )Asi/aj a)nakomidh\n met' e)pimelesta/thj frourw=n fulakh=j
poiou/menoj, ta\j kata\ po/lin ai( =j e)pedh/mei, paroiki/aj tai=j dia\
lo/gwn o(mili/aij te kai\ protropai=j e)pirrwnnu/j, e)n prw/toij
ma/lista profula/ttesqai ta\j ai(re/seij a) /rti to/te prw=ton e)pipolazou/saj
parh/ |nei prou/trepe/n te a)pri\x e) /cesqai th=j tw=n a)posto/lwn
parado/sewj, h) \n u(pe\r a)sfalei/aj kai\ e)ggra/fwj h) /dh martu-
3, 36, 5 ro/menoj diatupou=sqai a)nagkai=on h(gei=to. ou( /tw dh=ta e)n Smu/rnh|
geno/menoj, e) /nqa o( Polu/karpoj h) =n, mi/an me\n th= | kata\ th\n
) /Efeson e)pistolh\n e)kklhsi/a| gra/fei, poime/noj au)th=j mnhmoneu/wn
)Onhsi/mou, e(te/ran de\ th= | e)n Magnhsi/a| th= | pro\j Maia/ndrw|,
75

Eusebius. Historia ecclesiatica
e) /nqa pa/lin e)pisko/pou Dama= mnh/mhn pepoi/htai, kai\ th= | e)n Tra/l-
3, 36, 6 lesi de\ a) /llhn, h( =j a) /rconta to/te o) /nta Polu/bion i(storei=. pro\j
tau/taij kai\ th= | (Rwmai/wn e)kklhsi/a| gra/fei, h( = | kai\ para/klhsin
protei/nei w(j mh\ paraithsa/menoi tou= marturi/ou th=j poqoume/nhj
au)to\n a)posterh/saien e)lpi/doj: e)x w( =n kai\ bracu/tata ei)j e)pi/deixin
tw=n ei)rhme/nwn paraqe/sqai a) /xion. gra/fei dh\ ou) =n kata\ le/xin:
3, 36, 7 "a)po\ Suri/aj me/cri (Rw/mhj qhriomacw= dia\ gh=j kai\ qala/sshj,
nukto\j kai\ h(me/raj, e)ndedeme/noj de/ka leopa/rdoij, o( / e)stin stratiwtiko\n
ta/gma, oi( \ kai\ eu)ergetou/menoi cei/ronej gi/nontai, e)n de\
toi=j a)dikh/masin au)tw=n ma=llon maqhteu/omai: a)ll' ou) para\ tou=to
3, 36, 8 dedikai/wmai. o)nai/mhn tw=n qhri/wn tw=n e)moi\ e(toi/mwn, a( \ kai\
eu) /comai su/ntoma/ moi eu(reqh=nai: a( \ kai\ kolakeu/sw sunto/mwj me
katafagei=n, ou)c w( /sper tinw=n deilaino/mena ou)c h( /yanto, ka) \n
3, 36, 9 au)ta\ de\ a) /konta mh\ qe/lh|, e)gw\ prosbia/somai. suggnw/mhn moi
e) /cete: ti/ moi sumfe/rei, e)gw\ ginw/skw, nu=n a) /rcomai maqhth\j
ei) =nai. mhde/n me zhlw/sai tw=n o(ratw=n kai\ a)ora/twn, i( /na )Ihsou=
Cristou= e)pitu/cw: pu=r kai\ stauro\j qhri/wn te susta/seij, skorpismoi\
o)ste/wn, sugkopai\ melw=n, a)lesmoi\ o( /lou tou= sw/matoj,
kola/seij tou= diabo/lou ei)j e)me\ e)rce/sqwsan, mo/non i( /na )Ihsou=
Cristou= e)pitu/cw".
3, 36, 10 kai\ tau=ta me\n a)po\ th=j dhlwqei/shj po/lewj tai=j katalecqei/saij
e)kklhsi/aij dietupw/sato: h) /dh d' e)pe/keina th=j Smu/rnhj geno/menoj,
a)po\ Trwa/doj toi=j te e)n Filadelfi/a| au) =qij dia\ grafh=j
o(milei= kai\ th= | Smurnai/wn e)kklhsi/a| i)di/wj te tw= | tau/thj prohgoume/nw|
Poluka/rpw|: o( \n oi( =a dh\ a)postoliko\n a) /ndra eu) = ma/la
gnwri/zwn, th\n kat' )Antio/ceian au)tw= | poi/mnhn oi( =a gnh/sioj kai\
a)gaqo\j poimh\n parati/qetai, th\n peri\ au)th=j fronti/da dia\ spou-
3, 36, 11 dh=j e) /cein au)to\n a)xiw=n. o( d' au)to\j Smurnai/oij gra/fwn, ou)k oi)d'
o(po/qen r(htoi=j sugke/crhtai, toiau=ta/ tina peri\ tou= Cristou=
diexiw/n:
"e)gw\ de\ kai\ meta\ th\n a)na/stasin e)n sarki\ au)to\n oi) =da kai\
pisteu/w o) /nta. kai\ o( /te pro\j tou\j peri\ Pe/tron e)lh/luqen, e) /fh
au)toi=j. la/bete, yhlafh/sate/ me kai\ i) /dete o( /ti ou)k ei)mi\ daimo/nion
a)sw/maton: kai\ eu)qu\j au)tou= h( /yanto kai\ e)pi/steusan".
3, 36, 12 oi) =den de\ au)tou= to\ martu/rion kai\ o( Ei)rhnai=oj, kai\ tw=n e)pistolw=n
au)tou= mnhmoneu/ei, le/gwn ou( /twj:
"w(j ei) =pe/n tij tw=n h(mete/rwn, dia\ th\n pro\j qeo\n marturi/an
katakriqei\j pro\j qhri/a, o( /ti si=toj ei)mi qeou= kai\ di' o)do/ntwn
qhri/wn a)lh/qomai, i( /na kaqaro\j a) /rtoj eu(reqw=".
3, 36, 13 kai\ o( Polu/karpoj de\ tou/twn au)tw=n me/mnhtai e)n th= | ferome/nh|
au)tou= pro\j Filipphsi/ouj e)pistolh= |, fa/skwn au)toi=j r(h/masin:
"parakalw= ou) =n pa/ntaj u(ma=j peiqarcei=n kai\ a)skei=n pa=san
u(pomonh/n, h( \n ei) /dete kat' o)fqalmou\j ou) mo/non e)n toi=j makari/oij
)Ignati/w| kai\ (Rou/fw| kai\ Zwsi/mw|, a)lla\ kai\ e)n a) /lloij toi=j e)x
u(mw=n kai\ e)n au)tw= | Pau/lw| kai\ toi=j loipoi=j a)posto/loij, pepeis-
76

Eusebius. Historia ecclesiatica
me/nouj o( /ti ou( =toi pa/ntej ou)k ei)j keno\n e) /dramon, a)ll' e)n pi/stei
kai\ dikaiosu/nh|, kai\ o( /ti ei)j to\n o)feilo/menon au)toi=j to/pon ei)si\n
para\ kuri/w|, w( = | kai\ sune/paqon. ou) ga\r to\n nu=n h)ga/phsan ai)w=na,
a)lla\ to\n u(pe\r h(mw=n a)poqano/nta kai\ di' h(ma=j u(po\ tou= qeou=
a)nasta/nta".
kai\ e(xh=j e)pife/rei:
3, 36, 14 "e)gra/yate/ moi kai\ u(mei=j kai\ )Igna/tioj, i( /n' e)a/n tij a)pe/rchtai
ei)j Suri/an, kai\ ta\ par' u(mw=n a)pokomi/sh| gra/mmata: o( /per poih/sw,
e)a\n la/bw kairo\n eu) /qeton, ei) /te e)gw\ ei) /te o( \n pe/mpw presbeu/sonta
3, 36, 15 kai\ peri\ u(mw=n. ta\j e)pistola\j )Ignati/ou ta\j pemfqei/saj h(mi=n
u(p' au)tou= kai\ a) /llaj o( /saj ei) /comen par' h(mi=n, e)pe/myamen u(mi=n,
kaqw\j e)netei/lasqe: ai( /tinej u(potetagme/nai ei)si\n th= | e)pistolh= |
tau/th|: e)x w( =n mega/la w)felhqh=nai dunh/sesqe. perie/cousi
ga\r pi/stin kai\ u(pomonh\n kai\ pa=san oi)kodomh\n th\n ei)j to\n ku/rion
h(mw=n a)nh/kousan".
kai\ ta\ me\n peri\ to\n )Igna/tion toiau=ta: diade/cetai de\ met'
au)to\n th\n )Antiocei/aj e)piskoph\n ( /Hrwj.
3, 37, 1 Tw=n de\ kata\ tou/touj dialamya/ntwn kai\ Kodra=toj h) =n, o( \n a( /ma
tai=j Fili/ppou qugatra/sin profhtikw= | cari/smati lo/goj e) /cei diapre/yai,
kai\ a) /lloi d' e)pi\ tou/toij plei/ouj e)gnwri/zonto kata\
tou/sde, th\n prw/thn ta/xin th=j tw=n a)posto/lwn e)pe/contej diadoch=j:
oi( \ kai\, a( /te thlikw=nde o) /ntej qeoprepei=j maqhtai/, tou\j
kata\ pa/nta to/pon tw=n e)kklhsiw=n prokatablhqe/ntaj u(po\ tw=n
a)posto/lwn qemeli/ouj e)pw|kodo/moun, au) /xontej ei)j ple/on to\ kh/rugma
kai\ ta\ swth/ria spe/rmata th=j tw=n ou)ranw=n basilei/aj a)na\
3, 37, 2 pa=san ei)j pla/toj e)pispei/rontej th\n oi)koume/nhn. kai\ ga\r dh\
plei=stoi tw=n to/te maqhtw=n sfodrote/rw| filosofi/aj e) /rwti pro\j
tou= qei/ou lo/gou th\n yuch\n plhtto/menoi, th\n swth/rion pro/teron
a)peplh/roun parake/leusin, e)ndee/sin ne/montej ta\j ou)si/aj,
ei) =ta de\ a)podhmi/aj stello/menoi e) /rgon e)pete/loun eu)aggelistw=n,
toi=j e) /ti pa/mpan a)nhko/oij tou= th=j pi/stewj lo/gou khru/ttein
filotimou/menoi kai\ th\n tw=n qei/wn eu)aggeli/wn paradido/nai
3, 37, 3 grafh/n. ou( =toi de\ qemeli/ouj th=j pi/stewj e)pi\ xe/noij tisi\ to/poij
au)to\ mo/non kataballo/menoi poime/naj te kaqista/ntej e(te/rouj
tou/toij te au)toi=j e)gceiri/zontej th\n tw=n a)rti/wj ei)sacqe/ntwn
gewrgi/an, e(te/raj au)toi\ pa/lin cw/raj te kai\ e) /qnh meth/ |esan su\n
th= | e)k qeou= ca/riti kai\ sunergi/a|, e)pei\ kai\ tou= qei/ou pneu/matoj
ei)j e) /ti to/te di' au)tw=n plei=stai para/doxoi duna/meij e)nh/rgoun,
w( /ste a)po\ prw/thj a)kroa/sewj a)qro/wj au) /tandra plh/qh proqu/mwj
th\n ei)j to\n tw=n o( /lwn dhmiourgo\n eu)se/beian e)n tai=j au)tw=n
3, 37, 4 yucai=j katade/cesqai. a)duna/tou d' o) /ntoj h(mi=n a( /pantaj e)x
o)no/matoj a)pariqmei=sqai o( /soi pote\ kata\ th\n prw/thn tw=n a)posto/lwn
diadoch\n e)n tai=j kata\ th\n oi)koume/nhn e)kklhsi/aij gego/nasin
poime/nej h) \ kai\ eu)aggelistai/, tou/twn ei)ko/twj e)x o)no/matoj
grafh= | mo/nwn th\n mnh/mhn katateqei/meqa, w( =n e) /ti kai\ nu=n ei)j
77

Eusebius. Historia ecclesiatica
h(ma=j di' u(pomnhma/twn th=j a)postolikh=j didaskali/aj h( para/dosij
fe/retai.
3, 38, 1 w( /sper ou) =n a)me/lei tou= )Ignati/ou e)n ai( =j katele/xamen e)pistolai=j,
kai\ tou= Klh/mentoj e)n th= | a)nwmologhme/nh| para\ pa=sin, h( \n e)k
prosw/pou th=j (Rwmai/wn e)kklhsi/aj th= | Korinqi/wn dietupw/sato:
e)n h( = | th=j pro\j (Ebrai/ouj polla\ noh/mata paraqei/j, h) /dh de\ kai\
au)tolexei\ r(htoi=j tisin e)x au)th=j crhsa/menoj, safe/stata pari/sthsin
o( /ti mh\ ne/on u(pa/rcei to\ su/ggramma, o( /qen dh\ kai\ ei)ko/twj
e) /doxen au)to\ toi=j loipoi=j e)gkatalecqh=nai gra/mmasi tou= a)posto/lou.
3, 38, 2 (Ebrai/oij ga\r dia\ th=j patri/ou glw/tthj e)ggra/fwj w(milhko/toj
tou= Pau/lou, oi( \ me\n to\n eu)aggelisth\n Louka=n, oi( \ de\ to\n Klh/menta
3, 38, 3 tou=ton au)to\n e(rmhneu=sai le/gousi th\n grafh/n: o( \ kai\ ma=llon
a) \n ei) /h a)lhqe\j tw= | to\n o( /moion th=j fra/sewj carakth=ra th/n te
tou= Klh/mentoj e)pistolh\n kai\ th\n pro\j (Ebrai/ouj a)posw/ |zein
kai\ tw= | mh\ po/rrw ta\ e)n e(kate/roij toi=j suggra/mmasi noh/mata
3, 38, 4 kaqesta/nai. i)ste/on d' w(j kai\ deute/ra tij ei) =nai le/getai tou=
Klh/mentoj e)pistolh/, ou) mh\n e) /q' o(moi/wj th= | prote/ra| kai\ tau/thn
gnw/rimon e)pista/meqa, o( /ti mhde\ tou\j a)rcai/ouj au)th= | kecrhme/nouj
3, 38, 5 i) /smen. h) /dh de\ kai\ e( /tera polueph= kai\ makra\ suggra/mmata
w(j tou= au)tou= cqe\j kai\ prw/ |hn tine\j proh/gagon, Pe/trou dh\ kai\
)Api/wnoj dialo/gouj perie/conta: w( =n ou)d' o( /lwj mnh/mh tij para\
toi=j palaioi=j fe/retai, ou)de\ ga\r kaqaro\n th=j a)postolikh=j o)rqodoxi/aj
a)posw/ |zei to\n carakth=ra. h( me\n ou) =n tou= Klh/mentoj
o(mologoume/nh grafh\ pro/dhloj, ei) /rhtai de\ kai\ ta\ )Ignati/ou kai\
Poluka/rpou:
3, 39, 1 tou= de\ Papi/a suggra/mmata pe/nte to\n a)riqmo\n fe/retai, a( \ kai\
e)pige/graptai Logi/wn kuriakw=n e)xhgh/sewj. tou/twn kai\
Ei)rhnai=oj w(j mo/nwn au)tw= | grafe/ntwn mnhmoneu/ei, w( =de/ pwj
le/gwn:
"tau=ta de\ kai\ Papi/aj o( )Iwa/nnou me\n a)kousth/j, Poluka/rpou
de\ e(tai=roj gegonw/j, a)rcai=oj a)nh/r, e)ggra/fwj e)pimarturei= e)n
th= | teta/rth| tw=n e(autou= bibli/wn. e) /stin ga\r au)tw= | pe/nte bibli/a
suntetagme/na".
3, 39, 2 kai\ o( me\n Ei)rhnai=oj tau=ta: au)to/j ge mh\n o( Papi/aj kata\ to\
prooi/mion tw=n au)tou= lo/gwn a)kroath\n me\n kai\ au)to/pthn ou)damw=j
e(auto\n gene/sqai tw=n i(erw=n a)posto/lwn e)mfai/nei, pareilhfe/nai
de\ ta\ th=j pi/stewj para\ tw=n e)kei/noij gnwri/mwn dida/skei di'
w( =n fhsin le/xewn:
3, 39, 3 "ou)k o)knh/sw de/ soi kai\ o( /sa pote\ para\ tw=n presbute/rwn
kalw=j e) /maqon kai\ kalw=j e)mnhmo/neusa, sugkatata/xai tai=j
e(rmhnei/aij, diabebaiou/menoj u(pe\r au)tw=n a)lh/qeian. ou) ga\r
toi=j ta\ polla\ le/gousin e) /cairon w( /sper oi( polloi/, a)lla\ toi=j
ta)lhqh= dida/skousin, ou)de\ toi=j ta\j a)llotri/aj e)ntola\j mnhmoneu/ousin,
a)lla\ toi=j ta\j para\ tou= kuri/ou th= | pi/stei dedome/naj
3, 39, 4 kai\ a)p' au)th=j paraginome/naj th=j a)lhqei/aj: ei) de/ pou kai\
78

Eusebius. Historia ecclesiatica
parhkolouqhkw/j tij toi=j presbute/roij e) /lqoi, tou\j tw=n presbute/rwn
a)ne/krinon lo/gouj, ti/ )Andre/aj h) \ ti/ Pe/troj ei) =pen h) \ ti/
Fi/lippoj h) \ ti/ Qwma=j h) \ )Ia/kwboj h) \ ti/ )Iwa/nnhj h) \ Matqai=oj h) /
tij e( /teroj tw=n tou= kuri/ou maqhtw=n a( / te )Aristi/wn kai\ o( presbu/teroj
)Iwa/nnhj, tou= kuri/ou maqhtai\, le/gousin. ou) ga\r
ta\ e)k tw=n bibli/wn tosou=to/n me w)felei=n u(pela/mbanon o( /son ta\
para\ zw/shj fwnh=j kai\ menou/shj".
3, 39, 5 e) /nqa kai\ e)pisth=sai a) /xion di\j katariqmou=nti au)tw= | to\ )Iwa/nnou
o) /noma, w( =n to\n me\n pro/teron Pe/trw| kai\ )Iakw/bw| kai\ Matqai/w|
kai\ toi=j loipoi=j a)posto/loij sugkatale/gei, safw=j dhlw=n to\n
eu)aggelisth/n, to\n d' e( /teron )Iwa/nnhn, diastei/laj to\n lo/gon,
e(te/roij para\ to\n tw=n a)posto/lwn a)riqmo\n katata/ssei, prota/xaj
3, 39, 6 au)tou= to\n )Aristi/wna, safw=j te au)to\n presbu/teron o)noma/zei: w(j
kai\ dia\ tou/twn a)podei/knusqai th\n i(stori/an a)lhqh= tw=n du/o kata\
th\n )Asi/an o(mwnumi/a| kecrh=sqai ei)rhko/twn du/o te e)n )Efe/sw|
gene/sqai mnh/mata kai\ e(ka/teron )Iwa/nnou e) /ti nu=n le/gesqai: oi( =j
kai\ a)nagkai=on prose/cein to\n nou=n, ei)ko\j ga\r to\n deu/teron, ei)
mh/ tij e)qe/loi to\n prw=ton, th\n e)p' o)no/matoj ferome/nhn )Iwa/nnou
3, 39, 7 a)poka/luyin e(orake/nai. kai\ o( nu=n de\ h(mi=n dhlou/menoj Papi/aj
tou\j me\n tw=n a)posto/lwn lo/gouj para\ tw=n au)toi=j parhkolouqhko/twn
o(mologei= pareilhfe/nai, )Aristi/wnoj de\ kai\ tou= presbute/rou
)Iwa/nnou au)th/koon e(auto/n fhsi gene/sqai: o)nomasti\ gou=n
polla/kij au)tw=n mnhmoneu/saj e)n toi=j au)tou= suggra/mmasin
3, 39, 8 ti/qhsin au)tw=n parado/seij. kai\ tau=ta d' h(mi=n ou)k ei)j to\ a) /crhston
ei)rh/sqw: a) /xion de\ tai=j a)podoqei/saij tou= Papi/a fwnai=j
prosa/yai le/xeij e(te/raj au)tou=, di' w( =n para/doxa/ tina i(storei= kai\
3, 39, 9 a) /lla w(j a) \n e)k parado/sewj ei)j au)to\n e)lqo/nta. to\ me\n ou) =n
kata\ th\n (Iera/polin Fi/lippon to\n a)po/stolon a( /ma tai=j qugatra/sin
diatri=yai dia\ tw=n pro/sqen dedh/lwtai: w(j de\ kata\ tou\j
au)tou\j o( Papi/aj geno/menoj, dih/ghsin pareilhfe/nai qaumasi/an
u(po\ tw=n tou= Fili/ppou qugate/rwn mnhmoneu/ei, ta\ nu=n shmeiwte/on:
nekrou= ga\r a)na/stasin kat' au)to\n gegonui=an i(storei= kai\ au) = pa/lin
e( /teron para/doxon peri\ )Iou=ston to\n e)piklhqe/nta Barsaba=n
gegono/j, w(j dhlhth/rion fa/rmakon e)mpio/ntoj kai\ mhde\n a)hde\j
3, 39, 10 dia\ th\n tou= kuri/ou ca/rin u(pomei/nantoj. tou=ton de\ to\n )Iou=ston
meta\ th\n tou= swth=roj a)na/lhyin tou\j i(erou\j a)posto/louj meta\
Matqi/a sth=sai/ te kai\ e)peu/xasqai a)nti\ tou= prodo/tou )Iou/da e)pi\
to\n klh=ron th=j a)naplhrw/sewj tou= au)tw=n a)riqmou= h( tw=n Pra/xewn
w( =de/ pwj i(storei= grafh/: "kai\ e) /sthsan du/o, )Iwsh\f to\n
kalou/menon Barsaba=n, o( \j e)peklh/qh )Iou=stoj, kai\ Matqi/an: kai\
proseuxa/menoi ei) =pan".
3, 39, 11 kai\ a) /lla de\ o( au)to\j w(j e)k parado/sewj a)gra/fou ei)j au)to\n
h( /konta parate/qeitai xe/naj te/ tinaj parabola\j tou= swth=roj
3, 39, 12 kai\ didaskali/aj au)tou= kai/ tina a) /lla muqikw/tera: e)n oi( =j kai\
cilia/da tina/ fhsin e)tw=n e) /sesqai meta\ th\n e)k nekrw=n a)na/stasin,
79

Eusebius. Historia ecclesiatica
swmatikw=j th=j Cristou= basilei/aj e)pi\ tauthsi\ th=j gh=j u(posthsome/nhj:
a( \ kai\ h(gou=mai ta\j a)postolika\j parekdexa/menon dihgh/seij
u(polabei=n, ta\ e)n u(podei/gmasi pro\j au)tw=n mustikw=j ei)rh-
3, 39, 13 me/na mh\ suneorako/ta. sfo/dra ga/r toi smikro\j w) \n to\n nou=n,
w(j a) \n e)k tw=n au)tou= lo/gwn tekmhra/menon ei)pei=n, fai/netai,
plh\n kai\ toi=j met' au)to\n plei/stoij o( /soij tw=n e)kklhsiastikw=n
th=j o(moi/aj au)tw= | do/xhj parai/tioj ge/gonen th\n a)rcaio/thta ta)ndro\j
probeblhme/noij, w( /sper ou) =n Ei)rhnai/w| kai\ ei) / tij a) /lloj ta\ o( /moia
3, 39, 14 fronw=n a)nape/fhnen. kai\ a) /llaj de\ th= | i)di/a| grafh= | paradi/dwsin
)Aristi/wnoj tou= pro/sqen dedhlwme/nou tw=n tou= kuri/ou lo/gwn
dihgh/seij kai\ tou= presbute/rou )Iwa/nnou parado/seij: e)f' a( \j
tou\j filomaqei=j a)nape/myantej, a)nagkai/wj nu=n prosqh/somen tai=j
proekteqei/saij au)tou= fwnai=j para/dosin h( \n peri\ Ma/rkou tou=
to\ eu)agge/lion gegrafo/toj e)kte/qeitai dia\ tou/twn:
3, 39, 15 "kai\ tou=q' o( presbu/teroj e) /legen: Ma/rkoj me\n e(rmhneuth\j
Pe/trou geno/menoj, o( /sa e)mnhmo/neusen, a)kribw=j e) /grayen, ou)
me/ntoi ta/xei ta\ u(po\ tou= kuri/ou h) \ lecqe/nta h) \ pracqe/nta.
ou) /te ga\r h) /kousen tou= kuri/ou ou) /te parhkolou/qhsen au)tw= |, u( /steron
de\, w(j e) /fhn, Pe/trw|: o( \j pro\j ta\j crei/aj e)poiei=to ta\j didaskali/aj,
a)ll' ou)c w( /sper su/ntaxin tw=n kuriakw=n poiou/menoj
logi/wn, w( /ste ou)de\n h( /marten Ma/rkoj ou( /twj e) /nia gra/yaj w(j
a)pemnhmo/neusen. e(no\j ga\r e)poih/sato pro/noian, tou= mhde\n w( =n
h) /kousen paralipei=n h) \ yeu/sasqai/ ti e)n au)toi=j".
3, 39, 16 tau=ta me\n ou) =n i(sto/rhtai tw= | Papi/a| peri\ tou= Ma/rkou: peri\
de\ tou= Matqai/ou tau=t' ei) /rhtai:
"Matqai=oj me\n ou) =n (Ebrai/ di diale/ktw| ta\ lo/gia suneta/xato ,
h(rmh/neusen d' au)ta\ w(j h) =n dunato\j e( /kastoj".
3, 39, 17 ke/crhtai d' o( au)to\j marturi/aij a)po\ th=j )Iwa/nnou prote/raj
e)pistolh=j kai\ a)po\ th=j Pe/trou o(moi/wj, e)kte/qeitai de\ kai\ a) /llhn
i(stori/an peri\ gunaiko\j e)pi\ pollai=j a(marti/aij diablhqei/shj
e)pi\ tou= kuri/ou, h( \n to\ kaq' (Ebrai/ouj eu)agge/lion perie/cei. kai\
tau=ta d' h(mi=n a)nagkai/wj pro\j toi=j e)kteqei=sin e)pitethrh/sqw.
80

Eusebius. Historia ecclesiatica
Ta/de kai\ h( teta/rth perie/cei bi/bloj th=j )Ekklhsiastikh=j i(stori/aj
Ti/nej e)pi\ th=j Trai anou= basilei/aj (Rwmai/wn gego/nasi kai\
)Alexandre/wn e)pi/skopoi.
(Opoi=a )Ioudai=oi kat' au)to\n pepo/nqasin.
Oi( kata\ (Adriano\n u(pe\r th=j pi/stewj a)pologhsa/menoi.
Oi( kat' au)to\n (Rwmai/wn kai\ )Alexandre/wn e)pi/skopoi.
Oi( a)ne/kaqen a)po\ tou= swth=roj kai\ e)pi\ tou\j dhloume/nouj (Ierosolu/mwn
e)pi/skopoi.
(H kata\ (Adriano\n u(sta/th )Ioudai/wn poliorki/a.
Ti/nej kat' e)kei=no kairou= gego/nasin yeudwnu/mou gnw/sewj
a)rchgoi/.
Ti/nej e)kklhsiastikoi\ suggrafei=j.
)Epistolh\ (Adrianou= u(pe\r tou= mh\ dei=n a)kri/twj h(ma=j e)lau/nein.
Ti/nej e)pi\ th=j )Antwni/nou basilei/aj e)pi/skopoi (Rwmai/wn kai\
)Alexandre/wn gego/nasin.
Peri\ tw=n kat' au)tou\j ai(resiarcw=n.
Peri\ th=j )Iousti/nou pro\j )Antwni=non a)pologi/aj.
)Antwni/nou pro\j to\ koino\n th=j )Asi/aj e)pistolh\ peri\ tou=
kaq' h(ma=j lo/gou.
Ta\ peri\ Poluka/rpou tou= tw=n a)posto/lwn gnwri/mou mnhmoneuo/mena.
( /Opwj kata\ Ou)h=ron o( Polu/karpoj a(m' e(te/roij e)martu/rhsen
e)pi\ th=j Smurnai/wn po/lewj.
( /Opwj )Iousti=noj e)n i)di/w| suggra/mmati mnhmoneu/ei martu/rwn.
Ti/nej ei)j h(ma=j h) =lqon tw=n )Iousti/nou lo/gwn.
Ti/nej e)pi\ th=j Ou)h/rou basilei/aj th=j (Rwmai/wn kai\ )Alexandre/wn
e)kklhsi/aj proe/sthsan.
Ti/nej oi( th=j )Antioce/wn.
Peri\ tw=n kata\ tou/touj dialamya/ntwn e)kklhsiastikw=n
suggrafe/wn.
Peri\ (Hghsi/ppou kai\ w( =n au)to\j mnhmoneu/ei.
Peri\ Dionusi/ou Korinqi/wn e)pisko/pou kai\ w( =n e) /grayen e)pistolw=n.
Peri\ Qeofi/lou )Antioce/wn e)pisko/pou.
Peri\ Fili/ppou kai\ Mode/stou.
Peri\ Meli/twnoj kai\ w( =n au)to\j e)mnhmo/neusen.
Peri\ )Apolinari/ou.
Peri\ Mousanou=.
Peri\ th=j kata\ Tatiano\n ai(re/sewj.
Peri\ Bardhsa/nou tou= Su/rou kai\ tw=n ferome/nwn au)tou=
lo/gwn.
81

Eusebius. Historia ecclesiatica
4, 1, 1 )Amfi\ de\ to\ dwde/katon e) /toj th=j Trai anou= basilei/aj o( mikr˘
pro/sqen h(mi=n th=j e)n )Alexandrei/a| paroiki/aj dhlwqei\j e)pi/skopoj
th\n zwh\n metalla/ttei, te/tartoj d' a)po\ tw=n a)posto/lwn
th\n tw=n au)to/qi leitourgi/an klhrou=tai Pri=moj. e)n tou/tw| kai\
)Ale/xandroj e)pi\ (Rw/mhj, o) /gdoon e) /toj a)poplh/santoj Eu)are/stou,
pe/mpthn a)po\ Pe/trou kai\ Pau/lou kata/gwn diadoch/n, th\n e)piskoph\n
u(polamba/nei.
4, 2, 1 Kai\ ta\ me\n th=j tou= swth=roj h(mw=n didaskali/aj te kai\ e)kklhsi/aj
o(shme/rai a)nqou=nta e)pi\ mei=zon e)cw/rei prokoph=j, ta\ de\
th=j )Ioudai/wn sumfora=j kakoi=j e)pallh/loij h) /kmazen. h) /dh
gou=n tou= au)tokra/toroj ei)j e)niauto\n o)ktwkaide/katon e)lau/nontoj,
au) =qij )Ioudai/wn ki/nhsij e)panasta=sa pa/mpolu plh=qoj au)tw=n
4, 2, 2 diafqei/rei. e) /n te ga\r )Alexandrei/a| kai\ th= | loiph= | Ai)gu/ptw|
kai\ prose/ti kata\ Kurh/nhn, w( /sper u(po\ pneu/matoj deinou= tinoj
kai\ stasiw/douj a)narripisqe/ntej, w( /rmhnto pro\j tou\j sunoi/kouj
( /Ellhnaj stasia/zein, au)xh/sante/j te ei)j me/ga th\n sta/sin, tw= |
e)pio/nti e)niautw= | po/lemon ou) smikro\n sunh=yan, h(goume/nou thni-
4, 2, 3 kau=ta Lou/pou th=j a(pa/shj Ai)gu/ptou. kai\ dh\ e)n th= | prw/th|
sumbolh= | e)pikrath=sai au)tou\j sune/bh tw=n (Ellh/nwn: oi( \ kai\
katafugo/ntej ei)j th\n )Alexa/ndreian tou\j e)n th= | po/lei )Ioudai/ouj
e)zw/grhsa/n te kai\ a)pe/kteinan, th=j de\ para\ tou/twn summaci/aj
a)potuco/ntej oi( kata\ Kurh/nhn th\n cw/ran th=j Ai)gu/ptou lehlatou=ntej
kai\ tou\j e)n au)th= | nomou\j fqei/rontej diete/loun, h(goume/nou
au)tw=n Loukou/a: e)f' ou( \j o( au)tokra/twr e) /pemyen Ma/rkion
Tou/rbwna su\n duna/mei pezh= | te kai\ nautikh= |, e) /ti de\ kai\ i(ppikh= |.
4, 2, 4 o( \ de\ pollai=j ma/caij ou)k o)li/gw| te cro/nw| to\n pro\j au)tou\j diaponh/saj
po/lemon, polla\j muria/daj )Ioudai/wn, ou) mo/non tw=n
a)po\ Kurh/nhj, a)lla\ kai\ tw=n a)p' Ai)gu/ptou sunairome/nwn Lou-
4, 2, 5 kou/a| tw= | basilei= au)tw=n, a)nairei=. o( de\ au)tokra/twr u(popteu/saj
kai\ tou\j e)n Mesopotami/a| )Ioudai/ouj e)piqh/sesqai toi=j au)to/qi,
Lousi/w| Kuh/tw| prose/taxen e)kkaqa=rai th=j e)parci/aj au)tou/j.
o( \j kai\ parataxa/menoj, pa/mpolu plh=qoj tw=n au)to/qi foneu/ei, e)f'
w( = | katorqw/mati )Ioudai/aj h(gemw\n u(po\ tou= au)tokra/toroj a)nedei/cqh.
tau=ta kai\ (Ellh/nwn oi( ta\ kata\ tou\j au)tou\j cro/nouj
grafh= | parado/ntej au)toi=j i(sto/rhsan r(h/masin.
4, 3, 1 Trai anou= de\ e)f' o( /loij e) /tesin ei) /kosi th\n a)rch\n mhsi\n e( \x de/ousin
krath/santoj, Ai) /lioj (Adriano\j diade/cetai th\n h(gemoni/an. tou/tw|
Kodra=toj lo/gon prosfwnh/saj a)nadi/dwsin, a)pologi/an sunta/xaj
u(pe\r th=j kaq' h(ma=j qeosebei/aj, o( /ti dh/ tinej ponhroi\ a) /ndrej
tou\j h(mete/rouj e)noclei=n e)peirw=nto: ei)j e) /ti de\ fe/retai para\
plei/stoij tw=n a)delfw=n, a)ta\r kai\ par' h(mi=n to\ su/ggramma.
e)x ou( = katidei=n e) /stin lampra\ tekmh/ria th=j te tou= a)ndro\j dia-
4, 3, 2 noi/aj kai\ th=j a)postolikh=j o)rqotomi/aj. o( d' au)to\j th\n kaq'
e(auto\n a)rcaio/thta parafai/nei di' w( =n i(storei= tau=ta i)di/aij
82

Eusebius. Historia ecclesiatica
fwnai=j:
"tou= de\ swth=roj h(mw=n ta\ e) /rga a)ei\ parh=n a)lhqh= ga\r h) =n,
oi( qerapeuqe/ntej, oi( a)nasta/ntej e)k nekrw=n, oi( \ ou)k w) /fqhsan
mo/non qerapeuo/menoi kai\ a)nista/menoi, a)lla\ kai\ a)ei\ paro/ntej,
ou)de\ e)pidhmou=ntoj mo/non tou= swth=roj, a)lla\ kai\ a)pallage/ntoj
h) =san e)pi\ cro/non i(kano/n, w( /ste kai\ ei)j tou\j h(mete/rouj cro/nouj
tine\j au)tw=n a)fi/konto".
4, 3, 3 toiou=toj me\n ou( =toj: kai\ )Aristei/dhj de/, pisto\j a)nh\r th=j kaq'
h(ma=j o(rmw/menoj eu)sebei/aj, tw= | Kodra/tw| paraplhsi/wj u(pe\r
th=j pi/stewj a)pologi/an e)pifwnh/saj (Adrianw= | katale/loipen:
sw/ |zetai de/ ge ei)j deu=ro para\ plei/stoij kai\ h( tou/tou grafh/.
4, 4, 1 ) /Etei de\ tri/tw| th=j au)th=j h(gemoni/aj )Ale/xandroj (Rwmai/wn
e)pi/skopoj teleuta= |, de/katon th=j oi)konomi/aj a)poplh/saj e) /toj:
Xu/stoj h) =n tou/tw| dia/docoj. kai\ th=j )Alexandre/wn de\ paroiki/aj
a)mfi\ to\n au)to\n cro/non Pri=mon metalla/xanta dwdeka/tw| th=j prostasi/aj
e) /tei diade/cetai )Iou=stoj.
4, 5, 1 Tw=n ge mh\n e)n (Ierosolu/moij e)pisko/pwn tou\j cro/nouj grafh= |
sw|zome/nouj ou)damw=j eu(rw/n #komidh= | ga\r ou) =n bracubi/ouj au)tou\j
4, 5, 2 lo/goj kate/cei gene/sqa$i, tosou=ton e)x e)ggra/fwn parei/lhfa, w(j
me/cri th=j kata\ (Adriano\n )Ioudai/wn poliorki/aj pentekai/deka
to\n a)riqmo\n au)to/qi gego/nasin e)pisko/pwn diadocai/, ou( \j pa/ntaj
(Ebrai/ouj fasi\n o) /ntaj a)ne/kaqen, th\n gnw=sin tou= Cristou=
gnhsi/wj katade/xasqai, w( /st' h) /dh pro\j tw=n ta\ toia/de e)pikri/nein
dunatw=n kai\ th=j tw=n e)pisko/pwn leitourgi/aj a)xi/ouj dokimasqh=nai:
sunesta/nai ga\r au)toi=j to/te th\n pa=san e)kklhsi/an e)x (Ebrai/wn
pistw=n a)po\ tw=n a)posto/lwn kai\ ei)j th\n to/te diarkesa/ntwn poliorki/an,
kaq' h) \n )Ioudai=oi (Rwmai/wn au) =qij a)posta/ntej, ou) mikroi=j
4, 5, 3 pole/moij h( /lwsan. dialeloipo/twn d' ou) =n thnikau=ta tw=n e)k
peritomh=j e)pisko/pwn, tou\j a)po\ prw/tou nu=n a)nagkai=on a) \n ei) /h
katale/xai. prw=toj toigarou=n )Ia/kwboj o( tou= kuri/ou lego/menoj
a)delfo\j h) =n: meq' o( \n deu/teroj Sumew/n: tri/toj )Iou=stoj:
Zakcai=oj te/tartoj: pe/mptoj Twbi/aj: e( /ktoj Beniami/n: )Iwa/nnhj
e( /bdomoj: o) /gdooj Matqi/aj: e) /natoj Fi/lippoj: de/katoj Sene/kaj:
e(nde/katoj )Iou=stoj: Leui\j dwde/katoj: )Efrh=j triskaide/katoj:
tessareskaide/katoj )Iwsh/f: e)pi\ pa=si pentekaide/katoj )Iou/daj.
4, 5, 4 tosou=toi kai\ oi( e)pi\ th=j (Ierosolu/mwn po/lewj e)pi/skopoi a)po\
tw=n a)posto/lwn ei)j to\n dhlou/menon diageno/menoi cro/non, oi(
4, 5, 5 pa/ntej e)k peritomh=j. h) /dh de\ dwde/katon e)cou/shj e) /toj th=j
h(gemoni/aj, Xu/ston dekae/th cro/non a)poplh/santa e)pi\ th=j
(Rwmai/wn e)piskoph=j e( /bdomoj a)po\ tw=n a)posto/lwn diade/cetai
Telesfo/roj: e)niautou= de\ metaxu\ kai\ mhnw=n diagenome/nou, th=j
)Alexandre/wn paroiki/aj th\n prostasi/an Eu)me/nhj e( /ktw| klh/rw|
diade/cetai, tou= pro\ au)tou= e) /tesin e( /ndeka diarke/santoj.
4, 6, 1 Kai\ dh=ta th=j )Ioudai/wn a)postasi/aj au) =qij ei)j me/ga kai\ polu\
proelqou/shj, (Rou=foj e)pa/rcwn th=j )Ioudai/aj, stratiwtikh=j
83

Eusebius. Historia ecclesiatica
au)tw= | summaci/aj u(po\ basile/wj pemfqei/shj, tai=j a)ponoi/aij
au)tw=n a)feidw=j crw/menoj e)pexh/ |ei, muria/daj a)qro/wj a)ndrw=n
o(mou= kai\ pai/dwn kai\ gunaikw=n diafqei/rwn pole/mou te no/mw|
4, 6, 2 ta\j cw/raj au)tw=n e)xandrapodizo/menoj. e)strath/gei de\ to/te
)Ioudai/wn Barcwcebaj o) /noma, o( \ dh\ a)ste/ra dhloi=, ta\ me\n
a) /lla foniko\j kai\ lh|striko/j tij a)nh/r, e)pi\ de\ th= | proshgori/a|,
oi( =a e)p' a)ndrapo/dwn, w(j dh\ e)x ou)ranou= fwsth\r au)toi=j katelhlu-
4, 6, 3 qw\j kakoume/noij te e)pila/myai terateuo/menoj. a)kma/santoj
de\ tou= pole/mou e) /touj o)ktwkaideka/tou th=j h(gemoni/aj kata\
Bhqqhra #poli/cnh tij h) =n o)curwta/th, tw=n (Ierosolu/mwn ou)
sfo/dra po/rrw diestw=s$a th=j te e) /xwqen poliorki/aj croni/ou
genome/nhj limw= | te kai\ di/yei tw=n newteropoiw=n ei)j e) /scaton
o)le/qrou perielaqe/ntwn kai\ tou= th=j a)ponoi/aj au)toi=j ai)ti/ou th\n
a)xi/an e)kti/santoj di/khn, to\ pa=n e) /qnoj e)x e)kei/nou kai\ th=j peri\ ta\
(Ieroso/luma gh=j pa/mpan e)pibai/nein ei) /rgetai no/mou do/gmati
kai\ diata/xesin (Adrianou=, w(j a) \n mhd' e)x a)po/ptou qewroi=en to\
patrw= |on e) /dafoj, e)gkeleusame/nou: )Ari/stwn o( Pellai=oj i(storei=.
4, 6, 4 ou( /tw dh\ th=j po/lewj ei)j e)rhmi/an tou= )Ioudai/wn e) /qnouj pantelh=
te fqora\n tw=n pa/lai oi)khto/rwn e)lqou/shj e)x a)llofu/lou te
ge/nouj sunoikisqei/shj, h( mete/peita susta=sa (Rwmai kh\ po/lij
th\n e)pwnumi/an a)mei/yasa, ei)j th\n tou= kratou=ntoj Ai)li/ou (Adrianou=
timh\n Ai)li/a prosagoreu/etai. kai\ dh\ th=j au)to/qi e)kklhsi/aj
e)x e)qnw=n sugkrothqei/shj, prw=toj meta\ tou\j e)k peritomh=j
e)pisko/pouj th\n tw=n e)kei=se leitourgi/an e)gceiri/zetai Ma/rkoj.
4, 7, 1 ) /Hdh de\ lamprota/twn di/khn fwsth/rwn tw=n a)na\ th\n oi)koume/nhn
a)postilbousw=n e)kklhsiw=n a)kmazou/shj te ei)j a( /pan to\ tw=n
a)nqrw/pwn ge/noj th=j ei)j to\n swth=ra kai\ ku/rion h(mw=n )Ihsou=n
Cristo\n pi/stewj, o( miso/kaloj dai/mwn oi( =a th=j a)lhqei/aj e)cqro\j
kai\ th=j tw=n a)nqrw/pwn swthri/aj a)ei\ tugca/nwn polemiw/tatoj,
pa/saj stre/fwn kata\ th=j e)kklhsi/aj mhcana/j, pa/lai me\n toi=j
4, 7, 2 e) /xwqen diwgmoi=j kat' au)th=j w(pli/zeto, to/te ge mh\n tou/twn
a)pokekleisme/noj, ponhroi=j kai\ go/hsin a)ndra/sin w( /sper tisi\n
o)leqri/oij yucw=n o)rga/noij diako/noij te a)pwlei/aj crw/menoj,
e(te/raij katestrath/gei meqo/doij, pa/nta po/ron e)pinow=n, w(j a) \n
u(podu/ntej go/htej kai\ a)pathloi\ th\n au)th\n tou= do/gmatoj h(mi=n
proshgori/an, o(mou= me\n tw=n pistw=n tou\j pro\j au)tw=n a(liskome/nouj
ei)j buqo\n a)pwlei/aj a) /goien, o(mou= de\ tou\j th=j pi/stewj
a)gnw=taj di' w( =n au)toi\ drw=ntej e)piceiroi=en, a)potre/pointo th=j
4, 7, 3 e)pi\ to\n swth/rion lo/gon paro/dou. a)po\ gou=n tou= Mena/ndrou,
o( \n dia/docon tou= Si/mwnoj h) /dh pro/teron paradedw/kamen, a)mfi/stomoj
w( /sper kai\ dike/faloj o)fiw/dhj tij proelqou=sa du/namij duei=n
ai(re/sewn diafo/rwn a)rchgou\j katesth/sato, Satorni=no/n te )Antioce/a
to\ ge/noj kai\ Basilei/dhn )Alexandre/a: w( =n o( me\n kata\ Suri/an,
o( de\ kat' Ai) /gupton sunesth/santo qeomisw=n ai(re/sewn didaskalei=a.
4, 7, 4 ta\ me\n ou) =n plei=sta to\n Satorni=non ta\ au)ta\ tw= | Mena/ndrw|
84

Eusebius. Historia ecclesiatica
yeudologh=sai o( Ei)rhnai=oj dhloi=, prosch/mati de\ a)porrhtote/rwn
to\n Basilei/dhn ei)j to\ a) /peiron tei=nai ta\j e)pinoi/aj, dussebou=j
4, 7, 5 ai(re/sewj e(autw= | teratw/deij a)napla/santa muqopoii/aj. plei/stwn
ou) =n e)kklhsiastikw=n a)ndrw=n kat' e)kei=no kairou= th=j a)lhqei/aj
u(peragwnizome/nwn logikw/tero/n te th=j a)postolikh=j kai\
e)kklhsiastikh=j do/xhj u(permacou/ntwn, h) /dh tine\j kai\ dia\ suggramma/twn
toi=j mete/peita profulaktika\j au)tw=n dh\ tou/twn tw=n
4, 7, 6 dhlwqeisw=n ai(re/sewn parei=con e)fo/douj: w( =n ei)j h(ma=j kath=lqen
e)n toi=j to/te gnwrimwta/tou suggrafe/wj )Agri/ppa Ka/storoj i(kanw/tatoj
kata\ Basilei/dou e) /legcoj, th\n deino/thta th=j ta)ndro\j
a)pokalu/ptwn gohtei/aj.
4, 7, 7 e)kfai/nwn d' ou) =n au)tou= ta\ a)po/rrhta, fhsi\n au)to\n ei)j me\n to\
eu)agge/lion te/ssara pro\j toi=j ei) /kosi sunta/xai bibli/a, profh/taj
de\ e(autw= | o)noma/sai Barkabba\n kai\ Barkw\f kai\ a) /llouj a)nupa/rktouj
tina\j e(autw= | susthsa/menon, barba/rouj te au)toi=j ei)j kata/plhxin
tw=n ta\ toiau=ta teqhpo/twn e)pifhmi/sai proshgori/aj,
dida/skein te a)diaforei=n ei)dwloqu/twn a)pogeuome/nouj kai\ e)xomnume/nouj
a)parafula/ktwj th\n pi/stin kata\ tou\j tw=n diwgmw=n
kairou/j, Puqagorikw=j te toi=j prosiou=sin au)tw= | pentae/th siwph\n
4, 7, 8 parakeleu/esqai: kai\ e( /tera de\ tou/toij paraplh/sia a)mfi\ tou=
Basilei/dou katale/xaj o( ei)rhme/noj ou)k a)gennw=j th=j dhlwqei/shj
4, 7, 9 ai(re/sewj ei)j prou=pton e)fw/rase th\n pla/nhn. gra/fei de\ kai\
Ei)rhnai=oj sugcroni/sai tou/toij Karpokra/thn, e(te/raj ai(re/sewj
th=j tw=n Gnwstikw=n e)piklhqei/shj pate/ra: oi( \ kai\ tou= Si/mwnoj
ou)c w(j e)kei=noj kru/bdhn, a)ll' h) /dh kai\ ei)j fanero\n ta\j magei/aj
paradido/nai h)xi/oun, w(j e)pi\ mega/loij dh/, mo/non ou)ci\ kai\ semnuno/menoi
toi=j kata\ periergi/an pro\j au)tw=n e)piteloume/noij fi/ltroij
o)neiropompoi=j te kai\ pare/droij tisi\ dai/mosin kai\ a) /llaij o(moiotro/poij
tisi\n a)gwgai=j: tou/toij te a)kolou/qwj pa/nta dra=n crh=nai
dida/skein ta\ ai)scrourgo/tata tou\j me/llontaj ei)j to\ te/leion
th=j kat' au)tou\j mustagwgi/aj h) \ kai\ ma=llon musaropoii/aj e)leu/sesqai,
w(j mh\ a) \n a) /llwj e)kfeuxome/nouj tou\j kosmikou/j, w(j a) \n
e)kei=noi fai=en, a) /rcontaj, mh\ ou)ci\ pa=sin ta\ di' a)rrhtopoii/aj a)ponei/-
4, 7, 10 mantaj cre/a. tou/toij dh=ta sune/bainen diako/noij crw/menon to\n
e)picairesi/kakon dai/mona tou\j me\n pro\j au)tw=n a)patwme/nouj
oi)ktrw=j ou( /twj ei)j a)pw/leian a)ndrapodi/zesqai, toi=j d' a)pi/stoij
e) /qnesin pollh\n pare/cein kata\ tou= qei/ou lo/gou dusfhmi/aj periousi/an,
th=j e)x au)tw=n fh/mhj ei)j th\n tou= panto\j Cristianw=n e) /qnouj
4, 7, 11 diabolh\n kataceome/nhj. tau/th| d' ou) =n e)pi\ plei=ston sune/bainen
th\n peri\ h(mw=n para\ toi=j to/te a)pi/stoij u(po/noian dussebh= kai\
a)topwta/thn diadi/dosqai, w(j dh\ a)qemi/toij pro\j mhte/raj kai\
4, 7, 12 a)delfa\j mi/xesin a)nosi/aij te trofai=j crwme/nwn. ou)k ei)j
makro/n ge mh\n au)tw= | tau=ta proucw/rei, th=j a)lhqei/aj au)th=j
e(auth\n sunistw/shj e)pi\ me/ga te fw=j kata\ to\n proi o/nta cro/non
4, 7, 13 dialampou/shj. e) /sbesto me\n ga\r au)ti/ka pro\j au)th=j e)nergei/aj
85

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)pelegco/mena ta\ tw=n e)cqrw=n e)pitecnh/mata, a) /llwn e)p' a) /llaij
ai(re/sewn kainotomoume/nwn, u(porreousw=n a)ei\ tw=n prote/rwn kai\
ei)j polutro/pouj kai\ polumo/rfouj i)de/aj a) /llote a) /llwj fqeirome/nwn:
proh/ |ei d' ei)j au) /xhn kai\ me/geqoj, a)ei\ kata\ ta\ au)ta\
kai\ w(sau/twj e) /cousa, h( th=j kaqo/lou kai\ mo/nhj a)lhqou=j e)kklhsi/aj
lampro/thj, to\ semno\n kai\ ei)likrine\j kai\ e)leuqe/rion to/ te sw=fron
kai\ kaqaro\n th=j e)nqe/ou politei/aj te kai\ filosofi/aj ei)j a( /pan ge/noj
4, 7, 14 (Ellh/nwn te kai\ barba/rwn a)posti/lbousa. sunape/sbh d' ou) =n
a( /ma tw= | cro/nw| kai\ h( kata\ panto\j tou= do/gmatoj diabolh/, e) /menen
de\ a) /ra mo/nh para\ pa=si kratou=sa kai\ a)nomologoume/nh ta\ ma/lista
diapre/pein e)pi\ semno/thti kai\ swfrosu/nh| qei/oij te kai\ filoso/foij
do/gmasin h( kaq' h(ma=j didaskali/a, w(j mhde/na tw=n ei)j nu=n ai)scra\n
e)pife/rein tolma=n kata\ th=j pi/stewj h(mw=n dusfhmi/an mhde/ tina
toiau/thn diabolh\n oi( /aij pa/lai pro/teron fi/lon h) =n crh=sqai toi=j
kaq' h(mw=n e)pisunistame/noij.
4, 7, 15 ( /Omwj d' ou) =n kata\ tou\j dhloume/nouj au) =qij parh=gen ei)j
me/son h( a)lh/qeia plei/ouj e(auth=j u(perma/couj, ou) di' a)gra/fwn
au)to\ mo/non e)le/gcwn, a)lla\ kai\ di' e)ggra/fwn a)podei/xewn kata\
4, 8, 1 tw=n a)qe/wn ai(re/sewn strateuome/nouj: e)n tou/toij e)gnwri/zeto
(Hgh/sippoj, ou( = plei/staij h) /dh pro/teron kecrh/meqa fwnai=j, w(j
a) \n e)k th=j au)tou= parado/sewj tina\ tw=n kata\ tou\j a)posto/louj
4, 8, 2 paraqe/menoi. e)n pe/nte d' ou) =n suggra/mmasin ou( =toj th\n a)planh=
para/dosin tou= a)postolikou= khru/gmatoj a(plousta/th| sunta/xei
grafh=j u(pomnhmatisa/menoj, kaq' o( \n e)gnwri/zeto shmai/nei cro/non,
peri\ tw=n a)rch=qen i(drusa/ntwn ta\ ei) /dwla ou( /tw pwj gra/fwn:
"oi( =j kenota/fia kai\ naou\j e)poi/hsan w(j me/cri nu=n: w( =n e)stin kai\
)Anti/nooj, dou=loj (Adrianou= Kai/saroj, ou( = kai\ a)gw\n a) /getai
)Antino/eioj, o( e)f' h(mw=n geno/menoj. kai\ ga\r po/lin e) /ktisen
e)pw/numon )Antino/ou kai\ profh/taj".
4, 8, 3 kat' au)to\n de\ kai\ )Iousti=noj, gnh/sioj th=j a)lhqou=j filosofi/aj
e)rasth/j, e) /ti toi=j par' ( /Ellhsin a)skou/menoj e)ndie/triben lo/goij.
shmai/nei de\ kai\ au)to\j toutoni\ to\n cro/non e)n th= | pro\j )Antwni=non
a)pologi/a| w( =de gra/fwn:
"ou)k a) /topon de\ e)pimnhsqh=nai e)n tou/toij h(gou/meqa kai\ )Antino/ou
tou= nu=n genome/nou, o( \n kai\ a( /pantej w(j qeo\n dia\ fo/bon se/bein
w( /rmhnto, e)pista/menoi ti/j te h) =n kai\ po/qen u(ph=rcen".
4, 8, 4 o( d' au)to\j kai\ tou= to/te kata\ )Ioudai/wn pole/mou mnhmoneu/wn
tau=ta parati/qetai:
"kai\ ga\r e)n tw= | nu=n genome/nw| )Ioudaikw= | pole/mw| Barcwcebaj,
o( th=j )Ioudai/wn a)posta/sewj a)rchge/thj, Cristianou\j mo/nouj
ei)j timwri/aj deina/j, ei) mh\ a)rnoi=nto )Ihsou=n to\n Cristo\n kai\
blasfhmoi=en, e)ke/leuen a) /gesqai".
4, 8, 5 e)n tau)tw= | de\ kai\ th\n a)po\ th=j (Ellhnikh=j filosofi/aj e)pi\ th\n
qeose/beian metabolh\n au)tou=, o( /ti mh\ a)lo/gwj, meta\ kri/sewj de\
au)tw= | gego/nei, dhlw=n, tau=ta gra/fei:
86

Eusebius. Historia ecclesiatica
"kai\ ga\r au)to\j e)gw/, toi=j Pla/twnoj cai/rwn dida/gmasi,
diaballome/nouj a)kou/wn Cristianou/j, o(rw=n de\ kai\ a)fo/bouj pro\j
qa/naton kai\ pa/nta ta\ nomizo/mena fobera/, e)neno/oun a)du/naton
ei) =nai e)n kaki/a| kai\ filhdoni/a| u(pa/rcein au)tou/j: ti/j ga\r filh/donoj
h) \ a)krath\j kai\ a)nqrwpei/wn sarkw=n bora\n h(gou/menoj a)gaqo/n,
du/nait' a) \n qa/naton a)spa/zesqai, o( /pwj tw=n e(autou= sterhqei/h
e)piqumiw=n, a)ll' ou)k e)k panto\j zh=n a)ei\ th\n e)nqa/de bioth\n kai\
lanqa/nein tou\j a) /rcontaj e)peira=to, ou)c o( /ti e(auto\n kath/ggellen
foneuqhso/menon;"
4, 8, 6 ) /Eti d' o( au)to\j i(storei= dexa/menon to\n (Adriano\n para\ Serenni/ou
Granianou=, lamprota/tou h(goume/nou, gra/mmata u(pe\r Cristianw=n
perie/conta w(j ou) di/kaion ei) /h e)pi\ mhdeni\ e)gklh/mati
boai=j dh/mou carizome/nouj a)kri/twj ktei/nein au)tou/j, a)ntigra/yai
Minouki/w| Foundanw= |, a)nqupa/tw| th=j )Asi/aj, prosta/ttonta mhde/na
4, 8, 7 kri/nein a) /neu e)gklh/matoj kai\ eu)lo/gou kathgori/aj: kai\ th=j
e)pistolh=j de\ a)nti/grafon parate/qeitai, th\n (Rwmai kh\n fwnh/n ,
w(j ei) =cen, diafula/xaj, prole/gei d' au)th=j tau=ta:
"kai\ e)x e)pistolh=j de\ tou= megi/stou kai\ e)pifanesta/tou Kai/saroj
(Adrianou= tou= patro\j u(mw=n e) /contej a)paitei=n u(ma=j, kaqa\
h)xiw/samen, keleu=sai, ta\j kri/seij gi/nesqai, tou=to ou)c w(j u(po\
(Adrianou= keleusqe\n ma=llon h)xiw/samen, a)ll' e)k tou=
dikai/an a)xiou=n th\n prosfw/nhsin. u(peta/xamen de\ kai\ th=j
e)pistolh=j (Adrianou= to\ a)nti/grafon, i( /na kai\ tou=to a)lhqeu/ein
h(ma=j gnwri/zhte, kai\ e) /stin to/de".
4, 8, 8 tou/toij o( me\n dhlwqei\j a)nh\r au)th\n parate/qeitai th\n (Rwmai
kh\n a)ntigrafh/n, h(mei=j d' e)pi\ to\ (Ellhniko\n kata\ du/namin
au)th\n meteilh/famen, e) /cousan w( =de:
4, 9, 1 "Minouki/w| Foundanw= |. e)pistolh\n e)dexa/mhn grafei=sa/n moi
a)po\ Serenni/ou Granianou=, lamprota/tou a)ndro/j, o( /ntina su\
diede/xw. ou) dokei= moi ou) =n to\ pra=gma a)zh/thton katalipei=n, i( /na
mh/te oi( a) /nqrwpoi tara/ttwntai kai\ toi=j sukofa/ntaij corhgi/a
4, 9, 2 kakourgi/aj parasceqh= |. ei) ou) =n safw=j ei)j tau/thn th\n a)xi/wsin
oi( e)parciw=tai du/nantai diiscuri/zesqai kata\ tw=n Cristianw=n,
w(j kai\ pro\ bh/matoj a)pokri/nasqai, e)pi\ tou=to mo/non trapw=sin,
a)ll' ou)k a)xiw/sesin ou)de\ mo/naij boai=j. pollw= | ga\r ma=llon
prosh=ken, ei) / tij kathgorei=n bou/loito, tou=to/ se diaginw/skein.
4, 9, 3 ei) / tij ou) =n kathgorei= kai\ dei/knusi/n ti para\ tou\j no/mouj pra/ttontaj,
ou( /twj o( /rize kata\ th\n du/namin tou= a(marth/matoj: w(j ma\
to\n (Hrakle/a ei) / tij sukofanti/aj ca/rin tou=to protei/noi, diala/mbane
u(pe\r th=j deino/thtoj kai\ fro/ntize o( /pwj a) \n e)kdikh/seiaj".
kai\ ta\ me\n th=j (Adrianou= a)ntigrafh=j toiau=ta.
4, 10, 1 tou/tou de\ to\ crew\n meta\ prw=ton kai\ ei)kosto\n e) /toj e)kti/santoj,
)Antwni=noj o( klhqei\j Eu)sebh\j th\n (Rwmai/wn a)rch\n diade/cetai.
tou/tou de\ e)n e) /tei prw/tw| Telesfo/rou to\n bi/on e(ndeka/tw|
th=j leitourgi/aj e)niautw= | metalla/xantoj, (Ugi=noj to\n klh=ron th=j
87

Eusebius. Historia ecclesiatica
(Rwmai/wn e)piskoph=j paralamba/nei.
i(storei= ge mh\n o( Ei)rhnai=oj to\n Telesfo/ron marturi/w| th\n
teleuth\n diapre/yai, dhlw=n e)n tau)tw= | kata\ to\n dhlou/menon
(Rwmai/wn e)pi/skopon (Ugi=non Ou)alenti=non i)di/aj ai(re/sewj
ei)shghth\n kai\ Ke/rdwna th=j kata\ Marki/wna pla/nhj a)rchgo\n
e)pi\ th=j (Rw/mhj a) /mfw gnwri/zesqai, gra/fei de\ ou( /twj:
4, 11, 1 "Ou)alenti=noj me\n ga\r h) =lqen ei)j (Rw/mhn e)pi\ (Ugi/nou, h) /kmasen
de\ e)pi\ Pi/ou, kai\ pare/meinen e( /wj )Anikh/tou: Ke/rdwn d' o( pro\
Marki/wnoj kai\ au)to\j e)pi\ (Ugi/nou, o( \j h) =n e) /natoj e)pi/skopoj,
ei)j th\n e)kklhsi/an e)lqw\n kai\ e)xomologou/menoj, ou( /twj diete/lesen,
pote\ me\n laqrodidaskalw=n, pote\ de\ pa/lin e)xomologou/menoj,
pote\ de\ e)legco/menoj e)f' oi( =j e)di/dasken kakw=j, kai\ a)fista/menoj
th=j tw=n a)delfw=n sunodi/aj".
4, 11, 2 tau=ta de/ fhsin e)n tri/tw| tw=n pro\j ta\j ai(re/seij: e) /n ge mh\n
tw= | prw/tw| au) =qij peri\ tou= Ke/rdwnoj tau=ta die/xeisin:
"Ke/rdwn de/ tij a)po\ tw=n peri\ to\n Si/mwna ta\j a)forma\j labw\n
kai\ e)pidhmh/saj e)n th= | (Rw/mh| e)pi\ (Ugi/nou e) /naton klh=ron th=j
e)piskopikh=j diadoch=j a)po\ tw=n a)posto/lwn e) /contoj, e)di/daxen
to\n u(po\ tou= no/mou kai\ profhtw=n kekhrugme/non qeo\n mh\ ei) =nai
pate/ra tou= kuri/ou h(mw=n )Ihsou= Cristou=: to\n me\n ga\r gnwri/zesqai,
to\n de\ a)gnw=ta ei) =nai, kai\ to\n me\n di/kaion, to\n de\ a)gaqo\n
u(pa/rcein. diadexa/menoj de\ au)to\n Marki/wn o( Pontiko\j hu) /xhsen
to\ didaskalei=on, a)phruqriasme/nwj blasfhmw=n".
4, 11, 3 o( d' au)to\j Ei)rhnai=oj to\n a) /peiron buqo\n th=j Ou)alenti/nou
poluplanou=j u( /lhj eu)tonw/tata diaplw/saj, e(rpetou= di/khn fwleu/ontoj
a)po/krufon ou) =san au)tou= kai\ lelhqui=an a)pogumnoi= th\n
4, 11, 4 kaki/an. pro\j tou/toij kai\ a) /llon tina/, Ma/rkoj au)tw= | o) /noma, kat'
au)tou\j gene/sqai le/gei, magikh=j kubei/aj e)mpeiro/taton, gra/fei
de\ kai\ ta\j a)tele/stouj au)tw=n teleta\j musera/j te mustagwgi/aj
e)kfai/nwn au)toi=j dh\ tou/toij toi=j gra/mmasin:
4, 11, 5 "oi( \ me\n ga\r au)tw=n numfw=na kataskeua/zousin kai\ mustagwgi/an
e)pitelou=sin met' e)pirrh/sew/n tinwn toi=j teloume/noij kai\
pneumatiko\n ga/mon fa/skousin ei) =nai to\ u(p' au)tw=n gino/menon kata\
th\n o(moio/thta tw=n a) /nw suzugiw=n, oi( \ de\ a) /gousin e)f' u( /dwr kai\
bapti/zontej ou( /twj e)pile/gousin "ei)j o) /noma a)gnw/stou patro\j tw=n
o( /lwn, ei)j a)lh/qeian mhte/ra tw=n pa/ntwn, ei)j to\n katelqo/nta ei)j
to\n )Ihsou=n": a) /lloi de\ (Ebrai ka\ o)no/mata e)pile/gousin pro\j to\
ma=llon kataplh/xasqai tou\j teloume/nouj."
4, 11, 6 a)lla\ ga\r meta\ te/tarton th=j e)piskoph=j e) /toj (Ugi/nou teleuth/santoj,
Pi/oj e)pi\ (Rw/mhj e)gceiri/zetai th\n leitourgi/an: kata/ ge
mh\n th\n )Alexa/ndreian Ma/rkoj a)nadei/knutai poimh\n Eu)me/nouj
e) /th ta\ pa/nta de/ka pro\j trisi\n e)kplh/santoj, tou= te Ma/rkou
e)pi\ de/ka e) /th th=j leitourgi/aj a)napausame/nou, Keladi/wn th=j
4, 11, 7 )Alexandre/wn e)kklhsi/aj th\n leitourgi/an paralamba/nei. kai\
kata\ th\n (Rwmai/wn de\ po/lin pentekaideka/tw| th=j e)piskoph=j
88

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)niautw= | Pi/ou metalla/xantoj, )Ani/khtoj tw=n e)kei=se proi/ statai :
kaq' o( \n (Hgh/sippoj i(storei= e(auto\n e)pidhmh=sai th= | (Rw/mh| paramei=nai/
te au)to/qi me/cri th=j e)piskoph=j )Eleuqe/rou. ma/lista
4, 11, 8 d' h) /kmazen e)pi\ tw=nde )Iousti=noj, e)n filoso/fou sch/mati presbeu/wn
to\n qei=on lo/gon kai\ toi=j u(pe\r th=j pi/stewj e)nagwnizo/menoj
suggra/mmasin: o( \j dh\ kai\ gra/yaj kata\ Marki/wnoj su/ggramma,
mnhmoneu/ei w(j kaq' o( \n sune/tatte kairo\n gnwrizome/nou
tw= | bi/w| ta)ndro/j, fhsi\n de\ ou( /twj:
4, 11, 9 "Marki/wna de/ tina Pontiko/n, o( \j kai\ nu=n e) /ti e)sti\n dida/skwn
tou\j peiqome/nouj a) /llon tina\ nomi/zein mei/zona tou= dhmiourgou=
qeo/n: o( \j kai\ kata\ pa=n ge/noj a)nqrw/pwn dia\ th=j tw=n daimo/nwn
sullh/yewj pollou\j pe/peike bla/sfhma le/gein kai\ a)rnei=sqai to\n
poihth\n tou=de tou= panto\j pate/ra ei) =nai tou= Cristou=, a) /llon de/
tina w(j o) /nta mei/zona para\ tou=ton o(mologei=n pepoihke/nai. kai\
pa/ntej oi( a)po\ tou/twn w(rmhme/noi, w(j e) /famen, Cristianoi\ kalou=ntai,
o( \n tro/pon kai\ ou) koinw=n o) /ntwn dogma/twn toi=j filoso/foij
to\ e)pikalou/menon o) /noma th=j filosofi/aj koino/n e)stin".
tou/toij e)pife/rei le/gwn:
4, 11, 10 "e) /stin de\ h(mi=n kai\ su/ntagma kata\ pasw=n tw=n gegenhme/nwn
ai(re/sewn, w( = | ei) bou/lesqe e)ntucei=n, dw/somen".
4, 11, 11 (O d' au)to\j ou( =toj )Iousti=noj kai\ pro\j ( /Ellhnaj i(kanw/tata
ponh/saj, kai\ e(te/rouj lo/gouj u(pe\r th=j h(mete/raj pi/stewj a)pologi/an
e) /contaj basilei= )Antwni/nw| tw= | dh\ e)piklhqe/nti Eu)sebei=
kai\ th= | (Rwmai/wn sugklh/tw| boulh= | prosfwnei=: kai\ ga\r e)pi\ th=j
(Rw/mhj ta\j diatriba\j e)poiei=to. e)mfai/nei d' e(auto\n o( /stij kai\
po/qen h) =n, dia\ th=j a)pologi/aj e)n tou/toij:
4, 12, 1 "Au)tokra/tori Ti/tw| Ai)li/w| (Adrianw= | )Antwni/nw| Eu)sebei=
Kai/sari Sebastw= | kai\ Ou)hrissi/mw| ui(w= | filoso/fw| kai\ Louki/w|
filoso/fou Kai/saroj fu/sei ui(w= | kai\ Eu)sebou=j ei)spoihtw= |, e)rasth= |
paidei/aj, i(era= | te sugklh/tw| kai\ panti\ dh/mw| (Rwmai/wn u(pe\r
tw=n e)k panto\j ge/nouj a)nqrw/pwn a)di/kwj misoume/nwn kai\ e)phreazome/nwn
)Iousti=noj Pri/skou tou= Bakcei/ou tw=n a)po\ Flaui/aj
Ne/aj po/lewj th=j Suri/aj Palaisti/nhj, ei( =j au)tw=n, th\n prosfw/nhsin
kai\ e) /nteuxin pepoi/hmai".
)Enteucqei\j de\ kai\ u(f' e(te/rwn o( au)to\j basileu\j e)pi\ th=j
)Asi/aj a)delfw=n pantoi/aij u( /bresin pro\j tw=n e)picwri/wn dh/mwn
kataponoume/nwn, toiau/thj h)xi/wsen to\ koino\n th=j )Asi/aj diata/xewj:
4, 13, 1 "Au)tokra/twr Kai=sar Ma/rkoj Au)rh/lioj )Antwni=noj Sebasto/j,
)Arme/nioj, a)rciereu\j me/gistoj, dhmarcikh=j e)xousi/aj to\ pe/mpton
kai\ to\ de/katon, u( /patoj to\ tri/ton, tw= | koinw= | th=j )Asi/aj cai/rein.
4, 13, 2 e)gw\ me\n oi) =d' o( /ti kai\ toi=j qeoi=j e)pimele/j e)sti mh\ lanqa/nein tou\j
toiou/touj: polu\ ga\r ma=llon e)kei=noi kola/saien a) \n tou\j mh\
4, 13, 3 boulome/nouj au)toi=j proskunei=n h) \ u(mei=j. ou( \j ei)j tarach\n
e)mba/llete, bebaiou=ntej th\n gnw/mhn au)tw=n h( /nper e) /cousin, w(j
89

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)qe/wn kathgorou=ntej: ei) /h d' a) \n ka)kei/noij ai(reto\n tw= | dokei=n
kathgoroume/noij teqna/nai ma=llon h) \ zh=n u(pe\r tou= oi)kei/ou
qeou=: o( /qen kai\ nikw=si, proi e/menoi ta\j e(autw=n yuca\j h) /per pei-
4, 13, 4 qo/menoi oi( =j a)xiou=te pra/ttein au)tou/j. peri\ de\ tw=n seismw=n
tw=n gegono/twn kai\ ginome/nwn, ou)k a) /topon u(ma=j u(pomnh=sai
a)qumou=ntaj me\n o( /tan per w) =sin, paraba/llontaj de\ ta\ h(me/tera
4, 13, 5 pro\j ta\ e)kei/nwn. oi( \ me\n ou) =n eu)parrhsiasto/teroi gi/nontai pro\j
to\n qeo/n, u(mei=j de\ para\ pa/nta to\n cro/non kaq' o( \n a)gnoei=n dokei=te,
tw=n te qew=n tw=n a) /llwn a)melei=te kai\ th=j qrh|skei/aj th=j peri\
to\n a)qa/naton: o( \n dh\ tou\j Cristianou\j qrh|skeu/ontaj e)lau/nete
4, 13, 6 kai\ diw/kete e( /wj qana/tou. u(pe\r de\ tw=n toiou/twn h) /dh kai\
polloi\ tw=n peri\ ta\j e)parci/aj h(gemo/nwn kai\ tw= | qeiota/tw| h(mw=n
e) /grayan patri/, oi( =j kai\ a)nte/grayen mhde\n e)noclei=n toi=j toiou/toij,
ei) mh\ e)mfai/nointo/ ti peri\ th\n (Rwmai/wn h(gemoni/an e)gceirou=ntej.
kai\ e)moi\ de\ peri\ tw=n toiou/twn polloi\ e)sh/manan.
4, 13, 7 oi( =j dh\ kai\ a)nte/graya katakolouqw=n th= | tou= patro\j gnw/mh|. ei)
de/ tij e)pime/noi tina\ tw=n toiou/twn ei)j pra/gmata fe/rwn w(j dh\
toiou=ton, e)kei=noj o( katafero/menoj a)polelu/sqw tou= e)gklh/matoj
kai\ e)a\n fai/nhtai toiou=toj w) /n, o( de\ katafe/rwn e) /nocoj e) /stai
di/khj. proete/qh e)n )Efe/sw| e)n tw= | koinw= | th=j )Asi/aj".
tou/toij ou( /tw cwrh/sasin e)pimarturw=n Meli/twn, th=j e)n Sa/rdesin
e)kklhsi/aj e)pi/skopoj kat' au)to\ gnwrizo/menoj tou= cro/nou,
dh=lo/j e)stin e)k tw=n ei)rhme/nwn au)tw= | e)n h( = | pepoi/htai pro\j au)tokra/tora
Ou)h=ron u(pe\r tou= kaq' h(ma=j do/gmatoj a)pologi/a|.
4, 14, 1 )Epi\ de\ tw=n dhloume/nwn, )Anikh/tou th=j (Rwmai/wn e)kklhsi/aj
h(goume/nou, Polu/karpon e) /ti perio/nta tw= | bi/w| gene/sqai te e)pi\
(Rw/mhj kai\ ei)j o(mili/an tw= | )Anikh/tw| e)lqei=n dia/ ti zh/thma peri\
4, 14, 2 th=j kata\ to\ pa/sca h(me/raj Ei)rhnai=oj i(storei=. kai\ a) /llhn de\
o( au)to\j peri\ tou= Poluka/rpou paradi/dwsin dih/ghsin, h( \n a)nagkai=on
toi=j peri\ au)tou= dhloume/noij e)pisuna/yai, ou( /twj e) /cousan.
APO TOU TRITOU TWN PROS TAS AIRESEIS EIRHNAIOU
4, 14, 3 "Kai\ Polu/karpoj de\ ou) mo/non u(po\ a)posto/lwn maqhteuqei\j
kai\ sunanastrafei\j polloi=j toi=j to\n ku/rion e(orako/sin, a)lla\
kai\ u(po\ a)posto/lwn katastaqei\j ei)j th\n )Asi/an e)n th= | e)n Smu/rnh|
e)kklhsi/a| e)pi/skopoj, o( \n kai\ h(mei=j e(ora/kamen e)n th= | prw/th|
4, 14, 4 h(mw=n h(liki/a| #e)pi\ polu\ ga\r pare/meinen kai\ pa/nu ghrale/oj
e)ndo/xwj kai\ e)pifane/stata marturh/saj, e)xh=lqen tou= bi/o$u,
tau=ta dida/xaj a)ei\ a( \ kai\ para\ tw=n a)posto/lwn e) /maqen, a( \ kai\
4, 14, 5 h( e)kklhsi/a paradi/dwsin, a( \ kai\ mo/na e)sti\n a)lhqh=. marturou=si
tou/toij ai( kata\ th\n )Asi/an e)kklhsi/ai pa=sai kai\ oi( me/cri nu=n
diadedegme/noi to\n Polu/karpon, pollw= | a)xiopisto/teron kai\ bebaio/teron
a)lhqei/aj ma/rtura o) /nta Ou)alenti/nou kai\ Marki/wnoj kai\
tw=n loipw=n kakognwmo/nwn: o( \j kai\ e)pi\ )Anikh/tou e)pidhmh/saj
th= | (Rw/mh|, pollou\j a)po\ tw=n proeirhme/nwn ai(retikw=n e)pe/streyen
90

Eusebius. Historia ecclesiatica
ei)j th\n e)kklhsi/an tou= qeou=, mi/an kai\ mo/nhn tau/thn a)lh/qeian
khru/xaj u(po\ tw=n a)posto/lwn pareilhfe/nai th\n u(po\ th=j e)kklhsi/aj
4, 14, 6 paradedome/nhn. kai\ ei)si\n oi( a)khkoo/tej au)tou= o( /ti )Iwa/nnhj o(
tou= kuri/ou maqhth\j e)n th= | )Efe/sw| poreuqei\j lou/sasqai kai\
i)dw\n e) /sw Kh/rinqon e)xh/lato tou= balanei/ou mh\ lousa/menoj, a)ll'
e)peipw/n: fu/gwmen, mh\ kai\ to\ balanei=on sumpe/sh|, e) /ndon o) /ntoj
4, 14, 7 Khri/nqou tou= th=j a)lhqei/aj e)cqrou=. kai\ au)to\j de\ o( Polu/karpoj
Marki/wni/ pote ei)j o) /yin au)tw= | e)lqo/nti kai\ fh/santi: e)pigi/nwske
h(ma=j, a)pekri/qh: e)piginw/skw e)piginw/skw to\n prwto/tokon tou=
satana=. tosau/thn oi( a)po/stoloi kai\ oi( maqhtai\ au)tw=n e) /scon
eu)la/beian pro\j to\ mhde\ me/cri lo/gou koinwnei=n tini\ tw=n paracarasso/ntwn
th\n a)lh/qeian, w(j kai\ Pau=loj e) /fhsen: ai(retiko\n
a) /nqrwpon meta\ mi/an kai\ deute/ran nouqesi/an paraitou=, ei)dw\j
o( /ti e)xe/straptai o( toiou=toj kai\ a(marta/nei w) \n au)tokata/kritoj.
4, 14, 8 e) /stin de\ kai\ e)pistolh\ Poluka/rpou pro\j Filipphsi/ouj gegramme/nh
i(kanwta/th, e)x h( =j kai\ to\n carakth=ra th=j pi/stewj au)tou=
kai\ to\ kh/rugma th=j a)lhqei/aj oi( boulo/menoi kai\ fronti/zontej th=j
e(autw=n swthri/aj du/nantai maqei=n".
4, 14, 9 tau=ta o( Ei)rhnai=oj: o( ge/ toi Polu/karpoj e)n th= | dhlwqei/sh|
pro\j Filipphsi/ouj au)tou= grafh= |, ferome/nh| ei)j deu=ro, ke/crhtai/
tisin marturi/aij a)po\ th=j Pe/trou prote/raj e)pistolh=j.
4, 14, 10 )Antwni=non me\n dh\ to\n Eu)sebh= klhqe/nta, ei)kosto\n kai\ deu/teron
e) /toj th=j a)rch=j dianu/santa, Ma/rkoj Au)rh/lioj Ou)h=roj, o(
kai\ )Antwni=noj, ui(o\j au)tou=, su\n kai\ Louki/w| a)delfw= | diade/cetai.
4, 15, 1 e)n tou/tw| de\ o( Polu/karpoj megi/stwn th\n )Asi/an a)naqorubhsa/ntwn
diwgmw=n marturi/w| teleiou=tai, a)nagkaio/taton d' au)tou=
to\ te/loj e)ggra/fwj e) /ti fero/menon h(gou=mai dei=n mnh/mh| th=sde
4, 15, 2 th=j i(stori/aj kataqe/sqai. e) /stin de\ h( grafh\ e)k prosw/pou h( =j
au)to\j e)kklhsi/aj h(gei=to, tai=j kata\ to/pon paroiki/aij ta\ kat'
au)to\n a)poshmai/nousa dia\ tou/twn:
4, 15, 3 " (H e)kklhsi/a tou= qeou= h( paroikou=sa Smu/rnan th= | e)kklhsi/a|
tou= qeou= th= | paroikou/sh| e)n Filomhli/w| kai\ pa/saij tai=j kata\
pa/nta to/pon th=j a(gi/aj kaqolikh=j e)kklhsi/aj paroiki/aij e) /leoj
ei)rh/nh kai\ a)ga/ph qeou= patro\j kai\ kuri/ou h(mw=n )Ihsou= Cristou=
plhqunqei/h. e)gra/yamen u(mi=n, a)delfoi/, ta\ kata\ tou\j marturh/santaj
kai\ to\n maka/rion Polu/karpon, o( /stij w( /sper e)pisfragi/saj
dia\ th=j marturi/aj au)tou= kate/pause to\n diwgmo/n".
4, 15, 4 tou/toij e(xh=j pro\ th=j a)mfi\ tou= Poluka/rpou dihgh/sewj ta\
kata\ tou\j loipou\j a)nistorou=si ma/rturaj, oi( /aj e)nsta/seij pro\j
ta\j a)lghdo/naj e)nedei/xanto, diagra/fontej. kataplh=xai ga/r
fasi tou\j e)n ku/klw| periestw=taj, qewme/nouj tote\ me\n ma/stixi
me/cri kai\ tw=n e)ndota/tw flebw=n kai\ a)rthriw=n kataxainome/nouj,
w(j h) /dh kai\ ta\ e)n mucoi=j a)po/rrhta tou= sw/matoj spla/gcna te
au)tw=n kai\ me/lh katopteu/esqai, tote\ de\ tou\j a)po\ qala/tthj
kh/rukaj kai/ tinaj o)xei=j o)beli/skouj u(postrwnnume/nouj, kai\ dia\
91

Eusebius. Historia ecclesiatica
panto\j ei) /douj kola/sewn kai\ basa/nwn proi o/ntaj kai\ te/loj qhrsi\n
4, 15, 5 ei)j bora\n paradidome/nouj. ma/lista de\ i(storou=sin diapre/yai
to\n gennaio/taton Germaniko/n, u(porrwnnu/nta su\n qei/a| ca/riti th\n
e) /mfuton peri\ to\n qa/naton tou= sw/matoj deili/an. boulome/nou
ge/ toi tou= a)nqupa/tou pei/qein au)to\n proballome/nou te th\n
h(liki/an kai\ a)ntibolou=ntoj komidh= | ne/on o) /nta kai\ a)kmai=on oi) =kton
e(autou= labei=n, mh\ mellh=sai, proqu/mwj d' e)pispa/sasqai ei)j
e(auto\n to\ qhri/on, mo/non ou)ci\ biasa/menon kai\ paroxu/nanta, w(j
4, 15, 6 a) \n ta/cion tou= a)di/kou kai\ a)no/mou bi/ou au)tw=n a)pallagei/h. tou/tou
d' e)pi\ tw= | diaprepei= qana/tw| to\ pa=n plh=qoj a)poqauma/san
th=j a)ndrei/aj to\n qeofilh= ma/rtura kai\ th\n kaqo/lou tou= ge/nouj
tw=n Cristianw=n a)reth/n, a)qro/wj e)piboa=n a) /rxasqai: ai) =re tou\j
4, 15, 7 a)qe/ouj: zhtei/sqw Polu/karpoj. kai\ dh\ plei/sthj e)pi\ tai=j
boai=j genome/nhj tarach=j, Fru/ga tina\ to\ ge/noj, Ko/i nton tou) /noma ,
newsti\ e)k th=j Frugi/aj e)pista/nta, i)do/nta tou\j qh=raj kai\
ta\j e)pi\ tou/toij a)peila/j, katapth=xai th\n yuch\n malakisqe/nta
4, 15, 8 kai\ te/loj th=j swthri/aj e)ndou=nai. e)dh/lou de\ tou=ton o( th=j
proeirhme/nhj grafh=j lo/goj propete/steron a)ll' ou) kat' eu)la/beian
e)piphdh=sai tw= | dikasthri/w| su\n e(te/roij, a(lo/nta d' ou) =n
o( /mwj katafane\j u(po/deigma toi=j pa=sin parascei=n, o( /ti mh\ de/oi
toi=j toiou/toij r(iyokindu/nwj kai\ a)neulabw=j e)pitolma=n. a)lla\
4, 15, 9 tau/th| me\n ei) =cen pe/raj ta\ kata\ tou/touj. to/n ge mh\n qaumasiw/taton
Polu/karpon ta\ me\n prw=ta tou/twn a)kou/santa a)ta/racon
mei=nai, eu)staqe\j to\ h) =qoj kai\ a)ki/nhton fula/xanta, bou/lesqai/ te
au)tou= kata\ po/lin perime/nein: peisqe/nta ge mh\n a)ntibolou=si
toi=j a)mf' au)to\n kai\ w(j a) \n u(pexe/lqoi parakalou=si, proelqei=n ei)j
ou) po/rrw diestw=ta th=j po/lewj a)gro\n diatri/bein te su\n o)li/goij
e)ntau=qa, nu/ktwr kai\ meq' h(me/ran ou) /ti e( /teron pra/ttonta h) \ tai=j
pro\j to\n ku/rion diakarterou=nta eu)cai=j: di' w( =n dei=sqai kai\
i(keteu/ein ei)rh/nhn e)xaitou/menon tai=j a)na\ pa=san th\n oi)koume/nhn
e)kklhsi/aij, tou=to ga\r kai\ ei) =nai e)k tou= panto\j au)tw= | su/nhqej.
4, 15, 10 kai\ dh\ eu)co/menon, e)n o)ptasi/a| triw=n pro/teron h(merw=n th=j
sullh/yewj nu/ktwr i)dei=n to\ u(po\ kefalh=j au)tw= | strw=ma a)qro/wj
ou( /twj u(po\ puro\j flecqe\n dedapanh=sqai, e) /xupnon d' e)pi\ tou/tw|
geno/menon, eu)qu\j u(fermhneu=sai toi=j parou=si to\ fane/n, mo/non
ou)ci\ to\ me/llon proqespi/santa safw=j te a)neipo/nta toi=j a)mf'
au)to\n o( /ti de/oi au)to\n dia\ Cristo\n puri\ th\n zwh\n metalla/xai.
4, 15, 11 e)pikeime/nwn dh\ ou) =n su\n pa/sh| spoudh= | tw=n a)nazhtou/ntwn au)to/n,
au) =qij u(po\ th=j tw=n a)delfw=n diaqe/sewj kai\ storgh=j e)kbebiasme/non
metabh=nai/ fasin e)f' e( /teron a)gro/n: e) /nqa met' ou) plei=ston
tou\j sunelau/nontaj e)pelqei=n, du/o de\ tw=n au)to/qi sullabei=n
pai/dwn: w( =n qa/teron ai)kisame/nouj e)pisth=nai di' au)tou= th= | tou=
4, 15, 12 Poluka/rpou katagwgh= |, o)ye\ de\ th=j w( /raj e)pelqo/ntaj, au)to\n
me\n eu(rei=n e)n u(perw/ |w| katakei/menon, o( /qen dunato\n o) \n au)tw= |
e)f' e(te/ran metasth=nai oi)ki/an, mh\ beboulh=sqai, ei)po/nta: to\
92

Eusebius. Historia ecclesiatica
4, 15, 13 qe/lhma tou= qeou= gine/sqw. kai\ dh\ maqw\n paro/ntaj, w(j o(
lo/goj fhsi/, kataba\j au)toi=j diele/xato eu) = ma/la faidrw= | kai\
praota/tw| prosw/pw|, w(j kai\ qau=ma dokei=n o(ra=n tou\j pa/lai tou=
a)ndro\j a)gnw=taj, e)napoble/pontaj tw= | th=j h(liki/aj au)tou= palaiw= |
kai\ tw= | semnw= | kai\ eu)staqei= tou= tro/pou, kai\ ei) tosau/th ge/noito
4, 15, 14 spoudh\ u(pe\r tou= toiou=ton sullhfqh=nai presbu/thn. o( d' ou)
mellh/saj eu)qe/wj tra/pezan au)toi=j parateqh=nai prosta/ttei,
ei) =ta trofh=j a)fqo/nou metalabei=n a)xioi=, mi/an te w( /ran, w(j a) \n
proseu/xoito a)dew=j, par' au)tw=n ai)tei=tai: e)pitreya/ntwn de\
a)nasta\j hu) /ceto, e) /mplewj th=j ca/ritoj w) \n tou= kuri/ou, w(j e)kplh/ttesqai
tou\j paro/ntaj eu)come/nou au)tou= a)krowme/nouj pollou/j te
au)tw=n metanoei=n h) /dh e)pi\ tw= | toiou=ton a)nairei=sqai me/llein semno\n
4, 15, 15 kai\ qeopreph= presbu/thn. e)pi\ tou/toij h( peri\ au)tou= grafh\
kata\ le/xin w( =de/ pwj ta\ e(xh=j th=j i(stori/aj e) /cei:
"e)pei\ de/ pote kate/pause th\n proseuch\n mnhmoneu/saj a(pa/ntwn
kai\ tw=n pw/pote sumbeblhko/twn au)tw= |, mikrw=n te kai\
mega/lwn, e)ndo/xwn te kai\ a)do/xwn, kai\ pa/shj th=j kata\ th\n
oi)koume/nhn kaqolikh=j e)kklhsi/aj, th=j w( /raj e)lqou/shj tou= e)xie/nai,
o) /nw| kaqi/santej au)to\n h) /gagon ei)j th\n po/lin, o) /ntoj sabba/tou
mega/lou. kai\ u(ph/nta au)tw= | o( ei)rh/narcoj (Hrw/ |dhj kai\ o(
path\r au)tou= Nikh/thj: oi( \ kai\ metaqe/ntej au)to\n ei)j to\ o) /chma,
e) /peiqon parakaqezo/menoi kai\ le/gontej: ti/ ga\r kako/n e)stin ei)pei=n,
ku/rioj Kai=sar, kai\ qu=sai kai\ diasw/ |zesqai; o( \ de\ ta\ me\n prw=ta
4, 15, 16 ou)k a)pekri/nato, e)pimeno/ntwn de\ au)tw=n, e) /fh: ou) me/llw pra/ttein
o( \ sumbouleu/ete/ moi. oi( \ de\ a)potuco/ntej tou= pei=sai au)to/n,
deina\ r(h/mata e) /legon kai\ meta\ spoudh=j kaqh/ |roun, w(j katio/nta
a)po\ tou= o)ch/matoj a)posu=rai to\ a)ntiknh/mion: a)lla\ ga\r mh\ e)pistrafei/j,
oi( =a mhde\n peponqw/j, proqu/mwj meta\ spoudh=j e)po-
4, 15, 17 reu/eto, a)go/menoj ei)j to\ sta/dion. qoru/bou de\ thlikou/tou o) /ntoj
e)n tw= | stadi/w|, w(j mhde\ polloi=j a)kousqh=nai, tw= | Poluka/rpw|
ei)sio/nti ei)j to\ sta/dion fwnh\ e)x ou)ranou= ge/gonen: i) /scue,
Polu/karpe, kai\ a)ndri/zou. kai\ to\n me\n ei)po/nta ou)dei\j ei) =den,
4, 15, 18 th\n de\ fwnh\n tw=n h(mete/rwn polloi\ h) /kousan. prosacqe/ntoj
ou) =n au)tou=, qo/ruboj h) =n me/gaj a)kousa/ntwn o( /ti Polu/karpoj
sunei/lhptai. loipo\n ou) =n proselqo/nta a)nhrw/ta o( a)nqu/patoj ei)
au)to\j ei) /h Polu/karpoj, kai\ o(mologh/santoj, e) /peiqen a)rnei=sqai,
le/gwn: ai)de/sqhti/ sou th\n h(liki/an, kai\ e( /tera tou/toij a)ko/louqa,
a( \ su/nhqej au)toi=j e)sti le/gein, o) /moson th\n Kai/saroj tu/chn,
4, 15, 19 metano/hson, ei) =pon, ai) =re tou\j a)qe/ouj. o( de\ Polu/karpoj e)mbriqei=
tw= | prosw/pw| ei)j pa/nta to\n o) /clon to\n e)n tw= | stadi/w| e)mble/yaj,
e)pisei/saj au)toi=j th\n cei=ra stena/xaj te kai\ a)nable/yaj ei)j to\n
4, 15, 20 ou)rano/n, ei) =pen: ai) =re tou\j a)qe/ouj. e)gkeime/nou de\ tou= h(goume/nou
kai\ le/gontoj: o) /moson, kai\ a)polu/sw se, loido/rhson to\n Cristo/n,
e) /fh o( Polu/karpoj: o)gdoh/konta kai\ e( \x e) /th douleu/w au)tw= |, kai\
ou)de/n me h)di/khsen: kai\ pw=j du/namai blasfhmh=sai to\n basile/a
93

Eusebius. Historia ecclesiatica
4, 15, 21 mou, to\n sw/santa/ me; e)pime/nontoj de\ pa/lin au)tou= kai\ le/gontoj:
o) /moson th\n Kai/saroj tu/chn, o( Polu/karpoj, ei) kenodoxei=j, fhsi/n,
i( /na o)mo/sw th\n Kai/saroj tu/chn, w(j le/geij prospoiou/menoj
a)gnoei=n o( /stij ei)mi/, meta\ parrhsi/aj a) /koue. Cristiano/j ei)mi.
ei) de\ qe/leij to\n tou= Cristianismou= maqei=n lo/gon, do\j h(me/ran
4, 15, 22 kai\ a) /kouson. e) /fh o( a)nqu/patoj: pei=son to\n dh=mon. Polu/karpoj
e) /fh: se\ me\n kai\ lo/gou h)xi/wka, dedida/gmeqa ga\r a)rcai=j
kai\ e)xousi/aij u(po\ qeou= tetagme/naij timh\n kata\ to\ prosh=kon th\n
mh\ bla/ptousan h(ma=j a)pone/mein: e)kei/nouj de\ ou)k a)xi/ouj h(gou=mai
4, 15, 23 tou= a)pologei=sqai au)toi=j. o( d' a)nqu/patoj ei) =pen: qhri/a e) /cw:
tou/toij se parabalw=, e)a\n mh\ metanoh/sh|j. o( \ de\ ei) =pen: ka/lei.
a)meta/qetoj ga\r h(mi=n h( a)po\ tw=n kreitto/nwn e)pi\ ta\ cei/rw meta/noia,
kalo\n de\ metati/qesqai a)po\ tw=n calepw=n e)pi\ ta\ di/kaia.
4, 15, 24 o( \ de\ pa/lin pro\j au)to/n: puri/ se poih/sw damasqh=nai, e)a\n tw=n
qhri/wn katafronh= |j, e)a\n mh\ metanoh/sh|j. Polu/karpoj ei) =pen:
pu=r a)peilei=j pro\j w( /ran kaio/menon kai\ met' o)li/gon sbennu/menon:
a)gnoei=j ga\r to\ th=j mellou/shj kri/sewj kai\ ai)wni/ou kola/sewj
4, 15, 25 toi=j a)sebe/si throu/menon pu=r. a)lla\ ti/ bradu/neij; fe/re o( \ bou/lei.
tau=ta de\ kai\ e( /tera plei/ona le/gwn, qa/rsouj kai\ cara=j e)nepi/mplato
kai\ to\ pro/swpon au)tou= ca/ritoj e)plhrou=to, w( /ste mh\ mo/non mh\
sumpesei=n taracqe/nta u(po\ tw=n legome/nwn pro\j au)to/n, a)lla\
tou)nanti/on to\n a)nqu/paton e)ksth=nai pe/myai te to\n kh/ruka kai\
e)n me/sw| tw= | stadi/w| khru=xai: tri\j Polu/karpoj w(molo/ghsen
e(auto\n Cristiano\n ei) =nai. tou/tou lecqe/ntoj u(po\ tou= kh/rukoj,
4, 15, 26 pa=n to\ plh=qoj e)qnw=n te kai\ )Ioudai/wn tw=n th\n Smu/rnan katoikou/ntwn
a)katasce/tw| qumw= | kai\ mega/lh| fwnh= | e)bo/a: ou( =to/j e)stin
o( th=j )Asi/aj dida/skaloj, o( path\r tw=n Cristianw=n, o( tw=n h(mete/rwn
qew=n kaqaire/thj, o( pollou\j dida/skwn mh\ qu/ein mhde\
4, 15, 27 proskunei=n. tau=ta le/gontej, e)pebo/wn kai\ h)rw/twn to\n a)sia/rchn
Fi/lippon i( /na e)pafh= | tw= | Poluka/rpw| le/onta: o( \ de\ e) /fh
mh\ ei) =nai e)xo\n au)tw= |, e)peidh\ peplhrw/kei ta\ kunhge/sia. to/te
e) /doxen au)toi=j o(moqumado\n e)piboh=sai w( /ste zw=nta to\n Polu/kar-
4, 15, 28 pon katakau=sai. e) /dei ga\r to\ th=j fanerwqei/shj au)tw= | e)pi\
tou= proskefalai/ou o)ptasi/aj plhrwqh=nai: o( /te i)dw=n au)to\ kaio/menon
proseuco/menoj, ei) =pen e)pistrafei\j toi=j met' au)tou=
pistoi=j profhtikw=j: dei= me zw=nta kah=nai. tau=ta ou) =n meta\
4, 15, 29 tosou/tou ta/couj e)ge/neto qa=tton h) \ e)le/geto, tw=n o) /clwn paracrh=ma
sunago/ntwn e)k tw=n e)rgasthri/wn kai\ e)k tw=n balanei/wn
xu/la kai\ fru/gana, ma/lista )Ioudai/wn proqu/mwj, w(j e) /qoj au)toi=j,
4, 15, 30 ei)j tau=ta u(pourgou/ntwn. a)ll' o( /te h( pura\ h(toima/sqh, a)poqe/menoj
e(autw= | pa/nta ta\ i(ma/tia kai\ lu/saj th\n zw/nhn, e)peira=to
kai\ u(polu/ein e(auto/n, mh\ pro/teron tou=to poiw=n dia\ to\ a)ei\ e( /kaston
tw=n pistw=n spouda/zein o( /stij ta/cion tou= crwto\j au)tou= e)fa/yhtai:
e)n panti\ ga\r a)gaqh=j e( /neken politei/aj kai\ pro\ th=j polia=j e)ke-
4, 15, 31 ko/smhto. eu)qe/wj ou) =n au)tw= | perieti/qeto ta\ pro\j th\n pura\n
94

Eusebius. Historia ecclesiatica
h(rmosme/na o) /rgana: mello/ntwn de\ au)tw=n kai\ proshlou=n au)to/n,
ei) =pen: a) /fete/ me ou( /twj: o( ga\r didou\j u(pomei=nai to\ pu=r dw/sei
kai\ cwri\j th=j u(mete/raj e)k tw=n h( /lwn a)sfalei/aj a)sku/ltwj
4, 15, 32 e)pimei=nai th= | pura= |. oi( de\ ou) kaqh/lwsan, prose/dhsan de\ au)to/n.
o( \ d' o)pi/sw ta\j cei=raj poih/saj kai\ prosdeqei\j w( /sper krio\j e)pi/sh-
4, 15, 33 moj, a)nafero/menoj e)k mega/lou poimni/ou o(lokau/twma dekto\n
qew= | pantokra/tori, ei) =pen: o( tou= a)gaphtou= kai\ eu)loghtou= paido/j
sou )Ihsou= Cristou= path/r, di' ou( = th\n peri\ se\ e)pi/gnwsin ei)lh/famen,
o( qeo\j a)gge/lwn kai\ duna/mewn kai\ pa/shj kti/sewj panto/j te
tou= ge/nouj tw=n dikai/wn oi( \ zw=sin e)nw/pio/n sou, eu)logw= se o( /ti
h)xi/wsa/j me th=j h(me/raj kai\ w( /raj tau/thj, tou= labei=n me/roj e)n
a)riqmw= | tw=n martu/rwn e)n tw= | pothri/w| tou= Cristou= sou ei)j
4, 15, 34 a)na/stasin zwh=j ai)wni/ou yuch=j te kai\ sw/matoj e)n a)fqarsi/a|
pneu/matoj a(gi/ou: e)n oi( =j prosdecqei/hn e)nw/pio/n sou sh/meron
e)n qusi/a| pi/oni kai\ prosdekth= |, kaqw\j prohtoi/masaj, profanerw/saj
4, 15, 35 kai\ plhrw/saj o( a)yeudh\j kai\ a)lhqino\j qeo/j. dia\ tou=to kai\
peri\ pa/ntwn se\ ai)nw=, se\ eu)logw=, se\ doxa/zw dia\ tou= ai)wni/ou
a)rciere/wj )Ihsou= Cristou= tou= a)gaphtou= sou paido/j, di' ou( =
soi su\n au)tw= | e)n pneu/mati a(gi/w| do/xa kai\ nu=n kai\ ei)j tou\j
4, 15, 36 me/llontaj ai)w=naj, a)mh/n. a)nape/myantoj de\ au)tou= to\ a)mh\n
kai\ plhrw/santoj th\n proseuch/n, oi( tou= puro\j a) /nqrwpoi e)xh=yan
to\ pu=r, mega/lhj de\ e)klamya/shj flogo\j qau=ma ei) /domen oi( =j
i)dei=n e)do/qh, oi( \ kai\ e)thrh/qhsan ei)j to\ a)naggei=lai toi=j loipoi=j
4, 15, 37 ta\ geno/mena. to\ ga\r pu=r kama/raj ei) =doj poih=san w( /sper
o)qo/nhj ploi/ou u(po\ pneu/matoj plhroume/nhj, ku/klw| perietei/cise
to\ sw=ma tou= ma/rturoj, kai\ h) =n me/son ou)c w(j sa\rx kaiome/nh, a)ll'
w(j cruso\j kai\ a) /rguroj e)n kami/nw| purou/menoj: kai\ ga\r eu)wdi/aj
tosau/thj a)ntelabo/meqa w(j libanwtou= pne/ontoj h) \ a) /llou tino\j
4, 15, 38 tw=n timi/wn a)rwma/twn. pe/raj gou=n i)do/ntej oi( a) /nomoi mh\
duna/menon to\ sw=ma u(po\ tou= puro\j dapanhqh=nai, e)ke/leusan
4, 15, 39 proselqo/nta au)tw= | komfe/ktora parabu=sai xi/foj, kai\ tou=to poih/santoj,
e)xh=lqen plh=qoj ai( /matoj, w( /ste katasbe/sai to\ pu=r kai\
qauma/sai pa/nta to\n o) /clon ei) tosau/th tij diafora\ metaxu\ tw=n te
a)pi/stwn kai\ tw=n e)klektw=n: w( =n ei( =j kai\ ou( =toj ge/gonen o( qaumasiw/tatoj
e)n toi=j kaq' h(ma=j cro/noij dida/skaloj a)postoliko\j
kai\ profhtiko\j geno/menoj e)pi/skopoj th=j e)n Smu/rnh| kaqolikh=j
e)kklhsi/aj: pa=n ga\r r(h=ma o( \ a)fh=ken e)k tou= sto/matoj
au)tou=, kai\ e)teleiw/qh kai\ teleiwqh/setai.
4, 15, 40 "o( de\ a)nti/zhloj kai\ ba/skanoj ponhro/j, o( a)ntikei/menoj tw= | ge/nei
tw=n dikai/wn, i)dw\n to\ me/geqoj au)tou= th=j marturi/aj kai\ th\n a)p'
a)rch=j a)nepi/lhpton politei/an e)stefanwme/non te to\n th=j a)fqarsi/aj
ste/fanon kai\ brabei=on a)nanti/rrhton a)penhnegme/non, e)peth/deusen
w(j mhde\ to\ swma/tion au)tou= u(f' h(mw=n lhfqei/h, kai/per
pollw=n e)piqumou/ntwn tou=to poih=sai kai\ koinwnh=sai tw= | a(gi/w|
au)tou= sarki/w|. u(pe/balon gou=n tinej Nikh/thn, to\n tou= (Hrw/ |dou
95

Eusebius. Historia ecclesiatica
4, 15, 41 pate/ra, a)delfo\n [d]e\ d' ) /Alkhj, e)ntucei=n tw= | h(gemo/ni w( /ste
mh\ dou=nai au)tou= to\ sw=ma, mh/, fhsi/n, a)fe/ntej to\n e)staurwme/non,
tou=ton a) /rxwntai se/bein. kai\ tau=ta ei) =pon u(pobalo/ntwn kai\
e)niscusa/ntwn tw=n )Ioudai/wn: oi( \ kai\ e)th/rhsan mello/ntwn
h(mw=n e)k tou= puro\j au)to\n lamba/nein, a)gnoou=ntej o( /ti ou) /te to\n
Cristo/n pote katalipei=n dunhso/meqa, to\n u(pe\r th=j tou= panto\j
ko/smou tw=n sw|zome/nwn swthri/aj paqo/nta, ou) /te e( /tero/n tina
4, 15, 42 se/bein. tou=ton me\n ga\r ui(o\n o) /nta tou= qeou= proskunou=men,
tou\j de\ ma/rturaj w(j maqhta\j kai\ mimhta\j tou= kuri/ou a)gapw=men
a)xi/wj e( /neka eu)noi/aj a)nuperblh/tou th=j ei)j to\n i) /dion basile/a
kai\ dida/skalon: w( =n ge/noito kai\ h(ma=j sugkoinwnou/j te kai\ sum-
4, 15, 43 maqhta\j gene/sqai. i)dw\n ou) =n o( e(katonta/rchj th\n tw=n )Ioudai/wn
genome/nhn filoneiki/an, qei\j au)to\n e)n me/sw|, w(j e) /qoj
au)toi=j, e) /kausen, ou( /twj te h(mei=j u( /steron a)nelo/menoi ta\ timiw/tera
li/qwn polutelw=n kai\ dokimw/tera u(pe\r crusi/on o)sta= au)tou=
4, 15, 44 a)peqe/meqa o( /pou kai\ a)ko/louqon h) =n. e) /nqa, w(j dunato/n, h(mi=n
sunagome/noij e)n a)gallia/sei kai\ cara= | pare/xei o( ku/rioj e)pitelei=n
th\n tou= marturi/ou au)tou= h(me/ran gene/qlion ei) /j te th\n
tw=n prohqlhko/twn mnh/mhn kai\ tw=n mello/ntwn a) /skhsi/n te kai\
4, 15, 45 e(toimasi/an. toiau=ta ta\ kata\ to\n maka/rion Polu/karpon: su\n
toi=j a)po\ Filadelfei/aj dwdeka/tou e)n Smu/rnh| marturh/santoj,
[o( \]j mo/noj u(po\ pa/ntwn ma=llon mnhmoneu/etai, w(j kai\
u(po\ tw=n e)qnw=n e)n panti\ to/pw| lalei=sqai".
4, 15, 46 ta\ me\n dh\ kata\ to\n qauma/sion kai\ a)postoliko\n Polu/karpon
toiou/tou kathxi/wto te/louj, tw=n kata\ th\n Smurnai/wn e)kklhsi/an
a)delfw=n th\n i(stori/an e)n h( = | dedhlw/kamen au)tw=n e)pistolh= | katateqeime/nwn:
e)n th= | au)th= | de\ peri\ au)tou= grafh= | kai\ a) /lla martu/ria
sunh=pto kata\ th\n au)th\n Smu/rnan pepragme/na u(po\ th\n
au)th\n peri/odon tou= cro/nou th=j tou= Poluka/rpou marturi/aj,
meq' w( =n kai\ Mhtro/dwroj th=j kata\ Marki/wna pla/nhj presbu/teroj
dh\ ei) =nai dokw=n puri\ paradoqei\j a)nh/ |rhtai. tw=n ge mh\n
4, 15, 47 to/te peribo/htoj ma/rtuj ei( =j tij e)gnwri/zeto Pio/nioj: ou( =
ta\j kata\ me/roj o(mologi/aj th/n te tou= lo/gou parrhsi/an kai\ ta\j
u(pe\r th=j pi/stewj e)pi\ tou= dh/mou kai\ tw=n a)rco/ntwn a)pologi/aj
didaskalika/j te dhmhgori/aj kai\ e) /ti ta\j pro\j tou\j u(popeptwko/taj
tw= | kata\ to\n diwgmo\n peirasmw= | dexiw/seij paramuqi/aj
te a( \j e)pi\ th=j ei(rkth=j toi=j par' au)to\n ei)safiknoume/noij a)delfoi=j
pareti/qeto, a( /j te e)pi\ tou/toij u(pe/meinen basa/nouj, kai\ ta\j e)pi\
tau/taij a)lghdo/naj kaqhlw/seij te kai\ th\n e)pi\ th=j pura=j karteri/an
th/n te e)f' a( /pasin toi=j parado/xoij au)tou= teleuth\n plhre/stata
th=j peri\ au)tou= grafh=j periecou/shj, tou\j oi( =j fi/lon, e)pi\ tau/thn
a)nape/myomen toi=j tw=n a)rcai/wn sunacqei=sin h(mi=n marturi/oij
e)ntetagme/nhn.
4, 15, 48 e(xh=j de\ kai\ a) /llwn e)n Perga/mw| po/lei th=j )Asi/aj u(pomnh/mata
memarturhko/twn fe/retai, Ka/rpou kai\ Papu/lou kai\ gunaiko\j
96

Eusebius. Historia ecclesiatica
)Agaqoni/khj, meta\ plei/staj kai\ diaprepei=j o(mologi/aj e)pido/xwj
teteleiwme/nwn.
4, 16, 1 Kata\ tou/touj de\ kai\ o( mikrw= | pro/sqen h(mi=n dhlwqei\j )Iousti=noj
deu/teron u(pe\r tw=n kaq' h(ma=j dogma/twn bibli/on a)nadou\j
toi=j dedhlwme/noij a) /rcousin, qei/w| katakosmei=tai marturi/w|,
filoso/fou Krh/skentoj #to\n ferw/numon d' ou( =toj th= | Kunikh= |
proshgori/a| bi/on te kai\ tro/pon e)zh/lo$u th\n e)piboulh\n au)tw= |
kattu/santoj, e)peidh\ pleona/kij e)n dialo/goij a)kroatw=n paro/ntwn
eu)qu/naj au)to/n, ta\ nikhth/ria teleutw=n h( =j e)pre/sbeuen
4, 16, 2 a)lhqei/aj dia\ tou= marturi/ou tou= kat' au)to\n a)nedh/sato. tou=to
de\ kai\ au)to\j o( tai=j a)lhqei/aij filosofw/tatoj e)n th= | dedhlwme/nh|
a)pologi/a| safw=j ou( /twj, w( /sper ou) =n kai\ e) /mellen o( /son ou) /pw peri\
au)to\n sumbh/sesqai, prolabw\n a)poshmai/nei tou/toij toi=j r(h/masin.
4, 16, 3 "ka)gw\ ou) =n prosdokw= u(po/ tinoj tw=n w)nomasme/nwn e)pibouleuqh=nai
kai\ xu/lw| e)ntinagh=nai h) \ ka) \n u(po\ Krh/skentoj tou= a)filoso/fou
kai\ filoko/mpou: ou) ga\r filo/sofon ei)pei=n a) /xion to\n a) /ndra,
o( /j ge peri\ w( =n mh\ e)pi/statai, dhmosi/a| katamarturei= w(j a)qe/wn
kai\ a)sebw=n Cristianw=n o) /ntwn, pro\j ca/rin kai\ h(donh\n tw=n
4, 16, 4 pollw=n tw=n peplanhme/nwn tou=to pra/ttwn. ei) /te ga\r mh\
e)ntucw\n toi=j tou= Cristou= dida/gmasin katatre/cei h(mw=n, pampo/nhro/j
e)stin kai\ i)diwtw=n polu\ cei/rwn, oi( \ fula/ttontai polla/kij
peri\ w( =n ou)k e)pi/stantai, diale/gesqai kai\ yeudomarturei=n: kai\
ei) e)ntucw\n mh\ sunh=ken to\ e)n au)toi=j megalei=on h) \ sunei\j pro\j
to\ mh\ u(popteuqh=nai toiou=toj tau=ta poiei=, polu\ ma=llon a)gennh\j
4, 16, 5 kai\ pampo/nhroj, i)diwtikh=j kai\ a)lo/gou do/xhj kai\ fo/bou e)la/ttwn
w) /n. kai\ ga\r proqe/nta me kai\ e)rwth/santa au)to\n e)rwth/seij
tina\j toiau/taj, maqei=n kai\ e)le/gxai o( /ti a)lhqw=j mhde\n e)pi/statai,
ei)de/nai u(ma=j bou/lomai, kai\ o( /ti a)lhqh= le/gw, ei) mh\ a)nhne/cqhsan
u(mi=n ai( koinwni/ai tw=n lo/gwn, e( /toimoj kai\ e)f' u(mw=n koinwnei=n
4, 16, 6 tw=n e)rwth/sewn pa/lin: basiliko\n d' a) \n kai\ tou=to e) /rgon ei) /h. ei)
de\ kai\ e)gnw/sqhsan u(mi=n ai( e)rwth/seij mou kai\ ai( e)kei/nou a)pokri/seij,
fanero\n u(mi=n e)stin o( /ti ou)de\n tw=n h(mete/rwn e)pi/statai:
h) \ ei) e)pi/statai, dia\ tou\j a)kou/ontaj de\ ou) tolma= | le/gein, w(j
pro/teron e) /fhn, ou) filo/sofoj, a)lla\ filo/doxoj a)nh\r dei/knutai,
o( /j ge mhde\ to\ Swkratiko/n, a)xie/raston o) /n, tima= |".
4, 16, 7 tau=ta me\n ou) =n o( )Iousti=noj: o( /ti de\ kata\ th\n au)tou= pro/rrhsin
pro\j tou= Krh/skentoj suskeuasqei\j e)teleiw/qh, Tatiano/j, a)nh\r
to\n prw=ton au)tou= bi/on sofisteu/saj e)n toi=j (Ellh/nwn maqh/masi
kai\ do/xan ou) smikra\n e)n au)toi=j a)penhnegme/noj plei=sta/ te e)n
suggra/mmasin au)tou= katalipw\n mnhmei=a, e)n tw= | Pro\j ( /Ellhnaj
i(storei=, le/gwn w( =de.
"kai\ o( qaumasiw/tatoj )Iousti=noj o)rqw=j e)xefw/nhsen e)oike/nai
tou\j proeirhme/nouj lh|stai=j."
4, 16, 8 ei)t' e)peipw/n tina peri\ tw=n filoso/fwn, e)pile/gei tau=ta:
"Krh/skhj gou=n o( e)nneotteu/saj th= | mega/lh| po/lei paiderasti/a|
97

Eusebius. Historia ecclesiatica
me\n pa/ntaj u(perh/negken, filarguri/a| de\ pa/nu prosech\j h) =n:
4, 16, 9 qana/tou de\ o( katafronei=n sumbouleu/wn ou( /twj au)to\j e)dedi/ei
to\n qa/naton, w(j kai\ )Iousti=non, kaqa/per mega/lw| kakw= |, tw= |
qana/tw| peribalei=n pragmateu/sasqai, dio/ti khru/ttwn th\n a)lh/qeian
li/cnouj tou\j filoso/fouj kai\ a)patew=naj sunh/legcen".
kai\ to\ me\n kata\ )Iousti=non martu/rion toiau/thn ei) /lhcen ai)ti/an:
4, 17, 1 o( d' au)to\j a)nh\r pro\ tou= kat' au)to\n a)gw=noj e(te/rwn pro\
au)tou= marturhsa/ntwn e)n th= | prote/ra| mnhmoneu/ei a)pologi/a|,
4, 17, 2 crhsi/mwj th= | u(poqe/sei kai\ tau=ta i(storw=n: gra/fei de\ w( =de:
"gunh/ tij sunebi/ou a)ndri\ a)kolastai/nonti, a)kolastai/nousa kai\
au)th\ pro/teron: e)peidh\ de\ ta\ tou= Cristou= dida/gmata e) /gnw, e)swfroni/sqh,
kai\ to\n a) /ndra o(moi/wj swfronei=n pei/qein e)peira=to, ta\
dida/gmata a)nafe/rousa th/n te me/llousan toi=j ou) swfro/nwj kai\
meta\ lo/gou o)rqou= biou=sin e) /sesqai e)n ai)wni/w| puri\ ko/lasin a)pag-
4, 17, 3 ge/llousa. o( \ de\ tai=j au)tai=j a)selgei/aij e)pime/nwn, a)llotri/an dia\
tw=n pra/xewn e)poiei=to th\n gameth/n: a)sebe\j ga\r h(goume/nh to\
loipo\n h( gunh\ sugkatakli/nesqai a)ndri\ para\ to\n th=j fu/sewj
no/mon kai\ para\ to\ di/kaion po/rouj h(donh=j e)k panto\j peirwme/nw|
4, 17, 4 poiei=sqai, th=j suzugi/aj cwrisqh=nai e)boulh/qh. kai\ e)peidh\
e)xeduswpei=to u(po\ tw=n au)th=j, e) /ti prosme/nein sumbouleuo/ntwn w(j
ei)j e)lpi/da metabolh=j h( /xonto/j pote tou= a)ndro/j, biazome/nh e(auth\n
4, 17, 5 e)pe/menen: e)peidh\ de\ o( tau/thj a)nh\r ei)j th\n )Alexa/ndreian poreuqei/j,
calepw/tera pra/ttein a)phgge/lqh, o( /pwj mh\ koinwno\j tw=n
a)dikhma/twn kai\ a)sebhma/twn ge/nhtai me/nousa e)n th= | suzugi/a| kai\
o(modi/aitoj kai\ o(mo/koitoj ginome/nh, to\ lego/menon par' u(mi=n r(epou/-
4, 17, 6 dion dou=sa e)cwri/sqh. o( de\ kalo\j ka)gaqo\j tau/thj a)nh/r, de/on
au)to\n cai/rein o( /ti a( \ pa/lai meta\ tw=n u(phretw=n kai\ tw=n misqofo/rwn
eu)cerw=j e) /pratten me/qaij cai/rousa kai\ kaki/a| pa/sh|,
tou/twn me\n tw=n pra/xewn pe/pauto kai\ au)to\n ta\ au)ta\ pau/sasqai
pra/ttonta e)bou/leto, mh\ boulome/nou a)pallagei/shj, kathgori/an
4, 17, 7 pepoi/htai, le/gwn au)th\n Cristianh\n ei) =nai. kai\ h( \ me\n bibli/dio/n
soi tw= | au)tokra/tori a)ne/dwken, pro/teron sugcwrhqh=nai au)th= |
dioikh/sasqai ta\ e(auth=j a)xiou=sa, e) /peita a)pologh/sasqai peri\
tou= kathgorh/matoj meta\ th\n tw=n pragma/twn au)th=j dioi/khsin,
4, 17, 8 kai\ sunecw/rhsaj tou=to: o( de\ tau/thj pote\ a)nh\r pro\j e)kei/nhn,
[me\n] mh\ duna/menoj ta\ nu=n e) /ti le/gein, pro\j Ptolemai=o/n tina
o( \n Ou)rbi/kioj e)kola/sato, dida/skalon e)kei/nhj tw=n Cristianw=n
4, 17, 9 maqhma/twn geno/menon, e)tra/peto dia\ tou=de tou= tro/pou. e(kato/ntarcon
ei)j desma\ e)mbalo/nta to\n Ptolemai=on, fi/lon au)tw= |
u(pa/rconta, e) /peise labe/sqai tou= Ptolemai/ou kai\ a)nerwth=sai
ei), au)to\ tou=to mo/non, Cristiano/j e)stin. kai\ to\n Ptolemai=on,
filalh/qh a)ll' ou)k a)pathlo\n ou)de\ yeudolo/gon th\n gnw/mhn o) /nta
o(mologh/santa e(auto\n ei) =nai Cristiano/n, e)n desmoi=j gene/sqai o(
e(kato/ntarcoj pepoi/hken, kai\ e)pi\ polu\n cro/non e)n tw= | desmw-
4, 17, 10 thri/w| e)kola/sato: teleutai=on de\ o( /te e)pi\ Ou)rbi/kion h) /cqh o( a) /nqrw-
98

Eusebius. Historia ecclesiatica
poj, o(moi/wj au)to\ tou=to mo/non e)xhta/sqh, ei) ei) /h Cristiano/j: kai\
pa/lin, ta\ kala\ e(autw= | sunepista/menoj dia\ th\n a)po\ tou= Cristou=
4, 17, 11 didach/n, to\ didaskalei=on th=j qei/aj a)reth=j w(molo/ghsen. o( ga\r
a)rnou/menoj o(tiou=n h) \ kategnwkw\j tou= pra/gmatoj e) /xarnoj gi/netai
h) \ e(auto\n a)na/xion e)pista/menoj kai\ a)llo/trion tou= pra/gmatoj
th\n o(mologi/an feu/gei: w( =n ou)de\n pro/sestin tw= | a)lhqinw= | Cris-
4, 17, 12 tianw= |. kai\ tou= Ou)rbiki/ou keleu/santoj au)to\n a)pacqh=nai,
Lou/kio/j tij, kai\ au)to\j w) \n Cristiano/j, o(rw=n th\n a)lo/gwj ou( /twj
genome/nhn kri/sin, pro\j to\n Ou)rbi/kion e) /fh: ti/j h( ai)ti/a tou= mh/te
moico\n mh/te po/rnon mh/te a)ndrofo/non mh/te lwpodu/thn mh/te
a( /rpaga mh/te a(plw=j a)di/khma/ ti pra/xanta e)legco/menon, o)no/matoj
de\ Cristianou= proswnumi/an o(mologou=nta, to\n a) /nqrwpon tou=ton
e)kola/sw; ou) pre/ponta Eu)sebei= au)tokra/tori ou)de\ filoso/fw|
Kai/saroj paidi\ ou)de\ i(era= | sugklh/tw| kri/neij, w) = Ou)rbi/kie.
4, 17, 13 kai\ o( /j, ou)de\n a) /llo a)pokrina/menoj, kai\ pro\j to\n Lou/kion e) /fh:
dokei=j moi kai\ su\ ei) =nai toiou=toj, kai\ tou= Louki/ou fh/santoj:
ma/lista, pa/lin kai\ au)to\n a)pacqh=nai e)ke/leusen: o( \ de\ ca/rin
ei)de/nai w(molo/gei: ponhrw=n ga\r despotw=n tw=n toiou/twn
a)phlla/cqai e)pei=pen kai\ para\ a)gaqo\n pate/ra kai\ basile/a
to\n qeo\n poreu/esqai. kai\ a) /lloj de\ tri/toj e)pelqw\n kolasqh=nai
prosetimh/qh".
tou/toij o( )Iousti=noj ei)ko/twj kai\ a)kolou/qwj a( \j proemnhmoneu/samen
au)tou= fwna\j e)pa/gei le/gwn: "ka)gw\ ou) =n prosdokw= u(po/
tinoj tw=n w)nomasme/nwn e)pibouleuqh=nai" kai\ ta\ loipa/.
4, 18, 1 Plei=sta de\ ou( =toj katale/loipen h(mi=n pepaideume/nhj dianoi/aj
kai\ peri\ ta\ qei=a e)spoudakui/aj u(pomnh/mata, pa/shj w)felei/aj
e) /mplea: e)f' a( \ tou\j filomaqei=j a)nape/myomen, ta\ ei)j h(mete/ran
4, 18, 2 gnw=sin e)lqo/nta crhsi/mwj parashmhna/menoi. o( me/n ti/j e)stin
au)tw= | lo/goj pro\j )Antwni=non to\n Eu)sebh= prosagoreuqe/nta kai\
tou\j tou/tou pai=daj th/n te (Rwmai/wn su/gklhton prosfwnhtiko\j
u(pe\r tw=n kaq' h(ma=j dogma/twn, o( de\ deute/ran perie/cwn u(pe\r
th=j h(mete/raj pi/stewj a)pologi/an, h( \n pepoi/htai pro\j to\n tou=
dedhlwme/nou au)tokra/toroj dia/doco/n te kai\ o(mw/numon )Antwni=non
Ou)h=ron, ou( = ta\ kata\ tou\j cro/nouj e)pi\ tou= paro/ntoj die/xi-
4, 18, 3 men: kai\ a) /lloj o( pro\j ( /Ellhnaj, e)n w( = | makro\n peri\ plei/stwn
par' h(mi=n te kai\ toi=j (Ellh/nwn filoso/foij zhtoume/nwn katatei/naj
lo/gon, peri\ th=j tw=n daimo/nwn dialamba/nei fu/sewj: a( \
4, 18, 4 ou)de\n a) \n e)pei/goi ta\ nu=n parati/qesqai. kai\ au) =qij e( /teron pro\j
( /Ellhnaj ei)j h(ma=j e)lh/luqen au)tou= su/ggramma, o( \ kai\ e)pe/grayen
) /Elegcon, kai\ para\ tou/touj a) /llo peri\ qeou= monarci/aj,
h( \n ou) mo/non e)k tw=n par' h(mi=n grafw=n, a)lla\ kai\ tw=n (Ellhnikw=n
4, 18, 5 suni/sthsin bibli/wn: e)pi\ tou/toij e)pigegramme/non Ya/lthj, kai\
a) /llo scoliko\n peri\ yuch=j, e)n w( = | diafo/rouj peu/seij protei/naj
peri\ tou= kata\ th\n u(po/qesin problh/matoj, tw=n par' ( /Ellhsin
filoso/fwn parati/qetai ta\j do/xaj, ai( =j kai\ a)ntile/xein u(piscnei=tai
99

Eusebius. Historia ecclesiatica
th/n te au)to\j au)tou= do/xan e)n e(te/rw| paraqh/sesqai suggra/mmati.
4, 18, 6 kai\ dia/logon de\ pro\j )Ioudai/ouj sune/taxen, o( \n e)pi\ th=j )Efesi/wn
po/lewj pro\j Tru/fwna tw=n to/te (Ebrai/wn e)pishmo/taton pepoi/htai:
e)n w( = | ti/na tro/pon h( qei/a ca/rij au)to\n e)pi\ to\n th=j pi/stewj
parw/rmhse lo/gon, dhloi= o(poi/an te pro/teron peri\ ta\ filo/sofa
maqh/mata spoudh\n ei)senh/nektai kai\ o( /shn e)poih/sato th=j a)lhqei/aj
4, 18, 7 e)kqumota/thn zh/thsin. i(storei= d' e)n tau)tw= | peri\ )Ioudai/wn w(j
kata\ th=j tou= Cristou= didaskali/aj e)piboulh\n suskeuasame/nwn,
au)ta\ tau=ta pro\j to\n Tru/fwna a)poteino/menoj:
"ou) mo/non de\ ou) metenoh/sate e)f' oi( =j e)pra/xate kakw=j, a)lla\
a) /ndraj e)klektou\j e)klexa/menoi to/te a)po\ (Ierousalh\m e)xepe/myate
ei)j pa=san th\n gh=n, le/gontej ai( /resin a) /qeon Cristianw=n pefa/nqai
katale/gonte/j te tau=ta a( /per kaq' h(mw=n oi( a)gnoou=ntej
h(ma=j pa/ntej le/gousin, w( /ste ou) mo/non e(autoi=j a)diki/aj ai) /tioi
u(pa/rcete, a)lla\ kai\ toi=j a) /lloij a( /pasin a(plw=j a)nqrw/poij".
4, 18, 8 gra/fei de\ kai\ w(j o( /ti me/cri kai\ au)tou= cari/smata profhtika\
die/lampen e)pi\ th=j e)kklhsi/aj, me/mnhtai/ te th=j )Iwa/nnou
)Apokalu/yewj, safw=j tou= a)posto/lou au)th\n ei) =nai le/gwn: kai\
r(htw=n de/ tinwn profhtikw=n mnhmoneu/ei, diele/gcwn to\n Tru/fwna
w(j dh\ perikoya/ntwn au)ta\ )Ioudai/wn a)po\ th=j grafh=j.
plei=sta de\ kai\ e( /tera para\ polloi=j fe/retai a)delfoi=j tw=n au)tou=
4, 18, 9 po/nwn, ou(twsi\ de\ spoudh=j ei) =nai a) /xioi kai\ toi=j palaioi=j e)do/koun
oi( ta)ndro\j lo/goi, w(j to\n Ei)rhnai=on a)pomnhmoneu/ein au)tou=
fwna/j, tou=to me\n e)n tw= | teta/rtw| pro\j ta\j ai(re/seij au)ta\ dh\
tau=ta e)pile/gonta:
"kai\ kalw=j o( )Iousti=noj e)n tw= | pro\j Marki/wna sunta/gmati/
fhsin o( /ti au)tw= | tw= | kuri/w| ou)k a) \n e)pei/sqhn a) /llon qeo\n katagge/llonti
para\ to\n dhmiourgo/n".
tou=to de\ e)n tw= | pe/mptw| th=j au)th=j u(poqe/sewj dia\ tou/twn:
"kai\ kalw=j o( )Iousti=noj e) /fh o( /ti pro\ me\n th=j tou= kuri/ou parousi/aj
ou)de/pote e)to/lmhsen o( satana=j blasfhmh=sai to\n qeo/n,
a( /te mhde/pw ei)dw\j au)tou= th\n kata/krisin".
4, 18, 10 kai\ tau=ta de\ a)nagkai/wj ei)rh/sqw ei)j protroph\n tou= meta\
spoudh=j tou\j filomaqei=j kai\ tou\j tou/tou perie/pein lo/gouj.
kai\ ta\ me\n kata\ to/nde toiau=ta h) =n.
4, 19, 1 h) /dh de\ ei)j o) /gdoon e)launou/shj e) /toj th=j dhloume/nhj h(gemoni/aj,
th=j (Rwmai/wn e)kklhsi/aj th\n e)piskoph\n )Ani/khton e( /ndeka
toi=j pa=sin e) /tesin dielqo/nta Swth\r diade/cetai, a)lla\ kai\ th=j
)Alexandre/wn paroiki/aj Keladi/wnoj te/ttarsin e)pi\ de/ka e) /tesin
prosta/ntoj, th\n diadoch\n )Agrippi=noj dialamba/nei,
4, 20, 1 kai\ e)pi\ th=j )Antioce/wn de\ e)kklhsi/aj Qeo/filoj e( /ktoj a)po\
tw=n a)posto/lwn e)gnwri/zeto. teta/rtou me\n tw=n e)kei=se meta\
( /Hrwna katasta/ntoj Kornhli/ou, meta\ de\ au)to\n pe/mptw| baqmw= |
th\n e)piskoph\n ) /Erwtoj diadexame/nou.
4, 21, 1 ) /Hkmazon d' e)n tou/toij e)pi\ th=j e)kklhsi/aj (Hgh/sippo/j te,
100

Eusebius. Historia ecclesiatica
o( \n i) /smen e)k tw=n prote/rwn, kai\ Dionu/sioj Korinqi/wn e)pi/skopoj
Pinuto/j te a) /lloj tw=n e)pi\ Krh/thj e)pi/skopoj Fi/lippo/j te e)pi\
tou/toij kai\ )Apolina/rioj kai\ Meli/twn Mousano/j te kai\ Mo/destoj
kai\ e)pi\ pa=sin Ei)rhnai=oj, w( =n kai\ ei)j h(ma=j th=j a)postolikh=j
parado/sewj h( th=j u(giou=j pi/stewj e) /ggrafoj kath=lqen o)rqodoxi/a.
4, 22, 1 (O me\n ou) =n (Hgh/sippoj e)n pe/nte toi=j ei)j h(ma=j e)lqou=sin u(pomnh/masin
th=j i)di/aj gnw/mhj plhresta/thn mnh/mhn katale/loipen:
e)n oi( =j dhloi= w(j plei/stoij e)pisko/poij summi/xeien a)podhmi/an
steila/menoj me/cri (Rw/mhj, kai\ w(j o( /ti th\n au)th\n para\ pa/ntwn
parei/lhfen didaskali/an. a)kou=sai/ ge/ toi pa/restin meta/ tina
peri\ th=j Klh/mentoj pro\j Korinqi/ouj e)pistolh=j au)tw= | ei)rhme/na
e)pile/gontoj tau=ta:
4, 22, 2 "kai\ e)pe/menen h( e)kklhsi/a h( Korinqi/wn e)n tw= | o)rqw= | lo/gw|
me/cri Pri/mou e)piskopeu/ontoj e)n Kori/nqw|: oi( =j sune/mixa ple/wn
ei)j (Rw/mhn kai\ sundie/triya toi=j Korinqi/oij h(me/raj i(kana/j,
4, 22, 3 e)n ai( =j sunanepa/hmen tw= | o)rqw= | lo/gw|: geno/menoj de\ e)n (Rw/mh|,
diadoch\n e)poihsa/mhn me/crij )Anikh/tou: ou( = dia/konoj h) =n
)Eleu/qeroj, kai\ para\ )Anikh/tou diade/cetai Swth/r, meq' o( \n
)Eleu/qeroj. e)n e(ka/sth| de\ diadoch= | kai\ e)n e(ka/sth| po/lei ou( /twj
e) /cei w(j o( no/moj khru/ssei kai\ oi( profh=tai kai\ o( ku/rioj".
4, 22, 4 o( d' au)to\j kai\ tw=n kat' au)to\n ai(re/sewn ta\j a)rca\j u(poti/qetai
dia\ tou/twn:
"kai\ meta\ to\ marturh=sai )Ia/kwbon to\n di/kaion, w(j kai\ o( ku/rioj,
e)pi\ tw= | au)tw= | lo/gw|, pa/lin o( e)k qei/ou au)tou= Sumew\n o( tou= Klwpa=
kaqi/statai e)pi/skopoj, o( \n proe/qento pa/ntej, o) /nta a)neyio\n tou=
kuri/ou deu/teron. dia\ tou=to e)ka/loun th\n e)kklhsi/an parqe/non,
4, 22, 5 ou) /pw ga\r e) /fqarto a)koai=j matai/aij: a) /rcetai de\ o( Qebouqi\j dia\
to\ mh\ gene/sqai au)to\n e)pi/skopon u(pofqei/rein a)po\ tw=n e(pta\
ai(re/sewn, w( =n kai\ au)to\j h) =n, e)n tw= | law= |, a)f' w( =n Si/mwn, o( /qen
Simwnianoi/, kai\ Kleo/bioj, o( /qen Kleobihnoi/, kai\ Dosi/qeoj, o( /qen
Dosiqianoi/, kai\ Gorqai=oj, o( /qen Goraqhnoi/, kai\ Masbw/qeoi.
a)po\ tou/twn Menandrianistai\ kai\ Markianistai\ kai\ Karpokratianoi\
kai\ Ou)alentinianoi\ kai\ Basileidianoi\ kai\ Satornilianoi\
e( /kastoj i)di/wj kai\ e(teroi/wj i)di/an do/xan pareishga/go-
4, 22, 6 san, a)po\ tou/twn yeudo/cristoi, yeudoprofh=tai, yeudapo/stoloi,
oi( /tinej e)me/risan th\n e( /nwsin th=j e)kklhsi/aj fqorimai/oij lo/goij
kata\ tou= qeou= kai\ kata\ tou= Cristou= au)tou=".
4, 22, 7 e) /ti d' o( au)to\j kai\ ta\j pa/lai gegenhme/naj para\ )Ioudai/oij
ai(re/seij i(storei= le/gwn:
"h) =san de\ gnw=mai dia/foroi e)n th= | peritomh= | e)n ui(oi=j )Israhlitw=n
kata\ th=j fulh=j )Iou/da kai\ tou= Cristou= au( =tai: )Essai=oi
Galilai=oi (Hmerobaptistai\ Masbw/qeoi Samarei=tai Saddoukai=oi
Farisai=oi".
4, 22, 8 kai\ e( /tera de\ plei=sta gra/fei, w( =n e)k me/rouj h) /dh pro/teron
e)mnhmoneu/samen, oi)kei/wj toi=j kairoi=j ta\j i(stori/aj paraqe/menoi,
101

Eusebius. Historia ecclesiatica
e) /k te tou= kaq' (Ebrai/ouj eu)aggeli/ou kai\ tou= Suriakou= kai\
i)di/wj e)k th=j (Ebrai/ doj diale/ktou tina\ ti/qhsin, e)mfai/nwn e)x
(Ebrai/wn e(auto\n pepisteuke/nai, kai\ a) /lla de\ w(j e)x )Ioudai kh=j
4, 22, 9 a)gra/fou parado/sewj mnhmoneu/ei. ou) mo/noj de\ ou( =toj, kai\
Ei)rhnai=oj de\ kai\ o( pa=j tw=n a)rcai/wn coro\j pana/reton Sofi/an
ta\j Solomw=noj Paroimi/aj e)ka/loun. kai\ peri\ tw=n legome/nwn
de\ a)pokru/fwn dialamba/nwn, e)pi\ tw=n au)tou= cro/nwn pro/j tinwn
ai(retikw=n a)napepla/sqai tina\ tou/twn i(storei=. a)lla\ ga\r e)f'
e( /teron h) /dh metabate/on,
4, 23, 1 kai\ prw=to/n ge peri\ Dionusi/ou fate/on o( /ti te th=j e)n Kori/nqw|
paroiki/aj to\n th=j e)piskoph=j e)gkecei/risto qro/non, kai\ w(j th=j
e)nqe/ou filoponi/aj ou) mo/noij toi=j u(p' au)to/n, a)ll' h) /dh kai\ toi=j
e)pi\ th=j a)llodaph=j a)fqo/nwj e)koinw/nei, crhsimw/taton a( /pasin
e(auto\n kaqista\j e)n ai( =j u(petupou=to kaqolikai=j pro\j ta\j e)kklh-
4, 23, 2 si/aj e)pistolai=j. w( =n e)stin h( me\n pro\j Lakedaimoni/ouj o)rqodoxi/aj
kathchtikh\ ei)rh/nhj te kai\ e(nw/sewj u(poqetikh/, h( de\ pro\j
)Aqhnai/ouj diegertikh\ pi/stewj kai\ th=j kata\ to\ eu)agge/lion
politei/aj, h( =j o)ligwrh/santaj e)le/gcei w(j a) \n mikrou= dei=n a)posta/ntaj
tou= lo/gou e)x ou( =per to\n proestw=ta au)tw=n Pou/plion
4, 23, 3 marturh=sai kata\ tou\j to/te sune/bh diwgmou/j. Kodra/tou de\
meta\ to\n marturh/santa Pou/plion katasta/ntoj au)tw=n e)pisko/pou
me/mnhtai, e)pimarturw=n w(j dia\ th=j au)tou= spoudh=j e)pisunacqe/ntwn
kai\ th=j pi/stewj a)nazwpu/rhsin ei)lhco/twn: dhloi= d' e)pi\
tou/toij w(j kai\ Dionu/sioj o( )Areopagi/thj u(po\ tou= a)posto/lou
Pau/lou protrapei\j e)pi\ th\n pi/stin kata\ ta\ e)n tai=j Pra/xesin
dedhlwme/na, prw=toj th=j )Aqh/nhsi paroiki/aj th\n e)piskoph\n
4, 23, 4 e)gkecei/risto. a) /llh d' e)pistolh/ tij au)tou= pro\j Nikomhde/aj
fe/retai, e)n h( = | th\n Marki/wnoj ai( /resin polemw=n tw= | th=j a)lhqei/aj
4, 23, 5 pari/statai kano/ni. kai\ th= | e)kklhsi/a| de\ th= | paroikou/sh| Go/rtunan
a( /ma tai=j loipai=j kata\ Krh/thn paroiki/aij e)pistei/laj, Fi/lippon
e)pi/skopon au)tw=n a)pode/cetai a( /te dh\ e)pi\ plei/staij marturoume/nhj
a)ndragaqi/aij th=j u(p' au)to\n e)kklhsi/aj, th/n te tw=n
4, 23, 6 ai(retikw=n diastrofh\n u(pomimnh/skei fula/ttesqai. kai\ th= |
e)kklhsi/a| de\ th= | paroikou/sh| ) /Amastrin a( /ma tai=j kata\ Po/nton
e)pistei/laj, Bakculi/dou me\n kai\ )Elpi/stou w(j a) \n au)to\n e)pi\ to\
gra/yai protreya/ntwn me/mnhtai, grafw=n te qei/wn e)xhgh/seij parate/qeitai,
e)pi/skopon au)tw=n o)no/mati Pa/lman u(poshmai/nwn:
polla\ de\ peri\ ga/mou kai\ a(gnei/aj toi=j au)toi=j parainei=, kai\
tou\j e)x oi( /aj d' ou) =n a)poptw/sewj, ei) /te plhmmelei/aj ei) /te mh\n
4, 23, 7 ai(retikh=j pla/nhj, e)pistre/fontaj dexiou=sqai prosta/ttei. tau/taij
a) /llh e)gkatei/lektai pro\j Knwsi/ouj e)pistolh/, e)n h( = | Pinuto\n
th=j paroiki/aj e)pi/skopon parakalei= mh\ baru\ forti/on e)pa/nagkej
to\ peri\ a(gnei/aj toi=j a)delfoi=j e)pitiqe/nai, th=j de\ tw=n pollw=n
4, 23, 8 katastoca/zesqai a)sqenei/aj: pro\j h( \n o( Pinuto\j a)ntigra/fwn,
qauma/zei me\n kai\ a)pode/cetai to\n Dionu/sion, a)ntiparakalei= de\
102

Eusebius. Historia ecclesiatica
sterrote/raj h) /dh pote\ metadido/nai trofh=j, teleiote/roij gra/mmasin
ei)j au) =qij to\n par' au)tw= | lao\n u(poqre/yanta, w(j mh\ dia\
te/louj toi=j galaktw/desin e)ndiatri/bontej lo/goij th= | nhpiw/dei
a)gwgh= | la/qoien kataghra/santej: di' h( =j e)pistolh=j kai\ h( tou=
Pinutou= peri\ th\n pi/stin o)rqodoxi/a te kai\ fronti\j th=j tw=n u(phko/wn
w)felei/aj to/ te lo/gion kai\ h( peri\ ta\ qei=a su/nesij w(j di'
4, 23, 9 a)kribesta/thj a)nadei/knutai ei)ko/noj. e) /ti tou= Dionusi/ou kai\
pro\j (Rwmai/ouj e)pistolh\ fe/retai, e)pisko/pw| tw= | to/te Swth=ri
prosfwnou=sa: e)x h( =j ou)de\n oi( =on to\ kai\ paraqe/sqai le/xeij di' w( =n
to\ me/cri tou= kaq' h(ma=j diwgmou= fulacqe\n (Rwmai/wn e) /qoj a)podeco/menoj
tau=ta gra/fei:
4, 23, 10 "e)x a)rch=j ga\r u(mi=n e) /qoj e)sti\n tou=to, pa/ntaj me\n a)delfou\j
poiki/lwj eu)ergetei=n e)kklhsi/aij te pollai=j tai=j kata\ pa=san
po/lin e)fo/dia pe/mpein, w( =de me\n th\n tw=n deome/nwn peni/an a)nayu/contaj,
e)n meta/lloij de\ a)delfoi=j u(pa/rcousin e)picorhgou=ntaj
di' w( =n pe/mpete a)rch=qen e)fodi/wn patropara/doton
e) /qoj (Rwmai/wn (Rwmai=oi fula/ttontej, o( \ ou) mo/non diateth/rhken
o( maka/rioj u(mw=n e)pi/skopoj Swth/r, a)lla\ kai\ hu) /xhken,
e)picorhgw=n me\n th\n diapempome/nhn dayi/leian th\n ei)j tou\j
a(gi/ouj, lo/goij de\ makari/oij tou\j a)nio/ntaj a)delfou/j, w(j te/kna
path\r filo/storgoj, parakalw=n."
4, 23, 11 e)n au)th= | de\ tau/th| kai\ th=j Klh/mentoj pro\j Korinqi/ouj me/mnhtai
e)pistolh=j, dhlw=n a)ne/kaqen e)x a)rcai/ou e) /qouj e)pi\ th=j e)kklhsi/aj
th\n a)na/gnwsin au)th=j poiei=sqai: le/gei gou=n:
"th\n sh/meron ou) =n kuriakh\n a(gi/an h(me/ran dihga/gomen, e)n h( = |
a)ne/gnwmen u(mw=n th\n e)pistolh/n, h( \n e( /xomen a)ei/ pote a)naginw/skontej
nouqetei=sqai, w(j kai\ th\n prote/ran h(mi=n dia\ Klh/mentoj grafei=san".
4, 23, 12 e) /ti d' o( au)to\j kai\ peri\ tw=n i)di/wn e)pistolw=n w(j r(a|diourghqeisw=n
tau=ta/ fhsin:
"e)pistola\j ga\r a)delfw=n a)xiwsa/ntwn me gra/yai e) /graya. kai\
tau/taj oi( tou= diabo/lou a)po/stoloi zizani/wn gege/mikan, a( \ me\n
e)xairou=ntej, a( \ de\ prostiqe/ntej: oi( =j to\ ou)ai\ kei=tai. ou) qaumasto\n
a) /ra ei) kai\ tw=n kuriakw=n r(a|diourgh=sai/ tinej e)pibe/blhntai
grafw=n, o(po/te kai\ tai=j ou) toiau/taij e)pibebouleu/kasin".
4, 23, 13 kai\ a) /llh de/ tij para\ tau/taj e)pistolh\ tou= Dionusi/ou fe/retai
Crusofo/ra| pistota/th| a)delfh= | e)pistei/lantoj, h( = | ta\ kata/llhla
gra/fwn, th=j proshkou/shj kai\ au)th= | metedi/dou logikh=j trofh=j.
kai\ ta\ me\n tou= Dionusi/ou tosau=ta:
4, 24, 1 tou= de\ Qeofi/lou, o( \n th=j )Antioce/wn e)kklhsi/aj e)pi/skopon dedhlw/kamen,
tri/a ta\ pro\j Au)to/lukon stoiceiw/dh fe/retai suggra/mmata,
kai\ a) /llo Pro\j th\n ai( /resin (Ermoge/nouj th\n e)pigrafh\n
e) /con, e)n w( = | e)k th=j )Apokalu/yewj )Iwa/nnou ke/crhtai marturi/aij.
kai\ e( /tera de/ tina kathchtika\ au)tou= fe/retai bibli/a. tw=n ge
mh\n ai(retikw=n ou) cei=ron kai\ to/te zizani/wn di/khn lumainome/nwn
103

Eusebius. Historia ecclesiatica
to\n ei)likrinh= th=j a)postolikh=j didaskali/aj spo/ron, oi( pantaco/se
tw=n e)kklhsiw=n poime/nej, w( /sper tina\j qh=raj a)gri/ouj tw=n
Cristou= proba/twn a)posobou=ntej, au)tou\j a)nei=rgon tote\ me\n
tai=j pro\j tou\j a)delfou\j nouqesi/aij kai\ paraine/sesin, tote\ de\
pro\j au)tou\j gumno/teron a)poduo/menoi, a)gra/foij te ei)j pro/swpon
zhth/sesi kai\ a)natropai=j, h) /dh de\ kai\ di' e)ggra/fwn u(pomnhma/twn
ta\j do/xaj au)tw=n a)kribesta/toij e)le/gcoij dieuqu/nontej. o( / ge/
toi Qeo/filoj su\n toi=j a) /lloij kata\ tou/twn strateusa/menoj dh=lo/j
e)stin a)po/ tinoj ou)k a)gennw=j au)tw= | kata\ Marki/wnoj peponhme/nou
lo/gou, o( \j kai\ au)to\j meq' w( =n a) /llwn ei)rh/kamen ei)j e) /ti nu=n diase/swstai.
tou=ton me\n ou) =n e( /bdomoj a)po\ tw=n a)posto/lwn th=j
)Antioce/wn e)kklhsi/aj diade/cetai Maximi=noj:
4, 25, 1 Fi/lippo/j ge mh/n, o( \n e)k tw=n Dionusi/ou fwnw=n th=j e)n Gortu/nh|
paroiki/aj e)pi/skopon e) /gnwmen, pa/nu ge spoudaio/taton pepoi/htai
kai\ au)to\j kata\ Marki/wnoj lo/gon, Ei)rhnai=o/j te w(sau/twj kai\
Mo/destoj, o( \j kai\ diafero/ntwj para\ tou\j a) /llouj th\n tou= a)ndro\j
ei)j e) /kdhlon toi=j pa=sin katefw/rase pla/nhn, kai\ a) /lloi de\ plei/ouj,
w( =n para\ plei/stoij tw=n a)delfw=n ei)j e) /ti nu=n oi( po/noi diafula/ttontai.
4, 26, 1 )Epi\ tw=nde kai\ Meli/twn th=j e)n Sa/rdesin paroiki/aj e)pi/skopoj
)Apolina/rio/j te th=j e)n (Ierapo/lei diaprepw=j h) /kmazon, oi( \
kai\ tw= | dhlwqe/nti kata\ tou\j cro/nouj (Rwmai/wn basilei= lo/gouj
u(pe\r th=j pi/stewj i)di/wj e(ka/teroj a)pologi/aj prosefw/nhsan.
4, 26, 2 tou/twn ei)j h(mete/ran gnw=sin a)fi=ktai ta\ u(potetagme/na: Meli/twnoj,
ta\ Peri\ tou= pa/sca du/o kai\ to\ Peri\ politei/aj kai\ profhtw=n
kai\ o( Peri\ e)kklhsi/aj kai\ o( Peri\ kuriakh=j lo/goj, e) /ti
de\ o( Peri\ pi/stewj a)nqrw/pou kai\ o( Peri\ pla/sewj kai\ o( Peri\
u(pakoh=j pi/stewj ai)sqhthri/wn kai\ pro\j tou/toij o( Peri\ yuch=j
kai\ sw/matoj hnenoij kai\ o( Peri\ loutrou= kai\ peri\ a)lhqei/aj
kai\ peri\ pi/stewj kai\ gene/sewj Cristou= kai\ lo/goj au)tou=
profhtei/aj kai\ peri\ yuch=j kai\ sw/matoj kai\ o( Peri\ filoxeni/aj
kai\ h( Klei\j kai\ ta\ Peri\ tou= diabo/lou kai\ th=j )Apokalu/yewj
)Iwa/nnou kai\ o( Peri\ e)nswma/tou qeou=, e)pi\ pa=si kai\ to\
4, 26, 3 Pro\j )Antwni=non bibli/dion. e)n me\n ou) =n tw= | Peri\ tou= pa/sca
to\n cro/non kaq' o( \n sune/tatten, a)rco/menoj shmai/nei e)n tou/toij:
"e)pi\ Serouilli/ou Pau/lou a)nqupa/tou th=j )Asi/aj, w( = | Sa/garij
kairw= | e)martu/rhsen, e)ge/neto zh/thsij pollh\ e)n Laodikei/a| peri\
tou= pa/sca, e)mpeso/ntoj kata\ kairo\n e)n e)kei/naij tai=j h(me/raij,
kai\ e)gra/fh tau=ta".
4, 26, 4 tou/tou de\ tou= lo/gou me/mnhtai Klh/mhj o( )Alexandreu\j e)n
i)di/w| peri\ tou= pa/sca lo/gw|, o( \n w(j e)x ai)ti/aj th=j tou= Meli/twnoj
grafh=j fhsin e(auto\n sunta/xai. e)n de\ tw= | pro\j to\n au)tokra/tora
bibli/w| toiau=ta/ tina kaq' h(mw=n e)p' au)tou= gegone/nai i(storei=:
4, 26, 5 "to\ ga\r ou)depw/pote geno/menon, nu=n diw/ketai to\ tw=n qeosebw=n
ge/noj kainoi=j e)launo/menon do/gmasin kata\ th\n )Asi/an. oi( ga\r
104

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)naidei=j sukofa/ntai kai\ tw=n a)llotri/wn e)rastai\ th\n e)k tw=n
diatagma/twn e) /contej a)formh/n, fanerw=j lh|steu/ousi, nu/ktwr kai\
meq' h(me/ran diarpa/zontej tou\j mhde\n a)dikou=ntaj".
4, 26, 6 kai\ meq' e( /tera/ fhsin:
"kai\ ei) me\n sou= keleu/santoj tou=to pra/ttetai, e) /stw kalw=j
gino/menon: di/kaioj ga\r basileu\j ou)k a) \n a)di/kwj bouleu/saito
pw/pote, kai\ h(mei=j h(de/wj fe/romen tou= toiou/tou qana/tou to\
ge/raj: tau/thn de/ soi mo/nhn prosfe/romen de/hsin i( /na au)to\j pro/teron
e)pignou\j tou\j th=j toiau/thj filoneiki/aj e)rga/taj, dikai/wj
kri/neiaj ei) a) /xioi qana/tou kai\ timwri/aj h) \ swthri/aj kai\ h(suci/aj
ei)si/n. ei) de\ kai\ para\ sou= mh\ ei) /h h( boulh\ au( /th kai\ to\ kaino\n
tou=to dia/tagma, o( \ mhde\ kata\ barba/rwn pre/pei polemi/wn, polu\
ma=llon deo/meqa/ sou mh\ periidei=n h(ma=j e)n toiau/th| dhmw/dei
lehlasi/a|".
4, 26, 7 tou/toij au) =qij e)pife/rei le/gwn:
"h( ga\r kaq' h(ma=j filosofi/a pro/teron me\n e)n barba/roij h) /kmasen,
e)panqh/sasa de\ toi=j soi=j e) /qnesin kata\ th\n Au)gou/stou
tou= sou= progo/nou mega/lhn a)rch/n, e)genh/qh ma/lista th= | sh= |
basilei/a| ai) /sion a)gaqo/n. e) /ktote ga\r ei)j me/ga kai\ lampro\n to\
(Rwmai/wn hu)xh/qh kra/toj: ou( = su\ dia/docoj eu)ktai=oj ge/gona/j te
kai\ e) /sh| meta\ tou= paido/j, fula/sswn th=j basilei/aj th\n su/ntrofon
kai\ sunarxame/nhn Au)gou/stw| filosofi/an, h( \n kai\ oi( pro/gonoi/ sou
4, 26, 8 pro\j tai=j a) /llaij qrh|skei/aij e)ti/mhsan, kai\ tou=to me/giston tekmh/rion
tou= pro\j a)gaqou= to\n kaq' h(ma=j lo/gon sunakma/sai th= | kalw=j
a)rxame/nh| basilei/a|, e)k tou= mhde\n fau=lon a)po\ th=j Au)gou/stou
a)rch=j a)panth=sai, a)lla\ tou)nanti/on a( /panta lampra\ kai\ e) /ndoxa
4, 26, 9 kata\ ta\j pa/ntwn eu)ca/j. mo/noi pa/ntwn, a)napeisqe/ntej u(po/
tinwn baska/nwn a)nqrw/pwn, to\n kaq' h(ma=j e)n diabolh= | katasth=sai
lo/gon h)qe/lhsan Ne/rwn kai\ Dometiano/j, a)f' w( =n kai\ to\ th=j
sukofanti/aj a)lo/gw| sunhqei/a| peri\ tou\j toiou/touj r(uh=nai sumbe/-
4, 26, 10 bhken yeu=doj: a)lla\ th\n e)kei/nwn a) /gnoian oi( soi\ eu)sebei=j pate/rej
e)phnwrqw/santo, polla/kij polloi=j e)piplh/xantej e)ggra/fwj,
o( /soi peri\ tou/twn newteri/sai e)to/lmhsan: e)n oi( =j o( me\n pa/ppoj sou
(Adriano\j polloi=j me\n kai\ a) /lloij, kai\ Foundanw= | de\ tw= | a)nqupa/tw|,
h(goume/nw| de\ th=j )Asi/aj, gra/fwn fai/netai, o( de\ path/r
sou, kai\ sou= ta\ su/mpanta dioikou=ntoj au)tw= |, tai=j po/lesi peri\
tou= mhde\n newteri/zein peri\ h(mw=n e) /grayen, e)n oi( =j kai\ pro\j
Larisai/ouj kai\ pro\j Qessalonikei=j kai\ )Aqhnai/ouj kai\ pro\j
4, 26, 11 pa/ntaj ( /Ellhnaj. se\ de\ kai\ ma=llon peri\ tou/twn th\n au)th\n
e)kei/noij e) /conta gnw/mhn kai\ polu/ ge filanqrwpote/ran kai\
filosofwte/ran, pepei/smeqa pa/nta pra/ssein o( /sa sou deo/meqa".
4, 26, 12 a)lla\ tau=ta me\n e)n tw= | dhlwqe/nti te/qeitai lo/gw|: e)n de\ tai=j
grafei/saij au)tw= | )Eklogai=j o( au)to\j kata\ to\ prooi/mion a)rco/menoj
tw=n o(mologoume/nwn th=j palaia=j diaqh/khj grafw=n poiei=tai
kata/logon: o( \n kai\ a)nagkai=on e)ntau=qa katale/xai, gra/fei de\
105

Eusebius. Historia ecclesiatica
ou( /twj.
4, 26, 13 "Meli/twn )Onhsi/mw| tw= | a)delfw= | cai/rein. e)peidh\ polla/kij
h)xi/wsaj, spoudh= | th= | pro\j to\n lo/gon crw/menoj, gene/sqai soi
e)kloga\j e) /k te tou= no/mou kai\ tw=n profhtw=n peri\ tou= swth=roj
kai\ pa/shj th=j pi/stewj h(mw=n, e) /ti de\ kai\ maqei=n th\n tw=n palaiw=n
bibli/wn e)boulh/qhj a)kri/beian po/sa to\n a)riqmo\n kai\ o(poi=a th\n
ta/xin ei) =en, e)spou/dasa to\ toiou=to pra=xai, e)pista/meno/j sou to\
spoudai=on peri\ th\n pi/stin kai\ filomaqe\j peri\ to\n lo/gon o( /ti te
ma/lista pa/ntwn po/qw| tw= | pro\j to\n qeo\n tau=ta prokri/neij, peri\
4, 26, 14 th=j ai)wni/ou swthri/aj a)gwnizo/menoj. a)nelqw\n ou) =n ei)j th\n
a)natolh\n kai\ e( /wj tou= to/pou geno/menoj e) /nqa e)khru/cqh kai\
e)pra/cqh, kai\ a)kribw=j maqw\n ta\ th=j palaia=j diaqh/khj bibli/a,
u(pota/xaj e) /pemya/ soi: w( =n e)sti ta\ o)no/mata: Mwuse/wj pe/nte,
Ge/nesij ) /Exodoj )Ariqmoi\ Leuitiko\n Deuterono/mion, )Ihsou=j
Nauh=, Kritai/, (Rou/q, Basileiw=n te/ssara, Paraleipome/nwn
du/o, Yalmw=n Daui/d, Solomw=noj Paroimi/ai h( kai\ Sofi/a, )Ekklhsiasth/j,
) =Aisma )Aisma/twn, )Iw/b, Profhtw=n (Hsai/ ou (Ieremi/ou
tw=n dw/deka e)n monobi/blw| Danih\l )Iezekih/l, ) /Esdraj: e)x
w( =n kai\ ta\j e)kloga\j e)poihsa/mhn, ei)j e( \x bibli/a dielw/n".
kai\ ta\ me\n tou= Meli/twnoj tosau=ta.
4, 27, 1 tou= d' )Apolinari/ou pollw=n para\ polloi=j sw|zome/nwn ta\ ei)j
h(ma=j e)lqo/nta e)sti\n ta/de: lo/goj o( pro\j to\n proeirhme/non basile/a
kai\ Pro\j ( /Ellhnaj suggra/mmata pe/nte kai\ Peri\ a)lhqei/aj a
b kai\ Pro\j )Ioudai/ouj a b kai\ a( \ meta\ tau=ta sune/graye
kata\ th=j tw=n Frugw=n ai(re/sewj, met' ou) polu\n kainotomhqei/shj
cro/non, to/te ge mh\n w( /sper e)kfu/ein a)rcome/nhj, e) /ti tou= Montanou=
a( /ma tai=j au)tou= yeudoprofh/tisin a)rca\j th=j parektroph=j
poioume/nou.
4, 28, 1 Kai\ Mousanou= de/, o( \n e)n toi=j fqa/sasin katele/xamen, fe/retai/
tij e)pistreptikw/tatoj lo/goj, pro/j tinaj au)tw= | grafei\j a)delfou\j
a)pokli/nantaj e)pi\ th\n tw=n legome/nwn )Egkratitw=n ai( /resin,
a) /rti to/te fu/ein a)rcome/nhn xe/nhn te kai\ fqorimai/an yeudodoxi/an
ei)sa/gousan tw= | bi/w|.
4, 29, 1 h( =j parektroph=j a)rchgo\n katasth=nai Tatiano\n lo/goj e) /cei,
ou( = mikrw= | pro/sqen ta\j peri\ tou= qaumasi/ou )Iousti/nou parateqei/meqa
le/xeij, maqhth\n au)to\n i(storou=ntej tou= ma/rturoj. dhloi=
de\ tou=to Ei)rhnai=oj e)n tw= | prw/tw| tw=n pro\j ta\j ai(re/seij, o(mou=
ta/ te peri\ au)tou= kai\ th=j kat' au)to\n ai(re/sewj ou( /tw gra/fwn:
4, 29, 2 "a)po\ Satorni/nou kai\ Marki/wnoj oi( kalou/menoi )Egkratei=j
a)gami/an e)kh/ruxan, a)qetou=ntej th\n a)rcai/an pla/sin tou= qeou= kai\
h)re/ma kathgorou=ntej tou= a) /rren kai\ qh=lu ei)j ge/nesin a)nqrw/pwn
pepoihko/toj, kai\ tw=n legome/nwn par' au)toi=j e)myu/cwn a)poch\n
ei)shgh/santo, a)caristou=ntej tw= | pa/nta pepoihko/ti qew= |, a)ntile/-
4, 29, 3 gousi/ te th= | tou= prwtopla/stou swthri/a|. kai\ tou=to nu=n e)xeure/qh
par' au)toi=j Tatianou= tinoj prw/twj tau/thn ei)sene/gkantoj
106

Eusebius. Historia ecclesiatica
th\n blasfhmi/an: o( \j )Iousti/nou a)kroath\j gegonw/j, e)f' o( /son me\n
sunh=n e)kei/nw|, ou)de\n e)xe/fhnen toiou=ton, meta\ de\ th\n e)kei/nou
marturi/an a)posta\j th=j e)kklhsi/aj, oi)h/mati didaska/lou e)parqei\j
kai\ tufwqei\j w(j diafe/rwn tw=n loipw=n, i) /dion carakth=ra didaskalei/ou
sunesth/sato, ai)w=na/j tinaj a)ora/touj o(moi/wj toi=j a)po\
Ou)alenti/nou muqologh/saj ga/mon te fqora\n kai\ pornei/an paraplhsi/wj
Marki/wni kai\ Satorni/nw| a)nagoreu/saj, th= | de\ tou= )Ada\m
swthri/a| par' e(autou= th\n a)ntilogi/an poihsa/menoj".
4, 29, 4 tau=ta me\n o( Ei)rhnai=oj to/te: smikrw= | de\ u( /steron Seuh=ro/j tij
tou) /noma kratu/naj th\n prodedhlwme/nhn ai( /resin, ai) /tioj toi=j e)x
au)th=j w(rmhme/noij th=j a)p' au)tou= parhgme/nhj Seuhrianw=n prosh-
4, 29, 5 gori/aj ge/gonen. crw=ntai me\n ou) =n ou( =toi no/mw| kai\ profh/taij kai\
eu)aggeli/oij, i)di/wj e(rmhneu/ontej tw=n i(erw=n ta\ noh/mata grafw=n:
blasfhmou=ntej de\ Pau=lon to\n a)po/stolon, a)qetou=sin au)tou= ta\j
e)pistola/j, mhde\ ta\j Pra/xeij tw=n a)posto/lwn katadeco/menoi.
4, 29, 6 o( me/ntoi ge pro/teroj au)tw=n a)rchgo\j o( Tatiano\j suna/feia/n tina
kai\ sunagwgh\n ou)k oi) =d' o( /pwj tw=n eu)aggeli/wn sunqei/j, To\ dia\
tessa/rwn tou=to proswno/masen, o( \ kai\ para/ tisin ei)j e) /ti nu=n
fe/retai: tou= d' a)posto/lou fasi\ tolmh=sai/ tinaj au)to\n metafra/sai
fwna/j, w(j e)pidiorqou/menon au)tw=n th\n th=j fra/sewj su/ntaxin.
4, 29, 7 katale/loipen de\ ou( =toj polu/ ti plh=qoj suggramma/twn, w( =n
ma/lista para\ polloi=j mnhmoneu/etai diabo/htoj au)tou= lo/goj o(
Pro\j ( /Ellhnaj, e)n w( = | kai\ tw=n a)ne/kaqen cro/nwn mnhmoneu/saj,
tw=n par' ( /Ellhsin eu)doki/mwn a(pa/ntwn progene/steron Mwuse/a
te kai\ tou\j (Ebrai/wn profh/taj a)pe/fhnen: o( \j dh\ kai\ dokei= tw=n
suggramma/twn a(pa/ntwn au)tou= ka/llisto/j te kai\ w)felimw/tatoj
u(pa/rcein. kai\ ta\ me\n kata\ tou/sde toiau=ta h) =n:
4, 30, 1 e)pi\ de\ th=j au)th=j basilei/aj, plhquousw=n tw=n ai(re/sewn e)pi\
th=j Me/shj tw=n potamw=n, Bardhsa/nhj, i(kanw/tato/j tij a)nh\r e) /n
te th= | Su/rwn fwnh= | dialektikw/tatoj, pro\j tou\j kata\ Marki/wna
kai/ tinaj e(te/rouj diafo/rwn proi stame/nouj dogma/twn dialo/gouj
susthsa/menoj th= | oi)kei/a| pare/dwken glw/tth| te kai\ grafh= | meta\
kai\ plei/stwn e(te/rwn au)tou= suggramma/twn: ou( \j oi( gnw/rimoi
#plei=stoi de\ h) =san au)tw= | dunatw=j tw= | lo/gw| paristame/n$w| e)pi\
4, 30, 2 th\n (Ellh/nwn a)po\ th=j Su/rwn metabeblh/kasi fwnh=j. e)n oi( =j
e)stin kai\ o( pro\j )Antwni=non i(kanw/tatoj au)tou= peri\ ei(marme/nhj
dia/logoj o( /sa te a) /lla fasi\n au)to\n profa/sei tou= to/te diwgmou=
4, 30, 3 suggra/yai. h) =n d' ou( =toj pro/teron th=j kata\ Ou)alenti=non scolh=j,
katagnou\j de\ tau/thj plei=sta/ te th=j kata\ tou=ton muqopoii/aj
a)pele/gxaj e)do/kei me/n pwj au)to\j e(autw= | e)pi\ th\n o)rqote/ran
gnw/mhn metateqei=sqai, ou) mh\n kai\ pantelw=j ge a)perru/yato
to\n th=j palai=aj ai(re/sewj r(u/pon. e)n tou/tw| ge mh\n kai\ o( th=j
(Rwmai/wn e)kklhsi/aj e)pi/skopoj Swth\r teleuta= |.
107

Eusebius. Historia ecclesiatica
Ta/de kai\ h( pe/mpth perie/cei bi/bloj
th=j )Ekklhsiastikh=j i(stori/aj
5, 1, Pin, 1 ( /Osoi kai\ o( /pwj kata\ Ou)h=ron e)pi\ th=j Galli/aj to\n
u(pe\r th=j eu)sebei/aj diexh=lqon a)gw=na.
(Wj oi( qeofilei=j ma/rturej tou\j e)n tw= | diwgmw= |
diapeptwko/taj e)qera/peuon dexiou/menoi.
(Opoi=a tw= | ma/rturi )Atta/lw| di' o)nei/rou ge/gonen
e)pifa/neia.
( /Opwj oi( ma/rturej to\n Ei)rhnai=on di' e)pistolh=j
pareti/qento.
(Wj Ma/rkw| Au)rhli/w| Kai/sari tai=j tw=n h(mete/rwn
eu)cai=j ou)rano/qen o( qeo\j e)pakou/saj u( =sen.
Tw=n e)pi\ (Rw/mhj e)piskopeusa/ntwn kata/logoj.
(Wj kai\ me/cri tw=n to/te kairw=n dia\ tw=n pistw=n duna/meij
e)nhrgou=nto para/doxoi.
( /Opwj o( Ei)rhnai=oj tw=n qei/wn mnhmoneu/ei grafw=n.
Oi( kata\ Ko/modon e)piskopeu/santej.
Peri\ Pantai/nou tou= filoso/fou.
Peri\ Klh/mentoj tou= )Alexandre/wj.
Peri\ tw=n e)n (Ierosolu/moij e)pisko/pwn.
Peri\ (Ro/dwnoj kai\ h( =j e)mnhmo/neusen kata\ Marki/wna
diafwni/aj.
Peri\ tw=n kata\ Fru/gaj yeudoprofhtw=n.
Peri\ tou= kata\ Bla/ston e)pi\ (Rw/mhj genome/nou
sci/smatoj.
( /Osa peri\ Montanou= kai\ tw=n met' au)tou= yeudoprofhtw=n
mnhmoneu/etai.
Peri\ Miltia/dou kai\ w( =n sune/taxe lo/gwn.
( /Osa kai\ )Apollw/nioj tou\j kata\ Fru/gaj a)ph/legxen
kai\ ti/nwn e)mnhmo/neusen.
Serapi/wnoj peri\ th=j tw=n Frugw=n ai(re/sewj.
( /Osa Ei)rhnai=oj toi=j e)pi\ (Rw/mhj scismatikoi=j e)ggra/fwj
diei/lektai.
( /Opwj e)pi\ (Rw/mhj )Apollw/nioj e)martu/rhsen.
Ti/nej kata\ tou/touj e)pi/skopoi e)gnwri/zonto.
Peri\ tou= to/te kinhqe/ntoj a)mfi\ tou= pa/sca zhth/matoj.
Peri\ th=j kata\ th\n )Asi/an diafwni/aj.
( /Opwj toi=j pa=si mi/a yh=foj peri\ tou= pa/sca sunefwnh/qh.
( /Osa th=j Ei)rhnai/ou filokali/aj kai\ ei)j h(ma=j kath=lqen.
( /Osa kai\ tw=n loipw=n tw=n thnika/de sunhkmako/twn.
Peri\ tw=n th\n )Arte/mwnoj ai( /resin e)x a)rch=j probeblhme/nwn
oi( =oi/ te to\n tro/pon gego/nasin kai\ o( /pwj
ta\j a(gi/aj grafa\j diafqei=rai tetolmh/kasin.
108

Eusebius. Historia ecclesiatica
5, 1, Pref, 1 (O me\n ou) =n th=j (Rwmai/wn e)kklhsi/aj e)pi/skopoj
Swth\r e)pi\ o) /gdoon e) /toj h(ghsa/menoj teleuta= | to\n bi/on:
tou=ton dwde/katoj a)po\ tw=n a)posto/lwn )Eleu/qeroj diade/cetai,
e) /toj d' h) =n e(ptakaide/katon au)tokra/toroj )Antwni/nou
Ou)h/rou: e)n w( = | kata/ tina me/rh th=j gh=j sfodro/teron
a)narripisqe/ntoj tou= kaq' h(mw=n diwgmou=, e)x e)piqe/sewj
tw=n kata\ po/leij dh/mwn muria/daj martu/rwn diapre/yai
stocasmw= | labei=n e) /nestin a)po\ tw=n kaq' e( \n e) /qnoj sumbebhko/twn,
a( \ kai\ grafh= | toi=j mete/peita paradoqh=nai, a)lh/stou
mnh/mhj w(j a)lhqw=j e)pa/xia o) /nta, sumbe/bhken.
5, 1, Pref, 2 th=j
me\n ou) =n peri\ tou/twn e)ntelesta/thj u(fhgh/sewj to\ pa=n
su/ggramma th= | tw=n martu/rwn h(mi=n katate/taktai sunagwgh= |,
ou)c i(storikh\n au)to\ mo/non, a)lla\ kai\ didaskalikh\n perie/con
dih/ghsin: o(po/sa ge/ toi th=j parou/shj e) /coito pragmatei/aj,
tau=t' e)pi\ tou= paro/ntoj a)nalexa/menoj paraqh/somai.
5, 1, Pref, 3 a) /lloi me\n ou) =n i(storika\j poiou/menoi dihgh/seij, pa/ntwj a) \n
pare/dwkan th= | grafh= | pole/mwn ni/kaj kai\ tro/paia kat'
e)cqrw=n strathgw=n te a)ristei/aj kai\ o(plitw=n a)ndragaqi/aj,
ai( /mati kai\ muri/oij fo/noij pai/dwn kai\ patri/doj kai\ th=j
a) /llhj e( /neken periousi/aj mianqe/ntwn:
5, 1, Pref, 4 o( de/ ge tou=
kata\ qeo\n politeu/matoj dihghmatiko\j h(mi=n lo/goj tou\j
u(pe\r au)th=j th=j kata\ yuch\n ei)rh/nhj ei)rhnikwta/touj
pole/mouj kai\ tou\j e)n tou/toij u(pe\r a)lhqei/aj ma=llon h) \
patri/doj kai\ ma=llon u(pe\r eu)sebei/aj h) \ tw=n filta/twn
a)ndrisame/nouj ai)wni/aij a)nagra/yetai sth/laij, tw=n eu)sebei/aj
a)qlhtw=n ta\j e)nsta/seij kai\ ta\j polutlh/touj a)ndrei/aj
tro/paia/ te ta\ kata\ daimo/nwn kai\ ni/kaj ta\j kata\ tw=n
a)ora/twn a)ntipa/lwn kai\ tou\j e)pi\ pa=si tou/toij stefa/nouj
ei)j ai)w/nion mnh/mhn a)nakhru/ttwn.
5, 1, 1 Galli/a me\n ou) =n h( cw/ra h) =n, kaq' h( \n to\ tw=n dhloume/nwn
sunekrotei=to sta/dion, h( =j mhtropo/leij e)pi/shmoi kai\ para\
ta\j a) /llaj tw=n au)to/qi diafe/rousai bebo/hntai Lou/gdounoj
kai\ Bi/enna, di' w( =n a)mfote/rwn th\n a( /pasan cw/ran pollw= |
tw= | r(eu/mati perirre/wn o( (Rodano\j potamo\j die/xeisin.
5, 1, 2 th\n ou) =n peri\ tw=n martu/rwn grafh\n ai( th= |de diafane/statai
e)kklhsi/ai tai=j kata\ th\n )Asi/an kai\ Frugi/an
diape/mpontai, ta\ par' au)tai=j pracqe/nta tou=ton a)nistorou=sai
to\n tro/pon,
5, 1, 3 paraqh/somai de\ ta\j au)tw=n fwna/j.
"Oi( e)n Bie/nnh| kai\ Lougdou/nw| th=j Galli/aj paroikou=ntej
dou=loi Cristou= toi=j kata\ th\n )Asi/an kai\ Frugi/an th\n
au)th\n th=j a)polutrw/sewj h(mi=n pi/stin kai\ e)lpi/da e) /cousin
109

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)delfoi=j: ei)rh/nh kai\ ca/rij kai\ do/xa a)po\ qeou= patro\j kai\
Cristou= )Ihsou= tou= kuri/ou h(mw=n".
5, 1, 4 ei) =ta tou/toij e(xh=j e( /tera prooimiasa/menoi, th\n tou=
lo/gou katarch\n poiou=ntai e)n tou/toij:
"to\ me\n ou) =n me/geqoj th=j e)nqa/de qli/yewj kai\ th\n tosau/thn
tw=n e)qnw=n ei)j tou\j a(gi/ouj o)rgh\n kai\ o( /sa u(pe/meinan oi(
maka/rioi ma/rturej, e)p' a)kribe\j ou) /q' h(mei=j ei)pei=n i(kanoi\
ou) /te mh\n grafh= | perilhfqh=nai dunato/n.
5, 1, 5 panti\ ga\r
sqe/nei e)ne/skhyen o( a)ntikei/menoj, prooimiazo/menoj h) /dh
th\n a)dew=j me/llousan e) /sesqai parousi/an au)tou=, kai\ dia\
pa/ntwn dih=lqen, e)qi/zwn tou\j e(autou= kai\ progumna/zwn
kata\ tw=n dou/lwn tou= qeou=, w( /ste mh\ mo/non oi)kiw=n kai\
balanei/wn kai\ a)gora=j ei) /rgesqai,
5, 1, 6 a)lla\ kai\ to\ kaqo/lou
fai/nesqai h(mw=n tina au)toi=j a)peirh=sqai e)n o(poi/w| dh/pote
to/pw|. a)ntestrath/gei de\ h( ca/rij tou= qeou=, kai\ tou\j me\n
a)sqenei=j e)rru/eto, a)ntipare/tasse de\ stu/louj e(drai/ouj
duname/nouj dia\ th=j u(pomonh=j pa=san th\n o(rmh\n tou= ponhrou=
ei)j e(autou\j e(lku/sai: oi( \ kai\ o(mo/se e)cw/roun, pa=n ei) =doj
o)neidismou= kai\ kola/sewj a)neco/menoi: oi( \ kai\ ta\ polla\
o)li/ga h(gou/menoi e) /speudon pro\j Cristo/n, o) /ntwj e)pideiknu/menoi
o( /ti j.
5, 1, 7 "kai\ prw=ton me\n ta\ a)po\ tou= o) /clou pandhmei\ swrhdo\n
e)pifero/mena gennai/wj u(pe/menon, e)piboh/seij kai\ plhga\j
kai\ surmou\j kai\ diarpaga\j kai\ li/qwn bola\j kai\ sugklei/seij
kai\ pa/nq' o( /sa h)griwme/nw| plh/qei w(j pro\j e)cqrou\j kai\
polemi/ouj filei= gi/nesqai,
5, 1, 8 kai\ dh\ a)nacqe/ntej ei)j th\n
a)gora\n u(po/ te tou= cilia/rcou kai\ tw=n prosthko/twn th=j
po/lewj e)xousiw=n e)pi\ panto\j tou= plh/qouj a)nakriqe/ntej
kai\ o(mologh/santej, suneklei/sqhsan ei)j th\n ei(rkth\n e( /wj
th=j tou= h(gemo/noj parousi/aj:
5, 1, 9 mete/peita de\ e)pi\ to\n
h(gemo/na a)cqe/ntwn au)tw=n ka)kei/nou pa/sh| th= | pro\j h(ma=j
w)mo/thti crwme/nou, Ou)e/ttioj )Epa/gaqoj, ei( =j e)k tw=n
a)delfw=n, plh/rwma a)ga/phj th=j pro\j to\n qeo\n kai\ pro\j
to\n plhsi/on kecwrhkw/j, ou( = kai\ e)pi\ tosou=ton h)kri/bwto h(
politei/a, w(j kai/per o) /nta ne/on sunexisou=sqai th= | tou=
presbute/rou Zacari/ou marturi/a|: pepo/reuto gou=n e)n
pa/saij tai=j e)ntolai=j kai\ dikaiw/masi tou= kuri/ou a) /memptoj
kai\ pa/sh| th= | pro\j to\n plhsi/on leitourgi/a| a) /oknoj, zh=lon
qeou= polu\n e) /cwn kai\ ze/wn tw= | pneu/mati: toiou=toj dh/ tij
w) /n, th\n ou( /twj kaq' h(mw=n a)lo/gwj ginome/nhn kri/sin ou)k
110

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)ba/stasen, a)ll' u(perhgana/kthsen kai\ h)xi/ou kai\ au)to\j
a)kousqh=nai a)pologou/menoj u(pe\r tw=n a)delfw=n o( /ti mhde\n
a) /qeon mhde\ a)sebe/j e)stin e)n h(mi=n.
5, 1, 10 tw=n de\ peri\ to\
bh=ma katabohsa/ntwn au)tou=, kai\ ga\r h) =n e)pi/shmoj, kai\ tou=
h(gemo/noj mh\ a)nascome/nou th=j ou( /twj u(p' au)tou= dikai/aj
protaqei/shj a)xiw/sewj, a)lla\ mo/non tou=to puqome/nou ei)
kai\ au)to\j ei) /h Cristiano/j, tou= de\ lamprota/th| fwnh= | o(mologh/santoj,
a)nelh/fqh kai\ au)to\j ei)j to\n klh=ron tw=n martu/rwn,
para/klhtoj Cristianw=n crhmati/saj, e) /cwn de\ to\n para/klhton
e)n e(autw= |, to\ pneu=ma tou= Zacari/ou, o( \ dia\ tou= plhrw/matoj
th=j a)ga/phj e)nedei/xato, eu)dokh/saj u(pe\r th=j tw=n a)delfw=n
a)pologi/aj kai\ th\n e(autou= qei=nai yuch/n: h) =n ga\r kai\ e) /stin
gnh/sioj Cristou= maqhth/j, a)kolouqw=n tw= | a)rni/w| o( /pou a) \n
u(pa/gh|.
5, 1, 11 "e)nteu=qen dh\ diekri/nonto oi( loipoi/, kai\ faneroi\
oi( e( /toimoi e)gi/nonto pro\j to\ marturei=n, oi( \ kai\ meta\ pa/shj
proqumi/aj a)neplh/roun th\n o(mologi/an th=j marturi/aj,
e)fai/nonto de\ kai\ oi( a)ne/toimoi kai\ a)gu/mnastoi kai\ e) /ti
a)sqenei=j, a)gw=noj mega/lou to/non e)negkei=n mh\ duna/menoi:
w( =n kai\ e)xe/trwsan w(j de/ka to\n a)riqmo/n: oi( \ kai\ mega/lhn
lu/phn kai\ pe/nqoj a)me/trhton e)nepoi/hsan h(mi=n kai\ th\n
proqumi/an tw=n loipw=n tw=n mh\ suneilhmme/nwn e)ne/koyan:
oi( \ kai/per pa/nta ta\ deina\ pa/scontej, o( /mwj sumparh=san
toi=j ma/rtusin kai\ ou)k a)pelei/ponto au)tw=n,
5, 1, 12 to/te de\
oi( pa/ntej mega/lwj e)ptoh/qhmen dia\ to\ a) /dhlon th=j o(mologi/aj,
ou) ta\j e)piferome/naj kola/seij fobou/menoi, a)lla\ to\ te/loj
a)forw=ntej kai\ to\ a)popesei=n tina dedio/tej.
5, 1, 13 sunelamba/nonto
me/ntoi kaq' e(ka/sthn h(me/ran oi( a) /xioi to\n e)kei/nwn
a)naplhrou=ntej a)riqmo/n, w( /ste sullegh=nai e)k tw=n du/o
e)kklhsiw=n pa/ntaj tou\j spoudai/ouj kai\ di' w( =n ma/lista
sunesth/kei ta\ e)nqa/de:
5, 1, 14 sunelamba/nonto de\ kai\ e)qnikoi/
tinej oi)ke/tai tw=n h(mete/rwn, e)pei\ dhmosi/a| e)ke/leusen o(
h(gemw\n a)nazhtei=sqai pa/ntaj h(ma=j: oi( \ kai\ kat' e)ne/dran
tou= satana=, fobhqe/ntej ta\j basa/nouj a( \j tou\j a(gi/ouj
e) /blepon pa/scontaj, tw=n stratiwtw=n e)pi\ tou=to parormw/ntwn
au)tou/j, kateyeu/santo h(mw=n Que/steia dei=pna kai\ Oi)dipodei/ouj
mi/xeij kai\ o( /sa mh/te lalei=n mh/te noei=n qe/mij h(mi=n,
a)lla\ mhde\ pisteu/ein ei) / ti toiou=to pw/pote para\ a)nqrw/poij
e)ge/neto.
5, 1, 15 tou/twn de\ fhmisqe/ntwn, pa/ntej a)peqhriw/qhsan
ei)j h(ma=j, w( /ste kai\ ei) / tinej to\ pro/teron di' oi)keio/thta
111

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)metri/azon, to/te mega/lwj e)cale/painon kai\ diepri/onto
e)f' h(mi=n: e)plhrou=to de\ to\ u(po\ tou= kuri/ou h(mw=n ei)rhme/non
o( /ti e)leu/setai kairo\j e)n w( = | w= |.
5, 1, 16 e)ntau=qa
loipo\n u(pera/nw pa/shj e)xhgh/sewj u(pe/menon kola/seij oi(
a( /gioi ma/rturej, filotimoume/nou tou= satana= kai\ di' e)kei/nwn
r(hqh=nai/ ti tw=n blasfh/mwn:
5, 1, 17 u(perbeblhme/nwj de\ e)ne/skhyen
h( o)rgh\ pa=sa kai\ o) /clou kai\ h(gemo/noj kai\ stratiwtw=n
ei)j Sa/gkton to\n dia/konon a)po\ Bie/nnhj kai\ ei)j Ma/touron,
neofw/tiston me/n, a)lla\ gennai=on a)gwnisth/n, kai\ ei)j ) /Attalon
Pergamhno\n tw= | ge/nei, stu=lon kai\ e(drai/wma tw=n e)ntau=qa a)ei\
gegono/ta, kai\ ei)j Blandi=nan, di' h( =j e)pe/deixen o( Cristo\j o( /ti
ta\ para\ a)nqrw/poij eu)telh= kai\ a)eidh= kai\ eu)katafro/nhta
faino/mena mega/lhj kataxiou=tai para\ qew= | do/xhj dia\ th\n
pro\j au)to\n a)ga/phn th\n e)n duna/mei deiknume/nhn kai\ mh\ e)n ei) /dei
kaucwme/nhn.
5, 1, 18 h(mw=n ga\r pa/ntwn dedio/twn kai\ th=j
sarki/nhj despoi/nhj au)th=j, h( /tij h) =n kai\ au)th\ tw=n martu/rwn
mi/a a)gwni/stria, a)gwniw/shj mh\ ou)de\ th\n o(mologi/an dunh/setai
parrhsia/sasqai dia\ to\ a)sqene\j tou= sw/matoj, h( Blandi=na
tosau/thj e)plhrw/qh duna/mewj, w( /ste e)kluqh=nai kai\ pareqh=nai
tou\j kata\ diadoca\j panti\ tro/pw| basani/zontaj au)th\n a)po\
e(wqinh=j e( /wj e(spe/raj, kai\ au)tou\j o(mologou=ntaj o( /ti
neni/khntai mhde\n e) /contej mhke/ti o( \ poih/swsin au)th= |, kai\
qauma/zein e)pi\ tw= | parame/nein e) /mpnoun au)th/n, panto\j tou=
sw/matoj perierrwgo/toj kai\ h)new|gme/nou, kai\ marturei=n
o( /ti e( \n ei) =doj streblw/sewj i(kano\n h) =n pro\j to\ e)xagagei=n
th\n yuch/n, ou)c o( /ti ge toiau=ta kai\ tosau=ta.
5, 1, 19 a)ll' h(
makari/a w(j gennai=oj a)qlhth\j a)nene/azen e)n th= | o(mologi/a|,
kai\ h) =n au)th=j a)na/lhyij kai\ a)na/pausij kai\ a)nalghsi/a tw=n
sumbaino/ntwn to\ le/gein o( /ti "Cristianh/ ei)mi kai\ par'
h(mi=n ou)de\n fau=lon gi/netai".
5, 1, 20 o( de\ Sa/gktoj kai\ au)to\j
u(perbeblhme/nwj kai\ u(pe\r pa/nta a) /nqrwpon pa/saj ta\j e)x
a)nqrw/pwn ai)ki/aj gennai/wj u(pome/nwn, tw=n a)no/mwn e)lpizo/ntwn
dia\ th\n e)pimonh\n kai\ to\ me/geqoj tw=n basa/nwn
a)kou/sesqai/ ti par' au)tou= tw=n mh\ deo/ntwn, tosau/th|
u(posta/sei a)ntipareta/xato au)toi=j, w( /ste mh/te to\ i) /dion
kateipei=n o) /noma mh/te e) /qnouj mh/te po/lewj o( /qen h) =n, mh/te
ei) dou=loj h) \ e)leu/qeroj ei) /h: a)lla\ pro\j pa/nta ta\ e)perwtw/mena
a)pekri/nato th= | (Rwmai kh= | fwnh= | "Cristiano/j ei)mi". tou=to
kai\ a)nti\ o)no/matoj kai\ a)nti\ po/lewj kai\ a)nti\ ge/nouj kai\
112

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)nti\ panto\j e)pallh/lwj w(molo/gei, a) /llhn de\ fwnh\n ou)k
h) /kousan au)tou= ta\ e) /qnh:
5, 1, 21 o( /qen dh\ kai\ filoneiki/a mega/lh
tou= te h(gemo/noj kai\ tw=n basanistw=n e)ge/neto pro\j au)to/n,
w( /ste o(po/te mhke/ti mhde\n ei) =con o( \ poih/swsin au)tw= |, to\
teleutai=on calka=j lepi/daj diapu/rouj proseko/llwn toi=j
truferwta/toij me/lesi tou= sw/matoj au)tou=.
5, 1, 22 kai\ tau=ta
me\n e)kai/eto, au)to\j de\ pare/menen a)nepi/kamptoj kai\ a)ne/ndotoj,
sterro\j pro\j th\n o(mologi/an, u(po\ th=j ou)rani/ou phgh=j tou=
u( /datoj th=j zwh=j tou= e)xio/ntoj e)k th=j nhdu/oj tou= Cristou=
drosizo/menoj kai\ e)ndunamou/menoj:
5, 1, 23 to\ de\ swma/tion
ma/rtuj h) =n tw=n sumbebhko/twn, o( /lon trau=ma kai\ mw/lwy kai\
sunespasme/non kai\ a)pobeblhko\j th\n a)nqrw/peion e) /xwqen
morfh/n, e)n w( = | pa/scwn Cristo\j mega/laj e)pete/lei do/xaj,
katargw=n to\n a)ntikei/menon kai\ ei)j th\n tw=n loipw=n
u(potu/pwsin u(podeiknu/wn o( /ti mhde\n fobero\n o( /pou patro\j
a)ga/ph, mhde\ a)lgeino\n o( /pou Cristou= do/xa.
5, 1, 24 tw=n ga\r
a)no/mwn meq' h(me/raj pa/lin streblou/ntwn to\n ma/rtura
kai\ nomizo/ntwn o( /ti oi)dou/ntwn kai\ flegmaino/ntwn tw=n
swma/twn, ei) ta\ au)ta\ prosene/gkoien kolasth/ria, perie/sointo
au)tou=, o(po/te ou)de\ th\n a)po\ tw=n ceirw=n a(fh\n
h)nei/ceto, h) \ o( /ti e)napoqanw\n tai=j basa/noij fo/bon e)mpoih/seien
toi=j loipoi=j, ou) mo/non ou)de\n peri\ au)to\n toiou=to sune/bh,
a)lla\ kai\ para\ pa=san do/xan a)nqrw/pwn a)ne/kuyen kai\
a)nwrqw/qh to\ swma/tion e)n tai=j mete/peita basa/noij, kai\
th\n i)de/an a)pe/laben th\n prote/ran kai\ th\n crh=sin tw=n melw=n,
w( /ste mh\ ko/lasin, a)ll' i) /asin dia\ th=j ca/ritoj tou= Cristou=
th\n deute/ran stre/blwsin au)tw= | gene/sqai.
5, 1, 25 kai\ Bibli/da
de/, mi/an tw=n h)rnhme/nwn h) /dh dokw=n o( dia/boloj katapepwke/nai,
qelh/saj de\ kai\ dia\ blasfhmi/aj katakri=nai, h) =gen
e)pi\ ko/lasin, a)nagka/zwn ei)pei=n ta\ a) /qea peri\ h(mw=n, w(j
eu) /qrauston h) /dh kai\ a) /nandron:
5, 1, 26 h( \ de\ e)n th= | streblw/sei
a)ne/nhyen kai\ w(j a) \n ei)pei=n e)k baqe/oj u( /pnou a)negrhgo/rhsen,
u(pomnhsqei=sa dia\ th=j proskai/rou timwri/aj th\n ai)w/nion e)n
gee/nnh| ko/lasin, kai\ e)x e)nanti/aj a)ntei=pen toi=j blasfh/moij,
fh/sasa "pw=j a) \n paidi/a fa/goien oi( toiou=toi, oi( =j mhde\
a)lo/gwn zw/ |wn ai( =ma fagei=n e)xo/n;" kai\ a)po\ tou=de Cristianh\n
e(auth\n w(molo/gei kai\ tw= | klh/rw| tw=n martu/rwn prosete/qh.
5, 1, 27 "katarghqe/ntwn de\ tw=n turannikw=n kolasthri/wn
u(po\ tou= Cristou= dia\ th=j tw=n makari/wn u(pomonh=j, e(te/raj
113

Eusebius. Historia ecclesiatica
mhcana\j o( dia/boloj e)peno/ei, ta\j kata\ th\n ei(rkth\n e)n tw= |
sko/tei kai\ tw= | calepwta/tw| cwri/w| sugklei/seij kai\ ta\j e)n
tw= | xu/lw| diata/seij tw=n podw=n, e)pi\ pe/mpton diateinome/nwn
tru/phma, kai\ ta\j loipa\j ai)ki/aj, o( /saj ei)w/qasin o)rgizo/menoi
u(pourgoi\ kai\ tau=ta diabo/lou plh/reij diatiqe/nai tou\j
e)gkleiome/nouj: w( /ste a)popnigh=nai tou\j plei/stouj e)n th= |
ei(rkth= |, o( /souj ge o( ku/rioj ou( /twj e)xelqei=n h)qe/lhsen, e)pideiknu/wn
th\n au)tou= do/xan.
5, 1, 28 oi( me\n ga\r basanisqe/ntej
pikrw=j w( /ste dokei=n mhde\ th=j pa/shj qerapei/aj tuco/ntaj
e) /ti zh=sai du/nasqai, pare/menon e)n th= | ei(rkth= |, e) /rhmoi me\n
th=j para\ a)nqrw/pwn e)pimelei/aj, a)narrwnnu/menoi de\ u(po\
kuri/ou kai\ e)ndunamou/menoi kai\ sw/mati kai\ yuch= | kai\ tou\j
loipou\j parormw=ntej kai\ paramuqou/menoi: oi( de\ nearoi\
kai\ a) /rti suneilhmme/noi, w( =n mh\ prokath/ |kisto ta\ sw/mata,
to\ ba/roj ou)k e) /feron th=j sugklei/sewj, a)ll' e) /ndon
e)nape/qnh|skon.
5, 1, 29 o( de\ maka/rioj Poqeino/j, o( th\n diakoni/an
th=j e)piskoph=j e)n Lougdou/nw| pepisteume/noj, u(pe\r ta\
e)nenh/konta e) /th th=j h(liki/aj gegonw\j kai\ pa/nu a)sqenh\j tw= |
sw/mati, mo/lij me\n e)mpne/wn dia\ th\n prokeime/nhn swmatikh\n
a)sqe/neian, u(po\ de\ proqumi/aj pneu/matoj a)narrwnnu/menoj
dia\ th\n e)gkeime/nhn th=j marturi/aj e)piqumi/an, kai\ au)to\j e)pi\
to\ bh=ma e)su/reto, tou= me\n sw/matoj kai\ u(po\ tou= gh/rwj
kai\ u(po\ th=j no/sou lelume/nou, throume/nhj de\ th=j yuch=j e)n
au)tw= |, i( /na di' au)th=j Cristo\j qriambeu/sh|:
5, 1, 30 o( \j u(po\
tw=n stratiwtw=n e)pi\ to\ bh=ma komisqei/j, parapempo/ntwn
au)to\n tw=n politikw=n e)xousiw=n kai\ panto\j tou= plh/qouj,
e)piboh/seij pantoi/aj poioume/nwn w(j au)tou= o) /ntoj tou=
Cristou=, a)pedi/dou th\n kalh\n marturi/an.
5, 1, 31 a)netazo/menoj
de\ u(po\ tou= h(gemo/noj ti/j ei) /h Cristianw=n o( qeo/j, e) /fh "e)a\n
h) = |j a) /xioj, gnw/sh|": e)nteu=qen de\ a)feidw=j e)su/reto kai\ poiki/laj
e) /pasce plhga/j, tw=n me\n su/negguj cersi\n kai\ posi\n e)nubrizo/ntwn
pantoi/wj, mhde\ th\n h(liki/an ai)doume/nwn au)tou=, tw=n
de\ makra/n, o( \ meta\ cei=raj e( /kastoj ei) =cen, ei)j au)to\n a)kontizo/ntwn,
pa/ntwn de\ h(goume/nwn mega/lwj plhmmelei=n kai\
a)sebei=n, ei) / tij a)poleifqei/h th=j ei)j au)to\n a)selgei/aj: kai\
ga\r tou\j qeou\j au)tw=n w) / |onto ou( /twj e)kdikh/sein. kai\ mo/gij
e)mpne/wn e)rri/fh e)n th= | ei(rkth= | kai\ meta\ du/o h(me/raj a)pe/yuxen.
5, 1, 32 e)ntau=qa dh\ mega/lh tij oi)konomi/a qeou= e)gi/neto kai\
e) /leoj a)me/trhton a)nefai/neto )Ihsou=, spani/wj me\n e)n th= |
a)delfo/thti gegono/j, mh\ a)poleipo/menon de\ th=j te/cnhj
Cristou=.
114

Eusebius. Historia ecclesiatica
5, 1, 33 oi( ga\r kata\ th\n prw/thn su/llhyin e) /xarnoi
geno/menoi suneklei/onto kai\ au)toi\ kai\ metei=con tw=n deinw=n:
ou)de\ ga\r e)n tw= | kairw= | tou/tw| o) /felo/j ti au)toi=j h( e)xa/rnhsij
e)gi/neto, a)ll' oi( me\n o(mologou=ntej o( \ kai\ h) =san, suneklei/onto
w(j Cristianoi/, mhdemia=j a) /llhj ai)ti/aj au)toi=j e)piferome/nhj,
ou( =toi de\ loipo\n w(j a)ndrofo/noi kai\ miaroi\ katei/conto,
diplo/teron para\ tou\j loipou\j kolazo/menoi.
5, 1, 34 e)kei/nouj
me\n ga\r e)pekou/fizen h( cara\ th=j marturi/aj kai\ h( e)lpi\j tw=n
e)phggelme/nwn kai\ h( pro\j to\n Cristo\n a)ga/ph kai\ to\ pneu=ma
to\ patriko/n, tou/touj de\ to\ suneido\j mega/lwj e)timwrei=to,
w( /ste kai\ para\ toi=j loipoi=j a( /pasin kata\ ta\j paro/douj
diadh/louj ta\j o) /yeij au)tw=n ei) =nai.
5, 1, 35 oi( \ me\n ga\r i(laroi\
proh/ |esan, do/xhj kai\ ca/ritoj pollh=j tai=j o) /yesin au)tw=n
sugkekrame/nhj, w( /ste kai\ ta\ desma\ ko/smon eu)preph= perikei=sqai
au)toi=j, w(j nu/mfh| kekosmhme/nh| e)n krosswtoi=j
crusoi=j pepoikilme/noij, th\n eu)wdi/an o)dwdo/tej a( /ma th\n
Cristou=, w( /ste e)ni/ouj do/xai kai\ mu/rw| kosmikw= | kecri=sqai
au)tou/j: oi( \ de\ kathfei=j kai\ tapeinoi\ kai\ duseidei=j kai\
pa/shj a)schmosu/nhj a)na/pleoi, prose/ti de\ kai\ u(po\ tw=n
e)qnw=n o)neidizo/menoi w(j a)gennei=j kai\ a) /nandroi, a)ndrofo/nwn
me\n e)gklh/mata e) /contej, a)polwleko/tej de\ th\n pa/ntimon
kai\ e) /ndoxon kai\ zwopoio\n proshgori/an. tau=ta dh\ oi( loipoi\
qewrou=ntej e)sthri/cqhsan, kai\ oi( sullambano/menoi a)dista/ktwj
w(molo/goun, mhde\ e) /nnoian e) /contej diabolikou= logismou=".
5, 1, 36 tou/toij metaxu/ tina e)peipo/ntej, au) =qij e)pife/rousin:
"meta\ tau=ta dh\ loipo\n ei)j pa=n ei) =doj dih|rei=to ta\ martu/ria
th=j e)xo/dou au)tw=n. e)k diafo/rwn ga\r crwma/twn kai\ pantoi/wn
a)nqw=n e( /na ple/xantej ste/fanon prosh/negkan tw= | patri/:
e)crh=n d' ou) =n tou\j gennai/ouj a)qlhta\j poiki/lon u(pomei/nantaj
a)gw=na kai\ mega/lwj nikh/santaj a)polabei=n to\n me/gan th=j
a)fqarsi/aj ste/fanon.
5, 1, 37 o( me\n ou) =n Ma/touroj kai\ o(
Sa/gktoj kai\ h( Blandi=na kai\ ) /Attaloj h) /gonto e)pi\ ta\
qhri/a ei)j to\ dhmo/sion kai\ ei)j koino\n tw=n e)qnw=n th=j
a)panqrwpi/aj qe/ama, e)pi/thdej th=j tw=n qhriomaci/wn h(me/raj
dia\ tou\j h(mete/rouj didome/nhj.
5, 1, 38 kai\ o( me\n Ma/touroj
kai\ o( Sa/gktoj au) =qij dih/ |esan e)n tw= | a)mfiqea/trw| dia\ pa/shj
kola/sewj, w(j mhde\n o( /lwj propeponqo/tej, ma=llon d' w(j
dia\ pleio/nwn h) /dh klh/rwn e)kbebiako/tej to\n a)nti/palon kai\
peri\ tou= stefa/nou au)tou= to\n a)gw=na e) /contej, u(pe/feron
pa/lin ta\j diexo/douj tw=n masti/gwn ta\j e)kei=se ei)qisme/naj
115

Eusebius. Historia ecclesiatica
kai\ tou\j a)po\ tw=n qhri/wn e(lkhqmou\j kai\ pa/nq' o( /sa maino/menoj
o( dh=moj, a) /lloi a)llaco/qen, e)pebo/wn kai\ e)pekeleu/onto,
e)pi\ pa=sin th\n sidhra=n kaqe/dran, e)f' h( =j thganizo/mena ta\
sw/mata kni/shj au)tou\j e)nefo/rei.
5, 1, 39 oi( \ d' ou)d' ou( /twj
e) /lhgon, a)ll' e) /ti kai\ ma=llon e)xemai/nonto, boulo/menoi nikh=sai
th\n e)kei/nwn u(pomonh/n, kai\ ou)d' w( \j para\ Sa/gktou e( /tero/n
ti ei)sh/kousan par' h( \n a)p' a)rch=j ei) /qisto le/gein th=j
o(mologi/aj fwnh/n.
5, 1, 40 ou( =toi me\n ou) =n, di' a)gw=noj mega/lou
e)pi\ polu\ paramenou/shj au)tw=n th=j yuch=j, tou) /scaton
e)tu/qhsan, dia\ th=j h(me/raj e)kei/nhj a)nti\ pa/shj th=j e)n toi=j
monomaci/oij poikili/aj au)toi\ qe/ama geno/menoi tw= | ko/smw|:
5, 1, 41 h( de\ Blandi=na e)pi\ xu/lou kremasqei=sa prou/keito
bora\ tw=n ei)sballome/nwn qhri/wn: h( \ kai\ dia\ tou= ble/pesqai
staurou= sch/mati kremame/nh dia\ th=j eu)to/nou proseuch=j
pollh\n proqumi/an toi=j a)gwnizome/noij e)nepoi/ei, blepo/ntwn
au)tw=n e)n tw= | a)gw=ni kai\ toi=j e) /xwqen o)fqalmoi=j dia\ th=j
a)delfh=j to\n u(pe\r au)tw=n e)staurwme/non, i( /na pei/sh| tou\j
pisteu/ontaj ei)j au)to\n o( /ti pa=j o( u(pe\r th=j Cristou= do/xhj
paqw\n th\n koinwni/an a)ei\ e) /cei meta\ tou= zw=ntoj qeou=.
5, 1, 42 kai\
mhdeno\j a(yame/nou to/te tw=n qhri/wn au)th=j, kaqaireqei=sa
a)po\ tou= xu/lou a)nelh/fqh pa/lin ei)j th\n ei(rkth/n, ei)j a) /llon
a)gw=na throume/nh, i( /na dia\ pleio/nwn gumnasma/twn nikh/sasa,
tw= | me\n skoliw= | o) /fei a)parai/thton poih/sh| th\n katadi/khn,
protre/yhtai de\ tou\j a)delfou/j, h( mikra\ kai\ a)sqenh\j kai\
eu)katafro/nhtoj me/gan kai\ a)katagw/niston a)qlhth\n Cristo\n
e)ndedume/nh, dia\ pollw=n klh/rwn e)kbia/sasa to\n a)ntikei/menon
kai\ di' a)gw=noj to\n th=j a)fqarsi/aj steyame/nh ste/fanon.
5, 1, 43 o( de\ ) /Attaloj kai\ au)to\j mega/lwj e)xaithqei\j u(po\
tou= o) /clou #kai\ ga\r h) =n o)nomasto/$j, e( /toimoj ei)sh=lqen
a)gwnisth\j dia\ to\ eu)sunei/dhton, e)peidh\ gnhsi/wj e)n th= |
Cristianh= | sunta/xei gegumnasme/noj h) =n kai\ a)ei\ ma/rtuj
e)gego/nei par' h(mi=n a)lhqei/aj.
5, 1, 44 kai\ periacqei\j ku/klw|
tou= a)mfiqea/trou, pi/nakoj au)to\n proa/gontoj e)n w( = | e)ge/grapto
(Rwmai sti/: ou( =to/j e)stin ) /Attaloj o( Cristiano/j, kai\ tou =
dh/mou sfo/dra sfrigw=ntoj e)p' au)tw= |, maqw\n o( h(gemw\n o( /ti
(Rwmai=o/j: e)stin, e)ke/leusen au)to\n a)nalhfqh=nai meta\ kai\
tw=n loipw=n tw=n e)n th= | ei(rkth= | o) /ntwn, peri\ w( =n e)pe/steilen
tw= | Kai/sari kai\ perie/menen th\n a)po/fasin th\n a)p' e)kei/nou.
5, 1, 45 "o( de\ dia\ me/sou kairo\j ou)k a)rgo\j au)toi=j ou)de\
a) /karpoj e)gi/neto, a)lla\ dia\ th=j u(pomonh=j au)tw=n to\ a)me/trhton
e) /leoj a)nefai/neto Cristou=: dia\ ga\r tw=n zw/ntwn e)zwo-
116

Eusebius. Historia ecclesiatica
poiou=nto ta\ nekra/, kai\ ma/rturej toi=j mh\ ma/rtusin
e)cari/zonto, kai\ e)negi/neto pollh\ cara\ th= | parqe/nw| mhtri/,
ou( \j w(j nekrou\j e)xe/trwse, tou/touj zw=ntaj a)polambanou/sh|.
5, 1, 46 di' e)kei/nwn ga\r oi( plei/ouj tw=n h)rnhme/nwn a)nemetrou=nto
kai\ a)nekui/ skonto kai\ a)nezwpurou=nto kai \
e)ma/nqanon o(mologei=n kai\ zw=ntej h) /dh kai\ tetonwme/noi
prosh/ |esan tw= | bh/mati, e)gglukai/nontoj tou= to\n me\n qa/naton
tou= a(martwlou= mh\ boulome/nou, e)pi\ de\ th\n meta/noian
crhsteuome/nou qeou=, i( /na kai\ pa/lin e)perwthqw=sin u(po\
tou= h(gemo/noj.
5, 1, 47 e)pistei/lantoj ga\r tou= Kai/saroj
tou\j me\n a)potumpanisqh=nai, ei) de/ tinej a)rnoi=nto, tou/touj
a)poluqh=nai, th=j e)nqa/de panhgu/rewj #e) /stin de\ au( /th polua/nqrwpoj
e)k pa/ntwn tw=n e)qnw=n sunercome/nwn ei)j au(th/n$
a)rcome/nhj sunesta/nai, a)nh=gen e)pi\ to\ bh=ma qeatri/zwn tou\j
makari/ouj kai\ e)mpompeu/wn toi=j o) /cloij: di' o( \ kai\ pa/lin a)nh/tazen,
kai\ o( /soi me\n e)do/koun politei/an (Rwmai/wn e)schke/nai,
tou/twn a)pe/temne ta\j kefala/j, tou\j de\ loipou\j e) /pempen ei)j
qhri/a.
5, 1, 48 e)doxa/zeto de\ mega/lwj o( Cristo\j e)pi\ toi=j pro/teron
a)rnhsame/noij, to/te para\ th\n tw=n e)qnw=n u(po/noian o(mologou=sin.
kai\ ga\r i)di/a| ou( =toi a)nhta/zonto w(j dh=qen a)poluqhso/menoi,
kai\ o(mologou=ntej, proseti/qento tw= | tw=n martu/rwn
klh/rw|: e) /meinan de\ e) /xw oi( mhde\ i) /cnoj pw/pote pi/stewj
mhde\ ai) /sqhsin e)ndu/matoj numfikou= mhde\ e) /nnoian fo/bou
qeou= sco/ntej, a)lla\ kai\ dia\ th=j a)nastrofh=j au)tw=n blasfhmou=ntej
th\n o(do/n, tou=t' e)sti\n oi( ui(oi\ th=j a)pwlei/aj,
5, 1, 49 oi(
de\ loipoi\ pa/ntej th= | e)kklhsi/a| prosete/qhsan. w( =n kai\
a)netazome/nwn, )Ale/xandro/j tij, Fru\x me\n to\ ge/noj, i)atro\j
de\ th\n e)pisth/mhn, polloi=j e) /tesin e)n tai=j Galli/aij diatri/yaj
kai\ gnwsto\j scedo\n pa=sin dia\ th\n pro\j qeo\n a)ga/phn kai\
parrhsi/an tou= lo/gou #h) =n ga\r kai\ ou)k a) /moiroj a)postolikou=
cari/smato$j, parestw\j tw= | bh/mati kai\ neu/mati protre/pwn
au)tou\j pro\j th\n o(mologi/an, fanero\j h) =n toi=j periesthko/sin
to\ bh=ma w( /sper w)di/nwn.
5, 1, 50 a)ganakth/santej de\ oi( o) /cloi
e)pi\ tw= | tou\j pro/teron h)rnhme/nouj au) =qij o(mologei=n, katebo/hsan
tou= )Alexa/ndrou w(j e)kei/nou tou=to poiou=ntoj,
kai\ e)pisth/santoj tou= h(gemo/noj kai\ a)neta/santoj au)to\n
ti/j ei) /h, tou= de\ fh/santoj o( /ti "Cristiano/j", e)n o)rgh= | geno/menoj
kate/krinen au)to\n pro\j qhri/a. kai\ th= | e)piou/sh| ei)sh=lqen
meta\ kai\ tou= )Atta/lou, kai\ ga\r kai\ to\n ) /Attalon tw= | o) /clw|
carizo/menoj o( h(gemw\n e)xe/dwke pa/lin pro\j qhri/a:
5, 1, 51 oi( \
117

Eusebius. Historia ecclesiatica
kai\ dia\ pa/ntwn dielqo/ntej tw=n e)n tw= | a)mfiqea/trw| pro\j
ko/lasin e)xhurhme/nwn o)rga/nwn kai\ me/giston u(pomei/nantej
a)gw=na, tou) /scaton e)tu/qhsan kai\ au)toi/, tou= me\n )Alexa/ndrou
mh/te stena/xantoj mh/te gru/xanto/j ti o( /lwj, a)lla\ kata\
kardi/an o(milou=ntoj tw= | qew= |,
5, 1, 52 o( de\ ) /Attaloj, o(po/te
e)pi\ th=j sidhra=j e)pete/qh kaqe/draj kai\ periekai/eto, h(ni/ka h(
a)po\ tou= sw/matoj kni=sa a)nefe/reto, e) /fh pro\j to\ plh=qoj
th= | (Rwmai kh= | fwnh= | "i)dou\ tou=to/ e)stin a)nqrw/pouj e)sqi/ein ,
o( \ poiei=te u(mei=j: h(mei=j de\ ou) /te a)nqrw/pouj e)sqi/omen ou) /q'
e( /tero/n ti ponhro\n pra/ssomen". e)perwtw/menoj de\ ti/ o) /noma
e) /cei o( qeo/j, a)pekri/qh "o( qeo\j o) /noma ou)k e) /cei w(j a) /nqrwpoj".
5, 1, 53 e)pi\ pa=si de\ tou/toij th= | e)sca/th| loipo\n h(me/ra| tw=n
monomaci/wn h( Blandi=na pa/lin ei)sekomi/zeto meta\ kai\
Pontikou=, paidari/ou w(j pentekai/deka e)tw=n, oi( \ kai\ kaq'
h(me/ran ei)sh/gonto pro\j to\ ble/pein th\n tw=n loipw=n ko/lasin:
kai\ h)nagka/zonto o)mnu/nai kata\ tw=n ei)dw/lwn au)tw=n, kai\
dia\ to\ e)mme/nein eu)staqw=j kai\ e)xouqenei=n au)tou\j h)griw/qh
pro\j au)tou\j to\ plh=qoj, w(j mh/te th\n h(liki/an tou= paido\j
oi)ktei=rai mh/te to\ gu/naion ai)desqh=nai,
5, 1, 54 pro\j pa/nta de\
ta\ deina\ pare/ballon au)tou\j kai\ dia\ pa/shj e)n ku/klw| dih=gon
kola/sewj, e)pallh/lwj a)nagka/zontej o)mo/sai, a)lla\ mh\
duna/menoi tou=to pra=xai. o( me\n ga\r Pontiko\j u(po\ th=j
a)delfh=j parwrmhme/noj, w(j kai\ ta\ e) /qnh ble/pein o( /ti e)kei/nh
h) =n protrepome/nh kai\ sthri/zousa au)to/n, pa=san ko/lasin
gennai/wj u(pomei/naj a)pe/dwken to\ pneu=ma:
5, 1, 55 h( de\
makari/a Blandi=na pa/ntwn e)sca/th, kaqa/per mh/thr eu)genh\j
parormh/sasa ta\ te/kna kai\ nikhfo/rouj prope/myasa pro\j
to\n basile/a, a)nametroume/nh kai\ au)th\ pa/nta ta\ tw=n pai/dwn
a)gwni/smata e) /speuden pro\j au)tou/j, cai/rousa kai\ a)galliwme/nh
e)pi\ th= | e)xo/dw|, w(j ei)j numfiko\n dei=pnon keklhme/nh, a)lla\ mh\
pro\j qhri/a beblhme/nh:
5, 1, 56 kai\ meta\ ta\j ma/stigaj,
meta\ ta\ qhri/a, meta\ to\ th/ganon, tou) /scaton ei)j gurgaqo\n
blhqei=sa tau/rw| pareblh/qh, kai\ i(kanw=j a)nablhqei=sa pro\j
tou= zw/ |ou mhde\ ai) /sqhsin e) /ti tw=n sumbaino/ntwn e) /cousa dia\
th\n e)lpi/da kai\ e)poch\n tw=n pepisteume/nwn kai\ o(mili/an
pro\j Cristo/n, e)tu/qh kai\ au)th/, kai\ au)tw=n o(mologou/ntwn
tw=n e)qnw=n o( /ti mhdepw/pote par' au)toi=j gunh\ toiau=ta kai\
tosau=ta e) /paqen.
5, 1, 57 "a)ll' ou)d' ou( /twj ko/ron e)la/mbanen au)tw=n h( mani/a
kai\ h( pro\j tou\j a(gi/ouj w)mo/thj. u(po\ ga\r a)gri/ou qhro\j a) /gria
kai\ ba/rbara fu=la taracqe/nta duspau/stwj ei) =cen, kai\
118

Eusebius. Historia ecclesiatica
a) /llhn i)di/an a)rch\n e)pi\ toi=j sw/masin e)la/mbanen h( u( /brij
au)tw=n:
5, 1, 58 to\ ga\r nenikh=sqai au)tou\j ou)k e)dusw/pei dia\
to\ mh\ e) /cein a)nqrw/pinon e)pilogismo/n, ma=llon de\ kai\ e)xe/kaien
au)tw=n th\n o)rgh\n kaqa/per qhri/ou, kai\ tou= h(gemo/noj kai\
tou= dh/mou to\ o( /moion ei)j h(ma=j a) /dikon e)pideiknume/nwn
mi=soj, i( /na h( grafh\ plhrwqh= |: o( i.
5, 1, 59 kai\ ga\r
tou\j e)napopnige/ntaj th= | ei(rkth= | pare/ballon kusi/n, e)pimelw=j
parafula/ssontej nu/ktwr kai\ meq' h(me/ran mh\ khdeuqh= | tij
u(f' h(mw=n: kai\ to/te dh\ proqe/ntej ta/ te tw=n qhri/wn ta/ te
tou= puro\j lei/yana, ph= | me\n e)sparagme/na, ph= | de\ h)nqrakeume/na,
kai\ tw=n loipw=n ta\j kefala\j su\n toi=j a)potmh/masin
au)tw=n w(sau/twj a)ta/fouj parefu/latton meta\ stratiwtikh=j
e)pimelei/aj h(me/raij sucnai=j.
5, 1, 60 kai\ oi( \ me\n e)nebrimou=nto
kai\ e) /brucon tou\j o)do/ntaj e)p' au)toi=j, zhtou=nte/j tina perissote/ran
e)kdi/khsin par' au)tw=n labei=n, oi( \ de\ e)nege/lwn kai\ e)petw/qazon,
megalu/nontej a( /ma ta\ ei) /dwla au)tw=n kai\ e)kei/noij
prosa/ptontej th\n tou/twn timwri/an, oi( de\ e)pieike/steroi kai\
kata\ poso\n sumpaqei=n dokou=ntej w)nei/dizon polu/, le/gontej:
"pou= o( qeo\j au)tw=n kai\ ti/ au)tou\j w) /nhsen h( qrh|skei/a, h( \n kai\
pro\ th=j e(autw=n ei( /lanto yuch=j;"
5, 1, 61 kai\ ta\ me\n a)p' e)kei/nwn
toiau/thn ei) =ce th\n poikili/an, ta\ de\ kaq' h(ma=j e)n mega/lw|
kaqeisth/kei pe/nqei dia\ to\ mh\ du/nasqai ta\ sw/mata kru/yai
th= | gh= |: ou) /te ga\r nu\x suneba/lleto h(mi=n pro\j tou=to ou) /te
a)rgu/ria e) /peiqen ou) /te litanei/a e)dusw/pei, panti\ de\ tro/pw|
pareth/roun, w(j me/ga ti kerdanou=ntej, ei) mh\ tu/coien
tafh=j".
5, 1, 62 tou/toij e(xh=j meq' e( /tera/ fasin:
"ta\ ou) =n sw/mata tw=n martu/rwn pantoi/wj paradeigmatisqe/nta
kai\ ai)qriasqe/nta e)pi\ h(me/raj e( /x, mete/peita kae/nta
kai\ ai)qalwqe/nta u(po\ tw=n a)no/mwn katesarw/qh ei)j to\n
(Rodano\n potamo\n plhsi/on pararre/onta, o( /pwj mhde\ lei/yanon
au)tw=n fai/nhtai e)pi\ th=j gh=j e) /ti.
5, 1, 63 kai\ tau=t' e) /pratton
w(j duna/menoi nikh=sai to\n qeo\n kai\ a)fele/sqai au)tw=n th\n
paliggenesi/an, i( /na, w(j e) /legon e)kei=noi, "mhde\ e)lpi/da scw=sin
a)nasta/sewj, e)f' h( = | pepoiqo/tej xe/nhn tina\ kai\ kainh\n
ei)sa/gousin h(mi=n qrh|skei/an kai\ katafronou=si tw=n deinw=n,
e( /toimoi kai\ meta\ cara=j h( /kontej e)pi\ to\n qa/naton: nu=n
i) /dwmen ei) a)nasth/sontai kai\ ei) du/natai bohqh=sai au)toi=j
o( qeo\j au)tw=n kai\ e)xele/sqai e)k tw=n ceirw=n h(mw=n".
119

Eusebius. Historia ecclesiatica
5, 2, 1 Toiau=ta kai\ ta\ kata\ to\n dedhlwme/non au)tokra/tora tai=j
Cristou= sumbe/bhken e)kklhsi/aij, a)f' w( =n kai\ ta\ e)n tai=j
loipai=j e)parci/aij e)nhrghme/na ei)ko/ti logismw= | stoca/zesqai
pa/restin. a) /xion tou/toij e)k th=j au)th=j e)pisuna/yai grafh=j
le/xeij e(te/raj, di' w( =n to\ e)pieike\j kai\ fila/nqrwpon tw=n
dedhlwme/nwn martu/rwn a)nage/graptai tou/toij au)toi=j toi=j
r(h/masin:
5, 2, 2 "oi( \ kai\ e)pi\ tosou=ton zhlwtai\ kai\ mimhtai\ Cristou=
e)ge/nonto, w= |, w( /ste e)n toiau/th| do/xh|
u(pa/rcontej kai\ ou)c a( /pax ou)de\ di\j a)lla\ polla/kij marturh/santej
kai\ e)k qhri/wn au) =qij a)nalhfqe/ntej kai\ ta\ kauth/ria
kai\ tou\j mw/lwpaj kai\ ta\ trau/mata e) /contej perikei/mena, ou) /t'
au)toi\ ma/rturaj e(autou\j a)nekh/rutton ou) /te mh\n h(mi=n e)pe/trepon
tou/tw| tw= | o)no/mati prosagoreu/ein au)tou/j, a)ll' ei) /
pote/ tij h(mw=n di' e)pistolh=j h) \ dia\ lo/gou ma/rturaj au)tou\j
prosei=pen, e)pe/plhsson pikrw=j.
5, 2, 3 h(de/wj ga\r parecw/roun
th\n th=j marturi/aj proshgori/an tw= | Cristw= |, tw= | pistw= | kai\
a)lhqinw= | ma/rturi kai\ prwtoto/kw| tw=n nekrw=n kai\ a)rchgw= |
th=j zwh=j tou= qeou=, kai\ e)pemimnh/skonto tw=n e)xelhluqo/twn
h) /dh martu/rwn kai\ e) /legon: "e)kei=noi h) /dh ma/rturej, ou( \j e)n
th= | o(mologi/a| Cristo\j h)xi/wsen a)nalhfqh=nai, e)pisfragisa/menoj
au)tw=n dia\ th=j e)xo/dou th\n marturi/an, h(mei=j de\ o(mo/logoi
me/trioi kai\ tapeinoi/", kai\ meta\ dakru/wn pareka/loun tou\j
a)delfou\j deo/menoi i( /na e)ktenei=j eu)cai\ gi/nwntai pro\j to\
teleiwqh=nai au)tou/j.
5, 2, 4 kai\ th\n me\n du/namin th=j marturi/aj
e) /rgw| e)pedei/knunto pollh\n parrhsi/an a) /gontej pro\j ta\
e) /qnh, kai\ th\n eu)ge/neian dia\ th=j u(pomonh=j kai\ a)fobi/aj
kai\ a)tromi/aj fanera\n e)poi/oun, th\n de\ pro\j tou\j a)delfou\j
tw=n martu/rwn proshgori/an parh|tou=nto, e)mpeplhsme/noi
fo/bou qeou=".
5, 2, 5 kai\ au) =qij meta\ brace/a fasi/n:
"e)tapei/noun e(autou\j u(po\ th\n krataia\n cei=ra, u(f' h( =j
i(kanw=j nu=n ei)sin u(ywme/noi. to/te de\ pa=si me\n a)pelogou=nto,
kathgo/roun de\ ou)deno/j: e) /luon a( /pantaj, e)de/smeuon de\
ou)de/na: kai\ u(pe\r tw=n ta\ deina\ diatiqe/ntwn hu) /conto,
kaqa/per Ste/fanoj o( te/leioj ma/rtuj: . ei) d' u(pe\r tw=n liqazo/ntwn
e)de/eto, po/sw| ma=llon u(pe\r tw=n a)delfw=n;"
5, 2, 6 kai\ au) =qi/j fasi meq' e( /tera:
"ou( =toj ga\r kai\ me/gistoj au)toi=j pro\j au)to\n o( po/lemoj
e)ge/neto dia\ to\ gnh/sion th=j a)ga/phj, i( /na a)popnicqei\j o( qh\r
ou( \j pro/teron w) / |eto katapepwke/nai, zw=ntaj e)xeme/sh|. ou)
120

Eusebius. Historia ecclesiatica
ga\r e) /labon kau/chma kata\ tw=n peptwko/twn, a)ll' e)n oi( =j
e)pleo/nazon au)toi/, tou=to toi=j e)ndeeste/roij e)ph/rkoun mhtrika\
spla/gcna e) /contej, kai\ polla\ peri\ au)tw=n e)kce/ontej da/krua
pro\j to\n pate/ra, zwh\n h) |th/santo,
5, 2, 7 kai\ e) /dwken au)toi=j:
h( \n kai\ sunemeri/santo toi=j plhsi/on, kata\ pa/nta nikhfo/roi
pro\j qeo\n a)pelqo/ntej. ei)rh/nhn a)gaph/santej a)ei\ kai\ ei)rh/nhn
h(mi=n paregguh/santej, met' ei)rh/nhj e)cw/rhsan pro\j qeo/n,
mh\ katalipo/ntej po/non th= | mhtri\ mhde\ sta/sin kai\ po/lemon
toi=j a)delfoi=j a)lla\ cara\n kai\ ei)rh/nhn kai\ o(mo/noian kai\
a)ga/phn".
5, 2, 8 tau=ta kai\ peri\ th=j tw=n makari/wn e)kei/nwn pro\j tou\j
parapeptwko/taj tw=n a)delfw=n storgh=j w)feli/mwj prokei/sqw
th=j a)panqrw/pou kai\ a)nhleou=j e( /neka diaqe/sewj tw=n meta\
tau=ta a)feidw=j toi=j Cristou= me/lesin prosenhnegme/nwn.
5, 3, 1 (H d' au)th\ tw=n proeirhme/nwn martu/rwn grafh\ kai\
a) /llhn tina\ mnh/mhj a)xi/an i(stori/an perie/cei, h( \n kai\ ou)dei\j
a) \n ge/noito fqo/noj mh\ ou)ci\ tw=n e)nteuxome/nwn ei)j gnw=sin
proqei=nai: e) /cei de\ ou( /twj.
5, 3, 2 )Alkibia/dou ga/r tinoj
e)x au)tw=n pa/nu au)cmhro\n biou=ntoj bi/on kai\ mhdeno\j o( /lwj
to\ pro/teron metalamba/nontoj, a)ll' h) \ a) /rtw| mo/nw| kai\
u( /dati crwme/nou peirwme/nou te kai\ e)n th= | ei(rkth= | ou( /tw
dia/gein, )Atta/lw| meta\ to\n prw=ton a)gw=na o( \n e)n tw= |
a)mfiqea/trw| h) /nusen, a)pekalu/fqh o( /ti mh\ kalw=j poioi/h o(
)Alkibia/dhj mh\ crw/menoj toi=j kti/smasi tou= qeou= kai\
a) /lloij tu/pon skanda/lou u(poleipo/menoj.
5, 3, 3 peisqei\j de\
o( )Alkibia/dhj pa/ntwn a)ne/dhn metela/mbanen kai\ hu)cari/stei
tw= | qew= |: ou) ga\r a)nepi/skeptoi ca/ritoj qeou= h) =san, a)lla\
to\ pneu=ma to\ a( /gion h) =n su/mboulon au)toi=j. kai\ tau=ta me\n
w(di\ e)ce/tw:
5, 3, 4 tw=n d' a)mfi\ to\n Montano\n kai\ )Alkibia/dhn
kai\ Qeo/doton peri\ th\n Frugi/an a) /rti to/te prw=ton
th\n peri\ tou= profhteu/ein u(po/lhyin para\ polloi=j e)kferome/nwn
#plei=stai ga\r ou) =n kai\ a) /llai paradoxopoii/ai tou=
qei/ou cari/smatoj ei)j e) /ti to/te kata\ diafo/rouj e)kklhsi/aj
e)ktelou/menai pi/stin para\ polloi=j tou= ka)kei/nouj profhteu/ein
parei=con$ kai\ dh\ diafwni/aj u(parcou/shj peri\ tw=n dedhlwme/nwn,
au) =qij oi( kata\ th\n Galli/an a)delfoi\ th\n i)di/an kri/sin
kai\ peri\ tou/twn eu)labh= kai\ o)rqodoxota/thn u(pota/ttousin,
e)kqe/menoi kai\ tw=n par' au)toi=j teleiwqe/ntwn martu/rwn
diafo/rouj e)pistola/j, a( \j e)n desmoi=j e) /ti u(pa/rcontej toi=j
e)p' )Asi/aj kai\ Frugi/aj a)delfoi=j dieca/raxan, ou) mh\n a)lla\
kai\ )Eleuqe/rw| tw= | to/te (Rwmai/wn e)pisko/pw|, th=j tw=n
121

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)kklhsiw=n ei)rh/nhj e( /neka presbeu/ontej.
5, 4, 1 Oi( d' au)toi\ ma/rturej kai\ to\n Ei)rhnai=on, presbu/teron
h) /dh to/t' o) /nta th=j e)n Lougdou/nw| paroiki/aj, tw= | dhlwqe/nti
kata\ (Rw/mhn e)pisko/pw| suni/stwn, plei=sta tw= | a)ndri\
marturou=ntej, w(j ai( tou=ton e) /cousai to\n tro/pon dhlou=si
fwnai/:
5, 4, 2 "Cai/rein e)n qew= | se pa/lin eu)co/meqa kai\ a)ei/, pa/ter
)Eleu/qere. tau=ta/ soi ta\ gra/mmata proetreya/meqa to\n
a)delfo\n h(mw=n kai\ koinwno\n Ei)rhnai=on diakomi/sai, kai\
parakalou=men e) /cein se au)to\n e)n paraqe/sei, zhlwth\n
o) /nta th=j diaqh/khj Cristou=. ei) ga\r h) / |deimen to/pon tini\
dikaiosu/nhn peripoiei=sqai, w(j presbu/teron e)kklhsi/aj,
o( /per e)sti\n e)p' au)tw= |, e)n prw/toij a) \n pareqe/meqa".
5, 4, 3 ti/ dei= katale/gein to\n e)n th= | dhlwqei/sh| grafh= | tw=n
martu/rwn kata/logon, i)di/a| me\n tw=n a)potmh/sei kefalh=j
teteleiwme/nwn, i)di/a| de\ tw=n qhrsi\n ei)j bora\n parabeblhme/nwn,
kai\ au) =qij tw=n e)pi\ th=j ei(rkth=j kekoimhme/nwn, to/n te
a)riqmo\n tw=n ei)j e) /ti to/te perio/ntwn o(mologhtw=n; o( /tw|
ga\r fi/lon, kai\ tau=ta r(a/ |dion plhre/stata diagnw=nai meta\
cei=raj a)nalabo/nti to\ su/ggramma, o( \ kai\ au)to\ th= | tw=n
martu/rwn sunagwgh= | pro\j h(mw=n, w(j gou=n e) /fhn, katei/lektai.
a)lla\ ta\ me\n e)p' )Antwni/nou toiau=ta:
5, 5, 1 tou/tou dh\ a)delfo\n Ma/rkon Au)rh/lion Kai/sara
lo/goj e) /cei Germanoi=j kai\ Sarma/taij a)ntiparatatto/menon
ma/ch|, di/yei piezome/nhj au)tou= th=j stratia=j, e)n a)mhcani/a|
gene/sqai: tou\j d' e)pi\ th=j Melithnh=j ou( /tw kaloume/nhj
legew=noj stratiw/taj dia\ pi/stewj e)x e)kei/nou kai\ ei)j deu=ro
sunestw/shj e)n th= | pro\j tou\j polemi/ouj parata/xei go/nu
qe/ntaj e)pi\ gh=n kata\ to\ oi)kei=on h(mi=n tw=n eu)cw=n e) /qoj e)pi\
ta\j pro\j to\n qeo\n i(kesi/aj trape/sqai,
5, 5, 2 parado/xou de\
toi=j polemi/oij tou= toiou/tou dh\ qea/matoj fane/ntoj, a) /llo ti
lo/goj e) /cei paradoxo/teron e)pikatalabei=n au)ti/ka, skhpto\n
me\n ei)j fugh\n kai\ a)pw/leian sunelau/nonta tou\j polemi/ouj,
o) /mbron de\ e)pi\ th\n tw=n to\ qei=on parakeklhko/twn stratia/n,
pa=san au)th\n e)k tou= di/youj me/llousan o( /son ou) /pw diafqei/resqai
a)naktw/menon.
5, 5, 3 h( d' i(stori/a fe/retai me\n kai\
para\ toi=j po/rrw tou= kaq' h(ma=j lo/gou suggrafeu=sin oi( =j
me/lon ge/gonen th=j kata\ tou\j dhloume/nouj grafh=j, dedh/lwtai
de\ kai\ pro\j tw=n h(mete/rwn. a)lla\ toi=j me\n e) /xwqen i(storikoi=j,
a( /te th=j pi/stewj a)noikei/oij, te/qeitai me\n to\ para/doxon,
ou) mh\n kai\ tai=j tw=n h(mete/rwn eu)cai=j tou=q' w(mologh/qh
gegone/nai: toi=j de/ ge h(mete/roij, a( /te a)lhqei/aj fi/loij,
a(plw= | kai\ a)kakoh/qei tro/pw| to\ pracqe\n parade/dotai.
122

Eusebius. Historia ecclesiatica
5, 5, 4 tou/twn d' a) \n ei) /h kai\ )Apolina/rioj, e)x e)kei/nou fh/saj
th\n di' eu)ch=j to\ para/doxon pepoihkui=an legew=na oi)kei/an
tw= | gegono/ti pro\j tou= basile/wj ei)lhfe/nai proshgori/an,
keraunobo/lon th= | (Rwmai/wn e)piklhqei=san fwnh= |.
5, 5, 5 ma/rtuj
de\ tou/twn ge/noit' a) \n a)xio/crewj o( Tertulliano/j, th\n
(Rwmai kh\n th= | sugklh/tw| prosfwnh/saj u(pe\r th=j pi/stewj
a)pologi/an, h( =j kai\ pro/sqen e)mnhmoneu/samen, th/n te i(stori/an
bebaiw=n su\n a)podei/xei mei/zoni kai\ e)nargeste/ra|:
5, 5, 6 gra/fei
d' ou) =n kai\ au)to/j, le/gwn Ma/rkou tou= sunetwta/tou basile/wj
e)pistola\j ei)j e) /ti nu=n fe/resqai e)n ai( =j au)to\j marturei= e)n
Germani/a| u( /datoj a)pori/a| me/llonta au)tou= to\n strato\n
diafqei/resqai tai=j tw=n Cristianw=n eu)cai=j sesw=sqai,
tou=ton de/ fhsin kai\ qa/naton a)peilh=sai toi=j kathgorei=n
h(mw=n e)piceirou=sin:
5, 5, 7 oi( =j o( dhlwqei\j a)nh\r kai\ tau=ta
prosepile/gei:
"potapoi\ ou) =n oi( no/moi ou( =toi, oi( \ kaq' h(mw=n mo/nwn e( /pontai
a)sebei=j, a) /dikoi, w)moi/; ou( \j ou) /te Ou)espasiano\j e)fu/laxen,
kai/toi ge )Ioudai/ouj nikh/saj, ou( \j Trai ano\j e)k me/rouj
e)xouqe/nhsen, kwlu/wn e)kzhtei=sqai Cristianou/j, ou( \j ou) /te
(Adriano/j, kai/toi ge pa/nta ta\ peri/erga polupragmonw=n,
ou) /te o( Eu)sebh\j e)piklhqei\j e)peku/rwsen".
a)lla\ tau=ta me\n o( /ph| tij e)qe/loi, tiqe/sqw:
5, 5, 8 meti/wmen d' h(mei=j e)pi\ th\n tw=n e(xh=j a)kolouqi/an.
Poqeinou= dh\ e)f' o( /loij zwh=j e) /tesin e)nenh/konta su\n toi=j
e)pi\ Galli/aj marturh/sasin teleiwqe/ntoj, Ei)rhnai=oj th=j
kata\ Lou/gdounon h( =j o( Poqeino\j h(gei=to paroiki/aj th\n
e)piskoph\n diade/cetai: Poluka/rpou de\ tou=ton a)kousth\n
gene/sqai kata\ th\n ne/an e)manqa/nomen h(liki/an.
5, 5, 9 ou( =toj
tw=n e)pi\ (Rw/mhj th\n diadoch\n e)pisko/pwn e)n tri/th| sunta/xei
tw=n pro\j ta\j ai(re/seij paraqe/menoj, ei)j )Eleu/qeron, ou( = ta\
kata\ tou\j cro/nouj h(mi=n e)xeta/zetai, w(j a) \n dh\ kat' au)to\n
spoudazome/nhj au)tw= | th=j grafh=j, to\n kata/logon i( /sthsi,
gra/fwn w( =de:
5, 6, 1 "qemeliw/santej ou) =n kai\ oi)kodomh/santej oi( maka/rioi
a)po/stoloi th\n e)kklhsi/an, Li/nw| th\n th=j e)piskoph=j leitourgi/an
e)necei/risan: tou/tou tou= Li/nou Pau=loj e)n tai=j pro\j
Timo/qeon e)pistolai=j me/mnhtai. diade/cetai d' au)to\n )Ane/gklhtoj,
5, 6, 2 meta\ tou=ton de\ tri/tw| to/pw| a)po\ tw=n a)posto/lwn
th\n e)piskoph\n klhrou=tai Klh/mhj, o( kai\ e(orakw\j tou\j
makari/ouj a)posto/louj kai\ sumbeblhkw\j au)toi=j kai\ e) /ti
123

Eusebius. Historia ecclesiatica
e) /naulon to\ kh/rugma tw=n a)posto/lwn kai\ th\n para/dosin
pro\ o)fqalmw=n e) /cwn, ou) mo/noj: e) /ti ga\r polloi\ u(pelei/ponto
to/te u(po\ tw=n a)posto/lwn dedidagme/noi.
5, 6, 3 e)pi\ tou/tou
ou) =n tou= Klh/mentoj sta/sewj ou)k o)li/ghj toi=j e)n Kori/nqw|
genome/nhj a)delfoi=j, e)pe/steilen h( e)n (Rw/mh| e)kklhsi/a
i(kanwta/thn grafh\n toi=j Korinqi/oij, ei)j ei)rh/nhn sumbiba/zousa
au)tou\j kai\ a)naneou=sa th\n pi/stin au)tw=n kai\ h( \n newsti\ a)po\
tw=n a)posto/lwn para/dosin ei)lh/fei".
kai\ meta\ brace/a fhsi/n:
5, 6, 4 "to\n de\ Klh/menta tou=ton diade/cetai Eu)a/restoj
kai\ to\n Eu)a/reston )Ale/xandroj, ei) =q' ou( /twj e( /ktoj a)po\
tw=n a)posto/lwn kaqi/statai Xu/stoj, meta\ de\ tou=ton
Telesfo/roj, o( \j kai\ e)ndo/xwj e)martu/rhsen: e) /peita (Ugi=noj,
ei) =ta Pi/oj, meq' o( \n )Ani/khtoj. diadexame/nou to\n )Ani/khton
Swth=roj, nu=n dwdeka/tw| to/pw| to\n th=j e)piskoph=j a)po\ tw=n
a)posto/lwn kate/cei klh=ron )Eleu/qeroj.
5, 6, 5 th= | au)th= | ta/xei
kai\ th= | au)th= | didach= | h( / te a)po\ tw=n a)posto/lwn e)n th= | e)kklhsi/a|
para/dosij kai\ to\ th=j a)lhqei/aj kh/rugma kath/nthken ei)j
h(ma=j".
5, 7, 1 Tau=ta o( Ei)rhnai=oj a)kolou/qwj tai=j prodiexodeuqei/saij
h(mi=n u(pogra/yaj i(stori/aij e)n oi( =j e)pe/grayen, pe/nte ou) =si
to\n a)riqmo/n, )Ele/gcou kai\ a)natroph=j th=j yeudwnu/mou
gnw/sewj, e)n deute/rw| th=j au)th=j u(poqe/sewj, o( /ti dh\ kai\ ei)j
au)to\n u(podei/gmata th=j qei/aj kai\ parado/xou duna/mewj e)n
e)kklhsi/aij tisi\n u(pole/leipto, dia\ tou/twn e)pishmai/netai,
le/gwn:
5, 7, 2 "tosou=ton de\ a)pode/ousin tou= nekro\n e)gei=rai, kaqw\j
o( ku/rioj h) /geiren kai\ oi( a)po/stoloi dia\ proseuch=j kai\ e)n
th= | a)delfo/thti polla/kij dia\ to\ a)nagkai=on kai\ th=j kata\
to/pon e)kklhsi/aj pa/shj ai)thsame/nhj meta\ nhstei/aj kai\
litanei/aj pollh=j e)pe/streyen to\ pneu=ma tou= teteleuthko/toj
kai\ e)cari/sqh o( a) /nqrwpoj tai=j eu)cai=j tw=n a(gi/wn".
kai\ au) =qi/j fhsin meq' e( /tera:
5, 7, 3 "ei) de\ kai\ to\n ku/rion fantasiwdw=j ta\ toiau=ta
pepoihke/nai fh/sousin, e)pi\ ta\ profhtika\ a)na/gontej au)tou/j,
e)x au)tw=n e)pidei/xomen pa/nta ou( /twj peri\ au)tou= kai\
proeirh=sqai kai\ gegone/nai bebai/wj kai\ au)to\n mo/non ei) =nai
to\n ui(o\n tou= qeou=: di' o( \ kai\ e)n tw= | e)kei/nou o)no/mati oi( a)lhqw=j
au)tou= maqhtai/, par' au)tou= labo/ntej th\n ca/rin e)pitelou=sin
e)p' eu)ergesi/a| th= | tw=n loipw=n a)nqrw/pwn, kaqw\j ei( =j e( /kastoj
th\n dwrea\n ei) /lhfen par' au)tou=.
5, 7, 4 oi( \ me\n ga\r dai/monaj
e)lau/nousin bebai/wj kai\ a)lhqw=j, w( /ste polla/kij kai\ pisteu/ein
124

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)kei/nouj au)tou\j tou\j kaqarisqe/ntaj a)po\ tw=n ponhrw=n
pneuma/twn kai\ ei) =nai e)n th= | e)kklhsi/a|, oi( \ de\ kai\ pro/gnwsin
e) /cousin tw=n mello/ntwn kai\ o)ptasi/aj kai\ r(h/seij profhtika/j,
a) /lloi de\ tou\j ka/mnontaj dia\ th=j tw=n ceirw=n e)piqe/sewj
i)w=ntai kai\ u(giei=j a)pokaqista=sin, h) /dh de/, kaqw\j e) /famen,
kai\ nekroi\ h)ge/rqhsan kai\ pare/meinan su\n h(mi=n e) /tesin
i(kanoi=j, kai/, ti/ ga/r;
5, 7, 5 ou)k e) /stin a)riqmo\n ei)pei=n tw=n
carisma/twn w( =n kata\ panto\j tou= ko/smou h( e)kklhsi/a para\
qeou= labou=sa e)n tw= | o)no/mati )Ihsou= Cristou= tou= staurwqe/ntoj
e)pi\ Ponti/ou Pila/tou e(ka/sthj h(me/raj e)p' eu)ergesi/a| th= |
tw=n e)qnw=n e)pitelei=, mh/te e)xapatw=sa/ tinaj mh/te e)xargurizome/nh:
w(j ga\r dwrea\n ei) /lhfen para\ qeou=, dwrea\n kai\
diakonei=".
5, 7, 6 kai\ e)n e(te/rw| de\ to/pw| o( au)to\j gra/fei:
"kaqw\j kai\ pollw=n a)kou/omen a)delfw=n e)n th= | e)kklhsi/a|
profhtika\ cari/smata e)co/ntwn kai\ pantodapai=j lalou/ntwn
dia\ tou= pneu/matoj glw/ssaij kai\ ta\ kru/fia tw=n a)nqrw/pwn
ei)j fanero\n a)go/ntwn e)pi\ tw= | sumfe/ronti kai\ ta\ musth/ria
tou= qeou= e)kdihgoume/nwn".
tau=ta kai\ peri\ tou= diafora\j carisma/twn me/cri kai\ tw=n
dhloume/nwn cro/nwn para\ toi=j a)xi/oij diamei=nai.
5, 8, 1 )Epei\ de\ a)rco/menoi th=j pragmatei/aj u(po/scesin
pepoih/meqa paraqh/sesqai kata\ kairo\n ei)po/ntej ta\j tw=n
a)rcai/wn e)kklhsiastikw=n presbute/rwn te kai\ suggrafe/wn
fwna\j e)n ai( =j ta\j peri\ tw=n e)ndiaqh/kwn grafw=n ei)j au)tou\j
katelqou/saj parado/seij grafh= | paradedw/kasin, tou/twn
de\ kai\ o( Ei)rhnai=oj h) =n, fe/re, kai\ ta\j au)tou= paraqw/meqa
le/xeij,
5, 8, 2 kai\ prw/taj ge ta\j peri\ tw=n i(erw=n eu)aggeli/wn
ou( /twj e)cou/saj:
"o( me\n dh\ Matqai=oj e)n toi=j (Ebrai/oij th= | i)di/a| au)tw=n
diale/ktw| kai\ grafh\n e)xh/negken eu)aggeli/ou, tou= Pe/trou
kai\ tou= Pau/lou e)n (Rw/mh| eu)aggelizome/nwn kai\ qemeliou/ntwn
th\n e)kklhsi/an.
5, 8, 3 meta\ de\ th\n tou/twn e) /xodon Ma/rkoj,
o( maqhth\j kai\ e(rmhneuth\j Pe/trou, kai\ au)to\j ta\ u(po\
Pe/trou khrusso/mena e)ggra/fwj h(mi=n parade/dwken: kai\
Louka=j de/, o( a)ko/louqoj Pau/lou, to\ u(p' e)kei/nou khrusso/menon
eu)agge/lion e)n bi/blw| kate/qeto.
5, 8, 4 e) /peita )Iwa/nnhj, o(
maqhth\j tou= kuri/ou, o( kai\ e)pi\ to\ sth=qoj au)tou= a)napesw/n,
kai\ au)to\j e)xe/dwken to\ eu)agge/lion, e)n )Efe/sw| th=j )Asi/aj
diatri/bwn".
5, 8, 5 tau=ta me\n ou) =n e)n tri/tw| th=j ei)rhme/nhj u(poqe/sewj tw= |
125

Eusebius. Historia ecclesiatica
prodhlwqe/nti ei) /rhtai, e)n de\ tw= | pe/mptw| peri\ th=j )Iwa/nnou
)Apokalu/yewj kai\ th=j yh/fou th=j tou= a)nticri/stou proshgori/aj
ou( /twj dialamba/nei:
"tou/twn de\ ou( /twj e)co/ntwn kai\ e)n pa=si de\ toi=j spoudai/oij
kai\ a)rcai/oij a)ntigra/foij tou= a)riqmou= tou/tou keime/nou
kai\ marturou/ntwn au)tw=n e)kei/nwn tw=n kat' o) /yin to\n )Iwa/nnhn
e(orako/twn kai\ tou= lo/gou dida/skontoj h(ma=j o( /ti o( a)riqmo\j
tou= o)no/matoj tou= qhri/ou kata\ th\n (Ellh/nwn yh=fon dia\ tw=n
e)n au)tw= | gramma/twn e)mfai/netai".
5, 8, 6 kai\ u(pokataba\j peri\ tou= au)tou= fa/skei:
"h(mei=j ou) =n ou)k a)pokinduneu/omen peri\ tou= o)no/matoj tou=
a)nticri/stou a)pofaino/menoi bebaiwtikw=j. ei) ga\r e) /dei
a)nafando\n %e)n& tw= | nu=n kairw= | khru/ttesqai tou) /noma au)tou=,
di' e)kei/nou a) \n e)rre/qh tou= kai\ th\n a)poka/luyin e(orako/toj:
ou)de\ ga\r pro\ pollou= cro/nou e(wra/qh, a)lla\ scedo\n e)pi\ th=j
h(mete/raj genea=j, pro\j tw= | te/lei th=j Dometianou= a)rch=j".
5, 8, 7 tau=ta kai\ peri\ th=j )Apokalu/yewj i(sto/rhtai tw= |
dedhlwme/nw|: me/mnhtai de\ kai\ th=j )Iwa/nnou prw/thj
e)pistolh=j, marturi/aj e)x au)th=j plei/staj ei)sfe/rwn, o(moi/wj
de\ kai\ th=j Pe/trou prote/raj. ou) mo/non de\ oi) =den, a)lla\ kai\
a)pode/cetai th\n tou= Poime/noj grafh/n, le/gwn:
"kalw=j ou) =n h( grafh\ h( le/gousa aj", kai\ ta\ e(xh=j.
5, 8, 8 kai\ r(htoi=j de/ tisin e)k th=j Solomw=noj Sofi/aj
ke/crhtai, mo/non ou)ci\ fa/skwn:
"o( /rasij de\ qeou= peripoihtikh\ a)fqarsi/aj, u=".
kai\ a)pomnhmoneuma/twn de\ a)postolikou= tinoj presbute/rou,
ou( = tou) /noma siwph= | pare/dwken, mnhmoneu/ei e)xhgh/seij te
au)tou= qei/wn grafw=n parate/qeitai.
5, 8, 9 e) /ti kai\ )Iousti/nou
tou= ma/rturoj kai\ )Ignati/ou mnh/mhn pepoi/htai, marturi/aij
au) =qij kai\ a)po\ tw=n tou/toij grafe/ntwn kecrhme/noj, e)ph/ggeltai
d' au)to\j e)k tw=n Marki/wnoj suggramma/twn a)ntile/xein
au)tw= | e)n i)di/w| spouda/smati.
5, 8, 10 kai\ peri\ th=j kata\ tou\j
e(bdomh/konta e(rmhnei/aj tw=n qeopneu/stwn grafw=n a) /koue
oi( =a kata\ le/xin gra/fei:
"o( qeo\j ou) =n a) /nqrwpoj e)ge/neto kai\ au)to\j ku/rioj e) /swsen
h(ma=j, dou\j to\ th=j parqe/nou shmei=on, a)ll' ou)c w(j e) /nioi/ fasin
tw=n nu=n tolmw/ntwn meqermhneu/ein th\n grafh/n, "": w(j Qeodoti/wn
h(rmh/neusen o( )Efe/sioj kai\ )Aku/laj o( Pontiko/j, a)mfo/teroi
)Ioudai=oi prosh/lutoi, oi( =j katakolouqh/santej oi(
126

Eusebius. Historia ecclesiatica
)Ebiwnai=oi e)x )Iwsh\f au)to\n gegenh=sqai fa/skousin".
5, 8, 11 tou/toij e)pife/rei meta\ brace/a le/gwn:
"pro\ tou= ga\r (Rwmai/ouj kratu=nai th\n a)rch\n au)tw=n, e) /ti
tw=n Makedo/nwn th\n )Asi/an kateco/ntwn, Ptolemai=oj o(
La/gou filotimou/menoj th\n u(p' au)tou= kateskeuasme/nhn
biblioqh/khn e)n )Alexandrei/a| kosmh=sai toi=j pa/ntwn a)nqrw/pwn
suggra/mmasin o( /sa ge spoudai=a u(ph=rcen, h) |th/sato para\
tw=n (Ierosolumitw=n ei)j th\n (Ellhnikh\n dia/lekton scei=n
au)tw=n metabeblhme/naj ta\j grafa/j.
5, 8, 12 oi( \ de/, u(ph/kouon
ga\r e) /ti toi=j Makedo/sin to/te, tou\j par' au)toi=j e)mpeirota/touj
tw=n grafw=n kai\ a)mfote/rwn tw=n diale/ktwn, e(bdomh/konta
presbute/rouj, e) /pemyan Ptolemai/w|, poih/santoj tou= qeou=
o( /per h)bou/leto.
5, 8, 13 o( \ de\ i)di/a| pei=ran au)tw=n labei=n qelh/saj
eu)labhqei/j te mh/ ti a) /ra sunqe/menoi a)pokru/ywsi th\n e)n
tai=j grafai=j dia\ th=j e(rmhnei/aj a)lh/qeian, cwri/saj au)tou\j
a)p' a)llh/lwn e)ke/leuse tou\j pa/ntaj th\n au)th\n e(rmhnei/an
gra/fein, kai\ tou=t' e)pi\ pa/ntwn tw=n bibli/wn e)poi/hsen.
5, 8, 14 sunelqo/ntwn de\ au)tw=n e)pi\ to\ au)to\ para\ tw= | Ptolemai/w|
kai\ sunantibalo/ntwn e(ka/stou th\n e(autou= e(rmhnei/an, o( me\n
qeo\j e)doxa/sqh, ai( de\ grafai\ o) /ntwj qei=ai e)gnw/sqhsan, tw=n
pa/ntwn ta\ au)ta\ tai=j au)tai=j le/xesin kai\ toi=j au)toi=j o)no/masin
a)nagoreusa/ntwn a)p' a)rch=j me/cri te/louj, w( /ste kai\ ta\
paro/nta e) /qnh gnw=nai o( /ti kat' e)pi/pnoian tou= qeou= ei)sin
e(rmhneume/nai ai( grafai/.
5, 8, 15 kai\ ou)de/n ge qaumasto\n
to\n qeo\n tou=to e)nhrghke/nai, o( /j ge kai\ e)n th= | e)pi\ Naboucodono/sor
ai)cmalwsi/a| tou= laou= diafqareisw=n tw=n grafw=n
kai\ meta\ e(bdomh/konta e) /th tw=n )Ioudai/wn a)nelqo/ntwn
ei)j th\n cw/ran au)tw=n, e) /peita e)n toi=j cro/noij )Artaxe/rxou
tou= Persw=n basile/wj e)ne/pneusen ) /Esdra| tw= | i(erei= e)k th=j
fulh=j Leui\ tou\j tw=n progegono/twn profhtw=n pa/ntaj
a)nata/xasqai lo/gouj kai\ a)pokatasth=sai tw= | law= | th\n dia\
Mwuse/wj nomoqesi/an".
tosau=ta o( Ei)rhnai=oj.
5, 9, 1 )Enne/a de\ kai\ de/ka e) /tesin th= | basilei/a| diarke/santoj
)Antwni/nou, Ko/modoj th\n h(gemoni/an paralamba/nei: ou( = kata\
to\ prw=ton e) /toj tw=n kat' )Alexa/ndreian e)kklhsiw=n )Iouliano\j
e)gceiri/zetai th\n e)piskoph/n, e)pi\ duokai/deka e) /tesin )Agrippi/nou
th\n leitourgi/an a)poplh/santoj.
5, 10, 1 (Hgei=to de\ thnikau=ta th=j tw=n pistw=n au)to/qi
diatribh=j a)nh\r kata\ paidei/an e)pidoxo/tatoj, o) /noma au)tw= |
Pa/ntainoj, e)x a)rcai/ou e) /qouj didaskalei/ou tw=n i(erw=n lo/gwn
par' au)toi=j sunestw=toj: o( \ kai\ ei)j h(ma=j paratei/netai kai\
127

Eusebius. Historia ecclesiatica
pro\j tw=n e)n lo/gw| kai\ th= | peri\ ta\ qei=a spoudh= | dunatw=n
sugkrotei=sqai pareilh/famen, e)n de\ toi=j ma/lista kat'
e)kei=no kairou= diala/myai lo/goj e) /cei to\n dedhlwme/non,
oi( =a kai\ a)po\ filoso/fou a)gwgh=j tw=n kaloume/nwn Stwi kw=n
w(rmhme/non.
5, 10, 2 tosau/thn d' ou) =n fasin au)to\n e)kqumota/th|
diaqe/sei proqumi/an peri\ to\n qei=on lo/gon e)ndei/xasqai, w(j
kai\ kh/ruka tou= kata\ Cristo\n eu)aggeli/ou toi=j e)p'
a)natolh=j e) /qnesin a)nadeicqh=nai, me/cri kai\ th=j )Indw=n
steila/menon gh=j. h) =san ga/r, h) =san ei)j e) /ti to/te plei/ouj
eu)aggelistai\ tou= lo/gou, e) /nqeon zh=lon a)postolikou= mimh/matoj
suneisfe/rein e)p' au)xh/sei kai\ oi)kodomh= | tou= qei/ou lo/gou
promhqou/menoi:
5, 10, 3 w( =n ei( =j geno/menoj kai\ o( Pa/ntainoj,
kai\ ei)j )Indou\j e)lqei=n le/getai, e) /nqa lo/goj eu(rei=n au)to\n
profqa/san th\n au)tou= parousi/an to\ kata\ Matqai=on
eu)agge/lion para/ tisin au)to/qi to\n Cristo\n e)pegnwko/sin,
oi( =j Barqolomai=on tw=n a)posto/lwn e( /na khru=xai au)toi=j te
(Ebrai/wn gra/mmasi th\n tou= Matqai/ou katalei=yai grafh/n,
h( \n kai\ sw/ |zesqai ei)j to\n dhlou/menon cro/non.
5, 10, 4 o( / ge mh\n
Pa/ntainoj e)pi\ polloi=j katorqw/masi tou= kat' )Alexa/ndreian
teleutw=n h(gei=tai didaskalei/ou, zw/sh| fwnh= | kai\ dia\ suggramma/twn
tou\j tw=n qei/wn dogma/twn qhsaurou\j u(pomnhmatizo/menoj.
5, 11, 1 Kata\ tou=ton tai=j qei/aij grafai=j sunaskou/menoj
e)p' )Alexandrei/aj e)gnwri/zeto Klh/mhj, o(mw/numoj tw= | pa/lai
th=j (Rwmai/wn e)kklhsi/aj h(ghsame/nw| foithth= | tw=n
a)posto/lwn:
5, 11, 2 o( \j dh\ kai\ o)nomasti\ e)n ai( =j sune/taxen
(Upotupw/sesin w(j a) \n didaska/lou tou= Pantai/nou me/mnhtai,
tou=to/n te au)to\n kai\ tw=n Strwmate/wn e)n prw/tw| suggra/mmati
ai)ni/ttesqai/ moi dokei=, o( /te tou\j e)mfaneste/rouj h( =j katei/lhfen
a)postolikh=j diadoch=j e)pishmhna/menoj tau=ta/ fhsin:
5, 11, 3 "h) /dh de\ ou) grafh\ ei)j e)pi/deixin tetecnasme/nh h( /de
h( pragmatei/a, a)lla/ moi u(pomnh/mata ei)j gh=raj qhsauri/zetai,
lh/qhj fa/rmakon, ei) /dwlon a)tecnw=j kai\ skiagrafi/a tw=n
e)nargw=n kai\ e)myu/cwn e)kei/nwn w( =n kathxiw/qhn e)pakou=sai
lo/gwn te kai\ a)ndrw=n makari/wn kai\ tw= | o) /nti a)xiolo/gwn.
5, 11, 4 tou/twn o( \ me\n e)pi\ th=j (Ella/doj, o( )Iwniko/j, o( \ de\ e)pi\
th=j mega/lhj (Ella/doj, th=j Koi/lhj a( /teroj au)tw=n Suri/aj
h) =n, o( \ de\ a)p' Ai)gu/ptou, a) /lloi de\ a)na\ th\n a)natolh/n, kai\
tau/thj o( \ me/n tij tw=n )Assuri/wn, o( \ de\ e)n th= | Palaisti/nh|
(Ebrai=oj a)ne/kaqen: u(sta/tw| de\ peritucw/n, duna/mei de\
a) /ra prw=toj h) =n, a)nepausa/mhn, e)n Ai)gu/ptw| qhra/saj
128

Eusebius. Historia ecclesiatica
lelhqo/ta.
5, 11, 5 a)ll' oi( \ me\n th\n a)lhqh= th=j makari/aj sw/ |zontej
didaskali/aj para/dosin eu)qu\j a)po\ Pe/trou kai\ )Iakw/bou
)Iwa/nnou te kai\ Pau/lou tw=n a(gi/wn a)posto/lwn pai=j para\
patro\j e)kdexa/menoj #o)li/goi de\ oi( patra/sin o( /moio$i, h( =kon
dh\ su\n qew= | kai\ ei)j h(ma=j, ta\ progonika\ e)kei=na kai\ a)postolika\
kataqhso/menoi spe/rmata".
5, 12, 1 )Epi\ tou/twn th=j e)n (Ierosolu/moij e)kklhsi/aj e)pi/skopoj
o( para\ polloi=j ei)j e) /ti nu=n bebohme/noj Na/rkissoj e)gnwri/zeto,
pentekaideka/thn a) /gwn diadoch\n a)po\ th=j tw=n )Ioudai/wn
kata\ (Adriano\n poliorki/aj, e)x ou( = dh\ prw=ton th\n au)to/qi
e)kklhsi/an e)x e)qnw=n susth=nai meta\ tou\j e)k peritomh=j
kaqhgh/sasqai/ te au)tw=n prw=ton e)x e)qnw=n e)pi/skopon Ma/rkon
e)dhlw/samen:
5, 12, 2 meq' o( \n e)piskopeu=sai Kassiano\n ai(
tw=n au)to/qi diadocai\ perie/cousin, kai\ meta\ tou=ton Pou/plion,
ei) =ta Ma/ximon, kai\ e)pi\ tou/toij )Iouliano/n, e) /peita Ga/i on ,
meq' o( \n Su/mmacon, kai\ Ga/i on e( /teron, kai\ pa/lin a) /llon
)Iouliano/n, Kapi/twna/ te pro\j tou/toij kai\ Ou)a/lenta kai\
Doliciano/n, kai\ e)pi\ pa=si to\n Na/rkisson, triakosto\n a)po\
tw=n a)posto/lwn kata\ th\n tw=n e(xh=j diadoch\n gegenhme/non.
5, 13, 1 )En tou/tw| kai\ (Ro/dwn, ge/noj tw=n a)po\ )Asi/aj,
maqhteuqei\j e)pi\ (Rw/mhj, w(j au)to\j i(storei=, Tatianw= |, o( \n
e)k tw=n pro/sqen e) /gnwmen, dia/fora sunta/xaj bibli/a, meta\
tw=n loipw=n kai\ pro\j th\n Marki/wnoj parate/taktai ai( /resin:
h( \n kai\ ei)j diafo/rouj gnw/maj kat' au)to\n diasta=san i(storei=,
tou\j th\n dia/stasin e)mpepoihko/taj a)nagra/fwn e)p' a)kribe/j
te ta\j par' e(ka/stw| tou/twn e)pinenohme/naj diele/gcwn
yeudologi/aj.
5, 13, 2 a) /koue d' ou) =n kai\ au)tou= tau=ta gra/fontoj:
"dia\ tou=to kai\ par' e(autoi=j a)su/mfwnoi gego/nasin,
a)susta/tou gnw/mhj a)ntipoiou/menoi. a)po\ ga\r th=j tou/twn
a)ge/lhj )Apellh=j me/n, o( th\n politei/an semnuno/menoj kai\
to\ gh=raj, mi/an a)rch\n o(mologei=, ta\j de\ profhtei/aj e)x
a)ntikeime/nou le/gei pneu/matoj, peiqo/menoj a)pofqe/gmasi
parqe/nou daimonw/shj, o) /noma Filoume/nhj:
5, 13, 3 e( /teroi de\
kaqw\j kai\ au)to\j o( nau/thj Marki/wn, du/o a)rca\j ei)shgou=ntai:
a)f' w( =n ei)sin Poti=to/j te kai\ Basiliko/j.
5, 13, 4 kai\ ou( =toi me\n
katakolouqh/santej tw= | Pontikw= | lu/kw| kai\ mh\ eu(ri/skontej
th\n diai/resin tw=n pragma/twn, w(j ou)d' e)kei=noj, e)pi\ th\n
eu)ce/reian e)tra/ponto kai\ du/o a)rca\j a)pefh/nanto yilw=j kai\
a)napodei/ktwj: a) /lloi de\ pa/lin a)p' au)tw=n e)pi\ to\ cei=ron
e)xokei/lantej, ou) mo/non du/o, a)lla\ kai\ trei=j u(poti/qentai
129

Eusebius. Historia ecclesiatica
fu/seij: w( =n e)stin a)rchgo\j kai\ prosta/thj Sune/rwj, kaqw\j
oi( to\ didaskalei=on au)tou= proballo/menoi le/gousin".
5, 13, 5 gra/fei de\ o( au)to\j w(j kai\ ei)j lo/gouj e)lhlu/qei tw= |
)Apellh= |, fa/skwn ou( /twj:
"o( ga\r ge/rwn )Apellh=j summi/xaj h(mi=n, polla\ me\n kakw=j
le/gwn h)le/gcqh: o( /qen kai\ e) /fasken mh\ dei=n o( /lwj e)xeta/zein
to\n lo/gon, a)ll' e( /kaston, w(j pepi/steuken, diame/nein:
swqh/sesqai ga\r tou\j e)pi\ to\n e)staurwme/non h)lpiko/taj
a)pefai/neto, mo/non e)a\n e)n e) /rgoij a)gaqoi=j eu(ri/skwntai: to\
de\ pa/ntwn a)safe/staton e)dogmati/zeto au)tw= | pra=gma,
kaqw\j proeirh/kamen, to\ peri\ qeou=. e) /legen me\n ga\r mi/an
a)rch\n kaqw\j kai\ o( h(me/teroj lo/goj".
5, 13, 6 ei) =ta proqei\j au)tou= pa=san th\n do/xan, e)pife/rei
fa/skwn:
"le/gontoj de\ pro\j au)to/n: "po/qen h( a)po/deixij au( /th soi,
h) \ pw=j du/nasai le/gein mi/an a)rch/n; fra/son h(mi=n", e) /fh ta\j
me\n profhtei/aj e(auta\j e)le/gcein dia\ to\ mhde\n o( /lwj a)lhqe\j
ei)rhke/nai: a)su/mfwnoi ga\r u(pa/rcousi kai\ yeudei=j kai\
e(autai=j a)ntikei/menai. to\ de\ pw=j e)stin mi/a a)rch/, mh\ ginw/skein
e) /legen, ou( /twj de\ kinei=sqai mo/non.
5, 13, 7 ei) =t' e)pomosame/nou mou
ta)lhqe\j ei)pei=n, w) /mnuen a)lhqeu/wn le/gein mh\ e)pi/stasqai
pw=j ei( =j e)stin a)ge/nhtoj qeo/j, tou=to de\ pisteu/ein. e)gw\ de\
gela/saj kate/gnwn au)tou=, dio/ti dida/skaloj ei) =nai le/gwn,
ou)k h) / |dei to\ didasko/menon u(p' au)tou= kratu/nein".
5, 13, 8 e)n tw= | au)tw= | de\ suggra/mmati Kallisti/wni prosfwnw=n
o( au)to\j memaqhteu=sqai e)pi\ (Rw/mhj Tatianw= | e(auto\n o(mologei=:
fhsi\n de\ kai\ e)spouda/sqai tw= | Tatianw= | Problhma/twn
bibli/on: di' w( =n to\ a)safe\j kai\ e)pikekrumme/non tw=n qei/wn
grafw=n parasth/sein u(poscome/nou tou= Tatianou=, au)to\j o(
(Ro/dwn e)n i)di/w| suggra/mmati ta\j tw=n e)kei/nou problhma/twn
e)pilu/seij e)kqh/sesqai e)pagge/lletai, fe/retai de\ tou= au)tou=
kai\ ei)j th\n e(xah/meron u(po/mnhma.
5, 13, 9 o( / ge/ toi )Apellh=j
ou( =toj muri/a kata\ tou= Mwuse/wj h)se/bhsen no/mou, dia\
pleio/nwn suggramma/twn tou\j qei/ouj blasfhmh/saj lo/gouj
ei)j e) /legco/n te, w( /j ge dh\ e)do/kei, kai\ a)natroph\n au)tw=n ou)
mikra\n pepoihme/noj spoudh/n. tau=ta me\n ou) =n peri\ tou/twn:
5, 14, 1 miso/kalo/j ge mh\n e)j ta\ ma/lista kai\ filopo/nhroj w) \n o(
th=j e)kklhsi/aj tou= qeou= pole/mioj mhde/na te mhdamw=j th=j
kata\ tw=n a)nqrw/pwn a)polipw\n e)piboulh=j tro/pon, ai(re/seij
xe/naj au) =qij e)pifu/esqai kata\ th=j e)kklhsi/aj e)nh/rgei: w( =n oi( \
me\n i)obo/lwn di/khn e(rpetw=n e)pi\ th=j )Asi/aj kai\ Frugi/aj
ei( =rpon, to\n me\n dh\ para/klhton Montano/n, ta\j d' e)x au)tou=
gunai=kaj, Pri/skillan kai\ Maxi/millan, w(j a) \n tou= Montanou=
130

Eusebius. Historia ecclesiatica
profh/tidaj gegonui/aj au)cou=ntej:
5, 15, 1 oi( \ d' e)pi\ (Rw/mhj h) /kmazon, w( =n h(gei=to Flwri=noj
presbuteri/ou th=j e)kklhsi/aj a)popesw/n, Bla/stoj te su\n
tou/tw|, paraplhsi/w| ptw/mati kateschme/noj: oi( \ kai\ plei/ouj
th=j e)kklhsi/aj perie/lkontej e)pi\ to\ sfw=n u(ph=gon bou/lhma,
qa/teroj i)di/wj peri\ th\n a)lh/qeian newteri/zein peirw/menoj.
5, 16, 1 Pro\j me\n ou) =n th\n legome/nhn kata\ Fru/gaj ai( /resin
o( /plon i)scuro\n kai\ a)katagw/niston e)pi\ th=j (Ierapo/lewj to\n
)Apolina/rion, ou( = kai\ pro/sqen mnh/mhn o( lo/goj pepoi/hto,
a) /llouj te su\n au)tw= | plei/ouj tw=n thnika/de logi/wn a)ndrw=n
h( th=j a)lhqei/aj u(pe/rmacoj a)ni/sth du/namij, e)x w( =n kai\ h(mi=n
i(stori/aj plei/sth tij u(po/qesij katale/leiptai.
5, 16, 2 a)rco/menoj
gou=n th=j kat' au)tw=n grafh=j, tw=n ei)rhme/nwn dh/ tij prw=ton
e)pishmai/netai w(j kai\ a)gra/foij toi=j kat' au)tw=n e)pexe/lqoi
e)le/gcoij: prooimia/zetai gou=n tou=ton to\n tro/pon:
5, 16, 3 "e)k plei/stou o( /sou kai\ i(kanwta/tou cro/nou, a)gaphte\
)Aui/rkie Ma/rkelle, e)pitacqei\j u(po\ sou= suggra/yai tina\
lo/gon ei)j th\n tw=n kata\ Miltia/dhn legome/nwn ai( /resin,
e)fektikw/tero/n pwj me/cri nu=n diekei/mhn, ou)k a)pori/a| tou=
du/nasqai e)le/gcein me\n to\ yeu=doj, marturei=n de\ th= | a)lhqei/a|,
dediw\j de\ kai\ e)xeulabou/menoj mh/ ph| do/xw tisi\n e)pisuggra/fein
h) \ e)pidiata/ssesqai tw= | th=j tou= eu)aggeli/ou kainh=j
diaqh/khj lo/gw|, w( = | mh/te prosqei=nai mh/te a)felei=n dunato\n
tw= | kata\ to\ eu)agge/lion au)to\ politeu/esqai proh|rhme/nw|.
5, 16, 4 prosfa/twj de\ geno/menoj e)n )Agku/ra| th=j Galati/aj
kai\ katalabw\n th\n kata\ to/pon e)kklhsi/an u(po\ th=j ne/aj
tau/thj, ou)c, w(j au)toi/ fasin, profhtei/aj, polu\ de\ ma=llon,
w(j deicqh/setai, yeudoprofhtei/aj diateqrulhme/nhn, kaq'
o( /son dunato/n, tou= kuri/ou parasco/ntoj, peri\ au)tw=n te
tou/twn kai\ tw=n proteinome/nwn u(p' au)tw=n e( /kasta/ te
diele/cqhmen h(me/raij plei/osin e)n th= | e)kklhsi/a|, w(j th\n me\n
e)kklhsi/an a)galliaqh=nai kai\ pro\j th\n a)lh/qeian e)pirrwsqh=nai,
tou\j d' e)x e)nanti/aj pro\j to\ paro\n a)pokrousqh=nai kai\ tou\j
a)ntiqe/touj luphqh=nai.
5, 16, 5 a)xiou/ntwn ou) =n tw=n kata\ to/pon
presbute/rwn o( /pwj tw=n lecqe/ntwn kata\ tw=n a)ntidiatiqeme/nwn
tw= | th=j a)lhqei/aj lo/gw| u(po/mnhma/ ti katalei/pwmen, paro/ntoj
kai\ tou= sumpresbute/rou h(mw=n Zwtikou= tou= )Otrhnou=,
tou=to me\n ou)k e)pra/xamen, e)phggeila/meqa de/, e)nqa/de
gra/yantej, tou= kuri/ou dido/ntoj, dia\ spoudh=j pe/myein
au)toi=j".
5, 16, 6 tau=ta kai\ e(xh=j tou/toij e( /tera kat' a)rca\j ei)pw\n tou=
lo/gou, to\n ai) /tion th=j dhloume/nhj ai(re/sewj proi w\n tou=ton
a)nistorei= to\n tro/pon:
131

Eusebius. Historia ecclesiatica
"h( toi/nun e) /nstasij au)tw=n kai\ pro/sfatoj tou= a)posci/smatoj
ai( /resij pro\j th\n e)kklhsi/an th\n ai)ti/an e) /sce toiau/thn.
5, 16, 7 kw/mh tij ei) =nai le/getai e)n th= | kata\ th\n Frugi/an Musi/a|,
kaloume/nh )Ardabau= tou) /noma: e) /nqa fasi/ tina tw=n neopi/stwn
prw/twj, Montano\n tou) /noma, kata\ Gra=ton )Asi/aj a)nqu/paton,
e)n e)piqumi/a| yuch=j a)me/trw| filoprwtei/aj do/nta pa/rodon
ei)j e(auto\n tw= | a)ntikeime/nw| pneumatoforhqh=nai/ te kai\
ai)fnidi/wj e)n katoch= | tini kai\ pareksta/sei geno/menon
e)nqousia=n a) /rxasqai/ te lalei=n kai\ xenofwnei=n, para\ to\
kata\ para/dosin kai\ kata\ diadoch\n a) /nwqen th=j e)kklhsi/aj
e) /qoj dh=qen profhteu/onta.
5, 16, 8 tw=n de\ kat' e)kei=no kairou=
e)n th= | tw=n no/qwn e)kfwnhma/twn a)kroa/sei genome/nwn oi( \
me\n w(j e)pi\ e)nergoume/nw| kai\ daimonw=nti kai\ e)n pla/nhj
pneu/mati u(pa/rconti kai\ tou\j o) /clouj tara/ttonti a)cqo/menoi,
e)peti/mwn kai\ lalei=n e)kw/luon, memnhme/noi th=j tou= kuri/ou
diastolh=j te kai\ a)peilh=j pro\j to\ fula/ttesqai th\n tw=n
yeudoprofhtw=n e)grhgoro/twj parousi/an: oi( \ de\ w(j a(gi/w|
pneu/mati kai\ profhtikw= | cari/smati e)pairo/menoi kai\ ou)c
h( /kista caunou/menoi kai\ th=j diastolh=j tou= kuri/ou e)pilanqano/menoi,
to\ blayi/fron kai\ u(pokoristiko\n kai\ laopla/non
pneu=ma proukalou=nto, qelgo/menoi kai\ planw/menoi u(p'
au)tou=, ei)j to\ mhke/ti kwlu/esqai siwpa=n.
5, 16, 9 te/cnh| de/
tini, ma=llon de\ toiau/th| meqo/dw| kakotecni/aj o( dia/boloj
th\n kata\ tw=n parhko/wn a)pw/leian mhcanhsa/menoj kai\
par' a)xi/an u(p' au)tw=n timw/menoj u(pexh/geire/n te kai\
prosexe/kausen au)tw=n th\n a)pokekoimhme/nhn a)po\ th=j kat'
a)lh/qeian pi/stewj dia/noian, w(j kai\ e(te/raj tina\j du/o gunai=kaj
e)pegei=rai kai\ tou= no/qou pneu/matoj plhrw=sai, w(j kai\
lalei=n e)kfro/nwj kai\ a)kai/rwj kai\ a)llotriotro/pwj, o(moi/wj
tw= | proeirhme/nw|. kai\ tou\j me\n cai/rontaj kai\ caunoume/nouj
e)p' au)tw= | makari/zontoj tou= pneu/matoj kai\ dia\ tou= mege/qouj
tw=n e)paggelma/twn e)kfusiou=ntoj, e) /sq' o( /ph| de\ kai\ katakri/nontoj
stocastikw=j kai\ a)xiopi/stwj au)tou\j a) /ntikruj,
i( /na kai\ e)legktiko\n ei) =nai dokh= | #o)li/goi d' h) =san ou( =toi tw=n
Frugw=n e)xhpathme/no$i, th\n de\ kaqo/lou kai\ pa=san th\n
u(po\ to\n ou)rano\n e)kklhsi/an blasfhmei=n dida/skontoj tou=
a)phuqadisme/nou pneu/matoj, o( /ti mh/te timh\n mh/te pa/rodon
ei)j au)th\n to\ yeudoprofhtiko\n e)la/mbane pneu=ma,
5, 16, 10 tw=n
ga\r kata\ th\n )Asi/an pistw=n polla/kij kai\ pollach= | th=j
)Asi/aj ei)j tou=to sunelqo/ntwn kai\ tou\j prosfa/touj lo/gouj
e)xetasa/ntwn kai\ bebh/louj a)pofhna/ntwn kai\ a)podokimasa/ntwn
th\n ai( /resin, ou( /tw dh\ th=j te e)kklhsi/aj e)xew/sqhsan kai\
132

Eusebius. Historia ecclesiatica
th=j koinwni/aj ei) /rcqhsan".
5, 16, 11 tau=ta e)n prw/toij i(storh/saj kai\ di' o( /lou tou=
suggra/mmatoj to\n e) /legcon th=j kat' au)tou\j pla/nhj e)pagagw/n,
e)n tw= | deute/rw| peri\ th=j teleuth=j tw=n prodedhlwme/nwn
tau=ta/ fhsin:
5, 16, 12 "e)peidh\ toi/nun kai\ profhtofo/ntaj h(ma=j a)peka/loun,
o( /ti mh\ tou\j a)metrofw/nouj au)tw=n profh/taj e)dexa/meqa
#tou/touj ga\r ei) =nai/ fasin ou( /sper e)phggei/lato tw= | law= |
pe/myein o( ku/rio$j, a)pokrina/sqwsan h(mi=n pro\j qeou=: e) /stin
tij, w) = be/ltistoi, tou/twn tw=n a)po\ Montanou= kai\ tw=n
gunaikw=n lalei=n a)rxame/nwn o( /stij u(po\ )Ioudai/wn e)diw/cqh
h) \ u(po\ parano/mwn a)pekta/nqh; ou)dei/j. ou)de/ ge/ tij au)tw=n
krathqei\j u(pe\r tou= o)no/matoj a)nestaurw/qh; ou) ga\r ou) =n.
ou)de\ mh\n ou)de\ e)n sunagwgai=j )Ioudai/wn tw=n gunaikw=n tij
e)mastigw/qh pote\ h) \ e)liqobolh/qh;
5, 16, 13 ou)damo/se ou)damw=j,
a) /llw| de\ qana/tw| teleuth=sai le/gontai Montano/j te kai\
Maxi/milla. tou/touj ga\r u(po\ pneu/matoj blayi/fronoj
e(kate/rouj u(pokinh/santoj lo/goj a)narth=sai e(autou\j ou)c
o(mou=, kata\ de\ to\n th=j e(ka/stou teleuth=j kairo\n fh/mh
pollh\ kai\ ou( /tw de\ teleuth=sai kai\ to\n bi/on katastre/yai
)Iou/da prodo/tou di/khn,
5, 16, 14 kaqa/per kai\ to\n qaumasto\n
e)kei=non to\n prw=ton th=j kat' au)tou\j legome/nhj profhtei/aj
oi( =on e)pi/tropo/n tina Qeo/doton polu\j ai(rei= lo/goj w(j ai)ro/meno/n
pote kai\ a)nalambano/menon ei)j ou)ranou\j pareksth=nai/ te
kai\ katapisteu=sai e(auto\n tw= | th=j a)pa/thj pneu/mati kai\
diskeuqe/nta kakw=j teleuth=sai: fasi\ gou=n tou=to ou( /twj
gegone/nai.
5, 16, 15 a)lla\ mh\ a) /neu tou= i)dei=n h(ma=j e)pi/stasqai/ ti
tw=n toiou/twn nomi/zwmen, w) = maka/rie: i) /swj me\n ga\r ou( /twj,
i) /swj de\ ou)c ou( /twj teteleuth/kasin Montano/j te kai\ Qeo/dotoj
kai\ h( proeirhme/nh gunh/".
5, 16, 16 au) =qij d' e)n tw= | au)tw= | fhsin lo/gw| tou\j to/te i(erou\j
e)pisko/pouj pepeira=sqai me\n to\ e)n th= | Maximi/llh| pneu=ma
diele/gxai, kekwlu/sqai de\ pro\j e(te/rwn, sunergou/ntwn dhladh\
tw= | pneu/mati:
5, 16, 17 gra/fei de\ ou( /twj:
"kai\ mh\ lege/tw e)n tw= | au)tw= | lo/gw| tw= | kata\ )Aste/rion
)Orbano\n to\ dia\ Maximi/llhj pneu=ma "diw/komai w(j lu/koj
e)k proba/twn: ou)k ei)mi\ lu/koj: r(h=ma/ ei)mi kai\ pneu=ma kai\
du/namij", a)lla\ th\n e)n tw= | pneu/mati du/namin e)nargw=j deixa/tw
kai\ e)legxa/tw kai\ e)xomologei=sqai dia\ tou= pneu/matoj
katanagkasa/tw tou\j to/te paro/ntaj ei)j to\ dokima/sai kai\
dialecqh=nai tw= | pneu/mati lalou=nti, a) /ndraj doki/mouj kai\
133

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)pisko/pouj, Zwtiko\n a)po\ Kouma/nhj kw/mhj kai\ )Iouliano\n
a)po\ )Apamei/aj, w( =n oi( peri\ Qemi/swna ta\ sto/mata fimw/santej
ou)k ei) /asan to\ yeude\j kai\ laopla/non pneu=ma u(p'
au)tw=n e)legcqh=nai".
5, 16, 18 e)n tau)tw= | de\ pa/lin e( /tera metaxu\ pro\j e) /legcon tw=n
th=j Maximi/llhj yeudoprofhteiw=n ei)pw/n, o(mou= to/n te
cro/non kaq' o( \n tau=t' e) /grafen, shmai/nei kai\ tw=n prorrh/sewn
au)th=j me/mnhtai di' w( =n pole/mouj e) /sesqai kai\ a)katastasi/aj
proemanteu/sato, w( =n kai\ th\n yeudologi/an eu)qu/nei, w( =de
le/gwn:
5, 16, 19 "kai\ pw=j ou) katafane\j h) /dh ge/gonen kai\ tou=to to\
yeu=doj; plei/w ga\r h) \ triskai/deka e) /th ei)j tau/thn th\n
h(me/ran e)x ou( = teteleu/thken h( gunh/, kai\ ou) /te meriko\j ou) /te
kaqoliko\j ko/smw| ge/gonen po/lemoj, a)lla\ kai\ Cristianoi=j
ma=llon ei)rh/nh dia/monoj e)x e)le/ou qeou=".
5, 16, 20 kai\ tau=ta d' e)k tou= deute/rou suggra/mmatoj.
kai\ a)po\ tou= tri/tou de\ smikra\j paraqh/somai le/xeij, di'
w( =n pro\j tou\j au)cou=ntaj w(j a) /ra plei/ouj kai\ au)tw=n memarturhko/tej
ei) =en, tau=ta/ fhsin:
"o( /tan toi/nun e)n pa=si toi=j ei)rhme/noij e)legcqe/ntej
a)porh/swsin, e)pi\ tou\j ma/rturaj katafeu/gein peirw=ntai,
le/gontej pollou\j e) /cein ma/rturaj kai\ tou=t' ei) =nai tekmh/rion
pisto\n th=j duna/mewj tou= par' au)toi=j legome/nou profhtikou=
pneu/matoj. to\ d' e)sti\n a) /ra, w(j e) /oiken, panto\j ma=llon ou)k
a)lhqe/j.
5, 16, 21 kai\ ga\r tw=n a) /llwn ai(re/sew/n tinej plei/stouj
o( /souj e) /cousi ma/rturaj, kai\ ou) para\ tou=to dh/pou
sugkataqhso/meqa, ou)de\ a)lh/qeian e) /cein au)tou\j o(mologh/somen.
kai\ prw=toi/ ge oi( a)po\ th=j Marki/wnoj ai(re/sewj Markianistai\
kalou/menoi plei/stouj o( /souj e) /cein Cristou= ma/rturaj
le/gousin, a)lla\ to/n ge Cristo\n au)to\n kat' a)lh/qeian ou)c
o(mologou=sin".
kai\ meta\ brace/a tou/toij e)pife/rei le/gwn:
5, 16, 22 "o( /qen toi kai\ e)peida\n oi( e)pi\ to\ th=j kat' a)lh/qeian
pi/stewj martu/rion klhqe/ntej a)po\ th=j e)kklhsi/aj tu/cwsi
meta/ tinwn tw=n a)po\ th=j tw=n Frugw=n ai(re/sewj legome/nwn
martu/rwn, diafe/rontai/ te pro\j au)tou\j kai\ mh\ koinwnh/santej
au)toi=j teleiou=ntai dia\ to\ mh\ bou/lesqai sugkataqe/sqai
tw= | dia\ Montanou= kai\ tw=n gunaikw=n pneu/mati. kai\ o( /ti tou=t'
a)lhqe/j, kai\ e)pi\ tw=n h(mete/rwn cro/nwn e)n )Apamei/a| th= | pro\j
Maia/ndrw| tugca/nei gegenhme/non e)n toi=j peri\ Ga/i on kai \
)Ale/xandron a)po\ Eu)menei/aj marturh/sasi pro/dhlon".
5, 17, 1 )En tou/tw| de\ tw= | suggra/mmati kai\ Miltia/dou
suggrafe/wj me/mnhtai, w(j lo/gon tina\ kai\ au)tou= kata\ th=j
proeirhme/nhj ai(re/sewj gegrafo/toj: paraqe/menoj gou=n
134

Eusebius. Historia ecclesiatica
au)tw=n le/xeij tina/j, e)pife/rei le/gwn:
"tau=ta eu(rw\n e) /n tini suggra/mmati au)tw=n e)nistame/nwn
tw= | Miltia/dou tou= a)delfou= suggra/mmati, e)n w( = | a)podei/knusin
peri\ tou= mh\ dei=n profh/thn e)n e)ksta/sei lalei=n, e)petemo/mhn".
5, 17, 2 u(pokataba\j d' e)n tau)tw= | tou\j kata\ th\n kainh\n
diaqh/khn propefhteuko/taj katale/gei, e)n oi( =j katariqmei=
)Ammi/an tina\ kai\ Kodra=ton, le/gwn ou( /twj:
"a)ll' o( / ge yeudoprofh/thj e)n pareksta/sei, w( = | e( /petai
a) /deia kai\ a)fobi/a, a)rcome/nou me\n e)x e(kousi/ou a)maqi/aj,
katastre/fontoj de\ ei)j a)kou/sion mani/an yuch=j, w(j proei/rhtai.
5, 17, 3 tou=ton de\ to\n tro/pon ou) /te tina\ tw=n kata\ th\n palaia\n
ou) /te tw=n kata\ th\n kainh\n pneumatoforhqe/nta profh/thn
dei=xai dunh/sontai, ou) /te ) /Agabon ou) /te )Iou/dan ou) /te Si/lan
ou) /te ta\j Fili/ppou qugate/raj, ou) /te th\n e)n Filadelfi/a|
)Ammi/an ou) /te Kodra=ton, ou) /te ei) dh/ tinaj a) /llouj mhde\n
au)toi=j prosh/kontaj kauch/sontai".
5, 17, 4 kai\ au) =qij de\ meta\ brace/a tau=ta/ fhsin:
"ei) ga\r meta\ Kodra=ton kai\ th\n e)n Filadelfi/a| )Ammi/an,
w( /j fasin, ai( peri\ Montano\n diede/xanto gunai=kej to\
profhtiko\n ca/risma, tou\j a)po\ Montanou= kai\ tw=n gunaikw=n
ti/nej par' au)toi=j diede/xanto, deixa/twsan: dei=n ga\r ei) =nai
to\ profhtiko\n ca/risma e)n pa/sh| th= | e)kklhsi/a| me/cri th=j
telei/aj parousi/aj o( a)po/stoloj a)xioi=. a)ll' ou)k a) \n e) /coien
dei=xai tessareskaide/katon h) /dh pou tou=to e) /toj a)po\ th=j
Maximi/llhj teleuth=j".
5, 17, 5 ou( =toj me\n dh\ tosau=ta: o( / ge/ toi pro\j au)tou= dedhlwme/noj
Miltia/dhj kai\ a) /llaj h(mi=n th=j i)di/aj peri\ ta\ qei=a lo/gia
spoudh=j mnh/maj katale/loipen e) /n te oi( =j pro\j ( /Ellhnaj
sune/taxe lo/goij kai\ toi=j pro\j )Ioudai/ouj, e(kate/ra| i)di/wj
u(poqe/sei e)n dusi\n u(panth/saj suggra/mmasin, e) /ti de\ kai\ pro\j
tou\j kosmikou\j a) /rcontaj u(pe\r h( =j meth/ |ei filosofi/aj
pepoi/htai a)pologi/an.
5, 18, 1 Th=j de\ kata\ Fru/gaj kaloume/nhj ai(re/sewj kai\
)Apollw/nioj, e)kklhsiastiko\j suggrafeu/j, a)kmazou/shj ei)j
e) /ti to/te kata\ th\n Frugi/an e) /legcon e)nsthsa/menoj, i) /dion
kat' au)tw=n pepoi/htai su/ggramma, ta\j me\n ferome/naj
au)tw=n profhtei/aj yeudei=j ou) /saj kata\ le/xin eu)qu/nwn, to\n
de\ bi/on tw=n th=j ai(re/sewj a)rchgw=n o(poi=o/j tij ge/gonen,
diele/gcwn: au)toi=j de\ r(h/masin peri\ tou= Montanou= tau=ta
le/gontoj a) /koue:
5, 18, 2 "a)lla\ ti/j e)stin ou( =toj o( pro/sfatoj dida/skaloj, ta\
e) /rga au)tou= kai\ h( didaskali/a dei/knusin. ou( =to/j e)stin o(
dida/xaj lu/seij ga/mwn, o( nhstei/aj nomoqeth/saj, o( Pe/pouzan
kai\ Tu/mion (Ierousalh\m o)noma/saj #po/leij d' ei)si\n au( =tai
mikrai\ th=j Frugi/a$j, tou\j pantaco/qen e)kei= sunagagei=n
135

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)qe/lwn, o( prakth=raj crhma/twn katasth/saj, o( e)p' o)no/mati
prosforw=n th\n dwrolhyi/an e)pitecnw/menoj, o( sala/ria
corhgw=n toi=j khru/ssousin au)tou= to\n lo/gon, i( /na dia\ th=j
gastrimargi/aj h( didaskali/a tou= lo/gou kratu/nhtai".
5, 18, 3 kai\ tau=ta me\n peri\ tou= Montanou=: kai\ peri\ tw=n
profhti/dwn de\ au)tou= u(pokataba\j ou( /tw gra/fei:
"dei/knumen ou) =n au)ta\j prw/taj ta\j profh/tidaj tau/taj,
a)f' ou( = tou= pneu/matoj e)plhrw/qhsan, tou\j a) /ndraj katalipou/saj.
pw=j ou) =n e)yeu/donto Pri/skillan parqe/non
a)pokalou=ntej;"
5, 18, 4 ei) =t' e)pife/rei le/gwn:
"dokei= soi pa=sa grafh\ kwlu/ein profh/thn lamba/nein
dw=ra kai\ crh/mata; o( /tan ou) =n i) /dw th\n profh=tin ei)lhfui=an
kai\ cruso\n kai\ a) /rguron kai\ polutelei=j e)sqh=taj, pw=j au)th\n
mh\ paraith/swmai;"
5, 18, 5 au) =qij d' u(pokataba\j peri/ tinoj tw=n kat' au)tou\j
o(mologhtw=n tau=ta/ fhsin:
"e) /ti de\ kai\ Qemi/swn, o( th\n a)xio/piston pleonexi/an
h)mfiesme/noj, o( mh\ basta/saj th=j o(mologi/aj to\ shmei=on,
a)lla\ plh/qei crhma/twn a)poqe/menoj ta\ desma/, de/on e)pi\
tou/tw| tapeinofronei=n, w(j ma/rtuj kaucw/menoj, e)to/lmhsen,
mimou/menoj to\n a)po/stolon, kaqolikh/n tina suntaxa/menoj
e)pistolh/n, kathcei=n me\n tou\j a) /meinon au)tou= pepisteuko/taj,
sunagwni/zesqai de\ toi=j th=j kenofwni/aj lo/goij, blasfhmh=sai
de\ ei)j to\n ku/rion kai\ tou\j a)posto/louj kai\ th\n a(gi/an e)kklhsi/an".
5, 18, 6 kai\ peri\ e(te/rou de\ au) =qij tw=n kat' au)tou\j tetimhme/nwn
w(j dh\ martu/rwn ou( /tw gra/fei:
"i( /na de\ mh\ peri\ pleio/nwn le/gwmen, h( profh=tij h(mi=n
ei)pa/tw ta\ kata\ )Ale/xandron, to\n le/gonta e(auto\n ma/rtura,
w( = | sunestia=tai, w( = | proskunou=sin kai\ au)tw= | polloi/: ou( = ta\j
lh|stei/aj kai\ ta\ a) /lla tolmh/mata e)f' oi( =j keko/lastai, ou)c
h(ma=j dei= le/gein, a)lla\ o( o)pisqo/domoj e) /cei.
5, 18, 7 ti/j ou) =n
ti/ni cari/zetai ta\ a(marth/mata; po/teron o( profh/thj ta\j
lh|stei/aj tw= | ma/rturi h) \ o( ma/rtuj tw= | profh/th| ta\j pleonexi/aj;
ei)rhko/toj ga\r tou= kuri/ou mh\ j, ou( =toi pa=n tou)nanti/on
peplhmmelh/kasin peri\ ta\j tou/twn tw=n a)phgoreume/nwn
kth/seij. dei/xomen ga\r tou\j legome/nouj par' au)toi=j profh/taj
kai\ ma/rturaj mh\ mo/non para\ plousi/wn, a)lla\ kai\ para\
ptwcw=n kai\ o)rfanw=n kai\ chrw=n kermatizome/nouj.
5, 18, 8 kai\
ei) pepoi/qhsin e) /cousin, sth/twsan e)n tou/tw| kai\ diorisa/sqwsan
e)pi\ tou/toij, i( /na e)a\n e)legcqw=sin, ka) \n tou= loipou=
136

Eusebius. Historia ecclesiatica
pau/swntai plhmmelou=ntej. dei= ga\r tou\j karpou\j dokima/zesqai
tou= profh/tou:
5, 18, 9 a)po\ ga\r tou= karpou= to\ xu/lon
ginw/sketai. i( /na de\ toi=j boulome/noij ta\ kata\ )Ale/xandron
h) = | gnw/rima, ke/kritai u(po\ Ai)mili/ou Fronti/nou a)nqupa/tou e)n
)Efe/sw|, ou) dia\ to\ o) /noma, a)lla\ di' a( \j e)to/lmhsen lh|stei/aj,
w) \n h) /dh paraba/thj: ei) =t' e)piyeusa/menoj tw= | o)no/mati tou=
kuri/ou, a)pole/lutai, planh/saj tou\j e)kei= pistou/j, kai\ h(
i)di/a paroiki/a au)to/n, o( /qen h) =n, ou)k e)de/xato dia\ to\ ei) =nai
au)to\n lh|sth/n, kai\ oi( qe/lontej maqei=n ta\ kat' au)to\n e) /cousin
to\ th=j )Asi/aj dhmo/sion a)rcei=on:
5, 18, 10 o( \n o( profh/thj
suno/nta polloi=j e) /tesin a)gnoei=. tou=ton e)le/gcontej h(mei=j,
di' au)tou= kai\ th\n u(po/stasin e)xele/gcomen tou= profh/tou.
to\ o( /moion e)pi\ pollw=n duna/meqa a)podei=xai, kai\ ei) qarrou=sin,
u(pomeina/twsan to\n e) /legcon".
5, 18, 11 pa/lin te au) = e)n e(te/rw| to/pw| tou= suggra/mmatoj peri\
w( =n au)cou=si profhtw=n e)pile/gei tau=ta:
"e)a\n a)rnw=ntai dw=ra tou\j profh/taj au)tw=n ei)lhfe/nai,
tou=q' o(mologhsa/twsan o( /ti e)a\n e)legcqw=sin ei)lhfo/tej, ou)k
ei)si\ profh=tai, kai\ muri/aj a)podei/xeij tou/twn parasth/somen.
a)nagkai=on de/ e)stin pa/ntaj karpou\j dokima/zesqai profh/tou.
profh/thj, ei)pe/ moi, ba/ptetai; profh/thj stibi/zetai;
profh/thj filokosmei=; profh/thj ta/blaij kai\ ku/boij pai/zei;
profh/thj danei/zei; tau=ta o(mologhsa/twsan po/teron e) /xestin
h) \ mh/, e)gw\ d' o( /ti ge/gonen par' au)toi=j, dei/xw".
5, 18, 12 o( d' au)to\j ou( =toj )Apollw/nioj kata\ to\ au)to\ su/ggramma
i(storei= w(j a) /ra tessarakosto\n e)tu/gcanen e) /toj e)pi\ th\n tou=
suggra/mmatoj au)tou= grafh\n e)x ou( = th= | prospoih/tw| au)tou=
profhtei/a| o( Montano\j e)pikecei/rhken,
5, 18, 13 kai\ pa/lin fhsi\n
w(j a) /ra Zwtiko/j, ou( = kai\ o( pro/teroj suggrafeu\j e)mnhmo/neusen,
e)n Pepou/zoij profhteu/ein dh\ prospoioume/nhj th=j Maximi/llhj
e)pista\j diele/gxai to\ e)nergou=n e)n au)th= | pneu=ma
pepei/ratai, e)kwlu/qh ge mh\n pro\j tw=n ta\ e)kei/nhj fronou/ntwn.
5, 18, 14 kai\ Qrase/a de/ tinoj tw=n to/te martu/rwn mnhmoneu/ei.
e) /ti de\ w(j e)k parado/sewj to\n swth=ra/ fhsin prostetace/nai
toi=j au)tou= a)posto/loij e)pi\ dw/deka e) /tesin mh\ cwrisqh=nai
th=j (Ierousalh/m, ke/crhtai de\ kai\ marturi/aij a)po\ th=j
)Iwa/nnou )Apokalu/yewj, kai\ nekro\n de\ duna/mei qei/a| pro\j
au)tou= )Iwa/nnou e)n th= | )Efe/sw| e)ghge/rqai i(storei=, kai\ a) /lla
tina/ fhsin, di' w( =n i(kanw=j th=j proeirhme/nhj ai(re/sewj
plhre/stata dihu/qunen th\n pla/nhn. tau=ta kai\ o( )Apollw/nioj.
5, 19, 1 Tw=n de\ )Apolinari/ou kata\ th=j dhlwqei/shj ai(re/sewj
mnh/mhn pepoi/htai Serapi/wn, o( \n e)pi\ tw=n dhloume/nwn
137

Eusebius. Historia ecclesiatica
cro/nwn meta\ Maximi=non e)pi/skopon th=j )Antioce/wn e)kklhsi/aj
gene/sqai kate/cei lo/goj: me/mnhtai d' au)tou= e)n i)di/a|
e)pistolh= | th= | pro\j Kariko\n kai\ Po/ntion, e)n h( = | dieuqu/nwn
kai\ au)to\j th\n au)th\n ai( /resin, e)pile/gei tau=ta:
5, 19, 2 "o( /pwj de\ kai\ tou=to ei)dh=te o( /ti th=j yeudou=j tau/thj
ta/xewj th=j e)pikaloume/nhj ne/aj profhtei/aj e)bde/luktai h(
e)ne/rgeia para\ pa/sh| th= | e)n ko/smw| a)delfo/thti, pe/pomfa
u(mi=n kai\ Klaudi/ou )Apolinari/ou, tou= makariwta/tou genome/nou
e)n (Ierapo/lei th=j )Asi/aj e)pisko/pou, gra/mmata".
5, 19, 3 e)n tau/th| de\ th= | tou= Serapi/wnoj e)pistolh= | kai\ u(poshmeiw/seij
fe/rontai diafo/rwn e)pisko/pwn, w( =n o( me/n tij w( =de/
pwj u(poseshmei/wtai:
"Au)rh/lioj Kuri/nioj ma/rtuj e)rrw=sqai u(ma=j eu) /comai",
o( de/ tij tou=ton to\n tro/pon:
"Ai) /lioj Pou/plioj )Iou/lioj a)po\ Debeltou= kolwni/aj
th=j Qra/ |khj e)pi/skopoj: zh= | o( qeo\j o( e)n toi=j ou)ranoi=j,
o( /ti Swta=j o( maka/rioj o( e)n )Agcia/lw| h)qe/lhse to\n dai/mona
to\n Priski/llhj e)kbalei=n, kai\ oi( u(pokritai\ ou)k a)fh=kan".
5, 19, 4 kai\ a) /llwn de\ pleio/nwn to\n a)riqmo\n e)pisko/pwn
sumyh/fwn tou/toij e)n toi=j dhlwqei=sin gra/mmasin au)to/grafoi
fe/rontai shmeiw/seij. kai\ ta\ me\n kata\ tou/touj h) =n toiau=ta:
5, 20, 1 e)x e)nanti/aj de\ tw=n e)pi\ (Rw/mhj to\n u(gih= th=j e)kklhsi/aj
qesmo\n paracaratto/ntwn, Ei)rhnai=oj diafo/rouj e)pistola\j
sunta/ttei, th\n me\n e)pigra/yaj Pro\j Bla/ston peri\ sci/smatoj,
th\n de\ Pro\j Flwri=non peri\ monarci/aj h) \ peri\ tou= mh\ ei) =nai
to\n qeo\n poihth\n kakw=n. tau/thj ga/r toi th=j gnw/mhj ou( =toj
e)do/kei proaspi/zein: di' o( \n au) =qij u(posuro/menon th= | kata\
Ou)alenti=non pla/nh| kai\ to\ Peri\ o)gdoa/doj sunta/ttetai tw= |
Ei)rhnai/w| spou/dasma, e)n w( = | kai\ e)pishmai/netai th\n prw/thn
tw=n a)posto/lwn kateilhfe/nai e(auto\n diadoch/n:
5, 20, 2 e) /nqa
pro\j tw= | tou= suggra/mmatoj te/lei cariesta/thn au)tou=
shmei/wsin eu(ro/ntej, a)nagkai/wj kai\ tau/thn th= |de katale/xomen
th= | grafh= |, tou=ton e) /cousan to\n tro/pon:
"o(rki/zw se to\n metagrayo/menon to\ bibli/on tou=to kata\
tou= kuri/ou h(mw=n )Ihsou= Cristou= kai\ kata\ th=j e)ndo/xou
parousi/aj au)tou=, h( =j e) /rcetai kri=nai zw=ntaj kai\ nekrou/j,
i( /na a)ntiba/lh|j o( \ metegra/yw, kai\ katorqw/sh|j au)to\ pro\j to\
a)nti/grafon tou=to o( /qen metegra/yw, e)pimelw=j: kai\ to\n
o( /rkon tou=ton o(moi/wj metagra/yeij kai\ qh/seij e)n tw= |
a)ntigra/fw|".
5, 20, 3 kai\ tau=ta de\ w)feli/mwj u(p' e)kei/nou lele/cqw pro\j
h(mw=n te i(storei/sqw, w(j a) \n e) /coimen a) /riston spoudaiota/thj
e)pimelei/aj tou\j a)rcai/ouj e)kei/nouj kai\ o) /ntwj i(erou\j a) /ndraj
u(po/deigma:
138

Eusebius. Historia ecclesiatica
5, 20, 4 e)n h( = | ge mh\n proeirh/kamen pro\j to\n
Flwri=non o( Ei)rhnai=oj e)pistolh= | au) =qij th=j a( /ma Poluka/rpw|
sunousi/aj au)tou= mnhmoneu/ei, le/gwn:
"tau=ta ta\ do/gmata, Flwri=ne, i( /na pefeisme/nwj ei) /pw,
ou)k e) /stin u(giou=j gnw/mhj: tau=ta ta\ do/gmata a)su/mfwna/
e)stin th= | e)kklhsi/a|, ei)j th\n megi/sthn a)se/beian periba/llonta
tou\j peiqome/nouj au)toi=j: tau=ta ta\ do/gmata ou)de\ oi( e) /xw
th=j e)kklhsi/aj ai(retikoi\ e)to/lmhsan a)pofh/nasqai/ pote:
tau=ta ta\ do/gmata oi( pro\ h(mw=n presbu/teroi, oi( kai\ toi=j
a)posto/loij sumfoith/santej, ou) pare/dwka/n soi.
5, 20, 5 ei) =don
ga/r se, pai=j e) /ti w) /n, e)n th= | ka/tw )Asi/a| para\ Poluka/rpw|,
lamprw=j pra/ssonta e)n th= | basilikh= | au)lh= | kai\ peirw/menon
eu)dokimei=n par' au)tw= |. ma=llon ga\r ta\ to/te diamnhmoneu/w
tw=n e) /nagcoj ginome/nwn
5, 20, 6 #ai( ga\r e)k pai/dwn maqh/seij
sunau/xousai th= | yuch= |, e(nou=ntai au)t$h= |, w( /ste me du/nasqai
ei)pei=n kai\ to\n to/pon e)n w( = | kaqezo/menoj diele/geto o( maka/rioj
Polu/karpoj, kai\ ta\j proo/douj au)tou= kai\ ta\j ei)so/douj
kai\ to\n carakth=ra tou= bi/ou kai\ th\n tou= sw/matoj i)de/an
kai\ ta\j diale/xeij a( \j e)poiei=to pro\j to\ plh=qoj, kai\ th\n meta\
)Iwa/nnou sunanastrofh\n w(j a)ph/ggellen kai\ th\n meta\ tw=n
loipw=n tw=n e(orako/twn to\n ku/rion, kai\ w(j a)pemnhmo/neuen
tou\j lo/gouj au)tw=n, kai\ peri\ tou= kuri/ou ti/na h) =n a( \ par'
e)kei/nwn a)khko/ei, kai\ peri\ tw=n duna/mewn au)tou=, kai\ peri\
th=j didaskali/aj, w(j para\ tw=n au)toptw=n th=j zwh=j tou=
lo/gou pareilhfw\j o( Polu/karpoj a)ph/ggellen pa/nta
su/mfwna tai=j grafai=j.
5, 20, 7 tau=ta kai\ to/te dia\ to\ e) /leoj
tou= qeou= to\ e)p' e)moi\ gegono\j spoudai/wj h) /kouon, u(pomnhmatizo/menoj
au)ta\ ou)k e)n ca/rth|, a)ll' e)n th= | e)mh= | kardi/a|:
kai\ a)ei\ dia\ th\n ca/rin tou= qeou= gnhsi/wj au)ta\ a)namarukw=mai,
kai\ du/namai diamartu/rasqai e) /mprosqen tou= qeou= o( /ti ei) / ti
toiou=ton a)khko/ei e)kei=noj o( maka/rioj kai\ a)postoliko\j
presbu/teroj, a)nakra/xaj a) \n kai\ e)mfra/xaj ta\ w) =ta au)tou=
kai\ kata\ to\ su/nhqej au)tw= | ei)pw/n "w) = kale\ qee/, ei)j oi( /ouj me
kairou\j teth/rhkaj, i( /na tou/twn a)ne/cwmai", pefeu/gei a) \n
kai\ to\n to/pon e)n w( = | kaqezo/menoj h) \ e(stw\j tw=n toiou/twn
a)khko/ei lo/gwn.
5, 20, 8 kai\ e)k tw=n e)pistolw=n de\ au)tou= w( =n
e)pe/steilen h) /toi tai=j geitniw/saij e)kklhsi/aij, e)pisthri/zwn
au)ta/j, h) \ tw=n a)delfw=n tisi/, nouqetw=n au)tou\j kai\ protrepo/menoj,
du/natai fanerwqh=nai".
tau=ta o( Ei)rhnai=oj.
5, 21, 1 Kata\ de\ to\n au)to\n th=j Komo/dou basilei/aj cro/non
139

Eusebius. Historia ecclesiatica
metabe/blhto me\n e)pi\ to\ pra=on ta\ kaq' h(ma=j, ei)rh/nhj su\n
qei/a| ca/riti ta\j kaq' o( /lhj th=j oi)koume/nhj dialabou/shj
e)kklhsi/aj: o( /te kai\ o( swth/rioj lo/goj e)k panto\j ge/nouj
a)nqrw/pwn pa=san u(ph/geto yuch\n e)pi\ th\n eu)sebh= tou= tw=n
o( /lwn qeou= qrh|skei/an, w(j h) /dh kai\ tw=n e)pi\ (Rw/mhj eu) = ma/la
plou/tw| kai\ ge/nei diafanw=n plei/ouj e)pi\ th\n sfw=n o(mo/se
cwrei=n panoikei/ te kai\ paggenei= swthri/an.
5, 21, 2 ou)k h) =n de\
a) /ra tou=to tw= | misoka/lw| dai/moni baska/nw| o) /nti th\n fu/sin
oi)sto/n, a)pedu/eto d' ou) =n ei)j au) =qij, poiki/laj ta\j kaq' h(mw=n
mhcana\j e)pitecnw/menoj. e)pi\ gou=n th=j (Rwmai/wn po/lewj
)Apollw/nion, a) /ndra tw=n to/te pistw=n e)pi\ paidei/a| kai\
filosofi/a| bebohme/non, e)pi\ dikasth/rion a) /gei, e( /na ge/ tina
tw=n ei)j tau=t' e)pithdei/wn au)tw= | diako/nwn e)pi\ kathgori/a|
ta)ndro\j e)gei/raj.
5, 21, 3 a)ll' o( me\n dei/laioj para\ kairo\n th\n
di/khn ei)selqw/n, o( /ti mh\ zh=n e)xo\n h) =n kata\ basiliko\n o( /ron
tou\j tw=n toiw=nde mhnuta/j, au)ti/ka katea/gnutai ta\ ske/lh,
Perenni/ou dikastou= toiau/thn kat' au)tou= yh=fon a)pene/gkantoj:
5, 21, 4 o( de/ ge qeofile/statoj ma/rtuj, polla\ liparw=j
i(keteu/santoj tou= dikastou= kai\ lo/gon au)to\n e)pi\ th=j
sugklh/tou boulh=j ai)th/santoj, logiwta/thn u(pe\r h( =j e)martu/rei
pi/stewj e)pi\ pa/ntwn parascw\n a)pologi/an, kefalikh= |
kola/sei w(j a) \n a)po\ do/gmatoj sugklh/tou teleiou=tai, mhd'
a) /llwj a)fei=sqai tou\j a( /pax ei)j dikasth/rion pario/ntaj kai\
mhdamw=j th=j proqe/sewj metaballome/nouj a)rcai/ou par'
au)toi=j no/mou kekrathko/toj.
5, 21, 5 tou/tou me\n ou) =n ta\j e)pi\
tou= dikastou= fwna\j kai\ ta\j a)pokri/seij a( \j pro\j peu=sin
pepoi/hto tou= Perenni/ou, pa=sa/n te th\n pro\j th\n su/gklhton
a)pologi/an, o( /tw| diagnw=nai fi/lon, e)k th=j tw=n a)rcai/wn
martu/rwn sunacqei/shj h(mi=n a)nagrafh=j ei) /setai:
5, 22, 1 deka/tw| ge mh\n th=j Komo/dou basilei/aj e) /tei de/ka pro\j
trisi\n e) /tesin th\n e)piskoph\n leleitourghko/ta )Eleu/qeron
diade/cetai Bi/ktwr: e)n w( = | kai\ )Ioulianou= de/katon e) /toj
a)poplh/santoj, tw=n kat' )Alexa/ndreian paroikiw=n th\n
leitourgi/an e)gceiri/zetai Dhmh/trioj: kaq' ou( \j kai\ th=j
)Antioce/wn e)kklhsi/aj o) /gdooj a)po\ tw=n a)posto/lwn o( pro/sqen
h) /dh dedhlwme/noj e) /ti to/te Serapi/wn e)pi/skopoj e)gnwri/zeto.
Kaisarei/aj de\ th=j Palaisti/nwn h(gei=to Qeo/filoj, kai\
Na/rkissoj de\ o(moi/wj, ou( = kai\ pro/sqen o( lo/goj mnh/mhn
e)poih/sato, th=j e)n (Ierosolu/moij e)kklhsi/aj e) /ti to/te th\n
leitourgi/an ei) =cen, Kori/nqou de\ th=j kaq' (Ella/da kata\ tou\j
au)tou\j e)pi/skopoj h) =n Ba/kculloj kai\ th=j e)n )Efe/sw| paroiki/aj
140

Eusebius. Historia ecclesiatica
Polukra/thj. kai\ a) /lloi d', w( /j ge ei)ko/j, e)pi\ tou/toij muri/oi
kata\ tou/sde die/prepon: w( =n ge mh\n e) /ggrafoj h( th=j pi/stewj
ei)j h(ma=j kath=lqen o)rqodoxi/a, tou/touj ei)ko/twj o)nomasti\
katele/xamen.
5, 23, 1 Zhth/sewj dh=ta kata\ tou/sde ou) smikra=j a)nakinhqei/shj,
o( /ti dh\ th=j )Asi/aj a(pa/shj ai( paroiki/ai w(j e)k
parado/sewj a)rcaiote/raj selh/nhj th\n tessareskaideka/thn
w) / |onto dei=n e)pi\ th=j tou= swthri/ou pa/sca e(orth=j parafula/ttein,
e)n h( = | qu/ein to\ pro/baton )Ioudai/oij prohgo/reuto, w(j
de/on e)k panto\j kata\ tau/thn, o(poi/a| da) \n h(me/ra| th=j e(bdoma/doj
peritugca/noi, ta\j tw=n a)sitiw=n e)pilu/seij poiei=sqai, ou)k
e) /qouj o) /ntoj tou=ton e)pitelei=n to\n tro/pon tai=j a)na\ th\n loiph\n
a( /pasan oi)koume/nhn e)kklhsi/aij, e)x a)postolikh=j parado/sewj
to\ kai\ ei)j deu=ro krath=san e) /qoj fulattou/saij, w(j mhd'
e(te/ra| prosh/kein para\ th\n th=j a)nasta/sewj tou= swth=roj
h(mw=n h(me/ra| ta\j nhstei/aj e)pilu/esqai,
5, 23, 2 su/nodoi dh\ kai\
sugkroth/seij e)pisko/pwn e)pi\ tau)to\n e)gi/nonto, pa/ntej te
mia= | gnw/mh| di' e)pistolw=n e)kklhsiastiko\n do/gma toi=j
pantaco/se dietupou=nto w(j a) \n mhd' e)n a) /llh| pote\ th=j
kuriakh=j h(me/ra| to\ th=j e)k nekrw=n a)nasta/sewj e)piteloi=to
tou= kuri/ou musth/rion, kai\ o( /pwj e)n tau/th| mo/nh| tw=n kata\ to\
pa/sca nhsteiw=n fulattoi/meqa ta\j e)pilu/seij.
5, 23, 3 fe/retai
d' ei)j e) /ti nu=n tw=n kata\ Palaisti/nhn thnika/de sugkekrothme/nwn
grafh/, w( =n proute/takto Qeo/filoj th=j e)n
Kaisarei/a| paroiki/aj e)pi/skopoj kai\ Na/rkissoj th=j e)n
(Ierosolu/moij, kai\ tw=n e)pi\ (Rw/mhj d' o(moi/wj a) /llh peri\ tou=
au)tou= zhth/matoj, e)pi/skopon Bi/ktora dhlou=sa, tw=n te
kata\ Po/nton e)pisko/pwn, w( =n Pa/lmaj w(j a)rcaio/tatoj
proute/takto, kai\ tw=n kata\ Galli/an de\ paroikiw=n, a( \j
Ei)rhnai=oj e)pesko/pei,
5, 23, 4 e) /ti te tw=n kata\ th\n )Osrohnh\n
kai\ ta\j e)kei=se po/leij, kai\ i)di/wj Bakcu/llou th=j Korinqi/wn
e)kklhsi/aj e)pisko/pou, kai\ plei/stwn o( /swn a) /llwn, oi( \ mi/an
kai\ th\n au)th\n do/xan te kai\ kri/sin e)xenhnegme/noi, th\n au)th\n
te/qeintai yh=fon. kai\ tou/twn me\n h) =n o( /roj ei( =j, o( dedhlwme/noj:
5, 24, 1 tw=n de\ e)pi\ th=j )Asi/aj e)pisko/pwn to\ pa/lai pro/teron
au)toi=j paradoqe\n diafula/ttein e) /qoj crh=nai diiscurizome/nwn
h(gei=to Polukra/thj: o( \j kai\ au)to\j e)n h( = | pro\j Bi/ktora kai\
th\n (Rwmai/wn e)kklhsi/an dietupw/sato grafh= | th\n ei)j
au)to\n e)lqou=san para/dosin e)kti/qetai dia\ tou/twn:
5, 24, 2 "h(mei=j ou) =n a)ra|diou/rghton a) /gomen th\n h(me/ran, mh/te
prostiqe/ntej mh/te a)fairou/menoi. kai\ ga\r kata\ th\n )Asi/an
mega/la stoicei=a kekoi/mhtai: a( /tina a)nasth/setai th= | h(me/ra|
141

Eusebius. Historia ecclesiatica
th=j parousi/aj tou= kuri/ou, e)n h( = | e) /rcetai meta\ do/xhj e)x
ou)ranw=n kai\ a)nazhth/sei pa/ntaj tou\j a(gi/ouj, Fi/lippon
tw=n dw/deka a)posto/lwn, o( \j kekoi/mhtai e)n (Ierapo/lei kai\
du/o qugate/rej au)tou= geghrakui=ai parqe/noi kai\ h( e(te/ra
au)tou= quga/thr e)n a(gi/w| pneu/mati politeusame/nh e)n )Efe/sw|
a)napau/etai:
5, 24, 3 e) /ti de\ kai\ )Iwa/nnhj o( e)pi\ to\ sth=qoj tou=
kuri/ou a)napesw/n, o( \j e)genh/qh i(ereu\j to\ pe/talon peforekw\j
kai\ ma/rtuj kai\ dida/skaloj: ou( =toj e)n )Efe/sw| kekoi/mhtai,
5, 24, 4 e) /ti de\ kai\ Polu/karpoj e)n Smu/rnh|, kai\ e)pi/skopoj kai\
ma/rtuj: kai\ Qrase/aj, kai\ e)pi/skopoj kai\ ma/rtuj a)po\
Eu)menei/aj, o( \j e)n Smu/rnh| kekoi/mhtai.
5, 24, 5 ti/ de\ dei= le/gein
Sa/garin e)pi/skopon kai\ ma/rtura, o( \j e)n Laodikei/a| kekoi/mhtai,
e) /ti de\ kai\ Papi/rion to\n maka/rion kai\ Meli/twna to\n eu)nou=con,
to\n e)n a(gi/w| pneu/mati pa/nta politeusa/menon, o( \j kei=tai e)n
Sa/rdesin perime/nwn th\n a)po\ tw=n ou)ranw=n e)piskoph\n e)n
h( = | e)k nekrw=n a)nasth/setai;
5, 24, 6 ou( =toi pa/ntej e)th/rhsan th\n
h(me/ran th=j tessareskaideka/thj tou= pa/sca kata\ to\
eu)agge/lion, mhde\n parekbai/nontej, a)lla\ kata\ to\n kano/na
th=j pi/stewj a)kolouqou=ntej: e) /ti de\ ka)gw\ o( mikro/teroj
pa/ntwn u(mw=n Polukra/thj, kata\ para/dosin tw=n suggenw=n
mou, oi( =j kai\ parhkolou/qhsa/ tisin au)tw=n. e(pta\ me\n h) =san
suggenei=j mou e)pi/skopoi, e)gw\ de\ o) /gdooj: kai\ pa/ntote
th\n h(me/ran h) /gagon oi( suggenei=j mou o( /tan o( lao\j h) /rnuen
th\n zu/mhn.
5, 24, 7 e)gw\ ou) =n, a)delfoi/, e(xh/konta pe/nte e) /th e) /cwn
e)n kuri/w| kai\ sumbeblhkw\j toi=j a)po\ th=j oi)koume/nhj a)delfoi=j
kai\ pa=san a(gi/an grafh\n dielhluqw/j, ou) ptu/romai e)pi\
toi=j kataplhssome/noij: oi( ga\r e)mou= mei/zonej ei)rh/kasi
j".
5, 24, 8 tou/toij e)pife/rei peri\ tw=n gra/fonti sumparo/ntwn
au)tw= | kai\ o(modoxou/ntwn e)pisko/pwn tau=ta le/gwn:
"e)duna/mhn de\ tw=n e)pisko/pwn tw=n sumparo/ntwn mnhmoneu=sai,
ou( \j u(mei=j h)xiw/sate metaklhqh=nai u(p' e)mou= kai\
metekalesa/mhn: w( =n ta\ o)no/mata e)a\n gra/fw, polla\ plh/qh
ei)si/n: oi( \ de\ ei)do/tej to\n mikro/n mou a) /nqrwpon sunhudo/khsan
th= | e)pistolh= |, ei)do/tej o( /ti ei)kh= | polia\j ou)k h) /negka, a)ll' e)n
Cristw= | )Ihsou= pa/ntote pepoli/teumai".
5, 24, 9 e)pi\ tou/toij o( me\n th=j (Rwmai/wn proestw\j Bi/ktwr
a)qro/wj th=j )Asi/aj pa/shj a( /ma tai=j o(mo/roij e)kklhsi/aij
ta\j paroiki/aj a)pote/mnein, w(j a) \n e(terodoxou/saj, th=j koinh=j
e(nw/sewj peira=tai, kai\ sthliteu/ei ge dia\ gramma/twn
a)koinwnh/touj pa/ntaj a) /rdhn tou\j e)kei=se a)nakhru/ttwn
142

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)delfou/j:
5, 24, 10 a)ll' ou) pa=si/ ge toi=j e)pisko/poij tau=t'
h)re/sketo. a)ntiparakeleu/ontai dh=ta au)tw= | ta\ th=j ei)rh/nhj
kai\ th=j pro\j tou\j plhsi/on e(nw/sew/j te kai\ a)ga/phj fronei=n,
fe/rontai de\ kai\ ai( tou/twn fwnai\ plhktikw/teron kaqaptome/nwn
tou= Bi/ktoroj:
5, 24, 11 e)n oi( =j kai\ o( Ei)rhnai=oj e)k
prosw/pou w( =n h(gei=to kata\ th\n Galli/an a)delfw=n e)pistei/laj,
pari/statai me\n tw= | dei=n e)n mo/nh| th= | th=j kuriakh=j h(me/ra|
to\ th=j tou= kuri/ou a)nasta/sewj e)pitelei=sqai musth/rion,
tw= | ge mh\n Bi/ktori proshko/ntwj, w(j mh\ a)poko/ptoi o( /laj
e)kklhsi/aj qeou= a)rcai/ou e) /qouj para/dosin e)pithrou/saj,
plei=sta e( /tera parainei=, kai\ au)toi=j de\ r(h/masin ta/de
e)pile/gwn:
5, 24, 12 "ou)de\ ga\r mo/non peri\ th=j h(me/raj e)sti\n h( a)mfisbh/thsij,
a)lla\ kai\ peri\ tou= ei) /douj au)tou= th=j nhstei/aj. oi( \ me\n
ga\r oi) /ontai mi/an h(me/ran dei=n au)tou\j nhsteu/ein, oi( \ de\ du/o,
oi( \ de\ kai\ plei/onaj: oi( \ de\ tessara/konta w( /raj h(merina/j te
kai\ nukterina\j summetrou=sin th\n h(me/ran au)tw=n.
5, 24, 13 kai\
toiau/th me\n poikili/a tw=n e)pithrou/ntwn ou) nu=n e)f' h(mw=n
gegonui=a, a)lla\ kai\ polu\ pro/teron e)pi\ tw=n pro\ h(mw=n, tw=n
para\ to\ a)kribe/j, w(j ei)ko/j, kratou/ntwn th\n kaq' a(plo/thta
kai\ i)diwtismo\n sunh/qeian ei)j to\ mete/peita pepoihko/twn,
kai\ ou)de\n e) /latton pa/ntej ou( =toi ei)rh/neusa/n te kai\ ei)rhneu/omen
pro\j a)llh/louj, kai\ h( diafwni/a th=j nhstei/aj th\n o(mo/noian
th=j pi/stewj suni/sthsin".
5, 24, 14 tou/toij kai\ i(stori/an prosti/qhsin, h( \n oi)kei/wj
paraqh/somai, tou=ton e) /cousan to\n tro/pon:
"e)n oi( =j kai\ oi( pro\ Swth=roj presbu/teroi, oi( prosta/ntej
th=j e)kklhsi/aj h( =j su\ nu=n a)fhgh= |, )Ani/khton le/gomen kai\
Pi/on (Ugi=no/n te kai\ Telesfo/ron kai\ Xu/ston, ou) /te au)toi\
e)th/rhsan ou) /te toi=j met' au)tw=n e)pe/trepon, kai\ ou)de\n e) /latton
au)toi\ mh\ throu=ntej ei)rh/neuon toi=j a)po\ tw=n paroikiw=n e)n
ai( =j e)threi=to, e)rcome/noij pro\j au)tou/j: kai/toi ma=llon
e)nanti/on h) =n to\ threi=n toi=j mh\ throu=sin.
5, 24, 15 kai\ ou)de/pote
dia\ to\ ei) =doj tou=to a)peblh/qhsa/n tinej, a)ll' au)toi\ mh\
throu=ntej oi( pro\ sou= presbu/teroi toi=j a)po\ tw=n paroikiw=n
throu=sin e) /pempon eu)caristi/an,
5, 24, 16 kai\ tou= makari/ou
Poluka/rpou e)pidhmh/santoj th= | (Rw/mh| e)pi\ )Anikh/tou kai\
peri\ a) /llwn tinw=n mikra\ sco/ntej pro\j a)llh/louj, eu)qu\j
ei)rh/neusan, peri\ tou/tou tou= kefalai/ou mh\ fileristh/santej
ei)j e(autou/j. ou) /te ga\r o( )Ani/khtoj to\n Polu/karpon pei=sai
143

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)du/nato mh\ threi=n, a( /te meta\ )Iwa/nnou tou= maqhtou= tou=
kuri/ou h(mw=n kai\ tw=n loipw=n a)posto/lwn oi( =j sundie/triyen,
a)ei\ tethrhko/ta, ou) /te mh\n o( Polu/karpoj to\n )Ani/khton
e) /peisen threi=n, le/gonta th\n sunh/qeian tw=n pro\ au)tou=
presbute/rwn o)fei/lein kate/cein.
5, 24, 17 kai\ tou/twn ou( /twj
e)co/ntwn, e)koinw/nhsan e(autoi=j, kai\ e)n th= | e)kklhsi/a| parecw/rhsen
o( )Ani/khtoj th\n eu)caristi/an tw= | Poluka/rpw|, kat'
e)ntroph\n dhlono/ti, kai\ met' ei)rh/nhj a)p' a)llh/lwn a)phlla/ghsan,
pa/shj th=j e)kklhsi/aj ei)rh/nhn e)co/ntwn, kai\ tw=n
throu/ntwn kai\ tw=n mh\ throu/ntwn".
kai\ o( me\n Ei)rhnai=oj ferw/numo/j tij w) \n th= | proshgori/a|
au)tw= | te tw= | tro/pw| ei)rhnopoio/j, toiau=ta u(pe\r th=j tw=n
e)kklhsiw=n ei)rh/nhj pareka/lei te kai\ e)pre/sbeuen, o( d' au)to\j
ou) mo/nw| tw= | Bi/ktori, kai\ diafo/roij de\ plei/stoij a) /rcousin
e)kklhsiw=n ta\ kata/llhla di' e)pistolw=n peri\ tou= kekinhme/nou
zhth/matoj w(mi/lei:
5, 25, 1 oi( / ge mh\n e)pi\ Palaisti/nhj, ou( \j a)rti/wj dielhlu/qamen, o( /
te Na/rkissoj kai\ Qeo/filoj, kai\ su\n au)toi=j Ka/ssioj th=j
kata\ Tu/ron e)kklhsi/aj e)pi/skopoj kai\ Kla=roj th=j e)n
Ptolemai/ di oi( / te meta\ tou/twn sunelhluqo/tej, peri\ th=j
katelqou/shj ei)j au)tou\j e)k diadoch=j tw=n a)posto/lwn peri\
tou= pa/sca parado/sewj plei=sta dieilhfo/tej, kata\ to\ te/loj
th=j grafh=j au)toi=j r(h/masin e)pile/gousin tau=ta:
"th=j d' e)pistolh=j h(mw=n peira/qhte kata\ pa=san paroiki/an
a)nti/grafa diape/myasqai, o( /pwj mh\ e) /nocoi w) =men toi=j
r(a|di/wj planw=sin e(autw=n ta\j yuca/j. dhlou=men de\ u(mi=n
o( /ti th= | au)th= | h(me/ra| kai\ e)n )Alexandrei/a| a) /gousin h( = |per kai\
h(mei=j: par' h(mw=n ga\r ta\ gra/mmata komi/zetai au)toi=j
kai\ h(mi=n par' au)tw=n, w( /ste sumfw/nwj kai\ o(mou= a) /gein h(ma=j
th\n a(gi/an h(me/ran".
5, 26, 1 )Alla\ ga\r pro\j toi=j a)podoqei=sin Ei)rhnai/ou suggra/mmasin
kai\ tai=j e)pistolai=j fe/retai/ tij au)tou= pro\j ( /Ellhnaj lo/goj
suntomw/tatoj kai\ ta\ ma/lista a)nagkaio/tatoj, Peri\ e)pisth/mhj
e)pigegramme/noj, kai\ a) /lloj, o( \n a)nate/qeiken a)delfw= |
Markianw= | tou) /noma ei)j e)pi/deixin tou= a)postolikou= khru/gmatoj,
kai\ bibli/on ti diale/xewn diafo/rwn, e)n w( = | th=j pro\j
(Ebrai/ouj e)pistolh=j kai\ th=j legome/nhj Solomw=noj Sofi/aj
mnhmoneu/ei, r(hta/ tina e)x au)tw=n paraqe/menoj. kai\ ta\ me\n
ei)j h(mete/ran e)lqo/nta gnw=sin tw=n Ei)rhnai/ou tosau=ta:
Komo/dou de\ th\n a)rch\n e)pi\ de/ka kai\ trisi\n e) /tesin katalu/santoj,
au)tokra/twr Seuh=roj ou)d' o( /loij mhsi\n e( \x meta\
th\n Komo/dou teleuth\n Perti/nakoj diagenome/nou kratei=.
5, 27, 1 Plei=sta me\n ou) =n para\ polloi=j ei)j e) /ti nu=n tw=n to/te
sw/ |zetai palaiw=n kai\ e)kklhsiastikw=n a)ndrw=n e)nare/tou
144

Eusebius. Historia ecclesiatica
spoudh=j u(pomnh/mata: w( =n ge mh\n au)toi\ die/gnwmen, ei) /h a) \n
ta\ (Hraklei/tou ei)j to\n a)po/stolon, kai\ ta\ Maxi/mou peri\
tou= poluqrulh/tou para\ toi=j ai(resiw/taij zhth/matoj tou=
po/qen h( kaki/a, kai\ peri\ tou= genhth\n u(pa/rcein th\n u( /lhn,
ta/ te Kandi/dou ei)j th\n e(xah/meron, kai\ )Api/wnoj ei)j th\n
au)th\n u(po/qesin, o(moi/wj Se/xtou peri\ a)nasta/sewj, kai\ a) /llh
tij u(po/qesij )Arabianou=, kai\ muri/wn a) /llwn, w( =n dia\ to\
mhdemi/an e) /cein a)formh\n ou)c oi( =o/n te ou) /te tou\j cro/nouj
paradou=nai grafh= | ou) /q' i(stori/aj mnh/mhn u(poshmh/nasqai.
kai\ a) /llwn de\ plei/stwn, w( =n ou)de\ ta\j proshgori/aj katale/gein
h(mi=n dunato/n, h) =lqon ei)j h(ma=j lo/goi, o)rqodo/xwn me\n kai\
e)kklhsiastikw=n, w( /j ge dh\ h( e(ka/stou paradei/knusin th=j
qei/aj grafh=j e(rmhnei/a, a)dh/lwn d' o( /mwj h(mi=n, o( /ti mh\ th\n
proshgori/an e)pa/getai tw=n suggrayame/nwn.
5, 28, 1 Tou/twn e) /n tinoj spouda/smati kata\ th=j )Arte/mwnoj
ai(re/sewj peponhme/nw|, h( \n au) =qij o( e)k Samosa/twn Pau=loj
kaq' h(ma=j a)nanew/sasqai pepei/ratai, fe/retai/ tij dih/ghsij
tai=j e)xetazome/naij h(mi=n prosh/kousa i(stori/aij.
5, 28, 2 th\n
ga/r toi dedhlwme/nhn ai( /resin yilo\n a) /nqrwpon gene/sqai to\n
swth=ra fa/skousan ou) pro\ pollou= te newterisqei=san
dieuqu/nwn, e)peidh\ semnu/nein au)th\n w(j a) \n a)rcai/an oi( tau/thj
h) /qelon ei)shghtai/, polla\ kai\ a) /lla ei)j e) /legcon au)tw=n th=j
blasfh/mou yeudhgori/aj paraqei\j o( lo/goj tau=ta kata\
le/xin i(storei=:
5, 28, 3 "fasi\n ga\r tou\j me\n prote/rouj a( /pantaj kai\ au)tou\j
tou\j a)posto/louj pareilhfe/nai te kai\ dedidace/nai tau=ta a( \
nu=n ou( =toi le/gousin, kai\ tethrh=sqai th\n a)lh/qeian tou=
khru/gmatoj me/cri tw=n Bi/ktoroj cro/nwn, o( \j h) =n triskaide/katoj
a)po\ Pe/trou e)n (Rw/mh| e)pi/skopoj: a)po\ de\ tou=
diado/cou au)tou= Zefuri/nou parakecara/cqai th\n a)lh/qeian.
5, 28, 4 h) =n d' a) \n tuco\n piqano\n to\ lego/menon, ei) mh\ prw=ton me\n
a)nte/pipton au)toi=j ai( qei=ai grafai/: kai\ a)delfw=n de/ tinwn
e) /stin gra/mmata, presbu/tera tw=n Bi/ktoroj cro/nwn, a( \
e)kei=noi kai\ pro\j ta\ e) /qnh u(pe\r th=j a)lhqei/aj kai\ pro\j ta\j
to/te ai(re/seij e) /grayan, le/gw de\ )Iousti/nou kai\ Miltia/dou
kai\ Tatianou= kai\ Klh/mentoj kai\ e(te/rwn pleio/nwn, e)n oi( =j
a( /pasin qeologei=tai o( Cristo/j.
5, 28, 5 ta\ ga\r Ei)rhnai/ou te kai\
Meli/twnoj kai\ tw=n loipw=n ti/j a)gnoei= bibli/a, qeo\n kai\ a) /nqrwpon
katagge/llonta to\n Cristo/n, yalmoi\ de\ o( /soi kai\ w) |dai\
a)delfw=n a)p' a)rch=j u(po\ pistw=n grafei=sai to\n lo/gon tou=
qeou= to\n Cristo\n u(mnou=sin qeologou=ntej;
5, 28, 6 pw=j ou) =n e)k
tosou/twn e)tw=n kataggellome/nou tou= e)kklhsiastikou= fro-
145

Eusebius. Historia ecclesiatica
nh/matoj, e)nde/cetai tou\j me/cri Bi/ktoroj ou( /twj w(j ou( =toi
le/gousin kekhruce/nai; pw=j de\ ou)k ai)dou=ntai tau=ta
Bi/ktoroj katayeu/desqai, a)kribw=j ei)do/tej o( /ti Bi/ktwr
Qeo/doton to\n skute/a, to\n a)rchgo\n kai\ pate/ra tau/thj th=j
a)rnhsiqe/ou a)postasi/aj, a)pekh/ruxen th=j koinwni/aj, prw=ton
ei)po/nta yilo\n a) /nqrwpon to\n Cristo/n; ei) ga\r Bi/ktwr kat'
au)tou\j ou( /twj e)fro/nei w(j h( tou/twn dida/skei blasfhmi/a,
pw=j a) \n a)pe/balen Qeo/doton to\n th=j ai(re/sewj tau/thj
eu(reth/n;"
5, 28, 7 kai\ ta\ me\n kata\ to\n Bi/ktora tosau=ta: tou/tou de\
e) /tesin de/ka prosta/ntoj th=j leitourgi/aj, dia/docoj kaqi/statai
Zefuri=noj a)mfi\ to\ e) /naton th=j Seuh/rou basilei/aj e) /toj.
prosti/qhsin de\ o( to\ proeirhme/non sunta/xaj peri\ tou=
kata/rxantoj th=j dhlwqei/shj ai(re/sewj bibli/on kai\ a) /llhn
kata\ Zefuri=non genome/nhn pra=xin, w( =de/ pwj au)toi=j r(h/masi
gra/fwn:
5, 28, 8 "u(pomnh/sw gou=n pollou\j tw=n a)delfw=n pra=gma e)f'
h(mw=n geno/menon, o( \ nomi/zw o( /ti ei) e)n Sodo/moij e)gego/nei,
tuco\n a) \n ka)kei/nouj e)nouqe/thsen. Nata/lioj h) =n tij o(mologhth/j,
ou) pa/lai, a)ll' e)pi\ tw=n h(mete/rwn geno/menoj kairw=n.
5, 28, 9 ou( =toj h)path/qh pote\ u(po\ )Asklhpiodo/tou kai\ e(te/rou
Qeodo/tou tino\j trapezi/tou: h) =san de\ ou( =toi a) /mfw Qeodo/tou
tou= skute/wj maqhtai\ tou= prw/tou e)pi\ tau/th| th= | fronh/sei,
ma=llon de\ a)frosu/nh|, a)forisqe/ntoj th=j koinwni/aj u(po\
Bi/ktoroj, w(j e) /fhn, tou= to/te e)pisko/pou.
5, 28, 10 a)nepei/sqh
de\ o( Nata/lioj u(p' au)tw=n e)pi\ salari/w| e)pi/skopoj klhqh=nai
tau/thj th=j ai(re/sewj, w( /ste lamba/nein par' au)tw=n mhniai=a
dhna/ria rn.
5, 28, 11 geno/menoj ou) =n su\n au)toi=j, di' o(rama/twn
polla/kij e)nouqetei=to u(po\ tou= kuri/ou: o( ga\r eu) /splagcnoj
qeo\j kai\ ku/rioj h(mw=n )Ihsou=j Cristo\j ou)k e)bou/leto e) /xw
e)kklhsi/aj geno/menon a)pole/sqai ma/rtura tw=n i)di/wn paqw=n.
5, 28, 12 e)pei\ de\ r(a|qumo/teron toi=j o(ra/masin prosei=cen, deleazo/menoj
th= | te par' au)toi=j prwtokaqedri/a| kai\ th= | plei/stouj
a)polluou/sh| ai)scrokerdi/a|, teleutai=on u(po\ a(gi/wn a)gge/lwn
e)mastigw/qh di' o( /lhj th=j nukto\j ou) mikrw=j ai)kisqei/j, w( /ste
e( /wqen a)nasth=nai kai\ e)ndusa/menon sa/kkon kai\ spodo\n
katapasa/menon meta\ pollh=j spoudh=j kai\ dakru/wn prospesei=n
Zefuri/nw| tw= | e)pisko/pw|, kulio/menon u(po\ tou\j po/daj
ou) mo/non tw=n e)n klh/rw|, a)lla\ kai\ tw=n lai kw=n, sugce/ai te
toi=j da/krusin th\n eu) /splagcnon e)kklhsi/an tou= e)leh/monoj
Cristou= pollh= | te th= | deh/sei crhsa/menon dei/xanta/ te tou\j
mw/lwpaj w( =n ei)lh/fei plhgw=n mo/lij koinwnhqh=nai".
5, 28, 13 tou/toij e)pisuna/yomen kai\ a) /llaj peri\ tw=n au)tw=n
146

Eusebius. Historia ecclesiatica
tou= au)tou= suggrafe/wj fwna/j, tou=ton e)cou/saj to\n tro/pon:
"grafa\j me\n qei/aj a)fo/bwj r(era|diourgh/kasin, pi/stew/j
te a)rcai/aj kano/na h)qeth/kasin, Cristo\n de\ h)gnoh/kasin,
ou) ti/ ai( qei=ai le/gousin grafai/, zhtou=ntej, a)ll' o(poi=on
sch=ma sullogismou= ei)j th\n th=j a)qeo/thtoj su/stasin eu(reqh= |,
filopo/nwj a)skou=ntej. ka) \n au)toi=j protei/nh| tij r(hto\n grafh=j
qei kh=j, e)xeta/zousin po/teron sunhmme/non h) \ diezeugme/non
du/natai poih=sai sch=ma sullogismou=:
5, 28, 14 katalipo/ntej
de\ ta\j a(gi/aj tou= qeou= grafa/j, gewmetri/an e)pithdeu/ousin,
w(j a) \n e)k th=j gh=j o) /ntej kai\ e)k th=j gh=j lalou=ntej kai\ to\n
a) /nwqen e)rco/menon a)gnoou=ntej. Eu)klei/dhj gou=n para/ tisin
au)tw=n filopo/nwj gewmetrei=tai, )Aristote/lhj de\ kai\
Qeo/frastoj qauma/zontai: Galhno\j ga\r i) /swj u(po/ tinwn
kai\ proskunei=tai.
5, 28, 15 oi( de\ tai=j tw=n a)pi/stwn te/cnaij
ei)j th\n th=j ai(re/sewj au)tw=n gnw/mhn a)pocrw/menoi kai\ th= |
tw=n a)qe/wn panourgi/a| th\n a(plh=n tw=n qei/wn grafw=n pi/stin
kaphleu/ontej, o( /ti mhde\ e)ggu\j pi/stewj u(pa/rcousin, ti/ dei=
kai\ le/gein; dia\ tou=to tai=j qei/aij grafai=j a)fo/bwj e)pe/balon
ta\j cei=raj, le/gontej au)ta\j diwrqwke/nai.
5, 28, 16 kai\ o( /ti
tou=to mh\ katayeudo/menoj au)tw=n le/gw, o( boulo/menoj
du/natai maqei=n. ei) ga/r tij qelh/sei sugkomi/saj au)tw=n
e(ka/stou ta\ a)nti/grafa e)xeta/zein pro\j a) /llhla, kata\ polu\
a) \n eu( /roi diafwnou=nta, a)su/mfwna gou=n e) /stai ta\ )Asklhpia/dou
toi=j Qeodo/tou,
5, 28, 17 pollw=n de\ e) /stin eu)porh=sai
dia\ to\ filoti/mwj e)kgegra/fqai tou\j maqhta\j au)tw=n ta\
u(f' e(ka/stou au)tw=n, w(j au)toi\ kalou=sin, katwrqwme/na,
tou=t' e)sti\n h)fanisme/na: pa/lin de\ tou/toij ta\ (Ermofi/lou
ou) suna/ |dei. ta\ ga\r )Apollwnia/dou ou)de\ au)ta\ e(autoi=j
e)stin su/mfwna: e) /nestin ga\r sugkri=nai ta\ pro/teron u(p'
au)tw=n kataskeuasqe/nta toi=j u( /steron pa/lin e)pidiastrafei=sin
kai\ eu(rei=n kata\ polu\ a)pa/ |donta.
5, 28, 18 o( /shj de\ to/lmhj
e)sti\ tou=to to\ a(ma/rthma, ei)ko\j mhde\ e)kei/nouj a)gnoei=n.
h) \ ga\r ou) pisteu/ousin a(gi/w| pneu/mati lele/cqai ta\j qei/aj
grafa/j, kai/ ei)sin a) /pistoi: h) \ e(autou\j h(gou=ntai sofwte/rouj
tou= a(gi/ou pneu/matoj u(pa/rcein, kai\ ti/ e( /teron h) \ daimonw=sin;
ou)de\ ga\r a)rnh/sasqai du/nantai e(autw=n ei) =nai to\ to/lmhma,
o(po/tan kai\ th= | au)tw=n ceiri\ h) = | gegramme/na, kai\ par' w( =n
kathch/qhsan, mh\ toiau/taj pare/labon ta\j grafa/j, kai\
dei=xai a)nti/grafa o( /qen au)ta\ metegra/yanto, mh\ e) /cwsin.
5, 28, 19 e) /nioi d' au)tw=n ou)de\ paracara/ssein h)xi/wsan au)ta/j,
147

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)ll' a(plw=j a)rnhsa/menoi to/n te no/mon kai\ tou\j profh/taj,
a)no/mou kai\ a)qe/ou didaskali/aj profa/sei ca/ritoj ei)j e) /scaton
a)pwlei/aj o) /leqron katwli/sqhsan".
kai\ tau=ta me\n tou=ton i(storh/sqw to\n tro/pon.
148

Eusebius. Historia ecclesiatica
Ta/de kai\ h( perie/cei bi/bloj th=j )Ekklhsiastikh=j i(stori/aj
Peri\ tou= kata\ Seuh=ron diwgmou=.
Peri\ th=j )Wrige/nouj e)k paido\j a)skh/sewj.
(Wj komidh= | ne/oj w) \n to\n Cristou= lo/gon e)pre/sbeuen.
( /Osoi di' au)tou= kathchqe/ntej proh/cqhsan ma/rturej.
Peri\ Potamiai/nhj.
Peri\ Klh/mentoj tou= )Alexandre/wj.
Peri\ )Iou/da suggrafe/wj.
Peri\ tou= tolmhqe/ntoj )Wrige/nei.
Peri\ tw=n kata\ Na/rkisson parado/xwn.
Peri\ tw=n e)n (Ierosolu/moij e)pisko/pwn.
Peri\ )Alexa/ndrou.
Peri\ Serapi/wnoj kai\ tw=n ferome/nwn au)tou= lo/gwn.
Peri\ tw=n Klh/mentoj suggramma/twn.
(Opo/swn e)mnhmo/neuse grafw=n.
Peri\ (Hrakla=.
( /Opwj )Wrige/nhj peri\ ta\j qei/aj grafa\j e)spouda/kei.
Peri\ Summa/cou tou= e(rmhne/wj.
Peri\ )Ambrosi/ou.
( /Osa peri\ )Wrige/nouj mnhmoneu/etai.
( /Osoi tw=n thnika/de fe/rontai lo/goi.
( /Osoi kata\ tou/sde e)pi/skopoi e)gnwri/zonto.
( /Osa tw=n (Ippolu/tou ei)j h(ma=j h) =lqen.
Peri\ th=j )Wrige/nouj spoudh=j kai\ w(j tou= e)kklhsiastikou=
presbei/ou h)xiw/qh.
Ti/na e)pi\ th=j )Alexandrei/aj e)xhgh/sato.
( /Opwj tw=n e)ndiaqh/kwn grafw=n e)mnhmo/neusen.
( /Opwj au)to\n e(w/rwn oi( e)pi/skopoi.
(Wj (Hrakla=j th\n )Alexandre/wn e)piskoph\n diede/xato.
Peri\ tou= kata\ Maximi=non diwgmou=.
Peri\ Fabianou= w(j (Rwmai/wn e)pi/skopoj e)k qeou=
parado/xwj a)nedei/cqh.
( /Osoi gego/nasin )Wrige/nouj foithtai/.
Peri\ )Afrikanou=.
Ti/na )Wrige/nhj e)n Kaisarei/a| th=j Palaisti/nhj
e)xhgh/sato.
Peri\ th=j Bhru/llou paratroph=j.
Ta\ kata\ Fi/lippon.
(Wj Dionu/sioj (Hrakla= th\n e)piskoph\n diede/xato.
( /Osa a) /lla e)spou/dasto tw= | )Wrige/nei.
Peri\ th=j tw=n )Ara/bwn diasta/sewj.
Peri\ th=j (Elkesaitw=n ai(re/sewj.
Peri\ tw=n kata\ De/kion.
149

Eusebius. Historia ecclesiatica
Peri\ tw=n Dionusi/w| sumba/ntwn.
Peri\ tw=n e)p' au)th=j )Alexandrei/aj marturhsa/ntwn.
Peri\ w( =n a) /llwn o( Dionu/sioj i(storei=.
Peri\ Nooua/tou, oi( =o/j tij h) =n to\n tro/pon, kai\ peri\ th=j
kat' au)to\n ai(re/sewj.
Peri\ Serapi/wnoj i(stori/a Dionusi/ou.
)Epistolh\ pro\j Nooua=ton Dionusi/ou.
Peri\ tw=n a) /llwn Dionusi/ou e)pistolw=n.
6, 1, 1 (Wj de\ kai\ Seuh=roj diwgmo\n kata\ tw=n e)kklhsiw=n e)ki/nei,
lampra\ me\n tw=n u(pe\r eu)sebei/aj a)qlhtw=n kata\ pa/nta to/pon
a)petelei=to martu/ria, ma/lista d' e)plh/quen e)p' )Alexandrei/aj,
tw=n a)p' Ai)gu/ptou kai\ Qhbai/ doj a(pa/shj au)to/qi w( /sper
e)pi\ me/giston a)qlhtw=n qeou= parapempome/nwn sta/dion dia\
karterikwta/thj te poiki/lwn basa/nwn kai\ qana/tou tro/pwn
u(pomonh=j tou\j para\ qew= | stefa/nouj a)nadoume/nwn: e)n
oi( =j kai\ Lewni/dhj, o( lego/menoj )Wrige/nouj path/r, th\n
kefalh\n a)potmhqei/j, ne/on komidh= | katalei/pei to\n pai=da:
o( \j dh\ o(poi/aj e)x e)kei/nou peri\ to\n qei=on lo/gon proaire/sewj
h) =n, ou)k a) /kairon dia\ brace/wn dielqei=n tw= | ma/lista polu\n
ei) =nai para\ toi=j polloi=j to\n peri\ au)tou= bebohme/non lo/gon.
6, 2, 1 polla\ me\n ou) =n a) /n tij ei) /poi to\n bi/on tou= a)ndro\j e)n
scolh= | paradou=nai dia\ grafh=j peirw/menoj, de/oito d' a) \n
kai\ i)di/aj u(poqe/sewj h( peri\ au)tou= su/ntaxij: o( /mwj d' h(mei=j
e)pi\ tou= paro/ntoj e)pitemo/menoi ta\ plei=sta dia\ brace/wn
w(j oi( =o/n te, o)li/ga a) /tta tw=n peri\ au)to\n dieleuso/meqa, e) /k
tinwn e)pistolw=n kai\ i(stori/aj tw=n kai\ ei)j h(ma=j tw= | bi/w|
pefulagme/nwn au)tou= gnwri/mwn ta\ dhlou/mena fe/rontej.
6, 2, 2 )Wrige/nouj kai\ ta\ e)x au)tw=n w(j ei)pei=n sparga/nwn
a)xiomnhmo/neuta/ moi ei) =nai dokei=. de/katon me\n ga\r e)pei=ce
Seuh=roj th=j basilei/aj e) /toj, h(gei=to de\ )Alexandrei/aj kai\
th=j loiph=j Ai)gu/ptou Lai=toj, tw=n d' au)to/qi paroikiw=n
th\n e)piskoph\n newsti\ to/te meta\ )Iouliano\n Dhmh/trioj
u(peilh/fei.
6, 2, 3 ei)j me/ga dh\ ou) =n th=j tou= diwgmou= purkai a=j
a(fqei/shj kai\ muri/wn o( /swn toi=j kata\ to\ martu/rion a)nadoume/nwn
stefa/noij, e) /rwj tosou=toj marturi/ou th\n
)Wrige/nouj, e) /ti komidh= | paido\j u(pa/rcontoj, katei=ce yuch/n,
w(j o(mo/se toi=j kindu/noij cwrei=n prophda=n te kai\ o(rma=n
e)pi\ to\n a)gw=na proqu/mwj e) /cein.
6, 2, 4 h) /dh ge/ toi smikro\n
o( /son au)tw= | kai\ ta\ th=j a)po\ tou= bi/ou a)pallagh=j ou) po/rrw
kaqi/stato, mh\ ou)ci\ th=j qei/aj kai\ ou)rani/ou pronoi/aj ei)j
th\n plei/stwn w)fe/leian dia\ th=j au)tou= mhtro\j e)mpodw\n
au)tw= | th=j proqumi/aj e)nsta/shj.
150

Eusebius. Historia ecclesiatica
6, 2, 5 au( /th gou=n ta\ me\n
prw=ta lo/goij i(keteu/ousa, th=j peri\ au)to\n mhtrikh=j diaqe/sewj
feidw\ labei=n pareka/lei, sfodro/teron d' e)pitei/nanta
qeasame/nh, o( /te gnou\j a(lo/nta to\n pate/ra desmwthri/w|
fula/ttesqai o( /loj e)gi/neto th=j peri\ to\ martu/rion o(rmh=j,
th\n pa=san au)tou= a)pokruyame/nh e)sqh=ta oi) /koi me/nein
a)na/gkhn e)ph=gen:
6, 2, 6 o( \ d', w(j ou)de\n a) /llo pra/ttein au)tw= |
parh=n, th=j proqumi/aj u(pe\r th\n h(liki/an e)piteinome/nhj ou)c
oi( =o/j te w) \n h)remei=n, diape/mpetai tw= | patri\ protreptikwta/thn
peri\ marturi/ou e)pistolh/n, e)n h( = | kata\ le/xin au)tw= | parainei=
le/gwn "e) /pece mh\ di' h(ma=j a) /llo ti fronh/sh|j". tou=to prw=ton
th=j )Wrige/nouj paidikh=j a)gcinoi/aj kai\ peri\ th\n qeose/beian
gnhsiwta/thj diaqe/sewj a)na/grapton e) /stw tekmh/rion.
6, 2, 7 kai\ ga\r h) /dh kai\ tw=n th=j pi/stewj lo/gwn ou) smikra\j a)forma\j
katabe/blhto, tai=j qei/aij grafai=j e)x e) /ti paido\j e)nhskhme/noj:
ou) metri/wj gou=n kai\ peri\ tau/taj pepo/nhto, tou= patro\j
au)tw= | pro\j th= | tw=n e)gkukli/wn paidei/a| kai\ tou/twn ou) kata\
pa/rergon th\n fronti/da pepoihme/nou.
6, 2, 8 e)x a( /pantoj gou=n
au)to\n pro\ th=j tw=n (Ellhnikw=n maqhma/twn mele/thj e)nh=gen
toi=j i(eroi=j e)naskei=sqai paideu/masin, e)kmaqh/seij kai\
a)paggeli/aj h(me/raj e(ka/sthj au)to\n ei)spratto/menoj:
6, 2, 9 ou)k
a)proaire/twj de\ tau=t' e)gi/neto tw= | paidi/, a)lla\ kai\ a) /gan
proqumo/tata peri\ tau=ta ponou=nti, w(j mhd' e)xarcei=n
au)tw= | ta\j a(pla=j kai\ procei/rouj tw=n i(erw=n lo/gwn e)nteu/xeij,
zhtei=n de/ ti ple/on kai\ baqute/raj h) /dh e)x e)kei/nou polupragmonei=n
qewri/aj, w( /ste kai\ pra/gmata pare/cein tw= |
patri/, ti/ a) /ra e)qe/loi dhlou=n to\ th=j qeopneu/stou grafh=j
a)napunqano/menoj bou/lhma.
6, 2, 10 e)kei=noj de\ tw= | me\n dokei=n
ei)j pro/swpon e)pe/plhtten au)tw= |, mhde\n u(pe\r h(liki/an mhde\
th=j profanou=j dianoi/aj peraite/rw ti zhtei=n parainw=n,
i)di/wj de\ par' e(autw= | ta\ mega/la geghqw\j th\n megi/sthn
w(molo/gei tw= | pa/ntwn a)gaqw=n ai)ti/w| qew= | ca/rin, o( /ti dh\
au)to\n toiou=de pate/ra gene/sqai paido\j h)xi/wsen.
6, 2, 11 e)pista/nta de\ h) /dh polla/kij kaqeu/donti tw= | paidi\ gumnw=sai
me\n au)tou= ta\ ste/rna fasi/n, w( /sper de\ qei/ou pneu/matoj
e) /ndon e)n au)toi=j a)fierwme/nou, filh=sai/ te sebasmi/wj kai\
th=j eu)tekni/aj maka/rion e(auto\n h(gh/sasqai. tau=ta kai\
e( /tera tou/toij suggenh= peri\ pai=da o) /nta to\n )Wrige/nhn
gene/sqai mnhmoneu/ousin.
6, 2, 12 w(j de\ h) /dh au)tw= | o( path\r
marturi/w| tetelei/wto, e) /rhmoj a( /ma mhtri\ kai\ bracute/roij
151

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)delfoi=j to\n a)riqmo\n e( /x, e(ptakaide/katon ou) plh=rej e) /toj
a) /gwn, katalei/petai:
6, 2, 13 th=j ge mh\n tou= patro\j periousi/aj
toi=j basilikoi=j tamei/oij a)nalhfqei/shj, e)n spa/nei tw=n
kata\ to\n bi/on creiw=n su\n toi=j prosh/kousin katasta/j,
oi)konomi/aj th=j e)k qeou= kataxiou=tai kai\ tugca/nei dexiw/sewj
o(mou= kai\ a)napau/sewj para/ tini plousiwta/th| me\n to\n
bi/on kai\ ta\ a) /lla perifanesta/th| gunaiki/, diabo/hto/n ge
mh\n a) /ndra periepou/sh| tw=n to/te e)pi\ th=j )Alexandrei/aj
ai(resiwtw=n: to\ ge/noj h) =n ou( =toj )Antioceu/j, qeto\n d' ui(o\n
au)to\n ei) =ce/n te su\n e(auth= | kai\ e)n toi=j ma/lista periei=pen h(
dedhlwme/nh.
6, 2, 14 a)lla\ tou/tw| ge e)pa/nagkej o( )Wrige/nhj
sunw/n, th=j e)x e)kei/nou peri\ th\n pi/stin o)rqodoxi/aj e)nargh=
parei/ceto dei/gmata, o( /ti dh\ muri/ou plh/qouj dia\ to\ dokou=n
i(kano\n e)n lo/gw| tou= Pau/lou #tou=to ga\r h) =n o) /noma tw= | a)ndr$i/
sunagome/nou par' au)tw= | ou) mo/non ai(retikw=n, a)lla\ kai\
h(mete/rwn, ou)depw/pote proutra/ph kata\ th\n eu)ch\n au)tw= |
susth=nai, fula/ttwn e)x e) /ti paido\j kano/na e)kklhsi/aj
bdelutto/meno/j te, w(j au)tw= | r(h/mati/ fhsi/n pou au)to/j, ta\j
tw=n ai(re/sewn didaskali/aj.
6, 2, 15 proacqei\j d' u(po\ tou=
patro\j e)n toi=j (Ellh/nwn maqh/masin e)kqumo/tero/n te [ka]i\
meta\ th\n e)kei/nou teleuth\n th= | peri\ tou\j lo/gouj a)skh/sei
o( /lon e)pidou\j e(auto/n, w(j kai\ paraskeuh\n e)pi\ ta\ grammatika\
metri/an e) /cein, met' ou) polu\ th=j tou= patro\j teleiw/sewj,
tou/toij e)pidedwkw\j e(auto\n eu)po/rei tw=n a)nagkai/wn, w(j
e)n e)kei/nh| th= | h(liki/a|, dayilw=j.
6, 3, 1 scola/zonti de\ th= | diatribh= |, w( /j pou kai\ au)to\j e)ggra/fwj
i(storei=, mhdeno/j te e)pi\ th=j )Alexandrei/aj tw= | kathcei=n
a)nakeime/nou, pa/ntwn d' a)pelhlame/nwn u(po\ th=j a)peilh=j
tou= diwgmou=, prosh/ |esan au)tw= | tinej a)po\ tw=n e)qnw=n
a)kouso/menoi to\n lo/gon tou= qeou=.
6, 3, 2 w( =n prw=ton e)pishmai/netai
gegone/nai Plou/tarcon, o( \j meta\ to\ biw=nai kalw=j
kai\ marturi/w| qei/w| katekosmh/qh, deu/teron (Hrakla=n,
tou= Plouta/rcou a)delfo/n, o( \j dh\ kai\ au)to\j par' au)tw= |
plei/sthn bi/ou filoso/fou kai\ a)skh/sewj a)po/deixin parascw/n,
th=j )Alexandre/wn meta\ Dhmh/trion e)piskoph=j a)xiou=tai.
6, 3, 3 e) /toj d' h) =gen o)ktwkaide/katon kaq' o( \ tou= th=j kathch/sewj
proe/sth didaskalei/ou: e)n w( = | kai\ proko/ptei e)pi\ tw=n kata\
)Aku/lan th=j )Alexandrei/aj h(gou/menon diwgmw=n, o( /te kai\
ma/lista diabo/hton e)kth/sato para\ pa=sin toi=j a)po\ th=j
pi/stewj o(rmwme/noij o) /noma di' h( \n e)nedei/knuto pro\j a( /pantaj
tou\j a(gi/ouj a)gnw=ta/j te kai\ gnwri/mouj ma/rturaj dexi/wsi/n
152

Eusebius. Historia ecclesiatica
te kai\ proqumi/an.
6, 3, 4 ou) mo/non ga\r e)n desmoi=j tugca/nousin,
ou)de\ me/crij u(sta/thj a)pofa/sewj a)nakrinome/noij sunh=n,
a)lla\ kai\ meta\ tau/thn a)pagome/noij th\n e)pi\ qana/tw| toi=j
a(gi/oij ma/rtusin, pollh= | th= | parrhsi/a| crw/menoj kai\ o(mo/se
toi=j kindu/noij cwrw=n: w( /ste h) /dh au)to\n prosio/nta qarsale/wj
kai\ tou\j ma/rturaj meta\ pollh=j parrhsi/aj filh/mati
prosagoreu/onta polla/kij e)pimanei\j o( e)n ku/klw| tw=n e)qnw=n
dh=moj mikrou= dei=n kate/leusen, ei) mh\ th=j qei/aj dexia=j
6, 3, 5 bohqou= kaqa/pax tugca/nwn parado/xwj diedi/drasken,
h( d' au)th\ qei/a kai\ ou)ra/nioj ca/rij a) /llote pa/lin kai\ pa/lin
kai\ ou)d' e) /stin o(sa/kij ei)pei=n, th=j a) /gan peri\ to\n Cristou=
lo/gon proqumi/aj te kai\ parrhsi/aj e( /neken thnikau=ta
e)pibouleuo/menon au)to\n diefu/latten. tosou=toj d' h) =n a) /ra
tw=n a)pi/stwn o( pro\j au)to\n po/lemoj, w(j kai\ sustrofa\j
poihsame/nouj, stratiw/taj au)tw= | peri\ to\n oi) =kon, e) /nqa
kate/menen, e)pisth=sai dia\ to\ plh=qoj tw=n ta\ th=j i(era=j
pi/stewj kathcoume/nwn par' au)tw= |.
6, 3, 6 ou( /tw de\ o(shme/rai
o( kat' au)tou= diwgmo\j e)xeka/eto, w(j mhke/ti cwrei=n au)to\n
th\n pa=san po/lin, oi) /kouj me\n e)x oi) /kwn a)mei/bonta, pantaco/qen
de\ e)launo/menon, th=j plhqu/oj e( /neken tw=n di' au)tou=
th= | qei/a| prosio/ntwn didaskali/a|: e)pei\ kai\ ta\ kata\ pra=xin
e) /rga au)tw= | gnhsiwta/thj filosofi/aj katorqw/mata eu) =
ma/la qaumasta\ periei=cen
6, 3, 7 #oi( =on gou=n to\n lo/gon,
toio/nde, fasi/n, to\n tro/pon kai\ oi( =on to\n tro/pon, toio/nde
to\n lo/gon e)pedei/knut$o, di' a( \ dh\ ma/lista, sunairome/nhj au)tw= |
duna/mewj qei/aj, muri/ouj e)nh=gen e)pi\ to\n au)tou= zh=lon.
6, 3, 8 e)peidh\ de\ e(w/ra foithta\j h) /dh plei/ouj prosio/ntaj,
au)tw= | mo/nw| th=j tou= kathcei=n diatribh=j u(po\ Dhmhtri/ou
tou= th=j e)kklhsi/aj proestw=toj e)pitetramme/nhj, a)su/mfwnon
h(ghsa/menoj th\n tw=n grammatikw=n lo/gwn didaskali/an th= |
pro\j ta\ qei=a paideu/mata a)skh/sei, mh\ mellh/saj a)porrh/gnusin
a( /te a)nwfelh= kai\ toi=j i(eroi=j maqh/masin e)nanti/an th\n tw=n
grammatikw=n lo/gwn diatribh/n,
6, 3, 9 ei) =ta logismw= | kaqh/konti,
w(j a) \n mh\ ge/noito th=j par' e(te/rwn e)pikouri/aj e)ndeh/j,
o( /saper h) =n au)tw= | pro/teron lo/gwn a)rcai/wn suggra/mmata
filoka/lwj e)spoudasme/na, metadou/j, u(po\ tou= tau=ta
e)wnhme/nou ferome/noij au)tw= | te/ttarsin o)boloi=j th=j h(me/raj
h)rkei=to. plei/stoij te e) /tesin tou=ton filosofw=n diete/lei
to\n tro/pon, pa/saj u( /laj newterikw=n e)piqumiw=n e(autou=
periairou/menoj, kai\ dia\ pa/shj me\n h(me/raj ou) smikrou\j
a)skh/sewj kama/touj a)nap%imp&lw=n, kai\ th=j nukto\j de\
153

Eusebius. Historia ecclesiatica
to\n plei/ona cro/non tai=j tw=n qei/wn grafw=n e(auto\n a)natiqei\j
mele/taij, bi/w| te w(j e) /ni ma/lista e)gkarterw=n filosofwta/tw|,
tote\ me\n toi=j e)n a)siti/aij gumnasi/oij, tote\ de\ memetrhme/noij
toi=j kata\ to\n u( /pnon kairoi=j, ou( = metalamba/nein ou)d' o( /lwj
e)pi\ strwmnh=j, a)ll' e)pi\ tou) /dafoj dia\ spoudh=j e)poiei=to:
6, 3, 10 pa/ntwn de\ ma/lista ta\j eu)aggelika\j tou= swth=roj
fwna\j fulakte/aj w) / |eto ei) =nai dei=n ta/j te peri\ tou= mh\ du/o
citw=naj mhd' u(podh/masin crh=sqai parainou/saj mhde\ mh\n
tai=j peri\ tou= me/llontoj cro/nou fronti/sin katatri/besqai:
6, 3, 11 a)lla\ kai\ mei/zoni th=j h(liki/aj proqumi/a| crw/menoj,
e)n yu/cei kai\ gumno/thti diakarterw=n ei)j a) /kron te u(perballou/shj
a)kthmosu/nhj e)lau/nwn, tou\j a)mf' au)to\n ei)j ta\
ma/lista kate/plhtten, muri/ouj me\n lupw=n eu)come/nouj au)tw= |
koinwnei=n tw=n u(parco/ntwn di' ou( \j e(w/rwn au)to\n ei)sfe/ronta
peri\ th\n qei/an didaskali/an kama/touj, ou) mh\n au)to/j ge
e)ndidou\j tai=j karteri/aij.
6, 3, 12 le/getai gou=n kai\ pleio/nwn
e)tw=n gh=n pepathke/nai mhdeni\ mhdamw=j kecrhme/noj
u(podh/mati, a)lla\ kai\ oi) /nou crh/sewj kai\ tw=n a) /llwn para\
th\n a)nagkai/an trofh\n plei/stoij e) /tesin a)peschme/noj, w( /ste
h) /dh ei)j ki/ndunon a)natroph=j kai\ diafqora=j tou= qw/rakoj
peripesei=n.
6, 3, 13 toiau=ta dh\ filoso/fou bi/ou toi=j qewme/noij
pare/cwn u(podei/gmata, ei)ko/twj e)pi\ to\n o( /moion au)tw= | zh=lon
plei/ouj parw/rma tw=n foithtw=n, w( /ste h) /dh kai\ tw=n a)pi/stwn
e)qnw=n tw=n te a)po\ paidei/aj kai\ filosofi/aj ou) tou\j tuco/ntaj
u(pa/gesqai th= | di' au)tou= didaskali/a|: oi( =j kai\ au)toi=j gnhsi/wj
e)n ba/qei yuch=j th\n ei)j to\n qei=on lo/gon pi/stin di' au)tou=
paradecome/noij, diapre/pein sune/bainen kata\ to\n to/te tou=
diwgmou= kairo/n, w(j kai/ tinaj au)tw=n a(lo/ntaj marturi/w|
teleiwqh=nai.
6, 4, 1 Prw=toj me\n ou) =n tou/twn o( mikrw= | pro/sqen dhlwqei\j
Plou/tarcoj h) =n: ou( = th\n e)pi\ qa/naton a)pagome/nou, smikrou=
dei=n au) =qij o( peri\ ou( = o( lo/goj, sumparw\n au)tw= | ei)j u(sta/thn
tou= bi/ou teleuth/n, u(po\ tw=n au)tou= politw=n a)nh/ |rhto, w(j
ai) /tioj au)tw= | pefhnw\j tou= qana/tou: qeou= de\ au)to\n e)th/rei
kai\ to/te boulh/.
6, 4, 2 meta\ de\ Plou/tarcon deu/teroj tw=n
)Wrige/nouj foithtw=n ma/rtuj a)nadei/knutai Se/rhnoj, dia\
puro\j th\n dokimh\n h( =j pareilh/fei pi/stewj pareschme/noj.
6, 4, 3 th=j au)th=j diatribh=j tri/toj kaqi/statai ma/rtuj (Hraklei/dhj,
kai\ e)pi\ tou/tw| te/tartoj ( /Hrwn, o( me\n pro/teroj e) /ti
kathcou/menoj, o( \ de\ neofw/tistoj, th\n kefalh\n a)potmhqe/ntej.
e) /ti pro\j tou/toij th=j au)th=j scolh=j pe/mptoj a)qlhth\j
eu)sebei/aj a)nakhru/ttetai e( /teroj tou= prw/tou Se/rhnoj,
154

Eusebius. Historia ecclesiatica
o( \n meta\ plei/sthn basa/nwn u(pomonh\n kefalh= | kolasqh=nai
lo/goj e) /cei. kai\ gunaikw=n de\ (Hrai\ j e) /ti kathcoume/nh to \
ba/ptisma, w( /j pou/ fhsin au)to/j, to\ dia\ puro\j labou=sa, to\n
bi/on e)xelh/luqen.
6, 5, 1 ( /Ebdomoj e)n tou/toij a)riqmei/sqw Basilei/dhj, th\n
peribo/hton Potami/ainan a)pagagw/n, peri\ h( =j polu\j o( lo/goj
ei)j e) /ti nu=n para\ toi=j e)picwri/oij a) / |detai, muri/a me\n u(pe\r
th=j tou= sw/matoj a(gnei/aj te kai\ parqeni/aj, e)n h( = | die/preyen,
pro\j e)rasta\j a)gwnisame/nhj #kai\ ga\r ou) =n au)th= | a)kmai=on
pro\j th= | yuch= | kai\ to\ tou= sw/matoj w(rai=on e)ph/nqe$i, muri/a
de\ a)natla/shj kai\ te/loj meta\ deina\j kai\ frikta\j ei)pei=n
basa/nouj a( /ma mhtri\ Marke/llh| dia\ puro\j teleiwqei/shj.
6, 5, 2 fasi/ ge/ toi to\n dikasth/n # )Aku/laj h) =n tou/tw| o) /nom$a
calepa\j e)piqe/nta au)th= | kata\ panto\j tou= sw/matoj ai)ki/aj,
te/loj e)f' u( /brei tou= sw/matoj monoma/coij au)th\n a)peilh=sai
paradou=nai: th\n de\ bracu/ ti pro\j e(auth\n e)piskeyame/nhn
e)rwthqei=san o( \ kri/neien, toiau/thn dou=nai a)po/krisin di' h( =j
e)do/kei nenomisme/non ti au)toi=j a)sebe\j a)pofqe/gxasqai.
6, 5, 3 a( /ma de\ lo/gw| to\n th=j a)pofa/sewj o( /ron katadexame/nhn
o( Basilei/dhj, ei( =j tij w) \n tw=n e)n stratei/aij a)naferome/nwn,
a)pa/gei paralabw\n th\n e)pi\ qana/tw|. w(j de\ to\ plh=qoj
e)noclei=n au)th\n kai\ a)kola/stoij e)nubri/zein r(h/masin e)peira=to,
o( \ me\n a)nei=rgen a)posobw=n tou\j e)nubri/zontaj, plei=ston
e) /leon kai\ filanqrwpi/an ei)j au)th\n e)ndeiknu/menoj, h( \ de\ th=j
peri\ au)th\n sumpaqei/aj a)podexame/nh to\n a) /ndra qarrei=n
parakeleu/etai: e)xaith/sesqai ga\r au)to\n a)pelqou=san para\
tou= e(auth=j kuri/ou kai\ ou)k ei)j makro\n tw=n ei)j au)th\n
pepragme/nwn th\n a)moibh\n a)poti/sein au)tw= |.
6, 5, 4 tau=ta d'
ei)pou=san gennai/wj th\n e) /xodon u(posth=nai, pi/tthj e)mpu/rou
kata\ dia/fora me/rh tou= sw/matoj a)p' a) /krwn podw=n kai\
me/cri korufh=j h)re/ma kai\ kata\ bracu\ pericuqei/shj au)th= |.
6, 5, 5 kai\ o( me\n th=j a)oidi/mou ko/rhj toiou=toj kathgw/nisto
a) =qloj: ou) makro\n de\ cro/non dialipw\n o( Basilei/dhj o( /rkon
dia/ tina ai)ti/an pro\j tw=n sustratiwtw=n ai)thqei/j, mh\
e)xei=nai au)tw= | to\ para/pan o)mnu/nai diebebaiou=to: Cristiano\n
ga\r u(pa/rcein kai\ tou=to e)mfanw=j o(mologei=n. pai/zein me\n
ou) =n e)nomi/zeto te/wj ta\ prw=ta, w(j d' e)pimo/nwj a)piscuri/zeto,
a) /getai e)pi\ to\n dikasth/n: e)f' ou( = th\n e) /nstasin o(mologh/saj,
desmoi=j paradi/dotai.
6, 5, 6 tw=n de\ kata\ qeo\n a)delfw=n
w(j au)to\n a)fiknoume/nwn kai\ th\n ai)ti/an th=j a)qro/aj kai\
parado/xou tau/thj o(rmh=j punqanome/nwn, le/getai ei)pei=n
w(j a) /ra Potami/aina trisi\n u( /steron h(me/raij tou= marturi/ou
nu/ktwr e)pista=sa, ste/fanon au)tou= th= | kefalh= | periqei=sa
155

Eusebius. Historia ecclesiatica
ei) /h fai/h te parakeklhke/nai ca/rin au)tou= to\n ku/rion kai\
th=j a)xiw/sewj tetuchke/nai ou)k ei)j makro/n te au)to\n
paralh/yesqai. e)pi\ tou/toij tw=n a)delfw=n th=j e)n kuri/w|
sfragi=doj metado/ntwn au)tw= |, th= | mete/peita h(me/ra| tw= | tou=
kuri/ou diapre/yaj marturi/w| th\n kefalh\n a)pote/mnetai.
6, 5, 7 kai\ a) /lloi de\ plei/ouj tw=n kat' )Alexa/ndreian a)qro/wj
tw= | Cristou= lo/gw| proselqei=n kata\ tou\j dhloume/nouj
i(storou=ntai, w(j dh\ kaq' u( /pnouj th=j Potamiai/nhj e)pifanei/shj
kai\ proskeklhme/nhj au)tou/j. a)lla\ tau=ta me\n w( =de e)ce/tw:
6, 6, 1 Pa/ntainon de\ Klh/mhj diadexa/menoj, th=j kat' )Alexa/ndreian
kathch/sewj ei)j e)kei=no tou= kairou= kaqhgei=to, w(j kai\
to\n )Wrige/nhn tw=n foithtw=n gene/sqai au)tou=. th/n ge/ toi
tw=n Strwmate/wn pragmatei/an o( Klh/mhj u(pomnhmatizo/menoj,
kata\ to\ prw=ton su/ggramma cronikh\n e)kqe/menoj
grafh/n, ei)j th\n Komo/dou teleuth\n perigra/fei tou\j cro/nouj,
w(j ei) =nai safe\j o( /ti kata\ Seuh=ron au)tw= | pepo/nhto ta\
spouda/smata, ou( = tou\j cro/nouj o( parw\n i(storei= lo/goj.
6, 7, 1 )En tou/tw| kai\ )Iou/daj, suggrafe/wn e( /teroj, ei)j ta\j para\
tw= | Danih\l e(bdomh/konta e(bdoma/daj e)ggra/fwj dialecqei/j,
e)pi\ to\ de/katon th=j Seuh/rou basilei/aj i( /sthsin th\n
cronografi/an: o( \j kai\ th\n qruloume/nhn tou= a)nticri/stou
parousi/an h) /dh to/te plhsia/zein w) / |eto: ou( /tw sfodrw=j h(
tou= kaq' h(mw=n to/te diwgmou= ki/nhsij ta\j tw=n pollw=n
a)natetara/cei dianoi/aj.
6, 8, 1 )En tou/tw| de\ th=j kathch/sewj e)pi\ th=j )Alexandrei/aj
tou) /rgon e)pitelou=nti tw= | )Wrige/nei pra=gma/ ti pe/praktai
freno\j me\n a)telou=j kai\ neanikh=j, pi/stew/j ge mh\n o(mou= kai\
swfrosu/nhj me/giston dei=gma perie/con.
6, 8, 2 to\ ga/r:
a(plou/steron kai\ neanikw/teron
e)klabw/n, o(mou= me\n swth/rion fwnh\n a)poplhrou=n
oi)o/menoj, o(mou= de\ kai\ dia\ to\ ne/on th\n h(liki/an o) /nta mh\
a)ndra/si mo/non, kai\ gunaixi\ de\ ta\ qei=a prosomilei=n, w(j a) \n
pa=san th\n para\ toi=j a)pi/stoij ai)scra=j diabolh=j u(po/noian
a)poklei/seien, th\n swth/rion fwnh\n e) /rgoij e)pitele/sai w(rmh/qh,
tou\j pollou\j tw=n a)mf' au)to\n gnwri/mwn dialaqei=n fronti/saj.
6, 8, 3 ou)k h) =n de\ a) /ra dunato\n au)tw= | kai/per boulome/nw| tosou=ton
e) /rgon e)pikru/yasqai. gnou\j dh=ta u( /steron o( Dhmh/trioj, a( /te th=j
au)to/qi paroiki/aj proestw/j, eu) = ma/la me\n au)to\n a)poqauma/zei
tou= tolmh/matoj, th\n de/ ge proqumi/an kai\ to\ gnh/sion au)tou=
th=j pi/stewj a)podexa/menoj, qarrei=n parakeleu/etai, kai\
nu=n ma=llon e) /cesqai au)to\n tou= th=j kathch/sewj e) /rgou
parorma= |.
6, 8, 4 a)lla\ to/te me\n ou( =toj toiou=to/j tij h) =n: ou)
156

Eusebius. Historia ecclesiatica
makroi=j de\ cro/noij u( /steron o( au)to\j o(rw=n eu) = pra/ttonta
me/gan te kai\ lampro\n kai\ para\ pa=sin o) /nta bebohme/non,
a)nqrw/pino/n ti peponqw/j, toi=j a)na\ th\n oi)koume/nhn
e)pisko/poij katagra/fein w(j a)topwta/tou tou= pracqe/ntoj
e)peira=to, o( /te tw=n kata\ Palaisti/nhn oi( ma/lista do/kimoi
kai\ diapre/pontej Kaisarei/aj te kai\ (Ierosolu/mwn e)pi/skopoi
presbei/wn to\n )Wrige/nhn kai\ th=j a)nwta/tw timh=j a) /xion ei) =nai
dokima/santej, cei=raj ei)j presbute/rion au)tw= | teqei/kasin.
6, 8, 5 thnikau=ta d' ou) =n ei)j me/ga do/xhj proelqo/ntoj o) /noma/ te
para\ toi=j pantach= | pa=sin a)nqrw/poij kai\ kle/oj a)reth=j kai\
sofi/aj ou) smikro\n kthsame/nou, mhdemia=j a) /llhj eu)porw=n o(
Dhmh/trioj kathgori/aj, th=j pa/lai e)n paidi\ gegonui/aj au)tw= |
pra/xewj deinh\n poiei=tai diabolh/n, sumperilabei=n tolmh/saj
tai=j kathgori/aij tou\j e)pi\ to\ presbute/rion au)to\n proa/xantaj.
6, 8, 6 tau=ta me\n ou) =n mikro\n e)pra/cqh u( /steron: to/te ge mh\n o(
)Wrige/nhj e)pi\ th=j )Alexandrei/aj to\ th=j qei/aj didaskali/aj
e) /rgon ei)j a( /pantaj a)fula/ktwj tou\j prosio/ntaj nu/ktwr
kai\ meq' h(me/ran e)pete/lei, toi=j qei/oij a)o/knwj maqh/masin
kai\ toi=j w(j au)to\n foitw=sin th\n pa=san a)natiqei\j scolh/n.
6, 8, 7 )Epi\ de/ka de\ kai\ o)ktw\ e) /tesin th\n a)rch\n e)pikrath/santa
Seuh=ron )Antwni=noj o( pai=j diade/cetai. e)n tou/tw| de\ tw=n kata\
to\n diwgmo\n a)ndrisame/nwn kai\ meta\ tou\j e)n o(mologi/aij
a)gw=naj dia\ pronoi/aj qeou= pefulagme/nwn ei( =j tij w) \n )Ale/xandroj,
o( \n a)rti/wj e)pi/skopon th=j e)n (Ierosolu/moij e)kklhsi/aj
e)dhlw/samen, oi( =a tai=j u(pe\r Cristou= diapre/yaj o(mologi/aij,
th=j dhlwqei/shj e)piskoph=j a)xiou=tai, e) /ti Narki/ssou, o( \j
h) =n au)tou= pro/teroj, perio/ntoj tw= | bi/w|.
6, 9, 1 polla\ me\n ou) =n kai\ a) /lla para/doxa oi( th=j paroiki/aj
poli=tai w(j e)k parado/sewj tw=n kata\ diadoch\n a)delfw=n
tou= Narki/ssou mnhmoneu/ousin, e)n oi( =j kai\ toio/nde ti qau=ma
di' au)tou= gegono\j i(storou=sin.
6, 9, 2 kata\ th\n mega/lhn pote\
tou= pa/sca dianukte/reusin tou) /laio/n fasin toi=j diako/noij
e)pilipei=n: e)f' w( = | to\ pa=n plh=qoj deinh=j a)qumi/aj dialabou/shj,
to\n Na/rkisson toi=j ta\ fw=ta paraskeua/zousin e)pita/xai
u( /dwr a)nimh/santaj w(j au)to\n komiei=sqai.
6, 9, 3 tou/tou de\
a( /ma lo/gw| pracqe/ntoj, e)peuxa/menon tw= | u( /dati, e)gce/ai kata\
tw=n lu/cnwn pi/stei th= | ei)j to\n ku/rion gnhsi/a| parakeleu/sasqai:
poihsa/ntwn de\ kai\ tou=to, para\ pa/nta lo/gon duna/mei
parado/xw| kai\ qei/a| metabalei=n e)x u( /datoj ei)j e)lai/ou poio/thta
th\n fu/sin, para/ te plei/stoij tw=n au)to/qi a)delfw=n e)pi\
mh/kiston e)x e)kei/nou kai\ ei)j h(ma=j bracu/ ti dei=gma tou= to/te
qau/matoj fulacqh=nai.
6, 9, 4 a) /lla te plei=sta peri\ tou= bi/ou
157

Eusebius. Historia ecclesiatica
tou=de tou= a)ndro\j mnh/mhj a) /xia katale/gousin, e)n oi( =j kai\
toio/nde ti. to\ eu) /tonon au)tou= kai\ sterro\n tou= bi/ou fau=loi/
tinej a)nqrwpi/skoi mh\ oi( =oi/ te fe/rein, de/ei tou= mh\ di/khn
u(poscei=n a(lo/ntaj, dia\ to\ muri/a kaka\ e(autoi=j sunegnwke/nai,
suskeuh\n kat' au)tou= prolabo/ntej surra/ptousin kai/ tina
deinh\n katace/ousin au)tou= diabolh/n.
6, 9, 5 ei) =ta pistou/menoi
tou\j a)krowme/nouj, o( /rkoij e)bebai/oun ta\j kathgori/aj, kai\
o( \ me/n, h) = mh\n a)po/loito puri/, w) /mnuen, o( \ de/, h) = mh\n skaia= |
no/sw| dapanhqei/h to\ sw=ma, o( de\ tri/toj, h) = mh\n ta\j o(ra/seij
phrwqei/h: a)ll' ou)d' ou( /twj au)toi=j, kai/per o)mnu/ousin,
tw=n pistw=n tij prosei=ce to\n nou=n dia\ th\n ei)j pa/ntaj
la/mpousan e)k tou= panto\j swfrosu/nhn te kai\ pana/reton
a)gwgh\n tou= Narki/ssou.
6, 9, 6 au)to/j ge mh\n th\n tw=n ei)rhme/nwn
mhdamw=j u(pome/nwn mocqhri/an kai\ a) /llwj e)k makrou= to\n
filo/sofon a)spazo/menoj bi/on, diadra\j pa=n to\ th=j e)kklhsi/aj
plh=qoj, e)n e)rhmi/aij kai\ a)fane/sin a)groi=j lanqa/nwn plei/stoij
e) /tesin die/triben.
6, 9, 7 a)ll' ou) kai\ o( th=j di/khj me/gaj o)fqalmo\j
e)pi\ toi=j pepragme/noij h)re/mei, meth/ |ei de\ w(j ta/cista tou\j
a)sebei=j ai( =j kaq' e(autw=n e)piorkou=ntej katedh/santo a)rai=j.
o( me\n ou) =n prw=toj, e)k mhdemia=j profa/sewj a(plw=j ou( /twj,
mikrou= diapeso/ntoj e)f' h( =j kate/menen oi)ki/aj spinqh=roj,
nu/ktwr u(fafqei/shj a(pa/shj, paggenei= katafle/getai: o( \
de\ a)qro/wj to\ sw=ma e)x a) /krwn podw=n e)pi\ kefalh\n h( =j au)to\j
proseti/mhsen e(autw= | no/sou pi/mplatai:
6, 9, 8 o( de\ tri/toj
ta\j tw=n prote/rwn sunidw\n e)kba/seij kai\ tou= pa/ntwn e)fo/rou
qeou= tre/saj th\n a)dia/draston di/khn, o(mologei= me\n toi=j
pa=sin ta\ koinh= | sfi/sin au)toi=j e)skeuwrhme/na, tosau/taij
de\ katetru/ceto metamelo/menoj oi)mwgai=j dakru/wn te e)j
tosou=ton ou)k a)pe/lipen, e( /wj a) /mfw diefqa/rh ta\j o) /yeij. kai\
oi( /de me\n th=j yeudologi/aj toiau/taj u(pe/scon timwri/aj.
6, 10, 1 tou= de\ Narki/ssou a)nakecwrhko/toj kai\ mhdamw=j o( /ph|
w) \n tugca/noi, ginwskome/nou, do/xan toi=j tw=n o(mo/rwn
e)kklhsiw=n proestw=sin, e)f' e(te/rou meti/asin e)pisko/pou
ceirotoni/an: Di=oj tou/tw| o) /noma h) =n: o( \n ou) polu\n prosta/nta
cro/non Germani/wn diade/cetai, kai\ tou=ton Go/rdioj: kaq'
o( \n w( /sper e)x a)nabiw/sewj a)nafanei/j poqen o( Na/rkissoj
au) =qij u(po\ tw=n a)delfw=n e)pi\ th\n prostasi/an parakalei=tai,
meizo/nwj e) /ti ma=llon tw=n pa/ntwn a)gasqe/ntwn au)to\n th=j te
a)nacwrh/sewj e( /neka kai\ th=j filosofi/aj kai\ e)f' a( /pasin
di' h( \n para\ tou= qeou= kathxi/wto e)kdi/khsin.
6, 11, 1 kai\ dh\ mhke/q' oi( /ou te o) /ntoj leitourgei=n dia\ liparo\n
158

Eusebius. Historia ecclesiatica
gh=raj, to\n ei)rhme/non )Ale/xandron, e)pi/skopon e(te/raj u(pa/rconta
paroiki/aj, oi)konomi/a qeou= e)pi\ th\n a( /ma tw= | Narki/ssw|
leitourgi/an e)ka/lei kata\ a)poka/luyin nu/ktwr au)tw= | di' o(ra/matoj
fanei=san.
6, 11, 2 tau/th| d' ou) =n, w(j kata/ ti qeopro/pion, e)k th=j
Kappadokw=n gh=j, e) /nqa to\ prw=ton th=j e)piskoph=j h)xi/wto,
th\n porei/an e)pi\ ta\ (Ieroso/luma eu)ch=j kai\ tw=n to/pwn i(stori/aj
e( /neken pepoihme/non filofrone/stata oi( th= |de u(polabo/ntej
ou)ke/t' oi) /kade au)tw= | palinostei=n e)pitre/pousin kaq' e(te/ran
a)poka/luyin kai\ au)toi=j nu/ktwr o)fqei=san mi/an te fwnh\n
safesta/thn toi=j ma/lista au)tw=n spoudai/oij crh/sasan:
e)dh/lou ga\r proelqo/ntaj e) /xw pulw=n to\n e)k qeou= prowrisme/non
au)toi=j e)pi/skopon u(pode/xasqai: tou=to de\ pra/xantej, meta\
koinh=j tw=n e)pisko/pwn, oi( \ ta\j pe/rix diei=pon e)kklhsi/aj,
gnw/mhj e)pa/nagkej au)to\n parame/nein bia/zontai.
6, 11, 3 mnhmoneu/ei
ge/ toi kai\ au)to\j o( )Ale/xandroj e)n i)di/aij e)pistolai=j
tai=j pro\j )Antinoi/ taj, ei)j e) /ti nu=n par' h(mi=n sw|zome/naij ,
th=j Narki/ssou su\n au)tw= | proedri/aj, tau=ta kata\ le/xin
e)pi\ te/lei gra/fwn th=j e)pistolh=j:
"a)spa/zetai u(ma=j Na/rkissoj o( pro\ e)mou= die/pwn to\n
to/pon th=j e)piskoph=j to\n e)nqa/de kai\ nu=n sunexetazo/meno/j
moi dia\ tw=n eu)cw=n, i e) /th h)nukw/j, parakalw=n u(ma=j o(moi/wj
e)moi\ o(mofronh=sai".
6, 11, 4 kai\ tau=ta me\n ou( /twj ei) =cen: th=j de\ kat' )Antio/ceian
e)kklhsi/aj, Serapi/wnoj a)napausame/nou, th\n e)piskoph\n diade/cetai
)Asklhpia/dhj, e)n tai=j kata\ to\n diwgmo\n o(mologi/aij
diapre/yaj kai\ au)to/j.
6, 11, 5 me/mnhtai kai\ th=j tou/tou katasta/sewj
)Ale/xandroj, )Antioceu=sin gra/fwn w( =de:
" )Ale/xandroj, dou=loj kai\ de/smioj )Ihsou= Cristou=,
th= | makari/a| )Antioce/wn e)kklhsi/a| e)n kuri/w| cai/rein. e)lafra/
moi kai\ kou=fa ta\ desma\ o( ku/rioj e)poi/hsen, kata\ to\n kairo\n
th=j ei(rkth=j puqome/nw| th=j a(gi/aj u(mw=n tw=n )Antioce/wn
e)kklhsi/aj kata\ th\n qei/an pro/noian )Asklhpia/dhn to\n
e)pithdeio/taton kat' a)xi/an th\n pi/stin th=j e)piskoph=j
e)gkeceirisme/non".
6, 11, 6 tau/thn de\ th\n e)pistolh\n shmai/nei dia\ Klh/mentoj
a)pestalke/nai, pro\j tw= | te/lei tou=ton gra/fwn to\n tro/pon:
"tau=ta de\ u(mi=n, ku/rioi/ mou a)delfoi/, ta\ gra/mmata
a)pe/steila dia\ Klh/mentoj tou= makari/ou presbute/rou,
a)ndro\j e)nare/tou kai\ doki/mou, o( \n i) /ste kai\ u(mei=j kai\ e)pignw/sesqe.
o( \j kai\ e)nqa/de parw\n kata\ th\n pro/noian kai\
e)piskoph\n tou= despo/tou, e)pesth/rixe/n te kai\ hu) /xhsen th\n
tou= kuri/ou e)kklhsi/an".
159

Eusebius. Historia ecclesiatica
6, 12, 1 Tou= me\n ou) =n Serapi/wnoj th=j peri\ lo/gouj a)skh/sewj
kai\ a) /lla me\n ei)ko\j sw/ |zesqai par' e(te/roij u(pomnh/mata,
ei)j h(ma=j de\ mo/na kath=lqen ta\ Pro\j Do/mnon, e)kpeptwko/ta
tina\ para\ to\n tou= diwgmou= kairo\n a)po\ th=j ei)j Cristo\n
pi/stewj e)pi\ th\n )Ioudai kh\n e)qeloqrh|skei/an, kai\ ta\ Pro\j
Po/ntion kai\ Kariko/n, e)kklhsiastikou\j a) /ndraj, kai\ a) /llai
pro\j e(te/rouj e)pistolai/,
6, 12, 2 e( /tero/j te suntetagme/noj au)tw= |
lo/goj Peri\ tou= legome/nou kata\ Pe/tron eu)aggeli/ou, o( \n
pepoi/htai a)pele/gcwn ta\ yeudw=j e)n au)tw= | ei)rhme/na dia/
tinaj e)n th= | kata\ (Rwsso\n paroiki/a| profa/sei th=j ei)rhme/nhj
grafh=j ei)j e(terodo/xouj didaskali/aj a)pokei/lantaj: a)f'
ou( = eu) /logon bracei/aj paraqe/sqai le/xeij, di' w( =n h( \n ei) =cen
peri\ tou= bibli/ou gnw/mhn proti/qhsin, ou( /tw gra/fwn:
6, 12, 3 "h(mei=j ga/r, a)delfoi/, kai\ Pe/tron kai\ tou\j a) /llouj
a)posto/louj a)podeco/meqa w(j Cristo/n, ta\ de\ o)no/mati au)tw=n
yeudepi/grafa w(j e) /mpeiroi paraitou/meqa, ginw/skontej
o( /ti ta\ toiau=ta ou) parela/bomen.
6, 12, 4 e)gw\ ga\r geno/menoj
par' u(mi=n, u(peno/oun tou\j pa/ntaj o)rqh= | pi/stei prosfe/resqai,
kai\ mh\ dielqw\n to\ u(p' au)tw=n profero/menon o)no/mati Pe/trou
eu)agge/lion, ei) =pon o( /ti ei) tou=to/ e)stin mo/non to\ dokou=n u(mi=n
pare/cein mikroyuci/an, a)naginwske/sqw: nu=n de\ maqw\n
o( /ti ai(re/sei tini\ o( nou=j au)tw=n e)fw/leuen, e)k tw=n lecqe/ntwn
moi, spouda/sw pa/lin gene/sqai pro\j u(ma=j, w( /ste, a)delfoi/,
prosdoka=te/ me e)n ta/cei.
6, 12, 5 h(mei=j de/, a)delfoi/, katalabo/menoi
o(poi/aj h) =n ai(re/sewj o( Markiano/j, %o( \&j kai\ e(autw= |
e)nantiou=to, mh\ now=n a( \ e)la/lei, a( \ maqh/sesqe e)x w( =n u(mi=n
e)gra/fh,
6, 12, 6 e)dunh/qhmen ga\r par' a) /llwn tw=n a)skhsa/ntwn
au)to\ tou=to to\ eu)agge/lion, tou=t' e)sti\n para\ tw=n diado/cwn
tw=n katarxame/nwn au)tou=, ou( \j Dokhta\j kalou=men #ta\ ga\r
plei/ona fronh/mata e)kei/nwn e)sti\ th=j didaskali/a$j, crhsa/menoi
par' au)tw=n dielqei=n kai\ eu(rei=n ta\ me\n plei/ona tou=
o)rqou= lo/gou tou= swth=roj, tina\ de\ prosdiestalme/na, a( \
kai\ u(peta/xamen u(mi=n".
kai\ tau=ta me\n ta\ Serapi/wnoj:
6, 13, 1 tou= de\ Klh/mentoj Strwmatei=j, oi( pa/ntej o)ktw/,
par' h(mi=n sw/ |zontai, ou( \j kai\ toiau/thj h)xi/wsen prografh=j
%Ti/tou Flaui/ou Klh/mentoj tw=n kata\ th\n a)lhqh= filosofi/an
gnwstikw=n u(pomnhma/twn strwmatei=&j,
6, 13, 2 i)sa/riqmoi/ te
tou/toij ei)si\n oi( e)pigegramme/noi (Upotupw/sewn au)tou=
lo/goi, e)n oi( =j o)nomasti\ w(j didaska/lou tou= Pantai/nou
160

Eusebius. Historia ecclesiatica
mnhmoneu/ei e)kdoca/j te au)tou= grafw=n kai\ parado/seij
e)kte/qeitai:
6, 13, 3 e) /stin de\ au)tw= | kai\ pro\j ( /Ellhnaj lo/goj o(
Protreptiko\j trei=j te oi( tou= e)pigegramme/nou Paidagwgou=
kai\ %Ti/j o( sw|zo/menoj plou/sio&j ou( /twj e)pigrafei\j e( /teroj
au)tou= lo/goj to/ te Peri\ tou= pa/sca su/ggramma kai\ diale/xeij
Peri\ nhstei/aj kai\ Peri\ katalalia=j kai\ o( Protreptiko\j
ei)j u(pomonh\n h) \ pro\j tou\j newsti\ bebaptisme/nouj kai\ o(
e)pigegramme/noj Kanw\n e)kklhsiastiko\j h) \ pro\j tou\j
)Ioudai/ zontaj, o( \n )Alexa/ndrw| tw= | dedhlwme/nw| e)pisko/pw|
a)nate/qeiken.
6, 13, 4 e)n me\n ou) =n toi=j Strwmateu=sin ou) mo/non
th=j qei/aj kata/strwsin pepoi/htai grafh=j, a)lla\ kai\ tw=n
par' ( /Ellhsin, ei) / ti a) /ra w)fe/limon e)do/kei kai\ au)toi=j
ei)rh=sqai, mnhmoneu/ei tw=n te para\ toi=j polloi=j dogma/twn,
ta\ (Ellh/nwn o(mou= kai\ ta\ barba/rwn a)naptu/sswn
6, 13, 5 kai\
e) /ti ta\j tw=n ai(resiarcw=n yeudodoxi/aj eu)qu/nwn, i(stori/an
te pollh\n e)xaploi=, u(po/qesin h(mi=n polumaqou=j pare/cwn
paidei/aj. tou/toij a( /pasin katami/gnusin kai\ ta\ filoso/fwn
do/gmata, o( /qen ei)ko/twj kata/llhlon th= | u(poqe/sei kai\ th\n
prografh\n tw=n Strwmate/wn pepoi/htai.
6, 13, 6 ke/crhtai d'
e)n au)toi=j kai\ tai=j a)po\ tw=n a)ntilegome/nwn grafw=n marturi/aij,
th=j te legome/nhj Solomw=noj Sofi/aj kai\ th=j )Ihsou=
tou= Sira\c kai\ th=j pro\j (Ebrai/ouj e)pistolh=j th=j te
Barnaba= kai\ Klh/mentoj kai\ )Iou/da,
6, 13, 7 mnhmoneu/ei te
tou= pro\j ( /Ellhnaj Tatianou= lo/gou kai\ Kassianou= w(j kai\
au)tou= cronografi/an pepoihme/nou, e) /ti mh\n Fi/lwnoj kai\
)Aristobou/lou )Iwsh/pou te kai\ Dhmhtri/ou kai\ Eu)pole/mou,
)Ioudai/wn suggrafe/wn, w(j a) \n tou/twn a(pa/ntwn e)ggra/fwj
presbu/teron th=j par' ( /Ellhsin a)rcaiogoni/aj Mwuse/a
te kai\ to\ )Ioudai/wn ge/noj a)podeixa/ntwn.
6, 13, 8 kai\ a) /llhj
de\ plei/sthj crhstomaqei/aj e) /mplew| oi( dhlou/menoi tugca/nousin
tou= a)ndro\j lo/goi: w( =n e)n tw= | prw/tw| peri\ e(autou= dhloi=
w(j e) /ggista th=j tw=n a)posto/lwn genome/nou diadoch=j,
u(piscnei=tai d' e)n au)toi=j kai\ ei)j th\n Ge/nesin u(pomnhmatiei=sqai.
6, 13, 9 kai\ e)n tw= | lo/gw| de\ au)tou= tw= | Peri\ tou= pa/sca
e)kbiasqh=nai o(mologei= pro\j tw=n e(tai/rwn a( \j e) /tucen para\
tw=n a)rcai/wn presbute/rwn a)khkow\j parado/seij grafh= |
toi=j meta\ tau=ta paradou=nai, me/mnhtai d' e)n au)tw= |
Meli/twnoj kai\ Ei)rhnai/ou kai/ tinwn e(te/rwn, w( =n kai\ ta\j
161

Eusebius. Historia ecclesiatica
dihgh/seij te/qeitai.
6, 14, 1 )En de\ tai=j (Upotupw/sesin xunelo/nta ei)pei=n pa/shj
th=j e)ndiaqh/kou grafh=j e)pitetmhme/naj pepoi/htai dihgh/seij,
mhde\ ta\j a)ntilegome/naj parelqw/n, th\n )Iou/da le/gw kai\ ta\j
loipa\j kaqolika\j e)pistola\j th/n te Barnaba=, kai\ th\n
Pe/trou legome/nhn )Apoka/luyin.
6, 14, 2 kai\ th\n pro\j (Ebrai/ouj
de\ e)pistolh\n Pau/lou me\n ei) =nai/ fhsin, gegra/fqai de\ (Ebrai/oij
(Ebrai˛ kÕ fwnh= |, Louka=n de\ filoti/mwj au)th\n meqermhneu/santa
e)kdou=nai toi=j ( /Ellhsin, o( /qen to\n au)to\n crw=ta eu(ri/skesqai
kata\ th\n e(rmhnei/an tau/thj te th=j e)pistolh=j kai\ tw=n
Pra/xewn:
6, 14, 3 mh\ progegra/fqai de\ to\ "Pau=loj a)po/stoloj"
ei)ko/twj: " (Ebrai/oij ga/r, fhsi/n, e)piste/llwn pro/lhyin
ei)lhfo/sin kat' au)tou= kai\ u(popteu/ousin au)to/n, sunetw=j
pa/nu ou)k e)n a)rch= | a)pe/treyen au)tou/j, to\ o) /noma qei/j".
6, 14, 4 ei) =ta
u(poba\j e)pile/gei:
"h) /dh de/, w(j o( maka/rioj e) /legen presbu/teroj, e)pei\ o( ku/rioj,
a)po/stoloj w) \n tou= pantokra/toroj, a)pesta/lh pro\j (Ebrai/ouj,
dia\ metrio/thta o( Pau=loj, w(j a) \n ei)j ta\ e) /qnh a)pestalme/noj,
ou)k e)ggra/fei e(auto\n (Ebrai/wn a)po/stolon dia/ te th\n pro\j
to\n ku/rion timh\n dia/ te to\ e)k periousi/aj kai\ toi=j (Ebrai/oij
e)piste/llein, e)qnw=n kh/ruka o) /nta kai\ a)po/stolon".
6, 14, 5 au) =qij d' e)n toi=j au)toi=j o( Klh/mhj bibli/oij peri\ th=j
ta/xewj tw=n eu)aggeli/wn para/dosin tw=n a)ne/kaqen presbute/rwn
te/qeitai, tou=ton e) /cousan to\n tro/pon. progegra/fqai
e) /legen tw=n eu)aggeli/wn ta\ perie/conta ta\j genealogi/aj,
6, 14, 6 to\ de\ kata\ Ma/rkon tau/thn e)schke/nai th\n oi)konomi/an.
tou= Pe/trou dhmosi/a| e)n (Rw/mh| khru/xantoj to\n lo/gon kai\
pneu/mati to\ eu)agge/lion e)xeipo/ntoj, tou\j paro/ntaj, pollou\j
o) /ntaj, parakale/sai to\n Ma/rkon, w(j a) \n a)kolouqh/santa
au)tw= | po/rrwqen kai\ memnhme/non tw=n lecqe/ntwn, a)nagra/yai
ta\ ei)rhme/na: poih/santa de/, to\ eu)agge/lion metadou=nai
toi=j deome/noij au)tou=:
6, 14, 7 o( /per e)pigno/nta to\n Pe/tron
protreptikw=j mh/te kwlu=sai mh/te protre/yasqai. to\n me/ntoi
)Iwa/nnhn e) /scaton, sunido/nta o( /ti ta\ swmatika\ e)n toi=j
eu)aggeli/oij dedh/lwtai, protrape/nta u(po\ tw=n gnwri/mwn,
pneu/mati qeoforhqe/nta pneumatiko\n poih=sai eu)agge/lion.
tosau=ta o( Klh/mhj.
6, 14, 8 pa/lin d' o( dhlwqei\j )Ale/xandroj
tou= Klh/mentoj, a( /ma de\ kai\ tou= Pantai/nou e) /n tini pro\j
)Wrige/nhn e)pistolh= | mnhmoneu/ei, w(j dh\ gnwri/mwn au)tw= |
genome/nwn tw=n a)ndrw=n, gra/fei de\ ou( /twj:
162

Eusebius. Historia ecclesiatica
"tou=to ga\r kai\ qe/lhma qeou=, w(j oi) =daj, ge/gonen i( /na h(
a)po\ progo/nwn h(mi=n fili/a me/nh| a) /suloj, ma=llon de\ qermote/ra
h) = | kai\ bebaiote/ra.
6, 14, 9 pate/raj ga\r i) /smen tou\j makari/ouj
e)kei/nouj tou\j proodeu/santaj, pro\j ou( \j met' o)li/gon e)so/meqa,
Pa/ntainon, to\n maka/rion a)lhqw=j kai\ ku/rion, kai\ to\n i(ero\n
Klh/menta, ku/rio/n mou geno/menon kai\ w)felh/santa/ me, kai\
ei) / tij e( /teroj toiou=toj: di' w( =n se\ e)gnw/risa, to\n kata\ pa/nta
a) /riston kai\ ku/rio/n mou kai\ a)delfo/n".
6, 14, 10 kai\ tau=ta me\n toiau=ta:
o( ge/ toi )Adama/ntioj #kai\ tou=to ga\r h) =n tw= | )Wrige/nei
o) /nom$a, Zefuri/nou kata\ tou/sde tou\j cro/nouj th=j (Rwmai/wn
e)kklhsi/aj h(goume/nou, e)pidhmh=sai th= | (Rw/mh| kai\ au)to/j
pou gra/fei, le/gwn: "eu)xa/menoj th\n a)rcaiota/thn (Rwmai/wn
e)kklhsi/an i)dei=n": e) /nqa ou) polu\ diatri/yaj, e)pa/neisin ei)j
th\n )Alexa/ndreian,
6, 14, 11 kai\ dh\ ta\ sunh/qh th=j kathch/sewj
e)ntau=qa meta\ pa/shj e)plh/rou spoudh=j, Dhmhtri/ou tw=n th= |de
e)pisko/pou e) /ti to/te parormw=ntoj au)to\n kai\ mo/non ou)ci\
a)ntibolou=ntoj a)o/knwj th\n ei)j tou\j a)delfou\j w)fe/leian
poiei=sqai.
6, 15, 1 o( \ d' w(j e(auto\n e(w/ra mh\ e)parkou=nta th= | tw=n qei/wn baqute/ra|
scolh= | th= | te e)xeta/sei kai\ e(rmhnei/a| tw=n i(erw=n gramma/twn
kai\ prose/ti th= | tw=n prosio/ntwn kathch/sei mhd' a)napneu=sai
sugcwrou/ntwn au)tw= |, e(te/rwn e)f' e(te/roij e)x e( /w kai\ me/crij
e(spe/raj e)pi\ to\ par' au)tw= | didaskalei=on foitw/ntwn, dianei/maj
ta\ plh/qh, to\n (Hrakla=n tw=n gnwri/mwn prokri/naj, e) /n te
toi=j qei/oij spoudai=on kai\ a) /llwj o) /nta logiw/taton a) /ndra
kai\ filosofi/aj ou)k a) /moiron, koinwno\n kaqi/sth th=j kathch/sewj,
tw= | me\n th\n prw/thn tw=n a) /rti stoiceioume/nwn ei)sagwgh\n
e)pitre/yaj, au)tw= | de\ th\n tw=n e)n e( /xei fula/xaj a)kro/asin.
6, 16, 1 Tosau/th de\ ei)sh/geto tw= | )Wrige/nei tw=n qei/wn lo/gwn
a)phkribwme/nh e)xe/tasij, w(j kai\ th\n (Ebrai/ da glw=ttan
e)kmaqei=n ta/j te para\ toi=j )Ioudai/oij ferome/naj prwtotu/pouj
au)toi=j (Ebrai/wn stoicei/oij grafa\j kth=ma i) /dion poih/sasqai
a)nicneu=sai/ te ta\j tw=n e(te/rwn para\ tou\j e(bdomh/konta ta\j
i(era\j grafa\j e(rmhneuko/twn e)kdo/seij kai/ tinaj e(te/raj para\
ta\j kathmaxeume/naj e(rmhnei/aj e)nallattou/saj, th\n )Aku/lou
kai\ Summa/cou kai\ Qeodoti/wnoj, e)feurei=n, a( \j ou)k oi) =d' o( /qen
e) /k tinwn mucw=n to\n pa/lai lanqanou/saj cro/non a)nicneu/saj
proh/gagen ei)j fw=j:
6, 16, 2 e)f' w( =n dia\ th\n a)dhlo/thta, ti/noj
a) /r' ei) =en ou)k ei)dw/j, au)to\ tou=to mo/non e)peshmh/nato w(j a) /ra
th\n me\n eu( /roi e)n th= | pro\j )Akti/oij Nikopo/lei, th\n de\ e)n
e(te/rw| toiw= |de to/pw|:
163

Eusebius. Historia ecclesiatica
6, 16, 3 e) /n ge mh\n toi=j (Exaploi=j tw=n
Yalmw=n meta\ ta\j e)pish/mouj te/ssaraj e)kdo/seij ou) mo/non
pe/mpthn, a)lla\ kai\ e( /kthn kai\ e(bdo/mhn paraqei\j e(rmhnei/an,
e)pi\ mia=j au) =qij seshmei/wtai w(j e)n (Iericoi= eu(rhme/nhj e)n
pi/qw| kata\ tou\j cro/nouj )Antwni/nou tou= ui(ou= Seuh/rou.
6, 16, 4 tau/taj de\ a(pa/saj e)pi\ tau)to\n sunagagw\n dielw/n te
pro\j kw=lon kai\ a)ntiparaqei\j a)llh/laij meta\ kai\ au)th=j
th=j (Ebrai/wn shmeiw/sewj, ta\ tw=n legome/nwn (Exaplw=n
h(mi=n a)nti/grafa katale/loipen, i)di/wj th\n )Aku/lou kai\
Summa/cou kai\ Qeodoti/wnoj e) /kdosin a( /ma th= | tw=n e(bdomh/konta
e)n toi=j Tetrassoi=j e)piskeua/saj.
6, 17, 1 Tw=n ge mh\n e(rmhneutw=n au)tw=n dh\ tou/twn i)ste/on
)Ebiwnai=on to\n Su/mmacon gegone/nai: ai( /resij de/ e)stin h(
tw=n )Ebiwnai/wn ou( /tw kaloume/nh tw=n to\n Cristo\n e)x
)Iwsh\f kai\ Mari/aj gegone/nai fasko/ntwn yilo/n te
a) /nqrwpon u(peilhfo/twn au)to\n kai\ to\n no/mon crh=nai )Ioudai
kw/teron fula/ttein a)piscurizome/nwn, w( /j pou kai\ e)k
th=j pro/sqen i(stori/aj e) /gnwmen. kai\ u(pomnh/mata de\ tou=
Summa/cou ei)j e) /ti nu=n fe/retai, e)n oi( =j dokei= pro\j to\ kata\
Matqai=on a)poteino/menoj eu)agge/lion th\n dedhlwme/nhn ai( /resin
kratu/nein. tau=ta de\ o( )Wrige/nhj meta\ kai\ a) /llwn ei)j ta\j
grafa\j e(rmhneiw=n tou= Summa/cou shmai/nei para\ )Ioulianh=j
tinoj ei)lhfe/nai, h( \n kai/ fhsin par' au)tou= Summa/cou ta\j
bi/blouj diade/xasqai.
6, 18, 1 )En tou/tw| kai\ )Ambro/sioj ta\ th=j Ou)alenti/nou
fronw=n ai(re/sewj, pro\j th=j u(po\ )Wrige/nouj presbeuome/nhj
a)lhqei/aj e)legcqei\j kai\ w(j a) \n u(po\ fwto\j kataugasqei\j
th\n dia/noian, tw= | th=j e)kklhsiastikh=j o)rqodoxi/aj prosti/qetai
lo/gw|.
6, 18, 2 kai\ a) /lloi de\ plei/ouj tw=n a)po\ paidei/aj, th=j peri\
to\n )Wrige/nhn fh/mhj pantaco/se bowme/nhj, h) / |esan w(j
au)to/n, pei=ran th=j e)n toi=j i(eroi=j lo/goij i(kano/thtoj ta)ndro\j
lhyo/menoi: muri/oi de\ tw=n ai(retikw=n filoso/fwn te tw=n
ma/lista e)pifanw=n ou)k o)li/goi dia\ spoudh=j au)tw= | prosei=con,
mo/non ou)ci\ pro\j toi=j qei/oij kai\ ta\ th=j e) /xwqen filosofi/aj
pro\j au)tou= paideuo/menoi.
6, 18, 3 ei)sh=ge/n te ga\r o( /souj eu)fuw=j
e) /contaj e(w/ra, kai\ e)pi\ ta\ filo/sofa maqh/mata, gewmetri/an
kai\ a)riqmhtikh\n kai\ ta) /lla propaideu/mata paradidou\j
ei) /j te ta\j ai(re/seij ta\j para\ toi=j filoso/foij proa/gwn kai\
ta\ para\ tou/toij suggra/mmata dihgou/menoj u(pomnhmatizo/meno/j
te kai\ qewrw=n ei)j e( /kasta, w( /ste me/gan kai\ par'
au)toi=j ( /Ellhsin filo/sofon to\n a) /ndra khru/ttesqai:
6, 18, 4 pollou\j de\ kai\ tw=n i)diwtikwte/rwn e)nh=gen e)pi\ ta\ e)gku/klia
gra/mmata, ou) mikra\n au)toi=j e) /sesqai fa/skwn e)x e)kei/nwn
164

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)pithdeio/thta ei)j th\n tw=n qei/wn grafw=n qewri/an te kai\
paraskeuh/n, o( /qen ma/lista kai\ e(autw= | a)nagkai/an h(gh/sato
th\n peri\ ta\ kosmika\ kai\ filo/sofa maqh/mata a) /skhsin.
6, 19, 1 Ma/rturej de\ kai\ th=j peri\ tau=ta au)tou= katorqw/sewj
au)tw=n (Ellh/nwn oi( kat' au)to\n h)kmako/tej filo/sofoi, w( =n
e)n suggra/mmasin pollh\n mnh/mhn eu( /romen tou= a)ndro/j,
tote\ me\n au)tw= | prosfwnou/ntwn tou\j e(autw=n lo/gouj, tote\
de\ w(j didaska/lw| ei)j e)pi/krisin tou\j i)di/ouj a)nafero/ntwn
po/nouj.
6, 19, 2 ti/ dei= tau=ta le/gein, o( /te kai\ o( kaq' h(ma=j e)n
Sikeli/a| katasta\j Porfu/rioj suggra/mmata kaq' h(mw=n
e)nsthsa/menoj kai\ di' au)tw=n ta\j qei/aj grafa\j diaba/llein
pepeirame/noj tw=n te ei)j au)ta\j e)xhghsame/nwn mnhmoneu/saj,
mhde\n mhdamw=j fau=lon e) /gklhma toi=j do/gmasin e)pikalei=n
dunhqei/j, a)pori/a lo/gwn e)pi\ to\ loidorei=n tre/petai kai\ tou\j
e)xhghta\j e)ndiaba/llein, w( =n ma/lista to\n )Wrige/nhn:
6, 19, 3 o( \n
kata\ th\n ne/an h(liki/an e)gnwke/nai fh/saj, diaba/llein me\n
peira=tai, sunistw=n de\ a) /ra to\n a) /ndra e)la/nqanen, ta\ me\n
e)palhqeu/wn, e)n oi( =j ou)d' e(te/rwj au)tw= | le/gein h) =n dunato/n,
ta\ de\ kai\ yeudo/menoj, e)n oi( =j lh/sesqai e)no/mizen, kai\ tote\ me\n
w(j Cristianou= kathgorw=n, tote\ de\ th\n peri\ ta\ filo/sofa
maqh/mata e)pi/dosin au)tou= diagra/fwn.
6, 19, 4 a) /koue d' ou) =n
a( / fhsin kata\ le/xin:
"th=j dh\ mocqhri/aj tw=n )Ioudai kw=n grafw=n ou)k a)po/stasin ,
lu/sin de/ tinej eu(rei=n proqumhqe/ntej, e)p' e)xhgh/seij e)tra/ponto
a)sugklw/stouj kai\ a)narmo/stouj toi=j gegramme/noij, ou)k
a)pologi/an ma=llon u(pe\r tw=n o)qnei/wn, paradoch\n de\ kai\
e) /painon toi=j oi)kei/oij ferou/saj. ai)ni/gmata ga\r ta\ fanerw=j
para\ Mwusei= lego/mena ei) =nai kompa/santej kai\ e)piqeia/santej
w(j qespi/smata plh/rh krufi/wn musthri/wn dia/ te tou=
tu/fou to\ kritiko\n th=j yuch=j katagohteu/santej, e)pa/gousin
e)xhgh/seij".
6, 19, 5 ei) =ta meq' e( /tera/ fhsin:
"o( de\ tro/poj th=j a)topi/aj e)x a)ndro\j w( = | ka)gw\ komidh= | ne/oj
w) \n e) /ti e)ntetu/chka, sfo/dra eu)dokimh/santoj kai\ e) /ti di' w( =n
katale/loipen suggramma/twn eu)dokimou=ntoj, pareilh/fqw,
)Wrige/nouj, ou( = kle/oj para\ toi=j didaska/loij tou/twn tw=n
lo/gwn me/ga diade/dotai.
6, 19, 6 a)kroath\j ga\r ou( =toj )Ammwni/ou
tou= plei/sthn e)n toi=j kaq' h(ma=j cro/noij e)pi/dosin e)n filosofi/a|
e)schko/toj gegonw/j, ei)j me\n th\n tw=n lo/gwn e)mpeiri/an
pollh\n para\ tou= didaska/lou th\n w)fe/leian e)kth/sato, ei)j
de\ th\n o)rqh\n tou= bi/ou proai/resin th\n e)nanti/an e)kei/nw| porei/an
165

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)poih/sato.
6, 19, 7 )Ammw/nioj me\n ga\r Cristiano\j e)n Cristianoi=j
a)natrafei\j toi=j goneu=sin, o( /te tou= fronei=n kai\ th=j
filosofi/aj h( /yato, eu)qu\j pro\j th\n kata\ no/mouj politei/an
meteba/leto, )Wrige/nhj de\ ( /Ellhn e)n ( /Ellhsin paideuqei\j
lo/goij, pro\j to\ ba/rbaron e)xw/keilen to/lmhma: w( = | dh\ fe/rwn
au)to/n te kai\ th\n e)n toi=j lo/goij e( /xin e)kaph/leusen, kata\
me\n to\n bi/on Cristianw=j zw=n kai\ parano/mwj, kata\ de\ ta\j
peri\ tw=n pragma/twn kai\ tou= qei/ou do/xaj e(llhni/zwn te kai\
ta\ (Ellh/nwn toi=j o)qnei/oij u(poballo/menoj mu/qoij.
6, 19, 8 sunh=n
te ga\r a)ei\ tw= | Pla/twni, toi=j te Noumhni/ou kai\ Kroni/ou
)Apollofa/nouj te kai\ Loggi/nou kai\ Modera/tou Nikoma/cou
te kai\ tw=n e)n toi=j Puqagorei/oij e)llogi/mwn a)ndrw=n w(mi/lei
suggra/mmasin, e)crh=to de\ kai\ Cairh/monoj tou= Stwi kou=
Kornou/tou te tai=j bi/bloij, par' w( =n to\n metalhptiko\n
tw=n par' ( /Ellhsin musthri/wn gnou\j tro/pon tai=j )Ioudai kai=j
prosh=yen grafai=j".
6, 19, 9 tau=ta tw= | Porfuri/w| kata\ to\ tri/ton su/ggramma tw=n
grafe/ntwn au)tw= | kata\ Cristianw=n ei) /rhtai, e)palhqeu/santi
me\n peri\ th=j ta)ndro\j a)skh/sewj kai\ polumaqei/aj, yeusame/nw|
de\ safw=j #ti/ ga\r ou)k e) /mellen o( kata\ Cristianw=n;$, e)n
oi( =j au)to\n me/n fhsin e)x (Ellh/nwn metateqei=sqai, to\n d'
)Ammw/nion e)k bi/ou tou= kata\ qeose/beian e)pi\ to\n e)qniko\n
tro/pon e)kpesei=n.
6, 19, 10 tw= | te ga\r )Wrige/nei ta\ th=j kata\
Cristo\n didaskali/aj e)k progo/nwn e)sw/ |zeto, w(j kai\ ta\ th=j
pro/sqen i(stori/aj e)dh/lou, tw= | te )Ammwni/w| ta\ th=j e)nqe/ou
filosofi/aj a)ke/raia kai\ a)dia/ptwta kai\ me/crij e)sca/thj tou=
bi/ou die/menen teleuth=j, w( /j pou kai\ oi( ta)ndro\j ei)j e) /ti nu=n
marturou=si po/noi, di' w( =n kate/lipe suggramma/twn para\
toi=j plei/stoij eu)dokimou=ntoj, w( /sper ou) =n kai\ o( e)pigegramme/noj
Peri\ th=j Mwuse/wj kai\ )Ihsou= sumfwni/aj kai\
o( /soi a) /lloi para\ toi=j filoka/loij eu( /rhntai.
6, 19, 11 tau=ta me\n
ou) =n ei)j para/stasin e)kkei/sqw th=j te tou= yeudhgo/rou
sukofanti/aj kai\ th=j )Wrige/nouj kai\ peri\ ta\ (Ellh/nwn
maqh/mata polupeiri/aj, peri\ h( =j pro/j tinaj memyame/nouj
au)tw= | dia\ th\n peri\ e)kei=na spoudh\n a)pologou/menoj, e)n
e)pistolh= | tini tau=ta gra/fei:
6, 19, 12 "e)pei\ de\ a)nakeime/nw| moi tw= | lo/gw|, th=j fh/mhj
diatrecou/shj peri\ th=j e( /xewj h(mw=n, prosh/ |esan o(te\ me\n
ai(retikoi/, o(te\ de\ oi( a)po\ tw=n (Ellhnikw=n maqhma/twn kai\
ma/lista tw=n e)n filosofi/a|, e) /doxen e)xeta/sai ta/ te tw=n
ai(retikw=n do/gmata kai\ ta\ u(po\ tw=n filoso/fwn peri\ a)lhqei/aj
166

Eusebius. Historia ecclesiatica
le/gein e)paggello/mena.
6, 19, 13 tou=to de\ pepoih/kamen mimhsa/menoi/
te to\n pro\ h(mw=n pollou\j w)felh/santa Pa/ntainon,
ou)k o)li/ghn e)n e)kei/noij e)schko/ta paraskeuh/n, kai\ to\n nu=n
e)n tw= | presbuteri/w| kaqezo/menon )Alexandre/wn (Hrakla=n,
o( /ntina eu( =ron para\ tw= | didaska/lw| tw=n filoso/fwn maqhma/twn,
h) /dh pe/nte e) /tesin au)tw= | proskarterh/santa pri\n h) \ e)me\
a) /rxasqai a)kou/ein e)kei/nwn tw=n lo/gwn:
6, 19, 14 di' o( \n kai\
pro/teron koinh= | e)sqh=ti crw/menoj a)podusa/menoj kai\ filo/sofon
a)nalabw\n sch=ma me/cri tou= deu=ro threi= bibli/a te (Ellh/nwn
kata\ du/namin ou) pau/etai filologw=n".
kai\ tau=ta me\n au)tw= | peri\ th=j (Ellhnikh=j a)skh/sewj
a)pologoume/nw| ei) /rhtai:
6, 19, 15 kata\ tou=ton de\ to\n cro/non
e)p' )Alexandrei/aj au)tw= | ta\j diatriba\j poioume/nw| e)pista/j
tij tw=n stratiwtikw=n a)nedi/dou gra/mmata Dhmhtri/w| te
tw= | th=j paroiki/aj e)pisko/pw| kai\ tw= | to/te th=j Ai)gu/ptou
e)pa/rcw| para\ tou= th=j )Arabi/aj h(goume/nou, w(j a) \n meta\
spoudh=j a(pa/shj to\n )Wrige/nhn pe/myoien koinwnh/sonta
lo/gwn au)tw= |. kai\ dh\ a)fiknei=tai e)pi\ th\n )Arabi/an: ou)k
ei)j makro\n de\ ta\ th=j a)fi/xewj ei)j pe/raj a)gagw/n, au) =qij e)pi\
th\n )Alexa/ndreian e)panh/ |ei.
6, 19, 16 cro/nou de\ metaxu\ diagenome/nou,
ou) smikrou= kata\ th\n po/lin a)narripisqe/ntoj
pole/mou, u(pexelqw\n th=j )Alexandrei/aj, h) / |ei me\n e)pi\
Palaisti/nhj, e)n Kaisarei/a| de\ ta\j diatriba\j e)poiei=to:
e) /nqa kai\ diale/gesqai ta/j te qei/aj e(rmhneu/ein grafa\j e)pi\
tou= koinou= th=j e)kklhsi/aj oi( th= |de e)pi/skopoi, kai/toi th=j
tou= presbuteri/ou ceirotoni/aj ou)de/pw tetuchko/ta, au)to\n
h)xi/oun:
6, 19, 17 o( \ kai\ au)to\ ge/noit' a) \n e) /kdhlon a)f' w( =n peri\
tou= Dhmhtri/ou gra/fontej )Ale/xandroj o( (Ierosolu/mwn
e)pi/skopoj kai\ Qeo/ktistoj o( Kaisarei/aj w( =de/ pwj a)pologou=ntai:
"prose/qhken de\ toi=j gra/mmasin o( /ti tou=to ou)de/pote
h)kou/sqh ou)de\ nu=n gege/nhtai, to\ paro/ntwn e)pisko/pwn
lai kou\j o(milei=n, ou)k oi) =d' o( /pwj profanw=j ou)k a)lhqh= le/gwn .
6, 19, 18 o( /pou gou=n eu(ri/skontai oi( e)pith/deioi pro\j to\ w)felei=n
tou\j a)delfou/j, kai\ parakalou=ntai tw= | law= | prosomilei=n
u(po\ tw=n a(gi/wn e)pisko/pwn, w( /sper e)n Lara/ndoij Eu) /elpij
u(po\ Ne/wnoj kai\ e)n )Ikoni/w| Pauli=noj u(po\ Ke/lsou kai\ e)n
Suna/doij Qeo/dwroj u(po\ )Attikou=, tw=n makari/wn a)delfw=n.
ei)ko\j de\ kai\ e)n a) /lloij to/poij tou=to gi/nesqai, h(ma=j de\ mh\
ei)de/nai".
167

Eusebius. Historia ecclesiatica
tou=ton kai\ e) /ti ne/oj w) \n o( dhlou/menoj a)nh\r ou) pro\j mo/nwn
tw=n sunh/qwn, a)lla\ kai\ tw=n e)pi\ xe/nhj e)pisko/pwn e)tima=to
to\n tro/pon.
6, 19, 19 a)lla\ ga\r au) =qij tou= Dhmhtri/ou dia\
gramma/twn au)to\n a)nakale/santoj di' a)ndrw=n te diako/nwn
th=j e)kklhsi/aj e)pispeu/santoj e)panelqei=n ei)j th\n )Alexa/ndreian,
a)fiko/menoj ta\j sunh/qeij a)pete/lei spouda/j.
6, 20, 1 ) /Hkmazon de\ kata\ tou=to plei/ouj lo/gioi kai\
e)kklhsiastikoi\ a) /ndrej, w( =n kai\ e)pistola/j, a( \j pro\j a)llh/louj
dieca/ratton, e) /ti nu=n sw|zome/naj eu(rei=n eu) /poron: ai( \ kai\ ei)j
h(ma=j e)fula/cqhsan e)n th= | kata\ Ai)li/an biblioqh/kh|, pro\j tou=
thnika/de th\n au)to/qi die/pontoj e)kklhsi/an )Alexa/ndrou
e)piskeuasqei/sh|, a)f' h( =j kai\ au)toi\ ta\j u( /laj th=j meta\ cei=raj
u(poqe/sewj e)pi\ tau)to\n sunagagei=n dedunh/meqa.
6, 20, 2 tou/twn
Bh/rulloj su\n e)pistolai=j kai\ suggramma/twn diafo/rouj
filokali/aj katale/loipen, e)pi/skopoj d' ou( =toj h) =n tw=n kata\
Bo/stran )Ara/bwn: w(sau/twj de\ kai\ (Ippo/lutoj, e(te/raj
pou kai\ au)to\j proestw\j e)kklhsi/aj.
6, 20, 3 h) =lqen de\ ei)j
h(ma=j kai\ Gai/ ou, logiwta/tou a)ndro/j, dia/logoj, e)pi\ (Rw/mhj
kata\ Zefuri=non pro\j Pro/klon th=j kata\ Fru/gaj ai(re/sewj
u(permacou=nta kekinhme/noj: e)n w( = | tw=n di' e)nanti/aj th\n peri\
to\ sunta/ttein kaina\j grafa\j prope/teia/n te kai\ to/lman
e)pistomi/zwn, tw=n tou= i(erou= a)posto/lou dekatriw=n mo/nwn
e)pistolw=n mnhmoneu/ei, th\n pro\j (Ebrai/ouj mh\ sunariqmh/saj
tai=j loipai=j, e)pei\ kai\ ei)j deu=ro para\ (Rwmai/wn tisi\n ou)
nomi/zetai tou= a)posto/lou tugca/nein.
6, 21, 1 )Alla\ ga\r )Antwni=non e) /th basileu/santa e(pta\ kai\
mh=naj e( \x Makri=noj diade/cetai: tou/tou d' e)p' e)niauto\n
diagenome/nou, au) =qij e( /teroj )Antwni=noj th\n (Rwmai/wn
h(gemoni/an paralamba/nei: ou( = kata\ to\ prw=ton e) /toj o(
(Rwmai/wn e)pi/skopoj Zefuri=noj metalla/ttei to\n bi/on,
o( /loij o)ktwkai/deka diakatascw\n e) /tesin th\n leitourgi/an:
6, 21, 2 meq' o( \n Ka/llistoj th\n e)piskoph\n e)gceiri/zetai, o( \j
e)pibiw/saj e) /tesin pe/nte, Ou)rbanw= | th\n leitourgi/an katalei/pei.
au)tokra/twr )Ale/xandroj e)pi\ tou/toij diade/cetai th\n
(Rwmai/wn a)rch/n, e)pi\ te/ttarsin mo/noij: e) /tesin )Antwni/nou
diagenome/nou. e)n tou/tw| de\ kai\ e)pi\ th=j )Antioce/wn e)kklhsi/aj
)Asklhpia/dhn Filhto\j diade/cetai.
6, 21, 3 tou= d' au)tokra/toroj
mh/thr, Mamai/a tou) /noma, ei) kai/ tij a) /llh qeosebesta/th
gunh/, th=j )Wrige/nouj pantaco/se bowme/nhj fh/mhj, w(j kai\
me/cri tw=n au)th=j e)lqei=n a)kow=n, peri\ pollou= poiei=tai th=j
tou= a)ndro\j qe/aj a)xiwqh=nai kai\ th=j u(po\ pa/ntwn qaumazome/nhj
168

Eusebius. Historia ecclesiatica
peri\ ta\ qei=a sune/sewj au)tou= pei=ran labei=n.
6, 21, 4 e)p'
)Antiocei/aj dh=ta diatri/bousa, meta\ stratiwtikh=j dorufori/aj
au)to\n a)nakalei=tai: par' h( = | cro/non diatri/yaj plei=sta/
te o( /sa ei)j th\n tou= kuri/ou do/xan kai\ th=j tou= qei/ou didaskalei/ou
a)reth=j e)pideixa/menoj, e)pi\ ta\j sunh/qeij e) /speuden
diatriba/j.
6, 22, 1 To/te dh=ta kai\ (Ippo/lutoj sunta/ttwn meta\ plei/stwn
a) /llwn u(pomnhma/twn kai\ to\ Peri\ tou= pa/sca pepoi/htai
su/ggramma, e)n w( = | tw=n cro/nwn a)nagrafh\n e)kqe/menoj kai/
tina kano/na e(kkaidekaethri/doj peri\ tou= pa/sca proqei/j,
e)pi\ to\ prw=ton e) /toj au)tokra/toroj )Alexa/ndrou tou\j cro/nouj
perigra/fei: tw=n de\ loipw=n au)tou= suggramma/twn ta\ ei)j
h(ma=j e)lqo/nta e)sti\n ta/de: Ei)j th\n (Exah/meron, Ei)j ta\
meta\ th\n (Exah/meron, Pro\j Marki/wna, Ei)j to\ ) =Aisma,
Ei)j me/rh tou= )Iezekih/l, Peri\ tou= pa/sca, Pro\j a(pa/saj
ta\j ai(re/seij, plei=sta/ te a) /lla kai\ para\ polloi=j eu( /roij a) \n
sw|zo/mena.
6, 23, 1 )Ex e)kei/nou de\ kai\ )Wrige/nei tw=n ei)j ta\j qei/aj grafa\j
u(pomnhma/twn e)gi/neto a)rch/, )Ambrosi/ou parormw=ntoj
au)to\n muri/aij o( /saij ou) protropai=j tai=j dia\ lo/gwn kai\
karaklh/sesin au)to\ mo/non, a)lla\ kai\ a)fqonwta/taij tw=n
e)pithdei/wn corhgi/aij.
6, 23, 2 tacugra/foi te ga\r au)tw= | plei/ouj
h) \ e(pta\ to\n a)riqmo\n parh=san u(pagoreu/onti, cro/noij tetagme/noij
a)llh/louj a)mei/bontej, bibliogra/foi te ou)c h( /ttouj a( /ma
kai\ ko/raij e)pi\ to\ kalligrafei=n h)skhme/naij: w( =n a(pa/ntwn
th\n de/ousan tw=n e)pithdei/wn a) /fqonon periousi/an o( )Ambro/sioj
paresth/sato: nai\ mh\n kai\ e)n th= | peri\ ta\ qei=a lo/gia a)skh/sei
te kai\ spoudh= | proqumi/an a) /faton au)tw= | suneise/feren, h( = |
kai\ ma/lista au)to\n prou/trepen e)pi\ th\n tw=n u(pomnhma/twn
su/ntaxin.
6, 23, 3 tou/twn de\ ou( /twj e)co/ntwn, Ou)rbano\n e)piskopeu/santa
th=j (Rwmai/wn e)kklhsi/aj e) /tesin o)ktw\ diade/cetai
Pontiano/j, th=j d' )Antioce/wn meta\ Filhto\n Ze/bennoj:
6, 23, 4 kaq' ou( \j )Wrige/nhj, e)peigou/shj crei/aj e)kklhsiastikw=n
e( /neka pragma/twn e)pi\ th\n (Ella/da steila/menoj th\n dia\
Palaisti/nhj, presbei/ou ceiroqesi/an e)n Kaisarei/a| pro\j tw=n
th= |de e)pisko/pwn a)nalamba/nei. ta\ me\n ou) =n e)pi\ tou/tw| peri\
au)tou= kekinhme/na ta/ te e)pi\ toi=j kinhqei=sin dedogme/na toi=j
tw=n e)kklhsiw=n proestw=sin o( /sa te a) /lla a)kma/zwn peri\ to\n
qei=on ei)senh/nektai lo/gon, i)di/aj deo/mena sunta/xewj, metri/wj
e)n tw= | deute/rw| h( =j u(pe\r au)tou= pepoih/meqa a)pologi/aj
a)negra/yamen:
6, 24, 1 tau=ta d' e)kei/noij de/oi a) \n e)piqei=nai w(j e)n me\n tw= |
169

Eusebius. Historia ecclesiatica
e( /ktw| tw=n ei)j to\ kata\ )Iwa/nnhn )Exhghtikw=n shmai/nei ta\
pro/tera pe/nte e)p' )Alexandrei/aj e) /t' o) /nta au)to\n sunta/xai,
th=j d' ei)j to\ pa=n eu)agge/lion au)to\ dh\ tou=to pragmatei/aj
mo/noi du/o kai\ ei) /kosi ei)j h(ma=j perih=lqon to/moi:
6, 24, 2 kata\
de\ to\ e) /naton tw=n Ei)j th\n Ge/nesin #dw/deka d' e)sti\n ta\
pa/nt$a ou) mo/non tou\j pro\ tou= e)na/tou dhloi= e)pi\ th=j
)Alexandrei/aj u(pemnhmati/sqai, kai\ ei)j tou\j prw/touj de\
pe/nte kai\ ei) /kosi Yalmou\j e) /ti te ta\ ei)j tou\j Qrh/nouj, w( =n
ei)j h(ma=j e)lhlu/qasin to/moi pe/nte, e)n oi( =j me/mnhtai kai\ tw=n
Peri\ a)nasta/sewj: du/o d' e)sti\n kai\ tau=ta.
6, 24, 3 ou) mh\n
a)lla\ kai\ ta\ Peri\ a)rcw=n pro\ th=j a)p' )Alexandrei/aj
metanasta/sewj gra/fei, kai\ tou\j e)pigegramme/nouj Strwmatei=j,
o) /ntaj to\n a)riqmo\n de/ka, e)pi\ th=j au)th=j po/lewj kata\
th\n )Alexa/ndrou sunta/ttei basilei/an, w(j kai\ tou=to
o(lo/grafoi dhlou=sin au)tou= pro\ tw=n to/mwn e)pishmeiw/seij.
6, 25, 1 "to\n me/n ge prw=ton e)xhgou/menoj Yalmo/n, e) /kqesin
pepoi/htai tou= tw=n i(erw=n grafw=n th=j palaia=j diaqh/khj
katalo/gou, w( =de/ pwj gra/fwn kata\ le/xin:
"ou)k a)gnohte/on d' ei) =nai ta\j e)ndiaqh/kouj bi/blouj, w(j
(Ebrai=oi paradido/asin, du/o kai\ ei) /kosi, o( /soj a)riqmo\j tw=n
par' au)toi=j stoicei/wn e)sti/n".
6, 25, 2 ei) =ta meta/ tina e)pife/rei le/gwn:
"ei)si\n de\ ai( ei) /kosi du/o bi/bloi kaq' (Ebrai/ouj ai( /de: h( par'
h(mi=n Ge/nesij e)pigegramme/nh, para\ d' (Ebrai/oij a)po\ th=j
a)rch=j th=j bi/blou Brhsiq, o( /per e)sti\n "e)n a)rch= |": ) /Exodoj,
Ouellesmwq, o( /per e)sti\n "tau=ta ta\ o)no/mata": Leuitiko/n,
Oui kra, "kai\ e)ka/lesen": )Ariqmoi/, Ammesfekwdeim :
Deuterono/mion, Elleaddebareim, "ou( =toi oi( lo/goi": )Ihsou=j
ui(o\j Nauh=, Iwsouebennoun: Kritai/, (Rou/q, par' au)toi=j e)n
e(ni/, Swfteim: Basileiw=n a b, par' au)toi=j e( /n, Samouh\l,
"o( qeo/klhtoj": Basileiw=n g d e)n e(ni/, Ouammelcdauid,
o( /per e)sti\n "basilei/a Daui/d": Paraleipome/nwn a b e)n
e(ni/, Dabrhi amein, o( /per e)sti\n "lo/goi h(merw=n": ) /Ezraj a b
e)n e(ni/, Ezra, o( / e)stin "bohqo/j": bi/bloj Yalmw=n, Sfarqelleim:
Solomw=noj paroimi/ai, Melwq: )Ekklhsiasth/j,
Kwelq: ) =Aisma a) |sma/twn #ou) ga/r, w(j u(polamba/nousi/n
tinej, ) /Aismata a) |sma/twn$, Sirassireim: (Hsai/ aj, Iessia :
(Ieremi/aj su\n Qrh/noij kai\ th= | )Epistolh= | e)n e(ni/, Ieremia:
Danih/l, Danihl: )Iezekih/l, Iezekihl: )Iw/b, Iwb: )Esqh/r,
Esqhr. e) /xw de\ tou/twn e)sti\ ta\ Makkabai ka/, a( /per e)pige - /
graptai Sarbhqsabanaiel".
6, 25, 3 tau=ta me\n ou) =n e)n tw= | proeirhme/nw| ti/qhsi suggra/mmati:
e)n de\ tw= | prw/tw| tw=n ei)j to\ kata\ Matqai=on, to\n
170

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)kklhsiastiko\n fula/ttwn kano/na, mo/na te/ssara ei)de/nai
eu)agge/lia martu/retai, w( =de/ pwj gra/fwn:
6, 25, 4 "w(j e)n parado/sei maqw\n peri\ tw=n tessa/rwn
eu)aggeli/wn, a( \ kai\ mo/na a)nanti/rrhta/ e)stin e)n th= | u(po\ to\n
ou)rano\n e)kklhsi/a| tou= qeou=, o( /ti prw=ton me\n ge/graptai to\
kata\ to/n pote telw/nhn, u( /steron de\ a)po/stolon )Ihsou=
Cristou= Matqai=on, e)kdedwko/ta au)to\ toi=j a)po\ )Ioudai smou =
pisteu/sasin, gra/mmasin (Ebrai koi=j suntetagme/non :
6, 25, 5 deu/teron de\ to\ kata\ Ma/rkon, w(j Pe/troj u(fhgh/sato au)tw= |,
poih/santa, o( \n kai\ ui(o\n e)n th= | kaqolikh= | e)pistolh= | dia\ tou/twn
w(molo/ghsen fa/skwn: u.
6, 25, 6 kai\
tri/ton to\ kata\ Louka=n, to\ u(po\ Pau/lou e)painou/menon
eu)agge/lion toi=j a)po\ tw=n e)qnw=n pepoihko/ta: e)pi\ pa=sin
to\ kata\ )Iwa/nnhn".
6, 25, 7 kai\ e)n tw= | pe/mptw| de\ tw=n ei)j to\ kata\ )Iwa/nnhn
)Exhghtikw=n o( au)to\j tau=ta peri\ tw=n e)pistolw=n tw=n
a)posto/lwn fhsi/n:
"o( de\ i(kanwqei\j dia/konoj gene/sqai th=j kainh=j diaqh/khj,
ou) gra/mmatoj, a)lla\ pneu/matoj, Pau=loj, o( peplhrwkw\j
to\ eu)agge/lion a)po\ (Ierousalh\m kai\ ku/klw| me/cri tou=
)Illurikou=, ou)de\ pa/saij e) /grayen ai( =j e)di/daxen e)kklhsi/aij,
a)lla\ kai\ ai( =j e) /grayen, o)li/gouj sti/couj e)pe/steilen.
6, 25, 8 Pe/troj de/, e)f' w( = | oi)kodomei=tai h( Cristou= e)kklhsi/a, h( =j
pu/lai ( /Aidou ou) katiscu/sousin, mi/an e)pistolh\n o(mologoume/nhn
katale/loipen, e) /stw de\ kai\ deute/ran: a)mfiba/lletai
ga/r.
6, 25, 9 ti/ dei= peri\ tou= a)napeso/ntoj e)pi\ to\ sth=qoj le/gein
tou= )Ihsou=, )Iwa/nnou, o( \j eu)agge/lion e( \n katale/loipen,
o(mologw=n du/nasqai tosau=ta poih/sein a( \ ou)d' o( ko/smoj
cwrh=sai e)du/nato, e) /grayen de\ kai\ th\n )Apoka/luyin,
keleusqei\j siwph=sai kai\ mh\ gra/yai ta\j tw=n e(pta\ brontw=n
fwna/j;
6, 25, 10 katale/loipen kai\ e)pistolh\n pa/nu o)li/gwn
sti/cwn, e) /stw de\ kai\ deute/ran kai\ tri/thn: e)pei\ ou) pa/ntej
fasi\n gnhsi/ouj ei) =nai tau/taj: plh\n ou) /k ei)sin sti/cwn
a)mfo/terai e(kato/n".
6, 25, 11 e) /ti pro\j tou/toij peri\ th=j Pro\j (Ebrai/ouj e)pistolh=j
e)n tai=j ei)j au)th\n (Omili/aij tau=ta dialamba/nei:
"o( /ti o( carakth\r th=j le/xewj th=j Pro\j (Ebrai/ouj
e)pigegramme/nhj e)pistolh=j ou)k e) /cei to\ e)n lo/gw| i)diwtiko\n
tou= a)posto/lou, o(mologh/santoj e(auto\n i)diw/thn ei) =nai tw= |
lo/gw|, tou=t' e)sti\n th= | fra/sei, a)ll' e)sti\n h( e)pistolh\ sunqe/sei
th=j le/xewj (Ellhnikwte/ra, pa=j o( e)pista/menoj kri/nein
171

Eusebius. Historia ecclesiatica
fra/sewn diafora\j o(mologh/sai a) /n.
6, 25, 12 pa/lin te au) = o( /ti
ta\ noh/mata th=j e)pistolh=j qauma/sia/ e)stin kai\ ou) deu/tera
tw=n a)postolikw=n o(mologoume/nwn gramma/twn, kai\ tou=to
a) \n sumfh/sai ei) =nai a)lhqe\j pa=j o( prose/cwn th= | a)nagnw/sei
th= | a)postolikh= |".
6, 25, 13 tou/toij meq' e( /tera e)pife/rei le/gwn:
"e)gw\ de\ a)pofaino/menoj ei) /poim' a) \n o( /ti ta\ me\n noh/mata
tou= a)posto/lou e)sti/n, h( de\ fra/sij kai\ h( su/nqesij
a)pomnhmoneu/santo/j tinoj ta\ a)postolika\ kai\ w( /sper scoliografh/santo/j
tinoj ta\ ei)rhme/na u(po\ tou= didaska/lou. ei) / tij
ou) =n e)kklhsi/a e) /cei tau/thn th\n e)pistolh\n w(j Pau/lou, au( /th
eu)dokimei/tw kai\ e)pi\ tou/tw|: ou) ga\r ei)kh= | oi( a)rcai=oi a) /ndrej
w(j Pau/lou au)th\n paradedw/kasin.
6, 25, 14 ti/j de\ o( gra/yaj
th\n e)pistolh/n, to\ me\n a)lhqe\j qeo\j oi) =den, h( de\ ei)j h(ma=j
fqa/sasa i(stori/a u(po\ tinw=n me\n lego/ntwn o( /ti Klh/mhj, o(
geno/menoj e)pi/skopoj (Rwmai/wn, e) /grayen th\n e)pistolh\n,
u(po\ tinw=n de\ o( /ti Louka=j, o( gra/yaj to\ eu)agge/lion kai\ ta\j
Pra/xeij".
a)lla\ tau=ta me\n w( =de e)ce/tw:
6, 26, 1 e) /toj d' h) =n tou=to de/katon th=j dhloume/nhj h(gemoni/aj,
kaq' o( \ th\n a)p' )Alexandrei/aj metana/stasin e)pi\ th\n
Kaisa/reian o( )Wrige/nhj poihsa/menoj, (Hrakla= | to\ th=j
kathch/sewj tw=n au)to/qi didaskalei=on katalei/pei: ou)k
ei)j makro\n de\ kai\ Dhmh/trioj o( th=j )Alexandre/wn e)kklhsi/aj
e)pi/skopoj teleuta= |, e)f' o( /loij e) /tesi trisi\ kai\ tessara/konta
th= | leitourgi/a| diarke/saj: diade/cetai d' au)to\n o( (Hrakla=j.
6, 27, 1 Die/prepen d' e)n tou/tw| Firmiliano/j, Kaisarei/aj th=j
Kappadokw=n e)pi/skopoj, tosau/thn ei)sa/gwn peri\ to\n
)Wrige/nhn spoudh/n, w(j tote\ me\n au)to\n a)mfi\ ta\ kat' au)to\n
kli/mata ei)j th\n tw=n e)kklhsiw=n w)fe/leian e)kkalei=sqai,
tote\ de\ w(j au)to\n e)pi\ th\n )Ioudai/an ste/llesqai kai/ tinaj
au)tw= | sundiatri/bein cro/nouj th=j ei)j ta\ qei=a beltiw/sewj
e( /neka. ou) mh\n a)lla\ kai\ o( th=j (Ierosolu/mwn proestw\j
)Ale/xandroj Qeo/ktisto/j te o( kata\ Kaisa/reian to\n pa/nta
cro/non prosane/contej au)tw= |, oi( =a didaska/lw| mo/nw|, ta\
th=j tw=n qei/wn grafw=n e(rmhnei/aj kai\ ta\ loipa\ tou= e)kklhsiastikou=
lo/gou pra/ttein sunecw/roun.
6, 28, 1 To/n ge mh\n (Rwmai/wn au)tokra/tora )Ale/xandron trisi\n
e)pi\ de/ka e) /tesin th\n a)rch\n dianu/santa Maximi=noj Kai=sar
diade/cetai: o( \j dh\ kata\ ko/ton to\n pro\j to\n )Alexa/ndrou
oi) =kon, e)k pleio/nwn pistw=n sunestw=ta, diwgmo\n e)gei/raj,
tou\j tw=n e)kklhsiw=n a) /rcontaj mo/nouj w(j ai)ti/ouj th=j kata\
to\ eu)agge/lion didaskali/aj a)nairei=sqai prosta/ttei. to/te
172

Eusebius. Historia ecclesiatica
kai\ )Wrige/nhj to\n Peri\ marturi/ou sunta/ttei, )Ambrosi/w|
kai\ Prwtokth/tw| presbute/rw| th=j e)n Kaisarei/a| paroiki/aj
a)naqei\j to\ su/ggramma, o( /ti dh\ a) /mfw peri/stasij ou)c h(
tucou=sa e)n tw= | diwgmw= | kateilh/fei: e)n h( = | kai\ diapre/yai
kate/cei lo/goj e)n o(mologi/a| tou\j a) /ndraj, ou) plei/onoj h) \
trietou=j cro/nou tw= | Maximi/nw| diagenome/nou. seshmei/wtai
de\ toutoni\ tou= diwgmou= to\n kairo\n e) /n te tw= | deute/rw| kai\
ei)kostw= | tw=n ei)j to\ kata\ )Iwa/nnhn )Exhghtikw=n kai\ e)n
diafo/roij e)pistolai=j )Wrige/nhj.
6, 29, 1 Gordianou= de\ meta\ Maximi=non th\n (Rwmai/wn h(gemoni/an
diadexame/nou, th=j kata\ (Rw/mhn e)kklhsi/aj Pontiano\n e) /tesin
e( \x e)piskopeu/santa diade/cetai )Ante/rwj kai\ tou=ton Fabiano/j,
e)pi\ mh=na th= | leitourgi/a| diakonhsa/menon.
6, 29, 2 e)x a)grou=
fasin to\n Fabiano\n meta\ th\n )Ante/rwtoj teleuth\n a( /m'
e(te/roij sunelqo/nta e)picwria/zein th= | (Rw/mh|, e) /nqa paradoxo/tata
pro\j th=j qei/aj kai\ ou)rani/ou ca/ritoj e)pi\ to\n klh=ron
parelhluqe/nai.
6, 29, 3 tw=n ga\r a)delfw=n a(pa/ntwn ceirotoni/aj
e( /neken th=j tou= me/llontoj diade/xasqai th\n e)piskoph\n
sugkekrothme/nwn plei/stwn te e)pifanw=n kai\ e)ndo/xwn
a)ndrw=n toi=j polloi=j e)n u(ponoi/a| u(parco/ntwn, o( Fabiano\j
parw\n ou)deno\j me\n a)nqrw/pwn ei)j dia/noian h) / |ei, o( /mwj d'
ou) =n a)qro/wj e)k metew/rou peristera\n katapta=san e)pikaqesqh=nai
th= | au)tou= kefalh= | mnhmoneu/ousin, mi/mhma e)ndeiknume/nhn
th=j e)pi\ to\n swth=ra tou= a(gi/ou pneu/matoj e)n ei) /dei
peristera=j kaqo/dou:
6, 29, 4 e)f' w( = | to\n pa/nta lao/n, w( /sper
u(f' e(no\j pneu/matoj qei/ou kinhqe/nta, proqumi/a|, pa/sh| kai\
mia= | yuch= | a) /xion e)piboh=sai kai\ a)mellh/twj e)pi\ to\n qro/non
th=j e)piskoph=j labo/ntaj au)to\n e)piqei=nai. to/te dh\ kai\ tou=
kat' )Antio/ceian e)pisko/pou Zebe/nnou to\n bi/on metalla/xantoj,
Babula=j th\n a)rch\n diade/cetai, e) /n te )Alexandrei/a|
meta\ Dhmh/trion (Hrakla= th\n leitourgi/an pareilhfo/toj,
th=j tw=n au)to/qi kathch/sewj th\n diatribh\n diade/cetai
Dionu/sioj, ei( =j kai\ ou( =toj tw=n )Wrige/nouj geno/menoj
foithtw=n.
6, 30, 1 Tw= | de\ )Wrige/nei e)pi\ th=j Kaisarei/aj ta\ sunh/qh pra/ttonti
polloi\ prosh/ |esan ou) mo/non tw=n e)picwri/wn, a)lla\ kai\ th=j
a)llodaph=j muri/oi foithtai\ ta\j patri/daj a)polipo/ntej:
w( =n e)pish/mouj ma/lista e) /gnwmen Qeo/dwron, o( \j h) =n au)to\j
ou( =toj o( kaq' h(ma=j e)pisko/pwn diabo/htoj Grhgo/rioj, to/n
te tou/tou a)delfo\n )Aqhno/dwron, ou( \j a)mfi\ ta\ (Ellh/nwn kai\
ta\ (Rwmai/wn maqh/mata deinw=j e)ptohme/nouj, filosofi/aj
au)toi=j e)nei\j e) /rwta, th=j prote/raj spoudh=j th\n qei/an
173

Eusebius. Historia ecclesiatica
a) /skhsin a)ntikatalla/xasqai proutre/yato: pe/nte de\ o( /loij
e) /tesin au)tw= | suggeno/menoi, tosau/thn a)phne/gkanto peri\
ta\ qei=a belti/wsin, w(j e) /ti ne/ouj a) /mfw e)piskoph=j tw=n kata\
Po/nton e)kklhsiw=n a)xiwqh=nai.
6, 31, 1 )En tou/tw| kai\ )Afrikano\j o( tw=n e)pigegramme/nwn
Kestw=n suggrafeu\j e)gnwri/zeto. e)pistolh\ tou/tou )Wrige/nei
grafei=sa fe/retai, a)porou=ntoj w(j no/qou kai\ peplasme/nhj
ou) /shj th=j e)n tw= | Danih\l kata\ Sousa/nnan i(stori/aj: pro\j
h( \n )Wrige/nhj a)ntigra/fei plhre/stata.
6, 31, 2 tou= d' au)tou=
)Afrikanou= kai\ a) /lla to\n a)riqmo\n pe/nte Cronografiw=n
h) =lqen ei)j h(ma=j e)p' a)kribe\j peponhme/na spouda/smata:
e)n oi( =j fhsin e(auto\n porei/an stei/lasqai e)pi\ th\n )Alexa/ndreian
dia\ pollh\n tou= (Hrakla= fh/mhn, o( \n e)pi\ lo/goij filoso/foij
kai\ toi=j a) /lloij (Ellh/nwn maqh/masin eu) = ma/la diapre/yanta,
th\n e)piskoph\n th=j au)to/qi e)kklhsi/aj e)gceirisqh=nai e)dhlw/samen.
6, 31, 3 kai\ e(te/ra de\ tou= au)tou= )Afrikanou= fe/retai
e)pistolh\ pro\j )Aristei/dhn, peri\ th=j nomizome/nhj diafwni/aj
tw=n para\ Matqai/w| te kai\ Louka= | tou= Cristou= genealogiw=n:
e)n h( = | safe/stata th\n sumfwni/an tw=n eu)aggelistw=n pari/sthsin
e)x i(stori/aj ei)j au)to\n katelqou/shj, h( \n kata\ kairo\n e)n tw= |
prw/tw| th=j meta\ cei=raj u(poqe/sewj prolabw\n e)xeqe/mhn.
6, 32, 1 Kai\ )Wrige/nei de\ kata\ tou=ton to\n cro/non ta\ ei)j to\n
(Hsai/ an, e)n tau)tw= | de\ kai\ ta\ ei)j to\n )Iezekih\l suneta/tteto :
w( =n ei)j me\n to\ tri/ton me/roj tou= (Hsai/ ou me/cri th=j o(ra/sewj
tw=n tetrapo/dwn tw=n e)n th= | e)rh/mw| tria/konta ei)j h(ma=j
perih=lqon to/moi, ei)j de\ to\n )Iezekih\l pe/nte kai\ ei) /kosi,
ou( \j kai\ mo/nouj ei)j to\n pa/nta pepoi/htai profh/thn.
6, 32, 2 geno/menoj de\ thnika/de e)n )Aqh/naij, perai/nei me\n ta\ ei)j to\n
)Iezekih/l, tw=n d' ei)j to\ ) =Aisma tw=n a) |sma/twn a) /rcetai, kai\
pro/eisi/n ge au)to/qi me/cri tou= pe/mptou suggra/mmatoj:
e)panelqw\n d' e)pi\ th\n Kaisa/reian kai\ tau=ta ei)j pe/raj,
de/ka o) /nta to\n a)riqmo/n, a) /gei.
6, 32, 3 ti/ dei= tw=n lo/gwn ta)ndro\j
e)pi\ tou= paro/ntoj to\n a)kribh= kata/logon poiei=sqai, i)di/aj
deo/menon scolh=j; o( \n kai\ a)negra/yamen e)pi\ th=j tou= Pamfi/lou
bi/ou tou= kaq' h(ma=j i(erou= ma/rturoj a)nagrafh=j, e)n h( = | th\n
peri\ ta\ qei=a spoudh\n tou= Pamfi/lou o(po/sh tij gego/noi,
paristw=ntej, th=j sunacqei/shj au)tw= | tw=n te )Wrige/nouj kai\
tw=n a) /llwn e)kklhsiastikw=n suggrafe/wn biblioqh/khj tou\j
pi/nakaj pareqe/mhn, e)x w( =n o( /tw| fi/lon, pa/restin e)ntele/stata
tw=n )Wrige/nouj po/nwn ta\ ei)j h(ma=j e)lqo/nta diagnw=nai. nuni\
de\ poreute/on e)pi\ th\n th=j i(stori/aj a)kolouqi/an.
6, 33, 1 Bh/rulloj o( mikrw= | pro/sqen dedhlwme/noj Bo/strwn
174

Eusebius. Historia ecclesiatica
th=j )Arabi/aj e)pi/skopoj, to\n e)kklhsiastiko\n parektre/pwn
kano/na, xe/na tina\ th=j pi/stewj pareisfe/rein e)peira=to,
to\n swth=ra kai\ ku/rion h(mw=n le/gein tolmw=n mh\ prou festa/nai
kat' i)di/an ou)si/aj perigrafh\n pro\ th=j ei)j a)nqrw/pouj
e)pidhmi/aj mhde\ mh\n qeo/thta i)di/an e) /cein, a)ll' e)mpoliteuome/nhn
au)tw= | mo/nhn th\n katrikh/n.
6, 33, 2 e)pi\ tou/tw| plei/stwn
e)pisko/pwn zhth/seij kai\ dialo/gouj pro\j to\n a) /ndra
pepoihme/nwn, meq' e(te/rwn paraklhqei\j )Wrige/nhj ka/teisi me\n
ei)j o(mili/an ta\ prw=ta tw= | a)ndri/, ti/na nou=n e) /coi, a)popeirw/menoj,
w(j d' e) /gnw o( / ti kai\ le/goi, eu)qu/naj mh\ o)rqodoxou=nta
logismw= | te pei/saj, th= | peri\ tou= do/gmatoj e)fi/sthsin a)lhqei/a|
e)pi/ te th\n prote/ran u(gih= do/xan a)pokaqi/sthsin.
6, 33, 3 kai\
fe/retai/ ge ei)j e) /ti nu=n e) /ggrafa tou= te Bhru/llou kai\ th=j
di' au)to\n genome/nhj suno/dou, o(mou= ta\j )Wrige/nouj pro\j
au)to\n zhth/seij kai\ ta\j lecqei/saj e)pi\ th=j au)tou= paroiki/aj
diale/xeij e( /kasta/ te tw=n to/te pepragme/nwn perie/conta.
6, 33, 4 kai\ a) /lla me\n ou) =n muri/a )Wrige/nouj pe/ri mnh/mh| paradido/asin
tw=n kaq' h(ma=j oi( presbu/teroi, a( \ kai\ parh/sein moi
dokw=, ou) th=j e)nestw/shj e)co/mena pragmatei/aj: o( /sa de\
a)nagkai=a tw=n peri\ au)to\n diagnw=nai h) =n, tau=ta kai\ e)k th=j
u(pe\r au)tou= peponhme/nhj h(mi=n te kai\ tw= | kaq' h(ma=j i(erw= |
ma/rturi Pamfi/lw| a)pologi/aj pa/restin a)nale/xasqai, h( \n
tw=n filaiti/wn e( /neka sumponh/santej a)llh/loij dia\ spoudh=j
pepoih/meqa.
6, 34, 1 ) /Etesin de\ o( /loij e( \x Gordianou= th\n (Rwmai/wn dianu/santoj
h(gemoni/an, Fi/lippoj a( /ma paidi\ Fili/ppw| th\n a)rch\n
diade/cetai. tou=ton kate/cei lo/goj Cristiano\n o) /nta e)n h(me/ra|
th=j u(sta/thj tou= pa/sca pannuci/doj tw=n e)pi\ th=j e)kklhsi/aj
eu)cw=n tw= | plh/qei metascei=n e)qelh=sai, ou) pro/teron de\ u(po\
tou= thnika/de proestw=toj e)pitraph=nai ei)sbalei=n, h) \ e)xomologh/sasqai
kai\ toi=j e)n paraptw/masin e)xetazome/noij metanoi/aj
te cw/ran i) /scousin e(auto\n katale/xai: a) /llwj ga\r mh\ a) /n
pote pro\j au)tou=, mh\ ou)ci\ tou=to poih/santa, dia\ polla\j
tw=n kat' au)to\n ai)ti/aj paradecqh=nai. kai\ peiqarch=sai ge
proqu/mwj le/getai, to\ gnh/sion kai\ eu)labe\j th=j peri\ to\n
qei=on fo/bon diaqe/sewj e) /rgoij e)pidedeigme/non.
6, 35, 1 Tri/ton de\ tou/tw| e) /toj h) =n, kaq' o( \ metalla/xantoj (Hrakla=
to\n bi/on e)pi\ de/ka e( \x e) /tesin th=j prostasi/aj tw=n kat'
)Alexa/ndreian e)kklhsiw=n, th\n e)piskoph\n Dionu/sioj u(polamba/nei.
6, 36, 1 To/te dh=ta, oi( =a kai\ ei)ko\j h) =n, plhquou/shj th=j pi/stewj
peparrhsiasme/nou te tou= kaq' h(ma=j para\ pa=sin lo/gou,
u(pe\r ta\ e(xh/konta/ fasin e) /th to\n )Wrige/nhn geno/menon, a( /te
175

Eusebius. Historia ecclesiatica
dh\ megi/sthn h) /dh sullexa/menon e)k th=j makra=j paraskeuh=j
e( /xin, ta\j e)pi\ tou= koinou= legome/naj au)tw= | diale/xeij
tacugra/foij metalabei=n e)pitre/yai, ou) pro/tero/n pote tou=to
gene/sqai sugkecwrhko/ta.
6, 36, 2 e)n tou/tw| kai\ ta\ pro\j to\n
e)pigegramme/non kaq' h(mw=n Ke/lsou tou= )Epikourei/ou )Alhqh=
lo/gon o)ktw\ to\n a)riqmo\n suggra/mmata sunta/ttei kai\ tou\j
ei)j to\ kata\ Matqai=on eu)agge/lion ei) /kosi pe/nte to/mouj tou/j
te ei)j tou\j dw/deka profh/taj, a)f' w( =n mo/nouj eu( /romen pe/nte
kai\ ei) /kosi.
6, 36, 3 fe/retai de\ au)tou= kai\ pro\j au)to\n basile/a
Fi/lippon e)pistolh\ kai\ a) /llh pro\j th\n tou/tou gameth\n
Seuh/ran dia/foroi/ te a) /llai pro\j diafo/rouj: w( =n o(po/saj
spora/dhn para\ diafo/roij swqei/saj sunagagei=n dedunh/meqa,
e)n i)di/aij to/mwn perigrafai=j, w(j a) \n mhke/ti diarri/ptointo,
katele/xamen, to\n e(kato\n a)riqmo\n u(perbainou/saj.
6, 36, 4 gra/fei
de\ kai\ Fabianw= | tw= | kata\ (Rw/mhn e)pisko/pw| e(te/roij te
plei/stoij a) /rcousin e)kklhsiw=n peri\ th=j kat' au)to\n o)rqodoxi/aj.
e) /ceij kai\ tou/twn ta\j a)podei/xeij e)n e( /ktw| th=j grafei/shj
h(mi=n peri\ tou= a)ndro\j a)pologi/aj.
6, 37, 1 ) /Alloi d' au) = pa/lin e)pi\ th=j )Arabi/aj kata\ to\n dhlou/menon
e)pifu/ontai cro/non do/gmatoj a)llotri/ou th=j a)lhqei/aj
ei)shghtai/, oi( \ e) /legon th\n a)nqrwpei/an yuch\n te/wj me\n kata\
to\n e)nestw=ta kairo\n a( /ma th= | teleuth= | sunapoqnh/ |skein toi=j
sw/masin kai\ sundiafqei/resqai, au) =qij de/ pote kata\ to\n th=j
a)nasta/sewj kairo\n su\n au)toi=j a)nabiw/sesqai. kai\ dh\ kai\
to/te sugkrothqei/shj ou) smikra=j suno/dou, pa/lin )Wrige/nhj
paraklhqei\j kai\ e)ntau=qa kinh/saj te lo/gouj e)pi\ tou= koinou=
peri\ tou= zhtoume/nou, ou( /twj h)ne/cqh w(j metateqh=nai ta\j tw=n
pro/teron e)sfalme/nwn dianoi/aj.
6, 38, 1 To/te de\ kai\ a) /llhj diastrofh=j kata/rcetai h( tw=n
(Elkesai tw=n legome/nh ai( /resij, h( \ kai\ a( /ma tw= | a) /rxasqai
a)pe/sbh. mnhmoneu/ei d' au)th=j o(milw=n e)pi\ tou= koinou= ei)j
to\n yalmo\n o( )Wrige/nhj, w( =de/ pwj le/gwn:
"e)lh/luqe/n tij e)pi\ tou= paro/ntoj me/ga fronw=n e)pi\ tw= |
du/nasqai presbeu/ein gnw/mhj a)qe/ou kai\ a)sebesta/thj,
kaloume/nhj (Elkesai tw=n, newsti\ e)panistame/nhj tai=j e)kklhsi/aij.
e)kei/nh h( gnw/mh oi( =a le/gei kaka/, paraqh/somai u(mi=n,
i( /na mh\ sunarpa/zhsqe. a)qetei= tina a)po\ pa/shj grafh=j,
ke/crhtai r(htoi=j pa/lin a)po\ pa/shj palaia=j te kai\ eu)aggelikh=j,
to\n a)po/stolon te/leon a)qetei=. fhsi\n de\ o( /ti to\ a)rnh/sasqai
a)dia/foro/n e)stin kai\ o( me\n noh/saj tw= | me\n sto/mati e)n
a)na/gkaij a)rnh/setai, th= | de\ kardi/a| ou)ci/. kai\ bi/blon tina\
fe/rousin, h( \n le/gousin e)x ou)ranou= peptwke/nai kai\ to\n
176

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)khkoo/ta e)kei/nhj kai\ pisteu/onta a) /fesin lh/yesqai tw=n
a(marthma/twn, a) /llhn a) /fesin par' h( \n Cristo\j )Ihsou=j
a)fh=ken".
6, 39, 1 )Alla\ ga\r Fi/lippon e) /tesin e(pta\ basileu/santa
diade/cetai De/kioj: o( \j dh\ tou= pro\j Fi/lippon e) /cqouj e( /neka
diwgmo\n kata\ tw=n e)kklhsiw=n e)gei/rei, e)n w( = | Fabianou= e)pi\
(Rw/mhj marturi/w| teleiwqe/ntoj, Kornh/lioj th\n e)piskoph\n
diade/cetai.
6, 39, 2 e)pi\ de\ Palaisti/nhj )Ale/xandroj o( th=j
(Ierosolu/mwn e)kklhsi/aj e)pi/skopoj au) =qij dia\ Cristo\n e)n th= |
Kaisarei/a| h(gemonikoi=j parasta\j dikasthri/oij kai\ e)pi\ deute/ra|
diapre/yaj o(mologi/a|, desmwthri/ou peira=tai, liparw= |
gh/rei kai\ semnh= | polia= | katestemme/noj.
6, 39, 3 tou/tou de\ meta\
th\n e)n toi=j h(gemonikoi=j dikasthri/oij lampra\n kai\ perifanh=
marturi/an e)pi\ th=j ei(rkth=j koimhqe/ntoj, Mazaba/nhj dia/docoj
th=j e)n (Ierosolu/moij e)piskoph=j a)nadei/knutai.
6, 39, 4 tw= | d' )Alexa/ndrw|
paraplhsi/wj e)n )Antiocei/a| tou= Babula= meta\ o(mologi/an
e)n desmwthri/w| metalla/xantoj, Fa/bioj th=j au)to/qi
proi/ statai e)kklhsi/aj .
6, 39, 5 ta\ me\n ou) =n )Wrige/nei kata\ to\n
diwgmo\n sumba/nta oi( =a kai\ o( /sa, kai\ o(poi/aj e) /tucen teleuth=j,
tou= ponhrou= dai/monoj e)fami/llwj ta)ndri\ panstratia= | parataxame/nou
pa/sh| te mhcanh= | kai\ duna/mei kat' au)tou= strathgh/santoj
para\ pa/ntaj te tou\j thnika/de polemhqe/ntaj diafero/ntwj
e)piskh/yantoj au)tw= |, oi( =a/ te kai\ o( /sa dia\ to\n Cristou= lo/gon
o( a)nh\r u(pe/meinen, desma\ kai\ basa/nouj ta\j kata\ tou= sw/matoj
ta/j te u(po\ sidh/rw| kai\ mucoi=j ei(rkth=j timwri/aj, kai\
w(j e)pi\ plei/staij h(me/raij tou\j po/daj u(po\ te/ssara tou=
kolasthri/ou xu/lou parataqei\j diasth/mata, puro/j te
a)peila\j kai\ o( /sa a) /lla pro\j tw=n e)cqrw=n e)penecqe/nta
karterw=j h) /negken, oi( /ou te ta\ kat' au)to\n e) /tucen te/louj,
mhdamw=j au)to\n a)nelei=n panti\ sqe/nei tou= dikastou= filonei/kwj
e)nsta/ntoj, o(poi/aj te meta\ tau=ta katalei/pei fwna\j kai\
au)ta\j plh/reij toi=j a)nalh/yewj deome/noij w)felei/aj, plei=stai
o( /sai ta)ndro\j e)pistolai\ ta)lhqe\j o(mou= kai\ a)kribe\j perie/cousin.
6, 40, 1 Ta/ ge/ toi kata\ Dionu/sion e)k th=j pro\j Germano\n
e)pistolh=j au)tou= paraqh/somai, e) /nqa tou=ton peri\ e(autou=
le/gwn i(storei= to\n tro/pon:
"e)gw\ de\ kai\ e)nw/pion tou= qeou= lalw=, kai\ au)to\j oi) =den ei)
yeu/domai: ou)demi/an e)p' e)mautou= ballo/menoj ou)de\ a)qeei\
pepoi/hmai th\n fugh/n,
6, 40, 2 a)lla\ kai\ pro/teron, tou= kata\
De/kion proteqe/ntoj diwgmou=, Sabi=noj au)th=j w( /raj froumen-
177

Eusebius. Historia ecclesiatica
ta/rion e) /pemyen ei)j a)nazh/thsi/n mou, ka)gw\ me\n tessa/rwn
h(merw=n e)pi\ th=j oi)ki/aj e) /meina, th\n a) /fixin tou= froumentari/ou
prosdokw=n, o( \ de\ pa/nta me\n perih=lqen a)nereunw=n, ta\j
o(dou\j tou\j potamou\j tou\j a)grou/j, e) /nqa kru/ptesqai/ me
h) \ badi/zein u(peno/hsen, a)orasi/a| de\ ei) /ceto mh\ eu(ri/skwn th\n
oi)ki/an: ou) ga\r e)pi/steuen oi) /koi me diwko/menon me/nein.
6, 40, 3 kai\ mo/lij, meta\ th\n teta/rthn h(me/ran, keleu/santo/j
moi metasth=nai tou= qeou= kai\ parado/xwj o(dopoih/santoj,
e)gw/ te kai\ oi( pai=dej kai\ polloi\ tw=n a)delfw=n a( /ma
sunexh/lqomen. kai\ o( /ti th=j tou= qeou= pronoi/aj e) /rgon e)kei=no
ge/gonen, ta\ e(xh=j e)dh/lwsen, e)n oi( =j ta/ca tisi\n gego/namen
crh/simoi".
6, 40, 4 ei) =ta/ tina metaxu\ ei)pw/n, ta\ meta\ th\n fugh\n au)tw= |
sumbebhko/ta dhloi=, tau=ta e)pife/rwn:
"e)gw\ me\n ga\r peri\ h(li/ou dusma\j a( /ma toi=j su\n e)moi\
geno/menoj u(po\ toi=j stratiw/taij, ei)j Tapo/sirin h) /cqhn, o(
de\ Timo/qeoj kata\ th\n tou= qeou= pro/noian e) /tucen mh\ parw\n
mhde\ katalhfqei/j, e)lqw\n de\ u( /steron eu( =ren to\n oi) =kon
e) /rhmon kai\ frourou=ntaj au)to\n u(phre/taj, h(ma=j de\
e)xhndrapodisme/nouj".
6, 40, 5 kai\ meq' e( /tera/ fhsin:
"kai\ ti/j o( th=j qaumasi/aj oi)konomi/aj au)tou= tro/poj; ta\
ga\r a)lhqh= lecqh/setai, a)ph/nteto/ tij tw=n cwritw=n
u(pofeu/gonti tw= | Timoqe/w| kai\ tetaragme/nw|, kai\ th\n ai)ti/an
th=j e)pei/xewj e)pu/qeto.
6, 40, 6 o( \ de\ ta)lhqe\j e)xei=pen, ka)kei=noj
a)kou/saj #a)ph/ |ei d' eu)wchso/menoj ga/mouj, diapannuci/zein
ga\r au)toi=j e)n tai=j toiau/taij suno/doij e) /qo$j ei)selqw\n
a)ph/ggeilen toi=j katakeime/noij: oi( \ de\ o(rmh= | mia= |, kaqa/per
u(po\ sunqh/mati, pa/ntej e)xane/sthsan, kai\ dro/mw| fero/menoi
ta/cista h( =kon, e)peispeso/ntej te h(mi=n h)la/laxan, kai\ fugh=j
eu)qe/wj tw=n frourou/ntwn h(ma=j stratiwtw=n genome/nhj,
e)pe/sthsan h(mi=n, w(j ei) /comen e)pi\ tw=n a)strw/twn skimpo/dwn
katakei/menoi.
6, 40, 7 ka)gw\ me/n, oi) =den o( qeo\j w(j lh|sta\j ei) =nai
pro/teron h(gou/menoj e)pi\ su/lhsin kai\ a(rpagh\n a)fikome/nouj,
me/nwn e)pi\ th=j eu)nh=j, h) /mhn gumno\j e)n tw= | linw= | e)sqh/mati,
th\n de\ loiph\n e)sqh=ta parakeime/nhn au)toi=j w) /regon: oi( \
de\ e)xani/stasqai/ te e)ke/leuon kai\ th\n taci/sthn e)xie/nai.
6, 40, 8 kai\ to/te sunei\j e)f' w( = | parh=san, a)ne/kragon deo/menoj
au)tw=n kai\ i(keteu/wn a)pie/nai kai\ h(ma=j e)a=n, ei) de\ bou/lontai
ti crhsto\n e)rga/sasqai, tou\j a)pa/gonta/j me fqa/sai kai\ th\n
kefalh\n au)tou\j th\n e)mh\n a)potemei=n h)xi/oun. kai\ toiau=ta
bow=ntoj, w(j i) /sasin oi( koinwnoi/ mou kai\ me/tocoi pa/ntwn
geno/menoi, a)ni/stasan pro\j bi/an. ka)gw\ me\n parh=ka e)mauto\n
178

Eusebius. Historia ecclesiatica
u( /ption ei)j tou) /dafoj, oi( \ de\ dialabo/ntej ceirw=n kai\ podw=n
su/rontej e)xh/gagon,
6, 40, 9 e)phkolou/qoun de/ moi oi( tou/twn
pa/ntwn ma/rturej, Ga/i oj Fau=stoj Pe/troj Pau=loj: oi( \
kai\ u(polabo/ntej me fora/dhn e)xh/gagon tou= policni/ou kai\
o) /nw| gumnw= | e)pibiba/santej a)ph/gagon".
tau=ta peri\ e(autou= o( Dionu/sioj.
6, 41, 1 (O d' au)to\j e)n e)pistolh= | th= | pro\j Fa/bion, )Antioce/wn
e)pi/skopon, tw=n kata\ De/kion marturhsa/ntwn e)n )Alexandrei/a|
tou\j a)gw=naj tou=ton i(storei= to\n tro/pon:
"ou)k a)po\ tou= basilikou= prosta/gmatoj o( diwgmo\j par'
h(mi=n h) /rxato, a)lla\ ga\r o( /lon e)niauto\n prou/laben, kai\
fqa/saj o( kakw=n th= | po/lei tau/th| ma/ntij kai\ poihth/j, o( /stij
e)kei=noj h) =n, e)ki/nhsen kai\ parw/rmhsen kaq' h(mw=n ta\ plh/qh
tw=n e)qnw=n, ei)j th\n e)picw/rion au)tou= deisidaimoni/an a)narripi/saj:
6, 41, 2 oi( \ d' e)reqisqe/ntej u(p' au)tou= kai\ pa/shj
e)xousi/aj ei)j a)nosiourgi/an labo/menoi, mo/nhn eu)se/beian th\n
qrh|skei/an tw=n daimo/nwn tau/thn u(pe/labon, to\ kaq' h(mw=n
fona=n.
6, 41, 3 prw=ton ou) =n presbu/thn, Mhtra=n o)no/mati, sunarpa/santej
kai\ keleu/santej a) /qea le/gein r(h/mata, mh\ peiqo/menon,
xu/loij te pai/ontej to\ sw=ma kai\ kala/moij o)xe/sin to\ pro/swpon
kai\ tou\j o)fqalmou\j kentou=ntej, a)gago/ntej ei)j to\ proa/steion,
kateliqobo/lhsan.
6, 41, 4 ei) =ta pisth\n gunai=ka, Koi/ ntan kaloume/nhn,
e)pi\ to\ ei)dwlei=on a)gago/ntej, h)na/gkazon proskunei=n:
a)postrefome/nhn de\ kai\ bdeluttome/nhn e)kdh/santej tw=n
podw=n dia\ pa/shj th=j po/lewj kata\ tou= trace/oj liqostrw/tou
su/rontej prosarassome/nhn toi=j muliai/oij li/qoij, a( /ma kai\
mastigou=ntej, e)pi\ to\n au)to\n a)gago/ntej kate/leusan to/pon.
6, 41, 5 "ei) =q' o(moqumado\n a( /pantej w( /rmhsan e)pi\ ta\j tw=n qeosebw=n
oi)ki/aj, kai\ ou( \j e)gnw/rizon e( /kastoi geitniw=ntaj, e)peispeso/ntej
h) =gon e)su/lwn te kai\ dih/rpazon, ta\ me\n timiw/tera
tw=n keimhli/wn nosfizo/menoi, ta\ de\ eu)tele/stera kai\ o( /sa e)k
xu/lwn e)pepoi/hto, diarriptou=ntej kai\ kataka/ontej e)n
tai=j o(doi=j e(alwkui/aj u(po\ polemi/wn po/lewj parei=con
qe/an.
6, 41, 6 e)xe/klinon de\ kai\ u(panecw/roun oi( a)delfoi\ kai\
th\n a(rpagh\n tw=n u(parco/ntwn o(moi/wj e)kei/noij oi( =j kai\
Pau=loj e)martu/rhsen, meta\ cara=j prosede/xanto. kai\ ou)k
oi) =d' ei) / tij, plh\n ei) mh/ pou/ tij ei( =j e)mpesw/n, me/cri ge tou/tou
to\n ku/rion h)rnh/sato.
6, 41, 7 "a)lla\ kai\ th\n qaumasiwta/thn to/te parqe/non presbu=tin
)Apollwni/an dialabo/ntej, tou\j me\n o)do/ntaj a( /pan-
179

Eusebius. Historia ecclesiatica
taj ko/ptontej ta\j siago/naj e)xh/lasan, pura\n de\ nh/santej
pro\ th=j po/lewj zw=san h)pei/loun katakau/sein, ei) mh\ sunekfwnh/seien
au)toi=j ta\ th=j a)sebei/aj khru/gmata. h( \ de\
u(poparaithsame/nh bracu\ kai\ a)neqei=sa, sunto/nwj e)ph/dhsen
ei)j to\ pu=r, kai\ katape/flektai.
6, 41, 8 Serapi/wna/ te
katalabo/ntej e)fe/stion, sklhrai=j basa/noij ai)kisa/menoi
kai\ pa/nta ta\ a) /rqra diakla/santej, a)po\ tou= u(perw/ |ou
prhnh= kate/rriyan.
"ou)demi/a de\ o(do/j, ou) lewfo/roj, ou) stenwpo\j h(mi=n ba/simoj
h) =n, ou) nu/ktwr, ou) meq' h(me/ran, a)ei\ kai\ pantacou= pa/ntwn
kekrago/twn, ei) mh\ ta\ du/sfhma/ tij a)numnoi/h r(h/mata,
tou=ton eu)qe/wj dei=n su/resqai/ te kai\ pi/mprasqai.
6, 41, 9 kai\
tau=ta e)pi\ polu\ me\n tou=ton h) /kmasen to\n tro/pon, diadexame/nh
de\ tou\j a)qli/ouj h( sta/sij kai\ po/lemoj e)mfu/lioj th\n kaq'
h(mw=n w)mo/thta pro\j a)llh/louj au)tw=n e) /treyen, kai\ smikro\n
me\n prosanepneu/samen, a)scoli/an tou= pro\j h(ma=j qumou=
labo/ntwn, eu)qe/wj de\ h( th=j basilei/aj e)kei/nhj th=j eu)meneste/raj
h(mi=n metabolh\ dih/ggeltai, kai\ polu\j o( th=j e)f' h(ma=j a)peilh=j
fo/boj a)netei/neto.
6, 41, 10 "kai\ dh\ kai\ parh=n to\ pro/stagma, au)to\ scedo\n
e)kei=no oi( =on to\ prorrhqe\n u(po\ tou= kuri/ou h(mw=n para\
bracu\ to\ foberw/taton, w(j, ei) dunato/n, skandali/sai kai\
tou\j e)klektou/j.
6, 41, 11 plh\n pa/ntej ge katepth/cesan:
kai\ polloi\ me\n eu)qe/wj tw=n perifaneste/rwn, oi( \ me\n
a)ph/ntwn dedio/tej, oi( de\ dhmosieu/ontej u(po\ tw=n pra/xewn
h) /gonto, oi( \ de\ u(po\ tw=n a)mf' au)toi=j e)fei/lkonto: o)nomasti/
te kalou/menoi tai=j a)na/gnoij kai\ a)nie/roij qusi/aij prosh/ |esan,
oi( \ me\n w)criw=ntej kai\ tre/montej, w( /sper ou) qu/sontej, a)ll'
au)toi\ qu/mata kai\ sfa/gia toi=j ei)dw/loij e)so/menoi, w(j u(po\
pollou= tou= periestw=toj dh/mou cleu/hn au)toi=j e)pife/resqai
kai\ dh/louj me\n ei) =nai pro\j pa/nta deilou\j u(pa/rcontaj,
kai\ pro\j to\ teqna/nai kai\ pro\j to\ qu=sai:
6, 41, 12 oi( \ de/ tinej
e(toimo/teron toi=j bwmoi=j prose/trecon, i)scurizo/menoi th= |
qrasu/thti to\ mhde\ pro/teron Cristianoi\ gegone/nai, peri\
w( =n h( tou= kuri/ou pro/rrhsij a)lhqesta/th o( /ti dusko/lwj
swqh/sontai. tw=n de\ loipw=n oi( \ me\n ei( /ponto tou/toij e(kate/roij,
oi( \ de\ e) /feugon:
6, 41, 13 oi( \ de\ h(li/skonto, kai\ tou/twn oi( \ me\n
a) /cri desmw=n kai\ fulakh=j cwrh/santej, kai\ tine\j kai\
plei/onaj h(me/raj kaqeircqe/ntej, ei) =ta kai\ pri\n e)pi\ dikasth/rion
e)lqei=n, e)xwmo/santo, oi( \ de\ kai\ basa/noij e)pi\ poso\n e)gkar-
180

Eusebius. Historia ecclesiatica
terh/santej, pro\j to\ e(xh=j a)pei=pon.
6, 41, 14 "oi( de\ sterroi\ kai\ maka/rioi stu=loi tou= kuri/ou
krataiwqe/ntej u(p' au)tou= kai\ th=j i)scura=j e)n au)toi=j
pi/stewj a)xi/an kai\ a)na/logon du/namin kai\ karteri/an labo/ntej,
qaumastoi\ gego/nasin au)tou= th=j basilei/aj ma/rturej:
6, 41, 15 w( =n prw=toj )Iouliano/j, a) /nqrwpoj podagro/j, mh\ sth=nai,
mh\ badi/sai duna/menoj, su\n e(te/roij du/o toi=j fe/rousin au)to\n
prosh/cqh: w( =n o( me\n e( /teroj eu)qu\j h)rnh/sato, o( d' e( /teroj,
Kroni/wn o)no/mati, e)pi/klhn de\ Eu) /nouj, kai\ au)to\j o( presbu/thj
)Iouliano\j o(mologh/santej to\n ku/rion, dia\ pa/shj th=j po/lewj,
megi/sthj ou) /shj w(j i) /ste, kamh/loij e)pocou/menoi kai\ mete/wroi
mastigou/menoi, te/loj a)sbe/stw|, perikecume/nou tou= dh/mou
panto/j, kateta/khsan.
6, 41, 16 stratiw/thj te au)toi=j a)pagome/noij
parasta\j kai\ toi=j e)fubri/zousin e)nantiwqei/j,
e)kbohsa/ntwn e)kei/nwn prosacqei\j o( a)ndreio/tatoj o(ploma/coj
tou= qeou= Bhsa=j ka)n tw= | mega/lw| pole/mw| tw= | peri\ th=j
eu)sebei/aj a)risteu/saj, a)petmh/qh th\n kefalh/n.
6, 41, 17 kai/
tij e( /teroj, to\ me\n ge/noj Li/buj, th\n de\ proshgori/an a( /ma
kai\ th\n eu)logi/an a)lhqh\j Ma/kar, protroph=j au)tw= | pollh=j
u(po\ tou= dikastou= pro\j a) /rnhsin genome/nhj, ou)c u(pacqei\j
zw=n katape/flektai. )Epi/maco/j te met' au)tou\j kai\
)Ale/xandroj meta\ polu\n o( \n e) /meinan desmw=tai cro/non,
muri/aj dienegko/ntej a)lghdo/naj xusth=raj ma/stigaj, [pur]i\
a)sbe/stw| kai\ ou( =toi diecu/qhsan.
6, 41, 18 kai\ su\n au)toi=j
gunai=kej te/ssarej, )Ammwna/rio/n te a(gi/a parqe/noj, pa/nu
filonei/kwj au)th\n e)pi\ plei=ston tou= dikastou= basani/santoj,
a( /te proapofhname/nhn o( /ti mhde\n w( =n e)kei=noj keleu/oi
fqe/gxetai, a)lhqeu/sasa th\n e)paggeli/an, a)ph/cqh: ai( de\
loipai/, h( semnota/th presbu=tij Merkouri/a kai\ h( polu/paij
me/n, ou)c u(pe\r to\n ku/rion de\ a)gaph/sasa ta\ te/kna Dionusi/a,
kataidesqe/ntoj ei)j a)nh/nuton e) /ti basani/zein kai\ u(po\ gunaikw=n
h(tta=sqai tou= h(gemo/noj, sidh/rw| teqna=sin, mhke/ti basa/nwn
pei=ran labou=sai. ta\j ga\r u(pe\r pasw=n h( pro/macoj
)Ammwna/rion a)nede/dekto.
6, 41, 19 " ( /Hrwn de\ kai\ )Ath\r kai\ )Isi/dwroj Ai)gu/ptioi
kai\ su\n au)toi=j paida/rion w(j pentekaidekae/thj o( Dio/skoroj
paredo/qhsan: kai\ prw=ton to\ meira/kion lo/goij te
a)pata=n w(j eu)para/gwgon kai\ basa/noij katanagka/zein w(j
eu)e/ndoton peirwme/nou, ou) /t' e)pei/sqh ou) /t' ei) =xen o( Dio/skoroj:
6, 41, 20 tou\j de\ loipou\j a)griw/tata kataxh/naj, e)gkarterh/santaj
puri\ kai\ tou/touj e) /dwken. to\n de\ Dio/skoron e)llampruna/meno/n
te dhmosi/a| kai\ sofw/tata pro\j ta\j i)di/aj peu/seij
181

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)pokrina/menon qauma/saj, parh=ken, u(pe/rqesin fh/saj ei)j
meta/noian au)tw= | dia\ th\n h(liki/an e)pimetrei=n: kai\ nu=n o(
qeoprepe/statoj su\n h(mi=n e)stin Dio/skoroj, ei)j makro/teron
to\n a)gw=na kai\ diarke/steron mei/naj to\n a) =qlon.
6, 41, 21 "Nemesi/wn de/ tij, ka)kei=noj Ai)gu/ptioj, e)sukofanth/qh
me\n w(j dh\ su/noikoj lh|stw=n, a)polusa/menoj de\ tau/thn
para\ tw= | e(katonta/rcw| th\n a)llotriwta/thn diabolh/n,
katamhnuqei\j w(j Cristiano\j h( =ken desmw/thj e)pi\ to\n h(gou/menon:
o( de\ a)dikw/tatoj diplai=j au)to\n h) \ tou\j lh|sta\j
tai=j te basa/noij kai\ tai=j ma/stixin lumhna/menoj, metaxu\
tw=n lh|stw=n kate/flexen timhqe/nta to\n maka/rion tw= | tou=
Cristou= paradei/gmati.
6, 41, 22 "a)qro/on de/ ti su/ntagma stratiwtiko/n, ) /Ammwn kai\
Zh/nwn kai\ Ptolemai=oj kai\ )Igge/nhj kai\ su\n au)toi=j presbu/thj
Qeo/filoj, ei(sth/keisan pro\ tou= dikasthri/ou: krinome/nou dh/
tinoj w(j Cristianou= kai\ pro\j a) /rnhsin h) /dh r(e/pontoj, e)pri/onto
ou( =toi paresthko/tej, kai\ toi=j te prosw/poij e)ne/neuon kai\
ta\j cei=raj a)ne/teinon kai\ suneschmati/zonto toi=j sw/masin.
6, 41, 23 e)pistrofh=j de\ pa/ntwn pro\j au)tou\j genome/nhj, pri/n
tinaj au)tw=n a) /llwj labe/sqai, fqa/santej e)pi\ to\ ba/qron a)ne/dramon,
ei) =nai Cristianoi\ le/gontej, w(j to/n te h(gemo/na kai\
tou\j sune/drouj e)mfo/bouj gene/sqai, kai\ tou\j me\n krinome/nouj
eu)qarsesta/touj e)f' oi( =j pei/sontai, fai/nesqai, tou\j de\
dika/zontaj a)podeilia=n. kai\ ou( =toi me\n e)k dikasthri/wn
e)nepo/mpeusan kai\ h)gallia/santo th= | marturi/a|, qriambeu/ontoj
au)tou\j e)ndo/xwj tou= qeou=:
6, 42, 1 "a) /lloi de\ plei=stoi kata\ po/leij kai\ kw/maj u(po\ tw=n
e)qnw=n diespa/sqhsan, w( =n e(no\j paradei/gmatoj e( /neken
e)pimnhsqh/somai. )Iscuri/wn e)petro/peue/n tini tw=n a)rco/ntwn
e)pi\ misqw= |. tou=ton o( misqodo/thj e)ke/leusen qu=sai, mh\
peiqo/menon u( /brizen, e)mme/nonta proephla/kizen, u(fistame/nou,
bakthri/an megi/sthn labw\n dia\ tw=n e)nte/rwn kai\ tw=n
spla/gcnwn diw/saj, a)pe/kteinen.
6, 42, 2 ti/ dei= le/gein to\
plh=qoj tw=n e)n e)rhmi/aij kai\ o) /resin planhqe/ntwn, u(po\ limou=
kai\ di/yhj kai\ kru/ouj kai\ no/swn kai\ lh|stw=n kai\ qhri/wn
diefqarme/nwn; w( =n oi( perigeno/menoi th=j e)kei/nwn ei)si\n
e)klogh=j kai\ ni/khj ma/rturej, e( \n de\ kai\ tou/twn ei)j dh/lwsin
e) /rgon paraqh/somai.
6, 42, 3 Cairh/mwn h) =n u(pe/rghrwj th=j
Nei/lou kaloume/nhj po/lewj e)pi/skopoj. ou( =toj ei)j to\ )Ara/bion
o) /roj a( /ma th= | sumbi/w| e(autou= fugw/n, ou)k e)panelh/luqen, ou)de\
e)dunh/qhsan i)dei=n ou)ke/ti, kai/toi polla\ diereunhsa/menoi, oi(
a)delfoi\ ou) /te au)tou\j ou) /te ta\ sw/mata.
6, 42, 4 polloi\ de\ oi(
182

Eusebius. Historia ecclesiatica
kat' au)to\ to\ )Arabiko\n o) /roj e)xandrapodisqe/ntej u(po\
barba/rwn Sarakhnw=n: w( =n oi( \ me\n mo/lij e)pi\ polloi=j
crh/masin e)lutrw/qhsan, oi( \ de\ me/cri nu=n ou)de/pw. kai\ tau=ta
diexh=lqon ou) ma/thn, a)delfe/, a)ll' i( /na ei)dh= |j o( /sa kai\ h(li/ka
deina\ par' h(mi=n sune/bh: w( =n oi( ma=llon pepeirame/noi plei/ona
a) \n ei)dei=en".
6, 42, 5 ei) =ta tou/toij e)pife/rei meta\ brace/a le/gwn:
"au)toi\ toi/nun oi( qei=oi ma/rturej par' h(mi=n, oi( nu=n tou=
Cristou= pa/redroi kai\ th=j basilei/aj au)tou= koinwnoi\ kai\
me/tocoi th=j kri/sewj au)tou= kai\ sundika/zontej au)tw= |, tw=n
parapeptwko/twn a)delfw=n tinaj u(peuqu/nouj toi=j tw=n
qusiw=n e)gklh/masin genome/nouj prosela/bonto, kai\ th\n
e)pistrofh\n kai\ meta/noian au)tw=n i)do/ntej dekth/n te gene/sqai
duname/nhn tw= | mh\ boulome/nw| kaqo/lou to\n qa/naton tou=
a(martwlou= w(j th\n meta/noian dokima/santej, ei)sede/xanto
kai\ sunh/gagon kai\ sune/sthsan kai\ proseucw=n au)toi=j kai\
e(stia/sewn e)koinw/nhsan. ti/ ou) =n h(mi=n, a)delfoi/, peri\ tou/twn
sumbouleu/ete;
6, 42, 6 ti/ h(mi=n prakte/on; su/myhfoi kai\ o(mognw/monej
au)toi=j katastw=men kai\ th\n kri/sin au)tw=n kai\ th\n
ca/rin fula/xwmen kai\ toi=j e)lehqei=sin u(p' au)tw=n crhsteusw/meqa,
h) \ th\n kri/sin au)tw=n a) /dikon poihsw/meqa kai\ dokimasta\j
au(tou\j th=j e)kei/nwn gnw/mhj e)pisth/swmen kai\ th\n crhsto/thta
luph/swmen kai\ th\n ta/xin a)naskeua/swmen;"
6, 43, 1 Tau=ta d' ei)ko/twj o( Dionu/sioj parate/qeitai, to\n
peri\ tw=n e)xhsqenhko/twn kata\ to\n tou= diwgmou= kairo\n
a)nakinw=n lo/gon, e)peidh/per th= | kata\ tou/twn a)rqei\j u(perhfani/a|
Nooua/toj, th=j (Rwmai/wn e)kklhsi/aj presbu/teroj, w(j
mhke/t' ou) /shj au)toi=j swthri/aj e)lpi/doj mhd' ei) pa/nta ta\
ei)j e)pistrofh\n gnhsi/an kai\ kaqara\n e)xomolo/ghsin e)piteloi=en,
i)di/aj ai(re/sewj tw=n kata\ logismou= fusi/wsin Kaqarou\j
e(autou\j a)pofhna/ntwn a)rchgo\j kaqi/statai.
6, 43, 2 e)f' w( = | suno/dou megi/sthj e)pi\ (Rw/mhj sugkrothqei/shj
e(xh/konta me\n to\n a)riqmo\n e)pisko/pwn, pleio/nwn d' e) /ti ma=llon
presbute/rwn te kai\ diako/nwn, i)di/wj te kata\ ta\j loipa\j
e)parci/aj tw=n kata\ cw/ran poime/nwn peri\ tou= prakte/ou
diaskeyame/nwn, do/gma pari/statai toi=j pa=sin, to\n me\n
Nooua/ton a( /ma toi=j su\n au)tw= | suneparqei=sin tou/j te suneudokei=n
th= | misade/lfw| kai\ a)panqrwpota/th| gnw/mh| ta)ndro\j proairoume/nouj
e)n a)llotri/oij th=j e)kklhsi/aj h(gei=sqai, tou\j de\
th= | sumfora= | peripeptwko/taj tw=n a)delfw=n i)a=sqai kai\
qerapeu/ein toi=j th=j metanoi/aj farma/koij.
6, 43, 3 h) =lqon d' ou) =n ei)j h(ma=j e)pistolai\ Kornhli/ou (Rwmai/wn
e)pisko/pou pro\j to\n th=j )Antioce/wn e)kklhsi/aj Fa/bion,
dhlou=sai ta\ peri\ th=j (Rwmai/wn suno/dou kai\ ta\ do/xanta toi=j
183

Eusebius. Historia ecclesiatica
kata\ th\n )Itali/an kai\ )Afrikh\n kai\ ta\j au)to/qi cw/raj, kai\
a) /llai pa/lin, (Rwmai kh= | fwnh= | suntetagme/nai, Kuprianou= kai \
tw=n a( /m' au)tw= | kata\ th\n )Afrikh/n, di' w( =n to\ kai\ au)tou\j suneudokei=n
tw= | dei=n tugca/nein e)pikouri/aj tou\j pepeirasme/nouj
e)nefai/neto kai\ tw= | crh=nai eu)lo/gwj th=j kaqolikh=j e)kklhsi/aj
e)kkh/rukton poih/sasqai to\n th=j ai(re/sewj a)rchgo\n pa/ntaj
te o(moi/wj tou\j sunapagome/nouj au)tw= |.
6, 43, 4 tau/taij a) /llh
tij e)pistolh\ sunh=pto tou= Kornhli/ou peri\ tw=n kata\ th\n
su/nodon a)resa/ntwn kai\ pa/lin e(te/ra peri\ tw=n kata\
Nooua/ton pracqe/ntwn: a)f' h( =j kai\ me/rh paraqe/sqai ou)de\n
a) \n kwlu/oi, o( /pwj ei)dei=en ta\ kat' au)to\n oi( th= |de e)ntugca/nontej
th= | grafh= |.
6, 43, 5 to\n dh\ ou) =n Fa/bion a)nadida/skwn o(poi=o/j
tij o( Nooua/toj gego/noi to\n tro/pon, au)ta\ dh\ tau=ta gra/fei o(
Kornh/lioj:
"i( /na de\ gnw= |j o( /ti pro/palai o)rego/menoj th=j e)piskoph=j o(
qauma/sioj ou( =toj kai\ kru/ptwn e)n au(tw= | th\n propeth= tau/thn
au)tou= e)piqumi/an e)la/nqanen, e)pikalu/mmati th=j au)tou=
a)ponoi/aj tw= | kat' a)rca\j su\n au(tw= | tou\j o(mologhta\j
e)schke/nai crw/menoj, ei)pei=n bou/lomai.
6, 43, 6 Ma/ximoj presbu/teroj
tw=n par' h(mi=n kai\ Ou)rbano/j, di\j th\n e)x o(mologi/aj
do/xan a)ri/sthn karpwsa/menoi, Sido/nio/j te kai\ Keleri=noj,
a)nh\r o( \j pa/saj basa/nouj dia\ to\n tou= qeou= e) /leon karterikw/tata
diene/gkaj kai\ th= | r(w/mh| th=j au)tou= pi/stewj to\ a)sqene\j
th=j sarko\j e)pirrw/saj, kata\ kra/toj neni/khken to\n a)ntikei/menon,
ou( =toi dh\ ou) =n oi( a) /ndrej katanoh/santej au)to\n kai\
katafwra/santej th\n e)n au)tw= | panourgi/an te kai\ palimboli/an
ta/j te e)piorki/aj kai\ ta\j yeudologi/aj kai\ th\n a)koinwnhsi/an
au)tou= kai\ lukofili/an, e)panh=lqon ei)j th\n a(gi/an e)kklhsi/an,
kai\ a( /panta au)tou= ta\ tecna/smata kai\ ponhreu/mata, a( \
e)k pollou= e) /cwn e)n e(autw= | u(peste/lleto, paro/ntwn i(kanw=n
tou=to me\n e)pisko/pwn tou=to de\ presbute/rwn kai\ lai kw=n
a)ndrw=n pampo/llwn, e)xh/ggeilan, a)poduro/menoi kai\ metaginw/skontej
e)f' oi( =j peisqe/ntej tw= | dolerw= | kai\ kakoh/qei qhri/w|
pro\j o)li/gon cro/non th=j e)kklhsi/aj a)pelei/fqhsan".
6, 43, 7 ei) =ta meta\ brace/a fhsi/n:
"a)mh/canon o( /shn, a)gaphte\ a)delfe/, troph\n kai\ metabolh\n
e)n bracei= kairw= | e)qeasa/meqa e)p' au)tou= gegenhme/nhn. o( ga/r
toi lampro/tatoj kai\ di' o( /rkwn foberw=n tinwn pistou/menoj
to\ mhd' o( /lwj e)piskoph=j o)re/gesqai, ai)fni/dion e)pi/skopoj
w( /sper e)k magga/nou tino\j ei)j to\ me/son r(ifei\j a)nafai/netai.
6, 43, 8 ou( =toj ga/r toi o( dogmatisth/j, o( th=j e)kklhsiastikh=j
e)pisth/mhj u(peraspisth/j, o(phni/ka paraspa=sqai/ te kai\
184

Eusebius. Historia ecclesiatica
u(farpa/zein th\n mh\ doqei=san au)tw= | a) /nwqen e)piskoph\n
e)pecei/rei, du/o e(autw= | koinwnou/j, a)pegnwko/taj th=j e(autw=n
swthri/aj, e)pele/xato, w(j a) \n ei)j bracu/ ti me/roj kai\ e)la/ciston
th=j )Itali/aj a)postei/lh| ka)kei=qen e)pisko/pouj trei=j, a)nqrw/pouj
a)groi/kouj kai\ a(plousta/touj, plasth= | tini e)piceirh/sei
e)xapath/sh|, diabebaiou/menoj kai\ diiscurizo/menoj dei=n au)tou\j
e)n ta/cei paragene/sqai ei)j (Rw/mhn, w(j dh=qen pa=sa h( /tij
dh/pote ou) =n dicostasi/a gegonui=a su\n kai\ e(te/roij e)pisko/poij
kai\ au)tw=n mesiteuo/ntwn dialuqh= |:
6, 43, 9 ou( \j paragenome/nouj,
a( /te dh/, w(j e) /fqhmen le/gontej, a)nqrw/pouj a(plouste/rouj
peri\ ta\j tw=n ponhrw=n mhcana/j te kai\ r(a|diourgi/aj,
sugkleisqe/ntaj u(po/ tinwn o(moi/wn au)tw= | tetaragme/nwn
a)nqrw/pwn, w( /ra| deka/th|, mequ/ontaj kai\ kraipalw=ntaj,
meta\ bi/aj h)na/gkasen ei)konikh= | tini kai\ matai/a| ceirepiqesi/a|
e)piskoph\n au)tw= | dou=nai, h( \n e)ne/dra| kai\ panourgi/a|, mh\
e)piba/llousan au)tw= |, e)kdikei=:
6, 43, 10 e)x w( =n ei( =j met' ou) polu\
e)panh=lqen ei)j th\n e)kklhsi/an, a)poduro/menoj kai\ e)xomologou/menoj
to\ e(autou= a(ma/rthma, w( = | kai\ e)koinwnh/samen lai˛k˘,
u(pe\r au)tou= dehqe/ntoj panto\j tou= paro/ntoj laou=: kai\ tw=n
loipw=n de\ e)pisko/pwn diado/couj ei)j tou\j to/pouj, e)n oi( =j
h) =san, ceirotonh/santej a)pesta/lkamen.
6, 43, 11 "o( e)kdikhth\j ou) =n tou= eu)aggeli/ou ou)k h)pi/stato e( /na
e)pi/skopon dei=n ei) =nai e)n kaqolikh= | e)kklhsi/a|, e)n h( = | ou)k h)gno/ei,
pw=j ga/r; presbute/rouj ei) =nai tessara/konta e( /x, diako/nouj
e(pta/, u(podiako/nouj e(pta/, a)kolou/qouj du/o kai\ tessara/konta,
e)xorkista\j de\ kai\ a)nagnw/staj a( /ma pulwroi=j du/o kai\
penth/konta, ch/raj su\n qlibome/noij u(pe\r ta\j cili/aj pentakosi/aj,
ou( \j pa/ntaj h( tou= despo/tou ca/rij kai\ filanqrwpi/a
diatre/fei:
6, 43, 12 o( \n ou)de\ tosou=to plh=qoj kai\ ou( /twj
a)nagkai=on e)n th= | e)kklhsi/a|, dia\ th=j tou= qeou= pronoi/aj
plou/sio/j te kai\ plhqu/wn a)riqmo\j meta\ megi/stou kai\
a)nariqmh/tou laou=, a)po\ th=j toiau/thj a)pognw/sew/j te kai\
a)pagoreu/sewj e)ne/treye/n te kai\ a)nekale/sato ei)j th\n
e)kklhsi/an".
6, 43, 13 kai\ au) =qij meq' e( /tera tou/toij prosti/qhsin tau=ta:
"fe/re dh/, e(xh=j ei) /pwmen ti/sin e) /rgoij h) \ ti/sin politei/aij
teqarrhkw\j a)ntepoih/qh th=j e)piskoph=j. a) =ra/ ge dia\ to\ e)x
a)rch=j e)n th= | e)kklhsi/a| a)nestra/fqai kai\ pollou\j a)gw=naj
u(pe\r au)th=j h)gwni/sqai kai\ e)n kindu/noij polloi=j te kai\
mega/loij e( /neka th=j qeosebei/aj gegone/nai; a)ll' ou)k e) /stin:
6, 43, 14 w( = | ge a)formh\ tou= pisteu=sai ge/gonen o( satana=j,
foith/saj ei)j au)to\n kai\ oi)kh/saj e)n au)tw= | cro/non i(kano/n:
185

Eusebius. Historia ecclesiatica
o( \j bohqou/menoj u(po\ tw=n e)porkistw=n no/sw| peripesw\n
caleph= | kai\ a)poqanei=sqai o( /son ou)de/pw nomizo/menoj, e)n
au)th= | th= | kli/nh|, ou( = e) /keito, pericuqei\j e) /laben, ei) / ge crh\
le/gein to\n toiou=ton ei)lhfe/nai.
6, 43, 15 ou) mh\n ou)de\ tw=n
loipw=n e) /tucen, diafugw\n th\n no/son, w( =n crh\ metalamba/nein
kata\ to\n th=j e)kklhsi/aj kano/na, tou= te sfragisqh=nai u(po\
tou= e)pisko/pou: tou/twn de\ mh\ tucw/n, pw=j a) \n tou= a(gi/ou
pneu/matoj e) /tucen;"
6, 43, 16 kai\ pa/lin meta\ brace/a fhsi/n:
"o( dia\ deili/an kai\ filozwi/ an e)n tw= | kairw= | th=j diw/xewj
presbu/teron ei) =nai e(auto\n a)rnhsa/menoj. a)xiou/menoj ga\r kai\
parakalou/menoj u(po\ tw=n diako/nwn, i( /n' e)xelqw\n tou=
oi)ki/skou, e)n w( = | kaqei=rxen e(auto/n, bohqh/sh| toi=j a)delfoi=j
o( /sa qe/mij kai\ o( /sa dunato\n presbute/rw| kinduneu/ousin
a)delfoi=j kai\ e)pikouri/aj deome/noij bohqei=n, tosou=ton
a)pe/scen tou= peiqarch=sai parakalou=si toi=j diako/noij, w(j
kai\ calepai/nonta a)pie/nai kai\ a)palla/ttesqai: mh\ ga\r e) /ti
bou/lesqai presbu/teroj ei) =nai e) /fh, e(te/raj ga\r ei) =nai filosofi/aj
e)rasth/j".
6, 43, 17 u(perba\j d' o)li/ga, tou/toij pa/lin e)pife/rei le/gwn:
"katalipw\n ga\r o( lampro\j ou( =toj th\n e)kklhsi/an tou=
qeou=, e)n h( = | pisteu/saj kathxiw/qh tou= presbuteri/ou kata\
ca/rin tou= e)pisko/pou tou= e)piqe/ntoj au)tw= | cei=ra ei)j presbuteri/ou
klh=ron, o( \j diakwluo/menoj u(po\ panto\j tou= klh/rou,
a)lla\ kai\ lai kw=n pollw=n, e)pei\ mh\ e)xo\n h) =n to\n e)n kli/nh| dia\
no/son pericuqe/nta, w( /sper kai\ ou( =toj, ei)j klh=ro/n tina
gene/sqai, h)xi/wsen sugcwrhqh=nai au)tw= | tou=ton mo/non
ceirotonh=sai".
6, 43, 18 ei) =t' a) /llo ti tou/toij cei/riston prosti/qhsin tw=n tou=
a)ndro\j a)tophma/twn, le/gwn ou( /twj:
"poih/saj ga\r ta\j prosfora\j kai\ diane/mwn e(ka/stw| to\
me/roj kai\ e)pididou\j tou=to, o)mnu/ein a)nti\ tou= eu)logei=n tou\j
talaipw/rouj a)nqrw/pouj a)nagka/zei, kate/cwn a)mfote/raij
tai=j cersi\ ta\j tou= labo/ntoj kai\ mh\ a)fiei/j, e) /st' a) \n
o)mnu/ontej ei) /pwsin tau=ta #toi=j ga\r e)kei/nou crh/somai
lo/goi$j: "o) /moso/n moi kata\ tou= ai( /matoj kai\ tou= sw/matoj
tou= kuri/ou h(mw=n )Ihsou= Cristou= mhde/pote/ me katalipei=n
kai\ e)pistre/yai pro\j Kornh/lion".
6, 43, 19 kai\ o( a) /qlioj
a) /nqrwpoj ou) pro/teron geu/etai, ei) mh\ pro/teron au(tw= |
katara/saito, kai\ a)nti\ tou= ei)pei=n lamba/nonta to\n a) /rton
e)kei=non to\ a)mh/n, "ou)k e)panh/xw pro\j Kornh/lion" le/gei".
6, 43, 20 kai\ meq' e( /tera pa/lin tau=ta/ fhsin:
"h) /dh de\ i) /sqi gegumnw=sqai kai\ e) /rhmon gegone/nai, kata-
186

Eusebius. Historia ecclesiatica
limpano/ntwn au)to\n kaq' h(me/ran e(ka/sthn tw=n a)delfw=n
kai\ ei)j th\n e)kklhsi/an e)panercome/nwn: o( \n kai\ Mwsh=j, o(
maka/rioj ma/rtuj, o( par' h(mi=n e) /nagcoj marturh/saj kalh/n
tina kai\ qaumasth\n marturi/an, e) /ti w) \n e)n ko/smw|, katidw\n
au)tou= th\n qrasu/thta kai\ th\n a)po/noian, a)koinw/nhton
e)poi/hsen su\n toi=j pe/nte presbute/roij toi=j a( /ma au)tw= |
a)posci/sasin e(autou\j th=j e)kklhsi/aj".
6, 43, 21 kai\ e)pi\ te/lei de\ th=j e)pistolh=j tw=n e)pi\ th=j (Rw/mhj
paragenome/nwn e)pisko/pwn th=j te tou= Nooua/tou kategnwko/twn
a)belthri/aj kata/logon pepoi/htai, o(mou= ta/ te
o)no/mata kai\ h( =j o( kaqei=j au)tw=n prohgei=to paroiki/aj,
e)pishmaino/menoj,
6, 43, 22 tw=n te mh\ paragenome/nwn me\n e)pi\
th=j (Rw/mhj, suneudokhsa/ntwn de\ dia\ gramma/twn th= | tw=n
proeirhme/nwn yh/fw| ta\j proshgori/aj o(mou= kai\ ta\j po/leij,
o( /qen e( /kastoj o(rmw/menoj e)pe/stellen, mnhmoneu/ei. tau=ta
me\n o( Kornh/lioj Fabi/w| )Antiocei/aj e)pisko/pw| dhlw=n
e) /grafen:
6, 44, 1 tw= | d' au)tw= | tou/tw| Fabi/w|, u(pokataklinome/nw| pwj
tw= | sci/smati, kai\ Dionu/sioj o( kat' )Alexa/ndreian
e)pistei/laj polla/ te kai\ a) /lla peri\ metanoi/aj e)n toi=j pro\j
au)to\n gra/mmasin dielqw\n tw=n te kat' )Alexa/ndreian
e) /nagcoj to/te marturhsa/ntwn tou\j a)gw=naj diiw/n, meta\ th=j
a) /llhj i(stori/aj pra=gma/ ti mesto\n qau/matoj dihgei=tai,
o( \ kai\ au)to\ a)nagkai=on th= |de paradou=nai th= | grafh= |, ou( /twj
e) /con:
6, 44, 2 "e( \n de/ soi tou=to para/deigma par' h(mi=n sumbebhko\j
e)kqh/somai. Serapi/wn tij h) =n par' h(mi=n, pisto\j ge/rwn,
a)me/mptwj me\n to\n polu\n diabiw/saj cro/non, e)n de\ tw= |
peirasmw= | pesw/n. ou( =toj polla/kij e)dei=to, kai\ ou)dei\j prosei=cen
au)tw= |: kai\ ga\r e)tequ/kei. e)n no/sw| de\ geno/menoj, triw=n
e(xh=j h(merw=n a) /fwnoj kai\ a)nai/sqhtoj diete/lesen,
6, 44, 3 bracu\
de\ a)nasfh/laj th= | teta/rth| prosekale/sato to\n qugatridou=n,
kai\: "me/cri me ti/noj, fhsi/n, w) = te/knon, kate/cete; de/omai,
speu/sate, kai/ me qa=tton a)polu/sate, tw=n presbute/rwn
moi/ tina ka/leson". kai\ tau=ta ei)pw/n, pa/lin h) =n a) /fwnoj.
6, 44, 4 e) /dramen o( pai=j e)pi\ to\n presbu/teron: nu\x de\ h) =n,
ka)kei=noj h)sqe/nei. a)fike/sqai me\n ou)k e)dunh/qh, e)ntolh=j
de\ u(p' e)mou= dedome/nhj tou\j a)pallattome/nouj tou= bi/ou,
ei) de/ointo, kai\ ma/lista ei) kai\ pro/teron i(keteu/santej
tu/coien, a)fi/esqai, i( /n' eu)e/lpidej a)palla/ttwntai, bracu\
th=j eu)caristi/aj e) /dwken tw= | paidari/w|, a)pobre/xai keleu/saj
kai\ tw= | presbu/th| kata\ tou= sto/matoj e)pista/xai.
6, 44, 5 e)panh=-
187

Eusebius. Historia ecclesiatica
ken o( pai=j fe/rwn, e)ggu/j te genome/nou, pri\n ei)selqei=n,
a)nene/gkaj pa/lin o( Serapi/wn: "h( =kej, e) /fh, te/knon; kai\ o(
me\n presbu/teroj e)lqei=n ou)k h)dunh/qh, su\ de\ poi/hson tace/wj
to\ prostacqe\n kai\ a)pa/llatte/ me". a)pe/brexen o( pai=j kai\
a( /ma te e)ne/ceen tw= | sto/mati kai\ mikro\n e)kei=noj katabrocqi/saj
eu)qe/wj a)pe/dwken to\ pneu=ma.
6, 44, 6 a) =r' ou)k e)nargw=j diethrh/qh
kai\ pare/meinen, e( /wj luqh= | kai\ th=j a(marti/aj e)xaleifqei/shj
e)pi\ polloi=j oi( =j e) /praxen kaloi=j o(mologhqh=nai dunhqh= |;"
tau=ta o( Dionu/sioj.
6, 45, 1 ) /Idwmen d' o( au)to\j o(poi=a kai\ tw= | Nooua/tw| dieca/raxen,
tara/ttonti thnika/de th\n (Rwmai/wn a)delfo/thta: e)peidh\
ou) =n th=j a)postasi/aj kai\ tou= sci/smatoj pro/fasin e)poiei=to
tw=n a)delfw=n tinaj, w(j dh\ pro\j au)tw=n e)pi\ tou=t' e)lqei=n
e)kbebiasme/noj, o( /ra ti/na tro/pon au)tw= | gra/fei:
"Dionu/sioj Noouatianw= | a)delfw= | cai/rein. ei) a) /kwn, w(j
fh/ |j, h) /cqhj, dei/xeij a)nacwrh/saj e(kw/n. e) /dei me\n ga\r kai\ pa=n
o( /ti ou) =n paqei=n u(pe\r tou= mh\ diako/yai th\n e)kklhsi/an tou=
qeou=, kai\ h) =n ou)k a)doxote/ra th=j e( /neken tou= mh\ ei)dwlolatrh=sai
ginome/nhj h( e( /neken tou= mh\ sci/sai marturi/a, kat' e)me\ de\
kai\ mei/zwn. e)kei= me\n ga\r u(pe\r mia=j tij th=j e(autou= yuch=j,
e)ntau=qa de\ u(pe\r o( /lhj th=j e)kklhsi/aj marturei=. kai\ nu=n de\
ei) pei/saij h) \ bia/saio tou\j a)delfou\j ei)j o(mo/noian e)lqei=n,
mei=zon e) /stai soi tou= sfa/lmatoj to\ kato/rqwma, kai\ to\
me\n ou) logisqh/setai, to\ de\ e)paineqh/setai. ei) de\ a)peiqou/ntwn
a)dunatoi/hj, sw/ |zwn sw= |ze th\n seautou= yuch/n. e)rrw=sqai/
se, e)co/menon th=j ei)rh/nhj e)n kuri/w|, eu) /comai".
6, 46, 1 Tau=ta kai\ pro\j to\n Nooua/ton. gra/fei de\ kai\ toi=j
kat' Ai) /gupton e)pistolh\n peri\ metanoi/aj, e)n h( = | ta\ do/xanta
au)tw= | peri\ tw=n u(popeptwko/twn parate/qeitai, ta/xeij
paraptwma/twn diagra/yaj.
6, 46, 2 kai\ pro\j Ko/lwna #th=j
(Ermoupolitw=n de\ paroiki/aj e)pi/skopoj h) =n ou( =to$j i)di/a tij
peri\ metanoi/aj au)tou= fe/retai grafh\ kai\ a) /llh e)pistreptikh\
pro\j to\ kat' )Alexa/ndreian au)tou= poi/mnion. e)n tou/toij
e)sti\n kai\ h( peri\ marturi/ou pro\j to\n )Wrige/nhn grafei=sa:
kai\ toi=j kata\ Laodi/keian a)delfoi=j, w( =n proi/ stato
Qhlumi/drhj e)pi/skopoj, kai\ toi=j kata\ )Armeni/an w(sau/twj
peri\ metanoi/aj e)piste/llei, w( =n e)pesko/peuen Merouza/nhj.
6, 46, 3 pro\j a( /pasi tou/toij kai\ Kornhli/w| tw= | kata\ (Rw/mhn
gra/fei, dexa/menoj au)tou= th\n kata\ tou= Nooua/tou e)pistolh/n,
w( = | kai\ shmai/nei dhlw=n e(auto\n parakeklh=sqai u(po/ te
(Ele/nou tou= e)n Tarsw= | th=j Kiliki/aj e)pisko/pou kai\ tw=n
loipw=n tw=n su\n au)tw= | Firmilianou= te tou= e)n Kappadoki/a|
kai\ tou= kata\ Palaisti/nhn Qeokti/stou, w(j a) \n e)pi\ th\n
188

Eusebius. Historia ecclesiatica
su/nodon a)panth/soi th\n kata\ )Antio/ceian, e) /nqa tou= Nooua/tou
kratu/nein tine\j e)necei/roun to\ sci/sma.
6, 46, 4 pro\j tou/toij
e)piste/llei mhnuqh=nai au)tw= | Fa/bion me\n kekoimh=sqai,
Dhmhtriano\n de\ dia/docon e)kei/nou th=j kat' )Antio/ceian
e)piskoph=j kaqesta/nai: gra/fei de\ kai\ peri\ tou= e)n
(Ierosolu/moij au)toi=j r(h/masin fa/skwn:
"o( me\n ga\r qauma/sioj )Ale/xandroj e)n froura= | geno/menoj,
makari/wj a)nepau/sato".
6, 46, 5 e(xh=j tau/th| kai\ e(te/ra tij e)pistolh\ toi=j e)n (Rw/mh|
tou= Dionusi/ou fe/retai diakonikh\ dia\ (Ippolu/tou: toi=j
au)toi=j de\ a) /llhn peri\ ei)rh/nhj diatupou=tai, kai\ w(sau/twj
peri\ metanoi/aj, kai\ au) = pa/lin a) /llhn toi=j e)kei=se o(mologhtai=j,
e) /ti th= | tou= Nooua/tou sumferome/noij gnw/mh|: toi=j de\
au)toi=j tou/toij e(te/raj du/o, metaqeme/noij e)pi\ th\n e)kklhsi/an,
e)piste/llei, kai\ a) /lloij de\ plei/osin o(moi/wj dia\ gramma/twn
o(milh/saj, poiki/laj toi=j e) /ti nu=n spoudh\n peri\ tou\j lo/gouj
au)tou= poioume/noij katale/loipen w)felei/aj.
189

Eusebius. Historia ecclesiatica
Ta/de kai\ h( e(bdo/mh perie/cei bi/bloj
th=j e)kklhsiastikh=j i(stori/aj
Peri\ th=j Deki/ou kai\ Ga/llou kakotropi/aj.
Oi( kata\ tou/sde (Rwmai/wn e)pi/skopoi.
( /Opwj Kupriano\j a( /ma toi=j kat' au)to\n e)pisko/poij tou\j
e)x ai(retikh=j pla/nhj e)pistre/fontaj loutrw= | dei=n
kaqai/rein prw=toj e)dogma/tisen.
(Opo/saj peri\ tou/tou Dionu/sioj sune/taxen e)pistola/j.
Peri\ th=j meta\ to\n diwgmo\n ei)rh/nhj.
Peri\ th=j kata\ Sabe/llion ai(re/sewj.
Peri\ th=j tw=n ai(retikw=n pammia/rou pla/nhj kai\ th=j
qeopo/mpou o(ra/sewj Dionusi/ou ou( = te parei/lhfen
e)kklhsiastikou= kano/noj.
Peri\ th=j kata\ Nooua/ton e(terodoxi/aj.
Peri\ tou= tw=n ai(retikw=n a)qe/ou bapti/smatoj.
Peri\ Ou)alerianou= kai\ tou= kat' au)to\n diwgmou=.
Peri\ tw=n to/te Dionusi/w| kai\ toi=j kat' Ai) /gupton
sumba/ntwn.
Peri\ tw=n e)n Kaisarei/a| th=j Palaisti/nhj marturhsa/ntwn.
Peri\ th=j kata\ Gallih=non ei)rh/nhj.
Oi( kat' e)kei=no sunhkmako/tej e)pi/skopoi.
( /Opwj kata\ Kaisa/reian Mari=noj e)martu/rhsen.
(H kata\ )Astu/rion i(stori/a.
Peri\ tw=n kata\ Panea/da shmei/wn th=j tou= swth=roj
h(mw=n megalourgi/aj.
Peri\ tou= qro/nou )Iakw/bou.
Peri\ tw=n e(ortastikw=n Dionusi/ou e)pistolw=n, e) /nqa
kai\ peri\ tou= pa/sca kanoni/zei.
Peri\ tw=n e)n )Alexandrei/a| sumba/ntwn.
Peri\ th=j e)piskhya/shj no/sou.
Peri\ th=j Gallih/nou basilei/aj.
Peri\ Ne/pwtoj kai\ tou= kat' au)to\n sci/smatoj.
Peri\ th=j )Iwa/nnou a)pokalu/yewj.
Peri\ tw=n e)pistolw=n Dionusi/ou.
Peri\ Pau/lou tou= Samosate/wj kai\ th=j e)n )Antiocei/a|
susta/shj u(p' au)tou= ai(re/sewj.
Peri\ tw=n to/te gnwrizome/nwn diafanw=n e)pisko/pwn.
( /Opwj o( Pau=loj a)pelegcqei\j e)xekhru/cqh.
Peri\ th=j tw=n Manicai/wn e(terodo/xou diastrofh=j a) /rti
to/te a)rxame/nhj.
Peri\ tw=n kaq' h(ma=j au)tou\j diapreya/ntwn e)kklhsiastikw=n
a)ndrw=n ti/nej te au)tw=n me/cri th=j tw=n
190

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)kklhsiw=n poliorki/aj die/meinan.
To\n e( /bdomon th=j e)kklhsiastikh=j i(stori/aj au) =qij o( me/gaj
h(mi=n )Alexandre/wn e)pi/skopoj Dionu/sioj i)di/aij fwnai=j
sunekponh/sei, tw=n kaq' e(auto\n pepragme/nwn e( /kasta e)n
me/rei di' w( =n katale/loipen e)pistolw=n u(fhgou/menoj: e)moi\
d' o( lo/goj e)nteu=qen poih/setai th\n a)rch/n.
7, 1, 1 De/kion ou)d' o( /lon e)pikrath/santa duei=n e)toi=n cro/non
au)ti/ka te a( /ma toi=j paisi\n katasfage/nta Ga/lloj diade/cetai:
)Wrige/nhj e)n tou/tw| e(no\j de/onta th=j zwh=j e(bdomh/konta
a)poplh/saj e) /th, teleuta= |. gra/fwn ge/ toi o( Dionu/sioj
(Erma/mmwni, peri\ tou= Ga/llou tau=ta fa/skei:
"a)ll' ou)de\ Ga/lloj e) /gnw to\ Deki/ou kako\n ou)de\
proesko/phsen ti/ pot' e)kei=non e) /sfhlen, a)lla\ pro\j to\n
au)to\n pro\ tw=n o)fqalmw=n au)tou= geno/menon e) /ptaise li/qon
o( \j eu) = ferome/nhj au)tw= | th=j basilei/aj kai\ kata\ nou=n cwrou/ntwn
tw=n pragma/twn, tou\j i(erou\j a) /ndraj, tou\j peri\ th=j ei)rh/nhj
au)tou= kai\ th=j u(giei/aj presbeu/ontaj pro\j to\n qeo/n, h) /lasen.
ou)kou=n su\n e)kei/noij e)di/wxen kai\ ta\j u(pe\r au)tou=
proseuca/j".
tau=ta me\n ou) =n peri\ tou=de:
7, 2, 1 kata\ de\ th\n (Rwmai/wn po/lin Kornhli/ou e) /tesin a)mfi\
ta\ tri/a th\n e)piskoph\n dianu/santoj, Lou/kioj kate/sth
dia/docoj, mhsi\n d' ou)d' o( /loij ou( =toj o)ktw\ th= | leitourgi/a|
diakonhsa/menoj, Stefa/nw| teleutw=n metadi/dwsi to\n klh=ron.
tou/tw| th\n prw/thn o( Dionu/sioj tw=n peri\ bapti/smatoj
e)pistolw=n diatupou=tai, zhth/matoj ou) smikrou= thnika/de
a)nakinhqe/ntoj, ei) de/oi tou\j e)x oi( /aj d' ou) =n ai(re/sewj e)pistre/fontaj
dia\ loutrou= kaqai/rein. palaiou= ge/ toi kekrathko/toj
e) /qouj e)pi\ tw=n toiou/twn mo/nh| crh=sqai th= | dia\
ceirw=n e)piqe/sewj eu)ch= |.
7, 3, 1 prw=toj tw=n to/te Kupriano/j, th=j kata\ Karchdo/na
paroiki/aj poimh/n, ou)d' a) /llwj h) \ dia\ loutrou= pro/teron th=j
pla/nhj a)pokaqhrame/nouj prosi/esqai dei=n h(gei=to. a)ll' o( /
ge Ste/fanoj mh\ dei=n ti new/teron para\ th\n krath/sasan
a)rch=qen para/dosin e)pikainotomei=n oi)o/menoj, e)pi\ tou/tw|
dihgana/ktei:
7, 4, 1 plei=sta dh\ ou) =n au)tw= | peri\ tou/tou dia\ gramma/twn o(
Dionu/sioj o(milh/saj, teleutw=n dhloi= w(j a) /ra tou= diwgmou=
lelwfhko/toj ai( pantaco/se e)kklhsi/ai th\n kata\ Nooua/ton
a)postrafei=sai newteropoii/an, ei)rh/nhn pro\j e(auta\j a)neilh/fesan:
gra/fei de\ w( =de:
7, 5, 1 "i) /sqi de\ nu=n, a)delfe/, o( /ti h( /nwntai pa=sai ai( pro/teron
diescisme/nai kata/ te th\n a)natolh\n e)kklhsi/ai kai\ e) /ti
proswte/rw, kai\ pa/ntej ei)si\n o(mo/fronej oi( pantacou=
191

Eusebius. Historia ecclesiatica
proestw=tej, cai/rontej kaq' u(perbolh\n e)pi\ th= | para\
prosdoki/an ei)rh/nh| genome/nh|, Dhmhtriano\j e)n )Antiocei/a|,
Qeo/ktistoj e)n Kaisarei/a|, Mazaba/nhj e)n Ai)li/a|, Mari=noj
e)n Tu/rw| koimhqe/ntoj )Alexa/ndrou, (Hlio/dwroj e)n
Laodikei/a| a)napausame/nou Qhlumi/drou, ( /Elenoj e)n Tarsw= |
kai\ pa=sai ai( th=j Kiliki/aj e)kklhsi/ai, Firmiliano\j kai\ pa=sa
Kappadoki/a: tou\j ga\r perifaneste/rouj mo/nouj tw=n
e)pisko/pwn w)no/masa, i( /na mh/te mh=koj th= | e)pistolh= | mh/te
ba/roj prosa/yw tw= | lo/gw|.
7, 5, 2 ai( me/ntoi Suri/ai o( /lai kai\ h(
)Arabi/a, oi( =j e)parkei=te e(ka/stote kai\ oi( =j nu=n e)pestei/late,
h( / te Mesopotami/a Po/ntoj te kai\ Biquni/a kai\ sunelo/nti
ei)pei=n a)galliw=ntai pa/ntej pantacou= th= | o(monoi/a| kai\
filadelfi/a|, doxa/zontej to\n qeo/n".
7, 5, 3 tau=ta me\n o( Dionu/sioj: Ste/fanon d' e)pi\ dusi\n
a)poplh/santa th\n leitourgi/an e) /tesin, Xu/stoj diade/cetai.
tou/tw| deute/ran o( Dionu/sioj peri\ bapti/smatoj cara/xaj
e)pistolh/n, o(mou= th\n Stefa/nou kai\ tw=n loipw=n e)pisko/pwn
gnw/mhn te kai\ kri/sin dhloi=, peri\ tou= Stefa/nou le/gwn
tau=ta:
7, 5, 4 "e)pesta/lkei me\n ou) =n pro/teron kai\ peri\ (Ele/nou kai\
peri\ Firmilianou= kai\ pa/ntwn tw=n te a)po\ Kiliki/aj kai\
Kappadoki/aj kai\ dh=lon o( /ti Galati/aj kai\ pa/ntwn tw=n e(xh=j
o(morou/ntwn e)qnw=n, w(j ou)de\ e)kei/noij koinwnh/swn dia\ th\n
au)th\n tau/thn ai)ti/an, e)peidh\ tou\j ai(retikou/j, fhsi/n,
a)nabapti/zousin.
7, 5, 5 kai\ sko/pei to\ me/geqoj tou= pra/gmatoj.
o) /ntwj ga\r do/gmata peri\ tou/tou ge/gonen e)n tai=j megi/staij
tw=n e)pisko/pwn suno/doij, w(j punqa/nomai, w( /ste tou\j
prosio/ntaj a)po\ ai(re/sewn prokathchqe/ntaj ei) =ta a)polou/esqai
kai\ a)nakaqai/resqai to\n th=j palaia=j kai\ a)kaqa/rtou
zu/mhj r(u/pon. kai\ peri\ tou/twn au)tou= pa/ntwn deo/menoj
e)pe/steila".
7, 5, 6 kai\ meq' e( /tera/ fhsin.
"kai\ toi=j a)gaphtoi=j de\ h(mw=n kai\ sumpresbute/roij
Dionusi/w| kai\ Filh/moni, sumyh/foij pro/teron Stefa/nw|
genome/noij kai\ peri\ tw=n au)tw=n moi gra/fousin, pro/teron
me\n o)li/ga, kai\ nu=n de\ dia\ pleio/nwn e)pe/steila".
7, 6, 1 )Alla\ tau=ta me\n peri\ tou= dhloume/nou zhth/matoj:
shmai/nwn de\ e)n tau)tw= | kai\ peri\ tw=n kata\ Sabe/llion
ai(retikw=n w(j kat' au)to\n e)pipolazo/ntwn, tau=ta/ fhsin:
"peri\ ga\r tou= nu=n kinhqe/ntoj e)n th= | Ptolemai/ di th=j
Pentapo/lewj do/gmatoj, o) /ntoj a)sebou=j kai\ blasfhmi/an
pollh\n e) /contoj peri\ tou= pantokra/toroj qeou= patro\j
tou= kuri/ou h(mw=n )Ihsou= Cristou= a)pisti/an te pollh\n
192

Eusebius. Historia ecclesiatica
peri\ tou= monogenou=j paido\j au)tou=, tou= prwtoto/kou
pa/shj kti/sewj, tou= e)nanqrwph/santoj lo/gou, a)naisqhsi/an
de\ tou= a(gi/ou pneu/matoj, e)lqo/ntwn e(kate/rwqen pro\j e)me\
kai\ programma/twn kai\ tw=n dialexome/nwn a)delfw=n,
e)pe/steila/ tina, w(j e)dunh/qhn, parasco/ntoj tou= qeou=,
didaskalikw/teron u(fhgou/menoj, w( =n ta\ a)nti/grafa e) /pemya/
soi".
7, 7, 1 Kai\ e)n th= | tri/th| de\ tw=n peri\ bapti/smatoj, h( \n
Filh/moni tw= | kata\ (Rw/mhn presbute/rw| o( au)to\j gra/fei
Dionu/sioj, tau=ta parati/qetai:
"e)gw\ de\ kai\ toi=j sunta/gmasin kai\ tai=j parado/sesin
tw=n ai(retikw=n e)ne/tucon, crai/nwn me/n mou pro\j o)li/gon
th\n yuch\n tai=j pammia/roij au)tw=n e)nqumh/sesin, o) /nhsin d'
ou) =n a)p' au)tw=n tau/thn lamba/nwn, to\ e)xele/gcein au)tou\j
par' e)mautw= | kai\ polu\ ple/on bdelu/ttesqai.
7, 7, 2 kai\ dh/
tinoj a)delfou= tw=n presbute/rwn me a)pei/rgontoj kai\ dedittome/nou
sumfu/resqai tw= | th=j ponhri/aj au)tw=n borbo/rw|,
lumanei=sqai ga\r th\n yuch\n th\n e)mautou=, kai\ a)lhqh= ge
le/gontoj, w(j h) |sqo/mhn: o( /rama qeo/pempton proselqo\n
e)pe/rrwse/n me,
7, 7, 3 kai\ lo/goj pro/j me geno/menoj prose/taxen,
diarrh/dhn le/gwn: "pa=sin e)ntu/gcane oi( =j a) \n ei)j cei=raj
la/boij: dieuqu/nein ga\r e( /kasta kai\ dokima/zein i(kano\j ei) =,
kai/ soi ge/gonen tou=to e)x a)rch=j kai\ th=j pi/stewj ai) /tion".
a)pedexa/mhn to\ o( /rama, w(j a)postolikh= | fwnh= | suntre/con th= |
legou/sh| pro\j tou\j dunatwte/rouj i".
7, 7, 4 ei) =ta/ tina peri\ pasw=n ei)pw\n tw=n ai(re/sewn, e)pife/rei
le/gwn:
"tou=ton e)gw\ to\n kano/na kai\ to\n tu/pon para\ tou= makari/ou
pa/pa h(mw=n (Hrakla= pare/labon. tou\j ga\r prosio/ntaj a)po\
tw=n ai(re/sewn, kai/toi th=j e)kklhsi/aj a)posta/ntaj, ma=llon
de\ ou)de\ a)posta/ntaj, a)lla\ suna/gesqai me\n dokou=ntaj,
katamhnuqe/ntaj de\ w(j prosfoitw=nta/j tini tw=n e(terodidaskalou/ntwn,
a)pela/saj th=j e)kklhsi/aj, deome/nouj ou)
prosh/kato, e( /wj dhmosi/a| pa/nta o( /sa a)khko/asin para\ toi=j
a)ntidiatiqeme/noij e)xe/frasan, kai\ to/te sunh/gagen au)tou/j,
ou) dehqei\j e)p' au)tw=n e(te/rou bapti/smatoj: tou= ga\r a(gi/ou
pro/teron par' au)tou= tetuch/kesan".
7, 7, 5 pa/lin de\ e)pi\ polu\ gumna/saj to\ pro/blhma, tau=t'
e)pile/gei:
"mema/qhka kai\ tou=to o( /ti mh\ nu=n oi( e)n )Afrikh= | mo/non
tou=to pareish/gagon, a)lla\ kai\ pro\ pollou= kata\ tou\j pro\
h(mw=n e)pisko/pouj e)n tai=j poluanqrwpota/taij e)kklhsi/aij
193

Eusebius. Historia ecclesiatica
kai\ tai=j suno/doij tw=n a)delfw=n, e)n )Ikoni/w| kai\ Suna/doij
kai\ para\ polloi=j, tou=to e) /doxen: w( =n ta\j boula\j a)natre/pwn
ei)j e) /rin au)tou\j kai\ filoneiki/an e)mbalei=n ou)c u(pome/nw. ou)
ga\r j, fhsi/n, u".
7, 7, 6 (H teta/rth au)tou= tw=n peri\ bapti/smatoj e)pistolw=n
pro\j to\n kata\ (Rw/mhn e)gra/fh Dionu/sion, to/te me\n presbei/ou
h)xiwme/non, ou)k ei)j makro\n de\ kai\ th\n e)piskoph\n tw=n e)kei=se
pareilhfo/ta: e)x h( =j gnw=nai pa/restin o( /pwj kai\ au)to\j ou( =toj
lo/gio/j te kai\ qauma/sioj pro\j tou= kat' )Alexa/ndreian
Dionusi/ou memartu/rhtai. gra/fei de\ au)tw= | meq' e( /tera tw=n
kata\ Nooua/ton mnhmoneu/wn e)n tou/toij:
7, 8, 1 "Noouatianw= | me\n ga\r eu)lo/gwj a)pecqano/meqa, diako/yanti
th\n e)kklhsi/an kai/ tinaj tw=n a)delfw=n ei)j a)sebei/aj kai\
blasfhmi/aj e(lku/santi kai\ peri\ tou= qeou= didaskali/an
a)nosiwta/thn e)peiskuklh/santi kai\ to\n crhsto/taton ku/rion
h(mw=n )Ihsou=n Cristo\n w(j a)nhleh= sukofantou=nti, e)pi\ pa=si
de\ tou/toij to\ loutro\n a)qetou=nti to\ a( /gion kai\ th/n te pro\
au)tou= pi/stin kai\ o(mologi/an a)natre/ponti to/ te pneu=ma to\
a( /gion e)x au)tw=n, ei) kai/ tij h) =n e)lpi\j tou= paramei=nai h) \ kai\
e)panelqei=n pro\j au)tou/j, pantelw=j fugadeu/onti".
7, 9, 1 Kai\ h( pe/mpth de\ au)tw= | pro\j to\n (Rwmai/wn e)pi/skopon
Xu/ston ge/grapto: e)n h( = | polla\ kata\ tw=n ai(retikw=n ei)pw/n,
toiou=to/n ti gegono\j kat' au)to\n e)kti/qetai, le/gwn:
"kai\ ga\r o) /ntwj, a)delfe/, kai\ sumboulh=j de/omai kai\
gnw/mhn ai)tw= para\ sou=, toiou/tou tino/j moi proselqo/ntoj
pra/gmatoj, dediw\j mh\ a) /ra sfa/llomai.
7, 9, 2 tw=n ga\r
sunagome/nwn a)delfw=n pisto\j nomizo/menoj a)rcai=oj kai\ pro\
th=j e)mh=j ceirotoni/aj, oi) =moi de\ kai\ th=j tou= makari/ou
(Hrakla= katasta/sewj, th=j sunagwgh=j metascw/n, toi=j
u(po/guon baptizome/noij paratucw\n kai\ tw=n e)perwth/sewn
kai\ tw=n a)pokri/sewn e)pakou/saj, prosh=lqe/n moi klai/wn
kai\ kataqrhnw=n e(auto\n kai\ pi/ptwn pro\ tw=n podw=n mou,
e)xomologou/menoj me\n kai\ e)xomnu/menoj to\ ba/ptisma, o( \
para\ toi=j ai(retikoi=j beba/ptisto, mh\ tou=to ei) =nai mhde\
o( /lwj e) /cein tina\ pro\j tou=to koinwni/an, a)sebei/aj ga\r e)kei=no
kai\ blasfhmiw=n peplhrw=sqai,
7, 9, 3 le/gwn de\ pa/nu ti
th\n yuch\n nu=n katanenu/cqai kai\ mhde\ parrhsi/an e) /cein
e)pa=rai tou\j o)fqalmou\j pro\j to\n qeo\n a)po\ tw=n a)nosi/wn
e)kei/nwn r(hma/twn kai\ pragma/twn o(rmw/menoj, kai\ dia\ tou=to
deo/menoj th=j ei)likrinesta/thj tau/thj kaqa/rsewj kai\
paradoch=j kai\ ca/ritoj tucei=n:
7, 9, 4 o( /per e)gw\ me\n ou)k
194

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)to/lmhsa poih=sai, fh/saj au)ta/rkh th\n polucro/nion au)tw= |
koinwni/an ei)j tou=to gegone/nai. eu)caristi/aj ga\r e)pakou/santa
kai\ sunepifqegxa/menon to\ a)mh\n kai\ trape/zh| parasta/nta
kai\ cei=raj ei)j u(podoch\n th=j a(gi/aj trofh=j protei/nanta kai\
tau/thn katadexa/menon kai\ tou= sw/matoj kai\ tou= ai( /matoj
tou= kuri/ou h(mw=n metasco/nta i(kanw= | cro/nw|, ou)k a) \n e)x
u(parch=j a)naskeua/zein e) /ti tolmh/saimi: qarsei=n de\ e)ke/leuon
kai\ meta\ bebai/aj pi/stewj kai\ a)gaqh=j e)lpi/doj th= | metoch= |
tw=n a(gi/wn prosie/nai.
7, 9, 5 o( \ de\ ou) /te penqw=n pau/etai
pe/frike/n te th= | trape/zh| prosie/nai kai\ mo/lij parakalou/menoj
sunesta/nai tai=j proseucai=j a)ne/cetai".
7, 9, 6 e)pi\ tai=j proeirhme/naij fe/retai/ tij kai\ a) /llh tou=
au)tou= peri\ bapti/smatoj e)pistolh/, e)x au)tou= kai\ h( =j h(gei=to
paroiki/aj Xu/stw| kai\ th= | kata\ (Rw/mhn e)kklhsi/a| prospefwnhme/nh,
e)n h( = | dia\ makra=j a)podei/xewj to\n peri\ tou=
u(pokeime/nou zhth/matoj paratei/nei lo/gon. kai\ a) /llh de/ tij
au)tou= meta\ tau/taj fe/retai pro\j to\n kata\ (Rw/mhn Dionu/sion,
h( peri\ Loukianou=. kai\ peri\ me\n tou/twn tosau=ta.
7, 10, 1 Oi( / ge mh\n a)mfi\ to\n Ga/llon ou)d' o( /loij e) /tesin du/o
th\n a)rch\n e)pikatasco/ntej, e)kpodw\n meqi/stantai, Ou)aleriano\j
d' a( /ma paidi\ Gallih/nw| diade/cetai th\n h(gemoni/an.
7, 10, 2 au) =qij dh\ ou) =n o( Dionu/sioj oi( =a kai\ peri\ tou/tou die/xeisin,
e)k th=j pro\j (Erma/mmwna e)pistolh=j maqei=n e) /stin, e)n h( = |
tou=ton i(storei= to\n tro/pon:
"kai\ tw= | )Iwa/nnh| de\ o(moi/wj a)pokalu/ptetai: w= |, fhsi/n, o.
7, 10, 3 a)mfo/tera de\ e) /stin e)pi\ Ou)alerianou=
qauma/sai kai\ tou/twn ma/lista ta\ pro\ au)tou= w(j ou( /twj
e) /scen, sunnoei=n w(j me\n h) /pioj kai\ filo/frwn h) =n pro\j tou\j
a)nqrw/pouj tou= qeou=: ou)de\ ga\r a) /lloj tij ou( /tw tw=n pro\
au)tou= basile/wn eu)menw=j kai\ dexiw=j pro\j au)tou\j diete/qh, ou)d'
oi( lecqe/ntej a)nafando\n Cristianoi\ gegone/nai, w(j e)kei=noj
oi)keio/tata e)n a)rch= | kai\ prosfile/stata fanero\j h) =n au)tou\j
a)podeco/menoj, kai\ pa=j te o( oi) =koj au)tou= qeosebw=n peplh/rwto
kai\ h) =n e)kklhsi/a qeou=:
7, 10, 4 a)poskeua/sasqai de\ pare/peisen
au)to\n o( dida/skaloj kai\ tw=n a)p' Ai)gu/ptou ma/gwn a)rcisuna/gwgoj,
tou\j me\n kaqarou\j kai\ o(si/ouj a) /ndraj ktei/nesqai kai\
diw/kesqai keleu/wn w(j a)ntipa/louj kai\ kwluta\j tw=n
pammia/rwn kai\ bdeluktw=n e)paoidw=n u(pa/rcontaj, #kai\
ga\r ei)si\n kai\ h) =san i(kanoi/, paro/ntej kai\ o(rw/menoi kai\
mo/non e)mpne/ontej kai\ fqeggo/menoi diaskeda/sai ta\j tw=n
195

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)lithri/wn daimo/nwn e)piboula/$j, teleta\j de\ a)na/gnouj kai\
magganei/aj e)xagi/stouj kai\ i(erourgi/aj a)kallierh/touj e)pitelei=n
u(potiqe/menoj, pai=daj a)qli/ouj a)posfa/ttein kai\ te/kna
dusth/nwn pate/rwn kataqu/ein kai\ spla/gcna neogenh= diairei=n
kai\ ta\ tou= qeou= diako/ptein kai\ katacordeu/ein pla/smata,
w(j e)k tou/twn eu)daimonh/sontaj".
7, 10, 5 kai\ tou/toij ge e)pife/rei le/gwn:
"kala\ gou=n au)toi=j Makriano\j th=j e)lpizome/nhj basilei/aj
prosh/negken caristh/ria: o( \j pro/teron me\n e)pi\ tw=n kaqo/lou
lo/gwn lego/menoj ei) =nai basile/wj, ou)de\n eu) /logon ou)de\
kaqoliko\n e)fro/nhsen, a)ll' u(pope/ptwken a)ra= | profhtikh= |
th= | legou/sh|: :
7, 10, 6 ou) ga\r
sunh=ken th\n kaqo/lou pro/noian, ou)de\ th\n kri/sin u(pei/deto tou=
pro\ pa/ntwn kai\ dia\ pa/ntwn kai\ e)pi\ pa=sin, di' o( \ kai\ th=j
me\n kaqolikh=j au)tou= e)kklhsi/aj ge/gonen pole/mioj, h)llotri/wsen
de\ kai\ a)pexe/nwsen e(auto\n tou= e)le/ouj tou= qeou= kai\ w(j
porrwta/tw th=j e(autou= swthri/aj e)fuga/deusen, e)n tou/tw| to\
i) /dion e)palhqeu/wn o) /noma".
7, 10, 7 kai\ pa/lin meq' e( /tera/ fhsin:
"o( me\n ga\r Ou)aleriano\j ei)j tau=ta u(po\ tou/tou proacqei/j,
ei)j u( /breij kai\ o)neidismou\j e)kdoqei/j, kata\ to\ r(hqe\n pro\j
(Hsai/ an: j:
7, 10, 8 ou( =toj
de\ th= | basilei/a| para\ th\n a)xi/an e)pimanei\j kai\ to\n basi/leion
u(podu=nai ko/smon a)dunatw=n a)naph/rw| tw= | sw/mati,
tou\j du/o pai=daj ta\j patrw/ |aj a)nadexame/nouj a(marti/aj
proesth/sato. e)nargh\j ga\r e)pi\ tou/twn h( pro/rrhsij h( \n
ei) =pen o( qeo/j: e.
7, 10, 9 ta\j ga\r i)di/aj ponhra\j e)piqumi/aj w( =n
h)tu/cei, tai=j tw=n ui(w=n kefalai=j e)pibalw/n, ei)j e)kei/nouj th\n
e(autou= kaki/an kai\ to\ pro\j to\n qeo\n mi=soj e)xwmo/rxato".
kai\ peri\ me\n tou= Ou)alerianou= tosau=ta o( Dionu/sioj.
7, 11, 1 Peri\ de\ tou= kat' au)to\n diwgmou= sfodro/tata
pneu/santoj oi( =a su\n e(te/roij o( au)to\j dia\ th\n ei)j to\n tw=n
o( /lwn qeo\n eu)se/beian u(pe/sth, dhlw/sousin ai( au)tou= fwnai\
a( \j pro\j Germano\n tw=n kat' au)to\n e)pisko/pwn kakw=j
a)goreu/ein au)to\n peirw/menon a)poteino/menoj, tou=ton parati/qetai
to\n tro/pon:
196

Eusebius. Historia ecclesiatica
7, 11, 2 "ei)j a)frosu/nhn de\ kinduneu/w pollh\n kai\ a)naisqhsi/an
o) /ntwj e)mpesei=n, ei)j a)na/gkhn sumbibazo/menoj tou= dihgei=sqai
th\n qaumasth\n peri\ h(ma=j oi)konomi/an tou= qeou=: a)ll' e)pei\
, fhsi/n, , o(mo/se cwrh/sw
th= | Germanou= bi/a|.
7, 11, 3 h( =kon pro\j Ai)miliano/n, ou) mo/noj,
h)kolou/qhsan de/ moi sumpresbu/tero/j te/ mou Ma/ximoj kai\ dia/konoi
Fau=stoj Eu)se/bioj Cairh/mwn, kai/ tij tw=n a)po\ (Rw/mhj
paro/ntwn a)delfw=n h(mi=n suneish=lqen.
7, 11, 4 Ai)miliano\j de\ ou)k
ei) =pe/n moi prohgoume/nwj "mh\ su/nage". peritto\n ga\r tou=to
h) =n au)tw= | kai\ to\ teleutai=on, e)pi\ to\ prw=ton a)natre/conti:
ou) ga\r peri\ tou= mh\ suna/gein e(te/rouj o( lo/goj h) =n au)tw= |, a)lla\
peri\ tou= mhd' au)tou\j h(ma=j ei) =nai Cristianou/j, kai\ tou/tou
prose/tatten pepau=sqai, ei) metabaloi/mhn e)gw/, kai\ tou\j
a) /llouj e( /yesqai/ moi nomi/zwn.
7, 11, 5 a)pekrina/mhn de\ ou)k
a)peoiko/twj ou)de\ makra\n tou= j, a)ll' a) /ntikruj diemartura/mhn o( /ti to\n
qeo\n to\n o) /nta mo/non kai\ ou)de/na e( /teron se/bw ou)d' a) \n metaqei/mhn
ou)de\ pausai/mhn pote\ Cristiano\j w) /n. e)pi\ tou/toij
e)ke/leusen h(ma=j a)pelqei=n ei)j kw/mhn plhsi/on th=j e)rh/mou
kaloume/nhn Kefrw/.
7, 11, 6 au)tw=n de\ e)pakou/sate tw=n u(p'
a)mfote/rwn lecqe/ntwn w(j u(pemnhmati/sqh.
"ei)sacqe/ntwn Dionusi/ou kai\ Fau/stou kai\ Maxi/mou kai\
Marke/llou kai\ Cairh/monoj, Ai)miliano\j die/pwn th\n h(gemoni/an
ei) =pen: "kai\ a)gra/fwj u(mi=n diele/cqhn peri\ th=j filanqrwpi/aj
tw=n kuri/wn h(mw=n h( = | peri\ u(ma=j ke/crhntai:
7, 11, 7 dedw/kasin
ga\r e)xousi/an u(mi=n swthri/aj, ei) bou/loisqe e)pi\ to\ kata\ fu/sin
tre/pesqai kai\ qeou\j tou\j sw/ |zontaj au)tw=n th\n basilei/an
proskunei=n, e)pilaqe/sqai de\ tw=n para\ fu/sin. ti/ ou) =n fate\
pro\j tau=ta; ou)de\ ga\r a)cari/stouj u(ma=j e) /sesqai peri\ th\n
filanqrwpi/an au)tw=n prosdokw=, e)peidh/per e)pi\ ta\ belti/w
u(ma=j protre/pontai".
7, 11, 8 "Dionu/sioj a)pekri/nato: "ou) pa/ntej pa/ntaj proskunou=si
qeou/j, a)ll' e( /kastoi tina/j, ou( \j nomi/zousin: h(mei=j
toi/nun to\n e( /na qeo\n kai\ dhmiourgo\n tw=n a(pa/ntwn, to\n kai\
th\n basilei/an e)gceiri/santa toi=j qeofilesta/toij Ou)alerianw= |
kai\ Gallih/nw| Sebastoi=j, tou=ton kai\ se/bomen kai\ proskunou=men,
kai\ tou/tw| dihnekw=j u(pe\r th=j basilei/aj au)tw=n,
o( /pwj a)sa/leutoj diamei/nh|, proseuco/meqa".
7, 11, 9 "Ai)miliano\j die/pwn th\n h(gemoni/an au)toi=j ei) =pen:
197

Eusebius. Historia ecclesiatica
"ti/j ga\r u(ma=j kwlu/ei kai\ tou=ton, ei) /per e)sti\n qeo/j, meta\
tw=n kata\ fu/sin qew=n proskunei=n; qeou\j ga\r se/bein
e)keleu/sqhte, kai\ qeou\j ou( \j pa/ntej i) /sasin".
"Dionu/sioj a)pekri/nato: "h(mei=j ou)de/na e( /teron proskunou=men".
7, 11, 10 "Ai)miliano\j die/pwn th\n h(gemoni/an au)toi=j ei) =pen:
"o(rw= u(ma=j o(mou= kai\ a)cari/stouj o) /ntaj kai\ a)naisqh/touj th=j
pra|o/thtoj tw=n Sebastw=n h(mw=n: di' o( /per ou)k e) /sesqe e)n
th= | po/lei tau/th|, a)lla\ a)postalh/sesqe ei)j ta\ me/rh th=j
Libu/hj kai\ e)n to/pw| legome/nw| Kefrw/: tou=ton ga\r to\n
to/pon e)xelexa/mhn e)k th=j keleu/sewj tw=n Sebastw=n h(mw=n.
ou)damw=j de\ e)xe/stai ou) /te u(mi=n ou) /te a) /lloij tisi\n h) \ suno/douj
poiei=sqai h) \ ei)j ta\ kalou/mena koimhth/ria ei)sie/nai.
7, 11, 11 ei)
de/ tij fanei/h h) \ mh\ geno/menoj ei)j to\n to/pon tou=ton o( \n
e)ke/leusa, h) \ e)n sunagwgh= | tini eu(reqei/h, e(autw= | to\n ki/ndunon
e)parth/sei: ou) ga\r e)pilei/yei h( de/ousa e)pistre/feia. a)po/sthte
ou) =n o( /pou e)keleu/sqhte".
"kai\ nosou=nta de/ me kath/peixen, ou)de\ mia=j u(pe/rqesin
dou\j h(me/raj. poi/an ou) =n e) /ti tou= suna/gein h) \ mh\ suna/gein
ei) =con scolh/n;"
ei) =ta meq' e( /tera/ fhsin:
7, 11, 12 "a)ll' ou)de\ th=j ai)sqhth=j h(mei=j meta\ tou= kuri/ou
sunagwgh=j a)pe/sthmen, a)lla\ tou\j me\n e)n th= | po/lei spoudaio/teron
sunekro/toun w(j sunw/n, i,
w(j ei) =pen, i, e)n de\ th= | Kefroi= kai\
pollh\ sunepedh/mhsen h(mi=n e)kklhsi/a, tw=n me\n a)po\ th=j
po/lewj a)delfw=n e(pome/nwn, tw=n de\ sunio/ntwn a)p' Ai)gu/ptou.
7, 11, 13 ka)kei= qu/ran h(mi=n o( qeo\j a)ne/w|xen tou= lo/gou. kai\
to\ me\n prw=ton e)diw/cqhmen, e)liqobolh/qhmen, u( /steron de/
tinej ou)k o)li/goi tw=n e)qnw=n ta\ ei) /dwla katalipo/ntej,
e)pe/streyan e)pi\ to\n qeo/n: ou) pro/teron de\ paradexame/noij
au)toi=j to/te prw=ton di' h(mw=n o( lo/goj e)pespa/rh,
7, 11, 14 kai\
w( /sper tou/tou e( /neken a)pagagw\n h(ma=j pro\j au)tou\j o( qeo/j,
e)pei\ th\n diakoni/an tau/thn e)plhrw/samen, pa/lin a)pagh/ocen.
o( ga\r Ai)miliano\j ei)j tracute/rouj me/n, w(j e)do/kei, kai\
libukwte/rouj h(ma=j metasth=sai to/pouj e)boulh/qh, kai\
tou\j pantaco/se ei)j to\n Marew/thn e)ke/leusen surrei=n,
kw/maj e(ka/stoij tw=n kata\ cw/ran a)fori/saj, h(ma=j de\ ma=llon
e)n o(dw= | kai\ prw/touj katalhfqhsome/nouj e) /taxen. w) |kono/mei
ga\r dh=lon o( /ti kai\ pareskeu/azen i( /na o(po/tan boulhqei/h
sullabei=n, pa/ntaj eu)alw/touj e) /coi.
7, 11, 15 "e)gw\ de\ o( /te me\n ei)j Kefrw\ kekeleu/smhn a)pelqei=n,
kai\ to\n to/pon h)gno/oun o( /poi pote\ ou( =to/j e)stin, ou)de\ to\
198

Eusebius. Historia ecclesiatica
o) /noma scedo\n pro/teron a)khkow/j, kai\ o( /mwj eu)qu/mwj kai\
a)tara/cwj a)ph/ |ein: e)pei\ de\ metaskhnw/sein ei)j ta\ Kollouqi/wnoj
a)phgge/lh moi, i) /sasin oi( paro/ntej o( /pwj diete/qhn #e)ntau=qa
ga\r e)mautou= kathgorh/s$w,
7, 11, 16 to\ me\n prw=ton h)cqe/sqhn
kai\ li/an e)cale/phna: kai\ ga\r ei) gnwrimw/teroi kai\ sunhqe/steroi
e)tu/gcanon h(mi=n oi( to/poi, a)ll' e) /rhmon me\n a)delfw=n
kai\ spoudai/wn a)nqrw/pwn e) /faskon ei) =nai to\ cwri/on, tai=j de\
tw=n o(doiporou/ntwn e)noclh/sesin kai\ lh|stw=n katadromai=j
e)kkei/menon:
7, 11, 17 e) /tucon de\ paramuqi/aj, u(pomnhsa/ntwn
me tw=n a)delfw=n o( /ti geitniw/ |h ma=llon th= | po/lei kai\ h( me\n
Kefrw\ pollh\n h(mi=n h) =gen a)delfw=n tw=n a)p' Ai)gu/ptou th\n
e)pimixi/an, w(j platu/teron e)kklhsia/zein du/nasqai, e)kei=
de/, plhsiai/teron ou) /shj th=j po/lewj, sunece/steron th=j tw=n
o) /ntwj a)gaphtw=n kai\ oi)keiota/twn kai\ filta/twn o) /yewj
a)polau/somen: a)fi/xontai ga\r kai\ a)napau/sontai kai\ w(j
e)n proastei/oij porrwte/rw keime/noij kata\ me/roj e) /sontai
sunagwgai/. kai\ ou( /twj e)ge/neto".
7, 11, 18 kai\ meq' e( /tera peri\ tw=n sumbebhko/twn au)tw= | au) =qij
tau=ta gra/fei:
"pollai=j ge tai=j o(mologi/aij Germano\j semnu/netai, polla/
ge ei)pei=n e) /cei kaq' e(autou= geno/mena: o( /saj a)riqmh=sai
du/natai peri\ h(mw=n a)pofa/seij, dhmeu/seij, prografa/j,
u(parco/ntwn a(rpaga/j, a)xiwma/twn a)poqe/seij, do/xhj kosmikh=j
o)ligwri/aj, e)pai/nwn h(gemonikw=n kai\ bouleutikw=n
katafronh/seij kai\ tw=n e)nanti/wn, a)peilw=n kai\ kataboh/sewn
kai\ kindu/nwn kai\ diwgmw=n kai\ pla/nhj kai\ stenocwri/aj
kai\ poiki/lhj qli/yewj u(pomonh/n, oi( =a ta\ e)pi\ Deki/ou kai\
Sabi/nou sumba/nta moi, oi( =a me/cri nu=n Ai)milianou=.
7, 11, 19 pou=
de\ Germano\j e)fa/nh; ti/j de\ peri\ au)tou= lo/goj; a)lla\ th=j
pollh=j a)frosu/nhj, ei)j h( \n e)mpi/ptw dia\ Germano/n, u(fi/emai,
di' o( \ kai\ th\n kaq' e( /kaston tw=n genome/nwn dih/ghsin pari/hmi
toi=j ei)do/sin a)delfoi=j le/gein".
7, 11, 20 o( d' au)to\j kai\ e)n th= | pro\j Dome/tion kai\ Di/dumon
e)pistolh= | tw=n a)mfi\ to\n diwgmo\n au) =qij mnhmoneu/ei e)n tou/toij:
"tou\j de\ h(mete/rouj, pollou/j te o) /ntaj kai\ a)gnw=taj u(mi=n,
perisso\n o)nomasti\ katale/gein, plh\n i) /ste o( /ti a) /ndrej kai\
gunai=kej, kai\ ne/oi kai\ ge/rontej, kai\ ko/rai kai\ presbu/tidej,
kai\ stratiw=tai kai\ i)diw=tai, kai\ pa=n ge/noj kai\ pa=sa
h(liki/a, oi( \ me\n dia\ masti/gwn kai\ puro/j, oi( \ de\ dia\ sidh/rou
to\n a)gw=na nikh/santej, tou\j stefa/nouj a)peilh/fasin:
7, 11, 21 toi=j de\ ou) pa/mpoluj au)ta/rkhj a)pe/bh cro/noj ei)j to\
fanh=nai dektou\j tw= | kuri/w|, w( /sper ou) =n e) /oiken mhde\ e)moi\
199

Eusebius. Historia ecclesiatica
me/cri nu=n, dio/per ei)j o( \n oi) =den au)to\j e)pith/deion kairo\n
u(pere/qeto/ me o( le/gwn i.
7, 11, 22 ta\ ga\r kaq'
h(ma=j e)peidh\ punqa/nesqe kai\ bou/lesqe dhlwqh=nai u(mi=n o( /pwj
dia/gomen, h)kou/sate me\n pa/ntwj o( /pwj h(ma=j desmw/taj
a)gome/nouj u(po\ e(katonta/rcou kai\ strathgw=n kai\ tw=n su\n
au)toi=j stratiwtw=n kai\ u(phretw=n, e)me/ te kai\ Ga/i on kai\
Fau=ston kai\ Pe/tron kai\ Pau=lon, e)pelqo/ntej tine\j tw=n
Marewtw=n, a) /kontaj kai\ mhde\ e(pome/nouj, bi/a| te kai\
su/rontej, a)fh/rpasan:
7, 11, 23 e)gw\ de\ nu=n kai\ Ga/i oj kai\
Pe/troj mo/noi, tw=n a) /llwn a)delfw=n a)porfanisqe/ntej, e)n
e)rh/mw| kai\ au)cmhrw= | th=j Libu/hj to/pw| katakeklei/smeqa,
triw=n o(do\n h(merw=n tou= Paraitoni/ou diesthko/tej".
7, 11, 24 kai\ u(pokataba/j fhsin:
"e)n de\ th= | po/lei katadedu/kasin a)fanw=j e)piskepto/menoi
tou\j a)delfou/j, presbu/teroi me\n Ma/ximoj Dio/skoroj
Dhmh/trioj Lou/kioj: oi( ga\r e)n tw= | ko/smw| profane/steroi
Fausti=noj kai\ )Aku/laj e)n Ai)gu/ptw| planw=ntai: dia/konoi
de\ oi( meta\ tou\j e)n th= | nh/sw| teleuth/santaj u(poleifqe/ntej
Fau=stoj Eu)se/bioj Cairh/mwn: Eu)se/bioj, o( \n e)x a)rch=j o(
qeo\j e)neduna/mwsen kai\ pareskeu/asen ta\j u(phresi/aj tw=n
e)n tai=j fulakai=j genome/nwn o(mologhtw=n e)nagwni/wj a)poplhrou=n
kai\ ta\j tw=n swma/twn peristola\j tw=n telei/wn kai\
makari/wn martu/rwn ou)k a)kindu/nwj e)ktelei=n:
7, 11, 25 kai\
ga\r me/cri nu=n ou)k a)ni/hsin o( h(gou/menoj tou\j me\n a)nairw=n,
w(j proei=pon, w)mw=j tw=n prosagome/nwn, tou\j de\ basa/noij
kataxai/nwn, tou\j de\ fulakai=j kai\ desmoi=j e)kth/kwn
prosta/sswn te mhde/na tou/toij prosie/nai kai\ a)nereunw=n
mh/ tij fanei/h, kai\ o( /mwj o( qeo\j th= | proqumi/a| kai\ lipari/a|
tw=n a)delfw=n dianapau/ei tou\j pepiesme/nouj".
7, 11, 26 kai\ tosau=ta me\n o( Dionu/sioj. i)ste/on de\ w(j o( me\n
Eu)se/bioj, o( \n dia/konon prosei=pen, smikro\n u( /steron e)pi/skopoj
th=j kata\ Suri/an Laodikei/aj kaqi/statai, o( de\ Ma/ximoj,
o( \n to/te presbu/teron ei) /rhken, met' au)to\n Dionu/sion th\n
leitourgi/an tw=n kat' )Alexa/ndreian a)delfw=n diade/cetai,
Fau=stoj de/, o( su\n au)tw= | thnika/de diapre/yaj e)n th= | o(mologi/a|,
me/cri tou= kaq' h(ma=j diwgmou= fulacqei/j, ghraio\j komidh= |
kai\ plh/rhj h(merw=n kaq' h(ma=j au)tou\j marturi/w| th\n kefalh\n
a)potmhqei\j teleiou=tai: a)lla\ ta\ me\n kat' e)kei=no kairou= tw= |
Dionusi/w| sumba/nta toiau=ta.
7, 12, 1 Kata\ de\ to\n dhlou/menon Ou)alerianou= diwgmo\n trei=j e)n
Kaisarei/a| th=j Palaisti/nhj th= | kata\ Cristo\n diala/myantej
200

Eusebius. Historia ecclesiatica
o(mologi/a|, qei/w| katekosmh/qhsan marturi/w|, qhri/wn geno/menoi
bora/: tou/twn o( me\n Pri/skoj e)kalei=to, o( de\ Ma/lcoj, tw= |
de\ tri/tw| )Ale/xandroj o) /noma h) =n. tou/touj fasi\n kat' a)gro\n
oi)kou=ntaj, pro/teron me\n e(autou\j w(j a)melei=j kai\ r(a|qu/mouj
kaki/sai, o( /ti dh\ brabei/wn, tou= kairou= toi=j po/qou glicome/noij
ou)rani/ou diane/montoj, o)ligwroi=en au)toi/, mh\ ou)ci\ proarpa/zontej
to\n tou= marturi/ou ste/fanon: tau/th| de\ bouleusame/nouj,
o(rmh=sai e)pi\ th\n Kaisa/reian o(mo/se te cwrh=sai e)pi\
to\n dikasth\n kai\ tucei=n tou= prodedhlwme/nou te/louj. e) /ti
pro\j tou/toij gu/naio/n ti kata\ to\n au)to\n diwgmo\n e)n th= |
au)th= | po/lei to\n o( /moion i(storou=sin a)gw=na dihqlhke/nai:
th=j de\ Marki/wnoj au)th\n ai(re/sewj gene/sqai kate/cei lo/goj.
7, 13, 1 )All' ou)k ei)j makro\n doulei/an th\n para\ barba/roij
u(pomei/nantoj Ou)alerianou=, monarch/saj o( pai=j swfrone/steron
th\n a)rch\n diati/qetai, a)ni/hsi/ te au)ti/ka dia\ programma/twn
to\n kaq' h(mw=n diwgmo/n, e)p' e)leuqeri/aj toi=j tou= lo/gou
proestw=sin ta\ e)x e) /qouj e)pitelei=n di' a)ntigrafh=j prosta/xaj,
h( /tij tou=ton e) /cei to\n tro/pon:
"Au)tokra/twr Kai=sar Pou/plioj Liki/nioj Gallih=noj
Eu)sebh\j Eu)tuch\j Sebasto\j Dionusi/w| kai\ Pi/nna| kai\
Dhmhtri/w| kai\ toi=j loipoi=j e)pisko/poij. th\n eu)ergesi/an
th=j e)mh=j dwrea=j dia\ panto\j tou= ko/smou e)kbibasqh=nai
prose/taxa, o( /pwj a)po\ tw=n to/pwn tw=n qrh|skeusi/mwn
a)pocwrh/swsin, kai\ dia\ tou=to kai\ u(mei=j th=j a)ntigrafh=j
th=j e)mh=j tw= | tu/pw| crh=sqai du/nasqe, w( /ste mhde/na u(mi=n
e)noclei=n. kai\ tou=to, o( /per kata\ to\ e)xo\n du/natai u(f' u(mw=n
a)naplhrou=sqai, h) /dh pro\ pollou= u(p' e)mou= sugkecw/rhtai,
kai\ dia\ tou=to Au)rh/lioj Kuri/nioj, o( tou= megi/stou
pra/gmatoj prostateu/wn, to\n tu/pon to\n u(p' e)mou= doqe/nta
diafula/xei".
tau=ta e)pi\ to\ safe/steron e)k th=j (Rwmai/wn e(rmhneuqe/nta
glw/tthj e)gkei/sqw. kai\ a) /llh de\ tou= au)tou= dia/taxij fe/retai,
h( \n pro\j e(te/rouj e)pisko/pouj pepoi/htai, ta\ tw=n kaloume/nwn
koimhthri/wn a)polamba/nein e)pitre/pwn cwri/a.
7, 14, 1 )En tou/tw| de\ th=j me\n (Rwmai/wn e)kklhsi/aj ei)j e) /ti to/te
kaqhgei=to Xu/stoj, th=j d' e)p' )Antiocei/aj meta\ Fa/bion
Dhmhtriano/j, Firmiliano\j de\ Kaisarei/aj th=j Kappadokw=n,
kai\ e)pi\ tou/toij tw=n kata\ Po/nton e)kklhsiw=n Grhgo/rioj kai\ o(
tou/tou a)delfo\j )Aqhno/dwroj, )Wrige/nouj gnw/rimoi: th=j
d' e)pi\ Palaisti/nhj Kaisarei/aj, Qeokti/stou metalla/xantoj,
diade/cetai th\n e)piskoph\n Do/mnoj, bracei= de\ cro/nw| tou/tou
diagenome/nou, Qeo/teknoj, o( kaq' h(ma=j, dia/docoj kaqi/statai:
th=j d' )Wrige/nouj diatribh=j kai\ ou( =toj h) =n. a)lla\ kai\ e)n
(Ierosolu/moij a)napausame/nou Mazaba/nou, to\n qro/non
(Ume/naioj, o( kai\ au)to\j e)pi\ plei/stoij toi=j kaq' h(ma=j dia-
201

Eusebius. Historia ecclesiatica
pre/yaj e) /tesin, diede/xato.
7, 15, 1 Kata\ tou/touj ei)rh/nhj a(pantacou= tw=n e)kklhsiw=n
ou) /shj, e)n Kaisarei/a| th=j Palaisti/nhj Mari=noj tw=n e)n
stratei/aij a)xiw/masi tetimhme/nwn, ge/nei te kai\ plou/tw|
perifanh\j a)nh/r, dia\ th\n Cristou= marturi/an th\n kefalh\n
a)pote/mnetai, toia=sde e( /neken ai)ti/aj.
7, 15, 2 timh/ ti/j e)sti
para\ (Rwmai/oij to\ klh=ma, ou( = tou\j tuco/ntaj fasi\n e(katonta/rcouj
gi/nesqai. to/pou scola/zontoj, e)pi\ tou=to prokoph=j
to\n Mari=non h( tou= baqmou= ta/xij e)ka/lei, h) /dh te me/llonta
th=j timh=j e) /cesqai parelqw\n a) /lloj pro\ tou= bh/matoj, mh\
e)xei=nai me\n e)kei/nw| th=j (Rwmai/wn mete/cein a)xi/aj kata\ tou\j
palaiou\j no/mouj, Cristianw= | ge o) /nti kai\ toi=j basileu=si
mh\ qu/onti, kathgo/rei, au)tw= | d' e)piba/llein to\n klh=ron:
7, 15, 3 e)f' w( = | kinhqe/nta to\n dikasth/n # )Acaio\j ou( =toj h) =n$
prw=ton me\n e)re/sqai poi/aj o( Mari=noj ei) /h gnw/mhj, w(j d'
o(mologou=nta Cristiano\n e)pimo/nwj e(w/ra, triw=n w(rw=n
e)pidou=nai au)tw= | ei)j e)pi/skeyin dia/sthma.
7, 15, 4 e)kto\j dh=ta
geno/menon au)to\n tou= dikasthri/ou Qeo/teknoj o( th= |de e)pi/skopoj
a)fe/lkei, proselqw\n di' o(mili/aj, kai\ th=j ceiro\j labw\n e)pi\
th\n e)kklhsi/an proa/gei, ei) /sw te pro\j au)tw= | sth/saj tw= |
a(gia/smati, mikro/n ti paranastei/laj au)tou= th=j clamu/doj
kai\ to\ proshrthme/non au)tw= | xi/foj e)pidei/xaj a( /ma te a)ntiparati/qhsin
prosagagw\n au)tw= | th\n tw=n qei/wn eu)aggeli/wn
grafh/n, keleu/saj tw=n duei=n e(le/sqai to\ kata\ gnw/mhn. w(j
d' a)mellhti\ th\n dexia\n protei/naj e)de/xato th\n qei/an grafh/n,
"e) /cou toi/nun, e) /cou", fhsi\n pro\j au)to\n o( Qeo/teknoj, "tou= qeou=,
kai\ tu/coij w( =n ei( /lou, pro\j au)tou= dunamou/menoj, kai\ ba/dize
met' ei)rh/nhj".
7, 15, 5 eu)qu\j e)kei=qen e)panelqo/nta au)to\n kh=rux
e)bo/a kalw=n pro\ tou= dikasthri/ou: kai\ ga\r h) /dh ta\ th=j
proqesmi/aj tou= cro/nou peplh/rwto: kai\ dh\ parasta\j tw= |
dikasth= | kai\ mei/zona th=j pi/stewj th\n proqumi/an e)pidei/xaj,
eu)qu\j w(j ei) =cen, a)pacqei\j th\n e)pi\ qana/tw|, teleiou=tai.
7, 16, 1 ) /Enqa kai\ )Astu/rioj e)pi\ th= | qeofilei= parrhsi/a| mnhmoneu/etai,
a)nh\r tw=n e)pi\ (Rw/mhj sugklhtikw=n geno/menoj
basileu=si/n te prosfilh\j kai\ pa=si gnw/rimoj eu)genei/aj te
e( /neka kai\ periousi/aj: o( \j parw\n teleioume/nw| tw= | ma/rturi,
to\n w) =mon u(poqei/j, e)pi\ lampra=j kai\ polutelou=j e)sqh=toj
a) /raj to\ skh=noj e)pife/retai, peristei/laj te eu) = ma/la plousi/wj,
th= | proshkou/sh| tafh= | paradi/dwsin. tou/tou muri/a me\n kai\
a) /lla mnhmoneu/ousin oi( ta)ndro\j kai\ ei)j h(ma=j diamei/nantej
gnw/rimoi, a)ta\r kai\ parado/xou toiou/tou.
7, 17, 1 )Epi\ th=j Fili/ppou Kaisarei/aj, h( \n Panea/da Foi/nikej
202

Eusebius. Historia ecclesiatica
prosagoreu/ousin, fasi\ para\ tai=j au)to/qi deiknume/naij e)n
tai=j u(pwrei/aij tou= kaloume/nou. Panei/ou o) /rouj phgai=j,
e)x w( =n kai\ to\n )Iorda/nhn procei=sqai, kata/ tina e(orth=j
h(me/ran sfa/gio/n ti kataba/llesqai kai\ tou=to th= | tou= dai/monoj
duna/mei a)fane\j gi/nesqai parado/xwj qau=ma/ te ei) =nai peribo/hton
toi=j parou=si to\ gino/menon. paro/nta d' ou) =n pote toi=j
prattome/noij to\n )Astu/rion kai\ to\ pra=gma katapeplhgme/nouj
i)do/nta tou\j pollou/j, oi)ktei=rai th=j pla/nhj, ka) /peita
a)naneu/santa ei)j ou)rano/n, i(keteu=sai dia\ Cristou= to\n e)pi\
pa/ntwn qeo\n to\ laopla/non daimo/nion e)le/gxai kai\ pau=sai
th=j tw=n a)nqrw/pwn a)pa/thj. tau=ta de/ fasin eu)xame/nou,
a)qro/wj to\ i(erei=on e)pipola/sai tai=j phgai=j ou( /tw te au)toi=j
to\ para/doxon oi) /cesqai, mhdeno\j mhke/ti qau/matoj peri\
to\n to/pon ginome/nou.
7, 18, 1 )All' e)peidh\ th=sde th=j po/lewj ei)j mnh/mhn e)lh/luqa,
ou)k a) /xion h(gou=mai parelqei=n dih/ghsin kai\ toi=j meq' h(ma=j
mnhmoneu/esqai a)xi/an. th\n ga\r ai(morroou=san, h( \n e)k tw=n
i(erw=n eu)aggeli/wn pro\j tou= swth=roj h(mw=n tou= pa/qouj
a)pallagh\n eu( /rasqai memaqh/kamen, e)nqe/nde e) /legon o(rma=sqai
to/n te oi) =kon au)th=j e)pi\ th=j po/lewj dei/knusqai kai\ th=j u(po\
tou= swth=roj ei)j au)th\n eu)ergesi/aj qaumasta\ tro/paia parame/nein.
7, 18, 2 e(sta/nai ga\r e)f' u(yhlou= li/qou pro\j me\n tai=j
pu/laij tou= au)th=j oi) /kou gunaiko\j e)ktu/pwma ca/lkeon,
e)pi\ go/nu keklime/non kai\ tetame/naij e)pi\ to\ pro/sqen tai=j
cersi\n i(keteuou/sh| e)oiko/j, tou/tou de\ a) /ntikruj a) /llo th=j
au)th=j u( /lhj, a)ndro\j o) /rqion sch=ma, diploi/ da kosmi/wj
peribeblhme/non kai\ th\n cei=ra th= | gunaiki\ protei=non, ou( =
para\ toi=j posi\n e)pi\ th=j sth/lhj au)th=j xe/non ti bota/nhj
ei) =doj fu/ein, o( \ me/cri tou= kraspe/dou th=j tou= calkou=
diploi/ doj a)nio/n, a)lexifa/rmako/n ti pantoi/wn noshma/twn tugca/nein.
7, 18, 3 tou=ton to\n a)ndria/nta ei)ko/na tou= )Ihsou= fe/rein
e) /legon, e) /menen de\ kai\ ei)j h(ma=j, w(j kai\ o) /yei paralabei=n e)pidhmh/santaj
au)tou\j th= | po/lei.
7, 18, 4 kai\ qaumasto\n ou)de\n tou\j
pa/lai e)x e)qnw=n eu)ergethqe/ntaj pro\j tou= swth=roj h(mw=n
tau=ta pepoihke/nai, o( /te kai\ tw=n a)posto/lwn au)tou= ta\j
ei)ko/naj Pau/lou kai\ Pe/trou kai\ au)tou= dh\ tou= Cristou= dia\
crwma/twn e)n grafai=j sw|zome/naj i(storh/samen, w(j ei)ko/j,
tw=n palaiw=n a)parafula/ktwj oi( =a swth=raj e)qnikh= | sunhqei/a|
par' e(autoi=j tou=ton tima=n ei)wqo/twn to\n tro/pon.
7, 19, 1 To\n ga\r )Iakw/bou qro/non, tou= prw/tou th=j (Ierosolu/mwn
e)kklhsi/aj th\n e)piskoph\n pro\j tou= swth=roj kai\ tw=n
a)posto/lwn u(podexame/nou, o( \n kai\ a)delfo\n tou= Cristou=
203

Eusebius. Historia ecclesiatica
crhmati/sai oi( qei=oi lo/goi perie/cousin, ei)j deu=ro pefulagme/non
oi( th= |de kata\ diadoch\n perie/pontej a)delfoi\ safw=j toi=j
pa=sin e)pidei/knuntai oi( =on peri\ tou\j a(gi/ouj a) /ndraj tou=
qeofilou=j e( /neken oi( / te pa/lai kai\ oi( ei)j h(ma=j e) /sw|zo/n te kai\
a)posw/ |zousi se/baj. kai\ tau=ta me\n tau/th|.
7, 20, 1 ( /O ge mh\n Dionu/sioj pro\j tai=j dhlwqei/saij e)pistolai=j
au)tou= e) /ti kai\ ta\j ferome/naj e(ortastika\j to\ thnikau=ta
sunta/ttei, panhgurikwte/rouj e)n au)tai=j peri\ th=j tou=
pa/sca e(orth=j a)nakinw=n lo/gouj. tou/twn th\n me\n Flaui/w|
prosfwnei=, th\n de\ Dometi/w| kai\ Didu/mw|, e)n h( = | kai\ kano/na
e)kti/qetai o)ktaethri/doj, o( /ti mh\ a) /llote h) \ meta\ th\n e)arinh\n
i)shmeri/an prosh/koi th\n tou= pa/sca e(orth\n e)pitelei=n,
parista/menoj: pro\j tau/taij kai\ a) /llhn toi=j kat' )Alexa/ndreian
sumpresbute/roij e)pistolh\n diacara/ttei e(te/roij te
o(mou= diafo/rwj, kai\ tau/taj e) /ti tou= diwgmou= sunestw=toj.
7, 21, 1 )Epilabou/shj de\ o( /son ou) /pw th=j ei)rh/nhj, e)pa/neisi
me\n ei)j th\n )Alexa/ndreian, pa/lin d' e)ntau=qa sta/sewj kai\
pole/mou susta/ntoj, w(j ou)c oi( =o/n te h) =n au)tw= | tou\j kata\ th\n
po/lin a( /pantaj a)delfou/j, ei)j e(ka/teron th=j sta/sewj me/roj
dih|rhme/nouj, e)piskopei=n, au) =qij e)n th= | tou= pa/sca e(orth= |,
w( /sper tij u(pero/rioj, e)x au)th=j th=j )Alexandrei/aj dia\
gramma/twn au)toi=j w(mi/lei.
7, 21, 2 kai\ (Ie/raki de\ meta\ tau=ta
tw=n kat' Ai) /gupton e)pisko/pw| e(te/ran e(ortastikh\n e)pistolh\n
gra/fwn, th=j kat' au)to\n tw=n )Alexandre/wn sta/sewj
mnhmoneu/ei dia\ tou/twn:
"e)moi\ de/, ti/ qaumasto\n ei) pro\j tou\j porrwte/rw
paroikou=ntaj calepo\n to\ ka) \n di' e)pistolw=n o(milei=n, o( /te
kai\ to\ pro\j e)mauto\n au)tw= | moi diale/gesqai kai\ th= | i)di/a|
yuch= | sumbouleu/esqai kaqe/sthken a) /poron;
7, 21, 3 pro\j gou=n
ta\ e)mautou= spla/gcna, tou\j o(moskh/nouj kai\ sumyu/couj
a)delfou\j kai\ th=j au)th=j poli/taj e)kklhsi/aj, e)pistolimai/wn
de/omai gramma/twn, kai\ tau=q' o( /pwj diapemyai/mhn, a)mh/canon
fai/netai. r(a= |on ga\r a) /n tij ou)c o( /pwj ei)j th\n u(perori/an,
a)lla\ kai\ a)p' a)natolw=n e)pi\ dusma\j peraiwqei/h, h) \ th\n
)Alexa/ndreian a)p' au)th=j th=j )Alexandrei/aj e)pe/lqoi.
7, 21, 4 th=j ga\r e)rh/mou th=j pollh=j kai\ a)tribou=j e)kei/nhj h( \n e)n dusi\n
geneai=j diw/deusen o( )Israh/l, a) /peiroj ma=llon kai\ a) /bato/j
e)stin h( mesaita/th th=j po/lewj o(do/j: kai\ th=j qala/sshj h( \n
e)kei=noi r(agei=san kai\ diateicisqei=san e) /scon i(pph/laton
kai\ w( =n e)n th= | lewfo/rw| kateponti/sqhsan Ai)gu/ptioi, oi(
galhnoi\ kai\ a)ku/mantoi lime/nej gego/nasin ei)kw/n, polla/kij
fane/ntej a)po\ tw=n e)n au)toi=j fo/nwn oi( =on e)ruqra\ qa/lassa:
7, 21, 5 o( d' e)pirre/wn potamo\j th\n po/lin pote\ me\n e)rh/mou th=j
204

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)nu/drou xhro/teroj w) /fqh kai\ ma=llon au)cmw/dhj e)kei/nhj h( \n
diaporeuo/menoj o( )Israh\l ou( /twj e)di/yhsen, w(j Mwsh= me\n
kataboa=n, r(uh=nai d' au)toi=j para\ tou= qauma/sia poiou=ntoj
mo/nou e)k pe/traj a)kroto/mou poto/n:
7, 21, 6 pote\ de\ tosou=toj
e)plh/mmuren w(j pa=san th\n peri/cwron ta/j te o(dou\j kai\
tou\j a)grou\j e)piklu/santa, th=j e)pi\ Nw=e genome/nhj tou=
u( /datoj fora=j e)pagagei=n a)peilh/n: a)ei\ de\ ai( /mati kai\ fo/noij
kai\ katapontismoi=j ka/teisin memiasme/noj, oi( =oj u(po\ Mwsh=
ge/gonen tw= | Faraw/, metabalw\n ei)j ai( =ma kai\ e)poze/saj.
7, 21, 7 kai\ poi=on ge/noit' a) \n tou= pa/nta kaqai/rontoj u( /datoj
u( /dwr a) /llo kaqa/rsion; pw=j a) \n o( polu\j kai\ a)pe/rantoj a)nqrw/poij
w)keano\j e)picuqei\j th\n pikra\n tau/thn a)posmh/xai
qa/lassan; h) \ pw=j a) \n o( me/gaj potamo/j, o( e)kporeuo/menoj e)x
)Ede/m, ta\j te/ssaraj a)rca\j ei)j a( \j a)fori/zetai, metoceteu/saj
ei)j mi/an tou= Ghw/n, a)poplu/nai to\n lu/qron;
7, 21, 8 h) \ po/te o(
teqolwme/noj u(po\ tw=n ponhrw=n pantaco/qen a)naqumia/sewn
a)h\r ei)likrinh\j ge/noito; toiou=toi ga\r a)po\ th=j gh=j a)tmoi\ kai\
a)po\ qala/sshj a) /nemoi potamw=n te au) =rai kai\ lime/nwn
a)nimh/seij a)popne/ousin, w(j shpome/nwn e)n pa=si toi=j u(pokeime/noij
stoicei/oij nekrw=n i)cw=raj ei) =nai ta\j dro/souj.
7, 21, 9 ei) =ta qauma/zousin kai\ diaporou=sin, po/qen oi( sunecei=j
loimoi/, po/qen ai( calepai\ no/soi, po/qen ai( pantodapai\ fqorai/,
po/qen o( poiki/loj kai\ polu\j tw=n a)nqrw/pwn o) /leqroj, dia\ ti/
mhke/ti tosou=to plh=qoj oi)khto/rwn h( megi/sth po/lij e)n
au)th= | fe/rei, a)po\ nhpi/wn a)rxame/nh pai/dwn me/cri tw=n ei)j
a) /kron geghrako/twn, o( /souj w)moge/rontaj ou( \j e)ka/lei,
pro/teron o) /ntaj e) /trefen: a)ll' oi( tessarakontou=tai kai\
me/cri tw=n e(bdomh/konta e)tw=n tosou=ton ple/onej to/te, w( /ste
mh\ sumplhrou=sqai nu=n to\n a)riqmo\n au)tw=n, proseggrafe/ntwn
kai\ sugkatalege/ntwn ei)j to\ dhmo/sion sithre/sion tw=n a)po\
tessareskai/deka e)tw=n me/cri tw=n o)gdoh/konta, kai\ gego/nasin
oi( =on h(likiw=tai tw=n pa/lai geraita/twn oi( o) /yei new/tatoi.
7, 21, 10 kai\ ou( /tw meiou/menon a)ei\ kai\ dapanw/menon o(rw=ntej
to\ e)pi\ gh=j a)nqrw/pwn ge/noj, ou) tre/mousin, au)xome/nou kai\
proko/ptontoj tou= pantelou=j au)tw=n a)fanismou=".
7, 22, 1 Meta\ tau=ta loimikh=j to\n po/lemon dialabou/shj no/sou
th=j te e(orth=j plhsiazou/shj, au) =qij dia\ grafh=j toi=j a)delfoi=j
o(milei=, ta\ th=j sumfora=j e)pishmaino/menoj pa/qh dia\ tou/twn:
7, 22, 2 "toi=j me\n a) /lloij a)nqrw/poij ou)k a) \n do/xeien kairo\j
e(orth=j ei) =nai ta\ paro/nta, ou)de\ e) /stin au)toi=j ou) /te ou( =toj ou) /te
tij e( /teroj, ou)c o( /pwj tw=n e)pilu/pwn, a)ll' ou)d' ei) / tij
pericarh/j, o( \n oi)hqei=en ma/lista. nu=n me/n ge qrh=noi pa/nta,
kai\ penqou=sin pa/ntej, kai\ perihcou=sin oi)mwgai\ th\n po/lin
205

Eusebius. Historia ecclesiatica
dia\ to\ plh=qoj tw=n teqnhko/twn kai\ tw=n a)poqnh|sko/ntwn
o(shme/rai:
7, 22, 3 w(j ga\r e)pi\ tw=n prwtoto/kwn tw=n Ai)gupti/wn
ge/graptai, ou( /twj kai\ nu=n j,
kai\ o) /felo/n ge ei( =j. polla\ me\n ga\r kai\ deina\ kai\ ta\ pro\ tou/tou
sumbebhko/ta:
7, 22, 4 prw=ton me\n h(ma=j h) /lasan, kai\
mo/noi pro\j a(pa/ntwn diwko/menoi kai\ qanatou/menoi e(wrta/samen
kai\ to/te, kai\ pa=j o( th=j kaq' e( /kaston qli/yewj to/poj
panhguriko\n h(mi=n ge/gone cwri/on, a)gro\j e)rhmi/a nau=j
pandocei=on desmwth/rion, faidrota/thn de\ pasw=n h) /gagon
e(orth\n oi( te/leioi ma/rturej, eu)wchqe/ntej e)n ou)ranw= |:
7, 22, 5 meta\ de\ tau=ta po/lemoj kai\ limo\j e)pe/laben, a( \ toi=j
e) /qnesi sundihne/gkamen, mo/noi me\n u(posta/ntej o( /sa h(mi=n
e)lumh/nanto, parapolau/santej de\ kai\ w( =n a)llh/louj ei)rga/santo/
te kai\ pepo/nqasin, kai\ th= | Cristou= pa/lin e)nhufra/nqhmen
ei)rh/nh|, h( \n mo/noij h(mi=n de/dwken:
7, 22, 6 bracuta/thj de\ h(mw=n
te kai\ au)tw=n tuco/ntwn a)napnoh=j, e)pikate/skhyen h( no/soj
au( /th, pra=gma fo/bou te panto\j foberw/teron e)kei/noij kai\
sumfora=j h( =stinoj ou) =n scetliw/teron kai\ w(j i) /dio/j tij au)tw=n
a)ph/ggeilen suggrafeu/j, pra=gma mo/non dh\ tw=n pa/ntwn
e)lpi/doj krei=sson geno/menon, h(mi=n de\ ou) toiou=to me/n, gumna/sion
de\ kai\ doki/mion ou)deno\j tw=n a) /llwn e) /latton. a)pe/sceto
me\n ga\r ou)de\ h(mw=n, pollh\ de\ e)xh=lqen ei)j ta\ e) /qnh".
7, 22, 7 tou/toij e(xh=j e)pife/rei le/gwn:
"oi( gou=n plei=stoi tw=n a)delfw=n h(mw=n di' u(perba/llousan
a)ga/phn kai\ filadelfi/an a)feidou=ntej e(autw=n kai\ a)llh/lwn
e)co/menoi, e)piskopou=ntej a)fula/ktwj tou\j nosou=ntaj, liparw=j
u(phretou/menoi, qerapeu/ontej e)n Cristw= |, sunaphlla/ttonto
e)kei/noij a)smene/stata, tou= par' e(te/rwn a)napimpla/menoi
pa/qouj kai\ th\n no/son e)f' e(autou\j e( /lkontej a)po\ tw=n plhsi/on
kai\ e(ko/ntej a)namasso/menoi ta\j a)lghdo/naj. kai\ polloi\
nosokomh/santej kai\ r(w/santej e(te/rouj, e)teleu/thsan au)toi/,
to\n e)kei/nwn qa/naton ei)j e(autou\j metasthsa/menoi kai\
to\ dhmw=dej r(h=ma, mo/nhj a)ei\ dokou=n filofrosu/nhj e) /cesqai,
e) /rgw| dh\ to/te plhrou=ntej, a)pio/ntej au)tw=n peri/yhma.
7, 22, 8 oi(
gou=n a) /ristoi tw=n par' h(mi=n a)delfw=n tou=ton to\n tro/pon
e)xecw/rhsan tou= bi/ou, presbu/teroi/ te/ tinej kai\ dia/konoi kai\
tw=n a)po\ tou= laou=, li/an e)painou/menoi, w(j kai\ tou= qana/tou
tou=to to\ ei) =doj, dia\ pollh\n eu)se/beian kai\ pi/stin i)scura\n
gino/menon, mhde\n a)podei=n marturi/ou dokei=n.
7, 22, 9 kai\ ta\
206

Eusebius. Historia ecclesiatica
sw/mata de\ tw=n a(gi/wn u(pti/aij cersi\ kai\ ko/lpoij u(polamba/nontej
kaqairou=nte/j te o)fqalmou\j kai\ sto/mata sugklei/ontej
w)moforou=nte/j te kai\ diatiqe/ntej, proskollw/menoi, sumpleko/menoi,
loutroi=j te kai\ peristolai=j katakosmou=ntej,
meta\ mikro\n e)tu/gcanon tw=n i) /swn, a)ei\ tw=n u(poleipome/nwn
e)fepome/nwn toi=j pro\ au)tw=n.
7, 22, 10 ta\ de/ ge e) /qnh pa=n
tou)nanti/on: kai\ nosei=n a)rcome/nouj a)pwqou=nto kai\ a)pe/feugon
tou\j filta/touj ka)n tai=j o(doi=j e)rri/ptoun h(miqnh=taj kai\
nekrou\j a)ta/fouj a)peskubali/zonto, th\n tou= qana/tou dia/dosin
kai\ koinwni/an e)ktrepo/menoi, h( \n ou)k h) =n kai\ polla\ mhcanwme/noij
e)kkli=nai r(a/ |dion".
7, 22, 11 meta\ de\ kai\ tau/thn th\n e)pistolh/n, ei)rhneusa/ntwn
tw=n kata\ th\n po/lin, toi=j kat' Ai) /gupton a)delfoi=j
e(ortastikh\n au) =qij e)piste/llei grafh/n, kai\ e)pi\ tau/th| pa/lin
a) /llaj diatupou=tai: fe/retai de/ tij au)tou= kai\ peri\ sabba/tou
kai\ a) /llh peri\ gumnasi/ou.
7, 22, 12 (Erma/mmwni de\ pa/lin kai\ toi=j kat' Ai) /gupton
a)delfoi=j di' e)pistolh=j o(milw=n polla/ te a) /lla peri\ th=j
Deki/ou kai\ tw=n met' au)to\n diexelqw\n kakotropi/aj, th=j kata\
to\n Gallih=non ei)rh/nhj e)pimimnh/sketai:
7, 23, 1 ou)de\n de\ oi( =on to\ kai\ tou/twn w( =de/ pwj e)co/ntwn a)kou=sai:
"e)kei=noj me\n ou) =n tw=n e(autou= basile/wn to\n me\n proe/menoj,
tw= | de\ e)piqe/menoj, paggenei= tace/wj kai\ pro/rrizoj
e)xhfani/sqh, a)nedei/cqh de\ kai\ sunanwmologh/qh para\
pa/ntwn o( Gallih=noj, palaio\j a( /ma basileu\j kai\ ne/oj,
prw=toj w) \n kai\ met' e)kei/nouj parw/n.
7, 23, 2 kata\ ga\r to\
r(hqe\n pro\j to\n profh/thn (Hsai/ an:

Eusebius. Historia ecclesiatica
filoqew/teroj u(perba\j th\n e(ptaethri/da, nu=n e)niauto\n
e) /naton dianu/ei, e)n w( = | h(mei=j e(orta/swmen".
7, 24, 1 )Epi\ tou/toij a( /pasin spouda/zetai au)tw= | kai\ ta\ Peri\
e)paggeliw=n du/o suggra/mmata, h( d' u(po/qesij au)tw= | Ne/pwj
h) =n, e)pi/skopoj tw=n kat' Ai) /gupton, )Ioudai kw/teron ta\j
e)phggelme/naj toi=j a(gi/oij e)n tai=j qei/aij grafai=j e)paggeli/aj
a)podoqh/sesqai dida/skwn kai/ tina cilia/da e)tw=n trufh=j
swmatikh=j e)pi\ th=j xhra=j tau/thj e) /sesqai u(potiqe/menoj.
7, 24, 2 do/xaj gou=n ou( =toj e)k th=j )Apokalu/yewj )Iwa/nnou th\n
i)di/an kratu/nein u(po/lhyin, ) /Elegcon a)llhgoristw=n lo/gon
tina\ peri\ tou/tou sunta/xaj e)pe/grayen:
7, 24, 3 pro\j o( \n o(
Dionu/sioj e)n toi=j Peri\ e)paggeliw=n e)ni/statai, dia\ me\n tou=
prote/rou th\n au)tou= gnw/mhn h( \n ei) =cen peri\ tou= do/gmatoj,
paratiqe/menoj, dia\ de\ tou= deute/rou peri\ th=j )Apokalu/yewj
)Iwa/nnou dialamba/nwn: e) /nqa tou= Ne/pwtoj kata\ th\n
a)rch\n mnhmoneu/saj, tau=ta peri\ au)tou= gra/fei:
7, 24, 4 "e)pei\ de\ su/ntagma/ ti prokomi/zousin Ne/pwtoj, w( = |
li/an e)perei/dontai w(j a)nantirrh/twj a)podeiknu/nti th\n tou=
Cristou= basilei/an e)pi\ gh=j e) /sesqai, e)n a) /lloij me\n polloi=j
a)pode/comai kai\ a)gapw= Ne/pwta th=j te pi/stewj kai\ th=j filoponi/aj
kai\ th=j e)n tai=j grafai=j diatribh=j kai\ th=j pollh=j
yalmw|di/aj, h( = | me/cri nu=n polloi\ tw=n a)delfw=n eu)qumou=ntai,
kai\ pa/nu di' ai)dou=j a) /gw to\n a) /nqrwpon, tau/th| ma=llon h( = |
proanepau/sato: a)lla\ fi/lh ga\r kai\ protimota/th pa/ntwn
h( a)lh/qeia, e)painei=n te crh\ kai\ sunainei=n a)fqo/nwj, ei) / ti
o)rqw=j le/goito, e)xeta/zein de\ kai\ dieuqu/nein, ei) / ti mh\ fai/noito
u(giw=j a)nagegramme/non.
7, 24, 5 kai\ pro\j me\n paro/nta kai\
yilw= | lo/gw| dogmati/zonta au)ta/rkhj h) =n a) \n h( a) /grafoj o(mili/a,
di' e)rwth/sewj kai\ a)pokri/sewj pei/qousa kai\ sumbiba/zousa
tou\j a)ntidiatiqeme/nouj: grafh=j de\ e)kkeime/nhj, w(j dokei=
tisin, piqanwta/thj kai/ tinwn didaska/lwn to\n me\n no/mon
kai\ tou\j profh/taj to\ mhde\n h(goume/nwn kai\ to\ toi=j
eu)aggeli/oij e( /pesqai pare/ntwn kai\ ta\j tw=n a)posto/lwn
e)pistola\j e)kfaulisa/ntwn, th\n de\ tou= suggra/mmatoj tou/tou
didaskali/an w(j me/ga dh/ ti kai\ kekrumme/non musth/rion
katepaggellome/nwn kai\ tou\j a(plouste/rouj a)delfou\j h(mw=n
ou)de\n e)w/ntwn u(yhlo\n kai\ megalei=on fronei=n ou) /te peri\
th=j e)ndo/xou kai\ a)lhqw=j e)nqe/ou tou= kuri/ou h(mw=n e)pifanei/aj
ou) /te th=j h(mete/raj e)k nekrw=n a)nasta/sewj kai\ th=j pro\j
au)to\n e)pisunagwgh=j kai\ o(moiw/sewj, a)lla\ mikra\ kai\
qnhta\ kai\ oi( =a ta\ nu=n, e)lpi/zein a)napeiqo/ntwn e)n th= | basilei/a|
tou= qeou=, a)nagkai=on kai\ h(ma=j w(j pro\j paro/nta to\n a)delfo\n
h(mw=n dialecqh=nai Ne/pwta".
208

Eusebius. Historia ecclesiatica
7, 24, 6 tou/toij meq' e( /tera e)pife/rei le/gwn:
"e)n me\n ou) =n tw= | )Arsenoi/ th| geno/menoj, e) /nqa, w(j oi) =daj, pro \
pollou= tou=to e)pepo/lazen to\ do/gma, w(j kai\ sci/smata kai\
a)postasi/aj o( /lwn e)kklhsiw=n gegone/nai, sugkale/saj tou\j
presbute/rouj kai\ didaska/louj tw=n e)n tai=j kw/maij a)delfw=n,
paro/ntwn kai\ tw=n boulome/nwn a)delfw=n, dhmosi/a| th\n
e)xe/tasin poih/sasqai tou= lo/gou proetreya/mhn,
7, 24, 7 kai\
tou=to/ moi prosagago/ntwn to\ bibli/on w( /j ti o( /plon kai\
tei=coj a) /macon, sugkaqesqei\j au)toi=j triw=n e(xh=j h(merw=n
e)x e( /w me/crij e(spe/raj, dieuqu/nein e)peira/qhn ta\ gegramme/na:
7, 24, 8 e) /nqa kai\ to\ eu)staqe\j kai\ to\ fila/lhqej kai\ to\
eu)parakolou/qhton kai\ suneto\n u(perhga/sqhn tw=n a)delfw=n,
w(j e)n ta/xei kai\ met' e)pieikei/aj ta\j e)rwth/seij kai\ ta\j
e)paporh/seij kai\ ta\j sugkataqe/seij e)poiou/meqa, to\ me\n
e)k panto\j tro/pou kai\ filonei/kwj tw=n a( /pax doxa/ntwn
perie/cesqai, ei) kai\ mh\ fai/noito o)rqw=j e) /conta, paraithsa/menoi,
mh/te de\ ta\j a)ntilogi/aj u(postello/menoi, a)ll' e)j
o( /son oi( =o/n te, tw=n prokeime/nwn e)pibateu/ein kai\ kratu/nein
au)ta\ peirw/menoi, mh/te, ei) lo/goj ai(roi=, metapei/qesqai kai\
sunomologei=n ai)dou/menoi, a)ll' eu)suneidh/twj kai\ a)nupokri/twj
kai\ tai=j kardi/aij pro\j to\n qeo\n h(plwme/naij ta\ tai=j
a)podei/xesi kai\ didaskali/aij tw=n a(gi/wn grafw=n sunistano/mena
katadeco/menoi.
7, 24, 9 kai\ te/loj o( / te th=j didach=j tau/thj
a)rchgo\j kai\ ei)shghth/j, o( kalou/menoj Koraki/wn, e)n e)phko/w|
pa/ntwn tw=n paro/ntwn a)delfw=n w(molo/ghsen kai\ diemartu/rato
h(mi=n mhke/ti tou/tw| prose/xein mhde\ diale/xesqai peri\
tou/tou mhde\ memnh=sqai mhde\ dida/xein, w(j i(kanw=j u(po\
tw=n a)ntilecqe/ntwn h( |rhme/noj: tw=n te a) /llwn a)delfw=n
oi( \ me\n e) /cairon e)pi\ th= | koinologi/a| kai\ th= | pro\j pa/ntaj
sugkataba/sei kai\ sundiaqe/sei".
7, 25, 1 Ei) =q' e(xh=j u(poba/j, peri\ th=j )Apokalu/yewj )Iwa/nnou
tau=ta/ fhsin:
"tine\j me\n ou) =n tw=n pro\ h(mw=n h)qe/thsan kai\ a)neskeu/asan
pa/nth| to\ bibli/on, kaq' e( /kaston kefa/laion dieuqu/nontej
a) /gnwsto/n te kai\ a)sullo/giston a)pofai/nontej yeu/desqai/ te
th\n e)pigrafh/n.
7, 25, 2 )Iwa/nnou ga\r ou)k ei) =nai le/gousin, a)ll'
ou)d' a)poka/luyin ei) =nai th\n sfo/dra kai\ pacei= kekalumme/nhn
tw= | th=j a)gnoi/aj parapeta/smati, kai\ ou)c o( /pwj tw=n a)posto/lwn
tina/, a)ll' ou)d' o( /lwj tw=n a(gi/wn h) \ tw=n a)po\ th=j e)kklhsi/aj
tou/tou gegone/nai poihth\n tou= gra/mmatoj, Kh/rinqon de\
to\n kai\ th\n a)p' e)kei/nou klhqei=san Khrinqianh\n susthsa/menon
ai( /resin, a)xio/piston e)pifhmi/sai qelh/santa tw= | e(autou=
209

Eusebius. Historia ecclesiatica
pla/smati o) /noma.
7, 25, 3 tou=to ga\r ei) =nai th=j didaskali/aj
au)tou= to\ do/gma, e)pi/geion e) /sesqai th\n tou= Cristou= basilei/an,
kai\ w( =n au)to\j w)re/geto, filosw/matoj w) \n kai\ pa/nu sarkiko/j,
e)n tou/toij o)neiropolei=n e) /sesqai, gastro\j kai\ tw=n u(po\ gaste/ra
plhsmonai=j, tou=t' e)sti\ siti/oij kai\ potoi=j kai\ ga/moij kai\
di' w( =n eu)fhmo/teron tau=ta w) |h/qh poriei=sqai, e(ortai=j kai\
qusi/aij kai\ i(erei/wn sfagai=j.
7, 25, 4 e)gw\ de\ a)qeth=sai me\n ou)k
a) \n tolmh/saimi to\ bibli/on, pollw=n au)to\ dia\ spoudh=j
e)co/ntwn a)delfw=n, mei/zona de\ th=j e)mautou= fronh/sewj th\n
u(po/lhyin th\n peri\ au)tou= lamba/nwn, kekrumme/nhn ei) =nai/
tina kai\ qaumasiwte/ran th\n kaq' e( /kaston e)kdoch\n u(polamba/nw.
kai\ ga\r ei) mh\ suni/hmi, a)ll' u(ponow= ge nou=n tina
baqu/teron e)gkei=sqai toi=j r(h/masin,
7, 25, 5 ou)k i)di/w| tau=ta
metrw=n kai\ kri/nwn logismw= |, pi/stei de\ to\ ple/on ne/mwn
u(yhlo/tera h) \ u(p' e)mou= katalhfqh=nai neno/mika, kai\ ou)k
a)podokima/zw tau=ta a( \ mh\ sunew/raka, qauma/zw de\ ma=llon
o( /ti mh\ kai\ ei) =don".
7, 25, 6 e)pi\ tou/toij th\n o( /lhn th=j )Apokalu/yewj basani/saj
grafh\n a)du/nato/n te au)th\n kata\ th\n pro/ceiron a)podei/xaj
noei=sqai dia/noian, e)pife/rei le/gwn:
"suntele/saj dh\ pa=san w(j ei)pei=n th\n profhtei/an, makari/zei
o( profh/thj tou/j te fula/ssontaj au)th\n kai\ dh\ kai\ e(auto/n.
j ga/r fhsin o( a.
7, 25, 7 kalei=sqai me\n ou) =n
au)to\n )Iwa/nnhn kai\ ei) =nai th\n grafh\n )Iwa/nnou tau/thn ou)k
a)nterw=, a(gi/ou me\n ga\r ei) =nai/ tinoj kai\ qeopneu/stou sunainw=:
ou) mh\n r(a|di/wj a) \n sunqei/mhn tou=ton ei) =nai to\n a)po/stolon, to\n
ui(o\n Zebedai/ou, to\n a)delfo\n )Iakw/bou, ou( = to\ eu)agge/lion to\
kata\ )Iwa/nnhn e)pigegramme/non kai\ h( e)pistolh\ h( kaqolikh/.
7, 25, 8 tekmai/romai ga\r e) /k te tou= h) /qouj e(kate/rwn kai\ tou= tw=n
lo/gwn ei) /douj kai\ th=j tou= bibli/ou diexagwgh=j legome/nhj, mh\
to\n au)to\n ei) =nai. o( me\n ga\r eu)aggelisth\j ou)damou= to\ o) /noma
au)tou= pareggra/fei ou)de\ khru/ssei e(auto\n ou) /te dia\ tou= eu)aggeli/ou
ou) /te dia\ th=j e)pistolh=j".
7, 25, 9 ei) =q' u(poba/j, pa/lin tau=ta le/gei:
" )Iwa/nnhj de\ ou)damou=, ou)de\ w(j peri\ e(autou= ou)de\ w(j peri\
e(te/rou: o( de\ th\n )Apoka/luyin gra/yaj eu)qu/j te e)n a)rch= |
e(auto\n prota/ssei: < )Apoka/luyij )Ihsou= Cristou=, h( \n
e) /dwken au)tw= | dei=xai toi=j dou/loij au)tou= e)n ta/cei,
kai\ e)sh/manen a)postei/laj dia\ tou= a)gge/lou au)tou=
210

Eusebius. Historia ecclesiatica
tw= | dou/lw| au)tou= )Iwa/nnh|, o( \j e)martu/rhsen to\n
lo/gon tou= qeou= kai\ th\n marturi/an au)tou=, o( /sa
ei) =den>:
7, 25, 10 ei) =ta kai\ e)pistolh\n gra/fei: < )Iwa/nnhj tai=j
e(pta\ e)kklhsi/aij tai=j e)n th= | )Asi/a|, ca/rij u(mi=n kai\
ei)rh/n>h. o( de/ ge eu)aggelisth\j ou)de\ th=j kaqolikh=j e)pistolh=j
proe/grayen e(autou= to\ o) /noma, a)lla\ a)peri/ttwj a)p' au)tou=
tou= musthri/ou th=j qei/aj a)pokalu/yewj h) /rxato o( \ j.
7, 25, 11 a)ll' ou)de\ e)n th= | deute/ra|
ferome/nh| )Iwa/nnou kai\ tri/th|, kai/toi bracei/aij ou) /saij
e)pistolai=j, o( )Iwa/nnhj o)nomasti\ pro/keitai, a)lla\ a)nwnu/mwj
o( j ge/graptai. ou( =toj de/ ge ou)de\ au) /tarkej
e)no/misen ei)j a( /pax e(auto\n o)noma/saj dihgei=sqai ta\ e(xh=j,
a)lla\ pa/lin a)nalamba/nei: u=. kai\ dh\ kai\ pro\j tw= | te/lei tau=ta
ei) =pen: a.
7, 25, 12 "o( /ti me\n ou) =n )Iwa/nnhj e)sti\n o( tau=ta gra/fwn, au)tw= |
le/gonti pisteute/on: poi=oj de\ ou( =toj, a) /dhlon. ou) ga\r ei) =pen
e(auto\n ei) =nai, w(j e)n tw= | eu)aggeli/w| pollacou=, to\n h)gaphme/non
u(po\ tou= kuri/ou maqhth\n ou)de\ to\n a)napeso/nta e)pi\
to\ sth=qoj au)tou= ou)de\ to\n a)delfo\n )Iakw/bou ou)de\ to\n au)to/pthn
kai\ au)th/koon tou= kuri/ou geno/menon.
7, 25, 13 ei) =pen
ga\r a) /n ti tou/twn tw=n prodedhlwme/nwn, safw=j e(auto\n
e)mfani/sai boulo/menoj: a)lla\ tou/twn me\n ou)de/n, a)delfo\n
de\ h(mw=n kai\ sugkoinwno\n ei) =pen kai\ ma/rtura )Ihsou= kai\
maka/rion e)pi\ th= | qe/a| kai\ a)koh= | tw=n a)pokalu/yewn.
7, 25, 14 "pollou\j de\ o(mwnu/mouj )Iwa/nnh| tw= | a)posto/lw| nomi/zw
gegone/nai, oi( \ dia\ th\n pro\j e)kei=non a)ga/phn kai\ tw= | qauma/zein
kai\ zhlou=n a)gaphqh=nai/ te o(moi/wj au)tw= | bou/lesqai u(po\ tou=
kuri/ou, kai\ th\n e)pwnumi/an th\n au)th\n h)spa/santo, w( /sper
kai\ o( Pau=loj polu\j kai\ dh\ kai\ o( Pe/troj e)n toi=j tw=n pistw=n
paisi\n o)noma/zetai.
7, 25, 15 e) /stin me\n ou) =n kai\ e( /teroj )Iwa/nnhj
e)n tai=j Pra/xesi tw=n a)posto/lwn, o( e)piklhqei\j Ma/rkoj,
211

Eusebius. Historia ecclesiatica
o( \n Barnaba=j kai\ Pau=loj e(autoi=j sumpare/labon, peri\ ou( =
kai\ pa/lin le/gei: .
ei) de\ ou( =toj o( gra/yaj e)sti/n, ou)k a) \n fai/hn: ou)de\ ga\r a)fi=cqai
su\n au)toi=j ei)j th\n )Asi/an ge/graptai, a)lla/: , fhsi\n,

Eusebius. Historia ecclesiatica
sunora=n tou= te eu)aggeli/ou kai\ th=j e)pistolh=j crw=ta
pro/keitai.
7, 25, 22 "a)lloiota/th de\ kai\ xe/nh para\ tau=ta h( )Apoka/luyij,
mh/te e)faptome/nh mh/te geitniw=sa tou/twn
mhdeni/, scedo/n, w(j ei)pei=n, mhde\ sullabh\n pro\j au)ta\ koinh\n
e) /cousa:
7, 25, 23 a)ll' ou)de\ mnh/mhn tina\ ou)de\ e) /nnoian ou) /te h(
e)pistolh\ th=j )Apokalu/yewj e) /cei #e) /a ga\r to\ eu)agge/lion$
ou) /te th=j e)pistolh=j h( )Apoka/luyij, Pau/lou dia\ tw=n
e)pistolw=n u(pofh/nanto/j ti kai\ peri\ tw=n a)pokalu/yewn au)tou=,
a( \j ou)k e)ne/grayen kaq' au(ta/j.
7, 25, 24 "e) /ti de\ kai\ dia\ th=j fra/sewj th\n diafora\n e) /stin
tekmh/rasqai tou= eu)aggeli/ou kai\ th=j e)pistolh=j pro\j th\n
)Apoka/luyin.
7, 25, 25 ta\ me\n ga\r ou) mo/non a)ptai/stwj kata\
th\n tw=n (Ellh/nwn fwnh/n, a)lla\ kai\ logiw/tata tai=j
le/xesin toi=j sullogismoi=j tai=j sunta/xesin th=j e(rmhnei/aj
ge/graptai, pollou= ge dei= ba/rbaro/n tina fqo/ggon
h) \ soloikismo\n h) \ o( /lwj i)diwtismo\n e)n au)toi=j eu(reqh=nai:
e(ka/teron ga\r ei) =cen, w(j e) /oiken, to\n lo/gon, a)mfote/rouj
au)tw= | carisame/nou tou= kuri/ou, to/n te th=j gnw/sewj
to/n te th=j fra/sewj:
7, 25, 26 tou/tw| de\ a)pokalu/yeij me\n
e(wrake/nai kai\ gnw=sin ei)lhfe/nai kai\ profhtei/an ou)k
a)nterw=, dia/lekton me/ntoi kai\ glw=ssan ou)k a)kribw=j e(llhni/zousan
au)tou= ble/pw, a)ll' i)diw/masi/n te barbarikoi=j crw/menon
kai/ pou kai\ soloiki/zonta: a( /per ou)k a)nagkai=on nu=n e)kle/gein:
7, 25, 27 ou)de\ ga\r e)piskw/ptwn #mh/ tij nomi/s$h| tau=ta ei) =pon, a)lla\
mo/non th\n a)nomoio/thta dieuqu/nwn tou/twn tw=n grafw=n".
7, 26, 1 )Epi\ tau/taij tou= Dionusi/ou fe/rontai kai\ a) /llai
plei/ouj e)pistolai/, w( /sper ai( kata\ Sabelli/ou pro\j ) /Ammwna
th=j kata\ Berni/khn e)kklhsi/aj e)pi/skopon kai\ h( pro\j
Telesfo/ron kai\ h( pro\j Eu)fra/nora kai\ pa/lin ) /Ammwna kai\
Eu) /poron: sunta/ttei de\ peri\ th=j au)th=j u(poqe/sewj kai\
a) /lla te/ssara suggra/mmata, a( \ tw= | kata\ (Rw/mhn o(mwnu/mw|
Dionusi/w| prosfwnei=.
7, 26, 2 kai\ plei/ouj de\ para\ tau/taj
ei)si\n au)tou= par' h(mi=n e)pistolai\ kai\ dh\ kai\ poluepei=j lo/goi
e)n e)pistolh=j carakth=ri grafe/ntej, w(j oi( peri\ fu/sewj,
Timoqe/w| tw= | paidi\ prospefwnhme/noi, kai\ o( peri\ peirasmw=n,
o( \n kai\ au)to\n Eu)fra/nori a)nate/qeiken.
7, 26, 3 e)pi\ tou/toij kai\
Basilei/dh| tw=n kata\ th\n Penta/polin paroikiw=n e)pisko/pw|
gra/fwn, fhsi\n e(auto\n ei)j th\n a)rch\n e)xh/ghsin pepoih=sqai
tou= )Ekklhsiastou=, diafo/rouj d' h(mi=n [t]e kai\ pro\j tou=ton
213

Eusebius. Historia ecclesiatica
katale/loipen e)pistola/j. tosau=ta o( Dionu/sioj: a)lla\ ga\r
h) /dh meta\ th\n tou/twn i(stori/an fe/re, kai\ th\n kaq' h(ma=j
toi=j mete/peita gnwri/zein genea\n o(poi/a tij h) =n, paradw=men.
7, 27, 1 Xu/ston th=j (Rwmai/wn e)kklhsi/aj e) /tesin e( /ndeka
prosta/nta diade/cetai tw= | kat' )Alexa/ndreian o(mw/numoj
Dionu/sioj. e)n tou/tw| de\ kai\ Dhmhtrianou= kat' )Antio/ceian
to\n bi/on metalla/xantoj, th\n e)piskoph\n Pau=loj o( e)k
Samosa/twn paralamba/nei.
7, 27, 2 tou/tou de\ tapeina\ kai\
camaipeth= peri\ tou= Cristou= para\ th\n e)kklhsiastikh\n
didaskali/an fronh/santoj w(j koinou= th\n fu/sin a)nqrw/pou
genome/nou, o( me\n kat' )Alexa/ndreian Dionu/sioj paraklhqei\j
w(j a) \n e)pi\ th\n su/nodon a)fi/koito, gh=raj o(mou= kai\ a)sqe/neian
tou= sw/matoj ai)tiasa/menoj, a)nati/qetai th\n parousi/an, di'
e)pistolh=j th\n au)tou= gnw/mhn, h( \n e) /coi peri\ tou= zhtoume/nou,
parasth/saj, oi( de\ loipoi\ tw=n e)kklhsiw=n poime/nej a) /lloj
a) /lloqen w(j e)pi\ lumew=na th=j Cristou= poi/mnhj sunh/ |esan,
oi( pa/ntej e)pi\ th\n )Antio/ceian speu/dontej.
7, 28, 1 Tou/twn oi( \ ma/lista die/prepon, Firmiliano\j me\n th=j
Kappadokw=n Kaisarei/aj e)pi/skopoj h) =n, Grhgo/rioj de\ kai\
)Aqhno/dwroj a)delfoi\ tw=n kata\ Po/nton paroikiw=n poime/nej
kai\ e)pi\ tou/toij ( /Elenoj th=j e)n Tarsw= | paroiki/aj kai\
Nikoma=j th=j e)n )Ikoni/w|, ou) mh\n a)lla\ kai\ th=j e)n (Ierosolu/moij
e)kklhsi/aj (Ume/naioj th=j te o(mo/rou tau/thj Kaisarei/aj
Qeo/teknoj, Ma/ximoj e) /ti pro\j tou/toij, tw=n kata\ Bo/stran
de\ kai\ ou( =toj a)delfw=n diaprepw=j h(gei=to, muri/ouj te a) /llouj
ou)k a) \n a)porh/sai tij a( /ma presbute/roij kai\ diako/noij th=j
au)th=j e( /neken ai)ti/aj e)n th= | proeirhme/nh| po/lei sugkrothqe/ntaj
a)pariqmou/menoj, a)lla\ tou/twn ge oi( ma/lista e)pifanei=j oi( /de
h) =san.
7, 28, 2 pa/ntwn ou) =n kata\ kairou\j diafo/rwj kai\ polla/kij
e)pi\ tau)to\n sunio/ntwn, lo/goi kai\ zhth/seij kaq' e(ka/sthn
a)nekinou=nto su/nodon, tw=n me\n a)mfi\ to\n Samosate/a ta\ th=j
e(terodoxi/aj e)pikru/ptein e) /ti kai\ parakalu/ptesqai peirwme/nwn,
tw=n de\ a)pogumnou=n kai\ ei)j fanero\n a) /gein th\n ai( /resin
kai\ th\n ei)j Cristo\n blasfhmi/an au)tou= dia\ spoudh=j
poioume/nwn.
7, 28, 3 e)n tou/tw| de\ Dionu/sioj teleuta= | kata\ to\
dwde/katon th=j Gallihnou= basilei/aj, prosta\j th=j kat'
)Alexa/ndreian e)piskoph=j e) /tesin e(ptakai/deka, diade/cetai
d' au)to\n Ma/ximoj.
7, 28, 4 Gallihnou= d' e)f' o( /loij e)niautoi=j pentekai/deka th\n
a)rch\n kekrathko/toj, Klau/dioj kate/sth dia/docoj. deu/teron
ou( =toj dielqw\n e) /toj Au)rhlianw= | metadi/dwsi th\n h(gemoni/an:
7, 29, 1 kaq' o( \n teleutai/aj sugkrothqei/shj plei/stwn o( /swn
214

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)pisko/pwn suno/dou, fwraqei\j kai\ pro\j a(pa/ntwn h) /dh
safw=j katagnwsqei\j e(terodoxi/an o( th=j kata\ )Antio/ceian
ai(re/sewj a)rchgo\j th=j u(po\ to\n ou)rano\n kaqolikh=j e)kklhsi/aj
a)pokhru/ttetai.
7, 29, 2 ma/lista d' au)to\n eu)qu/naj e)pikrupto/menon
dih/legxen Malci/wn, a)nh\r ta/ te a) /lla lo/gioj kai\
sofistou= tw=n e)p' )Antiocei/aj (Ellhnikw=n paideuthri/wn
diatribh=j proestw/j, ou) mh\n a)lla\ kai\ di' u(perba/llousan
th=j ei)j Cristo\n pi/stewj gnhsio/thta presbuteri/ou th=j
au)to/qi paroiki/aj h)xiwme/noj: ou( =to/j ge/ toi e)pishmeioume/nwn
tacugra/fwn zh/thsin pro\j au)to\n e)nsthsa/menoj, h( \n kai\ ei)j
deu=ro ferome/nhn i) /smen, mo/noj i) /scusen tw=n a) /llwn kruyi/noun
o) /nta kai\ a)pathlo\n fwra=sai to\n a) /nqrwpon.
7, 30, 1 Mi/an dh\ ou) =n e)k koinh=j gnw/mhj oi( e)pi\ tau)to\n sugkekrothme/noi
poime/nej diacara/xantej e)pistolh\n ei)j pro/swpon
tou= te (Rwmai/wn e)pisko/pou Dionusi/ou kai\ Maxi/mou tou=
kat' )Alexa/ndreian e)pi\ pa/saj diape/mpontai ta\j e)parci/aj,
th\n au)tw=n te spoudh\n toi=j pa=sin fanera\n kaqista/ntej kai\
tou= Pau/lou th\n dia/strofon e(terodoxi/an, e)le/gcouj te kai\
e)rwth/seij a( \j pro\j au)to\n a)nakekinh/kasin, kai\ e) /ti to\n
pa/nta bi/on te kai\ tro/pon tou= a)ndro\j dihgou/menoi: e)x w( =n
mnh/mhj e( /neken kalw=j a) \n e) /coi tau/taj au)tw=n e)pi\ tou= paro/ntoj
dielqei=n ta\j fwna/j:
7, 30, 2 "Dionusi/w| kai\ Maxi/mw| kai\ toi=j kata\ th\n oi)koume/nhn
pa=sin sulleitourgoi=j h(mw=n e)pisko/poij kai\ presbute/roij
kai\ diako/noij kai\ pa/sh| th= | u(po\ to\n ou)rano\n kaqolikh= |
e)kklhsi/a| ( /Elenoj kai\ (Ume/naioj kai\ Qeo/filoj kai\ Qeo/teknoj
kai\ Ma/ximoj Pro/kloj Nikoma=j kai\ Ai)liano\j kai\ Pau=loj
kai\ Bwlano\j kai\ Prwtoge/nhj kai\ (Ie/rax kai\ Eu)tu/cioj kai\
Qeo/dwroj kai\ Malci/wn kai\ Lou/kioj kai\ oi( loipoi\ pa/ntej
oi( su\n h(mi=n paroikou=ntej ta\j e)ggu\j po/leij kai\ e) /qnh e)pi/skopoi
kai\ presbu/teroi kai\ dia/konoi kai\ ai( e)kklhsi/ai tou= qeou=
a)gaphtoi=j a)delfoi=j e)n kuri/w| cai/rein".
7, 30, 3 tou/toij meta\ brace/a e)pile/gousin tau=ta:
"e)peste/llomen de\ a( /ma kai\ parekalou=men pollou\j kai\
tw=n makra\n e)pisko/pwn e)pi\ th\n qerapei/an th=j qanathfo/rou
didaskali/aj, w( /sper kai\ Dionu/sion to\n e)pi\ th=j )Alexandrei/aj
kai\ Firmiliano\n to\n a)po\ th=j Kappadoki/aj, tou\j makari/taj:
w( =n o( \ me\n kai\ e)pe/steilen ei)j th\n )Antio/ceian, to\n h(gemo/na
th=j pla/nhj ou)de\ prosrh/sewj a)xiw/saj ou)de\ pro\j pro/swpon
gra/yaj au)tw= |, a)lla\ th= | paroiki/a| pa/sh|, h( =j kai\ to\ a)nti/grafon
u(peta/xamen.
7, 30, 4 o( de\ Firmiliano/j, kai\ di\j a)fiko/menoj,
kate/gnw me\n tw=n u(p' e)kei/nou kainotomoume/nwn, w(j i) /smen
kai\ marturou=men oi( parageno/menoi kai\ a) /lloi polloi\
215

Eusebius. Historia ecclesiatica
suni/sasin, e)paggeilame/nou de\ metaqh/sesqai, pisteu/saj
kai\ e)lpi/saj a) /neu tino\j peri\ to\n lo/gon loidori/aj to\ pra=gma
ei)j de/on katasth/sesqai, a)neba/leto, parakrousqei\j u(po\
tou= kai\ to\n qeo\n to\n e(autou= kai\ ku/rion a)rnoume/nou kai\
th\n pi/stin, h( \n kai\ au)to\j pro/teron ei) =cen, mh\ fula/xantoj.
7, 30, 5 e) /mellen de\ kai\ nu=n o( Firmiliano\j ei)j th\n )Antio/ceian
diabh/sesqai kai\ me/cri ge Tarsw=n h( =ken, a( /te th=j a)rnhsiqe/ou
kaki/aj au)tou= pei=ran ei)lhfw/j: a)lla\ ga\r metaxu/, sunelhluqo/twn
h(mw=n kai\ kalou/ntwn kai\ a)nameno/ntwn, a) /cri a) \n
e) /lqh|, te/loj e) /scen tou= bi/ou".
7, 30, 6 meq' e( /tera d' au) =qij to\n bi/on tou= au)tou= oi( /aj e)tu/gcanen
a)gwgh=j, diagra/fousin e)n tou/toij:
"o( /pou de\ a)posta\j tou= kano/noj, e)pi\ ki/bdhla kai\ no/qa
dida/gmata metelh/luqen, ou)de\n dei= tou= e) /xw o) /ntoj ta\j pra/xei
kri/nein,
7, 30, 7 ou)d' o( /ti pro/teron pe/nhj w) \n kai\ ptwco\j kai\
mh/te para\ pate/rwn paralabw\n mhdemi/an eu)pori/an mh/te
e)k te/cnhj h) / tinoj e)pithdeu/matoj kthsa/menoj, nu=n ei)j
u(perba/llonta plou=ton e)lh/laken e)x a)nomiw=n kai\ i(erosuliw=n
kai\ w( =n ai)tei= kai\ sei/ei tou\j a)delfou/j, katabrabeu/wn tou\j
a)dikoume/nouj kai\ u(piscnou/menoj bohqh/sein misqou=, yeudo/menoj
de\ kai\ tou/touj kai\ ma/thn karpou/menoj th\n tw=n e)n
pra/gmasin o) /ntwn e(toimo/thta pro\j to\ dido/nai u(pe\r a)pallagh=j
tw=n e)noclou/ntwn, porismo\n h(gou/menoj th\n qeose/beian:
7, 30, 8 ou) /te w(j u(yhla\ fronei= kai\ u(perh=rtai, kosmika\ a)xiw/mata
u(poduo/menoj kai\ doukhna/rioj ma=llon h) \ e)pi/skopoj qe/lwn
kalei=sqai kai\ sobw=n kata\ ta\j a)gora\j kai\ e)pistola\j
a)naginw/skwn kai\ u(pagoreu/wn a( /ma badi/zwn dhmosi/a| kai\
doruforou/menoj, tw=n me\n proporeuome/nwn, tw=n d' e)fepome/nwn,
pollw=n to\n a)riqmo/n, w(j kai\ th\n pi/stin fqonei=sqai
kai\ misei=sqai dia\ to\n o) /gkon au)tou= kai\ th\n u(perhfani/an
th=j kardi/aj:
7, 30, 9 ou) /te th\n e)n tai=j e)kklhsiastikai=j
suno/doij teratei/an, h( \n mhcana=tai, doxokopw=n kai\ fantasiokopw=n
kai\ ta\j tw=n a)keraiote/rwn yuca\j toi=j toiou/toij
e)kplh/ttwn, bh=ma me\n kai\ qro/non u(yhlo\n e(autw= | kataskeua/smenoj,
ou)c w(j Cristou= maqhth/j, sh/krhto/n te, w( /sper
oi( tou= ko/smou a) /rcontej, e) /cwn te kai\ o)noma/zwn, pai/wn te
th= | ceiri\ to\n mhro\n kai\ to\ bh=ma a)ra/ttwn toi=j posi\n kai\
toi=j mh\ e)painou=sin mhde\ w( /sper e)n toi=j qea/troij katasei/ousin
tai=j o)qo/naij mhd' e)kbow=si/n te kai\ a)naphdw=sin kata\ ta\
au)ta\ toi=j a)mf' au)to\n stasiw/taij, a)ndra/sin te kai\ gunai/oij,
a)ko/smwj ou( /twj a)krowme/noij, toi=j d' ou) =n w(j e)n oi) /kw| qeou=
semnoprepw=j kai\ eu)ta/ktwj a)kou/ousin e)pitimw=n kai\
e)nubri/zwn kai\ ei)j tou\j a)pelqo/ntaj e)k tou= bi/ou tou/tou
216

Eusebius. Historia ecclesiatica
paroinw=n e)xhghta\j tou= lo/gou fortikw=j e)n tw= | koinw= | kai\
megalorhmonw=n peri\ e(autou=, kaqa/per ou)k e)pi/skopoj a)lla\
sofisth\j kai\ go/hj:
7, 30, 10 yalmou\j de\ tou\j me\n ei)j to\n
ku/rion h(mw=n )Ihsou=n Cristo\n pau/saj w(j dh\ newte/rouj
kai\ newte/rwn a)ndrw=n suggra/mmata, ei)j e(auto\n de\ e)n me/sh|
th= | e)kklhsi/a| th= | mega/lh| tou= pa/sca h(me/ra| yalmw|dei=n gunai=kaj
paraskeua/zwn, w( =n kai\ a)kou/saj a) /n tij fri/xeien: oi( =a kai\
tou\j qwpeu/ontaj au)to\n e)pisko/pouj tw=n o(mo/rwn a)grw=n te
kai\ po/lewn kai\ presbute/rouj e)n tai=j pro\j to\n lao\n o(mili/aij
kaqi/hsin diale/gesqai:
7, 30, 11 to\n me\n ga\r ui(o\n tou= qeou=
ou) bou/letai sunomologei=n e)x ou)ranou= katelhluqe/nai #i( /na
ti prolabo/ntej tw=n mello/ntwn grafh/sesqai qw=men, kai\
tou=to ou) lo/gw| yilw= | r(hqh/setai, a)ll' e)x w( =n e)pe/myamen
u(pomnhma/twn dei/knutai pollaco/qen, ou)c h( /kista de\ o( /pou
le/gei )Ihsou=n Cristo\n ka/twqen$, oi( de\ ei)j au)to\n ya/llontej
kai\ e)gkwmia/zontej e)n tw= | law= | a) /ggelon to\n a)sebh= dida/skalon
e(autw=n e)x ou)ranou= katelhluqe/nai le/gousin, kai\ tau=ta ou)
kwlu/ei, a)lla\ kai\ legome/noij pa/restin o( u(perh/fanoj:
7, 30, 12 ta\j de\ suneisa/ktouj au)tou= gunai=kaj, w(j )Antiocei=j
o)noma/zousin, kai\ tw=n peri\ au)to\n presbute/rwn kai\ diako/nwn,
oi( =j kai\ tou=to kai\ ta\ a) /lla a(marth/mata a)ni/ata o) /nta sugkru/ptei,
suneidw\j kai\ e)le/gxaj, o( /pwj au)tou\j u(po/crewj e) /ch|,
peri\ w( =n lo/goij kai\ e) /rgoij a)dikei=, mh\ tolmw=ntaj kathgorei=n
tw= | kaq' e(autou\j fo/bw|, a)lla\ kai\ plousi/ouj a)pe/fhnen, e)f'
w( = | pro\j tw=n ta\ toiau=ta zhlou/ntwn filei=tai kai\ qauma/zetaiti/
a) \n tau=ta gra/foimen;
7, 30, 13 e)pista/meqa de/, a)gaphtoi/,
o( /ti to\n e)pi/skopon kai\ to\ i(eratei=on a( /pan para/deigma ei) =nai
dei= tw= | plh/qei pa/ntwn kalw=n e) /rgwn, kai\ ou)de\ e)kei=no
a)gnoou=men o( /soi u(po\ tou= suneisa/gein e(autoi=j gunai=kaj
e)xe/peson, oi( \ d' u(pwpteu/qhsan, w( /st' ei) kai\ doi/h tij au)tw= |
to\ mhde\n a)selge\j poiei=n, a)lla\ th/n ge u(po/noian th\n e)k tou=
toiou/tou pra/gmatoj fuome/nhn e)crh=n eu)labhqh=nai, mh/ tina
skandali/sh|, tou\j de\ kai\ mimei=sqai protre/yh|.
7, 30, 14 pw=j
ga\r a) \n e)piplh/xeien h) \ nouqeth/seien e( /teron mh\ sugkatabai/nein
e)pi\ ple/on ei)j tau)to\n gunaiki/, mh\ o)li/sqh|, fulatto/menon, w(j
ge/graptai, o( /stij mi/an me\n a)pe/sthsen h) /dh, du/o de\
a)kmazou/saj kai\ eu)prepei=j th\n o) /yin e) /cei meq' e(autou=, ka) \n
a)pi/h| pou, sumperife/rei, kai\ tau=ta trufw=n kai\ u(perempimpla/menoj;
7, 30, 15 w( =n e( /neka stena/zousi me\n kai\ o)du/rontai
pa/ntej kaq' e(autou/j, ou( /tw de\ th\n turanni/da kai\ dunastei/an
217

Eusebius. Historia ecclesiatica
au)tou= pefo/bhntai, w( /ste kathgorei=n mh\ tolma=n.
7, 30, 16 a)lla\
tau=ta me/n, w(j proeirh/kamen, eu) /qunen a) /n tij a) /ndra to\ gou=n
fro/nhma kaqoliko\n e) /conta kai\ sugkatariqmou/menon h(mi=n,
to\n d' e)xorchsa/menon to\ musth/rion kai\ e)mpompeu/santa th= |
miara= | ai(re/sei th= | )Artema= #ti/ ga\r ou) crh\ mo/lij to\n pate/ra
au)tou= dhlw=sai;$ ou)de\n dei=n h(gou/meqa tou/twn tou\j logismou\j
a)paitei=n".
7, 30, 17 ei) =t' e)pi\ te/lei th=j e)pistolh=j tau=t' e)pile/gousin:
"h)nagka/sqhmen ou) =n a)ntitasso/menon au)to\n tw= | qew= | kai\
mh\ ei) /konta e)kkhru/xantej, e( /teron a)nt' au)tou= th= | kaqolikh= |
e)kklhsi/a| katasth=sai e)pi/skopon, qeou= pronoi/a| w(j pepei/smeqa,
to\n tou= makari/ou Dhmhtrianou= kai\ e)pifanw=j
prosta/ntoj pro\ tou/tou th=j au)th=j paroiki/aj ui(o\n Do/mnon,
a( /pasin toi=j pre/pousin e)pisko/pw| kaloi=j kekosmhme/non,
e)dhlw/same/n te u(mi=n, o( /pwj tou/tw| gra/fhte kai\ para\ tou/tou
ta\ koinwnika\ de/chsqe gra/mmata: tw= | de\ )Artema= | ou( =toj
e)pistelle/tw kai\ oi( ta\ )Artema= fronou=ntej tou/tw|
koinwnei/twsan".
7, 30, 18 tou= dh\ ou) =n Pau/lou su\n kai\ th= | th=j pi/stewj
o)rqodoxi/a| th=j e)piskoph=j a)popeptwko/toj, Do/mnoj, w(j
ei) /rhtai, th\n leitourgi/an th=j kata\ )Antio/ceian e)kklhsi/aj
diede/xato:
7, 30, 19 a)lla\ ga\r mhdamw=j e)ksth=nai tou= Pau/lou
tou= th=j e)kklhsi/aj oi) /kou qe/lontoj, basileu\j e)nteucqei\j
Au)rhliano\j ai)siw/tata peri\ tou= prakte/ou diei/lhfen, tou/toij
nei=mai prosta/ttwn to\n oi) =kon, oi( =j a) \n oi( kata\ th\n )Itali/an
kai\ th\n (Rwmai/wn po/lin e)pi/skopoi tou= do/gmatoj e)piste/lloien.
ou( /tw dh=ta o( prodhlwqei\j a)nh\r meta\ th=j e)sca/thj
ai)scu/nhj u(po\ th=j kosmikh=j a)rch=j e)xelau/netai th=j e)kklhsi/aj.
7, 30, 20 toiou=toj me/n ge/ tij h) =n to\ thnika/de peri\ h(ma=j o(
Au)rhliano/j, proi ou/shj d' au)tw= | th=j a)rch=j a)lloi=o/n ti
peri\ h(mw=n fronh/saj, h) /dh tisi\n boulai=j, w(j a) \n diwgmo\n
kaq' h(mw=n e)gei/reien, a)nekinei=to, polu/j te h) =n o( para\ pa=sin
peri\ tou/tou lo/goj:
7, 30, 21 me/llonta de\ h) /dh kai\ scedo\n
ei)pei=n toi=j kaq' h(mw=n gra/mmasin u(poshmeiou/menon qei/a
me/teisin di/kh, mo/non ou)ci\ e)x a)gkw/nwn th=j e)gceirh/sewj
au)to\n a)podesmou=sa lamprw=j te toi=j pa=sin sunora=n
paristw=sa w(j ou) /pote ge/noit' a) \n r(a|stw/nh toi=j tou= bi/ou
a) /rcousin kata\ tw=n tou= Cristou= e)kklhsiw=n, mh\ ou)ci\ th=j
u(perma/cou ceiro\j qei/a| kai\ ou)rani/w| kri/sei paidei/aj e( /neka
kai\ e)pistrofh=j, kaq' ou( \j a) \n au)th\ dokima/zoi kairou/j,
tou=t' e)pitelei=sqai sugcwrou/shj.
7, 30, 22 e) /tesi gou=n e( \x krath/santa to\n Au)rhliano\n diade/cetai
218

Eusebius. Historia ecclesiatica
Pro/boj, kai\ tou=ton de/ pou toi=j i) /soij e)pikatasco/nta Ka=roj
a( /ma paisi\n Kari/nw| kai\ Noumerianw= |, pa/lin t' au) = kai\ tou/twn
ou)d' o( /loij trisi\n e)niautoi=j diagenome/nwn, me/teisin ta\ th=j h(gemoni/aj
Dioklhtiano\n kai\ tou\j met' au)to\n ei)spoihqe/ntaj, e)f'
w( =n o( kaq' h(ma=j suntelei=tai diwgmo\j kai\ h( kat' au)to\n tw=n
e)kklhsiw=n kaqai/resij.
7, 30, 23 a)lla\ ga\r mikrw= | tou/tou pro/teron
to\n e)pi\ (Rw/mhj e)pi/skopon Dionu/sion e) /tesin e)nne/a
dielqo/nta th\n leitourgi/an diade/cetai Fh=lix.
7, 31, 1 )En tou/tw| kai\ o( manei\j ta\j fre/naj e)pw/numo/j te th=j
daimonw/shj ai(re/sewj th\n tou= logismou= paratroph\n
kaqwpli/zeto, tou= dai/monoj, au)tou= dh\ tou= qeoma/cou satana=,
e)pi\ lu/mh| pollw=n to\n a) /ndra probeblhme/nou. ba/rbaroj dh=ta
to\n bi/on au)tw= | lo/gw| kai\ tro/pw| th/n te fu/sin daimoniko/j
tij w) \n kai\ maniw/dhj, a)ko/louqa tou/toij e)gceirw=n, Cristo\n
au(to\n morfa/zesqai e)peira=to, tote\ me\n to\n para/klhton kai\
au)to\ to\ pneu=ma to\ a( /gion au)to\j e(auto\n a)nakhru/ttwn kai\
tufou/meno/j ge e)pi\ th= | mani/a|, tote\ de/, oi( =a Cristo/j, maqhta\j
dw/deka koinwnou\j th=j kainotomi/aj ai(rou/menoj:
7, 31, 2 do/gmata/
ge mh\n yeudh= kai\ a) /qea e)k muri/wn tw=n pro/palai
a)pesbhko/twn a)qe/wn ai(re/sewn sumpeforhme/na kattu/saj,
e)k th=j Persw=n e)pi\ th\n kaq' h(ma=j oi)koume/nhn w( /sper tina\
qanathfo/ron i)o\n e)xwmo/rxato, a)f' ou( = dh\ to\ Manicai/wn
dussebe\j o) /noma toi=j polloi=j ei)j e) /ti nu=n e)pipola/zei. toiau/th
me\n ou) =n h( kai\ th=sde th=j yeudwnu/mou gnw/sewj u(po/qesij,
kata\ tou\j dedhlwme/nouj u(pofuei/shj cro/nouj.
7, 32, 1 kaq' ou( \j Fh/lika th=j (Rwmai/wn prosta/nta e)kklhsi/aj
e) /tesin pe/nte Eu)tuciano\j diade/cetai: ou)d' o( /loij de\ mhsi\n
ou( =toj de/ka diageno/menoj, Gai/ w| tw= | kaq' h(ma=j katalei/pei
to\n klh=ron: kai\ tou/tou de\ a)mfi\ ta\ pentekai/deka e) /th
prosta/ntoj, Markelli=noj kate/sth dia/docoj, o( \n kai\ au)to\n
o( diwgmo\j katei/lhfen.
7, 32, 2 kata\ tou/sde th=j )Antioce/wn e)piskoph=j meta\ Do/mnon
h(gh/sato Ti/maioj, o( \n o( kaq' h(ma=j diede/xato Ku/rilloj:
kaq' o( \n Dwro/qeon, presbei/ou tou= kata\ )Antio/ceian h)xiwme/non,
lo/gion a) /ndra e) /gnwmen. filo/kaloj d' ou( =toj peri\
ta\ qei=a gegonw/j, kai\ th=j (Ebrai/wn e)pemelh/qh glw/tthj,
w(j kai\ au)tai=j tai=j (Ebrai kai=j grafai=j e)pisthmo/nwj
e)ntugca/nein.
7, 32, 3 h) =n d' ou( =toj tw=n ma/lista e)leuqeri/wn
propaidei/aj te th=j kaq' ( /Ellhnaj ou)k a) /moiroj, th\n fu/sin
de\ a) /llwj eu)nou=coj, ou( /tw pefukw\j e)x au)th=j gene/sewj,
w(j kai\ basile/a dia\ tou=to, oi( =o/n ti para/doxon, au)to\n
oi)keiw/sasqai kai\ timh=sai/ ge e)pitroph= | th=j kata\ Tu/ron
219

Eusebius. Historia ecclesiatica
a(lourgou= bafh=j.
7, 32, 4 tou/tou metri/wj ta\j grafa\j e)pi\
th=j e)kklhsi/aj dihgoume/nou kathkou/samen. meta\ de\ Ku/rillon
Tu/rannoj th=j )Antioce/wn paroiki/aj th\n e)piskoph\n
diede/xato, kaq' o( \n h) /kmasen h( tw=n e)kklhsiw=n poliorki/a.
7, 32, 5 th=j d' e)n Laodikei/a| paroiki/aj h(gh/sato meta\
Swkra/thn Eu)se/bioj, a)po\ th=j )Alexandre/wn o(rmhqei\j
po/lewj: ai)ti/a d' au)tw= | th=j metanasta/sewj u(ph=rxen h(
kata\ to\n Pau=lon u(po/qesij, di' o( \n th=j Suri/aj e)piba/j, pro\j
tw=n th= |de peri\ ta\ qei=a e)spoudako/twn th=j oi) /kade porei/aj
ei) /rgetai, e)pe/rasto/n ti qeosebei/aj crh=ma tw=n kaq' h(ma=j
geno/menoj, w(j kai\ a)po\ tw=n proparateqeisw=n Dionusi/ou
fwnw=n diagnw=nai r(a/ |dion.
7, 32, 6 )Anato/lioj au)tw= | dia/docoj,
a)gaqo/j, fasi/n, a)gaqou=, kaqi/statai, ge/noj me\n kai\ au)to\j
)Alexandreu/j, lo/gwn d' e( /neka kai\ paidei/aj th=j (Ellh/nwn
filosofi/aj te ta\ prw=ta tw=n ma/lista kaq' h(ma=j dokimwta/twn
a)penhnegme/noj, a( /te a)riqmhtikh=j kai\ gewmetri/aj
a)stronomi/aj te kai\ th=j a) /llhj, dialektikh=j ei) /te fusikh=j,
qewri/aj r(htorikw=n te au) = maqhma/twn e)lhlakw\j ei)j a) /kron:
w( =n e( /neka kai\ th=j e)p' )Alexandrei/aj )Aristote/louj diadoch=j
th\n diatribh\n lo/goj e) /cei pro\j tw=n th= |de politw=n susth/sasqai
au)to\n a)xiwqh=nai.
7, 32, 7 muri/aj me\n ou) =n tou=de kai\ a) /llaj
a)ristei/aj e)n th= | kat' )Alexa/ndreian tou= Broucei/ou poliorki/a|
mnhmoneu/ousin, a( /te tw=n e)n te/lei pronomi/aj e)xaire/tou pro\j
a(pa/ntwn h)xiwme/nou, dei/gmatoj d' e( /neka mo/nou tou=de
e)pimnhsqh/somai.
7, 32, 8 tou= purou=, fasi\n, toi=j poliorkoume/noij
e)pileloipo/toj, w(j h) /dh tw=n e) /xwqen polemi/wn ma=llon
au)toi=j to\n limo\n a)fo/rhton kaqesta/nai, parw\n o( dhlou/menoj
oi)konomei=tai/ ti toiou=ton. qate/rou me/rouj th=j po/lewj tw= |
(Rwmai kw= | summacou=ntoj stratw= | tau/th| te tugca/nontoj
a)poliorkh/tou, to\n Eu)se/bion #e) /ti ga\r ei) =nai to/te au)to/qi
pro\ th=j e)pi\ Suri/an metanasta/sew$j, e)n toi=j a)poliorkh/toij
o) /nta me/ga te kle/oj kai\ diabo/hton o) /noma me/cri kai\ tou=
(Rwmai/wn strathla/tou kekthme/non, peri\ tw=n limw= |
diafqeirome/nwn kata\ th\n poliorki/an pe/myaj o( )Anato/lioj
e)kdida/skei:
7, 32, 9 o( \ de\ maqw/n, swthri/an toi=j a)po\ tw=n
polemi/wn au)tomo/loij parascei=n w(j e)n megi/sth| ca/riti
dwrea=j to\n (Rwmai/wn strathgo\n ai)tei=tai, kai\ th=j
a)xiw/sew/j ge tucw\n e)mfane\j tw= | )Anatoli/w| kaqi/sthsin.
o( \ de\ au)ti/ka th\n e)paggeli/an dexa/menoj, boulh\n tw=n
)Alexandre/wn sunagagw/n, ta\ me\n prw=ta pa/ntaj h)xi/ou
220

Eusebius. Historia ecclesiatica
filikh\n dou=nai (Rwmai/oij dexia/n, w(j d' a)griai/nontaj e)pi\
tw= | lo/gw| sunei=den, "a)ll' ou) tou/tw| ge, fhsi/n, a)ntile/xein
poq' u(ma=j oi) /omai, ei) tou\j perittou\j kai\ h(mi=n au)toi=j ou)damh= |
crhsi/mouj, grai/ daj kai\ nh/pia kai\ presbu/taj, e)kdou=nai
pulw=n e) /xw badi/zein o( /poi kai\ bou/lointo, sumbouleu/saimi.
ti/ ga\r dh\ tou/touj ei)j ma/thn, o( /son ou) /pw teqnhxome/nouj, par'
e(autoi=j e) /comen; ti/ de\ tou\j a)naph/rouj kai\ ta\ sw/mata
lelwbhme/nouj tw= | limw= | katatru/comen, tre/fein de/on mo/nouj
a) /ndraj kai\ neani/aj kai\ to\n a)nagkai=on puro\n toi=j e)pi\
fulakh= | th=j po/lewj e)pithdei/oij tamieu/esqai;"
7, 32, 10 toiou/toij
tisi\n logismoi=j pei/saj to\ sune/drion, yh=fon prw=toj a)nasta\j
e)kfe/rei pa=n to\ th= | stratei/a| mh\ e)pith/deion ei) /te a)ndrw=n ei) /te
gunaikw=n ge/noj a)polu/ein th=j po/lewj, o( /ti mhde\ katame/nousin
au)toi=j kai\ ei)j a) /crhston e)n th= | po/lei diatri/bousin e)lpi\j
a) \n ge/noito swthri/aj, pro\j tou= limou= diafqarhsome/noij.
7, 32, 11 tau/th| de\ tw=n loipw=n a(pa/ntwn tw=n e)n th= | boulh= |
sugkataqeme/nwn mikrou= dei=n tou\j pa/ntaj tw=n poliorkoume/nwn
diesw/sato, e)n prw/toij me\n tw=n a)po\ th=j e)kklhsi/aj,
e) /peita de\ kai\ tw=n a) /llwn tw=n kata\ th\n po/lin pa=san h(liki/an
diadidra/skein promhqou/menoj, ou) mo/non tw=n kata\ th\n
yh=fon dedogme/nwn, th= | de\ tou/twn profa/sei kai\ muri/ouj
a) /llouj, lelhqo/twj gunaikei/an stolh\n a)mpiscome/nouj nu/ktwr
te th= | e)kei/nou fronti/di tw=n pulw=n e)xio/ntaj kai\ e)pi\ th\n
(Rwmai/wn stratia\n o(rmw=ntaj. e) /nqa tou\j pa/ntaj u(podeco/menoj
o( Eu)se/bioj patro\j kai\ i)atrou= di/khn kekakwme/nouj
e)k th=j makra=j poliorki/aj dia\ pa/shj pronoi/aj kai\ qerapei/aj
a)nekta=to.
7, 32, 12 toiou/twn h( kata\ Laodi/keian e)kklhsi/a du/o
e)fexh=j kata\ diadoch\n h)xiw/qh poime/nwn, su\n qei/a| promhqei/a|
meta\ to\n dhlwqe/nta po/lemon e)k th=j )Alexandre/wn po/lewj
e)pi\ ta\ th= |de metelhluqo/twn.
7, 32, 13 ou)menou=n e)spouda/sqh
plei=sta tw= | )Anatoli/w| suggra/mmata, tosau=ta d' ei)j h(ma=j
e)lh/luqen, di' w( =n au)tou= katamaqei=n dunato\n o(mou= to/ te lo/gion
kai\ polumaqe/j: e)n oi( =j ma/lista ta\ peri\ tou= pa/sca do/xanta
pari/sthsin, a)f' w( =n a)nagkai=on a) \n ei) /h tou/twn e)pi\ tou=
paro/ntoj mnhmoneu=sai.
)Ek tw=n peri\ tou= pa/sca )Anatoli/ou kano/nwn:
7, 32, 14 " ) /Ecei toi/nun e)n tw= | prw/tw| e) /tei th\n noumhni/an tou=
prw/tou mhno/j, h( /tij a(pa/shj e)sti\n a)rch\ th=j e)nneakaidekaethri/doj,
th\n kat' Ai)gupti/ouj me\n Famenw\q , kata\ de\
tou\j Makedo/nwn mh=naj Du/strou , w(j d' a) \n ei) /poien
(Rwmai=oi, pro\ a Kalandw=n )Aprili/wn.
7, 32, 15 eu(ri/sketai
221

Eusebius. Historia ecclesiatica
de\ o( h( /lioj e)n th= | prokeime/nh| Famenw\q ou) mo/non e)piba\j tou=
prw/tou tmh/matoj, a)ll' h) /dh kai\ teta/rthn h(me/ran e)n au)tw= |
diaporeuo/menoj. tou=to de\ to\ tmh=ma prw=ton dwdekathmo/rion
kai\ i)shmerino\n kai\ mhnw=n a)rch\n kai\ kefalh\n tou= ku/klou
kai\ a) /fesin tou= tw=n planhtw=n dro/mou kalei=n ei)w/qasin, to\
de\ pro\ tou/tou mhnw=n e) /scaton kai\ tmh=ma dwde/katon kai\
teleutai=on dwdekathmo/rion kai\ te/loj th=j tw=n planhtw=n
perio/dou: di' o( \ kai\ tou\j e)n au)tw= | tiqeme/nouj to\n prw=ton
mh=na kai\ th\n tessareskaideka/thn tou= pa/sca kat' au)th\n
lamba/nontaj ou) mikrw=j ou)d' w(j e) /tucen a(marta/nein fame/n.
7, 32, 16 e) /stin d' ou)c h(me/teroj ou( =toj o( lo/goj, )Ioudai/oij de\
e)ginw/sketo toi=j pa/lai kai\ pro\ Cristou= e)fula/tteto/ te
pro\j au)tw=n ma/lista: maqei=n d' e) /stin e)k tw=n u(po\ Fi/lwnoj
)Iwsh/pou Mousai/ou legome/nwn, kai\ ou) mo/nwn tou/twn, a)lla\
kai\ tw=n e) /ti palaiote/rwn a)mfote/rwn )Agaqobou/lwn, tw=n
e)pi/klhn didaska/lwn )Aristobou/lou tou= pa/nu, o( \j e)n toi=j o
kateilegme/noj toi=j ta\j i(era\j kai\ qei/aj (Ebrai/wn e(rmhneu/sasi
grafa\j Ptolemai/w| tw= | Filade/lfw| kai\ tw= | tou/tou patri/,
kai\ bi/blouj e)xhghtika\j tou= Mwuse/wj no/mou toi=j au)toi=j
prosefw/nhsen basileu=sin.
7, 32, 17 ou( =toi ta\ zhtou/mena kata\
th\n ) /Exodon e)pilu/ontej, fasi\ dei=n ta\ diabath/ria qu/ein
e)p' i) /shj a( /pantaj meta\ i)shmeri/an e)arinh/n, mesou=ntoj tou=
prw/tou mhno/j: tou=to de\ eu(ri/skesqai, to\ prw=ton tmh=ma
tou= h(liakou=, h) \ w( /j tinej au)tw=n w)no/masan, zw|ofo/rou ku/klou
diexio/ntoj h(li/ou. o( de\ )Aristo/bouloj prosti/qhsin w(j ei) /h
e)x a)na/gkhj th= | tw=n diabathri/wn e(orth= | mh\ mo/non to\n h( /lion
i)shmerino\n diaporeu/esqai tmh=ma, kai\ th\n selh/nhn de/.
7, 32, 18 tw=n ga\r i)shmerinw=n tmhma/twn o) /ntwn du/o, tou= me\n
e)arinou=, tou= de\ metopwrinou=, kai\ diametrou/ntwn a) /llhla
doqei/shj te th=j tw=n diabathri/wn h(me/raj th= | tessareskaideka/th|
tou= mhno\j meq' e(spe/ran, e)nsth/xetai me\n h( selh/nh
th\n e)nanti/an kai\ dia/metron tw= | h(li/w| sta/sin, w( /sper ou) =n
e) /xestin e)n tai=j panselh/noij o(ra=n, e) /sontai de\ o( \ me\n kata\ to\
e)arino\n i)shmerino/n, o( h( /lioj, tmh=ma, h( \ de\ e)x a)na/gkhj kata\
to\ fqinopwrino\n i)shmerino/n, h( selh/nh.
7, 32, 19 oi) =da plei=sta
kai\ a) /lla pro\j au)tw=n lego/mena, tou=to me\n piqana/, tou=to
de\ kata\ ta\j kuriaka\j a)podei/xeij proi o/nta, di' w( =n parista - /
nein peirw=ntai th\n tou= pa/sca kai\ tw=n a)zu/mwn e(orth\n dei=n
pa/ntwj met' i)shmeri/an a) /gesqai: pari/hmi de\ ta\j toiau/taj
tw=n a)podei/xewn u( /laj a)paitw=n w( =n perih/ |rhtai me\n to\ e)pi\
tw= | Mwuse/wj no/mw| ka/lumma, a)nakekalumme/nw| de\ tw= |
prosw/pw| loipo\n h) /dh Cristo\n kai\ ta\ Cristou= a)ei\
katoptri/zesqai maqh/mata/ te kai\ paqh/mata. tou= de\ to\n
222

Eusebius. Historia ecclesiatica
prw=ton par' (Ebrai/oij mh=na peri\ i)shmeri/an ei) =nai parastatika\
kai\ ta\ e)n tw= | )Enw\c maqh/mata".
7, 32, 20 kai\ a)riqmhtika\j de\ katale/loipen o( au)to\j e)n o( /loij
de/ka suggra/mmasin ei)sagwga\j kai\ a) /lla dei/gmata th=j
peri\ ta\ qei=a scolh=j te au)tou= kai\ polupeiri/aj.
7, 32, 21 tou/tw|
prw=toj o( th=j Palaisti/nwn Kaisarei/aj e)pi/skopoj Qeo/teknoj
cei=raj ei)j e)piskoph\n e)pite/qeiken, dia/docon e(autou= meta\
teleuth\n poriei=sqai th= | i)di/a| paroiki/a| promnw/menoj, kai\
dh\ e)pi\ smikro/n tina cro/non a) /mfw th=j au)th=j prou/sthsan
e)kklhsi/aj: a)lla\ ga\r e)pi\ th\n )Antio/ceian th=j kata\ Pau=lon
suno/dou kalou/shj, th\n Laodike/wn po/lin pariw\n pro\j tw=n
a)delfw=n au)to/qi koimhqe/ntoj Eu)sebi/ou kekra/thtai.
7, 32, 22 kai\ tou= )Anatoli/ou de\ to\n bi/on metalla/xantoj, th=j e)kei=se
paroiki/aj u( /statoj tw=n pro\ tou= diwgmou= kaqi/statai
Ste/fanoj, lo/gwn me\n filoso/fwn kai\ th=j a) /llhj par'
( /Ellhsi paidei/aj para\ toi=j polloi=j qaumasqei/j, ou)c
o(moi/wj ge mh\n peri\ th\n qei/an pi/stin diateqeime/noj, w(j
proi w\n o( tou= diwgmou= kairo\j a)ph/legxen, ei) /rwna ma=llon
deilo/n te kai\ a) /nandron h) /per a)lhqh= filo/sofon a)podei/xaj
to\n a) /ndra.
7, 32, 23 ou) mh\n e)pi\ tou/tw| ge katastre/fein e) /melle
ta\ th=j e)kklhsi/aj, a)norqou=tai d' au)ta\ pro\j au)tou= qeou= tou=
pa/ntwn swth=roj au)ti/ka th=j au)to/qi paroiki/aj e)pi/skopoj
a)nadeicqei\j Qeo/dotoj, pra/gmasin au)toi=j a)nh\r kai\ to\ ku/rion
o) /noma kai\ to\n e)pi/skopon e)palhqeu/saj. i)atrikh=j me\n ga\r
swma/twn a)pefe/reto ta\ prw=ta th=j e)pisth/mhj, yucw=n de\ qerapeutikh=j
oi( =oj ou)de\ a) /lloj a)nqrw/pwn e)tu/gcanen filanqrwpi/aj
gnhsio/thtoj sumpaqei/aj spoudh=j tw=n th=j par' au)tou= deome/nwn
w)felei/aj e( /neken, polu\ de\ h) =n au)tw= | kai\ to\ peri\ ta\ qei=a
maqh/mata sunhskhme/non.
7, 32, 24 ou( =toj me\n dh\ toiou=toj h) =n:
e)n Kaisarei/a| de\ th=j Palaisti/nhj Qeo/teknon spoudaio/tata
th\n e)piskoph\n dielqo/nta )Aga/pioj diade/cetai: o( \n kai\
polla\ kamei=n gnhsiwta/thn te pro/noian th=j tou= laou=
prostasi/aj i) /smen pepoihme/non plousi/a| te ceiri\ pa/ntwn
ma/lista penh/twn e)pimemelhme/non.
7, 32, 25 kata\ tou=ton e)llogimw/taton au)tw= | te bi/w| filo/sofon
a)lhqh= presbei/ou th=j au)to/qi paroiki/aj h)xiwme/non Pa/mfilon
e) /gnwmen: o( \n o(poi=o/j tij h) =n kai\ o( /qen o(rmw/menoj, ou) smikra=j
a) \n ge/noito dhlou=n u(poqe/sewj: e( /kasta de\ tou= kat' au)to\n
bi/ou kai\ h( =j sunesth/sato diatribh=j, tou/j te kata\ to\n diwgmo\n
e)n diafo/roij o(mologi/aij a)gw=naj au)tou= kai\ o( \n e)pi\ pa=sin
a)nedh/sato tou= marturi/ou ste/fanon, e)n i)di/a| th= | peri\ au)tou=
dieilh/famen u(poqe/sei.
223

Eusebius. Historia ecclesiatica
7, 32, 26 a)ll' ou( =toj me\n tw=n th= |de
qaumasiw/tatoj: e)n de\ toi=j ma/lista kaq' h(ma=j spaniwta/touj
genome/nouj i) /smen tw=n me\n e)p' )Alexandrei/aj
presbute/rwn Pie/rion, Mele/tion de\ tw=n kata\ Po/nton
e)kklhsiw=n e)pi/skopon.
7, 32, 27 a)ll' o( \ me\n a) /krwj a)kth/moni
bi/w| kai\ maqh/masin filoso/foij dedoki/masto, tai=j peri\ ta\
qei=a qewri/aij kai\ e)xhgh/sesin kai\ tai=j e)pi\ tou= koinou= th=j
e)kklhsi/aj diale/xesin u(perfuw=j e)xhskhme/noj: o( de\ Mele/tioj
#to\ me/li th=j )Attikh=j e)ka/loun au)to\n oi( a)po\ paidei/a$j
toiou=toj h) =n oi( =on a) \n gra/yeie/n tij to\n kata\ pa/nta lo/gwn
e( /neka telew/taton. r(htorikh=j me/n ge th\n a)reth\n ou)d' oi( =o/n te
qauma/zein, e)paxi/wj a)lla\ tou=to me\n ei) =nai au)tw= | fai/h a) /n
tij to\ kata\ fu/sin: th=j d' a) /llhj polupeiri/aj te kai\
polumaqei/aj ti/j a) \n th\n a)reth\n u(perba/loito,
7, 32, 28 o( /ti dh\
e)pi\ pa/saij logikai=j e)pisth/maij to\n tecnikw/taton kai\
logiw/taton, kai\ mo/non pei=ran au)tou= labw/n, ei) =pej a) /n;
e)fa/milla de\ au)tw= | kai\ ta\ th=j a)reth=j parh=n tou= bi/ou. tou=ton
kata\ to\n tou= diwgmou= kairo\n toi=j kata\ Palaisti/nhn
kli/masin diadidra/skonta e)f' o( /loij e) /tesin e(pta\ katenoh/samen.
7, 32, 29 th=j d' e)n (Ierosolu/moij e)kklhsi/aj meta\ to\n
mikrw= | pro/sqen dedhlwme/non e)pi/skopon (Ume/naion Zabda=j
th\n leitourgi/an paralamba/nei: met' ou) polu\ de\ tou/tou
kekoimhme/nou, ( /Ermwn u( /statoj tw=n me/cri tou= kaq' h(ma=j
diwgmou= to\n ei)j e) /ti nu=n e)kei=se pefulagme/non a)postoliko\n
diade/cetai qro/non.
7, 32, 30 kai\ e)p' )Alexandrei/aj de\ Ma/ximon
o)ktwkai/deka e) /tesin meta\ th\n Dionusi/ou teleuth\n e)piskopeu/santa
Qewna=j diade/cetai: kaq' o( \n e)pi\ th=j )Alexandrei/aj
e)pi\ tau)to\n tw= | Pieri/w| presbuteri/ou h)xiwme/noj
)Acilla=j e)gnwri/zeto, th=j i(era=j pi/stewj to\ didaskalei=on
e)gkeceirisme/noj, ou)deno\j h( =tton spaniw/taton filosofi/aj
e) /rgon kai\ politei/aj eu)aggelikh=j tro/pon gnh/sion e)pidedeigme/noj.
7, 32, 31 meta\ de\ Qewna=n e)nneakai/deka e) /tesin e)xuphrethsa/menon
diade/cetai th\n e)piskoph\n tw=n e)p' )Alexandrei/aj
Pe/troj, e)n toi=j ma/lista kai\ au)to\j diapre/yaj e)f' o( /loij
duokai/deka e)niautoi=j, w( =n pro\ tou= diwgmou= trisi\n ou)d'
o( /loij e) /tesin h(ghsa/menoj th=j e)kklhsi/aj, to\n loipo\n tou= bi/ou
cro/non eu)tonwte/ra| th= | sunaskh/sei e(auto/n te h) =gen kai\ th=j
koinh=j tw=n e)kklhsiw=n w)felei/aj ou)k a)fanw=j e)peme/leto.
tau/th| d' ou) =n e)na/tw| e) /tei tou= diwgmou= th\n kefalh\n
a)potmhqei\j tw= | tou= marturi/ou katekosmh/qh stefa/nw|.
224

Eusebius. Historia ecclesiatica
7, 32, 32 )En tou/toij th\n tw=n diadocw=n perigra/yantej
u(po/qesin, a)po\ th=j tou= swth=roj h(mw=n gene/sewj e)pi\ th\n tw=n
proseukthri/wn kaqai/resin ei)j e) /th suntei/nousan pe/nte kai\
triako/sia, fe/re, e(xh=j tou\j kaq' h(ma=j tw=n u(pe\r eu)sebei/aj
a)ndrisame/nwn a)gw=naj, o( /soi te kai\ o(phli/koi gego/nasin, kai\
toi=j meq' h(ma=j ei)de/nai dia\ grafh=j katalei/ywmen.
225

Eusebius. Historia ecclesiatica
Ta/de kai\ h( o)gdo/h perie/cei bi/bloj
th=j e)kklhsiastikh=j i(stori/aj
Peri\ tw=n pro\ tou= kaq' h(ma=j diwgmou=.
Peri\ th=j tw=n e)kklhsiw=n kaqaire/sewj.
Peri\ tou= tro/pou tw=n kata\ to\n diwgmo\n h)gwnisme/nwn.
Peri\ tw=n a)oidi/mwn tou= qeou= martu/rwn, w(j pa/nta to/pon
e) /plhsan th=j e(autw=n mnh/mhj, poiki/louj tou\j u(pe\r
eu)sebei/aj a)nadhsa/menoi stefa/nouj.
Peri\ tw=n kata\ Nikomh/deian.
Peri\ tw=n kata\ tou\j basilikou\j oi) /kouj.
Peri\ tw=n kata\ Foini/khn Ai)gupti/wn.
Peri\ tw=n kata\ th\n Ai) /gupton.
Peri\ tw=n kata\ Qhbai/ da .
File/ou ma/rturoj peri\ tw=n kat' )Alexa/ndreian pepragme/nwn
e) /ggrafoi didaskali/ai.
Peri\ tw=n kata\ Frugi/an.
Peri\ plei/stwn e(te/rwn a)ndrw=n te kai\ gunaikw=n diafo/rwj
h)gwnisme/nwn.
Peri\ tw=n th=j e)kklhsi/aj proe/drwn tw=n to\ gnh/sion h( =j
e)pre/sbeuon eu)sebei/aj dia\ tou= sfw=n ai( /matoj e)pidedeigme/nwn.
Peri\ tou= tro/pou tw=n th=j eu)sebei/aj e)cqrw=n.
Peri\ tw=n toi=j e)kto\j sumbebhko/twn.
Peri\ th=j e)pi\ to\ krei=tton tw=n pragma/twn metabolh=j.
Peri\ th=j tw=n kratou/ntwn palinw|di/aj.
8, 1, Pref, 1 Th\n tw=n a)posto/lwn diadoch\n e)n o( /loij e(pta\ perigra/yantej
bibli/oij, e)n o)gdo/w| tou/tw| suggra/mmati ta\ kaq' h(ma=j au)tou/j,
ou) th=j tucou/shj a) /xia o) /nta grafh=j, e( /n ti tw=n a)nagkaiota/twn
h(gou/meqa dei=n ei)j gnw=sin kai\ tw=n meq' h(ma=j paradou=nai,
kai\ a) /rxetai/ ge o( lo/goj h(mi=n e)nteu=qen.
8, 1, 1 ( /Oshj me\n kai\ o(poi/aj pro\ tou= kaq' h(ma=j diwgmou=
do/xhj o(mou= kai\ parrhsi/aj o( dia\ Cristou= tw= | bi/w| kathggelme/noj
th=j ei)j to\n tw=n o( /lwn qeo\n eu)sebei/aj lo/goj para\
pa=sin a)nqrw/poij, ( /Ellhsi/ te kai\ barba/roij, h)xi/wto, mei=zon
h) \ kaq' h(ma=j e)paxi/wj dihgh/sasqai:
8, 1, 2 tekmh/ria d' a) \n
ge/noito tw=n kratou/ntwn ai( peri\ tou\j h(mete/rouj dexiw/seij,
oi( =j kai\ ta\j tw=n e)qnw=n e)necei/rizon h(gemoni/aj, th=j peri\ to\
qu/ein a)gwni/aj kata\ pollh\n h( \n a)pe/sw|zon peri\ to\ do/gma
fili/an au)tou\j a)palla/ttontej.
8, 1, 3 ti/ dei= peri\ tw=n kata\
tou\j basilikou\j le/gein oi) /kouj kai\ tw=n e)pi\ pa=sin a)rco/ntwn;
226

Eusebius. Historia ecclesiatica
oi( \ toi=j oi)kei/oij ei)j pro/swpon e)pi\ tw= | qei/w| parrhsiazome/noij
lo/gw| te kai\ bi/w| sunecw/roun, gametai=j kai\ paisi\ kai\
oi)ke/taij, mo/non ou)ci\ kai\ e)gkauca=sqai e)pi\ th= | parrhsi/a| th=j
pi/stewj e)pitre/pontej: ou( \j e)xo/cwj kai\ ma=llon tw=n sunqerapo/ntwn
a)podektou\j h(gou=nto,
8, 1, 4 oi( =oj e)kei=noj h) =n Dwro/qeoj,
pa/ntwn au)toi=j eu)nou/stato/j te kai\ pisto/tatoj kai\ tou/twn
e( /neka diafero/ntwj para\ tou\j e)n a)rcai=j kai\ h(gemoni/aij
e)ntimo/tatoj, o( / te su\n au)tw= | peribo/htoj Gorgo/nioj kai\ o( /soi
th=j au)th=j o(moi/wj tou/toij h)xi/wnto dia\ to\n tou= qeou= lo/gon
timh=j:
8, 1, 5 oi( /aj te kai\ tou\j kaq' e(ka/sthn e)kklhsi/an a) /rcontaj
para\ pa=sin e)pitro/poij kai\ h(gemo/sin a)podoch=j h) =n o(ra=n
a)xioume/nouj. pw=j d' a) /n tij diagra/yeien ta\j muria/ndrouj
e)kei/naj e)pisunagwga\j kai\ ta\ plh/qh tw=n kata\ pa=san po/lin
a)qroisma/twn ta/j te e)pish/mouj e)n toi=j proseukthri/oij
sundroma/j; w( =n dh\ e( /neka mhdamw=j e) /ti toi=j pa/lai oi)kodomh/masin
a)rkou/menoi, eu)rei/aj ei)j pla/toj a)na\ pa/saj ta\j po/leij
e)k qemeli/wn a)ni/stwn e)kklhsi/aj.
8, 1, 6 tau=ta de\ toi=j cro/noij
proi o/nta o(shme/rai te ei)j au/(xhn kai\ me/geqoj e)pidido/nta
ou)dei\j a)nei=rgen fqo/noj ou)de/ tij dai/mwn ponhro\j oi( =o/j te h) =n
baskai/nein ou)d' a)nqrw/pwn e)piboulai=j kwlu/ein, e)j o( /son h(
qei/a kai\ ou)ra/nioj cei\r e) /skepe/n te kai\ e)frou/rei, oi( =a dh\ a) /xion
o) /nta, to\n e(auth=j lao/n.
8, 1, 7 (Wj d' e)k th=j e)pi\ ple/on e)leuqeri/aj e)pi\ cauno/thta kai\
nwqri/an ta\ kaq' h(ma=j methlla/tteto, a) /llwn a) /lloij diafqonoume/nwn
kai\ dialoidoroume/nwn kai\ mo/non ou)ci\ h(mw=n au)tw=n
e(autoi=j prospolemou/ntwn o( /ploij, ei) ou( /tw tu/coi, kai\
do/rasin toi=j dia\ lo/gwn a)rco/ntwn te a) /rcousi prosrhgnu/ntwn
kai\ law=n e)pi\ laou\j katastasiazo/ntwn th=j te u(pokri/sewj
a)fa/tou kai\ th=j ei)rwnei/aj e)pi\ plei=ston o( /son kaki/aj
proi ou/shj, h( me\n dh\ qei/a kri/sij, oi( =a fi/lon au)th= |, pefeisme/nwj ,
tw=n a)qroisma/twn e) /ti sugkrotoume/nwn, h)re/ma kai\ metri/wj
th\n au)th=j e)piskoph\n a)neki/nei, e)k tw=n e)n stratei/aij a)delfw=n
katarcome/nou tou= diwgmou=:
8, 1, 8 w(j d' a)nepaisqh/twj
e) /contej ou)c o( /pwj eu)mene\j kai\ i( /lew katasth/sesqai to\
qei=on prouqumou/meqa, oi( =a de/ tinej a) /qeoi a)fro/ntista kai\
a)nepi/skopa ta\ kaq' h(ma=j h(gou/menoi a) /llaj e)p' a) /llaij
proseti/qemen kaki/aj oi( / te dokou=ntej h(mw=n poime/nej to\n th=j
qeosebei/aj qesmo\n parwsa/menoi tai=j pro\j a)llh/louj a)nefle/gonto
filoneiki/aij, au)ta\ dh\ tau=ta mo/na, ta\j e) /ridaj kai\ ta\j
a)peila\j to/n te zh=lon kai\ to\ pro\j a)llh/louj e) /cqoj te kai\
mi=soj e)pau/xontej oi( =a/ te turanni/daj ta\j filarci/aj e)kqu/mwj
227

Eusebius. Historia ecclesiatica
diekdikou=ntej, to/te dh/, to/te kata\ th\n fa/skousan tou=
(Ieremi/ou fwnh\n u=,
8, 1, 9 kata/ te ta\ e)n Yalmoi=j proqespisqe/nta
u= kai\ dia\ th=j tw=n e)kklhsiw=n
kaqaire/sewj u= kai\ a\ plh/qh u= laou= , kai\ dh\ e)pi\ tou/toij ga\r w|: a)lla\ kai\ kai\ u=, kai\ e)pi\ pa=sin .
8, 2, 1 Suntete/lestai dh=ta kaq' h(ma=j a( /panta, o(phni/ka tw=n
me\n proseukthri/wn tou\j oi) /kouj e)x u( /youj ei)j e) /dafoj au)toi=j
qemeli/oij katarriptoume/nouj, ta\j d' e)nqe/ouj kai\ i(era\j
grafa\j kata\ me/saj a)gora\j puri\ paradidome/naj au)toi=j
e)pei/domen o)fqalmoi=j tou/j te tw=n e)kklhsiw=n poime/naj
ai)scrw=j w( =de ka)kei=se kruptazome/nouj, tou\j de\ a)schmo/nwj
a(liskome/nouj kai\ pro\j tw=n e)cqrw=n katapaizome/nouj, o( /te
kai\ kat' a) /llon profhtiko\n lo/gon

Eusebius. Historia ecclesiatica
qei/ou lo/gou martu/rwn e)n e)pitomh= | diagra/yontej.
8, 2, 4 e) /toj
tou=to h) =n e)nneakaide/katon th=j Dioklhtianou= basilei/aj,
Du/stroj mh/n, le/goito d' a) \n ou( =toj Ma/rtioj kata\ (Rwmai/ouj,
e)n w( = | th=j tou= swthri/ou pa/qouj e(orth=j e)pelaunou/shj h( /plwto
pantaco/se basilika\ gra/mmata, ta\j me\n e)kklhsi/aj ei)j
e) /dafoj fe/rein, ta\j de\ grafa\j a)fanei=j puri\ gene/sqai prosta/ttonta,
kai\ tou\j me\n timh=j e)peilhmme/nouj a)ti/mouj, tou\j
d' e)n oi)keti/aij, ei) e)pime/noien th= | tou= Cristianismou= proqe/sei,
e)leuqeri/aj sterei=sqai proagoreu/onta.
8, 2, 5 kai\ h( me\n prw/th
kaq' h(mw=n grafh\ toiau/th tij h) =n: met' ou) polu\ de\ e(te/rwn
e)pifoithsa/ntwn gramma/twn, proseta/tteto tou\j tw=n e)kklhsiw=n
proe/drouj pa/ntaj tou\j kata\ pa/nta to/pon prw=ta me\n
desmoi=j paradi/dosqai, ei) =q' u( /steron pa/sh| mhcanh= | qu/ein
e)xanagka/zesqai.
8, 3, 1 To/te dh\ ou) =n, to/te plei=stoi me\n o( /soi tw=n e)kklhsiw=n
a) /rcontej, deinai=j ai)ki/aij proqu/mwj e)naqlh/santej, mega/lwn
a)gw/nwn i(stori/aj e)pedei/xanto, muri/oi d' a) /lloi th\n yuch\n
u(po\ deili/aj pronarkh/santej procei/rwj ou( /twj a)po\ prw/thj
e)xhsqe/nhsan prosbolh=j, tw=n de\ loipw=n e( /kastoj ei) /dh
dia/fora basa/nwn e)nh/llatten, o( \ me\n ma/stixin ai)kizo/menoj
to\ sw=ma, o( \ de\ streblw/sesin kai\ xesmoi=j a)nupomonh/toij
timwrou/menoj, e)f' oi( =j h) /dh tine\j ou)k ai) /sion a)phne/gkanto
tou= bi/ou te/loj.
8, 3, 2 a) /lloi d' au) = pa/lin a) /llwj to\n a)gw=na
diexh/ |esan: o( \ me\n ga/r tij e(te/rwn bi/a| sunwqou/ntwn kai\ tai=j
pammia/roij kai\ a)na/gnoij prosago/ntwn qusi/aij w(j tequkw\j
a)phlla/tteto, kai\ ei) mh\ tequkw\j h) =n, o( \ de\ mhd' o( /lwj prospela/saj
mhde/ tinoj e)nagou=j e)faya/menoj, ei)rhko/twn d' e(te/rwn
o( /ti tequ/koi, siwph= | fe/rwn th\n sukofanti/an a)ph/ |ei: a) /lloj
h(miqnh\j ai)ro/menoj w(j a) \n h) /dh nekro\j e)rri/pteto,
8, 3, 3 kai/ tij
au) = pa/lin e)p' e)da/fouj kei/menoj makra\n e)su/reto toi=n
podoi=n, e)n tequko/sin au)toi=j lelogisme/noj. o( de/ tij e)bo/a
kai\ mega/lh| diemartu/reto fwnh= | th=j qusi/aj th\n a) /rnhsin, kai\
a) /lloj Cristiano\j ei) =nai e)kekra/gei, th= | tou= swthri/ou prosrh/matoj
o(mologi/a| lampruno/menoj: e( /teroj to\ mh\ tequke/nai
mhde\ qu/sein pote\ dietei/neto.
8, 3, 4 o( /mwj d' ou) =n kai\ oi( /de
poluceiri/a| th=j e)pi\ tou=to tetagme/nhj stratiwtikh=j parata/xewj
kata\ sto/matoj paio/menoi kai\ katasigazo/menoi kata/
te prosw/pou kai\ pareiw=n tupto/menoi meta\ bi/aj e)xwqou=nto
ou( /twj e)x a( /pantoj oi( th=j qeosebei/aj e)cqroi\ to\ dokei=n h)nuke/nai
peri\ pollou= e)ti/qento.
229

Eusebius. Historia ecclesiatica
)All' ou) kai\ kata\ tw=n a(gi/wn au)toi=j martu/rwn tau=ta
proucw/rei. w( =n ei)j a)kribh= dih/ghsin ti/j a) \n h(mi=n e)xarke/seien
lo/goj;
8, 4, 1 Muri/ouj me\n ga\r i(storh/sai a) /n tij qaumasth\n u(pe\r
eu)sebei/aj tou= qeou= tw=n o( /lwn e)ndedeigme/nouj proqumi/an, ou)k
e)x o( /touper mo/non o( kata\ pa/ntwn a)nekinh/qh diwgmo/j, polu\
pro/teron de\ kaq' o( \n e) /ti ta\ th=j ei)rh/nhj sunekrotei=to.
8, 4, 2 a) /rti ga\r a) /rti prw=ton w( /sper a)po\ ka/rou baqe/oj u(pokinoume/nou
tou= th\n e)xousi/an ei)lhfo/toj kru/bdhn te e) /ti kai\
a)fanw=j meta\ to\n a)po\ Deki/ou kai\ Ou)alerianou= metaxu\
cro/non tai=j e)kklhsi/aij e)piceirou=ntoj ou)k a)qro/wj te tw= |
kaq' h(mw=n e)papoduome/nou pole/mw|, a)ll' e) /ti tw=n kata\ ta\
strato/peda mo/nwn a)popeirwme/nou #tau/th| ga\r kai\ tou\j
loipou\j a(lw=nai r(a|di/wj w) / |eto, ei) pro/teron e)kei/nwn katagwnisa/menoj
perige/noit$o, plei/stouj parh=n tw=n e)n stratei/aij
o(ra=n a)smene/stata to\n i)diwtiko\n proaspazome/nouj bi/on, w(j
a) \n mh\ e) /xarnoi ge/nointo th=j peri\ to\n tw=n o( /lwn dhmiourgo\n
eu)sebei/aj.
8, 4, 3 w(j ga\r o( stratopeda/rchj, o( /stij pote\ h) =n
e)kei=noj, a) /rti prw=ton e)necei/rei tw= | kata\ tw=n strateuma/twn
diwgmw= |, fulokrinw=n kai\ diakaqai/rwn tou\j e)n toi=j stratope/doij
a)naferome/nouj ai( /resi/n te didou\j h) \ peiqarcou=sin h( =j
meth=n au)toi=j a)polau/ein timh=j h) \ tou)nanti/on ste/resqai
tau/thj, ei) a)ntita/ttointo tw= | prosta/gmati, plei=stoi o( /soi
th=j Cristou= basilei/aj stratiw=tai th\n ei)j au)to\n o(mologi/an,
mh\ mellh/santej, th=j dokou/shj do/xhj kai\ eu)pragi/aj h( =j
ei) /conto, a)namfilo/gwj prouti/mhsan.
8, 4, 4 h) /dh de\ spani/wj
tou/twn ei( =j pou kai\ deu/teroj ou) mo/non th=j a)xi/aj th\n a)pobolh/n,
a)lla\ kai\ qa/naton th=j eu)sebou=j e)nsta/sewj a)ntikathlla/ttonto,
metri/wj pwj h) /dh to/te tou= th\n e)piboulh\n e)nergou=ntoj
kai\ me/crij ai( /matoj e)p' e)ni/wn fqa/nein e)pitolmw=ntoj, tou=
plh/qouj, w(j e) /oiken, tw=n pistw=n dedittome/nou te au)to\n e) /ti
kai\ a)poknai/ontoj e)pi\ to\n kata\ pa/ntwn a)qro/wj e)formh=sai
po/lemon.
8, 4, 5 (Wj de\ kai\ gumno/teron e)papedu/eto, ou)d' e) /stin lo/gw|
dunato\n a)fhgh/sasqai o( /souj kai\ o(poi/ouj tou= qeou= ma/rturaj
o)fqalmoi=j parh=n o(ra=n toi=j a)na\ pa/saj ta/j te po/leij kai\
ta\j cw/raj oi)kou=sin.
8, 5, 1 Au)ti/ka gou=n tw=n ou)k a)sh/mwn tij, a)lla\ kai\ a) /gan kata\
ta\j e)n tw= | bi/w| nenomisme/naj u(peroca\j e)ndoxota/twn, a( /ma tw= |
th\n kata\ tw=n e)kklhsiw=n e)n th= | Nikomhdei/a| proteqh=nai
grafh/n, zh/lw| tw= | kata\ qeo\n u(pokinhqei\j diapu/rw| te e)formh/saj
th= | pi/stei, e)n profanei= kai\ dhmosi/w| keime/nhn w(j a)nosi/an
kai\ a)sebesta/thn a)nelw\n spara/ttei, duei=n e)piparo/ntwn
230

Eusebius. Historia ecclesiatica
kata\ th\n au)th\n po/lin basile/wn, tou= te presbuta/tou tw=n
a) /llwn kai\ tou= to\n te/tarton a)po\ tou/tou th=j a)rch=j
e)pikratou=ntoj baqmo/n. a)ll' ou( =toj me\n tw=n thnika/de prw=toj
tou=ton diapre/yaj to\n tro/pon a( /ma te toiau=ta oi( =a kai\ ei)ko\j
h) =n, u(pomei/naj w(j a) \n e)pi\ toiou/tw| tolmh/mati, to\ a) /lupon kai\
a)ta/racon ei)j au)th\n teleutai/an dieth/rhsen a)napnoh/n.
8, 6, 1 Pa/ntwn de\ o( /soi tw=n pw/pote a)numnou=ntai qauma/sioi
kai\ e)p' a)ndrei/a| bebohme/noi ei) /te par' ( /Ellhsin ei) /te para\
barba/roij, qei/ouj h) /negken o( kairo\j kai\ diaprepei=j ma/rturaj
tou\j a)mfi\ to\n Dwro/qeon basilikou\j pai=daj, oi( \ kai\ th=j
a)nwta/tw para\ toi=j despo/taij h)xiwme/noi timh=j gnhsi/wn
te au)toi=j diaqe/sei te/knwn ou) leipo/menoi, mei/zona plou=ton
w(j a)lhqw=j h( /ghntai th=j tou= bi/ou do/xhj kai\ trufh=j tou\j
u(pe\r eu)sebei/aj o)neidismou/j te kai\ po/nouj kai\ tou\j
kekainourghme/nouj e)p' au)toi=j polutro/pouj qana/touj:
w( =n e(no/j tinoj oi( /w| ke/crhtai mnhsqe/ntej tw= | tou= bi/ou te/lei,
skopei=n e)x au)tou= kai\ ta\ toi=j a) /lloij sumbebhko/ta toi=j
e)ntugca/nousin katalei/yomen.
8, 6, 2 h) /geto/ tij ei)j me/son kata\
th\n proeirhme/nhn po/lin e)f' w( =n dedhlw/kamen a)rco/ntwn.
qu/ein dh\ ou) =n prostacqei/j, w(j e)ni/stato, gumno\j meta/rsioj
a)rqh=nai keleu/etai ma/stixi/n te to\ pa=n sw=ma kataxai/nesqai,
ei)j o( /te h(tthqei\j ka) \n a) /kwn to\ prostatto/menon poih/seien.
8, 6, 3 w(j de\ kai\ tau=ta pa/scwn a)dia/treptoj h) =n, o) /xoj loipo\n
h) /dh tw=n o)ste/wn u(pofainome/nwn au)tou= su\n kai\ a( /lati
fu/rantej kata\ tw=n diasape/ntwn tou= sw/matoj merw=n
e)ne/ceon: w(j de\ kai\ tau/taj e)pa/tei ta\j a)lghdo/naj, e)sca/ra
tou)nteu=qen kai\ pu=r ei)j me/son ei( /lketo, kai\ krew=n e)dwdi/mwn
di/khn ta\ lei/yana au)tw= | tou= sw/matoj u(po\ tou= puro\j ou)k
ei)j a) /qroun, w(j a) \n mh\ sunto/mwj a)pallagei/h, kata\ bracu\
de\ a)nhli/sketo, ou) pro/teron a)nei=nai tw=n e)pitiqe/ntwn au)to\n
th= | pura= | sugcwroume/nwn, pri\n a) \n kai\ meta\ tosau=ta toi=j
prostattome/noij e)pineu/seien.
8, 6, 4 o( \ d' a)pri\x e)co/menoj th=j
proqe/sewj nikhfo/roj e)n au)tai=j basa/noij pare/dwke th\n
yuch/n. toiou=ton tw=n basilikw=n e(no\j to\ martu/rion pai/dwn,
a) /xion w(j o) /ntwj kai\ th=j proshgori/aj: Pe/troj ga\r e)kalei=to.
8, 6, 5 ou) cei/rona de\ kai\ ta\ kata\ tou\j loipou\j o) /nta lo/gou feido/menoi
summetri/aj paralei/yomen, tosou=ton i(storh/santej w(j o( /
te Dwro/qeoj kai\ o( Gorgo/nioj e(te/roij a( /ma plei/osin th=j
basilikh=j oi)keti/aj meta\ tou\j polutro/pouj a)gw=naj bro/cw|
th\n zwh\n metalla/xantej, th=j e)nqe/ou ni/khj a)phne/gkanto
brabei=a.
8, 6, 6 )En tou/tw| th=j kata\ Nikomh/deian e)kklhsi/aj o( thnikau=ta
proestw\j ) /Anqimoj dia\ th\n ei)j Cristo\n marturi/an th\n
231

Eusebius. Historia ecclesiatica
kefalh\n a)pote/mnetai: tou/tw| de\ plh=qoj a) /qroun martu/rwn
prosti/qetai, ou)k oi) =d' o( /pwj e)n toi=j kata\ th\n Nikomh/deian
basilei/oij purkai a=j e)n au)tai=j dh\ tai=j h(me/raij a(fqei/shj ,
h( \n kaq' u(po/noian yeudh= pro\j tw=n h(mete/rwn e)piceirhqh=nai
lo/gou diadoqe/ntoj, paggenei= swrhdo\n basilikw= | neu/mati
tw=n th= |de qeosebw=n oi( \ me\n xi/fei katesfa/ttonto, oi( \ de\ dia\
puro\j e)teleiou=nto, o( /te lo/goj e) /cei proqumi/a| qei/a| tini\ kai\
a)rrh/tw| a) /ndraj a( /ma gunaixi\n e)pi\ th\n pura\n kaqale/sqai:
dh/santej de\ oi( dh/mioi a) /llo ti plh=qoj e)pi\ ska/faij toi=j
qalatti/oij e)nape/rripton buqoi=j.
8, 6, 7 tou\j de/ ge basilikou\j
meta\ qa/naton pai=daj, gh= | meta\ th=j proshkou/shj khdei/aj
paradoqe/ntaj, au) =qij e)x u(parch=j a)noru/xantej e)naporri=yai
qala/tth| kai\ au)tou\j w) / |onto dei=n oi( nenomisme/noi despo/tai,
w(j a) \n mh\ e)n mnh/masin a)pokeime/nouj proskunoi=e/n tinej,
qeou\j dh\ au)tou/j, w( /j ge w) / |onto, logizo/menoi. kai\ ta\ me\n
e)pi\ th=j Nikomhdei/aj kata\ th\n a)rch\n a)potelesqe/nta tou=
diwgmou= toiau=ta:
8, 6, 8 ou)k ei)j makro\n d' e(te/rwn kata\ th\n
Melithnh\n ou( /tw kaloume/nhn cw/ran kai\ au) = pa/lin a) /llwn
a)mfi\ th\n Suri/an e)pifuh=nai th= | basilei/a| pepeirame/nwn, tou\j
pantaco/se tw=n e)kklhsiw=n proestw=taj ei(rktai=j kai\ desmoi=j
e)nei=rai pro/stagma e)foi/ta basiliko/n.
8, 6, 9 kai\ h) =n h( qe/a tw=n
e)pi\ tou/toij ginome/nwn pa=san dih/ghsin u(perai/rousa, muri/ou
plh/qouj e)n panti\ to/pw| kaqeirgnume/nou kai\ ta\ pantach= |
desmwth/ria, a)ndrofo/noij kai\ tumbwru/coij pa/lai pro/teron
e)peskeuasme/na, to/t' e)plhrou=nto e)pisko/pwn kai\ presbute/rwn
kai\ diako/nwn a)nagnwstw=n te kai\ e)porkistw=n, w(j mhde\ cw/ran
e) /ti toi=j e)pi\ kakourgi/aij katakri/toij au)to/qi lei/pesqai.
8, 6, 10 au) =qij d' e(te/rwn ta\ prw=ta gra/mmata e)pikateilhfo/twn, e)n
oi( =j tou\j kataklei/stouj qu/santaj me\n e)a=n badi/zein e)p' e)leuqeri/aj,
e)nistame/nouj de\ muri/aij kataxai/nein proste/takto
basa/noij, pw=j a) \n pa/lin e)ntau=qa tw=n kaq' e(ka/sthn e)parci/an
martu/rwn a)riqmh/seie/n tij to\ plh=qoj kai\ ma/lista
tw=n kata\ th\n )Afrikh\n kai\ to\ Mau/rwn e) /qnoj Qhbai/ da
te kai\ kat' Ai) /gupton; e)x h( =j kai\ ei)j e(te/raj h) /dh proelqo/ntej
po/leij te kai\ e)parci/aj die/preyan toi=j marturi/oij.
8, 7, 1 ) /Ismen gou=n tou\j e)x au)tw=n diala/myantaj e)n Palaisti/nh|,
i) /smen de\ kai\ tou\j e)n Tu/rw| th=j Foini/khj: ou( \j ti/j
i)dw\n ou) katepla/gh ta\j a)nari/qmouj ma/stigaj kai\ ta\j e)n
tou/toij tw=n w(j a)lhqw=j parado/xwn th=j qeosebei/aj a)qlhtw=n
e)nsta/seij to/n te paracrh=ma meta\ ta\j ma/stigaj e)n qhrsi\n
a)nqrwpobo/roij a)gw=na kai\ ta\j e)n tou/tw| parda/lewn kai\
diafo/rwn a) /rktwn suw=n te a)gri/wn kai\ puri\ kai\ sidh/rw|
232

Eusebius. Historia ecclesiatica
kekauthriasme/nwn bow=n prosbola\j kai\ ta\j pro\j e( /kaston
tw=n qhri/wn qaumasi/ouj tw=n gennai/wn u(pomona/j;
8, 7, 2 oi( =j
gignome/noij kai\ au)toi\ parh=men, o(phni/ka tou= marturoume/nou
swth=roj h(mw=n, au)tou= dh\ )Ihsou= Cristou=, th\n qei/an du/namin
e)piparou=san e)nargw=j te au(th\n toi=j ma/rtusin e)pideiknu=san
i(storh/samen, tw=n a)nqrwpobo/rwn e)pi\ plei/ona cro/non mh\
prosyau/ein mhde\ plhsia/zein toi=j tw=n qeofilw=n sw/masin
e)pitolmw/ntwn, a)ll' e)pi\ me\n tou\j a) /llouj, o( /soi dh/pouqen
e) /xwqen e)reqismoi=j parw/rmwn au)ta/, ferome/nwn, mo/nwn de\
tw=n i(erw=n a)qlhtw=n, gumnw=n e(stw/twn kai\ tai=j cersi\n
kataseio/ntwn e)pi/ te sfa=j au)tou\j e)pispwme/nwn #tou=to ga\r
au)toi=j e)keleu/eto pra/ttein$, mhd' o( /lwj e)faptome/nwn,
a)ll' e) /sq' o( /ph| me\n kai\ e)p' au)tou\j o(rmw/ntwn, oi( =a de\ pro/j
tinoj qeiote/raj duna/mewj a)nakrouome/nwn kai\ au) = pa/lin ei)j
tou)pi/sw cwrou/ntwn:
8, 7, 3 o( \ kai\ ei)j makro\n gino/menon
qau=ma parei=cen ou) smikro\n toi=j qewme/noij, w( /ste h) /dh dia\
to\ a) /prakton tou= prw/tou deu/teron kai\ tri/ton prosafi/esqai
e(ni\ kai\ tw= | au)tw= | ma/rturi qhri/on.
8, 7, 4 kataplagh=nai d' h) =n
th\n e)pi\ tou/toij a)pto/hton tw=n i(erw=n e)kei/nwn karteri/an
kai\ th\n e)n sw/masi ne/oij bebhkui=an kai\ a)dia/trepton e) /nstasin.
e(w/raj gou=n h(liki/an ou)d' o( /lwn e)tw=n ei) /kosi di/ca desmw=n
e(stw=toj ne/ou kai\ ta\j me\n cei=raj e)faplou=ntoj ei)j staurou=
tu/pon, a)kataplh/ktw| de\ kai\ a)tremei= dianoi/a| tai=j pro\j
to\ qei=on scolai/tata tetame/nou litai=j mhd' o( /lwj te
meqistame/nou mhd' a)pokli/nonto/j poi tou= e) /nqa ei(sth/kei
to/pou, a) /rktwn kai\ parda/lewn qumou= kai\ qana/tou pneo/ntwn
scedo\n au)th=j kaqaptome/nwn au)tou= th=j sarko/j, a)ll' ou)k
oi) =d' o( /pwj qei/a| kai\ a)porrh/tw| duna/mei mo/non ou)ci\ frattome/nwn
to\ sto/ma kai\ au) =qij palindromou/ntwn ei)j tou)pi/sw.
kai\ ou( =toj me/n tij toiou=toj h) =n:
8, 7, 5 pa/lin d' a) \n e(te/rouj
ei) =dej #pe/nte ga\r oi( pa/ntej e)tu/gcanon$ h)griwme/nw| tau/rw|
parablhqe/ntaj, o( \j tou\j me\n a) /llouj tw=n e) /xwqen prosio/ntwn
toi=j ke/rasin ei)j to\n a)e/ra r(i/ptwn diespa/ratten, h(miqnh=taj
ai) /resqai katalipw/n, e)pi\ mo/nouj de\ qumw= | kai\ a)peilh= | tou\j
i(erou\j o(rmw=n ma/rturaj ou)de\ plhsia/zein au)toi=j oi( =o/j te h) =n,
kuri/ttwn de\ toi=j posi\n kai\ toi=j ke/rasin th= |de ka)kei=se
crw/menoj kai\ dia\ tou\j a)po\ tw=n kauth/rwn e)reqismou\j
qumou= kai\ a)peilh=j pne/wn ei)j tou)pi/sw pro\j th=j i(era=j
a)nqei/lketo pronoi/aj, w(j mhde\ tou/tou mhde\n mhdamw=j
au)tou\j a)dikh/santoj e( /tera a) /tta au)toi=j e)pafi/esqai qhri/a.
8, 7, 6 te/loj d' ou) =n meta\ ta\j deina\j kai\ poiki/laj tou/twn
233

Eusebius. Historia ecclesiatica
prosbola\j xi/fei katasfage/ntej oi( pa/ntej a)nti\ gh=j kai\
ta/fwn toi=j qalatti/oij paradi/dontai ku/masin.
8, 8, 1 Kai\ toiou=toj me\n o( a)gw\n tw=n kata\ Tu/ron tou\j u(pe\r
eu)sebei/aj a) /qlouj e)ndeixame/nwn Ai)gupti/wn.
Qauma/seie d' a) /n tij au)tw=n kai\ tou\j e)pi\ th=j oi)kei/aj gh=j
marturh/santaj, e) /nqa muri/oi to\n a)riqmo/n, a) /ndrej a( /ma
gunaixi\n kai\ paisi/n, u(pe\r th=j tou= swth=roj h(mw=n didaskali/aj,
tou= proskai/rou zh=n katafronh/santej, diafo/rouj u(pe/meinan
qana/touj, oi( \ me\n au)tw=n meta\ xesmou\j kai\ streblw/seij
ma/stiga/j te calepwta/taj kai\ muri/aj a) /llaj poiki/laj kai\
frikta\j a)kou=sai basa/nouj puri\ paradoqe/ntej, oi( \ de\ pela/gei
katabrocqisqe/ntej, a) /lloi d' eu)qarsw=j toi=j a)pote/mnousin
ta\j e(autw=n protei/nantej kefala/j, oi( \ de\ kai\ e)napoqano/ntej
tai=j basa/noij, e( /teroi de\ limw= | diafqare/ntej, kai\ a) /lloi
pa/lin a)naskolopisqe/ntej, oi( \ me\n kata\ to\ su/nhqej toi=j
kakou/rgoij, oi( \ de\ kai\ ceiro/nwj a)na/palin ka/tw ka/ra
proshlwqe/ntej throu/menoi/ te zw=ntej, ei)j o( /te kai\ e)p'
au)tw=n i)kri/wn limw= | diafqarei=en.
8, 9, 1 Pa/nta d' u(perai/rei lo/gon kai\ a( \j u(pe/meinan ai)ki/aj
kai\ a)lghdo/naj oi( kata\ Qhbai/ da ma/rturej, o)stra/koij
a)nti\ o)nu/cwn o( /lon to\ sw=ma kai\ me/crij a)pallagh=j tou=
bi/ou kataxaino/menoi, gu/naia/ te toi=n podoi=n e)x e(no\j
a)podesmou/mena mete/wra/ te kai\ diae/ria ka/tw kefalh\n
magga/noij tisi\n ei)j u( /yoj a)nelko/mena gumnoi=j te pantelw=j
kai\ mhd' e)pikekalumme/noij toi=j sw/masin qe/an tau/thn
ai)sci/sthn kai\ pa/ntwn w)mota/thn kai\ a)panqrwpota/thn toi=j
o(rw=sin a( /pasin pareschme/na:
8, 9, 2 a) /lloi d' au) = pa/lin de/ndresin
kai\ pre/mnoij e)nape/qnh|skon desmou/menoi: tou\j ga\r ma/lista
sterrota/touj tw=n kla/dwn mhcanai=j tisin e)pi\ tau)to\
sune/lkontej ei)j e(ka/tera/ te tou/twn ta\ tw=n martu/rwn
a)potei/nontej ske/lh, ei)j th\n e(autw=n h)fi/esan tou\j kla/douj
fe/resqai fu/sin, a) /qroun tw=n melw=n diaspasmo\n kaq' w( =n
tau=t' e)necei/roun e)pinoou=ntej.
8, 9, 3 kai\ tau=ta/ ge pa/nta
e)nhrgei=to ou)k e)p' o)li/gaj h(me/raj h) \ cro/non tina\ bracu/n,
a)ll' e)pi\ makro\n o( /lwn e)tw=n dia/sthma, o(te\ me\n pleio/nwn h) \
de/ka, o(te\ de\ u(pe\r tou\j ei) /kosi to\n a)riqmo\n a)nairoume/nwn,
a) /llote de\ ou)c h( =tton kai\ tria/konta, h) /dh d' e)ggu/j pou
e(xh/konta, kai\ pa/lin a) /llote e(kato\n e)n h(me/ra| mia= | a) /ndrej
a( /ma komidh= | nhpi/oij kai\ gunaixi\n e)ktei/nonto, poiki/laij kai\
e)nallattou/saij timwri/aij katadikazo/menoi.
8, 9, 4 i(storh/samen
de\ kai\ au)toi\ e)pi\ tw=n to/pwn geno/menoi plei/ouj a)qro/wj
kata\ mi/an h(me/ran tou\j me\n th=j kefalh=j a)potomh\n u(pomei/-
234

Eusebius. Historia ecclesiatica
nantaj, tou\j de\ th\n dia\ puro\j timwri/an, w(j a)mblu/nesqai
foneu/onta to\n si/dhron a)tonou=nta/ te diaqla=sqai au)tou/j
te tou\j a)nairou=ntaj a)poka/mnontaj a)moibado\n a)llh/louj
diade/cesqai:
8, 9, 5 o( /te kai\ qaumasiwta/thn o(rmh\n qei/an te
w(j a)lhqw=j du/namin kai\ proqumi/an tw=n ei)j to\n Cristo\n tou=
qeou= pepisteuko/twn sunewrw=men.
( /Ama gou=n th= | kata\ tw=n prote/rwn a)pofa/sei e)peph/dwn
a) /lloqen a) /lloi tw= | pro\ tou= dikastou= bh/mati Cristianou\j
sfa=j o(mologou=ntej, a)fronti/stwj me\n pro\j ta\ deina\ kai\ tou\j
tw=n polueidw=n basa/nwn tro/pouj diakei/menoi, a)kataplh/ktwj
de\ parrhsiazo/menoi e)pi\ th= | ei)j to\n tw=n o( /lwn qeo\n eu)sebei/a|
meta/ te cara=j kai\ ge/lwtoj kai\ eu)frosu/nhj th\n u(sta/thn
a)po/fasin tou= qana/tou katadeco/menoi, w( /ste ya/llein kai\
u( /mnouj kai\ eu)caristi/aj ei)j to\n tw=n o( /lwn qeo\n me/crij au)th=j
e)sca/thj a)nape/mpein a)napnoh=j.
8, 9, 6 qauma/sioi me\n ou) =n kai\
ou( =toi, e)xaire/twj d' e)kei=noi qaumasiw/teroi oi( plou/tw| me\n
kai\ eu)genei/a| kai\ do/xh| lo/gw| te kai\ filosofi/a| diapre/yantej,
pa/nta ge mh\n deu/tera qe/menoi th=j a)lhqou=j eu)sebei/aj kai\
th=j ei)j to\n swth=ra kai\ ku/rion h(mw=n )Ihsou=n Cristo\n
pi/stewj,
8, 9, 7 oi( =oj Filo/rwmoj h) =n, a)rch/n tina ou) th\n tucou=san
th=j kat' )Alexa/ndreian basilikh=j dioikh/sewj e)gkeceirisme/noj,
o( \j meta\ tou= a)xiw/matoj kai\ th=j (Rwmai kh=j timh=j, u(po \
stratiw/taij doruforou/menoj, e(ka/sthj a)nekri/neto h(me/raj,
File/aj te th=j Qmoui tw=n e)kklhsi/aj e)pi/skopoj, diapre/yaj
a)nh\r tai=j kata\ th\n patri/da politei/aij te kai\ leitourgi/aij
e) /n te toi=j kata\ filosofi/an lo/goij:
8, 9, 8 oi( \ kai\ muri/wn
o( /swn pro\j ai( /mato/j te kai\ tw=n a) /llwn fi/lwn a)ntibolou/ntwn,
e) /ti mh\n tw=n e)p' a)xi/aj a)rco/ntwn, pro\j de\ kai\ au)tou= tou=
dikastou= parakalou=ntoj w(j a) \n au)tw=n oi) =kton la/boien feidw/
te pai/dwn kai\ gunaikw=n poih/sointo, ou)damw=j pro\j tw=n
tosou/twn e)pi\ to\ filozwh=sai me\n e(le/sqai, katafronh=sai
de\ tw=n peri\ o(mologi/aj kai\ a)rnh/sewj tou= swth=roj h(mw=n
qesmw=n u(ph/cqhsan, a)ndrei/w| de\ logismw= | kai\ filoso/fw|,
ma=llon de\ eu)sebei= kai\ filoqe/w| yuch= | pro\j a(pa/saj tou=
dikastou= ta/j te a)peila\j kai\ ta\j u( /breij e)nsta/ntej, a) /mfw
ta\j kefala\j a)petmh/qhsan.
8, 10, 1 )Epei\ de\ kai\ tw=n e) /xwqen maqhma/twn e( /neka pollou=
lo/gou a) /xion gene/sqai to\n File/an e) /famen, au)to\j e(autou=
pari/tw ma/rtuj, a( /ma me\n e(auto\n o( /stij pot' h) =n, e)pidei/xwn,
a( /ma de\ kai\ ta\ kat' au)to\n e)n th= | )Alexandrei/a| sumbebhko/ta
martu/ria a)kribe/steron ma=llon h) \ h(mei=j i(storh/swn dia\
235

tou/twn tw=n le/xewn:
Eusebius. Historia ecclesiatica
APO TWN FILEOU PROS QMOUITAS GRAMMATWN
8, 10, 2 "tou/twn a(pa/ntwn u(podeigma/twn h(mi=n kai\ u(pogrammw=n
kai\ kalw=n gnwrisma/twn e)n tai=j qei/aij kai\ i(erai=j grafai=j
keime/nwn, ou)de\n mellh/santej oi( maka/rioi su\n h(mi=n ma/rturej,
to\ th=j yuch=j o) /mma pro\j to\n e)pi\ pa/ntwn qeo\n kaqarw=j
tei/nantej kai\ to\n e)p' eu)sebei/a| qa/naton e)n nw= | labo/ntej,
a)pri\x th=j klh/sewj ei) /conto, to\n me\n ku/rion h(mw=n )Ihsou=n
Cristo\n eu(ro/ntej e)nanqrwph/santa di' h(ma=j, i( /na pa=san me\n
a(marti/an e)kko/yh|, e)fo/dia de\ th=j ei)j th\n ai)w/nion zwh\n ei)so/dou
h(mi=n kata/qhtai:

Eusebius. Historia ecclesiatica
ei) / pou/ tij h(tthqei\j tw=n basa/nwn e)ndido/nai e)do/kei, a)feidw=j
de\ keleu/wn kai\ toi=j desmoi=j prosie/nai kai\ meta\ tau=ta
yucorragou=ntaj au)tou\j katateqeme/nouj ei)j th\n gh=n
e( /lkesqai:
8, 10, 7 ou) ga\r ei) =nai ka) \n me/roj fronti/doj au)toi=j
peri\ h(mw=n, a)ll' ou( /tw kai\ dianoei=sqai kai\ pra/ttein, w(j
mhke/t' o) /ntwn, tau/thn deute/ran ba/sanon e)pi\ tai=j plhgai=j
tw=n u(penanti/wn e)feuro/ntwn.
8, 10, 8 h) =san de\ oi( kai\ meta\ tou\j
ai)kismou\j e)pi\ tou= xu/lou kei/menoi, dia\ tw=n tessa/rwn o)pw=n
diatetame/noi a) /mfw tw\ po/de, w(j kai\ kata\ a)na/gkhn au)tou\j
e)pi\ tou= xu/lou u(pti/ouj ei) =nai, mh\ duname/nouj dia\ to\ e) /naula ta\
trau/mata a)po\ tw=n plhgw=n kaq' o( /lou tou= sw/matoj e) /cein:
e( /teroi de\ ei)j tou) /dafoj r(ife/ntej e) /keinto u(po\ th=j tw=n basa/nwn
a)qro/aj prosbolh=j, deinote/ran th\n o) /yin th=j e)nergei/aj toi=j
o(rw=sin pare/contej, poiki/laj kai\ diafo/rouj e)n toi=j sw/masin
fe/rontej tw=n basa/nwn ta\j e)pinoi/aj.
8, 10, 9 tou/twn ou( /twj
e)co/ntwn oi( \ me\n e)nape/qnh|skon tai=j basa/noij, th= | karteri/a|
kataiscu/nantej to\n a)nti/palon, oi( \ de\ h(miqnh=tej e)n tw= |
desmwthri/w| sugkleio/menoi, met' ou) polla\j h(me/raj tai=j
a)lghdo/si suneco/menoi e)teleiou=nto, oi( de\ loipoi\ th=j a)po\ th=j
qerapei/aj a)nakth/sewj tuco/ntej tw= | cro/nw| kai\ th= | th=j
fulakh=j diatribh= | qarsalew/teroi e)gi/nonto.
8, 10, 10 ou( /tw gou=n,
h(ni/ka prosete/takto ai(re/sewj keime/nhj h) \ e)faya/menon th=j
e)nagou=j qusi/aj a)neno/clhton ei) =nai, th=j e)para/tou e)leuqeri/aj
par' au)tw=n tuco/nta, h) \ mh\ qu/onta th\n e)pi\ qana/tw| di/khn
e)kde/cesqai, ou)de\n mellh/santej a)sme/nwj e)pi\ to\n qa/naton
e)cw/roun: h) / |desan ga\r ta\ u(po\ tw=n i(erw=n grafw=n h(mi=n
proorisqe/nta. o( , fhsi/n, i, kai\ o( /ti u=".
8, 10, 11 Toiau=tai tou= w(j a)lhqw=j filoso/fou te o(mou= kai\
filoqe/ou ma/rturoj ai( fwnai\ a( \j pro\ teleutai/aj a)pofa/sewj,
u(po\ th\n desmwtikh\n e) /q' u(pa/rcwn ta/xin, toi=j kata\ th\n
au(tou= paroiki/an a)delfoi=j e)pesta/lkei, a( /ma me\n ta\ e)n oi( =j
h) =n, a)natiqe/menoj, a( /ma de\ kai\ parormw=n au)tou\j e)pi\ to\
a)pri\x e) /cesqai kai\ met' au)to\n o( /son ou) /pw teleiwqhso/menon
th=j e)n Cristw= | qeosebei/aj.
8, 10, 12 a)lla\ ti/ crh\ polla\ le/gein
kai\ kainote/raj e)pi\ kainote/raij tw=n a)na\ th\n oi)koume/nhn
qeoprepw=n martu/rwn a)qlh/seij parati/qesqai, ma/lista tw=n
ou)ke/ti me\n koinw= | no/mw|, pole/mou de\ tro/pw| pepoliorkhme/nwn;
8, 11, 1 ) /Hdh gou=n o( /lhn Cristianw=n poli/cnhn au) /tandron a)mfi\
237

Eusebius. Historia ecclesiatica
th\n Frugi/an e)n ku/klw| peribalo/ntej o(pli=tai pu=r te u(fa/yantej
kate/flexan au)toi=j a( /ma nhpi/oij kai\ gunaixi\ to\n e)pi\ pa/ntwn
qeo\n e)pibowme/noij, o( /ti dh\ pandhmei\ pa/ntej oi( th\n po/lin
oi)kou=ntej logisth/j te au)to\j kai\ strathgoi\ su\n toi=j e)n te/lei
pa=sin kai\ o( /lw| dh/mw| Cristianou\j sfa=j o(mologou=ntej, ou)d'
o(pwstiou=n toi=j prosta/ttousin ei)dwlolatrei=n e)peiqa/rcoun.
8, 11, 2 kai/ tij e( /teroj (Rwmai kh=j a)xi/aj e)peilhmme/noj, ) /Adauktoj
tou) /noma, ge/noj tw=n par' )Italoi=j e)pish/mwn, dia\ pa/shj
proelqw\n a)nh\r th=j para\ basileu=si timh=j, w(j kai\ ta\j
kaqo/lou dioikh/seij th=j par' au)toi=j kaloume/nhj magistro/thto/j
te kai\ kaqoliko/thtoj a)me/mptwj dielqei=n, e)pi\ pa=si
tou/toij diapre/yaj toi=j e)n qeosebei/a| katorqw/masin kai\ tai=j
ei)j to\n Cristo\n tou= qeou= o(mologi/aij, tw= | tou= marturi/ou
diadh/mati katekosmh/qh, e)p' au)th=j th=j tou= kaqolikou=
pra/xewj to\n u(pe\r eu)sebei/aj u(pomei/naj a)gw=na.
8, 12, 1 Ti/ me crh\ nu=n e)p' o)no/matoj tw=n loipw=n mnhmoneu/ein
h) \ to\ plh=qoj tw=n a)ndrw=n a)riqmei=n h) \ ta\j polutro/pouj
ai)ki/aj a)nazwgrafei=n tw=n qaumasi/wn martu/rwn, tote\ me\n
pe/luxin a)nairoume/nwn, oi( =a ge/gonen toi=j e)p' )Arabi/aj, tote\
de\ ta\ ske/lh kateagnume/nwn, oi( =a toi=j e)n Kappadoki/a|
sumbe/bhken, kai\ pote\ me\n kata\ kefalh=j e)k toi=n podoi=n ei)j
u( /yoj a)nartwme/nwn kai\ malqakou= puro\j u(pokaiome/nou tw= |
parapempome/nw| kapnw= | th=j flegome/nhj u( /lhj a)popnigome/nwn,
oi( =a toi=j e)n Me/sh| tw=n potamw=n e)ph/cqh, pote\ de\ r(i=naj kai\
w) =ta kai\ cei=raj a)krwthriazome/nwn ta/ te loipa\ tou= sw/matoj
me/lh te kai\ me/rh kreourgoume/nwn, oi( =a ta\ e)p' )Alexandrei/aj
h) =n;
8, 12, 2 Ti/ dei= tw=n e)p' )Antiocei/aj a)nazwpurei=n th\n mnh/mhn,
e)sca/raij puro\j ou)k ei)j qa/naton, a)ll' e)pi\ makra= | timwri/a|
katoptwme/nwn, e(te/rwn te qa=tton th\n dexia\n au)tw= | puri\
kaqie/ntwn h) \ th=j e)nagou=j qusi/aj e)faptome/nwn; w( =n tinej th\n
pei=ran feu/gontej, pri\n a(lw=nai kai\ ei)j cei=raj tw=n e)pibou/lwn
e)lqei=n, a) /nwqen e)x u(yhlw=n dwma/twn e(autou\j katekrh/mnisan,
to\n qa/naton a( /rpagma qe/menoi th=j tw=n dussebw=n mocqhri/aj.
8, 12, 3 kai/ tij i(era\ kai\ qaumasi/a th\n th=j yuch=j a)reth/n, to\
de\ sw=ma gunh\ kai\ ta\ a) /lla tw=n e)p' )Antiocei/aj plou/tw| kai\
ge/nei kai\ eu)doxi/a| para\ pa=si bebohme/nh, pai/dwn xunwri/da
parqe/nwn th= | tou= sw/matoj w( /ra| kai\ a)kmh= | diaprepousw=n
qesmoi=j eu)sebei/aj a)naqreyame/nh, e)peidh\ polu\j o( peri\ au)ta\j
kinou/menoj fqo/noj pa/nta tro/pon a)nicneu/wn lanqanou/saj
perieirga/zeto, ei) =t' e)p' a)llodaph=j au)ta\j diatri/bein maqw\n
pefrontisme/nwj e)pi\ th\n )Antio/ceian e)ka/lei diktu/wn te h) /dh
stratiwtikw=n ei) /sw peribe/blhnto, e)n a)mhca/noij e(auth\n kai\
ta\j pai=daj qeasame/nh kai\ ta\ me/llonta e)x a)nqrw/pwn deina\
tw= | lo/gw| paraqei=sa to/ te pa/ntwn deinw=n kai\ a)forhto/teron,
238

Eusebius. Historia ecclesiatica
pornei/aj a)peilh/n, mhde\ a) /kroij w)si\n u(pomei=nai dei=n a)kou=sai
e(auth= | te kai\ tai=j ko/raij parakeleusame/nh, a)lla\ kai\ to\
prodou=nai ta\j yuca\j th= | tw=n daimo/nwn doulei/a| pa/ntwn
u(pa/rcein qana/twn kai\ pa/shj cei=ron a)pwlei/aj fh/sasa,
mi/an tou/twn a(pa/ntwn ei) =nai lu/sin u(peti/qeto th\n e)pi\ to\n
ku/rion katafugh/n,
8, 12, 4 ka) /peita o(mou= th= | gnw/mh| sunqe/menai
ta/ te sw/mata peristei/lasai kosmi/wj toi=j periblh/masin,
e)p' au)th=j me/shj geno/menai th=j o(dou=, bracu/ ti tou\j
fu/lakaj ei)j a)nacw/rhsin u(poparaithsa/menai, e)pi\ pararre/onta
potamo\n e(auta\j h)ko/ntisan.
8, 12, 5 Ai( /de me\n ou) =n e(auta/j: a) /llhn d' e)p' au)th=j )Antiocei/aj
xunwri/da parqe/nwn ta\ pa/nta qeoprepw=n kai\ a)lhqw=j
a)delfw=n, e)pido/xwn me\n to\ ge/noj, lamprw=n de\ to\n bi/on,
ne/wn tou\j cro/nouj, w(rai/wn to\ sw=ma, semnw=n th\n yuch/n,
eu)sebw=n to\n tro/pon, qaumastw=n th\n spoudh/n, w(j a) \n mh\
ferou/shj th=j gh=j ta\ toiau=ta basta/zein, qala/tth| r(i/ptein
e)ke/leuon oi( tw=n daimo/nwn qerapeutai/. tau=ta me\n ou) =n para\
toi=sde:
8, 12, 6 ta\ frikta\ de\ a)koai=j kata\ to\n Po/nton e) /pascon
e( /teroi, kala/moij o)xe/sin toi=n ceroi=n e)x a) /krwn o)nu/cwn
tou\j daktu/louj diapeiro/menoi, kai\ a) /lloi, puri\ moli/bdou
diatake/ntoj, brassou/sh| kai\ pepuraktwme/nh| th= | u( /lh| ta\
nw=ta kataceo/menoi kai\ ta\ ma/lista a)nagkaio/tata tou=
sw/matoj katoptw/menoi,
8, 12, 7 dia/ te tw=n a)porrh/twn e( /teroi
melw=n te kai\ spla/gcnwn ai)scra\j kai\ a)sumpaqei=j kai\ ou)de\
lo/gw| r(hta\j u(pe/menon pa/qaj a( \j oi( gennai=oi kai\ no/mimoi
dikastai\ th\n sfw=n e)pideiknu/menoi deino/thta, w( /sper tina\
sofi/aj a)reth/n, filotimo/teron e)peno/oun, ai)ei\ tai=j kaino/teron
e)feuriskome/naij ai)ki/aij, w( /sper e)n a)gw=noj brabei/oij,
a)llh/louj u(perexa/gein a(millw/menoi.
8, 12, 8 ta\ d' ou) =n tw=n
sumforw=n e) /scata, o( /te dh\ loipo\n a)peirhko/tej e)pi\ th= | tw=n
kakw=n u(perbolh= | kai\ pro\j to\ ktei/nein a)pokamo/ntej plhsmonh/n
te kai\ ko/ron th=j tw=n ai(ma/twn e)kcu/sewj e)schko/tej, e)pi\ to\
nomizo/menon au)toi=j crhsto\n kai\ fila/nqrwpon e)tre/ponto,
w(j mhde\n me\n e) /ti dokei=n deino\n kaq' h(mw=n perierga/zesqai:
8, 12, 9 mh\ ga\r kaqh/kein fasi\n ai( /masin e)mfuli/oij miai/nein ta\j
po/leij mhd' e)p' w)mo/thti th\n a)nwta/tw diaba/llein tw=n
kratou/ntwn a)rch/n, eu)menh= toi=j pa=sin u(pa/rcousan kai\
praei=an, dei=n de\ ma=llon th=j filanqrw/pou kai\ basilikh=j
e)xousi/aj ei)j pa/ntaj e)ktei/nesqai th\n eu)ergesi/an, mhke/ti
qana/tw| kolazome/nouj: lelu/sqai ga\r au)tw=n kaq' h(mw=n
tau/thn th\n timwri/an dia\ th\n tw=n kratou/ntwn filanqrwpi/an.
239

Eusebius. Historia ecclesiatica
8, 12, 10 thnikau=ta o)fqalmou\j e)xoru/ttesqai kai\ toi=n skeloi=n
phrou=sqai qa/teron proseta/tteto. tau=ta ga\r h) =n au)toi=j ta\
fila/nqrwpa kai\ tw=n kaq' h(mw=n timwriw=n ta\ koufo/tata,
w( /ste h) /dh tau/thj e( /neka th=j tw=n a)sebw=n filanqrwpi/aj
ou)ke/t' ei) =nai dunato\n e)xeipei=n to\ plh=qoj tw=n u(pe\r pa/nta
lo/gon tou\j me\n dexiou\j o)fqalmou\j xi/fei pro/teron e)kkoptome/nwn
ka) /peita tou/touj puri\ kauthriazome/nwn, tou\j de\
laiou\j po/daj kata\ tw=n a)gkulw=n au) =qij kauth=rsin a)creioume/nwn
meta/ te tau=ta toi=j kat' e)parci/an calkou= meta/lloij
ou)c u(phresi/aj tosou=ton o( /son kakw/sewj kai\ talaipwri/aj
e( /neken katadikazome/nwn pro\j a( /pasi/ te tou/toij a) /llwn
a) /lloij a)gw=sin, ou( \j mhde\ katale/gein dunato/n #nika= | ga\r
pa/nta lo/gon ta\ kat' au)tou\j a)ndragaqh/mat$a, peripeptwko/twn.
8, 12, 11 e)n dh\ tou/toij e)f' o( /lhj th=j oi)koume/nhj diala/myantej
oi( megaloprepei=j tou= Cristou= ma/rturej tou\j me\n a(pantacou=
th=j a)ndrei/aj au)tw=n e)po/ptaj ei)ko/twj kateplh/xanto, th=j de\
tou= swth=roj h(mw=n qei/aj w(j a)lhqw=j kai\ a)porrh/tou duna/mewj
e)mfanh= di' e(autw=n ta\ tekmh/ria paresth/santo. e(ka/stou
me\n ou) =n e)p' o)no/matoj mnhmoneu/ein makro\n a) \n ei) /h, mh/ ti/ ge
tw=n a)duna/twn.
8, 13, 1 Tw=n de\ kata\ ta\j e)pish/mouj po/leij marturhsa/ntwn
e)kklhsiastikw=n a)rco/ntwn prw=toj h(mi=n e)n eu)sebw=n sth/laij
th=j Cristou= basilei/aj a)nhgoreu/sqw ma/rtuj e)pi/skopoj th=j
Nikomhde/wn po/lewj, th\n kefalh\n a)potmhqei/j, ) /Anqimoj,
8, 13, 2 tw=n d' e)p' )Antiocei/aj martu/rwn to\n pa/nta bi/on a) /ristoj
presbu/teroj th=j au)to/qi paroiki/aj, Loukiano/j, e)n th= | Nikomhdei/a|
kai\ au)to\j basile/wj e)piparo/ntoj th\n ou)ra/nion tou=
Cristou= basilei/an lo/gw| pro/teron di' a)pologi/aj, ei) =ta de\
kai\ e) /rgoij a)nakhru/xaj.
8, 13, 3 tw=n d' e)pi\ Foini/khj martu/rwn
ge/noint' a) \n e)pishmo/tatoi ta\ pa/nta qeofilei=j tw=n logikw=n
Cristou= qremma/twn poime/nej, Turanni/wn e)pi/skopoj th=j kata\
Tu/ron e)kklhsi/aj presbu/tero/j te th=j kata\ Sidw=na Zhno/bioj
kai\ e) /ti Silbano\j tw=n a)mfi\ th\n ) /Emisan e)kklhsiw=n e)pi/skopoj.
8, 13, 4 a)ll' ou( =toj me\n qhri/wn bora\ meq' e(te/rwn e)p' au)th=j
)Emi/shj geno/menoj coroi=j a)nelh/fqh martu/rwn, tw\ d' e)p'
)Antiocei/aj a) /mfw to\n tou= qeou= lo/gon dia\ th=j ei)j qa/naton
u(pomonh=j e)doxasa/thn, o( \ me\n qalatti/oij paradoqei\j buqoi=j,
o( e)pi/skopoj, o( de\ i)atrw=n a) /ristoj Zhno/bioj tai=j kata\ tw=n
pleurw=n e)piteqei/saij au)tw= | karterw=j e)napoqanw\n basa/noij.
8, 13, 5 tw=n d' e)pi\ Palaisti/nhj martu/rwn Silbano/j, e)pi/skopoj
tw=n a)mfi\ th\n Ga/zan e)kklhsiw=n, kata\ ta\ e)n Fainoi= calkou=
me/talla su\n e(te/roij e(no\j de/ousi to\n a)riqmo\n tessara/konta
th\n kefalh\n a)pote/mnetai, Ai)gu/ptioi/ te au)to/qi Phleu\j kai\
240

Eusebius. Historia ecclesiatica
Nei=loj e)pi/skopoi meq' e(te/rwn th\n dia\ puro\j u(pe/meinan
teleuth/n.
8, 13, 6 kai\ to\ me/ga de\ kle/oj th=j Kaisare/wn paroiki/aj
e)n tou/toij h(mi=n mnhmoneue/sqw Pa/mfiloj presbu/teroj, tw=n
kaq' h(ma=j qaumasiw/tatoj, ou( = tw=n a)ndragaqhma/twn th\n
a)reth\n kata\ to\n de/onta kairo\n a)nagra/yomen.
8, 13, 7 tw=n d' e)p' )Alexandrei/aj kaq' o( /lhj te Ai)gu/ptou kai\
Qhbai/ doj diaprepw=j teleiwqe/ntwn prw=toj Pe/troj, au)th=j
)Alexandrei/aj e)pi/skopoj, qei=o/n ti crh=ma didaska/lwn th=j
e)n Cristw= | qeosebei/aj, a)nagegra/fqw, kai\ tw=n su\n au)tw= |
presbute/rwn Fau=stoj kai\ Di=oj kai\ )Ammw/nioj, te/leioi
Cristou= ma/rturej, File/aj te kai\ (Hsu/cioj kai\ Pacu/mioj
kai\ Qeo/dwroj, tw=n a)mfi\ th\n Ai) /gupton e)kklhsiw=n e)pi/skopoi,
muri/oi te e)pi\ tou/toij a) /lloi diafanei=j, oi( \ pro\j tw=n
kata\ cw/ran kai\ to/pon paroikiw=n mnhmoneu/ontai: w( =n a)na\
th\n pa=san oi)koume/nhn u(pe\r th=j ei)j to\ qei=on eu)sebei/aj
h)gwnisme/nwn grafh= | paradido/nai tou\j a) /qlouj e)p' a)kribe/j
te e( /kasta tw=n peri\ au)tou\j sumbebhko/twn i(storei=n ou)c
h(me/teron, tw=n d' o) /yei ta\ pra/gmata pareilhfo/twn i) /dion a) \n
ge/noito: oi( =j ge mh\n au)to\j paregeno/mhn, tou/touj kai\ toi=j
meq' h(ma=j gnwri/mouj di' e(te/raj poih/somai grafh=j.
8, 13, 8 kata/
ge mh\n to\n paro/nta lo/gon th\n palinw|di/an tw=n peri\ h(ma=j
ei)rgasme/nwn toi=j ei)rhme/noij e)pisuna/yw ta/ te e)x a)rch=j tou=
diwgmou= sumbebhko/ta, crhsimw/tata tugca/nonta toi=j e)nteuxome/noij.
8, 13, 9 Ta\ me\n ou) =n pro\ tou= kaq' h(mw=n pole/mou th=j (Rwmai/wn
h(gemoni/aj, e)n o( /soij dh\ cro/noij ta\ tw=n a)rco/ntwn fi/lia/ te
h) =n h(mi=n kai\ ei)rhnai=a, o(po/shj a)gaqw=n eu)fori/aj kai\ eu)ethri/aj
h)xi/wto, ti/j a) \n e)xarke/seien lo/goj dihgh/sasqai; o( /te kai\ oi(
ma/lista th=j kaqo/lou kratou=ntej a)rch=j dekaethri/daj kai\
ei)kosaethri/daj e)kplh/santej, e)n e(ortai=j kai\ panhgu/resin
faidrota/taij te qali/aij kai\ eu)frosu/naij meta\ pa/shj
eu)staqou=j diete/loun ei)rh/nhj.
8, 13, 10 ou( /tw d' au)toi=j a)parapodi/stwj
au)xou/shj kai\ e)pi\ me/ga o(shme/rai proi ou/shj th=j
e)xousi/aj, a)qro/wj th=j pro\j h(ma=j ei)rh/nhj metaqe/menoi,
po/lemon a) /spondon e)gei/rousin: ou) /pw d' au)toi=j th=j toia=sde
kinh/sewj deu/teron e) /toj peplh/rwto, kai/ ti peri\ th\n o( /lhn
a)rch\n new/teron gegono\j ta\ pa/nta pra/gmata a)natre/pei.
8, 13, 11 no/sou ga\r ou)k ai)si/aj tw= | prwtosta/th| tw=n ei)rhme/nwn
e)piskhya/shj, u(f' h( =j h) /dh kai\ ta\ th=j dianoi/aj ei)j e) /kstasin
au)tw= | parh/geto, su\n tw= | met' au)to\n deuterei/oij tetimhme/nw|
to\n dhmw/dh kai\ i)diwtiko\n a)polamba/nei bi/on: ou) /pw de\
tau=q' ou( /tw pe/prakto, kai\ dich= | ta\ pa/nta th=j a)rch=j diairei=tai,
241

Eusebius. Historia ecclesiatica
pra=gma mhd' a) /llote/ pw pa/lai gegono\j mnh/mh| paradedome/non.
8, 13, 12 cro/nou d' ou) plei/stou metaxu\ genome/nou basileu\j
Kwnsta/ntioj to\n pa/nta bi/on prao/tata kai\ toi=j u(phko/oij
eu)noi kw/tata tw= | te qei/w| lo/gw| prosfile/stata diaqe/menoj ,
pai=da gnh/sion Kwnstanti=non au)tokra/tora kai\ Sebasto\n
a)nq' e(autou= katalipw/n, koinw= | fu/sewj no/mw| teleuta= | to\n
bi/on, prw=to/j te e)n qeoi=j a)nhgoreu/eto par' au)toi=j, a(pa/shj
meta\ qa/naton, o( /sh basilei= tij a) \n w)fei/leto, timh=j h)xiwme/noj,
crhsto/tatoj kai\ h)piw/tatoj basile/wn:
8, 13, 13 o( \j dh\ kai\
mo/noj tw=n kaq' h(ma=j e)paxi/wj th=j h(gemoni/aj to\n pa/nta
th=j a)rch=j diatele/saj cro/non kai\ ta) /lla toi=j pa=si dexiw/taton
kai\ eu)ergetikw/taton parascw\n e(auto\n tou= te kaq' h(mw=n
pole/mou mhdamw=j e)pikoinwnh/saj, a)lla\ kai\ tou\j u(p' au)to\n
qeosebei=j a)blabei=j kai\ a)nephrea/stouj fula/xaj kai\ mh/te
tw=n e)kklhsiw=n tou\j oi) /kouj kaqelw\n mh/q' e( /tero/n ti kaq'
h(mw=n kainourgh/saj, te/loj eu) /daimon kai\ trismaka/rion
a)pei/lhfen tou= bi/ou, mo/noj e)pi\ th=j au)tou= basilei/aj eu)menw=j
kai\ e)pido/xwj e)pi\ diado/cw| gnhsi/w| paidi\ pa/nta swfronesta/tw|
te kai\ eu)sebesta/tw| teleuth/saj.
8, 13, 14 Tou/tou pai=j Kwnstanti=noj eu)qu\j a)rco/menoj basileu\j
telew/tatoj kai\ Sebasto\j pro\j tw=n stratope/dwn kai\ e) /ti
polu\ tou/twn pro/teron pro\j au)tou= tou= pambasile/wj qeou=
a)nagoreuqei/j, zhlwth\n e(auto\n th=j patrikh=j peri\ to\n
h(me/teron lo/gon eu)sebei/aj katesth/sato. kai\ ou( =toj me\n
toiou=toj: Liki/nnioj d' e)pi\ tou/toij u(po\ koinh=j yh/fou tw=n
kratou/ntwn au)tokra/twr kai\ Sebasto\j a)nape/fhnen.
8, 13, 15 tau=ta Maximi=non deinw=j e)lu/pei, mo/non Kai/sara para\
pa/ntaj ei)j e) /ti to/te crhmati/zonta: o( \j dh\ ou) =n ta\ ma/lista
turanniko\j w) /n, pararpa/saj e(autw= | th\n a)xi/an, Sebasto\j h) =n,
au)to\j u(f' e(autou= gegonw/j. e)n tou/tw| de\ Kwnstanti/nw|
mhcanh\n qana/tou surra/ptwn a(lou\j o( meta\ th\n a)po/qesin
e)panh|rh=sqai dedhlwme/noj ai)sci/stw| katastre/fei qana/tw|:
prw/tou de\ tou/tou ta\j e)pi\ timh= | grafa\j a)ndria/ntaj te kai\
o( /sa toiau=ta e)p' a)naqe/sei neno/mistai, w(j a)nosi/ou kai\
dussebesta/tou kaqh/ |roun.
8, 14, 1 Tou/tou pai=j Maxe/ntioj, o( th\n e)pi\ (Rw/mhj turanni/da
susthsa/menoj, a)rco/menoj me\n th\n kaq' h(ma=j pi/stin e)p'
a)reskei/a| kai\ kolakei/a| tou= dh/mou (Rwmai/wn kaqupekri/nato
tau/th| te toi=j u(phko/oij to\n kata\ Cristianw=n a)nei=nai
prosta/ttei diwgmo/n, eu)se/beian e)pimorfa/zwn kai\ w(j a) \n dexio\j
kai\ polu\ pra=oj para\ tou\j prote/rouj fanei/h:
8, 14, 2 ou) mh\n
oi( =oj e) /sesqai h)lpi/sqh, toiou=toj e) /rgoij a)nape/fhnen, ei)j
242

Eusebius. Historia ecclesiatica
pa/saj d' a)nosiourgi/aj o)kei/laj, ou)de\n o( / ti miari/aj e) /rgon
kai\ a)kolasi/aj parale/loipen, moicei/aj kai\ pantoi/aj e)pitelw=n
fqora/j. diazeugnu/j ge/ toi tw=n a)ndrw=n ta\j kata\ no/mon
gameta/j, tau/taij e)nubri/zwn a)timo/tata, toi=j a)ndra/sin au) =qij
a)pe/pempen, kai\ tau=t' ou)k a)sh/moij ou)d' a)fane/sin e)gceirw=n
e)peth/deuen, a)ll' au)tw=n dh\ ma/lista tw=n ta\ prw=ta th=j
(Rwmai/wn sugklh/tou boulh=j a)penhnegme/nwn e)mparoinw=n
toi=j e)xocwta/toij.
8, 14, 3 oi( pa/ntej d' au)to\n u(popepthco/tej,
dh=moi kai\ a) /rcontej, e) /ndoxoi/ te kai\ a) /doxoi, deinh= | katetru/conto
turanni/di, kai\ ou)d' h)remou/ntwn kai\ th\n pikra\n fero/ntwn
doulei/an a)pallagh/ tij o( /mwj h) =n th=j tou= tura/nnou fonw/shj
w)mo/thtoj. e)pi\ smikra= | gou=n h) /dh pote\ profa/sei to\n dh=mon
ei)j fo/non toi=j a)mf' au)to\n dorufo/roij e)kdi/dwsin, kai\ e)ktei/neto
muri/a tou= dh/mou (Rwmai/wn plh/qh, e)pi\ me/shj th=j po/lewj,
ou) Skuqw=n ou)de\ barba/rwn a)ll' au)tw=n tw=n oi)kei/wn do/rasi
kai\ panopli/aij:
8, 14, 4 sugklhtikw=n ge mh\n fo/noj o(po/soj di'
e)piboulh\n e)nhrgei=to th=j ou)si/aj, ou)d' e)xariqmh/sasqai
dunato/n, a) /llote a) /llaij peplasme/naij ai)ti/aij muri/wn a)nairoume/nwn.
8, 14, 5 h( de\ tw=n kakw=n tw= | tura/nnw| korwni\j e)pi\ gohtei/an
h) /launen, magikai=j e)pinoi/aij tote\ me\n gunai=kaj e)gku/monaj
a)nasci/zontoj, tote\ de\ neognw=n spla/gcna brefw=n diereunwme/nou
le/onta/j te katasfa/ttontoj kai/ tinaj a)rrhtopoii/aj
e)pi\ daimo/nwn proklh/seij kai\ a)potropiasmo\n tou= pole/mou
sunistame/nou: dia\ tou/twn ga\r au)tw= | ta\ th=j ni/khj katorqwqh/sesqai
h( pa=sa e)tu/gcanen e)lpi/j.
8, 14, 6 ou( =toj me\n ou) =n e)pi\
(Rw/mhj turannw=n ou)d' e) /stin ei)pei=n oi( =a drw=n tou\j u(phko/ouj
katedoulou=to, w(j h) /dh kai\ tw=n a)nagkai/wn trofw=n e)n
e)sca/th| spa/nei kai\ a)pori/a| katasth=nai, o( /shn e)pi\ (Rw/mhj
ou)d' a) /llote oi( kaq' h(ma=j gene/sqai mnhmoneu/ousin:
8, 14, 7 o( d'
e)p' a)natolh=j tu/rannoj Maximi=noj, w(j a) \n pro\j a)delfo\n th\n
kaki/an, pro\j to\n e)pi\ (Rw/mhj fili/an kru/bdhn spendo/menoj,
e)pi\ plei=ston cro/non lanqa/nein e)fro/ntizen: fwraqei/j ge/ toi
u( /steron di/khn ti/nnusi th\n a)xi/an.
8, 14, 8 h) =n de\ qauma/sai o( /pwj kai\ ou( =toj ta\ suggenh= kai\
a)delfa/, ma=llon de\ kaki/aj ta\ prw=ta kai\ ta\ nikhth/ria th=j
tou= kata\ (Rw/mhn tura/nnou kakotropi/aj a)penhnegme/noj:
goh/twn te ga\r kai\ ma/gwn oi( prw=toi th=j a)nwta/tw par'
au)tw= | timh=j h)xi/wnto, yofodeou=j e)j ta\ ma/lista kai\ deisidaimonesta/tou
kaqestw=toj th/n te peri\ ta\ ei) /dwla kai\ tou\j
dai/monaj peri\ pollou= tiqeme/nou pla/nhn: manteiw=n gou=n
243

Eusebius. Historia ecclesiatica
di/ca kai\ crhsmw=n ou)de\ me/crij o) /nucoj w(j ei)pei=n tolma=n ti
kinei=n oi( =o/j te h) =n:
8, 14, 9 ou( = ca/rin kai\ tw= | kaq' h(mw=n sfodro/teron
h) \ oi( pro/sqen kai\ pukno/teron e)peti/qeto diwgmw= |, new\j
kata\ pa=san po/lin e)gei/rein kai\ ta\ cro/nou mh/kei kaqh|rhme/na
teme/nh dia\ spoudh=j a)naneou=sqai prosta/ttwn, i(ere/aj te
ei)dw/lwn kata\ pa/nta to/pon kai\ po/lin kai\ e)pi\ tou/twn e(ka/sthj
e)parci/aj a)rciere/a tw=n e)n politei/aij e( /na ge/ tina tw=n ma/lista
e)mfanw=j dia\ pa/shj e)mpre/yanta leitourgi/aj meta\ stratiwtikou=
sti/fouj kai\ dorufori/aj e)kta/sswn, a)ne/dhn te pa=sin
go/hsin, w(j a) \n eu)sebe/sin kai\ qew=n prosfile/sin, h(gemoni/aj
kai\ ta\j megi/staj pronomi/aj dwrou/menoj.
8, 14, 10 e)k dh\ tou/twn
o(rmw/menoj, po/lin me\n ou) mi/an ou)de\ cw/ran, o( /laj de\ a) /rdhn
ta\j u(p' au)to\n e)parci/aj crusou= kai\ a)rgu/rou kai\ crhma/twn
a)muqh/twn ei)spra/xesin e)piskh/yesi/n te baruta/taij kai\
a) /llote a) /llaij katadi/kaij h)ni/a kai\ katepi/ezen. tw=n ge mh\n
eu)po/rwn ta\j e)k progo/nwn peripoihqei/saj ou)si/aj a)fairou/menoj,
plou/touj a)qro/wj kai\ swrou\j crhma/twn toi=j a)mf'
au)to\n ko/laxin e)dwrei=to.
8, 14, 11 paroini/aj ge mh\n kai\ me/qhj
e)j tosau/thn h)ne/cqh fora/n, w(j e)n toi=j po/toij parako/ptein
kai\ tw=n frenw=n parexi/stasqai toiau=ta/ te mequ/onta prosta/ttein,
oi( =a a)nanh/yanta au)to\n th= | u(sterai/a| ei)j meta/melon
a) /gein: kraipa/lhj de\ kai\ a)swti/aj mhdeni\ katalipw\n
u(perbolh/n, kaki/aj dida/skalon toi=j a)mf' au)to\n a) /rcousi/ te
kai\ a)rcome/noij e(auto\n kaqi/sth, qru/ptesqai me\n to\ stratiwtiko\n
dia\ pa/shj trufh=j te kai\ a)kolasi/aj e)na/gwn, h(gemo/naj
de\ kai\ stratopeda/rcaj di' a(rpagw=n kai\ pleonexi/aj cwrei=n
kata\ tw=n u(phko/wn mo/non ou)ci\ sunturannou=ntaj au)tw= |
prokalou/menoj.
8, 14, 12 ti/ dei= ta\j e)mpaqei=j ta)ndro\j ai)scrourgi/aj
mnhmoneu/ein h) \ tw=n pro\j au)tou= memoiceume/nwn a)pariqmei=sqai
th\n plhqu/n; ou)k h) =n ge/ toi po/lin au)to\n parelqei=n
mh\ ou)ci\ e)k panto\j fqora\j gunaikw=n parqe/nwn te a(rpaga\j
ei)rgasme/non.
8, 14, 13 kata\ pa/ntwn ge/ toi au)tw= | tau=ta proucw/rei,
mh\ o( /ti mo/nwn Cristianw=n: oi( \ qana/tou katafronh/santej
par' ou)qe\n au)tou= th\n tosau/thn e) /qento turanni/da. oi( me\n ga\r
a) /ndrej a)natla/ntej pu=r kai\ si/dhron kai\ proshlw/seij qh=ra/j
te a)gri/ouj kai\ qala/tthj buqou\j a)potoma/j te melw=n kai\
kauth=raj kai\ o)fqalmw=n kenth/seij te kai\ e)xoru/xeij kai\ tou=
panto\j sw/matoj a)krwthriasmou\j limo/n te e)pi\ tou/toij kai\
me/talla kai\ desma/, e)pi\ pa/ntwn ma=llon u(pomonh\n th\n u(pe\r
eu)sebei/aj e)nedei/xanto h) \ to\ se/baj to\ ei)j qeo\n ei)dw/loij
244

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)ntikathlla/xanto
8, 14, 14 ai( d' au) = gunai=kej ou)c h( =tton tw=n
a)ndrw=n u(po\ th=j tou= qei/ou lo/gou didaskali/aj h)rrenwme/nai,
ai( \ me\n tou\j au)tou\j toi=j a)ndra/sin a)gw=naj u(posta=sai i) /sa th=j
a)reth=j a)phne/gkanto brabei=a, ai( \ de\ e)pi\ fqora\n e(lko/menai
qa=tton th\n yuch\n qana/tw| h) \ to\ sw=ma th= | fqora= | paradedw/kasin.
8, 14, 15 mo/nh gou=n tw=n u(po\ tou= tura/nnou memoiceume/nwn
Cristianh\ tw=n e)p' )Alexandrei/aj e)pishmota/th te kai\
lamprota/th th\n e)mpaqh= kai\ a)ko/laston Maximi/nou yuch\n
di' a)ndreiota/tou parasth/matoj e)xeni/khsen, e) /ndoxoj me\n ta\
a) /lla plou/tw| te kai\ ge/nei kai\ paidei/a|, pa/nta ge mh\n deu/tera
swfrosu/nhj teqeime/nh: h( \n kai\ polla\ liparh/saj, ktei=nai
me\n e(toi/mwj qnh/ |skein e) /cousan ou)c oi( =o/j te h) =n, th=j e)piqumi/aj
ma=llon tou= qumou= katakratou/shj au)tou=, fugh= | de\ zhmiw/saj
pa/shj a)fei/leto th=j ou)si/aj.
8, 14, 16 muri/ai de\ a) /llai pro\j tw=n
kat' e) /qnoj a)rco/ntwn, pornei/aj a)peilh\n mhd' a)kou=sai
dedunhme/nai, pa=n ei) =doj basa/nwn kai\ streblw/sewn kai\
qanathfo/rou kola/sewj u(pe/sthsan. qaumastai\ me\n ou) =n kai\
au( =tai, u(perfuw=j ge mh\n qaumasiwta/th h( e)pi\ (Rw/mhj
eu)genesta/th tw= | o) /nti kai\ swfronesta/th gunh\ pasw=n ai( =j
e)mparoinei=n o( e)kei=se tu/rannoj Maxe/ntioj, ta\ o( /moia Maximi/nw|
drw=n, e)peira=to.
8, 14, 17 w(j ga\r e)pista/ntaj tw= | oi) /kw| tou\j ta\
toiau=ta tw= | tura/nnw| diakonoume/nouj e)pu/qeto #Cristianh\ de\
kai\ au( /th h) =n$, to/n te a) /ndra to\n au)th=j, kai\ tau=ta (Rwmai/wn
o) /nta e) /parcon, tou= de/ouj e( /neka labo/ntaj a) /gein au)th\n e)pitre/yanta,
e)j bracu\ u(poparaithsame/nh, w(j a) \n dh\ katakosmhqei/h
to\ sw=ma, ei) /seisin e)pi\ tou= tamiei/ou kai\ monwqei=sa xi/foj
kaq' e(auth=j ph/gnusin, qanou=sa/ te paracrh=ma, to\n me\n
nekro\n toi=j proagwgoi=j katalimpa/nei, e) /rgoij d' au)toi=j
a(pa/shj fwnh=j gegwnote/roij, o( /ti mo/non crhma/twn a)h/tthto/n
te kai\ a)nw/leqron h( para\ Cristianoi=j a)reth\ pe/fuken, ei)j
pa/ntaj a)nqrw/pouj tou/j te nu=n o) /ntaj kai\ tou\j meta\ tau=ta
genhsome/nouj e)xe/fhnen.
8, 14, 18 tosau/th dh=ta kaki/aj fora\
u(f' e( /na kai\ to\n au)to\n sunhne/cqh kairo\n pro\j tw=n du/o
tura/nnwn a)natolh\n kai\ du/sin dieilhfo/twn katergasqei=sa:
ti/j d' a) \n th\n tw=n tosou/twn diereunw/menoj ai)ti/an dista/xai
mh\ ou)ci\ to\n kaq' h(mw=n diwgmo\n a)pofh/nasqai; o( /te ge
ma/lista ou) pro/teron ta\ th=j tosh=sde pe/pauto sugcu/sewj
h) \ Cristianou\j ta\ th=j parrhsi/aj a)polabei=n.
8, 15, 1 Dia\ panto/j ge/ toi tou= kata\ to\n diwgmo\n dekae/touj
cro/nou tw=n ei)j e)piboulh\n kai\ po/lemon to\n kat' a)llh/lwn
245

Eusebius. Historia ecclesiatica
ou)de\n au)tou\j diale/loipen. a) /plwta me\n ta\ kata\ qa/lattan
h) =n ou)d' e)xh=n poqen katapleu/santaj mh\ ou)ci\ pa/saij ai)ki/aij
u(pa/gesqai strebloume/nouj kai\ ta\j pleura\j kataxainome/nouj
basa/noij te pantoi/aij, mh\ a) /ra para\ tw=n di' e)nanti/aj e)cqrw=n
h( /koien, a)nakrinome/nouj kai\ te/loj stauroi=j h) \ th= | dia\ puro\j
u(pagome/nouj kola/sei:
8, 15, 2 a)spi/dwn e)pi\ tou/toij kai\ qwrh/kwn
paraskeuai\ belw=n te kai\ dora/twn kai\ th=j a) /llhj polemikh=j
parata/xewj e(toimasi/ai trih/rwn te kai\ tw=n kata\ naumaci/an
o( /plwn kata\ pa/nta sunekrotou=nto to/pon ou)d' h) =n a) /llo ti
panti/ tw| prosdoka=n h) \ pole/mwn kata\ pa=san e) /fodon h(me/ran.
tou/toij kai\ o( meta\ tau=ta limo/j te kai\ loimo\j e)gkataskh/ptei,
peri\ w( =n kata\ kairo\n i(storh/somen ta\ de/onta.
8, 16, 1 Toiau=t' h) =n ta\ dia\ panto\j tou= diwgmou= paratetako/ta,
deka/tw| me\n e) /tei su\n qeou= ca/riti pantelw=j pepaume/nou,
lwfa=n ge mh\n met' o) /gdoon e) /toj e)narxame/nou. w(j ga\r th\n
ei)j h(ma=j e)piskoph\n eu)menh= kai\ i( /lew h( qei/a kai\ ou)ra/nioj
ca/rij e)nedei/knuto, to/te dh=ta kai\ oi( kaq' h(ma=j a) /rcontej,
au)toi\ dh\ e)kei=noi di' w( =n pa/lai ta\ tw=n kaq' h(ma=j e)nhrgei=to
pole/mwn, paradoxo/tata metaqe/menoi th\n gnw/mhn, palinw|di/an
h) = |don crhstoi=j peri\ h(mw=n progra/mmasin kai\ diata/gmasin
h(merwta/toij th\n e)pi\ me/ga a(fqei=san tou= diwgmou= purkai a\n
sbennu/ntej.
8, 16, 2 ou)k a)nqrw/pinon de/ ti tou/tou kate/sth ai) /tion
ou)d' oi) =ktoj, w(j a) \n fai/h tij, h) \ filanqrwpi/a tw=n a)rco/ntwn:
pollou= dei=: plei/w ga\r o(shme/rai kai\ calepw/tera a)rch=qen
kai\ ei)j e)kei=no tou= kairou= ta\ kaq' h(mw=n au)toi=j e)penoei=to,
poikilwte/raij mhcanai=j a) /llote a) /llwj ta\j kaq' h(mw=n ai)ki/aj
e)pikainourgou/ntwn. a)ll' au)th=j ge th=j qei/aj pronoi/aj
e)mfanh\j e)pi/skeyij, tw= | me\n au)th=j katallattome/nhj law= |,
tw= | d' au)qe/nth| tw=n kakw=n e)pexiou/shj. me/teisin d' ou) =n
au)to\n qeh/latoj ko/lasij, e)x au)th=j au)tou= katarxame/nh
sarko\j kai\ me/cri th=j yuch=j proelqou=sa.
8, 16, 4 a)qro/a me\n
ga\r peri\ ta\ me/sa tw=n a)porrh/twn tou= sw/matoj a)po/stasij
au)tw= | gi/netai, ei) =q' e( /lkoj e)n ba/qei suriggw=dej kai\ tou/twn
a)ni/atoj nomh\ kata\ tw=n e)ndota/tw spla/gcnwn: a)f' w( =n
a) /lekto/n ti plh=qoj skwlh/kwn bru/ein qanatw/dh te o)dmh\n
a)popnei=n, tou= panto\j o) /gkou tw=n swma/twn e)k polutrofi/aj
au)tw= | kai\ pro\ th=j no/sou ei)j u(perbolh\n plh/qouj pimelh=j
metabeblhko/toj, h( \n to/te katasapei=san a)fo/rhton kai\ friktota/thn
toi=j plhsia/zousin pare/cein th\n qe/an.
8, 16, 5 i)atrw=n d'
ou) =n oi( \ me\n ou)d' o( /lwj u(pomei=nai th\n tou= dusw/douj u(perba/llousan
a)topi/an oi( =oi/ te, katesfa/ttonto, oi( \ de\ diw|dhko/toj
246

Eusebius. Historia ecclesiatica
tou= panto\j o) /gkou kai\ ei)j a)ne/lpiston swthri/aj a)popeptwko/toj
mhde\n e)pikourei=n duna/menoi, a)nhlew=j e)ktei/nonto.
8, 17, 1 Kai\ dh\ tosou/toij palai/wn kakoi=j sunai/sqhsin tw=n
kata\ tw=n qeosebw=n au)tw= | tetolmhme/nwn i) /scei, sunagagw\n
d' ou) =n ei)j e(auto\n th\n dia/noian, prw=ta me\n a)nqomologei=tai
tw= | tw=n o( /lwn qew= |, ei) =ta tou\j a)mf' au)to\n a)nakale/saj, mhde\n
u(perqeme/nouj to\n kata\ Cristianw=n a)popau=sai diwgmo\n
no/mw| te kai\ do/gmati basilikw= | ta\j e)kklhsi/aj au)tw=n oi)kodomei=n
e)pispe/rcein kai\ ta\ sunh/qh diapra/ttesqai, eu)ca\j
u(pe\r tou= basilei/ou poioume/nouj, prosta/ttei.
8, 17, 2 au)ti/ka
gou=n e) /rgou tw= | lo/gw| parhkolouqhko/toj, h( /plwto kata\
po/leij basilika\ diata/gmata, th\n palinw|di/an tw=n kaq'
h(ma=j tou=ton perie/conta to\n tro/pon:
8, 17, 3 "Au)tokra/twr Kai=sar Gale/rioj Ou)ale/rioj Maximiano\j
a)ni/khtoj Sebasto/j, a)rciereu\j me/gistoj, Germaniko\j me/gistoj,
Ai)guptiako\j me/gistoj, Qhbai ko\j me/gistoj, Sarmatiko\j
me/gistoj penta/kij, Persw=n me/gistoj di/j, Ka/rpwn me/gistoj
e(xa/kij, )Armeni/wn me/gistoj, Mh/dwn me/gistoj, )Adiabhnw=n
me/gistoj, dhmarcikh=j e)xousi/aj to\ ei)kosto/n, au)tokra/twr to\
e)nneakaide/katon, u( /patoj to\ o) /gdoon, path\r patri/doj,
a)nqu/patoj:
8, 17, 4 kai\ Au)tokra/twr Kai=sar Flau/ioj Ou)ale/rioj
Kwnstanti=noj eu)sebh\j eu)tuch\j a)ni/khtoj Sebasto/j, a)rciereu\j
me/gistoj, dhmarcikh=j e)xousi/aj, au)tokra/twr to\ pe/mpton,
u( /patoj, path\r patri/doj, a)nqu/patoj.
8, 17, 6 "Metaxu\ tw=n loipw=n, a( /per u(pe\r tou= crhsi/mou kai\
lusitelou=j toi=j dhmosi/oij diatupou/meqa, h(mei=j me\n beboulh/meqa
pro/teron kata\ tou\j a)rcai/ouj no/mouj kai\ th\n
dhmosi/an e)pisth/mhn th\n tw=n (Rwmai/wn a( /panta e)panorqw/sasqai
kai\ tou/tou pro/noian poih/sasqai i( /na kai\ oi( Cristianoi/,
oi( /tinej tw=n gone/wn tw=n e(autw=n kataleloi/pasin th\n
ai( /resin, ei)j a)gaqh\n pro/qesin e)pane/lqoien.
8, 17, 7 e)pei/per tini\
logismw= | tosau/th au)tou\j pleonexi/a kateilh/fei w(j mh\
e( /pesqai toi=j u(po\ tw=n pa/lai katadeicqei=sin, a( /per i) /swj
pro/teron kai\ oi( gonei=j au)tw=n h) =san katasth/santej, a)lla\
kata\ th\n au)tw=n pro/qesin kai\ w(j e( /kastoj e)bou/leto, ou( /twj
e(autoi=j kai\ no/mouj poih=sai kai\ tou/touj parafula/ssein kai\
e)n diafo/roij dia/fora plh/qh suna/gein.
8, 17, 8 toigarou=n toiou/tou
u(f' h(mw=n prosta/gmatoj parakolouqh/santoj w( /ste e)pi\ ta\
u(po\ tw=n a)rcai/wn katastaqe/nta e(autou\j metasth/saien,
plei=stoi me\n kindu/nw| u(poblhqe/ntej, plei=stoi de\ taracqe/ntej
pantoi/ouj qana/touj u(pe/feron:
247

Eusebius. Historia ecclesiatica
8, 17, 9 kai\ e)peidh\ tw=n pollw=n
th= | au)th= | a)ponoi/a| diameno/ntwn e(wrw=men mh/te toi=j qeoi=j toi=j
e)pourani/oij th\n o)feilome/nhn qrh|skei/an prosa/gein au)tou\j
mh/te tw= | tw=n Cristianw=n prose/cein, a)forw=ntej ei)j th\n
h(mete/ran filanqrwpi/an kai\ th\n dihnekh= sunh/qeian di' h( =j
ei)w/qamen a( /pasin a)nqrw/poij suggnw/mhn a)pone/mein, proqumo/tata
kai\ e)n tou/tw| th\n sugcw/rhsin th\n h(mete/ran e)pektei=nai
dei=n e)nomi/samen, i( /na au) =qij w) =sin Cristianoi\ kai\ tou\j
oi) /kouj e)n oi( =j sunh/gonto sunqw=sin ou( /twj w( /ste mhde\n
u(penanti/on th=j e)pisth/mhj au)tou\j pra/ttein. di' e(te/raj de\
e)pistolh=j toi=j dikastai=j dhlw/somen ti/ au)tou\j parafula/xasqai
deh/sei:
8, 17, 10 o( /qen kata\ tau/thn th\n sugcw/rhsin
th\n h(mete/ran o)fei/lousin to\n e(autw=n qeo\n i(keteu/ein peri\
th=j swthri/aj th=j h(mete/raj kai\ tw=n dhmosi/wn kai\ th=j
e(autw=n, i( /na kata\ pa/nta tro/pon kai\ ta\ dhmo/sia parasceqh= |
u(gih= kai\ a)me/rimnoi zh=n e)n th= | e(autw=n e(sti/a| dunhqw=si."
8, 17, 11 Tau=ta kata\ th\n (Rwmai/wn fwnh/n, e)pi\ th\n (Ella/da
glw=ttan kata\ to\ dunato\n metalhfqe/nta, tou=ton ei) =cen to\n
tro/pon. ti/ dh\ ou) =n e)pi\ tou/toij gi/netai, e)piqewrh=sai kairo/j.
8, 17, App, 1 )All' o( me\n th=j grafh=j ai) /tioj meta\ th\n toia/nde o(mologi/an
au)ti/ka kai\ ou)k ei)j makro\n tw=n a)lghdo/nwn a)pallagei\j metalla/ttei
to\n bi/on. tou=ton dh\ lo/goj e) /cei prw=ton ai) /tion th=j tou= diwgmou= katasth=nai
sumfora=j, e) /ti pa/lai pro\ th=j tw=n loipw=n basile/wn kinh/sewj
tou\j e)n stratei/aij Cristianou\j kai\ prw/touj ge a(pa/ntwn tou\j e)pi\ tou=
i)di/ou oi) /kou paratre/pein e)kbebiasme/non kai\ tou\j me\n e)k th=j stratiwtikh=j
a)xi/aj a)pokinou=nta, tou\j de\ a)timo/tata kaqubri/zonta, h) /dh de\ kai\
qa/naton e(te/roij e)partw=nta kai\ tou) /scato/n ge tou\j th=j basilei/aj
koinwnou\j e)pi\ to\n kata\ pa/ntwn a)nakekinhko/ta diwgmo/n: w( =n kai\
au)tw=n ou)k a) /xion to\ tou= bi/ou te/loj paradou=nai siwph= |.
8, 17, App, 2 tetta/rwn
ou) =n th\n kata\ pa/ntwn dieilhco/twn a)rch/n, oi( me\n cro/nw| kai\ timh= |
prohgou/menoi ou)d' o( /loij duei=n e) /tesin e)pigeno/menoi tw= | diwgmw= | meqi/stantai
th=j basilei/aj, h( = | kai\ pro/sqen h(mi=n dedh/lwtai, kai\ dh\ to\n
e)pi/loipon tou= bi/ou cro/non dhmw/dei kai\ i)diwtikw= | tro/pw| diageno/menoi
te/loj toio/nde th=j zwh=j ei)lh/casin,
8, 17, App, 3 o( me\n timh= | te kai\ cro/nw| tw=n
prwtei/wn h)xiwme/noj makra= | kai\ e)pilupota/th| th= | tou= sw/matoj a)sqenei/a|
diergasqei/j, o( de\ ta\ deu/tera au)tou= fe/rwn a)gco/nh| th\n zwh\n a)porrh/xaj,
kata/ tina daimoni/an proshmei/wsin tou=to paqw\n dia\ plei/staj au)tw= |
tetolmhme/naj r(a|diourgi/aj.
8, 17, App, 4 tw=n de\ meta\ tou/touj o( me\n u( /statoj,
o( \n dh\ kai\ a)rchgo\n tou= panto\j e) /famen gegone/nai diwgmou=, toiau=ta
oi( =a kai\ prodedhlw/kamen pe/ponqen, o( de\ tou=ton proa/gwn crhsto/tatoj
kai\ h)piw/tatoj basileu\j Kwnsta/ntioj, e)paxi/wj th=j h(gemoni/aj to\n
a( /panta th=j a)rch=j diatele/saj cro/non [a)ll]a\ kai\ ta) /lla toi=j pa=si
dexiw/taton kai\ eu)ergetikw/taton parascw\n e(auto/n, a)ta\r kai\ tou=
kaq' h(mw=n pole/mou e) /xw geno/menoj kai\ tou\j u(p' au)to\n qeosebei=j
248

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)blabei=j kai\ a)nephrea/stouj diafula/xaj kai\ mh/te tou\j oi) /kouj tw=n
e)kklhsiw=n kaqelw\n mh/q' e( /tero/n ti mhd' o( /lwj kaq' h(mw=n e)pikai-
8, 1, App, 4, 10 nourgh/saj, te/loj eu) /daimon kai\ trismaka/rion o) /ntwj a)pei/lhfen tou=
bi/ou, mo/noj e)pi\ th=j au)tou= basilei/aj eu)menw=j kai\ e)pido/xwj e)pi\
diado/cw| th=j basilei/aj gnhsi/w| paidi\ ta\ pa/nta swfronesta/tw| kai\
eu)sebesta/tw| teleuth/saj:
8, 1, App, 5 o( \j eu)qu\j a)rco/menoj basileu\j telew/tatoj
kai\ Sebasto\j pro\j tw=n stratope/dwn a)nagoreuqei/j, zhlwth\n
e(auto\n th=j patrikh=j peri\ to\n h(me/teron lo/gon eu)sebei/aj katesth/sato.
toiau/th tw=n proanagegramme/nwn tetta/rwn h( tou= bi/ou e) /kbasij, kata\
parhllagme/nouj cro/nouj gegenhme/nh.
8, 1, App, 6 tou/twn dh\ mo/noj e) /ti lei/pwn
o( mikrw= | pro/sqen h(mi=n ei)rhme/noj su\n toi=j meta\ tau=ta ei)j th\n a)rch\n
ei)spoihqei=si th\n prodedhlwme/nhn e)xomolo/ghsin dia\ tou= proekteqe/ntoj
e)ggra/fou lo/gou toi=j pa=si fanera\n katesth/santo.
249

Eusebius. Historia ecclesiatica
Ta/de kai\ h( e)na/th perie/cei bi/bloj th=j )Ekklhsiastikh=j
i(stori/aj
Peri\ th=j e)pipla/stou a)ne/sewj.
Peri\ th=j mete/peita diastrofh=j.
Peri\ tou= kata\ )Antio/ceian neopagou=j xoa/nou.
Peri\ tw=n kaq' h(mw=n yhfisma/twn.
Peri\ tw=n e)pipla/stwn u(pomnhma/twn.
Peri\ tw=n e)n tw= |de tw= | cro/nw| memarturhko/twn.
Peri\ th=j kaq' h(mw=n e)n sth/laij a)nateqei/shj grafh=j.
Peri\ tw=n meta\ tau=ta sumbebhko/twn e)n limw= | kai\
loimw= | kai\ pole/moij.
Peri\ th=j tw=n tura/nnwn katastrofh=j tou= bi/ou, kai\
oi( /aij e)crh/santo pro\ th=j teleuth=j fwnai=j.
)Anti/grafon e(rmhnei/aj e)pistolh=j tou= tura/nnou.
Peri\ th=j tw=n qeofilw=n basile/wn ni/khj.
Peri\ th=j u(sta/thj a)pwlei/aj tw=n th=j qeosebei/aj
e)cqrw=n.
9, 1, 1 Ta\ me\n dh\ th=j palinw|di/aj tou= proteqe/ntoj basilikou=
neu/matoj h( /plwto th=j )Asi/aj pa/nth| kai\ pantacou= kata/ te
ta\j a)mfi\ tau/thn e)parci/aj: w( =n tou=ton e)pitelesqe/ntwn to\n
tro/pon Maximi=noj, o( e)p' a)natolh=j tu/rannoj, dussebe/statoj
ei) kai/ tij a) /lloj, kai\ th=j ei)j to\n tw=n o( /lwn qeo\n eu)sebei/aj
polemiw/tatoj gegonw/j, ou)damw=j toi=j grafei=sin a)resqei/j,
a)nti\ tou= proteqe/ntoj gra/mmatoj lo/gw| prosta/ttei toi=j u(p'
au)to\n a) /rcousin to\n kaq' h(mw=n a)nei=nai po/lemon. e)pei\
ga\r au)tw= | mh\ e)xh=n a) /llwj th= | tw=n kreitto/nwn a)ntile/gein
kri/sei, to\n proekteqe/nta no/mon e)n parabu/stw| qei\j kai\
o( /pwj e)n toi=j u(p' au)to\n me/resin mh\ ei)j prou=pton a)cqei/h,
fronti/saj, a)gra/fw| prosta/gmati toi=j u(p' au)to\n a) /rcousin
to\n kaq' h(mw=n diwgmo\n a)nei=nai prosta/ttei: oi( \ de\ ta\ th=j
parakeleu/sewj a)llh/loij dia\ grafh=j u(poshmai/nousin.
9, 1, 2 o(
gou=n par' au)toi=j tw= | tw=n e)xocwta/twn e)pa/rcwn a)xiw/mati
tetimhme/noj Sabi=noj pro\j tou\j kat' e) /qnoj h(goume/nouj th\n
basile/wj e)mfai/nei gnw/mhn dia\ (Rwmai kh=j e)pistolh=j .
9, 1, 3 "Liparwta/th| kai\ kaqwsiwme/nh| spoudh= | h( qeio/thj tw=n despotw=n
h(mw=n qeiota/twn au)tokrato/rwn pa/ntwn tw=n a)nqrw/pwn ta\j dianoi/aj
pro\j th\n o(si/an kai\ o)rqh\n tou= zh=n o(do\n periagagei=n e) /ti pa/lai w( /risen,
o( /pwj kai\ oi( a)llotri/a| (Rwmai/wn sunhqei/a| a)kolouqei=n dokou=ntej ta\j
o)feilome/naj qrh|skei/aj toi=j a)qana/toij qeoi=j e)piteloi=en:
9, 1, 4 a)ll' h(
tinw=n e) /nstasij kai\ tracuta/th boulh\ ei)j tosou=ton perie/sth w(j mh/te
logismw= | dikai/w| th=j keleu/sewj du/nasqai e)k th=j i)di/aj proqe/sewj
250

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)nacwrei=n mh/te th\n e)pikeime/nhn timwri/an au)tou\j e)kfobei=n.
9, 1, 5 e)peidh\
toi/nun sune/bainen e)k tou= toiou/tou tro/pou pollou\j ei)j ki/ndunon e(autou\j
periba/llein, kata\ th\n prosou=san eu)ge/neian th=j eu)sebei/aj h( qeio/thj
tw=n despotw=n h(mw=n tw=n dunatwta/twn au)tokrato/rwn a)llo/trion ei) =nai
th=j proqe/sewj th=j qeiota/thj th=j i)di/aj dokima/zousa to\ e)k th=j toiau/thj
ai)ti/aj ei)j tosou=ton ki/ndunon tou\j a)nqrw/pouj periba/llein, e)ke/leusen
dia\ th=j e)mh=j kaqosiw/sewj th= | sh= | a)gcinoi/a| diacara/xai i( /n' ei) / tij tw=n
Cristianw=n tou= i)di/ou e) /qnouj th\n qrh|skei/an metiw\n eu(reqei/h, th=j kat'
au)tou= e)noclh/sewj kai\ tou= kindu/nou au)to\n a)posth/seiaj kai\ mh/ tina e)k
tau/thj th=j profa/sewj timwri/a| kolaste/on nomi/seiaj, o(po/te th= | tou=
tosou/tou cro/nou suneleu/sei sune/sth au)tou\j mhdeni\ tro/pw| pepei=sqai
dedunh=sqai o( /pwj a)po\ tw=n toiou/twn e)nsta/sewn a)nacwrh/saien.
9, 1, 6 gra/yai toigarou=n pro\j tou\j logista\j kai\ tou\j strathgou\j kai\ tou\j
praiposi/touj tou= pa/gou e(ka/sthj po/lewj h( sh\ e)pistre/feia o)fei/lei i( /na
gnoi=en peraite/rw au)toi=j tou/tou tou= gra/mmatoj fronti/da poiei=sqai
mh\ prosh/kein." e)pi\ tou/toij oi( kat' e)parci/an.
9, 1, 7 oi( \ de\ th\n tw=n grafe/ntwn au)toi=j e)palhqeu/ein proai/resin
nenomiko/tej, logistai=j kai\ strathgoi=j kai\ toi=j
kat' a)grou\j e)pitetagme/noij th\n basilikh\n dia\ gramma/twn
e)mfanh= kaqistw=si gnw/mhn: ou) mo/non d' au)toi=j dia\ grafh=j
tau=ta proucw/rei, kai\ e) /rgoij de\ polu\ pro/teron, w(j a) \n
neu=ma basiliko\n ei)j pe/raj a) /gontej, o( /souj ei) =con desmwthri/oij
kaqeirgme/nouj dia\ th\n ei)j to\ qei=on o(mologi/an, ei)j fanero\n
proa/gontej h)leuqe/roun, a)nie/ntej tou/twn dh\ au)tw=n tou\j e)n
meta/lloij e)pi\ timwri/a| dedome/nouj. tou=to ga\r e)p' a)lhqei/aj
basilei= dokei=n u(peilh/fasin h)pathme/noi.
9, 1, 8 kai\ dh\ tou/twn
ou( /twj e)pitelesqe/ntwn, a)qro/wj oi( =o/n ti fw=j e)k zofera=j
nukto\j e)kla/myan, kata\ pa=san po/lin sugkrotoume/naj parh=n
o(ra=n e)kklhsi/aj suno/douj te pamplhqei=j kai\ ta\j e)pi\ tou/twn
e)x e) /qouj e)piteloume/naj a)gwga/j: katape/plhkto d' ou) smikrw=j
e)pi\ tou/toij pa=j tij tw=n a)pi/stwn e)qnw=n, th=j tosau/thj
metabolh=j to\ para/doxon a)poqauma/zwn me/gan te kai\ mo/non
a)lhqh= to\n Cristianw=n qeo\n e)pibow/menoj.
9, 1, 9 tw=n d' h(mete/rwn
oi( me\n to\n tw=n diwgmw=n a)gw=na pistw=j kai\ a)ndrikw=j dihqlhko/tej
th\n pro\j a( /pantaj au) =qij a)pela/mbanon parrhsi/an, o( /soi
de\ ta\ th=j pi/stewj nenoshko/tej ta\j yuca\j e)tu/gcanon keceimasme/noi,
a)sme/nwj peri\ th\n sfw=n qerapei/an e) /speudon,
a)ntibolou=ntej kai\ swthri/aj dexia\n tou\j e)rrwme/nouj ai)tou/menoi
to/n te qeo\n i( /lewn au)toi=j gene/sqai kaqiketeu/ontej:
9, 1, 10 ei) =ta de\ kai\ oi( gennai=oi th=j qeosebei/aj a)qlhtai\ th=j ei)j
ta\ me/talla kakopaqei/aj e)leuqerou/menoi e)pi\ ta\j au)tw=n
e)ste/llonto, gau=roi kai\ faidroi\ dia\ pa/shj i)o/ntej po/lewj
eu)frosu/nhj te a)le/ktou kai\ h( \n ou)de\ lo/gw| dunato\n e(rmhneu=sai
parrhsi/aj e) /mpleoi.
251

Eusebius. Historia ecclesiatica
9, 1, 11 sti/fh d' ou) =n polua/nqrwpa kata\
me/saj lewfo/rouj kai\ a)gora\j w) |dai=j kai\ yalmoi=j to\n qeo\n
a)numnou=nta ta\ th=j porei/aj h) /nuen, kai\ tou\j meta\ timwri/aj
a)phnesta/thj mikrw= | pro/sqen desmi/ouj tw=n patri/dwn a)pelhlame/nouj
ei) =dej a) \n i(laroi=j kai\ geghqo/si prosw/poij ta\j
au)tw=n e(sti/aj a)polamba/nontaj, w(j kai\ tou\j pro/teron kaq'
h(mw=n fonw=ntaj to\ qau=ma para\ pa=san o(rw=ntaj e)lpi/da,
sugcai/rein toi=j gegenhme/noij.
9, 2, 1 Tau=ta d' ou)ke/q' oi( =o/j te fe/rein o( tu/rannoj miso/kaloj kai\
pa/ntwn a)gaqw=n e)pi/bouloj u(pa/rcwn, o( \n e) /famen tw=n e)p'
a)natolh=j a) /rcein merw=n, ou)d' o( /louj e)pi\ mh=naj e( \x tou=ton
e)pitelei=sqai to\n tro/pon h)ne/sceto. o( /sa d' ou) =n pro\j a)natroph\n
th=j ei)rh/nhj mhcanw/menoj prw=ton me\n ei) /rgein h(ma=j th=j e)n
toi=j koimhthri/oij suno/dou dia\ profa/sewj peira=tai, ei) =ta
dia/ tinwn ponhrw=n a)ndrw=n au)to\j e(autw= | kaq' h(mw=n presbeu/etai,
tou\j )Antioce/wn poli/taj parormh/saj e)pi\ to\
mhdamw=j tina Cristianw=n th\n au)tw=n oi)kei=n e)pitre/pesqai
patri/da w(j e)n megi/sth| dwrea= | par' au)tou= tucei=n a)xiw=sai,
kai\ e(te/rouj de\ tau)to\n u(pobalei=n diapra/xasqai: w( =n pa/ntwn
a)rchgo\j e)p' au)th=j )Antiocei/aj e)pifu/etai Qeo/teknoj,
deino\j kai\ go/hj kai\ ponhro\j a)nh\r kai\ th=j proswnumi/aj
a)llo/trioj: e)do/kei de\ logisteu/ein ta\ kata\ th\n po/lin.
9, 3, 1 Plei=sta d' ou) =n ou( =toj kaq' h(mw=n strateusa/menoj kai\
pa/nta tro/pon tou\j h(mete/rouj w( /sper tina\j fw=raj a)nosi/ouj
e)k mucw=n qhreu=sai dia\ spoudh=j pepoihme/noj pa/nta te e)pi\
diabolh= | kai\ kathgori/a| th= | kaq' h(mw=n memhcanhme/noj, kai\
qana/tou de\ ai) /tioj muri/oij o( /soij gegonw/j, teleutw=n ei) /dwlo/n
ti Dio\j Fili/ou magganei/aij tisi\n kai\ gohtei/aij i(dru/etai,
teleta/j te a)na/gnouj au)tw= | kai\ muh/seij a)kallierh/touj
e)xagi/stouj te kaqarmou\j e)pinoh/saj, me/cri kai\ basile/wj th\n
teratei/an di' w( =n e)do/kei crhsmw=n e)pedei/knuto. kai\ dh\ kai\
ou( =toj kolakei/a| th= | kaq' h(donh\n tou= kratou=ntoj e)pegei/rei
kata\ Cristianw=n to\n dai/mona kai\ to\n qeo\n dh\ keleu=sai/
fhsin u(perori/ouj th=j po/lewj kai\ tw=n a)mfi\ th\n po/lin
a)grw=n w(j a) \n e)cqrou\j au)tw= | Cristianou\j a)pela/sai.
9, 4, 1 Tou/tw| de\ prw/tw| kata\ gnw/mhn pra/xanti pa/ntej oi(
loipoi\ tw=n e)n te/lei ta\j u(po\ th\n au)th\n a)rch\n po/leij oi)kou=ntej
th\n o(moi/an o(rmw=ntai yh=fon poih/sasqai, prosfile\j ei) =nai
tou=to basilei= tw=n kat' e)parci/an h(gemo/nwn sunewrako/twn
kai\ tou=t' au)to\ diapra/xasqai toi=j u(phko/oij u(pobeblhko/twn
9, 4, 2 w( =n dh\ kai\ au)tw=n toi=j yhfi/smasin di' a)ntigrafh=j
a)smene/stata e)pineu/santoj tou= tura/nnou, au) =qij e)x u(parch=j
o( kaq' h(mw=n a)nefle/geto diwgmo/j. i(erei=j dh=ta kata\ po/lin
tw=n xoa/nwn kai\ e)pi\ tou/toij a)rcierei=j pro\j au)tou= Maximi/nou
oi( ma/lista tai=j politei/aij diapre/yantej kai\ dia\ pasw=n
252

Eusebius. Historia ecclesiatica
e) /ndoxoi geno/menoi kaqi/stanto, oi( =j kai\ pollh/ tij ei)sh/geto
spoudh\ peri\ th\n tw=n qerapeuome/nwn pro\j au)tw=n qrh|skei/an.
9, 4, 3 h( gou=n e) /ktopoj tou= kratou=ntoj deisidaimoni/a, sunelo/nti
fa/nai, pa/ntaj tou\j u(p' au)to\n a) /rconta/j te kai\ a)rcome/nouj
ei)j th\n au)tou= ca/rin pa/nta pra/ttein kaq' h(mw=n e)nh=gen,
tau/thn au)tw= | ca/rin megi/sthn a)nq' w( =n e)no/mizon pro\j au)tou=
teu/xesqai eu)ergesiw=n, a)ntidwroume/nwn, to\ kaq' h(mw=n
fona=n kai/ tinaj ei)j h(ma=j kainote/raj kakohqei/aj e)ndei/knusqai.
9, 5, 1 Plasa/menoi dh=ta Pila/tou kai\ tou= swth=roj h(mw=n
u(pomnh/mata pa/shj e) /mplea kata\ tou= Cristou= blasfhmi/aj,
gnw/mh| tou= mei/zonoj e)pi\ pa=san diape/mpontai th\n u(p' au)to\n
a)rch\n dia\ programma/twn parakeleuo/menoi kata\ pa/nta
to/pon, a)grou/j te kai\ po/leij, e)n e)kfanei= tau=ta toi=j pa=sin
e)kqei=nai toi=j te paisi\ tou\j grammatodidaska/louj a)nti\
maqhma/twn tau=ta meleta=n kai\ dia\ mnh/mhj kate/cein paradido/nai:
9, 5, 2 w( =n tou=ton e)piteloume/nwn to\n tro/pon, e( /teroj
stratopeda/rchj, o( \n dou=ka (Rwmai=oi prosagoreu/ousin, a)na\
th\n Damasko\n th=j Foini/khj e)pi/rrhta/ tina gunaika/ria e)x
a)gora=j a)na/rpasta poih/saj, basa/nouj au)tai=j e)piqh/sein
h)pei/lei, le/gein e)ggra/fwj e)panagka/zwn, w(j dh\ ei) /hsa/n
pote Cristianai\ suneidei=e/n te au)toi=j a)qemitourgi/aj e)n
au)toi=j te toi=j kuriakoi=j pra/ttein au)tou\j ta\ a)ko/lasta kai\
o( /sa a) /lla le/gein au)ta\j e)pi\ diabolh= | tou= do/gmatoj h) /qelen:
w( =n kai\ ou( =toj e)n u(pomnh/masin ta\j fwna\j e)nteqei/saj basilei=
koinou=tai, kai\ dh\ prosta/xantoj ei)j pa/nta to/pon kai\ po/lin
kai\ tau=ta dhmosiou=tai ta\ gra/mmata.
9, 6, 1 )All' o( \ me\n ou)k ei)j makro\n au)to/ceir e(autou= gegonw\j
o( strata/rchj di/khn ti/nnusin th=j kakotropi/aj.
h(mw=n d' au) = fugai\ pa/lin a)nekinou=nto kai\ diwgmoi\ calepoi\
tw=n te kata\ pa/saj e)parci/aj h(goume/nwn au) =qij deinai\ kaq'
h(mw=n e)panasta/seij, w(j kai/ tinaj a(lo/ntaj tw=n peri\ to\n
qei=on lo/gon e)pifanw=n a)parai/thton th\n e)pi\ qana/tw| yh=fon
katade/xasqai: w( =n trei=j e)n )Emi/sh| po/lei th=j Foini/khj
Cristianou\j sfa=j o(mologh/santej, qhri/wn bora= | paradi/dontai:
e)pi/skopoj h) =n e)n tou/toij Silbano/j, th\n h(liki/an
u(pe/rghrwj, e)n o( /loij e) /tesin tessara/konta th\n leitourgi/an
dihnukw/j.
9, 6, 2 kata\ de\ to\n au)to\n cro/non kai\ Pe/troj tw=n
kat' )Alexa/ndreian paroikiw=n prosta\j e)pifane/stata, qei=on
e)pisko/pwn crh=ma bi/ou te a)reth=j e( /neka kai\ th=j tw=n i(erw=n
lo/gwn sunaskh/sewj, e)x ou)demia=j a)na/rpastoj gegonw\j
ai)ti/aj, mhdemia=j prolabou/shj prosdoki/aj, a)qro/wj ou( /twj
kai\ a)lo/gwj, w(j a) \n Maximi/nou prosta/xantoj, th\n kefalh\n
a)pote/mnetai, su\n au)tw= | de\ kai\ tw=n kat' Ai) /gupton e)pisko/pwn
253

Eusebius. Historia ecclesiatica
a) /lloi plei/ouj tau)to\n u(pome/nousin:
9, 6, 3 Loukiano/j te,
a)nh\r ta\ pa/nta a) /ristoj bi/w| te e)gkratei= kai\ toi=j i(eroi=j
maqh/masin sugkekrothme/noj, th=j kata\ )Antio/ceian paroiki/aj
presbu/teroj, a)cqei\j e)pi\ th=j Nikomhde/wn po/lewj,
e) /nqa thnikau=ta basileu\j diatri/bwn e)tu/gcanen, parascw/n te
e)pi\ tou= a) /rcontoj th\n u(pe\r h( =j proi/ stato didaskali/aj
a)pologi/an, desmwthri/w| paradoqei\j kti/nnutai.
9, 6, 4 tosau=ta
dh=ta e)n bracei= tw= | misoka/lw| Maximi/nw| kaq' h(mw=n suneskeu/asto,
w(j tou= prote/rou dokei=n pollw= | calepw/teron
tou=ton h(mi=n e)peghge/rqai diwgmo/n.
9, 7, 1 )Ana\ me/saj ge/ toi ta\j po/leij, o( \ mhde\ a) /llote/ pote,
yhfi/smata po/lewn kaq' h(mw=n kai\ basilikw=n pro\j tau=ta
diata/xewn a)ntigrafai\ sth/laij e)ntetupwme/na calkai=j a)nwrqou=nto,
oi( / te pai=dej a)na\ ta\ didaskalei=a )Ihsou=n kai\ Pila/ton
kai\ ta\ e)f' u( /brei plasqe/nta u(pomnh/mata dia\ sto/matoj kata\
pa=san e) /feron h(me/ran.
9, 7, 2 e)ntau=qa/ moi a)nagkai=on ei) =nai
fai/netai au)th\n dh\ tau/thn th\n e)n sth/laij a)nateqei=san tou=
Maximi/nou grafh\n e)nta/xai, i( /n' o(mou= th=j te tou= a)ndro\j
qeomisei/aj h( a)lazw\n kai\ u(perh/fanoj au)qa/deia fanera\
katastai/h kai\ th=j para\ po/daj au)to\n metelqou/shj i(era=j
di/khj h( a) /u pnoj kata\ tw=n a)sebw=n misoponhri/a, pro\j h( =j
e)laqei\j ou)k ei)j makro\n ta)nanti/a peri\ h(mw=n e)bouleu/sato/
te kai\ di' e)ggra/fwn no/mwn e)dogma/tisen.
9, 7, 3
ANTIGRAFON ERMHNEIAS THS MAXIMINOU
PROS TA KAQ' HMWN YHFISMATA ANTIGRA-
FHS APO THS EN TURWI STHLHS META-
LHFQEISHS
" ) /Hdh pote\ h( a)sqenh\j qrasu/thj th=j a)nqrwpi/nhj dianoi/aj
i) /scusen pa=san pla/nhj a)mauro/thta kai\ o(mi/clhn a)poseisame/nh
kai\ a)naskeda/sasa, h( /tij pro\ tou/tou ou) tosou=ton tw=n
a)sebw=n o( /son tw=n a)qli/wn a)nqrw/pwn ta\j ai)sqh/seij o)leqri/w|
a)gnoi/aj sko/tw| e)neilhqei/saj e)polio/rkei, e)pignw=nai w(j th= |
tw=n a)qana/twn qew=n filaga/qw| pronoi/a| dioikei=tai kai\
staqeropoiei=tai:
9, 7, 4 o( /per pra=gma a) /pisto/n e)stin ei)pei=n
o( /pwj kecarisme/non o( /pwj te h( /diston kai\ prosfile\j h(mi=n
ge/gonen w(j me/giston dei=gma th=j qeofilou=j u(mw=n proaire/sewj
dedwke/nai, o(po/te kai\ pro\ tou/tou ou)deni\ a) /gnwston
h) =n o(poi/aj parathrh/sewj kai\ qeosebei/aj pro\j tou\j a)qana/touj
qeou\j e)tugca/nete o) /ntej, oi( =j ou) yilw=n kai\ u(poke/nwn r(hma/twn
pi/stij, a)lla\ sunech= kai\ para/doxa e) /rgwn e)pish/mwn gnwri/-
254

Eusebius. Historia ecclesiatica
zetai.
9, 7, 5 dio/per e)paxi/wj h( u(mete/ra po/lij qew=n a)qana/twn
fo/bon i( /druma/ te kai\ oi)khth/rion e)pikaloi=to: polloi=j gou=n
paradei/gmasin katafai/netai th= | tw=n ou)rani/wn qew=n au)th\n
e)pidhmi/a| a)nqei=n.
9, 7, 6 i)dou\ toi/nun h( u(mete/ra po/lij pa/ntwn
tw=n i)di/a| diafero/ntwn au)th=j a)melh/sasa kai\ ta\j pro/teron
tw=n u(pe\r au)th=j pragma/twn deh/seij paridou=sa, o( /te pa/lin
h) / |sqeto tou\j th=j e)para/tou mataio/thtoj gegono/taj e( /rpein
a) /rcesqai kai\ w( /sper a)melhqei=san kai\ kekoimhme/nhn pura\n
a)nazwpuroume/nwn tw=n pursw=n megi/staj purkai a\j a)naplhrou=san,
eu)qe/wj pro\j th\n h(mete/ran eu)se/beian, w( /sper pro\j
mhtro/polin pasw=n qeosebeiw=n, cwri/j tinoj mellh/sewj
kate/fugen, i) /asi/n tina kai\ boh/qeian a)paitou=sa:
9, 7, 7 h( /ntina
dia/noian swthriw/dh dia\ th\n pi/stin th=j u(mete/raj qeosebei/aj
tou\j qeou\j u(mi=n e)mbeblhke/nai dh=lo/n e)stin. e)kei=noj toigarou=n,
e)kei=noj o( u( /yistoj kai\ me/gistoj Zeu/j, o( prokaqh/menoj
th=j lamprota/thj u(mw=n po/lewj, o( tou\j patrw/ |ouj u(mw=n
qeou\j kai\ gunai=kaj kai\ te/kna kai\ e(sti/an kai\ oi) /kouj a)po\
pa/shj o)leqri/ou fqora=j r(uo/menoj, tai=j u(mete/raij yucai=j to\
swth/rion e)ne/pneusen bou/lhma, e)pideiknu\j kai\ e)mfai/nwn
o( /pwj e)xai/reto/n e)stin kai\ lampro\n kai\ swthriw=dej meta\
tou= o)feilome/nou seba/smatoj th= | qrh|skei/a| kai\ tai=j i(eroqrh|skei/aij
tw=n a)qana/twn qew=n prosie/nai.
9, 7, 8 ti/j ga\r
ou( /twj a)no/htoj h) \ nou= panto\j a)llo/trioj eu(reqh=nai du/natai,
o( \j ou)k ai) /sqetai th= | filaga/qw| tw=n qew=n spoudh= | sumbai/nein
mh/te th\n gh=n ta\ paradido/mena au)th= | spe/rmata a)rnei=sqai
th\n tw=n gewrgw=n e)lpi/da kenh= | prosdoki/a| sfa/llousan, mhd'
au) = a)sebou=j pole/mou pro/soyin a)nepikwlu/twj e)pi\ gh=j
sthri/zesqai kai\ fqarei/shj th=j tou= ou)ranou= eu)krasi/aj
au)cmw=nta ta\ sw/mata pro\j qa/naton katasu/resqai, mhde\
mh\n a)me/trwn a)ne/mwn pneu/masi th\n qa/lassan kumai/nousan
korufou=sqai, mhde/ ge kataigi/daj a)prosdokh/touj katarrhgnume/naj
o)le/qrion ceimw=na e)pegei/rein, e) /ti toi/nun mhde\ th\n
trofo\n a(pa/ntwn kai\ mhte/ra gh=n a)po\ tw=n katwta/tw lago/nwn
e(auth=j e)n foberw= | tro/mw| kataduome/nhn mhde/ ge ta\ e)pikei/mena
o) /rh casma/twn ginome/nwn katalu/esqai, a( /per pa/nta kai\
tou/twn e) /ti pollw= | calepw/tera kaka\ pro\ tou/tou polla/kij
gegone/nai ou)dei\j a)gnoei=.
9, 7, 9 kai\ tau=ta su/mpanta dia\ th\n
o)le/qrion pla/nhn th=j u(poke/nou mataio/thtoj tw=n a)qemi/twn
e)kei/nwn a)nqrw/pwn e)gi/neto, h(ni/ka kata\ ta\j yuca\j au)tw=n
e)pepo/lazen kai\ scedo\n ei)pei=n ta\ pantacou= th=j oi)koume/nhj
255

Eusebius. Historia ecclesiatica
ai)scu/naij e)pi/ezen."
9, 7, 10 tou/toij meq' e( /tera e)pile/gei:
"e)fora/twsan e)n toi=j plate/sin h) /dh pedi/oij a)nqou=nta ta\
lh/i a kai\ toi=j a)sta/cusin e)pikumai/nonta kai\ tou\j leimw=naj
di' eu)ombri/an fuai=j kai\ a) /nqesin lampome/nouj kai\ th\n tou=
a)e/roj kata/stasin eu) /krato/n te kai\ praota/thn a)podoqei=san,
9, 7, 11 caire/twsan loipo\n a( /pantej dia\ th=j h(mete/raj eu)sebei/aj
i(erourgi/aj te kai\ timh=j th=j tou= dunatwta/tou kai\ sterrota/tou
a)e/roj e)xeumenisqei/shj kai\ dia\ tou=to th=j eu)dinota/thj
ei)rh/nhj bebai/wj meq' h(suci/aj a)polau/ontej h(dune/sqwsan.
kai\ o( /soi th=j tuflh=j e)kei/nhj pla/nhj kai\ perio/dou panta/pasin
w)felhqe/ntej ei)j o)rqh\n kai\ kalli/sthn dia/noian e)panh=lqon,
meizo/nwj me\n ou) =n caire/twsan w(j a) \n e)k ceimw=noj a)prosdokh/tou
h) \ no/sou barei/aj a)pospasqe/ntej kai\ h(dei=an ei)j
tou)pio\n zwh=j a)po/lausin karpwsa/menoi:
9, 7, 12 ei) de\ th= |
e)para/tw| au)tw=n mataio/thti e)pime/noien, pollw= | po/rrwqen th=j
u(mete/raj po/lewj kai\ pericw/rou, kaqw\j h)xiw/sate, a)pocwrisqe/ntej
e)xelaqh/twsan, i( /n' ou( /twj kat' a)kolouqi/an th=j
a)xiepai/nou u(mw=n peri\ tou=to spoudh=j panto\j mia/smatoj kai\
a)sebei/aj a)pocwrisqei=sa h( u(mete/ra po/lij kai\ th\n e) /mfuton
au)th= | pro/qesin meta\ tou= o)feilome/nou seba/smatoj tai=j tw=n
a)qana/twn qew=n i(erourgi/aij u(pakou/oi.
9, 7, 13 i( /na de\ ei)dh=te
o( /sw| prosfilh\j h(mi=n ge/gonen h( peri\ tou/tou a)xi/wsij u(mw=n,
kai\ cwri\j yhfisma/twn kai\ cwri\j deh/sewj au)qaire/tw|
boulh/sei h( h(mete/ra proqumota/th filagaqi/aj yuch\ e)pitre/pomen
th= | u(mete/ra| kaqosiw/sei o(poi/an d' a) \n boulhqh=te megalodwrea\n
a)nti\ tau/thj u(mw=n th=j filoqe/ou proqe/sewj
ai)th=sai.
9, 7, 14 kai\ h) /dh me\n tou=to poiei=n kai\ labei=n a)xiw/sate:
teu/xesqe ga\r au)th=j cwri/j tinoj u(perqe/sewj: h( /tij parasceqei=sa
th= | u(mete/ra| po/lei ei)j a( /panta to\n ai)w=na th=j peri\
tou\j a)qana/touj qeou\j filoqe/ou eu)sebei/aj pare/xei marturi/an,
tou= de\ u(ma=j a)xi/wn e)pa/qlwn tetuchke/nai para\ th=j h(mete/raj
filagaqi/aj tau/thj u(mw=n e( /neken th=j tou= bi/ou proaire/sewj
ui(oi=j te kai\ e)kgo/noij u(mete/roij e)pideicqh/setai."
9, 7, 15 Tau=ta dh\ kaq' h(mw=n kata\ pa=san e)parci/an a)nesthli/teuto,
pa/shj e)lpi/doj, to\ gou=n e)p' a)nqrw/poij, a)gaqh=j ta\
kaq' h(ma=j a)poklei/onta: w(j kat' au)to\ dh\ to\ qei=on e)kei=no
lo/gion, ei) dunato/n, e)pi\ tou/toij kai\ tou\j e)klektou\j au)tou\j
skandali/zesqai.
9, 7, 16 h) /dh ge/ toi scedo\n th=j para\ toi=j
plei/stoij a)poyucou/shj prosdoki/aj, a)qro/wj, kaq' o(do\n e) /ti
th\n porei/an e) /n tisin cw/raij dianuo/ntwn tw=n th\n prokeime/nhn
256

Eusebius. Historia ecclesiatica
kaq' h(mw=n grafh\n diakonoume/nwn, o( th=j i)di/aj e)kklhsi/aj
u(pe/rmacoj qeo\j mo/non ou)ci\ th\n tou= tura/nnou kaq' h(mw=n
e)pistomi/zwn megalauci/an, th\n u(pe\r h(mw=n ou)ra/nion summaci/an
e)pedei/knuto.
9, 8, 1 Oi( me\n ou) =n e)x e) /qouj o) /mbroi te kai\ u(etoi\ ceimadi/ou th=j
w( /raj u(parcou/shj th\n e)pi\ gh=j a)nei=con sunh/qh fora/n, limo\j
d' a)do/khtoj e)piskh/ptei kai\ loimo\j e)pi\ tou/tw| kai/ tinoj
e(te/rou nosh/matoj-e( /lkoj de\ h) =n ferwnu/mwj tou= purw/douj
e( /neken a) /nqrax prosagoreuo/menon-e)pifora/, o( \ kai\ kaq'
o( /lwn me\n e( /rpon tw=n swma/twn sfalerou\j e)nepoi/ei toi=j
peponqo/si kindu/nouj, ou) mh\n a)lla\ kai\ kata\ tw=n o)fqalmw=n
diafero/ntwj e)pi\ plei=ston gino/menon muri/ouj o( /souj a) /ndraj
a( /ma gunaixi\n kai\ paisi\n phrou\j a)peirga/zeto.
9, 8, 2 tou/toij
prosepani/statai tw= | tura/nnw| o( pro\j )Armeni/ouj po/lemoj,
a) /ndraj e)x a)rcai/ou fi/louj te kai\ summa/couj (Rwmai/wn, ou( \j
kai\ au)tou\j Cristianou\j o) /ntaj kai\ th\n ei)j to\ qei=on eu)se/beian
dia\ spoudh=j poioume/nouj o( qeomish\j ei)dw/loij qu/ein kai\
dai/mosin e)panagka/sai pepeirame/noj, e)cqrou\j a)nti\ fi/lwn
kai\ polemi/ouj a)nti\ summa/cwn katesth/sato.
9, 8, 3 a)qro/wj dh\
tau=ta pa/nta u(f' e( /na kai\ to\n au)to\n surreu/santa kairo/n, th=j
tou= tura/nnou qrasu/thtoj th\n kata\ tou= qei/ou megalauci/an
dih/legxen, o( /ti dh\ th=j peri\ ta\ ei) /dwla au)tou= spoudh=j kai\
th=j kaq' h(mw=n e( /neka poliorki/aj mh\ limo\n mhde\ loimo\n mhde\
mh\n po/lemon e)pi\ tw=n au)tou= sumbh=nai kairw=n e)qrasu/neto.
tau=ta d' ou) =n o(mou= kai\ kata\ to\ au)to\ e)pelqo/nta, kai\ th=j
au)tou= katastrofh=j perieilh/fei ta\ prooi/mia.
9, 8, 4 au)to\j me\n ou) =n peri\ to\n pro\j )Armeni/ouj po/lemon a( /ma
toi=j au)tou= stratope/doij kateponei=to, tou\j de\ loipou\j tw=n
ta\j u(p' au)to\n po/leij oi)kou/ntwn deinw=j o( limo/j te a( /ma kai\
o( loimo\j katetruce/thn, w(j e(no\j me/trou purw=n discili/aj kai\
pentakosi/aj )Attika\j a)ntikatalla/ttesqai.
9, 8, 5 muri/oi me\n
ou) =n e)tu/gcanon oi( kata\ po/leij qnh/ |skontej, plei/ouj de\ tou/twn
oi( kat' a)grou/j te kai\ kw/maj, w(j h) /dh kai\ ta\j pa/lai tw=n
a)groi/kwn polua/ndrouj a)pografa\j mikrou= dei=n pantelh=
paqei=n e)xa/leiyin, a)qro/wj scedo\n a(pa/ntwn e)ndei/a| trofh=j
kai\ loimw/dei no/sw| diefqarme/nwn.
9, 8, 6 tine\j me\n ou) =n ta\
e(autw=n fi/ltata bracuta/thj trofh=j toi=j eu)porwte/roij
a)pempola=n h)xi/oun, a) /lloi de\ ta\j kth/seij kata\ bracu\ diapipra/skontej
ei)j e)sca/thn e)ndei/aj a)pori/an h) /launon, h) /dh de/
tinej smikra\ co/rtou diamasw/menoi spara/gmata kai/ tinaj
a)ne/dhn fqoropoiou\j e)sqi/ontej po/aj, th\n tw=n swma/twn e( /xin
257

Eusebius. Historia ecclesiatica
lumaino/menoi diw/llunto.
9, 8, 7 kai\ gunai/wn de\ tw=n kata\ po/leij
eu)geni/dwn tine\j ei)j a)nai/scunton a)na/gkhn pro\j th=j a)pori/aj
e)laqei=sai, metaitei=n e)pi\ tw=n a)gorw=n proelhlu/qesan, th=j
pa/lai e)leuqeri/ou trofh=j u(po/deigma dia\ th=j peri\ to\ pro/swpon
ai)dou=j kai\ th=j a)mfi\ th\n peribolh\n kosmio/thtoj u(pofai/nousai.
9, 8, 8 kai\ oi( \ me\n a)pesklhko/tej w( /sper ei) /dwla nekra\ w( =de
ka)kei=se yucorragou=ntej e)nseio/menoi/ te kai\ periolisqai/nontej
u(p' a)dunami/aj tou= sth=nai kate/pipton e)n me/saij te platei/aij
prhnei=j h(plwme/noi o)re/xai sfi/sin mikro\n tru/foj a) /rtou
kathntibo/loun kai\ th\n yuch\n pro\j e)sca/taij e) /contej a)napnoai=j
peinh=n e)pebo/wn, pro\j mo/nhn tau/thn th\n o)dunhrota/thn
fwnh\n eu)sqenei=j kaqista/menoi:
9, 8, 9 oi( \ de\ th\n plhqu\n tw=n
ai)tou/ntwn kataplhtto/menoi, o( /soi tw=n eu)porwte/rwn e)do/koun
ei) =nai, meta\ to\ muri/a parascei=n ei)j a)phnh= loipo\n kai\
a) /tegkton e)cw/roun dia/qesin, ta\ au)ta\ toi=j ai)tou=sin o( /son
ou) /pw kai\ au)toi\ pei/sesqai prosdokw=ntej, w( /st' h) /dh kata\
me/saj a)gora\j kai\ stenwpou\j nekra\ kai\ gumna\ sw/mata e)f'
h(me/raij plei/osin a) /tafa dierrimme/na qe/an toi=j o(rw=sin
oi)ktrota/thn pare/cein.
9, 8, 10 h) /dh ge/ toi kai\ kunw=n tinej
e)gi/nonto bora/, di' h( \n ma/lista ai)ti/an oi( zw=ntej e)pi\ th\n
kunoktoni/an e)tra/ponto de/ei tou= mh\ lussh/santaj a)nqrwpofagi/an
e)rga/sasqai.
9, 8, 11 ou)c h( /kista de\ kai\ o( loimo\j pa/ntaj
oi) /kouj e)pebo/sketo, ma/lista d' ou( \j o( limo\j dia\ to\ eu)porei=n
trofw=n ou)c oi( =o/j te h) =n e)ktri=yai: oi( gou=n e)n periousi/aij,
a) /rcontej kai\ h(gemo/nej kai\ muri/oi tw=n e)n te/lei, w( /sper
e)pi/thdej th= | loimw/dei no/sw| pro\j tou= limou= kataleleimme/noi,
o)xei=an kai\ w)kuta/thn u(pe/menon teleuth/n. pa/nta d' ou) =n
oi)mwgw=n h) =n a)na/plea, kata\ pa/ntaj te stenwpou\j a)gora/j te
kai\ platei/aj ou)d' h) =n a) /llo ti qewrei=n h) \ qrh/nouj meta\ tw=n
sunh/qwn au)toi=j au)lw=n te kai\ ktu/pwn.
9, 8, 12 tou=ton dh\ to\n
tro/pon dusi\n o( /ploij toi=j prodedhlwme/noij loimou= te o(mou=
kai\ limou= strateu/saj, o( /laj o( qa/natoj e)n o)li/gw| genea\j
e)nemh/qh, w(j o(ra=n h) /dh duei=n kai\ triw=n sw/mata nekrw=n u(po\
mi/an e)kfora\n prokomizo/mena.
9, 8, 13 toiau=ta th=j Maximi/nou megalauci/aj kai\ tw=n kata\
po/leij kaq' h(mw=n yhfisma/twn ta\ e)pi/ceira h) =n, o( /te kai\ th=j
Cristianw=n peri\ pa/nta spoudh=j te kai\ eu)sebei/aj pa=sin
e) /qnesin dia/dhla kate/sth ta\ tekmh/ria.
9, 8, 14 mo/noi gou=n e)n
thlikau/th| kakw=n perista/sei to\ sumpaqe\j kai\ fila/nqrwpon
258

Eusebius. Historia ecclesiatica
e) /rgoij au)toi=j e)pideiknu/menoi, dia\ pa/shj h(me/raj oi( \ me\n th= |
tw=n qnh|sko/ntwn #muria/dej d' h) =san oi( =j ou) /tij h) =n o( e)pimelhso/meno$j
khdei/a| te kai\ tafh= | prosekarte/roun, oi( \ de\ tw=n a)na\
pa=san th\n po/lin pro\j tou= limou= katatrucome/nwn th\n
plhqu\n u(po\ mi/an su/naxin a)qroi/zontej a) /rtouj die/nemon toi=j
pa=sin, w(j peribo/hton ei)j pa/ntaj a)nqrw/pouj katasth=nai to\
pra=gma qeo/n te tw=n Cristianw=n doxa/zein eu)sebei=j te kai\
mo/nouj qeosebei=j tou/touj a)lhqw=j pro\j au)tw=n e)legcqe/ntaj
tw=n pragma/twn o(mologei=n:
9, 8, 15 e)f' oi( =j tou=ton e)piteloume/noij
to\n tro/pon o( me/gaj kai\ ou)ra/nioj Cristianw=n u(pe/rmacoj
qeo\j th\n kata\ pa/ntwn a)nqrw/pwn dia\ tw=n dedhlwme/nwn
e)pideixa/menoj a)peilh\n kai\ a)gana/kthsin a)nq' w( =n ei)j h(ma=j
u(perballo/ntwj e)nedei/xanto, th\n eu)menh= kai\ faidra\n th=j
au)tou= peri\ h(ma=j pronoi/aj au) =qij h(mi=n au)gh\n a)pedi/dou, w(j
e)n baqei= sko/tw| paradoxo/tata fw=j h(mi=n e)x au)tou= katala/mpwn
ei)rh/nhj e)kfane/j te toi=j pa=sin kaqista\j qeo\n au)to\n
tw=n kaq' h(ma=j e)pi/skopon dia\ panto\j gegone/nai pragma/twn,
masti/zonta me\n kai\ dia\ tw=n perista/sewn kata\ kairo\n
e)pistre/fonta to\n au)tou= lao\n pa/lin t' au) = meta\ th\n au)ta/rkh
paidei/an i( /lew kai\ eu)menh= toi=j ei)j au)to\n ta\j e)lpi/daj e) /cousin
a)nafaino/menon.
9, 9, 1 Ou( /tw dh=ta Kwnstanti/nou, o( \n basile/a e)k basile/wj
eu)sebh= te e)x eu)sebesta/tou kai\ pa/nta swfronesta/tou
gegone/nai proeirh/kamen, pro\j tou= pambasile/wj qeou= te
tw=n o( /lwn kai\ swth=roj kata\ tw=n dussebesta/twn tura/nnwn
a)neghgerme/nou pole/mou te no/mw| parataxame/nou, qeou=
summacou=ntoj au)tw= | paradoxo/tata, pi/ptei me\n e)pi\ (Rw/mhj
u(po\ Kwnstanti=non Maxe/ntioj, o( d' e)p' a)natolh=j ou) polu\n
e)pizh/saj e)kei/nw| cro/non, ai)sci/stw| kai\ au)to\j u(po\ Liki/nnion
ou) /pw mane/nta to/te katastre/fei qana/tw|.
9, 9, 2 pro/tero/j ge
mh\n o( kai\ timh= | kai\ ta/xei th=j basilei/aj prw=toj Kwnstanti=noj
tw=n e)pi\ (Rw/mhj kataturannoume/nwn feidw\ labw/n, qeo\n to\n
ou)ra/nion to/n te tou/tou lo/gon, au)to\n dh\ to\n pa/ntwn swth=ra
)Ihsou=n Cristo/n, su/mmacon di' eu)cw=n e)pikalesa/menoj,
pro/eisin panstratia= |, (Rwmai/oij ta\ th=j e)k progo/nwn
e)leuqeri/aj promnw/menoj.
9, 9, 3 Maxenti/ou dh=ta ma=llon tai=j
kata\ gohtei/an mhcanai=j h) \ th= | tw=n u(phko/wn e)piqarsou=ntoj
eu)noi/a|, proelqei=n ge mh\n ou)d' o( /son pulw=n tou= a) /steoj
e)pitolmw=ntoj, o(plitw=n d' a)nhri/qmw| plh/qei kai\ stratope/dwn
lo/coij muri/oij pa/nta to/pon kai\ cw/ran kai\ po/lin, o( /sh tij
e)n ku/klw| th=j (Rwmai/wn kai\ )Itali/aj a(pa/shj u(p' au)tw= |
dedou/lwto, fraxame/nou, o( th=j e)k qeou= summaci/aj a)nhmme/noj
259

Eusebius. Historia ecclesiatica
basileu\j e)piw\n prw/th| kai\ deute/ra| kai\ tri/th| tou= tura/nnou
parata/xei eu) = ma/la te pa/saj e(lw/n, pro/eisin e)pi\ plei=ston
o( /son th=j )Itali/aj h) /dh te au)th=j (Rw/mhj a) /gcista h) =n:
9, 9, 4 ei) =q'
w(j mh\ tou= tura/nnou ca/rin (Rwmai/oij polemei=n a)nagka/zoito,
qeo\j au)to\j desmoi=j tisin w( /sper to\n tu/rannon porrwta/tw
pulw=n e)xe/lkei kai\ ta\ pa/lai dh\ kata\ a)sebw=n w(j e)n mu/qou lo/gw|
para\ toi=j plei/stoij a)pistou/mena, pista/ ge mh\n pistoi=j e)n
i(erai=j bi/bloij e)sthliteume/na, au)th= | e)nargei/a| pa=sin a(plw=j
ei)pei=n, pistoi=j kai\ a)pi/stoij, o)fqalmoi=j ta\ para/doxa
pareilhfo/sin, e)pistw/sato.
9, 9, 5 w( /sper gou=n e)p' au)tou=
Mwuse/wj kai\ tou= pa/lai qeosebou=j (Ebrai/wn ge/nouj a( /rmata
j, kata\
ta\ au)ta\ dh\ kai\ Maxe/ntioj oi( / te a)mf' au)to\n o(pli=tai kai\
dorufo/roi j, o(phni/ka
nw=ta dou\j th= | e)k qeou= meta\ Kwnstanti/nou duna/mei, to\n pro\
th=j porei/aj dih/ |ei potamo/n, o( \n au)to\j ska/fesin zeu/xaj kai\
eu) = ma/la gefurw/saj mhcanh\n o)le/qrou kaq' e(autou= sunesth/sato:
9, 9, 6 e)f' w( = | h) =n ei)pei=n i.
9, 9, 7 tau/th| dh=ta tou= e)pi\ tou= potamou= zeu/gmatoj
dialuqe/ntoj, u(fiza/nei me\n h( dia/basij, cwrei= d' a)qro/wj
au) /tandra kata\ tou= buqou= ta\ ska/fh, kai\ au)to/j ge prw=toj
o( dussebe/statoj, ei) =ta de\ kai\ oi( a)mf' au)to\n u(paspistai/, h( = |
ta\ qei=a proanafwnei= lo/gia, w= |:
9, 9, 8 w( /ste ei)ko/twj ei) mh\ lo/goij, e) /rgoij d'
ou) =n o(moi/wj toi=j a)mfi\ to\n me/gan qera/ponta Mwuse/a tou\j
para\ qeou= th\n ni/khn a)rame/nouj au)ta\ dh\ ta\ kata\ tou= pa/lai
dussebou=j tura/nnou w( =de/ pwj a) \n u(mnei=n kai\ le/gein a) / |swmen
a.
9, 9, 9 tau=ta kai\ o( /sa tou/toij a)delfa/ te kai\
e)mferh= Kwnstanti=noj tw= | panhgemo/ni kai\ th=j ni/khj ai)ti/w|
260

Eusebius. Historia ecclesiatica
qew= | au)toi=j e) /rgoij a)numnh/saj, e)pi\ (Rw/mhj met' e)piniki/wn
ei)sh/launen, pa/ntwn a)qro/wj au)to\n a( /ma komidh= | nhpi/oij kai\
gunaixi\n tw=n te a)po\ th=j sugklh/tou boulh=j kai\ tw=n a) /llwj
diashmota/twn su\n panti\ dh/mw| (Rwmai/wn faidroi=j o) /mmasin
au)tai=j yucai=j oi( =a lutrwth\n swth=ra/ te kai\ eu)erge/thn met'
eu)fhmiw=n kai\ a)plh/stou cara=j u(podecome/nwn:
9, 9, 10 o( \ d'
w( /sper e) /mfuton th\n ei)j qeo\n eu)se/beian kekthme/noj, mhd'
o( /lwj e)pi\ tai=j boai=j u(posaleuo/menoj mhd' e)pairo/menoj
toi=j e)pai/noij, eu) = ma/la th=j e)k qeou= sunh|sqhme/noj bohqei/aj,
au)ti/ka tou= swthri/ou tro/paion pa/qouj u(po\ cei=ra i)di/aj
ei)ko/noj a)nateqh=nai prosta/ttei, kai\ dh\ to\ swth/rion shmei=on
e)pi\ th= | dexia= | kate/conta au)to\n e)n tw= | ma/lista tw=n e)pi\ (Rw/mhj
dedhmosieume/nw| to/pw| sth/santaj au)th\n dh\ tau/thn prografh\n
e)nta/xai r(h/masin au)toi=j th= | (Rwmai/wn e)gkeleu/etai
fwnh= |:
9, 9, 11 "tou/tw| tw= | swthriw/dei shmei/w|, tw= | a)lhqei=
e)le/gcw| th=j a)ndrei/aj th\n po/lin u(mw=n a)po\ zugou= tou= tura/nnou
diaswqei=san h)leuqe/rwsa, e) /ti mh\n kai\ th\n su/gklhton kai\
to\n dh=mon (Rwmai/wn th= | a)rcai/a| e)pifanei/a| kai\ lampro/thti
e)leuqerw/saj a)pokate/sthsa."
9, 9, 12 kai\ dh\ e)pi\ tou/toij
au)to/j te Kwnstanti=noj kai\ su\n au)tw= | Liki/nnioj, ou) /pw to/te
e)f' h( \n u( /steron e)kpe/ptwken mani/an th\n dia/noian e)ktrapei/j,
qeo\n to\n tw=n a)gaqw=n a(pa/ntwn au)toi=j ai) /tion eu)meni/santej,
a) /mfw mia= | boulh= | kai\ gnw/mh| no/mon u(pe\r Cristianw=n telew/taton
plhre/stata diatupou=ntai, kai\ tw=n pepragme/nwn ei)j
au)tou\j e)k qeou= ta\ para/doxa ta/ te th=j kata\ tou= tura/nnou
ni/khj kai\ to\n no/mon au)to\n Maximi/nw|, tw=n e)p' a)natolh=j
e)qnw=n e) /ti dunasteu/onti fili/an te pro\j au)tou\j u(pokorizome/nw|,
diape/mpontai.
9, 9, 13 o( \ d' oi( =a tu/rannoj perialgh\j e)f' oi( =j
e) /gnw gegenhme/noj, ei) =ta mh\ dokei=n e(te/roij ei) =xai boulo/menoj
mhd' au) = parekqe/sqai to\ keleusqe\n de/ei tw=n prostetaco/twn
w(j a) \n e)x i)di/aj au)qenti/aj toi=j u(p' au)to\n h(gemo/sin
tou=to prw=ton u(pe\r Cristianw=n e)pa/nagkej diacara/ttei to\
gra/mma, ta\ mhde/pw pote\ pro\j au)tou= pepragme/na e)pipla/stwj
au)to\j kaq' e(autou= yeudo/menoj.
9, 9, a, 1, t
ANTIGRAFON ERMHNEIAS EPISTOLHS TOU
TURANNOU
9, 9, a, 1 " )Io/bioj Maximi=noj Sebasto\j Sabi/nw|. kai\ para\ th= |
sh= | stibaro/thti kai\ para\ pa=sin a)nqrw/poij fanero\n ei) =nai
pe/poiqa tou\j despo/taj h(mw=n Dioklhtiano\n kai\ Maximiano/n,
tou\j h(mete/rouj pate/raj, h(ni/ka sunei=don scedo\n a( /pantaj
261

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)nqrw/pouj kataleifqei/shj th=j tw=n qew=n qrh|skei/aj tw= |
e) /qnei tw=n Cristianw=n e(autou\j summemico/taj, o)rqw=j diatetace/nai
pa/ntaj a)nqrw/pouj tou\j a)po\ th=j tw=n au)tw=n qew=n
tw=n a)qana/twn qrh|skei/aj a)nacwrh/santaj prodh/lw| kola/sei
kai\ timwri/a| ei)j th\n qrh|skei/an tw=n qew=n a)naklhqh=nai.
9, 9, a, 2 a)ll' o( /te e)gw\ eu)tucw=j to\ prw=ton ei)j th\n a)natolh\n
paregeno/mhn kai\ e) /gnwn ei) /j tinaj to/pouj plei/stouj tw=n
a)nqrw/pwn ta\ dhmo/sia w)felei=n duname/nouj u(po\ tw=n dikastw=n
dia\ th\n proeirhme/nhn ai)ti/an e)xori/zesqai, e(ka/stw| tw=n
dikastw=n e)ntola\j de/dwka w( /ste mhde/na tou/twn tou= loipou=
prosfe/resqai toi=j e)parciw/taij a)phnw=j, a)lla\ ma=llon
kolakei/a| kai\ protropai=j pro\j th\n tw=n qew=n qrh|skei/an
au)tou\j a)nakalei=n.
9, 9, a, 3 thnikau=ta ou) =n, o( /te a)kolou/qwj th= |
keleu/sei th= | e)mh= | u(po\ tw=n dikastw=n e)fula/tteto ta\ prostetagme/na,
sune/bainen mhde/na e)k tw=n th=j a)natolh=j merw=n
mh/te e)xo/riston mh/te e)nu/briston gi/nesqai, a)lla\ ma=llon e)k
tou= mh\ bare/wj kat' au)tw=n ti gi/nesqai ei)j th\n tw=n qew=n
qrh|skei/an a)nakeklh=sqai:
9, 9, a, 4 meta\ de\ tau=ta, o( /te tw= |
parelqo/nti e)niautw= | eu)tucw=j e)pe/bhn ei)j th\n Nikomh/deian
ka)kei= diete/loun, parege/nonto poli=tai th=j au)th=j po/lewj
pro/j me a( /ma meta\ tw=n xoa/nwn tw=n qew=n meizo/nwj deo/menoi
i( /na panti\ tro/pw| to\ toiou=ton e) /qnoj mhdamw=j e)pitre/poito
e)n th= | au)tw=n patri/di oi)kei=n.
9, 9, a, 5 a)ll' o( /te e) /gnwn plei/stouj
th=j au)th=j qrh|skei/aj a) /ndraj e)n au)toi=j toi=j me/resin oi)kei=n,
ou( /twj au)toi=j ta\j a)pokri/seij a)pe/nemon o( /ti th= | me\n ai)th/sei
au)tw=n a)sme/nwj ca/rin e) /schka, a)ll' ou) para\ pa/ntwn tou=to
ai)thqe\n katei=don: ei) me\n ou) =n tinej ei) =en th= | au)th= | deisidaimoni/a|
diame/nontej, ou( /twj e( /na e( /kaston e)n th= | i)di/a| proaire/sei
th\n bou/lhsin e) /cein kai\ ei) bou/lointo, th\n tw=n qew=n qrh|skei/an
e)piginw/skein.
9, 9, a, 6 o( /mwj kai\ toi=j th=j au)th=j po/lewj Nikomhdeu=sin
kai\ tai=j loipai=j po/lesin, ai( \ kai\ au)tai\ ei)j tosou=ton
th\n o(moi/an ai) /thsin perispouda/stwj pro/j me pepoih/kasin,
dhlono/ti i( /na mhdei\j tw=n Cristianw=n tai=j po/lesin e)noikoi/h,
a)na/gkhn e) /scon prosfilw=j a)pokri/nasqai, o( /ti dh\ au)to\ tou=to
kai\ oi( a)rcai=oi au)tokra/torej pa/ntej diefu/laxan kai\ au)toi=j
toi=j qeoi=j, di' ou( \j pa/ntej a) /nqrwpoi kai\ au)th\ h( tw=n dhmosi/wn
dioi/khsij suni/statai, h) /resen ou) =n w( /ste th\n tosau/thn
ai) /thsin, h( \n u(pe\r th=j qrh|skei/aj tou= qei/ou au)tw=n a)nafe/rousin,
bebaiw/saimi.
9, 9, a, 7 toigarou=n ei) kai\ ta\ ma/lista kai\ th= | sh= |
kaqosiw/sei pro\ tou/tou tou= cro/nou dia\ gramma/twn e)pe/staltai
262

Eusebius. Historia ecclesiatica
kai\ di' e)ntolw=n o(moi/wj keke/leustai i( /na mh\ kata\ tw=n
e)parciwtw=n to\ toiou=ton e) /qoj diafula/xai e)pimelhqe/ntwn
mhde\n trace/wj, a)lla\ a)nexika/kwj kai\ summe/trwj sumperife/rointo
au)toi=j, o( /mwj i( /na mh/te u(po\ tw=n benefikiari/wn
mh/te u(p' a) /llwn tw=n tuco/ntwn u( /breij mh/te seismou\j u(pome/noien,
a)ko/louqon e)no/misa kai\ tou/toij toi=j gra/mmasin th\n
sh\n stibaro/thta u(pomnh=sai o( /pwj tai=j kolakei/aij kai\ tai=j
protropai=j ma=llon th\n tw=n qew=n e)pime/leian tou\j h(mete/rouj
e)parciw/taj poih/seiaj e)piginw/skein:
9, 9, a, 8 o( /qen ei) / tij th= |
au)tou= proaire/sei th\n qrh|skei/an tw=n qew=n e)pignwste/on
prosla/boi, tou/touj u(pode/cesqai prosh/kei: ei) de/ tinej th= |
i)di/a| qrh|skei/a| a)kolouqei=n bou/lointo, e)n th= | au)tw=n e)xousi/a|
katalei/poij.
9, 9, a, 9 dio/per h( sh\ kaqosi/wsij to\ e)pitrape/n soi
diafula/ttein o)fei/lei, kai\ mhdeni\ e)xousi/a doqh= | w( /ste tou\j
h(mete/rouj e)parciw/taj u( /bresi kai\ seismoi=j e)pitri=yai,
o(po/te, w( /sper proge/graptai, tai=j protropai=j ma=llon kai\
tai=j kolakei/aij pro\j th\n tw=n qew=n qrh|skei/an tou\j h(mete/rouj
e)parciw/taj prosh/kei a)nakalei=n. i( /na de\ au( /th h(mw=n h(
ke/leusij ei)j gnw=sin pa/ntwn tw=n e)parciwtw=n tw=n h(mete/rwn
e) /lqh|, diata/gmati u(po\ sou= proteqe/nti to\ kekeleusme/non
o)fei/leij dhlw=sai."
9, 9, a, 10 tau=q' u(po\ th=j a)na/gkhj e)kbebiasme/noj, a)ll' ou) kata\
gnw/mhn th\n au)tou= diakeleusa/menoj, ou)ke/t' a)lhqh\j ou)d'
a)xio/pistoj para\ toi=j pa=sin h) =n th=j pro/sqen h) /dh meta\ th\n
o(moi/an sugcw/rhsin palimbo/lou kai\ dieyeusme/nhj au)tou=
gnw/mhj e( /neka.
9, 9, a, 11 ou) /koun e)to/lma tij tw=n h(mete/rwn
su/nodon sugkrotei=n ou)d' e(auto\n e)n fanerw= | katasth/sasqai,
o( /ti mhde\ tou=t' h) /qelen au)tw= | to\ gra/mma, au)to\ mo/non to\
a)nephre/aston h(mi=n e)pitre/pon fula/ttesqai, ou) mh\n suno/douj
e)pikeleu=on poiei=sqai ou)d' oi) /kouj e)kklhsiw=n oi)kodomei=n
ou)d' a) /llo ti tw=n h(mi=n sunh/qwn diapra/ttesqai.
9, 9, a, 12 kai/toi
ge tau=q' oi( th=j ei)rh/nhj kai\ eu)sebei/aj proh/goroi: au)tw= | te
e)pitre/pein e)pesta/lkesan kai\ toi=j u(p' au)tou\j a( /pasin dia\
programma/twn kai\ no/mwn sugkecwrh/kesan: ou) mh\n o(
dussebe/stato/j ge tau/th| e)ndou=nai proh/ |rhto, ei) mh\ o( /te pro\j
th=j qei/aj sunelaqei\j di/khj u( /stato/n ge a) /kwn e)pi\ tou=t' h) /cqh.
9, 10, 1 )Ekperih=lqen d' au)to\n toiau/th tij ai)ti/a. to\ me/geqoj
th=j ou) kat' a)xi/an e)pitrapei/shj h(gemoni/aj au)tw= | mh\ oi( =o/j te
fe/rein, a)lla\ di' a)peiri/an sw/fronoj kai\ basilikou= logismou=
a)peiroka/lwj toi=j pra/gmasin e)gceirw=n e)pi\ pa=si/n te u(perhfani/aj
megalauci/a| th\n yuch\n a)lo/gwj a)rqei/j, h) /dh kai\ kata\
263

Eusebius. Historia ecclesiatica
tw=n th=j basilei/aj koinwnw=n, ta\ pa/nta au)tou= profero/ntwn
ge/nei kai\ trofh= | kai\ paidei/a| a)xiw/mati/ te kai\ sune/sei kai\
tw= | ge pa/ntwn korufaiota/tw|, swfrosu/nh| kai\ th= | peri\ to\n
a)lhqh= qeo\n eu)sebei/a|, tolma=n w( /rmhto qrasu/nesqai kai\ prw=ton
e(auto\n tai=j timai=j a)nagoreu/ein.
9, 10, 2 e)pitei/naj d' ei)j a)po/noian ta\ th=j mani/aj, sunqh/kaj a( \j
pro\j Liki/nnion pepoi/hto paraspondh/saj, po/lemon a) /spondon
ai) /retai. ei) =t' e)n bracei= ta\ pa/nta kukh/saj pa=sa/n te po/lin
e)ktara/xaj kai\ pa=n strato/pedon, muria/dwn to\ plh=qoj
a)nhri/qmwn sunagagw/n, e) /xeisin, ei)j ma/chn au)tw= | parataxa/menoj,
daimo/nwn e)lpi/sin, w( =n dh\ w) / |eto qew=n, kai\ tai=j tw=n
o(plitw=n muria/sin th\n yuch\n e)phrme/noj,
9, 10, 3 kai\ dh\ sumbalw\n
ei)j cei=raj, e) /rhmoj th=j e)k qeou= kaqi/statai e)piskoph=j, th=j
ni/khj e)x au)tou= tou= pa/ntwn e(no\j kai\ mo/nou qeou= tw= | to/te
kratou=nti prutaneuqei/shj.
9, 10, 4 a)po/llusi dh\ prw=ton to\
e)f' w( = | pepoi/qei o(plitiko/n, tw=n te a)mf' au)to\n dorufo/rwn
gumno\n kai\ pa/ntwn e) /rhmon au)to\n kataleloipo/twn tw= | te
kratou=nti prospefeugo/twn, u(pekdu\j o( dei/laioj w(j ta/cista
to\n ou) pre/ponta au)tw= | basiliko\n ko/smon, deilw=j kai\ dusgenw=j
kai\ a)na/ndrwj u(podu/nei to\ plh=qoj ka) /peita diadidra/skei
kruptazo/meno/j te a)na\ tou\j a)grou\j kai\ ta\j kw/maj mo/lij
tw=n polemi/wn ta\j cei=raj, ta\ th=j swthri/aj au)tw= | promnw/menoj,
die/xeisin, e) /rgoij au)toi=j eu) = ma/la pistou\j kai\ a)lhqei=j
tou\j qei/ouj a)pofh/naj crhsmou/j, e)n oi( =j ei) /rhtai
9, 10, 5 ou)
.
9, 10, 6 ou( /tw dh=ta ai)scu/nhj e) /mplewj o( tu/rannoj e)pi\ ta\ kaq'
e(auto\n e)lqw\n me/rh, prw=ta me\n e)mmanei= qumw= | pollou\j
i(erei=j kai\ profh/taj tw=n pa/lai qaumazome/nwn au)tw= | qew=n
w( =n dh\ toi=j crhsmoi=j a)narripisqei\j to\n po/lemon h) /rato, w(j
a) \n go/htaj kai\ a)patew=naj kai\ e)pi\ pa=sin prodo/taj th=j au)tou=
genome/nouj swthri/aj a)nairei=: ei) =ta de\ dou\j do/xan tw= |
Cristianw=n qew= | no/mon te to\n u(pe\r e)leuqeri/aj au)tw=n
telew/tata kai\ plhre/stata diataxa/menoj, dusqanath/saj
au)ti/ka mhdemia=j au)tw= | cro/nou doqei/shj proqesmi/aj teleuta= |
to\n bi/on. o( de\ katapemfqei\j u(p' au)tou= no/moj toiou=toj h) =n
ANTIGRAFON ERMHNEIAS THS TOU TURANNOU
264

Eusebius. Historia ecclesiatica
UPER CRISTIANWN DIATAXEWS EK RWMAIKHS
GAWTTHS EIS THN ELLADA METALHFQEISHS
9, 10, 7 "Au)tokra/twr Kai=sar Ga/i oj Ou)ale/rioj Maximi=noj ,
Germaniko/j, Sarmatiko/j, eu)sebh\j eu)tuch\j a)ni/khtoj Sebasto/j.
kata\ pa/nta tro/pon h(ma=j dihnekw=j tw=n e)parciwtw=n
tw=n h(mete/rwn tou= crhsi/mou pronoei=sqai kai\ tau=ta au)toi=j
bou/lesqai pare/cein, oi( =j ta\ lusitelh= pa/ntwn ma/lista
katorqou=tai kai\ o( /sa th=j lusitelei/aj kai\ th=j crhsimo/thto/j
e)stin th=j koinh=j au)tw=n kai\ o(poi=a pro\j th\n dhmosi/an
lusite/leian a(rmo/zei kai\ tai=j e(ka/stwn dianoi/aij prosfilh=
tugca/nei, ou)de/na a)gnoei=n, a)ll' e( /kaston a)natre/cein e)p' au)to\
to\ gino/menon ginw/skein te e( /kaston tw=n a)nqrw/pwn kai\ e) /cein
e)n e(autw= | dh=lon ei) =nai pisteu/omen.
9, 10, 8 o(po/te toi/nun pro\
tou/tou dh=lon ge/gonen th= | gnw/sei th= | h(mete/ra| e)k tau/thj th=j
profa/sewj e)x h( =j kekeleusme/non h) =n u(po\ tw=n qeiota/twn
Dioklhtianou= kai\ Maximianou=, tw=n gone/wn tw=n h(mete/rwn,
ta\j suno/douj tw=n Cristianw=n e)xh|rh=sqai, pollou\j seismou\j
kai\ a)posterh/seij u(po\ tw=n o)ffikiali/wn gegenh=sqai, kai\ ei)j
tou)pio\n de\ tou=to procwrei=n kata\ tw=n e)parciwtw=n tw=n
h(mete/rwn, w( =n ma/lista pro/noian th\n prosh/kousan gi/nesqai
spouda/zomen, tw=n ou)siw=n tw=n i)di/wn au)tw=n katatribome/nwn,
doqe/ntwn gramma/twn pro\j tou\j h(gemo/naj e(ka/sthj e)parci/aj
tw= | parelqo/nti e)niautw= | e)nomoqeth/samen i( /n' ei) / tij bou/loito
tw= | toiou/tw| e) /qei h) \ th= | au)th= | fulakh= | th=j qrh|skei/aj e( /pesqai,
tou=ton a)nempodi/stwj e) /cesqai th=j proqe/sewj th=j e(autou=
kai\ u(po\ mhdeno\j e)mpodi/zesqai mhde\ kwlu/esqai kai\
ei) =nai au)toi=j eu)ce/reian di/ca tino\j fo/bou kai\ u(poyi/aj
tou=q' o( /per e(ka/stw| a)re/skei, poiei=n.
9, 10, 9 plh\n ou)de\ nu=n
laqei=n h(ma=j e)dunh/qh o( /ti tine\j tw=n dikastw=n parenequmou=nto
ta\j h(mete/raj keleu/seij kai\ dista/zein tou\j h(mete/rouj
a)nqrw/pouj peri\ ta\ prosta/gmata ta\ h(me/tera pareskeu/asan
kai\ o)knhro/teron prosie/nai tau/taij tai=j qrh|skei/aij ai( =j h) =n
a)resto\n au)toi=j, e)poi/hsan.
9, 10, 10 i( /na toi/nun ei)j to\ e(xh=j pa=sa
u(poyi/a h) \ a)mfiboli/a tou= fo/bou periaireqh= |, tou=to to\ dia/tagma
proteqh=nai e)nomoqeth/samen, i( /na pa=sin dh=lon ge/nhtai
e)xei=nai tou/toij oi( /tinej tau/thn th\n ai( /resin kai\ th\n qrh|skei/an
metie/nai bou/lontai, e)k tau/thj th=j dwrea=j th=j h(mete/raj,
kaqw\j e( /kastoj bou/letai h) \ h(de/a au)tw= | e)stin, ou( /twj prosie/nai
th= | qrh|skei/a| tau/th| h( \n e)x e) /qouj qrh|skeu/ein ei( /leto. kai\ ta\
kuriaka\ de\ ta\ oi)kei=a o( /pwj kataskeua/zoien, sugkecw/rhtai.
9, 10, 11 i( /na me/ntoi kai\ mei/zwn ge/nhtai h( h(mete/ra dwrea/, kai\
tou=to nomoqeth=sai kathxiw/samen i( /na ei) / tinej oi)ki/ai kai\
265

Eusebius. Historia ecclesiatica
cwri/a %&a( \ tou= dikai/ou tou= tw=n Cristianw=n pro\ tou/tou
e)tu/gcanon o) /nta, e)k th=j keleu/sewj tw=n gone/wn tw=n h(mete/rwn
ei)j to\ di/kaion mete/pesen tou= fi/skou h) \ u(po/ tinoj katelh/fqh
po/lewj, ei) /te dia/prasij tou/twn gege/nhtai ei) /te ei)j ca/risma
de/dotai/ tini, tau=ta pa/nta ei)j to\ a)rcai=on di/kaion tw=n
Cristianw=n a)naklhqh=nai e)keleu/samen, i( /na kai\ e)n tou/tw|
th=j h(mete/raj eu)sebei/aj kai\ th=j pronoi/aj ai) /sqhsin pa/ntej
la/bwsin."
9, 10, 12 au( =tai tou= tura/nnou fwnai/, ou)d' o( /lon e)niauto\n tw=n
kata\ Cristianw=n e)n sth/laij a)nateqeime/nwn au)tw= | diatagma/twn
u(sterh/sasai, kai\ par' w( = | ge mikrw= | pro/sqen dussebei=j
e)dokou=men kai\ a) /qeoi kai\ panto\j o) /leqroi tou= bi/ou, w(j mh\
o( /ti ge po/lin, a)ll' ou)de\ cw/ran ou)d' e)rhmi/an oi)kei=n e)pitre/pesqai,
para\ tou/tw| diata/xeij u(pe\r Cristianw=n kai\ nomoqesi/ai
suneta/ttonto, kai\ oi( pro\ brace/oj puri\ kai\ sidh/rw|
qhri/wn te kai\ oi)wnw=n bora= | pro\ o)fqalmw=n au)tou= diafqeiro/menoi
kai\ pa=n ei) =doj kola/sewj kai\ timwri/aj a)pallagh=j te
bi/ou oi)ktro/tata w(j a) \n a) /qeoi kai\ dussebei=j u(pome/nontej,
ou( =toi nu=n pro\j tou= au)tou= kai\ qrh|skeu/ein o(mologou=ntai
qrh|skei/an kai\ e)piskeua/zein kuriaka\ e)pitre/pontai, kai\
dikai/wn tinw=n au)toi=j metei=nai au)to\j o( tu/rannoj
o(mologei=.
9, 10, 13 kai\ dh\ toiau=ta e)xomologhsa/menoj, w( /sper
tino\j tucw\n eu)ergesi/aj tou/twn dh\ au)tw=n e( /neka, h( =tton h) \
paqei=n au)to\n crh=n dh/pou paqw/n, a)qro/a| qeou= plhgei\j
ma/stigi e)n deute/ra| tou= pole/mou sumbolh= | katastre/fei:
9, 10, 14 gi/netai d' au)tw= | ta\ th=j katastrofh=j ou)c oi( =a strathgoi=j
polema/rcaij u(pe\r a)reth=j kai\ gnwri/mwn polla/kij a)ndrizome/noij
e)n pole/mw| th\n eu)kleh= teleuth\n eu)qarsw=j u(pomei=nai
sune/bh, a)lla\ ga\r a( /te tij dussebh\j kai\ qeoma/coj, th=j
parata/xewj e) /t' au)tw= | pro\ tou= pedi/ou sunestw/shj oi) /koi
me/nwn au)to\j kai\ kruptazo/menoj, th\n prosh/kousan timwri/an
u(pe/cei, a)qro/a| qeou= plhgei\j kaq' o( /lou tou= sw/matoj ma/stigi,
w(j a)lghdo/sin deinai=j kai\ periwduni/aij e)launo/menon prhnh=
katapesei=n, limw= | fqeiro/menon ta/j te sa/rkaj o( /laj a)ora/tw|
kai\ qehla/tw| puri\ thko/menon, w(j diarreu/santa to\ me\n pa=n
ei) =doj th=j palaia=j morfh=j a)fanisqh=nai, xhrw=n d' au)to\
mo/non o)ste/wn oi( =o/n ti makrw= | cro/nw| kateskeleteume/non
ei) /dwlon u(poleifqh=nai, w(j mhd' a) /llo ti nomi/zein tou\j
paro/ntaj h) \ ta/fon au)tw= | th=j yuch=j gegone/nai to\ sw=ma, e)n
h) /dh nekrw= | kai\ pantelw=j a)porreu/santi katorwrugme/nhj.
9, 10, 15 sfodro/teron d' e) /ti ma=llon th=j qe/rmhj au)to\n
e)k ba/qouj muelw=n kataflegou/shj, prophdw=sin me\n au)tw= |
ta\ o) /mmata kai\ th=j i)di/aj lh/xewj a)popeso/nta phro\n au)to\n
a)fi/hsin, o( \ d' e)pi\ tou/toij e) /t' e)mpne/wn a)nqomologou/menoj tw= |
266

Eusebius. Historia ecclesiatica
kuri/w| qa/naton e)pekalei=to, kai\ to\ panu/staton e)ndi/kwj
tau=ta th=j kata\ tou= Cristou= paroini/aj ca/rin o(mologh/saj
paqei=n, th\n yuch\n a)fi/hsin.
9, 11, 1 Ou( /tw dh=ta Maximi/nou e)kpodw\n genome/nou, o( \j mo/noj
e) /ti lei/pwn tw=n th=j qeosebei/aj e)cqrw=n, a(pa/ntwn cei/ristoj
a)nape/fhnen, ta\ me\n th=j tw=n e)kklhsiw=n a)nanew/sewj e)k
qemeli/wn ca/riti qeou= tou= pantokra/toroj h)gei/reto o( / te tou=
Cristou= lo/goj, ei)j do/xan tou= tw=n o( /lwn qeou= diala/mpwn,
mei/zona th=j pro/sqen a)pela/mbanen parrhsi/an, ta\ de\ th=j
dussebei/aj tw=n th=j qeosebei/aj e)cqrw=n ai)scu/nhj e)sca/thj kai\
a)timi/aj e)nepi/mplato.
9, 11, 2 prw=to/j te ga\r Maximi=noj au)to\j
koino\j a(pa/ntwn pole/mioj u(po\ tw=n kratou/ntwn a)nagoreuqei/j,
dussebe/statoj kai\ duswnumw/tatoj kai\ qeomise/statoj
tu/rannoj dia\ programma/twn dhmosi/wn a)nesthli/teuto,
grafai/ te o( /sai ei)j timh\n au)tou= te kai\ tw=n au)tou= pai/dwn
kata\ pa=san a)ne/keinto po/lin, ai( \ me\n e)x u( /youj ei)j e) /dafoj
r(iptou/menai sunetri/bonto, ai( \ de\ ta\j proso/yeij h)creiou=nto
skoteinw= | crw/mati katamelanou/menai, a)ndria/ntwn te o(moi/wj
o(po/soi ei)j au)tou= timh\n dianesth/kesan, w(sau/twj r(iptou/menoi
sunetri/bonto, ge/lwj kai\ paidia\ toi=j e)nubri/zein kai\ e)mparoinei=n
e)qe/lousin e)kkei/menoi.
9, 11, 3 ei) =ta de\ kai\ tw=n a) /llwn th=j
qeosebei/aj e)cqrw=n pa=sai timai\ perih|rou=nto, e)ktei/nonto de\
kai\ pa/ntej oi( ta\ Maximi/nou fronou=ntej, o( /soi ma/lista tw=n
e)n a)rcikoi=j a)xiw/masin u(p' au)tou= tetimhme/noi th= | pro\j au)to\n
kolakei/a| sobarw=j e)neparoi/nhsan tw= | kaq' h(ma=j lo/gw|:
9, 11, 4 oi( =oj h) =n o( para\ pa/ntaj au)tw= | timiw/tatoj kai\ ai)desimw/tatoj
e(tai/rwn te gnhsiw/tatoj Peuke/tioj, di\j u( /patoj kai\
tri\j u( /patoj kai\ tw=n kaqo/lou lo/gwn e) /parcoj pro\j au)tou=
kaqestame/noj, Koulkiano/j te w(sau/twj dia\ pa/shj a)rcikh=j
proelqw\n e)xousi/aj, o( kai\ au)to\j muri/oij toi=j kat' Ai) /gupton
Cristianw=n e)llampruna/menoj ai( /masin, a) /lloi te e)pi\ tou/toij
ou)k o)li/goi, di' w( =n ma/lista ta\ th=j Maximi/nou turanni/doj
e)krataiou=to/ te kai\ hu) /xeto.
9, 11, 5 e)ka/lei de\ a) /ra kai\ Qeo/teknon
h( di/kh, ou)damw=j ta\ kata\ Cristianw=n au)tw= | pepragme/na
lh/qh| paradidou=sa. e)pi\ me\n ga\r tw= | kat' )Antio/ceian i(druqe/nti
pro\j au)tou= xoa/nw| do/xaj eu)hmerei=n, h) /dh kai\ h(gemoni/aj
h)xi/wto para\ Maximi/nou,
9, 11, 6 Liki/nnioj d' e)piba\j th=j )Antioce/wn
po/lewj fw/ran te goh/twn poihsa/menoj, tou\j tou=
neopagou=j xoa/nou profh/taj kai\ i(erei=j basa/noij h) |ki/zeto,
ti/ni lo/gw| th\n a)pa/thn kaqupokri/nointo, punqano/menoj: w(j
d' e)pikru/ptesqai au)toi=j pro\j tw=n basa/nwn sunelaunome/noij
267

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)du/naton h) =n, e)dh/loun de\ to\ pa=n musth/rion a)pa/thn tugca/nein
te/cnh| th= | Qeote/knou memhcanhme/nhn, toi=j pa=sin th\n a)xi/an
e)piqei\j di/khn, prw=ton au)to\n Qeo/teknon, ei) =ta de\ kai\ tou\j
th=j gohtei/aj koinwnou\j meta\ plei/staj o( /saj ai)ki/aj qana/tw|
paradi/dwsin.
9, 11, 7 tou/toij a( /pasin proseti/qento kai\ oi(
Maximi/nou pai=dej, ou( \j h) /dh kai\ th=j basilikh=j timh=j th=j te
e)n pi/naxin kai\ grafai=j a)naqe/sewj pepoi/hto koinwnou/j:
kai\ oi( sugge/neian de\ tou= tura/nnou to\ pri\n au)cou=ntej kai\
pa/ntaj a)nqrw/pouj katadunasteu/ein e)phrme/noi ta\ au)ta\ toi=j
prodedhlwme/noij meta\ th=j e)sca/thj a)timi/aj e) /pascon, e)pei\
mh\ e)de/xanto paidei/an mhde\ e) /gnwsan mhde\ sunh=kan th\n
fa/skousan e)n i(eroi=j lo/goij parake/leusin
9, 11, 8

Eusebius. Historia ecclesiatica
Ta/de kai\ h( deka/th perie/cei bi/bloj th=j )Ekklhsiastikh=j
i(stori/aj
Peri\ th=j e)k qeou= prutaneuqei/shj h(mi=n ei)rh/nhj.
Peri\ th=j tw=n e)kklhsiw=n a)nanew/sewj.
Peri\ tw=n kata\ pa/nta to/pon e)gkaini/wn.
Panhguriko\j e)pi\ th= | tw=n pragma/twn faidro/thti.
)Anti/grafa basilikw=n no/mwn peri\ tw=n Cristianw=n
proshko/ntwn.
)Anti/grafon basilikh=j e)pistolh=j di' h( =j crh/mata tai=j
e)kklhsi/aij dwrei=tai.
)Anti/grafon basilikh=j e)pistolh=j di' h( =j tou\j proestw=taj
tw=n e)kklhsiw=n pa/shj a)polelu/sqai th=j peri\ ta\
politika\ leitourgi/aj prosta/ttei.
Peri\ th=j Likinni/ou ei)j u( /steron kakotropi/aj kai\ th=j
katastrofh=j au)tou=.
Peri\ th=j ni/khj Kwnstanti/nou kai\ tw=n u(p' au)tou= toi=j
u(po\ th\n (Rwmai/wn e)xousi/an u(parxa/ntwn.
10, 1, 1 Qew= | dh\ ca/rij e)pi\ pa=sin tw= | pantokra/tori kai\ basilei=
tw=n o( /lwn, plei/sth de\ kai\ tw= | swth=ri kai\ lutrwth= | tw=n
yucw=n h(mw=n )Ihsou= Cristw= | di' ou( = ta\ th=j ei)rh/nhj e) /k te tw=n
e) /xwqen o)clhrw=n kai\ tw=n kata\ dia/noian be/baia kai\ a)sa/leuta
fula/ttesqai h(mi=n dia\ panto\j eu)co/meqa.
10, 1, 2 a( /ma de\ eu)cai=j
kai\ to\n de/katon e)n tou/tw| toi=j prodiexodeuqei=sin th=j
)Ekklhsiastikh=j i(stori/aj e)piqe/ntej to/mon, soi\ tou=ton
e)pigra/yomen, i(erw/tate/ moi Pauli=ne, w( /sper e)pisfra/gisma/
se th=j o( /lhj u(poqe/sewj a)nabow/menoi,
10, 1, 3 ei)ko/twj d' e)n
a)riqmw= | telei/w| to\n te/leion e)ntau=qa kai\ panhguriko\n th=j
tw=n e)kklhsiw=n a)nanew/sewj lo/gon katata/xomen, qei/w|
pneu/mati peiqarcou=ntej w( =de/ pwj e)gkeleuome/nw| a) / |sate
u=.
10, 1, 4 kai\ dh\ tw= | logi/w| prosta/ttonti to\ kaino\n a) = |sma dia\
tou=de nu=n a)kolou/qwj e)pifwnw=men o( /ti dh\ meta\ ta\j deina\j
kai\ skoteina\j e)kei/naj o) /yeij te kai\ dihgh/seij toiau=ta nu=n
o(ra=n kai\ toiau=ta panhguri/zein h)xiw/qhmen, oi( =a tw=n pro\
h(mw=n polloi\ tw= | o) /nti di/kaioi kai\ qeou= ma/rturej e)pequ/mhsan
e)pi\ gh=j i)dei=n, kai\ ou)k ei) =don, kai\ a)kou=sai, kai\ ou)k h) /kousan.
10, 1, 5 a)ll' oi( \ me\n h( = | ta/coj speu/santej tw=n polu\ kreitto/nwn
269

Eusebius. Historia ecclesiatica
e) /tucon e)n au)toi=j ou)ranoi=j kai\ paradei/sw| th=j e)nqe/ou trufh=j
a)narpasqe/ntej, h(mei=j de\ kai\ ta/de mei/zona h) \ kaq' h(ma=j
u(pa/rcein o(mologou=ntej, u(perekpeplh/gmeqa me\n th=j tou=
ai)ti/ou megalodwrea=j th\n ca/rin, qauma/zomen de\ ei)ko/twj
o( /lhj yuch=j duna/mei se/bontej kai\ tai=j a)nagra/ptoij prorrh/sesin
a)lh/qeian e)pimarturou=ntej,
10, 1, 6 di' w( =n ei) /rhtai deu=te
i/. e)f' oi( =j e)nargw=j ei)j
h(ma=j peplhrwme/noij cai/rontej, to\n e)fexh=j sunei/rwmen
lo/gon.
10, 1, 7 )Hfa/nisto me\n dh\ kaq' o( \n dedh/lwtai tro/pon pa=n to\
tw=n qeomisw=n ge/noj kai\ th=j a)nqrw/pwn a)qro/wj o) /yewj ou( /twj
e)xalh/leipto, w(j pa/lin r(h=ma qei=on te/loj e) /cein to\ le/gon:
h:
10, 1, 8 h(me/ra de\ loipo\n h) /dh faidra\ kai\ diaugh/j,
mhdeno\j ne/fouj au)th\n e)piskia/zontoj, fwto\j ou)rani/ou bolai=j
a)na\ th\n oi)koume/nhn a( /pasan tai=j e)kklhsi/aij tou= Cristou=
kathu/gazen, ou)de/ tij h) =n kai\ toi=j e) /xwqen tou= kaq' h(ma=j
qia/sou fqo/noj sunapolau/ein ei) mh\ tw=n i) /swn, a)porroh=j d'
ou) =n o( /mwj kai\ metousi/aj tw=n qeo/qen h(mi=n prutaneuqe/ntwn.
10, 2, 1 Pa=si me\n ou) =n a)nqrw/poij ta\ e)k th=j tw=n tura/nnwn
katadunastei/aj e)leu/qera h) =n, kai\ tw=n prote/rwn a)phllagme/noi
kakw=n, a) /lloj a) /llwj mo/non a)lhqh= qeo\n to\n tw=n
eu)sebw=n u(pe/rmacon w(molo/gei: ma/lista d' h(mi=n toi=j e)pi\
to\n Cristo\n tou= qeou= ta\j e)lpi/daj a)nhrthme/noij a) /lektoj
parh=n eu)frosu/nh kai/ tij e) /nqeoj a( /pasin e)ph/nqei cara\ pa/nta
to/pon to\n pro\ mikrou= tai=j tw=n tura/nnwn dussebei/aij
h)ripwme/non w( /sper e)k makra=j kai\ qanathfo/rou lu/mhj
a)nabiw/skonta qewme/noij new/j te au) =qij e)k ba/qrwn ei)j
u( /yoj a) /peiron e)geirome/nouj kai\ polu\ krei/ttona th\n a)glai/ an
tw=n pa/lai pepoliorkhme/nwn a)polamba/nontaj.
10, 2, 2 a)lla\ kai\
basilei=j oi( a)nwta/tw sunece/si tai=j u(pe\r Cristianw=n
nomoqesi/aij ta\ th=j e)k qeou= megalodwrea=j h(mi=n ei)j makro\n
e) /ti kai\ mei=zon e)kra/tunon, e)foi/ta de\ kai\ ei)j pro/swpon e)pisko/poij
basile/wj gra/mmata kai\ timai\ kai\ crhma/twn do/seij:
w( =n ou)k a)po\ tro/pou ge/noit' a) \n kata\ to\n prosh/konta kairo\n
tou= lo/gou, w( /sper e)n i(era= | sth/lh|, th= |de th= | bi/blw| ta\j fwna\j
e)k th=j (Rwmai/wn e)pi\ th\n (Ella/da glw=ssan metalhfqei/saj
270

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)gcara/xai, w(j a) \n kai\ toi=j meq' h(ma=j a( /pasin fe/rointo dia\
mnh/mhj.
10, 3, 1 )Epi\ dh\ tou/toij to\ pa=sin eu)ktai=on h(mi=n kai\ poqou/menon
sunekrotei=to qe/ama, e)gkaini/wn e(ortai\ kata\ po/leij kai\ tw=n
a) /rti neopagw=n proseukthri/wn a)fierw/seij, e)pisko/pwn e)pi\
tau)to\n sunhlu/seij, tw=n po/rrwqen e)x a)llodaph=j sundromai/,
law=n ei)j laou\j filofronh/seij, tw=n Cristou= sw/matoj melw=n
ei)j mi/an sunio/ntwn a(rmoni/an e( /nwsij.
10, 3, 2 sunh/geto gou=n
a)kolou/qwj prorrh/sei profhtikh= | mustikw=j to\ me/llon
proshmainou/sh| o)ste/on pro\j o)ste/on kai\ a(rmoni/a pro\j
a(rmoni/an kai\ o( /sa qespi/zwn o( lo/goj di' ai)nigma/twn a)yeudw=j
proanetei/nato,
10, 3, 3 mi/a te h) =n qei/ou pneu/matoj dia\ pa/ntwn
tw=n melw=n cwrou=sa du/namij kai\ yuch\ tw=n pa/ntwn mi/a kai\
proqumi/a pi/stewj h( au)th\ kai\ ei( =j e)x a(pa/ntwn qeologi/aj
u( /mnoj, nai\ mh\n kai\ tw=n h(goume/nwn e)ntelei=j qrh|skei=ai
i(erourgi/ai te tw=n i(erwme/nwn kai\ qeoprepei=j e)kklhsi/aj
qesmoi/, w( =de me\n yalmw|di/aij kai\ tai=j loipai=j tw=n qeo/qen
h(mi=n paradoqeisw=n fwnw=n a)kroa/sesin, w( =de de\ qei/aij kai\
mustikai=j e)piteloume/naij diakoni/aij, swthri/ou te h) =n
pa/qouj a)po/rrhta su/mbola.
10, 3, 4 o(mou= de\ pa=n ge/noj h(liki/aj
a) /rreno/j te kai\ qh/leoj fu/sewj o( /lh| dianoi/aj i)scu/i di' eu)cw=n
kai\ eu)caristi/aj geghqo/ti nw= | kai\ yuch= | to\n tw=n a)gaqw=n
parai/tion qeo\n e)ge/rairon. e)ki/nei de\ kai\ lo/gouj a( /paj tw=n
paro/ntwn a)rco/ntwn panhgurikou/j, w(j e(ka/stw| parh=n
duna/mewj, qeia/zwn th\n panh/gurin.
10, 4, 1 Kai/ tij e)n me/sw| parelqw\n tw=n metri/wj e)pieikw=n,
lo/gou su/ntaxin pepoihme/noj, w(j e)n e)kklhsi/aj a)qroi/smati,
plei/stwn e)piparo/ntwn poime/nwn e)n h(suci/a| kai\ ko/smw| th\n
a)kro/asin parecome/nwn, e(no\j ei)j pro/swpon ta\ pa/nta a)ri/stou
kai\ qeofilou=j e)pisko/pou, ou( = dia\ spoudh=j o( ma/lista tw=n
a)mfi\ to\ Foini/kwn e) /qnoj diapre/pwn e)n Tu/rw| new\j filoti/mwj
e)peskeu/asto, toio/nde pare/sce lo/gon:
PANHGURIKOS EPI THI TWN EKKLHSIWN
OIKODOMHI PAULINWI TURIWN EPISKOPWI
PROSPEFWNHMENOS
10, 4, 2 ) =W fi/loi qeou= kai\ i(erei=j oi( to\n a( /gion podh/rh kai\ to\n
ou)ra/nion th=j do/xhj ste/fanon to/ te cri=sma to\ e) /nqeon kai\
th\n i(eratikh\n tou= a(gi/ou pneu/matoj stolh\n peribeblhme/noi,
su/ te, w) = ne/on a(gi/ou new\ qeou= semnolo/ghma, geraira= | me\n
fronh/sei para\ qeou= tetimhme/ne, ne/aj de\ kai\ a)kmazou/shj
a)reth=j e) /rga polutelh= kai\ pra/xeij e)pidedeigme/ne, w( = | to\n e)pi\
271

Eusebius. Historia ecclesiatica
gh=j oi) =kon au)to\j o( to\n su/mpanta ko/smon perie/cwn qeo\j
dei/masqai kai\ a)naneou=n Cristw= | tw= | monogenei= kai\ prwtogenei=
de\ au)tou= lo/gw| th= | te a(gi/a| tou/tou kai\ qeoprepei= nu/mfh|
ge/raj e)xai/reton dedw/rhtai,
10, 4, 3 ei) /te tij ne/on se Beselehl
qei/aj a)rcite/ktona skhnh=j e)qe/loi kalei=n ei) /te Solomw=na
kainh=j kai\ polu\ krei/ttonoj (Ierousalh\m basile/a ei) /te kai\
ne/on Zorobabel th\n polu\ krei/ttona do/xan th=j prote/raj tw= |
new= | tou= qeou= peritiqe/nta,
10, 4, 4 a)lla\ kai\ u(mei=j, w) = th=j i(era=j
a)ge/lhj Cristou= qre/mmata, lo/gwn a)gaqw=n e(sti/a, swfrosu/nhj
paideuth/rion kai\ qeosebei/aj semno\n kai\ qeofile\j
a)kroath/rion:
10, 4, 5 pa/lai me\n h(mi=n ta\j parado/xouj qeoshmi/aj
kai\ tw=n tou= kuri/ou qauma/twn ta\j ei)j a)nqrw/pouj eu)ergesi/aj
dia\ qei/wn a)nagnwsma/twn a)koh= | paradecome/noij u( /mnouj ei)j
qeo\n kai\ w) |da\j a)nape/mpein e)xh=n le/gein paideuome/noij o(
j:
10, 4, 6 a)lla\ nu=n
ge ou)ke/t' a)koai=j ou)de\ lo/gwn fh/maij to\n braci/ona to\n
u(yhlo\n th/n te ou)ra/nion dexia\n tou= panaga/qou kai\ pambasile/wj
h(mw=n qeou= paralamba/nousin, e) /rgoij d' w(j e) /poj ei)pei=n
kai\ au)toi=j o)fqalmoi=j ta\ pa/lai mnh/mh| paradedome/na pista\
kai\ a)lhqh= kaqorwme/noij, deu/teron u( /mnon e)pini/kion pa/restin
a)name/lpein e)nargw=j te a)nafwnei=n kai\ le/gein kaqa/per
.
10, 4, 7 poi/a| de\
po/lei h) \ th= |de th= | neopagei= kai\ qeoteu/ktw|; j, peri\ h( =j kai\ a) /llo ti qei=on lo/gion w( =de/ pwj
eu)aggeli/zetai u=: e)f' h( \n tou= panaga/qou sugkroth/santoj
h(ma=j qeou= dia\ th=j tou= monogenou=j au)tou= ca/ritoj, tw=n
a)nakeklhme/nwn e( /kastoj u(mnei/tw mo/non ou)ci\ bow=n kai\ le/gwn
a kai\ u,
10, 4, 8 kai\ mh\ mo/non ge o( kaqei=j, a)lla\ kai\ oi( pa/ntej a)qro/wj e(ni\
pneu/mati kai\ mia= | yuch= | gerai/rontej a)neufhmw=men, u=. kai\ ga\r ou) =n me/gaj
w(j a)lhqw=j, kai\ u=, u(yhlo\j

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)pimh/khj kai\ w(rai=oj ka/llei para\ tou\j ui(ou\j tw=n
a)nqrw/pwn>: me/gaj ku/rioj o( poiw=n qauma/sia mo/noj:
me/gaj o( j: me/gaj o(
, kai\
sune/triyen,
10, 4, 9 ou) pistoi=j mo/non, a)lla\ kai\ a)pi/stoij tw=n
palaiw=n dihghma/twn th\n mnh/mhn pistwsa/menoj, o( qaumatourgo/j,
o( megalourgo/j, o( tw=n o( /lwn despo/thj, o( tou=
su/mpantoj ko/smou dhmiourgo/j, o( pantokra/twr, o( pana/gaqoj,
o( ei( =j kai\ mo/noj qeo/j, w( = | to\ kaino\n a) = |sma me/lpwmen
prosupakou/ontej .
10, 4, 10 kai\ to\n me\n tw=n o( /lwn pate/ra tou/toij a)neufhmou=ntej
mh/ pote dialei/poimen: to\n de\ tw=n a)gaqw=n h(mi=n deu/teron
ai) /tion to\n th=j qeognwsi/aj ei)shghth/n, to\n th=j a)lhqou=j
eu)sebei/aj dida/skalon, to\n tw=n a)sebw=n o)leth=ra, to\n turannokto/non,
to\n tou= bi/ou diorqwth/n, to\n h(mw=n tw=n a)pegnwsme/nwn
swth=ra )Ihsou=n a)na\ sto/ma fe/rontej gerai/rwmen,
10, 4, 11 o( /ti dh\ mo/noj, oi( =a panaga/qou patro\j monw/tatoj u(pa/rcwn
pana/gaqoj pai=j, gnw/mh| th=j patrikh=j filanqrwpi/aj tw=n e)n
fqora= | ka/tw pou keime/nwn h(mw=n eu) = ma/la proqu/mwj u(podu\j
th\n fu/sin, oi( =a/ tij i)atrw=n a) /ristoj th=j tw=n kamno/ntwn
e( /neken swthri/aj %o(rh= | me\n deina/, qigga/nei d' a)hde/wn e)p'
a)llotri/h|si/ te xumforh= |sin i)di/aj karpou=tai lu/pa&j, ou)
nosou=ntaj au)to\ mo/non ou)d' e( /lkesi deinoi=j kai\ seshpo/sin
h) /dh trau/masin piezome/nouj, a)lla\ kai\ e)n nekroi=j keime/nouj
h(ma=j e)x au)tw=n mucw=n tou= qana/tou au)to\j e(autw= | diesw/sato,
o( /ti mhd' a) /llw| tw| tw=n kat' ou)rano\n tosou=ton parh=n i)scu/oj,
w(j th= | tw=n tosou/twn a)blabw=j diakonh/sasqai swthri/a|.
10, 4, 12 mo/noj d' ou) =n kai\ th=j h(mw=n au)tw=n barupaqou=j fqora=j
e)faya/menoj, mo/noj tou\j h(mete/rouj a)natla\j po/nouj, mo/noj
ta\ pro/stima tw=n h(mete/rwn a)sebhma/twn periqe/menoj, ou)c
h(miqnh=taj, a)lla\ kai\ pa/mpan e)n mnh/masi kai\ ta/foij musarou\j
h) /dh kai\ o)dwdo/taj a)nalabw\n pa/lai te kai\ nu=n spoudh= | th= |
filanqrw/pw| para\ pa=san th\n ou( =tinoj ou) =n h(mw=n te au)tw=n
e)lpi/da sw/ |zei te kai\ tw=n tou= patro\j a)gaqw=n a)fqoni/an
273

Eusebius. Historia ecclesiatica
metadi/dwsin, o( zwopoio/j, o( fwtagwgo/j, o( me/gaj h(mw=n
i)atro\j kai\ basileu\j kai\ ku/rioj, o( Cristo\j tou= qeou=.
10, 4, 13 a)lla\
to/te me\n a( /pax e)n nukti\ zofera= | kai\ sko/tw| baqei= daimo/nwn
a)lithri/wn pla/nh| kai\ qeomisw=n pneuma/twn e)nergei/aij pa=n
to\ tw=n a)nqrw/pwn ge/noj katorwrugme/non au)to\ mo/non
e)pifanei/j, w(j a) \n khrou= diatake/ntoj tai=j au)tou= bolai=j tou=
fwto/j, ta\j polude/touj tw=n a)sebhma/twn h(mw=n seira\j
dielu/sato.
10, 4, 14 nu=n d' e)pi\ th= | tosau/th| ca/riti kai\ eu)ergesi/a|
tou= misoka/lou fqo/nou kai\ filoponh/rou dai/monoj mo/non ou)ci\
diarrhgnume/nou kai\ pa/saj au)tou= ta\j qanatopoiou\j kaq'
h(mw=n e)pistrateu/ontoj duna/meij kai\ ta\ me\n prw=ta kuno\j
di/khn luttw=ntoj, tou\j o)do/ntaj e)pi\ tou\j a)fieme/nouj kat'
au)tou= li/qouj prosara/ttontoj kai\ to\n kata\ tw=n a)munome/nwn
qumo\n e)pi\ ta\ a) /yuca blh/mata kaqie/ntoj, toi=j tw=n proseukthri/wn
li/qoij kai\ tai=j tw=n oi) /kwn a)yu/coij u( /laij th\n qhriw/dh
mani/an e)perei/santoj e)rhmi/an te, w( /j ge dh\ au)to\j e(autw= |
w) / |eto, tw=n e)kklhsiw=n a)pergasame/nou, ei) =ta de\ deina\ suri/gmata
kai\ ta\j o)fiw/deij au)tou= fwna\j tote\ me\n a)sebw=n
tura/nnwn a)peilai=j, tote\ de\ blasfh/moij dussebw=n a)rco/ntwn
diata/xesin a)fie/ntoj kai\ prose/ti to\n au)tou= qa/naton e)xereugome/nou
kai\ toi=j i)w/desi kai\ yucofqo/roij dhlhthri/oij ta\j
a(liskome/naj pro\j au)tou= yuca\j farma/ttontoj kai\ mo/non
ou)ci\ nekrou=ntoj tai=j tw=n nekrw=n ei)dw/lwn nekropoioi=j
qusi/aij pa/nta te a)nqrwpo/morfon qh=ra kai\ pa/nta tro/pon
a) /grion kaq' h(mw=n u(posaleu/ontoj,
10, 4, 15 au) =qij e)x u(parch=j o(
th=j mega/lhj boulh=j a) /ggeloj, o( me/gaj a)rcistra/thgoj tou=
qeou=, meta\ th\n au)ta/rkh diagumnasi/an h( \n oi( me/gistoi th=j
au)tou= basilei/aj stratiw=tai dia\ th=j pro\j a( /panta u(pomonh=j
kai\ karteri/aj e)nedei/xanto, a)qro/wj ou( /twj fanei/j, ta\ me\n
e)cqra\ kai\ pole/mia ei)j a)fane\j kai\ to\ mhqe\n katesth/sato,
w(j mhde\ pw/pote w)noma/sqai dokei=n, ta\ d' au)tw= | fi/la kai\
oi)kei=a do/xhj e)pe/keina para\ pa=sin, ou)k a)nqrw/poij mo/non,
a)ll' h) /dh kai\ duna/mesin ou)rani/oij h(li/w| te kai\ selh/nh| kai\
a) /stroij kai\ tw= | su/mpanti ou)ranw= | te kai\ ko/smw| proh/gagen,
10, 4, 16 w( /ste h) /dh, o( \ mhde\ a) /llote/ pw, tou\j pa/ntwn a)nwta/tw
basile/aj h( =j lelo/gcasi par' au)tou= timh=j sunh|sqhme/nwj
nekrw=n me\n ei)dw/lwn kataptu/ein prosw/poij, patei=n d'
a) /qesma daimo/nwn qe/smia kai\ palaia=j a)pa/thj patroparado/tou
katagela=n, e( /na de\ au)to\n mo/non qeo\n to\n koino\n
a(pa/ntwn kai\ e(autw=n eu)erge/thn gnwri/zein Cristo/n te tou=
qeou= pai=da pambasile/a tw=n o( /lwn o(mologei=n swth=ra/ te
au)to\n e)n sth/laij a)nagoreu/ein, a)nexalei/ptw| mnh/mh| ta\
274

Eusebius. Historia ecclesiatica
katorqw/mata kai\ ta\j kata\ tw=n a)sebw=n au)tou= ni/kaj me/sh|
th= | basileuou/sh| tw=n e)pi\ gh=j po/lei basilikoi=j carakth=rsi
proseggra/fontaj, w( /ste mo/non tw=n e)x ai)w=noj )Ihsou=n
Cristo\n to\n h(mw=n swth=ra kai\ pro\j au)tw=n tw=n e)pi\ gh=j
a)nwta/tw ou)c oi( =a koino\n e)x a)nqrw/pwn basile/a geno/menon
o(mologei=sqai, a)ll' oi( =a tou= kaq' o( /lwn qeou= pai=da gnh/sion
kai\ au)to\n qeo\n proskunei=sqai.
10, 4, 17 kai\ ei)ko/twj: ti/j ga\r
tw=n pw/pote basile/wn tosou=ton a)reth=j h)ne/gkato, w(j
pa/ntwn tw=n e)pi\ gh=j a)nqrw/pwn a)koh\n kai\ glw=ttan e)mplh=sai
th=j au)tou= proshgori/aj; ti/j basileu\j no/mouj eu)sebei=j ou( /tw
kai\ sw/fronaj diataxa/menoj a)po\ pera/twn gh=j kai\ ei)j a) /kra
th=j o( /lhj oi)koume/nhj ei)j e)ph/koon a( /pasin a)nqrw/poij a)naginw/skesqai
diarkw=j e)kra/tunen;
10, 4, 18 ti/j a)nhme/rwn e)qnw=n
e) /qh ba/rbara kai\ a)nh/mera toi=j h(me/roij au)tou= kai\ filanqrwpota/toij
pare/luse no/moij; ti/j ai)w=sin o( /loij u(po\ pa/ntwn
polemou/menoj th\n u(pe\r a) /nqrwpon a)reth\n e)pedei/xato, w(j
a)nqei=n o(shme/rai kai\ nea/zein dia\ panto\j tou= bi/ou;
10, 4, 19 ti/j
e) /qnoj to\ mhde\ a)kousqe\n e)x ai)w=noj ou)k e)n gwni/a| poi gh=j
lelhqo/j, a)lla\ kaq' o( /lhj th=j u(f' h( /lion i(dru/sato; ti/j eu)sebei/aj
o( /ploij ou( /twj e)fra/xato tou\j stratiw/taj, w(j a)da/mantoj
ta\j yuca\j krataiote/rouj e)n toi=j pro\j tou\j a)ntipa/louj
a)gw=sin diafai/nesqai;
10, 4, 20 ti/j basile/wn e)j tosou=ton
kratei= kai\ strathgei= meta\ qa/naton kai\ tro/paia kat'
e)cqrw=n i( /sthsin kai\ pa/nta to/pon kai\ cw/ran kai\ po/lin,
(Ella/da te kai\ ba/rbaron, basilikw=n oi) /kwn au)tou= plhroi=
kai\ qei/wn naw=n a)fierw/masin, oi( =a ta/de ta\ tou=de tou= new\
perikallh= kosmh/mata/ te kai\ a)naqh/mata; a( \ kai\ au)ta\ semna\
me\n w(j a)lhqw=j kai\ mega/la e)kplh/xew/j te kai\ qau/matoj a) /xia
kai\ oi( =a th=j tou= swth=roj h(mw=n basilei/aj e)nargh= dei/gmata,
o( /ti kai\ nu=n #ti/ ga\r kai\ e) /mellen tou=
pambasile/wj kai\ panhgemo/noj kai\ au)tou= qeou= lo/gou
e)nsth/sesqai tw= | neu/mati;$, scolh=j te lo/gwn oi)kei/aj ei)j
a)kribh= qewri/an te kai\ e(rmhnei/an tugca/nei deo/mena.
10, 4, 21 ou)
mh\n o( /sa kai\ oi( =a ta\ th=j tw=n peponhko/twn proqumi/aj ke/kritai
par' au)tw= | tw= | qeologoume/nw| to\n e) /myucon pa/ntwn u(mw=n
kaqorw=nti nao\n kai\ to\n e)k zw/ntwn li/qwn kai\ bebhko/twn
oi) =kon e)popteu/onti eu) = kai\ a)sfalw=j i(drume/non e)pi\ tw= |

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)pedoki/masan> me\n ou)c oi( th=j palaia=j kai\ mhke/t' ou) /shj
e)kei/nhj mo/non, a)lla\ kai\ th=j ei)j e) /ti nu=n tw=n pollw=n a)nqrw/pwn
oi)kodomh=j kakoi\ kakw=n o) /ntej a)rcite/ktonej, dokima/saj d' o(
path\r kai\ to/te kai\ nu=n j th=sde th=j
koinh=j h(mw=n e)kklhsi/aj i(dru/sato.
10, 4, 22 tou=ton dh\ ou) =n to\n e)x
u(mw=n au)tw=n e)peskeuasme/non zw=ntoj qeou= zw=nta nao/n, to\ me/giston
kai\ a)lhqei= lo/gw| qeoprepe\j i(erei=o/n fhmi, ou( = ta\ e)ndota/tw
a) /duta toi=j polloi=j a)qew/rhta kai\ o) /ntwj a( /gia kai\ tw=n a(gi/wn
a( /gia, ti/j a) \n e)popteu/saj e)xeipei=n tolmh/seien; ti/j de\ ka) \n ei)sku/yai
peribo/lwn i(erw=n ei) /sw dunato/j, o( /ti mh\ mo/noj o( me/gaj tw=n
o( /lwn a)rciereu/j, w( = | mo/nw| qe/mij pa/shj logikh=j yuch=j ta\
a)po/rrhta diereuna=sqai;
10, 4, 23 ta/ca de\ kai\ a) /llw| deutereu/ein
meta\ tou=ton e(ni\ mo/nw| tw=n i) /swn e)fikto/n, tw= |de tw= | prokaqhme/nw|
th=sde th=j stratia=j h(gemo/ni, o( \n au)to\j o( prw=toj kai\
me/gaj a)rciereu\j deuterei/oij tw=n th= |de i(erei/wn timh/saj,
poime/na th=j u(mete/raj e)nqe/ou poi/mnhj klh/rw| kai\ kri/sei tou=
patro\j to\n u(me/teron laco/nta lao/n, w(j a) \n qerapeuth\n kai\
u(pofh/thn au)to\j e(autou= kateta/xato, to\n ne/on )Aarw\n h) \
Melcisedek a)fwmoiwme/non tw= | ui(w= | tou= qeou= me/nonta/ te kai\
pro\j au)tou= throu/menon ei)j to\ dihneke\j tai=j koinai=j a(pa/ntwn
h(mw=n eu)cai=j.
10, 4, 24 tou/tw| dh\ ou) =n e)xe/stw mo/nw| meta\ to\n
prw=ton kai\ me/giston a)rciere/a, ei) mh\ ta\ prw=ta, ta\ deu/tera
gou=n o( /mwj o(ra=n te kai\ e)piskopei=n th=j e)ndota/tw tw=n u(mete/rwn
yucw=n qewri/aj, pei/ra| me\n kai\ cro/nou mh/kei e( /kaston
a)kribw=j e)xhtako/ti spoudh= | te th= | au)tou= kai\ e)pimelei/a| tou\j
pa/ntaj u(ma=j e)n ko/smw| kai\ lo/gw| tw= | kat' eu)se/beian diateqeime/nw|
dunatw= | te o) /nti ma=llon a(pa/ntwn, w( =n au)to\j su\n
qei/a| duna/mei kathrti/sato, tou/twn toi=j e) /rgoij e)fami/llwj
a)podou=nai tou\j lo/gouj.
10, 4, 25 o( me\n ou) =n prw=toj kai\ me/gaj h(mw=n a)rciereu\j o( /sa
ble/pei i=: o( \ de\ kai\ au)to\j w(j a) \n e)pi\ dida/skalon
to\n prw=ton kaqaroi=j noo\j o) /mmasin a)forw=n, o( /sa ble/pei
poiou=nta, w(j a) \n a)rcetu/poij crw/menoj paradei/gmasin,
tou/twn ta\j ei)ko/naj, w(j e) /ni ma/lista dunato/n, ei)j to\ o(moio/taton
dhmiourgw=n a)peirga/sato, ou)de\n e)kei/nw| katalipw\n
tw= | Beselehl, o( \n au)to\j o( qeo\j pneu/matoj e)mplh/saj sofi/aj
kai\ sune/sewj kai\ th=j a) /llhj e)nte/cnou kai\ e)pisthmonikh=j
gnw/sewj, th=j tw=n ou)rani/wn tu/pwn dia\ sumbo/lwn naou=
kataskeuh=j dhmiourgo\n a)nake/klhtai.
10, 4, 26 tau/th| d' ou) =n kai\
o( /de Cristo\n o( /lon, to\n lo/gon, th\n sofi/an, to\ fw=j e)n th= |
276

Eusebius. Historia ecclesiatica
au)to\j au)tou= a)galmatoforw=n yuch= |, ou)d' e) /stin ei)pei=n oi( /a|
su\n megalofrosu/nh| plousi/a| te kai\ a)plh/stw| dianoi/aj ceiri\
kai\ su\n oi( /a| pa/ntwn u(mw=n filotimi/a|, th= | tw=n ei)sforw=n
megaloyuci/a| th=j au)th=j au)tw= | proqe/sewj kata\ mhde/na
tro/pon a)poleifqh=nai filoneiko/teron megalofronoume/nwn,
to\n megalopreph= to/nde qeou= tou= u(yi/stou new\n tw= | tou=
krei/ttonoj paradei/gmati, w(j a) \n o(rw/menon mh\ o(rwme/nou, th\n
fu/sin e)mferh= sunesth/sato, cw=ron me\n to/nde, o( / ti kai\
a) /xion ei)pei=n prw=ton a(pa/ntwn, pa/shj ou) kaqara=j u( /lhj
e)cqrw=n e)piboulai=j katakecwsme/non ou) paridw\n ou)de\ th= | tw=n
ai)ti/wn paracwrh/saj kaki/a|, e)xo\n e)f' e( /teron e)lqo/nta,
muri/wn a) /llwn eu)poroume/nwn th= | po/lei, r(a|stw/nhn eu( /rasqai
tou= po/nou kai\ pragma/twn a)phlla/cqai.
10, 4, 27 o( \ de\ prw=ton
au(to\n e)pi\ to\ e) /rgon e)gei/raj, ei) =ta de\ to\n su/mpanta lao\n
proqumi/a| r(w/saj kai\ mi/an e)x a(pa/ntwn mega/lhn cei=ra
sunagagw/n, prw=ton a) =qlon h)gwni/zeto, au)th\n dh\ ma/lista th\n
u(po\ tw=n e)cqrw=n pepoliorkhme/nhn, au)th\n th\n proponh/sasan
kai\ tou\j au)tou\j h(mi=n kai\ pro\ h(mw=n diwgmou\j u(pomei/nasan,
th\n mhtro\j di/khn tw=n te/knwn e)rhmwqei=san e)kklhsi/an
sunapolau=sai dei=n oi)o/menoj th=j tou= panaga/qou megalodwrea=j.
10, 4, 28 e)peidh\ ga\r tou\j pai=daj au) =qij o( me/gaj poimh/n,
tou\j qh=raj kai\ tou\j lu/kouj kai\ pa=n a)phne\j kai\ a) /grion ge/noj
a)posobh/saj kai\ , h( = | fhsin ta\
qei=a lo/gia, suntri/yaj, e)pi\ tau)to\n au) =qij sunelqei=n h)xi/wsen,
dikaio/tata kai\ th=j poi/mnhj th\n ma/ndran a)ni/sth kai\ w(j a) \n e) /legcon
tai=j qeoma/coij tw=n a)sebw=n proaga/goi to/lmaij.
10, 4, 29 kai\
nu=n oi( \ me\n ou)k ei)si\n oi( qeomisei=j, o( /ti mhde\ h) =san, e)j bracu\
de\ tara/xantej kai\ taracqe/ntej, ei) =q' u(posco/ntej timwri/an
ou) mempth\n th= | di/kh|, e(autou\j kai\ fi/louj kai\ oi) /kouj a) /rdhn
a)nasta/touj kate/sthsan, w(j ta\j pa/lai sth/laij i(erai=j
katagrafei/saj prorrh/seij e) /rgoij pista\j o(mologei=sqai, di'
w( =n ta/ te a) /lla o( qei=oj e)palhqeu/ei lo/goj, a)ta\r kai\ ta/de
peri\ au)tw=n a)pofaino/menoj
10, 4, 30 h kai\
pa/lin

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)ke/kraxan, kai\ ou)k h) =n o( sw/ |zwn: pro\j ku/rion,
kai\ ou)k ei)sh/kousen au)tw=n, a)ll' oi( \ me\n sunepodi/sqhsan
kai\ e) /pesan, h(mei=j de\ a)ne/sthmen kai\ a)nwrqw/qhmen>:
kai\ to/ g' e)n tou/toij proanafwnou=n j
a)lhqe\j u(p' o)fqalmoi=j pa/ntwn a)nape/fantai.
10, 4, 31 a)ll' oi( \
me\n giga/ntwn tro/pon qeomaci/an e)nsthsa/menoi toiau/thn
ei)lh/casin th\n tou= bi/ou katastrofh/n: th=j d' e)rh/mou kai\
par' a)nqrw/poij a)pegnwsme/nhj toiau=ta oi( =a ta\ o(rw/mena th=j
kata\ qeo\n u(pomonh=j ta\ te/lh, w(j a)nafwnei=n au)th= | th\n profhtei/an
(Hsai/ ou tau=ta
10, 4, 32 i.
10, 4, 33 kai\ ta/de me\n lo/goij pa/lai proqespisqe/nta bi/bloij
i(erai=j katabe/blhto, ta/ ge mh\n e) /rga ou)ke/t' a)koai=j, a)ll'
e) /rgoij h(mi=n parade/dotai. h( e) /rhmoj h( /de, h( a) /nudroj, h( ch/ra
kai\ a)peri/statoj, j kai\ ta\j bi/blouj
diafqei/rantej j au)tou=, h( \n e)tru/ghsan prokaqelo/ntej au)th=j tou\j fragmou/j,
h( \n o, Cristou= duna/mei parado/xw| nu=n, o( /te
qe/lei au)to/j, ge/gonen : e)pei\ kai\ u=
neu/mati, w(j a) \n prokhdome/nou patro/j, e)paideu/eto: o( \n
i.
10, 4, 34 me/trw| dh=ta kata\ to\ de/on
e)pistrafei=sa, au) =qij a) /nwqen e)x u(parch=j a)gallia=n prosta/ttetai
e)xanqei= te kai\ th=j e)nqe/ou eu)wdi/aj ei)j
pa/ntaj a)popnei= a)nqrw/pouj, i, fhsi/n, o\ na=ma th=j qei/aj tou= swthri/ou loutrou=
paliggenesi/aj, kai\ nu=n ge/gonen h( pro\ mikrou= e) /rhmoj ei)j
e) /brusen j
278

Eusebius. Historia ecclesiatica
zw=ntoj, i) /scusa/n te w(j a)lhqw=j j ai( to\ pri\n
i, kai\ th=j tw=n ceirw=n i)scu/oj e) /rga ta/de ta\
mega/la kai\ e)nargh= dei/gmata: a)lla\ kai\ ta\ pa/lai sesaqrwme/na
kai\ pareime/na a ta\j oi)kei/aj a)polabo/nta
ba/seij, th\n o(do\n th=j qeognwsi/aj eu)quporou=nta badi/zei, e)pi\
th\n oi)kei/an poi/mnhn tou= panaga/qou poime/noj speu/donta.
10, 4, 35 ei) de\ kai\ tai=j tw=n tura/nnwn a)peilai=j ta\j yuca/j tinej
a)pena/rkhsan, ou)de\ tou/touj o( swth/rioj a)qerapeu/touj
parora= | lo/goj, eu) = ma/la de\ kai\ au)tou\j i)w/menoj e)pi\ th\n tou=
qei/ou para/klhsin parorma= | le/gwn
10, 4, 36 e.
Tou/twn dei=n a)polau=sai th\n dia\ qeo\n genome/nhn e) /rhmon
tou= lo/gou proagoreu/ontoj, e)pakou/saj o)xei/a| dianoi/aj a)koh= |
ou( =toj o( ne/oj h(mw=n kai\ kalo\j Zorobabel meta\ th\n pikra\n
e)kei/nhn ai)cmalwsi/an kai\ to\ bde/lugma th=j e)rhmw/sewj, ou)
paridw\n to\ ptw=ma nekro/n, prw/tista pa/ntwn paraklh/sesin
kai\ litai=j i( /lew to\n pate/ra meta\ th=j koinh=j u(mw=n a(pa/ntwn
o(mofrosu/nhj katasthsa/menoj kai\ to\n mo/non nekrw=n zwopoio\n
su/mmacon paralabw\n kai\ sunergo/n, th\n pesou=san
e)xh/geiren proapokaqa/raj kai\ proqerapeu/saj tw=n kakw=n,
kai\ stolh\n ou) th\n e)x a)rcai/ou palaia\n au)th= | perite/qeiken,
a)ll' o(poi/an au) =qij para\ tw=n qei/wn crhsmw=n e)xepaideu/eto,
safw=j w( =de lego/ntwn kai\ .
10, 4, 37 tau/th| d'
ou) =n polu\ mei/zona to\n cw=ron a( /panta perilabw/n, to\n me\n
e) /xwqen w)curou=to peri/bolon tw= | tou= panto\j periteici/smati,
w(j a) \n a)sfale/staton ei) /h tou= panto\j e( /rkoj:
10, 4, 38 pro/pulon
de\ me/ga kai\ ei)j u( /yoj e)phrme/non pro\j au)ta\j a)ni/scontoj h(li/ou
a)kti=naj a)napeta/saj, h) /dh kai\ toi=j makra\n peribo/lwn e) /xw
i(erw=n e(stw=sin th=j tw=n e) /ndon pare/scen a)fqoni/an qe/aj, mo/non
ou)ci\ kai\ tw=n a)llotri/wn th=j pi/stewj e)pi\ ta\j prw/taj ei)so/douj
e)pistre/fwn ta\j o) /yeij, w(j a) \n mh\ paratre/coi tij o( /ti mh\ th\n
yuch\n katanugei\j pro/teron mnh/mh| th=j te pri\n e)rhmi/aj kai\
th=j nu=n parado/xou qaumatourgi/aj, u(f' h( =j ta/ca kai\ e(lkusqh/sesqai
katanuge/nta kai\ pro\j au)th=j th=j o) /yewj e)pi\ th\n
ei) /sodon protraph/sesqai h) /lpisen.
10, 4, 39 ei) /sw de\ parelqo/nti
pulw=n ou)k eu)qu\j e)fh=ken a)na/gnoij kai\ a)ni/ptoij posi\n tw=n
e) /ndon e)pibai/nein a(gi/wn, dialabw\n de\ plei=ston o( /son to\ metaxu\
tou= te new\ kai\ tw=n prw/twn ei)so/dwn, te/ttarsi me\n pe/rix
e)gkarsi/oij kateko/smhsen stoai=j, ei)j tetra/gwno/n ti sch=ma
perifra/xaj to\n to/pon, ki/osi pantaco/qen e)pairome/naij: w( =n
279

Eusebius. Historia ecclesiatica
ta\ me/sa diafra/gmasi toi=j a)po\ xu/lou diktuwtoi=j e)j to\
su/mmetron h( /kousi mh/kouj periklei/saj, me/son ai) /qrion h)fi/ei
ei)j th\n tou= ou)ranou= ka/toyin, lampro\n kai\ tai=j tou= fwto\j
a)kti=sin a)neime/non a)e/ra pare/cwn.
10, 4, 40 i(erw=n d' e)ntau=qa
kaqarsi/wn e)ti/qei su/mbola, krh/naj a) /ntikruj ei)j pro/swpon
e)piskeua/zwn tou= new\ pollw= | tw= | ceu/mati tou= na/matoj toi=j
peribo/lwn i(erw=n e)pi\ ta\ e) /sw proi ou=sin th\n a)po/ruyin parecome/naj.
kai\ prw/th me\n ei)sio/ntwn au( /th diatribh/, ko/smon
o(mou= kai\ a)glai/ an tw= | panti\ toi=j te tw=n prw/twn ei)sagwgw=n
e) /ti deome/noij kata/llhlon th\n monh\n parecome/nh.
10, 4, 41 a)lla\
ga\r kai\ th\n tou/twn qe/an parameiya/menoj, plei/osin e) /ti
ma=llon toi=j e)ndota/tw propu/loij ta\j e)pi\ to\n new\n paro/douj
a)napeptame/naj e)poi/ei, u(po\ me\n tai=j h(li/ou bolai=j au) =qij
trei=j pu/laj u(f' e( \n kataqei\j pleuro/n, w( =n polu\ ta\j par'
e(ka/tera mege/qei te kai\ pla/tei pleonektei=n th= | me/sh| carisa/menoj
paraph/gmasi/ te calkou= sidhrode/toij kai\ poiki/lmasin
a)naglu/foij diafero/ntwj au)th\n faidru/naj, w(j a) \n
basili/di tau/th| tou\j dorufo/rouj u(pe/zeuxen:
10, 4, 42 to\n au)to\n
de\ tro/pon kai\ tai=j par' e(ka/tera tou= panto\j new\ stoai=j to\n
tw=n propu/lwn a)riqmo\n diata/xaj, a) /nwqen e)pi\ tau/taij a) /llw|
plei/oni fwti\ diafo/rouj ta\j e)pi\ th\n oi) =kon ei)sbola\j e)peno/ei,
tai=j a)po\ xu/lou leptourgi/aij kai\ to\n peri\ au)ta\j ko/smon
katapoiki/llwn. to\n de\ basi/leion oi) =kon plousiwte/raij h) /dh
kai\ dayile/si tai=j u( /laij w)cu/rou, a)fqo/nw| filotimi/a| tw=n
a)nalwma/twn crw/menoj:
10, 4, 43 e) /nqa moi dokw= peritto\n ei) =nai
tou= domh/matoj mh/kh te kai\ pla/th katagra/fein, ta\ faidra\
tau=ta ka/llh kai\ ta\ lo/gou krei/ttona mege/qh th/n te tw=n
e) /rgwn a)posti/lbousan o) /yin tw= | lo/gw| diexio/nti u( /yh te ta\
ou)ranomh/kh kai\ ta\j tou/twn u(perkeime/naj polutelei=j tou=
Liba/nou ke/drouj, w( =n ou)de\ to\ qei=on lo/gion th\n mnh/mhn
a)pesiw/phsen i fa/skon .
10, 4, 44 ti/ me dei= nu=n th=j panso/fou kai\ a)rcitektonikh=j diata/xewj
kai\ tou= ka/llouj th=j e)f' e(ka/stou me/rouj u(perbolh=j
a)kribologei=sqai th\n u(fh/ghsin, o( /te th=j o) /yewj th\n dia\ tw=n
w) /twn a)poklei/ei ma/qhsin h( marturi/a; a)lla\ ga\r w( =de kai\
to\n new\n e)pitele/saj qro/noij te toi=j a)nwta/tw ei)j th\n tw=n
proe/drwn timh\n kai\ prose/ti ba/qroij e)n ta/xei toi=j kaq'
o( /lou kata\ to\ pre/pon kosmh/saj e)f' a( /pasi/n te to\ tw=n
a(gi/wn a( /gion qusiasth/rion e)n me/sw| qei/j, au) =qij kai\ ta/de,
w(j a) \n ei) /h toi=j polloi=j a) /bata, toi=j a)po\ xu/lou perie/fratte
280

Eusebius. Historia ecclesiatica
diktu/oij ei)j a) /kron e)nte/cnou leptourgi/aj e)xhskhme/noij, w(j
qauma/sion toi=j o(rw=sin pare/cein th\n qe/an.
10, 4, 45 a)ll' ou)de\
tou) /dafoj a) /ra ei)j a)mele\j e) /keito au)tw= |: kai\ to/de gou=n li/qw|
marma/rw| eu) = ma/la ko/smw| panti\ lampru/naj, h) /dh loipo\n kai\
e)pi\ ta\ e)kto\j tou= new\ meth/ |ei, e)xe/draj kai\ oi) /kouj tou\j par'
e(ka/tera megi/stouj e)piskeua/zwn e)nte/cnwj e)pi\ tau)to\n ei)j
pleura\ tw= | basilei/w| sunezeugme/nouj kai\ tai=j e)pi\ to\n me/son
oi) =kon ei)sbolai=j h(nwme/nouj: a( \ kai\ au)ta\ toi=j e) /ti kaqa/rsewj
kai\ perirranthri/wn tw=n dia\ u( /datoj kai\ a(gi/ou pneu/matoj
e)gcrh/ |zousin o( ei)rhnikw/tatoj h(mw=n Solomw\n o( to\n new\n
tou= qeou= deima/menoj a)peirga/zeto, w(j mhke/ti lo/gon, a)ll'
e) /rgon gegone/nai th\n a) /nw lecqei=san profhtei/an:
10, 4, 46 ge/gonen ga\r kai\ nu=n w(j a)lhqw=j e)stin h( . e) /dei ga\r kai\
a)ko/louqon h) =n tou= poime/noj au)th=j kai\ despo/tou a( /pax to\n
u(pe\r au)th=j qa/naton katadexame/nou kai\ meta\ to\ pa/qoj,
o( \ ca/rin au)th=j r(upw=n e)nedu/sato sw=ma, e)pi\ to\ lampro\n kai\
e) /ndoxon metabeblhko/toj au)th/n te sa/rka th\n luqei=san e)k
fqora=j ei)j a)fqarsi/an a)gago/ntoj, kai\ th/nde o(moi/wj tw=n tou=
swth=roj oi)konomiw=n e)pau/rasqai, o( /ti dh\ kai\ tou/twn polu\
krei/ttona labou=sa par' au)tou= th\n e)paggeli/an, th\n polu\
mei/zona do/xan th=j paliggenesi/aj e)n a)fqa/rtou sw/matoj
a)nasta/sei meta\ fwto\j a)gge/lwn corei/aj e)n toi=j ou)ranw=n
e)pe/keina tou= qeou= basilei/oij su\n au)tw= | Cristw= | )Ihsou= tw= |
paneuerge/th| kai\ swth=ri diarkw=j e)pi\ tou\j e(xh=j ai)w=naj
a)polabei=n poqei=.
10, 4, 47 a)lla\ ga\r te/wj e)pi\ tou= paro/ntoj
tou/toij h( pa/lai ch/ra kai\ e) /rhmoj qeou= ca/riti periblhqei=sa
toi=j a) /nqesin ge/gonen a)lhqw=j , h( = | fhsin h( profhtei/a,
kai\ th\n numfikh\n a)nalabou=sa stolh\n to/n te th=j
eu)prepei/aj periqeme/nh ste/fanon oi( =a coreu/ein dia\ (Hsai/ ou
paideu/etai ta\ caristh/ria tw= | basilei= qew= | fwnai=j eu)fh/moij
gerai/rousa,
10, 4, 48 au)th=j legou/shj e)pakou/wmen . tou/toij me\n
ou) =n au( /th coreu/ei:
10, 4, 49 oi( /oij de\ kai\ o( numfi/oj, lo/goj o(
ou)ra/nioj, au)to\j )Ihsou=j Cristo\j au)th\n a)mei/betai, a) /koue
281

Eusebius. Historia ecclesiatica
le/gontoj kuri/ou

Eusebius. Historia ecclesiatica
sto/loj o( /de au)th/n, th\n e) /rhmon, th\n ptw=ma keime/nhn, th\n
para\ a)nqrw/poij a)ne/lpida, tai=j koinai=j a(pa/ntwn h(mw=n
eu)cai=j cei=raj ta\j u(mw=n au)tw=n o)re/xaj e)xh/geiren kai\ e)xane/sthsen
qeou= tou= pambasile/wj neu/mati kai\ th=j )Ihsou= Cristou=
duna/mewj e)pifanei/a| toiau/thn te a)nasth/saj katesth/sato,
oi( /an e)k th=j tw=n i(erw=n crhsmw=n katagrafh=j e)dida/sketo.
10, 4, 55 qau=ma me\n ou) =n me/giston tou=to kai\ pe/ra pa/shj
e)kplh/xewj, ma/lista toi=j e)pi\ mo/nh| th= | tw=n e) /xwqen fantasi/a|
to\n nou=n prosane/cousin: qauma/twn de\ qaumasiw/tera ta/ te
a)rce/tupa kai\ tou/twn ta\ prwto/tupa nohta\ kai\ qeopreph=
paradei/gmata, ta\ th=j e)nqe/ou fhmi\ kai\ logikh=j e)n yucai=j
oi)kodomh=j a)nanew/mata:
10, 4, 56 h( \n au)to\j o( qeo/paij kat'
ei)ko/na th\n au)to\j au)tou= dhmiourgh/saj pa/nth| te kai\ kata\
pa/nta to\ qeoei/kelon dedwrhme/noj, a) /fqarton fu/sin, a)sw/maton,
logikh/n, pa/shj gew/douj u( /lhj a)llotri/an, au)tonoera\n
ou)si/an, a( /pax to\ prw=ton e)k tou= mh\ o) /ntoj ei)j to\ ei) =nai susthsa/menoj,
nu/mfhn a(gi/an kai\ new\n pani/eron e(autw= | te kai\ tw= |
patri\ kateirga/sato: o( \ kai\ safw=j au)to\j o(mologw=n
e)kfai/nei, le/gwn j. kai\ toiau/th me\n h( telei/a kai\ kekaqarme/nh
yuch/, a)rch=qen ou( /tw gegenhme/nh, oi( /a to\n ou)ra/nion lo/gon
a)galmatoforei=n:
10, 4, 57 a)lla\ ga\r fqo/nw| kai\ zh/lw| tou=
filoponh/rou dai/monoj filopaqh\j kai\ filopo/nhroj e)x
au)texousi/ou ai(re/sewj genome/nh, u(panacwrh/santoj au)th=j
tou= qei/ou w(j a) \n e) /rhmoj prosta/tou, eu)a/lwtoj kai\ ei)j e)piboulh\n
eu)cerh\j toi=j e)k makrou= diafqonoume/noij a)pelh/legktai,
tai=j te tw=n a)ora/twn e)cqrw=n kai\ nohtw=n polemi/wn e(lepo/lesi
kai\ mhcanai=j katablhqei=sa, ptw=ma e)xai/sion katape/ptwken,
w(j o( /son ou)d' e)pi\ li/qw| li/qon th=j a)reth=j e(stw=ta e)n au)th= |
diamei=nai, o( /lhn de\ di' o( /lou camai\ kei=sqai nekra/n, tw=n peri\
qeou= fusikw=n e)nnoiw=n pa/mpan a)pesterhme/nhn.
10, 4, 58 peptwkui=an
dh=ta au)th\n e)kei/nhn th\n kat' ei)ko/na qeou= kataskeuasqei=san
e)lumh/nato ou)c u( =j ou( =toj o( e)k drumou= tou= par'
h(mi=n o(ratou=, a)lla/ tij fqoropoio\j dai/mwn kai\ qh=rej a) /grioi
nohtoi/, oi( \ kai\ toi=j pa/qesin oi( =a pepuraktwme/noij th=j sfw=n
kaki/aj be/lesin au)th\n e)xufa/yantej, o\ qei=on o) /ntwj j au)tou=, ei) =ta
pollw= | tw= | proscw/mati th\n a)qli/an katoru/xantej, ei)j
a)ne/lpiston pa/shj perie/treyan swthri/aj:
10, 4, 59 a)ll' o( / ge
283

Eusebius. Historia ecclesiatica
khdemw\n au)th=j lo/goj o( qeofeggh\j kai\ swth/rioj th\n kat'
a)xi/an di/khn tw=n a(marthma/twn u(poscou=san au) =qij e)x
u(parch=j a)nela/mbanen, patro\j panaga/qou filanqrwpi/a|
peiqo/menoj.
10, 4, 60 au)ta\j dh\ ou) =n prw/taj ta\j tw=n a)nwta/tw
basileuo/ntwn yuca\j proelo/menoj, tw=n me\n dussebw=n kai\
o)leqri/wn pa/ntwn au)tw=n te tw=n deinw=n kai\ qeomisw=n tura/nnwn
th\n oi)koume/nhn a( /pasan di' au)tw=n tw=n qeofilesta/twn
e)kaqh/rato: ei) =ta de\ tou\j au)tw= | gnwri/mouj a) /ndraj, tou\j
pa/lai dia\ bi/ou i(erwme/nouj au)tw= |, kru/bdhn ge mh\n w(j e)n
kakw=n ceimw=ni pro\j th=j au)tou= ske/phj kaluptome/nouj, ei)j
fanero\n a)gagw\n kai\ tai=j tou= patro\j megalodwreai=j
e)paxi/wj timh/saj, au) =qij kai\ dia\ tou/twn ta\j mikrw= | pro/sqen
e)rrupwme/naj yuca\j u( /lhj te pantoi/aj kai\ cw/matoj a)sebw=n
e)pitagma/twn sumpeforhme/naj o) /ruxi kai\ dike/llaij tai=j
plhktikai=j tw=n maqhma/twn didaskali/aij e)xeka/qhre/n te kai\
a)pe/smhxen,
10, 4, 61 lampro/n te kai\ diaugh= th=j pa/ntwn u(mw=n
dianoi/aj to\n cw=ron a)peirgasme/noj, e)ntau=qa loipo\n tw= |
panso/fw| kai\ qeofilei= tw= |de parade/dwken h(gemo/ni: o( \j ta/
te a) /lla kritiko\j kai\ e)pilogistiko\j tugca/nwn th/n %t&e
tw=n au)tw= | keklhrwme/nwn yucw=n eu) = diaginw/skwn kai\ fulokrinw=n
dia/noian, e)k prw/thj w(j ei)pei=n h(me/raj oi)kodomw=n
ou) /pw kai\ ei)j deu=ro pe/pautai, tote\ me\n diaugh= to\n cruso/n,
tote\ de\ do/kimon kai\ kaqaro\n to\ a)rgu/rion kai\ tou\j timi/ouj
kai\ polutelei=j li/qouj e)n pa=sin u(mi=n a(rmo/ttwn, w(j i(era\n
au) =qij kai\ mustikh\n e) /rgoij toi=j ei)j u(ma=j a)poplhrou=n profhtei/an,
di' h( =j ei) /rhtai
10, 4, 62 h|.
10, 4, 63 dikaiosu/nh| dh=ta oi)kodomw=n, kat' a)xi/an tou= panto\j
laou= dih/ |rei ta\j duna/meij, oi( =j me\n to\n e) /xwqen au)to\ mo/non
perifra/ttwn peri/bolon, th\n a)planh= pi/stin periteici/saj
#polu\j de\ o( toiou=toj kai\ me/gaj lew/j, ou)de\n krei=tton fe/rein
oi)kodo/mhma diarkw=n$, oi( =j de\ ta\j e)pi\ to\n oi) =kon e)pitre/pwn
ei)so/douj, quraulei=n kai\ podhgei=n tou\j ei)sio/ntaj katata/ttwn
ou)k a)peiko/twj tou= new\ pro/pula nenomisme/nouj, a) /llouj de\
prw/toij toi=j e) /xwqen a)mfi\ th\n au)lh\n e)k tetragw/nou ki/osin
u(pesth/rizen, tai=j prw/taij tw=n tetta/rwn eu)aggeli/wn tou=
gra/mmatoj prosbolai=j e)mbiba/zwn: tou\j d' h) /dh a)mfi\ to\n
284

Eusebius. Historia ecclesiatica
basi/leion oi) =kon e(kate/rwse parazeu/gnusin, e) /ti me\n kathcoume/nouj
kai\ e)n au) /xh| kai\ prokoph= | kaqestw=taj, ou) mh\n po/rrw
pou kai\ makra\n th=j tw=n e)ndota/tw qeopti/aj tw=n pistw=n
diezeugme/nouj.
10, 4, 64 e)k dh\ tou/twn ta\j a)khra/touj yuca\j
qei/w| loutrw= | crusou= di/khn a)posmhcqei/saj paralabw/n,
ka)ntau=qa tou\j me\n ki/osin tw=n e)xwta/tw polu\ krei/ttosin e)k
tw=n e)ndota/tw mustikw=n th=j grafh=j dogma/twn u(posthri/zei,
toi=j de\ pro\j to\ fw=j a)noi/gmasin katauga/zei,
10, 4, 65 propu/lw|
me\n e(ni\ megi/stw| th=j tou= pambasile/wj e(no\j kai\ mo/nou qeou=
doxologi/aj to\n pa/nta new\n katakosmw=n, Cristou= de\ kai\
a(gi/ou pneu/matoj par' e(ka/tera th=j tou= patro\j au)qenti/aj
ta\j deute/raj au)ga\j tou= fwto\j parasco/menoj. tw=n te
loipw=n dia\ tou= panto\j oi) /kou a) /fqonon kai\ polu\ dia/foron
th=j kaq' e( /kaston a)lhqei/aj to\ safe\j kai\ fwteino\n e)ndeiknu/menoj,
pa/nth| de\ kai\ pantaco/qen tou\j zw=ntaj kai\ bebhko/taj
kai\ eu)pagei=j tw=n yucw=n li/qouj e)gkri/naj, to\n me/gan kai\
basiliko\n e)x a(pa/ntwn oi) =kon e)piskeua/zetai lampro\n kai\
fwto\j e) /mplew ta/ te e) /ndoqen kai\ ta\ e)kto/j, o( /ti mh\ yuch\
mo/non kai\ dia/noia, kai\ to\ sw=ma de\ au)toi=j a(gnei/aj kai\
swfrosu/nhj poluanqei= ko/smw| kathgla/i sto .
10, 4, 66 e) /neisin d'
e)n tw= |de tw= | i(erw= | kai\ qro/noi ba/qra te muri/a kai\ kaqisth/ria,
e)n o( /saij yucai=j ta\ tou= qei/ou pneu/matoj e)fiza/nei dwrh/mata,
oi( =a kai\ pa/lai w) /fqh toi=j a)mfi\ tou\j i(erou\j a)posto/louj
oi( =j e)fa/nhsan

Eusebius. Historia ecclesiatica
oi)koume/nhj o( me/gaj tw=n o( /lwn dhmiourgo\j lo/goj sunesth/sato,
tw=n e)pe/keina ou)rani/wn a(yi/dwn pa/lin kai\ au)to\j noera\n
tau/thn e)pi\ gh=j ei)ko/na katergasa/menoj, w(j a) \n dia\ pa/shj
th=j kti/sewj tw=n te e)pi\ gh=j logikw=n zw/ |wn o( path\r
au)tw= | timw= |to/ te kai\ se/boito.
10, 4, 70 to\n de\ u(peroura/nion
cw=ron kai\ ta\ e)kei=se tw=n th= |de paradei/gmata th/n te a) /nw
legome/nhn (Ierousalh\m kai\ to\ Siw\n o) /roj to\ e)poura/nion kai\
th\n u(perko/smion po/lin tou= zw=ntoj qeou=, e)n h( = | muria/dej
a)gge/lwn panhgu/reij kai\ e)kklhsi/a prwtoto/kwn a)pogegramme/nwn
e)n ou)ranoi=j tai=j a)rrh/toij kai\ a)nepilogi/stoij h(mi=n
qeologi/aij to\n sfw=n poihth\n kai\ panhgemo/na tw=n o( /lwn
gerai/rousin, ou) /tij qnhto\j oi( =o/j te kat' a)xi/an u(mnh=sai, o( /ti
dh\ h au)ta\ dh\ tau=ta a( \
:
10, 4, 71 w( =n
h) /dh e)n me/rei kataxiwqe/ntej, a) /ndrej a( /ma paisi\n kai\ gunaixi/n,
smikroi\ kai\ mega/loi, pa/ntej a)qro/wj e)n e(ni\ pneu/mati kai\
mia= | yuch= | mh\ diali/pwmen e)xomologou/menoi kai\ to\n tosou/twn
h(mi=n a)gaqw=n parai/tion a)neufhmou=ntej, j h(mw=n, j h(mw=n, h(mw=n, a h(ma=j h(mw=n, .
10, 4, 72 tau=ta
kai\ nu=n kai\ ei)j to\n e(xh=j a( /panta cro/non tai=j mnh/maij a)nazwpurou=ntej,
a)ta\r kai\ th=j parou/shj panhgu/rewj kai\ th=j
faidra=j tau/thj kai\ lamprota/thj h(me/raj to\n ai) /tion kai\
panhguria/rchn nu/ktwr kai\ meq' h(me/ran dia\ pa/shj w( /raj kai\
di' o( /lhj w(j ei)pei=n a)napnoh=j e)n nw= | proorw/menoi, ste/rgontej
kai\ se/bontej yuch=j o( /lh| duna/mei, kai\ nu=n a)nasta/ntej mega/lh|
diaqe/sewj fwnh= | kaqiketeu/swmen, w(j a) \n u(po\ th\n au)tou=
ma/ndran e)j te/loj h(ma=j skepa/zwn diasw/ |zoito, th\n par'
au)tou= brabeu/wn a)rragh= kai\ a) /seiston ai)wni/an ei)rh/nhn e)n
Cristw= | )Ihsou= tw= | swth=ri h(mw=n, di' ou( = au)tw= | h( do/xa ei)j
tou\j su/mpantaj ai)w=naj tw=n ai)w/nwn. a)mh/n.
10, 5, 1 Fe/re dh/, loipo\n kai\ tw=n basilikw=n diata/xewn Kwnstanti/nou
kai\ Likinni/ou ta\j e)k th=j (Rwmai/wn fwnh=j metalhfqei/saj e(rmhnei/aj
paraqw/meqa.
286

Eusebius. Historia ecclesiatica
ANTIGRAFON BASILIKWN DIATAXEWN EK RWMAIKHS
GLWTTHS METALHFQEISWN
10, 5, 2 " ) /Hdh me\n pa/lai skopou=ntej th\n e)leuqeri/an th=j qrh|skei/aj ou)k
a)rnhte/an ei) =nai, a)ll' e(no\j e(ka/stou th= | dianoi/a| kai\ th= | boulh/sei e)xousi/an
dote/on tou= ta\ qei=a pra/gmata thmelei=n kata\ th\n au)tou= proai/resin
e( /kaston, kekeleu/keimen toi=j te Cristianoi=j th=j ai(re/sewj kai\ th=j
qrh|skei/aj th=j e(autw=n th\n pi/stin fula/ttein:
10, 5, 3 a)ll' e)peidh\ pollai\
kai\ dia/foroi ai(re/seij e)n e)kei/nh| th= | a)ntigrafh= |, e)n h( = | toi=j au)toi=j sunecwrh/qh
h( toiau/th e)xousi/a, e)do/koun prosteqei=sqai safw=j, tuco\n i) /swj
tine\j au)tw=n met' o)li/gon a)po\ th=j toiau/thj parafula/xewj a)pekrou/onto.
10, 5, 4 o(po/te eu)tucw=j e)gw\ Kwnstanti=noj o( Au) /goustoj ka)gw\ Liki/nnioj
o( Au) /goustoj e)n th= | Mediola/nw| e)lhlu/qeimen kai\ pa/nta o( /sa pro\j to\
lusitele\j kai\ to\ crh/simon tw= | koinw= | die/feren, e)n zhth/sei e) /scomen,
tau=ta metaxu\ tw=n loipw=n a( /tina e)do/kei e)n polloi=j a( /pasin e)pwfelh=
ei) =nai, ma=llon de\ e)n prw/toij diata/xai e)dogmati/samen, oi( =j h( pro\j to\
qei=on ai)dw/j te kai\ to\ se/baj e)nei/ceto, tou=t' e) /stin, o( /pwj dw=men kai\
toi=j Cristianoi=j kai\ pa=sin e)leuqe/ran ai( /resin tou= a)kolouqei=n th= |
qrh|skei/a| h( = | d' a) \n boulhqw=sin, o( /pwj o( / ti/ pote/ e)stin qeio/thtoj kai\
ou)rani/ou pra/gmatoj, h(mi=n kai\ pa=si toi=j u(po\ th\n h(mete/ran e)xousi/an
dia/gousin eu)mene\j ei) =nai dunhqh= |.
10, 5, 5 toi/nun tau/thn th\n [h(mete/ran]
bou/lhsin u(gieinw= | kai\ o)rqota/tw| logismw= | e)dogmati/samen, o( /pwj mhdeni\
pantelw=j e)xousi/a a)rnhte/a h) = | tou= a)kolouqei=n kai\ ai(rei=sqai th\n tw=n
Cristianw=n parafu/laxin h) \ qrh|skei/an e(ka/stw| te e)xousi/a doqei/h tou=
dido/nai e(autou= th\n dia/noian e)n e)kei/nh| th= | qrh|skei/a, h( \n au)to\j e(autw= |
a(rmo/zein nomi/zei, o( /pwj h(mi=n dunhqh= | to\ qei=on e)n pa=si th\n e) /qimon
spoudh\n kai\ kaloka)gaqi/an pare/cein:
10, 5, 6 a( /tina ou( /twj a)re/skein h(mi=n
a)ntigra/yai a)ko/louqon h) =n, i( /n' a)faireqeisw=n pantelw=j tw=n ai(re/sewn,
ai( /tinej toi=j prote/roij h(mw=n gra/mmasi toi=j pro\j th\n sh\n kaqosi/wsin
a)postalei=si peri\ tw=n Cristianw=n e)nei/conto kai\ a( /tina pa/nu skaia\
kai\ th=j h(mete/raj prao/thtoj a)llo/tria ei) =nai e)do/kei, tau=ta u(faireqh= |
kai\ nu=n e)leuqe/rwj kai\ a(plw=j e( /kastoj au)tw=n tw=n th\n au)th\n proai/resin
e)schko/twn tou= fula/ttein th\n tw=n Cristianw=n qrh|skei/an a) /neu tino\j
o)clh/sewj tou=to au)to\ parafula/ttoi.
10, 5, 7 a( /tina th= | sh= | e)pimelei/a|
plhre/stata dhlw=sai e)dogmati/samen, o( /pwj ei)dei/hj h(ma=j e)leuqe/ran
kai\ a)polelume/nhn e)xousi/an tou= thmelei=n th\n e(autw=n qrh|skei/an toi=j
au)toi=j Cristianoi=j dedwke/nai,
10, 5, 8 o( /per e)peidh\ a)polelume/nwj au)toi=j
u(f' h(mw=n dedwrh=sqai qewrei= h( sh\ kaqosi/wsij kai\ e(te/roij dedo/sqai
e)xousi/an toi=j boulome/noij tou= mete/rcesqai th\n parath/rhsin kai\
qrh|skei/an e(autw=n, o( /per a)kolou/qwj th= | h(suci/a| tw=n h(mete/rwn kairw=n
287

Eusebius. Historia ecclesiatica
gi/nesqai fanero/n e)stin, o( /pwj e)xousi/an e( /kastoj e) /ch| tou= ai(rei=sqai kai\
thmelei=n o(poi/an d' a) \n bou/lhtai [to\ qei=on]. tou=to de\ u(f' h(mw=n ge/gonen,
o( /pwj mhdemia= | timh= | mhde\ qrh|skei/a| tini\ memeiw=sqai/ ti u(f' h(mw=n
dokoi/h.
10, 5, 9 kai\ tou=to de\ pro\j toi=j loipoi=j ei)j to\ pro/swpon tw=n
Cristianw=n dogmati/zomen, i( /na tou\j to/pouj au)tw=n, ei)j ou( \j to\ pro/teron
sune/rcesqai e) /qoj h) =n au)toi=j, peri\ w( =n kai\ toi=j pro/teron doqei=sin
pro\j th\n sh\n kaqosi/wsin gra/mmasin tu/poj e( /teroj h) =n w(risme/noj tw= |
prote/rw| cro/nw|, [i( /n'] ei) / tinej h) \ para\ tou= tamei/ou tou= h(mete/rou h) \
para/ tinoj e(te/rou fai/nointo h)gorako/tej, tou/touj toi=j au)toi=j Cristianoi=j
a) /neu a)rguri/ou kai\ a) /neu tino\j a)paith/sewj th=j timh=j, u(perteqei/shj
[di/c]a pa/shj a)melei/aj kai\ a)mfiboli/aj, a)pokatasth/swsi, kai\ ei) / tinej
kata\ dw=ron tugca/nousin ei)lhfo/tej, tou\j au)tou\j to/pouj o( /pwj h) \ toi=j
au)toi=j Cristianoi=j th\n taci/sthn a)pokatasth/swsin
10, 5, 10 ou( /twj w(j h) \
oi( h)gorako/tej tou\j au)tou\j to/pouj h) \ oi( kata\ dwrea\n ei)lhfo/tej ai)tw=si/
ti para\ th=j h(mete/raj kaloka)gaqi/aj prose/lqwsi tw= | e)pi\ to/pwn e)pa/rcw|
dika/zonti, o( /pwj kai\ au)tw=n dia\ th=j h(mete/raj crhsto/thtoj pro/noia
ge/nhtai. a( /tina pa/nta tw= | sw/mati tw= | tw=n Cristianw=n par' au)ta\ dia\
th=j sh=j spoudh=j a) /neu tino\j parolkh=j paradi/dosqai deh/sei:
10, 5, 11 kai\
e)peidh\ oi( au)toi\ Cristianoi\ ou) mo/non e)kei/nouj ei)j ou( \j sune/rcesqai
e) /qoj ei) =con, a)lla\ kai\ e(te/rouj to/pouj e)schke/nai ginw/skontai diafe/rontaj
ou) pro\j e( /kaston au)tw=n, a)lla\ pro\j to\ di/kaion tou= au)tw=n sw/matoj,
tou=t' e) /stin tw=n Cristianw=n, tau=ta pa/nta e)pi\ tw= | no/mw| o( \n proeirh/kamen,
di/ca pantelw=j tinoj a)mfisbhth/sewj toi=j au)toi=j Cristianoi=j,
tou=t' e) /stin tw= | sw/mati [au)tw=n] kai\ th= | suno/dw| [e(ka/st]w| au)tw=n a)pokatasth=nai
keleu/seij, tou= proeirhme/nou logismou= dhladh\ fulacqe/ntoj,
o( /pwj au)toi\ oi( /tinej tou\j au)tou\j a) /neu timh=j, kaqw\j proeirh/kamen,
a)pokaqistw=si, to\ a)zh/mion to\ e(autw=n para\ th=j h(mete/raj kaloka)gaqi/aj
e)lpi/zoien.
10, 5, 12 e)n oi( =j pa=sin tw= | proeirhme/nw| sw/mati tw=n Cristianw=n
th\n spoudh\n dunatw/tata parascei=n o)fei/leij, o( /pwj to\ h(me/teron
ke/leusma th\n taci/sthn paraplhrwqh= |, o( /pwj kai\ e)n tou/tw| dia\ th=j
h(mete/raj crhsto/thtoj pro/noia ge/nhtai th=j koinh=j kai\ dhmosi/aj
h(suci/aj.
10, 5, 13 tou/tw| ga\r tw= | logismw= |, kaqw\j kai\ proei/rhtai, h( qei/a
spoudh\ peri\ h(ma=j, h( =j e)n polloi=j h) /dh pra/gmasin a)pepeira/qhmen, dia\
panto\j tou= cro/nou bebai/wj diamei/nai.
10, 5, 14 i( /na de\ tau/thj th=j h(mete/raj
nomoqesi/aj kai\ th=j kaloka)gaqi/aj o( o( /roj pro\j gnw=sin pa/ntwn e)necqh=nai
dunhqh= |, protacqe/nta tou= sou= prosta/gmatoj tau=ta ta\ u(f' h(mw=n
grafe/nta pantacou= proqei=nai kai\ ei)j gnw=sin pa/ntwn a)gagei=n
a)ko/louqo/n e)stin, o( /pwj tau/thj th=j h(mete/raj kaloka)gaqi/aj h( nomoqesi/a
mhde/na laqei=n dunhqh= |."
288

Eusebius. Historia ecclesiatica
10, 5, 15
ANTIGRAFON ETERAS BASILIKHS DIATAXEWS HN
AUQIS PEPOIHTAI, MONHI THI KAQOLIKHI EKKLHSIAI
THN DWREAN DEDOSQAI UPOSHMHNAMENOS
"Cai=re )Anuli=ne, timiw/tate h(mi=n. e) /stin o( tro/poj ou( =toj th=j filagaqi/aj
th=j h(mete/raj, w( /ste e)kei=na a( /per dikai/w| a)llotri/w| prosh/kei,
mh\ mo/non mh\ e)noclei=sqai, a)lla\ kai\ a)pokaqista=n bou/lesqai h(ma=j,
)Anuli=ne timiw/tate. o( /qen boulo/meqa i( /n',
10, 5, 16 o(po/tan tau=ta ta\ gra/mmata
komi/sh|, ei) / tina e)k tou/twn tw=n th= | e)kklhsi/a| th= | kaqolikh= | tw=n
Cristianw=n e)n e(ka/staij po/lesin h) \ kai\ a) /lloij to/poij die/feron [ka]i\
kate/cointo nu=n h) \ u(po\ politw=n h) \ u(po/ tinwn a) /llwn, tau=ta a)pokatastaqh=nai
paracrh=ma tai=j au)tai=j e)kklhsi/aij poih/sh|j, e)peidh/per
proh|rh/meqa tau=ta a( /per ai( au)tai\ e)kklhsi/ai pro/teron e)sch/kesan, tw= |
dikai/w| au)tw=n a)pokatastaqh=nai.
10, 5, 17 o(po/te toi/nun sunora= | h( kaqosi/wsij
h( sh\ tau/thj h(mw=n th=j keleu/sewj safe/staton ei) =nai to\ pro/stagma,
spou/dason, ei) /te kh=poi ei) /te oi)ki/ai ei) =q' o(tioundh/pote tw= |
dikai/w| tw=n au)tw=n e)kklhsiw=n die/feron, su/mpanta au)tai=j a)pokatastaqh=nai
w(j ta/cista, o( /pwj tou/tw| h(mw=n tw= | prosta/gmati e)pimelesta/thn
se peiqa/rchsin pareschke/nai katama/qoimen. e) /rrwso, )Anuli=ne,
timiw/tate kai\ poqeino/tate h(mi=n."
10, 5, 18
ANTIGRAFON BASILIKHS EPISTOLHS DI' HS
SUNODON EPISKOPWN EPI RWMHS KELEUEI GENE-
SQAI UPER THS TWN EKKLHSIWN ENWSEWS TE KAI
OMONOIAS
"Kwnstanti=noj Sebasto\j Miltia/dh| e)pisko/pw| (Rwmai/wn kai\
Ma/rkw|. e)peidh\ toiou=toi ca/rtai para\ )Anuli/nou tou= lamprota/tou
a)nqupa/tou th=j )Afrikh=j pro/j me plei/ouj a)pesta/lhsan, e)n oi( =j e)mfe/retai
Kaikiliano\n to\n e)pi/skopon th=j Cartagenhsi/wn po/lewj para/ tinwn
kollh/gwn au)tou= tw=n kata\ th\n )Afrikh\n kaqestw/twn e)n polloi=j
pra/gmasin eu)qu/nesqai, kai\ tou=to/ moi baru\ sfo/dra dokei= to\ e)n tau/taij
tai=j e)parci/aij, a( \j th= | e)mh= | kaqosiw/sei au)qaire/twj h( qei/a pro/noia
e)necei/risen ka)kei=se polu\ plh=qoj laou=, o) /clon e)pi\ to\ faulo/teron
e)pime/nonta eu(ri/skesqai w(j a) \n ei) dicostatou=nta kai\ metaxu\ e)pisko/pouj
diafora\j e) /cein,
10, 5, 19 e) /doxe/ moi i( /n' au)to\j o( Kaikiliano\j meta\ de/ka
e)pisko/pwn tw=n au)to\n eu)qu/nein dokou/ntwn kai\ de/ka e(te/rwn ou( \j au)to\j
th= | e(autou= di/kh| a)nagkai/ouj u(pola/boi, ei)j th\n (Rw/mhn plw= | a)pie/nai,
i( /n' e)kei=se u(mw=n paro/ntwn, a)lla\ mh\n kai\ (Retiki/ou kai\ Mate/rnou kai\
Mari/nou, tw=n kollh/gwn u(mw=n, ou( \j tou/tou e( /neken ei)j th\n (Rw/mhn
prose/taxa e)pispeu=sai, dunhqh= | a)kousqh=nai, w(j a) \n katama/qoite tw= |
sebasmiwta/tw| no/mw| a(rmo/ttein.
10, 5, 20 i( /na me/ntoi kai\ peri\ pa/ntwn
au)tw=n tou/twn plhresta/thn dunhqh=te e) /cein gnw=sin, ta\ a)nti/tupa tw=n
289

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)ggra/fwn tw=n pro/j me para\ )Anuli/nou a)postale/ntwn gra/mmasin
e)moi=j u(pota/xaj, pro\j tou\j proeirhme/nouj kollh/gaj u(mw=n e)xe/pemya:
oi( =j e)ntucou=sa h( u(mete/ra sterro/thj dokima/sei o( /ntina crh\ tro/pon th\n
proeirhme/nhn di/khn e)pimele/stata dieukrinh=sai kai\ kata\ to\ di/kaion
termati/sai, o(po/te mhde\ th\n u(mete/ran e)pime/leian lanqa/nei tosau/thn
me ai)dw= th= | e)nqe/smw| kaqolikh= | e)kklhsi/a| a)pone/mein, w(j mhde\n kaqo/lou
sci/sma h) \ dicostasi/an e) /n tini to/pw| bou/lesqai/ me u(ma=j katalipei=n.
h( qeio/thj u(ma=j tou= mega/lou qeou= diafula/xei polloi=j e) /tesi, timiw/tate."
10, 5, 21
ANTIGRAFON BASILIKHS EPISTOLHS DI' HS
PROSTATTEI DEUTERAN GENESQAI SUNODON UPER
TOU PASAN TWN EPISKOPWN PERIELEIN DICOSTA-
SIAN
"Kwnstanti=noj Sebasto\j Crh/stw| e)pisko/pw| Surakousi/wn. h) /dh
me\n pro/teron, o( /te fau/lwj kai\ e)ndiastro/fwj tine\j peri\ th=j qrh|skei/aj
th=j a(gi/aj kai\ e)pourani/ou duna/mewj kai\ th=j ai(re/sewj th=j kaqolikh=j
a)podii/stasqai h) /rxanto, e)pite/mnesqai boulhqei\j ta\j toiau/taj au)tw=n
filoneiki/aj, ou( /tw diatetupw/kein w( /ste a)postale/ntwn a)po\ th=j Galli/aj
tinw=n e)pisko/pwn, a)lla\ mh\n kai\ tou/twn klhqe/ntwn a)po\ th=j )Afrikh=j
tw=n e)x e)nanti/aj moi/raj katallh/lwj, e)nstatikw=j kai\ e)pimo/nwj diagwnizome/nwn
paro/ntoj te kai\ tou= th=j (Rw/mhj e)pisko/pou, tou=to o( /per
e)do/kei kekinh=sqai, dunhqh= | u(po\ th=j parousi/aj au)tw=n meta\ pa/shj
e)pimelou=j diakri/sewj katorqw/sewj tucei=n.
10, 5, 22 a)ll' e)peidh/, w(j
sumbai/nei, e)pilaqo/menoi/ tinej kai\ th=j swthri/aj th=j i)di/aj kai\ tou=
seba/smatoj tou= o)feilome/nou th= | a(giwta/th| ai(re/sei, e) /ti kai\ nu=n ta\j
i)di/aj e) /cqraj paratei/nein ou) pau/ontai, mh\ boulo/menoi th= | h) /dh e)xenecqei/sh|
kri/sei sunti/qesqai kai\ diorizo/menoi o( /ti dh\ a) /ra o)li/goi tine\j ta\j
gnw/maj kai\ ta\j a)pofa/seij e(autw=n e)xh/negkan h) \ kai\ mh\ pro/teron
a(pa/ntwn tw=n o)feilo/ntwn zhthqh=nai a)kribw=j e)xetasqe/ntwn pro\j to\
th\n kri/sin e)xene/gkai pa/nu tace/wj kai\ o)xe/wj e) /speusan, e) /k te tou/twn
a(pa/ntwn e)kei=na sumbai/nei gene/sqai, to\ kai\ tou/touj au)tou\j a)delfikh\n
kai\ o(mo/frona o)fei/lontaj e) /cein o(moyuci/an ai)scrw=j, ma=llon de\ muserw=j
a)llh/lwn a)podiesta/nai kai\ toi=j a)nqrw/poij toi=j a)llotri/aj e) /cousi ta\j
yuca\j a)po\ th=j a(giwta/thj qrh|skei/aj tau/thj pro/fasin cleu/hj dido/nai,
-o( /qen pronohte/on moi e)ge/neto, o( /pwj tou=to o( /per e)crh=n meta\ th\n
e)xenecqei=san h) /dh kri/sin au)qaire/tw| sugkataqe/sei pepau=sqai, ka) \n nu=n
pote dunhqh= | pollw=n paro/ntwn te/louj tucei=n.
10, 5, 23 e)peidh\ toi/nun
plei/stouj e)k diafo/rwn kai\ a)muqh/twn to/pwn e)pisko/pouj ei)j th\n
)Arelathsi/wn po/lin ei) /sw Kalandw=n Au)gou/stwn sunelqei=n e)keleu/samen,
kai\ soi\ gra/yai e)nomi/samen i( /na labw\n para\ tou= lamprota/tou Latrwnianou=
tou= konrh/ktoroj Sikeli/aj dhmo/sion o) /chma, suzeu/xaj seautw= |
kai\ du/o ge/ tinaj tw=n e)k tou= deute/rou qro/nou ou( \j a) \n su\ au)to\j e)pile/xasqai
kri/nh|j, a)lla\ mh\n kai\ trei=j pai=daj tou\j dunhsome/nouj u(mi=n
290

Eusebius. Historia ecclesiatica
kata\ th\n o(do\n u(phreth/sasqai paralabw/n, ei) /sw th=j au)th=j h(me/raj
e)pi\ tw= | proeirhme/nw| to/pw| a)pa/nthson,
10, 5, 24 w(j a) \n dia/ te th=j sh=j
sterro/thtoj kai\ dia\ th=j loiph=j tw=n sunio/ntwn o(moyu/cou kai\ o(mo/fronoj
sune/sewj kai\ tou=to o( /per a) /cri tou= deu=ro fau/lwj di' ai)scra/j tinaj
zugomaci/aj parameme/nhken, a)kousqe/ntwn pa/ntwn tw=n mello/ntwn
lecqh/sesqai para\ tw=n nu=n a)p' a)llh/lwn diestw/twn, ou( /sper o(moi/wj
parei=nai e)keleu/samen, dunhqh= | ei)j th\n o)feilome/nhn qrh|skei/an kai\
pi/stin a)delfikh/n te o(mo/noian ka) \n brade/wj a)naklhqh=nai. u(giai/nonta/
se o( qeo\j o( pantokra/twr diafula/xei e)pi\ polloi=j e) /tesin."
10, 6, 1
ANTIGRAFON BASILIKHS EPISTOLHS DI' HS
CRHMATA TAIS EKKLHSIAIS DWREITAI
"Kwnstanti=noj Au) /goustoj Kaikilianw= | e)pisko/pw| Cartage/nhj.
e)peidh/per h) /resen kata\ pa/saj e)parci/aj, ta/j te )Afrika\j kai\ ta\j
Noumidi/aj kai\ ta\j Mauritani/aj, r(htoi=j tisi tw=n u(phretw=n th=j e)nqe/smou
kai\ a(giwta/thj kaqolikh=j qrh|skei/aj ei)j a)nalw/mata e)picorhghqh=nai
ti, e) /dwka gra/mmata pro\j Ou) =rson to\n diashmo/taton kaqoliko\n th=j
)Afrikh=j kai\ e)dh/lwsa au)tw= | o( /pwj triscili/ouj fo/lleij th= | sh= | sterro/thti
a)pariqmh=sai fronti/sh|.
10, 6, 2 su\ toi/nun, h(ni/ka th\n prodhloume/nhn
poso/thta tw=n crhma/twn u(podecqh=nai poih/seij, a( /pasi toi=j proeirhme/noij
kata\ to\ bre/ouion to\ pro\j se\ para\ (Osi/ou a)postale\n tau=ta ta\
crh/mata diadoqh=nai ke/leuson.
10, 6, 3 ei) d' a) /ra pro\j to\ sumplhrwqh=nai/
mou th\n ei)j tou=to peri\ a( /pantaj au)tou\j proai/resin e)ndei=n ti katama/qoij,
para\ (Hraklei/da tou= e)pitro/pou tw=n h(mete/rwn kthma/twn a)namfile/ktwj
o( /per a)nagkai=on ei) =nai katama/qoij, ai)th=sai o)fei/leij. kai\ ga\r
paro/nti au)tw= | prose/taxa i( /n' ei) / ti a) \n crhma/twn par' au)tou= h( sh\
sterro/thj ai)th/sh|, a) /neu distagmou= tinoj a)pariqmh=sai fronti/sh|.
10, 6, 4 kai\ e)peidh\ e)puqo/mhn tina\j mh\ kaqestw/shj dianoi/aj tugca/nontaj
a)nqrw/pouj to\n lao\n th=j a(giwta/thj kai\ kaqolikh=j e)kklhsi/aj fau/lh|
tini\ u(ponoqeu/sei bou/lesqai diastre/fein, gi/nwske/ me )Anuli/nw| a)nqupa/tw|,
a)lla\ mh\n kai\ Patriki/w| tw= | ou)ikari/w| tw=n e)pa/rcwn parou=si
toiau/taj e)ntola\j dedwke/nai i( /n' e)n toi=j loipoi=j a( /pasi kai\ tou/tou
ma/lista th\n prosh/kousan fronti/da poih/swntai kai\ mh\ a)na/scwntai
periora=n toiou=to gino/menon.
10, 6, 5 dio/per ei) / tinaj toiou/touj a)nqrw/pouj
e)n au)th= | th= | mani/a| e)pime/nein kati/doij, a) /neu tino\j a)mfiboli/aj toi=j
proeirhme/noij dikastai=j pro/selqe kai\ au)to\ tou=to prosane/negke o( /pwj
au)tou\j e)kei=noi, kaqa/per au)toi=j parou=sin e)ke/leusa, e)pistre/ywsin.
h( qeio/thj tou= mega/lou qeou= se diafula/xei e)pi\ polloi=j e) /tesin."
10, 7, 1
ANTIGRAFON BASILIKHS EPISTOLHS DI' HS TOUS
PROESTWTAS TWN EKKLHSIWN PASHS APOLELU-
SQAI THS PERI TA POLITIKA LEITOURGIAS PROS-
291

Eusebius. Historia ecclesiatica
TATTEI
"Cai=re, )Anuli=ne, timiw/tate h(mi=n. e)peidh\ e)k pleio/nwn pragma/twn
fai/netai parexouqenhqei=san th\n qrh|skei/an, e)n h( = | h( korufai/a th=j
a(giwta/thj e)pourani/ou %duna/mew&j ai)dw\j fula/ttetai, mega/louj
kindu/nouj e)nhnoce/nai toi=j dhmosi/oij pra/gmasin au)th/n te tau/thn
e)nqe/smwj a)nalhfqei=san kai\ fulattome/nhn megi/sthn eu)tuci/an tw= |
(Rwmai kw= | o)no/mati kai\ su/mpasi toi=j tw=n a)nqrw/pwn pra/gmasin
e)xai/reton eu)daimoni/an pareschke/nai, tw=n qei/wn eu)ergesiw=n tou=to
parecousw=n, e) /doxen e)kei/nouj tou\j a) /ndraj tou\j th= | o)feilome/nh| a(gio/thti
kai\ th= | tou= no/mou tou/tou paredri/a| ta\j u(phresi/aj ta\j e)x au)tw=n th= | th=j
qei/aj qrh|skei/aj qerapei/a| pare/contaj tw=n kama/twn tw=n i)di/wn ta\
e) /paqla komi/sasqai, )Anuli=ne timiw/tate.
10, 7, 2 dio/per e)kei/nouj tou\j
ei) /sw th=j e)parci/aj th=j soi pepisteume/nhj e)n th= | kaqolikh= | e)kklhsi/a|,
h) = | Kaikiliano\j e)fe/sthken, th\n e)x au)tw=n u(phresi/an th= | a(gi/a| tau/th|
qrh|skei/a| pare/contaj, ou( /sper klhrikou\j e)ponoma/zein ei)w/qasin, a)po\
pa/ntwn a( /pax a(plw=j tw=n leitourgiw=n bou/lomai a)leitourgh/touj
diafulacqh=nai, o( /pwj mh\ dia/ tinoj pla/nhj h) \ e)xolisqh/sewj i(erosu/lou
a)po\ th=j qerapei/aj th=j th= | qeio/thti o)feilome/nhj a)fe/lkwntai, a)lla\
ma=llon a) /neu tino\j e)noclh/sewj tw= | i)di/w| no/mw| e)xuphretw=ntai, w( =nper
megi/sthn peri\ to\ qei=on latrei/an poioume/nwn plei=ston o( /son toi=j
koinoi=j pra/gmasi sunoi/sein dokei=. e) /rrwso, )Anuli=ne, timiw/tate kai\
poqeino/tate h(mi=n."
10, 8, 1 Toiau=ta me\n ou) =n h(mi=n h( qei/a kai\ ou)ra/nioj th=j tou=
swth=roj h(mw=n e)pifanei/aj e)dwrei=to ca/rij, tosau/th te
a( /pasin a)nqrw/poij a)gaqw=n a)fqoni/a dia\ th=j h(mete/raj
e)prutaneu/eto ei)rh/nhj. kai\ w( =de me\n ta\ kaq' h(ma=j e)n eu)frosu/naij
kai\ panhgu/resin e)telei=to:
10, 8, 2 ou)k h) =n de\ a) /ra tw= |
misoka/lw| fqo/nw| tw= | te filoponh/rw| dai/moni forhto\j h( tw=n
o(rwme/nwn qe/a, w( /sper ou) =n ou)de\ Likinni/w| pro\j sw/frona
logismo\n e)tu/gcanen au)ta/rkh ta\ toi=j pro/sqen dedhlwme/noij
tura/nnoij sumbebhko/ta: o( \j eu) = ferome/nhj th=j a)rch=j au)tw= |
basile/wj te mega/lou Kwnstanti/nou deuterei/wn timh=j
e)pigambri/aj te kai\ suggenei/aj th=j a)nwta/tw h)xiwme/noj,
mimh/sewj me\n th=j tw=n kalw=n a)pelimpa/neto, th=j de\ tw=n
a)sebw=n tura/nnwn mocqhri/aj e)zh/lou th\n kakotropi/an, kai\
w( =n tou= bi/ou th\n katastrofh\n e)pei=den au)toi=j o)fqalmoi=j,
tou/twn e( /pesqai th= | gnw/mh| ma=llon h) \ th= | tou= krei/ttonoj
e)mme/nein fili/a| te kai\ diaqe/sei h( |rei=to.
10, 8, 3 diafqonhqei/j ge/
toi tw= | paneuerge/th|, po/lemon dusagh= kai\ deino/taton pro\j
au)to\n e)kfe/rei, ou) fu/sewj no/mwn feisa/menoj, ou)c o(rkwmosiw=n
ou)c ai( /matoj ou) sunqhkw=n mnh/mhn e)n dianoi/a| labw/n.
10, 8, 4 o( me\n ga\r au)tw= | oi( =a pana/gaqoj basileu\j eu)noi/aj pare/cwn
292

Eusebius. Historia ecclesiatica
a)lhqou=j su/mbola, suggenei/aj th=j pro\j au)to\n ou)k e)fqo/nhsen
ga/mwn te lamprw=n a)delfh=j metousi/an ou)k a)phrnh/sato,
a)lla\ kai\ th=j e)k pate/rwn eu)genei/aj basilikou= te a)ne/kaqen
ai( /matoj koinwno\n gene/sqai h)xi/wsen th=j te kata\ pa/ntwn
a)polau/ein a)rch=j oi( =a khdesth= | kai\ sumbasilei= parei=cen th\n
e)xousi/an, ou)k e) /latton me/roj tw=n u(po\ (Rwmai/ouj e)qnw=n
die/pein au)tw= | kai\ dioikei=n kecarisme/noj.
10, 8, 5 o( d' e) /mpalin
tou/toij ta)nanti/a diepra/tteto, pantoi/aj o(shme/rai kata\ tou=
krei/ttonoj mhcana\j e)pitecnw/menoj pa/ntaj te e)pinow=n
e)piboulh=j tro/pouj, w(j a) \n kakoi=j to\n eu)erge/thn a)mei/yoito.
ta\ me\n ou) =n prw=ta peirw/menoj th\n suskeuh\n e)pikru/ptein,
fi/loj ei) =nai prosepoiei=to, do/lw| te kai\ a)pa/th| pleista/kij
e)piqe/menoj r(a= |sta a) \n tucei=n tou= prosdokwme/nou h) /lpisen:
10, 8, 6 tw= | de\ a) /ra o( qeo\j h) =n fi/loj khdemw/n te kai\ fu/lax, o( \j
au)tw= | ta\j e)n a)porrh/tw| kai\ sko/tei mhcanwme/naj e)piboula\j
ei)j fw=j a) /gwn dih/legcen. tosou=ton a)reth=j to\ me/ga th=j
qeosebei/aj o( /plon pro\j a) /munan me\n e)cqrw=n, oi)kei/aj de\
fulakh\n swthri/aj i)scu/ei: w( = | dh\ pefragme/noj o( qeofile/statoj
h(mw=n basileu\j ta\j tou= duswnu/mou poluplo/kouj
e)piboula\j diedi/drasken.
10, 8, 7 o( \ de\ th\n laqrai/an suskeuh\n w(j
ou)damw=j e(w/ra kata\ gnw/mhn au)tw= | cwrou=san, tou= qeou=
pa/nta do/lon te kai\ r(a|diourgi/an tw= | qeofilei= basilei= kata/fwra
poiou=ntoj, ou)ke/q' oi( =o/j te w) \n e)pikru/ptesqai, profanh=
po/lemon ai) /retai.
10, 8, 8 o(mo/se dh=ta Kwnstanti/nw| polemei=n
diagnou/j, h) /dh kai\ kata\ tou= qeou= tw=n o( /lwn, o( \n h)pi/stato
se/bein au)to/n, parata/ttesqai w(rma=to, ka) /peita tou\j u(p'
au)tw= | qeosebei=j, mhde\n mhd' o( /lwj pw/pote th\n a)rch\n au)tou=
luphro\n diaqeme/nouj, h)re/ma te/wj kai\ h(such= | poliorkei=n
e)peba/lleto. kai\ tou=t' e) /pratten, deinw=j a)bleptei=n u(po\ th=j
e)mfu/tou kaki/aj h)nagkasme/noj.
10, 8, 9 ou) /t' ou) =n th\n mnh/mhn
tw=n pro\ au)tou= Cristianou\j e)kdiwxa/ntwn pro\ o)fqalmw=n
e) /qeto ou)d' w( =n au)to\j o)leth\r kai\ timwro\j di' a( \j meth=lqon
a)sebei/aj kate/sth: a)lla\ ga\r tou= sw/fronoj e)ktrapei\j
logismou=, diarrh/dhn de\ manei\j ta\j fre/naj, to\n qeo\n au)to\n
oi( =a dh\ Kwnstanti/nou bohqo\n a)nti\ tou= bohqoume/nou polemei=n
e)gnw/kei.
10, 8, 10 kai\ prw=ta me\n th=j oi)ki/aj th=j au)tou= pa/nta
Cristiano\n a)pelau/nei, e) /rhmon au)to\j au(to\n o( dei/laioj th=j
tou/twn kaqista\j u(pe\r au)tou= pro\j to\n qeo\n eu)ch=j, h( \n u(pe\r
a(pa/ntwn au)toi=j poiei=sqai pa/trion ma/qhma tugca/nei: ei) =ta
de\ tou\j kata\ po/lin stratiw/taj e)kkri/nesqai kai\ a)poba/l-
293

Eusebius. Historia ecclesiatica
lesqai tou= th=j timh=j a)xiw/matoj, ei) mh\ toi=j dai/mosin qu/ein
ai(roi=nto, parakeleu/etai. kai\ e) /ti ge tau=ta h) =n mikra/, th= | tw=n
meizo/nwn sugkrino/mena paraqe/sei.
10, 8, 11 ti/ dei= tw=n kaq'
e( /kasta kai\ kata\ me/roj tw= | qeomisei= pepragme/nwn mnhmoneu/ein
o( /pwj te no/mouj a)no/mouj o( paranomw/tatoj e)xeu=ren;
tou/j ge/ toi e)n tai=j ei(rktai=j talaipwroume/nouj e)nomoqe/tei
mhde/na metado/sei trofh=j filanqrwpeu/esqai mhd' e)leei=n
tou\j e)n desmoi=j limw= | diafqeirome/nouj mhd' a(plw=j a)gaqo\n
ei) =nai mhde/na mhd' a)gaqo/n ti pra/ttein tou\j kai\ pro\j au)th=j
th=j fu/sewj e)pi\ to\ sumpaqe\j tw=n pe/laj e(lkome/nouj. kai\
h) =n ge no/mwn ou( =toj a) /ntikruj a)naidh\j kai\ a)phne/statoj,
pa=san h( /meron u(perexa/gwn fu/sin, e)f' w( = | kai\ timwri/a prose/keito
tou\j e)leou=ntaj ta\ i) /sa pa/scein toi=j e)leoume/noij
desmoi=j te kai\ fulakai=j kaqei/rgnusqai, th\n i) /shn toi=j
kataponoume/noij u(pome/nontaj timwri/an, tou\j ta\ fila/nqrwpa
diakonoume/nouj.
10, 8, 12 toiau=tai ai( Likinni/ou diata/xeij.
ti/ crh\ ta\j peri\ ga/mwn kainotomi/aj a)pariqmei=sqai h) \ tou\j
e)pi\ toi=j to\n bi/on metalla/ttousin newterismou\j au)tou=, di'
w( =n tou\j palaiou\j (Rwmai/wn eu) = kai\ sofw=j keime/nouj no/mouj
perigra/yai tolmh/saj, barba/rouj tina\j kai\ a)nhme/rouj
a)nteish=gen, no/mouj a)no/mouj w(j a)lhqw=j kai\ parano/mouj,
e)piskh/yeij te muri/aj kata\ tw=n u(poceiri/wn e)qnw=n e)peno/ei
crusou= te kai\ a)rgu/rou pantoi/aj ei)spra/xeij a)nametrh/seij
te gh=j kai\ tw=n kat' a)grou\j mhke/t' o) /ntwn a)nqrw/pwn pro/palai
de\ katoicome/nwn e)pizh/mion ke/rdoj,
10, 8, 13 oi( /ouj d'
e)feu=ren e)pi\ tou/toij o( misa/nqrwpoj kata\ mhde\n h)dikhko/twn
e)xorismou/j, oi( /aj eu)patridw=n kai\ a)xiolo/gwn a)ndrw=n a)pagwga/j,
w( =n dh\ ta\j kouridi/aj a)pozeugnu\j gameta\j miaroi=j tisin
oi)ke/taij e)f' u( /brei pra/xewj ai)scra=j paredi/dou, o( /saij de\
au)to\j o( e)scato/ghrwj gunaixi\n u(pa/ndroij parqe/noij te
ko/raij e)mparoinw=n th\n a)ko/laston th=j au)tou= yuch=j e)piqumi/an
e)plh/rou-ti/ crh\ tau=ta mhku/nein, th=j tw=n e)sca/twn
au)tou= pra/xewn u(perbolh=j mikra\ ta\ prw=ta kai\ to\ mhqe\n
ei) =nai dielegcou/shj;
10, 8, 14 to\ gou=n te/loj au)tw= | th=j mani/aj
e)pi\ tou\j e)pisko/pouj e)cw/rei, h) /dh te tou/touj, w(j a) \n tou=
e)pi\ pa/ntwn qeou= qera/pontaj, e)nanti/ouj u(pa/rcein oi( =j e) /dra
h(gou/menoj, ou) /pw me\n e)k tou= fanerou= dia\ to\n a)po\ tou=
krei/ttonoj fo/bon, la/qra de\ au) =qij kai\ doli/wj suneskeua/zeto,
a)nh/ |rei te tou/twn di' e)piboulh=j tw=n h(gemo/nwn tou\j dokimwta/touj.
kai\ o( tro/poj de\ tou= kat' au)tw=n fo/nou xe/noj tij h) =n
kai\ oi( =oj ou)depw/pote h)kou/sqh.
294

Eusebius. Historia ecclesiatica
10, 8, 15 ta\ gou=n a)mfi\ th\n
)Ama/seian kai\ ta\j loipa\j tou= Po/ntou po/leij katergasqe/nta
pa=san u(perbolh\n w)mo/thtoj u(perhko/ntisen: e) /nqa tw=n
e)kklhsiw=n tou= qeou= ai( \ me\n e)x u( /youj ei)j e) /dafoj au) =qij katerri/ptonto,
ta\j de\ a)pe/kleion, w(j a) \n mh\ suna/goito/ tij tw=n
ei)wqo/twn mhde\ tw= | qew= | ta\j e)pofeilome/naj a)podidw= | latrei/aj.
10, 8, 16 suntelei=sqai ga\r ou)c h(gei=to u(pe\r au)tou= ta\j eu)ca/j,
suneido/ti fau/lw| tou=to logizo/menoj, a)ll' u(pe\r tou= qeofilou=j
basile/wj pa/nta pra/ttein h(ma=j kai\ to\n qeo\n i(leou=sqai
pe/peisto: e) /nqen w(rma=to kaq' h(mw=n to\n qumo\n e)piskh/ptein.
10, 8, 17 kai\ dh=ta tw=n h(gemo/nwn oi( ko/lakej, ta\ fi/la pra/ttein
tw= | dusagei= pepeisme/noi, tw=n e)pisko/pwn tou\j me\n sunh/qwj
tai=j tw=n kakou/rgwn a)ndrw=n perie/ballon timwri/aij, a)ph/gonto/
te kai\ e)kola/zonto a)profasi/stwj toi=j miaifo/noij o(moi/wj
oi( mhde\n h)dikhko/tej: h) /dh de/ tinej kainote/ran u(pe/menon
teleuth/n, xi/fei to\ sw=ma ei)j polla\ tmh/mata katakreourgou/menoi
kai\ meta\ th\n a)phnh= tau/thn kai\ friktota/thn qe/an
toi=j th=j qala/sshj buqoi=j i)cqu/sin ei)j bora\n r(iptou/menoi.
10, 8, 18 fugai\ dh\ au) =qij e)pi\ tou/toij tw=n qeosebw=n e)gi/nonto
a)ndrw=n, kai\ pa/lin a)groi\ kai\ pa/lin e)rhmi/ai na/pai te kai\
o) /rh tou\j Cristou= qera/pontaj u(pede/conto. e)pei\ de\ kai\ tau=ta
tou=ton proucw/rei tw= | dussebei= to\n tro/pon, loipo\n kai\ to\n
kata\ pa/ntwn a)nakinei=n diwgmo\n e)pi\ dia/noian e)ba/lleto,
10, 8, 19 e)kra/tei te gnw/mhj kai\ ou)de\n e)mpodw\n h) =n au)tw= | mh\
ou)ci\ e)n e) /rgw| cwrei=n, ei) mh\ ta/cista to\ me/llon e) /sesqai
prolabw\n o( tw=n oi)kei/wn yucw=n u(pe/rmacoj qeo\j w(j e)n
baqei= sko/tw| kai\ nukti\ zofwdesta/th| fwsth=ra me/gan
a)qro/wj kai\ swth=ra toi=j pa=sin e)xe/lamyen, to\n au)tou=
qera/ponta Kwnstanti=non u(yhlw= | braci/oni e)pi\ ta\ th= |de
ceiragwgh/saj.
10, 9, 1 Tou/tw| me\n ou) =n a) /nwqen e)x ou)ranou= karpo\n eu)sebei/aj
e)pa/xion ta\ tro/paia th=j kata\ tw=n a)sebw=n parei=ce ni/khj,
to\n d' a)lith/rion au)toi=j sumbou/loij a( /pasin kai\ fi/loij u(po\
toi=j Kwnstanti/nou posi\n prhnh= kate/balen.
10, 9, 2 w(j ga\r ei)j
e) /scata mani/aj ta\ kat' au)to\n h) /launen, ou)ke/t' a)nekto\n ei) =nai
logisa/menoj basileu\j o( tw= | qew= | fi/loj to\n sw/frona sunagagw\n
logismo\n kai\ to\n sterro\n tou= dikai/ou tro/pon filanqrwpi/a|
kerasa/menoj, e)pamu=nai kri/nei toi=j u(po\ tw= | tura/nnw|
talaipwroume/noij, kai\ to/ ge plei=ston a)nqrw/pwn ge/noj,
bracei=j lumew=naj e)kpodw\n poihsa/menoj, a)nasw/sasqai
o(rma=tai.
10, 9, 3 mo/nh| ga\r au)tw= | crwme/nw| filanqrwpi/a| to\n
pro\ tou/tou cro/non kai\ to\n ou) sumpaqei/aj a) /xion e)leou=nti,
tw= | me\n ou)de\n e)gi/neto ple/on, th=j kaki/aj ou)k a)pallattome/nw|,
295

Eusebius. Historia ecclesiatica
au) /xonti de\ ma=llon th\n kata\ tw=n u(poceiri/wn e)qnw=n lu/ttan,
toi=j de\ kakoume/noij ou) /tij e)lei/peto swthri/aj e)lpi/j, u(po\
deinw= | qhri\ kataturannoume/noij.
10, 9, 4 di' o( \ dh\ tw= | filaga/qw|
mi/xaj to\ misopo/nhron o( tw=n a)gaqw=n a)rwgo\j pro/eisin a( /ma
paidi\ Kri/spw| basilei= filanqrwpota/tw|, swth/rion dexia\n
a( /pasin toi=j a)pollume/noij e)ktei/naj: ei) =q' oi( =a pambasilei=
qew= | qeou= te paidi\ swth=ri a(pa/ntwn podhgw= | kai\ summa/cw|
crw/menoi, path\r a( /ma kai\ ui(o\j a) /mfw ku/klw| dielo/ntej th\n
kata\ tw=n qeomisw=n para/taxin, r(a|di/an th\n ni/khn a)pofe/rontai,
tw=n kata\ th\n sumbolh\n pa/ntwn e)xeumarisqe/ntwn au)toi=j
u(po\ tou= qeou= kata\ gnw/mhn.
10, 9, 5 a)qro/wj dh=ta kai\ lo/gou
qa=tton oi( me\n cqe\j kai\ pro\ h(me/raj qana/tou pne/ontej kai\
a)peilh=j ou)ke/t' h) =san, ou)de\ me/crij o)no/matoj mnhmoneuo/menoi,
grafai/ te au)tw=n kai\ timai\ th\n a)xi/an ai)scu/nhn a)pela/mbanon,
kai\ a( \ toi=j pa/lai dussebe/sin tura/nnoij e)nei=den au)toi=j
o)fqalmoi=j Liki/nnioj, tau=ta o(moi/wj kai\ au)to\j e) /pascen, o( /ti
mhd' au)to\j e)de/xato paidei/an mhde\ e)pi\ tai=j tw=n pe/laj
e)swfroni/sqh ma/stixin, th\n o(moi/an d' e)kei/noij th=j a)sebei/aj
metelqw\n o(do/n, e)pi\ to\n i) /son au)toi=j e)ndi/kwj perihne/cqh
krhmno/n.
10, 9, 6 a)ll' ou( =toj me\n tau/th| ph| beblhme/noj e) /keito
o( d' a)reth= | pa/sh| qeosebei/aj e)kpre/pwn me/gistoj nikhth\j
Kwnstanti=noj su\n paidi\ Kri/spw|, basilei= qeofilesta/tw|
kai\ ta\ pa/nta tou= patro\j o(moi/w|, th\n oi)kei/an e(w/ |an a)pela/mbanon
kai\ mi/an h(nwme/nhn th\n (Rwmai/wn kata\ to\ palaio\n
parei=con a)rch/n, th\n a)p' a)ni/scontoj h(li/ou pa=san e)n ku/klw|
kata\ qa/tera th=j oi)koume/nhj a) /rkton te o(mou= kai\ meshmbri/an
ei)j e) /scata duome/nhj h(me/raj u(po\ th\n au)tw=n a) /gontej ei)rh/nhn.
10, 9, 7 a)fh/ |rhto d' ou) =n e)x a)nqrw/pwn pa=n de/oj tw=n pri\n au)tou\j
piezo/ntwn, lampra\j d' e)te/loun kai\ panhgurika\j e(ortw=n
h(me/raj, h) =n te fwto\j e) /mplea pa/nta, kai\ meidiw=si prosw/poij
o) /mmasi/ te faidroi=j oi( pri\n kathfei=j a)llh/louj e) /blepon,
corei=ai d' au)toi=j kai\ u( /mnoi kata\ po/leij o(mou= kai\ a)grou\j
to\n pambasile/a qeo\n prw/tista pa/ntwn, o( /ti dh\ tou=t'
e)dida/cqhsan, ka) /peita to\n eu)sebh= basile/a paisi\n a( /ma
qeofile/sin e)ge/rairon,
10, 9, 8 kakw=n d' a)mnhsti/a palaiw=n h) =n
kai\ lh/qh pa/shj dussebei/aj, paro/ntwn d' a)gaqw=n a)po/lausij
kai\ prose/ti mello/ntwn prosdoki/ai. h( /plwnto d' ou) =n kata\
pa/nta to/pon tou= nikhtou= basile/wj filanqrwpi/aj e) /mpleoi
diata/xeij no/moi te megalodwrea=j kai\ a)lhqou=j eu)sebei/aj
gnwri/smata perie/contej.
10, 9, 9 ou( /tw dh=ta pa/shj turanni/doj
296

Eusebius. Historia ecclesiatica
e)kkaqarqei/shj, mo/noij e)fula/tteto ta\ th=j proshkou/shj
basilei/aj be/baia/ te kai\ a)nepi/fqona Kwnstanti/nw| kai\ toi=j
au)tou= paisi/n, oi( \ tw=n pro/sqen a(pa/ntwn a)posmh/xantej tou=
bi/ou th\n qeostugi/an, tw=n e)k qeou= prutaneuqe/ntwn a)gaqw=n
au)toi=j h) |sqhme/nwj to\ fila/reton kai\ qeofile\j to/ te pro\j to\
qei=on eu)sebe\j kai\ eu)ca/riston di' w( =n ei)j prou=pton a( /pasin
a)nqrw/poij pare/scon o(ra=n, e)pedei/xanto.
297