Eusebius. Praeparatio evangelica

1, 1, Pin, 1, t, 1
Eusebius
Praeparatio evangelica
(ed. K. Mras)
1
Library of
Ruslan Khazarzar
1) Eusebius Werke, Band 8: Die Praeparatio evangelica. //
Die griechischen christlichen Schriftsteller 43.1.
Berlin: Akademie-Verlag, 1954, ss. 3–613.
2) Eusebius Werke, Band 8: Die Praeparatio evangelica. //
Die griechischen christlichen Schriftsteller 43.2.
Berlin: Akademie-Verlag, 1956, ss. 3–426.
TADE TO PRWTON PERIECEI SUGGRAMMA
THS EUAGGELIKHS PROPARASKEUHS
1, 1, Pin, 1, 1 a. Ti/j h( th=j eu)aggelikh=j u(poqe/sewj e)paggeli/a
b. Ti/na pro\j h(ma=j su/nhqej le/gein toi=j ta\ kaq' h(ma=j diaba/llein e)piceirou=sin
g. ( /Oti mh\ a)nexeta/stwj ta\ tou= swthri/ou lo/gou fronei=n ei(lo/meqa
d. ( /Oti me\ a)kri/twj h(mi=n h( peri\ tw=n w)felimwta/twn pi/stij kata\ kairo\n paralamba/netai
e. ( /Oti mh\ a) /neu sw/fronoj logismou= th=j patri/ou deisidai/monoj pla/nhj a)necwrh/samen
Ϛ. ( /Osa par' ( /Ellhsi kai\ oi( =a peri\ th=j prw/thj kosmogoni/aj a)nagra/fetai, kai\ w(j
eu)lo/gwj au)tw=n a)necwrh/samen
z. ( /Osa toi=j fusikoi=j filoso/foij peri\ a)rcw=n diapefw/nhtai kai\ w(j kai\ tou/twn meta\
kri/sewj a)pe/sthmen
h. ( /Oti ple/on ou)de\n oi( palaioi\ tw=n kat' ou)rano\n fainome/nwn a) /strwn e)qeolo/goun
q. ( /Oti mhdemi/a tij h) =n au)toi=j peri\ qew=n muqologi/a ou)de/ ge xoa/nwn i( /drusij
i. ( /Oti new/tera tw=| bi/w| pareish=ktai ta\ peri\ tw=n qew=n para\ toi=j polloi=j teqrulhme/na
ia. )Epitomh\ th=j Foini/kwn a)rcaiologoume/nhj qeologi/aj kai\ peri\ tw=n tau/thn suggrayame/nwn
kai\ o( /ti dikai/wj au)th=j kateptu/samen
1, 1, t, 1, 1
1, 1, 1, 1, t
a. TIS H THS EUAGGELIKHS UPOQESEWS EPAGGELIA
1, 1, 1, 1 To\n cristianismo/n, o( / ti pote/ e)stin, h(gou/menoj toi=j ou)k ei)do/si
parasth/sasqai dia\ th=j prokeime/nhj pragmatei/aj th\n eu)aggelikh\n
a)po/deixin perie/xein e)paggellome/nhj, th/nde soi, qei=on e)pisko/pwn crh=ma,
Qeo/dote, fi/lh qeou= kai\ i(era\ kefalh/, su\n eu)cai=j e)pefw/nhsa, ei) / pwj
a) /ra th=j para\ sou= tu/coimi bohqei/aj, tai=j filoqe/oij u(pe\r h(mw=n i(erourgi/aij

Eusebius. Praeparatio evangelica
ta\ mega/la moi sumpra/ttontoj ei)j th\n probeblhme/nhn th=j eu)aggelikh=j
1, 1, 2, 1 didaskali/aj u(po/qesin. a)lla\ ga\r ti/ bou/letai tou=to dhlou=n o( / famen
eu)agge/lion, prw=ton a(pa/ntwn diarqrw=sai kalo/n. tou=to dh\ pa=sin a)nqrw/poij
th\n parousi/an tw=n a)nwta/tw kai\ megi/stwn a)gaqw=n, pa/lai me\n
prohgoreume/nwn, newsti\ de\ toi=j pa=sin e)pilamya/ntwn, eu)aggeli/zetai,
ou) to\n ou) ble/ponta plou=ton ou)de\ th\n smikra\n kai\ polupaqh= tau/thn
zwh\n proxenou=n ou)d' o( /sa sw/matoj kai\ fqora=j oi)kei=a, ta\ de\ yucai=j
noera\n ou)si/an kekthme/naij fi/la te kai\ prosh/gora, w( =n kai\ ta\ swma/twn
1, 1, 3, 1 e)xh=ptai, skia=j e)fepo/mena di/khn. ei) /h d' a) \n tou/twn to\ kefa/laion eu)se/beia,
ou)c h( yeudw/numoj kai\ poluplanh/j, a)ll' h( su\n a)lhqei/a| th\n projhgori/an
e)pigrafome/nh. e) /stin de\ au( /th h( pro\j to\n e( /na kai\ mo/non w(j
a)lhqw=j o(mologou/meno/n te kai\ o) /nta qeo\n a)na/neusij kai\ h( kata\ tou=ton
zwh=j e) /xayij, h( =| kai\ h( pro\j au)to\n e)ggi/netai fili/a, h( =| pare/petai to\ qeofile\j
o) /ntwj kai\ trismaka/rion te/loj, a) /nwqen e)k tw=n kreitto/nwn a)ph|wrhme/non
kai\ pro\j au)ta\ diakubernw/menon kai\ au) = pa/lin ei)j au)ta\ katalh=-
1, 1, 4, 1 gon. ti/ ou) =n a) \n ge/noito th=j a)gaqh=j tau/thj kai\ panolbi/ou qeofili/aj
makaristo/teron; ou)ci\ kai\ zwh=j au)to\j kai\ fwto\j kai\ a)lhqei/aj kai\ pa/ntwn
a)gaqw=n tami/aj te kai\ corhgo\j toi=j pa=si kaqe/sthken; ou)ci\ kai\
tou= ei) =nai ta\ pa/nta kai\ tou= zh=n au)to\j th\n ai)ti/an periei/lhfen; tw=| dh\
ou) =n th\n pro\j au)to\n steilame/nw| fili/an ti/ a) \n e) /ti lei/poito; ti/noj d' a) \n
u(steroi=to o( tw=n o) /ntwj a)gaqw=n to\n dhmiourgo\n e)xw|keiwme/noj; h) \ ti/noj a) \n
e)lattoi=to o( kai\ patro\j e)n cw/ra| kai\ khdemo/noj to\n me/gan prosta/thn kai\
1, 1, 5, 1 pambasile/a tw=n o( /lwn e)pigrafo/menoj; a)ll' ou)k e) /stin ei)pei=n o( / ti
mh\ ou)ci\ o( th=| diaqe/sei tw=| pambasilei= qew=| plhsia/zwn kai\ th=j pammakari/ou
fili/aj dia\ th=j e)pisthmonikh=j eu)sebei/aj h)xiwme/noj o(mou= kai\ yuch=j
1, 1, 6, 1 kai\ sw/matoj kai\ tw=n e)kto\j a(pa/ntwn eu) = a) \n e) /coi. tau/thn dh\ toi/nun
th\n a)gaqh\n kai\ swth/rion pro\j qeo\n a)nqrw/pwn fili/an a) /nwqen e)k tou=
panaga/qou katapemfqei\j qeou= lo/goj, w( /sper tij a)peiromege/qouj fwto\j
au)gh/, pa=sin a)nqrw/poij eu)aggeli/zetai, ou)k e)nqe/nde poqe\n ou)d' e(te/rwqen,
a)lla\ pantaco/qen e)x a(pa/ntwn e)qnw=n pro\j to\n tw=n o( /lwn qeo\n parormw=n
h( /kein speu/dein te kai\ pa/sh| proqumi/a| yuch=j to\ dw=ron u(pode/cesqai,
( /Ellhnaj o(mou= kai\ barba/rouj, a) /ndraj a( /ma gunaixi\ kai\ nhpi/oij, pe/nhta/j te
kai\ plousi/ouj, sofou\j kai\ i)diw/taj, ou)de\ to\ oi)ketiko\n ge/noj u(perfronw=n
1, 1, 7, 1 th=j klh/sewj, o( /ti dh\ mi/an th\n pa/ntwn ou)si/an te kai\ fu/sin o( path\r
au)tw=n susthsa/menoj mia=j ei)ko/twj kai\ th=j i) /shj pa/lin tou\j pa/ntaj
megalodwrea=j h)xi/wse, th\n pro\j au)to\n gnw=si/n te kai\ fili/an a( /pasi toi=j
u(pakou/ein e)qe/lousi kai\ th\n ca/rin eu)marw=j a)spazome/noij dwrou/menoj.
1, 1, 8, 1 tau/thn o( Cristou= lo/goj h( =ke th\n pro\j to\n au)tou= pate/ra fili/an to\n
su/mpanta ko/smon eu)aggeliou/menoj: "qeo\j ga\r h) =n e)n Cristw=| ko/smon katalla/sswn
e(autw=|, mh\ logizo/menoj au)toi=j ta\ paraptw/mata," h( =| ta\ qei=a dida/skei
lo/gia, "e)lqw/n te, fhsi/n, eu)hggeli/sato ei)rh/nhn toi=j makra/n, ei)rh/nhn toi=j e)ggu/j."
1, 1, 9, 1 tau=ta pro/palai pai=dej (Ebrai/wn qeoforou/menoi tw=| su/mpanti ko/smw|
proeqe/spizon, o( me/n tij bow=n "mnhsqh/sontai kai\ e)pistrafh/sontai pro\j ku/rion
pa/nta ta\ pe/rata th=j gh=j, kai\ proskunh/sousin e)nw/pion au)tou= pa=sai ai(
patriai\ tw=n e)qnw=n, o( /ti tou= kuri/ou h( basilei/a, kai\ au)to\j despo/zei tw=n
2

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)qnw=n:" kai\ pa/lin: "ei) /pate e)n toi=j e) /qnesin o( /ti ku/rioj e)basi/leuse: kai\
ga\r katw/rqwse th\n oi)koume/nhn, h( /tij ou) saleuqh/setai:" o( de\ fa/skwn
"e)pifanh/setai ku/rioj e)n au)toi=j kai\ e)xoloqreu/sei pa/ntaj tou\j qeou\j tw=n
e)qnw=n th=j gh=j, kai\ proskunh/sousin au)tw=| e( /kastoj e)k tou= to/pou au)tou=."
1, 1, 10, 1 tau=ta pro/palai qei/oij crhsmoi=j a)nakei/mena nu=n ei)j h(ma=j au)tou\j dia\
th=j tou= swth=roj h(mw=n )Ihsou= Cristou= didaskali/aj pe/fhnen, w(j th\n
pa/lai khruttome/nhn te kai\ toi=j mh\ tou/twn a)pei/roij prosdokwme/nhn
tw=n e)qnw=n a(pa/ntwn qeognwsi/an ei)ko/twj h(mi=n to\n e) /nagcoj e)x ou)ranou=
paro/nta lo/gon eu)aggeli/zesqai, tai=j tw=n palaiw=n fwnai=j ta\ dia\ tw=n
e) /rgwn a)potele/smata suntre/cein e)pideiknu/menon.
1, 1, 11, 1 )Alla\ ga\r ti/ crh\ speu/dein fqa/nonta th=| proqumi/a| th\n tw=n dia\
me/sou lo/gwn a)kolouqi/an, a)nalabei=n e)x u(parch=j de/on kai\ ta\ e)mpodw\n
a( /panta dialu/sasqai; e)peidh\ ga\r to\n cristianismo/n tinej ou)de/na lo/gon
a)posw/|zein, a)lo/gw| de\ pi/stei kai\ a)nexeta/stw| sugkataqe/sei tou\j th=j
proshgori/aj e)fieme/nouj to\ do/xan kurou=n u(peilh/fasi, mhde/na fa/skontej
du/nasqai di' a)podei/xewj e)nargou=j pare/cein tekmh/rion th=j e)n toi=j
e)paggellome/noij a)lhqei/aj, pi/stei de\ mo/nh| prose/cein a)xiou=n tou\j projio/ntaj,
par' o( \ kai\ pistou\j crhmati/zein, th=j a)kri/tou ca/rin kai\ a)basani/stou
pi/stewj, ei)ko/twj e)pi\ th/nde kaqei\j th\n pragmatei/an th=j eu)aggelikh=j
a)podei/xewj, ei)j prokataskeuh\n th=j o( /lhj u(poqe/sewj h(gou=mai
dei=n brace/a prodialabei=n peri\ tw=n zhthqe/ntwn a) \n pro\j h(ma=j eu)lo/gwj
u(po/ te (Ellh/nwn kai\ tw=n e)k peritomh=j panto/j te tou= meta\ a)kribou=j e)xeta/-
1, 1, 12, 1 sewj ta\ kaq' h(ma=j diereunwme/nou. tau/th| ga/r moi dokw= to\n lo/gon
e)n ta/xei cwrh/sein ei)j th\n e)nteleste/ran th=j eu)aggelikh=j a)podei/xewj
didaskali/an ei) /j te th\n tw=n baqute/rwn dogma/twn katano/hsin, ei) ta\ th=j
proparaskeuh=j h(mi=n pro\ o(dou= ge/noito, stoiceiw/sewj kai\ ei)sagwgh=j
e)pe/conta to/pon kai\ toi=j e)x e)qnw=n a) /rti prosiou=sin e)farmo/ttonta: ta\
de\ meta\ tau=ta toi=j e)nqe/nde diabebhko/si kai\ th\n e( /xin h) /dh pareskeuasme/noij
ei)j th\n tw=n kreitto/nwn paradoch\n th\n a)kribh= gnw=sin paradw/sei
tw=n sunektikwta/twn th=j kata\ to\n swth=ra kai\ ku/rion h(mw=n )Ihsou=n Cri-
1, 1, 13, 1 sto\n tou= qeou= mustikh=j oi)konomi/aj. a)rxw/meqa dh\ th=j proparaskeuh=j,
ta\ pro\j h(ma=j eu)lo/gwj u(po/ te (Ellh/nwn kai\ tw=n e)k peritomh=j
panto/j te tou= meta\ a)kribou=j e)xeta/sewj ta\ kaq' h(ma=j diereunwme/nou
lecqhso/mena prosa/gontej.
1, 1, 13, 4 1, 2, 1, 1, t1
b. TINA PROS HMAS SUNHQES LEGEIN TOIS TA KAQ'
1, 2, 1, 2 HMWN DIABALLEIN EPICEIROUSIN
Prw=ton me\n ga\r ei)ko/twj a) /n tij diaporh/seien, ti/nej o) /ntej e)pi\ th\n
grafh\n parelhlu/qamen, po/teron ( /Ellhnej h) \ ba/rbaroi, h) \ ti/ a) \n ge/noito
tou/twn me/son, kai\ ti/naj e(autou\j ei) =nai/ famen, ou) th\n proshgori/an, o( /ti
kai\ toi=j pa=sin e) /kdhloj au( /th, a)lla\ to\n tro/pon kai\ th\n proai/resin tou=
bi/ou: ou) /te ga\r ta\ (Ellh/nwn fronou=ntaj o(ra=n ou) /te ta\ barba/rwn e)pi-
1, 2, 2, 1 thdeu/ontaj. ti/ ou) =n a) \n ge/noito to\ kaq' h(ma=j xe/non kai\ ti/j o( newterismo\j
tou= bi/ou; pw=j d' ou) pantaco/qen dussebei=j a) \n ei) =en kai\ a) /qeoi
oi( tw=n patrw/|wn qew=n a)posta/ntej, di' w( =n pa=n e) /qnoj kai\ pa=sa po/lij
3

Eusebius. Praeparatio evangelica
sune/sthken; h) \ ti/ kalo\n e)lpi/sai ei)ko\j tou\j tw=n swthri/wn e)cqrou\j kai\ polemi/ouj
katasta/ntaj kai\ tou\j eu)erge/taj parwsame/nouj kai\ ti/ ga\r a) /llo
1, 2, 3, 1 h) \ qeomacou=ntaj; poi/aj de\ kataxiwqh/sesqai suggnw/mhj tou\j tou\j e)x
ai)w=noj me\n para\ pa=sin ( /Ellhsi kai\ barba/roij kata/ te po/leij kai\ a)grou\j
pantoi/oij i(eroi=j kai\ teletai=j kai\ musthri/oij pro\j a(pa/ntwn o(mou= basile/wn
te kai\ nomoqetw=n kai\ filoso/fwn qeologoume/nouj a)postrafe/ntaj,
e(lome/nouj de\ ta\ a)sebh= kai\ a) /qea tw=n e)n a)nqrw/poij; poi/aij d' ou)k a) \n
e)ndi/kwj u(poblhqei=en timwri/aij oi( tw=n me\n patri/wn fuga/dej, tw=n d'
o)qnei/wn kai\ para\ pa=si diabeblhme/nwn )Ioudai kw=n muqologhma/twn
1, 2, 4, 1 geno/menoi zhlwtai/; pw=j d' ou) mocqhri/aj ei) =nai kai\ eu)cerei/aj e)sca/thj
to\ metaqe/sqai me\n eu)ko/lwj tw=n oi)kei/wn, a)lo/gw| de\ kai\ a)nexeta/stw|
pi/stei ta\ tw=n dussebw=n kai\ pa=sin e) /qnesi polemi/wn e(le/sqai, kai\ mhd'
au)tw=| tw=| para\ )Ioudai/oij timwme/nw| qew=| kata\ ta\ par' au)toi=j prosane/cein
no/mima, kainh\n de/ tina kai\ e)rh/mhn a)nodi/an e(autoi=j suntemei=n, mh/te
ta\ (Ellh/nwn mh/te ta\ )Ioudai/wn fula/ttousan;
1, 2, 5, 1 Tau=ta me\n ou) =n ei)ko/twj a) /n tij (Ellh/nwn, mhde\n a)lhqe\j mh/te tw=n
oi)kei/wn mh/te tw=n kaq' h(ma=j e)pai/ wn, pro\j h(ma=j a)porh/seien. e)pime/myainto
d' a) \n h(mi=n kai\ (Ebrai/wn pai=dej, ei) dh\ a)llo/fuloi o) /ntej kai\ a)llogenei=j
tai=j au)tw=n bi/bloij a)pocrw/meqa mhde\n h(mi=n proshkou/saij, o( /ti te
a)naidw=j, w(j a) \n au)toi\ fai=en, kai\ a)naiscu/ntwj e(autou\j me\n ei)swqou=men,
tou\j de\ oi)kei/ouj kai\ e)ggenei=j tw=n au)toi=j patri/wn e)xwqei=n parabiazo/-
1, 2, 6, 1 meqa. ei) /te ga/r tij ei) /h Cristo\j qespizo/menoj, a)lla\ )Ioudai/wn h) =san
profh=tai oi( tou/tou th\n a) /fixin prokhru/xantej, oi( \ kai\ lutrwth\n kai\
basile/a )Ioudai/wn h( /xein au)to/n, ou)ci\ de\ tw=n a)llofu/lwn e)qnw=n kath/ggeilan:
ei) /te tina\ a) /lla faidro/tera perie/cousin ai( grafai/, kai\ tau=ta )Iou-
1, 2, 7, 1 dai/oij a)nafwnei=sqai, w( =n ou)k eu) = pra/ttontaj parakou/ein h(ma=j. a)lla\
kai\ sfo/dra a)to/pwj tou\j me\n kata\ tou= e) /qnouj e)f' oi( =j h(ma/rtanon e)le/gcouj
eu) = ma/la a(rpale/wj a)pode/cesqai, ta\j de\ tw=n a)gaqw=n pa/lin au)toi=j
qespizome/naj e)paggeli/aj a)posiwpa=n, ma=llon d' e)kbia/zesqai kai\ ei)j
e(autou\j metafe/rein, a) /ntikruj pleonektou=ntaj kai\ ou)de\n ple/on h) \ e(autou\j
1, 2, 8, 1 e)xapatw=ntaj. to\ d' ou) =n a(pa/ntwn paralogw/taton, o( /ti mhde\ ta\
no/mima paraplhsi/wj au)toi=j perie/pontej, a)lla\ profanw=j paranomou=ntej,
ta\j e)phggelme/naj toi=j tw=n no/mwn fu/laxi crhstote/raj a)moiba\j ei)j
e(autou\j e)pispw/meqa.
1, 3, 1, 1 Tou/twn eu)lo/gwj a) \n h(mi=n e)n prw/toij a)porhqe/ntwn, fe/re to\n tw=n
o( /lwn qeo\n dia\ tou= swth=roj h(mw=n, tou= au)tou= lo/gou, w(j di' a)rciere/wj
e)pikalesa/menoi to\ prw=ton tw=n protaqe/ntwn a)pokaqa/rwmen, sukofa/ntaj
proapodei/xantej tou\j mhde\n e) /cein h(ma=j di' a)podei/xewj parista/nai, a)lo/gw|
1, 3, 2, 1 de\ pi/stei prose/cein a)pofhname/nouj. au)to/qen dh\ ou) =n tou=to kai\
ou)k e)k makrou= diele/gxomen, e) /k te w( =n crw/meqa pro\j tou\j e)pi\ didaskali/a|
tw=n kaq' h(ma=j lo/gwn prosio/ntaj a)podei/xewn kai\ tw=n pro\j
tou\j a)ntidiatiqeme/nouj h(mi=n e)n tai=j logikwte/raij zhth/sesin a)ntirrh/sewn
di' w( =n te filotimou/meqa poiei=sqai a)gra/fwn te kai\ e)ggra/fwn
i)di/a| te kai\ pro\j e( /kaston tw=n e)rwtw/ntwn kai\ koinh=| pro\j ta\ plh/qh
1, 3, 3, 1 diale/xewn: nai\ mh\n kai\ dia\ tw=n e)n cersi\ suggramma/twn th\n kaqo/-
4

Eusebius. Praeparatio evangelica
lou pragmatei/an perieco/ntwn th=j eu)aggelikh=j a)podei/xewj, e)n h( =|
pa=san th\n e)k qeou= ca/rin kai\ th\n ou)ra/nion eu)ergesi/an o( parw\n lo/goj
pa/ntaj a)nqrw/pouj eu)aggeli/zetai, th\n kata\ to\n swth=ra kai\ ku/rion
h(mw=n )Ihsou=n to\n Cristo\n tou= qeou= oi)konomi/an logikw/teron dia\ plei/-
1, 3, 4, 1 stwn kai\ e)nargw=n a)podei/xewn pistou/menoj. e)spou/dastai me\n ou) =n
plei/stoij tw=n pro\ h(mw=n pollh/ tij a) /llh pragmatei/a, tote\ me\n e)le/gcouj
kai\ a)ntirrh/seij tw=n e)nanti/wn h(mi=n lo/gwn suntaxame/noij, tote\
de\ ta\j e)nqe/ouj kai\ i(era\j grafa\j e)xhghtikoi=j u(pomnh/masi kai\ tai=j kata\
me/roj o(mili/aij diermhneu/sasi, tote\ de\ toi=j kaq' h(ma=j do/gmasin a)gwni-
1, 3, 5, 1 stikw/teron presbeu/sasin: h(mi=n ge mh\n i)di/wj h( meta\ cei=raj e)kponei=tai
pro/qesij.
1, 3, 5, 3, t
g. OTI MH ANEXETASTWS TA TOU SWTHRIOU LOGOU
FRONEIN EILOMEQA
1, 3, 5, 5 Prw=to/j ge/ toi pa/ntwn o( i(ero\j a)po/stoloj Pau=loj ta\j me\n a)pathla\j
kai\ sofistika\j piqanologi/aj paraitou/menoj, a)namfilo/goij de\ crw/menoj
tai=j a)podei/xesin, fhsi/n pou: "kai\ o( lo/goj h(mw=n kai\ to\ kh/rugma
ou)k e)n peiqoi=j sofi/aj lo/goij, a)ll' e)n a)podei/xei pneu/matoj kai\ duna/mewj."
oi( =j e)pile/gei: "sofi/an de\ lalou=men e)n toi=j telei/oij, sofi/an de\ ou) tou= ai)w=noj
tou/tou ou)de\ tw=n a)rco/ntwn tou= ai)w=noj tou/tou tw=n katargoume/nwn, a)lla\
lalou=men qeou= sofi/an e)n musthri/w| th\n a)pokekrumme/nhn." kai\ au) =qij: "h( i(kano/thj
h(mw=n," fhsi/n, "e)k tou= qeou=, o( \j kai\ i(ka/nwsen h(ma=j diako/nouj kainh=j dia-
1, 3, 6, 1 qh/khj." ei)ko/twj dh=ta kai\ h(mi=n a( /pasin parh/ggeltai "e(toi/mouj ei) =nai
pro\j a)pologi/an panti\ tw=| e)perwtw=nti h(ma=j lo/gon peri\ th=j e)n h(mi=n e)lpi/doj."
o( /qen kai\ tw=n ne/wn suggrafe/wn muri/aj o( /saj, w(j ei) /rhtai, panso/fouj
kai\ e)nargei=j meta\ sullogismw=n a)podei/xeij u(pe/r te tou= kaq' h(ma=j grafei/saj
lo/gou diagnw=nai pa/restin u(pomnh/mata/ te ou)k o)li/ga ei)j ta\j
i(era\j kai\ e)nqe/ouj grafa\j peponhme/na, to\ a)yeude\j kai\ a)dia/ptwton tw=n
a)rch=qen kataggeila/ntwn h(mi=n to\n th=j qeosebei/aj lo/gon grammikai=j
1, 3, 7, 1 a)podei/xesi paristw=nta. plh\n a)lla\ perittoi\ lo/goi pa/ntej, w( =n e)nargh=
kai\ safe/stera ta\ e) /rga, a( /per h( qei/a kai\ ou)ra/nioj tou= swth=roj h(mw=n
du/namij, pa/ntaj a)nqrw/pouj th\n e) /nqeon kai\ ou)ra/nion zwh\n eu)aggeli-
1, 3, 8, 1 zome/nh, diarrh/dhn ei)se/ti kai\ nu=n e)pidei/knutai. au)ti/ka gou=n th\n
didaskali/an au)tou= khrucqh/sesqai kaq' o( /lhj th=j a)nqrw/pwn oi)koume/nhj
ei)j martu/rion pa=si toi=j e) /qnesin qespi/santoj th/n te u( /stero/n pote
th=| au)tou= duna/mei susta=san e)x a(pa/ntwn tw=n e)qnw=n e)kklhsi/an, ou) /pw
to/te kaq' ou( \j e)nhnqrw/pei cro/nouj o(rwme/nhn ou)de\ sunestw=sa/n pw, e)nqe/w|
prognw/sei a)h/tthton kai\ a)katama/chton e) /sesqai kai\ mhdepw/pote
u(po\ qana/tou nikhqh/sesqai, e(sta/nai de\ kai\ me/nein a) /seiston, w(j a) \n e)p'
a)sei/stw| kai\ a)rragei= pe/tra| th=| au)tou= duna/mei bebhkui=a/n te kai\ e)rrizwme/nhn,
a)pofhname/nou, u(pe\r pa/nta lo/gon to\ th=j prorrh/sewj a)pote/lesma
ei)ko/twj pa=n a) /quron a)pofra/xeien a) \n sto/ma tw=n a)naiscuntei=n
1, 3, 9, 1 a)naidw=j pareskeuasme/nwn. ti/j ga\r ou)k a)lh/qeian o(mologh/seien
th=| prorrh/sei, tw=n pragma/twn e)nargw=j ou( /twj mononouci\ fwnh\n a)fie/ntwn
o( /ti dh\ qeou= du/namij, a)ll' ou)k a)nqrwpei/a fu/sij h) =n h( tau=ta tou=ton
5

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)so/mena to\n tro/pon pro\ tou= gene/sqai qeasame/nh profh/sasa/ te kai\
1, 3, 10, 1 e) /rgoij e)pitele/sasa; peplh/rwke gou=n th\n su/mpasan, o( /shn h( /lioj
e)fora=|, h( tou= kat' au)to\n eu)aggeli/ou fh/mh, kai\ pa/nta ta\ e) /qnh die/dramen
ei)se/ti te nu=n au) /xei kai\ e)pidi/dwsi ta\ peri\ au)tou= khru/gmata tai=j au)tou=
1, 3, 11, 1 fwnai=j a)kolou/qwj. h( / te o)nomasti\ proqespisqei=sa e)kklhsi/a au)tou=
e( /sthken kata\ ba/qouj e)rrizwme/nh kai\ me/crij ou)rani/wn a(yi/dwn eu)cai=j
o(si/wn kai\ qeofilw=n yucw=n metewrizome/nh doxazome/nh te o(shme/rai
kai\ ei)j a( /pantaj to\ noero\n kai\ e) /nqeon fw=j th=j u(p' au)tou= kataggelqei/shj
eu)sebei/aj a)pastra/ptousa ou)damw=j te toi=j e)cqroi=j h(ttwme/nh
kai\ u(pei/kousa, a)ll' ou)de\ tai=j tou= qana/tou pu/laij u(pocwrou=sa, dia\
mi/an e)kei/nhn h( \n au)to\j a)pefh/nato le/xin, ei)pw/n: "e)pi\ th\n pe/tran oi)kodomh/sw
mou th\n e)kklhsi/an, kai\ pu/lai a( /|dou ou) katiscu/sousin au)th=j."
1, 3, 12, 1 kai\ a) /lla de\ muri/a pro\j tou= swth=roj h(mw=n lecqe/nta te kai\ prorrhqe/nta
e)n oi)kei/a| sunagago/ntej u(poqe/sei, tai=j e)nqe/oij au)tou= prognw/sesi ta\j tw=n
pragma/twn a)poba/seij sumfw/nouj parasth/santej, a)namfi/lekton tw=n
1, 3, 13, 1 peri\ au)tou= doxazome/nwn h(mi=n th\n a)lh/qeian e)pidei/knumen. pro\j
tou/toij de\ pa=sin ou) mikra\ tugca/nei th=j kaq' h(ma=j a)lhqei/aj a)po/deixij kai\
h( a)po\ tw=n (Ebrai kw=n grafw=n marturi/a, e)n ai( =j pro\ muri/wn o( /swn e)tw=n
oi( par' (Ebrai/oij profh=tai th\n tw=n a)gaqw=n e)paggeli/an panti\ tw=| qnhtw=|
bi/w| khru/xantej o)nomasti\ th=j te tou= Cristou= proshgori/aj e)mnh/sqhsan
kai\ th\n ei)j a)nqrw/pouj au)tou= parousi/an prou)qe/spisan to/n te ne/on
th=j ei)j pa/nta ta\ e) /qnh diadramou/shj didaskali/aj au)tou= tro/pon kath/ggeilan,
proeipo/ntej th\n e)some/nhn ei)j au)to\n a)pisti/an kai\ a)ntilogi/an
tou= )Ioudai/wn e) /qnouj ta/ te kat' au)tou= drasqe/nta au)toi=j kai\ ta\ e)pi\
tou/toij au)ti/ka kai\ ou)k ei)j makra\n metelqo/nta au)tou\j skuqrwpa/:
le/gw de\ th=j basilikh=j mhtropo/lewj au)tw=n th\n e)sca/thn poliorki/an,
kai\ th=j basilei/aj th\n pantelh= kaqai/resin au)tw=n te th\n ei)j pa/nta
ta\ e) /qnh diaspora\n kai\ th\n u(po\ toi=j e)cqroi=j kai\ polemi/oij doulei/an, a( \ kai\
tai=j prorrh/sesin a)kolou/qwj meta\ th\n tou= swth=roj h(mw=n parousi/an
1, 3, 14, 1 fai/nontai peponqo/tej. e)pi\ tou/toij ti/j ou)k a) \n e)kplagei/h tw=n au)tw=n
a)kou/wn profhtw=n meta\ th\n tou= Cristou= parousi/an kai\ th\n )Ioudai/wn
a)po/ptwsin th\n tw=n e)qnw=n klh=sin lamprai=j kai\ diauge/si fwnai=j eu)aggelizome/nwn;
h( \ kai\ au)th\ a) /ntikruj ei)j e) /rgon e)cw/rhsen tai=j profhtei/aij
1, 3, 15, 1 a)kolou/qwj dia\ th=j tou= swth=roj h(mw=n didaskali/aj. di' ou( = e)k panto\j
ge/nouj a)nqrw/pwn muri/oi o( /soi th\n tw=n ei)dw/lwn a)postrafe/ntej pla/nhn
tou= e)pi\ pa/ntwn qeou= th\n a)lhqh= gnw=si/n te kai\ eu)se/beian katede/xanto,
mononouci\ pistou/menoi tou\j tw=n palaiw=n crhsmou\j tou/j te a) /llouj kai\
dh\ kai\ to\n dia\ tou= (Ieremi/ou tou= profh/tou fh/santa: "ku/rie o( qeo/j
mou, pro\j se\ e) /qnh h( /xousin a)p' e)sca/tou th=j gh=j kai\ e)rou=sin w(j yeudh=
e)kth/santo oi( pate/rej h(mw=n ei) /dwla kai\ ou)k h) =n e)n au)toi=j w)fe/leia. ei) poih/sei
e(autw=| a) /nqrwpoj qeou/j, kai\ ou( =toi ou)k ei)si\n qeoi/;"
1, 4, 1, 1 Pa/nta dh\ ou) =n tau=ta to\n peri\ tw=n kaq' h(ma=j pragma/twn pistou=tai
lo/gon w(j ou)k e)x a)nqrwpi/nhj o(rmh=j e)pithdeuqe/nta, qeo/qen de\ prognwsqe/nta
kai\ qeo/qen dia\ tw=n e)ggra/fwn crhsmw=n proanafwnhqe/nta
kai\ polu\ ple/on e) /ti qeo/qen dia\ tou= swth=roj h(mw=n pa=sin a)nqrw/poij
6

Eusebius. Praeparatio evangelica
probeblhme/non au) =qi/j te e)k qeou= dunamou/menon kai\ sunestw=ta, w(j e)n
tosou/toij e)tw=n cro/noij e)launo/menon pro/j te tw=n a)ora/twn daimo/nwn kai\
pro\j tw=n kata\ cro/nouj o(ratw=n a)rco/ntwn polu\ ple/on diala/mpein o(shme/rai
te diapre/pein kai\ au) /xein kai\ polu\ ma=llon plhqu/ein, a) /ntikruj
th=j a) /nwqen e)k tou= tw=n o( /lwn qeou= sunergi/aj to\ a) /macon kai\ a)h/tthton
to/ te kata\ tw=n e)cqrw=n nikhtiko\n th=| tou= swth=roj h(mw=n didaskali/a|
1, 4, 2, 1 te kai\ proshgori/a| parecou/shj. kai\ to\ au)to/qen de\ pro\j eu)zwi/ an
pa=sin a)nqrw/poij ou) mo/non e)k tw=n profanw=n au)tou= lo/gwn, a)lla\ kai\ e)x
a)porrh/tou duna/mewj probeblhme/non pw=j ou)k a) \n ge/noito th=j e)nqe/ou
duna/mewj au)tou= parastatiko/n; qei/aj me\n ga\r kai\ a)porrh/tou duna/mewj
h) =n to\ a( /ma tw=| au)tou= lo/gw| kai\ su\n th=| peri\ monarci/aj e(no\j tou=
e)pi\ pa/ntwn qeou= probeblhme/nh| didaskali/a| au)tou= o(mou= kai\ th=j poluplanou=j
kai\ daimonikh=j e)nergei/aj, o(mou= kai\ th=j tw=n e)qnw=n poluarci/aj
e)leu/qeron katasth=nai to\ tw=n a)nqrw/pwn ge/noj.
1, 4, 3, 1, t1
d. OTI MH AKRITWS HMIN H PERI TWN WFELIMWTATWN
1, 4, 3, 2 PISTIS KATA KAIRON PARALAMBANETAI
Muri/wn gou=n to\ palaio\n kaq' e( /kaston e) /qnoj basile/wn kai\ toparcw=n
e)pikratou/ntwn kai\ kata\ po/leij kai\ cw/raj, kai\ tw=n me\n dhmokratoume/nwn,
tw=n de\ turannoume/nwn, tw=n de\ poluarcoume/nwn pole/mwn
te kata\ to\ ei)ko\j e)k tou/tou pantoi/wn sunestw/twn, e)qnw=n
e) /qnesi prosrhgnume/nwn kai\ sunecw=j toi=j plhsiocw/roij e)panistame/nwn
dh|ou/ntwn te kai\ dh|oume/nwn kai\ tai=j kat' a)llh/lwn poliorki/aij
e)pistrateuome/nwn, w( /ste dia\ tau=ta pandhmei\ pa/ntaj tou/j te ta\j po/leij
oi)kou=ntaj kai\ tou\j e)n a)groi=j gewponou=ntaj e)xe/ti pai/dwn ta\ polemika\
dida/skesqai xifhforei=n te dia\ panto\j kata/ te ta\j lewfo/rouj kai\ kata\
1, 4, 4, 1 kw/maj kai\ a)grou/j: e)peidh\ parh=n o( Cristo\j tou= qeou=, peri\ ou( =
pa/lai dia\ tw=n profhtw=n a)nei/rhto: "a)natelei= e)n tai=j h(me/raij au)tou=
dikaiosu/nh kai\ plh=qoj ei)rh/nh"j kai/: "sugko/yousi ta\j macai/raj au)tw=n ei)j
a) /rotra kai\ ta\j zibu/naj au)tw=n ei)j dre/pana kai\ ou) lh/yetai e) /qnoj e)p' e) /qnoj
ma/cairan kai\ ou) mh\ ma/qwsin e) /ti polemei=n," a)ko/louqa tai=j prorrh/sesin
e)phkolou/qei ta\ e) /rga. pa=sa me\n au)ti/ka perih|rei=to poluarci/a (Rwmai/wn,
Au)gou/stou kata\ to\ au)to\ th=| tou= swth=roj h(mw=n e)pifanei/a|
monarch/santoj. e)x e)kei/nou de\ kai\ ei)j deu=ro ou)k a) \n i) /doij, w(j to\ pri/n,
po/leij po/lesi polemou/saj ou)d' e) /qnoj e) /qnei diamaco/menon ou)de/ ge to\n
1, 4, 5, 1 bi/on e)n th=| palaia=| sugcu/sei katatribo/menon. kai/toi pw=j ou)k a) /xion
qauma/zein e)pisth/santa, ti/ dh/ pote to\ me\n palaio/n, o( /te tw=n e)qnw=n
a(pa/ntwn katetura/nnoun oi( dai/monej kai\ pollh/ tij h) =n tw=n a)nqrw/pwn h(
peri\ au)tou\j qerapei/a, pro\j au)tw=n tw=n qew=n, au)tw=n e)xoistrou/menoi e)pi\
tou\j kat' a)llh/lwn e)xemai/nonto pole/mouj #w(j tote\ me\n ( /Ellhnaj
au)toi=j ( /Ellhsi, tote\ d' Ai)gupti/ouj Ai)gupti/oij, kai\ Su/rouj Su/roij,
(Rwmai/ouj te (Rwmai/oij polemei=n, a)ndrapodi/zesqai/ te a)llh/louj kai\
katatru/cein tai=j poliorki/aij #w( /sper ou) =n ai( peri\ tou/twn dhlou=si tw=n
palaiw=n i(stori/a$i, a( /ma de\ th=| tou= swth=roj h(mw=n eu)sebesta/th| kai\ ei)rhnikwta/th|
didaskali/a| th=j me\n poluqe/ou pla/nhj kaqai/resij a)petelei=to,
7

Eusebius. Praeparatio evangelica
ta\ de\ th=j tw=n e)qnw=n diasta/sewj pau=lan au)ti/ka palaiw=n kakw=n a)pela/mbanen;
o( \ kai\ ma/lista me/giston h(gou=mai tekmh/rion tugca/nein th=j e)nqe/ou
kai\ a)porrh/tou duna/mewj tou= swth=roj h(mw=n.
1, 4, 6, 1 Th=j d' e)k tw=n au)tou= lo/gwn profainome/nhj w)felei/aj dei=gma e)narge\j
i) /doij a) \n e)pisth/saj, w(j ou)d' a) /llote/ pw e)x ai)w=noj ou)d' u(po/ tinoj
tw=n pa/lai diafanw=n, e)k mo/nwn de\ tw=n au)tou= fwnw=n kai\ th=j a)na\ pa=san
th\n oi)koume/nhn diadoqei/shj didaskali/aj au)tou= eu) = ta\ pa/ntwn tw=n e)qnw=n
no/mima kei=tai, au)ta\ e)kei=na ta\ pri\n qhriw/dh kai\ ba/rbara, w(j mhke/ti
Pe/rsaj mhtrogamei=n tou\j au)tw=| maqhteuqe/ntaj mhd' a)nqrwpoborei=n
Sku/qaj dia\ to\n kai\ me/crij au)tw=n e)lqo/nta tou= Cristou= lo/gon mhd'
a) /lla ge/nh barba/rwn e)kqe/smwj qugatra/si kai\ a)delfai=j mi/gnusqai
mhd' a) /rrenaj a) /rresin e)pimai/nesqai kai\ ta\j para\ fu/sin h(dona\j metie/nai
mhde\ kusi\n kai\ oi)wnoi=j tou\j oi)kei/ouj nekrou\j protiqe/nai tou\j
pa/lai tou=to pra/ttontaj mhd' a)gco/nh| tou\j geghrako/taj, w( /sper ou) =n
pro/teron, periba/llein mhde\ sa/rkaj nekrw=n tw=n filta/twn kata\ to\ palaio\n
e) /qoj qoina=sqai mhd' a)nqrwpoqutei=n w(j qeoi=j toi=j dai/mosin kata\ tou\j
1, 4, 7, 1 palaiou\j mhde\ ta\ fi/ltata katasfa/ttein e)p' eu)sebei/aj u(polh/yei. tau=ta
ga\r h) =n kai\ suggenh= tou/toij muri/a ta\ pa/lai to\n tw=n a)nqrw/pwn bi/on
lumaino/mena. "i(storou=ntai gou=n Massage/tai kai\ De/rbikej a)qliwta/touj
h(gei=sqai tw=n oi)kei/wn tou\j au)toma/twj teleuth/santaj, dio\ kai\ fqa/santej
kate/quon kai\ ei(stiw=nto tw=n filta/twn tou\j geghrako/taj: Tibarhnoi\ de\ zw=ntaj
katekrh/mnizon tou\j e)gguta/tw ge/rontaj: (Urkanoi\ de\ kai\ Ka/spioi oi( me\n
oi)wnoi=j kai\ kusi\ pare/ballon zw=ntaj, oi( de\ teqnew=taj: Sku/qai de\ sugkatw/rutton
zw=ntaj kai\ e)pe/sfazon tai=j purai=j ou( \j h)ga/pwn oi( teqnew=tej ma/lista:
1, 4, 8, 1 kai\ Ba/ktrioi me\n toi=j kusi\ pare/ballon zw=ntaj tou\j geghrako/ta"j. a)lla\
tau=ta me\n pa/lai h) =n pro/teron, nuni\ de\ ou)ke/q' o(moi/wj e)sti/n, e(no\j
tou= swthri/ou no/mou th=j eu)aggelikh=j duna/mewj th\n qhriw/dh kai\ a)pa/n-
1, 4, 9, 1 qrwpon tou/twn o( /lwn katalu/santoj no/son. to\ de\ mhke/ti qeou\j
h(gei=sqai h) /toi ta\ nekra\ kai\ kwfa\ xo/ana h) \ tou\j e)n tou/toij e)nergou=ntaj
ponhrou\j dai/monaj h) \ ta\ me/rh tou= fainome/nou ko/smou h) \ ta\j tw=n pa/lai
katoicome/nwn qnhtw=n yuca\j h) \ tw=n a)lo/gwn zw/|wn ta\ blaptikw/tata,
a)nti\ de\ tou/twn a(pa/ntwn dia\ mia=j th=j eu)aggelikh=j tou= swth=roj h(mw=n
didaskali/aj ( /Ellhnaj o(mou= kai\ barba/rouj tou\j gnhsi/wj, a)ll' ou)k
e)pipla/stwj au)tou= tw=| lo/gw| prosane/contaj ei)j tosou=ton a) /kraj filosofi/aj
e)lqei=n w(j mo/non to\n a)nwta/tw qeo/n, au)to\n e)kei=non to\n e)pe/keina tw=n
o( /lwn, to\n pambasile/a kai\ ku/rion ou)ranou= kai\ gh=j, h(li/ou te kai\ a) /strwn
kai\ tou= su/mpantoj ko/smou dhmiourgo/n, se/bein kai\ u(mnei=n kai\ qeologei=n
biou=n te a)kribw=j ou( /twj manqa/nein, w(j me/cri kai\ tou= e)mble/pein toi=j
o)fqalmoi=j paidagwgei=sqai kai\ mhde\n a)ko/laston e)k tou= met' e)piqumi/aj
o(ra=n e)nnoei=n, pro/rrizon d' e)x au)th=j dianoi/aj pa=n ai)scro\n u(pote/mnesqai
pa/qoj, tau=ta pa/nta pw=j ou)k a) \n toi=j pa=si sumba/lloito pro\j eu)-
1, 4, 10, 1 zwi/ an; kai\ to\ mhd' eu)orki/aj dei=sqai, pollou= dei= e)piorkei=n, dia \
to\ pro\j au)tou= manqa/nein mhde\ o)mnu/nai %pant&a/pasin o( /lwj, e)n pa=sin
de\ a)yeudei=n kai\ a)lhqeu/ein, w(j a)rkei=sqai tw=| nai\ kai\ tw=| ou) /, panto\j o( /rkou
bebaiote/ran th\n proai/resin kataskeua/zontaj, to\ de\ mhd' e)n yiloi=j
8

Eusebius. Praeparatio evangelica
r(hmati/oij kai\ tai=j koinai=j o(mili/aij a)diaforei=n, a)kribologei=sqai de\
kai\ me/cri tou/twn, w(j mh/te yeu=doj mh/te loidori/an mh/te ti ai)scro\n kai\
a) /schmon r(h=ma proi/ esqai th=| fwnh=| dia\ th\n au)tou= pa/lin parake/leusin ,
di' h( =j e) /fhsen: "peri\ panto\j a)rgou= r(h/matoj dw/sete lo/gon e)n h(me/ra| kri/sew"j,
1, 4, 11, 1 o(poi/aj u(perbolh=j filoso/fou zwh=j e) /cetai; to\ de\ kai\ sullh/bdhn
a)qro/wj muria/daj o( /laj a)ndrw=n kai\ gunaikw=n kai\ pai/dwn, oi)ketw=n te
kai\ e)leuqe/rwn, a)do/xwn te kai\ e)pido/xwn, kai\ prose/ti barba/rwn o(mou= kai\
(Ellh/nwn, kata\ pa/nta to/pon kai\ po/lin kai\ cw/ran, e)n pa=si toi=j u(f' h( /lion
e) /qnesin e)pi\ didaskali/a| tw=n toiou/twn maqhma/twn, oi( /wn a)rti/wj memaqh/kamen,
foita=n kai\ ta\j a)koa\j lo/goij pare/cein a)napei/qousin ou)
mo/non a)kola/stwn e)gceirhma/twn, a)lla\ kai\ tw=n kata\ dia/noian ai)scrw=n
e)nqumhma/twn gastro/j te kai\ tw=n u(po\ gaste/ra kratei=n: to/ te pa=n ge/noj
a)nqrw/pwn paidei/an paideu/esqai e) /nqeon kai\ eu)sebh= fe/rein te manqa/nein
gennai/wj kai\ baqei= fronh/mati ta\j tw=n e)panistame/nwn u( /breij kai\ mh\
toi=j i) /soij tou\j fau/louj a)mu/nesqai, qumou= de\ kai\ o)rgh=j kai\ pa/shj e)mmanou=j
o)re/xewj krei/ttouj gi/nesqai, nai\ mh\n kai\ tw=n u(parco/ntwn a)po/roij
kai\ e)ndee/si koinwnei=n pa/nta te a) /nqrwpon o(mogenh= dexiou=sqai kai\
to\n nenomisme/non xe/non w(j a) \n no/mw| fu/sewj oi)keio/taton kai\ a)delfo\n
gnwri/zein.
1, 4, 12, 1 Pa/nta dh\ a)qro/wj tau=ta/ tij sunagagw\n pw=j ou)k a) \n o(mologh/seien
ta\ me/gista kai\ a)lhqw=j a)gaqa\ pa/ntaj a)nqrw/pouj eu)aggeli/sasqai to\n
h(me/teron lo/gon to/ te au)to/qen u(pere/con pro\j eu)zwi/ an tw=| tw=n a)nqrw - /
1, 4, 13, 1 pwn pareschke/nai bi/w|; o(poi=on de/ soi ei) =nai dokei= to\ pa=n ge/noj
a)nqrw/pwn, ou) mo/non (Ellh/nwn, a)lla\ kai\ tw=n a)nhmerwta/twn barba/rwn
kai\ tw=n e)n tai=j e)scatiai=j th=j gh=j oi)kou/ntwn th=j me\n a)lo/gou qhriwdi/aj
1, 4, 14, 1 a)nascei=n, do/xaj de\ filoso/fouj a)nalabei=n paraskeua/sai; oi( =on,
fe/re, ta\j peri\ a)qanasi/aj yuch=j kai\ zwh=j th=j para\ tw=| qew=| meta\ th\n
e)nqe/nde a)pallagh\n toi=j qeofile/sin a)pokeime/nhj, di' h( \n tou= proskai/rou
tou/tou zh=n katafronei=n e)mele/thsan: w( /ste a)podei=xai pai=daj tou\j pw/pote
e)pi\ filosofi/a| bohqe/ntaj kai\ pai/gnion to\n qrulou/menon e)kei=non qa/naton
a)na\ sto/ma filoso/fwn pa/ntwn a)|do/menon, qhleiw=n par' h(mi=n kai\ komidh=|
pai/dwn barba/rwn te a)ndrw=n kai\ eu)telw=n, w( /j ge/ tw| dokei=n, th=| tou= swth=roj
h(mw=n duna/mei te kai\ sunergi/a| to\n peri\ yuch=j a)qanasi/aj lo/gon
1, 4, 15, 1 e) /rgoij pro/teron h) \ r(h/masin e)palhqeu/onta deixa/ntwn. oi( =on de\ kai\
to\ kaqo/lou pa/ntaj a)nqrw/pouj, tou\j e)n pa=sin toi=j e) /qnesin, e)k tw=n tou=
swth=roj h(mw=n maqhma/twn peri\ qeou= pronoi/aj w(j e)forw/shj ta\ su/mpanta
u(giw=j kai\ e)rrwme/nwj fronei=n paideu/esqai, kai\ to\ pa=san yuch\n
manqa/nein to\n peri\ dikaiwthri/ou kai\ kri/sewj qeou= lo/gon, kai\ to\
pefrontisme/nwj zh=n kai\ fulaktikw=j e) /cein tw=n th=j kaki/aj e)pithdeuma/twn.
1, 5, 1, 1 Kefa/laion de\ th=j prw/thj kai\ megi/sthj eu)ergesi/aj tou= swthri/ou
lo/gou gnoi/hj a) /n, ei) e)n nw=| la/boij th\n deisidai/mona pla/nhn th=j palaia=j
ei)dwlolatri/aj, h( =| to\ su/mpan a)nqrw/pwn ge/noj daimo/nwn a)na/gkaij pa/lai
pro/teron katatetru/cwto: h( =j w( /sper a)po\ skoti/aj zofwdesta/thj ( /Ellhnaj
o(mou= kai\ barba/rouj duna/mei qei/a| metasthsa/menoj e)pi\ noera\n kai\ fw-
9

Eusebius. Praeparatio evangelica
teinota/thn h(me/ran th=j a)lhqou=j eu)sebei/aj tou= pambasile/wj qeou= tou\j
1, 5, 2, 1 pa/ntaj methga/geto. kai\ ti/ crh\ mhku/nein a)podeiknu/nai peirwme/nouj
o( /ti mhde\ a)lo/gw| pi/stei e(autou\j a)neqh/kamen, sw/frosi de\ kai\ w)feli/moij
lo/goij to\n th=j a)lhqou=j eu)sebei/aj tro/pon perie/cousi, th=j parou/shj
u(poqe/sewj au)to\ dh\ tou=to kaqo/lou pragmateuome/nhj; tou\j me\n e)pithdei/wj
e) /contaj e( /pesqai lo/gwn a)podei/xesi protre/pomen kai\ parakalou=men
fronh/sewj e)pime/lesqai kai\ logikw/teron tw=n dogma/twn ta\j
a)podei/xeij paralamba/nein "e(toi/mouj te ei) =nai pro\j a)pologi/an panti\ tw=|
1, 5, 3, 1 e)perwtw=nti h(ma=j to\n lo/gon th=j kaq' h(ma=j e)lpi/do"j: e)pei\ de\ mh\
pa/ntej toiou=toi, filanqrw/pou tugca/nontoj tou= lo/gou kai\ mhde/na
mhdamw=j a)potrepome/nou, pa/nta de\ a) /nqrwpon toi=j katallh/loij
i)wme/nou farma/koij kai\ to\n a)maqh= kai\ i)diw/thn e)pi\ th\n tw=n tro/pwn
qerapei/an parakalou=ntoj, ei)ko/twj e)n ei)sagwgh=| tou\j a)rcome/nouj tw=n i)diwtikwte/rwn,
gu/naia kai\ pai=daj kai\ to\ tw=n a)gelai/wn plh=qoj, e)pi\ to\n eu)sebh=
bi/on ceiragwgou=ntej w(j e)n farma/kou moi/ra| th\n u(gih= pi/stin paralamba/nomen,
o)rqa\j do/xaj peri\ qeou= pronoi/aj kai\ peri\ yuch=j a)qanasi/aj
1, 5, 4, 1 kai\ peri\ tou= kat' a)reth\n bi/ou e)ntiqe/ntej au)toi=j. h) \ ou)c ou( /twj
kai\ tou\j ta\ swma/twn ka/mnonta e)pisthmo/nwj i)wme/nouj o(rw=men au)tou\j
me\n dia\ plei/sthj a)skh/sewj kai\ paidei/aj tou\j kata\ i)atrikh\n lo/gouj
a)neilhfo/taj kai\ pa/nta logikw=j ceirourgou=ntaj, tou/j ge mh\n e)pi\ qerapei/a|
prosio/ntaj au)toi=j pi/stei e(autou\j kai\ th=| tw=n crhstote/rwn
e)lpi/di pare/contaj kai\ tw=n me\n kata\ th\n e)pisth/mhn qewrhma/twn mhde\n
a)kribw=j e)pai/ ontaj, mo/nhj de\ th=j a)gaqh=j e)lpi/doj te kai\ pi/stewj e)xhr-
1, 5, 5, 1 thme/nouj; kai\ o( me\n tw=n i)atrw=n a) /ristoj ei)j me/son parelqw\n a( / te
crh\ profula/ttesqai kai\ a( \ prosh/kei dra=n w( /sper tij a) /rcwn kai\ ku/rioj
met' e)pisth/mhj prosta/ttei, o( d' w(j basilei= kai\ nomoqe/th| pei/qetai
1, 5, 6, 1 pisteu/wn sunoi/sein au)tw=| to\ prostetagme/non. ou( /tw kai\ maqhtai\
para\ didaska/lwn lo/gouj paidei/aj a)pode/contai pisteu/santej a)gaqo\n
au)toi=j e) /sesqai to\ ma/qhma, nai\ mh\n kai\ filosofi/aj ou) pro/tero/n tij
e)fa/yaito h) \ pisteu/saj sunoi/sein au)tw=| to\ e)pa/ggelma, kai\ o( me/n tij
au)to/qen ei( /leto ta\ )Epikou/rou, o( de\ to\n Kuniko\n zhloi= bi/on, a) /lloj kata\
Pla/twna filosofei= kai\ kat' )Aristote/lhn e( /teroj kai\ pa/lin a) /lloj pa/ntwn
ta\ Stwi ka\ proeti/mhsen, e(ka/stou crhstote/ra| e)lpi/di te kai\ pi/stei
1, 5, 7, 1 to\ do/xan w(j sunoi=son a)gaph/santoj. ou( /twj kai\ te/cnaj a) /nqrwpoi
ta\j me/saj meth=lqon kai\ a) /lloi to\n stratiwtiko/n, a) /lloi de\ to\n e)mporiko\n
bi/on, pi/stei pa/lin proeilhfo/tej bioporistiko\n au)toi=j e) /sesqai to\ e)pith/deuma.
kai\ ga/mwn de\ ai( prw=tai su/nodoi kai\ koinwni/ai th=j kata\ pai-
1, 5, 8, 1 dopoii/an e)lpi/doj e)x a)gaqh=j e)nh/rxanto pi/stewj. kai\ plei= tij au) =qij
ei)j a) /dhlon, ou)d' a) /llhn probeblhme/noj th=j swthri/aj a) /gkuran h) \ mo/nhn
th\n pi/stin kai\ th\n a)gaqh\n e)lpi/da: kai\ gewrgei= pa/lin a) /lloj kai\ to\n
spo/ron ei)j gh=n a)porri/yaj ka/qhtai th=j w( /raj th\n troph\n e)kdeco/menoj.
pisteu/wn to\ fqare\n e)pi\ th=j gh=j kai\ plhmmuri/sin u(etw=n kalufqe\n au) =qij
w( /sper e)k nekrw=n a)nabiw/sesqai: porei/an de/ tij makra\n e)p' a)llodaph=j e)k
th=j oi)kei/aj stello/menoj pa/lin th\n e)lpi/da kai\ th\n pi/stin a)gaqa\j o(dh-
1, 5, 9, 1 gou\j e(autw=| sunepa/getai. kai\ ti/ ga\r a) /ll' h) \ to\n pa/nta tw=n a)nqrw/-
10

Eusebius. Praeparatio evangelica
pwn bi/on duoi=n tou/twn a)nhrthme/non, e)lpi/doj te kai\ pi/stewj, katalamba/nwn
ti/ dh\ qauma/zeij ei) kai\ ta\ krei/ttona kata\ yuch\n toi=j me\n dia\ pi/stewj
paradi/dotai, oi( =j ou) scolh\ logikw/teron ta\ kata\ me/roj paideu/esqai,
toi=j de\ kai\ tou\j lo/gouj au)tou\j pa/resti metie/nai kai\ ta\j a)podei/xeij
tw=n presbeuome/nwn manqa/nein;
1, 5, 10, 1 )Alla\ ga\r e)n o)li/gw| tou/twn h(mi=n ou)k ei)j a) /crhston progegumnasme/nwn
a)ni/wmen e)pi\ th\n prw/thn kathgori/an, kai\ ti/nej o) /ntej kai\ po/qen
o(rmw/menoi toi=j dierwtw=sin a)pokrinw/meqa.
1, 5, 10, 4, t
e. OTI MH ANEU SWFRONOS LOGISMOU THS PATRIOU
DEISIDAIMONOS PLANHS ANECWRHSAMEN
1, 5, 10, 6 ( /Oti me\n ou) =n to\ ge/noj ( /Ellhnej o) /ntej kai\ ta\ (Ellh/nwn fronou=ntej
e)k pantoi/wn te e)qnw=n w(j a) \n neole/ktou stratia=j loga/dej suneilegme/noi
th=j patri/ou deisidaimoni/aj a)posta/tai kaqesth/kamen, ou)d' a) \n au)toi/
pote a)rnhqei/hmen: a)lla\ kai\ o( /ti tai=j )Ioudai kai=j bi/bloij prosane/contej
ka)k tw=n par' au)toi=j profhteiw=n ta\ plei=sta tou= kaq' h(ma=j lo/gou suna/gontej
ou)ke/q' o(moi/wj zh=n toi=j e)k peritomh=j prosfile\j h(gou/meqa, kai\
1, 5, 11, 1 tou=t' a) \n au)to/qen o(mologh/saimen. w( /ra toigarou=n tou/twn to\n ai)tiologismo\n
u(poscei=n. pw=j ou) =n a) /llwj do/xaimen eu) = pepoihke/nai ta\ pa/tria
katalei/yantej ei) mh\ prw=ton ei)j me/son au)ta\ paraqe/menoi kai\ a)gago/ntej
u(p' o) /yin tw=n e)nteuxome/nwn; ou( /tw ga\r a) \n ge/noito fanera\ kai\ th=j eu)aggelikh=j
a)podei/xewj h( qei/a du/namij, ei) toi=j pa=si pro\ o)fqalmw=n teqei/h,
1, 5, 12, 1 ti/nwn kai\ o(poi/wn kakw=n th\n i) /asin eu)aggeli/zetai. pw=j d' a) \n to\
eu) /logon th=j tw=n )Ioudai kw=n gramma/twn metadiw/xewj fanei/h mh\ ou)ci\ kai\
th=j tou/twn a)reth=j a)podeicqei/shj; ti/ni te lo/gw| ta\j par' au)toi=j grafa\j
a)spazo/menoi to\n o( /moion tou= bi/ou tro/pon a)pokli/nomen, kalw=j a) \n
e) /coi dielqei=n kai\ e)pi\ pa=si, ti/j o( kaq' h(ma=j th=j eu)aggelikh=j u(poqe/sewj
lo/goj kai\ ti/j a) \n kuri/wj lecqei/h o( Cristianismo/j, ou) /te (Ellhnismo\j
w) \n ou) /te )Ioudai smo/j, a)lla/ tij kainh\ kai\ a)lhqh\j qeosofi/a, e)x au)th=j
1, 5, 13, 1 th=j proshgori/aj th\n kainotomi/an e)pagome/nh. fe/r' ou) =n prw=ton a(pa/ntwn
ta\j palaiota/taj kai\ dh\ kai\ ta\j patri/ouj h(mw=n au)tw=n qeologi/aj
kata\ pa=san po/lin ei)se/ti kai\ nu=n teqrulhme/naj e)piqewrh/swmen ta/j te
semna\j tw=n gennai/wn filoso/fwn peri/ te ko/smou susta/sewj kai\ peri\
qew=n dialh/yeij, i( /na gnw=men ei) /te kai\ o)rqw=j a)pe/sthmen au)tw=n, ei) /te
1, 5, 14, 1 kai\ mh/. qh/sw de\ ou)k e)ma\j fwna\j e)n th=| tw=n dhloume/nwn e)kfa/nsei,
a)ll' au)tw=n dh\ tw=n ma/lista th\n peri\ ou( /j fasi qeou\j eu)se/beian
perispou/daston pepoihme/nwn, w(j a) \n o( lo/goj a(pa/shj e)kto\j th=j peri\ to\
pla/ttesqai h(ma=j u(ponoi/aj katastai/h.
1, 6, 1, 1 Foi/nikaj toigarou=n kai\ Ai)gupti/ouj prw/touj a(pa/ntwn a)nqrw/pwn
kate/cei lo/goj h( /lion kai\ selh/nhn kai\ a)ste/raj qeou\j a)pofh=nai mo/nouj te
ei) =nai th=j tw=n o( /lwn gene/sew/j te kai\ fqora=j ai)ti/ouj, ei) =ta de\ ta\j para\
toi=j pa=sin bowme/naj qeopoii/aj te kai\ qeogoni/aj ei)shgh/sasqai tw=|
1, 6, 2, 1 bi/w|: pro\ de/ ge tou/twn mhde/na mhde\n ple/on tw=n kat' ou)rano\n fainome/nwn
ei)de/nai, o)li/gwn e)kto\j a)ndrw=n tw=n par' (Ebrai/oij mnhmoneuome/nwn,
oi( \ dianoi/aj kaqarwta/toij o) /mmasi pa=n to\ o(rw/menon u(perku/yantej
11

Eusebius. Praeparatio evangelica
to\n kosmopoio\n kai\ tw=n o( /lwn dhmiourgo\n e)seba/sqhsan, u(perqauma/santej
th=j tosau/thj au)to\n sofi/aj te kai\ duna/mewj, h( \n e)k tw=n e) /rgwn e)fanta/sqhsan,
kai\ mo/non ei) =nai qeo\n peisqe/ntej mo/non ei)ko/twj e)qeolo/ghsan,
th\n a)lhqh= kai\ prw/thn kai\ mo/nhn tau/thn eu)se/beian pai=j para\ pa-
1, 6, 3, 1 tro\j diadexa/menoi kai\ fula/xantej. oi( / ge mh\n loipoi\ tw=n a)nqrw/pwn
th=sde th=j mo/nhj kai\ a)lhqou=j a)popeso/ntej eu)sebei/aj ta\ fwsfo/ra tw=n
ou)rani/wn sarko\j o)fqalmoi=j oi( =a nh/pioi ta\j yuca\j kataplage/ntej qeou/j
te a)nei=pon kai\ qusi/aij te kai\ proskunh/sesin e)ge/rairon, ou) new\j deima/menoi
ou)d' a)fidru/masi kai\ xoa/noij qnhtw=n ei)ko/naj plasa/menoi, pro\j
ai)qe/ra de\ kai\ au)to\n ou)rano\n a)poble/pontej kai\ me/cri tw=n th=|de o(rw-
1, 6, 4, 1 me/nwn tai=j yucai=j e)fiknou/menoi. a)ll' ou) th=|de a) /ra kai\ toi=j mete/peita
a)nqrw/poij ta\ th=j poluqe/ou pla/nhj perii/stato, e)lau/nonta de\ ei)j
buqo\n kakw=n mei/zona th=j a)qeo/thtoj th\n dusse/beian a)peirga/zeto, Foini/kwn,
ei) =ta Ai)gupti/wn a)parxame/nwn th=j pla/nhj: par' w( =n fasi prw=ton
)Orfe/a to\n Oi)a/grou metasthsa/menon ta\ par' Ai)gupti/oij ( /Ellhsin
metadou=nai musth/ria, w( /sper ou) =n kai\ Ka/dmon ta\ Foinikika\ toi=j au)toi=j
a)gagei=n meta\ kai\ th=j tw=n gramma/twn maqh/sewj: ou) /pw ga\r ei)se/ti tou\j
1, 6, 5, 1 ( /Ellhnaj to/te th\n tw=n gramma/twn crh=sin ei)de/nai. prw=ta toi/nun skeyw/meqa
ta\ th=j kosmogoni/aj th=j prw/thj, o( /pwj oi( dhlou/menoi dieilh/fasin:
e) /peita ta\ peri\ th=j prw/thj kai\ palaiota/thj tou= tw=n a)nqrw/pwn
bi/ou deisidaimoni/aj: kai\ tri/ton ta\ Foini/kwn, te/tarton ta\ Ai)gupti/wn, meq'
a( \ pe/mpton ta\ (Ellh/nwn dielo/ntej pro/teron me\n th\n kai\ tou/twn palaia\n
kai\ muqikwte/ran pla/nhn e)popteu/swmen, ei) =ta de\ th\n semnote/ran kai\
fusikwte/ran dh\ peri\ qew=n filosofi/an, kai\ meta\ tau=ta to\n peri\ tw=n
qaumastw=n crhsthri/wn e)fodeu/swmen lo/gon: e)f' oi( =j kai\ ta\ semna\ th=j
1, 6, 6, 1 gennai/aj (Ellh/nwn filosofi/aj e)piskeyw/meqa. tou/twn d' h(mi=n
dieukrinhqe/ntwn e)pi\ ta\ (Ebrai/wn metabhso/meqa, tw=n dh\ prw/twn kai\
a)lhqw=j (Ebrai/wn kai\ tw=n meta\ tau=ta th\n )Ioudai/wn laco/ntwn proshgori/an.
e)pi\ pa=si de\ tou/toij w( /sper e)pisfra/gisma tw=n o( /lwn e)poi/somen
1, 6, 7, 1 ta\ h(me/tera. a)nagkai/wj de\ th=j tou/twn a(pa/ntwn mnhmoneu/somen
i(stori/aj, w(j a) \n dia\ th=j tw=n e(kastacou= teqaumasme/nwn paraqe/sewj
o( th=j a)lhqei/aj e) /legcoj a)podeicqei/h o(poi/wn te h(mei=j a)posta/ntej th\n
1, 6, 8, 1 o(poi/an ei(lo/meqa fanero\n toi=j e)ntugca/nousi ge/noito. a)lla\ ga\r
a)pi/wmen e)pi\ to\ prw=ton. po/qen dh=ta pistwso/meqa ta\j a)podei/xeij; ou) me\n
dh\ e)k tw=n par' h(mi=n gramma/twn, w(j a) \n mh\ dokoi/hmen kecarisme/na
pra/ttein tw=| lo/gw|: ma/rturej de\ pare/stwsan h(mi=n (Ellh/nwn au)tw=n oi( /
te th\n filosofi/an au)cou=ntej kai\ th\n a) /llhn tw=n e)qnw=n i(stori/an dihreunh-
1, 6, 9, 1 ko/tej. gra/fei toi/nun a) /nwqen th\n palaia\n Ai)gupti/wn u(fhgou/menoj
qeologi/an o( Sikeliw/thj Dio/dwroj, gnwrimw/tatoj a)nh\r toi=j (Ellh/nwn
logiwta/toij, w(j a) \n u(po\ mi/an sunaghocw\j pragmatei/an a( /pasan
th\n i(storikh\n biblioqh/khn. e)x ou( = prw=ta paraqh/somai a( \ peri\ th=j tou=
panto\j kosmogoni/aj a)rco/menoj tou= lo/gou diei/lhfen, ta\j tw=n palaiw=n
i(storw=n do/xaj tou=ton to\n tro/pon:
1, 7, 1, 1, t1
Ϛ. OPOIA TIS EINAI LEGETAI H KAQ' ELLHNAS
12

Eusebius. Praeparatio evangelica
1, 7, 1, 2 KOSMOGONIA
"Peri\ me\n ou) =n qew=n ti/naj e)nnoi/aj e) /scon oi( prw=toi katadei/xantej tima=n
to\ qei=on kai\ peri\ tw=n muqologoume/nwn e(ka/stou tw=n a)qana/twn ta\ me\n polla\
sunta/xasqai peiraso/meqa kat' i)di/an, dia\ to\ th\n u(po/qesin tau/thn pollou=
lo/gou prosdei=sqai, o( /sa d' a) \n tai=j prokeime/naij i(stori/aij e)oiko/ta do/xwmen
u(pa/rcein, paraqh/somen e)n kefalai/oij, i( /na mhde\n tw=n a)koh=j a)xi/wn e)pizhth=-
1, 7, 2, 1 tai. peri\ de\ tou= ge/nouj tw=n a(pa/ntwn a)nqrw/pwn kai\ tw=n pracqe/ntwn
e)n toi=j gnwrizome/noij me/resi th=j oi)koume/nhj, w(j a) \n e)nde/chtai peri\ tw=n ou( /tw
palaiw=n, a)kribw=j a)nagra/yomen a)po\ tw=n a)rcaiota/twn cro/nwn a)rxa/menoi.
1, 7, 3, 1 Peri\ th=j prw/thj toi/nun gene/sewj tw=n a)nqrw/pwn dittai\ gego/nasin
a)pofa/seij para\ toi=j nomimwta/toij tw=n te fusiolo/gwn kai\ tw=n i(storikw=n.
oi( me\n ga\r au)tw=n a)ge/nhton kai\ a) /fqarton u(posthsa/menoi to\n ko/smon a)pefh/nanto
kai\ to\ ge/noj tw=n a)nqrw/pwn e)x ai)w=noj u(pa/rcein, mhde/pote th=j au)tw=n
teknw/sewj a)rch\n e)schkui/aj, oi( de\ genhto\n kai\ fqarto\n ei) =nai nomi/santej
e) /fhsan o(moi/wj e)kei/noij tou\j a)nqrw/pouj tucei=n th=j prw/thj gene/sewj w(risme/-
1, 7, 4, 1 noij cro/noij. kata\ ga\r th\n e)x a)rch=j tw=n o( /lwn su/stasin mi/an e) /cein i)de/an
ou)rano/n te kai\ gh=n, memigme/nhj au)tw=n th=j fu/sewj: meta\ de\ tau=ta diasta/ntwn
tw=n swma/twn a)p' a)llh/lwn to\n me\n ko/smon perilabei=n a( /pasan th\n o(rwme/nhn
e)n au)tw=| su/ntaxin, to\n d' a)e/ra kinh/sewj tucei=n sunecou=j kai\ to\ me\n
purw=dej au)tou= pro\j tou\j metewrota/touj to/pouj sundramei=n, a)nwferou=j ou) /shj
th=j toiau/thj fu/sewj dia\ th\n koufo/thta: a)f' h( =j ai)ti/aj to\n me\n h( /lion kai\ to\ loipo\n
plh=qoj tw=n a) /strwn e)napolhfqh=nai th=| pa/sh| di/nh|, to\ de\ i)luw=dej kai\ qolero\n
meta\ th=j tw=n u(grw=n sugkri/sewj e)pi\ tau)to\n katasth=nai dia\ to\ ba/roj: ei(lou/menon
d' e)n e(autw=| kai\ sustrefo/menon sunecw=j e)k me\n tw=n u(grw=n th\n qa/lattan,
e)k de\ tw=n steremniwte/rwn poih=sai th\n gh=n phlw/dh kai\ pantelw=j a(pa-
1, 7, 5, 1 lh/n. tau/thn de\ to\ me\n prw=ton tou= peri\ to\n h( /lion puro\j katala/myantoj
ph=xin labei=n, e) /peita dia\ th\n qermasi/an a)nazumoume/nhj th=j e)pifanei/aj sunoidh=sai/
tina tw=n u(grw=n kata\ pollou\j to/pouj kai\ gene/sqai peri\ au)ta\ shpedo/naj
u(me/si leptoi=j periecome/naj, o( /per e)n toi=j e( /lesin kai\ toi=j limna/zousi tw=n to/pwn
e) /ti kai\ nu=n o(ra=sqai gino/menon, e)peida\n th=j cw/raj kateyugme/nhj a) /fnw
1, 7, 6, 1 dia/puroj a)h\r ge/nhtai, mh\ labw\n th\n metabolh\n e)k tou= kat' o)li/gon. zw|ogonoume/nwn
de\ tw=n u(grw=n dia\ th=j qermasi/aj to\n ei)rhme/non tro/pon ta\j me\n nu/ktaj
lamba/nein au)ti/ka th\n trofh\n e)k th=j piptou/shj a)po\ tou= perie/contoj o(mi/clhj,
ta\j d' h(me/raj u(po\ tou= kau/matoj stereou=sqai: to\ de\ e) /scaton tw=n kuoforoume/nwn
th\n telei/an au) /xhsin labo/ntwn kai\ tw=n u(me/nwn diakauqe/ntwn te
1, 7, 7, 1 kai\ perirrage/ntwn a)nafuh=nai pantodapou\j tu/pouj zw/|wn. tou/twn de\ ta\
me\n plei/sthj qermasi/aj kekoinwnhko/ta pro\j tou\j metew/rouj to/pouj a)pelqei=n
geno/mena pthna/, ta\ de\ gew/douj a)nteco/mena sugkri/sewj e)n th=| tw=n e(rpetw=n
kai\ tw=n a) /llwn tw=n e)pigei/wn ta/xei katariqmhqh=nai, ta\ de\ fu/sewj u(gra=j
ma/lista meteilhfo/ta pro\j to\n o(mogenh= to/pon sundramei=n, o)nomasqe/nta
1, 7, 8, 1 plwta/. th\n de\ gh=n a)ei\ ma=llon stereoume/nhn u(po/ te tou= peri\ to\n h( /lion
puro\j kai\ tw=n pneuma/twn to\ teleutai=on mhke/ti du/nasqai mhde\n tw=n meizo/nwn
zw|ogonei=n, a)ll' e)k th=j pro\j a) /llhla mi/xewj e( /kasta genna=sqai tw=n e)myu/cwn.
1, 7, 9, 1 e) /oike de\ peri\ th=j tw=n o( /lwn fu/sewj ou)de\ Eu)ripi/dhj diafwnei=n toi=j
proeirhme/noij, maqhth\j w) \n )Anaxago/rou tou= fusikou=. e)n ga\r th=| Melani/pph|
13

Eusebius. Praeparatio evangelica
ti/qhsin ou( /twj:
w(j ou)rano/j te gai=a/ t' h) =n morfh\ mi/a:
e)pei\ d' e)cwri/sqhsan a)llh/lwn di/ca,
ti/ktousi pa/nta ka)ne/dwkan ei)j fa/oj
de/ndrh, peteina/, qh=raj ou( /j q' a( /lmh tre/fei,
ge/noj te qnhtw=n.
1, 7, 10, 1 Kai\ peri\ me\n th=j prw/thj tw=n o( /lwn gene/sewj toiau=ta pareilh/famen:
tou\j d' e)x a)rch=j gennhqe/ntaj tw=n a)nqrw/pwn fasi\n e)n a)ta/ktw| kai\ qhriw/dei
bi/w| kaqestw=taj spora/dhn e)pi\ ta\j noma\j e)xie/nai kai\ prosfe/resqai th=j te
bota/nhj th\n proshnesta/thn kai\ tou\j au)toma/touj a)po\ tw=n de/ndrwn karpou\j
kai\ polemoume/nouj me\n u(po\ tw=n qhri/wn a)llh/loij bohqei=n u(po\ tou= sumfe/rontoj
didaskome/nouj, a)qroizome/nouj de\ dia\ to\n fo/bon e)piginw/skein e)k tou= kata\
1, 7, 11, 1 mikro\n tou\j a)llh/lwn tu/pouj: th=j fwnh=j d' a)sh/mou kai\ sugkecume/nhj u(parcou/shj,
e)k tou= kat' o)li/gon diarqrou=n ta\j le/xeij kai\ pro\j a)llh/louj tiqe/ntaj
su/mbola peri\ e(ka/stou tw=n u(pokeime/nwn gnw/rimon sfi/sin au)toi=j poih=sai th\n
1, 7, 12, 1 peri\ a(pa/ntwn e(rmhnei/an. toiou/twn de\ susthma/twn ginome/nwn kaq' a( /pasan
th\n oi)koume/nhn ou)c o(mo/fwnon pa/ntaj e) /cein th\n dia/lekton, e(ka/stwn w(j
e) /tucen suntaxa/ntwn ta\j le/xeij: dio\ kai\ pantoi/ouj te u(pa/rxai carakth=raj
diale/ktwn kai\ ta\ prw=ta geno/mena susth/mata tw=n a(pa/ntwn e)qnw=n a)rce/gona
1, 7, 13, 1 gene/sqai. tou\j ou) =n prw/touj tw=n a)nqrw/pwn mhdeno\j tw=n pro\j bi/on crhsi/mwn
eu(rhme/nou e)pipo/nwj dia/gein, gumnou\j me\n e)sqh=toj o) /ntaj, oi)kh/sewj de\
kai\ puro\j a)h/qeij, trofh=j d' h(me/rou pantelw=j a)nennoh/touj. kai\ ga\r th\n sugkomidh\n
th=j a)gri/aj trofh=j a)gnoou=ntaj mhdemi/an tw=n karpw=n ei)j ta\j e)ndei/aj
poiei=sqai para/qesin: dio\ kai\ pollou\j au)tw=n a)po/llusqai kata\ tou\j ceimw=naj
1, 7, 14, 1 dia/ te to\ yu=coj kai\ th\n spa/nin th=j trofh=j. e)k de\ tou/tou kat' o)li/gon
u(po\ th=j pei/raj didaskome/nouj ei) /j te ta\ sph/laia katafeu/gein e)n tw=| ceimw=ni
kai\ tw=n karpw=n tou\j fula/ttesqai duname/nouj a)poti/qesqai. gnwsqe/ntoj de\
tou= puro\j kai\ tw=n a) /llwn tou= crhsi/mou kata\ mikro\n kai\ ta\j te/cnaj e)xeure-
1, 7, 15, 1 qh=nai kai\ ta) =lla ta\ duna/mena to\n koino\n bi/on w)felh=sai. kaqo/lou ga\r
pa/ntwn th\n crei/an au)th\n dida/skalon gene/sqai toi=j a)nqrw/poij u(fhgoume/nhn
oi)kei/wj th\n e(ka/stou ma/qhsin eu)fuei= zw/|w| kai\ sunergou\j e) /conti pro\j a( /panta
cei=raj kai\ lo/gon kai\ yuch=j a)gci/noian. kai\ peri\ me\n th=j prw/thj gene/sewj
tw=n a)nqrw/pwn kai\ tou= palaiota/tou bi/ou toi=j r(hqei=sin a)rkesqhso/meqa,
stocazo/menoi th=j summetri/aj."
1, 7, 16, 1 Tosau=ta me\n o( dhlwqei\j suggrafeu/j, ou)de\ me/crij o)no/matoj tou=
qeou= mnhmoneu/saj e)n th=| kosmogoni/a|, suntucikh\n de/ tina kai\ au)to/maton
ei)shghsa/menoj th\n tou= panto\j diako/smhsin. tou/tw| d' a) \n eu( /roij sumfw/nouj
kai\ tou\j plei/stouj tw=n par' ( /Ellhsi filoso/fwn, w( =n e)gw/ soi
ta\j peri\ a)rcw=n do/xaj kai\ ta\j pro\j a)llh/louj diasta/seij kai\ diafwni/aj,
e)k stocasmw=n, a)ll' ou)k a)po\ katalh/yewj o(rmhqei/saj, a)po\ tw=n Plouta/rcou
Strwmate/wn e)pi\ tou= paro/ntoj e)kqh/somai. su\ de\ mh\ pare/rgwj,
scolh=| de\ kai\ meta\ logismou= qe/a tw=n dhloume/nwn th\n pro\j a)llh/louj
dia/stasin.
1, 8, 1, 1, t1
z. OSA TOIS FUSIKOIS FILOSOFOIS PERI ARCWN
14

Eusebius. Praeparatio evangelica
1, 8, 1, 2 DIAPEFWNHTAI: [DOXAI FILOSOFWN PERI THS TOU
PANTOS SUSTASEWS:] KAI WS TOUTWN META KRISEWS
APESTHMEN
"Qa/lhta prw=ton pa/ntwn fasi\n a)rch\n tw=n o( /lwn u(posth/sasqai to\ u( /dwr:
e)x au)tou= ga\r ei) =nai ta\ pa/nta kai\ ei)j au)to\ cwrei=n.
1, 8, 2, 1 Meq' o( \n )Anaxi/mandron, Qa/lhtoj e(tai=ron geno/menon, to\ a) /peiron fa/nai
th\n pa=san ai)ti/an e) /cein th=j tou= panto\j gene/sew/j te kai\ fqora=j, e)x ou( = dh/ fhsi
tou/j te ou)ranou\j a)pokekri/sqai kai\ kaqo/lou tou\j a( /pantaj a)pei/rouj o) /ntaj
ko/smouj. a)pefh/nato de\ th\n fqora\n gi/nesqai, kai\ polu\ pro/teron th\n ge/nesin,
e)x a)pei/rou ai)w=noj a)nakukloume/nwn pa/ntwn au)tw=n. u(pa/rcein de/ fhsi tw=| me\n
sch/mati th\n gh=n kulindroeidh=, e) /cein de\ tosou=ton ba/qoj o( /son a) \n ei) /h tri/ton
pro\j to\ pla/toj. fhsi\ de\ to\ e)k tou= a)i di/ou go/nimon qermou= te kai\ yucrou= kata \
th\n ge/nesin tou=de tou= ko/smou a)pokriqh=nai kai/ tina e)k tou/tou flogo\j sfai=ran
perifuh=nai tw=| peri\ th\n gh=n a)e/ri w(j tw=| de/ndrw| floio/n: h( =stinoj a)porragei/shj
kai\ ei) /j tinaj a)pokleisqei/shj ku/klouj u(posth=nai to\n h( /lion kai\ th\n
selh/nhn kai\ tou\j a)ste/raj. e) /ti fhsi\n o( /ti kat' a)rca\j e)x a)lloeidw=n zw/|wn o(
a) /nqrwpoj e)gennh/qh e)k tou= ta\ me\n a) /lla di' e(autw=n tacu\ ne/mesqai, mo/non de\
to\n a) /nqrwpon polucroni/ou dei=sqai tiqhnh/sewj: dio\ kai\ kat' a)rca\j ou)k a) /n
pote toiou=ton o) /nta diaswqh=nai. tau=ta me\n ou) =n o( )Anaxi/mandroj.
1, 8, 3, 1 )Anaxime/nhn de/ fasi th\n tw=n o( /lwn a)rch\n to\n a)e/ra ei)pei=n kai\ tou=ton
ei) =nai tw=| me\n ge/nei a) /peiron, tai=j de\ peri\ au)to\n poio/thsin w(risme/non: genna=sqai/
te pa/nta kata/ tina pu/knwsin tou/tou kai\ pa/lin a)rai/wsin. th/n ge mh\n
ki/nhsin e)x ai)w=noj u(pa/rcein: piloume/nou de\ tou= a)e/roj prw/thn gegenh=sqai le/gei
th\n gh=n, platei=an ma/la: dio\ kai\ kata\ lo/gon au)th\n e)pocei=sqai tw=| a)e/ri: kai\
to\n h( /lion kai\ th\n selh/nhn kai\ ta\ loipa\ a) /stra th\n a)rch\n th=j gene/sewj e) /cein
e)k gh=j. a)pofai/netai gou=n to\n h( /lion gh=n, dia\ de\ th\n o)xei=an ki/nhsin kai\ ma/l'
i(kanw=j qermo/thta [ki/nhsin] labei=n.
1, 8, 4, 1 Xenofa/nhj de\ o( Kolofw/nioj, i)di/an tina\ o(do\n peporeume/noj kai\ parhllacui=an
pa/ntaj tou\j proeirhme/nouj, ou) /te ge/nesin ou) /te fqora\n a)polei/pei, a)ll'
ei) =nai le/gei to\ pa=n a)ei\ o( /moion. ei) ga\r gi/gnoito tou=to, fhsi/n, a)nagkai=on pro\
tou/tou mh\ ei) =nai: to\ mh\ o) \n de\ ou)k a) \n ge/noito ou)d' a) \n to\ mh\ o) \n poih/sai ti ou) /te
u(po\ tou= mh\ o) /ntoj ge/noit' a) /n ti. a)pofai/netai de\ kai\ ta\j ai)sqh/seij yeudei=j kai\
kaqo/lou su\n au)tai=j kai\ au)to\n to\n lo/gon diaba/llei. a)pofai/netai de\ kai\ tw=|
cro/nw| kataferome/nhn sunecw=j kai\ kat' o)li/gon th\n gh=n ei)j th\n qa/lassan
cwrei=n. fhsi\ de\ kai\ to\n h( /lion e)k mikrw=n kai\ pleio/nwn puri/wn a)qroi/zesqai.
a)pofai/netai de\ kai\ peri\ qew=n w(j ou)demia=j h(gemoni/aj e)n au)toi=j ou) /shj: ou) ga\r
o( /sion despo/zesqai/ tina tw=n qew=n: e)pidei=sqai/ te mhdeno\j au)tw=n mhde/na mhd'
o( /lwj: a)kou/ein de\ kai\ o(ra=n kaqo/lou kai\ mh\ kata\ me/roj. a)pofai/netai de\ kai\
th\n gh=n a) /peiron ei) =nai kai\ kata\ pa=n me/roj mh\ perie/cesqai u(po\ a)e/roj: gi/nesqai
de\ a( /panta e)k gh=j, to\n de\ h( /lio/n fhsi kai\ ta\ a) /lla a) /stra e)k tw=n nefw=n
gi/nesqai.
1, 8, 5, 1 Parmeni/dhj de\ o( )Elea/thj, e(tai=roj Xenofa/nouj, a( /ma me\n kai\ tw=n tou/tou
doxw=n a)ntepoih/sato, a( /ma de\ kai\ th\n e)nanti/an e)necei/rhsen sta/sin. a)i/ dion me\n
ga\r to\ pa=n kai\ a)ki/nhton a)pofai/netai kai\ kata\ th\n tw=n pragma/twn a)lh/qeian:
ei) =nai ga\r au)to\
15

Eusebius. Praeparatio evangelica
mou=non mounogene/j te kai\ a)treme\j h)d' a)ge/nhton:
ge/nesin de\ tw=n kaq' u(po/lhyin yeudh= dokou/ntwn ei) =nai kai\ ta\j ai)sqh/seij e)kba/llei
e)k th=j a)lhqei/aj. fhsi\ de\ o( /ti ei) / ti para\ to\ o) \n u(pa/rcei, tou=to ou)k e) /stin o) /n: to\
de\ mh\ o) \n e)n toi=j o( /loij ou)k e) /stin. ou( /twj ou) =n to\ o) \n a)ge/nhton a)polei/pei. le/gei
de\ th\n gh=n tou= puknou= katarrue/ntoj a)e/roj gegone/nai.
1, 8, 6, 1 Zh/nwn de\ o( )Elea/thj i) /dion me\n ou)de\n e)xe/qeto, dihpo/rhsen de\ peri\ tou/twn
e)pi\ plei=on.
1, 8, 7, 1 Dhmo/kritoj o( )Abdhri/thj u(pesth/sato to\ pa=n a) /peiron dia\ to\ mhdamw=j
u(po/ tinoj au)to\ dedhmiourgh=sqai: e) /ti de\ kai\ a)meta/blhton au)to\ le/gei: kai\
kaqo/lou, oi( =on pa=n e)stin, r(htw=j e)kti/qetai mhdemi/an a)rch\n e) /cein ta\j ai)ti/aj tw=n
nu=n gignome/nwn, a) /nwqen d' o( /lwj e)x a)pei/rou cro/nou prokate/cesqai th=|
a)na/gkh| pa/nq' a(plw=j ta\ gegono/ta kai\ e)o/nta kai\ e)so/mena. h(li/ou de\ kai\ selh/nhj
ge/nesi/n fhsin: kat' i)di/an fe/resqai tau=ta mhde/pw to\ para/pan e) /conta qermh\n
fu/sin mhde\ mh\n kaqo/lou lamprota/thn, tou)nanti/on de\ e)xwmoiwme/nhn th=| peri\
th\n gh=n fu/sei: gegone/nai ga\r e(ka/teron tou/twn pro/teron e) /ti kat' i)di/an u(pobolh/n
tina ko/smou, u( /steron de\ megeqopoioume/nou tou= peri\ to\n h( /lion ku/klou
e)napolhfqh=nai e)n au)tw=| to\ pu=r.
1, 8, 8, 1 )Epi/kouroj Neokle/ouj )Aqhnai=oj to\n peri\ qew=n tu=fon peira=tai kataste/llein:
a)lla\ kai\ ou)qe/n, fhsi/n, gi/gnetai e)k tou= mh\ o) /ntoj, o( /ti to\ pa=n a)ei\ toiou=ton
h) =n kai\ e) /stai toiou=ton: o( /ti ou)de\n xe/non e)n tw=| panti\ a)potelei=tai para\
to\n h) /dh gegenhme/non cro/non a) /peiron: o( /ti pa=n e)sti sw=ma, kai\ ou) mo/non a)meta/blhton,
a)lla\ kai\ a) /peiron: o( /ti te/loj tw=n a)gaqw=n h(donh/.
1, 8, 9, 1 )Ari/stippoj o( Kurhnai=oj te/loj a)gaqw=n th\n h(donh/n, kakw=n de\ th\n a)lghdo/na:
th\n de\ a) /llhn fusiologi/an perigra/fei, mo/non w)fe/limon ei) =nai le/gwn to\ zhtei=n
o( /tti toi e)n mega/roisi kako/n t' a)gaqo/n te te/tuktai.
1, 8, 10, 1 )Empedoklh=j o( )Akraganti=noj stoicei=a te/ssara, pu=r, u( /dwr, ai)qe/ra,
gai=an: ai)ti/an de\ tou/twn fili/an kai\ nei=koj. e)k prw/thj fhsi\ th=j tw=n stoicei/wn
kra/sewj a)pokriqe/nta to\n a)e/ra pericuqh=nai ku/klw|, meta\ de\ to\n a)e/ra to\ pu=r
e)kdramo\n kai\ ou)k e) /con e(te/ran cw/ran a) /nw e)ktre/cein u(po\ tou= peri\ to\n a)e/ra
pa/gou. ei) =nai de\ ku/klw| peri\ th\n gh=n fero/mena du/o h(misfai/ria, to\ me\n kaqo/lou
puro/j, to\ de\ mikto\n e)x a)e/roj kai\ o)li/gou puro/j, o( /per oi) /etai th\n nu/kta ei) =nai.
th\n de\ a)rch\n th=j kinh/sewj sumbh=nai a)po\ tou= tetuchke/nai kata\ to\n a)qroismo\n
e)pibri/santoj tou= puro/j. o( de\ h( /lioj th\n fu/sin ou)k e) /sti pu=r, a)lla\ tou=
puro\j a)ntana/klasij, o(moi/a th=| a)f' u( /datoj ginome/nh|. selh/nhn de/ fhsin susth=nai
kaq' e(auth\n e)k tou= a)polhfqe/ntoj a)e/roj u(po\ tou= puro/j: tou=ton ga\r pagh=nai,
kaqa/per kai\ th\n ca/lazan: to\ de\ fw=j au)th\n e) /cein a)po\ tou= h(li/ou. to\ de\
h(gemoniko\n ou) /te e)n kefalh=| ou) /te e)n qw/raki, a)ll' e)n ai( /mati: o( /qen kaq' o( / ti
a) \n me/roj tou= sw/matoj plei=on h) =| paresparme/non to\ h(gemoniko/n, oi) /etai kat'
e)kei=no proterei=n tou\j a)nqrw/pouj.
1, 8, 11, 1 Mhtro/dwroj o( Ci=oj a)i/ dion ei) =nai/ fhsi to\ pa=n, o( /ti ei) h) =n genhto/n, e)k tou =
mh\ o) /ntoj a) \n h) =n: a) /peiron de/, o( /ti a)i/ dion, ou) ga\r e) /cein a)rch\n o( /qen h) /rxato ou)de\
pe/raj ou)de\ teleuth/n: a)ll' ou)de\ kinh/sewj mete/cein to\ pa=n. kinei=sqai ga\r a)du/naton
mh\ meqista/menon: meqi/stasqai de\ a)nagkai=on h) /toi ei)j plh=rej h) \ ei)j keno/n.
puknou/menon de\ to\n ai)qe/ra poiei=n nefe/laj, ei) =ta u( /dwr, o( \ kai\ katio\n e)pi\ to\n h( /lion
sbennu/nai au)to/n: kai\ pa/lin a)raiou/menon e)xa/ptesqai. cro/nw| de\ ph/gnusqai tw=|
16

Eusebius. Praeparatio evangelica
xhrw=| to\n h( /lion kai\ poiei=n e)k tou= lamprou= u( /datoj a)ste/raj, nu/kta te kai\ h(me/ran
e)k th=j sbe/sewj kai\ e)xa/yewj kai\ kaqo/lou ta\j e)klei/yeij a)potelei=n.
1, 8, 12, 1 Dioge/nhj o( )Apollwnia/thj a)e/ra u(fi/statai stoicei=on: kinei=sqai de\ ta\
pa/nta a)pei/rouj te ei) =nai tou\j ko/smouj. kosmopoiei= de\ ou( /twj: o( /ti tou= panto\j
kinoume/nou kai\ h( =| me\n a)raiou=, h( =| de\ puknou= ginome/nou, o( /pou suneku/rhsen to\
pukno\n sustrofh\n poih=sai, kai\ ou( /twj ta\ loipa\ kata\ to\n au)to\n lo/gon, ta\
koufo/tata, th\n a) /nw ta/xin labo/nta to\n h( /lion a)potele/sai."
1, 8, 13, 1 Toiau/th kai\ tw=n panso/fwn (Ellh/nwn tw=n dh\ fusikw=n filoso/fwn
e)piklhqe/ntwn h( peri\ th=j susta/sewj tou= panto\j kai\ th=j prw/thj kosmogoni/aj
dia/lhyij, ou) dhmiourgo/n, ou) poihth/n tina tw=n o( /lwn u(posthsame/nwn,
a)ll' ou)d' o( /lwj qeou= mnh/mhn poihsame/nwn, mo/nh| de\ th=| a)lo/gw|
fora=| kai\ th=| au)toma/tw| kinh/sei th\n ai)ti/an tou= panto\j a)nateqeime/nwn.
1, 8, 14, 1 tosau/th de\ au)tw=n kai\ h( pro\j a)llh/louj e)nantio/thj, e)n me\n ou)deni\
a)llh/loij sumpefwnhko/twn, ma/chj de\ kai\ diafwni/aj ta\ pa/nta a)napeplhrwko/twn.
e) /nqen kai\ o( qauma/sioj Swkra/thj toutousi\ pa/ntaj mwrai/nontaj
a)ph/legcen kai\ mainome/nwn kat' ou)de\n e) /legen diafe/rein, ei) dh/ soi
ma/rtuj a)xio/crewj Xenofw=n e)n )Apomnhmoneu/masi le/gwn ou( /twj:
1, 8, 15, 1 "Ou)dei\j de\ pw/pote Swkra/touj ou)de\n a)sebe\j ou)de\ a)no/sion ou) /te pra/ttontoj
ei) =den ou) /te le/gontoj h) /kousen. ou)de\ ga\r peri\ th=j a(pa/ntwn fu/sewj h) \
peri\ tw=n a) /llwn, w(j oi( plei=stoi, diele/geto, skopw=n o( /pwj o( kalou/menoj u(po\ tw=n
sofistw=n ko/smoj e) /cei kai\ ti/sin a)na/gkaij e( /kasta gi/gnetai tw=n ou)rani/wn,
a)lla\ kai\ tou\j fronti/zontaj ta\ toiau=ta mwrai/nontaj a)pedei/knuen."
Kai\ e)pile/gei e(xh=j:
1, 8, 16, 1 " )Eqau/mazen de\ ei) mh\ fanero\n au)toi=j e)stin o( /ti tau=ta ou) dunato/n e)stin
a)nqrw/poij eu(rei=n, e)pei\ kai\ tou\j me/gista fronou=ntaj e)pi\ tw=| peri\ tou/twn le/gein
ou) ta\ au)ta\ doxa/zein a)llh/loij, a)lla\ toi=j mainome/noij o(moi/wj diakei=sqai
pro\j a)llh/louj. tw=n te ga\r mainome/nwn tou\j me\n ou)de\ ta\ deina\ dedie/nai, tou\j
de\ ta\ mh\ fobera\ fobei=sqai, tw=n te peri\ th=j pa/ntwn fu/sewj merimnw/ntwn
toi=j me\n dokei=n e( \n mo/non to\ o) \n ei) =nai, toi=j de\ a) /peira to\ plh=qoj, kai\ toi=j me\n
a)ei\ pa/nta kinei=sqai, toi=j de\ ou)de\n a) /n pote kinhqh=nai: kai\ toi=j me\n a( /panta
gi/nesqai/ te kai\ a)po/llusqai, toi=j de\ ou) /t' a) \n gene/sqai pote\ ou)de\n ou) /te a)po/llusqai."
1, 8, 17, 1 Tau=q' o( Swkra/thj, w(j o( Xenofw=n marturei=. suna/|dei de\ kai\ o(
Pla/twn tou/toij e)n tw=| Peri\ yuch=j toia/de le/gonta au)to\n a)nagra/fwn:
" )Egw\ ga/r, e) /fh, w) = Ke/bhj, ne/oj w) \n qaumastw=j w(j e)pequ/mhsa tau/thj th=j
sofi/aj, h( \n dh\ kalou=si peri\ fu/sewj i(stori/an: u(perh/fanon ga/r moi e)do/kei
ei) =nai ei)de/nai ta\j ai)ti/aj e(ka/stou, dia\ ti/ gi/netai e( /kaston kai\ dia\ ti/ a)po/llutai
kai\ dia\ ti/ e) /sti: kai\ polla/kij e)mauto\n a) /nw ka/tw mete/ballon, skopw=n prw=ton
ta\ toia/de: a) =ra e)peida\n to\ qermo\n kai\ to\ yucro\n shpedo/na tina\ la/bh|, w( /j tinej
e) /legon, to/te h) /dh ta\ zw=|a xuntre/fetai: kai\ po/teron to\ ai( =ma/ e)stin w( =| fronou=men
h) \ o( a)h\r h) \ to\ pu=r: h) \ tou/twn me\n ou)de/n, o( d' e)gke/falo/j e)stin o( ta\j ai)sqh/seij
pare/cwn tou= a)kou/ein kai\ o(ra=n kai\ o)sfrai/nesqai, e)k tou/twn de\ gi/gnoito mnh/mh
kai\ do/xa, e)k de\ mnh/mhj kai\ do/xhj labou/shj to\ h)remei=n kata\ tau=ta gi/nesqai
1, 8, 18, 1 e)pisth/mhn. kai\ au) = tou/twn ta\j fqora\j skopw=n kai\ ta\ peri\ to\n ou)rano/n te
kai\ th\n gh=n pa/qh, teleutw=n ou( /twj e)mautw=| e) /doxa pro\j tau/thn th\n ske/yin
17

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)fuh\j ei) =nai w(j ou)de\n crh=ma. tekmh/rion de/ soi e)rw= i(kano/n: e)gw\ ga\r a( \ kai\
pro/teron safw=j h)pista/mhn, w( /j ge e)mautw=| kai\ toi=j a) /lloij e)do/koun, to/te u(p' au)th=j
th=j ske/yewj ou( /tw sfo/dra e)tuflw/qhn w( /ste a)pe/maqon kai\ tau=ta a( \ pro\
tou= w) /|mhn ei)de/nai."
1, 8, 19, 1 Tau=ta Swkra/thj au)to\j e)kei=noj o( pa=sin a)oi/dimoj ( /Ellhsin. o( /te
toi/nun kai\ tw=| thlikou/tw| filoso/fw| toia/de e)do/kei ei) =nai ta\ th=j tw=n dhlwqe/ntwn
fusiologi/aj, ei)ko/twj moi dokw= kai\ h(ma=j th\n tou/twn a(pa/ntwn
a)qeo/thta parh|th=sqai, e)pei\ kai\ ta\ th=j poluqe/ou pla/nhj au)tw=n
ou)k e) /oiken ei) =nai a)llo/tria tw=n ei)rhme/nwn. tou=to me\n ou) =n e)pi\ kairou= tou=
prosh/kontoj e)legcqh/setai, kaq' o( \n a)podei/xomen o( /ti prw=toj (Ellh/nwn
)Anaxago/raj nou=n e)pisth=sai th=| tou= panto\j ai)ti/a| mnhmoneu/etai. nu=n de/ moi
e)pi\ to\n Dio/dwron meta/ba kai\ sko/pei oi( =a peri\ th=j prw/thj tw=n a)nqrw/pwn
qeologi/aj i(storei=:
1, 9, 1, 1, t1
h. OTI OI PALAIOI TWN ANQRWPWN TOUS KAT' OURANON
1, 9, 1, 2 FWSTHRAS MONOUS ESEBON MHDEN PERI TOU TWN
OLWN QEOU, ALL' OUDE PERI XOANWN IDRUSEWS OUDE
PERI DAIMONWN EPISTAMENOI
"Tou\j d' ou) =n kat' Ai) /gupton a)nqrw/pouj to\ palaio\n genome/nouj a)nable/yantaj
ei)j to\n ko/smon kai\ th\n tw=n o( /lwn fu/sin kataplage/ntaj te kai\ qauma/santaj
u(polabei=n ei) =nai du/o qeou\j a)i di/ouj te kai\ prw/touj, to/n te h( /lion kai\ th\n
selh/nhn, w( =n to\n me\n ) /Osirin, th\n de\ ) =Isin o)noma/sai, a)po/ tinoj e)tu/mou teqei/shj
1, 9, 2, 1 e(kate/raj th=j proshgori/aj. meqermhneuome/nwn ga\r tou/twn ei)j to\n (Ellhniko\n
th=j diale/ktou tro/pon ei) =nai to\n me\n ) /Osirin poluo/fqalmon, ei)ko/twj: pa/nth
ga\r e)piba/llonta ta\j a)kti=naj w( /sper o)fqalmoi=j polloi=j ble/pein a( /pasan gh=n
kai\ qa/lattan: kai\ to\n poihth\n de\ le/gein su/mfwna tou/toij:
)He/lio/j q' o( \j pa/nt' e)fora=| kai\ pa/nt' e)pakou/ei.
1, 9, 3, 1 tw=n de\ par' ( /Ellhsi palaiw=n muqolo/gwn tine\j to\n ) /Osirin Dio/nuson prosonoma/zousin
kai\ Sei/rion parwnu/mwj. w( =n Eu) /molpoj me\n e)n toi=j Bakcikoi=j
e) /pesi/ fhsin:
a)strofah= Dio/nuson e)n a)kti/nessi purwpo/n,
)Orfeu\j de\
tou)neka/ min kale/ousi Fa/nhta/ te kai\ Dio/nuson.
fasi\ de/ tinej kai\ to\ e) /namma au)tw=| to\ th=j nebri/doj a)po\ th=j tw=n a) /strwn poiki-
1, 9, 4, 1 li/aj perih=fqai. th\n d' ) =Isin meqermhneuome/nhn ei) =nai palaia/n, teqeime/nhj
th=j proshgori/aj th=| selh/nh| a)po\ th=j a)i di/ou kai\ palaia=j gene/sewj: ke/rata
d' au)th=| peritiqe/asin a)po/ te th=j o) /yewj, h( \n e) /cousa fai/netai kaq' o( \n a) \n cro/non
u(pa/rch| mhnoeidh/j, kai\ a)po\ th=j kaqierwme/nhj au)th=| boo\j par' Ai)gupti/oij.
tou/touj de\ tou\j qeou\j u(fi/stantai to\n su/mpanta ko/smon dioikei=n."
1, 9, 5, 1 Toiau=ta me\n ou) =n kai\ tau=ta. e) /ceij de\ kai\ e)n th=| Foinikikh=| qeologi/a|,
w(j a) /ra Foini/kwn oi( prw=toi "fusikou\j h( /lion kai\ selh/nhn kai\ tou\j loipou\j
planh/taj a)ste/raj kai\ ta\ stoicei=a kai\ ta\ tou/toij sunafh= qeou\j mo/nouj
e)gi/nwskon" kai\ o( /ti tou/toij oi( palai/tatoi "ta\ th=j gh=j a)fie/rwsan blasth/mata,
kai\ qeou\j e)no/misan kai\ proseku/noun tau=ta, a)f' w( =n au)toi/ te diegi/nonto
kai\ oi( e(po/menoi kai\ oi( pro\ au)tw=n pa/ntej, kai\ coa\j kai\ e)piqu/seij e)te/loun:
18

Eusebius. Praeparatio evangelica
e) /leon de\ kai\ oi) =kton kai\ klauqmo\n blasth/mati gh=j a)pio/nti kaqie/roun kai\
gene/sei zw/|wn e)k gh=j prw/th| kai\ th=| e)x a)llh/lwn kai\ teleuth=|, kaq' h( \n tou=
1, 9, 6, 1 zh=n a)ph/rconto. au( =tai d' h) =san ai( e)pi/noiai th=j proskunh/sewj o( /moiai th=|
au)tw=n a)sqenei/a| kai\ yuch=j e) /ti a)tolmi/a|." tau=ta kai\ h( Foini/kwn grafh/, w(j
e(xh=j a)podeicqh/setai. a)lla\ kai\ tw=n kaq' h(ma=j gegonw\j au)to\j e)kei=noj
o( tai=j kaq' h(mw=n lampruno/menoj dusfhmi/aij, e)n oi( =j e)pe/grayen Peri\
th=j tw=n e)myu/cwn a)poch=j th=j tw=n palaiw=n a)rcaio/thtoj th\n mnh/mhn
w( =de/ pwj au)tolexei/, Qeofra/stw| ma/rturi crw/menoj, parati/qetai:
1, 9, 7, 1 " )Ana/riqmoj me/n tij e) /oiken ei) =nai cro/noj, a)f' ou( = to/ ge pa/ntwn logiw/taton
ge/noj, w( /j fhsi Qeo/frastoj, kai\ th\n i(erwta/thn u(po\ tou= Nei/lou ktisqei=san
cw/ran katoikou=n h) /rxanto oi( prw=toi a)f' e(sti/aj toi=j ou)rani/oij qeoi=j qu/ein,
ou) smu/rnhj ou)de\ kasi/aj kai\ libanwtou= kro/kw| micqe/ntwn a)parca/j: #pollai=j
ga\r geneai=j u( /steron parelh/fqh tau=ta, kai\ pla/nhj kai\ masth\r o( a) /nqrwpoj
gino/menoj th=j a)nagkai/aj zwh=j meta\ pollw=n po/nwn kai\ dakru/wn stago/naj
1, 9, 8, 1 tou/twn a)ph/rxato toi=j qeoi=j:$ ou) tou/twn ou) =n e) /quon pro/teron, a)lla\ clo/hj
oi(onei/ tina th=j goni/mou fu/sewj cnou=n tai=j cersi\n a)ra/menoi. de/ndra me\n ga\r
dh\ pro\ zw/|wn a)ne/dwken h( gh=, tw=n de/ndrwn de\ polu\ pro/sqen th\n e)pe/teion gennwme/nhn
po/an: h( =j drepo/menoi fu/lla kai\ r(i/zaj kai\ tou\j o( /louj th=j fu/sewj
au)tw=n blastou\j kate/kaion, tau/th| tou\j fainome/nouj ou)rani/ouj qeou\j th=|
qusi/a| dexiou/menoi kai\ tou= puro\j a)paqanati/zontej au)toi=j ta\j tima/j.
1, 9, 9, 1 tou/toij ga\r kai\ to\ pu=r a)qa/naton e)fu/latton e)n toi=j i(eroi=j, w(j o) \n ma/lista
au)toi=j o(moio/taton. e)k de\ th=j qumia/sewj tw=n a)po\ gh=j qumiath/ria/ te e)ka/loun
kai\ to\ qu/ein kai\ qusi/aj, a( \ dh\ h(mei=j w(j th\n u(ste/ran plhmme/leian
shmai/nonta ou)k o)rqw=j e)xakou/omen, th\n dia\ tw=n zw/|wn dokou=san qerapei/an
1, 9, 10, 1 kalou=ntej qusi/an. tosou=ton de\ toi=j palaioi=j tou= mh\ parabai/nein to\
e) /qoj e) /melen w(j kata\ tw=n e)kleipo/ntwn to\ a)rcai=on, e)peisago/ntwn de\ e( /teron,
a)rasame/nouj a)rw/mata ta\ qumiw/mena prosagoreu=sai."
1, 9, 11, 1 Tau=ta ei)pw\n e)pile/gei meq' e( /tera:
"Po/rrw de\ tw=n peri\ ta\j qusi/aj a)parcw=n toi=j a)nqrw/poij proi ousw=n
paranomi/aj h( tw=n deinota/twn quma/twn para/lhyij e)peish/cqh w)mo/thtoj
plh/rhj, w(j dokei=n ta\j pro/sqen lecqei/saj kaq' h(mw=n a)ra\j nu=n te/loj ei)lhfe/nai,
sfaxa/ntwn tw=n a)nqrw/pwn kai\ tou\j bwmou\j ai(maxa/ntwn."
1, 9, 12, 1 Tosau=ta kai\ o( Porfu/rioj, ou) ma=llon h) \ o( Qeo/frastoj. e)pisfra/gisma
de\ tou= lo/gou ge/noit' a) \n h(mi=n o( Pla/twn e)n Kratu/lw|, pro/sqen
tw=n ei)rhme/nwn au)tw=| peri\ tw=n (Ellh/nwn w( =de/ ph fa/skwn pro\j r(h=ma:
"Fai/nontai/ moi oi( prw=toi tw=n a)nqrw/pwn peri\ th\n (Ella/da tou/touj mo/nouj
tou\j qeou\j h(gei=sqai, ou( /sper nu=n polloi\ tw=n barba/rwn, h( /lion kai\ selh/nhn
kai\ gh=n kai\ a) /stra kai\ ou)rano/n: a( /te ou) =n au)ta\ o(rw=ntej pa/nta a)ei\ i)o/nta dro/mw| kai\
qe/onta, a)po\ tau/thj th=j fu/sewj th=j tou= qe/ein qeou\j au)tou\j e)ponoma/sa"i.
1, 9, 13, 1, t1
q. OTI MHDEMIA TIS HN AUTOIS PERI QEWN MUQOLOGIA
1, 9, 13, 2 OUDE GE XOANWN IDRUSIS
)All' o( /ti me\n oi( prw=toi kai\ palai/tatoi tw=n a)nqrw/pwn ou) /te naw=n
oi)kodomi/aij prosei=con ou) /te xoa/nwn a)fidru/masin, ou) /pw to/te grafikh=j ou)de\
plastikh=j h) \ gluptikh=j h) \ a)ndriantopoihtikh=j te/cnhj e)feurhme/nhj,
19

Eusebius. Praeparatio evangelica
ou)de\ mh\n oi)kodomikh=j ou)de\ a)rcitektonikh=j p[w]j sunestw/shj, panti/
1, 9, 14, 1 tw| oi) =mai sullogizome/nw| dh=lon ei) =nai. o( /ti de\ ou)de\ tw=n meta\ tau=ta
katwnomasme/nwn qew=n te kai\ h(rw/wn mnh/mh tij toi=j to/te parh=n ou) /t'
ou) =n tij h) =n au)toi=j Zeu/j, ou) Kro/noj, ou) Poseidw=n, ou)k )Apo/llwn, ou)c ( /Hra,
ou)k )Aqhna=, ou) Dio/nusoj, ou)de/ tij e( /teroj qh/leia/ te kai\ a) /rrhn qeo/j,
oi( =oi meta\ tau=ta muri/oi para/ te barba/roij kai\ ( /Ellhsin, a)ll' ou)de\ dai/mwn
tij a)gaqo\j h) \ fau=loj e)n a)nqrw/poij e)qauma/zeto, mo/na de\ ta\ faino/mena
tw=n ou)rani/wn a) /strwn, para\ to\ qe/ein, o( /per e)sti\ tre/cein, qew=n dh\
proshgori/aj, w(j au)toi/ fasin, e)tu/gcanon, kai\ ou)de\ tau=ta tai=j dia\ zw/|wn
qusi/aij kai\ tai=j meta\ tau=ta perinohqei/saij timai=j e)qrhskeu/eto, ou)c h(me/teroj
o( lo/goj, oi) /koqen de\ kai\ e)x au)tw=n (Ellh/nwn h( marturi/a, dia\ tw=n
proteqeime/nwn fwnw=n kai\ tw=n au) =qij e(xh=j parateqhsome/nwn th\n a)po/-
1, 9, 15, 1 deixin parascome/nh. tou=to de\ kai\ oi( i(eroi\ kaq' h(ma=j dida/skousi
lo/goi, pa=si me\n toi=j e) /qnesi to\ kat' a)rca\j th\n tw=n o(rwme/nwn fwsth/rwn
timh\n a)ponenemh=sqai perie/contej, mo/nw| de\ tw=| (Ebrai/wn ge/nei th\n
e)poptei/an a)nateqei=sqai tou= tw=n o( /lwn poihtou= te kai\ dhmiourgou= qeou=
1, 9, 16, 1 kai\ th=j ei)j au)to\n a)lhqou=j eu)sebei/aj. ou)k a) /ra tij h) =n qeogoni/aj
(Ellhnikh=j h) \ barbarikh=j toi=j palaiota/toij tw=n a)nqrw/pwn lo/goj, ou)de\
xoa/nwn a)yu/cwn i( /drusij ou)de\ h( nu=n pollh\ fluari/a th=j tw=n qew=n a)r-
1, 9, 17, 1 re/nwn te kai\ qhleiw=n o)nomasi/aj. ai( gou=n proshgori/ai kai\ ta\ o)no/mata
e)x a)nqrw/pwn u( /steron e)feurhme/na ou) /pw to/te e)n a)nqrw/poij e)gnwri/zeto,
a)ll' ou)de\ daimo/nwn kai\ pneuma/twn a)fanw=n a)naklh/seij, ou)k e) /ktopoi
peri\ qew=n kai\ h(rw/wn muqologi/ai, ou)k a)porrh/twn teletw=n musth/ria,
ou)d' o( /lwj ti th=j pollh=j kai\ a)dole/scou tw=n mete/peita a)ndrw=n deisidai-
1, 9, 18, 1 moni/aj. a)nqrw/pwn a) /ra tau=ta h) =n eu(rh/mata kai\ qnhth=j fu/sewj
a)napla/smata, ma=llon de\ tro/pwn ai)scrw=n kai\ a)kola/stwn e)pitecnh/mata,
kata\ to\ par' h(mi=n qei=on lo/gion to\ fa/skon: "a)rch\ pornei/aj e)pi/noia ei)dw/lwn".
1, 9, 19, 1 h( gou=n tw=n e)qnw=n a(pa/ntwn polu/qeoj pla/nh makroi=j u( /steron ai)w=si
pe/fantai, a)rxame/nh me\n a)po\ Foini/kwn kai\ Ai)gupti/wn, diaba=sa de\
e)k tou/twn e)pi/ te ta\ loipa\ e) /qnh kai\ me/crij au)tw=n (Ellh/nwn, w(j kai\
tou=to pa/lin h( tw=n palaita/twn i(stori/a kate/cei, h( \n kai\ au)th\n e)piske/yasqai
kairo\j a)po\ tw=n Foinikikw=n a)rxame/nouj.
1, 9, 20, 1, t1
i. OTI NEWTERA TWI BIWI PAREISHKTAI TA PERI TWN
1, 9, 20, 2 QEWN PARA TOIS POLLOIS TEQRULHMENA
(Istorei= de\ tau=ta Sagcounia/qwn, a)nh\r palaio/tatoj kai\ tw=n Trwi -
kw=n cro/nwn, w( /j fasi, presbu/teroj, o( \n kai\ e)p' a)kribei/a| kai\ a)lhqei/a|
th=j Foinikikh=j i(stori/aj a)podecqh=nai marturou=sin: Fi/lwn de\ tou/tou pa=san
th\n grafh\n o( Bu/blioj, ou)c o( (Ebrai=oj, metabalw\n a)po\ th=j Foini/kwn
glw/tthj e)pi\ th\n (Ella/da fwnh\n e)xe/dwke. me/mnhtai tou/twn o( kaq'
h(ma=j th\n kaq' h(mw=n pepoihme/noj suskeuh\n e)n teta/rtw| th=j pro\j h(ma=j
u(poqe/sewj, w( =de tw=| a)ndri\ marturw=n pro\j le/xin:
1, 9, 21, 1 " (Istorei= de\ ta\ peri\ )Ioudai/wn a)lhqe/stata, o( /ti kai\ toi=j to/poij kai\ toi=j
o)no/masin au)tw=n ta\ sumfwno/tata, Sagcounia/qwn o( Bhru/tioj, ei)lhfw\j ta\
u(pomnh/mata para\ (Ieromba/lou tou= i(ere/wj qeou= )Ieuw/: o( \j )Abiba/lw| tw=| basi-
20

Eusebius. Praeparatio evangelica
lei= Bhruti/wn th\n i(stori/an a)naqei\j u(p' e)kei/nou kai\ tw=n kat' au)to\n e)xetastw=n
th=j a)lhqei/aj parede/cqh. oi( de\ tou/twn cro/noi kai\ pro\ tw=n Trwi kw=n
pi/ptousi cro/nwn kai\ scedo\n toi=j Mwse/wj plhsia/zousin, w(j ai( tw=n Foini/khj
basile/wn mhnu/ousi diadocai/. Sagcounia/qwn de\ o( kata\ th\n Foini/kwn dia/lekton
filalh/qwj pa=san th\n palaia\n i(stori/an e)k tw=n kata\ po/lin u(pomnhma/twn kai\
tw=n e)n toi=j i(eroi=j a)nagrafw=n sunagagw\n dh\ kai\ suggra/yaj e)pi\ Semira/mewj
ge/gonen th=j )Assuri/wn basili/doj, h( \ pro\ tw=n )Iliakw=n h) \ kat' au)tou/j ge tou\j
cro/nouj gene/sqai a)nage/graptai. ta\ de\ tou= Sagcounia/qwnoj ei)j (Ella/da
glw=ssan h(rmh/neusen Fi/lwn o( Bu/blioj."
1, 9, 22, 1 Tau=ta me\n o( dhlwqei/j, a)lh/qeian o(mou= kai\ palaio/thta tw=| dh\ qeolo/gw|
marturh/saj. o( de\ proi w\n ou) to\n e)pi\ pa/ntwn qeo\n ou)de\ mh\n qeou\j
tou\j kat' ou)rano/n, qnhtou\j de\ a) /ndraj kai\ gunai=kaj, ou)de\ to\n tro/pon
a)stei/ouj, oi( /ouj di' a)reth\n a) /xion ei) =nai a)pode/xasqai h) \ zhlw=sai th=j filosofi/aj,
faulo/thtoj de\ kai\ mocqhri/aj a(pa/shj kaki/an peribeblhme/nouj
qeologei=. kai\ marturei= ge tou/touj au)tou\j e)kei/nouj ei) =nai tou\j ei)se/ti
kai\ nu=n qeou\j para\ toi=j pa=sin nenomisme/nouj kata/ te ta\j po/leij kai\ ta\j
1, 9, 23, 1 cw/raj. de/cou de\ kai\ tou/twn e)k tw=n e)ggra/fwn ta\j a)podei/xeij. o( dh\
Fi/lwn ei)j e)nne/a bi/blouj th\n pa=san tou= Sagcounia/qwnoj pragmatei/an
dielw\n kata\ to\ prooi/mion tou= prw/tou suggra/mmatoj au)toi=j r(h/masi
prole/gei peri\ tou= Sagcounia/qwnoj tau=ta:
1, 9, 24, 1 "Tou/twn ou( /twj e)co/ntwn o( Sagcounia/qwn, a)nh\r dh\ polumaqh\j kai\ polupra/gmwn
geno/menoj kai\ ta\ e)x a)rch=j, a)f' ou( = ta\ pa/nta sune/sth, para\ pa/ntwn
ei)de/nai poqw=n, polufrontistikw=j e)xema/steusen ta\ Taau/tou, ei)dw\j o( /ti tw=n u(f'
h( /lion gegono/twn prw=to/j e)sti Ta/autoj, o( tw=n gramma/twn th\n eu( /resin e)pinoh/saj
kai\ th=j tw=n u(pomnhma/twn grafh=j kata/rxaj kai\ a)po\ tou=de w( /sper krhpi=da
balo/menoj tou= lo/gou, o( \n Ai)gu/ptioi me\n e)ka/lesan Qwu/q, )Alexandrei=j
de\ Qw/q, (Ermh=n de\ ( /Ellhnej mete/frasan."
1, 9, 25, 1 Tau=ta ei)pw\n e)pime/mfetai toi=j meta\ tau=ta newte/roij, w(j a) \n bebiasme/nwj
kai\ ou)k a)lhqw=j tou\j peri\ qew=n mu/qouj e)p' a)llhgori/aj kai\ fusika\j
dihgh/seij te kai\ qewri/aj a)na/gousin: le/gei d' ou) =n proi w/n :
1, 9, 26, 1 " )All' oi( me\n new/tatoi tw=n i(erolo/gwn ta\ me\n gegono/ta pra/gmata e)x
a)rch=j a)pepe/myanto, a)llhgori/aj de\ kai\ mu/qouj e)pinoh/santej kai\ toi=j kosmikoi=j
paqh/masin sugge/neian plasa/menoi musth/ria kate/sthsan kai\ polu\n au)toi=j
e)ph=gon to\n tu=fon, w(j mh\ r(a|di/wj tina\ sunora=n ta\ kat' a)lh/qeian geno/mena:
o( de\ sumbalw\n toi=j a)po\ tw=n a)du/twn eu(reqei=sin a)pokru/foij )Ammoune/wn
gra/mmasi sugkeime/noij, a( \ dh\ ou)k h) =n pa=sin gnw/rima, th\n ma/qhsin a(pa/ntwn
au)to\j h) /skhsen: kai\ te/loj e)piqei\j th=| pragmatei/a|, to\n kat' a)rca\j mu=qon kai\ ta\j
a)llhgori/aj e)kpodw\n poihsa/menoj, e)xhnu/sato th\n pro/qesin, e( /wj pa/lin oi( e)pigeno/menoi
i(erei=j cro/noij u( /steron h)qe/lhsan au)th\n a)pokru/yai kai\ ei)j to\ muqw=dej
a)pokatasth=sai: e)x ou( = to\ mustiko\n a)ne/kupten ou)de/pw fqa/san ei)j ( /Ellhnaj."
1, 9, 27, 1 Tou/toij e(xh=j fhsi:
"Tau=q' h(mi=n eu( /rhtai e)pimelw=j ei)de/nai ta\ Foini/kwn poqou=si kai\ pollh\n
e)xereunhsame/noij u( /lhn, ou)ci\ th\n par' ( /Ellhsi: dia/fwnoj ga\r au( /th kai\ filoneiko/teron
u(p' e)ni/wn ma=llon h) \ pro\j a)lh/qeian sunteqei=s"a.
1, 9, 28, 1 Kai\ meq' e( /tera:
21

Eusebius. Praeparatio evangelica
"Ou( /twj te e) /cein pepei=sqai h(mi=n pare/sth w(j e)kei=noj ge/grafen, th\n diafwni/an
o(rw=si th\n par' ( /Ellhsi. peri\ h( =j moi tri/a pefiloti/mhtai bibli/a th\n e)pigrafh\n
e) /conta Parado/xou i(stori/aj."
1, 9, 29, 1 Kai\ au) =qij meq' e( /tera e)pile/gei:
"Prodiarqrw=sai de\ a)nagkai=on pro\j th\n au) =qij safh/neian kai\ th\n tw=n
kata\ me/roj dia/gnwsin, o( /ti oi( palai/tatoi tw=n barba/rwn, e)xaire/twj de\ Foi/nike/j
te kai\ Ai)gu/ptioi, par' w( =n kai\ oi( loipoi\ pare/labon a) /nqrwpoi, qeou\j e)no/mizon
megi/stouj tou\j ta\ pro\j th\n biwtikh\n crei/an eu(ro/ntaj h) \ kai\ kata/ ti eu) = poih/santaj
ta\ e) /qnh eu)erge/taj te tou/touj kai\ pollw=n ai)ti/ouj a)gaqw=n h(gou/menoi
w(j qeou\j proseku/noun kai\ ei)j to\ crew\n metasta/ntaj, naou\j kataskeuasa/menoi,
sth/laj te kai\ r(a/bdouj a)fie/roun e)x o)no/matoj au)tw=n kai\ tau=ta mega/lwj
sebo/menoi kai\ e(orta\j e) /nemon au)toi=j ta\j megi/staj Foi/nikej: e)xaire/twj
de\ kai\ a)po\ tw=n sfete/rwn basile/wn toi=j kosmikoi=j stoicei/oij kai/ tisi tw=n
nomizome/nwn qew=n ta\j o)nomasi/aj prose/qhkan: fusikou\j de\ h( /lion kai\ selh/nhn
kai\ tou\j loipou\j planh/taj a)ste/raj kai\ ta\ stoicei=a kai\ ta\ tou/toij sunafh=
qeou\j mo/nouj e)gi/nwskon, w( /ste au)toi=j tou\j me\n qnhtou/j, tou\j de\ a)qana/touj
qeou\j ei) =nai."
1, 9, 30, 1 Tau=ta kata\ to\ prooi/mion o( Fi/lwn diasteila/menoj e(xh=j a)pa/rcetai
th=j tou= Sagcounia/qwnoj e(rmhnei/aj, w( =de/ pwj th\n Foinikikh\n e)ktiqe/menoj
qeologi/an:
1, 10, 1, 1, t1
ia. EPITOMH THS FOINIKWN ARCAIOLOGOUMENHS
1, 10, 1, 2 QEOLOGIAS KAI PERI TWN TAUTHN SUGGRAYAMENWN
KAI WS DIKAIWS AUTHS KATEPTUSAMEN
"Th\n tw=n o( /lwn a)rch\n u(poti/qetai a)e/ra zofw/dh kai\ pneumatw/dh h) \ pnoh\n
a)e/roj zofw/douj, kai\ ca/oj qolero/n, e)rebw=dej. tau=ta de\ ei) =nai a) /peira kai\ dia\
polu\n ai)w=na mh\ e) /cein pe/raj. o( /te de/, fhsi/n, h)ra/sqh to\ pneu=ma tw=n i)di/wn
a)rcw=n kai\ e)ge/neto su/gkrasij, h( plokh\ e)kei/nh e)klh/qh po/qoj. au( /th d' a)rch\
kti/sewj a(pa/ntwn. au)to\ de\ ou)k e)gi/nwske th\n au(tou= kti/sin, kai\ e)k th=j au)tou=
1, 10, 2, 1 sumplokh=j tou= pneu/matoj e)ge/neto Mw/t. tou=to/ tine/j fasin i)lu/n, oi( de\
u(datw/douj mi/xewj sh=yin. kai\ e)k tau/thj e)ge/neto pa=sa spora\ kti/sewj kai\ ge/nesij
tw=n o( /lwn. h) =n de/ tina zw=|a ou)k e) /conta ai) /sqhsin, e)x w( =n e)ge/neto zw=|a
noera/, kai\ e)klh/qh Zofashmi/n, tou=t' e) /stin ou)ranou= kato/ptai. kai\ a)nepla/sqh
o(moi/wj w)|ou= sch/mati, kai\ e)xe/lamye Mw\t h( /lio/j te kai\ selh/nh a)ste/rej te kai\
a) /stra mega/la."
1, 10, 3, 1 Toiau/th me\n au)tw=n h( kosmogoni/a, a) /ntikruj a)qeo/thta ei)sa/gousa:
i) /dwmen de\ e(xh=j w(j kai\ th\n zw|ogoni/an u(posth=nai le/gei. fhsi\n ou) =n:
1, 10, 4, 1 "Kai\ tou= a)e/roj diauga/santoj, dia\ pu/rwsin kai\ th=j qala/sshj kai\ th=j
gh=j e)ge/neto pneu/mata kai\ ne/fh kai\ ou)rani/wn u(da/twn me/gistai kataforai\
kai\ cu/seij. kai\ e)peidh\ diekri/qh kai\ tou= i)di/ou to/pou e)cwri/sqh dia\ th\n
tou= h(li/ou pu/rwsin kai\ pa/lin sunh/nthsen pa/nta e)n a)karei= ta/de toi=sde kai\
sune/rraxan, brontai/ te a)petele/sqhsan kai\ a)strapai/, kai\ pro\j to\n pa/tagon
tw=n brontw=n ta\ progegramme/na noera\ zw=|a e)grhgo/rhsen, kai\ pro\j to\n h) =con
e)ptu/rh kai\ e)kinh/qh e) /n te gh=| kai\ qala/ssh| a) /rren kai\ qh=lu."
1, 10, 5, 1 Toiau/th au)toi=j kai\ h( zw|ogoni/a. tou/toij e(xh=j o( au)to\j suggrafeu\j
22

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)pife/rei le/gwn:
"Tau=q' hu(re/qh e)n th=| kosmogoni/a| gegramme/na Taau/tou kai\ toi=j e)kei/nou
u(pomnh/masin, e) /k te stocasmw=n kai\ tekmhri/wn w( =n e(w/raken au)tou= h( dia/noia
kai\ eu( =ren kai\ h(mi=n e)fw/tisen."
1, 10, 6, 1 (Exh=j tou/toij o)no/mata tw=n a)ne/mwn ei)pw\n No/tou kai\ Bore/a kai\
tw=n loipw=n e)pile/gei:
" )All' ou( =toi/ ge prw=toi a)fie/rwsan ta\ th=j gh=j blasth/mata, kai\ qeou\j e)no/misan
kai\ proseku/noun tau=ta, a)f' w( =n au)toi/ te diegi/nonto kai\ oi( e(po/menoi
kai\ oi( pro\ au)tw=n pa/ntej, kai\ coa\j kai\ e)piqu/seij e)poi/oun."
1, 10, 7, 1 Kai\ e)pile/gei:
"Au( =tai de\ h) =san ai( e)pi/noiai th=j proskunh/sewj o( /moiai th=| au)tw=n a)sqenei/a|
kai\ yuch=j a)tolmi/a|. ei) =ta/ fhsin gegenh=sqai e)k tou= Kolpi/a a)ne/mou kai\ gunaiko\j
Ba/au #tou=to de\ nu/kta e(rmhneu/e$i Ai)w=na kai\ Prwto/gonon, qnhtou\j a) /ndraj,
ou( /tw kaloume/nouj: eu(rei=n de\ to\n Ai)w=na th\n a)po\ de/ndrwn trofh/n. e)k tou/twn
tou\j genome/nouj klhqh=nai Ge/noj kai\ Genea/n, kai\ oi)kh=sai th\n Foini/khn: au)cmw=n
de\ genome/nwn ta\j cei=raj ei)j ou)rano\n o)re/gein pro\j to\n h( /lion. tou=ton ga\r
#fhs$i/ qeo\n e)no/mizon mo/non ou)ranou= ku/rion, Beelsa/mhn kalou=ntej, o( / e)sti
para\ Foi/nixi ku/rioj ou)ranou=, Zeu\j de\ par' ( /Ellhsin."
1, 10, 8, 1 Meta\ de\ tau=ta pla/nhn ( /Ellhsin ai)tia=tai le/gwn:
"Ou) ga\r matai/wj au)ta\ pollacw=j diesteila/meqa, a)lla\ pro\j ta\j au) =qij
parekdoca\j tw=n e)n toi=j pra/gmasin o)noma/twn, a( /per oi( ( /Ellhnej a)gnoh/santej
a) /llwj e)xede/xanto, planhqe/ntej th=| a)mfiboli/a| th=j metafra/sewj."
1, 10, 9, 1 (Exh=j fhsin:
" )Apo\ ge/nouj Ai)w=noj kai\ Prwtogo/nou gennhqh=nai au) =qij pai=daj qnhtou/j,
oi( =j ei) =nai o)no/mata Fw=j kai\ Pu=r kai\ Flo/x. ou( =toi #fhsi/n$ eu( =ron e)k paratribh=j
xu/lwn pu=r kai\ th\n crh=sin e)di/daxan. ui(ou\j de\ e)ge/nnhsan ou( =toi mege/qei
te kai\ u(peroch=| krei/ssonaj, w( =n ta\ o)no/mata toi=j o) /resin e)pete/qh w( =n e)kra/thsan,
w(j e)x au)tw=n klhqh=nai to\ Ka/ssion kai\ to\n Li/banon kai\ to\n )Antili/banon
kai\ to\ Braqu/. e)k tou/twn #fhsi/n$ e)gennh/qhsan Samhmrou=moj, o( kai\
(Uyoura/nioj %kai\ Ou) /swo&j: a)po\ mhte/rwn de\ #fhsi/n$ e)crhma/tizon, tw=n to/te
gunaikw=n a)ne/dhn misgome/nwn oi( =j e)ntu/coien."
1, 10, 10, 1 Ei) =ta/ fhsi:
"To\n (Uyoura/nion oi)kh=sai Tu/ron kalu/baj te e)pinoh=sai a)po\ kala/mwn
kai\ qru/wn kai\ papu/rou, stasia/sai de\ pro\j to\n a)delfo\n Ou) /swon, o( \j ske/phn
tw=| sw/mati prw=toj e)k derma/twn w( =n i) /scusen sullabei=n qhri/wn eu( =ren. r(agdai/wn
de\ genome/nwn o) /mbrwn kai\ pneuma/twn paratribe/nta ta\ e)n th=| Tu/rw|
de/ndra pu=r a)na/yai kai\ th\n au)to/qi u( /lhn katafle/xai. de/ndrou de\ labo/menon
to\n Ou) /swon kai\ a)pokladeu/santa prw=ton tolmh=sai ei)j qa/lattan e)mbh=nai:
a)nierw=sai de\ du/o sth/laj puri\ kai\ pneu/mati kai\ proskunh=sai ai( =ma/ te spe/n-
1, 10, 11, 1 dein au)tai=j e)x w( =n h) /greue qhri/wn. tou/twn de\ teleuthsa/ntwn tou\j a)poleifqe/ntaj
fhsi\ r(a/bdouj au)toi=j a)fierw=sai kai\ ta\j sth/laj proskunei=n kai\ tou/toij
e(orta\j a) /gein kat' e) /toj. cro/noij de\ u( /steron polloi=j a)po\ th=j (Uyourani/ou
genea=j gene/sqai )Agre/a kai\ (Alie/a, tou\j a(liei/aj kai\ a) /graj eu(reta/j, e)x w( =n
klhqh=nai a)greuta\j kai\ a(liei=j: e)x w( =n gene/sqai du/o a)delfou\j sidh/rou eu(reta\j
kai\ th=j tou/tou e)rgasi/aj, w( =n qa/teron to\n Cousw\r lo/gouj a)skh=sai kai\ e)pw|-
23

Eusebius. Praeparatio evangelica
da\j kai\ mantei/aj: ei) =nai de\ tou=ton to\n ( /Hfaiston, eu(rei=n de\ a) /gkistron kai\
de/lear kai\ o(rmia\n kai\ scedi/an prw=to/n te pa/ntwn a)nqrw/pwn pleu=sai: dio\
1, 10, 12, 1 kai\ w(j qeo\n au)to\n meta\ qa/naton e)seba/sqhsan. kalei=sqai de\ au)to\n kai\ Di/a
Meili/cion: oi( de\ tou\j a)delfou\j au)tou= toi/couj fasi\n e)pinoh=sai e)k pli/nqwn.
meta\ tau=ta e)k tou= ge/nouj tou/twn gene/sqai neani/aj du/o, kalei=sqai de\ au)tw=n
to\n me\n Tecni/thn, to\n de\ Gh/i non Au)to/cqona. ou( =toi e)peno/hsan tw=| phlw=| th=j
pli/nqou summignu/ein foruto\n kai\ tw=| h(li/w| au)ta\j tersai/nein, a)lla\ kai\ ste/gaj
e)xeu=ron. a)po\ tou/twn e)ge/nonto e( /teroi, w( =n o( me\n )Agro\j e)kalei=to, o( de\
)Agrou= ( /Hrwj h) \ )Agro/thj, ou( = kai\ xo/anon ei) =nai ma/la seba/smion kai\
nao\n zugoforou/menon e)n Foini/kh|: para\ de\ Bubli/oij e)xaire/twj qew=n
1, 10, 13, 1 o( me/gistoj o)noma/zetai. e)peno/hsan de\ ou( =toi au)la\j prostiqe/nai toi=j
oi) /koij kai\ peribo/louj kai\ sph/laia. e)k tou/twn a)gro/tai kai\ kunhgoi/. ou( =toi
de\ kai\ )Alh=tai kai\ Tita=nej kalou=ntai. a)po\ tou/twn gene/sqai ) /Amunon kai\
Ma/gon, oi( \ kate/deixan kw/maj kai\ poi/mnaj. a)po\ tou/twn gene/sqai Misw\r
kai\ Sudu/k, toute/stin eu) /luton kai\ di/kaion. ou( =toi th\n tou= a(lo\j crh=sin eu( =ron.
1, 10, 14, 1 a)po\ Misw\r o( Ta/autoj, o( \j eu( =ren th\n tw=n prw/twn stoicei/wn grafh/n: o( \n
Ai)gu/ptioi me\n Qwu/q, )Alexandrei=j de\ Qw/q, ( /Ellhnej de\ (Ermh=n e)ka/lesan.
e)k de\ Sudu\k Dio/skouroi h) \ Ka/beiroi h) \ Koru/bantej h) \ Samoqra=|kej. ou( =toi
#fhs$i/ prw=toi ploi=on eu( =ron. e)k tou/twn gego/nasin e( /teroi, oi( \ kai\ bota/naj
eu( =ron kai\ th\n tw=n daketw=n i) /asin kai\ e)pw|da/j. kata\ tou/touj gi/netai/ tij )Eliou=m,
kalou/menoj ( /Uyistoj, kai\ qh/leia, legome/nh Bhrou/q: oi( \ kai\ katw/|koun peri\
1, 10, 15, 1 Bu/blon. e)x w( =n genna=tai )Epi/geioj Au)to/cqwn, o( \n u( /steron e)ka/lesan Ou)rano/n:
w(j a)p' au)tou= kai\ to\ u(pe\r h(ma=j stoicei=on di' u(perbolh\n tou= ka/llouj
o)noma/zein ou)rano/n. genna=tai de\ tou/tw| a)delfh\ e)k tw=n proeirhme/nwn, h( \ kai\
e)klh/qh Gh=. kai\ dia\ to\ ka/lloj a)p' au)th=j #fhsi/n$ e)ka/lesan th\n o(mw/numon
gh=n. o( de\ tou/twn path\r o( ( /Uyistoj e)n sumbolh=| qhri/wn teleuth/saj a)fierw/qh,
1, 10, 16, 1 w( =| coa\j kai\ qusi/aj oi( pai=dej e)te/lesan. paralabw\n de\ o( Ou)rano\j th\n tou=
patro\j a)rch\n a) /getai pro\j ga/mon th\n a)delfh\n Gh=n kai\ poiei=tai e)x au)th=j
pai=daj te/ssaraj, ) =Hlon, to\n kai\ Kro/non, kai\ Bai/tulon kai\ Dagw/n, o( /j e)sti
Si/twn, kai\ ) /Atlanta. kai\ e)x a) /llwn de\ gametw=n o( Ou)rano\j pollh\n e) /scen genea/n.
dio\ calepai/nousa h( Gh= to\n Ou)rano\n zhlotupou=sa kaki/zei, w(j kai\ dia-
1, 10, 17, 1 sth=nai a)llh/lwn. o( de\ Ou)rano\j a)pocwrh/saj au)th=j, meta\ bi/aj, o( /te kai\
e)bou/leto, e)piw\n kai\ plhsia/zwn au)th=| pa/lin a)phlla/sseto. e)piceirei=n de\ kai\
tou\j e)x au)th=j pai=daj diafqei/rein, th\n de\ Gh=n a)mu/nasqai polla/kij, summaci/an
au(th=| sullexame/nhn. ei)j a) /ndraj de\ proelqw\n o( Kro/noj (Ermh=| tw=| trismegi/stw|
sumbou/lw| kai\ bohqw=| crw/menoj-ou( =toj ga\r h) =n au)tw=| grammateu/j-
1, 10, 18, 1 to\n pate/ra Ou)rano\n a)mu/netai, timwrw=n th=| mhtri/. Kro/nw| de\ gi/nontai pai=dej
Persefo/nh kai\ )Aqhna=. h( me\n ou) =n prw/th parqe/noj teleuta=|, th=j de\ )Aqhna=j
gnw/mh| kai\ (Ermou= kateskeu/asen Kro/noj e)k sidh/rou a( /rphn kai\ do/ru. ei) =ta
o( (Ermh=j toi=j tou= Kro/nou summa/coij lo/gouj magei/aj dialecqei\j po/qon e)nepoi/hsen
th=j kata\ tou= Ou)ranou= ma/chj u(pe\r th=j Gh=j. kai\ ou( /twj Kro/noj to\n
Ou)rano\n pole/mw| sumbalw\n th=j a)rch=j h) /lasen kai\ th\n basilei/an diede/xato.
e(a/lw de\ kai\ e)n th=| ma/ch| h( e)pe/rastoj tou= Ou)ranou= su/gkoitoj e)gku/mwn ou) =sa,
1, 10, 19, 1 h( \n e)kdi/dwsin o( Kro/noj Dagw=ni pro\j ga/mon. ti/ktei de\ para\ tou/tw| o( \ kata\
gastro\j e)x Ou)ranou= e) /feren, o( \ kai\ e)ka/lese Dhmarou=n. e)pi\ tou/toij o( Kro/noj
24

Eusebius. Praeparatio evangelica
tei=coj periba/llei th=| e(autou= oi)kh/sei kai\ po/lin prw/thn kti/zei th\n e)pi\ Foi-
1, 10, 20, 1 ni/khj Bu/blon. meta\ tau=ta to\n a)delfo\n to\n i) /dion ) /Atlanta u(ponoh/saj
o( Kro/noj meta\ gnw/mhj tou= (Ermou= ei)j ba/qoj gh=j e)mbalw\n kate/cwsen. kata\
tou=ton to\n cro/non oi( a)po\ tw=n Dioskou/rwn scedi/aj kai\ ploi=a sunqe/ntej e) /pleusan,
kai\ e)krife/ntej peri\ to\ Ka/ssion o) /roj nao\n au)to/qi a)fie/rwsan. oi( de\ su/mmacoi
) /Hlou tou= Kro/nou )Elwei\m e)peklh/qhsan, w(j a) \n Kro/nioi ou( =toi
1, 10, 21, 1 %e&i) /hsan oi( lego/menoi e)pi\ Kro/nou. Kro/noj de\ ui(o\n e) /cwn Sa/didon i)di/w| au)to\n
sidh/rw| diecrh/sato, di' u(ponoi/aj au)to\n e)schkw/j, kai\ th=j yuch=j, au)to/ceir
tou= paido\j geno/menoj, e)ste/rhsen: w(sau/twj kai\ qugatro\j i)di/aj th\n kefalh\n
1, 10, 22, 1 a)pe/temen, w(j pa/ntaj e)kpeplh=cqai qeou\j th\n Kro/nou gnw/mhn. cro/nou
de\ proi o/ntoj Ou)rano\j e)n fugh=| tugca/nwn qugate/ra au)tou= parqe/non )Asta/rthn
meq' e(te/rwn a)delfw=n au)th=j du/o, (Re/aj kai\ Diw/nhj, do/lw| to\n Kro/non a)nelei=n
u(pope/mpei: a( \j kai\ e(lw\n o( Kro/noj kouridi/aj gameta\j a)delfa\j ou) /saj e)poih/-
1, 10, 23, 1 sato. gnou\j de\ Ou)rano\j e)pistrateu/ei kata\ tou= Kro/nou Ei(marme/nhn kai\
( /Wran meq' e(te/rwn summa/cwn: kai\ tau/taj e)xoikeiwsa/menoj Kro/noj par' au(tw=|
kate/scen. e) /ti de\ #fhsi/n$ e)peno/hsen qeo\j Ou)rano\j baitu/lia, li/qouj e)myu/couj
mhcanhsa/menoj. Kro/nw| de\ e)ge/nonto a)po\ )Asta/rthj qugate/rej e(pta\ Titani/-
1, 10, 24, 1 dej h) \ )Arte/midej. kai\ pa/lin tw=| au)tw=| gi/nontai a)po\ (Re/aj pai=dej e(pta/,
w( =n o( new/tatoj a( /ma th=| gene/sei a)fierw/qh: kai\ a)po\ Diw/nhj qh/leiai, kai\ a)po\
1, 10, 25, 1 )Asta/rthj pa/lin a) /rrenej du/o, Po/qoj kai\ ) /Erwj. o( de\ Dagw/n, e)peidh\ eu( =ren
si=ton kai\ a) /rotron, e)klh/qh Zeu\j )Aro/trioj. Sudu/kw| de/, tw=| legome/nw| dikai/w|,
1, 10, 26, 1 mi/a tw=n Titani/dwn sunelqou=sa genna=| to\n )Asklhpio/n. e)gennh/qhsan
de\ kai\ e)n Perai/a| Kro/nw| trei=j pai=dej, Kro/noj, o(mw/numoj tw=| patri/, kai\ Zeu\j
Bh=loj kai\ )Apo/llwn. kata\ tou/touj gi/nontai Po/ntoj kai\ Tufw=n kai\ Nhreu/j,
1, 10, 27, 1 path\r Po/ntou, Bh/lou de\ pai=j. a)po\ de\ tou= Po/ntou gi/netai Sidw/n, h( \ kaq'
u(perbolh\n eu)fwni/aj prw/th u( /mnon w)|dh=j eu( =ren, kai\ Poseidw=n. tw=| de\ Dhma-
1, 10, 28, 1 rou=nti gi/netai Me/lkaqroj, o( kai\ (Hraklh=j. ei) =ta pa/lin Ou)rano\j polemei=
Po/ntw| kai\ a)posta\j Dhmarou=nti prosti/qetai: e) /peisi/ te Po/ntw| o( Dhmarou=j
1, 10, 29, 1 tropou=tai/ te au)to\n o( Po/ntoj, o( de\ Dhmarou=j fugh=j qusi/an hu) /xato. e) /tei
de\ triakostw=| deute/rw| th=j e(autou= krath/sewj kai\ basilei/aj o( ) =Hloj, tou=t'
e) /stin o( Kro/noj, Ou)rano\n to\n pate/ra loch/saj e)n to/pw| tini\ mesogei/w| kai\
labw\n u(pocei/rion e)kte/mnei au)tou= ta\ ai)doi=a su/negguj phgw=n te kai\ potamw=n.
e) /nqa a)fierw/qh Ou)rano\j kai\ a)phrti/sqh au)tou= to\ pneu=ma kai\ a)pe/staxen au)tou=
to\ ai( =ma tw=n ai)doi/wn ei)j ta\j phga\j kai\ tw=n potamw=n ta\ u( /data, kai\ me/cri
tou/tou dei/knutai to\ cwri/on."
1, 10, 30, 1 Tosau=ta me\n dh\ ta\ tou= Kro/nou, kai\ toiau=ta/ ge ta\ semna\ tou= par'
( /Ellhsi bowme/nou bi/ou tw=n e)pi\ Kro/nou, ou( \j kai/ fasi gegone/nai
"prw=ton cru/seo/n te ge/noj mero/pwn a)nqrw/pwn", th=j makarizome/nhj
e)kei/nhj tw=n palaiw=n eu)daimoni/aj. pa/lin de\ o( suggrafeu\j tou/toij meq'
e( /tera e)pife/rei le/gwn:
1, 10, 31, 1 " )Asta/rth de\ h( megi/sth kai\ Zeu\j Dhmarou=j kai\ ) /Adwdoj, basileu\j
qew=n, e)basi/leuon th=j cw/raj Kro/nou gnw/mh|. h( de\ )Asta/rth e)pe/qhken th=|
i)di/a| kefalh=| basilei/aj para/shmon kefalh\n tau/rou: perinostou=sa de\ th\n
oi)koume/nhn eu( =ren a)eropeth= a)ste/ra, o( \n kai\ a)nelome/nh e)n Tu/rw| th=| a(gi/a| nh/sw|
1, 10, 32, 1 a)fie/rwsen. th\n de\ )Asta/rthn Foi/nikej th\n )Afrodi/thn ei) =nai le/gousin.
25

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ o( Kro/noj de\ periiw\n th\n oi)koume/nhn )Aqhna=| th=| e(autou= qugatri\ di/dwsi
1, 10, 33, 1 th=j )Attikh=j th\n basilei/an. loimou= de\ genome/nou kai\ fqora=j to\n e(autou=
monogenh= ui(o\n o( Kro/noj Ou)ranw=| tw=| patri\ o(lokarpoi= kai\ ta\ ai)doi=a perite/mne-
1, 10, 34, 1 tai, tau)to\n poih=sai kai\ tou\j a( /m' au)tw=| summa/couj e)xanagka/saj. kai\
met' ou) polu\ e( /teron au)tou= pai=da a)po\ (Re/aj o)nomazo/menon Mou\q a)poqano/nta
1, 10, 35, 1 i(eroi=: Qa/naton de\ tou=ton kai\ Plou/twna Foi/nikej o)noma/zousin. kai\ e)pi\
tou/toij o( Kro/noj Bu/blon me\n th\n po/lin qea=| Baalti/di, th=| kai\ Diw/nh|, di/dwsi,
Bhruto\n de\ Poseidw=ni kai\ Kabei/roij )Agro/taij te kai\ (Alieu=sin, oi( \ kai\ ta\
1, 10, 36, 1 tou= Po/ntou lei/yana ei)j th\n Bhruto\n a)fie/rwsan. pro\ de\ tou/twn qeo\j
Ta/autoj mimhsa/menoj tw=n suno/ntwn qew=n o) /yeij, Kro/nou te kai\ Dagw=noj
kai\ tw=n loipw=n, dietu/pwsen tou\j i(erou\j tw=n stoicei/wn carakth=raj. e)peno/hsen
de\ kai\ tw=| Kro/nw| para/shma basilei/aj o) /mmata te/ssara e)k tw=n e)mprosqi/wn
kai\ o)pisqi/wn merw=n, %du/o me\n a)tene\j ble/pont&a, du/o de\ h(such= mu/onta,
kai\ e)pi\ tw=n w) /mwn ptera\ te/ssara, du/o me\n w(j i(pta/mena, du/o de\ w(j u(feime/na.
1, 10, 37, 1 to\ de\ su/mbolon h) =n, e)peidh\ Kro/noj koimw/menoj e) /blepen kai\ e)grhgorw\j
e)koima=to: kai\ e)pi\ tw=n pterw=n o(moi/wj, o( /ti a)napauo/menoj i( /ptato kai\ i(pta/menoj
a)nepau/eto. toi=j de\ loipoi=j qeoi=j du/o e(ka/stw| pterw/mata e)pi\ tw=n w) /mwn, w(j
o( /ti dh\ suni/ptanto tw=| Kro/nw|. kai\ au)tw=| de\ pa/lin e)pi\ th=j kefalh=j ptera\ du/o,
1, 10, 38, 1 e( \n e)pi\ tou= h(gemonikwta/tou nou= kai\ e( \n e)pi\ th=j ai)sqh/sewj. e)lqw\n de\ o(
Kro/noj ei)j No/tou cw/ran a( /pasan th\n Ai) /gupton pare/dwken qew=| Taau/tw|, o( /pwj
basi/leion au)tw=| ge/nhtai. tau=ta de\ #fhs$i/ prw=toi pa/ntwn u(pemnhmati/santo
oi( e(pta\ Sudu/kou pai=dej Ka/beiroi kai\ o( o) /gdooj au)tw=n a)delfo\j )Asklhpio/j,
1, 10, 39, 1 w(j au)toi=j e)netei/lato qeo\j Ta/autoj. tau=ta pa/nta o( Qabi/wnoj, pa/mprwtoj
tw=n a)p' ai)w=noj gegono/twn Foini/kwn i(erofa/nthj a)llhgorh/saj toi=j te
fusikoi=j kai\ kosmikoi=j pa/qesin a)nami/xaj, pare/dwken toi=j o)rgew=si kai\ teletw=n
kata/rcousi profh/taij: oi( de\ to\n tu=fon au) /xein e)k panto\j e)pinoou=ntej tai=j au)tw=n
diadocai=j pare/dosan kai\ toi=j e)peisa/ktoij: w( =n h) =n kai\ Ei)si/rioj, tw=n triw=n
gramma/twn eu(reth/j, a)delfo\j Cna= tou= metonomasqe/ntoj Foi/nikoj."
1, 10, 40, 1 Ei) =q' e(xh=j au) =qij e)pile/gei:
"Oi( de\ ( /Ellhnej eu)fui/ a| pa/ntaj u(perballo/menoi ta\ me\n prw=ta plei=sta
e)xidiw/santo, ei) =ta toi=j pr%o&skosmh/masi poiki/lwj e)xetragw/|dhsan tai=j te
tw=n mu/qwn h(donai=j qe/lgein e)pinoou=ntej pantoi/wj e)poi/killon: e) /nqen (Hsi/odoj
oi( / te kuklikoi\ perihchme/noi Qeogoni/aj kai\ Gigantomaci/aj kai\ Titanomaci/aj
e) /plasan i)di/aj kai\ e)ktoma/j: oi( =j sumperifero/menoi e)xeni/khsan th\n a)lh/qeian.
1, 10, 41, 1 su/ntrofoi de\ toi=j e)kei/nwn pla/smasin ai( a)koai\ h(mw=n geno/menai kai\
prolhfqei=sai polloi=j ai)w=sin w(j parakataqh/khn fula/ssousin h( /nper e)de/xanto
muqopoii/an, kaqa/per kai\ a)rco/menoj ei) =pon, h( /tij sunerghqei=sa cro/nw| dusexi/thton
au)th=j th\n katoch\n a)pei/rgastai, w( /ste th\n me\n a)lh/qeian dokei=n lh=ron,
to\ de\ th=j a)fhgh/sewj no/qon a)lh/qeian."
1, 10, 42, 1 Tau=ta a)po\ th=j Sagcounia/qwnoj prokei/sqw grafh=j, e(rmhneuqei/shj
me\n u(po\ Fi/lwnoj tou= Bubli/ou, dokimasqei/shj de\ w(j a)lhqou=j
u(po\ th=j Porfuri/ou tou= filoso/fou marturi/aj. o( d' au)to\j e)n tw=| Peri\
)Ioudai/wn suggra/mmati e) /ti kai\ tau=ta peri\ tou= Kro/nou gra/fei:
1, 10, 43, 1 "Ta/autoj, o( \n Ai)gu/ptioi prosagoreu/ousin Qwu/q, sofi/a| dienegkw\n para\
toi=j Foi/nixin, prw=toj ta\ kata\ th\n qeose/beian e)k th=j tw=n cudai/wn a)peiri/aj
26

Eusebius. Praeparatio evangelica
ei)j e)pisthmonikh\n e)mpeiri/an die/taxen. w( =| meta\ genea\j plei/ouj qeo\j Sourmoubhlo\j
Qourw/ te h( metonomasqei=sa Cou/sarqij a)kolouqh/santej kekrumme/nhn
tou= Taau/tou kai\ a)llhgori/aij e)peskiasme/nhn th\n qeologi/an e)fw/tisan."
1, 10, 44, 1 Kai\ meta\ brace/a fhsi/n:
" ) /Eqoj h) =n toi=j palaioi=j e)n tai=j mega/laij sumforai=j tw=n kindu/nwn a)nti\
th=j pa/ntwn fqora=j to\ h)gaphme/non tw=n te/knwn tou\j kratou=ntaj h) \ po/lewj
h) \ e) /qnouj ei)j sfagh\n e)pidido/nai, lu/tron toi=j timwroi=j dai/mosin: katesfa/ttonto
de\ oi( dido/menoi mustikw=j. Kro/noj toi/nun, o( \n oi( Foi/nikej ) \Hl prosagoreu/ousin,
basileu/wn th=j cw/raj kai\ u( /steron meta\ th\n tou= bi/ou teleuth\n e)pi\ to\n
tou= Kro/nou a)ste/ra kaqierwqei/j, e)x e)picwri/aj nu/mfhj )Anwbre\t legome/nhj
ui(o\n e) /cwn monogenh= #o( \n dia\ tou=to )Ieou\d e)ka/loun, tou= monogenou=j ou( /twj
e) /ti kai\ nu=n kaloume/nou para\ toi=j Foi/nix$i kindu/nwn e)k pole/mou megi/stwn
kateilhfo/twn th\n cw/ran basilikw=| kosmh/saj sch/mati to\n ui(o\n bwmo/n te kataskeuasa/menoj
kate/qusen."
1, 10, 45, 1 (O d' au)to\j pa/lin peri\ tw=n Foini/kwn stoicei/wn e)k tw=n Sagcounia/qwnoj
metaba/llwn qe/a o(poi=a/ fhsi peri\ tw=n e(rpustikw=n kai\ i)obo/lwn
qhri/wn, a( \ dh\ crh=sin me\n a)gaqh\n a)nqrw/poij ou)demi/an suntelei=, fqora\n
de\ kai\ lu/mhn oi( =j a) \n to\n dusalqh= kai\ calepo\n i)o\n e)gcri/myeien a)perga/zetai.
gra/fei de\ kai\ tau=ta pro\j le/xin w( =de/ pwj le/gwn:
1, 10, 46, 1 "Th\n me\n ou) =n tou= dra/kontoj fu/sin kai\ tw=n o) /fewn au)to\j e)xeqei/asen o(
Ta/autoj kai\ met' au)to\n au) =qij Foi/nike/j te kai\ Ai)gu/ptioi: pneumatikw/taton ga\r
to\ zw=|on pa/ntwn tw=n e(rpetw=n kai\ purw=dej u(p' au)tou= paredo/qh: par' o( \ kai\
ta/coj a)nupe/rblhton dia\ tou= pneu/matoj pari/sthsin, cwri\j podw=n te kai\ ceirw=n
h) \ a) /llou tino\j tw=n e) /ktoqen, di' w( =n ta\ loipa\ zw=|a ta\j kinh/seij poiei=tai: kai\
poiki/lwn schma/twn tu/pouj a)potelei= kai\ kata\ th\n porei/an e(likoeidei=j e) /cei
1, 10, 47, 1 ta\j o(rma\j e)f' o( \ bou/letai ta/coj. kai\ polucroniw/taton de/ e)stin ou) mo/non
te e)kduo/menon to\ gh=raj nea/zein, a)lla\ kai\ au) /xhsin e)pide/cesqai mei/zona pe/fuken:
kai\ e)peida\n to\ w(risme/non me/tron plhrw/sh|, ei)j e(auto\n a)nali/sketai,
w(j e)n tai=j i(erai=j o(moi/wj au)to\j o( Ta/autoj kate/taxen grafai=j. dio\ kai\ e)n i(eroi=j
1, 10, 48, 1 tou=to to\ zw=|on kai\ musthri/oij sumparei/lhptai. ei) /rhtai de\ h(mi=n peri\ au)tou=
e)n toi=j e)pigegramme/noij )Eq%w=n )O&q%n&ei/wn u(pomnh/masin e)pi\ plei=on,
e)n oi( =j kataskeua/zetai o( /ti a)qa/naton ei) /h kai\ w(j ei)j e(auto\n a)nalu/etai, w( /sper
pro/keitai: ou) ga\r qnh/skei i)di/w| qana/tw| ei) mh\ bi/a| tini\ plhge\n tou=to to\ zw=|on.
Foi/nikej de\ au)to\ )Agaqo\n Dai/mona kalou=sin. o(moi/wj kai\ Ai)gu/ptioi Knh\f
e)ponoma/zousin: prostiqe/asin de\ au)tw=| i(e/rakoj kefalh/n, dia\ to\ praktiko\n
1, 10, 49, 1 tou= i(e/rakoj. kai/ fhsin )Eph/eij a)llhgorw=n #o( o)nomasqei\j par' au)toi=j
me/gistoj i(erofa/nthj kai\ i(erogrammateu/j, o( \n mete/frasen ) /Areioj (Hrakleopoli/th$j
kata\ le/xin ou( /twj: "to\ prw=ton o) \n qeio/taton o) /fij e)sti\n i(e/rakoj e) /cwn
morfh/n, a) /gan e)pi/carij: o( \j ei) a)nable/yeien, fwto\j to\ pa=n e)plh/rou e)n th=| prw-
1, 10, 50, 1 togo/nw| cw/ra| au)tou=: ei) de\ kammu/seien, sko/toj e)gi/net"o: e) /mfasin didou\j
o( )Eph/eij o( /ti kai\ dia/puro/n e)sti dia\ tou= fa/nai "dihu/gasen": fwto\j ga\r i) /dio/n e)sti
to\ diauga/sai. para\ Foini/kwn de\ kai\ Fereku/dhj labw\n ta\j a)forma\j e)qeolo/ghsen
peri\ tou= par' au)tw=| legome/nou )Ofi/onoj qeou= kai\ tw=n )Ofionidw=n, peri\
1, 10, 51, 1 w( =n au) =qij le/xomen. e) /ti mh\n oi( Ai)gu/ptioi a)po\ th=j au)th=j e)nnoi/aj to\n ko/smon
gra/fontej periferh= ku/klon a)eroeidh= kai\ purwpo\n cara/ssousin kai\ me/sa
27

Eusebius. Praeparatio evangelica
tetame/non o) /fin i(erako/morfon #kai\ e) /sti to\ pa=n sch=ma w(j to\ par' h(mi=n Qh=t$a,
to\n me\n ku/klon ko/smon mhnu/ontej, to\n de\ me/son o) /fin sunektiko\n tou/tou
1, 10, 52, 1 )Agaqo\n Dai/mona shmai/nontej. kai\ Zwroa/strhj de\ o( ma/goj e)n th=| (Iera=|
Sunagwgh=| tw=n Persikw=n fhsi kata\ le/xin: " (O de\ qeo/j e)sti kefalh\n e) /cwn i(e/rakoj.
ou( =to/j e)stin o( prw=toj, a) /fqartoj, a)i/ dioj, a)ge/nhtoj, a)merh/j, a)nomoio/tatoj ,
h(ni/ocoj panto\j kalou=, a)dwrodo/khtoj, a)gaqw=n a)gaqw/tatoj, froni/mwn fronimw/tatoj:
e) /sti de\ kai\ path\r eu)nomi/aj kai\ dikaiosu/nhj, au)todi/daktoj, fusiko\j
kai\ te/leioj kai\ sofo\j kai\ i(erou= fusikou= mo/noj eu(reth/"j. ta\ d' au)ta\ kai\ )Osta/-
1, 10, 53, 1 nhj fhsi\ peri\ au)tou= e)n th=| e)pigrafome/nh| )Oktateu/cw|. pa/ntej de\ ta\j
a)forma\j para\ tou= Taau/tou labo/ntej e)fusiolo/ghsan, w( /sper pro/keitai. kai\
ta\ me\n prw=ta stoicei=a ta\ dia\ tw=n o) /fewn, naou\j kataskeuasa/menoi, e)n a)du/toij
a)fie/rwsan, kai\ tou/toij e(orta\j kai\ qusi/aj e)pete/loun kai\ o) /rgia, qeou\j
tou\j megi/stouj nomi/zontej kai\ a)rchgou\j tw=n o( /lwn. tosau=ta kai\ peri\ tw=n
o) /fewn."
1, 10, 54, 1 )Alla\ ga\r ta\ me\n th=j Foini/kwn qeologi/aj tou=ton perie/cei to\n
tro/pon: h( =j a)metastreptei\ feu/gein kai\ th=j tw=n palaiw=n frenoblabei/aj
1, 10, 55, 1 th\n i) /asin metadiw/kein o( swth/rioj eu)aggeli/zetai lo/goj. o( /ti de\ mh\
mu=qoi tau=ta kai\ poihtw=n a)napla/smata lanqa/nousa/n tina e)n u(ponoi/aij
e) /conta qewri/an tugca/nei, sofw=n de\ kai\ palaiw=n, w(j a) \n au)toi\ fai=en,
qeolo/gwn a)lhqei=j marturi/ai, ta\ kai\ poihtw=n a(pa/ntwn kai\ logogra/fwn
presbu/tera perie/cousai to/ te pisto\n tw=n lo/gwn e)pago/menai a)po\
th=j ei)se/ti deu=ro e)n tai=j kata\ Foini/khn po/lesi/ te kai\ kw/maij kratou/shj
tw=n qew=n proshgori/aj te kai\ i(stori/aj tw=n te par' e(ka/stoij e)piteloume/nwn
musthri/wn, dh=lon a) \n ei) /h, w(j mhke/ti crh=nai tou/twn biai/ouj
a)nicneu/ein fusiologi/aj, safh= to\n e)x au(tw=n e) /legcon e)piferome/nwn tw=n
pragma/twn. toiau/th me\n ou) =n h( Foini/kwn qeologi/a: w( /ra de\ metaba/ntaj
kai\ ta\ Ai)gupti/wn e)piqewrh=sai.
2, 1, Pin, 1, t, 1
TADE TO DEUTERON PERIECEI SUGGRAMMA THS
EUAGGELIKHS PROPARASKEUHS
2, 1, Pin, 1, 1 a. )Epitomh\ th=j Ai)gupti/wn qeologi/aj kai\ w(j ei)j ( /Ellhnaj metekomi/sqh o( /ti te
eu)lo/gwj
th\n tou/twn a(pa/ntwn a)postrofh\n pepoih/meqa
b. Peri\ tou= newte/ran ei)sh=cqai toi=j ( /Ellhsin th\n par' au)toi=j qeologi/an
g. )Epitomh\ tw=n par' ( /Ellhsi peri/ te qew=n kai\ tw=n par' au)toi=j h(rw/wn muqeuome/nwn
d. Peri\ tw=n a)porrh/twn teletw=n kai\ tw=n krufi/wn musthri/wn th=j poluqe/ou pla/nhj
e. Ti/si logismoi=j tou= ta\ o( /moia toi=j ( /Ellhsi peri\ qew=n fronei=n a)necrh/samen
Ϛ. )Anakefalai/wsij tw=n pro/sqen ei)rhme/nwn
z. Peri\ tou= nekrw=n ei) =nai ta/fouj ta\ kalou/mena au)tw=n i(era\ tw=n qew=n
h. (Opoi/a tij h) =n h( tw=n palaiw=n peri\ qew=n do/xa
q. Peri\ th=j (Ellh/nwn semnote/raj dh\ kai\ fusikwte/raj qeologi/aj
28

Eusebius. Praeparatio evangelica
i. ( /Opwj o( Pla/twn peri\ th=j tw=n palaiw=n qeologi/aj e)do/xazen
ia. Peri\ th=j kata\ (Rwmai/ouj qeologi/aj
2, 1, t, 1, 1
2, 1, Pref, 1, 1 Ta\ me\n dh\ th=j Foini/kwn qeologi/aj to\n proeirhme/non perie/cei tro/pon:
h( =j a)metastreptei\ feu/gein kai\ th=j tw=n palaiw=n frenoblabei/aj th\n i) /asin
2, 1, Pref, 2, 1 metadiw/kein o( swth/rioj eu)aggeli/zetai lo/goj. o( /ti de\ mh\ mu=qoi tau=ta
kai\ poihtw=n a)napla/smata lanqa/nousa/n tina e)n u(ponoi/aij e) /conta qewri/an
tugca/nei, sofw=n de\ kai\ palaiw=n, w(j a) \n au)toi\ fai=en, qeolo/gwn a)lhqei=j
marturi/ai, ta\ kai\ poihtw=n a(pa/ntwn kai\ logogra/fwn presbu/tera perie/cousai
to/ te pisto\n tw=n lo/gwn e)pago/menai a)po\ th=j ei)se/ti deu=ro e)n tai=j kata\
Foini/khn po/lesi/ te kai\ kw/maij kratou/shj tw=n qew=n proshgori/aj te kai\
i(stori/aj tw=n te par' e(ka/stoij e)piteloume/nwn musthri/wn, dh=lon a) \n ei) /h a)po/
te th=j tw=n loipw=n suggrafe/wn kai\ dh\ kai\ tw=n nomizome/nwn qeolo/gwn
o(mologi/aj, di' h( =j e)martu/rhsan tou\j palaiou\j kai\ prw/touj ta\ peri\ qew=n
susthsame/nouj mhde\n ei)j fusika\j a)nafe/rein tropologi/aj mhd' a)llhgorei=n
tou\j peri\ qew=n mu/qouj, e)pi\ mo/nhj de\ th=j le/xewj fula/ttein ta\j i(stori/aj.
2, 1, Pref, 3, 1 tau=ta ga\r ai( proparateqei=sai tw=n ei)rhme/nwn e)dh/loun fwnai/, w(j mhke/ti
crh=nai tou/twn biai/ouj a)nicneu/ein fusiologi/aj, safh= to\n e)x au(tw=n e) /legcon
e)piferome/nwn tw=n pragma/twn.
2, 1, Pref, 4, 1 Toiau/th me\n ou) =n h( Foini/kwn qeologi/a. w( /ra de\ metaba/ntaj kai\ ta\
Ai)gupti/wn e)piqewrh=sai, ei)j to\ katanoh=sai a)kribw=j kai\ sunidei=n e)xhtasme/nwj,
ei) mh\ kekrime/nh kai\ eu) /logoj sune/sthken h(mi=n h( e)x au)tw=n a)nacw/rhsij
ou)d' a) /llwj h) \ dia\ mo/nhj th=j eu)aggelikh=j a)podei/xewj, prw/tista pa/ntwn
au)toi=j Ai)gupti/oij, ei) =ta de\ kai\ toi=j ta\ i) /sa fronou=sin au)toi=j katwrqwme/nh.
2, 1, Pref, 5, 1 pa=san me\n ou) =n th\n Ai)guptiakh\n i(stori/an ei)j pla/toj th=| (Ellh/nwn metei/lhfen
fwnh=| i)di/wj te ta\ peri\ th=j kat' au)tou\j qeologi/aj Maneqw=j o( Ai)gu/ptioj
2, 1, Pref, 6, 1 e) /n te h( =| e) /grayen i(era=| bi/blw| kai\ e)n e(te/roij au)tou= suggra/mmasin. plh\n
a)lla\ kai\ Dio/dwroj o( pro/sqen h(mi=n mnhmoneuqei\j e)k pleio/nwn ta\j i(stori/aj
a)nalexa/menoj kai\ w(j e) /ni ma/lista ta\ par' e(ka/stoij e) /qnesin a)phkribwkw/j,
e)pifanh\j a)nh\r kai\ do/xan ou) mikra\n paidei/aj para\ pa=sin toi=j filolo/goij
kthsa/menoj, o( dh\ kai\ pa=san th\n palaia\n sunagagw\n i(stori/an suna/yaj te
ta\ prw=ta toi=j e(xh=j pra/gmasin, th\n katarch\n th=j o( /lhj e)poih/sato pragmatei/aj
a)po\ th=j kat' Ai)gupti/ouj qeologi/aj: a)f' h( =j h(gou=mai krei=tton ei) =nai
poih/sasqai th\n tw=n prokeime/nwn para/qesin, w(j a) \n ma=llon ou) /shj gnwrimwte/raj
toi=j ( /Ellhsin th=j tou/tou grafh=j. i(storei= d' ou) =n tau=ta pro\j le/xin:
2, 1, 1, 1, t
a. EPITOMH THS AIGUPTIWN QEOLOGIAS
2, 1, 1, 1 "Fasi\ toi/nun Ai)gu/ptioi kata\ th\n e)x a)rch=j tw=n o( /lwn ge/nesin prw/touj
a)nqrw/pouj gene/sqai kata\ th\n Ai) /gupton dia/ te th\n eu)krasi/an th=j cw/raj
kai\ dia\ th\n fu/sin tou= Nei/lou. tou=ton ga\r polu/gonon o) /nta kai\ ta\j trofa\j
2, 1, 2, 1 au)tofuei=j pareco/menon r(a|di/wj e)ktre/fein ta\ zw|ogonhqe/nta. tou\j de\ qeou\j
a)nqrw/pouj me\n u(pa/rxai qnhtou/j, dia\ de\ su/nesin kai\ koinh\n a)nqrw/pwn
eu)ergesi/an tucei=n th=j a)qanasi/aj, w( =n e)ni/ouj kai\ basilei=j gene/sqai. meqermhneuome/nwn
de\ au)tw=n tina\j me\n o(mwnu/mouj u(pa/rcein toi=j ou)rani/oij, tina\j
de\ i)di/an e)schke/nai proshgori/an, ( /Hlio/n te kai\ Kro/non kai\ (Re/an, e) /ti de\ kai\
29

Eusebius. Praeparatio evangelica
Di/a to\n u(po/ tinwn ) /Ammwna prosagoreuo/menon, pro\j de\ tou/toij ( /Hran kai\
2, 1, 3, 1 ( /Hfaiston, e) /ti de\ (Esti/an kai\ teleutai=on (Ermh=n. kai\ prw=ton me\n ( /Hlion
basileu=sai tw=n kat' Ai) /gupton, o(mw/numon o) /nta tw=| kat' ou)rano\n a) /strw|.
e) /nioi de\ tw=n i(ere/wn fasi\ prw=ton ( /Hfaiston basileu=sai, puro\j eu(reth\n
2, 1, 4, 1 geno/menon. meta\ de\ tau=ta to\n Kro/non a) /rxai, kai\ gh/manta th\n a)delfh\n (Re/an
gennh=sai kata\ me/n tinaj to\n ) /Osirin kai\ th\n ) =Isin, kata\ de\ tou\j plei/stouj
2, 1, 5, 1 Di/a te kai\ ( /Hran, ou( \j di' a)reth\n basileu=sai tou= su/mpantoj ko/smou. e)k de\
tou/twn gene/sqai pe/nte qeou/j, ) /Osirin kai\ ) =Isin kai\ Tufw=na )Apo/llwna/ te kai\
)Afrodi/thn. kai\ to\n me\n ) /Osirin ei) =nai to\n Dio/nuson, th\n de\ ) =Isin th\n Dh/mhtran.
tau/thn de\ gh/manta to\n ) /Osirin kai\ th\n basilei/an diadexa/menon polla\ pra=-
2, 1, 6, 1 xai pro\j eu)ergesi/an tou= koinou=: kti/sai te po/lin e)n th=| Qhbai/ di e(kato/npulon,
h( \n tina\j me\n Dio\j po/lin, e)ni/ouj de\ Qh/baj proseipei=n. i(dru/sasqai de\
kai\ i(ero\n tw=n gone/wn, Dio/j te kai\ ( /Hraj, kai\ tw=n a) /llwn de\ qew=n naou\j crusou=j,
w( =n e(ka/stw| tima\j a)ponei=mai, kai\ katasth=sai tou\j e)pimelome/nouj i(e-
2, 1, 7, 1 rei=j: eu(reth\n de\ gene/sqai to\n ) /Osirin th=j a)mpe/lou prw=to/n te yilw=|
2, 1, 8, 1 crh/sasqai kai\ dida/xai tou\j a) /llouj a)nqrw/pouj th\n gewrgi/an. tima=sqai
de\ u(p' au)tou= ma/lista pa/ntwn to\n (Ermh=n diafo/rw| fu/sei kecorhghme/non
pro\j e)pi/noian tw=n duname/nwn w)felh=sai to\n koino\n bi/on. eu(reth/n te
ga\r au)to\n gene/sqai tw=n gramma/twn kai\ qusi/aj qew=n diata/xasqai lu/ran
te eu(rei=n kai\ tou\j ( /Ellhnaj dida/xai ta\ peri\ th\n tou/twn e(rmhnei/an: a)f' ou( =per
2, 1, 9, 1 au)to\n (Ermh=n o)nomasqh=nai. tou=ton de\ kai\ th=j e)lai/aj to\ futo\n eu(rei=n. to\n de\
) /Osirin e)pelqo/nta pa=san th\n oi)koume/nhn e)pi\ me\n Foini/khj katasth=sai Bou/sirin,
kata\ de\ th\n Ai)qiopi/an kai\ Libu/hn )Antai=on. au)to\n de\ e)pistrateu=sai
meta\ tou= a)delfou= tou= )Apo/llwnoj, o( /n fasin eu(reth\n gene/sqai tou= futou=
2, 1, 10, 1 th=j da/fnhj. sustrateu=sai de\ tw=| )Osi/ridi tou\j du/o ui(ou/j, ) /Anoubi/n te
kai\ Makedo/na, paralabei=n de\ kai\ to\n Pa=na diafero/ntwj u(p' Ai)gupti/wn timw/menon,
ou( = kai\ e)pw/numon ei) =nai th\n Pano\j po/lin. o) /nti de\ au)tw=| peri\ th\n Ta-
2, 1, 11, 1 fo/sirin a)cqh=nai to\ tw=n Satu/rwn ge/noj. filo/mouson de\ o) /nta peria/gein plh=qoj
mousourgw=n, e)n oi( =j parqe/nouj e)nne/a duname/naj a) /|dein kai\ ta) =lla pepaideume/naj,
ta\j para\ toi=j ( /Ellhsin o)nomazome/naj Mou/saj, w( =n h(gei=sqai to\n
2, 1, 12, 1 )Apo/llwna. panto\j de\ e) /qnouj w(j qeo\n a)podecome/nou to\n ) /Osirin dia\ ta\j
2, 1, 13, 1 eu)ergesi/aj pantacou= mnhmei=a e(autou= katalipei=n. kti/sai de\ kai\ po/leij ou)k
2, 1, 14, 1 o)li/gaj e)n )Indoi=j. e)pelqei=n de\ kai\ ta\ a) /lla ta\ kata\ th\n Frugi/an e) /qnh
kai\ peraiwqh=nai kata\ to\n (Ellh/sponton ei)j th\n Eu)rw/phn. kai\ Makedo/na
me\n to\n ui(o\n a)polipei=n basile/a th=j Makedoni/aj, Triptole/mw| de\ e)pitre/yai
2, 1, 15, 1 ta\j kata\ th\n )Attikh\n gewrgi/aj. kai\ meta\ tau=ta e)x a)nqrw/pwn ei)j
qeou\j metasta/nta tucei=n u(po\ ) /Isidoj kai\ (Ermou= i(erw=n kai\ tw=n a) /llwn tw=n
e)pifanesta/twn e)n qeoi=j timw=n. tou/touj de\ kai\ teleta\j katadei=xai kai\ polla\
2, 1, 16, 1 peri\ au)tou= mustikw=j ei)shgh/sasqai. a)naireqh=nai de\ au)to\n u(po\ Tufw=noj
tou= a)delfou=, ponhrou= kai\ a)sebou=j o) /ntoj: o( \n dielo/nta to\ sw=ma tou= foneuqe/ntoj
ei)j e( \x kai\ ei) /kosi me/rh dou=nai tw=n sunepitiqeme/nwn e(ka/stw| meri/da,
2, 1, 17, 1 boulo/menon a( /pantaj metascei=n tou= mu/souj. th\n de\ ) =Isin a)delfh\n ou) =san
)Osi/ridoj kai\ gunai=ka metelqei=n to\n fo/non, sunagwnizome/nou tou= paido\j
au)th=j ( /Wrou. a)nelou=san de\ to\n Tufw=na kai\ tou\j sumpra/xantaj para\ th\n
2, 1, 18, 1 nu=n )Antai/ou kw/mhn kaloume/nhn basileu=sai th=j Ai)gu/ptou. eu(rou=san
30

Eusebius. Praeparatio evangelica
de\ pa/nta ta\ me/rh tou= sw/matoj plh\n tw=n ai)doi/wn tou= )Osi/ridoj e(ka/stw| me/rei
peripla/sai le/gousin au)th\n tu/pon a)nqrwpoeidh=, paraplh/sion )Osi/ridi to\
me/geqoj, e)x a)rwma/twn kai\ khrou= kai\ paradou=nai toi=j i(ereu=si kaq' o( /lhj
th=j Ai)gu/ptou tima=n. kaqierw=sai de\ kai\ tw=n ginome/nwn par' au)toi=j zw/|wn e( \n
2, 1, 19, 1 o(poi=on a) \n boulhqw=sin. tou\j de\ tau/rouj tou\j i(erou/j, to/n te o)nomazo/menon
) =Apin kai\ to\n Mneu=in, )Osi/ridi kaqierwqh=nai, kai\ tou/touj se/besqai kaqa/per
qeou\j koinh=| katadeicqh=nai pa=sin Ai)gupti/oij: tau=ta ga\r toi=j eu(rou=si to\n tou=
si/tou karpo\n sunergh=sai pro\j to\n spo/ron kai\ ta\j koina\j gewrgi/aj. o)mo/sai
2, 1, 20, 1 de\ th\n ) =Isin mhdeno\j a)ndro\j e) /ti sunousi/an prosde/xasqai: metasta=san de\
kai\ au)th\n e)x a)nqrw/pwn tucei=n a)qana/twn timw=n kai\ tafh=nai kata\ th\n Me/mfin.
2, 1, 21, 1 ta\ me\n ou) =n a)neureqe/nta tou= )Osi/ridoj me/rh tafh=j a)xiwqh=nai/ fasi to\n ei)rhme/non
tro/pon: to\ de\ ai)doi=on u(po\ me\n Tufw=noj ei)j to\n potamo\n r(ifh=nai le/gousin,
u(po\ de\ th=j ) /Isidoj ou)de\n h( =tton tw=n a) /llwn a)xiwqh=nai timw=n i)soqe/wn.
2, 1, 22, 1 e) /n te ga\r toi=j i(eroi=j ei) /dwlon au)tou= kataskeua/sasan tima\j katadei=xai kai\
teleta\j kai\ ta\j qusi/aj ta\j tw=| qew=| tou/tw| ginome/naj e)ntimota/taj poih=sai. dio\
kai\ tou\j ( /Ellhnaj e)x Ai)gu/ptou pareilhfo/taj ta\ peri\ tou\j o)rgiasmou\j kai\
ta\j Dionusiaka\j e(orta\j tima=n tou=to to\ mo/rion e)n toi=j musthri/oij kai\ tai=j
2, 1, 23, 1 tou= qeou= tou/tou teletai=j te kai\ qusi/aij, o)noma/zontaj au)to\ fallo/n. tou\j
de\ le/gontaj e)n Qh/baij tai=j Boiwtikai=j gegone/nai to\n qeo\n e)k Seme/lhj kai\
Dio\j scedia/zein. )Orfe/a ga\r ei)j Ai) /gupton parabalo/nta kai\ metasco/nta
th=j teleth=j kai\ tw=n Dionusiakw=n musthri/wn metalabei=n toi=j te Kadmei/oij fi/lon
o) /nta kai\ tetimhme/non u(p' au)tw=n metaqei=nai tou= qeou= th\n ge/nesin e)kei/noij
carizo/menon, tou\j de\ o) /clouj ta\ me\n dia\ th\n a) /gnoian, ta\ de\ dia\ to\ bou/lesqai
to\n qeo\n ( /Ellhna o)noma/zesqai prosde/xasqai proshnw=j ta\j teleta\j kai\ ta\
2, 1, 24, 1 musth/ria. a)forma\j de\ e) /cein to\n )Orfe/a pro\j th\n meta/qesin th=j tou= qeou=
gene/sewj kai\ teleth=j toiau/taj: Ka/dmon e)k Qhbw=n o) /nta tw=n Ai)gupti/wn gennh=sai
su\n a) /lloij te/knoij kai\ Seme/lhn: tau/thn de\ u(f' o( /tou dh/pote fqarei=san
e) /gkuon gene/sqai kai\ tekei=n e(pta\ mhnw=n dielqo/ntwn bre/foj oi( =o/n per oi( kat'
2, 1, 25, 1 Ai) /gupton to\n ) /Osirin gegone/nai nomi/zousin: to\n de\ Ka/dmon teleuth=san to\
bre/foj crusw=sai kai\ ta\j kaqhkou/saj au)tw=| poih/sasqai qusi/aj, a)na/yai de\
kai\ th\n ge/nesin ei)j Di/a, semnu/nonta to\n ) /Osirin kai\ th=j fqarei/shj th\n diabolh\n
a)fairou/menon. dio\ kai\ para\ toi=j ( /Ellhsin e)kdoqh=nai lo/gon w(j h( Ka/d-
2, 1, 26, 1 mou quga/thr Seme/lh te/token e)k Dio\j ) /Osirin. e) /peita parelqo/ntwn tw=n
muqogra/fwn e)mplh=sai to\ qe/atron kai\ toi=j e)piginome/noij i)scura\n pi/stin kai\
a)meta/qeton gene/sqai. kaqo/lou de/ fasi tou\j ( /Ellhnaj e)xidia/zesqai tou\j e)pi-
2, 1, 27, 1 fanesta/touj Ai)gupti/wn h( /rwa/j te kai\ qeou/j. kai\ ga\r (Hrakle/a to\ ge/noj
Ai)gu/ption o) /nta di' a)ndrei/an e)pelqei=n pollh\n th=j oi)koume/nhj. e)xoikeiou=sqai
de\ au)to\n tou\j ( /Ellhnaj, kai\ mh\n e( /teron o) /nta tou= e)x )Alkmh/nhj par' ( /Ellhsin
2, 1, 28, 1 u( /stero/n pote genome/nou. fasi\ de\ kai\ to\n Perse/a gene/sqai kata\ th\n
Ai) /gupton kai\ th=j ) /Isidoj th\n ge/nesin u(po\ tw=n (Ellh/nwn ei)j ) /Argoj metafe/resqai,
muqologou/ntwn au)th\n ei) =nai )Iw\ th\n ei)j boo\j tu/pon metamorfwqei=san.
th\n au)th\n de\ tou\j me\n ) =Isin, tou\j de\ Dh/mhtran, tou\j de\ Qesmo-
2, 1, 29, 1 fo/ron, a) /llouj de\ Selh/nhn kai\ a) /llouj ( /Hran nomi/zein. to\n de\ ) /Osirin
tou\j me\n Sa/rapin, tou\j de\ Dio/nuson, tou\j de\ Plou/twna, tou\j de\ ) /Ammwna,
2, 1, 30, 1 tou\j de\ Di/a, e(te/rouj de\ Pa=na nomi/zein. eu(re/tin de\ gene/sqai fasi\ th\n
31

Eusebius. Praeparatio evangelica
) =Isin farma/kwn pollw=n kai\ i)atrikh=j e)pisth/mhj: eu(rei=n de\ kai\ to\ th=j a)qanasi/aj
fa/rmakon, di' ou( = to\n ui(o\n ( =Wron u(po\ tw=n Tita/nwn e)pibouleuqe/nta kai\
nekro\n eu(reqe/nta kaq' u( /datoj mh\ mo/non a)nasth=sai dou=san th\n yuch/n, a)lla\
2, 1, 31, 1 kai\ th=j a)qanasi/aj poih=sai metalabei=n. to\n de\ ( =Wron u( /staton o) /nta tw=n
qew=n basileu=sai th=j Ai)gu/ptou. meqermhneuo/menon de/ fasin au)to\n ei) =nai
to\n )Apo/llwna th/n te i)atrikh\n kai\ mantikh\n u(po\ th=j mhtro\j ) /Isidoj didac-
2, 1, 32, 1 qe/nta dia\ tw=n crhsmw=n kai\ qerapeiw=n eu)ergetei=n. sumfwnei=tai de\ para\
toi=j plei/stoij o( /ti toi=j peri\ to\n Di/a kai\ to\n ) /Osirin qeoi=j kata\ th\n ) /Isidoj
h(liki/an megalo/swmoi/ tinej gi/gantej e)pi\ to\ teratw=dej kosmou/menoi po/lemon
h) /geiran. nomoqeth=sai de\ tou\j Ai)gupti/ouj gamei=n a)delfa\j dia\ to\ th\n ) =Isin
tw=| )Osi/ridi a)delfw=| o) /nti au)th=j gamhqh=nai."
2, 1, 33, 1 Kai\ tau=ta me\n peri\ tou/twn i(storou=sin. peri\ de\ tw=n a)fierwme/nwn zw/|wn
kat' Ai) /gupton toiou=to/j tij par' au)toi=j kate/cei lo/goj:
"Tine\j me/n fasi tou\j e)x a)rch=j genome/nouj qeou/j, o)li/gouj o) /ntaj kai\
katiscuome/nouj u(po\ tou= plh/qouj kai\ th=j a)sebei/aj tw=n ghgenw=n a)nqrw/pwn,
o(moiwqh=nai/ tisin a)lo/goij zw/|oij kai\ ou( /twj diafugei=n: e) /peita ca/rin a)podido/ntaj
th=j swthri/aj a)fierw=sai ta\j fu/seij au)tw=n tw=n zw/|wn, oi( =j a)fwmoiw/-
2, 1, 34, 1 qhsan. oi( de/ fasin e)n tai=j pro\j tou\j polemi/ouj sumbolai=j kataskeua/santaj
ei)ko/naj tw=n zw/|wn a( \ nu=n timw=si forei=n tau/taj tou\j h(gemo/naj e)pi\
th=j kefalh=j kai\ tou=to gnw/risma th=j a)rch=j e) /cein: e)n de\ tai=j kata\ tw=n e)cqrw=n
ni/kaij, w(j a) \n ai) /tia geno/mena ta\ zw=|a, w( =n ta\j ei)ko/naj e) /feron, a)poqew=sai.
2, 1, 35, 1 e( /teroi de\ tri/thn ai)ti/an fe/rousi, th=j crei/aj e( /neka tw=n zw/|wn fa/skontej au)ta\
tetimh=sqai. th\n me\n ga\r qh/leian bou=n ti/ktein kai\ a)rou=n, ta\ de\ pro/bata ti/ktein
kai\ ske/phn pare/cein kai\ th\n dia\ tou= ga/laktoj kai\ tou= turou= trofh/n,
to\n de\ ku/na sunqhreu/ein a)nqrw/poij kai\ fulaktiko\n ei) =nai: dio/per to\n qeo\n to\n
par' au)toi=j kalou/menon ) /Anoubin kuno\j e) /cein kefalh/n, e)mfai/nontej o( /ti sw-
2, 1, 36, 1 matofu/lax h) =n tw=n peri\ to\n ) /Osirin kai\ th\n ) =Isin. e) /nioi de/ fasi th=j ) /Isidoj
prohgoume/nouj tou\j ku/naj kaq' o( \n kairo\n e)zh/tei to\n ) /Osirin ta/ te qhri/a
2, 1, 37, 1 kai\ tou\j a)pantw=ntaj a)pei/rgein. kai\ to\n me\n ai) /louron pro\j ta\j a)spi/daj
eu) /qeton u(pa/rcein kai\ ta\ a) /lla da/keta tw=n e(rpetw=n, to\n de\ i)cneu/mona ta\ tw=n
krokodei/lwn w)|a\ suntri/bein a)nairei=n te tou\j krokodei/louj phlw=| kulio/menon
kai\ e)piphdw=nta kechno/si toi=j sto/masi, diafago/nta de\ au)tw=n ta\ e)nto\j th=j
2, 1, 38, 1 koili/aj nekrou\j a)perga/zesqai. tw=n de\ o)rne/wn th\n me\n i) =bin crhsi/mhn
u(pa/rcein pro/j te tou\j o) /feij kai\ ta\j a)kri/daj kai\ ta\j ka/mpaj, to\n de\ i(e/raka
pro\j tou\j skorpi/ouj kai\ kera/staj kai\ ta\ mikra\ tw=n dake/twn qhri/wn kai\ dia\
2, 1, 39, 1 to\ sumba/llesqai tai=j mantei/aij: to\n d' a)eto\n dia\ to\ basiliko\n ei) =nai. to\n de\
tra/gon fasi\n a)poteqew=sqai, kaqa/per kai\ toi=j ( /Ellhsin to\n Pri/hpon,
dia\ to\ gennhtiko\n mo/rion: to\ me\n ga\r zw=|on ei) =nai tou=to katwfere/staton
pro\j ta\j sunousi/aj, to\ de\ mo/rion tou= sw/matoj to\ th=j gene/sewj ai) /tion
tima=sqai proshko/ntwj, w(j a) \n a)rce/gonon th=j tw=n zw/|wn fu/sewj. kaqo/lou
de\ to\ ai)doi=on ou)k Ai)gupti/ouj mo/non, a)lla\ kai\ tw=n a) /llwn ou)k o)li/gouj kaqierw-
2, 1, 40, 1 ke/nai kata\ ta\j teleta/j, w(j ai) /tion th=j tw=n zw/|wn gene/sewj: tou/j
te i(erei=j tou\j paralabo/ntaj ta\j patrika\j i(erwsu/naj kat' Ai) /gupton tou/tw|
tw=| qew=| muei=sqai. kai\ tou\j Pa=naj de\ kai\ tou\j Satu/rouj fasi\n e( /neka th=j
au)th=j ai)ti/aj tima=sqai para\ a)nqrw/poij: dio\ kai\ ta\j ei)ko/naj au)tw=n a)natiqe/nai
32

Eusebius. Praeparatio evangelica
tou\j plei/stouj e)n toi=j i(eroi=j e)ntetame/naj kai\ th=| tou= tra/gou fu/sei paraplhsi/aj:
to\ ga/r toi zw=|on tou=to paradi/dosqai pro\j ta\j sunousi/aj u(pa/rcein e)ner-
2, 1, 41, 1 go/taton. tou\j de\ tau/rouj tou\j i(erou\j to\n ) =Apin kai\ to\n Mneu=in tima=sqai
paraplhsi/wj toi=j qeoi=j, a( /ma me\n dia\ th\n gewrgi/an, a( /ma de\ kai\ dia\ to\ th\n
2, 1, 42, 1 eu( /resin tw=n karpw=n au)toi=j a)natiqe/nai. tou\j de\ lu/kouj tima=sqai dia\ th\n pro\j
tou\j ku/naj th=j fu/sewj o(moio/thta kai\ e)pei\ to\ palaio/n, fasi/n, th=j ) /Isidoj
meta\ tou= paido\j ( /Wrou mellou/shj diagwni/zesqai pro\j Tufw=na paragene/sqai
bohqo\n e)x ( /Aidou to\n ) /Osirin tw=| te/knw| kai\ th=| gunaiki/, lu/kw| th\n o) /yin
2, 1, 43, 1 o(moiwqe/nta. e( /teroi de\ le/gousin Ai)qi/opaj strateu/santaj e)pi\ th\n Ai) /gupton
u(po\ plh/qouj lu/kwn diwcqh=nai: dio\ kai\ Lukopoli=tin klhqh=nai th\n cw/ran.
to\n de\ kroko/deilon se/besqai/ fasi dia\ to\ mh\ tolma=n dianh/cesqai to\n
Nei=lon tou\j a)po\ th=j )Arabi/aj kai\ Libu/hj lh|sta\j tw=n krokodei/lwn ca/rin.
2, 1, 44, 1 fasi\ de/ tina tw=n par' au)toi=j basile/wn diwko/menon u(po\ tw=n i)di/wn kunw=n
katafugei=n ei)j th\n li/mnhn, e) /peita u(po\ krokodei/lou parado/xwj a)nalhfqe/nta ei)j
2, 1, 45, 1 to\ pe/ran a)penecqh=nai. ai)ti/aj de\ kai\ a) /llaj fasi/n tinej th=j tw=n a)lo/gwn
zw/|wn timh=j. tou= ga\r plh/qouj to\ palaio\n a)fistame/nou tw=n basile/wn kai\
sumfronou=ntoj ei)j to\ mhke/ti basileu/esqai, e)pinoh=sai/ tina dia/fora seba/smata
au)toi=j tw=n zw/|wn parascei=n, o( /pwj e(ka/stwn to\ me\n par' au)toi=j timw/menon
sebome/nwn, tw=n de\ para\ toi=j a) /lloij a)fierwme/nwn katafronou/ntwn mhde/pote
2, 1, 46, 1 o(monoh=sai du/nwntai pa/ntej oi( kat' Ai) /gupton. o( /tan de\ a)poqa/nh| ti tw=n
ei)rhme/nwn zw/|wn, sindo/ni kalu/yantej kai\ met' oi)mwgh=j ta\ sth/qh kataplhxa/menoi
e)n i(erai=j qh/kaij qa/ptousin. o( \j d' a) /n ti tou/twn tw=n zw/|wn e(kw\n diafqei/rh|,
qana/tw| peripi/ptei, plh\n e)a\n ai) /louron h) \ th\n i) =bin a)poktei/nh|: tau=ta
2, 1, 47, 1 de\ e)a/n te e(kw\n e)a/n te a) /kwn a)poktei/nh| tij, pa/ntwj qana/tw| peripi/ptei. a)lla\
mh\n kai\ kaq' h( \n a) \n oi)ki/an eu(reqh=| ku/wn teteleuthkw/j, xurw=ntai pa/ntej o( /lon
to\ sw=ma kai\ poiou=ntai pe/nqoj: ka) \n oi) =noj h) \ si=toj h) / ti tw=n pro\j to\n bi/on a)nagkai/wn
tu/ch| kei/menon e)n tw=| oi) /kw|, ou)k a) \n e) /ti crh/sasqai au)toi=j u(pomei/neian.
2, 1, 48, 1 tre/fousi de\ to\n ) =Apin e)n Me/mfei kai\ to\n Mneu=in e)n (Hli/ou po/lei kai\ to\n
tra/gon e)n Me/ndhti kai\ to\n kroko/deilon e)n th=| Moi/ridoj li/mnh| kai\ ta\ loipa\ qhri/a
e)n i(eroi=j peribo/loij, semi/dalin prosfe/rontej h) \ co/ndron e( /yontej e)n ga/lakti
kai\ pe/mmata pantodapa\ me/liti fu/rontej kai\ kre/a ch/neia ta\ me\n e( /yontej,
2, 1, 49, 1 ta\ de\ o)ptw=ntej. toi=j de\ w)mofa/goij polla\ tw=n o)rne/wn paraba/llousin,
kai\ qhlei/aj e(ka/stw| tw=n zw/|wn ta\j eu)eidesta/taj suntre/fousin, a( \j palla-
2, 1, 50, 1 ki/daj prosagoreu/ousin. o( /tan de\ o( ) =Apij teleuth/saj tafh=| megaloprepw=j,
zhtou=sin e( /teron o( /moion: o( /tan de\ eu(reqh=|, ta\ me\n plh/qh tou= pe/nqouj
a)polu/etai, a) /getai de\ o( mo/scoj prw=ton ei)j Nei/lou po/lin. kai\ to/te mo/non
au)to\n ai( gunai=kej o(rw=si kata\ pro/swpon i(sta/menai kai\ deiknu/ousin a)nasura/menai
ta\ e(autw=n gennhtika\ mo/ria, to\n de\ e( /teron cro/non a( /panta kekwlume/non
e)sti\n ei)j o) /yin au)ta\j e) /rcesqai tou/tw| tw=| qew=|. fasi\ de\ th\n tou= )Osi/ridoj
yuch\n ei)j tou=ton meta\ th\n teleuth\n metasth=nai."
2, 1, 51, 1 Toiau/th kai\ h( Ai)gupti/wn a)sch/mwn a)qeo/thj ma=llon h) \ qeologi/a, pro\j
h( \n kai\ to\ e)ni/stasqai ai)scro/n. h( =j kai\ ei)ko/twj kataptu/santej a)necwrh/samen,
lu/trwsin kai\ e)leuqeri/an tw=n tosou/twn kakw=n ou)d' e(te/rwj eu(ra/menoi
h) \ dia\ mo/nhj th=j swthri/ou kai\ eu)aggelikh=j didaskali/aj, toi=j ta\j dianoi/aj
2, 1, 52, 1 tufloi=j th\n a)na/bleyin eu)aggelisame/nhj. tou/twn de\ au)tw=n ta\j semnote/-
33

Eusebius. Praeparatio evangelica
raj dh\ qewri/aj te kai\ fusiologi/aj mikro\n u( /steron e)piskeyo/meqa, e)pa\n
kai\ ta\ (Ellhnika\ diala/bwmen. ou( /tw dh=ta a)nami\x Ai)guptiakh=j o(mou= kai\
Foinikikh=j sundramou/shj qeologi/aj kekra/thken ei)ko/twj para\ toi=j plei/-
2, 1, 53, 1 stoij tw=n e)qnw=n h( th=j palaia=j pla/nhj deisidaimoni/a. a)lla\ ga\r lekte/on
kai\ ta\ (Ellh/nwn. ta\ me\n dh\ semna\ th=j Ai)gupti/wn qeologi/aj to\n proekteqe/nta
periei/lhfe tro/pon, ta\ de\ (Ellhnika\ o( /ti tou/twn au)tw=n a)pospa/smata kai\ parakou/smata
tugca/nei proei/rhtai me\n polla/kij kai\ dia\ th=j tw=n proteqe/ntwn
2, 1, 54, 1 suggrafe/wn diagnw/sewj: ou) mh\n a)lla\ kai\ e)x au)th=j th=j (Ellhnikh=j
qeologi/aj ge/noit' a) \n e) /kdhlon e)pagome/nwn e)n tai=j oi)kei/aij peri\ qew=n a)nagrafai=j
oi) /koqen me\n ou)de/n, tai=j de\ tw=n e) /xwqen peripipto/ntwn muqologi/aij:
2, 1, 55, 1 xoa/noij te ga\r toi=j paraplhsi/oij kai\ musthri/oij toi=j au)toi=j a)podei/knuntai
sugcrw/menoi, w(j e) /sti maqei=n e)k th=j kai\ peri\ tou/twn i(stori/aj, h( \n o( ta\j
biblioqh/kaj e)pi\ tau)to\n o(mou= sunagagw\n ou( = kai\ pro/sqen e)mnhmo/neusa,
kata\ to\ tri/ton kai\ te/tarton th=j dhlwqei/shj au)tou= pragmatei/aj i(storei=,
2, 1, 56, 1 th\n th=j qeologi/aj a)rch\n a)po\ tw=n Ka/dmou cro/nwn pepoihme/noj. to\n de\
Ka/dmon meta\ Mwse/a gene/sqai ai( a)kribei=j tw=n cronografiw=n paristw=si
diadocai/, w(j kata\ kairo\n e)pidei/xomen: w( /ste kai\ tw=n (Ellhnikw=n qew=n
a)podei/knusqai to\n Mwse/a proterei=n, ei) dh\ pro\ Ka/dmou me\n ou( =toj, oi( de\
qeoi\ new/teroi th=j Ka/dmou gegono/tej h(liki/aj a)nafai/nontai. a) /koue d' ou) =n
tw=n tou= suggrafe/wj fwnw=n:
2, 2, 1, 1, t
g. ELLHNWN QEOLOGIA
2, 2, 1, 1 "Ka/dmon to\n )Agh/noro/j fasin e)k Foini/khj u(po\ tou= basile/wj a)postalh=nai
pro\j a)nazh/thsin th=j Eu)rw/phj, h( \n u(po\ Dio\j a(rpagh=nai: mh\ eu(ro/nta de\
ei)j Boiwti/an e)lqei=n kti/sai te ta\j au)to/qi Qh/baj, gh/manta de\ (Armoni/an th\n
2, 2, 2, 1 )Afrodi/thj gennh=sai e)x au)th=j Seme/lhn kai\ ta\j tau/thj a)delfa/j. th=| de\
Seme/lh| to\n Di/a mige/nta paraklhqh=nai ta\j e)piploka\j o(moi/aj au)th=| poih/sasqai
tai=j pro\j th\n ( /Hran. e)pelqo/ntoj de\ au)tou= qeoprepw=j meta\ brontw=n
kai\ a)strapw=n, ou)k e)negkou=san th\n Seme/lhn e)gku/mona ou) =san e)k-
2, 2, 3, 1 trw=sai to\ bre/foj, u(po\ de\ tou= puro\j au)th\n teleuth=sai. to\n de\ Di/a labo/nta
to\ paidi/on paradou=nai tw=| (Ermh=| e)kpe/myai te ei)j to\ e)n th=| Nu/sh| a) /ntron,
kei/menon metaxu\ Foini/khj te kai\ Nei/lou. ou( /tw de\ trafe/nta to\n Dio/nuson
u(po\ tw=n numfw=n eu(reth\n tou= oi) /nou gene/sqai kai\ th\n futei/an dida/xai th=j
2, 2, 4, 1 a)mpe/lou tou\j a)nqrw/pouj. eu(rei=n de\ kai\ to\ e)k th=j kriqh=j kataskeuazo/menon
po/ma, to\ kalou/menon zu=qon: perife/rein de\ strato/pedon ou) mo/non a)ndrw=n,
a)lla\ kai\ gunaikw=n, tou\j d' a)di/kouj kai\ a)sebei=j tw=n a)nqrw/pwn ko-
2, 2, 5, 1 la/zein. strateu=sai de\ ei)j th\n )Indikh\n trietei= cro/nw|. e)nteu=qen tou\j
( /Ellhnaj katadei=xai triethrika\j qusi/aj Dionu/sw| kai\ to\n qeo\n nomi/zein kata\
to\n cro/non tou=ton poiei=sqai ta\j para\ toi=j a)nqrw/poij e)pifanei/aj se/bein te
au)to\n pa/ntaj a)nqrw/pouj dia\ th\n tou= oi) /nou do/sin, w( /sper kai\ th\n Dh/mhtran
2, 2, 6, 1 dia\ th\n tou= si/tou th=j trofh=j eu( /resin. Ei) =nai de/ fasi kai\ a) /llon Dio/nuson
polu\ toi=j cro/noij proterou=nta tou/tou, to\n u(po/ tinwn Saba/zion o)nomazo/menon,
e)k Dio\j kai\ Persefo/nhj geno/menon: ou( = th\n ge/nesin kai\ ta\j qusi/aj
kai\ ta\j tima\j nukterina\j kai\ krufi/ouj ei)sa/gousi dia\ th\n ai)scu/nhn th\n e)k th=j
2, 2, 7, 1 sunousi/aj e)pakolouqou=san. o( \n kai\ prw=ton e)piceirh=sai bou=j zeugnu/ein,
34

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)f' ou( = dh\ kai\ kerati/an au)to\n ei)sa/gousin. to\n de\ e)k Seme/lhj new/teron, trufero\n
tw=| sw/mati, kai\ eu)prepei/a| dienegkei=n kai\ pro\j ta\j a)frodisiaka\j h(dona\j eu)kata/foron
gegone/nai fasi/n, kata\ de\ ta\j stratei/aj gunaikw=n plh=qoj peria/gein
2, 2, 8, 1 kaqwplisme/naj lo/gcaij tequrswme/naij. fasi\ de\ kai\ ta\j Mou/saj au)tw=|
sunapodhmei=n parqe/nouj ou) /saj kai\ pepaideume/naj diafero/ntwj, a( \j kai\ dia\ melw|di/aj
kai\ o)rch/sewj yucagwgei=n to\n qeo/n. paidagwgo/n te au)tou= Seilhno\n
mega/la sumba/llesqai au)tw=| pro\j a)reth/n. pro\j de\ ta\j e)k tou= pleona/zontoj
2, 2, 9, 1 oi) /nou kefalalgi/aj a)nadede/sqai th\n kefalh\n mi/tra|. dimh/tora de\ au)to\n
prosagoreu/ousin dia\ to\ patro\j me\n e(no\j u(pa/rxai tou\j du/o Dionu/souj, mhte/rwn
de\ duoi=n. na/rqhka de\ prosa/ptousin au)tw=| dia\ to\ pi/nontaj a) /kraton tou\j
palaiou\j to\n oi) =non maniw/deij gi/nesqai kai\ tai=j bakthri/aij a)llh/louj tu/ptein,
w(j kai\ a)nairei=sqai/ tinaj, o( /qen kai\ a)nti\ xu/lwn na/rqhxi crh=sqai katadei=xai.
kai\ kalei=sqai kai\ au)to\n Ba/kcion a)po\ tw=n Bakcw=n, Lhnai=on de\ a)po\ tou=
2, 2, 10, 1 patei=sqai ta\j stafula\j e)n lhnoi=j, Bro/mion de\ a)po\ tou= kata\ th\n ge/nesin au)tou=
2, 2, 11, 1 genome/nou bro/mou. kai\ Satu/rouj de/ fasin au)to\n peria/gesqai e)n tai=j
o)rch/sesi kai\ tai=j tragw|di/aij te/ryin au)tw=| kai\ h(donh\n pare/contaj, katadei=xai
de\ qe/atron kai\ mousikw=n a)kroama/twn su/sthma. toiau=ta me\n ta\ peri\
2, 2, 12, 1 Dionu/sou. To\n de\ Pri/hpon ui(o\n ei) =nai/ fasi Dionu/sou kai\ )Afrodi/thj, dia\
to\ tou\j oi)nwqe/ntaj fusikw=j e)nteta/sqai pro\j ta\j a)frodisiaka\j h(dona/j. tine\j
de/ fasi to\ ai)doi=on tw=n a)nqrw/pwn tou\j palaiou\j muqikw=j Pri/hpon o)noma/-
2, 2, 13, 1 zein. e) /nioi de\ le/gousi to\ gennhtiko\n mo/rion ai) /tion u(pa/rcein th=j gene/sewj
tw=n a)nqrw/pwn kai\ dia\ tou=to ei)j a( /panta to\n ai)w=na tucei=n th=j a)qana/tou timh=j:
w( /sper ou) =n kai\ oi( Ai)gu/ptioi th\n ) =Isin e) /fhsan ta\ me/lh tou= )Osi/ridoj a)nazhtou=san,
to\ ai)doi=on au)tou= mh\ duname/nhn eu(rei=n, katadei=xai tima=n w(j qeo\n kai\ a)na-
2, 2, 14, 1 qei=nai kata\ to\ i(ero\n e)ntetame/non. a)lla\ kai\ par' ( /Ellhsin ou) mo/non e)n
tai=j Dionusiakai=j teletai=j, a)lla\ kai\ tai=j a) /llaij a(pa/saij ou( =toj o( qeo\j tugca/nei
tino\j timh=j, meta\ ge/lwtoj kai\ paidia=j pareisago/menoj e)n tai=j qusi/aij:
w(j kai\ to\n (Ermafro/diton, o( \n e)x (Ermou= kai\ )Afrodi/thj gennhqe/nta tucei=n
2, 2, 15, 1 th=j proshgori/aj. tou=ton de/ fasi to\n qeo\n kata/ tinaj cro/nouj fai/nesqai
par' a)nqrw/poij kai\ genna=sqai th\n tou= sw/matoj fu/sin e) /conta memigme/nhn
e)x a)ndro\j kai\ gunaiko/j: e) /nioi de\ ta\ toiau=ta te/rata u(pa/rcein fasi\ spani/wj
2, 2, 16, 1 te gennw/mena shmantika\ pote\ me\n kakw=n, pote\ d' a)gaqw=n gi/nesqai. Ta\j
de\ Mou/saj qugate/raj ei) =nai Dio\j kai\ Mnhmosu/nhj, tine\j de\ Ou)ranou= kai\ Gh=j.
parqe/nouj te au)ta\j oi( plei=stoi muqologou=sin tucei=n te th=j proshgori/aj
2, 2, 17, 1 a)po\ tou= muei=n tou\j a)nqrw/pouj, tou=to de/ e)sti dida/skein ta\ kala/. Peri\
de\ tou= (Hrakle/ouj ( /Ellhnej toiau=ta/ fasi: Dana/hj th=j )Akrisi/ou kai\ Dio\j
gene/sqai Perse/a, Perse/wj de\ kai\ )Androme/daj )Hlektru/wna, e)k de\ tou/tou
gene/sqai th\n )Alkmh/nhn, h( =| mige/nta to\n Di/a gennh=sai to\n (Hrakle/a. misgo/menon
de\ au)th=| to\n Di/a triplasi/ona th\n nu/kta poih=sai: mo/nhn de\ tau/thn tou=
Dio\j th\n o(mili/an ou)k e)rwtikh=j e)piqumi/aj e( /neka gene/sqai, kaqa/per e)pi\ tw=n
2, 2, 18, 1 a) /llwn gunaikw=n, a)lla\ to\ plei=ston th=j paidopoii/aj ca/rin. th\n de\ ( /Hran
zhlotupou=san parakatascei=n me\n th=j )Alkmh/nhj ta\j w)di=naj, to\n de\ Eu)rusqe/a
pro\ tou= kaqh/kontoj cro/nou pro\j to\ fw=j a)gagei=n, tou= Dio\j proagoreu/santoj
to\n tecqhso/menon kat' e)kei/nhn th\n h(me/ran basileu=sai tou= Persei-
2, 2, 19, 1 dw=n ge/nouj. tekou=sa de\ )Alkmh/nh e)xe/qhken, w( /j fasi, to\ bre/foj, fo/bw|
35

Eusebius. Praeparatio evangelica
th=j ( /Hraj. th\n de\ )Aqhna=n a)gasqei=san to\ bre/foj pei=sai th\n ( /Hran u(poscei=n
au)tw=| th\n qhlh/n. tou= de\ paido\j u(pe\r th\n h(liki/an biaio/teron e)pispasame/nou
th\n qhlh\n h( me\n ( /Hra dialgh/sasa to\ bre/foj e) /rriyen, )Aqhna= de\ komi/sasa
2, 2, 20, 1 au)to\ th\n mhte/ra tre/fein parekeleu/sato. Meta\ de\ tau=ta h( me\n ( /Hra
du/o dra/kontaj a)pe/steile tou\j a)nalw/sontaj to\ bre/foj, o( de\ pai=j ou) kataplagei\j
e(kate/ra| tw=n ceirw=n to\n au)ce/na qli/yaj a)pe/pnixen tou\j dra/kontaj.
a)ndri\ de\ genome/nw| tw=| (Hraklei= Eu)rusqeu\j o( th\n basilei/an e) /cwn th=j )Argei/aj
2, 2, 21, 1 prosta/ttei a) /qlouj e)ktele/sai dw/deka. ei)j pollh\n de\ a)mhcani/an e)mpeso/ntoj
au)tou= ( /Hra me\n e) /pemyen au)tw=| lu/ssan, o( de\ th=| yuch=| dusforw=n ei)j
mani/an e)ne/pesen: tou= pa/qouj de\ au)xome/nou tw=n frenw=n e)kto\j geno/menoj to\n
e(tai=ron kai\ a)delfidou=n )Io/laon e)peba/leto ktei/nein, tou= de\ fugo/ntoj, tou\j
i)di/ouj pai=daj e)k Mega/raj th=j Kre/ontoj tou= basile/wj qugatro\j genome/nouj
2, 2, 22, 1 au)tw=| kateto/xeusen w(j polemi/ouj. kai\ meta\ tau=ta h)re/ma katasta\j
u(pourgei= tw=| Eu)rusqei= tou\j dw/deka a) /qlouj. a)nairei= de\ kai\ tou\j Kentau/rouj,
2, 2, 23, 1 meq' w( =n kai\ Cei/rwna to\n e)pi\ th=| i)atrikh=| bow/menon. Fasi\ de\ i) /dio/n ti sumbh=nai
kata\ th\n ge/nesin tou=de tou= qeou=. Zeu\j ga\r prw/th| me\n e)mi/gh gunaiki\
qnhth=| Nio/bh| th=| Forwne/wj, e)sca/th| de\ )Alkmh/nh| th=| tou= (Hrakle/ouj mhtri/.
tau/thn de\ a)po\ Nio/bhj e(kkaideka/thn genealogou=sin. e)n tau/th| de\ th\n pro\j ta\j
2, 2, 24, 1 qnhta\j o(mili/an kate/lusen. )Alla\ ga\r tele/saj tou\j a) /qlouj o( (Hraklh=j
th\n me\n e(autou= gunai=ka Mega/ran sunw/|kisen )Iola/w| tw=| a)delfidw=| dia\ th\n
peri\ ta\ te/kna sumfora/n: au)to\j de\ )Io/lhn th\n Eu)ru/tou pro\j ga/mon ai)th/saj,
mh\ do/ntoj de\ tou= patro\j nosh/saj, crhsmo\n lamba/nei a)poluqh/sesqai th=j no/-
2, 2, 25, 1 sou, ei) pro/teron praqei\j douleu/seien. pleu/saj ou) =n ei)j th\n Frugi/an u(po/
tinoj tw=n fi/lwn pipra/sketai kai\ dou=loj gi/netai )Omfa/lhj basileuou/shj tw=n
to/te Maio/nwn, nu=n de\ Ludw=n o)nomazome/nwn. gi/netai de\ au)tw=| kata\ to\n th=j
doulei/aj kairo\n e)k dou/lhj ui(o\j Kleo/laoj. gh/maj de\ th\n )Omfa/lhn poiei=tai
2, 2, 26, 1 kai\ e)x au)th=j pai=da. )Epaniw\n de\ ei)j th\n )Arkadi/an kai\ katalu/saj par'
) /Alew| tw=| basilei=, th=| qugatri\ tou/tou la/qra| migei\j kai\ poih/saj au)th\n e) /gkuon
2, 2, 27, 1 e)panh=lqen. Kai\ meta\ tau=ta pa/lin e) /ghmen Dhia/neiran th\n Oi)ne/wj, teteleuthko/toj
h) /dh Melea/grou. Labw\n de\ ai)cma/lwton th\n Fule/wj qugate/ra
e)pemi/gh tau/th| kai\ e)te/knwsen Tlhpo/lemon. deipnw=n de\ par' Oi)nei= to\n dia-
2, 2, 28, 1 konou=nta peri/ ti diamarth/santa kondu/lw| pata/xaj a)pe/kteinen. e)pei\ de\
poreuo/menoj h) =lqe pro\j to\n Eu) /hnon potamo/n, katalamba/nei Ne/sson to\n Ke/ntauron
misqou= diabiba/zonta to\n potamo/n. ou( =toj de\ prw=ton diabiba/saj th\n Dhia/neiran
kai\ dia\ to\ ka/lloj e)rasqei\j e)pecei/rhsen au)th\n bia/sasqai: e)pibowme/nhj
de\ au)th=j to\n a) /ndra o( me\n (Hraklh=j e)to/xeusen to\n Ke/ntauron, o( de\ Ne/ssoj metaxu\
misgo/menoj kai\ dia\ th\n o)xu/thta th=j plhgh=j eu)qu\j a)poqnh/skwn e) /fhsen
th=| Dhianei/ra| dw/sein fi/ltron, o( /pwj mhdemia=| tw=n a) /llwn gunaikw=n (Hraklh=j
2, 2, 29, 1 qelh/sh| plhsia/sai. parekeleu/sato ou) =n labou=san to\n e)x au)tou= peso/nta
go/non kai\ tou/tw| prosmi/xasan e) /laion kai\ to\ a)po\ th=j a)ki/doj a)postazo/menon
ai( =ma cri=sai to\n citw=na tou= (Hrakle/ouj. tou=to de\ poih/sasa Dhia/neira kat-
2, 2, 30, 1 ei=ce par' e(auth=| to\ fa/rmakon. Pa/lin de\ o( (Hraklh=j th\n Fu/lantoj qugate/ra
labw\n ai)cma/lwton kai\ migei\j au)th=| ui(o\n )Anti/ocon e)ge/nnhsen. kai\ pa/lin
)Astua/neiran th\n )Armeni/ou tou= basile/wj qugate/ra labw\n ai)cma/lwton kai\
2, 2, 31, 1 migei\j au)th=| Kth/sippon ui(o\n e)ge/nnhsen. Qe/spioj de\ o( )Aqhnai=oj, )Erecqe/wj
36

Eusebius. Praeparatio evangelica
pai=j, e)k diafo/rwn gunaikw=n qugate/raj a)riqmw=| penth/konta pepoihkw\j filotimhsa/meno/j
te au)ta\j e)x (Hrakle/ouj pai=daj kth/sasqai, kale/saj e)pi/ tina qusi/an
to\n (Hrakle/a kai\ lamprw=j au)to\n e(stia/saj kata\ mi/an au)tw=| tw=n qugate/rwn
a)pe/steilen. o( de\ e)n mia=| nukti\ die/fqeiren ta\j pa/saj, kai\ gi/netai path\r
2, 2, 32, 1 tw=n kaloume/nwn Qespiadw=n. Labw\n de\ kai\ th\n )Io/lhn ai)cma/lwton kai\ qusi/an
e)pitelw=n, a)postei/laj e)pi\ th\n gunai=ka Dhia/neiran h) /|tei citw=na kai\ i(ma/tion oi( =j
ei)w/qei crh=sqai pro\j ta\j qusi/aj: h( de\ to\n citw=na cri/sasa tw=| para\ tou= Kentau/-
2, 2, 33, 1 rou dedome/nw| fi/ltrw| a)poste/llei. o( de\ (Hraklh=j to\n citw=na periqe/menoj
perie/pesen sumfora=| th=| megi/sth|. th=j ga\r a)ki/doj to\n e)k th=j e)ci/dnhj i)o\n a)peilhfui/aj
kai\ dia\ tou=to tou= citw=noj dia\ th\n qermasi/an th\n sa/rka tou= sw/matoj
lumainome/nou perialgh\j geno/menoj to\n diakonh/santa a)pe/kteinen, au)to\j de\ kata\
crhsmo\n puri\ e(auto\n paradou\j ou( /twj kate/luse to\n bi/on. kai\ ta\ me\n kaq'
2, 2, 34, 1 (Hrakle/a toiau=ta. Peri\ de\ tou= )Asklhpiou= fasin )Apo/llwnoj ui(o\n ei) =nai
kai\ Korwni/doj, zhlw=sai de\ th\n i)atrikh\n e)pisth/mhn, e)pi\ tosou=ton de\ probh=nai
th=| do/xh| w(j pollou\j tw=n a)pegnwsme/nwn a)rrw/stwn parado/xwj qerapeu/ein:
w( /ste to\n Di/a paroxunqe/nta keraunw=| balo/nta au)to\n diafqei=rai, to\n de\ )Apo/llwna
dia\ th\n a)nai/resin tou= paido\j paroxunqe/nta foneu=sai tou\j to\n kerauno\n
tw=| Dii\ kataskeua/santaj Ku/klwpaj: e)pi\ de\ th=| tou/twn teleuth=| paroxunqe/nta
to\n Di/a prosta/xai tw=| )Apo/llwni qhteu=sai par' )Admh/tw| kai\ tau/thn timwri/an
labei=n par' au)tou= tw=n e)gklhma/twn."
2, 2, 35, 1 Tau=ta me\n ou) =n e)n tw=| teta/rtw| tw=n biblioqhkw=n o( Dio/dwroj parate/qeitai.
kai\ th\n loiph\n de\ qeologi/an pa/lin o( au)to\j e)k tw=n a) /llwn e)qnw=n meteilhfe/nai
fhsi\ tou\j ( /Ellhnaj, gra/fwn e)n tw=| tri/tw| th=j au(tou= i(stori/aj ta/de:
2, 2, 36, 1 "Fasi\ toi/nun )Atla/nteioi prw=ton par' au)toi=j Ou)rano\n basileu=sai, tou/tou
de\ gene/sqai pai=daj e)k pleio/nwn gunaikw=n pe/nte pro\j toi=j tessara/konta,
w( =n o)ktwkai/deka le/gousin u(pa/rcein e)k Tepai/aj gunaiko/j, h( \n sw/frona genome/nhn
kai\ pollw=n a)gaqw=n ai)ti/an a)poqewqh=nai meta\ th\n teleuth/n, Gh=n met-
2, 2, 37, 1 onomasqei=san. gene/sqai de\ Ou)ranw=| qugate/raj Basi/leian kai\ (Re/an, th\n
kai\ Pandw/ran. th\n de\ Basi/leian e)kqre/yasan tou\j a)delfou\j mhtro\j eu) /noian
2, 2, 38, 1 parecome/nhn Mhte/ra prosagoreuqh=nai. u( /steron de\ meta\ th\n tou= Ou)ranou=
teleuth\n sunoikh/sasan (Uperi/oni tw=| a)delfw=| gennh=sai du/o pai=daj,
2, 2, 39, 1 ou( \j kai\ o)noma/sai ( /Hlion kai\ Selh/nhn. tou\j de\ a)delfou\j th=j (Re/aj fobhqe/ntaj
to\n me\n (Uperi/ona katasfa/xai, to\n de\ ( /Hlion ei)j to\n )Hridano\n potamo\n
a)popni=xai: th\n de\ Selh/nhn tau=ta maqou=san a)po\ te/gouj e(auth\n r(i=yai,
th\n de\ Mhte/ra e)mmanh= genome/nhn plana=sqai kata\ th\n cw/ran, lelume/nhn
me\n ta\j tri/caj, dia\ tumpa/nwn de\ kai\ kumba/lwn e)nqea/zousan, kai\ ou( /twj a)fa-
2, 2, 40, 1 nh= kai\ au)th\n gene/sqai. tou\j de\ o) /clouj qauma/santaj th\n peripe/teian to\n
me\n ( /Hlion kai\ th\n Selh/nhn metagagei=n e)pi\ ta\ kat' ou)rano\n a) /stra, th\n de\
mhte/ra tou/twn qeo/n te nomi/sai kai\ bwmou\j i(dru/sasqai kai\ tai=j dia\ tumpa/-
2, 2, 41, 1 nwn kai\ kumba/lwn e)nergei/aij timh=sai. Fru/gej de\ Mh/|ona/ fasi basileu/santa
th=j Frugi/aj pai=da Kube/lhn kth/sasqai, h( \n kai\ su/rigga prw/thn eu(rei=n
klhqh=nai/ te o)rei/an mhte/ra. Marsu/an de\ to\n Fru/ga pro\j tau/thn fili/an e) /conta
prw=ton au)lou\j susth/sasqai, diatele/sai de\ me/cri teleuth=j a)pei/raton a)frodi-
2, 2, 42, 1 si/wn. th\n de\ Kube/lhn sunelqou=san ei)j o(mili/an ) /Attidi gene/sqai e)gku/mona.
ou( = gnwsqe/ntoj o( tau/thj path\r to\n ) /Attin a)nairei= kai\ ta\j trofou/j: th\n de\
37

Eusebius. Praeparatio evangelica
Kube/lhn e)mmanh= genome/nhn ei)j th\n cw/ran e)kphdh=sai e)kei=se/ te o)lolu/zousan
2, 2, 43, 1 kai\ tumpani/zousan diatelei=n. sunei=nai de\ au)th=| Marsu/an, o( \n ei)j a( /millan
peri\ mousikh=j e)lqo/nta tw=| )Apo/llwni kai\ h(tthqe/nta zw=nta u(po\ tou= )Apo/l-
2, 2, 44, 1 lwnoj e)kdarh=nai. to\n de\ )Apo/llwna e)rasqe/nta th=j Kube/lhj sumplanhqh=nai
au)th=| me/cri tw=n (Uperbore/wn keleu=sai/ te qa/yai to\ ) /Attidoj
sw=ma kai\ tima=n w(j qeo\n th\n Kube/lhn. dio/per ei)se/ti kai\ sh/meron tou\j
Fru/gaj tou=to poiei=n, qrhnou=ntaj tou= meiraki/ou to\n qa/naton, bwmou/j
2, 2, 45, 1 te i(drusame/nouj qusi/aij ) /Attin te kai\ Kube/lhn tima=n. u( /steron de\ e)n
Pisinou=nti th=j Frugi/aj kataskeua/sai new\n polutelh= kai\ tima\j kai\ qusi/aj
2, 2, 46, 1 katadei=xai megaloprepesta/taj. Meta\ de\ th\n (Uperi/onoj teleuth\n tou\j Ou)ranou=
pai=daj diele/sqai th\n basilei/an, w( =n u(pa/rcein e)pifanesta/touj ) /Atlanta
kai\ Kro/non. tou/twn de\ to\n ) /Atlanta labei=n tou\j para\ to\n )Wkeano\n to/pouj,
geno/menon a)strolo/gon a) /riston: u(pa/rxai de\ au)tw=| kai\ qugate/raj e(pta/, ta\j
kaloume/naj )Atlanti/daj. tau/taj de\ migei/saj toi=j eu)fuesta/toij qeoi=j a)rchgou\j
katasth=nai tou= plei/stou ge/nouj, tekou/saj di' a)reth\n qeou\j kai\ h( /rwaj, w( =n
2, 2, 47, 1 th\n presbuta/thn Mai=an Dii\ migei=san teknopoih=sai to\n (Ermh=n. To\n
de\ Kro/non diafe/ronta pleonexi/a| kai\ a)sebei/a| gh=mai th\n a)delfh\n (Re/an, e)x
h( =j gennh=sai to\n Di/a. gegone/nai de\ kai\ e( /teron Di/a, to\n a)delfo\n me\n Ou)ranou=,
th=j de\ Krh/thj basileu/santa, th=| do/xh| polu\ leipo/menon tou= metageneste/rou.
2, 2, 48, 1 tou=ton me\n ou) =n basileu=sai tou= su/mpantoj ko/smou, to\n de\ th=j Krh/thj kai\
de/ka pai=daj gennh=sai tou\j o)nomasqe/ntaj Kourh=taj. dei/knusqai de\ au)tou=
2, 2, 49, 1 fasin ei)se/ti nu=n ta/fon e)n Krh/th|. dunasteu=sai de\ to\n Kro/non kata\ Sikeli/an
kai\ Libu/hn kai\ )Itali/an. tou/tou de\ geno/menon to\n Di/a to\n e)nanti/on tw=|
patri\ bi/on zhlw=sai. diade/xasqai de\ au)to\n th\n basilei/an oi( me/n fasin e(ko/ntoj
tou= patro\j paracwrh/santoj, oi( de\ u(po\ tw=n o) /clwn ai(reqe/nta dia\ to\ mi=soj
2, 2, 50, 1 to\ pro\j to\n pate/ra. e)pistrateu/santoj de\ e)p' au)to\n tou= Kro/nou meta\
tw=n Tita/nwn krath=sai ma/ch| to\n Di/a kai\ e)pelqei=n pa=san th\n oi)koume/nhn.
dienegkei=n de\ au)to\n sw/matoj r(w/mh| kai\ tai=j a) /llaij a)retai=j spoudh/n te poiei=sqai
th\n pa=san ei)j ko/lasin me\n tw=n a)sebw=n, eu)ergesi/aj de\ tw=n a)gaqw=n, a)nq'
w( =n meta\ th\n e)x a)nqrw/pwn meta/stasin o)nomasqh=nai Zh=na, dia\ to\ dokei=n tou= ka-
2, 2, 51, 1 lw=j zh=n ai) /tion gene/sqai toi=j a)nqrw/poij. tw=n me\n ou) =n para\ toi=j )Atlantei/oij
qeologoume/nwn ta\ kefa/laia tau=ta/ e)stin. tou/toij de/ fasi kai\ tou\j ( /Ellhnaj
sugcrh=sqai."
2, 2, 52, 1 Tau=ta o( Dio/dwroj e)n th=| tri/th| tw=n i(storiw=n. o( d' au)to\j kai\ e)n th=| e( /kth|
a)po\ th=j Eu)hme/rou tou= Messhni/ou grafh=j e)pikuroi= th\n au)th\n qeologi/an,
w( =de kata\ le/xin fa/skwn:
2, 2, 53, 1 "Peri\ qew=n toi/nun ditta\j oi( palaioi\ tw=n a)nqrw/pwn toi=j metageneste/roij
paradedw/kasin e)nnoi/aj. tou\j me\n ga\r a)i di/ouj kai\ a)fqa/rtouj ei) =nai/ fasin ,
oi( =on h( /lio/n te kai\ selh/nhn kai\ ta\ a) /lla a) /stra ta\ kat' ou)rano/n, pro\j de\ tou/toij
a)ne/mouj kai\ tou\j a) /llouj tou\j th=j o(moi/aj fu/sewj tou/toij teteuco/taj: tou/twn
ga\r e( /kaston a)i/ dion e) /cein th\n ge/nesin kai\ th\n diamonh/n: e(te/rouj de\ le - /
gousin e)pigei/ouj gene/sqai qeou/j, dia\ de\ ta\j ei)j a)nqrw/pouj eu)ergesi/aj a)qana/tou
teteuco/taj timh=j te kai\ do/xhj, oi( =on (Hrakle/a, Dio/nuson, )Aristai=on,
2, 2, 54, 1 tou\j a) /llouj tou\j tou/toij o(moi/ouj. peri\ de\ tw=n e)pigei/wn qew=n polloi\
kai\ poiki/loi parade/dontai lo/goi para\ toi=j i(storikoi=j te kai\ muqogra/foij.
38

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ tw=n me\n i(storikw=n Eu)h/meroj, o( th\n (Iera\n )Anagrafh\n poihsa/menoj, i)di/wj
a)nage/grafen, tw=n de\ muqolo/gwn ( /Omhroj kai\ (Hsi/odoj kai\ )Orfeu\j
kai\ e( /teroi toiou=toi teratwdeste/rouj mu/qouj peri\ qew=n pepla/kasin:
h(mei=j de\ ta\ par' a)mfote/roij a)nagegramme/na peiraso/meqa sunto/mwj e)pidra-
2, 2, 55, 1 mei=n, stocazo/menoi th=j summetri/aj. Eu)h/meroj me\n ou) =n fi/loj gegonw\j Kajsa/ndrou
tou= basile/wj kai\ dia\ tou=ton h)nagkasme/noj telei=n basilika/j tinaj
crei/aj kai\ mega/laj a)podhmi/aj, fhsi\n e)ktopisqh=nai kata\ th\n meshmbri/an
ei)j to\n w)keano/n: e)kpleu/santa ga\r au)to\n e)k th=j eu)dai/monoj )Arabi/aj poih/sasqai
to\n plou=n di' w)keanou= plei/ouj h(me/raj kai\ prosenecqh=nai nh/soij pelagi/aij:
w( =n mi/an u(pa/rcein th\n o)nomazome/nhn Pagcai/an, e)n h( =| teqea=sqai tou\j
e)noikou=ntaj Pagcai/ouj eu)sebei/a| diafe/rontaj kai\ tou\j qeou\j timw=ntaj megaloprepesta/taij
qusi/aij kai\ a)naqh/masin a)xiolo/goij, a)rguroi=j te kai\ crusoi=j.
2, 2, 56, 1 ei) =nai de\ kai\ th\n nh=son i(era\n qew=n kai\ e( /tera plei/w qaumazo/mena kata/ te
th\n a)rcaio/thta kai\ th\n th=j kataskeuh=j polutecni/an, peri\ w( =n ta\ kata\ me/roj e)n
2, 2, 57, 1 tai=j pro\ tau/thj bi/bloij a)nagegra/famen. ei) =nai d' e)n au)th=| kata/ tina
lo/fon u(yhlo\n kaq' u(perbolh\n i(ero\n Dio\j Trifuli/ou, kaqidrume/non u(p' au)tou=
kaq' o( \n kairo\n e)basi/leuse th=j oi)koume/nhj a(pa/shj e) /ti kata\ a)nqrw/pouj w) /n.
e)n tou/tw| tw=| i(erw=| sth/lhn ei) =nai crush=n, e)n h( =| toi=j Pagcai/oij gra/mmasin u(pa/rcein
gegramme/naj ta/j te Ou)ranou= kai\ Kro/nou kai\ Dio\j pra/xeij kefalaiw-
2, 2, 58, 1 dw=j. meta\ tau=ta/ fhsi prw=ton Ou)rano\n gegone/nai basile/a, e)pieikh= tina
a) /ndra kai\ eu)ergetiko\n kai\ th=j tw=n a) /strwn kinh/sewj e)pisth/mona: o( \n kai\ prw=ton
qusi/aij timh=sai tou\j ou)rani/ouj qeou/j, dio\ kai\ Ou)rano\n prosagoreuqh=-
2, 2, 59, 1 nai. ui(ou\j de\ au)tw=| gene/sqai a)po\ gunaiko\j (Esti/aj Pa=na kai\ Kro/non, qugate/raj
de\ (Re/an kai\ Dh/mhtran. Kro/non de\ basileu=sai meta\ Ou)rano\n kai\ gh/-
2, 2, 60, 1 manta (Re/an gennh=sai Di/a kai\ ( /Hran kai\ Poseidw=na. to\n de\ Di/a diadexa/menon
th\n basilei/an gh=mai ( /Hran kai\ Dh/mhtran kai\ Qe/min: e)x w( =n pai=daj
poih/sasqai Kourh=taj me\n a)po\ th=j prw/thj, Persefo/nhn de\ e)k th=j deute/raj,
2, 2, 61, 1 )Aqhna=n de\ a)po\ th=j tri/thj. e)lqo/nta de\ ei)j Babulw=na e)pixenwqh=nai Bh/lw|
kai\ meta\ tau=ta ei)j th\n Pagcai/an nh=son pro\j tw=| w)keanw=| keime/nhn parageno/menon
Ou)ranou= tou= i)di/ou propa/toroj bwmo\n i(dru/sasqai ka)kei=qen dia\ Suri/aj
e)lqei=n pro\j to\n to/te duna/sthn Ka/ssion, e)x ou( = to\ Ka/ssion o) /roj: e)lqo/nta de\
ei)j Kiliki/an pole/mw| nikh=sai Ki/lika topa/rchn. kai\ a) /lla de\ plei=sta e) /qnh
e)pelqo/nta para\ pa=sin timhqh=nai kai\ qeo\n a)nagoreuqh=nai."
2, 2, 62, 1 Tau=ta kai\ ta\ tou/toij paraplh/sia w(j peri\ qnhtw=n a)ndrw=n peri\ tw=n
qew=n dielqw\n e)pife/rei le/gwn:
"Kai\ peri\ me\n Eu)hme/rou tou= suntaxame/nou th\n (Iera\n )Anagrafh\n
a)rkesqhso/meqa toi=j r(hqei=sin, ta\ de\ para\ toi=j ( /Ellhsi muqologou/mena peri\
qew=n a)kolou/qwj (Hsio/dw| kai\ (Omh/rw| kai\ )Orfei= peiraso/meqa sunto/mwj
e)pidramei=n."
Ei) =q' e(xh=j e)pisuna/ptei ta\j tw=n poihtw=n muqologi/aj.
2, 2, 63, 1 )Alla\ ga\r tosau=ta kai\ a)po\ th=j (Ellh/nwn qeologi/aj a)pocrw/ntwj h(mi=n
e)pitetmh/sqw, oi( =j eu) /logon e)pisuna/yai tw=n au)tw=n qew=n ta\j e)n toi=j a)du/toij
teleta\j kai\ ta\ a)po/rrhta musth/ria ske/yasqai/ te po/teron qei/aj w(j a)lhqw=j
qeologi/aj e)cou/shj ti qeoprepe\j dei=gma fe/rousin h) \ ka/twqe/n poqen a)po\
makra=j kai\ daimonikh=j pla/nhj o(rmw=ntai, ge/lwtoj h) \ kai\ ma=llon ai)scu/nhj,
39

Eusebius. Praeparatio evangelica
2, 2, 64, 1 ma=llon de\ toi=j e) /ti tuflw/ttousin oi) /ktou o) /nta a) /xia. tau=ta de\ Klh/mhj o(
qauma/sioj e)n tw=| pro\j ( /Ellhnaj Protreptikw=| diarrh/dhn e)kkalu/ptei, pa/ntwn
me\n dia\ pei/raj e)lqw\n a)nh/r, qa=tto/n ge mh\n th=j pla/nhj a)naneu/saj, w(j
a) \n pro\j tou= swthri/ou lo/gou kai\ dia\ th=j eu)aggelikh=j didaskali/aj tw=n kakw=n
lelutrwme/noj. brace/a d' ou) =n kai\ tou/twn e)pa/kouson:
2, 3, 1, 1, t1
d. PERI TWN APORRHTWN TELETWN KAI TWN KRUFIWN
2, 3, 1, 2 MUSTHRIWN THS POLUQEOU PLANHS
" ) /Aduta toi/nun a) /qea mh\ polupragmonei=te, mhde\ bara/qrwn sto/mata
teratei/aj e) /mplea h) \ le/bhta Qesprw/teion h) \ tri/poda Kirrai=on h) \ Dwdwnai=on
calkei=on, gera/ndruon de\ ya/mmoij e)rh/maij tetimhme/non kai\ to\ au)to/qi mantei=on
2, 3, 2, 1 au)th=| drui\ memarasme/non mu/qoij geghrako/si katalei/yate. sesi/ghtai gou=n
h( Kastali/aj phgh\ kai\ Kolofw=noj a) /llh phgh/, kai\ ta\ a) /lla o(moi/wj te/qnhke
na/mata mantika\ kai\ dh\ tou= tu/fou kena\ o)ye\ me/n, o( /mwj d' ou) =n dielh/legktai
2, 3, 3, 1 toi=j i)di/oij sunekreu/santa mu/qoij. dih/ghsai h(mi=n kai\ th=j a) /llhj mantikh=j,
ma=llon de\ manikh=j ta\ a) /crhsta crhsth/ria, to\n Kla/rion, to\n Pu/qion, to\n Didu-
2, 3, 4, 1 me/a, to\n )Amfia/rew, to\n )Apo/llw, to\n )Amfi/locon: ei) de\ bou/lei, kai\ teratosko/pouj
kai\ oi)wnosko/pouj kai\ tou\j o)nei/rwn krita\j a)nie/rou su\n au)toi=j: sth=son
de\ o(mou= para\ to\n Pu/qion a) /gwn tou\j a)leuroma/nteij kai\ kriqoma/nteij kai\
tou\j ei)se/ti para\ toi=j polloi=j tetimhme/nouj e)ggastrimu/qouj: nai\ mh\n a) /duta
Ai)gupti/wn kai\ Turrhnw=n nekuomantei=ai sko/tw| paradido/sqwn: manika\ tau=ta
w(j a)lhqw=j a)nqrw/pwn a)pi/stwn sofisth/ria kai\ pla/nhj a)kra/tou kubeuth/ria.
2, 3, 5, 1 sune/mporoi th=sde th=j gohtei/aj ai) =gej ai( e)pi\ mantikh\n h)skhme/nai kai\
ko/rakej a)nqrw/poij cra=n u(p' a)nqrw/pwn didasko/menoi.
2, 3, 6, 1 Ti/ d' ei) / soi katale/goimi ta\ musth/ria; ou)k e)xorch/somai me\n w( /sper
)Alkibia/dhn le/gousin, a)pogumnw/sw de\ eu) = ma/la a)na\ to\n th=j a)lhqei/aj lo/gon th\n
gohtei/an th\n e)gkekrumme/nhn au)toi=j, kai\ au)tou/j ge tou\j kaloume/nouj u(mw=n
qeou/j, w( =n ai( teletai\ mustikai/, oi( =on e)pi\ skhnh=j tou= bi/ou toi=j a)lhqei/aj e)kku-
2, 3, 7, 1 klh/sw qeatai=j. Dio/nuson Maino/lhn o)rgia/zousi Ba/kcoi w)mofagi/a| th\n
i(eromhni/an a) /gontej kai\ teli/skousi ta\j kreanomi/aj tw=n fo/nwn, a)nestemme/noi
toi=j o) /fesin, e)pololu/zontej Eu) =an Eu) =an e)kei/nhn, di' h( \n h( pla/nh parhkolou/-
2, 3, 8, 1 qhse. kai\ shmei=on o)rgi/wn Bakcikw=n o) /fij e)sti\ tetelesme/noj. au)ti/ka
gou=n kata\ th\n a)kribh= tw=n (Ebrai/wn fwnh\n to\ o) /noma to\ Eu) =a dasuno/menon e(rmhneu/etai
o) /fij h( qh/leia. Dhw\ de\ kai\ Ko/rh dra=ma h) /dh e)gene/sqhn mustiko\n kai\
th\n pla/nhn kai\ th\n a(rpagh\n kai\ to\ pe/nqoj au)tai=n )Eleusi\j da|doucei=.
2, 3, 9, 1 Kai/ moi dokei= ta\ o) /rgia kai\ ta\ musth/ria dei=n e)tumologei=n, ta\ me\n a)po\
th=j o)rgh=j th=j Dhou=j th=j pro\j Di/a gegenhme/nhj, ta\ de\ a)po\ tou= mu/souj tou=
sumbebhko/toj peri\ to\n Dio/nuson: ei) de\ kai\ a)po\ Muou=nto/j tinoj )Attikou=,
o( \n e)n kunhgi/a| diafqarh=nai )Apollo/dwroj le/gei, ou) fqo/noj u(mw=n dedoxa/sqai
2, 3, 10, 1 ta\ musth/ria e)pitumbi/w| timh=|. pa/restin de\ kai\ a) /llwj muqh/ria/ soi noei=n,
a)ntistoicou/ntwn tw=n gramma/twn, ta\ musth/ria. qhreu/ousi ga/r, ei) kai\ a) /lloi
tine/j, a)ta\r dh\ kai\ oi( mu=qoi oi( toioi/de Qra|kw=n tou\j barbarikwta/touj, Frugw=n
2, 3, 11, 1 tou\j a)nohtota/touj, (Ellh/nwn tou\j deisidai/monaj. o) /loito ou) =n o( th=sde
a) /rxaj th=j a)pa/thj a)nqrw/poij, ei) /te o( Da/rdanoj o( mu/qouj qew=n katadei/xaj
ta\ musth/ria, ei) /te )Heti/wn o( ta\ Samoqra/|kwn o) /rgia kai\ teleta\j u(posthsa/-
40

Eusebius. Praeparatio evangelica
menoj, ei) /te o( Fru\x e)kei=noj o( Mi/daj, o( para\ tou= )Odru/sou maqw/n, e) /peita diadou\j
2, 3, 12, 1 toi=j u(potetagme/noij e) /ntecnon a)pa/thn. ou) ga/r me o( Ku/prioj o( nhsiw/thj
Kinu/raj parapei/sai pot' a) /n, ta\ peri\ th\n )Afrodi/thn maclw=nta o) /rgia
e)k nukto\j h(me/ra| paradou=nai tolmh/saj, filotimou/menoj qeia/sai po/rnhn po-
2, 3, 13, 1 li/tida. Mela/mpoda de\ to\n )Amuqa/onoj a) /lloi fasi\n e)x Ai)gu/ptou metakomi/sai
th=| (Ella/di ta\j Dhou=j e(orta/j, pe/nqoj u(mnou/menon. tou/touj e) /gwg'
a) \n a)rceka/kouj fh/saimi mu/qwn a)qe/wn kai\ deisidaimoni/aj o)leqri/ou pate/raj,
spe/rma kaki/aj kai\ fqora=j e)gkatafuteu/santaj tw=| bi/w| ta\ musth/ria.
2, 3, 14, 1 ) /Hdh de/ #kai\ ga\r kairo/$j au)ta\ u(mw=n ta\ o) /rgia e)xele/gxw a)pa/thj kai\
teratei/aj e) /mplea. kai\ ei) memu/hsqe, ma=llon e)pigela/sesqe toi=j mu/qoij u(mw=n
tou/toij toi=j timwme/noij. a)goreu/sw de\ a)nafando\n ta\ kekrumme/na, ou)k ai)dou/menoj
2, 3, 15, 1 le/gein a( \ proskunei=n ou)k ai)scu/nesqe. h( me\n ou) =n "a)frogenh/"j te kai\ "kuprogenh/"j,
h( Kinu/ra| fi/lh #th\n )Afrodi/thn le/gw, th\n "filomhde/a, o( /ti mhde/wn
e)xefaa/nq"h, mhde/wn e)kei/nwn tw=n a)pokekomme/nwn Ou)ranou=, tw=n la/gnwn,
tw=n meta\ th\n tomh\n to\ ku=ma bebiasme/nwn, w(j a)selgw=n u(mi=n mori/wn
a) /xioj )Afrodi/th gi/netai karpo/$j, e)n tai=j teletai=j tau/thj th=j pelagi/aj
h(donh=j tekmh/rion th=j gonh=j a(lw=n co/ndroj kai\ fallo\j toi=j muoume/noij th\n
te/cnhn th\n moicikh\n e)pidi/dotai, no/misma de\ ei)sfe/rousin au)th=| oi( muou/menoi
w(j e(tai/ra| e)rastai/.
2, 3, 16, 1 Dhou=j de\ musth/ria kai\ Dio\j pro\j mhte/ra Dh/mhtran )Afrodi/sioi sumplokai\
kai\ mh=nij #ou)k oi) =d' o( / ti fw= loipo/n, mhtro\j h) \ gunaiko/$j th=j Dhou=j, h( =j
dh\ ca/rin Brimw\ prosagoreuqh=nai le/getai: i(kethri/ai Dio\j kai\ po/ma colh=j kai\
2, 3, 17, 1 kardioulki/ai kai\ a)rrhtourgi/ai: tau=ta oi( Fru/gej teli/skousin ) /Attidi
kai\ Kube/lh| kai\ Koru/basin. teqrulh/kasi de\ w(j a) /ra a)pospa/saj o( Zeu\j tou=
kriou= tou\j didu/mouj fe/rwn e)n me/soij e) /rriye toi=j ko/lpoij th=j Dhou=j, timw-
2, 3, 18, 1 ri/an yeudh= th=j biai/aj sumplokh=j e)ktinnu/wn, w(j e(auto\n dh=qen e)ktemw/n. ta\
su/mbola th=j muh/sewj tau/thj e)k periousi/aj parateqe/nta oi) =d' o( /ti kinh/sei
ge/lwta kai\ mh\ gelasei/ousin u(mi=n dia\ tou\j e)le/gcouj: "e)k tumpa/nou e) /fagon,
e)k kumba/lou e) /pion, e)kernofo/rhsa, u(po\ to\n pasto\n u(pe/dun". tau=ta ou)c u( /brij
ta\ su/mbola; ou) cleu/h ta\ musth/ria;
2, 3, 19, 1 Ti/ d' ei) kai\ ta\ e)pi/loipa prosqei/hn; kuei= me\n h( Dhmh/thr, a)natre/fetai
de\ h( ko/rh, mi/gnutai d' au) =qij o( gennh/saj ou(tosi\ Zeu\j th=| Ferefa/tth| th=| i)di/a|
qugatri\ meta\ th\n mhte/ra th\n Dhw/, e)klaqo/menoj tou= prote/rou mu/souj, kai\
2, 3, 20, 1 mi/gnutai dra/kwn geno/menoj, o( \j h) =n e)legcqei/j. Sabazi/wn gou=n musthri/wn
su/mbolon toi=j muoume/noij o( dia\ ko/lpou qeo\j qe/wn: dra/kwn de/ e)stin ou( =toj
dielko/menoj tou= ko/lpou tw=n teloume/nwn, e) /legcoj a)krasi/aj Dio/j. kuei= kai\
2, 3, 21, 1 h( Fere/fatta pai=da tauro/morfon. a)me/lei fhsi/ tij poihth\j ei)dwliko/j:
tau=roj dra/kontoj kai\ path\r tau/rou dra/kwn,
e)n o) /rei to\ kru/fion bouko/loj to\ ke/ntron:
boukoliko/n, oi) =mai, ke/ntron to\n na/rqhka e)pikalw=n, o( \n dh\ a)naste/fousin oi(
Ba/kcoi.
2, 3, 22, 1 Bou/lei kai\ ta\ Ferefa/tthj a)nqolo/gia dihgh/swmai/ soi kai\ to\n ka/laqon
kai\ th\n a(rpagh\n th\n u(po\ )Ai dwne/wj kai\ to\ ca/sma th=j gh=j kai\ ta\j u( =j ta\j
Eu)boule/wj ta\j sugkatapoqei/saj tai=n qeai=n, di' h( \n ai)ti/an e)n toi=j Qesmofo-
2, 3, 23, 1 ri/oij megari/zontej coi/rouj e)mba/llousi; tau/thn th\n muqologi/an poiki/-
41

Eusebius. Praeparatio evangelica
lwj kata\ po/lin ai( gunai=kej e(orta/zousin, Qesmofo/ria, Skirofo/ria, )Arrhtofo/ria,
polutro/pwj th\n Ferefa/tthj e)ktragw|dou=sai a(rpagh/n. ta\ ga\r Dionu/sou
musth/ria te/leon a)pa/nqrwpa, o( \n ei)se/ti pai=da o) /nta e)no/plw| kinh/sei pericoreuo/ntwn
Kourh/twn, do/lw| de\ u(podu/ntwn Tita/nwn, a)path/santej paidariw/desin
a)qu/rmasin ou( =toi dh\ oi( Tita=nej die/spasan e) /ti nhpi/acon o) /nta, w(j o( th=j
teleth=j poihth\j )Orfeu/j fhsin o( Qra/|kioj:
kw=noj kai\ r(o/mboj kai\ pai/gnia kampesi/guia
mh=la/ te cru/sea kala\ par' (Esperi/dwn ligufw/nwn.
2, 3, 24, 1 Kai\ th=sde u(mi=n th=j teleth=j ta\ a)crei=a su/mbola ou)k a)crei=on ei)j kata/gnwsin
paraqe/sqai: a)stra/galoj, sfai=ra, stro/biloj, mh=la, r(o/mboj, e) /soptron,
2, 3, 25, 1 po/koj. )Aqhna= me\n ou) =n th\n kardi/an tou= Dionu/sou u(felome/nh Palla\j e)k tou=
pa/llein th\n kardi/an proshgoreu/qh: oi( de\ Tita=nej, oi( kai\ diaspa/santej au)to/n,
le/bhta/ tina tri/podi e)piqe/ntej kai\ tou= Dionu/sou e)mbalo/ntej ta\ me/lh kaqh/youn
pro/teron, e) /peita o)beli/skoij
a)mpei/rantej u(pei/recon (Hfai/stoio.
2, 3, 26, 1 Zeu\j de\ u( /steron e)pifanei/j-ei) qeo\j h) =n, ta/ca pou th=j kni/shj tw=n o)ptwme/nwn
krew=n metalabw/n, h( =j dh\ to\ "ge/raj lacei=n" o(mologou=sin u(mw=n oi( qeoi/keraunw=|
tou\j Tita=naj ai)ki/zetai kai\ ta\ me/lh tou= Dionu/sou )Apo/llwni tw=|
paidi\ parakatati/qetai kataqa/yai. o( de/, ou) ga\r h)pei/qhse Dii/, ei)j to\n Parnaso\n
fe/rwn katati/qetai diespasme/non to\n nekro/n.
2, 3, 27, 1 Ei) qe/leij d' e)popteu=sai kai\ Koruba/ntwn o) /rgia, to\n tri/ton a)delfo\n
a)poktei/nantej ou( =toi th\n kefalh\n tou= nekrou= foiniki/di e)pekaluya/thn kai\
kataste/yant' e)qaya/thn, fe/rontej e)pi\ calkh=j a)spi/doj u(po\ ta\j u(pwrei/aj
2, 3, 28, 1 tou= )Olu/mpou. kai\ tau=t' e)sti\ ta\ musth/ria, sunelo/nti fa/nai, fo/noi kai\
ta/foi: oi( de\ i(erei=j oi( tw=nde, ou( \j )Anaktotele/staj oi( =j me/lon kalei=n kalou=si,
prosepiterateu/ontai th=| sumfora=|, o(lo/rizon a)pagoreu/ontej se/linon e)pi\ trape/zhj
tiqe/nai: oi) /ontai ga\r dh\ e)k tou= ai( /matoj tou= a)porrue/ntoj tou= korubantikou=
to\ se/linon e)kpefuke/nai: w( /sper a)me/lei kai\ ai( qesmoforia/zousai th=j r(oia=j
tou\j ko/kkouj parafula/ttousin e)sqi/ein: tou\j ga\r a)popeptwko/taj camai\
e)k tw=n tou= Dionu/sou ai( /matoj stago/nwn beblasthke/nai nomi/zousi ta\j r(oia/j.
2, 3, 29, 1 Kabei/rouj de\ tou\j Koru/bantaj kalou=ntej kai\ teleth\n Kabeirikh\n katagge/llousin.
au)tw\ ga\r dh\ tou/tw tw\ a)delfokto/nw th\n ki/sthn a)nelome/nw, e)n
h( =| to\ tou= Dionu/sou ai)doi=on a)pe/keito, ei)j Turrhni/an kath/gagon, eu)kleou=j
e) /mporoi forti/ou: ka)ntau=qa dietribe/thn fuga/de o) /nte, th\n poluti/mhton eu)sebei/aj
didaskali/an, ai)doi=a kai\ ki/sthn, qrhskeu/ein paraqeme/nw Turrhnoi=j:
di' h( \n ai)ti/an ou)k a)peiko/twj to\n Dio/nuson prosagoreu/esqai/ tinej ) /Attin
qe/lousin, ai)doi/wn e)sterhme/non.
2, 3, 30, 1 Kai\ ti/ qaumasto\n ei) Turrhnoi\ oi( ba/rbaroi ai)scroi=j ou( /tw teli/skontai
paqh/masin, o( /pou ge )Aqhnai/oij kai\ th=| a) /llh| (Ella/di #ai)dou=mai kai\ le/gein$
2, 3, 31, 1 ai)scu/nhj e) /mplewj h( peri\ th\n Dhw\ muqologi/a; a)lwme/nh ga\r h( Dhw\
kata\ zh/thsin th=j qugatro\j th=j Ko/rhj peri\ th\n )Eleusi=na-th=j )Attikh=j
e)sti tou=to to\ cwri/on-a)poka/mnei kai\ fre/ati e)pikaqi/zei lupoume/nh. tou=to
toi=j muoume/noij a)pagoreu/etai ei)se/ti nu=n, i( /na mh\ dokoi=en oi( tetelesme/noi mi-
2, 3, 32, 1 mei=sqai th\n o)durome/nhn. w) /|koun de\ thnika/de th\n )Eleusi=na oi( ghgenei=j:
o)no/mata au)toi=j Baubw\ kai\ Dusau/lhj kai\ Tripto/lemoj, e) /ti de\ Eu) /molpo/j te
42

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ Eu)bouleu/j: bouko/loj o( Tripto/lemoj h) =n, poimh\n de\ o( Eu) /molpoj, subw/thj
de\ o( Eu)bouleu/j: a)f' w( =n to\ Eu)molpidw=n kai\ to\ Khru/kwn to\ i(erofantiko\n dh\
2, 3, 33, 1 tou=to )Aqh/nhsi ge/noj h) /nqhse. kai\ dh\ #ou) ga\r a)nh/sw mh\ ou)ci\ ei)pei=n$
xeni/sasa h( Baubw\ th\n Dhw\ o)re/gei kukew=na au)th=|. th=j de\ a)nainome/nhj labei=n
kai\ piei=n ou)k e)qelou/shj-penqh/rhj ga\r h( =n-perialgh\j h( Baubw\
genome/nh, w(j u(peroraqei=sa dh=qen, a)naste/lletai ta\ ai)doi=a kai\ e)pideiknu/ei
th=| qew=|, h( de\ te/rpetai th=| o) /yei h( Dhw\ kai\ mo/lij pote\ de/cetai to\ poto/n,
h(sqei=sa tw=| qea/mati.
2, 3, 34, 1 Tau=t' e)sti\ ta\ kru/fia tw=n )Aqhnai/wn musth/ria, tau=ta/ toi kai\ )Orfeu\j
a)nagra/fei. paraqh/somai de/ soi au)ta\ tou= )Orfe/wj ta\ e) /ph, i( /n' e) /ch|j ma/rtura
th=j a)naiscunti/aj to\n mustagwgo/n:
w( \j ei)pou=sa pe/plouj a)nesu/rato, dei=xe de\ pa/nta
sw/matoj ou)de\ pre/ponta tu/pon: pai=j d' h) =en ) /Iakcoj
ceiri/ te/ min r(i/ptaske gelw=n Baubou=j u(po\ ko/lpoij.
h( d' e)pei\ ou) =n mei/dhse qea/, mei/dhs' e)ni\ qumw=|,
de/xato d' ai)o/lon a) /ggoj, e)n w( =| kukew\n e)ne/keito.
2, 3, 35, 1 ka) /sti to\ su/nqhma )Eleusini/wn musthri/wn: "e)nh/steusa, e) /pion to\n kukew=na,
e) /labon e)k ki/sthj, e)rgasa/menoj a)peqe/mhn ei)j ka/laqon kai\ e)k kala/qou ei)j
ki/sthn". kala/ ge ta\ qea/mata kai\ qea=| pre/ponta.
2, 3, 36, 1 ) /Axia me\n ou) =n nukto\j ta\ tele/smata kai\ puro\j kai\ tou= "megalh/toro"j,
ma=llon de\ mataio/fronoj )Erecqeidw=n dh/mou, pro\j de\ kai\ tw=n a) /llwn (Ellh/-
2, 3, 37, 1 nwn, ou( /stinaj "me/nei teleuth/santaj a( /ssa ou)de\ e) /lponta"i. ti/si dh\ manteu/etai
(Hra/kleitoj o( )Efe/sioj; "nuktipo/loij, ma/goij, ba/kcoij, lh/naij, mu/stai"j,
tou/toij a)peilei= ta\ meta\ qa/naton, tou/toij manteu/etai to\ pu=r: "ta\ ga\r nomizo/-
2, 3, 38, 1 mena kata\ a)nqrw/pouj musth/ria a)nierwsti\ mueu=nta"i. no/moj ou) =n kai\ u(po/lhyij
kenh\ kai\ tou= dra/kontoj ta\ musth/ria a)pa/th ti/j e)sti qrhskeuome/nh ta\j
a)muh/touj o) /ntwj muh/seij kai\ ta\j a)norgia/stouj teleta\j eu)sebei/a| no/qw| pro-
2, 3, 39, 1 trepome/nwn. oi( =ai de\ kai\ ai( ki/stai ai( mustikai/; dei= ga\r a)pogumnw=sai
ta\ a( /gia au)tw=n kai\ ta\ a) /rrhta e)xeipei=n: ou) shsamai= tau=ta kai\ purami/dej kai\
tolu/pai kai\ po/pana poluo/mfala co/ndroi te a(lw=n kai\ dra/kwn, o) /rgion Dionu/sou
Bassa/rou; ou)ci\ de\ r(oiai\ pro\j toi=sde kai\ kra/dai na/rqhke/j te kai\ kittoi/,
2, 3, 40, 1 pro\j de\ kai\ fqoi=j kai\ mh/kwnej; tau=t' e)sti\n au)tw=n ta\ a( /gia. kai\ prose/ti
th=j Qe/midoj ta\ a) /rrhta su/mbola, o)ri/ganon, lu/cnoj, xi/foj, ktei\j gunaikei=oj,
o( /j e)stin eu)fh/mwj kai\ mustikw=j mo/rion gunaikei=on. w) \ th=j e)mfanou=j a)naiscunti/aj:
pa/lai me\n a)nqrw/poij swfronou=sin e)pika/lumma h(donh=j nu\x h) =n siwpwme/nh,
nuni\ de\ toi=j muoume/noij h( i(era\ th=j a)krasi/aj nu/x e)sti laloume/nh, kai\ to\ pu=r
2, 3, 41, 1 e)le/gcei ta\ pa/qh da|doucou/menon. a)po/sbeson, w) = i(erofa/nta, to\ pu=r: ai)de/sqhti,
da|dou=ce, ta\j lampa/daj: e)le/gcei sou to\n ) /Iakcon to\ fw=j: e)pi/treyon a)pokru/yai
th=| nukti\ ta\ musth/ria: sko/tei tetimh/sqw ta\ o) /rgia. to\ pu=r ou)c u(pokri/netai:
e)le/gcein kai\ kola/zein keleu/etai.
2, 3, 42, 1 Tau=ta tw=n a)qe/wn ta\ musth/ria. a)qe/ouj de\ ei)ko/twj a)pokalw= tou/touj,
oi( \ to\n me\n o) /ntwj o) /nta qeo\n h)gnoh/kasi, paidi/on de\ Tita/nwn u( /po diaspw/menon
kai\ gu/naion penqou=n kai\ mo/ria a) /rrhta w(j a)lhqw=j u(p' ai)scu/nhj a)naiscu/ntwj
se/bousin, ditth=| e)nischme/noi th=| a)qeo/thti: prote/ra| me/n, kaq' h( \n a)gnoou=si
to\n qeo/n, to\n o) /nta o) /ntwj mh\ gnwri/zontej qeo/n, e(te/ra| de\ kai\ deute/ra| dh\ tau/th|
43

Eusebius. Praeparatio evangelica
th=| pla/nh| tou\j ou)k o) /ntaj w(j o) /ntaj nomi/zontej kai\ qeou\j tou/touj o)noma/zontej
tou\j ou)k o) /ntaj o) /ntwj, ma=llon de\ ou)de\ o) /ntaj, mo/nou de\ tou= o)no/matoj tetuchko/taj."
Tosau=ta kai\ ou( =toj.
2, 4, 1, 1, t1
e. TISI LOGISMOIS TOU [MH] TA OMOIA TOIS ELLHSI
2, 4, 1, 2 PERI QEWN FRONEIN ANECWRHSAMEN
Ei)ko/twj dh=ta h(mei=j tou/twn a(pa/ntwn e)leuqe/rouj h(ma=j gene/sqai
o(mologou=men, th=j me\n makra=j kai\ pepalaiwme/nhj pla/nhj w( /sper tino\j
deinh=j kai\ calepwta/thj no/sou lelutrwme/noi, prw=ta me\n th=| tou= pantokra/toroj
qeou= ca/riti kai\ eu)ergesi/a|, deu/teron de\ a)porrh/tw| duna/mei th=j tou= swth=roj
h(mw=n eu)aggelikh=j didaskali/aj, kai\ tri/ton sw/froni logismw=| kri/nantej
a)no/sion ei) =nai kai\ dussebe\j th=| tou= qeou= sebasmi/w| proshgori/a| tima=n
tou\j pa/lai e)n nekroi=j keime/nouj qnhtou\j a) /ndraj kai\ ou)de\ swfro/nwn a)ndrw=n
mnh/mhn a)poleloipo/taj, e)sca/thj de\ a)krasi/aj kai\ a)kolasi/aj w)mo/thto/j te
kai\ frenoblabei/aj dei/gmata toi=j met' au)tou\j fula/ttein paradedwko/taj.
2, 4, 2, 1 pw=j ga\r ou) pa/ntwn h)liqiw/taton tou\j swfrosu/nhj e)rasta\j toi=j ai)scroi=j
kai\ a)kola/stoij tw=n prwtei/wn paracwrei=n, kai\ tou\j sunetou\j kai\ e) /mfronaj
toi=j ta\j fre/naj a)polwleko/si th\n seba/smion pare/cein timh\n tou/j te dikaiosu/nhj
kai\ filanqrwpi/aj a)skhta\j toi=j di' u(perbolh\n w)mo/thtoj kai\ a)panqrw-
2, 4, 3, 1 pi/aj teknoktoni/aj kai\ patroktoni/aj mia/smasin e)nischme/noij; poi/an d' ou)c
u(perhko/ntisen u(perbolh\n a)sebei/aj to\ kataba/llein ei)j a) /rrhta a)ndrw=n kai\
gunaikw=n mo/ria kai\ ei)j th\n a) /logon kai\ qhriw/dh fu/sin th\n semnh\n kai\ panagi/an
tou= qeou= pro/srhsin toiau=ta/ te ai)scra\ kai\ a)pa/nqrwpa qeologei=n, oi( =a kai\
e)pi\ tw=n e)n a)nqrw/poij kakou/rgwn, ei) katelegcqei/h, tai=j a)po\ tw=n no/mwn
2, 4, 4, 1 a)paraith/toij u(pope/soien a) \n timwri/aij; kai\ ti/ crh\ mhku/nein eu)aggelizome/nouj
pa/nta ba/rbaron o(mou= kai\ ( /Ellhna th\n a)po\ tw=n ei)rhme/nwn kakw=n
e)leuqeri/an th=j te tw=n yeudwnu/mwn qew=n a)postasi/aj to\ eu) /logon ei)j fw=j
a)gago/ntaj, o(po/te kai\ au)tw=n h) /dh tw=n sfo/dra deisidaimo/nwn oi( plei/ouj, w( /sper
e)k baqe/oj ka/rou a)nanh/yantej kai\ th=j palaia=j a)clu/oj to\ th=j yuch=j o) /mma
dianoi/xantej to\n baqu\n lh=ron sunei=don th=j patrikh=j pla/nhj kai\ sta/ntej e)pi\
logismou= th\n e(te/ran o(do\n ei( /lonto, th=j palaia=j a)nacwrh/santej; w( =n oi(
2, 4, 5, 1 me\n o(mo/se cwrh/santej th=j o( /lhj kate/ptusan qeologi/aj tw=n sfete/rwn
progo/nwn platu\ katagela/santej, oi( d' a)qeo/thtoj do/xan e)kkli/nantej ou) /t'
e)pi\ toi=j pro/teron e) /sthsan ou) /t' e)x a( /pantoj au)tw=n a)necw/rhsan, kolakeu=sai
de\ kai\ qerapeu=sai th\n oi)kei/an proqe/menoi do/xan ta\j peri\ tw=n teqrulhme/nwn
par' au)toi=j qew=n i(stori/aj a)lhqei=j mu/qouj ei) =nai peplasme/nouj u(po\ poihtw=n
2, 4, 6, 1 e)pefh/misan, fusika\j e)n au)toi=j a)pokru/ptontej qewri/aj. w( =n ei) kai\ o( /ti
ma/lista mhde\n fe/rousin a)lhqei/aj dei=gma, o( /mwj d' ou) =n a)nagkai/a ge/noit'
a) \n h(mi=n h( e) /kqesij ei)j qewri/an tw=n kai\ para\ tou/toij semnw=n, w(j a) \n kai\ th=j
tou/twn a)nacwrh/sewj ou)k a) /llwj h(mi=n proxenhqei/shj h) \ dia\ th=j tou= swth=roj
h(mw=n eu)aggelikh=j didaskali/aj to\ eu) /logon parastai/h. fe/r' ou) =n kai\ tou/twn
to\n lo/gon a) /nwqen a)nalabo/ntej e)piskeyw/meqa.
2, 5, 1, 1, t
Ϛ. ANAKEFALAIWSIS TWN PROSQEN EIRHMENWN
2, 5, 1, 1 Th=j me\n ou) =n (Ellhnikh=j qeologi/aj, le/gw de\ th=j pandh/mou kai\ muqikw-
44

Eusebius. Praeparatio evangelica
te/raj kai\ polu\ pro/teron th=j para\ Foi/nixi kai\ Ai)gupti/oij toi=j te a) /lloij,
w( =n th\n mnh/mhn oi( pro\ tou/tou perie/scon lo/goi, toio/sde tij o( tro/poj a)pode/deiktai,
oi( =oj dia\ tw=n proekteqeisw=n fwnw=n au)tw=n dh\ tw=n (Ellhnikw=n
suggrafe/wn prodedh/lwtai: o( \n kai\ ei)ko/twj e)n a)rcai=j th=j prokeime/nhj
Eu)aggelikh=j Proparaskeuh=j ei)j dia/krisi/n te kai\ e)pi/gnwsin toi=j e)nteuxome/noij
proteqei/kamen, w(j a) \n ma/qoimen h(mei=j te au)toi\ kai\ oi( tw=nde ei)se/ti nu=n
a) /peiroi, ti/nej o) /ntej pa/lai pro/teron kai\ oi( /wn e)k pate/rwn fu/ntej o(phli/koij
te to\ pri\n kakoi=j pepedhme/noi dussebei/aj te o(po/sh| kai\ a)gnwsi/aj qeou= me/qh|
ta\j yuca\j katorwrugme/noi th=j tou/twn a(pa/ntwn a)qro/wj a)naneu/sewj kai\
e)leuqeri/aj h)xiw/qhmen dia\ mia=j mo/nhj th=j eu)aggelikh=j didaskali/aj, ou)k
a) /llwj h(mi=n prutaneuqei/shj h) \ di' e)pifanei/aj tou= swth=roj h(mw=n )Ihsou=
2, 5, 2, 1 Cristou= tou= qeou=: o( \j ou) me/rei gh=j ou)d' e)n gwni/a| cw/raj e) /qnouj e(no/j,
kaq' o( /lhj de\ th=j a)nqrw/pwn oi)koume/nhj, e)n h( =| ta\ th=j ma/lista deisidai/monoj
pla/nhj u(peri/scusen, oi( =a/ tij noerw=n kai\ logikw=n yucw=n h( /lioj ta\j tou=
oi)kei/ou fwto\j e)faplw/saj a)kti=naj o(mou= pa=n ge/noj a)nqrw/pwn, barba/rwn
te kai\ (Ellh/nwn, w( /sper e)x a)clu/oj deinh=j kai\ zoferwta/thj te kai\ a)eidou=j
nukto\j th=j deisidai/monoj pla/nhj e)pi\ lampra\n kai\ diaugesta/thn h(me/ran
th=j a)lhqou=j eu)sebei/aj tou= pambasile/wj qeou= pa/ntaj h(ma=j metesth/sato.
2, 5, 3, 1 diarrh/dhn gou=n ai( proparateqei=sai fwnai\ nekrw=n ei) /dwla kai\ a)ndrw=n
pa/lai katoicome/nwn ei)ko/naj pa/ntaj pandhmei\ tou\j a)mfi\ th\n polu/qeon pla/nhn
kata/ te po/leij kai\ kw/maj e)ptohme/nouj qerapeu/ein te kai\ perie/pein e)di/daxan,
pa/ntwn pa/lai a)ndrw=n di' u(perba/llousan tou= to/te bi/ou qhriwdi/an qeou=
me\n tou= pa/ntwn dhmiourgou= mhde/na lo/gon poioume/nwn mhde\ th=j qei/aj kai\ e)pi\
toi=j plhmmeloume/noij timwrou= di/khj e)mpazome/nwn, ei)j pa/saj de\ a)nosiourgi/aj
2, 5, 4, 1 kataballo/ntwn. ou) /pw ga\r ei)se/ti to/te no/mwn kaq' ou( \j crh\ biou=n sunestw/twn
ou)de/ ge th=j h(me/rou politei/aj e)n a)nqrw/poij katatetagme/nhj, a)neime/nou
de\ kai\ nomadikou= tou= bi/ou qhriw/douj te kaqestw=toj, toi=j me\n qremma/twn
a)lo/gwn di/khn tw=n th=j gastro\j a)poplhrw/sewn ple/on ou)de\n e) /melen,
oi( =j kai\ prw=toj ou( =toj a)qeo/thtoj u(poikourei= tro/poj: oi( d' ei)j bracu/ ti fusikai=j
e)nnoi/aij a)nakinou/menoi qeo\n kai\ qeou= du/namin swth/rio/n ti kai\ a)gaqo\n
ei) =nai crh=ma dienoh/qhsan, eu(rei=n de\ tou=ton qelh/santej a) /nw me\n ta\j yuca\j
ei)j ou)rano\n e) /teinan, au)to/qi de\ th=| dianoi/a| sta/ntej kai\ tw=n kat' ou)rano\n
faino/ntwn te kai\ fainome/nwn fwsth/rwn kataplage/ntej ta\ ka/llh, tau=t'
2, 5, 5, 1 ei) =nai qeou\j a)pefh/nanto. tri/toi de\ a) /lloi sfa=j au)tou\j e)pi\ gh=j r(i/yantej
tou\j e)pi\ sune/sei tw=n kat' au)tou\j profe/rein nenomisme/nouj h) \ kai\ r(w/mh|
sw/matoj kai\ dunastei/aj i)scu/i tw=n pleio/nwn e)pikrath/santaj, gi/ganta/j
tinaj h) \ tura/nnouj h) \ kai\ go/htaj kai\ farmake/aj a) /ndraj e) /k tinoj tw=n qei/wn
a)poptw/sewj ta\j kakote/cnouj gohtei/aj suneskeuasme/nouj h) \ kai\ tou\j a) /llouj
koinh=j tinoj kai\ biwfelou=j eu)ergesi/aj proa/rxantaj zw=nta/j te kai\ meta\
2, 5, 6, 1 th\n teleuth\n qeou\j e)pefh/misan. e) /nqen au)toi=j kai\ oi( tw=n qew=n oi) =koi nekrw=n
ei) =nai ta/foi mnhmoneu/ontai, w(j o( Klh/mhj e)n tw=| pro\j ( /Ellhnaj Protreptikw=|
i(storei=, tou= lo/gou ma/rturaj au)tou\j ( /Ellhnaj e)pago/menoj. ei) dh/
soi fi/lon, au) =qij kai\ tou/tou to/nde gra/fontoj a) /koue to\n tro/pon:
2, 6, 1, 1, t
z. PERI TOU NEKRWN EINAI TAFOUS TA KALOUMENA
45

Eusebius. Praeparatio evangelica
AUTWN IERA TWN QEWN
2, 6, 1, 1 "Ei)ko/twj a) /ra a)rch/n poqen h( deisidaimoni/a labou=sa kaki/aj a)noh/tou
ge/gone phgh/: e) /peita mh\ a)nakopei=sa, a)ll' ei)j e)pi/dosin e)lqou=sa pollh\ dh\
r(uei=sa dhmiourgo\j pollw=n kaqi/statai daimo/nwn, e(kato/mbaj poiou=sa kai\
panhgu/reij e)pitelou=sa kai\ a)ga/lmata a)nista=sa kai\ new\j a)noikodomou=sa, ou( \j
dh\ #ou)de\ ga\r ou)de\ tou=to siwph/somai, pro\j de\ kai\ au)tou\j e)le/gx$w new\j me\n
eu)fh/mwj o)nomazome/nouj, ta/fouj de\ genome/nouj, toute/sti tou\j ta/fouj new\j
e)pikeklhme/nouj. u(mei=j de\ a)lla\ ka) \n nu=n deisidaimoni/aj e)kla/qesqe, tou\j ta/fouj
tima=n ai)scuno/menoi.
2, 6, 2, 1 )En tw=| naw=| th=j )Aqhna=j e)n Lari/ssh| e)n th=| a)kropo/lei ta/foj e)sti\n )Akrisi/ou,
)Aqh/nhsi de\ e)n th=| a)kropo/lei Ke/kropoj, w( /j fhsin )Anti/ocoj e)n tw=| e)na/tw| tw=n
2, 6, 3, 1 i(storiw=n. ti/ de\ )Ericqo/nioj; ou)ci\ e)n tw=| new\| th=j Polia/doj kekh/deutai,
) /Immaroj de\ o( Eu)mo/lpou kai\ Daei/raj ou)ci\ e)n tw=| peribo/lw| tou= )Eleusini/ou
2, 6, 4, 1 tou= u(po\ th=| a)kropo/lei, ai( de\ Keleou= qugate/rej e)n )Eleusi=ni teta/fatai; ti/
soi katale/gw ta\j e)x (Uperbore/wn gunai=kaj; (Upero/ch kai\ Laodi/kh ke/klhsqon,
e)n tw=| )Artemisi/w| e)n Dh/lw| kekh/deusqon, to\ de\ e)n tw=| )Apo/llwnoj tou= Dhli/ou
2, 6, 5, 1 e)sti\n i(erw=|. Le/androj de\ Kle/ocon e)n Milh/tw| teqa/fqai e)n tw=| Didumai/w|
fhsi/n. e)ntau=qa th=j Leukofru/nhj to\ mnhmei=on ou)k a) /xion parelqei=n e(pome/nouj
Zh/nwni tw=| Mundi/w| #e)n tw=| i(erw=| th=j )Arte/midoj e)n Magnhsi/a| kekh/deuta$i:
ou)de\ mh\n to\n e)n Telmhssw=| bwmo\n tou= )Apo/llwnoj: #mnh=ma ei) =nai kai\ tou=ton
2, 6, 6, 1 Telmhsse/wj tou= ma/ntewj i(storou=s$i. Ptolemai=oj de\ o( tou= )Aghsa/rcou
e)n tw=| prw/tw| tw=n peri\ to\n Filopa/tora e)n Pa/fw| le/gei e)n tw=| th=j )Afro-
2, 6, 7, 1 di/thj i(erw=| Kinu/ran te kai\ tou\j Kinu/rou a)pogo/nouj kekhdeu=sqai. a)lla\ ga\r
e)pio/nti moi tou\j proskunoume/nouj u(mi=n ta/fouj
e)moi\ me\n ou)d[]e\ o( pa=j a) \n a)rke/sai cro/noj:
u(ma=j de\ ei) mh\ u(peise/rcetai/ tij ai)scu/nh tw=n tolmwme/nwn, nekroi\ a) /ra te/leon
o) /ntej nekroi=j pepisteuko/tej perie/rcesqe:
a) = deiloi/, ti/ kako\n to/de pa/scete;"
2, 6, 8, 1 Kai\ met' o)li/ga fhsi/:
"Kaino\n de\ a) /llon e)n Ai)gu/ptw|, o)li/gou dei=n kai\ par' ( /Ellhsi, sebasmi/wj
teqei/ake qeo\n o( basileu\j o( (Rwmai/wn: to\n e)rw/menon w(raio/taton sfo/dra geno/-
2, 6, 9, 1 menon )Anti/noon a)nie/rwsen ou( =toj, w(j Ganumh/dhn o( Zeu/j. ou) ga\r kwlu/etai
r(a|di/wj e)piqumi/a fo/bon ou)k e) /cousa: kai\ nu/ktaj i(era\j ta\j )Antino/ou proskunou=sin
a) /nqrwpoi nu=n, a( \j ai)scra\j h)pi/stato o( sunagrupnh/saj e)rasth/j."
Kai\ e)pa/gei:
" ) /Hdh de\ o( ta/foj tou= e)rwme/nou new/j e)stin )Antino/ou kai\ po/lij: kaqa/per
de/, oi) =mai, oi( naoi\ ou( /tw kai\ oi( ta/foi qauma/zontai, purami/dej dh\ kai\ mausw/l%&eia
kai\ labu/rinqoi, a) /lloi naoi\ tw=n nekrw=n, w(j e)kei=noi ta/foi tw=n qew=n."
2, 6, 10, 1 Kai\ pa/lin met' o)li/ga:
" ) /Iqi dh\ kai\ tou\j a)gw=naj e)n bracei= periodeu/swmen kai\ ta\j e)pitumbi/ouj
tautasi\ panhgu/reij katalu/swmen, ) /Isqmia/ te kai\ Ne/mea kai\ Pu/qia kai\ ta\
e)pi\ tou/toij )Olu/mpia. Puqoi= me\n ou) =n o( dra/kwn o( Pu/qioj qrhskeu/etai kai\
tou= o) /fewj h( panh/gurij katagge/lletai Pu/qia, )Isqmoi= de\ sku/balon proje/ptusen
e)leeino\n h( qa/lassa kai\ Melike/rthn o)du/retai ta\ ) /Isqmia, Neme/asi
de\ a) /llo paidi/on )Arce/moroj kekh/deutai kai\ tou= paidi/ou o( e)pita/fioj
46

Eusebius. Praeparatio evangelica
prosagoreu/etai Ne/mea. Pi=sa d' e)sti\n e)n u(mi=n ta/foj, w) = Pane/llhnej, h(nio/cou
Frugo/j, kai\ tou= Pe/lopoj ta\j coa\j ta\ )Olu/mpia o( Feidi/ou sfeteri/zetai
Zeu/j."
2, 6, 11, 1, t
h. POIA TIS HN H TWN PALAIWN PERI QEWN DOXA
2, 6, 11, 1 Tau=ta me\n ou( =toj. su\ de\ to\n lo/gon e)x a)rch=j a)nalabw\n th=j deisidai/monoj
pla/nhj e)pi/skeyai th\n dia/ptwsin. fu/sei me\n ou) =n kai\ au)todida/ktoij e)nnoi/aij, ma=llon
de\ qeodida/ktoij kalo/n ti kai\ w)fe/limon tugca/nein to\ shmai=non th\n tou=
qeou= proshgori/an te kai\ ou)si/an pa/ntej a) /nqrwpoi koinoi=j logismoi=j proeilh/fesan,
tou= tw=n o( /lwn dhmiourgou= tou=to pa/sh| logikh=| kai\ noera=| yuch=| fusi-
2, 6, 12, 1 kai=j e)nnoi/aij u(pospei/rantoj. ou) mh\n kai\ th=| proaire/sei th=| kata\ lo/gon e)ke/crhnto:
ei( =j me\n ga/r pou ta/ca tij kai\ deu/teroj h) \ kai/ tinej a) /lloi komidh=
bracei=j, w( =n th\n mnh/mhn ta\ (Ebrai/wn perie/cei lo/gia, ei)j ou)de\n tw=n o(rwme/nwn
e)farmo/santej th\n peri\ qeou= e) /nnoian, a)diastro/foij de\ toi=j logismoi=j
e)pi\ to\n tou= su/mpantoj ko/smou dhmiourgo\n kai\ to\n me/gan tw=n o( /lwn poihth\n
e)k tw=n o(rwme/nwn a)nagago/ntej, dianoi/aj o) /mmasi kekaqarme/noij mo/non au)to\n
ei) =nai to\n qeo\n tw=n pa/ntwn swth=ra kai\ mo/non a)gaqw=n doth=ra suneno/hsan:
oi( de\ loipoi\ pantoi/a| yuch=j a)maurw/sei peritrape/ntej kata\ buqo\n a)sebei/aj
h)ne/cqhsan, w( /ste qhri/wn a)gri/wn tro/pon to\ kalo\n kai\ sumfe/ron kai\ a)gaqo\n
2, 6, 13, 1 me/cri swma/twn kai\ sarko\j h(donh=j sth=sai tau/th te kata\ ta\ proeirhme/na
tou\j tw=n nenomisme/nwn tou= sw/matoj kalw=n kai\ crhsi/mwn eu)erge/taj h) \
kai\ duna/staj tina\j kai\ tura/nnouj h) \ kai\ go/htaj kai\ farmake/aj a) /ndraj, th=|
fu/sei qnhtou\j kai\ a)nqrwpi/naij kecrhme/nouj sumforai=j, w(j a)gaqw=n corhgou\j
swth=raj kai\ qeou\j a)nagoreu/ein, th\n seba/smion e) /nnoian fusikw=j
2, 6, 14, 1 au)toi=j e)nupa/rcousan e)f' ou( \j e)no/mizon eu)erge/taj metateqeiko/tej. tojau/th
d' a) /ra sunei=cen au)tou\j frenw=n a)poplhxi/a, w(j mhde\n tw=n plhmmeloume/nwn
toi=j qeologoume/noij u(pologi/zesqai mhd' e)ruqria=n e)pi\ toi=j ai)scrw=j
peri\ au)tw=n fhmizome/noij, ta\ pa/nta de\ tou\j a) /ndraj dia\ ta\j e)x au)tw=n parecome/naj
w)felei/aj h) \ kai\ dia\ ta\j to/te prw=ton sunistame/naj dunastei/aj te kai\
2, 6, 15, 1 turanni/daj a)poqauma/zein. no/mwn gou=n, w( /sper e) /fhn h) /dh pro/teron,
mhde/pw to/te e)n a)nqrw/poij politeuome/nwn mhd' e)pi\ toi=j a(martanome/noij
timwri/aj e)ph|wrhme/nhj, moicei/aj kai\ a)rre/nwn fqora/j, e)kqe/smouj te kai\
parano/mouj ga/mouj, miaifoni/aj te kai\ patroktoni/aj, te/knwn te kai\ a)delfw=n
sfaga/j, nai\ mh\n kai\ pole/mouj kai\ sta/seij pepragme/naj o) /ntwj toi=j
oi)kei/oij prosta/taij. ou( \j qeou\j h(gou=nto/ te kai\ a)peka/loun, w( /sper e)n me/rei
katorqwma/twn kai\ a)ndragaqi/aj a)pemnhmo/neuon, th\n tou/twn mnh/mhn w(j
semnw=n kai\ a)ndrei/wn toi=j o)yigo/noij a)polipo/ntej.
2, 6, 16, 1, t1
q. PERI THS ELLHNWN SEMNOTERAS KAI FUSIKWTERAS
2, 6, 16, 2 QEOLOGIAS
Toiau=ta h) =n ta\ th=j palaia=j qeologi/aj, h( \n metabalo/ntej ne/oi tine/j,
e)cqe\j kai\ prw/hn e)pifue/ntej logikw/tero/n te filosofei=n au)cou=ntej, th\n dh\
fusikwte/ran th=j peri\ qew=n i(stori/aj do/xan ei)shgh/santo, semnote/raj eu(rhsilogi/aj
toi=j mu/qoij prosepinoh/santej kai\ mh/te pa/nth tw=n propato/rwn
to\ plhmmele\j th=j dussebei/aj e)kfugo/ntej mh/t' au) = pa/lin th\n au)to/qen pro-
2, 6, 17, 1 fainome/nhn tw=n qeologoume/nwn mocqhri/an u(pomei/nantej. qerapeu=sai d'
47

Eusebius. Praeparatio evangelica
ou) =n o( /mwj oi( /de to\ patriko\n a(ma/rthma proqumhqe/ntej e)pi\ fusika\j dihgh/seij
kai\ qewri/aj tou\j mu/qouj meteskeua/santo, ta\ qreptika\ kai\ au)xhtika\ th=j
tw=n swma/twn fu/sewj tau=t' ei) =nai ta\ dia\ tw=n mu/qwn dhlou/mena w(j dh\ mu-
2, 6, 18, 1 stikw/teron kompa/santej. e) /nqen a)nio/ntej kai\ oi( /de ta\ stoicei=a tou=
ko/smou qeou\j e)pefh/misan, ou)k au)to\ mo/non h( /lion kai\ selh/nhn kai\ a) /stra, proje/ti
de\ gh=n kai\ u( /dwr, a)e/ra te kai\ pu=r ta/ te e)k tou/twn sugkri/mata/ te kai\
a)potele/smata, nai\ mh\n kai\ tou\j w(rai/ouj a)po\ gh=j karpou\j kai\ ta\ loipa\
th=j xhra=j kai\ u(gra=j trofh=j blasth/mata, a( \ kai\ au)ta\ w(j a) \n th=j tw=n swma/twn
zwh=j ai) /tia Dh/mhtran kai\ Ko/rhn kai\ Dio/nuson kai\ o( /sa a) /lla tou/toij
e)mferh= proseipo/ntej teqeia/kasi, bebiasme/non kai\ ou)k a)lhqh= tw=n mu/qwn
2, 6, 19, 1 to\n kallwpismo\n ei)shghsa/menoi. a)ll' ou( =toi me\n o)ye/ pote, w(j a) \n e)paiscuno/menoi
ta\j tw=n progo/nwn qeologi/aj, oi) /koqen a( \j e( /kastoj e)feu=re semnologi/aj
toi=j peri\ qew=n mu/qoij prosepeno/hsan, kinei=n ta\ pa/tria tolmw=ntoj ou)deno/j,
peri\ pollou= de\ th\n a)rcaio/thta kai\ th\n sunh/qh kai\ su/ntrofon e)k pai/dwn
2, 6, 20, 1 a)gwgh\n timw/menoi. oi( / ge mh\n tou/twn presbu/teroi e)n i) /sw| th=| tw=n a)ndrw=n
qeopoii/a| kai\ ta\j tw=n a)lo/gwn zw/|wn e)kqew/seij dieta/xanto dia\ to\ kai\ e)x au)tw=n
crh/simon kata\ ta\j pro/sqen a)podoqei/saj ai)ti/aj kai\ toi=j a)lo/goij qhri/oij
ta\j i) /saj a)fie/rwsan qrhskei/aj, spondai=j kai\ qusi/aij kai\ mustikai=j teletai=j
u( /mnoij te kai\ w)|dai=j o(moi/wj toi=j teqeopoihme/noij a)ndra/si kai\ ta\j tou/twn
tima\j e)pa/rantej: ei)j tosou=ton de\ a) /ra kakw=n h) /launon w(j di' u(perbolh\n
a)kratou=j h(dupaqei/aj ta\ o(lka\ pro\j ai)scrourgi/an me/rh tou= sw/matoj ta/ te
a)ko/lasta e)n a)nqrw/poij pa/qh tai=j i)soqe/oij e)kqeia/sai timai=j, mhde\n to\ para/pan
e)n tou/toij crh=nai semnologei=n tw=n dh\ qeolo/gwn au)tw=n a)pofhname/nwn.
2, 6, 21, 1 Thrhte/on gou=n, w(j o( /ti ma/lista oi( palai/tatoi ou)de/n ti ple/on th=j i(stori/aj
ei)do/tej, mo/noij de\ toi=j mu/qoij prosane/contej e)marturh/qhsan. plh\n
a)ll' e)pei/per a( /pax w(rmh/qhmen kai\ ta\ semna\ kai\ a)po/rrhta tw=n gennai/wn filoso/fwn
kataskoph=sai, fe/re kai\ tau=ta e)piqewrh/swmen, w(j a) \n mh\ dokoi/hmen
2, 6, 22, 1 a)gnoei=n kai\ ta\j qaumasta\j au)tw=n fusiologi/aj. pri\n de\ th\n tou/twn
poih/sasqai e) /kqesin e)moi\ dokei= proepishmh/nasqai th\n au)tw=n tw=n qaumastw=n
filoso/fwn ka)n tou/toij pro\j e(autou\j e)nantiologi/an. oi( me\n ga\r thna/llwj
dihgou=ntai kai\ kata\ to\ parasta\n e(ka/stoij i)di/wj a)pofai/nontai #ou)de\ ga\r
a)llh/loij su/mfwna fusiologou=sin$: oi( d' eu)gnwmone/steron to\ su/mpan a)nairou=sin
kai\ th=j oi)kei/aj politei/aj ou) mo/non ta\j a)prepei=j peri\ qew=n dihgh/seij,
a)lla\ kai\ ta\j tou/twn e(rmhnei/aj a)pelau/nousin, e) /sti d' o( /te fo/bw| th=j a)po\
2, 6, 23, 1 tw=n no/mwn timwri/aj tou\j mu/qouj u(pokori/zontai. a) /koue d' ou) =n au)tw=n tw=n
(Ellh/nwn di' e(no\j tou= pa/ntwn a)ri/stou tote\ me\n e)xwqou=ntoj, tote\ d' au) =
pa/lin ei)spoioume/nou tou\j mu/qouj. o( d' ou) =n qauma/sioj au)tw=n Pla/twn, o( /te me\n
th\n oi)kei/an a)pogumnoi= proai/resin, tolmhro/teron a)pagoreu/ei kaqo/lou peri\
qew=n toiau=ta fronei=n te kai\ le/gein oi( =a toi=j palaioi=j ei) /rhto, ei) /te perie/coie/n
ti lelhqo\j e)n u(ponoi/aij dhlou/menon ei) /t' e)kto\j pa/shj u(ponoi/aj le/goito:
o( /te de\ tou\j no/mouj u(pokori/zetai, kai\ dei=n fhsin toi=j peri\ qew=n mu/qoij
2, 6, 24, 1 pisteu/ein w(j mhde\n e) /cousin e)n u(ponoi/aij e)x au)tw=n dhlou/menon. h) /dh de/ pote
tw=n palaiw=n mu/qwn th\n oi)kei/an qeologi/an a)fori/saj, peri/ te ou)ranou= kai\
h(li/ou kai\ selh/nhj kai\ a) /strwn kai\ e) /ti peri\ tou= su/mpantoj ko/smou kai\ tw=n tou/tou
merw=n kecwrisme/nwj fusiologh/saj, i)di/wj pa/lin kai\ a)fwrisme/nwj peri\
48

Eusebius. Praeparatio evangelica
tw=n pa/lai genealoghqe/ntwn qew=n w( =de/ pwj au)toi=j r(h/masin e)n tw=| Timai/w|
die/xeisin:
2, 7, 1, 1, t1
i. OPWS O PLATWN PERI THS TWN PALAIWN QEOLOGIAS
2, 7, 1, 2 EDOXAZEN
"Peri\ de\ tw=n a) /llwn daimo/nwn ei)pei=n kai\ gnw=nai th\n ge/nesin mei=zon h) \
kaq' h(ma=j: pisteute/on de\ toi=j ei)rhko/sin e) /mprosqen, e)kgo/noij me\n qew=n ou) =sin,
w(j e) /fasan, safw=j de/ pou tou\j e(autw=n progo/nouj ei)do/twn. a)du/naton ou) =n
qew=n paisi\n a)pistei=n kai/per a) /neu ei)ko/twn kai\ a)nagkai/wn a)podei/xewn le/gousin,
a)ll' w(j oi)kei=a fasko/ntwn a)pagge/llein e(pome/nouj tw=| no/mw| pisteute/on.
2, 7, 2, 1 ou( /twj ou) =n kat' e)kei/nouj h(mi=n h( ge/nesij peri\ tou/twn tw=n qew=n e)ce/tw kai\
lege/sqw. Gh=j te kai\ Ou)ranou= pai=dej )Wkeano\j kai\ Thqu\j e)gene/sqhn: tou/twn
de\ Fo/rkuj Kro/noj te kai\ (Re/a kai\ o( /soi meta\ tou/twn: e)k de\ Kro/nou te
kai\ (Re/aj Zeu\j ( /Hra te kai\ pa/ntej, o( /souj i) /smen [pa/nta]j a)delfou\j legome/nouj
au)tw=n e) /ti te tou/twn e)kgo/nouj a) /llouj."
2, 7, 3, 1 Tau=ta/ fhsin o( Pla/twn e(pome/nouj tw=| no/mw| pisteute/a ei) =nai, kai/per
a) /neu ei)ko/twn kai\ a)nagkai/wn a)podei/xewn ei)rh=sqai au)ta\ o(mologh/saj: projekte/on
de/, w(j ou)de\n e) /cein a)po/rrhton ta\j tw=n qew=n dh\ proshgori/aj te
2, 7, 4, 1 kai\ genealogi/aj e)n fusiologi/aij dhlou/menon e)mfai/nei. au) =qij de\ e)n e(te/roij
o( au)to\j th\n oi)kei/an a)pogumnw=n proai/resin pa/lin tou/toij ke/crhtai toi=j
r(h/masin:
"Prw=ton me/n, h) =n d' e)gw/, to\ me/giston kai\ peri\ tw=n megi/stwn yeu=doj o( ei)pw\n
ou) kalw=j e)yeu/sato, w(j Ou)rano/j te ei)rga/sato, a( / fhsin dra=sai au)to\n (Hsi/odoj,
o( / te au) = Kro/noj w(j e)timwrh/sato au)to/n. ti/ de\ dh\ ta\ tou= Kro/nou e) /rga kai\
pa/qh u(po\ tou= ui(e/oj; ou)d' a) \n ei) h) =n a)lhqh=, w) /|mhn dei=n r(a|di/wj ou( /tw le/gesqai
pro\j a) /frona/j te kai\ ne/ouj, a)lla\ ma/lista me\n siga=sqai, ei) d' a)na/gkh tij h) =n
le/gein, di' a)porrh/twn a)kou/ein w(j o)ligi/stouj, qusame/nouj ou) coi=ron, a)lla/
2, 7, 5, 1 ti me/ga kai\ a) /poron qu=ma, o( /pwj w(j e)laci/stoij sune/bh a)kou=sai. kai\ ga/r,
h) = d' o( \j, ou( =toi dh\ oi( lo/goi calepoi/. kai\ ou) lekte/oi ge, w) = )Adei/mante, e)n th=|
h(mete/ra| po/lei: ou)de\ lekte/on ne/w| a)kou/onti, w(j a)dikw=n ta\ e) /scata ou)de\n a) \n
qaumasto\n poioi= ou)d' au) = a)dikou=nta pate/ra kola/zwn panti\ tro/pw|, a)lla\
drw/|h a) \n o( /per qew=n oi( prw=toi/ te kai\ me/gistoi. ou)de\ au)tw=| moi dokei= e)pith/deia
2, 7, 6, 1 ei) =nai le/gein. ou)de/ ge, h) =n d' e)gw/, to\ para/pan, w(j qeoi\ qeoi=j polemou=si
kai\ e)pibouleu/ousin kai\ ma/contai #ou)de\ ga\r a)lhq$h=, ei) / ge dei= h(mi=n tou\j me/llontaj
th\n po/lin fula/xein ai) /sciston nomi/zein to\ r(a|di/wj a)llh/loij a)pecqa/nesqai.
pollou= ge dei= gigantomaci/aj te muqologhte/on au)toi=j kai\ poikilte/on
kai\ a) /llaj e) /cqraj pantodapa\j qew=n te kai\ h(rw/wn pro\j suggenei=j te kai\
oi)kei/ouj au)tw=n: a)ll' ei) / pwj me/lloimen pei/sein w(j ou)dei\j pw/pote poli/thj
e( /teroj e(te/rw| a)ph/cqeto ou)d' e) /sti tou=to o( /sion, toiau=ta ma=llon lekte/a pro\j
ta\ paidi/a eu)qu\j kai\ ge/rousi kai\ grausi\ kai\ presbute/roij genome/noij, kai\
2, 7, 7, 1 tou\j poihta\j e)ggu\j tou/twn a)nagkaste/on logopoiei=n. ( /Hraj de\ desmou\j u(po\
ui(e/oj kai\ (Hfai/stou r(i/yeij u(po\ patro/j, me/llontoj th=| mhtri\ tuptome/nh| a)mu/nein,
kai\ qeomaci/aj o( /saj ( /Omhroj pepoi/hken ou) paradekte/on ei)j th\n po/lin,
ou) /t' e)n u(ponoi/aij pepoihme/naj ou) /te a) /neu u(ponoiw=n."
2, 7, 8, 1 Safw=j dh\ dia\ tou/twn o( filo/sofoj kai\ tou\j tw=n palaiw=n mu/qouj tou\j
49

Eusebius. Praeparatio evangelica
peri\ qew=n kai\ ta\j tw=n mu/qwn e)n u(ponoi/aij ei)rh=sqai nomizome/naj fusiologi/aj
paraithte/aj ei) =nai dida/skei: w(j mhke/t' a)lo/gwj h(mi=n kai\ th\n e)k tou/twn
a)nacw/rhsin th\n tou= swth=roj h(mw=n didaskali/an eu)aggeli/zesqai, o(po/te
2, 7, 9, 1 kai\ pro\j tw=n oi)kei/wn a)pobe/blhtai. o( /qen e) /peisi/ moi kai\ tou\j palaiou\j
tw=n (Rwmai/wn qauma/zein, ti/na tro/pon a(pa/saj ta\j (Ellhnika\j peri\ qew=n
fusiologi/aj a)to/pouj ou) /saj kai\ a)nwfelei=j, ma=llon de\ bebiasme/naj kai\
a)susta/touj katanoh/santej, au)toi=j mu/qoij th=j oi)kei/aj perie/grayan qeologi/aj.
kai\ tou=to de/ soi gnw=nai pa/restin a)po\ th=j Dionusi/ou tou= (Alikarnase/wj
(Rwmai kh=j a)rcaiologi/aj : ou( =toj ga\r e)n tw=| deute/rw| ta\ kata\ (Rwmu/lon to\n
prw=ton kti/sthn th=j (Rwmai/wn po/lewj i(storw=n ta/ te a) /lla au)tou= die/xeisi
katorqw/mata, a)ta\r kai\ ta\ peri\ tw=nde, tou=ton gra/fwn to\n tro/pon:
2, 8, 1, 1, t
ia. PERI THS KATA RWMAIOUS QEOLOGIAS
2, 8, 1, 1 " )All' e) /gnw o( /ti no/moi spoudai=oi kai\ kalw=n zh=loj e)pithdeuma/twn eu)sebh=
kai\ sw/frona kai\ ta\ di/kaia a)skou=san kai\ ta\ pole/mia a)gaqh\n e)xerga/zontai
po/lin: w( =n pollh\n e) /sce pro/noian, th\n a)rch\n poihsa/menoj a)po\ tw=n peri\ ta\
2, 8, 2, 1 qei=a kai\ daimo/nia sebasmw=n. i(era\ me\n ou) =n kai\ teme/nh kai\ bwmou\j kai\
xoa/nwn i(dru/seij morfa/j te au)tw=n kai\ su/mbola kai\ duna/meij kai\ dwrea/j, ai( =j
to\ ge/noj h(mw=n eu)hrge/thsan, e(orta/j te, o(poi/aj tina\j e(ka/stw| qew=n h) \ daimo/nwn
a) /gesqai prosh/kei, kai\ qusi/aj, ai( =j cai/rousi gerairo/menoi pro\j a)nqrw/pwn,
e)keceiri/aj te au) = kai\ panhgu/reij kai\ po/nwn a)napau/laj kai\ pa/nta ta\ toiau=ta
o(moi/wj katesth/sato tw=n krati/stwn para\ toi=j ( /Ellhsi nomi/mwn. tou\j
2, 8, 3, 1 de\ paradedome/nouj peri\ au)tw=n mu/qouj, e)n oi( =j blasfhmi/ai tine/j ei)si peri\
au)tw=n h) \ kathgori/ai, ponhrou\j kai\ a)nwfelei=j kai\ a)sch/monaj u(polabw\n ei) =nai
kai\ ou)c o( /ti tw=n qew=n, a)ll' ou)de\ a)nqrw/pwn a)gaqw=n a)xi/ouj, a( /pantaj e)xe/balen
kai\ pareskeu/asen tou\j a)nqrw/pouj ta\ ka/llista peri\ qew=n le/gein te
kai\ fronei=n, mhde\n au)toi=j prosana/yaj a)na/xion e)pith/deuma th=j makari/aj
2, 8, 4, 1 fu/sewj. ou) /te ga\r Ou)rano\j e)ktemno/menoj u(po\ tw=n e(autou= pai/dwn para\
(Rwmai/oij le/getai ou) /te Kro/noj a)fani/zwn ta\j e(autou= gona\j fo/bw| th=j e)x au)tw=n
e)piqe/sewj ou) /te Zeu\j katalu/wn th\n Kro/nou dunastei/an kai\ kataklei/wn e)n
tw=| desmwthri/w| tou= Tarta/rou to\n e(autou= pate/ra, ou)de/ ge po/lemoi kai\ trau/-
2, 8, 5, 1 mata kai\ desma\ kai\ qhtei=ai qew=n par' a)nqrw/poij. e(orth/ te ou)demi/a
par' au)toi=j melanei/mwn h) \ pe/nqimoj a) /getai, tupetou\j e) /cousa kai\ qrh/nouj
gunaikw=n e)pi\ qeoi=j a)fanizome/noij, a( \ par' ( /Ellhsin e)pitelou=ntai peri/ te
2, 8, 6, 1 Persefo/nhj a(rpagh\n kai\ Dionu/sou pa/qh kai\ o( /sa a) /lla toiau=ta. ou)d' a) \n
i) /doi tij par' au)toi=j, kai/toi diefqarme/nwn tw=n e)qw=n h) /dh, ou) qeoforh/seij,
ou) korubantiasmou/j, ou) bakcei/aj kai\ teleta\j a)porrh/touj, ou) diapannucismou\j
e)n i(eroi=j qew=n a)ndrw=n su\n gunaixi/n, ou)k a) /llo tw=n paraplhsi/wn tou/toij
terateuma/twn ou)de/n, a)ll' eu)labw=j a( /panta pratto/mena kai\ lego/mena ta\ peri\
2, 8, 7, 1 tou\j qeou/j, w(j ou) /te par' ( /Ellhsin ou) /te para\ barba/roij. kai\ o( \ pa/ntwn
ma/lista e) /gwge teqau/maka, kai/per muri/wn o( /swn ei)j th\n po/lin e)pelhluqo/twn
e)qnw=n, oi( =j pollh\ a)na/gkh se/bein tou\j patri/ouj qeou\j toi=j oi) /koqen nomi/moij,
ou)deno\j ei)j zh=lon e)lh/luqen tw=n xenikw=n e)pithdeuma/twn h( po/lij dhmosi/a|, o( \
polloi=j h) /dh sune/bh paqei=n, a)lla\ kai\ ei) / tina kata\ crhsmou\j e)peish=ktai i(era/,
toi=j au)to/qi au)ta\ nomi/moij meqh/rmosen, a( /pasan e)kbalou=sa terqrei/an muqikh/n,
50

Eusebius. Praeparatio evangelica
2, 8, 8, 1 w( /sper ta\ th=j i(era=j qea=j i(era/. qusi/aj me\n ga\r au)th=| kai\ a)gw=naj a) /gousin
a)na\ pa=n e) /toj oi( strathgoi\ kata\ tou\j (Rwmai/wn no/mouj, i(era=tai d' au)th=j
a)nh\r Fru\x kai\ gunh\ Frugi/a kai\ peria/gousin a)na\ th\n po/lin ou( =toi mhnagurtou=ntej,
w( /sper au)toi=j e) /qoj, tu/pouj te perikei/menoi toi=j sth/qesi kai\ kataulou/menoi
pro\j tw=n e(pome/nwn ta\ mhtrw=|a me/lh kai\ tu/mpana krotou=ntej.
2, 8, 9, 1 (Rwmai/wn de\ tw=n au)qigenw=n ou) /te mhnagurtw=n tij ou) /te kataulou/menoj
poreu/etai dia\ th=j po/lewj, poiki/lhn e)ndedume/noj stolh/n, ou) /te o)rgia/zei th\n qeo\n
toi=j Frugi/oij o)rgiasmoi=j kata\ no/mon h) \ yh/fisma boulh=j. ou( /twj eu)labw=j h(
po/lij e) /cei pro\j ta\ ou)k e)picw/ria e) /qh peri\ qew=n kai\ pa/nta o)tteu/etai tu=fon,
2, 8, 10, 1 ou( = mhde/n e)sti to\ eu)prepe/j. kai\ mhdei\j u(pola/bh| me a)gnoei=n o( /ti tw=n (Ellhnikw=n
mu/qwn ei)si/ tinej a)nqrw/poij crh/simoi, oi( me\n e)pideiknu/menoi ta\ th=j
fu/sewj e) /rga [dia\ lu/phn], oi( de\ paramuqi/aj e( /neka sugkei/menoi tw=n a)nqrwpi/nwn
sumforw=n, oi( de\ taraca\j e)xairou/menoi yuch=j kai\ dei/mata kai\ do/xaj
kaqairou=ntej ou)c u(giei=j, oi( de\ a) /llhj tino\j e( /neka sumplasqe/ntej w)felei/aj.
2, 8, 11, 1 a)lla\ kai/per e)pista/menoj tau=ta ou)deno\j cei=ron o( /mwj eu)labw=j dia/keimai
pro\j au)tou/j, kai\ th\n (Rwmai/wn ma=llon a)pode/comai qeologi/an, e)nqumou/menoj o( /ti
ta\ me\n e)k tw=n (Ellhnikw=n mu/qwn a)gaqa\ mikra/ te/ e)sti kai\ ou) pollou\j duna/mena
2, 8, 12, 1 w)felei=n, a)lla\ mo/non tou\j e)xhtako/taj w( =n e( /neka gi/netai. spa/nioi d' ei)si\n oi(
meteilhfo/tej tau/thj th=j filosofi/aj: o( de\ polu\j kai\ a)filoso/fhtoj o) /cloj e)pi\ ta\
cei/rw lamba/nein filei= tou\j peri\ au)tw=n lo/gouj kai\ pa/scei qa/teron, h) \ katafronei=
tw=n qew=n w(j e)n pollh=| kakodaimoni/a| kulindoume/nwn h) \ tw=n ai)sci/stwn
te kai\ paranomwta/twn ou)deno\j a)pe/cetai, qeoi=j o(rw=n au)ta\ proskei/mena.
2, 8, 13, 1 a)ll' u(pe\r me\n tou/twn toi=j au)to\ mo/non to\ qewrhtiko\n th=j filosofi/aj
me/roj a)skou=sin a)fei/sqw skopei=n, th=j de\ u(po\ (Rwmu/lou katastaqei/shj
politei/aj kai\ ta/de h(ghsa/mhn i(stori/aj a) /xia."
Ta\ me\n dh\ parasta/nta toi=j krati/stoij tw=n filoso/fwn kai\ toi=j palaioi=j
kai\ prw/toij th=j (Rwmai/wn h(gemoni/aj peri\ th=j (Ellhnikh=j qeologi/aj toiau=ta
h) =n, ou)damw=j fusiologi/aj e)n toi=j peri\ qew=n mu/qoij paradeco/mena
ou)de/ ge ta\j semnofanei=j kai\ sofistika\j terqrei/aj. h(mei=j ge mh\n e)pei/per
a( /pax w(rmh/qhmen kai\ e)pi\ to\n tou/twn e) /legcon, fe/re ta\j e(rmhnei/aj au)tw=n
kai\ qewri/aj, ti/ pote a) /ra semno\n kai\ qeoprepe\j e)pikomi/zontai, suni/dwmen, mhde\n
me\n e)x h(mw=n, pa/nta de\ tai=j au)tw=n fwnai=j sugcrw/menoi, w(j a) \n par' au)tw=n
au) =qij ta\ au)tw=n oi)kei=a katama/qoimen.
3, 1, Pin, 1, t, 1
TADE TO TRITON PERIECEI SUGGRAMMA THS
EUAGGELIKHS PROPARASKEUHS
3, 1, Pin, 1, 1 a. Peri\ th=j (Ellh/nwn fusikh=j qeologi/aj
b. Peri\ th=j Ai)gupti/wn a)llhgoroume/nhj qeologi/aj
g. ( /Oti peri\ tw=n au)tw=n
d. ( /Oti th\n pa=san a)nafora\n th=j tropikh=j au)tw=n qewri/aj e)pi\ mo/na ta\ faino/mena kat'
ou)rano\n a) /stra e)pi/ te u( /dwr kai\ pu=r kai\ ta\ loipa\ me/rh tou= ko/smou meth=gon
e. ( /Oti kai\ tau=ta pa/shj u(ph=rce mesta\ katagnw/sewj
51

Eusebius. Praeparatio evangelica
Ϛ. ( /Oti kai\ th=j fusikwte/raj au)tw=n peri\ qewri/aj eu)lo/gwj a)nacwrh/santej th\n
mo/nhn kai\ a)lhqh= qeologi/an proetimh/samen
z. (Opoi/aj oi( new/teroi tw=n filoso/fwn toi=j peri\ qew=n mu/qoij sune/plexan ai)tiologi/aj
h. Peri\ th=j palaia=j tw=n xoa/nwn kataskeuh=j
q. ) /Eti peri\ th=j a)llhgoroume/nhj (Ellh/nwn kai\ Ai)gupti/wn qeologi/aj
i. ) /Elegcoj dai\ a)natroph\ th=j kai\ tou/twn bebiasme/nhj a)podo/sewj
ia. ( /Oti ta\j muqika\j peri\ qew=n dihgh/seij au)toi\ dia\ tw=n oi)kei/wn crhsmw=n oi( au)tw=n
qeoi\ kurou=ntej a)pele/gcontai e)nanti/a pra/ttontej toi=j filoso/foij
ib. ( /Oti kai\ ta\j tw=n filoso/fwn qewri/aj bebaiou=si dia\ tw=n crhsmw=n e)nanti/wj toi=j
peri\ au)tw=n mu/qoij a)llhgorou=ntej
ig. ( /Oti tw=n a)duna/twn pe/fuken ta\ me/rh tou= ko/smou h) \ ta\j qei/aj duna/meij gohtikai=j
a)na/gkaij kaqe/lkesqai kai\ dia\ crhsmw=n toi=j e)rwtw=si qespi/zein
id. ( /Oti daimonikh=j e)nergei/aj pa/nta ta\ toia/de tugca/nei
3, 1, t, 1, 1
3, 1, Pref, 1, 1 Ta\ me\n parasta/nta toi=j krati/stoij tw=n filoso/fwn kai\ toi=j palaioi=j kai\
prw/toij th=j (Rwmai/wn h(gemoni/aj peri\ th=j (Ellhnikh=j qeologi/aj toiau=ta h) =n,
ou)damw=j fusiologi/aj e)n toi=j peri\ qew=n mu/qoij paradeco/mena ou)de/ ge ta\j
3, 1, Pref, 2, 1 semnofanei=j kai\ sofistika\j terqrei/aj. h(mei=j ge mh\n e)pei/per a( /pax w(rmh/qhmen
kai\ e)pi\ to\n tou/twn e) /legcon, fe/re ta\j e(rmhnei/aj au)tw=n kai\ qewri/aj,
ti/ pote a) /ra semno\n kai\ qeoprepe\j e)pikomi/zontai, suni/dwmen, mhde\n me\n e)x
h(mw=n, pa/nta de\ tai=j au)tw=n fwnai=j sugcrw/menoi, w(j a) \n par' au)tw=n au) =qij ta\
au)tw=n semna\ kai\ a)po/rrhta katama/qoimen.
3, 1, Pref, 3, 1 Muri/oij me\n ou) =n kai\ a) /lloij tw=n filosofei=n e)paggellome/nwn polu\j
peri\ tou/twn ei)sh=ktai po/noj, diafo/rouj tw=n au)tw=n eu(rhsilogi/aj pepoihme/noij
kai\ to\ parasta\n kai\ do/xan e(ka/stw| tou=t' ei) =nai to\ a)lhqe\j a)piscurizome/noij:
e)moi\ de\ e)xarkei= ta\j a)podei/xeij a)po\ tw=n ma/lista diafanw=n kai\ pa=si toi=j
filoso/foij gnwri/mwn kle/oj te ou) mikro\n filosofi/aj par' ( /Ellhsin a)penhneg-
3, 1, Pref, 4, 1 me/nwn parascei=n. w( =n prw/tou labw\n a)na/gnwqi tou= Cairwne/wj Plouta/rcou
ta\j peri\ tw=n prokeime/nwn fwna/j, e)n ai( =j semnologw=n paratre/pei tou\j
mu/qouj e)f' a( /j fhsin ei) =nai musthriw/deij qeologi/aj: a( \j dh\ e)kkalu/ptwn to\n
me\n Dio/nuson th\n me/qhn ei) =nai/ fhsin, ou)ke/ti to\n u(po\ th=j i(stori/aj e)n tw=| pro\
tou/tou suggra/mmati dedhlwme/non qnhto\n a) /ndra, th\n de\ ( /Hran th\n gamh/lion
a)ndro\j kai\ gunaiko\j sumbi/wsin: ei) =q', w( /sper e)pilelhsme/noj th=j a)podo/sewj,
e(te/ran e(xh=j e)pisuna/yaj i(stori/an th\n ( /Hran ou)ke/ti w(j to\ pro/teron,
a)lla\ th\n gh=n o)noma/zei, lh/qhn de\ kai\ nu/kta th\n Lhtw/: kai\ pa/lin th\n au)th\n
th=| Lhtoi= fhsin ei) =nai th\n ( /Hran: ei) =t' e)pi\ tou/toij ei)sa/getai au)tw=| o( Zeu\j
3, 1, Pref, 5, 1 ei)j th\n ai)qe/rion du/namin a)llhgorou/menoj. kai\ ti/ me dei= tau=ta prolamba/nein,
au)tou= paro\n a)kou=sai tou= a)ndro\j w( =de/ pwj e)n oi( =j e)pe/grayen Peri\
tw=n e)n Plataiai=j Daida/lwn ta\ lanqa/nonta tou\j pollou\j th=j a)porrh/tou
peri\ qew=n fusiologi/aj e)kfai/nontoj:
3, 1, 1, 1, t
a. PERI THS ELLHNWN FUSIKHS QEOLOGIAS
3, 1, 1, 1 " ( /Oti me\n ou) =n h( palaia\ fusiologi/a kai\ par' ( /Ellhsi kai\ barba/roij lo/goj
h) =n fusiko\j e)gkekalumme/noj mu/qoij, ta\ polla\ di' ai)nigma/twn kai\ u(ponoiw=n
e)pi/krufoj, kai\ musthriw/dhj qeologi/a ta/ te lalou/mena tw=n sigwme/-
52

Eusebius. Praeparatio evangelica
nwn %&a)safe/stera toi=j polloi=j e) /conta kai\ ta\ sigw/mena tw=n laloume/nwn
u(popto/tera, kata/dhlo/n e)sti toi=j )Orfikoi=j e) /pesi kai\ toi=j Ai)guptiakoi=j
kai\ Frugi/oij lo/goij: ma/lista de\ oi( peri\ ta\j teleta\j o)rgiasmoi\ kai\ ta\ drw/mena
3, 1, 2, 1 sumbolikw=j e)n tai=j i(erourgi/aij th\n tw=n palaiw=n e)mfai/nei dia/noian. oi( =on,
i( /na mh\ makra\n tw=n e)nesthko/twn lo/gwn badi/zwmen, ou) nomi/zousin ou)de\ a)xiou=si
koinwni/an ei) =nai pro\j Dio/nuson ( /Hra|: fula/ssontai de\ summignu/nai ta\ i(era\
kai\ ta\j )Aqh/nhsin i(erei/aj a)pantw/saj fasi\n a)llh/laij mh\ prosagoreu/ein mhde\
o( /lwj kitto\n ei)j to\ th=j ( /Hraj ei)skomi/zesqai te/menoj, ou) dia\ ta\j muqika\j kai\
fluarw/deij zhlotupi/aj, a)ll' o( /ti gamh/lioj me\n h( qeo\j kai\ numfagwgo/j, a)prepe\j
de\ to\ mequ/ein numfi/oij kai\ ga/moij a)narmosto/taton, w( /j fhsin o( Pla/twn:
a)kratoposi/a ga\r tarach\n e)mpoiei= kai\ yucai=j kai\ sw/masin, u(f' h( =j a) /plasta
kai\ peplanhme/na r(izou=tai kakw=j ta\ speiro/mena kai\ kui sko/mena. pa/lin oi )
qu/ontej ( /Hra| th\n colh\n ou) kaqagi/zousin, a)lla\ katoru/ttousi para\ to\n bwmo/n,
w(j de/on a) /qumon kai\ a) /colon kai\ kaqareu/ousan o)rgh=j kai\ pikri/aj a(pa/shj th\n
gunaiko\j kai\ a)ndro\j ei) =nai sumbi/wsin.
3, 1, 3, 1 Tou=to dh\ to\ sumboliko\n ei) =doj e)n toi=j lo/goij kai\ toi=j mu/qoij e)sti\n ma=llon.
oi( =on i(storou=si th\n ( /Hran e)n th=| Eu)boi/a| trefome/nhn e) /ti parqe/non u(po\ tou=
Dio\j klaph=nai kai\ diakomisqei=san e)ntau=qa kru/ptesqai, Kiqairw=noj au)toi=j
muco\n e)pi/skio/n tina kai\ qa/lamon au)tofuh= parasco/ntoj. e)lqou/shj de\ th=j
Makri/doj kata\ zh/thsin-h) =n de\ ( /Hraj tiqh/nh-kai\ boulome/nhj e)reuna=n ou)k
e)a=n to\n Kiqairw=na polupragmonei=n ou)de\ tw=| cwri/w| prosa/gein, w(j tou= Dio\j
e)kei= th=| Lhtoi= sunanapauome/nou kai\ sundiatri/bontoj. a)pelqou/shj de\ th=j
Makri/doj, ou( /tw to/te me\n dialaqei=n th\n ( /Hran, u( /steron de\ th=| Lhtoi= ca/rin
a)pomnhmoneu/ousan o(mobw/mion qe/sqai kai\ su/nnaon, w( /ste kai\ Lhtoi= Muci/a|
proqu/esqai: tine\j de\ Nuci/an le/gousin: shmai/netai de\ e)n e(kate/rw| tw=n o)noma/twn
to\ kru/fion kai\ dialelhqo/j. e) /nioi de\ th\n ( /Hran au)th\n e)kei= tw=| Dii\ la/qra|
sunou=san kai\ lanqa/nousan ou( /tw fasi\ Lhtw\ Nuci/an proshgoreu=sqai: fanerw=n
de\ tw=n ga/mwn genome/nwn kai\ peri\ to\n Kiqairw=na prw=ton e)ntau=qa kai\
ta\j Plataia\j th=j o(mili/aj a)nakalufqei/shj ( /Hran Telei/an kai\ Gamh/lion au)th\n
prosagoreuqh=nai.
3, 1, 4, 1 Oi( de\ fusikw=j ma=llon kai\ prepo/ntwj u(polamba/nontej to\n mu=qon ou( /twj ei)j
to\ au)to\ th=| Lhtoi= suna/gousin th\n ( /Hran: gh= me/n e)stin h( ( /Hra, kaqa/per
ei) /rhtai, nu\x de\ h( Lhtw/, lhqw/ tij ou) =sa tw=n ei)j u( /pnon trepome/nwn, nu\x de\ ou)de/n
e)stin a) /llo plh\n skia\ gh=j: o( /tan ga\r plhsia/sasa tai=j dusmai=j a)pokru/yh| to\n
h( /lion, a)naplatunome/nh melai/nei to\n a)e/ra, kai\ tou=to e) /sti to\ e)kleiptiko\n o)li/sqhma
tw=n panselh/nwn, o( /tan th=j selh/nhj periferome/nhj h( skia\ th=j gh=j e)piyau/sh|
kai\ diaqolw/sh| to\ fe/ggoj.
3, 1, 5, 1 ( /Oti de\ ou)k a) /llh ti/j e)stin th=j ( /Hraj h( Lhtw/, ma/qoit' a) \n e)nqe/nde: th\n
) /Artemin h) /dh pou qugate/ra Lhtou=j kalou=men, a)lla\ kai\ Ei)lei/quian th\n au)th\n
o)noma/zomen: ou)kou=n h( / te ( /Hra kai\ h( Lhtw\ du/o ei)si\ mia=j qeou= proshgori/ai.
pa/lin, e)k me\n Lhtou=j o( )Apo/llwn, e)k de\ ( /Hraj o( ) /Arhj ge/gonen, mi/a de/ e)stin
a)mfote/rwn du/namij, kai\ ke/klhtai ) /Arhj me\n w(j a)rh/gwn toi=j kata\ bi/an kai\
ma/chn sumptw/masin, )Apo/llwn de\ w(j a)palla/ttwn kai\ a)polu/wn tw=n peri\ sw=ma
noshmatikw=n paqw=n to\n a) /nqrwpon. dio\ kai\ tw=n e)mpurwta/twn a) /strwn kai\
puriflegesta/twn o( me\n h( /lioj )Apo/llwn ke/klhtai, o( de\ purroeidh\j ) /Arhj
53

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)pwno/mastai. kai\ ou)k a)po\ tro/pou e)sti\n th\n au)th\n qeo\n Gamh/lion le/gesqai
kai\ mhte/ra Ei)leiqui/aj kai\ h(li/ou nomi/zesqai. ga/mou me\n ga\r te/loj ge/nesi/j
e)stin, ge/nesij de\ h( ei)j h( /lion kai\ fw=j e)k sko/touj porei/a. kai\ kalw=j o( poihth/j:
Au)ta\r e)peidh\ to/n ge mogosto/koj Ei)lei/quia
e)xa/gage pro\ fo/wsde kai\ h)eli/ou i) /den au)ga/j.
eu) = o( poihth\j th=| me\n proqe/sei th\n su/nqesin e) /qliyen, e)mfai/nwn to\ bebiasme/non
th=j w)di=noj, te/loj de\ th=j gene/sewj e)poi/hsen h( /lion i)dei=n. ou)kou=n h( au)th\ qeo\j
e)poi/hsen kai\ ga/mon sunelqei=n, i( /na ge/nesin paraskeua/sh|.
3, 1, 6, 1 Dei= de\ i) /swj kai\ to\n eu)hqe/steron mu=qon ei)pei=n. le/getai ga\r o( Zeu/j, th=j
( /Hraj au)tw=| diaferome/nhj kai\ mhke/ti foita=n ei)j to\ au)to\ boulome/nhj, a)lla\
kruptou/shj e(auth/n, a)mhcanw=n kai\ planw/menoj )Alalkome/nei tw=| au)to/cqoni
suntucei=n kai\ didacqh=nai u(po\ tou/tou w(j e)xapathte/on th\n ( /Hran skhya/menon
gamei=n e(te/ran. sunergou=ntoj de\ tou= )Alalkome/nouj kru/fa temo/ntaj au)tou\j
eu)kte/anon kai\ pagka/lhn dru=n morfw=sai/ te au)th\n kai\ katastei=lai numfikw=j,
Daida/lhn prosagoreu/santaj: ei) =ta ou( /twj a)name/lpesqai me\n to\n u(me/naion,
loutra\ de\ komi/zein ta\j Tritwni/daj nu/mfaj, au)lou\j de\ kai\ kw/mouj th\n Boiwti/an
parascei=n: perainome/nwn de\ tou/twn ou)ke/ti th\n ( /Hran karterei=n, a)lla\
kataba=san e)k tou= Kiqairw=noj Platai%at&i/dwn au)th=| gunaikw=n e(pome/nwn,
u(p' o)rgh=j kai\ zhlotupi/aj qe/ousan e)lqei=n pro\j to\n Di/a kai\ tou= pla/smatoj
fanerou= genome/nou diallagei=san meta\ cara=j kai\ ge/lwtoj au)th\n numfagwgei=n:
timh\n de\ tw=| xoa/nw| prosqei=nai kai\ Dai/dala th\n e(orth\n prosagoreu=sai, katakau=sai
de\ o( /mwj au)to\ kai/per a) /yucon o) \n u(po\ zhlotupi/aj.
3, 1, 7, 1 (O me\n ou) =n mu=qoj toiou=toj, o( de\ lo/goj au)tou= toio/sde: ( /Hraj kai\ Dio\j
diafora\ kai\ sta/sij ou)de\n a) /llo plh\n stoicei/wn duskrasi/a kai\ ta/raco/j e)stin,
o( /tan a)llh/loij mhke/ti summetrh=tai kata\ ko/smon, a)lla\ kai\ a)nwmali/aj kai\
tracu/thtoj e)ggenome/nhj dusmach/santa lu/sh| th\n koinwni/an kai\ fqora\n tw=n
o( /lwn a)perga/shtai. a) \n me\n ou) =n o( Zeu/j, toute/stin h( qermh\ kai\ purw/dhj du/namij,
ai)ti/an para/sch| th=j diafqora=j, au)cmo\j th\n gh=n katalamba/nei, e)a\n de\
peri\ th\n ( /Hran, toute/sti th\n u(gra\n kai\ pneumatikh\n fu/sin, u( /brij tij h) \
pleonasmo\j ge/nhtai, r(eu=ma h) =lqe polu\ kai\ sunw/mbrhsen kai\ kate/kluse
ta\ pa/nta. toiou/tou de/ tinoj genome/nou kai\ peri\ tou\j to/te cro/nouj kai\ ma/lista
th=j Boiwti/aj buqisqei/shj, w(j prw=ton a)ne/du to\ pedi/on kai\ h( plh/mmura e)lw/fhsen,
o( me\n e)x eu)di/aj ko/smoj tou= perie/contoj o(mo/noia kai\ diallagh\ tw=n
qew=n e)le/cqh, prw=ton de\ a)ne/scen e)k th=j gh=j tw=n futw=n h( dru=j kai\ tau/thn
h)ga/phsan oi( a) /nqrwpoi, trofh=j bi/ou kai\ swthri/ou diamonh\n parascou=san.
ou) ga\r mo/non toi=j eu)sebe/sin, w(j (Hsi/odo/j fhsin, a)lla\ kai\ toi=j u(poleifqei=sin
th=j fqora=j
) /Akrh me/n te fe/rei bala/nouj, me/ssh de\ meli/ssaj."
3, 2, 1, 1 Tau=ta me\n o( Plou/tarcoj. h(mei=j de\ e) /gnwmen e)k tw=n parateqeisw=n
au)tw=| fwnw=n w(j a) /ra kai\ h( qaumasth\ kai\ a)po/rrhtoj fusiologi/a th=j (Ellhnikh=j
qeologi/aj qei=on me\n ou)de\n ou)de/ ti me/ga kai\ qeoprepe\j kai\ th=j
3, 2, 2, 1 a)nata/sewj a) /xion e)ph/geto. a)kh/koaj ga\r th\n ( /Hran tote\ me\n gamh/lion
a)nagoreuome/nhn kai\ th\n a)ndro\j kai\ gunaiko\j sumbi/wsin dhlou=san, tote\
de\ th\n gh=n pa/lin ( /Hran o)nomazome/nhn, tote\ de\ th\n u(gra\n ou)si/an, to\n de\ Dio/nuson
ei)j th\n me/qhn metenhnegme/non, ei)j nu/kta de\ th\n Lhtw\ kai\ to\n h( /lion
54

Eusebius. Praeparatio evangelica
ei)j )Apo/llwna kai\ au)to\n de\ to\n Di/a ei)j th\n qermh\n kai\ purw/dh du/namin.
3, 2, 3, 1 ou)kou=n pro\j th=| tw=n mu/qwn a)prepei/a| kai\ h( dokou=sa semnote/ra dih/ghsij
kai\ fusiologi/a ou)k e)pi/ tinaj ou)rani/ouj noera\j kai\ qei/aj duna/meij ou)d' e)pi\
logika\j kai\ a)swma/touj a)nh=gen ou)si/aj, ka/tw de\ pa/lin kai\ au)th\ ei)j me/qaj kai\
ga/mouj kai\ a)nqrw/peia pa/qh ei) /j te pu=r kai\ gh=n kai\ h( /lion kai\ ta\ loipa\ th=j
u( /lhj stoicei=a kate/strefen ta\ me/rh tou= ko/smou, kai\ ple/on qeopoiou=sa
3, 2, 4, 1 ou)de/n. tou=to de\ kai\ o( Pla/twn oi) =den. o(mologei= gou=n diarrh/dhn e)n Kratu/lw|
mhde\n ple/on tw=n o(rwme/nwn tou= ko/smou merw=n tou\j prw/touj tw=n peri\
th\n (Ella/da a)nqrw/pwn e)gnwke/nai, mo/nouj de\ qeou\j ei) =nai tou\j e)n ou)ranw=|
3, 2, 5, 1 fwsth=raj kai\ ta\ loipa\ tw=n fainome/nwn nomi/sai. le/gei d' ou) =n w( =de pro\j
le/xin:
"Fai/nontai/ moi oi( prw=toi tw=n a)nqrw/pwn peri\ th\n (Ella/da tou/touj
mo/nouj tou\j qeou\j h(gei=sqai ou( /sper nu=n polloi\ tw=n barba/rwn, h( /lion kai\
selh/nhn kai\ gh=n kai\ a) /stra kai\ ou)rano/n."
3, 2, 6, 1 )Alla\ ta\ me\n (Ellhnika\ toiau=ta. i) /dwmen de\ kai\ ta\ tou/twn palai/tata:
h) =n de\ ta\ Ai)gu/ptia. th\n ) =Isi/n fasi kai\ to\n ) /Osirin to\n h( /lion kai\ th\n selh/nhn
ei) =nai kai\ Di/a me\n to\ dia\ pa/ntwn cwrou=n pneu=ma, ( /Hfaiston de\ to\ pu=r, th\n
de\ gh=n Dh/mhtran e)ponoma/sai )Wkeano/n te to\ u(gro\n nomi/zesqai par' Ai)gupti/oij
kai\ to\n par' au)toi=j potamo\n Nei=lon, w( =| kai\ ta\j tw=n qew=n a)naqei=nai gene/seij:
3, 2, 7, 1 to\n de\ a)e/ra fasi\n au)tou\j prosagoreu/ein )Aqhna=n. tou/touj de\ tou\j pe/nte
qeou/j, to\n )Ae/ra le/gw kai\ to\ ( /Udwr to/ te Pu=r kai\ th\n Gh=n kai\ to\ Pneu=ma,
th\n pa=san oi)koume/nhn e)piporeu/esqai, a) /llote a) /llwj ei)j morfa\j kai\ i)de/aj
a)nqrw/pwn te kai\ pantoi/wn zw/|wn schmatizome/nouj, kai\ tou/twn o(mwnu/mouj par'
au)toi=j Ai)gupti/oij gegone/nai qnhtou\j a)nqrw/pouj, ( /Hlion kai\ Kro/non kai\
(Re/an, e) /ti de\ Di/a kai\ ( /Hran kai\ ( /Hfaiston kai\ (Esti/an e)ponomasqe/ntaj.
gra/fei de\ kai\ ta\ peri\ tou/twn platu/teron me\n o( Maneqw=j, e)pitetmhme/nwj
de\ o( Dio/dwroj e)n th=| prolecqei/sh| au)tou= grafh=| w( =de/ pwj i(storw=n kata\
le/xin:
3, 3, 1, 1, t
b. PERI THS AIGUPTIWN QEOLOGIAS
3, 3, 1, 1 "Tou/touj de\ tou\j qeou\j #to\n ( /Hlio/n fhsi kai\ th\n Selh/nhn, ) /Osirin
o) /ntaj kat' Ai)gupti/ouj kai\ ) =Isin$ to\n su/mpanta ko/smon dioikei=n tre/fonta/j te
kai\ au) /xontaj pa/nta trimere/sin w( /raij, a)ora/tw| kinh/sei th\n peri/odon a)partizou/saij,
th=| te e)arinh=| kai\ qerinh=| kai\ ceimerinh=|: tau/taj de\ e)nantiwta/thn
3, 3, 2, 1 a)llh/laij th\n fu/sin e)cou/saj a)parti/zein to\n e)niauto\n a)ri/sth| sumfwni/a|. fu/sin
de\ sumba/llesqai plei/sthn ei)j th\n tw=n a(pa/ntwn zw|ogoni/an tw=n qew=n tou/twn
to\n me\n purw/douj kai\ pneu/matoj, th\n de\ u(grou= kai\ xhrou=, koinh=| d' a)mfote/rouj
a)e/roj: kai\ dia\ tou/twn pa/nta genna=sqai kai\ tre/fesqai. dio\ kai\ to\ me\n
a( /pan sw=ma th=j tw=n o( /lwn fu/sewj e)x h(li/ou kai\ selh/nhj a)parti/zesqai, ta\ de\
tou/twn me/rh pe/nte ta\ proeirhme/na, to/ te pneu=ma kai\ to\ pu=r %ka&i\ to\ xhro/n,
e) /ti de\ to\ u(gro\n kai\ to\ teleutai=on to\ a)erw=dej, w( /sper e)p' a)nqrw/pou kefalh\n
kai\ cei=raj kai\ po/daj kai\ ta\ a) /lla me/rh katariqmou=men, to\n au)to\n tro/pon
3, 3, 3, 1 to\ sw=ma tou= ko/smou sugkei=sqai pa=n e)k tw=n proeirhme/nwn. tou/twn d' e( /kaston
qeo\n nomi/sai kai\ proshgori/an i)di/an e(ka/stw| qei=nai kata\ to\ oi)kei=on tou\j
prw/touj diale/ktw| crhsame/nouj dihrqrwme/nh| tw=n kat' Ai) /gupton a)nqrw/pwn.
55

Eusebius. Praeparatio evangelica
to\ me\n ou) =n pneu=ma Di/a prosagoreu=sai meqermhneuome/nhj th=j le/xewj: o( \n
ai) /tion o) /nta tou= yucikou= toi=j zw/|oij e)no/misan u(pa/rcein pa/ntwn oi(onei/ tina
3, 3, 4, 1 pate/ra. sumfwnei=n de\ tou/toij fasi\ kai\ to\n e)pifane/staton tw=n par' ( /Ellhsi
poihtw=n e)pi\ tou= qeou= tou/tou le/gonta: "path\r a)ndrw=n te qew=n t"e. to\ de\ pu=r
meqermhneuo/menon ( /Hfaiston o)noma/sai, nomi/santaj me/gan ei) =nai qeo\n kai\
polla\ sumba/llesqai pa=sin ei)j ge/nesi/n te kai\ telei/an au) /xhsin. th\n de\ gh=n
w( /sper a)ggei=o/n ti tw=n fuome/nwn u(polamba/nontaj mhte/ra prosagoreu=sai:
kai\ tou\j ( /Ellhnaj de\ tau/thn paraplhsi/wj Dh/mhtran kalei=n, bracu\ metate-
3, 3, 5, 1 qei/shj dia\ to\n cro/non th=j le/xewj. to\ ga\r palaio\n o)noma/zesqai gh=n mhte/ra,
kaqa/per kai\ to\n )Orfe/a prosmarturei=n le/gonta:
Gh= mh/thr pa/ntwn, Dhmh/thr ploutodo/teira.
to\ d' u(gro\n o)noma/sai le/gousi tou\j palaiou\j )Wkeano/n, o( \ meqermhneuo/menon me\n
ei) =nai trofh=j mhte/ra, par' e)ni/oij de\ tw=n (Ellh/nwn )Wkeano\n u(pa/rcein u(peilh=fqai,
peri\ ou( = kai\ to\n poihth\n le/gein:
)Wkeano/n te qew=n ge/nesin kai\ mhte/ra Thqu/n.
3, 3, 6, 1 oi( ga\r Ai)gu/ptioi nomi/zousin )Wkeano\n ei) =nai to\n par' au)toi=j potamo\n Nei=lon,
pro\j w( =| kai\ ta\j tw=n qew=n gene/seij u(pa/rxai. th=j ga\r pa/shj oi)koume/nhj kata\
mo/nhn th\n Ai) /gupton ei) =nai po/leij polla\j u(po\ tw=n a)rcai/wn qew=n e)ktisme/naj:
oi( =on Dio/j, (Hli/ou, (Ermou=, )Apo/llwnoj, Pano/j, Ei)leiqui/aj, a) /llwn pleio/nwn.
3, 3, 7, 1 to\n de\ a)e/ra prosagoreu=sai/ fasin )Aqhna=n, meqermhneuome/nhj th=j le/xewj,
kai\ Dio\j qugate/ra te nomi/sai tau/thn kai\ parqe/non u(posth/sasqai dia/ te to\
a) /fqoron ei) =nai fu/sei to\n a)e/ra kai\ to\n a)kro/taton e)pe/cein to/pon tou= su/mpantoj
ko/smou: dio/per e)k th=j korufh=j tou= Dio\j muqologhqh=nai gene/sqai tau/thn.
w)noma/sqai de\ au)th\n kai\ Tritoge/neian a)po\ tou= tri\j metaba/llein au)th=j th\n
3, 3, 8, 1 fu/sin kat' e)niauto/n, e) /aroj kai\ qe/rouj kai\ ceimw=noj. le/gesqai de\ au)th\n
kai\ glaukw=pin, ou)c w( /sper e) /nioi tw=n (Ellh/nwn u(pe/labon a)po\ tou= tou\j o)fqalmou\j
glaukou\j e) /cein: tou=to me\n ga\r eu) /hqej u(pa/rcein: a)ll' a)po\ tou= to\n a)e/ra
th\n pro/soyin e) /cein e) /gglaukon. fasi\ de\ tou\j pe/nte qeou\j tou\j proeirhme/nouj
th\n pa=san oi)koume/nhn e)piporeu/esqai fantazome/nouj toi=j a)nqrw/poij e)n i(erw=n
zw/|wn morfai=j, e) /sti d' o( /te ei)j a)nqrw/pwn i)de/aj h) / tinwn a) /llwn metaba/llontaj.
3, 3, 9, 1 kai\ tou=to mh\ muqw=dej u(pa/rcein, a)lla\ dunato/n, ei) /per ou( =toi pro\j a)lh/qeia/n
ei)sin oi( pa/nta gennw=ntej. kai\ to\n poihth\n d' ei)j Ai) /gupton parabalo/nta kai\
metasco/nta para\ tw=n i(ere/wn tw=n toiou/twn lo/gwn qei=nai/ pou kata\ th\n poi/hsin
to\ proeirhme/non w(j gino/menon:
Kai/ te qeoi\ xei/noisin e)oiko/tej a)llodapoi=si
pantoi=oi tele/qontej e)pistrwfw=si po/lhaj,
a)nqrw/pwn u( /brin te kai\ eu)nomi/hn e)sorw=ntej.
peri\ me\n ou) =n tw=n e)n ou)ranw=| qew=n kai\ ge/nesin a)i/ dion e)schko/twn tosau=ta le - /
gousin Ai)gu/ptioi.
3, 3, 10, 1 ) /Allouj de\ e)k tou/twn e)pigei/ouj gene/sqai fasi/n, u(pa/rxantaj me\n qnhtou/j,
dia\ de\ su/nesin kai\ koinh\n a)nqrw/pwn eu)ergesi/an teteuco/taj th=j a)qanasi/aj,
w( =n e)ni/ouj kai\ basilei=j gegone/nai kata\ th\n Ai) /gupton. meqermhneuome/nwn d' au)tw=n
tina\j me\n o(mwnu/mouj u(pa/rcein toi=j ou)rani/oij, tina\j d' i)di/an e)schke/nai
proshgori/an, ( /Hlion te kai\ Kro/non kai\ (Re/an, e) /ti de\ Di/a to\n u(po/ tinwn ) /Ammwna
prosagoreuo/menon, pro\j de\ tou/toij ( /Hran kai\ ( /Hfaiston, e) /ti de\ (Esti/an
56

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ teleutai=on (Ermh=n. kai\ prw=ton me\n ( /Hlion basileu=sai tw=n kat' Ai) /gupton,
o(mw/numon o) /nta tw=| kat' ou)rano\n a) /strw|."
3, 3, 11, 1 Tau=ta me\n ou) =n o( dhlwqei\j suggrafeu/j. kai\ o( Plou/tarcoj de\ e)n tw=|
Peri\ tw=n kata\ th\n ) =Isin au)tou= suggra/mmati ta/de gra/fei kata\ le/xin:
3, 3, 11, 3, t
g. ETI PERI TWN AUTWN
3, 3, 11, 4 " )Ap' a) /llhj de\ a)rch=j tw=n filosofw/tero/n ti le/gein dokou/ntwn tou\j
a(plousta/touj skeyw/meqa prw=ton. ou( =toi d' ei)si\n oi( le/gontej, w( /sper ( /Ellhnej
Kro/non a)llhgorou=si to\n cro/non, ( /Hran de\ to\n a)e/ra, ge/nesin de\ (Hfai/stou
th\n ei)j pu=r a)e/roj metabolh/n, ou( /tw par' Ai)gupti/oij Nei=lon ei) =nai to\n ) /Osirin
) /Isidi suno/nta th=| gh=|, Tufw=na de\ th\n qa/lassan, ei)j h( \n o( Nei=loj e)mpi/ptwn
a)fani/zetai."
3, 3, 12, 1 Tau=ta kai\ ta\ toiau=ta ei)pw\n pa/lin ei)j dai/monaj a)nafe/rei tou\j peri\
tw=n dhloume/nwn qew=n mu/qouj kai\ pa/lin a) /llwj a)podi/dwsi kai\ au) =qij e(te/rwj
3, 3, 13, 1 a)llhgorw=n. h) =n d' a) \n kata\ lo/gon puqe/sqai o(pote/rwn qew=n ta\ xo/ana ta\j
e)ntetupwme/naj morfa\j sw/|zein fh/sousi. po/tera daimo/nwn, a)lla\ puro\j kai\
a)e/roj kai\ gh=j kai\ u( /datoj; h) \ a)ndrw=n kai\ gunaikw=n ei)ko/naj kai\ zw/|wn a)lo/gwn
3, 3, 14, 1 kai\ qhri/wn sch/mata; e)pei\ ga\r kai\ pro\j au)tw=n sugkecw/rhtai o(mwnu/mwj
h(li/w| kai\ toi=j kaqo/lou stoicei/oij qnhtou/j tinaj a) /ndraj gegone/nai kai\ tou/touj
qeou\j a)nhgoreu=sqai, ti/nwn ei)ko\j a) \n ei) /h le/gein morfa\j ei) =nai kai\ ei)ko/naj
ta\j e)n toi=j a)yu/coij xoa/noij glufa/j; po/teron tw=n kaqo/lou stoicei/wn h) /, o( /per
kai\ to\ e)narge\j th=j o) /yewj e)pidei/knusin, tw=n e)n nekroi=j keime/nwn qnhtw=n;
3, 3, 15, 1 a)ll' ei) kai\ au)toi\ mh\ le/goien, o( / ge/ toi a)lhqh\j lo/goj boa=| kai\ ke/kragen,
mononouci\ fwnh\n a)fiei/j, qnhtou\j a) /ndraj marturw=n gegone/nai tou\j dhloume/nouj.
o( de\ Plou/tarcoj kai\ tw=n swma/twn au)tw=n e)k periousi/aj to\n poio\n
u(pogra/fei tou= sch/matoj carakth=ra, e)n toi=j Peri\ th=j ) /Isidoj kai\ tw=n
Ai)gupti/wn qew=n w( =de/ pwj le/gwn:
3, 3, 16, 1 " (Istorou=si ga\r Ai)gu/ptioi to\n me\n (Ermh=n tw=| sw/mati gene/sqai galia/gkwna,
to\n de\ Tufw=na th=| croia=| purro/n, leuko\n de\ to\n ) /Arhn kai\ mela/gcroun
to\n ) /Osirin, w(j th=| fu/sei gegono/taj a)nqrw/pouj."
3, 3, 17, 1 Tau=ta kai\ o( Plou/tarcoj. nekrw=n a) /ra h( pa=sa au)tw=n qeopoii/a kaqe/sthken:
pe/plastai de\ au)toi=j ta\ th=j fusiologi/aj. ti/ ga\r crh=n a)ndrw=n kai\ gunaikw=n
sch/mata zw|oplastei=n, paro\n kai\ di/ca tou/twn h( /lion se/bein kai\ selh/nhn
3, 3, 18, 1 kai\ ta\ loipa\ tou= ko/smou stoicei=a; pote/roij de\ tou/twn kai\ e)k ti/nwn a)rxa/menoi
ta\j toia/sde proshgori/aj e)pefh/misan; oi( =on le/gw to\n ( /Hfaiston kai\ th\n
)Aqhna=n Di/a te kai\ Poseidw=na kai\ ( /Hran. a) =ra ga\r tau=ta tw=n kaqo/lou stoicei/wn
pro/teron o) /nta o)no/mata deu/teron au)ta\ toi=j qnhtoi=j o(mwnu/mwj toi=j ou)rani/oij
e)piteqei/kasin, h) \ tou) /mpalin e)k th=j par' a)nqrw/poij e)piklh/sewj th\n
3, 3, 19, 1 metafora\n e)pi\ ta\j ou)si/aj pepoi/hntai; kai\ ti/ crh\ qnhtai=j proshgori/aij
ta\j kaqo/lou fu/seij e)pifhmi/zein; ta\ de\ kaq' e( /kaston qeo\n musth/ria oi( / te
u( /mnoi kai\ ai( w)|dai\ kai\ tw=n teletw=n ta\ a)po/rrhta po/teron tw=n kaqo/lou stoicei/wn
h) \ tw=n pa/lai qnhtw=n a)ndrw=n tw=n toi=j qeoi=j o(mwnu/mwn e)pa/gontai
3, 3, 20, 1 ta\ su/mbola; a)lla\ ga\r pla/naj kai\ me/qaj kai\ e) /rwtaj fqora/j te gunaikw=n
kai\ a)ndrw=n e)piboula\j kai\ muri/a a) /tta, qnhta\ w(j a)lhqw=j kai\ ai)scra\ kai\ a) /semna,
pw=j a) /n tij a)naqei/h toi=j kaqo/lou stoicei/oij, au)to/qen to\ qnhto\n kai\ a)nqrw-
57

Eusebius. Praeparatio evangelica
3, 3, 21, 1 popaqe\j e)penhnegme/na; w( /ste e)k tou/twn a(pa/ntwn a(li/skesqai th\n qaumasth\n
tau/thn kai\ gennai/an fusiologi/an kat' ou)de\n a)lhqei/aj h(mme/nhn ou)de/
ti qei=on a)lhqw=j e)pagome/nhn, bebiasme/nhn de\ kai\ dieyeusme/nhn e) /cousan
th\n e) /xwqen semnologi/an. a) /koue d' ou) =n oi( =a kai\ o( Porfu/rioj e)n th=| pro\j
)Anebow\ to\n Ai)gu/ption e)pistolh=| peri\ tw=n au)tw=n i(storei=:
3, 4, 1, 1, t1
d. ETI PERI THS AIGUPTIWN FUSIOLOGIAS KAI OTI THN
3, 4, 1, 2 PASAN ANAFORAN THS TROPIKHS AUTWN QEWRIAS EPI
MONA TA FAINOMENA KAT' OURANON ASTRA EPI TE UDWR
KAI PUR KAI TA LOIPA MERH TOU KOSMOU METHGON
"Cairh/mwn me\n ga\r kai\ oi( a) /lloi ou)d' a) /llo ti pro\ tw=n o(rwme/nwn ko/smwn
h(gou=ntai, e)n a)rch=j lo/gw| tiqe/menoi tou\j Ai)gupti/wn, ou)d' a) /llouj qeou\j plh\n
tw=n planhtw=n legome/nwn kai\ tw=n sumplhrou/ntwn to\n zw|diako\n kai\ o( /soi
tou/toij paranate/llousin, ta/j te ei)j tou\j dekanou\j toma\j kai\ tou\j w(rosko/pouj
kai\ tou\j legome/nouj krataiou\j h(gemo/naj, w( =n kai\ ta\ o)no/mata e)n toi=j )Almeniciakoi=j
fe/retai kai\ qerapei=ai paqw=n kai\ a)natolai\ kai\ du/seij kai\ mello/ntwn
3, 4, 2, 1 shmeiw/seij. e(w/ra ga\r tou\j to\n h( /lion dhmiourgo\n fame/nouj kai\ ta\ peri\
to\n ) /Osirin kai\ th\n ) =Isin kai\ pa/ntaj tou\j i(eratikou\j mu/qouj h) \ ei)j tou\j a)ste/raj
kai\ ta\j tou/twn fa/nseij kai\ kru/yeij kai\ e)pitola\j e(littome/nouj h) \ ei)j ta\j
th=j selh/nhj au)xh/seij kai\ meiw/seij h) \ ei)j th\n tou= h(li/ou porei/an h) \ to/ ge nukterino\n
h(misfai/rion h) \ to\ h(merino\n h) \ to/n ge potamo/n, kai\ o( /lwj pa/nta ei)j ta\ fusika\
kai\ ou)de\n ei)j a)swma/touj kai\ zw/saj ou)si/aj e(rmhneu/ontaj. w( =n oi( plei/ouj kai\ to\
e)f' h(mi=n e)k th=j tw=n a)ste/rwn a)nh=yan kinh/sewj, ou)k oi) =d' o( /pwj desmoi=j a)lu/toij
)Ana/gkhj, h( \n Ei(marme/nhn le/gousin, pa/nta katadh/santej kai\ pa/nta tou/toij
a)na/yantej toi=j qeoi=j, ou( \j w(j luth=raj th=j Ei(marme/nhj mo/nouj e) /n te i(eroi=j kai\
xoa/noij kai\ toi=j a) /lloij qerapeu/ousin."
3, 4, 3, 1 Tau=ta me\n ou) =n a)po\ th=j dhlwqei/shj e)pistolh=j kei/sqw, safw=j diagoreu/onta
o( /ti kai\ h( tw=n Ai)gupti/wn a)po/rrhtoj qeologi/a ou)de\ a) /llouj plh\n
tw=n kat' ou)rano\n a)ste/rwn, tw=n te a)planw=n o)nomazome/nwn kai\ tw=n planhtw=n
kaloume/nwn, e)qeolo/gei dhmiourgo/n te tw=n o( /lwn ei)sh=gen ou) / tina nou=n
a)sw/maton ou)de\ lo/gon dhmiourgiko\n ou)de\ mh\n qeo\n ou)de\ qeou\j ou)de/ tinaj
noera\j kai\ a)fanei=j duna/meij, mo/non de\ to\n o(rw/menon h( /lion: dio\ kai\ mo/noij
toi=j a) /stroij th\n tw=n o( /lwn a)neti/qesan ai)ti/an, ta\ pa/nta Ei(marme/nhj e)xa/ptontej
kai\ th=j tw=n a) /strwn kinh/sew/j te kai\ fora=j, w( /sper a)me/lei ei)se/ti kai\
3, 4, 4, 1 nu=n h( /de par' au)toi=j kekra/thken h( do/xa. ei) toi/nun ei)j mo/na ta\ o(rw/mena tou=
ko/smou stoicei=a kai\ ou)de\n ei)j a)swma/touj kai\ zw/saj ou)si/aj h(rmh/neutai toi=j
Ai)gupti/oij, ta\ de\ stoicei=a kai\ pa/nta ta\ o(rata\ sw/mata tw=| i)di/w| lo/gw| a) /yuca
kai\ a) /loga r(eusta/ te th\n fu/sin kai\ fqarta\ sune/sthken, qe/a ei)j oi( =a pa/lin au)tw=n
katape/ptwken h( qeologi/a, th\n a) /yucon ou)si/an kai\ ta\ nekra\ kai\ a) /loga
sw/mata qeia/zousa, ma/lista o( /te ei)j a)swma/touj kai\ noera\j ou)si/aj ou)de\n
3, 4, 5, 1 au)toi=j a)nefe/reto ou)d' e)pi\ nou=n kai\ lo/gon dhmiourgiko\n tw=n o( /lwn. e)pei\
de\ prowmologh/qh dia\ tw=n pro/sqen ei)j ( /Ellhnaj par' Ai)gupti/wn ta\ th=j
qeologi/aj metakekomi/sqai, w( /ra tou/toij stoicei=n kai\ ( /Ellhnaj kai\ ta\ au)ta\
Ai)gupti/oij fusiologei=n a)pele/gcesqai/ te au)tou\j ou)de\n ple/on th=j a)yu/cou
u( /lhj qeopoiou=ntaj. tau=ta ga\r h) =n ta\ semna\ Ai)gupti/wn kata\ th\n tou= dedhlw-
58

Eusebius. Praeparatio evangelica
me/nou suggrafe/wj grafh/n, o( /stij pa/lin e)n oi( =j e)pe/grayen Peri\ th=j tw=n e)myu/cwn
a)poch=j toiau=ta peri\ tw=n au)tw=n die/xeisin:
3, 4, 6, 1 " )Apo\ de\ tau/thj w(rmhme/noi th=j a)skh/sewj kai\ th=j pro\j to\ qei=on oi)keiw/sewj
e) /gnwsan w(j ou) di' a)nqrw/pou mo/nou to\ qei=on dih=lqen ou)de\ yuch\ e)n mo/nw|
a)nqrw/pw| e)pi\ gh=j kateskh/nwsen, a)lla\ scedo\n h( au)th\ dia\ pa/ntwn dih=lqen
tw=n zw/|wn. dio\ ei)j th\n qeopoii/an pare/labon pa=n zw=|on kai\ o(moi/wj pou a)ne/-
3, 4, 7, 1 mixan qhri/a kai\ a)nqrw/pouj kai\ pa/lin o)rne/wn sw/mata kai\ a)nqrw/pwn. ei) /kastai
ga/r tij par' au)toi=j me/cri trach/lou a)nqrwpoeidh/j, to\ de\ pro/swpon
o)rne/ou h) \ le/ontoj h) \ a) /llou tino\j zw/|ou kekthme/noj: kai\ pa/lin au) = kefalh\ a)nqrw/peioj
kai\ a) /llwn tinw=n zw/|wn me/rh, ph= me\n u(pokei/mena, ph= de\ e)pikei/mena: di' w( =n
dhlou=sin o( /ti kata\ gnw/mhn qew=n kai\ tau=ta a)llh/loij koinwnei= kai\ su/ntrofa
h(mi=n kai\ tiqasa/ e)stin tw=n qhri/wn ta\ a) /gria ou)k a) /neu tino\j qei/aj boulh/sewj.
3, 4, 8, 1 o( /qen kai\ o( le/wn w(j qeo\j qrhskeu/etai kai\ me/roj ti th=j Ai)gu/ptou, o( \ kalou=sin
nomo/n, e)pw/numon e) /cei Leontopoli/thn, a) /llo de\ Bousiri/thn, a) /llo de\ Kunopoli/thn.
th\n ga\r e)pi\ pa/nta du/namin %tou= qei/o&u dia\ tw=n sunno/mwn zw/|wn w( =n e( /kastoj
3, 4, 9, 1 tw=n qew=n pare/scen e)qrh/skeusan. u( /dwr de\ kai\ pu=r se/bontai, ta\ ka/llista
tw=n stoicei/wn, w(j tau=ta ai)tiw/tata th=j swthri/aj h(mw=n, kai\ tau=ta deiknu/ntej
e)n toi=j i(eroi=j, w( /j pou e) /ti kai\ nu=n e)n th=| a)noi/xei tou= a(gi/ou Sara/pidoj h(
qerapei/a dia\ puro\j kai\ u( /datoj gi/netai, lei/bontoj tou= u(mnw|dou= to\ u( /dwr kai\
to\ pu=r fai/nontoj, o(phni/ka e(stw\j e)pi\ tou= ou)dou= th=| patri/w| tw=n Ai)gupti/wn
3, 4, 10, 1 fwnh=| e)gei/rei to\n qeo/n. tau=t' ou) =n se/bontai [ta\ me/toc]a kai\ plei=on tou/twn
e)se/fqhsan ta\ w(j e)pi\ ple/on tw=n i(erw=n me/toca. toiau=ta de\ pa/nta ta\ zw=|a,
e)pei\ kai\ a) /nqrwpon se/bousin kata\ ) /Anabin kw/mhn, e)n h( =| kai\ tou/tw| qu/etai kai\
3, 4, 11, 1 e)pi\ tw=n bwmw=n ta\ i(era\ e)kka/etai: o( de\ met' o)li/gon fa/goi a) \n ta\ i)di/a| au)tw=|
w(j a)nqrw/pw| pareskeuasme/na. w(j ou) =n a)nqrw/pou a)fekte/on, ou( /tw kai\ tw=n
3, 4, 12, 1 a) /llwn. e) /ti de\ e)k peritth=j sofi/aj kai\ th=j peri\ to\ qei=on suntrofi/aj kate/labo/n
tisi tw=n qew=n prosfilh= tw=n zw/|wn tina\ ma=llon a)nqrw/pwn, w(j h(li/w|
i(e/raka su/mpasan me\n th\n fu/sin e)x ai( /matoj e) /conta kai\ pneu/matoj, oi)ktei/ronta
de\ kai\ a) /nqrwpon kai\ kwku/onta e)pi\ nekrw=| keime/nw| gh=n te e)pamw/menon."
Kai\ meta\ brace/a fhsi/:
3, 4, 13, 1 "Ka/nqaron de\ a)maqh\j me\n bdelucqei/h a) \n a)gnw/mwn u(pa/rcwn tw=n qei/wn,
Ai)gu/ptioi de\ e)se/fqhsan w(j ei)ko/na h(li/ou e) /myucon. ka/nqaroj ga\r pa=j a) /rrhn kai\
a)fiei\j to\n qoro\n e)n te/lmati kai\ poih/saj sfairoeidh= toi=j o)pisqi/oij a)ntanafe/rei
3, 4, 14, 1 posi/n, w(j h( /lioj ou)rano/n, kai\ peri/odon h(merw=n e)kde/cetai selhniakh/n. ou( /tw
de\ kai\ peri\ kriou= ti filosofou=sin kai\ a) /llo ti peri\ krokodei/lou peri/ te gupo\j
kai\ i) /bewj kai\ o( /lwj kaq' e( /kaston tw=n zw/|wn, w(j e)k fronh/sewj kai\ th=j a) /gan
qeosofi/aj e)pi\ to\ se/baj e)lqei=n kai\ tw=n zw/|wn."
3, 5, 1, 1, t
e. OTI KAI TAUTA PASHS UPHRCEN MESTA KATAGNWSEWS
3, 5, 1, 1 Toiau=ta kai\ ta\ peri\ th=j gennai/aj tw=n sofw=n Ai)gupti/wn fusiologi/aj
te/qeitai o( dedhlwme/noj, Ai)gupti/wn diasafh/saj h(mi=n ta\ a)po/rrhta, o( /ti
te u( /dwr kai\ pu=r se/bousin kai\ mi/a logikw=n kai\ a)lo/gwn ou) mo/non swma/twn, a)lla\
kai\ yuch=j ou)si/a ke/kritai ei) =nai par' au)toi=j, w(j eu)lo/gwj au)tw=| dokei=n qeou\j
3, 5, 2, 1 a)nhgoreu=sqai ta\ qhri/a. kai/toi pw=j ou) paralogw/taton ei)j qeopoii/an
59

Eusebius. Praeparatio evangelica
paralamba/nein th\n a) /logon kai\ qhriw/dh fu/sin dia\ to\ th=j i) /shj, w( /j fasin,
a)nqrw/poij mete/cein yuch=j; e)crh=n ga/r, ei) /per a) /ra, a)nqrw/pouj kai\ au)ta\
3, 5, 3, 1 h(gei=sqai kai\ th=j a)nqrwpei/aj au)toi=j do/xhj te kai\ timh=j metadido/nai. oi( de\
tou=to mh\ pra/xantej, ta\ pro\j au)th=j th=j fu/sewj a) /loga qhri/a geno/mena
kai\ tau/thn ei)lhco/ta th\n e)pwnumi/an kai\ ou)de\ th=j a)nqrw/pwn prosrh/sewj
h)xiwme/na ou)d' o(moi/wj a)nqrw/poij h)xi/wsan a)pode/xasqai: th\n a)nwta/tw
de\ tou= pambasile/wj proshgori/an kai\ tou= tw=n a(pa/ntwn dhmiourgou= qeou=
fe/rontej ei)j th\n qhri/wn fu/sin katabeblh/kasin kai\ qeou\j e)pefh/misan a( \
3, 5, 4, 1 mhde\ th=j a)nqrw/pwn pro\j au)tou= tou= qeou= kathxi/wtai proshgori/aj. e)pi\
tou/toij a)kh/koaj kai\ th=j qeosofi/aj th=j mustikh=j, di' h( \n oi( qauma/sioi tw=n
Ai)gupti/wn lu/kouj kai\ ku/naj kai\ le/ontaj e)seba/sqhsan: e) /gnwj kai\ tou= kanqa/rou
to\ qau=ma kai\ i(e/rakoj th\n a)reth/n: mh\ dh\ ge/la tou= loipou= tou\j qeou/j,
e)le/ei de\ th=j pollh=j eu)hqei/aj kai\ a)bleyi/aj to\ trisa/qlion a)nqrw/pwn ge/noj.
3, 5, 5, 1 kai\ dh\ sko/pei ta\ pa/nta periaqrw=n oi( /wn h(mi=n a)gaqw=n pare/sth doth\r o(
Cristo\j tou= qeou=, toiau/thj no/sou makra=j te kai\ polucroni/ou phrw/sewj
kai\ ta\j Ai)gupti/wn yuca\j dia\ th=j eu)aggelikh=j au)tou= didaskali/aj lelutrwme/noj,
w(j tou\j plei/ouj h) /dh tw=n kat' Ai) /gupton kai\ tau/thj a)phlla/cqai
th=j no/sou.
3, 6, 1, 1, t1
Ϛ. OTI KAI THS FUSIKWTERAS AUTWN PERI QEWN QEWRIAS
3, 6, 1, 2 EULOGWS ANACWRHSANTES THN MONHN KAI ALHQH
QEOLOGIAN PROETIMHSAMEN
)Alla\ ga\r toiau=ta kai\ ta\ par' Ai)gupti/oij, a( \ kai\ palaio/tera tw=n (Ellhnikw=n
a(pa/ntwn mnhmoneu/etai. e) /ceij toigarou=n pro\j th=| muqikh=| kai\ th\n fusikwte/ran
qeologi/an (Ellh/nwn o(mou= kai\ Ai)gupti/wn tw=n th\n polu/qeon pa/lai
deisidaimoni/an susthsame/nwn, par' oi( =j o( /ti mhde/n ti tw=n a)lhqw=j qei/wn
3, 6, 2, 1 a)swma/twn te kai\ noerw=n ou)siw=n e)gnwri/zeto mema/qhkaj. plh\n a)lla\ dedo/sqw
kai\ sugkecwrh/sqw toutoisi\ toi=j metewrole/scaij le/gein a)lhqh= kai\
e)pitugca/nein e)n th=| tw=n a)llhgoroume/nwn fusiologi/a|: gine/sqw te au)toi=j
o( h( /lioj pote\ me\n )Apo/llwn kai\ pa/lin ( =Wroj kai\ ) /Osirij pa/lin o( au)to\j kai\
muri/a a) /lla o( /sa kai\ qe/loien: w( /sper ou) =n kai\ h( selh/nh h) \ ) =Isij h) \ ) /Artemij
3, 6, 3, 1 kai\ o( /sa a) /n tij e)xariqmei=n bou/loito: mh\ ga\r e) /stw tau=ta qnhtw=n a)ndrw=n,
a)ll' au)tw=n tw=n e)pourani/wn fwsth/rwn shmantikai\ proshgori/ai: to\n h( /lion
a) /ra kai\ th\n selh/nhn kai\ tou\j a)ste/raj kai\ ta\ loipa\ tou= ko/smou me/rh w(j
3, 6, 4, 1 qeou\j proskunhte/on. kai\ tau/th toigarou=n h( gennai/a tw=n (Ellh/nwn
filosofi/a w( /sper dia\ mhcanh=j pe/fhnen ei)j u( /yoj me\n a)na/gousa th\n e)paggeli/an
tou= lo/gou, ka/tw de\ peristre/fousa a)mfi\ th\n ai)sqhth\n kai\ fainome/nhn
tou= qeou= dhmiourgi/an th\n tw=n sofw=n dia/noian kai\ ple/on ou)de\n a)ll'
h) \ pu=r kai\ th\n qermh\n ou)si/an ta/ te me/rh tou= ko/smou dia\ tw=n ou)rani/wn fwsth/rwn,
e) /stw de\ kai\ th\n u(gra\n kai\ th\n xhra\n kai\ th\n su/gkrasin tw=n swma/twn
3, 6, 5, 1 qeia/zousa. pw=j ou) =n ou) me/ga kai\ qauma/sion to\ tou= swth=roj h(mw=n
)Ihsou= tou= Cristou= tou= qeou= eu)agge/lion, pa=n ge/noj a)nqrw/pwn paideu=on
to\n h(li/ou kai\ selh/nhj despo/thn qeo\n kai\ to\n dhmiourgo\n tou= su/mpantoj
ko/smou, au)to\n to\n a)nwta/tw kai\ e)pe/keina tw=n o( /lwn, tai=j proshkou/saij e)nnoi/-
3, 6, 6, 1 aij eu)sebei=n kai\ ou) ta\ tw=n swma/twn stoicei=a, a)lla\ to\n zwh=j au)th=j
60

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ trofo\n kai\ tw=n a)gaqw=n pa/ntwn tami/an u(mnei=n me/rh te tou= ko/smou
ta\ o(rw/mena kai\ pa=n to\ katalhpto\n sarko\j ai)sqh/sei, w(j a) \n th=j fqarth=j
o) /nta fu/sewj, ou)damw=j kataplh/ttesqai, to\n d' e)n tou/toij a( /pasin a)o/raton kai\
tw=n kaqo/lou te kai\ kata\ me/roj dhmiourgiko\n nou=n mo/non a)poqauma/zein
kai\ qeologei=n mi/an mo/nhn e)kei/nhn th\n dih/kousan kai\ diakosmou=san ta\
pa/nta qei/an du/namin, a)sw/maton ou) =san kai\ noera\n th\n fu/sin, ma=llon
de\ a) /rrhton ei)pei=n kai\ a)kata/lhpton, dia\ pa/ntwn, di' w( =n kai\ e)nergei=, parafainome/nhn
dih/kousa/n te a)swma/twj kai\ a)sumplo/kwj ta\ pa/nta e)piporeuome/nhn
kai\ dia\ pa/ntwn ou)k ou)rani/wn mo/non, a)lla\ kai\ tw=n e)pi\ gh=j, tw=n
te kaqo/lou stoicei/wn kai\ tw=n e)pi\ me/rouj, th\n th=j qeo/thtoj diarkh= megalourgi/an
e)pideiknume/nhn pa=si/ te a)fanw=j kai\ h(mi=n a)nepaisqh/twj e)pistatou=san
kai\ lo/goij a)nekfra/stou sofi/aj to\n su/mpanta ko/smon diakubernw=san;
3, 6, 7, 1 Tosou/twn h(mi=n a)podedeigme/nwn ei)j e) /legcon th=j a)susta/tou qeologi/aj
th=j te legome/nhj muqikwte/raj kai\ th=j u(yhlote/raj dh\ kai\ fusikwte/raj,
h( \n oi( palaioi\ ( /Ellhne/j te kai\ Ai)gu/ptioi semnu/nontej a)pedei/cqhsan, w( /ra
kai\ tw=n ne/wn tw=n dh\ kaq' h(ma=j au)tou\j filosofei=n e)paggellome/nwn e)paqrh=sai
ta\ kallwpi/smata. oi( /de ga\r ta\ peri\ nou= dhmiourgou= tw=n o( /lwn kai\
ta\ peri\ a)swma/twn i)dew=n noerw=n te kai\ logikw=n duna/mewn toi=j a)mfi\ to\n
Pla/twna makroi=j poq' u( /steron cro/noij e)feurhme/na kai\ logismoi=j o)rqoi=j e)pinenohme/na
sumple/xai th=| tw=n palaiw=n qeologi/a| pepeirame/noi mei/zoni tu/fw|
th\n peri\ tw=n mu/qwn e)paggeli/an e)xh=ran. a) /koue d' ou) =n kai\ th=j tou/twn fusiologi/aj,
meq' oi( /aj e)xenh/nektai tw=| Porfuri/w| a)lazonei/aj:
3, 7, 1, 1, t1
z. OPOIAS OI NEWTEROI TWN FILOSOFWN TOIS PERI QEWN
3, 7, 1, 2 MUQOIS SUNEPLEXAN AITIOLOGIAS
"Fqe/gxomai oi( =j qe/mij e)sti/, qu/raj d' e)pi/qesqe be/bhloi,
sofi/aj qeolo/gou noh/mata deiknu/j, oi( =j to\n qeo\n kai\ tou= qeou= ta\j duna/meij
dia\ ei)ko/nwn sumfu/lwn ai)sqh/sei e)mh/nusan a) /ndrej, ta\ a)fanh= faneroi=j a)potupw/santej
pla/smasin, toi=j kaqa/per e)k bi/blwn tw=n a)galma/twn a)nale/gein ta\
peri\ qew=n memaqhko/si gra/mmata. qaumasto\n de\ ou)de\n xu/la kai\ li/qouj h(gei=sqai
ta\ xo/ana tou\j a)maqesta/touj, kaqa\ dh\ kai\ tw=n gramma/twn oi( a)no/htoi
li/qouj me\n o(rw=si ta\j sth/laj, xu/la de\ ta\j de/ltouj, e)xufasme/nhn de\ pa/puron
ta\j bi/blouj."
3, 7, 2, 1 Toiau=ta de\ w(j e)n prooimi/w| katakomph/saj a) /koue oi( =a e(xh=j proi w\n
gra/fei pro\j le/xin:
"Fwtoeidou=j de\ o) /ntoj tou= qei/ou kai\ e)n puro\j ai)qeri/ou pericu/sei dia/gontoj
a)fanou=j te tugca/nontoj ai)sqh/sei peri\ qnhto\n bi/on a)sco/lw|, dia\ me\n th=j
diaugou=j u( /lhj, oi( =on krusta/llou h) \ Pari/ou li/qou h) \ kai\ e)le/fantoj, ei)j th\n tou=
fwto\j au)tou= e) /nnoian e)nh=gon, dia\ de\ th=j tou= crusou= ei)j th\n tou= puro\j dia-
3, 7, 3, 1 no/hsin kai\ to\ a)mi/anton au)tou=, o( /ti cruso\j ou) miai/netai. polloi\ de\ au) = kai\
me/lani li/qw| to\ a)fane\j au)tou= th=j ou)si/aj e)dh/lwsan. kai\ a)nqrwpoeidei=j me\n
a)petu/poun tou\j qeou\j o( /ti logiko\n to\ qei=on, kalou\j de/, o( /ti ka/lloj e)n e)kei/noij
a)kh/raton. diafo/roij de\ sch/masin kai\ h(liki/aij kaqe/draij te kai\ sta/sesin kai\
a)mfia/sesin kai\ tou\j me\n a) /rrenaj, ta\j de\ qhlei/aj kai\ parqe/nouj kai\ e)fh/bouj
3, 7, 4, 1 h) \ ga/mou pei=ran ei)lhfo/taj, ei)j para/stasin au)tw=n th=j diafora=j. o( /qen
61

Eusebius. Praeparatio evangelica
pa=n to\ leuko\n toi=j ou)rani/oij qeoi=j a)pe/neiman: sfai=ra/n te kai\ ta\ sfairika\
pa/nta. i)di/wj te ko/smw| kai\ h(li/w| kai\ selh/nh|, e) /sq' o( /pou de\ kai\ tu/ch| kai\ e)lpi/di:
ku/klon de\ kai\ ta\ kuklika\ ai)w=ni kai\ th=| kata\ to\n ou)rano\n kinh/sei tai=j te e)n
au)tw=| zw/naij kai\ toi=j ku/kloij: ku/klwn de\ tmh/mata toi=j schmatismoi=j th=j
selh/nhj: purami/daj de\ kai\ o)beli/skouj th=| puro\j ou)si/a| kai\ dia\ tou=to toi=j
)Olumpi/oij qeoi=j: w( /sper au) = kw=non me\n h(li/w|, gh=| de\ ku/lindron, spora=| de\ kai\
gene/sei fa/lhta, kai\ to\ tri/gwnon sch=ma dia\ to\ mo/rion th=j qhlei/aj."
3, 7, 5, 1 Tau=ta o( qaumasto\j filo/sofoj: w( =n ti/ a) \n ge/noito a)schmone/steron
ta\ ai)scra\ semnologou=sin; ti/ de\ biaio/teron, ta\j a)yu/couj u( /laj, cruso\n kai\
li/qon kai\ ta\ toiau=ta, ei)ko/naj fe/rein tou= fwto\j tw=n qew=n kai\ th=j ou)rani/ou
kai\ ai)qeri/ou fu/sewj dhlw/mata fa/skein; o( /ti de\ tw=n ne/wn e)sti\ tau=ta sofi/smata
mhd' o) /nar tw=n palaiw=n ei)j e)nqu/mhsin e)lqo/nta, gnoi/hj a) \n maqw\n
o( /ti kai\ a)po/blhta h) =n para\ toi=j prote/roij ta\ dia\ crusou= kai\ th=j nomizome/nhj
poluteleste/raj u( /lhj xo/ana. le/gei d' ou) =n Plou/tarcoj w( =de/ ph kata\
le/xin:
3, 8, 1, 1, t
h. PERI THS PALAIAS TWN XOANWN KATASKEUHS
3, 8, 1, 1 " (H de\ tw=n xoa/nwn poi/hsij a)rcai=on e) /oiken ei) =nai/ ti kai\ palaio/n, ei) / ge
xu/linon me\n h) =n to\ prw=ton ei)j Dh=lon u(po\ )Erusi/cqonoj )Apo/llwni e)pi\ tw=n
qewriw=n a) /galma, xu/linon de\ to\ th=j Polia/doj u(po\ tw=n au)tocqo/nwn i(druqe/n,
o( \ me/cri nu=n )Aqhnai=oi diafula/ttousin. ( /Hraj de\ kai\ Sa/mioi xu/linon ei) =con
e( /doj, w( /j fhsin Kalli/macoj:
Ou) /pw Ske/lmion e) /rgon e)u/ xoon, a)ll' e)pi\ teqmo\n
dhnaio\n glufa/nwn a) /xooj h) =sqa sani/j.
w( =de kaqidru/onto qeou\j to/te: kai\ ga\r )Aqh/nhj
e)n Li/ndw| Danao\j lito\n e) /qhken e( /doj.
le/getai de\ Pei/raj o( prw=toj )Argoli/doj ( /Hraj i(ero\n ei(sa/menoj, th\n e(autou=
qugate/ra Kalli/quian i(e/reian katasth/saj, e)k tw=n peri\ Ti/runqa de/ndrwn
o) /gcnhn temw\n eu)kte/anon ( /Hraj a) /galma morfw=sai. pe/tran me\n ga\r ei)j qeou= koph=nai
ei)ko/na sklhra\n kai\ du/sergon kai\ a) /yucon ou)k e)bou/lonto, cruso\n de\
kai\ a) /rguron h(gou=nto gh=j a)ka/rpou kai\ diefqarme/nhj crw/mata nosw/dh kai\
khli=daj e)xanqei=n w( /sper mw/lwpaj u(po\ puro\j r(apisqei/shj: e)le/fanti de\ pai/zontej
me\n e) /sq' o( /pou prosecrw=nto poiki/lmati trufh=j."
3, 8, 2, 1 Tau=ta o( Plou/tarcoj. kai\ tou/tou de\ polu\ pro/teron o( Pla/twn ou)de\n
ei) =nai semno\n ou)de\ proseoiko\j qei/a| fu/sei e)n crusw=| kai\ e)le/fanti toi=j te e)x
u( /lhj a)yu/cou kataskeua/smasin eu) = ma/la ei)dw\j e)pa/kouson e)n toi=j No/moij
o(poi=a diata/ttetai:
"Gh= me\n ou) =n e(sti/a te oi)kh/sewj i(era\ pa=sin pa/ntwn qew=n: mhdei\j ou) =n
deute/rwj i(era\ kaqierou/tw qeoi=j. cruso\j de\ kai\ a) /rguroj e)n a) /llaij po/lesin
i)di/a| te kai\ e)n i(eroi=j e)stin e)pi/fqonon kth=ma, e)le/faj de\ a)poleloipo/toj yuch\n
sw/matoj ou)k eu)age\j a)na/qhma: si/dhroj de\ kai\ calko\j pole/mwn o) /rgana."
Tau=ta de\ safh= perie/cein h(gou=mai th=j proteqei/shj a)natroph\n fusiologi/aj,
h( =j fe/re kai\ ta\ loipa\ e)piqewrh/swmen. e)pa/kouson ou) =n oi( =a/ fhsin:
3, 9, 1, 1, t1
q. ETI PERI THS ALLHGOROUMENHS ELLHNWN KAI
3, 9, 1, 2 AIGUPTIWN QEOLOGIAS
62

Eusebius. Praeparatio evangelica
" ( /Ora de\ th\n tw=n (Ellh/nwn sofi/an ou(twsi\ diaskopou/menoj: to\n ga\r Di/a
to\n nou=n tou= ko/smou u(polamba/nontej, o( \j ta\ e)n au)tw=| e)dhmiou/rghsen e) /cwn
to\n ko/smon, e)n me\n tai=j qeologi/aij tau/th peri\ au)tou= paradedw/kasin oi( ta\
)Orfe/wj ei)po/ntej:
3, 9, 2, 1 Zeu\j prw=toj ge/neto, Zeu\j u( /statoj a)rgike/raunoj,
Zeu\j kefalh/, Zeu\j me/ssa, Dio\j d' e)k pa/nta te/tuktai.
Zeu\j a) /rshn ge/neto, Zeu\j a) /fqitoj e) /pleto nu/mfh.
Zeu\j puqmh\n gai/hj te kai\ ou)ranou= a)stero/entoj.
Zeu\j basileu/j, Zeu\j au)to\j a(pa/ntwn a)rcige/neqloj.
e( \n kra/toj, ei( =j dai/mwn ge/neto, me/gaj a)rco\j a(pa/ntwn,
e( \n de\ de/maj basi/leion, e)n w( =| ta/de pa/nta kuklei=tai,
pu=r kai\ u( /dwr kai\ gai=a kai\ ai)qh\r nu/x te kai\ h) =mar
kai\ Mh=tij, prw=toj gene/twr kai\ ) /Erwj poluterph/j:
pa/nta ga\r e)n mega/lw| Zhno\j ta/de sw/mati kei=tai.
tou= dh/ toi kefal[h\n] me\n i)dei=n kai\ kala\ pro/swpa
ou)rano\j ai)glh/eij, o( \n cru/seai a)mfi\j e) /qeirai
a) /strwn marmare/wn perikalle/ej h)ere/qontai,
tau/rea d' a)mfote/rwqe du/o cru/seia ke/rata,
a)ntoli/h te du/sij te, qew=n o(doi\ ou)raniw/nwn,
o) /mmata d' h)e/lio/j te kai\ a)ntio/wsa selh/nh.
nou=j de/ oi( a)yeudh\j basilh/i oj a) /fqitoj ai)qh/r,
w( =| dh\ pa/nta kuklei= kai\ fra/zetai ou)de/ ti/j %e)stin&
au)dh\ ou) /t' e)noph\ ou) /te ktu/poj ou)de\ me\n o) /ssa,
h( \ lh/qei Dio\j ou) =aj u(permene/oj Kroni/wnoj:
w( =de me\n a)qana/thn kefalh\n e) /cei h)de\ no/hma.
sw=ma de/ oi( perifegge/j, a)pei/riton, a)stufe/likton,
o) /brimon, o)brimo/guion, u(permene\j w( =de te/tuktai:
w) =moi me\n kai\ ste/rna kai\ eu)re/a nw=ta qeoi=o
a)h\r eu)rubi/hj, pte/rugej de/ oi( e)xefu/onto,
th=|j e)pi\ pa/nta pota=q', i(erh\ de/ oi( e) /pleto nhdu\j
gai=a/ te pammh/teir' o)re/wn t' ai)peina\ ka/rhna:
me/ssh de\ zw/nh baruhce/oj oi) =dma qala/sshj
kai\ po/ntou: puma/th de\ ba/sij cqono\j e) /ndoqi r(i/zai
Ta/rtara/ t' eu)rw/enta kai\ e) /scata pei/rata gai/hj.
pa/nta d' a)pokru/yaj au) =qij fa/oj e)j polughqe\j
me/llen a)po\ kradi/hj profe/rein pa/li, qe/skela r(e/zwn.
3, 9, 3, 1 Zeu\j ou) =n o( pa=j ko/smoj, zw=|on e)k zw/|wn kai\ qeo\j e)k qew=n: Zeu\j de\ kaqo\ nou=j,
3, 9, 4, 1 a)f' ou( = profe/rei pa/nta kai\ dhmiourgei= toi=j noh/masin. tw=n dh\ qeolo/gwn ta\
peri\ qeou= tou=ton to\n tro/pon e)xhghsame/nwn, ei)ko/na me\n toiau/thn dhmiourgei=n,
oi( /an o( lo/goj e)mh/nusen, ou) /q' oi( =o/n te h) =n ou) /t', ei) / tij e)peno/hsen, to\ zwtiko\n kai\ noe-
3, 9, 5, 1 ro\n kai\ pronohtiko\n dia\ th=j sfai/raj e)dei/knuen. a)nqrwpo/morfon de\ tou=
Dio\j to\ dei/khlon pepoih/kasin, o( /ti nou=j h) =n kaq' o( \n e)dhmiou/rgei kai\ lo/goij spermatikoi=j
a)pete/lei ta\ pa/nta: ka/qhtai de/, to\ e(drai=on th=j duna/mewj ai)nitto/menoj:
gumna\ de\ e) /cei ta\ a) /nw, o( /ti fan%e&ro\j e)n toi=j noeroi=j kai\ toi=j ou)rani/oij tou= ko/smou
me/resi/n e)stin: ske/petai de\ au)tw=| ta\ pro/sqia, o( /ti a)fanh\j toi=j ka/tw kekrum-
63

Eusebius. Praeparatio evangelica
me/noij: e) /cei de\ th=| me\n laia=| to\ skh=ptron, kaq' o( \ ma/lista tw=n tou= sw/matoj
merw=n to\ h(gemonikw/tato/n te kai\ noerw/taton u(poikourei= spla/gcnon, h( kardi/a:
basileu\j ga\r tou= ko/smou o( dhmiourgiko\j nou=j: protei/nei de\ th=| dexia=| h) \
a)eto/n, o( /ti kratei= tw=n a)eropo/rwn qew=n w(j tw=n metarsi/wn o)rne/wn o( a)eto/j, h) \
ni/khn, o( /ti neni/khken au)to\j pa/nta."
3, 9, 6, 1, t1
i. ELEGCOS KAI ANATROPH THS KAI TOUTWN
3, 9, 6, 2 BEBIASMENHS APODOSEWS
Tau=ta/ soi o( Porfu/rioj, w( =n to\n ei)rhme/non tro/pon a)podedome/nwn h)re/ma
kai\ e)pi\ scolh=j e)piqewrh=sai kalo/n, ti/na pote\ a) /ra to\n Di/a fasi\n ei) =nai ta\
e) /ph. e)gw\ me\n ga\r ou)d' a) /llon h(gou=mai h) \ to\n o(rw/menon ko/smon e)k pantoi/wn
sunestw=ta merw=n, tw=n te kat' ou)rano\n kai\ ai)qe/ra kai\ tw=n e)n tou/toij
fainome/nwn a) /strwn, w( /sper e)n mega/lou sw/matoj kefalh=| protetagme/nwn,
3, 9, 7, 1 tw=n te e)n a)e/ri kai\ gh=| kai\ qala/ssh| kai\ toi=j paraplhsi/oij. me/rh
gou=n ko/smou kai\ gh= kai\ o) /rh kai\ bounoi\ ei(lei=tai/ te au)tw=n e)n me/sw|
zw/nhj tro/pon h( qa/lassa, kai\ pu=r de\ kai\ u( /dwr nu/x te kai\ h(me/ra th=j au)th=j
ei) =en a) \n tou= ko/smou fu/sewj me/rh. tau=ta d' a) /ntikruj to\n o(rw/menon u(pofai/nein
h(gou=mai ko/smon, ei) mh/ ti kai\ sfa/llomai, kai\ to\ o( /lon sunestw\j e)k
3, 9, 8, 1 merw=n dida/skei. le/gei d' ou) =n:
Pa/nta ga\r e)n mega/lw| Zhno\j ta/de sw/mati kei=tai.
kai\ ti/na ta\ pa/nta diasafei=:
pu=r kai\ u( /dwr kai\ gai=a kai\ ai)qh\r nu/x te kai\ h) =mar.
tou= dh/ toi kefal[h\n] me\n i)dei=n kai\ kala\ pro/swpa
ou)rano\j ai)glh/eij, o( \n cru/seai a)mfi\j e) /qeirai
a) /strwn marmare/wn perikalle/ej h)ere/qontai,
3, 9, 9, 1 kai\ ta\ tou/toij a)ko/louqa: e)n oi( =j e)pife/rei to\n nou=n tou= Dio\j le/gwn ei) =nai to\n
ai)qe/ra kai\ ou)de\n a) /llo, kata\ tou\j Stwi kou\j th\n purw/dh kai\ qermh\n ou)si/an
to\ h(gemoniko\n fa/skontaj ei) =nai tou= ko/smou kai\ to\n qeo\n ei) =nai sw=ma kai\
to\n dhmiourgo\n au)to\n ou)d' e( /teron th=j tou= puro\j duna/mewj. kata\ ta\ au)ta\
ga\r oi) =mai kai\ e)n toi=j e) /pesin ei)rh=sqai:
Nou=j de/ oi( a)yeudh\j basilh/i oj a) /fqitoj ai)qh/r ,
w( =| dh\ pa/nta kuklei= kai\ fra/zetai.
3, 9, 10, 1 di' w( =n a)nepikalu/ptwj zw=|on me/ga to\n ko/smon u(poqe/menoj, kai\ tou=ton Di/a
proseipw\n nou=n me\n au)tou= to\n ai)qe/ra, sw=ma de\ ta\ loipa\ me/rh tou= ko/smou
3, 9, 11, 1 ei) =nai a)pefh/nato. toiou=toj me/n tij o( dia\ tw=n e)pw=n u(pografo/menoj tugca/nei
Zeu/j. o( de\ tw=n e)pw=n e)xhghth\j a)rxa/menoj me\n toi=j e) /pesin a)kolou/qwj
le/gei: "Zeu\j ou) =n o( pa=j ko/smoj, zw=|on e)k zw/|wn kai\ qeo\j e)k qew=n", safw=j to\n
qeologou/menon Di/a ou)de\ a) /llon h) \ to\n o(rw/menon kai\ ai)sqhto\n ko/smon dhlou=sqai
dia\ tw=n e)pw=n e(rmhneu/saj.
3, 9, 12, 1 Ai)gupti/wn de\ o( lo/goj, par' w( =n kai\ )Orfeu\j th\n qeologi/an e)klabw\n
to\n ko/smon ei) =nai to\n qeo\n w) /|eto, e)k pleio/nwn qew=n tw=n au)tou= merw=n #o( /ti
kai\ ta\ me/rh tou= ko/smou qeologou=ntej e)n toi=j pro/sqen a)pedei/cqhsan$
sunestw=ta, kai\ tou/tou ple/on ou)de\n ta\ parateqe/nta tw=n e)pw=n r(h/mata
3, 9, 13, 1 diesa/fhsen. o( de\ meta\ th\n prw/thn e(rmhnei/an deute/ran e)x au(tou= projti/qhsi,
to\n tw=n o( /lwn poihth\n qeo\n to\n dhmiourgiko\n nou=n tou=ton ei) =nai
64

Eusebius. Praeparatio evangelica
3, 9, 14, 1 fa/skwn to\n teqeologhme/non. pw=j d' a) \n au)to\n tou=ton e)qeolo/gei, o( \n
mhde\ th\n a)rch\n e) /gnw o( tw=n e)pw=n poihth/j, ei) /te o( Qra=|x ei) /h )Orfeu\j ei) /te
tij a) /lloj, ei) dh\ par' Ai)gupti/wn h) \ kai\ para\ tw=n prw/twn (Ellh/nwn h( /konta
h) =n ei)j au)to\n ta\ th=j qeologi/aj, oi( de/ ge a)pedei/cqhsan ou)de\n nohto\n e)pista/menoi
ou)d' e)n a)fanei= kai\ a)swma/tw| ou)si/a| perieco/menon, ei) / tw| i(kano\j
pistw/sasqai o( Pla/twn, o(mologw=n e)n Kratu/lw| tou\j prw/touj tw=n a)nqrw/pwn
peri\ th\n (Ella/da tou/touj mo/nouj qeou\j h(gei=sqai, ou( /sper nu=n polloi\ tw=n
3, 9, 15, 1 barba/rwn, h( /lion kai\ selh/nhn kai\ gh=n kai\ a) /stra kai\ ou)rano/n. kai\ o(
Cairh/mwn de\ mikrw=| e) /mprosqen e)martu/rei ou)d' a) /llo ti pro\ tou= o(rwme/nou
ko/smou tou\j Ai)gupti/ouj h(gei=sqai ou)d' a) /llouj qeou\j plh\n tw=n planhtw=n kai\
tw=n loipw=n a)ste/rwn, pa/nta te ei)j ta\ o(rw/mena tou= ko/smou me/rh kai\ ou)de\n
ei)j a)swma/touj kai\ zw/saj ou)si/aj e(rmhneu/ontaj.
3, 10, 1, 1 (O dh\ ou) =n e)k tou/twn o(rmw/menoj poihth\j po/qen h) \ pw=j h) \ para\ ti/noj
labw\n e)n toi=j e) /pesin to\n e)pe/keina tou= ko/smou qeo\n kai\ to\n h(li/ou kai\ selh/nhj
kai\ a) /strwn kai\ au)tou= te ou)ranou= kai\ tou= su/mpantoj ko/smou dhmiourgo\n
3, 10, 2, 1 kateba/lleto; a)swma/tou de\ h( gnw=sij au)tw=| po/qen; a)ll' ou) tou/twn
ge ou)de\n ei)dw\j tugca/nei: o( ga/r toi tw=n o( /lwn dhmiourgiko\j nou=j ou) /t' e)k
pleio/nwn merw=n sune/sthken ou) /t' a) \n ge/noito au)tou= kefalh\ ou)rano/j, ou) sw=ma
pu=r kai\ u( /dwr kai\ gai=a, a)ll' ou)de\ o) /mmata au)tou= h( /lioj kai\ selh/nh. pw=j
d' a) \n ei) =en w) =moi kai\ ste/rna kai\ nw=ta kai\ nhdu\j tou= tw=n o( /lwn dhmiourgou=
qeou= "a)h\r eu)rubi/h"j kai\ gh= "o)re/wn t' ai)peina\ ka/rhn"a; h) \ pw=j o( ai)qh\r
nou=j pot' a) \n e)pinohqei/h tou= tw=n o( /lwn poihtou=, h) \ tou= nou= tou= dhmiourgikou=;
3, 10, 3, 1 o( /ti me\n ou) =n tau=ta seso/fistai tw=| tw=n e)pw=n e(rmhnei=, ou)de\n e)pile/gein crh/.
e) /gwge mh\n ta\ e) /scata a)sebei=n fhmi to\n fa/skonta me/rh ei) =nai tou= qeou= ta\
me/rh tou= ko/smou kai\ e) /ti ma=llon to\n a)pofhna/menon to\n au)to\n ei) =nai tw=| ko/smw|
to\n qeo\n kai\ e)pi\ tou/toij to\n h(gou/menon tou= ko/smou nou=n ei) =nai to\n tw=n o( /lwn
3, 10, 4, 1 dhmiourgo/n. poihth\n me\n ga\r au)to\n kai\ pate/ra tou= ko/smou e( /teron
o) /nta tou= pepoihme/nou eu)sebe\j a)pofai/nein, nou=n de\ tou= ko/smou, w( /sper tino\j
zw/|ou yuch/n, h(nwme/non dio/lou kai\ to\ pa=n h)mfiesme/non, ou)ke/q' o( /sion a) \n ei) /h le/-
3, 10, 5, 1 gein. kai/toi parei=nai au)to\n tw=| panti\ kai\ pronoei=n tou= ko/smou paideu/ei
ta\ kaq' h(ma=j i(era\ lo/gia, qeologou=nta e)paxi/wj kai\ qeoprepw=j di' w( =n fhsin:
"ou)ci\ to\n ou)rano\n kai\ th\n gh=n e)gw\ plhrw=; le/gei ku/rioj." kai\ pa/lin: "o( /ti
o( qeo\j e)n tw=| ou)ranw=| a) /nw kai\ e)pi\ th=j gh=j ka/tw." kai\ pa/lin: "e)n au)tw=| ga\r
zw=men kai\ kinou/meqa kai\ e)sme/n," a)ll' ou)c w(j e)n me/rei tou= ko/smou ou)d'
3, 10, 6, 1 w(j e)n yuch=| au)tou= kai\ noi/ .a)ll' ei) dei= paradei/gmati crh/sasqai, qeoprepe - /
steron kai\ a)lhqei/aj oi)kei/wj o( i(ero/j pou lo/goj e)xefw/nhsen: "o( ou)rano/j moi
3, 10, 7, 1 qro/no"j ei)pw/n, "h( de\ gh= u(popo/dion tw=n podw=n mou." ei) ga\r crh=n
o( /lwj proswpopoiei=n a)nqrwpinwte/rw| lo/gw|, qe/a to\ dia/foron th=j qeologi/aj.
o( me\n ga\r to\n ou)rano\n ei)pw\n qro/non e)pe/keina tou= qro/nou kai\ a)nwta/tw
tw=n o( /lwn to\n pambasile/a qeo\n a)fwri/sato ou)de\ th\n gh=n th=j pronoi/aj au)tou=
cwri/saj: sugkatie/nai ga\r kai\ e)pi\ ta\ th=|de th=j qeo/thtoj au)tou= ta\j pronohtika\j
duna/meij dida/skei, dio/ fhsin: "h( de\ gh= u(popo/dion tw=n podw=n
3, 10, 8, 1 mou." a)ll' ou) /te to\ u(popo/dion ou) /te mh\n o( qro/noj sw=ma tou= kaqidrume/nou
ou)de/ ge me/rh pot' a) \n au)tou= lecqei/h. o( de\ kefalh\n tou= qeou= to\n ou)rano\n
kai\ ta\ e)n tou/tw| fh/saj kai\ nou=n au)tou= to\n ai)qe/ra me/lh te au)tou= kai\ sw=ma
65

Eusebius. Praeparatio evangelica
ta\ loipa\ tou= ko/smou me/rh, ou) /te dhmiourgo\n ou) /te qeo\n a(li/sketai ei)dw/j.
3, 10, 9, 1 ou) ga\r a) \n au)to\j e(auto\n dhmiourgoi/h ou)d' a) \n e) /ti nou=j le/gesqai du/naito ou( =
nou=j h) =n o( ai)qh/r. poi=oj de\ kai\ ei) /h qeo\j ou( = me/rh gh= kai\ ta\ e)pi\ gh=j o) /rh, o) /gkoi
swma/twn a) /logoi; pw=j de\ kai\ eu) /logon qeo\n a)nagoreu/ein to\n a)delfo\n kai\
suggenh= puro\j kai\ u( /datoj kai\ a)e/roj, a)lo/gou kai\ fqarth=j u( /lhj e)kgo/nwn;
3, 10, 10, 1 ei) de\ kai\ o( nou=j tou= Dio\j ou)de\n a) /llo plh\n tou= dhlwqe/ntoj ai)qe/roj h) =n, ai)qh\r
de\ a)h/r e)stin o( u(yhlo/tatoj kai\ purw/dhj a)po\ tou= ai) /qesqai, o( /per e)sti\ kai/esqai,
tau/thn, w( /j fasin, ei)lhcw\j th\n e)pwnumi/an, sw/mata de\ a) /mfw o( / te
3, 10, 11, 1 a)h\r o( / te ai)qh/r, o( /ra pou= soi tou= Dio\j o( nou=j a)pope/ptwken. kai\ ti/j
a) \n e) /ti prosei/poi qeo\n tw=n eu) = fronou/ntwn tou=ton w( =| nou=j u(ph=rcen a) /nouj kai\
a) /logoj, ei) dh\ toiau/th panto\j sw/matoj fu/sij; dio/per h(mi=n e)n tai=j qeologi/aij
pa/nta toi=j ei)rhme/noij ta)nanti/a paralhpte/on, o( /ti ge mh\ ou)rano\j w) \n tugca/nei
mh/te ai)qh\r mh/te h( /lioj mh/te selh/nh mh/te o( su/mpaj tw=n a) /strwn coro\j
mh/t' au)to\j a)qro/wj o( pa=j ko/smoj, e) /rga de\ ceirw=n au)tou= tau=ta smikra\ e) /ti
kai\ brace/a, tai=j a)swma/toij kai\ noerai=j ou)si/aij paraballo/mena: o( /ti dh\ pa=n
sw=ma fqarto\n kai\ a) /logon, toiau/th de\ tw=n o(rwme/nwn h( fu/sij, ta\ d' e)pe/keina
e)n a)ora/toij logika\ kai\ a)qa/nata, sundiaiwni/zonta th=| tou= pambasile/wj
qeou= makari/a| zwh=|, makrw=| ge/noit' a) \n tw=n o(rwme/nwn a(pa/ntwn belti/w.
3, 10, 12, 1 ei)ko/twj ou) =n ta\ qei=a lo/gia peri\ tw=n o(rwme/nwn tou= ko/smou merw=n w( =de/ pwj
paideu/ei: "o) /yomai tou\j ou)ranou/j, e) /rga tw=n daktu/lwn sou, selh/nhn kai\ a)ste/raj,
a( \ su\ e)qemeli/wsaj." kai\ pa/lin: "kai\ su\ kat' a)rca/j, ku/rie, th\n gh=n
e)qemeli/wsaj, kai\ e) /rga tw=n ceirw=n sou ei)si\n oi( ou)ranoi/." kai\ au) =qij: "a)nable/yate
ei)j u( /yoj tou\j o)fqalmou\j u(mw=n kai\ i) /dete ti/j kate/deixen tau=ta
pa/nta."
3, 10, 13, 1 Tau=ta me\n ou) =n ei)j th\n prw/thn tw=n e)pw=n e(rmhnei/an ei)rh/sqw: fe/re de\
kai\ ta\ e(xh=j diaskoph/swmen. e)pei\ mh\ oi( =o/n te h) =n, fhsi/n, ei)ko/na toiau/thn
dhmiourgei=n oi( /an o( lo/goj e)mh/nusen, dia\ tou=to a)nqrwpo/morfon tou= Dio\j
to\ dei/khlon pepoih/kasin, o( /ti nou=j h) =n, kaq' o( \n e)dhmiou/rgei, kai\ lo/goij sper-
3, 10, 14, 1 matikoi=j a)pete/lei ta\ pa/nta. kai\ pw=j ei) mh\ oi( =o/n te h) =n ei)ko/na toiau/thn
poiei=n oi( /an o( lo/goj e)mh/nusen #e)mh/nusen de\ a) /ra tou= fainome/nou kai\ o(rwme/nou
ko/smou ta\ me/rh, ou)rano\n kai\ ta\ e)n ou)ranw=| a)e/ra te kai\ gh=n kai\ ta\
e)n tou/toi$j: ei) dh\ ou) =n tw=n o(rwme/nwn tou= ko/smou merw=n ou)c oi( =o/n te h) =n ei)ko/na
susth/sasqai, kaqo\ nou=j h) =n o( qeo/j, pw=j a) /n tij th\n ei)ko/na au)tou= dhmiourgh/-
3, 10, 15, 1 seien; ti/ d' a) \n e) /coi sw=ma a)nqrw/peion e)mfere\j pro\j to\n tou= qeou= nou=n;
e)gw\ me\n ga\r ou)de\ pro\j to\n a)nqrw/pinon h(gou=mai: e)pei\ o( me\n a)sw/matoj kai\
a)su/nqetoj kai\ a)merh/j, to\ de\ banau/swn a)ndrw=n e) /rgon qnhtou= sw/matoj fu/sin
a)pomemi/mhtai kai\ zw/shj sarko\j a)yu/cw| kai\ nekra=| u( /lh| kwfh\n kai\ a) /naudon
3, 10, 16, 1 ei)ko/na katage/graptai. yuch\ me\n ou) =n logikh\ kai\ a)qa/natoj kai\ nou=j a)paqh\j
e)n a)nqrw/pou fu/sei eu) = moi dokei= le/gesqai ei)ko/na kai\ o(moi/wsin a)posw/|zein
qeou=, kaq' o( /son a) /uloj kai\ a)sw/matoj noera/ te kai\ logikh\ th\n ou)si/an sune/sth-
3, 10, 17, 1 ken, a)reth=j ou) =sa kai\ sofi/aj dektikh/. ei) dh/ tij ei) /h dunato\j yuch=j a) /galma
kai\ morfh\n e)n ei)ko/ni tekth/nasqai, du/nait' a) \n ou( =toj kai/ ti tw=n kreitto/nwn:
ei) de\ a) /morfoj kai\ a)eidh\j kai\ a)schma/tistoj, ou) /te o(ra/sei qewrhto\j ou) /te
lo/gw| kai\ a)koh=| th\n ou)si/an katalhpto\j o( a)nqrw/pinoj nou=j, ti/j a) \n manei/h
tosou=ton w(j to\ a)ndrei/kelon xo/anon qeou= tou= a)nwta/tw morfh\n kai\ ei)ko/na
66

Eusebius. Praeparatio evangelica
3, 10, 18, 1 fe/rein a)pofh/nasqai; qeou= me\n ou) =n fu/sij e) /xw pa/shj qnhth=j u( /lhj fanta/zetai,
nw=| diaugei= kai\ sigh=| yucai=j kekaqarme/naij e)pinooume/nh: to\ de/ ge
tou= o(rwme/nou Dio\j e)n tw=| deikh/lw| sch=ma ei) /h a) \n qnhtou= th\n fu/sin a)ndro\j
ei)kw\n ou)de\ to\n o( /lon a) /nqrwpon, me/roj de/ ti to\ cei=ron au)tou= memimhme/non,
3, 10, 19, 1 o( /ti mhde\n i) /cnoj zwh=j kai\ yuch=j e)pa/getai. pw=j ou) =n o( e)pi\ pa/ntwn qeo\j
kai\ nou=j o( tw=n o( /lwn dhmiourgiko\j ei) /h a) \n au)to\j o( e)n tw=| calkw=| h) \ tw=| nekrw=|
e)le/fanti Zeu/j; o( de\ dh\ tw=n o( /lwn dhmiourgiko\j nou=j pw=j pote au)to\j h) =n
a) /ra e)kei=noj o( Zeu\j o( tou= e)x )Alkmh/nhj (Hrakle/oj path\r kai\ tw=n loipw=n e)k
Dio\j muqeuome/nwn a)ndrw=n, oi( \ to\n qnhto\n bi/on koinw=j a( /pasin a)nqrw/poij katastre/yantej
th=j oi)kei/aj fu/sewj a)nexa/leipta toi=j met' au)tou\j mnhmei=a kata-
3, 10, 20, 1 leloi/pasi; Foini/kwn me\n ou) =n oi( prw=toi qeolo/goi, w(j e)n tw=| prw/tw| suggra/mmati
paresth/samen, to\n Di/a pai=da Kro/nou qnhto\n a)po\ qnhtou= geno/menon,
a) /ndra Foi/nika to\ ge/noj, a)pemnhmo/neuon, Ai)gu/ptioi de\ e)xoikeiou/menoi
to\n a) /ndra qnhto\n pa/lin au)to\n w(molo/goun, kata\ tou=to/ ge Foi/nixin o(mofw-
3, 10, 21, 1 nou=ntej. a)lla\ kai\ Krh=tej ta/fon tou= Dio\j par' e(autoi=j deiknu/ntej tri/toi
a) \n ei) =en tou= au)tou= ma/rturej: kai\ )Atla/nteioi de\ kai\ pa/ntej oi( pro\ tou/tou
dedhlwme/noi, kat' oi)kei/an i(stori/an e)xoikeiou/menoi to\n Di/a pa/ntej o(mou= qnhto\n
a)pefh/nanto, pra/xeij au)tou= qnhta\j kai\ a)nqrwpei/ouj, a)ll' ou) semna/j tinaj
ou)de\ filoso/fouj, ai)scrourgi/aj de\ a(pa/shj kai\ a)kolasi/aj e) /mplewj a)nagra/-
3, 10, 22, 1 yantej. toi=j d' e)pi\ to\ semno/teron tou\j mu/qouj tre/pein e)phggelme/noij
tote\ me\n o( Zeu\j qermh/ tij h) =n kai\ purw/dhj du/namij, tote\ de\ to\ pneu=ma: nu=n d'
3, 10, 23, 1 ou)k oi) =d' o( /pwj au)toi=j o( tw=n o( /lwn dhmiourgiko\j nou=j a)nape/fantai. peuste/on
toigarou=n ti/na a) \n ei) /poien to\n tou/tou pate/ra kai\ tou= patro\j to\n propa/tora:
e)pei\ kata\ pa/ntaj tou\j qeolo/gouj Zeu\j Kro/nou pai=j o(mologei=tai kai\
ta/ ge prokei/mena tou= )Orfe/wj e) /ph "u(permene/oj Kroni/wno"j e)mnhmo/neusen,
3, 10, 24, 1 Kro/noj de\ Ou)ranou=. dedo/sqw toi/nun au)toi=j ei) =nai o( Zeu\j o( e)pi\ pa/ntwn
qeo\j kai\ nou=j o( ta\ pa/nta dhmiourgh/saj. ti/j ou) =n o( tou/tou path/r; Kro/noj.
ti/j de\ o( propa/twr; Ou)rano/j. ei) de\ prw=toj o( Zeu\j w(j a) \n dhmiourgo\j a(pa/ntwn,
crh=n dh/ pou deute/rouj katale/gesqai kai\ met' au)to\n tou\j u(p' au)tou=
3, 10, 25, 1 pepoihme/nouj. ei) /te ga\r cro/noj tij ei) /h o( Kro/noj Ou)ranou= pefukw\j
ge/nnhma ei) /te dh\ a( /ma ou)ranw=| sunupe/sth cro/noj ei) /h te au)to\j o( Kro/nou path\r
Ou)rano\j kai\ cro/noj meta\ tou=ton, a)lla\ pro/ ge tou/twn o( tw=n o( /lwn ai) /tioj
kai\ ou)ranou= kai\ cro/nou dhmiourgo\j qeo/j. ei) de\ tou=to, ou)k a) \n ge/noito o( Zeu\j
3, 10, 26, 1 tri/toj e)x Ou)ranou=. pw=j ou) =n para\ pa=sin Ai)gupti/oij kai\ Foi/nixin ( /Ellhsi/
te kai\ filoso/foij tri/toj e)x Ou)ranou= genealogei=tai o( tw=n o( /lwn dhmiourgiko\j
nou=j; pefw/ratai dh\ tou= filoso/fou to\ pla/sma kai\ e) /ti ma=llon fwraqh/setai
e)x w( =n e)pife/rei le/gwn w( =de:
3, 11, 1, 1 "Th\n de\ ( /Hran su/noikon tw=| Dii\ pepoih/kasin, th\n ai)qe/rion kai\ a)e/rion
du/namin ( /Hran proseipo/ntej. e) /sti ga\r o( ai)qh\r a)h\r o( leptomere/statoj."
3, 11, 2, 1 )Anwte/rw me\n e)dh/lou ta\ e) /ph to\n nou=n tou= Dio\j ei) =nai to\n ai)qe/ra, nuni\
de\ o( lo/goj ti/ pot' e)sti\n o( ai)qh\r diori/zetai, a)e/ra le/gwn ei) =nai au)to\n lepto-
3, 11, 3, 1 mere/staton: sw=ma de\ o( a)h\r kai\ polu\ pro/teron o( ai)qh/r. o( dh\ nou=j a) /ra
tou= Dio\j e)lh/legktai sw=ma tugca/nwn, ei) kai\ to\ pa/ntwn leptomere/staton.
kai\ pw=j a) \n tau)to\n e)pinohqei/h sw=ma kai\ nou=j kata\ dia/metron tai=j fu/sesi
3, 11, 4, 1 diestw=ta; ei) =t' ou)k oi) =d' o( /pwj tw=n e)pw=n e)pilelhsme/noj diarrh/dhn fh-
67

Eusebius. Praeparatio evangelica
sa/ntwn:
Nou=j de/ oi( a)yeudh/j, basilh/i oj a) /fqitoj ai)qh/r ,
w( =| dh\ pa/nta kuklei= kai\ fra/zetai ou)de/ ti/j %e)stin&
au)dh\ ou) /t' e)noph\ ou) /te ktu/poj ou)de\ me\n o) /ssa,
h( \ lh/qei Dio\j ou) =aj u(permene/oj Kroni/wnoj.
3, 11, 5, 1 di' w( =n safw=j o( ai)qh\r nou=j a)nei/rhtai w) \n tou= Dio/j. o( de\ th\n ( /Hran pa/lin
th\n ai)qe/rion kai\ a)e/rion du/namin ei) =nai/ fhsin. e) /peita diairw=n e)pile/gei:
"Kai\ tou= me\n panto\j a)e/roj h( du/namij ( /Hra tou) /noma a)po\ tou= a)e/roj keklhme/nh:
tou= de\ u(po\ selh/nhn fwtizome/nou kai\ skotizome/nou a)e/roj h( Lhtw\ su/mbolon:
lhqw\ ga\r au)th\n ei) =nai dia\ th\n kata\ to\n u( /pnon a)naisqhsi/an kai\ o( /ti yucai=j
u(po\ selh/nhn genome/naij lh/qh xunomartei= tou= qei/ou: dia\ tou=to de\ kai\ mh/thr
)Apo/llwno/j te kai\ )Arte/midoj, tw=n ai)ti/wn fwtismou= th=| nukti/."
3, 11, 6, 1 Kai\ e)n tou/toij h(li/ou kai\ selh/nhj mhte/ra fhsi\n ei) =nai to\n u(po\ selh/nhn
a)e/ra: tou=ton ga\r ei) =nai th\n Lhtw/. kai\ pw=j a) \n o( a)h\r ge/noito mh/thr tw=n ai)ti/wn
fwtismou=, ma=llon au)to\j gino/menoj h) \ poiw=n; h( /lioj ga\r kai\ selh/nh a) /llote
a) /llwj to\n a)e/ra metaba/llousin. pa/lin de\ proi w\n e(xh=j le/gei :
3, 11, 7, 1 "Kai\ to\ me\n h(gemoniko\n th=j cqoni/aj duna/mewj (Esti/a ke/klhtai, h( =j
a) /galma parqeniko\n e)f' e(sti/aj puro\j i(drume/non: kaqo\ de\ go/nimoj h( du/namij,
shmai/nousin au)th\n gunaiko\j ei) /dei proma/stou. th\n de\ (Re/an prosei=pon th\n th=j
petrw/douj kai\ o)rei/ou gh=j du/namin, th\n de\ Dh/mhtran th\n th=j pedinh=j kai\ goni/mou.
h( Dhmh/thr de\ ta\ me\n a) /lla kata\ ta\ au)ta\ e) /cei th=| (Re/a|, dienh/noce de\
o( /ti au( /th kuei= th\n Ko/rhn e)k Dio/j, toute/sti to\n ko/ron e)k tw=n fruganwdw=n sperma/twn.
dio\ kai\ kate/steptai to\ bre/taj au)th=j toi=j sta/cusin, mh/kwne/j te peri\
au)th\n th=j polugoni/aj su/mbolon."
3, 11, 8, 1 Ka)ntau=qa pa/lin sko/pei ti/na tro/pon th\n (Re/an mhte/ra qew=n legome/nhn
kai\ au)tou= tou= Dio\j ka/tw pou peri\ pe/traj kai\ gh=n katabe/blhken kai\ pa/nta
fu/rwn th\n au)th\n ei) =nai/ fhsi th=| Dh/mhtri, plh\n o( /ti dienh/nocen, kaqo/, fhsi/n,
h( Dhmh/thr e)k Dio\j kuei= th\n Ko/rhn, w( /sper ou) =n h( pedia\j gh= to\n ko/ron e)k
tw=n fruganwdw=n sperma/twn. i)dou/ soi pa/lin o( Zeu\j ei)j ta\ fruganw/dh
3, 11, 9, 1 spe/rmata metabe/blhtai. tou/toij e(xh=j e)pisuna/ptei le/gwn:
" )Epei\ de\ kai\ tw=n ei)j gh=n ballome/nwn sperma/twn h) =n tij du/namij, h( \n
h( /lioj peri\ to\ ka/tw h(misfai/rion i)w\n e( /lkei, kata\ ta\j ceimeri/ouj tropa/j, Ko/rh
me\n h( du/namij h( spermatou=coj, Plou/twn de\ o( u(po\ gh=n i)w\n h( /lioj kai\ to\n a)fanh=
perinostw=n ko/smon kata\ ta\j ceimeri/ouj tropa/j #o( \j a(rpa/zein le/getai th\n
3, 11, 10, 1 Ko/rhn, h( \n poqei= h( Dhmh/thr kruptome/nhn u(po\ gh=n$, tw=n de\ a)krodru/wn
kai\ o( /lwj tw=n futeutikw=n h( du/namij Dio/nusoj o)noma/zetai. o( /ra de\ kai\ tou/twn ta\j
ei)ko/naj. su/mbola ga\r h( Ko/rh fe/rei th=j probolh=j tw=n kata\ tou\j karpou\j u(pe\r
th\n gh=n e)kfu/sewn, o( de\ Dio/nusoj koina\ me\n pro\j th\n Ko/rhn e) /cei ta\ ke/rata,
e) /sti de\ qhlu/morfoj, mhnu/wn th\n peri\ th\n ge/nesin tw=n a)krodru/wn a)rreno/qhlun
3, 11, 11, 1 du/namin. Plou/twn de\ o( Ko/rhj a( /rpax kunh=n me\n e) /cei tou= a)fanou=j po/lou
su/mbolon, to\ de\ skh=ptron to\ kolobo\n shmei=on th=j tw=n ka/tw basilei/aj: o( de\
ku/wn au)tou= dhloi= th\n ku/hsin tw=n karpw=n ei)j tri/a dih|rhme/nhn, ei)j th\n katabolh\n
kai\ th\n u(podoch\n kai\ th\n a)na/dosin. ou) ga\r para\ to\ ta\j kh=raj e) /cein
bora/n, o( \ dhloi= ta\j yuca/j, ke/klhtai ku/wn, a)lla\ para\ to\ kuei=n, h( =| corhgo\j
3, 11, 12, 1 o( Plou/twn, o( /tan a(rpa/sh| th\n Ko/rhn. ) /Attij de\ kai\ ) /Adwnij th=| tw=n kar-
68

Eusebius. Praeparatio evangelica
pw=n ei)sin a)nalogi/a| prosh/kontej. a)ll' o( me\n ) /Attij tw=n kata\ to\ e) /ar profainome/nwn
a)nqe/wn kai\ pri\n telesiogonh=sai diarreo/ntwn #e) /nqen kai\ th\n tw=n ai)doi/wn
a)pokoph\n au)tw=| prosane/qesan, mh\ fqasa/ntwn e)lqei=n tw=n karpw=n ei)j th\n
spermatikh\n telei/wsin$, o( de\ ) /Adwnij th=j tw=n telei/wn karpw=n e)ktomh=j su/mbolon.
3, 11, 13, 1 o( de\ Seilhno\j su/mbolon th=j pneumatikh=j kinh/sewj, ou)k o)li/ga sumballome/nhj
tw=| panti/. su/mbola de/ e)sti to\ me\n fa/lanqon kai\ stilpno\n kata\ th\n kefalh\n
th=j ou)rani/ou perifora=j, h( de\ perikeime/nh ko/mh toi=j ka/tw me/resin
3, 11, 14, 1 au)tou= u(po/deigma th=j prosgei/ou peri\ to\n a)e/ra pacu/thtoj. e)pei\ de\ kai\ th=j
mantikh=j duna/mew/j tij me/tocoj h) =n du/namij, Qe/mij me\n ke/klhtai h( du/namij, tw=|
ta\ teqeime/na kai\ e(ka/stw| kei/mena le/gein.
3, 11, 15, 1 Dia\ dh\ pa/ntwn tou/twn h( peri/geioj du/namij e)xhgh/sewj tucou=sa qrhskeu/etai,
w(j me\n parqe/noj kai\ (Esti/a h( kentrofo/roj, w(j de\ toka\j h( trofo/j, w(j de\
(Re/a h( petropoio\j kai\ o) /reioj, w(j de\ Dhmh/thr h( clohfo/roj, w(j de\ Qe/mij h( crhsmw|do/j,
tou= ei)j au)th\n katio/ntoj spermatikou= lo/gou ei)j to\n Pri/hpon e)ktetupwme/nou:
ou( = to\ me\n peri\ tou\j xhrou\j karpou\j Ko/rh, to\ de\ kata\ tou\j u(grou\j
kai\ ta\ a)kro/drua Dio/nusoj kalei=tai, th=j me\n Ko/rhj u(po\ Plou/twnoj tou= u(po\
gh=n i)o/ntoj h(li/ou a(rpazome/nhj kata\ to\n spo/ron, tou= de\ Dionu/sou ta\ pa/qh
th=j duna/mewj u(po\ gh=n me\n newte/raj kai\ kalligo/nou blasta/nein a)rcome/nhj,
e)pima/cou de\ th=j kata\ th\n a) /nqhn duna/mewj su/mbolon to\n ) /Attin e)cou/shj, th=j de\
3, 11, 16, 1 kata\ th\n telesiourgi/an e)ktomh=j to\n ) /Adwnin, kai\ th=j me\n pneumatikh=j
dia\ pa/ntwn duna/mewj ei)j Seilhno\n a)naplattome/nhj, th=j de\ ei)j e) /kstasin a)p'
au)tw=n paragwgh=j ei)j Ba/kchn, w( /sper au) = th=j ei)j ta\ a)frodi/sia e)reqizou/shj o(rmh=j
dia\ tw=n Satu/rwn. dia\ dh\ tou/twn tw=n sumbo/lwn h( peri/geioj e)kkalu/ptetai
du/namij."
3, 11, 17, 1 Tosau=ta me\n ou) =n kai\ ta/de, a( \ kai\ a)nagkai/wj e)pitemo/menoj parate/qeimai
ei)j to\ mh\ a)gnoei=n h(ma=j ta\ semna\ tw=n filoso/fwn. ou( /tw toigarou=n kata\ ta\
a)podedome/na Ko/rh me\n h( tw=n spori/mwn, Dio/nusoj de\ h( tw=n a)krodru/wn
du/namij, kai\ tw=n me\n e)arinw=n a)nqw=n o( ) /Attij, tw=n de\ telei/wn karpw=n o(
3, 11, 18, 1 ) /Adwnij su/mbolon. ti/ dh\ ou) =n tau=ta crh\ qeopoiei=n ei)j trofa\j swma/twn
tw=n e)pi\ gh=j zw/|wn pro\j tou= tw=n o( /lwn qeou= pepoihme/na; ti/ de\ qrhskeu/ein
th\n peri/geion du/namin prosh=kon h(mi=n e)stin, oi( =j fu/sij e)sti\ yuch=j ou)rani/a
logikh/ te kai\ a)qa/natoj, tou= pambasile/wj tw=n o( /lwn qeou= dianoi/aj o) /mmasi
3, 11, 19, 1 kekaqarme/noij qewrhtikh/; to\n de\ Seilhno\n a)kou/wn th\n pneumatikh\n
ei) =nai ki/nhsin kai\ th\n dih/kousan dia\ pa/ntwn du/namin, tote\ me\n th\n ou)ra/nion
perifora\n dia\ th=j kefalh=j e)pideiknu/menon, tote\ de\ th\n peri\ to\n a)e/ra pacu/thta
dia\ th=j lasi/aj ko/mhj tou= genei/ou, pw=j a) /n tij a)na/scoito tou=ton me\n
o(rw=n ou)demia=j h)xiwme/non sebasmi/ou timh=j, o( \n e)crh=n pro\ tw=n pa/ntwn qeopoiei=n,
) /Adwnin de\ kai\ Dio/nuson, tou\j karpou\j dhladh\ kai\ ta\ a)kro/drua,
3, 11, 20, 1 qeopoioume/nouj; ti/j d' a) \n u(pomei/neien semnologoume/nouj a)kou/wn Satu/rouj
kai\ Ba/kcaj, ta\ e)n a)nqrw/poij ai)scra\ kai\ a)ko/lasta pa/qh, ei) dh\ oi( me\n
e)dh/loun ta\j ei)j ta\ a)frodi/sia e)reqizou/saj o(rma\j oi( Sa/turoi, ai( de\ Ba/kcai ta\j
3, 11, 21, 1 ei)j e) /kstasin tw=n peri\ tau=ta sumbainou/saj paragwga/j; kai\ ti/ dei= kata\
me/roj e( /kaston a)pele/gcein, e)pidramei=n de/on, w(j a) \n mhde\n h(ma=j tw=n a)porrh/twn
lanqa/noi, kai\ th\n tw=n e(xh=j au) =qij e)piteme/sqai fusiologi/an, h( \n e)kte/qeitai
o( dhlwqei\j suggrafeu/j, to/nde e)pexiw\n to\n tro/pon:
69

Eusebius. Praeparatio evangelica
3, 11, 22, 1 "Th\n de\ u(dropoio\n o( /lhn du/namin )Wkeano\n prosei=pon, to\ su/mbolon au)th=j
Thqu\n o)noma/santej. th=j de\ o( /lhj h( me\n tw=n poti/mwn pepoihme/nh )Acelw=|oj
au)toi=j ke/klhtai, h( de\ tw=n qalassi/wn Poseidw=n, pa/lin th=j qalassopoiou=, kaqo\
gennhtikh/, )Amfitri/thj ou) /shj. kai\ ai( me\n tw=n gluke/wn u(da/twn merikai\ duna/-
3, 11, 23, 1 meij Nu/mfai, ai( de\ tw=n qalassi/wn Nhrhi/dej ke/klhntai. tou= d' au) = puro\j th\n
du/namin proseipo/ntej ( /Hfaiston a)nqrwpoeide\j me\n au)tou= to\ a) /galma pepoih/kasin,
pi=lon de\ perie/qesan kua/neon th=j ou)rani/ou su/mbolon perifora=j, e) /nqa
tou= puro\j to\ a)rcoeide/j te kai\ a)kraifne/staton. to\ d' ei)j gh=n katenecqe\n e)x
ou)ranou= pu=r a)tonw/teron deo/meno/n te sthri/gmatoj kai\ ba/sewj th=j e)f' u( /lhj:
3, 11, 24, 1 dio\ cwleu/ei, u( /lhj deo/menon ei)j u(pe/reisma. kai\ h(li/ou de\ th\n toia/nde du/namin
u(polabo/ntej )Apo/llwna prosei=pon, a)po\ th=j tw=n a)kti/nwn au)tou= pa/lsewj.
e)nne/a de\ e)pa/|dousai au)tw=| Mou=sai: h( / te u(poselh/nioj sfai=ra kai\ e(pta\ planhtw=n
kai\ mi/a h( th=j a)planou=j. perie/qesan de\ au)tw=| th\n da/fnhn, tou=to me\n o( /ti
puro\j plh=rej to\ futo\n kai\ dia\ tou=to a)pecqe\j dai/mosin, tou=to de\ o( /ti la/lon kaio/-
3, 11, 25, 1 menon, ei)j para/stasin tou= profhteu/ein to\n qeo/n. kaqo\ de\ a)palexi/kako/j
e)sti tw=n e)pigei/wn o( h( /lioj, (Hrakle/a au)to\n prosei=pon, e)k tou= kla=sqai pro\j
to\n a)e/ra a)p' a)natolh=j ei)j du/sin i)o/nta. dw/deka d' a) /qlouj e)kmocqei=n e)muqolo/ghsan,
th=j kata\ to\n ou)rano\n diaire/sewj tw=n zw|di/wn to\ su/mbolon e)pifhmi/santej:
r(o/palon de\ au)tw=| kai\ leonth=n perie/qesan, to\ me\n th=j a)nwmali/aj mh/-
3, 11, 26, 1 numa, to\ de\ th=j kata\ to\ zw/|dion e)mfanistiko\n i)scu/oj. th=j de\ swstikh=j
au)tou= duna/mewj )Asklhpio\j to\ su/mbolon: w( =| to\ me\n ba/ktron dedw/kasi th=j
tw=n kamno/ntwn u(perei/sewj kai\ a)nasta/sewj, o( de\ o) /fij perispeira=tai th=j peri\
to\ sw=ma kai\ th\n yuch\n swthri/aj fe/rwn shmei=on: pneumatikw/taton ga\r to\
zw=|o/n e)sti kai\ th\n a)sqe/neian tou= sw/matoj a)podu/etai. dokei= de\ kai\ i)atrikw/taton
ei) =nai: th=j ga\r o)xudorki/aj eu( =re to\ fa/rmakon kai\ muqeu/etai th=j a)nabiw/sewj
3, 11, 27, 1 ei)de/nai tina\ bota/nhn. th=j d' au) = coreutikh=j te kai\ e)gkukli/ou kinh/sewj,
kaq' h( \n tou\j karpou\j pepai/nei, h( puro\j du/namij Dio/nusoj ke/klhtai e(te/rwj
%&h) \ h( tw=n u(gropoiw=n karpw=n du/namij, h) \ para\ to\ dinei=n h) \ dianu/ein to\n h( /lion th\n
kata\ to\n ou)rano\n perifora/n. h( =| de\ peri\ ta\j w( /raj tou= ko/smou peripolei= kai\ cro/nwn
3, 11, 28, 1 e)sti\ poihtiko\j kai\ kairw=n o( h( /lioj, ( =Wroj kata\ tou=to ke/klhtai. th=j d' au) =
gewrgikh=j au)tou= duna/mewj, kaq' h( \n ai( do/seij tou= plou/tou, su/mbolon o( Plou/twn.
o(moi/wj me/ntoi kai\ fqartikh\n e) /cei du/namin, dio\ tw=| Plou/twni sunoiki/zousi
to\n Sa/rapin, tou= me\n deduko/toj u(po\ gh=n fwto\j to\n porfurou=n citw=na
poiou/menoi su/mbolon, to\ de\ h)krwthriasme/non skh=ptron th=j ka/tw duna/mewj to/
3, 11, 29, 1 te sch=ma th=j ceiro\j tou= metacwrei=n ei)j to\ a)fane/j. o( de\ Ke/rberoj trike/faloj
3, 11, 30, 1 me/n, o( /ti trei=j ai( a) /nw cw=rai h(li/ou, a)natolh/, meshmbri/a, du/sij. th\n de\ selh/nhn
para\ to\ se/laj u(polabo/ntej ) /Artemin proshgo/reusan, oi( =on a)ero/temin: Locei/a
te h( ) /Artemij, kai/per ou) =sa parqe/noj, o( /ti h( th=j noumhni/aj du/namij prosqetikh\
3, 11, 31, 1 ei)j to\ ti/ktein. o( /per de\ )Apo/llwn e)n h(li/w|, tou=to )Aqhna= e)n selh/nh|: e) /sti
3, 11, 32, 1 ga\r th=j fronh/sewj su/mbolon, )Aqrhna= tij ou) =sa. (Eka/th de\ h( selh/nh pa/lin,
th=j peri\ au)th\n metaschmati/sewj kai\ kata\ tou\j schmatismou\j duna/mewj:
dio\ tri/morfoj h( du/namij, th=j me\n noumhni/aj fe/rousa th\n leucei/mona kai\ crusosa/ndalon
kai\ ta\j lampa/daj h(mme/naj: o( de\ ka/laqoj, o( \n e)pi\ toi=j metew/roij fe/rei,
th=j tw=n karpw=n katergasi/aj, ou( \j a)natre/fei kata\ th\n tou= fwto\j parau/xhsin:
3, 11, 33, 1 th=j d' au) = panselh/nou h( calkosa/ndaloj su/mbolon. h) \ kai\ e)k me\n tou= kla/dou
70

Eusebius. Praeparatio evangelica
th=j da/fnhj la/boi a) /n tij au)th=j to\ e) /mpuron, e)k de\ tou= mh/kwnoj to\ go/nimon kai\ to\
plh=qoj tw=n ei)soikizome/nwn ei)j au)th\n yucw=n w( /sper ei)j po/lin, o( /ti po/lewj o(
mh/kwn su/mbolon. kai\ Ei)lei/quia de\ h( au)th/, th=j gennhtikh=j duna/mewj su/mbo-
3, 11, 34, 1 lon: to/xa de\ fe/rei kaqa/per h( ) /Artemij dia\ th\n tw=n w)di/nwn o)xu/thta. pa/lin d'
au) = ai( Moi=rai e)pi\ ta\j duna/meij au)th=j a)nafe/rontai: h( me\n Klwqw\ e)pi\ th\n gennhtikh/n,
La/cesij de\ e)pi\ th\n qreptikh/n, ) /Atropoj de\ h( kata\ to\ a)parai/thton
3, 11, 35, 1 tou= qeou=. sunoiki/zousi de\ au)th=| kai\ th\n tw=n karpw=n gennhtikh\n du/namin,
h( /per e)sti\ Dhmh/thr, du/namin e)mpoiou=san au)th=|. kai\ e) /sti sunektikh\ th=j Ko/rhj
h( selh/nh. prosoiki/zousi de\ kai\ to\n Dio/nuson dia/ te th\n tw=n kera/twn e) /kfusin
3, 11, 36, 1 kai\ dia\ to\n tw=n nefw=n to/pon to\n u(pokei/menon toi=j ka/tw me/resin. th\n de\
tou= Kro/nou du/namin nwcelh= kai\ bradei=an kai\ yucra\n katei=don, dio\ th\n tou=
cro/nou du/namin au)tw=| prosane/qesan: a)potupou=si/ te au)to\n e(stw=ta polio/n,
3, 11, 37, 1 pro\j e) /mfasin tou= ghra/skein to\n cro/non. tw=n de\ kairw=n su/mbola oi( Kou-
3, 11, 38, 1 rh=tej, to\n cro/non boukolou=ntej, o( /ti dia\ tw=n kairw=n o( cro/noj parodeu/ei. tw=n
de\ (Wrw=n ai( me\n )Olumpia/dej ei)si\ tou= (Hli/ou, ai( \ kai\ a)noi/gousi ta\j kata\ to\n
a)e/ra pu/laj, ai( de\ e)picqo/nioi th=j Dh/mhtroj: kai\ to\n ka/laqon e) /cousin to\n me\n
3, 11, 39, 1 tw=n a)nqw=n su/mbolon tou= e) /aroj, to\n de\ tw=n stacu/wn tou= qe/rouj. tou= de\
) /Arewj th\n du/namin katalabo/ntej dia/puron, pole/mwn poihtikh\n kai\ ai(ma-
3, 11, 40, 1 tourgo\n bla/ptein te kai\ w)felei=n duname/nhn e)poi/hsan. to\n de\ th=j )Afrodi/thj
a)ste/ra, thrh/santej genesiourgo\n e)piqumi/aj te kai\ gonh=j ai) /tion, gunai=ka
me\n a)ne/plasan dia\ th\n ge/nesin, w(rai/an de/, o( /ti kai\
( /Esperoj, o( \j ka/llistoj e)n ou)ranw=| i( /statai a)sth/r.
3, 11, 41, 1 kai\ ) /Erwta me\n pare/sthsan dia\ th\n e)piqumi/an. ske/pei de\ mastou\j kai\ to\
mo/rion, o( /ti gonh=j ai)ti/a h( du/namij kai\ e)kqre/yewj. e) /sti de\ a)po\ qala/tthj, stoicei/ou
diu/grou kai\ qermou=, polla\ kinoume/nou kai\ dia\ th\n sugki/nhsin a)friw=n-
3, 11, 42, 1 toj, to\ spermatiko\n ai)nitto/menoi. tou= de\ lo/gou tou= pa/ntwn poihtikou=
te kai\ e(rmhneutikou= o( (Ermh=j parastatiko/j. o( de\ e)ntetame/noj (Ermh=j dhloi=
th\n eu)toni/an, dei/knusin de\ kai\ to\n spermatiko\n lo/gon to\n dih/konta dia\ pa/n-
3, 11, 43, 1 twn. loipo\n de\ su/nqetoj lo/goj, o( me\n e)n h(li/w| (Ermh=j, (Eka/th de\ o( e)n selh/nh|,
(Ermo/pan de\ o( e)n tw=| panti/: kata\ pa/ntwn ga\r o( spermatiko\j kai\ poihtiko/j.
su/nqetoj de\ kai\ oi( =on mixe/llhn kai\ par' Ai)gupti/oij o( (Erma/noubij. e)pei\ de\
kai\ th=j e)rw/shj h) =n duna/mewj o( lo/goj, tau/thj o( ) /Erwj parastatiko/j. dio\ pai=j me\n
tou= (Ermou= o( ) /Erwj, nh/pioj de\ dia\ ta\j ai)fnidi/ouj peri\ ta\j e)piqumi/aj e)mptw/seij
3, 11, 44, 1 au)tou=. tou= de\ panto\j to\n Pa=na su/mbolon e) /qento, ta\ me\n ke/rata do/ntej
su/mbola h(li/ou kai\ selh/nhj, th\n de\ nebri/da tw=n kat' ou)rano\n a)ste/rwn h) \
th=j tou= panto\j poikili/aj."
3, 11, 45, 1 Kai\ ta\ me\n (Ellhnika\ toiau=ta: ta\ de\ tw=n Ai)gupti/wn pa/lin toiau=ta/
fhsin e) /cein su/mbola:
"To\n dhmiourgo/n, o( \n Knh\f oi( Ai)gu/ptioi prosagoreu/ousin, a)nqrwpoeidh=,
th\n de\ croia\n e)k kuanou= me/lanoj e) /conta, kratou=nta zw/nhn kai\ skh=ptron, e)pi\
de\ th=j kefalh=j ptero\n basi/leion perikei/menon, o( /ti lo/goj duseu/retoj kai\
e)gkekrumme/noj kai\ ou) fano\j kai\ o( /ti zw|opoio\j kai\ o( /ti basileu\j kai\ o( /ti noerw=j
3, 11, 46, 1 kinei=tai: dio\ h( tou= pterou= fu/sij e)n th=| kefalh=| kei=tai. to\n de\ qeo\n tou=ton
e)k tou= sto/matoj proi/ esqai w)|o/n fasin, e)x ou( = genna=sqai qeo/n, o( \n au)toi \
prosagoreu/ousi Fqa=, oi( de\ ( /Ellhnej ( /Hfaiston: e(rmhneu/ein de\ to\ w)|o\n to\n
71

Eusebius. Praeparatio evangelica
ko/smon. a)fie/rwtai de\ tw=| qew=| tou/tw| pro/baton dia\ to\ tou\j palaiou\j galakto-
3, 11, 47, 1 potei=n. au)tou= de\ tou= ko/smou to\ dei/khlon toio/nde a)ne/plasan: a)nqrwpoeide/j
e)stin a) /galma, tou\j me\n po/daj sumbebhko/taj e) /con, a) /nwqen de\ me/cri podw=n
poiki/lon i(ma/tion peribeblhme/non: e)pi\ de\ th=j kefalh=j sfai=ran e) /cei crush=n
dia\ to\ mh\ metabai/nein kai\ dia\ th\n tw=n a) /strwn poiki/lhn fu/sin kai\ o( /ti sfai-
3, 11, 48, 1 roeidh\j o( ko/smoj. ( /Hlion de\ shmai/nousin pote\ me\n di' a)nqrw/pou e)pibebhko/toj
ploi=on, tou= ploi/ou e)pi\ krokodei/lou keime/nou. dhloi= de\ to\ me\n ploi=on th\n
e)n u(grw=| ki/nhsin, o( de\ kroko/deiloj po/timon u( /dwr, e)n w( =| fe/retai o( h( /lioj.
e)shmai/neto toi/nun o( h( /lioj di' a)e/roj u(grou= kai\ gluke/oj th\n peripo/lhsin poiei=-
3, 11, 49, 1 sqai. th=j de\ ou)rani/aj gh=j kai\ th=j cqoni/aj th\n du/namin ) =Isin prosei=pon
dia\ th\n i)so/thta, a)f' h( =j to\ di/kaion: ou)rani/an de\ th\n selh/nhn, cqoni/an de\ kai\
3, 11, 50, 1 th\n karpofo/ron, e)n h( =| katoikou=men, le/gousin. to\ de\ au)to\ du/natai Dhmh/thr
par' ( /Ellhsin kai\ ) =Isij par' Ai)gupti/oij, kai\ pa/lin Ko/rh par' ( /Ellhsi
kai\ Dio/nusoj kai\ ) =Isij kai\ ) /Osirij par' Ai)gupti/oij. au( /th de\ tre/fousa kai\
ai) /rousa ta\ e)pi\ gh=j: o( de\ ) /Osirij par' Ai)gupti/oij th\n ka/rpimon pari/sthsi
du/namin, h( \n qrh/noij a)pomeili/ssontai ei)j gh=n a)fanizome/nhn e)n tw=| spo/rw| kai\
3, 11, 51, 1 u(f' h(mw=n katanaliskome/nhn ei)j trofa/j. lamba/netai de\ kai\ a)nti\ th=j potami/aj
tou= Nei/lou duna/mewj: a)ll' o( /tan me\n th\n cqoni/an gh=n shmai/nwsin, ) /Osirij
h( ka/rpimoj lamba/netai du/namij, o( /tan de\ th\n ou)rani/an, ) /Osiri/j e)stin o( Nei=loj,
o( \n e)x ou)ranou= katafe/resqai oi) /ontai: penqou=si de\ kai\ tou=ton, a)pomeilisso/menoi
th\n du/namin lh/gousan kai\ a)naliskome/nhn. h( de\ e)n toi=j mu/qoij misgome/nh
tw=| )Osi/ridi ) =Isij h( Ai)gupti/a e)sti\n gh=, dio/per i)sou=tai kai\ kuei= kai\ poiei=
tou\j karpou/j: dio\ a)nh\r th=j ) /Isidoj ) /Osirij kai\ a)delfo\j kai\ ui(o\j parade/dotai.
3, 12, 1, 1 Kata\ de\ th\n )Elefanti/nhn po/lin teti/mhtai a) /galma, peplasme/non me/n, a)lla\
a)ndrei/kelon kai\ kaqh/menon kuanou=n te th\n cro/an, kefalh\n de\ kriou= kekthme/non
kai\ basi/leion ke/rata tra/geia e) /con, oi( =j e) /pesti ku/kloj diskoeidh/j. ka/qhtai
de\ parakeime/nou kerame/ou a)ggei/ou, e)f' ou( = a) /nqrwpon a)napla/ssei. dhloi= de\
a)po\ me\n tou= kriou= pro/swpon e) /cein kai\ ai)go\j ke/rata th\n e)n kriw=| su/nodon
h(li/ou kai\ selh/nhj: to\ de\ e)k kuanou= crw=ma, o( /ti u(dragwgo\j e)n suno/dw| h( se-
3, 12, 2, 1 lh/nh. to\ de\ deu/teron fw=j th=j selh/nhj e)n )Apo/llwnoj me\n po/lei kaqie/rwtai:
e) /sti de\ tou/tou su/mbolon i(erakopro/swpoj a) /nqrwpoj zibu/nh| ceirou/menoj Tufw=na
i(ppopota/mw| ei)kasme/non. leuko\n de\ th=| cro/a| to\ a) /galma, th=j me\n leuko/thtoj to\
fwti/zesqai th\n selh/nhn parasthsa/shj, tou= de\ i(erakei/ou prosw/pou to\ a)f'
h(li/ou fwti/zesqai kai\ pneu=ma lamba/nein. to\n ga\r i(e/raka h(li/w| a)fierou=sin:
fwto\j de\ kai\ pneu/matoj i(e/rax au)toi=j su/mbolon dia/ te th\n o)xukinhsi/an kai\ to\
pro\j u( /yoj a)natre/cein, e) /nqa to\ fw=j: o( d' i(ppopo/tamoj to\n dutiko\n dhloi= po/lon,
3, 12, 3, 1 para\ to\ katapi/nein ei)j e(auto\n tou\j peripolou=ntaj. qeo\j de\ tima=tai e)n
th=| po/lei tau/th| o( ( =Wroj. h( de\ th=j Ei)leiqui/aj po/lij to\ tri/ton fw=j qerapeu/ei:
to\ de\ xo/anon tetu/pwtai ei)j gu=pa petome/nhn, h( =j to\ pte/rwma e)k spoudai/wn
sune/sthke li/qwn. shmai/nei de\ to\ me\n gupoeide\j au)th=j th\n gennhtikh\n pneuma/twn
selh/nhn: e)k ga\r tou= pneu/matoj oi) /ontai sullamba/nein to\n gu=pa, qh-
3, 12, 4, 1 lei/aj pa/saj a)pofaino/menoi. e)n de\ toi=j kat' )Eleusi=na musthri/oij o( me\n
i(erofa/nthj ei)j ei)ko/na tou= dhmiourgou= e)nskeua/zetai, da|dou=coj de\ ei)j th\n h(li/ou:
3, 12, 5, 1 kai\ o( me\n e)pi\ bwmw=| ei)j th\n selh/nhj, o( de\ i(erokh=rux (Ermou=. kai\ a) /nqrwpoj
de\ par' Ai)gupti/oij e)n toi=j i(eroi=j parei/lhptai. ) /Anabij ga/r e)sti kw/mh Ai)gu/-
72

Eusebius. Praeparatio evangelica
ptou, e)n h( =| qerapeu/etai a) /nqrwpoj kai\ qu/etai tou/tw| kai\ e)pi\ tw=n bwmw=n ta\
i(erei=a kai/etai: o( de\ met' o)li/gon fa/goi a) \n ta\ w(j a)nqrw/pw| au)tw=| pareskeua-
3, 12, 6, 1 sme/na. o( /ti de\ ou)de\ ta\ zw=|a qeou\j h(gou=ntai, ei)ko/naj de\ e)poiou=nto kai\ su/mbola
tau=ta qew=n, dhloi= to\ pollacou= bou=j a)nacqe/ntaj qeoi=j e)n tai=j i(eromhni/aij
kai\ tai=j pro\j tou\j qeou\j qrhskei/aij bouqutei=n. h(li/w| me\n ga\r kai\ selh/nh| bou=j
a)nie/rwsan.
3, 13, 1, 1 )All' o( / ge h(li/w| a)nakei/menoj e)n (Hli/ou po/lei kalou/menoj Mneu=ij bow=n
e)sti me/gistoj, sfo/dra me/laj, ma/lista o( /ti kai\ o( h( /lioj o( polu\j melai/nei ta\
a)nqrw/peia sw/mata. e) /cei de\ th\n ou)ra\n para\ tou\j a) /llouj bou=j kai\ to\ pa=n sw=ma
a)na/tricon, kaqa/per o( h( /lioj to\n e)nanti/on tw=| po/lw| poiei=tai dro/mon: tou/j te o) /rceij
megi/stouj, e)peidh/per o( peri\ ta\ a)frodi/sia i( /meroj gi/netai u(po\ qermo/th-
3, 13, 2, 1 toj o( / te h( /lioj spermai/nein le/getai th\n fu/sin. selh/nh| de\ tau=ron a)ne/qesan,
o( \n ) =Apin e)ponoma/zousin, me/lana me\n kai\ au)to\n u(pe\r tou\j a) /llouj, fe/ronta
de\ shmei=a h(li/ou kai\ selh/nhj, o( /ti kai\ th=j selh/nhj to\ fw=j e)x h(li/ou: h(li/ou
de\ shmei=on to\ me/lan tou= sw/matoj kai\ o( u(po\ th\n glw=ttan ka/nqaroj: selh/nhj
de\ su/mbolon to/ te dico/tomon kai\ a)mfi/kurton."
3, 13, 3, 1 Tau=ta/ moi e)k th=j tou= proeirhme/nou a)ndro\j grafh=j e)pitetmh/sqw, w(j
a) \n mhde\n h(ma=j la/qoi tw=n a)porrh/twn th=j (Ellhnikh=j o(mou= kai\ Ai)guptiakh=j
qeologi/aj, h( =j a)posta/taj e(autou\j kai\ fuga/daj o(mologou=men, kri/sei kai\
3, 13, 4, 1 logismw=| sw/froni kai\ ta/de paraithsa/menoi. ou) ga/r me h( a)lazw\n e)kplh/xei
fwnh/,
fqe/gxomai oi( =j qe/mij e)sti/, qu/raj d' e)pi/qesqe be/bhloi
fh/sasa. be/bhloi gou=n ou)c h(mei=j, a)ll' oi( / ge toia/sde ai)scra\j kai\ a)prepei=j
muqologi/aj kanqa/rwn pe/ri kai\ qhri/wn a)lo/gwn sofi/aj qeolo/gou noh/mata ei) =nai
a)pofhna/menoi, oi( \ kata\ to\n qauma/sion a)po/stolon "fa/skontej ei) =nai sofoi\
e)mwra/nqhsan: o( /ti dh\ h) /llaxan th\n do/xan tou= a)fqa/rtou qeou= e)n o(moiw/mati ei)ko/noj
3, 13, 5, 1 fqartou= a)nqrw/pou kai\ peteinw=n kai\ tetrapo/dwn kai\ e(rpetw=n". a)ll' e)pei\
pa/nta to\n peri\ tou/twn a)po/rrhton dh\ kai\ mustikw/teron lo/gon ei)j a)swma/touj
duna/meij metaforikw=j a)nh=gon, w( /ste dokei=n mhke/t' e)pi\ ta\ o(rw/mena
me/rh tou= ko/smou th\n qeopoii/an au)tw=n suntei/nein, a)ll' e)pi/ tinaj a)ora/touj
kai\ a)swma/touj duna/meij, skeyw/meqa ei) mh\ kai\ ou( /twj mi/an crh\ th\n qei/an
3, 13, 6, 1 du/namin a)poqauma/zein, a)ll' ou) polla\j h(gei=sqai. ou)de\ ga\r e)pei\ polla\
sch/mata kai\ me/rh kai\ me/lh u(f' e(ni\ sw/mati dedhmiou/rghtai, tosau/taj
crh=n h(ma=j ta\j yuca\j e) /cein h(gei=sqai ou)de\ tosou/touj poihta\j kai\ dhmiourgou\j
tou= sw/matoj nomi/zein, a)lla\ kai\ yuch\n mi/an to\ pa=n sw=ma kinei=n kai\ mi/an
3, 13, 7, 1 dhmiourgo\n du/namin to\ pa=n zw=|on tekth/nasqai. ou( /tw dh=ta kai\ e)pi\ tou=
su/mpantoj ko/smou, e(no\j me\n o) /ntoj kai\ e)k mia=j th=j swmatikh=j u( /lhj sunestw=toj,
ei)j me/rh de\ plei=sta dih|rhme/nou kai\ mi/an tw=n o( /lwn fusikh\n sumpa/qeian
u(pofai/nontoj kra=si/n te kai\ mi=xin tw=n e)n au)tw=| stoicei/wn a)lloiw/seij te kai\
metabola\j au)tw=n ei)j e(auta/, o( /lon de\ kai\ to\ pa=n e( /na ko/smon kai\ mi/an a(rmoni/an
e)pideiknume/nou, ou) polla\j crh=n u(poti/qesqai dhmiourgou\j duna/meij, mo/nhn
3, 13, 8, 1 de\ qeologei=n th\n w(j a)lhqw=j "qeou= duna/min kai\ qeou= sofi/an". o( de\ kai\
ta\j Ai)guptiaka\j muqologi/aj pa/lin e)pi\ a)swma/touj metafe/rei duna/meij,
laqw\n o( sofw/tatoj au)to\j e(auto/n. a)kh/koaj ga\r e)n toi=j pro/sqen o( /pwj to\n Cairh/mona
kai\ plei/ouj a) /llouj w(molo/gei mhd' a) /llo ti pro\ tw=n o(rwme/nwn
73

Eusebius. Praeparatio evangelica
ko/smwn h(gei=sqai e)n a)rch=j te lo/gw| ti/qesqai tou\j Ai)gupti/ouj: tou/touj
ga\r pa/nta ei)j ta\ fusika\ kai\ ou)de\n ei)j a)swma/touj kai\ zw/saj ou)si/aj e(rmh-
3, 13, 9, 1 neu/ein. ei) dh\ ou) =n kata\ th\n au)tw=n o(mologi/an Ai)gupti/wn h) =n to\ mhde\n
a)na/gein ei)j a)swma/touj kai\ zw/saj ou)si/aj, pa/nta de\ ta\ peri\ qew=n au)toi=j
muqologou/mena e)pi\ ta\ fusika\ tou= ko/smou me/rh metafe/rein, ti/ dh\ e)x u(parch=j
eu(rhsilogou=ntej Ai)gupti/oij ta\ mhdamw=j au)tw=n oi)kei=a prosgra/fousin,
e)pi\ duna/meij a)swma/touj fa/skontej au)tou\j th\n a)nafora\n th=j qeologi/aj au)tw=n
poiei=sqai; kaqo/lou me\n ou) =n tau=ta ai)tiate/on.
3, 13, 10, 1 Kai\ e)pi\ tw=n kata\ me/roj de\ h(gou=mai to\n e) /legcon th=j kathnagkasme/nhj
a)podo/sewj au)tw=n ou) makra=j a)naskeuh=j dei=sqai. i( /na ga\r to\n Ai)guptiako\n
parelqw/n tij lh=ron kai\ th\n pollh\n au)tw=n kai\ a)do/lescon fluari/an e)pi\ ta\j
tw=n sofw=n (Ellh/nwn mete/lqoi fusiologi/aj, ti/j ou)k a) \n tw=n eu) = fronou/ntwn
au)to/qen katame/myaito toi=j ta\ toiau=ta parexhgei=sqai peirwme/noij;
3, 13, 11, 1 e) /stw ga\r o( Zeu\j mhke/q' h( purw/dhj kai\ ai)qe/rioj ou)si/a, w( /sper ou) =n toi=j
palaioi=j e)nomi/zeto kata\ to\n Plou/tarcon, a)ll' au)to\j o( a)nwta/tw nou=j, o( tw=n
o( /lwn dhmiourgiko/j, o( ta\ pa/nta zw|ogonw=n: pw=j ou) =n e) /stai tou/tou path\r
me\n o( Kro/noj, o( /n fasin ei) =nai to\n cro/non, (Re/a de\ mh/thr, h( \n o( e(rmhneu\j
e) /fhsen ei) =nai th\n petrw/dh kai\ o) /reion du/namin; th\n ga\r ( /Hran ou)k oi) =d' o( /pwj
to\n a)e/ra to\n kai\ ai)qe/ra proseipw\n a)delfh\n o(mou= kai\ gunai=ka/ fhsin ei) =nai
3, 13, 12, 1 tou= kosmopoiou= kai\ zw|opoiou= pa/ntwn nou=. a)lla\ kai\ h( Lhtw\ pa/lin lhqw/
tij kalei/sqw, dia\ th\n kata\ to\n u( /pnon, w( /j fasin, a)naisqhsi/an kai\ o( /ti lh/qh
xunomartei= tai=j u(po\ selh/nhn genome/naij yucai=j. pw=j a) \n ou) =n h( lh/qh ge/noit'
a) \n h(li/ou kai\ selh/nhj mh/thr, )Apo/llwnoj kai\ )Arte/midoj tw=n Lhtou=j pai/-
3, 13, 13, 1 dwn ei)j h( /lion kai\ selh/nhn metenhnegme/nwn; ti/ de\ crh\ se/bein w(j qeo\n th\n
(Re/an h) \ th\n Dh/mhtran, ei) h( me\n th=j petrw/douj kai\ o)rei/ou gh=j, h( de\ th=j
pedia/doj ta\ su/mbola fe/rein e)le/geto; th\n de\ Ko/rhn to\n ko/ron a)llhgorou=ntej
3, 13, 14, 1 ti/ni lo/gw| kai\ tau/thn oi) /ontai dei=n th=| sebasmi/w| proshgori/a| tima=n; ti/ de\
ma=llon th\n spermatou=con du/namin kai\ th\n tw=n a)krodru/wn ge/nesin h) \ tw=n
kata\ to\ e) /ar profainome/nwn a)nqw=n kai\ pri\n telesiogonh=sai diarreo/ntwn
h) \ th=j tw=n telei/wn karpw=n e)ktomh=j ta\ su/mbola, Dio/nuson kai\ ) /Attin kai\
) /Adwnin e)ponoma/zontaj, w(j qeou\j crh=nai se/bein, ou)ci\ de\ tou/twn a(pa/ntwn to\
a)nqrw/peion ge/noj protima=n, w( =| tau=ta pro\j crh=sin kai\ trofh\n o( tw=n o( /lwn
dhmiourgo\j qeo\j u(pesth/sato;
3, 13, 15, 1 Metaba\j de\ e)k tou/twn kai\ ta\ loipa\ kata\ to\n o( /moion tro/pon th=j gennai/aj
a)pele/gxeij fusiologi/aj, eu)lo/gwj th=j a)naiscunti/aj e)pimemya/menoj toi=j,
fe/re, to\n h( /lion au)to\n ei) =nai to\n )Apo/llw kai\ pa/lin to\n (Hrakle/a kai\ au) =qij
3, 13, 16, 1 to\n Dio/nuson kai\ to\n )Asklhpio\n o(moi/wj a)pofainome/noij. pw=j ga\r o(
au)to\j path\r a) \n ge/noito kai\ ui(o/j, )Asklhpio\j o(mou= kai\ )Apo/llwn; pw=j de\
pa/lin ei)j (Hrakle/a metenecqei/h, ei) dh\ e)k qnhth=j gunaiko\j th=j )Alkmh/nhj
o( (Hraklh=j au)toi=j o(mologei=tai; pw=j d' a) \n e)mmanh\j ge/noito kai\ sfa/xeien
tou\j e(autou= pai=daj o( h( /lioj, o( /ti dh\ kai\ tau=ta prosanage/graptai tw=| (Hra-
3, 13, 17, 1 klei=; a)lla\ tou\j a) /qlouj e)pitelou=nta tou\j dw/deka to\n (Hrakle/a th=j
kat' ou)rano\n diaire/sewj tou= zwdiakou= ku/klou, o( /n fasi to\n h( /lion peripolei=n,
to\ su/mbolon fe/rein. ti/j ou) =n e) /ti ge/noit' a) \n Eu)rusqeu\j o( tw=| h(li/w|, w( /sper
ou) =n tw=| (Hraklei=, tou\j a) /qlouj e)ktelei=n e)pita/ttwn; pw=j de\ e)pi\ to\n h( /lion
74

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)nacqei=en ai( penth/konta Qespi/ou qugate/rej kai\ to\ tw=n loipw=n ai)cmalwti/dwn
plh=qoj, ai( =j to\n (Hrakle/a lo/goj e) /cei migh=nai, e)x w( =n kai\ qnhtoi\ pai=dej
au)tw=| geno/menoi e)pi\ mh/kiston th\n tw=n genw=n pare/teinan diadoch/n; ti/j d'
a) \n ei) /h o( ke/ntauroj, ou( = tw=| ai( /mati to\n citw=na molu/nasa h( Dhia/neira to\n h( /lion,
3, 13, 18, 1 w( /sper ou) =n to\n (Hrakle/a, th=| dedhlwme/nh| periba/loi a) \n sumfora=|; a)lla\
ga\r mhke/t' e) /stw o( h( /lioj au)toi=j (Hraklh=j, e) /stw de\ Dio/nusoj: kai\ ti/ tau=ta
pro\j to\n Dio/nuson; fai/h tij a) \n ei)ko/twj. ti/j ga\r h( tou=ton gennh/sasa, ei) /te
Seme/lh tij le/goito ei) /te Persefo/nh; pw=j d' a) \n ei) /h o( Dio/nusoj o(mou= kai\
h( /lioj kai\ h( kata\ tou\j u(grou\j karpou\j kai\ ta\ a)kro/drua blastw=sa du/namij;
ti/ d' a) \n ge/noito tw=n sustrateusame/nwn au)tw=| gunaikw=n to\ plh=qoj; ti/j de\
kai\ h( tou= h(li/ou, w( /sper ou) =n h( tou= Dionu/sou, )Aria/dnh; ti/ de\ ma=llon oi) /nou, ou)ci\
de\ si/tou kai\ o)spri/wn kai\ tw=n a)po\ gh=j a(pa/ntwn karpw=n ge/noit' a) \n o( Dio/-
3, 13, 19, 1 nusoj corhgo\j e)pi\ to\n h( /lion metago/menoj; ei) de\ kai\ )Asklhpio\j pa/lin
au)toi=j ei) /h o( h( /lioj, pw=j ou( =toj keraunou=tai u(po\ tou= Dio\j r(upara=j e( /neken
ai)scrokerdei/aj, kata\ to\n Boiw/tion melopoio\n Pi/ndaron w( =de/ pwj le/gonta:
) /Etrapen ka)kei=non a)ga/nori misqw=| cruso\j e)n cersi\n fanei/j
... cersi\ d' a) /ra Kroni/wn r(i/yaj di' a)mfoi=n a)mpnoa\j ste/rnwn kaqei=len
w)ke/wj, ai) /qwn de\ kerauno\j e) /skhye mo/ron.
3, 13, 20, 1 ti/nej de\ kai\ oi( e)x h(li/ou )Asklhpia/dai, ei)j makro\n tou= bi/ou diafulacqe/ntej
kai\ qnhtw=n a)ndrw=n ge/nesin pa=sin a)nqrw/poij paraplhsi/an u(posthsa/menoi;
plh\n a)lla\ pa/lin au)toi=j, w( /sper dia\ mhcanh=j, ta\j ai)scra\j kai\ muqika\j peri\
qew=n dihgh/seij a)pofeu/gousi pro\j h( /lion kai\ selh/nhn kai\ ta\ loipa\ tou= ko/-
3, 13, 21, 1 smou me/rh a)natre/coi a) \n o( lo/goj. ei) / ge pu=r me\n h) =n au)toi=j o( ( /Hfaistoj
kai\ h( qermh\ du/namij, Poseidw=n de\ h( u(gra\ ou)si/a, ( /Hra de\ o( a)h/r, kai\ gh=
pa/lin h( me\n o) /reioj kai\ petrw/dhj (Re/a, h( de\ go/nimoj kai\ pedinh\ Dhmh/thr
kai\ Ko/rh de\ h( spermatou=coj kai\ Dio/nusoj h( futeutikh\ tw=n a)krodru/wn
du/namij kai\ h( /lioj )Apo/llwn su\n toi=j kateilegme/noij, selh/nh de\ pote\ me\n
) /Artemij, pote\ de\ )Aqhna= kai\ pa/lin (Eka/th kai\ Ei)lei/quia, ou)kou=n pa/lin th\n
kti/sin para\ to\n kti/sthn kai\ th\n dhmiourgi/an tou= panto/j, a)ll' ou) to\n dhmiourgo\n
qeologou=ntej a)pele/gcontai, li/an e)pisfalw=j kai\ e)pikindu/nwj
3, 13, 22, 1 kai\ e)pi\ kakw=| th=j i)di/aj au)tw=n kefalh=j. ei) de\ mh\ ta\ o(rw/mena sw/mata
h(li/ou kai\ selh/nhj kai\ a) /strwn mhde/ ge ta\ ai)sqhta\ me/rh tou= ko/smou fh/sousi
qeopoiei=n, a)lla\ ta\j e)n tou/toij a)ora/touj duna/meij au)tou= dh\ tou= e)pi\
pa=sin #e( /na ga\r o) /nta qeo\n pantoi/aij duna/mesi ta\ pa/nta plhrou=n kai\ dia\
pa/ntwn dih/kein kai\ toi=j pa=sin e)pistatei=n a)swma/twj kai\ a)fanw=j e)n pa=sin
o) /nta kai\ dia\ pa/ntwn dih/konta, kai\ tou=ton ei)ko/twj dia\ tw=n dedhlwme/nwn se/bein
fas$i/, ti/ dh=ta toigarou=n ou)ci\ ta\j ai)scra\j kai\ a)prepei=j peri\ qew=n muqologi/aj
w(j a) \n a)qe/smouj kai\ a)sebei=j paraithsa/menoi kai\ au)ta/j ge ta\j peri\ tou/twn
bi/blouj w(j dussebh= kai\ a)ko/lasta periecou/saj a)fanei=j poih/santej, to\n e( /na
kai\ mo/non kai\ a)o/raton qeo\n gumnw=j kai\ kaqarw=j kai\ a) /neu tino\j ai)scra=j
3, 13, 23, 1 periplokh=j a)numnou=si; tou=to ga\r de/on h) =n poiei=n toi=j ta)lhqe\j e)pegnwko/si,
mhde\ kata/gein kai\ kataba/llein ei)j ai)scra\j kai\ e)mpaqei=j a)rrhtologi/aj
th\n seba/smion tou= qeou= pro/srhsin: a)lla\ mhd' e)n oi)ki/skoij kai\ sko/tou mucoi=j
a)ndrw=n te oi)kodomai=j sfa=j au)tou\j e)napoklei/ein, w(j e) /ndon eu(rh/sontaj to\n qeo/n,
mhd' e)n xoa/noij e)x a)yu/cou pepoihme/noij u( /lhj ta\j qei/aj tima=n oi) /esqai duna/-
75

Eusebius. Praeparatio evangelica
meij mhde\ mh\n gew/desin a)tmoi=j ai(ma/twn kai\ lu/qrou kai\ nekrw=n zw/|wn ai( /-
3, 13, 24, 1 masi kecarisme/na tw=| qew=| pra/ttein nomi/zein. tou/twn de\ a(pa/ntwn, w(j a) \n
pla/nhj desmw=n a)poluqe/ntaj, crh=n dh/pou tou\j sofou\j kai\ metewrole/scaj
pa=sin a)nqrw/poij th=j fusikh=j qewri/aj a)fqo/nwj koinwnei=n, mononouci\ gumnw=j
prokhru/ttontaj a( /pasi mh\ ta\ faino/mena, to\n d' a)fanh= dhmiourgo\n tw=n fainome/nwn
mo/non a)poqauma/zein kai\ ta\j a)ora/touj au)tou= kai\ a)swma/touj duna/meij
a)ora/twj kai\ a)swma/twj qrhskeu/ein, ou) pu=r a( /yantaj ou)de/ ge krio\n kai\
tau=ron qusame/nouj, a)ll' ou)de\ stefa/noij kai\ xoa/noij kai\ naw=n a)noikodomai=j
to\ qei=on tima=n oi)ome/nouj, logismoi=j de\ kekaqarme/noij kai\ do/gmasin o)rqoi=j
kai\ a)lhqe/si tou=to pra/ttontaj, e)n a)paqei/a| yuch=j kai\ th=| pro\j au)to\n kata\ to\
3, 13, 25, 1 dunato\n th=j a)reth=j o(moiw/sei. a)ll' ou)dei/j ge pw/pote, ou) ba/rbaroj,
ou)c ( /Ellhn, pa=sin a)nqrw/poij tau/thj kath=rxen th=j a)lhqei/aj h) \ mo/noj o( h(me/teroj
swth/r: o( \j dh\ th=j palaia=j pla/nhj pa=si toi=j e) /qnesin a)pofugh\n prokhru/xaj
toi=j pa=sin a)fqo/nwj eu( /reto th\n pro\j to\n a)lhqh= kai\ mo/non tw=n o( /lwn qeo\n
e)pistrofh/n te kai\ eu)se/beian: oi( de\ thna/llwj sofoi\ tou= bi/ou th\n a)nwta/tw
filosofi/an au)ch/santej, h( =| fhsin o( qei=oj a)po/stoloj: "gno/ntej qeo\n ou)c w(j
qeo\n e)do/xasan h) \ hu)cari/sthsan, a)ll' e)mataiw/qhsan e)n toi=j dialogismoi=j
au)tw=n kai\ e)skoti/sqh h( a)su/netoj au)tw=n kardi/a: fh/santej gou=n ei) =nai sofoi\
e)mwra/nqhsan" "kai\ e)seba/sqhsan kai\ e)la/treusan th=| kti/sei para\ to\n kti/santa,
o( /j e)stin eu)loghto\j ei)j tou\j ai)w=naj."
3, 14, 1, 1, t1
ia. OTI TAS MUQIKAS PERI QEWN DIHGHSEIS AUTOI DIA
3, 14, 1, 2 TWN OIKEIWN CRHSMWN OI AUTWN QEOI KUROUNTES
APELEGCONTAI ENANTIA PRATTONTES TOIS FILOSOFOIS
Meta\ gou=n th\n makra\n kai\ pollh\n filosofi/an kai\ meta\ ta\j semna\j
metewrologi/aj kai\ fusiologi/aj, a) /nwqe/n poqen w(j a)f' u(yhlota/thj a)krwrei/aj
katapi/ptontej su\n toi=j plh/qesi katesu/ronto kai\ th=| tw=n palaiw=n poluqe/w|
pla/nh| sunefu/ronto, ta\ toi=j polloi=j o( /moia dia\ tou= qu/ein kai\ toi=j xoa/noij
prospi/ptein doxa/zein u(pokrino/menoi au) /xonte/j te kai\ e)pi\ ma=llon kratu/non-
3, 14, 2, 1 tej th\n dhmw/dh tw=n muqikw=n dihghma/twn peri\ qew=n u(po/lhyin. pw=j
ou) =n ou)k a) \n ei) =en toi=j pa=si pro/dhloi semnologou/menoi me\n tai=j fusiologi/aij
kai\ me/cri lo/gwn ta\ ai)scra\ kallwpi/zontej th=| paratroph=| th=j a)lhqei/aj, e) /rgoij
d' au)toi=j th\n muqikh\n sunistw=ntej pla/nhn kai\ th\n pa/ndhmon deisidaimoni/an;
kai\ ou)de/pw tou=to qaumasto/n, o( /te kai\ au)tou\j a)nagra/fousi tou\j
3, 14, 3, 1 e(autw=n qeou\j tai=j peri\ au)tw=n sumferome/nouj qeologi/aij. a) /koue gou=n o( /pwj
o( )Apo/llwn au)to\j peri\ e(autou= dida/skei u( /mnon, o( \n ei)j e(auto\n e)xe/dwken, o(mologw=n
e)n Dh/lw| th=| nh/sw| u(po\ Lhtou=j gegenh=sqai, kai\ pa/lin o( )Asklhpio\j
3, 14, 4, 1 e)n Tri/kkh|, w(j kai\ (Ermh=j tete/cqai o(mologw=n a)po\ th=j Mai/aj. gra/fei
de\ o( Porfu/rioj kai\ tau=ta e)n oi( =j e)pe/graye Peri\ th=j e)k logi/wn filosofi/aj,
e) /nqa kai\ tw=n crhsmw=n e)mnhmo/neusen w( =de/ pwj e)co/ntwn:
"w) = me/ga pa=sin ca/rma brotoi=sin
a)po\ sa=j i(erw=n mate/roj a(gna=j
proqorw\n toketw=n."
3, 14, 5, 1 oi( =j e)pile/gei:
"a)ll' o( /te Latw\
76

Eusebius. Praeparatio evangelica
w)di\j i(era\ la/zuto pa=san,
o)roqunome/nwn didu/mwn toketw=n
e) /ndoqi shkw=n,
i( /stato me\n gai=', i( /stato d' a)h/r,
pa/gnuto na=soj, pa/gnuto ku=ma:
a)na\ d' e)xe/qorej, ma/nti Lukwreu=,
toxo/ta Foi=be,
kata\ crhsmola/lwn basileu= tripo/dwn."
3, 14, 6, 1 kai\ o( )Asklhpio\j pa/lin peri\ e(autou=:
"Tri/kkhj e)x i(erh=j h( /kw qeo/j, o( /n pote mh/thr
Foi/bw| u(peunhqei=sa kuei= sofi/hj basilh=a,
i) /drin i)htori/hj )Asklhpio/n: a)lla\ ti/ peu/qh|;"
3, 14, 7, 1 o( d' (Ermh=j fhsin:
"o( \j d' e)gw/, o( \n kale/eij: Zhno\j kai\ Maia/doj ui(o\j
(Ermei/hj: probe/bhka lipw\n a)strai=on a) /nakta."
3, 14, 8, 1 kai\ to\ ei) =doj de\ e(autw=n u(pogra/fousin tou= sch/matoj, w( /sper o( Pa\n kai\ au)to\j
e)n crhsmoi=j peri\ e(autou= ta/de le/gei dida/skwn:
"Eu) /comai broto\j gegw\j
Pani\ sumfu/tw| qew=|,
dissoke/rati, disso/podi,
tragoskelei=, trufw=nti."
3, 14, 9, 1 tau=ta e)n a)porrh/toij th=j e)k logi/wn filosofi/aj o( dhlwqei\j a)nh\r te/qeitai.
ou)ke/t' a) /ra o( Pa\n su/mbolon h) =n tou= panto/j, dai/mwn d' a) \n ei) /h tij toiou=toj oi( =oj
kai\ u(poge/graptai o( kai\ to\n crhsmo\n e)kdou/j: ou) ga\r dh\ to\ pa=n kai\ o( su/mpaj
ko/smoj e) /crhsen ta\ prokei/mena. tou/tou toigarou=n tou= dai/monoj, a)ll'
ou) tou= panto\j th\n ei)ko/na e)ktupw/santej a) /ndrej to\ progegramme/non e)mimh/-
3, 14, 10, 1 santo sch=ma. kai\ o( (Ermh=j de\ pw=j a) \n nooi=to pa/ntwn poihtiko/j te kai\
e(rmhneutiko\j lo/goj, mhte/ra Mai=an th\n ) /Atlantoj o(mologw=n e)schke/nai th/n ge
3, 14, 11, 1 peri\ au)tou= legome/nhn muqologi/an, a)ll' ou) fusiologi/an e)gkri/naj; ou( /tw
kai\ o( )Asklhpio\j pw=j a) \n meta/goito ei)j h( /lion, patri/da th\n Tri/kkhn e)pigrafo/menoj
kai\ a)po\ qnhth=j o(mologw=n gegone/nai mhtro/j; pw=j de\ h( /lioj w) \n au)to\j
tou= h(li/ou pa/lin ui(o\j a)pofanqei/h; e)pei\ kai\ to\n au)tou= pate/ra to\n Foi=bon ou)k
3, 14, 12, 1 a) /llon ei) =nai tou= h(li/ou e)fusiolo/ghsan. e)x h(li/ou de\ kai\ qnhth=j gunaiko\j
fa/nai au)to\n pw=j ou) pa/ntwn katagelasto/taton; e)pei\ kai\ au)to\n to\n pate/ra
h( /lion, o( \n dh\ )Apo/llwna/ fasin ei) =nai, pw=j ei)ko\j e)n Dh/lw| gegenh=sqai th=| nh/sw|
3, 14, 13, 1 u(po\ qnhth=j pa/lin mhtro\j th=j Lhtou=j; e)ntau=qa/ moi th/rei o(po/souj ( /Ellhnej
qeou\j gennhtou\j gunaikw=n e)qeolo/ghsan, ei)j para/qesin, ei) / pote peirw=|nto
skw/ptein th\n tou= h(mete/rou swth=roj ge/nesin, kai\ o( /ti ou) poihtw=n
ei)si fwnai/, a)ll' au)tw=n tw=n qew=n ai( prokei/menai shmeiw/seij.
3, 15, 1, 1, t1
ib. OTI KAI TAS TWN FILOSOFWN QEWRIAS BEBAIOUSI
3, 15, 1, 2 DIA TWN CRHSMWN ENANTIWS TOIS PERI AUTWN MUQOIS
ALLHGOROUNTES
Poihtw=n me\n ou) =n, w( /j fasi, mu/qouj peri\ qew=n plattome/nwn, filoso/fwn
de\ fusiologou/ntwn crh=n dh/pou ei)ko/twj tw=n me\n katafronei=n, tou\j de\
77

Eusebius. Praeparatio evangelica
qauma/zein w(j filoso/fouj kai\ ma=llon tw=n poihtikw=n lh/rwn ta\j tw=n kreitto/nwn
e)kde/cesqai piqanologi/aj. qew=n d' au) = pa/lin kai\ filoso/fwn ei)j a( /millan
katio/ntwn kai\ tw=n me\n e)n crhsmoi=j ta\ kaq' e(autou/j, w(j a) \n ma=llon ei)do/twn,
a)kribw=j didasko/ntwn, tw=n de\ ei)j a)sumfw/nouj kai\ a)napodei/ktouj eu(rhsilogi/aj
ta\j peri\ w( =n mh\ i) /sasin u(ponoi/aj peritrepo/ntwn, ti/sin ai(rei= lo/goj pei/qesqai;
3, 15, 2, 1 h) \ tou=to ou)d' e)rwta=n a) /xion; ei) dh\ ou) =n a)lhqeu/ousin oi( qeoi\ kurou=ntej
ta\j peri\ e(autw=n a)nqrwpopaqei/aj, yeudei=j a) \n ei) =en oi( a)qetou=ntej au)ta/j: ei)
de\ tw=n filoso/fwn a)lhqei=j ai( fusiologi/ai, yeudei=j ge/noint' a) \n ai( tw=n qew=n
3, 15, 3, 1 marturi/ai. a)lla\ kai\ au)to/j, ei) /poi tij a) /n, o( )Apo/llwn e) /fh pou e)n crhsmoi=j
e)rwthqei\j peri\ e(autou= o( /stij ei) /h:
" ( /Hlioj, ( =Wroj, ) /Osirij, a) /nax Dio\j ui(o\j )Apo/llwn,
w(rw=n kai\ kairw=n tami/hj a)ne/mwn te kai\ o) /mbrwn,
h)ou=j kai\ nukto\j polua/steroj h(ni/a nwmw=n,
zaflege/wn a) /strwn basileu\j h(d' a)qa/naton pu=r."
3, 15, 4, 1 ou)kou=n oi( au)toi\ kai\ toi=j tw=n poihtw=n mu/qoij kai\ tai=j tw=n filoso/fwn u(ponoi/aij
sumfe/rontai, macome/noij sunista/menoi. ei) ga\r mhte/raj e)pigra/fontai
qnhta\j kai\ patri/daj ta\j e)pi\ gh=j o(mologou=sin, pw=j a) \n ei) =en oi( /ouj fusiolo-
3, 15, 5, 1 gou=sin; e) /stw ga\r o( )Apo/llwn h( /lioj-pa/lin ga\r a) /nw kai\ ka/tw ei)j ta\
au)ta\ peritre/cwn au)toi=j a(lw/setai o( lo/goj-pw=j ou) =n h( Dh=loj, h( kata\
qa/lattan ei)se/ti nu=n profainome/nh nh=soj, ge/noit' a) \n tou= h(li/ou patri\j kai\
mh/thr h( Lhtw/; tauti\ ga\r a)rti/wj e)ku/roun w(j a)lhqh= ge o) /nta oi( au)tou= crhsmoi/.
pw=j de\ kai\ tou= )Asklhpiou= qnhtou= a)ndro\j th\n fu/sin ge/noit' a) \n o(
h( /lioj path/r, e)k qnhth=j au)to\n gunaiko\j pepoihme/noj; a)lla\ parei/sqw
tau=ta.
3, 16, 1, 1, t1
ig. OTI TWN ADUNATWN PEFUKEN TA MERH TOU KOSMOU
3, 16, 1, 2 H TAS QEIAS DUNAMEIS GOHTIKAIS ANAGKAIS KAQEL-
KESQAI KAI DIA CRHSMWN TOIS ERWTWSI QESPIZEIN
Tou= de\ crhsmou= to\ yeu=doj kai\ a) /llwj e) /stin a)pele/gcein. ou) ga\r dh\ o(
h( /lioj ou)rano/qen au)toi=j kataba/j, e) /peita to\n doce/a plhrw/saj to\n crhsmo\n
a)pefoi/bazen, e)pei\ ou) /te dunato\n ou) /te qe/mij a)na/gkaij a)nqrw/pwn to\n thlikou=ton
u(pota/ttesqai fwsth=ra: a)ll' ou)d' ei) fai=en th\n e)n au)tw=| qei/an kai\ noera\n
3, 16, 2, 1 du/namin, o( /ti mhde\ tau/thj ge/noit' a) /n pote dektikh\ a)nqrwpei/a yuch/. o( d'
au)to\j a) \n ei) /h lo/goj kai\ e)pi\ selh/nhj. ei) ga\r th\n (Eka/thn au)th\n ei) =nai fh/sousin
kai/ pwj a)na/gkaij a)nqrw/pwn kaqe/lkeqai kai\ dia\ tou= doce/wj cra=n
ei) /j te e)rwtika\j kai\ ai)scra\j diakoni/aj paralamba/nesqai au)th\n a)rchgo\n
ou) =san tw=n ponhrw=n daimo/nwn, ei)ko\j a) \n ei) /h th\n (Eka/thn tau=ta pra/ttein: o( \
3, 16, 3, 1 kai\ o( au)to\j o(mologei= suggrafeu/j, w(j kata\ kairo\n a)pele/gxomen. pw=j de\
o( Plou/twn kai\ o( Sa/rapij ei)j to\n h( /lion dunatoi\ a) \n ei) =en fusiologei=sqai,
o( /te to\n a) /rconta tw=n ponhrw=n daimo/nwn o( au)to\j pa/lin a)pofai/netai to\n
Sa/rapin ei) =nai to\n au)to\n tw=| Plou/twni; kai\ crhsmou\j de\ tou= Sara/pidoj
3, 16, 4, 1 e)ggra/fwn pw=j a) \n du/naito tou= h(li/ou le/gein au)tou\j ei) =nai; a)lla\ ga\r
e)x a(pa/ntwn tou/twn lei/petai mhde\n me\n a)lhqe\j fe/rein o(mologei=n ta\j dhlwqei/saj
fusiologi/aj, sofi/smata d' ei) =nai sofistw=n a)ndrw=n kai\ eu(rhsilogi/aj:
3, 17, 1, 1, t1
78

Eusebius. Praeparatio evangelica
id. OTI DAIMONIKHS ENERGEIAS PANTA TA TOIADE
3, 17, 1, 2 TUGCANEI
tou/j ge/ toi tw=n crhsmw=n u(phre/taj a)lhqei= lo/gw| fa/skein dai/monaj
ei) =nai fau/louj, e)p' a)nqrw/pwn a)pa/th| ta\ a)mfo/tera pai/zontaj kai\ tote\ me\n
suntiqeme/nouj tai=j muqikwte/raij peri\ au)tw=n u(polh/yesin e)pi\ th=| pandh/mw|
pla/nh|, tote\ de\ ta\ th=j filoso/fou gohtei/aj e)pikurou=ntaj e)pi\ th=| kai\ tou/twn
e)pitribh=| kai\ fusiw/sei: w( /ste pantaco/qen a(li/skesqai mhde\n au)tou\j a)lhqeu/ein.
3, 17, 2, 1 Tosou/twn h(mi=n ei)rhme/nwn kairo\j h) /dh metaba/ntaj to\ tri/ton ei) =doj
e)pelqei=n th=j (Ellh/nwn qeologi/aj, o( \ dh/ fasin ei) =nai politiko/n te kai\ no/mimon.
ma/lista ga\r i(kano\n tou=to pro\j e) /kplhxin tw=n pollw=n ei) =nai neno/mistai dia/
te ta\ qrulou/mena mantei=a kai\ ta\j dia\ crhsmw=n a)ke/seij te kai\ qerapei/aj tw=n
3, 17, 3, 1 peponqo/twn swma/twn ta/j te kata/ tinwn e)piskh/yeij. w( =n dh\ kai\ dia\
pei/raj e)lqei=n fa/skontej eu) = ma/la pepei/kasin e(autou\j me\n eu)sebou=ntaj ei)j
tou\j qeou\j di/kaia pra/ttein, h(ma=j de\ ta\ me/gista a)sebei=n ta\j ou( /twj
e)mfanei=j kai\ eu)ergetika\j duna/meij mh\ tai=j proshkou/saij qerapei/aij timw=ntaj.
kai\ pro\j tau=t' ou) =n e(te/ran lo/gou a)rch\n a)nalabo/ntej u(panth/swmen.
4, 1, Pin, 1, t, 1
TADE TO TETARTON PERIECEI SUGGRAMMA THS EUAGGE-
LIKHS PROPARASKEUHS
4, 1, Pin, 1, 1 a. Prooi/mion peri\ tw=n kata\ po/leij crhsthri/wn kai\ w( =n ma/lista diateqru/lhtai
ta\
mantei=a e)n parado/xoij daimo/nwn e)pifanei/aij, ti/ni te lo/gw| kai\ tou/twn katefronh/samen
b. ( /Oti toi=j qe/lousin eu)cere\j a)pofh=nai pla/nhn ei) =nai th\n peri\ tw=n crhsthri/wn e)paggeli/an
kai\ goh/twn a)ndrw=n r(a|diourgi/an
g. ( /Oti a)su/statoj au)tw=n h( mantikh\ kai\ ta\ polla\ yeudome/nh, kai\ o( /ti a) /crhstoj au)tw=n
kai\ e)piblabh\j h( pro/rrhsij
d. ( /Oti megi/stwn h(ma=j kakw=n tou/twn au)tw=n h)leuqe/rwsen h( tou= swth=roj h(mw=n eu)aggelikh\
didaskali/a
e. Ti/j h( diai/resij th=j kaq' ( /Ellhnaj qeologi/aj
Ϛ. ( /Oti mh\ a)f' e(autw=n, a)ll' e)k (Ellhnikw=n paraqe/sewn marturi/aj
pistou/meqa
z. Peri\ tw=n kata\ tou\j crhsmou\j a)porrh/twn e)k th=j (Ellhnikh=j paraqe/sewj
h. ( /Orkoj peri\ tw=n lecqhsome/nwn
q. ( /Oti ou) crh\ ta\ lecqhso/mena ei)j pa/ntaj e)kfe/rein
i. ( /Opwj qerapeu/ein dia\ qusiw=n o( )Apo/llwn prosta/ttei tou\j qeou/j
ia. ( /Oti ou)k a) \n ei) =en qeoi\ oi( tai=j dia\ zw/|wn qusi/aij cai/rontej
ib. ( /Oti ou)de\n tw=n au)to\ gh=j crh\ tw=| e)pi\ pa/ntwn qew=| ou) /te qumia=n ou) /te qu/ein
ig. ( /Oti ou)de\ tai=j qei/aij duna/mesi tw=n a)po\ gh=j ti qu/ein h) \ qumia=n prosh/kei
id. ) /Eti peri\ tou= mh\ crh=nai tw=| e)pi\ pa/ntwn qew=| tw=n a)po\ gh=j ti prosfe/rein
ie. ( /Oti para/nomo/n e)sti kai\ blabero\n kai\ a) /dikon kai\ a)no/sion to\ qu/ein zw=|a qeoi=j kai\
o( /ti kata/raij u(pobeblhme/non
79

Eusebius. Praeparatio evangelica
iϚ. ( /Oti ta\ quo/mena par' au)toi=j dai/mosin, a)ll' ou) qeoi=j qu/etai
iz. Peri\ th=j palaia=j a)nqrwpoqusi/aj
kai\ o( /ti meta\ th\n eu)aggelikh\n didaskali/an katelu/qh
ih. ( /Oti ponhroi=j dai/mosin a)ne/keito pa=sa h( tw=n e)qnw=n qeologi/a
iq. ( /Oti mh\ dei= toi=j ponhroi=j dai/mosi qu/ein
k. ( /Opwj a)nakei=sqai dei= tw=| e)pi\ pa/ntwn qew=|
ka. (Wj o( )Apo/llwn tw=| ponhrw=| dai/moni prosta/ttei qu/ein
kb. (Wj ou)dei\j a) /lloj tw=n e)x ai)w=noj h) \ mo/noj o( swth\r kai\ ku/rioj h(mw=n to\ tw=n a)nqrw/pwn
ge/noj th=j daimonikh=j h)leuqe/rwsen pla/nhj
kg. Ti/j o( tro/poj th=j daimonikh=j e)nergei/aj
kd. Peri\ tw=n ponhrw=n diamo/nwn, kai\ ti/nej pot' ei)si\n au)tw=n oi( a) /rcontej
4, 1, t, 1, 1
4, 1, 1, 1, t1
a. PROOIMION PERI TWN KATA POLEIS CRHSTHRIWN
4, 1, 1, 2 KAI WN MALISTA DIATEQRULHTAI TA MANTEIA EN
PARADOXOIS DAIMONWN EPIFANEIAIS: TINI TE LOGW
KAI TOUTWN KATEFRONHSAMEN
To\ tri/ton ei) =doj th=j poluqe/ou pla/nhj, a)f' h( =j duna/mei kai\ eu)ergesi/a|
tou= lutrwtou= kai\ swth=roj h(mw=n h)leuqerw/qhmen, e)n teta/rtw| tou/tw| suggra/mmati
th=j Eu)aggelikh=j Proparaskeuh=j kairo\j a)pele/gxai kalei=.
4, 1, 2, 1 e)peidh\ ga\r to\ pa=n th=j qeologi/aj au)tw=n ei) =doj ei)j tri/a genikw/teron diairou=sin,
ei) /j te to\ muqiko\n u(po\ tw=n poihtw=n tetragw|dhme/non kai\ ei)j to\
fusiko\n to\ dh\ pro\j tw=n filoso/fwn e)feurhme/non ei) /j te to\ pro\j tw=n no/mwn
diekdikou/menon e)n e(ka/sth| po/lei kai\ cw/ra| pefulagme/non, tou/twn de\ me/rh
du/o h) /dh pro/teron dia\ tw=n pro\ tou/tou suggramma/twn h(mi=n e)xh/plwtai, to/
te i(storiko/n, o( \ dh\ muqiko\n a)pokalou=sin, kai\ to\ e)panabebhko\j tou\j mu/qouj,
o( \ dh\ fusiko\n h) \ qewrhtiko\n h) \ o( /ph a) /llh| cai/rousi prosagoreu/ontej,
kairo\j a) \n ei) /h to\ tri/ton e)pi\ tou= paro/ntoj dielqei=n. tou=to de/ e)sti to\ kata\
po/leij kai\ cw/raj sunestw/j, politiko\n au)toi=j proshgoreume/non: o( \ kai\ ma/lista
pro\j tw=n no/mwn diekdikei=tai, w(j a) \n palaio\n o(mou= kai\ pa/trion kai\
4, 1, 3, 1 th=j tw=n qeologoume/nwn duna/mewj au)to/qen th\n a)reth\n u(pofai=non. diateqru/lhtai
gou=n au)toi=j mantei=a kai\ crhsmoi\ qerapei=ai/ te kai\ a)ke/seij
pantoi/wn paqw=n e)piskh/yeij te kat' a)sebw=n: w( =n dh\ kai\ dia\ pei/raj e)lqei=n fa/skontej
eu) = ma/la pepei/kasin e(autou\j ta\ qei=a timw=ntaj di/kaia pra/ttein,
h(ma=j de\ ta\ me/gista a)sebei=n, ta\j ou( /twj e)mfanei=j kai\ eu)ergetika\j duna/meij
e)n ou)deni\ lo/gw| tiqeme/nouj, a) /ntikruj de\ paranomou=ntaj, de/on se/bein e( /kaston
ta\ pa/tria mhde\ kinei=n ta\ a)ki/nhta, stoicei=n de\ kai\ e)fe/pesqai th=| tw=n propato/rwn
eu)sebei/a| mhde\ polupragmonei=n e) /rwti kainotomi/aj. tau/th gou=n fasin
e)paxi/wj kai\ qa/naton u(po\ tw=n no/mwn w(ri/sqai toi=j plhmmelou=si th\n zhmi/an.
4, 1, 4, 1 to\ me\n ou) =n prw=ton i(storiko/n te o) \n kai\ muqiko\n th=j qeologi/aj ei) =doj o( /ph
tij bou/letai poihtw=n tiqe/sqw, w( /sper ou) =n kai\ filoso/fwn to\ deu/teron, dia\ th=j
tw=n mu/qwn fusikwte/raj a)llhgori/aj a)phggelme/non: to\ de\ tri/ton, o( \ kai\
pro\j tw=n a)rco/ntwn w(j a) \n palaio\n o(mou= kai\ politiko\n timhte/on te kai\ fulakte/on
ei) =nai nenomoqe/thtai, mh/te tij poihtw=n, fasi/n, mh/te filoso/fwn
kinei/tw, toi=j d' e)k palaiou= krath/sasi qesmoi=j e) /n te a)groi=j kai\ po/lesi me-
80

Eusebius. Praeparatio evangelica
4, 1, 5, 1 ne/tw pa=j stoicw=n, no/moij patri/oij peiqo/menoj. pro\j dh\ ou) =n tau=ta
kairo\j a)podou=nai to\n par' h(mi=n lo/gon a)pologismo/n te u(poscei=n th=j tou=
swth=roj h(mw=n eu)aggelikh=j pragmatei/aj a)ntikhruttou/shj toi=j ei)rhme/noij
kai\ toi=j tw=n e)qnw=n a(pa/ntwn no/moij a)ntinomoqetou/shj.
4, 1, 6, 1, t1
b. OTI TOIS QELOUSIN EUCERES APOFHNAI PLANHN
4, 1, 6, 2 EINAI THN PERI TWN CRHSTHRIWN EPAGGELIAN KAI
GOHTWN ANDRWN RAIDIOURGIAN
( /Oti me\n ou) =n ou) qeoi\ ta\ a) /yuca xo/ana profane\j kai\ au)toi=j, o( /ti d' ou)de\
ta\ th=j muqikh=j au)tw=n qeologi/aj fe/rei tina\ semno\n kai\ qeopreph= lo/gon,
e)n tw=| prw/tw| de/deiktai suggra/mmati, w( /sper ou) =n kai\ e)n tw=| deute/rw| kai\ e)n
tw=| tri/tw| o( /ti mhde\ ta\ th=j fusikwte/raj kai\ filoso/fou tw=n mu/qwn e(rmhnei/aj
4, 1, 7, 1 a)bi/aston au)toi=j perie/cei th\n e)xh/ghsin. to\ dh\ tri/ton fe/re skeyw/meqa, ti/
pote crh\ nomi/zein ta\j e)n toi=j xoa/noij fwleuou/saj duna/meij, po/tera to\n tro/pon
a)stei/aj kai\ a)gaqa\j kai\ w(j a)lhqw=j qei/aj h) \ tou/twn a(pa/ntwn ta\ e)nanti/a.
4, 1, 8, 1 a) /lloj me\n ou) =n ta/ca a) \n i) /swj to\n peri\ tou/twn e)fodeu/wn lo/gon pla/nhn ei) =nai
to\ pa=n kai\ goh/twn a)ndrw=n tecna/smata/ te kai\ r(a|diourgi/aj u(pesth/sato,
kaqo/lou perigra/fwn th\n do/xan, w(j mh\ o( /ti qeou=, a)lla\ mhde\ ponhrou= dai/monoj
ei) =nai nomi/zein ta\ peri\ au)tw=n qrulou/mena. ta\ me\n ga\r poih/mata kai\ ta\j tw=n
crhsmw=n sunqe/seij ou)k a)fuw=n a)ndrw=n, eu) = ma/la de\ pro\j a)pa/thn e)skeuwrhme/nwn
pla/smata tugca/nein, me/sw| kai\ a)mfibo/lw| sugkei/mena tro/pw| pro\j e(ka/tera/
te tw=n a)po\ th=j e)kba/sewj prosdokwme/nwn ou)k a)fuw=j e)farmo/zein: ta\ de\
to\n polu\n a)patw=nta dia/ tinwn terateiw=n qau/mata fusikai=j ai)ti/aij a)nh=f-
4, 1, 9, 1 qai. polla\ ga\r ei) =nai ei) /dh r(izw=n kai\ botanw=n kai\ futw=n kai\ karpw=n kai\
li/qwn xhrw=n te a) /llwn kai\ u(grw=n pantoi/aj u( /lhj duna/mewn e)n th=| tw=n o( /lwn
fu/sei, ta\ me\n a)pokroustika\ kai/ tinwn a)pelastika/, ta\ de\ suna/gein pefuko/ta
kai\ e)fe/lkesqai, ta\ de\ diakri/nein kai\ skedannu/nai puknou=n te kai\ ste/llein
duna/mena, e( /tera de\ cala=n kai\ u(grai/nein kai\ a)raiou=n sw/|zein te au) = pa/lin
a) /lla kai\ e( /tera ktei/nein tre/pein te dio/lou kai\ to\ paro\n e)nalla/ttein kai\
tote\ me\n th=|de metapoiei=n, tote\ de\ th=|de kai\ ta\ me\n pro\j plei/w cro/non, ta\ de\
pro\j bracu\n tou=to poiei=n kai\ pa/lin ta\ me\n ei)j plh=qoj, ta\ de\ me/crij o)li/gwn
mo/non i)scu/ein kai\ tw=n me\n ta/de h(gei=sqai, tisi\ de\ e( /tera e)pakolouqei=n suntre/cein
te a) /lla a) /lloij kai\ sunau/xein kai\ sumfqei/resqai: nai\ mh\n kai\ u(gei/aj ei) =nai
tina\ poihtika/, i)atrikh=j ou)k a) /pwqen e)pisth/mhj, ta\ de\ nosopoia\ tugca/nein
kai\ dhlhth/ria: h) /dh de\ fusikai=j a)na/gkaij sumbai/nein tina\ kai\ th=| selh/nh|
sunau/xein kai\ sumfqi/nein zw/|wn te ei) =nai kai\ r(izw=n kai\ futw=n a)ntipaqei/aj
muri/aj kai\ polla\ qumiama/twn karwtikw=n te kai\ u(pnwtikw=n, e(te/rwn de\
fantasi/aj poihtikw=n: sunai/resqai de\ ou)c h( /kista kai\ ta\ cwri/a kai\ tou\j
to/pouj e)n oi( =j teli/sketai ta\ gino/mena: o) /rgana/ te ei) =nai kai\ skeu/h po/rrwqen
au)toi=j e)pithdei/wj th=| te/cnh| prohutrepisme/na: pollou\j de\ kai\ sunergou\j
th=j magganei/aj paralamba/nesqai e) /xwqen, polupragmonou=ntaj tou\j a)fiknoume/nouj
kai\ ta\j e(ka/stou crei/aj kai\ w( =n h( =ke/n tij dehso/menoj: polla\ de\ kai\
ta\ a) /duta kai\ tou\j toi=j polloi=j a)ba/touj mucou\j tw=n i(erw=n e)nto\j a)pokru/ptein:
kai\ to\ sko/toj de\ ou) mikra\ sunergei=n th=| kat' au)tou\j u(poqe/sei: kai\
au)th\n de\ ou)c h( /kista th\n prolabou=san u(po/lhyin kai\ th\n tw=n w(j qeoi=j
81

Eusebius. Praeparatio evangelica
prosio/ntwn au)toi=j deisidaimoni/an th/n te e)k progo/nwn prokatascou=san e)n
4, 1, 10, 1 au)toi=j do/xan. proskei/sqw kai\ to\ tw=n pollw=n h)li/qion th=j dianoi/aj to/
te a)drane\j tou= logismou= kai\ a)basa/niston tou= plh/qouj kai\ e) /mpalin to\ deino\n
kai\ kakentrece\j tw=n peri\ th\n kako/tecnon tau/thn diatribh\n teutazo/ntwn to/
te tw=n goh/twn a)pathlo\n kai\ panou=rgon tou= tro/pou, tote\ me\n ta\ pro\j h(donh\n
e(ka/stw| prou piscnoume/nwn kai\ to\ paro\n e)pi\ crhstai=j e)lpi/sin qerapeuo/ntwn,
tote\ de\ tou= me/llontoj katastocazome/nwn kai\ ei)j a) /dhlon katamanteuome/nwn
th/n te dia/noian tw=n crhsmw=n a)mfiboli/aij r(hma/twn kai\ a)safei/aij e)piskotou/ntwn
ei)j to\ mh/ tina sunei=nai to\ crhsqe/n, th=| de\ tou= lecqe/ntoj a)dhli/a|
4, 1, 11, 1 to\n e) /legcon e)kfeu/gein. polla\ de\ sumbai/nein kai\ a) /llaij tisi\n a)pa/taij kai\
teratei/aij, sumparalambanome/nwn toi=j gignome/noij e)pw|dw=n dh/ tinwn meta/
tinoj a)sh/mou kai\ barbarikh=j e)pirrh/sewj, i( /na dh\ u(po\ tou/twn spouda/zesqai
dokh=| ta\ mhd' o(tiou=n pro\j au)tw=n gigno/mena: ma/lista de\ tou\j pollou\j kai\
tw=n a)po\ paidei/aj o(rma=sqai nomizome/nwn e)kplh/ttein au)tw=n dh\ tw=n crhsmw=n
ta\ poih/mata, eu) = me\n th=| sunqe/sei tw=n r(hma/twn kekallwpisme/na,
eu) = de\ tw=| th=j megalofwni/aj o) /gkw| tetufwme/na, pollw=| de\ kai\ tw=| th=j a)nata/sewj
ko/mpw| tw=| te peplasme/nw| tu/fw| th=j qeofori/aj e)schmatisme/na kai\ dia\
th=j a)mfibo/lou fwnh=j to\n pa/nta scedo\n a)patw=nta lew/n.
4, 2, 1, 1 ( /Osa gou=n au)toi=j th\n a)mfiboli/an e)kpe/feugen tw=n crhsmw=n, ou) kata\
pro/gnwsin tou= me/llontoj, kata\ de/ tina stocasmo\n e)xenhnegme/na, tou/twn muri/a,
ma=llon de\ ta\ pa/nta scedo/n, h( /lw polla/kij th=j prorrh/sewj a)popeptwko/ta,
e)nanti/wj h) \ kata\ to\ crhsqe\n tou= tw=n pragma/twn te/louj th\n e) /kbasin
a)peilhfo/toj, ei) mh/ pot' a) /ra spani/wj e( /n pote e)k muri/wn sumba\n kata/ tina
fora\n suntucikh\n h) \ kata\ th\n stocasqei=san tou= me/llontoj prosdoki/an
4, 2, 2, 1 to\n crhsmo\n e)palhqeu/ein e)nomi/sqh poiei=n. o( \ dh\ kai\ ma/lista qrulou=ntaj
a) \n i) /doij kai\ sth/laij e)gcara/ttontaj kai\ pantaco/se gh=j bow=ntaj, o( /ti me\n
ei) tu/coi tosoi/de to\n a)riqmo\n a)pesfa/lhsan mhdamh= mhdeno\j e)qe/lontoj mnhmoneu/ein,
o( /ti de\ tw=|de a)po\ muri/wn sune/tuce/n ti tw=n crhsqe/ntwn a) /nw kai\
ka/tw perife/rontaj: w(j ei) / tij kai\ e)pi\ du/o lagca/nousin a)po\ muri/wn, ei) a) /ra
pote\ ei)j a( /pax au)tou\j kata\ tw=n au)tw=n sumpesei=n e) /tucen, qauma/zoi w(j kata\
mantei/an kai\ pro/gnwsin e( /na kai\ to\n au)to\n a)mfote/roij sune/bh perielqei=n
4, 2, 3, 1 a)riqmo/n. ou( /tw ga\r e) /cein to\ a)po\ muri/wn e)pi\ muri/oij crhsqe/ntwn a( /pax
pote\ sumba\n kata\ tu/chn: o( \ kai\ sunido/nta to\n mhde\n sterro\n e)n ba/qei yuch=j
kekthme/non u(perekplh/ttesqai to\ crhsth/rion, w( =| polu\ krei=tton h) =n to\ mh\
a)frai/nein sullogisame/nw| o( /soij a) /lloij qana/tou gego/nasin ai) /tioi sta/sew/j
te kai\ pole/mwn oi( dedhlwme/noi ske/yasqai/ te tw=n palaiw=n ta\j i(stori/aj
kai\ sunidei=n w(j ou)de\ to\ thnika/de a)reth=j ti qei/aj e) /rgon e)pedei/xanto, o(phni/ka
h) /nqei me\n ta\ (Ellh/nwn, sunesth/kei de\ ta\ pri\n bow/mena, nu=n de\ mhke/t' o) /nta
crhsth/ria, pa/shj pronoi/aj kai\ spoudh=j h)xiwme/na pro\j tw=n e)picwri/wn
tw=n dh\ patrw/|oij no/moij te kai\ musthri/oij sebo/ntwn te au)ta\ kai\ qerapeuo/n-
4, 2, 4, 1 twn. kai\ to/te gou=n ma/lista to\ mhde\n du/nasqai a)phle/gcqhsan e)n tai=j tw=n
pole/mwn sumforai=j, e)n ai( =j bohqei=n a)dunatou=ntej oi( gennai=oi qespiw|doi\
di' a)mfiboli/aj tw=n crhsmw=n h( /lwsan sofisa/menoi tou\j pro/sfugaj, w( /sper ou) =n
kata\ to\n de/onta kairo\n e)pidei/xomen, paristw=ntej o( /pwj kai\ ei)j to\n kat'
a)llh/lwn po/lemon tou\j crwme/nouj parw/xunon kai\ w(j ou)de\ peri\ spoudai/wn
82

Eusebius. Praeparatio evangelica
pragma/twn ta\j a)pokri/seij e)poiou=nto kai\ w(j e)pla/nwn dia\ tw=n crhsmw=n
pai/zontej tou\j e)rwtw=ntaj kai\ w(j tw=| th=j a)safei/aj sko/tw| th\n sfw=n a) /gnoian
4, 2, 5, 1 e)pekru/ptonto. ske/yai de\ kai\ au)to\j puqo/menoj, w(j kai\ a)rrw/stoij
polla/kij r(w=sin kai\ zwh\n kai\ swthri/an u(posco/menoi ka) /peita pisteuqe/ntej
w(j dh\ qeoi\ kai\ th=j e)nqe/ou tau/thj e)mpori/aj mega/louj tou\j misqou\j ei)spraxa/menoi,
ou) meta\ plei=ston oi( /tinej h) =san e)fwra/qhsan, go/htej a) /ndrej, a)ll' ou)
qeoi\ dielegcqe/ntej, ou)k ai)si/aj katastrofh=j tou\j h)pathme/nouj dialabou/-
4, 2, 6, 1 shj. h) \ ti/ dei= le/gein, w(j ou)de\ toi=j e(autw=n sunoi/koij, toi=j dh\ kata\ th\n au)th\n
po/lin diatri/bousin, oi( qauma/sioi ma/nteij ta\j e)x au)tw=n pare/scon e)pikouri/aj,
a)lla\ kai\ nosou=ntaj a) \n i) /doij au)to/se kai\ a)naph/rouj kai\ pa=n to\ sw=ma lelwbhme/nouj
muri/ouj; ti/ dh/ pot' ou) =n toi=j me\n e) /xw kai\ po/rrwqen e)x a)llodaph=j
a)fiknoume/noij ta\j crhsta\j u(pe/grafon e)lpi/daj, ou)ke/ti de\ kai\ toi=j kata\
to\ au)to\ sunoi/koij, oi( =j dh\ kai\ pro\ pa/ntwn e)crh=n, w(j a) \n oi)kei/oij fi/loij kai\
sumpoli/taij, to\ e)k th=j tw=n qew=n parousi/aj a)gaqo\n pare/cein; a)ll' o( /ti
tou\j me\n xe/nouj a)gnw=taj o) /ntaj th=j r(a|diourgi/aj r(a=|on a) \n kai\ a)path/saien,
ou)ke/ti de\ tou\j sunh/qeij, w(j a) \n th=j te/cnhj ou)k a)pei/rouj, suni/storaj de\ o) /ntaj
4, 2, 7, 1 th=j e)pi\ toi=j teloume/noij paidia=j; ou( /tw de\ to\ pa=n ou) qei=on ou)de\ a)nqrwpi/nhj
e)pinoi/aj krei=tton h) =n, w( /ste ka)n tai=j megi/staij sumforai=j, tai=j dh\ a) /nwqen
e)k tou= pambasile/wj qeou= kata\ tw=n a)sebw=n e)paiwroume/naij, au)toi=j a)fierw/masi
kai\ xoa/noij fqora\n e)sca/thn kai\ ptw/seij a)qro/aj tou\j new\j au)tw=n
4, 2, 8, 1 u(pomei=nai. pou= ga/r soi to\ e)n Delfoi=j i(ero\n para\ pa=sin ( /Ellhsin e)x
ai)w=noj bebohme/non; pou= o( Pu/qioj, o( Kla/rioj; pou= kai\ o( Dwdwnai=oj; to\
me/n ge Delfiko\n crhsth/rion tri/ton u(po\ Qra|kw=n e)mprhsqh=nai kate/cei
lo/goj, ou)de\n tou= mantei/ou ei)j th\n tou= me/llontoj gnw=sin, a)ll' ou)de\ tou=
Puqi/ou ta\ oi)kei=a profula/xasqai dedunhme/nou. tau)to\n de\ paqei=n kai\ to\
e)n (Rw/mh| Kapitw/lion i(storei=tai kata\ tou\j tw=n Ptolemai/wn cro/nouj, kaq'
ou( \j le/getai kai\ to\ th=j (Esti/aj i(ero\n e)pi\ (Rw/mhj e)mprhsmo\n u(pomei=nai:
a)mfi\ de\ )Iou/lion Kai/sara to\ me/ga tw=n (Ellh/nwn kai\ )Olumpiko\n a) /galma,
to\ e)n au)tai=j )Olumpi/asi, keraunw=| pro\j tou= qeou= blhqe\n a)nagra/fousin:
kai\ a) /llote/ fasi to\n new\n tou= Kapitwli/ou Dio\j e)mprhsqh=nai: kai\ to/ ge Pa/nqeon
u(po\ keraunou= diafqarh=nai to/ te e)n )Alexandrei/a| Sarapei=on o(moi/wj
4, 2, 9, 1 kataflecqh=nai. kai\ tou/twn par' au)toi=j ( /Ellhsin a)na/graptoi fe/rontai
marturi/ai. makro\j d' a) \n ei) /h lo/goj, ei) me/lloi tij ta\ kaq' e( /kaston
e)xariqmei=sqai, parista/nai peirw/menoj o( /ti mhde\ toi=j oi)kei/oij i(eroi=j e)pamu=nai
oi( qaumastoi\ crhsmodo/tai dunatoi\ pefw/rantai: oi( de\ mhde\ sfi/sin au)toi=j
e)n sumforai=j geno/menoi crh/simoi scolh=| g' a) /n pote ka) \n a) /lloij e)parke/-
4, 2, 10, 1 seian. e( \n de/ ti prosqei\j toi=j ei)rhme/noij me/giston a) \n ei) /h kaqewrakw\j
kefa/laion, w(j h) /dh kai\ tw=n a) /gan qeofo/rwn, au)tw=n dh\ tw=n ma/lista i(erofantw=n
qeolo/gwn te au)toi=j kai\ profhtw=n, plei/ouj ou) mo/non pa/lai, a)lla\ kai\ e) /nagcoj
kaq' h(ma=j au)tou/j, e)pi\ th=| qeosofi/a| tau/th| bohqe/ntej, dia\ basa/nwn ai)ki/aj
e)pi\ tw=n (Rwmai kw=n dikasthri/wn th\n pa=san e)xe/fhnan pla/nhn a)ndrw=n a)pa - /
taij gi/gnesqai, gohtei/an tetecnasme/nhn to\ pa=n ei) =nai o(mologh/santej: oi( / ge
kai\ to\n pa/nta tro/pon th=j kataskeuh=j kai\ ta\j meqo/douj th=j kakotecni/aj
4, 2, 11, 1 tai=j pro\j au)tw=n e)n u(pomnh/masin a)feqei/saij fwnai=j e)negra/yanto. dio\ dh\
kai\ th\n a)xi/an th=j o)leqri/ou pla/nhj di/khn e)kti/santej pa/nta lo/gon %a)n&eka/-
83

Eusebius. Praeparatio evangelica
luyan, au)toi=j e) /rgoij th\n tw=n dhloume/nwn a)po/deixin pistwsa/menoi. o(poi=oi
de\ h) =san ou( =toi; mh\ dh\ no/mize tw=n a)perrimme/nwn kai\ a)fanw=n tina/j: oi( me/n ge
au)toi=j a)po\ th=j qaumasth=j tau/thj kai\ gennai/aj filosofi/aj w(rmw=nto, tw=n a)mfi\
to\n tri/bwna kai\ th\n a) /llhn o)fru\n a)nespako/twn, oi( de\ a)po\ tw=n e)n te/lei th=j
)Antioce/wn h(li/skonto po/lewj, oi( dh\ ma/lista kai\ e)pi\ tai=j kaq' h(mw=n u( /bresin
e)n tw=| kaq' h(ma=j diwgmw=| lampruna/menoi. i) /smen de\ kai\ to\n filo/sofon
o(mou= kai\ profh/thn ta\ o( /moia toi=j ei)rhme/noij kata\ th\n Mi/lhton
u(pomei/nanta.
4, 2, 12, 1 Tau=ta dh/ tij kai\ tou/twn e) /ti plei/w suna/gwn ei) /poi a) \n mh\ qeou\j ei) =nai
mhde\ mh\n dai/monaj tou\j tw=n kata\ po/leij crhsthri/wn ai)ti/ouj, pla/nhn de\ kai\
4, 2, 13, 1 a)pa/thn a)ndrw=n goh/twn. kai\ h) =sa/n ge par' au)toi=j ( /Ellhsin ai( /de filosofi/aj
diaprepei=j ai(re/seij tau/thj proi sta/menai th=j do/xhj, w(j oi( a)po\ )Aristote/louj
kai\ pa/ntej oi( kaqexh=j tou= Peripa/tou Kunikoi/ te kai\ )Epikou/reioi, ou( \j kai\
ma/lista e) /gwge e)qau/masa, o( /pwj e)n toi=j (Ellh/nwn h) /qesi trafe/ntej e)xe/ti te
sparga/nwn pai=j para\ patro\j qeou\j ei) =nai tou\j dhloume/nouj pareilhfo/tej,
ou) qate/ra| lhptoi\ gego/nasin, a)lla\ kata\ kra/toj kai\ ta\ bow/mena crhsth/ria
kai\ ta\ para\ pa=sin metadiwko/mena mantei=a ou)de\n fe/rein a)lhqe\j a)ph/legxan
4, 2, 14, 1 a)nwfelh= te ei) =nai a)pefh/nanto kai\ ma=llon e)piblabh= tugca/nein. muri/wn
de\ o) /ntwn kai\ dia\ pleio/nwn th\n tw=n mantei/wn a)natroph\n pepoihme/nwn, e)xarkei=n
e) /moige marturi/aj ca/rin tw=n ei)rhme/nwn e)pi\ tou= paro/ntoj h(gou=mai kai\
mi/an e(no\j tou/twn para/qesin a)pantw=san pro\j ta\ Crusi/ppw| peri\ ei(marme/nhj
a)po\ th=j tw=n mantei/wn prorrh/sewj kataskeuasqe/nta. gra/fei d' ou) =n o( suggrafeu\j
pro\j au)to/n, a)pele/gcwn o( /ti kakw=j e)k tw=n mantei/wn shmeiou=tai
th\n ei(marme/nhn kai\ o( /ti e)n toi=j plei/stoij ta\ tw=n (Ellh/nwn mantei=a diayeu/dontai
kai\ o( /ti spani/wj au)toi=j e)k suntuci/aj pote/ tina sumbai/nei o( /ti te
a) /crhstoj au)tw=n kai\ e)piblabh\j h( pro/rrhsij. a) /koue d' ou) =n a( / fhsin kata\ le/xin:
4, 3, 1, 1, t1
g. EK TWN DIOGENEIANOU: OTI ASUSTATOS AUTWN H
4, 3, 1, 2 MANTIKH KAI TA POLLA YEUDOMENH KAI OTI ACRHSTOS
KAI EPIBLABHS H KAT' AUTOUS PRORRHSIS
"Fe/rei de\ kai\ a) /llhn a)po/deixin e)n tw=| proeirhme/nw| bibli/w| toiau/thn tina/.
mh\ ga\r a) \n ta\j tw=n ma/ntewn prorrh/seij a)lhqei=j ei) =nai/ fhsin, ei) mh\ pa/nta
u(po\ th=j ei(marme/nhj periei/conto. o( \ kai\ au)to\ pollh=j eu)hqei/aj mesto/n e)stin:
w(j ga\r e)nargou=j o) /ntoj tou= pa/saj a)pobai/nein ta\j tw=n kaloume/nwn ma/ntewn
prorrh/seij h) \ w(j ma=llon a) \n u(po/ tinoj tou/tou sugcwrhqe/ntoj, tou= pa/nta
gi/nesqai kaq' ei(marme/nhn, kai\ ou)ci\ o(moi/wj a) \n yeudou=j r(hqe/ntoj kai\ au)tou=,
e)peidh\ kai\ to\ e)nanti/on, le/gw de\ to\ mh\ pa/nta a)pobai/nein ta\ proagoreuqe/nta,
4, 3, 2, 1 ma=llon de\ ta\ plei=sta au)tw=n, h( e)na/rgeia dei/knusin. ou( /tw th\n a)po/deixin
h(mi=n Cru/sippoj keko/miken, di' a)llh/lwn kataskeua/zwn e(ka/tera. to\ me\n ga\r
pa/nta gi/gnesqai kaq' ei(marme/nhn e)k tou= mantikh\n ei) =nai deiknu/nai bou/letai,
to\ de\ ei) =nai mantikh\n ou)k a) \n a) /llwj a)podei=xai du/naito, ei) mh\ prola/boi to\ pa/nta
4, 3, 3, 1 sumbai/nein kaq' ei(marme/nhn. poi=oj d' a) \n mocqhro/teroj tro/poj a)podei/xewj
tou/tou ge/noito; to\ ga\r a)pobai/nein tina\ kata\ th\n e)na/rgeian w( =n prole/gousin
oi( ma/nteij, ou) tou= mantikh\n e)pisth/mhn ei) =nai shmei=on a) \n ei) /h, a)lla\ tou= tucikw=j
sumpi/ptein tai=j proagoreu/sesi sumfw/nouj ta\j e)kba/seij: o( /per ou)demi/an
84

Eusebius. Praeparatio evangelica
4, 3, 4, 1 h(mi=n e)pisth/mhn u(podei/knusin. ou)de\ ga\r toxo/thn a) \n ei) /poimen e)pisth/mona
to\n a( /pax pote\ tuco/nta tou= skopou=, polla/kij de\ a)potugca/nonta, ou)de\ i)atro\n
to\n a)nairou=nta tou\j plei/ouj tw=n qerapeuome/nwn u(p' au)tou=, e( /na de/ pote diasw=sai
dunhqe/nta: ou)de\ o( /lwj e)pisth/mhn le/gomen th\n mh\ pa/nta h) \ ta/ ge plei=-
4, 3, 5, 1 sta tw=n oi)kei/wn e) /rgwn katorqou=san. o( /ti de\ a)potugca/netai ta\ polla\
toi=j kaloume/noij ma/ntesin, o( pa=j tw=n a)nqrw/pwn bi/oj ma/rtuj a) \n ei) /h kai\ ou( =toi/
ge au)toi\ oi( th\n mantikh\n e)paggello/menoi te/cnhn, ou)ci\ dia\ tau/thj e(autoi=j bohqou=ntej
e)n tai=j kata\ to\n bi/on crei/aij, a)lla\ gnw/mh| te i)di/a| pote\ crw/menoi
kai\ sumboulh=| kai\ sunergi/a| tw=n e)n e(ka/stoij tw=n pragma/twn e)mpeiri/an kekth=-
4, 3, 6, 1 sqai nenomisme/nwn. a)lla\ peri\ me\n tou= mh\ sunesta/nai tou=to, o( \ proeilh/famen
kalei=n mantikh/n, e)n a) /lloij a)podw/somen plhre/steron, paratiqe/menoi ta\
)Epikou/rw| kai\ peri\ tou/tou dokou=nta. nuni\ de\ tosou=to toi=j ei)rhme/noij prosqh/somen,
o( /ti ma/lista me\n to\ a)lhqeu/ein pote\ tou\j kaloume/nouj ma/nteij e)n tai=j
proagoreu/sesin ou)k e)pisth/mhj, a)lla\ tucikh=j ai)ti/aj e) /rgon a) \n ei) /h #ou) ga\r to\
mhdepw/pote tou= prokeime/nou tugca/nein, a)lla\ to\ mh\ pa/ntote mhd' w(j e)pi\
to\ plei=ston mhd' w(j e)x e)pisth/mhj, o( /tan tij kai/ pote tugca/nh|, tu/chj e) /rgon
kalei=n proeilh/famen oi( dieilhfo/tej ta\j u(f' e( /kaston o) /noma tetagme/naj e)nargei=j
e)nnoi/aj e(autw=n$: e) /peita ei) kai\ kaq' u(po/qesin h) =n a)lhqe\j to\ dh\ th\n mantikh\n
tw=n mello/ntwn a(pa/ntwn ei) =nai qewrhtikh/n te kai\ proagoreutikh/n, to\
me\n pa/nta kaq' ei(marme/nhn ei) =nai sunh/geto a) \n ou( /twj, to\ me/ntoi creiw=dej
au)th=j kai\ biwfele\j ou)k a) /n pote e)dei/knuto, dio\ kai\ ma/lista dokei= Cru/sippoj
4, 3, 7, 1 u(mnei=n th\n mantikh/n. ti/ ga\r o) /feloj h(mi=n h) =n promanqa/nein ta\ pa/ntwj
e)so/mena duscerh=, a( \ ou)de\ profula/xasqai dunato\n a) \n ei) /h; ta\ ga\r kaq' ei(marme/nhn
gino/mena pw=j a) /n tij fula/xasqai du/naito; w( /st' ou)de\n o) /feloj h(mi=n th=j
mantikh=j, ma=llon de\ kai\ pro\j kakou= tinoj e)gi/neto a) \n au( /th, to\ prolupei=sqai
ma/thn pare/cousa toi=j a)nqrw/poij e)pi\ tai=j prodhloume/naij duscerei/aij kat'
4, 3, 8, 1 a)na/gkhn e)some/naij. ou) ga\r th\n i) /shn pa/lin eu)frosu/nhn pare/cein tij
fh/sei th\n tw=n e)some/nwn a)gaqw=n proago/reusin, e)peidh/per ou)c ou( /twj pe/fuken
a) /nqrwpoj cai/rein e)pi\ toi=j prosdokwme/noij a)gaqoi=j w(j e)pi\ toi=j kakoi=j
a)nia=sqai. a) /llwj te kai\ tau=ta me\n ou) pa/nu ti peri\ e(autou\j e) /sesqai pri\n a)kou=sai
katelpi/zomen: ta\ d' a)gaqa\ ma=llon a( /pantej, w(j ei)pei=n, prosdokw=men,
dia\ th\n fusikh\n oi)kei/wsin pro\j au)ta/: oi( me\n ga\r polloi\ kai\ mei/zw tw=n duna-
4, 3, 9, 1 tw=n gene/sqai kathlpi/kasin. e)x ou( = sumbai/nei to\ th\n me\n tw=n a)gaqw=n
proago/reusin mh\ e)pitei/nein pa/nu ti th\n cara/n, dia\ to\ kai\ cwri\j th=j proagoreu/sewj
e( /kaston e)x e(autou= ta\ krei/ttw prosdoka=n, h) \ e)p' o)li/gon e)pitei/nein th=|
dokou/sh| bebaio/thti, polla/kij de\ kai\ meiou=n th\n cara/n, o( /tan e)la/ttw tw=n e)lpisqe/ntwn
a)kousqh=|: th\n de\ tw=n kakw=n proago/reusin kai\ dia\ to\ a)po/strepton
au)tw=n fu/sei kai\ dia\ to\ par' e)lpi/daj e)ni/ote prole/gesqai mega/lwj suntara/t-
4, 3, 10, 1 tein. a)ll' o( /mwj ei) kai\ mh\ tou=to sune/bainen, to/ ge a)crei=on e) /sesqai th\n
proago/reusin panti/ pou dh=lon a) \n ei) /h. ei) ga\r fh/sei tij swqh/sesqai to\ crh/simon
th=j mantikh=j dia\ to\ prole/gesqai to\ pa/ntwj e)so/menon duscere\j ei) mh\ profulaxai/meqa,
ou)ke/ti pa/nta dei/xei sumbhso/mena kaq' ei(marme/nhn, e)f' h(mi=n o) /ntoj
4, 3, 11, 1 tou= fula/xasqai/ te kai\ mh\ fula/xasqai. ei) ga\r kai\ tou=to kathnagka/sqai
fh/sei tij, w(j ei)j pa/nta ta\ o) /nta diatei/nein th\n ei(marme/nhn, pa/lin to\ th=j mantikh=j
crh/simon a)nairei=tai: fulaxo/meqa ga\r ei) kaqei/martai, kai\ ou) fulaxo/meqa
85

Eusebius. Praeparatio evangelica
dh=lon w(j ei) mh\ kaqei/martai fula/xasqai, ka) \n pa/ntej oi( ma/nteij to\ e)so/menon pro-
4, 3, 12, 1 agoreu/swsin h(mi=n. to\n gou=n Oi)di/poda kai\ to\n )Ale/xandron to\n tou= Pria/mou
kai\ au)to\j o( Cru/sippo/j fhsin polla\ mhcanhsame/nwn tw=n gone/wn w( /ste
a)poktei=nai, i( /na to\ a)p' au)tw=n prorrhqe\n au)toi=j kako\n fula/xwntai, mh\
4, 3, 13, 1 dunhqh=nai. ou( /twj ou)de\n o) /feloj ou)de\ au)toi=j th=j tw=n kakw=n proagoreu/sew/j
fhsin ei) =nai dia\ th\n e)k th=j ei(marme/nhj ai)ti/an. tou=to me\n ou) =n e)k
periousi/aj ei)rh/sqw pro\j to\ mh\ mo/non a)nupo/staton, a)lla\ kai\ a)crei=on th=j
mantikh=j."
4, 3, 14, 1 Tau=ta me\n o( filo/sofoj. su/ ge mh\n para\ sautw=| ske/yai, pw=j ( /Ellhnej
o) /ntej kai\ th\n (Ellh/nwn su/ntrofon paidei/an e)k ne/aj h(liki/aj kthsa/menoi
ta/ te pa/tria peri\ qew=n pa/ntwn ma=llon diegnwko/tej )Aristotelikoi\ pa/ntej
Kunikoi/ te kai\ )Epikou/reioi kai\ o( /soi tou/toij e)fro/nhsan ta\ paraplh/sia,
4, 3, 15, 1 tw=n par' au)toi=j ( /Ellhsi bowme/nwn mantei/wn katege/lasan. kai\ mh\n
ei) /per h) =n a)lhqh= ta\ qrulou/mena peri\ th=j tw=n crhsthri/wn paradoxopoii/aj,
ei)ko\j h) =n kai\ tou/sde kataplagh=nai ( /Ellhnaj o) /ntaj kai\ ta\ pa/tria a)kribw=j
e)xepistame/nouj mhde/n te tw=n gnwsqh=nai a)xi/wn e)n deute/rw| teqeime/nouj.
4, 3, 16, 1 tau=ta me\n ou) =n kai\ o( /sa toiau=ta suna/gein ei)j a)naskeuh\n th=j peri\ tw=n crhsthri/wn
u(poqe/sewj plei/sth tij h) =n periousi/a. a)ll' ou) tau/th moi dokei= to\n
paro/nta meqodeu=sai lo/gon, a)ll' h( =|per w(rmh/qhmen a)rxa/menoi, a)lhqh= le/gein
do/ntej tou\j u(pe\r au)tw=n proi stame/nouj, w(j a) \n e)k tw=n par' au)toi=j o(mologoume/nwn,
mantei=a/ te ei) =nai a)lhqh= kai\ Puqo/crhsta qeopro/pia ta\ dhlou/mena
fasko/ntwn, th\n a)kribh= tw=n dhloume/nwn e) /kfansin katama/qoimen.
4, 4, 1, 1, t1
d. OTI MEGISTWN HMAS KAKWN TOUTWN AUTWN
4, 4, 1, 2 HLEUQERWSEN H TOU SWTHROS HMWN EUAGGELIKH
DIDASKALIA
Oi) =mai de\ panti/ tw| ei) =nai safe/j, w(j o( tw=n prokeime/nwn e) /legcoj ou)
mikro/n, a)lla\ kai\ me/giston o(mou= kai\ a)nagkaio/taton perie/xei me/roj th=j
eu)aggelikh=j u(poqe/sewj. ei) ga\r oi( pro\ th=j tou= swth=roj h(mw=n )Ihsou= tou=
Cristou= parousi/aj pantacou= pa/ntej, ( /Ellhnej kai\ ba/rbaroi, deicqei=en
mh\ to\n a)lhqh= qeo\n e)pegnwko/tej, a)ll' h) /toi ta\ mh\ o) /nta w(j o) /nta doxa/zontej
h) \ u(po/ tinwn mocqhrw=n kai\ qeoma/cwn pneuma/twn daimo/nwn te ponhrw=n
kai\ a)kaqa/rtwn tuflw=n di/khn w( =de ka)kei=se perihgme/noi kai\ buqw=| kaki/aj
pro\j au)tw=n kaqeilkusme/noi #kai\ ti/ ga\r a) /ll' h) \ daimonw=ntej;$, pw=j ou)
meizo/nwj a) \n o)fqei/h to\ me/ga th=j eu)aggelikh=j oi)konomi/aj musth/rion pa/ntaj
pantaco/qen e)k th=j patroparado/tou pla/nhj th=j tw=n daimo/nwn katadunastei/aj
dia\ th=j tou= swth=roj h(mw=n fwnh=j a)nakeklhme/non kai\ tou\j me/crij
e)scatiw=n gh=j oi)kou=ntaj a)nqrw/pouj th=j e)x ai)w=noj katascou/shj to\n pa/nta
bi/on a)pa/thj lelutrwme/non, w( /ste e)x e)kei/nou kai\ ei)j deu=ro lelu/sqai me\n kai\
kaqh|rh=sqai au)toi=j naoi=j kai\ xoa/noij ta\ pepalaiwme/na th=j tw=n e)qnw=n
a(pa/ntwn pla/nhj i(dru/mata, i(era\ de\ o) /ntwj semna\ kai\ eu)sebei/aj didaskalei=a tw=|
pambasilei= kai\ dhmiourgw=| tw=n o( /lwn e)n me/saij po/lesi/ te kai\ kw/maij duna/mei
kai\ a)reth=| tou= swth=roj h(mw=n a)na\ to\n su/mpanta ko/smon a)neghge/rqai qusi/aj
te ta\j qeoprepei=j eu)cai=j o(si/wn diaqe/sei kekaqarme/nh| kaki/aj a(pa/shj e) /n te
a)paqei/a| yuch=j kai\ pa/shj a)reth=j a)nalh/yei kata\ ta\ qei=a kai\ swthriw/dh
86

Eusebius. Praeparatio evangelica
paideu/mata e)x a(pa/ntwn o(shme/rai dihnekw=j tw=n e)qnw=n e)pitelei=sqai, ta\j
4, 4, 2, 1 dh\ kai\ mo/naj a)resta\j ou) /saj kai\ proshnei=j qusi/aj tw=| e)pi\ pa/ntwn qew=|. tou/twn
de\ ou( /twj e)co/ntwn pw=j ou)k a) \n ei) /hmen dedeico/tej e)n tau)tw=| kai\ o( /ti
meta\ sw/fronoj logismou=, ou)ci\ de\ a)logi/a| e(autou\j e)pido/ntej a)posta/tai th=j
patroparado/tou gego/namen deisidaimoni/aj, kri/sei dikai/a| kai\ a)lhqei= to\
krei=tton a)gaph/santej kai\ th=j e)nqe/ou kai\ a)lhqou=j eu)sebei/aj e)rastai\ gegenhme/noi.
a)lla\ tou/twn me\n a( /lij, a(pte/on de\ loipo\n tw=n prokeime/nwn.
4, 5, 1, 1, t
e. TIS H DIAIRESIS THS KAQ' ELLHNAS QEOLOGIAS
4, 5, 1, 1 Oi( me\n dh\ th\n (Ellhnikh\n qeologi/an e)xhkribwko/tej, kaq' e( /teron para\
tou\j proeirhme/nouj h(mi=n tro/pon ei)j ge/nh te/ttara pa/nta to\n lo/gon diairou=ntej,
prw/tista pa/ntwn to\n prw=ton a)fori/santej qeo\n ei)de/nai fasi\ tou=ton ei) =nai
to\n e)pi\ pa=si prw=to/n te o) /nta kai\ pa/ntwn qew=n pate/ra te kai\ basile/a, meq' o( \n
ge/noj to\ qew=n u(pa/rcein deu/teron, e(po/menon de\ to\ daimo/nwn, to\ de\ h(rw/wn te/tarton:
a( \ pa/nta th=j tou= krei/ttonoj i)de/aj metasco/nta ph= me\n a) /gein, ph= de\ a) /gesqai,
kai\ fw=j a( /pan prosagoreu/esqai to\ toio/nde fwto\j metoch=|. a)lla\ kai\
th=j tou= cei/ronoj ou)si/aj to\ kako\n h(gei=sqai/ fasi: tou=to de\ ei) =nai mocqhrw=n
daimo/nwn ge/noj, fi/lw| me\n ou)damw=j crw/menon ta)gaqw=|, du/nami/n ge mh\n e)n th=|
tw=n e)nanti/wn fu/sei kekthme/non prw/thn, kaqa/per e)n toi=j krei/ttosin o( qeo/j:
4, 5, 2, 1 pa=n de\ to\ toio/nde sko/toj prosagoreu/esqai. tau=ta tou=ton diasteila/menoi
to\n tro/pon qeoi=j me\n ou)rano\n kai\ to\n a) /cri selh/nhj ai)qe/ra fasi\n
a)poteta/cqai, dai/mosin de\ ta\ peri\ selh/nhn kai\ a)e/ra, yucai=j de\ ta\ peri\ gh=n
kai\ u(po/geia. toiou/tw| d' a)forismw=| kecrhme/noi prw=ton a(pa/ntwn fasi\ tou\j
ou)rani/ouj dei=n kai\ ai)qeri/ouj qeou\j qerapeu/ein, deu/teron tou\j a)gaqou\j dai/monaj,
tri/ton ta\j tw=n h(rw/wn yuca/j, te/tarton tou\j fau/louj kai\ ponhrou\j
4, 5, 3, 1 a)pomeili/ssesqai dai/monaj. tau=ta de\ lo/gw| diairou=ntej e) /rgw| sugce/ousi
ta\ pa/nta, mo/naj a)nti\ tw=n ei)rhme/nwn pa/ntwn ta\j ponhra\j duna/meij
qerapeu/ontej kai\ o( /loi tau/taij katadoulou/menoi, w(j o( lo/goj proi w\n a)pele/gxei.
pa/resti gou=n soi ta\j dia\ tw=n xoa/nwn e)nergou/saj duna/meij o(poi/aj
crh=n a)pofai/nesqai skopei=n, po/tera qeou\j h) \ dai/monaj kai\ ei) /te fau/louj ei) /te
4, 5, 4, 1 a)gaqou/j, e)k tw=n parateqhsome/nwn. ta\ me\n ga\r par' h(mi=n qei=a lo/gia
ou)d' o( /lwj a)gaqo\n ou)de/n' o)noma/zein dai/mona, pa/ntaj de\ ponhrou\j ei) =nai tou\j
th=j lh/xewj tau/thj kai\ dh\ kai\ th=j proshgori/aj meteilhfo/taj, w(j ou)d'
e( /teron qeo\n a)lhqw=j kai\ kuri/wj plh\n e( /na to\n pa/ntwn ai) /tion: ta\j de\ a)stei/aj
kai\ a)gaqa\j duna/meij, a( /te th\n fu/sin genhta\j ou) /saj kai\ pollw=| to\n a)ge/nhton
kai\ sfw=n au)tw=n poihth\n qeo\n a)fusterou/saj, ou) mh\n a)lla\ kai\ tou= tw=n daimo/nwn
mocqhrou= ge/nouj a)fwrisme/naj, ou) /te qeou\j ou) /te dai/monaj a)pokalei=n
a)xioi=, me/saj de\ ou) /saj qeou= kai\ daimo/nwn eu)qubo/lw| kai\ me/sh| proshgori/a|
a)gge/louj qeou= kai\ pneu/mata leitourgika\ duna/meij te qei/aj kai\ a)rcagge/louj
kai/ tisin a) /llaij e)pwnumi/aij ferwnu/mwj toi=j e)pithdeu/masin au)tw=n o)noma/zein
ei) /wqe, tou\j me/ntoi dai/monaj, ei) dh\ kai\ tou/twn h(ma=j prosh/kei th\n
e)tumologi/an e)xeipei=n, ou)c h( =|per ( /Ellhsi dokei= para\ to\ dah/monaj ei) =nai kai\
e)pisth/monaj, a)ll' h) \ para\ to\ deimai/nein, o( /per e)sti\ fobei=sqai kai\ e)kfobei=n,
4, 5, 5, 1 dai/mona/j tinaj prosfuw=j o)noma/zesqai. ta/j ge/ toi qei/aj kai\ a)gaqa\j
duna/meij, w( /sper ou) =n tou= tro/pou, ou(twsi\ de\ kai\ th=j proshgori/aj th=j daimoni-
87

Eusebius. Praeparatio evangelica
kh=j a)llotri/aj tugca/nein: e)pei\ kai\ pa/ntwn a) \n ei) /h paralogw/taton ta\j mh/te mh\n
th\n proai/resin mh/te th\n e)k tou= tro/pou fu/sin o(moi/aj mia=j kai\ th=j au)th=j
e)pwnumi/aj a)xiou=n.
4, 6, 1, 1, t1
Ϛ. OTI MH AF' EAUTWN ALL' EK TWN ELLHNIKWN PARA-
4, 6, 1, 2 QESEWN TAS TWN ELEGCWN MARTURIAS PISTOUMEQA
Fe/re ou) =n e)piskeyw/meqa, ti/j o( kat' au)tou\j tw=n crhsthri/wn tro/poj,
w(j a) \n ma/qoimen poi/aj crh\ duna/mewj au)tou\j a)pofh/nasqai kai\ ei) /te o)rqw=j
au)tw=n a)necwrh/samen ei) /te kai\ mh/. ei) de\ me/lloimi par' e)mautou= tou\j e)le/gcouj
tw=n dhloume/nwn profe/rein, eu) = oi) =d' o( /ti mhd' a)nepi/lhpton pare/xw toi=j
filegklh/mosi to\n lo/gon. dio/per au)to\j ou)de\n oi) /koqen ei)pw\n au) =qij tai=j tw=n
4, 6, 2, 1 e) /xwqen a)pocrh/somai marturi/aij. muri/wn de\ o) /ntwn par' ( /Ellhsi logogra/fwn
te kai\ filoso/fwn, pro\ pa/ntwn e)pith/deion ei)j ta\ prokei/mena e)gkri/nw
to\n daimo/nwn fi/lon au)to\n e)kei=non, o( \j dh\ kaq' h(ma=j gegonw\j tai=j kaq'
h(mw=n e)llampru/netai yeudhgori/aij. ma/lista ga\r filoso/fwn ou( =toj tw=n
kaq' h(ma=j dokei= kai\ dai/mosin kai\ oi( =j fhsi qeoi=j w(milhke/nai u(pe/r te tou/twn
presbeu=sai kai\ pollw=| ma=llon ta\ peri\ au)tw=n a)kribe/steron dihreunhke/nai.
4, 6, 3, 1 ou( =toj toigarou=n e)n oi( =j e)pe/grayen "Peri\ th=j e)k logi/wn filosofi/a"j sunagwgh\n
e)poih/sato crhsmw=n tou= te )Apo/llwnoj kai\ tw=n loipw=n qew=n te kai\
a)gaqw=n daimo/nwn, ou( \j kai\ ma/lista e)klexa/menoj e(autw=| h(gh/sato i(kanou\j
ei) =nai ei) /j te a)po/deixin th=j tw=n qeologoume/nwn a)reth=j ei) /j te protroph\n h( =j
4, 6, 4, 1 au)tw=| fi/lon o)noma/zein qeosofi/aj. e)k dh\ tou/twn toigarou=n tw=n e)gkriqe/ntwn
kai\ mnh/mhj a)xiwqe/ntwn logi/wn diakri=nai kalo\n tou\j crhsmolo/gouj
kai\ ske/yasqai poi/aj pote\ o) /ntej tugca/nousi duna/mewj. prw=ton de\ qeasw/meqa
o( /pwj th=j grafh=j o( dhlwqei\j a)nh\r a)rco/menoj h) = mh\n a)lhqeu/ein e)po/mnutai
le/gwn ou( /twj:
4, 7, 1, 1, t1
z. PERI TWN KATA TOUS CRHSMOUS APORRHTWN EK THS
4, 7, 1, 2 ELLHNIKHS PARAQESEWS
h.
EK TWN PORFURIOU ORKOS PERI TWN CRHSMWN
"Be/baioj de\ kai\ mo/nimoj o( e)nteu=qen w(j a) \n e)k mo/nou bebai/ou ta\j e)lpi/daj
tou= swqh=nai a)ruto/menoj: oi( =j dh\ kai\ metadw/seij mhde\n u(fairou/menoj. e)pei\
ka)gw= tou\j qeou\j martu/romai w(j ou)de\n ou) /te proste/qeika ou) /te a)fei=lon tw=n
crhsqe/ntwn nohma/twn, ei) mh/ pou le/xin h(marthme/nhn diw/rqwsa h) \ pro\j to\
safe/steron metabe/blhka h) \ to\ me/tron e)llei=pon a)neplh/rwsa h) / ti tw=n mh\ pro\j
th\n pro/qesin sunteino/ntwn die/graya, w(j to/n ge nou=n a)kraifnh= tw=n r(hqe/ntwn
dieth/rhsa, eu)labou/menoj th\n e)k tou/twn a)se/beian ma=llon h) \ th\n e)k th=j i(erosu-
4, 7, 2, 1 li/aj timwro\n e(pome/nhn di/khn. e( /xei de\ h( parou=sa sunagwgh\ pollw=n me\n tw=n
kata\ filosofi/an dogma/twn a)nagrafh/n, w(j oi( qeoi\ ta)lhqe\j e) /cein e)qe/spisan:
e)p' o)li/gon de\ kai\ th=j crhstikh=j a(yo/meqa pragmatei/aj, h( /tij pro/j te th\n qewri/an
o)nh/sei kai\ th\n a) /llhn ka/qarsin tou= bi/ou. h( \n d' e) /cei w)fe/leian h( sunagwgh/,
ma/lista ei) /sontai o( /soiper th\n a)lh/qeian w)di/nantej hu) /xanto/ pote th=j e)k qew=n
e)pifanei/aj tuco/ntej a)na/pausin labei=n th=j a)pori/aj dia\ th\n tw=n lego/ntwn a)xio/piston
didaskali/an."
Toiou/toij crhsa/menoj prooimi/oij martu/retai kai\ proparagge/llei mh\
88

Eusebius. Praeparatio evangelica
ei)j pollou\j e)kfh=nai ta\ lecqhso/mena, le/gwn ou( /twj:
4, 8, 1, 1, t
q. OTI OU CRH TA LECQHSOMENA EIS PANTAS EKFAINEIN
4, 8, 1, 1 "Su\ d' ei) /per ti kai\ tau=ta peirw= mh\ dhmosieu/ein mhd' a) /cri kai\ tw=n bebh/lwn
r(i/ptein au)ta\ do/xhj e( /neka h) \ ke/rdouj h) / tinoj a) /llhj ou)k eu)agou=j kolakei/aj.
ki/ndunoj ga\r ou) soi\ mo/non ta\j e)ntola\j parabai/nonti tau/taj, a)lla\ ka)moi\ r(a|di/wj
pisteu/santi tw=| ste/gein par' e(autw=| mh\ duname/nw| ta\j eu)poii/aj. dote/on dh\ toi=j
to\n bi/on e)nsthsame/noij pro\j th\n th=j yuch=j swthri/an."
4, 8, 2, 1 Kai\ meq' e( /tera e)pile/gei:
"Tau=ta/ moi w(j a)rrh/twn a)rrhto/tera kru/ptein: ou)de\ ga\r oi( qeoi\ fanerw=j
peri\ au)tw=n e)qe/spisan, a)lla\ di' ai)nigma/twn."
4, 8, 3, 1 )Epeidh\ toi/nun toiau=ta o( lo/goj a)netei/nato, fe/re loipo\n dia\ tw=n e)nqe/wn
kai\ Puqocrh/stwn logi/wn skeyw/meqa, potapa\j ei) =nai ta\j qeologoume/naj
a)fanei=j duna/meij prosh/kei logi/zesqai: ge/noito ga\r kai\ a)ndro\j e) /legcoj
4, 8, 4, 1 e)k tw=n oi)kei/wn lo/gwn te kai\ e)pithdeuma/twn. o( dh\ ou) =n prodhlwqei\j
a)nh\r e)n au)toi=j oi( =j e)pe/grayen "Peri\ th=j e)k logi/wn filosofi/a"j crhsmou\j
ti/qhsi tou= )Apo/llwnoj, ta\j dia\ zw/|wn qusi/aj e)rga/zesqai parakeleuome/nou
kai\ mh\ mo/noij dai/mosin mhde\ mo/naij tai=j perigei/oij duna/mesin, a)lla\ kai\
4, 8, 5, 1 tai=j ai)qeri/oij kai\ ou)rani/oij zw|oqutei=n. e)n e(te/roij d' o( au)to\j dai/monaj,
a)ll' ou) qeou\j ei) =nai o(mologw=n a( /pantaj, oi( =j ( /Ellhnej ta\j di' ai(ma/twn kai\
zw/|wn a)lo/gwn sfagh=j e)pete/loun qusi/aj, mh\ crh=nai mhde\ o( /sion ei) =nai qeoi=j
zw|oqutei=n fhsi/n. a) /koue toigarou=n tw=n prw/twn au)tou= fwnw=n, di' w( =n
ta\ peri\ th=j e)k logi/wn filosofi/aj suna/gwn, pw=j o( )Apo/llwn crh=nai qerapeu/ein
tou\j qeou\j dida/skei. o( \ kai\ parati/qetai gra/fwn w( =de:
4, 9, 1, 1, t1
i. OPWS QERAPEUEIN DIA QUSIWN O APOLLWN
4, 9, 1, 2 PROSTATTEI TOUS QEOUS
" )Akolou/qwj meta\ ta\ r(hqe/nta peri\ eu)sebei/aj a( \ peri\ th=j qerapei/aj
au)tw=n e) /crhsan, a)nagra/foimen a) \n w( =n e)k me/rouj ka)n toi=j peri\ eu)sebei/aj fqa/santej
parateqei/kamen. e) /stin de\ o( crhsmo\j tou= )Apo/llwnoj a( /ma kai\ diai/resin
th=j tw=n qew=n perie/cwn ta/xewj:
4, 9, 2, 1 e)rga/zeu, fi/le, th/nde qeo/sdoton e)j tri/bon e)lqw/n,
mhd' e)pilh/qeo tw=n maka/rwn, qusi/aj e)nari/zwn
ph= me\n e)picqoni/oij, ph= d' ou)rani/oij, pote\ d' ai) /qrhj
au)toi=sin basileu=si kai\ h)e/roj u(gropo/roio
h)de\ qalassai/oij kai\ u(pocqoni/oisin a( /pasin:
pa/nta ga\r e)nde/detai fu/sewj mestw/masi tw=nde.
zw/|wn d' w(j qe/mij e)sti\ teleuth=sai kaqagismou\j
a)ei/sw #de/ltoij de\ cara/ssete crhsmo\n e)mei=$o,
toi=j me\n e)picqoni/oij, toi=j d' ou)rani/oisi qeoi=si:
faidra\ me\n ou)rani/oij, cqoni/oij d' e)nali/gkia croih=|.
tw=n cqoni/wn dia/eire trich=| qusi/aj e)nari/zwn:
nerteri/wn kata/qapte kai\ e)j bo/qron ai( =ma i) /alle:
ceu=e me/li nu/mfaisi Diwnu/soio/ te dw=ra:
o( /ssoi d' a)mfi\ ge/hn pwtw/menoi ai)e\n e) /asin,
toi=sde fo/nou plh/saj pa/nth puriplhqe/a bwmo\n
89

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)n puri\ ba/lle de/maj qu/saj zw/|oio potanou=
kai\ me/li furh/saj Dhwi/ w| a)lfi/tw| e) /nqeu
a)tmou/j te liba/noio kai\ ou)locu/taj e)pi/balle:
eu) =te de\ pa\r yama/qoisin i) /h|j, glaukh\n a( /la ceu/aj
ka\k kefalh=j qusi/aze kai\ ei)j baqu\ ku=ma qala/sshj
zw=|on o( /lon proi/ alle. teleuth/saj ta/de pa/nta
e)j platu\n h)eri/wn coro\n e) /rceo ou)raniw/nwn.
a)strai/oij dh) /peita kai\ ai)qeri/oij e)pi\ pa=sin
ai( =ma me\n e)k laimw=n krounw/masin a)mfi\ quhla\j
limna/zein, ta\ de\ gui=a qeoi=j e)n daiti\ ponei=sqai,
a) /kra me\n (Hfai/stw| do/menai, ta\ de\ loipa\ pa/sasqai,
a)tmoi=sin laroi=sin e)niplh/santej a( /panta
h)e/ra r(eustale/on: e)pi\ d' eu)ca\j pe/mpete toi=sde."
4, 9, 3, 1 Kai\ met' o)li/ga e)pexhgei=tai to\n crhsmo\n e(rmhneu/wn w( =de:
"Ai( de\ qusi/ai e) /cousi to\n tro/pon tou=ton kata\ th\n prorrhqei=san diai/resin
tw=n qew=n e)kdedome/nai. o) /ntwn ga\r u(pocqoni/wn kai\ e)picqoni/wn qew=n
kai\ tw=n me\n u(pocqoni/wn kai\ nerteri/wn kaloume/nwn, tw=n d' e)picqoni/wn kai\
cqoni/wn klhqe/ntwn qew=n, koinw=j me\n tou/toij i(erei=a tetra/poda me/lana a) /gein
parakeleu/etai, peri\ de\ to\n tro/pon th=j qusi/aj e)xalla/ttei: toi=j me\n ga\r e)picqoni/oij
sfa/ttein e)pi\ bwmw=n, toi=j d' u(pocqoni/oij e)pi\ bo/qrwn parakeleu/etai kai\
4, 9, 4, 1 me/ntoi kataqa/ptein tou/toij qu/santaj ta\ sw/mata. o( /ti ga\r koina\ tou/twn
kai\ ta\ tetra/poda, au)to\j e)rwthqei\j e)ph/gagen:
xuna\ pe/lei cqoni/wn kai\ u(pocqoni/wn ta/de mou/nwn
tetra/poda: cqoni/oij a)rnw=n neophge/a gui=a.
toi=j de\ a)eri/oij pthna\ qu/ein parakeleu/etai o(lokautou=ntaj kai\ to\ ai( =ma e)pi\
tw=n bwmw=n peria/gontaj: toi=j de\ qalassi/oij pthna\ me/n, zw=nta de\ a)fie/nai ei)j
ta\ ku/mata, me/lana th\n cro/an o) /nta. fhsi\ ga/r:
toi=j de\ qeoi=j ta\ peteina/, qalassai/oij de\ kelaina/,
4, 9, 5, 1 pa=sin me\n le/gwn toi=j qeoi=j plh\n tw=n cqoni/wn ta\ peteina/, mo/noij de\ toi=j qalassi/oij
ta\ kelaina/, ou)kou=n toi=j a) /lloij leuka/. toi=j d' ou)rani/oij te kai\ ai)qeri/oij
ta\ a) /kra tw=n i(erei/wn leukw=n o) /ntwn a)fierou=n, ta\ de\ loipa\ me/rh e)sqi/ein:
e)k mo/nwn ga\r tou/twn brwte/on soi, e)k de\ tw=n a) /llwn mh/. ou( \j de\ ei) /rhken e)n
4, 9, 6, 1 th=| diaire/sei ou)rani/ouj, tou/touj e)ntau=qa a)strai/ouj. a) =r' ou) =n deh/sei
e)xhgh/sasqai tw=n qusiw=n ta\ su/mbola tw=| eu)sune/tw| dh=la; tetra/poda me\n
ga\r toi=j cqoni/oij kai\ cersai=a: tw=| ga\r o(moi/w| cai/rei to\ o( /moion. cqo/nion de\ to\
pro/baton kai\ dia\ tou=to Dh/mhtri fi/lon, kai\ e)n ou)ranw=| th\n e) /kfansin e)k th=j
gh=j tw=n karpw=n meq' h(li/ou loceu/ei. me/lana de/: toiau/th ga\r h( gh= fu/sei sko-
4, 9, 7, 1 teinh/. tri/a de/: tou= ga\r swmatikou= kai\ gew/douj ta\ tri/a su/mbolon. toi=j
me\n ou) =n e)picqoni/oij a) /nw e)pi\ bwmw=n dei= qu=sai, e)pi\ ga\r th=j gh=j a)nastre/fontai
ou( =toi: toi=j d' u(pocqoni/oij e)n bo/qrw| kai\ e)n tafh=|, e) /nqa diatri/bousin:
ta\ pthna\ de\ toi=j a) /lloij, o( /ti pa/nta qei=. kai\ ga\r to\ u( /dwr a)eiki/nhton th=j
qala/sshj, me/lan de/: dio\ kai\ ta\ toiau=ta i(erei=a pro/sfora. toi=j de\ a)eri/oij
leuka/: pefw/tistai ga\r kai\ o( a)h\r fu/sewj w) \n diafanou=j. ou)rani/oij de\ kai\
ai)qeri/oij ta\ e)pi\ tw=n zw/|wn koufo/tera, a( /per e)sti\n a) /kra. oi( =j koinwnei=n th=j
qusi/aj dei=: doth=rej ga\r ou( =toi a)gaqw=n, oi( de\ a) /lloi tw=n kakw=n kwluth=rej."
90

Eusebius. Praeparatio evangelica
Toiau=ta me\n ta\ a)po\ th=j e)k logi/wn filosofi/aj tou= qaumastou= qeoso/fou.
4, 10, 1, 1, t1
ia. OTI OUK AN EIEN QEOI OI TAIS DIA ZWIWN QUSIAIS
4, 10, 1, 2 CAIRONTES
Fe/re de\ tou= au)tou= ta\j e)nanti/aj tou/toij fwna\j sugkri/nwmen, a( \j te/qeitai
e)n oi( =j e)pe/grayen "Peri\ th=j tw=n e)myu/cwn a)poch="j. e) /nqa dh\ o)rqw=| logismw=|
kinou/menoj prw=ton a(pa/ntwn o(mologei= mh\ dei=n to\ kaqo/lou mhde\n mh/te qumia=n
mh/te qu/ein tw=| e)pi\ pa=sin qew=|, a)lla\ mhde\ tai=j met' au)to\n qei/aij kai\
4, 10, 2, 1 ou)rani/aij duna/mesin. ei) =ta de\ e)pexiw\n ta\j tw=n pollw=n u(polh/yeij a)naskeua/zei,
mh\ crh=nai fa/skwn qeou\j u(polamba/nein tou\j tai=j dia\ zw/|wn qusi/aij
cai/rontaj. ei) =nai ga/r fhsi pa/ntwn a)dikw/taton to\ zw|oqutei=n kai\
a)no/sion kai\ musaro\n kai\ blabero\n kai\ dia\ tou=to mhde\ qeoi=j prosfile/j. tau=ta
de\ le/gwn dh=loj a) \n ei) /h to\n e(autou= qeo\n a)pele/gcwn: prosta/ttein ga\r a)rti/wj
e) /fhsen to\n crhsmo\n mh\ mo/non toi=j u(pocqoni/oij kai\ e)picqoni/oij qeoi=j, a)lla\
4, 10, 3, 1 kai\ toi=j a)eri/oij ou)rani/oij te kai\ ai)qeri/oij zw|oqutei=n. kai\ o( me\n )Apo/llwn
toiau=ta. o( de\ to\n Qeo/fraston marturo/menoj qeoi=j me\n ou) / fhsin a(rmo/zein
th\n dia\ zw/|wn qusi/an, dai/mosin de\ mo/noij, w( /ste kata\ to\n au)tou= kai\
Qeofra/stou lo/gon dai/mona ei) =nai, a)ll' ou) qeo\n to\n )Apo/llwna, ou) mh\n a)lla\ kai\
pa/ntaj tou\j para\ pa=si toi=j e) /qnesin nenomisme/nouj qeou/j, oi( =j ta\j dia\ zw/|wn qusi/aj
pandhmei\ pa/ntej a) /rconte/j te kai\ a)rco/menoi kata/ te po/leij kai\ cw/raj
e)ktelou=sin: tou/touj ga\r ou)k a) /llo ti tugca/nein h(gei=sqai crh\ kata\ tou\j
4, 10, 4, 1 ei)rhme/nouj h) \ dai/monaj. ei) de\ a)gaqou\j ei) =nai/ fasin au)tou/j, kai\ pw=j,
ei) /per a)no/sioj h) =n kai\ musara\ kai\ e)piblabh\j h( di' ai(ma/twn qusi/a, a)gaqoi\
a) \n ei) =en oi( toi=j toioi=sde cai/rontej; ei) de\ kai\ mh\ mo/naij tai=j toiau/taij dh\
qusi/aij, kaq' u(perbolh\n de\ w)mo/thtoj kai\ a)panqrwpi/aj fanei=en a)ndroktasi/aij
kai\ a)nqrwpoqusi/aij h(do/menoi, pw=j ou)k a) /ntikruj ei) =en a) \n miaifo/noi kai\ pa/shj
w)mo/thtoj kai\ a)panqrwpi/aj oi)kei=oi kai\ ou)de\n a) /llo h) \ ponhroi\ dai/monej;
4, 10, 5, 1 tou/twn de\ h(mi=n th\n a)po/deixin ei)lhfo/twn oi) =mai th=j h(mete/raj e)k tw=n
dhloume/nwn a)nacwrh/sewj to\ eu) /logon a)podedo/sqai: mh\ ga\r ei) =nai o( /sion mhd'
eu)sebe/j, mh\ o( /ti th\n tou= qeou= seba/smion proshgori/an kai\ th\n a)nwta/tw
timh\n e)pi\ ta\ ponhra\ pneu/mata kataba/llein, a)lla\ mhde\ tou= par' a)nqrw/poij
th\n basi/leion e)pieime/nou a)xi/an lh|stai=j kai\ toicwru/coij peritiqe/nai.
4, 10, 6, 1 o( /qen h(mei=j mo/non to\n e)pi\ pa/ntwn se/bein dedidagme/noi qeo\n tima=n te kata\
to\ prosh=kon kai\ ta\j a)mf' au)to\n qeofilei=j te kai\ makari/aj duna/meij, ou)de\n
me\n gew=dej kai\ nekro\n ou)de\ lu/qrouj kai\ ai( /mata ou)de/ ti th=j fqarth=j kai\ u(likh=j
ou)si/aj e)pago/meqa: nw=| de\ pa/shj kekaqarme/nw| kaki/aj kai\ sw/mati to\n
e)x a(gnei/aj kai\ swfrosu/nhj ko/smon pa/shj lampro/teron o) /nta stolh=j peribeblhme/nw|
do/gmasi/ te o)rqoi=j kai\ qeoprepe/si kai\ e)pi\ pa=si tou/toij diaqe/sei gnhsi/a|
th\n u(po\ tou= swth=roj h(mw=n paradoqei=san eu)se/beian me/cri kai\ qana/-
4, 10, 7, 1 tou fula/ttein eu)co/meqa. a)lla\ ga\r tou/twn h(mi=n prodihrqrwme/nwn
w( /ra kai\ e)pi\ ta\j a)podei/xeij tw=n ei)rhme/nwn cwrei=n. prw=ta de\ pa/ntwn dielqei=n
eu) /logon di' w( =n o( proeirhme/noj suggrafeu\j e)n oi( =j e)pe/grayen "Peri\
th=j tw=n e)myu/cwn a)poch="j mh\ crh=nai/ fhsi mh/te tw=| e)pi\ pa/ntwn qew=| mh/te
tai=j met' au)to\n qei/aij duna/mesin gew=dej mhde\n mh/te qumia=n mh/te qu/ein:
91

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)llo/tria ga\r ta\ toiau=ta h) \ kata\ th\n e)mpre/pousan eu)se/beian.
4, 11, 1, 1, t1
ib. OTI OUDEN TWN APO GHS CRH TWI EPI PANTWN QEWI
4, 11, 1, 2 OUTE QUMIAN OUTE QUEIN
"Qew=| me\n tw=| e)pi\ pa=sin, w( /j tij a)nh\r sofo\j e) /fh, mhde\n tw=n ai)sqhtw=n
mh/te qumiw=ntej mh/t' e)ponoma/zontej: ou)de\n ga\r e) /nulon o( \ mh\ tw=| a)u/ lw| eu)qu/j
e)stin a)ka/qarton. dio\ ou)de\ lo/goj tou/tw| o( kata\ fwnh\n oi)kei=oj ou)d' o( e) /ndon,
o( /tan pa/qei yuch=j h) =| memolusme/noj, dia\ de\ sigh=j kaqara=j kai\ tw=n peri\ au)tou=
kaqarw=n e)nnoiw=n qrhskeu/swmen au)to/n. dei= a) /ra sunafqe/ntaj kai\ o(moiwqe/ntaj
au)tw=| th\n au(tw=n a)nagwgh\n qusi/an i(era\n prosa/gein tw=| qew=|, th\n au)th\n de\
kai\ u( /mnon ou) =san kai\ h(mw=n swthri/an. e)n a)paqei/a| a) /ra th=j yuch=j, tou= de\ qeou=
qewri/a| h( qusi/a au( /th telei=tai."
4, 12, 1, 1, t1
ig. OTI OUDE TAIS QEIAIS DUNAMESI TWN APO GHS TI
4, 12, 1, 2 QUEIN H QUMIAN PROSHKEI
"Toi=j de\ au)tou= e)kgo/noij, nohtoi=j de\ qeoi=j h) /dh kai\ th\n e)k tou= lo/gou u(mnw|di/an
prosqete/on. a)parch\ ga\r e(ka/stw|, w( =n de/dwken, h( qusi/a kai\ di' w( =n h(mw=n
tre/fei kai\ ei)j to\ ei) =nai sune/cei th\n ou)si/an. w(j ou) =n gewrgo\j dragma/twn a)pa/rcetai
kai\ tw=n a)krodru/wn, ou( /twj h(mei=j a)parxw/meqa au)toi=j e)nnoiw=n tw=n peri\
au)tw=n kalw=n, eu)caristou=ntej w( =n h(mi=n dedw/kasi th\n qewri/an kai\ o( /ti h(ma=j dia\
th=j au)tw=n qe/aj a)lhqinw=j tre/fousin, suno/ntej kai\ faino/menoi kai\ th=| h(mete/ra|
swthri/a| e)pila/mpontej."
Tau=ta me\n ou) =n ou( =toj. a)delfa\ de\ au)tw=| kai\ suggenh= peri\ tou= prw/tou
kai\ mega/lou qeou= e)n tw=| Peri\ qusiw=n o( para\ toi=j polloi=j a)|do/menoj au)to\j
e)kei=noj o( Tuaneu\j )Apollw/nioj ta/de gra/fein le/getai:
4, 13, 1, 1, t1
id. ETI PERI TOU MH CRHNAI TWI EPI PANTWN QEWI TWN
4, 13, 1, 2 APO GHS TI PROSFEREIN
"Ou( /twj toi/nun ma/lista a) /n tij, oi) =mai, th\n prosh/kousan e)pime/leian poioi=to
tou= qei/ou tugca/noi te au)to/qen i( /lew/ te kai\ eu)menou=j au)tou= par' o( /ntina ou) =n
mo/noj a)nqrw/pwn, ei) qew=| me/n, o( \n dh\ prw=ton e) /famen, e(ni/ te o) /nti kai\ kecwrisme/nw|
pa/ntwn, meq' o( \n gnwri/zesqai tou\j loipou\j a)nagkai=on, mh\ qu/oi ti th\n
a)rch\n mh/te a)na/ptoi pu=r mh/te kaqo/lou ti tw=n ai)sqhtw=n e)ponoma/zoi #dei=tai ga\r
ou)deno\j ou)de\ para\ tw=n kreitto/nwn h) /per h(mei=j: ou)d' e) /stin o( \ th\n a)rch\n a)ni/hsi
gh= futo\n h) \ tre/fei zw=|on h) \ a)h/r, w( =| mh\ pro/sesti/ ge/ ti mi/asm$a, mo/nw| de\ crw=|to
pro\j au)to\n ai)ei\ tw=| krei/ttoni lo/gw|, le/gw de\ tw=| mh\ dia\ sto/matoj i)o/nti, kai\
para\ tou= kalli/stou tw=n o) /ntwn dia\ tou= kalli/stou tw=n e)n h(mi=n ai)toi/h ta\ a)gaqa/:
nou=j de/ e)stin ou( =toj, o)rga/nou mh\ deo/menoj. ou)kou=n kata\ tau=ta ou)damw=j tw=|
mega/lw| kai\ e)pi\ pa/ntwn qew=| qute/on."
Tou/twn de\ w( =de e)co/ntwn qe/a dh\ loipo/n, o(poi=a peri\ tou= zw|oqutei=n o(
pro/teroj i(storei= suggrafeu/j, ma/rtura tou= lo/gou to\n Qeo/fraston a)nakalou/menoj:
4, 14, 1, 1, t1
ie. OTI PARANOMON ESTI KAI BLABERON KAI ANOSION TO
4, 14, 1, 2 QUEIN ZWIA QEOIS KAI OTI KATARAIS UPOBEBLHMENON
"Po/rrw de\ tw=n peri\ ta\j qusi/aj a)parcw=n toi=j a)nqrw/poij proi ousw=n
92

Eusebius. Praeparatio evangelica
paranomi/aj h( tw=n deinota/twn quma/twn para/lhyij e)peish/cqh w)mo/thtoj plh/rhj,
w(j dokei=n ta\j pro/sqen lecqei/saj kaq' h(mw=n a)ra\j nu=n te/loj ei)lhfe/nai, sfaxa/ntwn
tw=n a)nqrw/pwn kai\ tou\j bwmou\j ai(maxa/ntwn, a)f' ou( = limw=n te kai\ pole/mwn
peiraqe/ntej ai(ma/twn h( /yanto. toigarou=n to\ daimo/nion, w( /j fhsin o( Qeo/frastoj,
tou/twn e(kate/rwn nemesh=san e)piqei=nai th\n pre/pousan e) /oiken timwri/an:
kaqo\ oi( me\n a) /qeoi gego/nasi tw=n a)nqrw/pwn, oi( de\ kako/fronej ma=llon
h) \ kako/qeoi lecqe/ntej a) \n e)n di/kh|, dia\ to\ fau/louj kai\ mhde\n h(mw=n belti/ouj
h(gei=sqai th\n fu/sin ei) =nai tou\j qeou/j. ou( /twj oi( me\n a) /qutoi fai/nontai gene/sqai
tine/j, oi( de\ kako/qutoi kai\ parano/mwn a(ya/menoi quma/twn."
4, 14, 2, 1 Pa/lin de\ o( au)to\j prosti/qhsin kai\ tau=ta:
" ( =Wn dh\ tou=ton e)co/ntwn to\n tro/pon ei)ko/twj o( Qeo/frastoj a)pagoreu/ei
mh\ qu/ein ta\ e) /myuca tou\j tw=| o) /nti eu)sebei=n e)qe/lontaj, crw/menoj kai\ toiau/taij
a) /llaij ai)ti/aij."
4, 14, 3, 1 Kai\ e)pile/gei:
"Kai\ mh\n qu/ein dei= e)kei=na a( \ qu/ontej ou)de/na phmanou=men: ou)de\n ga\r w(j to\
qu=ma a)blabe\j ei) =nai crh\ pa=sin. ei) de\ le/goi tij o( /ti ou)c h( =tton tw=n karpw=n
kai\ ta\ zw=|a h(mi=n ei)j crh=sin o( qeo\j de/dwken, a)ll' ou) =n ge e)piquome/nwn tw=n zw/|wn
fe/rei tina\ bla/bhn au)toi=j, a( /te th=j yuch=j nosfizome/nwn. ou) qute/on ou) =n tau=ta:
h( ga\r qusi/a o(si/a ti/j e)stin kata\ tou) /noma: o( /sioj d' ou)dei\j o( \j e)k tw=n a)llotri/wn
a)podi/dwsi ca/ritaj, ka) \n karpou\j la/bh| ka) \n futa\ mh\ e)qe/lontoj. pw=j ga\r o( /sion
a)dikoume/nwn tw=n a)faireqe/ntwn; ei) de\ ou)de\ karpw=n o( a(ya/menoj a)llotri/wn o(si/wj
qu/ei, ta/ ge tou/twn timiw/tera pantelw=j ou)c o( /sion a)fairoume/nouj tinw=n qu/ein:
to\ ga\r deino\n ou( /tw gi/netai mei=zon, h( yuch\ de\ pollw=| timiw/teron tw=n e)k gh=j
fuome/nwn, h( \n a)fairei=sqai qu/onta zw=|a ou) prosh=ken."
4, 14, 4, 1 Kai\ e)pile/gei:
" )Afekte/on a) /ra tw=n zw/|wn e)n tai=j qusi/aij."
Kai\ pa/lin fhsi/n:
"To\ toi/nun mh/q' o( /sion mh/t' eu)da/panon ou) qute/on."
Kai\ e(xh=j:
4, 14, 5, 1 " ( /Wste kai\ tw=n zw/|wn, ei) a)parkte/on au)ta\ qeoi=j, tou/twn tino\j e( /neka
qute/on: kai\ ga\r a( \ qu/omen, tou/twn tino\j e( /neka qu/omen. a) =r' ou) =n timh=j h(gh/sait'
a) /n tij tugca/nein h(mw=n h) \ qeo/j, o( /tan a)dikou=ntej eu)qu\j dia\ th=j a)parch=j fainw/meqa,
h) \ ma=llon a)timi/an oi)h/sait' a) \n to\ toiou=to dra=n; e)n tw=| de/ ge qu/ein a)nairou=ntej
ta\ mhde\n a)dikou=nta tw=n zw/|wn a)dikh/sein o(mologou=men: w( /ste timh=j
me\n e( /neka ou) qute/on tw=n loipw=n zw/|wn ou)de/n. ou) mh\n ou)de\ tw=n eu)ergesiw=n
ca/rin au)toi=j a)podido/ntaj: o( ga\r th\n dikai/an a)moibh\n th=j eu)ergesi/aj kai\ th=j
eu)poii/aj to\ a)nta/xion a)podidou\j ou)k e)k tou= kakw=j tinaj dra=n o)fei/lei tau=ta
pare/cein. ou)de\n ga\r ma=llon a)mei/besqai do/xei h) \ ka) \n ei) ta\ tou= pe/laj a(rpa/saj
4, 14, 6, 1 tij stefanoi/h tina/j, w(j ca/rin a)podidou\j kai\ timh/n. a)ll' ou)de\ ca/rin
tino\j e( /neka tw=n a)gaqw=n. o( ga\r a)di/kw| pra/xei to\ paqei=n eu) = qhreu/wn u( /popto/j
e)sti mhde\ eu) = paqw\n ca/rin e( /xein. w( /st' ou)de\ e)lpizome/nhj eu)ergesi/aj qute/on e)sti\
toi=j qeoi=j zw=|a. kai\ ga\r dh\ tw=n me\n a)nqrw/pwn la/qoi tij a) \n i) /swj tina\ tou=to
pra/ttwn, to\n de\ qeo\n a)mh/canon kai\ laqei=n. ei) toi/nun qute/on me\n tou/twn tino\j
e( /neka, ou)deno\j de\ tou/twn ca/rin au)to\ prakte/on, dh=lon w(j ou) qute/on e)sti\ ta\
zw=|a to\ para/pan toi=j qeoi=j."
93

Eusebius. Praeparatio evangelica
4, 14, 7, 1 Kai\ pa/lin e)pile/gei:
"Toi=j me\n ga\r h( / te fu/sij kai\ pa=sa tw=n a)nqrw/pwn h( th=j yuch=j ai) /sqhsij
drwme/noij sunhre/sketo,
tau/rwn d' a)kra/toisi fo/noij ou) deu/eto bwmo/j,
a)lla\ mu/soj tou=t' e) /sken e)n a)nqrw/poisi me/giston,
qumo\n a)porrai/santaj e)e/dmenai h) /i a gui=a ".
4, 14, 8, 1 Kai\ meq' e( /tera:
" ( /Otan de\ ne/oj qeou\j cai/rein polutelei/aij gnw=| kai/, w( /j fasi, tai=j tw=n
bow=n kai\ tw=n a) /llwn zw/|wn qoi/naij, po/t' a) \n e(kw\n swfronh/seie; pw=j de\ kecarisme/na
qu/ein h(gou/menoj toi=j qeoi=j tau=ta ou)k e)xei=nai a)dikei=n oi)h/setai au)tw=|
me/llonti dia\ tw=n qusiw=n e)xwnei=sqai th\n a(marti/an; peisqei\j de\ o( /ti tou/twn
crei/an ou)k e) /cousin oi( qeoi/, ei)j de\ to\ h) =qoj a)poble/pousi tw=n prosio/ntwn,
megi/sthn qusi/an lamba/nontej th\n o)rqh\n peri\ au)tw=n te kai\ tw=n pragma/twn
4, 14, 9, 1 dia/lhyin, pw=j ou) sw/frwn kai\ o( /sioj kai\ di/kaioj e) /stai; qeoi=j de\ a)ri/sth
me\n a)parch\ nou=j kaqaro\j kai\ yuch\ a)paqh/j: oi)kei=on de\ kai\ to\ metri/wn me\n
a)pa/rcesqai tw=n a) /llwn, mh\ pare/rgwj de/, a)lla\ su\n pa/sh| proqumi/a|. e)oike/nai
ga\r dei= ta\j tima\j tai=j e)pi\ tw=n a)gaqw=n proedri/aij u(panasta/sesi/ te kai\
katakli/sesin, ou) sunta/xewn do/sesi."
4, 14, 10, 1 Safw=j dh\ dia\ tou/twn kata\ tou\j ( /Ellhnaj kai\ tou\j tou/twn filoso/fouj
w(mologh/qh, o( /ti ou)de\n e) /myucon tuqei/h a) \n eu)lo/gwj toi=j qeoi=j: a)no/sion
ga\r kai\ a) /dikon kai\ e)piblabe\j ei) =nai to\ pra=gma ou)k a)llo/trio/n te mu/souj.
ou)k h) =n a) /ra qeo\j ou)de/ tij a)yeudh\j kai\ a)gaqo\j dai/mwn o( ta\j di' ai(ma/twn
loiba/j te kai\ kni/saj mikrw=| pro/sqen ei)spratto/menoj crhsmw|do\j ou)d' e)kei=noi
pa/ntej oi( =j o( crhsmo\j zw=|a qu/ein parekeleu/sato. pla/non a) /ra kai\ a)patew=na
kai\ ponhro\n a) /ntikruj dai/mona crh\ fa/nai to\n katayeusa/menon kai\ qeou\j
tou\j mh\ o) /ntaj a)neipo/nta kai\ prosta/xanta mh\ mo/non toi=j cqoni/oij kai\ toi=j
katacqoni/oij, a)lla\ kai\ toi=j ou)rani/oij kai\ ai)qeri/oij kai\ a)strai/oij zw|oqutei=n.
ti/naj ou) =n ei) mh\ qeou\j tou\j ei)rhme/nouj a( /pantaj prosh/koi a) \n u(polamba/nein,
au)to/j soi pa/lin o( suggrafeu\j dihgh/setai dia\ tou/twn:
4, 15, 1, 1, t1
iϚ. OTI TA QUOMENA PAR' AUTOIS DAIMOSIN, ALL' OU
4, 15, 1, 2 QEOIS QUETAI
"Oi) =den de\ o( th=j eu)sebei/aj fronti/zwn, w(j qeoi=j me\n ou) qu/etai e) /myucon
ou)de/n, dai/mosin de/, a)ll' h) /toi a)gaqoi=j h) \ kai\ fau/loij: kai\ ti/nwn e)sti\ to\ qu/ein
tou/toij kai\ tou/twn a) /cri ti/noj au)tw=n deome/nwn".
Kai\ au) =qij e(xh=j fhsin:
4, 15, 2, 1 " ( /Oti de\ ou) qeoi=j, a)lla\ dai/mosi ta\j qusi/aj ta\j dia\ tw=n ai(ma/twn prosh=gon
oi( ta\j e)n tw=| panti\ duna/meij katamaqo/ntej, kai\ tou=to pepi/stwtai par'
au)tw=n tw=n qeolo/gwn: kai\ mh\n o( /ti tou/twn oi( me\n kakopoioi/, oi( de\ a)gaqoi\
%o&i( \ ou)k e)noclh/sousin h(mi=n."
4, 15, 3, 1 Tau=ta me\n o( dedhlwme/noj. e)pei\ de\ tw=n daimo/nwn e) /fhsen tou\j me\n a)gaqou/j,
tou\j de\ fau/louj ei) =nai, fe/re pw=j i) /dwmen o( /ti ou)de\ a)gaqoi\ dai/monej,
fau=loi de\ oi( nenomisme/noi au)tw=n qeoi\ pa/ntej a(li/skontai; la/boij d' a) \n kai\
4, 15, 4, 1 tou/tou th\n a)po/deixin w( =de: to\ a)gaqo\n w)felei=, bla/ptei de\ to\ e)nanti/on. ei)
de\ fanei=en oi( kata\ pa/nta to/pon a)nhgoreume/noi ei) /te qeoi\ ei) /te dai/monej, au)toi\
94

Eusebius. Praeparatio evangelica
dh\ oi( para\ pa=sin au)toi=j bebohme/noi kai\ pro\j tw=n e)qnw=n a(pa/ntwn proskunou/menoi,
o( / te Kro/noj kai\ Zeu\j ( /Hra te kai\ )Aqhna= kai\ oi( paraplh/sioi ai( /
te a)fanei=j duna/meij kai\ oi( dai/monej oi( dia\ tw=n xoa/nwn e)nergou=ntej, ou) mo/non
zw/|wn a)lo/gwn sfagai=j kai\ qusi/aij, a)lla\ kai\ a)ndroktasi/aij kai\ a)nqrwpoqusi/aij
cai/rontej kai\ tau/th ta\j yuca\j tw=n a)qli/wn a)nqrw/pwn lumaino/-
4, 15, 5, 1 menoi, ti/na cei/rona tau/thj bla/bhn e)pinoh/seiaj; ei) ga\r h( dia\ zw/|wn
a)lo/gwn qusi/a e)pa/ratoj kai\ kako/qutoj pro\j tw=n filoso/fwn e)le/cqh musara/
te kai\ a) /dikoj kai\ a)no/sioj kai\ ou)k a)blabh\j toi=j qu/ousin kai\ dia/ ge
tau=ta pa/nta qew=n a)naxi/a, ti/ crh\ nomi/zein th\n di' a)nqrw/pwn sfagh=j; h) \
panto\j au( /th ge/noit' a) \n a)sebesta/th kai\ a)nosiwta/th; pw=j ou) =n a)gaqoi=j
dai/mosin, ou)ci\ de\ toi=j pammia/roij kai\ panwle/qroij pneu/masin ei)ko/twj
4, 15, 6, 1 a) \n lecqei/h prosfilh/j; fe/r' ou) =n e)le/gxwmen kai\ a)podei/xwmen o(po/son
h( th=j poluqe/ou pla/nhj lu/mh tou= bi/ou tw=n a)nqrw/pwn pro\ th=j tou= swth=roj
h(mw=n eu)aggelikh=j didaskali/aj e)kra/tei. lelu/sqai ga\r au)th\n kai\ kaqh|rh=sqai
ou)k a) /llote h) \ kata\ tou\j (Adrianou= cro/nouj, fwto\j di/khn h) /dh dia-
4, 15, 7, 1 lampou/shj e)pi\ pa/nta to/pon th=j tou= Cristou= didaskali/aj. oi( =j ou)c
h(mei=j, a)ll' au)tw=n pa/lin tw=n mh\ ta\ h(me/tera fronou/ntwn marturh/sousin ai(
fwnai\ diarrh/dhn, tw=n pro\ tou/tou cro/nwn tosau/thn kathgorou=sai mocqhri/an,
w( /ste h) /dh tou\j deisidai/monaj pe/ra kai\ tw=n th=j fu/sewj o( /rwn cwrei=n
u(po\ tw=n o)leqri/wn pneuma/twn e)xoistroume/nouj kai\ daimonw=ntaj a) /ntikruj,
w(j kai\ toi=j tw=n filta/twn ai( /masi kai\ a) /llaij muri/aij a)nqrwpoqusi/aij i(leou=-
4, 15, 8, 1 sqai nomi/zein ta\j miaifo/nouj duna/meij. kai/ tij path\r to\n monogenh=
pai=da kai\ th\n a)gaphth\n qugate/ra mh/thr prose/quen tw=| dai/moni kai\ kate/sfatton
oi( fi/ltatoi w( /j ti tw=n a)lo/gwn kai\ a)llotri/wn qremma/twn tou\j
prosh/kontaj e) /quo/n te toi=j dh\ qeoi=j kata\ po/leij kai\ cw/raj tou\j sunoi/kouj
kai\ poli/taj, th\n fila/nqrwpon kai\ sumpaqh= fu/sin e)pi\ to\ a)nhlee\j kai\ a)pa/nqrwpon
a)konh/santej kai\ to\n maniw/dh kai\ daimoniako\n w(j a)lhqw=j e)pideiknu/-
4, 15, 9, 1 menoi tro/pon. eu( /roij d' ou) =n pa=san e)xeta/zwn (Ellhnikh/n te kai\ ba/rbaron
i(stori/an, o( /pwj oi( me\n ui(ei=j, oi( de\ qugate/raj, oi( de\ kai\ sfa=j au)tou\j tai=j tw=n
daimo/nwn kaqie/roun qusi/aij. e)gw\ de/ soi kai\ tou/twn to\n kai\ pro/teron
pari/sthmi ma/rtura e)n toi=j au)toi=j, e)n oi( =j th\n tw=n a)lo/gwn qremma/twn qusi/an
w(j a)nosi/an kai\ a)dikwta/thn a)phgo/reusen, tau=ta fa/skonta pro\j r(h=ma:
4, 16, 1, 1, t
iz. PORFURIOU PERI THS PALAIAS ANQRWPOQUSIAS
4, 16, 1, 1 "Kai\ o( /ti tau=ta ou)c a(plw=j, a)lla\ plh/rouj ou) /shj th=j i(stori/aj le/gomen,
au)ta/rkh kai\ tau=ta parasth=sai. e)qu/eto ga\r kai\ e)n (Ro/dw| mhni\ Metageitniw=ni
e( /kth| i(stame/nou a) /nqrwpoj tw=| Kro/nw|. o( \ dh\ e)pi\ polu\ krath=san e) /qoj meteblh/qh:
e( /na ga\r tw=n e)pi\ qana/tw| dhmosi/a| katakriqe/ntwn me/cri tw=n Kroni/wn
sunei=con, e)nsta/shj de\ th=j e(orth=j proagago/ntej to\n a) /nqrwpon e) /xw pulw=n
4, 16, 2, 1 a)ntikru\ tou= )Aristobou/lhj e( /douj oi) /nou poti/santej e) /sfatton. e)n de\ th=|
nu=n Salami=ni, pro/teron de\ Korwnei/a| o)nomazome/nh| mhni\ kata\ Kupri/ouj )Afrodisi/w|
e)qu/eto a) /nqrwpoj th=| )Agrau/lw| th=| Ke/kropoj kai\ nu/mfhj )Agrauli/doj.
kai\ die/mene to\ e) /qoj a) /cri tw=n Diomh/douj cro/nwn: ei) =ta mete/balen, w( /ste tw=|
Diomh/dei to\n a) /nqrwpon qu/esqai: u(f' e( /na de\ peri/bolon o( / te th=j )Aqhna=j new\j
kai\ o( th=j )Agrau/lou kai\ Diomh/douj. o( de\ sfagiazo/menoj u(po\ tw=n e)fh/bwn
95

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)go/menoj tri\j perie/qei to\n bwmo/n: e) /peita o( i(ereu\j au)to\n lo/gch| e) /paien kata\
4, 16, 3, 1 tou= stoma/cou, kai\ ou( /twj au)to\n e)pi\ th\n nhsqei=san pura\n w(lokau/tizon. tou=ton
de\ to\n qesmo\n Di/filoj o( th=j Ku/prou basileu\j kate/lusen kata\ tou\j Seleu/kou
cro/nouj tou= qeolo/gou geno/menoj, to\ e) /qoj ei)j bouqusi/an metasth/saj.
prosh/kato de\ o( dai/mwn a)nt' a)nqrw/pou to\n bou=n: ou( /twj i)sa/xio/n e)sti to\ drw/-
4, 16, 4, 1 menon. kate/luse de\ kai\ e)n (Hli/ou po/lei th=j Ai)gu/ptou to\n th=j a)nqrwpoktoni/aj
no/mon ) /Amwsij, w(j marturei= Maneqw=j e)n tw=| Peri\ a)rcai smou= kai\ eu)sebei/aj.
e)qu/onto de\ th=| ( /Hra| kai\ e)dokima/zonto kaqa/per oi( zhtou/menoi kaqaroi\
mo/scoi kai\ susfragizo/menoi. e)qu/onto de\ th=j h(me/raj trei=j: a)nq' w( =n khri/nouj
4, 16, 5, 1 e)ke/leusen o( ) /Amwsij tou\j i) /souj e)piti/qesqai. e) /quon de\ kai\ e)n Ci/w| tw=|
)Wmadi/w| Dionu/sw| a) /nqrwpon diaspw=ntej kai\ e)n Tene/dw|, w( /j fhsin Eu) /elpij
o( Karu/stioj: e)pei\ kai\ Lakedaimoni/ouj fhsi\n o( )Apollo/dwroj tw=| ) /Arei qu/ein
4, 16, 6, 1 a) /nqrwpon. Foi/nikej de\ e)n tai=j mega/laij sumforai=j h) \ pole/mwn h) \ loimw=n h) \
au)cmw=n e) /quon tw=n filta/twn tina\ e)piyhfi/zontej Kro/nw|: kai\ plh/rhj ge h(
Foinikikh\ i(stori/a tw=n qusa/ntwn, h( \n Sagcounia/qwn me\n th=| Foini/kwn glw/tth|
sune/graye, Fi/lwn de\ o( Bu/blioj ei)j th\n (Ella/da glw=ssan di' o)ktw\ bibli/wn
4, 16, 7, 1 h(rmh/neusen. ) /Istroj de\ e)n th=| Sunagwgh=| tw=n Krhtikw=n qusiw=n fhsi
tou\j Kourh=taj to\ palaio\n tw=| Kro/nw| qu/ein pai=daj. kataluqh=nai de\ ta\j
a)nqrwpoqusi/aj scedo\n ta\j para\ pa=si/ fhsi Pa/llaj, o( a) /rista %t&a\ peri\
tw=n tou= Mi/qra sunagagw\n musthri/wn, e)pi\ (Adrianou= tou= au)tokra/toroj.
e)qu/eto ga\r kai\ e)n Laodikei/a| th=| kata\ Suri/an th=| )Aqhna=| kat' e) /toj parqe/noj,
4, 16, 8, 1 nu=n de\ e) /lafoj. kai\ mh\n kai\ oi( e)n Libu/h| Karchdo/nioi e)poi/oun th\n qusi/an
h( \n )Ifikra/thj e) /pausen. kai\ Doumathnoi\ de\ th=j )Arabi/aj kat' e) /toj e( /kaston
4, 16, 9, 1 e) /quon pai=da, o( \n u(po\ bwmo\n e) /qapton, w( =| crw=ntai w(j xoa/nw|. Fu/larcoj
de\ koinw=j pa/ntaj tou\j ( /Ellhnaj, pri\n e)pi\ polemi/ouj e)xie/nai, a)nqrwpoktonei=n
i(storei=. kai\ pari/hmi Qra=|kaj kai\ Sku/qaj kai\ w(j )Aqhnai=oi th\n )Erecqe/wj kai\
Praxiqe/aj qugate/ra a)nei=lon. a)ll' e) /ti ge nu=n ti/j a)gnoei= kata\ th\n Mega/lhn
Po/lin th=| tou= Latiari/ou Dio\j e(orth=| sfazo/menon a) /nqrwpon;"
4, 16, 10, 1 Kai\ pa/lin fhsi/n:
" )Af' ou( = me/cri tou= nu=n ou)k e)n )Arkadi/a| mo/non toi=j Lukai/oij ou)d' e)n
Karchdo/ni tw=| Kro/nw| koinh=| pa/ntej a)nqrwpoqutou=sin, a)lla\ kata\ peri/odon,
th=j tou= nomi/mou ca/rin mnh/mhj, e)mfu/lion a)ei\ ai( =ma r(ai/nousi pro\j tou\j bwmou/j."
4, 16, 11, 1 Tau=ta me\n ou) =n e)k th=j prodhlwqei/shj kei/sqw grafh=j. e)k de\ tou= prw/tou
suggra/mmatoj th=j Fi/lwnoj Foinikikh=j i(stori/aj paraqh/somai tau=ta:
" ) /Eqoj h) =n toi=j palaioi=j e)n tai=j mega/laij sumforai=j tw=n kindu/nwn a)nti\
th=j pa/ntwn fqora=j to\ h)gaphme/non tw=n te/knwn tou\j kratou=ntaj h) \ po/lewj h) \
e) /qnouj ei)j sfagh\n e)pidido/nai lu/tron toi=j timwroi=j dai/mosi: katesfa/ttonto
de\ oi( dido/menoi mustikw=j. Kro/noj toi/nun, o( \n oi( Foi/nikej ) \Hl prosagoreu/ousi,
basileu/wn th=j cw/raj kai\ u( /steron meta\ th\n tou= bi/ou teleuth\n ei)j to\n tou=
Kro/nou a)ste/ra kaqierwqei/j, e)x e)picwri/aj nu/mfhj )Anwbre\t legome/nhj ui(o\n
e) /cwn monogenh=, o( \n dia\ tou=to )Ieou\d e)ka/loun #tou= monogenou=j ou( /twj e) /ti kai\
nu=n kaloume/nou para\ toi=j Foi/nixin$, kindu/nwn e)k pole/mou megi/stwn kateilhfo/twn
th\n cw/ran basilikw=| kosmh/saj sch/mati to\n ui(o\n bwmo/n te kataskeuasa/menoj
kate/qusen."
96

Eusebius. Praeparatio evangelica
4, 16, 12, 1 Tau=ta me\n ou) =n tou=ton ei) =ce to\n tro/pon. ei)ko/twj a) /ra o( qauma/sioj Klh/mhj
e)n tw=| pro\j ( /Ellhnaj Protreptikw=|, tau)ta\ dh\ tau=ta e)pimemfo/menoj,
toia/de kai\ au)to\j th\n pla/nhn tw=n a)nqrw/pwn a)polofu/retai le/gwn:
"Fe/r' ou) =n dh\ kai\ tou=to prosqw=men, w(j a)pa/nqrwpoi kai\ misa/nqrwpoi
dai/monej ei) =en u(mw=n oi( qeoi\ kai\ ou)ci\ mo/non e)picai/rontej th=| frenoblabei/a| tw=n
a)nqrw/pwn, pro\j de\ kai\ a)nqrwpoktoni/aj a)polau/ontej, nuni\ me\n ta\j e)n stadi/oij
e)no/plouj filoneiki/aj, nuni\ de\ ta\j e)n pole/moij a)nari/qmouj filotimi/aj a)forma\j
sfi/sin h(donh=j porizo/menoi, o( /pwj o( /ti ma/lista e) /coien a)nqrwpei/wn a)ne/dhn
e)mforei=sqai fo/nwn. h) /dh de\ kata\ po/leij kai\ e) /qnh, oi(onei\ loimoi\ e)piskh/yantej,
sponda\j a)ph/|thsan a)nhme/rouj. )Aristome/nhj gou=n o( Messh/nioj tw=| )Iqwmh/th|
Dii\ triakosi/ouj a)pe/sfaxen, tosau/taj o(mou= kai\ toiau/taj kallierei=n oi)o/menoj
e(kato/mbaj: e)n oi( =j kai\ Qeo/pompoj h) =n o( Lakedaimoni/wn basileu/j, i(erei=on eu)gene/j.
Tau=roi de\ to\ e) /qnoj, oi( peri\ th\n Taurikh\n Cerro/nhson katoikou=ntej, ou( \j
a) \n tw=n xe/nwn par' au)toi=j e( /lwsi, tou/twn dh\ tw=n kata\ qa/lattan e)ptaiko/twn,
au)ti/ka ma/la th=| Taurikh=| kataqu/ousin )Arte/midi: tau/taj sou ta\j qusi/aj
Eu)ripi/dhj e)pi\ skhnh=j tragw|dei=. Mo/nimoj de\ i(storei= e)n th=| tw=n qaumasi/wn
Sunagwgh=| e)n Pe/llh| th=j Qettali/aj )Acaio\n a) /nqrwpon Phlei= kai\ Cei/rwni
kataqu/esqai. Lukti/ouj ga/r #Krhtw=n de\ e) /qnoj ei)si\n ou( =to$i )Antiklei/dhj e)n
No/stoij a)pofai/netai a)nqrw/pouj a)posfa/ttein tw=| Dii/, kai\ Lesbi/ouj Dionu/sw|
th\n o(moi/an prosa/gein qusi/an Dwsi/daj le/gei. Fwkaei=j de/ #ou)de\ ga\r au)tou\j
parape/myoma$i tou/touj Puqoklh=j e)n tri/tw| Peri\ o(monoi/aj th=| Tauropo/lw|
)Arte/midi a) /nqrwpon o(lokautei=n i(storei=. )Erecqeu\j de\ o( )Attiko\j kai\ Ma/rioj
o( (Rwmai=oj ta\j au(tw=n e)qusa/thn qugate/raj: w( =n o( me\n th=| Ferefa/tth|, w(j Dhma/ratoj
e)n prw/th| Tragw|doume/nwn, o( de\ toi=j a)potropai/oij o( Ma/rioj, w(j
Dwro/qeoj e)n th=| teta/rth| )Italikw=n i(storei=. fila/nqrwpoi/ ge e)k tou/twn katafai/nontai
oi( dai/monej: pw=j de\ ou)k a)no/sioi a)nalo/gwj oi( deisidai/monej; oi( me\n
swth=rej eu)fhmou/menoi, oi( de\ swthri/an ai)tou/menoi para\ tw=n e)pibou/lwn
swthri/aj. kallierei=n gou=n topa/zontej au)toi=j sfa=j au)tou\j lelh/qasin a)posfa/ttontej
a)nqrw/pouj. ou) ga\r ou) =n para\ to\n to/pon i(erei=on gi/netai o( fo/noj: ou)d' ei)
)Arte/midi/ tij kai\ Dii\ e)n i(erw=| dh=qen cwri/w| ma=llon h) \ o)rgh=| kai\ filarguri/a|,
a) /lloij o(moi/oij dai/mosin e)pi\ bwmoi=j h) \ e)n o(doi=j a)posfa/ttoi to\n a) /nqrwpon,
i(ero\n i(erei=on e)pifhmi/saj: a)lla\ fo/noj e)sti\ kai\ a)ndroktasi/a h( toiau/th qusi/a.
4, 16, 13, 1 ti/ dh\ ou) =n, w) = sofw/tatoi tw=n a) /llwn zw/|wn a) /nqrwpoi, ta\ me\n qhri/a perifeu/gomen
ta\ a)nh/mera, ka) /n pou peritu/cwmen a) /rktw| h) \ le/onti, e)ktrepo/meqa,
w(j d' o( /te ti/j te dra/konta i)dw\n pali/norsoj a)pe/sth
ou) /reoj e)n bh/ssh|j u(po/ te tro/moj e) /llabe gui=a
a) /y t' a)necw/rhsen,
dai/monaj de\ o)leqri/ouj kai\ a)lithri/ouj e)pibou/louj te kai\ misanqrw/pouj kai\ lumew=naj
o) /ntaj proaisqo/menoi kai\ sunie/ntej ou)k e)ktre/pesqe ou)de\ a)postre/fesqe;"
4, 16, 14, 1 Tosau=ta kai\ o( Klh/mhj. e) /cw de/ soi kai\ a) /llon parasth=sai ma/rtura
th=j tw=n a)qe/wn kai\ a)panqrw/pwn daimo/nwn miaifoni/aj, Dionu/sion to\n (Alikarnasse/a,
a) /ndra th=j (Rwmai kh=j i(stori/aj a)kribh= th\n grafh\n a( /pasan e)kqe/menon .
gra/fei d' ou) =n kai\ ou( =toj to\n Di/a kai\ to\n )Apo/llwna ai)th=sai/ pote a)nqrwpoqusi/aj,
tou\j d' ai)thqe/ntaj karpw=n me\n a(pa/ntwn kai\ boskhma/twn to\ la/coj
a)poqu=sai toi=j qeoi=j, o( /ti de\ mh\ kai\ a)nqrw/pouj e) /qusan pantoi/aij peristh=nai
97

Eusebius. Praeparatio evangelica
sumforai=j. ou)de\n de\ oi( =on to\ kai\ tou= suggrafe/wj a)kou=sai w( =de/ ph diexio/ntoj:
4, 16, 15, 1 " )Oli/gon de\ kate/meinen e)n )Itali/a|, tw=n )Aborigi/nwn pronoi/a|. prw=ton
me\n ou) =n th=j oi)kofqori/aj tai=j po/lesin e)do/kei au)cmw=| h( gh= kakwqei=sa a) /rxai,
h(ni/ka ou) /te e)pi\ toi=j de/ndresi karpo\j ou)dei\j w(rai=oj die/meinen, a)ll' w)moi\ kate/rreon,
ou) /te o(po/sa sperma/twn a)ne/nta blastou\j a)nqh/seien, e( /wj sta/cuoj a)kmh=j
tou\j kata\ no/mon e)xeplh/rou cro/nouj, ou) /te po/a kth/nesin e)fu/eto diarkh\j tw=n
te nama/twn ta\ me\n ou)ke/ti pi/nesqai spoudai=a h) =n, ta\ d' u(peli/mpane qe/rouj, ta\
d' ei)j te/loj a)pesbe/nnuto. a)delfa\ de\ tou/toij e)gi/neto peri\ proba/twn kai\ gunaikw=n
gona/j: h) \ ga\r e)xhmblou=to ta\ e) /mbrua h) \ kata\ tou\j to/kouj diefqei/reto,
e) /stin a( \ kai\ ta\j ferou/saj sundialumhna/mena. ei) de/ ti diafu/goi to\n e)k tw=n w)di/nwn
ki/ndunon, e) /mphron h) \ a)tele\j h) \ dia\ a) /llhn tina\ tu/chn blafqe/n, tre/fesqai crhsto\n
ou)k h) =n: e) /peita kai\ to\ a) /llo plh=qoj to\ e)n a)kmh=| ma/lista e)kakou=to no/soij
kai\ qana/toij para\ ta\ ei)ko/ta sucnoi=j. manteuome/noij d' au)toi=j ti/na qew=n h) \ daimo/nwn
paraba/ntej ta/de pa/scousin kai\ ti/ poih/sasin au)toi=j lwfh=sai ta\ deina\
e)lpi/j, o( qeo\j a)nei=len o( /ti tuco/ntej w( =n e)bou/lonto ou)k a)pe/dosan a( \ hu) /xanto,
a)lla\ prosofei/lousi ta\ plei/stou a) /xia. oi( ga\r Pelasgoi/, a)fori/aj au)toi=j genome/nhj
e)n th=| gh=| pa/ntwn crhma/twn, hu) /xanto tw=| Dii\ kai\ tw=| )Apo/llwni kai\
toi=j Kabei/roij kataqu/sein deka/taj tw=n prosgenhsome/nwn a(pa/ntwn, telesqei/shj
de\ th=j eu)ch=j e)xelo/menoi karpw=n te kai\ boskhma/twn a(pa/ntwn to\ la/coj
a)pe/qusan toi=j qeoi=j, w(j dh\ kata\ tou/twn mo/nwn eu)xa/menoi. tau=ta de\ Mursi/loj
o( Le/sbioj i(sto/rhken o)li/gou dei=n toi=j au)toi=j o)no/masi gra/fwn oi( =j e)gw\
nu=n, plh\n o( /son ou) Pelasgou\j kalei= tou\j a)nqrw/pouj, a)lla\ Turrhnou/j: th\n
d' ai)ti/an o)li/gon u( /steron e)rw=.
4, 16, 16, 1 (Wj de\ a)penecqe/nta to\n crhsmo\n e) /maqon, ou)k ei) =con ta\ lego/mena sumbalei=n.
a)mhcanou=si de\ au)toi=j tw=n geraite/rwn tij le/gei sumbalw\n to\ lo/gion,
o( /ti tou= panto\j h(marth/kasin, ei) oi) /ontai tou\j qeou\j a)di/kwj au)toi=j e)gkalei=n.
crhma/twn me\n ga\r a)podedo/sqai ta\j a)parca\j au)toi=j a(pa/saj o)rqw=j te kai\
su\n di/kh|, a)nqrw/pwn de\ gonh=j to\ la/coj, crh=ma panto\j ma/lista qeoi=j timiw/taton,
o)fei/lesqai: ei) de\ dh\ kai\ tou/twn la/boien th\n dikai/an moi=ran, te/loj
e( /xein sfi/si to\ lo/gion. toi=j me\n dh\ o)rqw=j e)do/kei le/gesqai tau=ta, toi=j d' e)x
e)piboulh=j sugkei=sqai o( lo/goj: ei)shghsame/nou de/ tinoj th\n gnw/mhn to\n qeo\n
e)pere/sqai, ei) au)tw=| fi/lon a)nqrw/pwn deka/taj a)polamba/nein, pe/mpousi to\
4, 16, 17, 1 deu/teron qeopro/pouj, kai\ o( qeo\j a)nei=len ou( /twj poiei=n. e)k de\ tou/tou
sta/sij au)tou\j katalamba/nei peri\ tou= tro/pou th=j dekateu/sewj kai\ e)n a)llh/loij
oi( proesthko/tej tw=n po/lewn to/te prw=ton e)tara/cqhsan, e) /peita kai\ to\
loipo\n plh=qoj di' u(poyi/aj tou\j e)n te/lei e)la/mbanen. e)gi/nonto de\ ou)deni\ ko/smw|
ai( a)panasta/seij, a)ll', w( /sper ei)ko/j, oi) /strw| kai\ qeoblabei/a| a)pelaunome/nwn,
kai\ polla\ e)fe/stia o( /la e)xhlei/fqh me/rouj au)tw=n meqistame/nou: ou) ga\r e)dikai/oun
oi( prosh/kontej toi=j e)xiou=sin a)polei/pesqai tw=n filta/twn kai\ e)n toi=j
e)cqi/stoij u(pome/nein. prw=ton me\n dh\ ou( =toi metanasta/ntej e)x )Itali/aj ei) /j te
th\n (Ella/da kai\ th=j barba/rou pollh\n e)planh/qhsan. meta\ de\ tou\j prw/touj
e( /teroi to\ au)to\ e) /paqon, kai\ tou=to diete/lei gino/menon e)pi\ e) /th. ou) ga\r a)ni/esan
oi( dunasteu/ontej e)n tai=j po/lesi th=j a)ndroume/nhj ai)ei\ neo/thtoj e)xairou/menoi ta\j
a)parca/j, toi=j te qeoi=j ta\ di/kaia u(pourgei=n a)xiou=ntej kai\ stasiasmou\j e)k
tw=n dialaqo/ntwn dedio/tej. h) =n de\ polu\ kai\ to\ pro\j e) /cqran su\n profa/sei
98

Eusebius. Praeparatio evangelica
eu)prepei= a)pelauno/menon u(po\ tw=n diafo/rwn: w( /ste pollai\ ai( a)panasta/seij
e)gi/nonto kai\ e)pi\ plei=ston gh=j to\ Pelasgiko\n ge/noj dieforh/qh."
4, 16, 18, 1 Kai\ meta\ brace/a fhsi/n:
"Le/gousi de\ kai\ ta\j qusi/aj e)pitelei=n tw=| Kro/nw| tou\j palaiou/j, w( /sper
e)n Karchdo/ni, te/wj h( po/lij die/meinen, kai\ para\ Keltoi=j ei)j to/de cro/nou gi/netai,
kai\ e)n a) /lloij tisi\n tw=n prosesperi/wn e)qnw=n a)ndrofonou=sin, (Hrakle/a
de\ pau=sai to\n no/mon th=j qusi/aj boulhqe/nta to/n te bwmo\n i(dru/sasqai to\n
e)pi\ tw=| Satorni/w| kai\ kata/rxasqai quma/twn a(gnw=n e)pi\ kaqarw=| puri\ a(gizome/nwn,
i( /na de\ mhde\n h) =| toi=j a)nqrw/poij de/ouj e)nqu/mion w(j patri/wn h)loghko/si
qusiw=n, dida/xai tou\j e)picwri/ouj a)pomeilissome/nouj th\n tou= qeou= mh=nin a)nti\
tw=n a)nqrw/pwn, ou( \j sumpodi/zontej kai\ tw=n ceirw=n a)kratei=j poiou=ntej e)rri/ptoun
ei)j to\ tou= Tibe/rioj r(ei=qron, ei) /dwla poiou=ntaj a)ndrei/kela, kekosmhme/na to\n
au)to\n e)kei/noij tro/pon, e)mba/llein ei)j to\n potamo/n, i( /na dh\ to\ th=j o)ttei/aj o( / ti dh/
pote h) =n e)n tai=j a(pa/ntwn yucai=j parame/non e)xaireqh=|, tw=n ei)ko/nwn tou= palaiou=
pa/qouj e) /ti sw|zome/nwn. tou=to de\ kai\ me/crij e)mou= e) /ti diete/loun (Rwmai=oi
drw=ntej [e) /t]i mikro\n u( /steron e)arinh=j i)shmeri/aj e)n mhni\ Mai/ w| tai=j kaloume/naij
Ei)doi=j, dicomh/nida boulo/menoi tau/thn ei) =nai th\n h(me/ran, e)n h( =| proqu/santej
i(erei=a ta\ kata\ tou\j no/mouj oi( kalou/menoi ponti/fikej, i(ere/wn oi( diafane/statoi,
kai\ su\n au)toi=j ai( to\ a)qa/naton pu=r diafula/ttousai parqe/noi
strathgoi/ te kai\ tw=n a) /llwn politw=n ou( \j parei=nai tai=j i(erourgi/aij qe/mij, ei) /dwla
ei)j morfa\j a)nqrw/pwn ei)kasme/na tria/konta to\n a)riqmo\n a)po\ th=j i(era=j gefu/raj
ba/llousin ei)j to\ r(eu=ma tou= Tibe/rioj, )Argei/ouj au)ta\ kalou=ntej."
4, 16, 19, 1 Tosau=ta me\n dh\ tau=ta. kai\ o( Dio/dwroj de\ ta\ o( /moia tou/toij e)n ei)kosth=|
bi/blw| th=j i(storikh=j Biblioqh/khj i(storei=, meta\ th\n )Alexa/ndrou tou= Makedo/noj
teleuth\n e)pi\ tou= prw/tou Ptolemai/ou, peri\ Karchdoni/wn u(po\ )Agaqokle/ouj
tou= Sikeli/aj tura/nnou poliorkoume/nwn, tau=ta pro\j le/xin gra/fwn:
" )Hitiw=nto de\ kai\ to\n Kro/non au)toi=j e)nantiou=sqai, kaq' o( /son e)n toi=j
e) /mprosqen cro/noij qu/ontej tou/tw| tw=| qew=| tw=n ui(w=n tou\j krati/stouj, u( /steron
w)nou/menoi la/qra pai=daj kai\ qre/yantej e) /pempon e)pi\ th\n qusi/an, kai\ zhth/sewj
genome/nhj eu(re/qhsa/n tinej tw=n kaqierourghme/nwn u(pobolimai=oi gegono/tej.
tou/twn de\ labo/ntej e) /nnoian kai\ tou\j polemi/ouj pro\j toi=j tei/cesin o(rw=ntej
stratopedeu/ontaj e)deisidaimo/noun w(j kataleluko/tej ta\j patri/ouj tw=n qew=n
tima/j. diorqw/sasqai de\ ta\j a)gnoi/aj speu/dontej diakosi/ouj me\n tw=n e)pifanesta/twn
pai/dwn prokri/nantej e) /qusan dhmosi/a|, a) /lloi d' e)n diabolai=j o) /ntej
e(kousi/wj e(autou\j e) /dosan, ou)k e)la/ttouj o) /ntej triakosi/wn. h) =n de\ par' au)toi=j
a)ndria\j Kro/nou calkou=j, e)ktetakw\j ta\j cei=raj u(pti/aj e)ktetame/naj e)pi\ th\n
gh=n, w( /ste to\n sunteqe/nta tw=n pai/dwn a)pokwlu/esqai kai\ pi/ptein ei) /j ti ca/sma
plh=rej puro/j."
4, 16, 20, 1 Toiau=ta dh\ kai\ ou( =toj dia\ th=j oi)kei/aj i(stori/aj pare/dwken. ei)ko/twj
a) /ra kai\ h( par' (Ebrai/oij grafh\ katame/mfetai toi=j ta\ toiau=ta zhlw/sasi
tw=n e)k peritomh=j, fa/skousa: "kai\ e) /quon tou\j ui(ou\j au)tw=n kai\ ta\j qugate/raj
au)tw=n toi=j daimoni/oij: kai\ e)fonoktonh/qh h( gh= e)n toi=j ai( /masi kai\ e)mia/nqh
e)n toi=j e) /rgoij au)tw=n". a)lla\ ga\r h(gou=mai dia\ tou/twn a)pelhle/gcqai safw=j
daimonikh/n tina gegone/nai th\n palaita/thn kai\ prw/thn tw=n xoa/nwn i( /drusin, kai\
pa=san th\n ei)dwlikh\n tw=n e)qnw=n qeopoii/an kai\ daimo/nwn ou)k a)gaqw=n, a)lla\
99

Eusebius. Praeparatio evangelica
pa/nta mocqhrota/twn kai\ fau/lwn: w(j e)palhqeu/ein to\ fa/skon e)n profhtei/aij
lo/gion: "pa/ntej oi( qeoi\ tw=n e)qnw=n daimo/ni"a to/ te a)postoliko/n, di' ou( = fhsin
4, 16, 21, 1 o( /ti "a( \ qu/ousin, daimoni/oij kai\ ou) qew=| qu/ousin". h) \ ei) / ti/ ge h) =n a)gaqo\n
e)n au)toi=j, w(j dia\ tou=to kai\ th=j tw=n a)gaqw=n metalacei=n proshgori/aj,
eu)ergetiko\n a) \n h) =n kai\ pa/ntwn swth/rion fi/lon te dikaiosu/nhj kai\ a)nqrw/pwn
khdemoniko/n. toiou=ton de\ o) \n pw=j a)nqrw/pwn e) /cairen sfagai=j; pw=j de\
ou)k a)pei=rgen dia\ crhsmw=n to\ a)nqrw/peion ge/noj toiau=ta pra/ttein; h) / pou
cei=ron h) =n kai\ faulo/teron a)nqrw/pwn, oi( / ge no/mwn timwri/aij e)xa/nteij tou\j
maifo/nouj kate/sthsan; ou) ga\r qeo/j tij h) =n, a)ll' a) /nqrwpoj o( th=j a)nqrwpoqusi/aj
th\n cro/nion kai\ makra\n paralu/saj no/son.
4, 16, 22, 1 ( /Oti de\ fau/lwn h) =n kai\ ponhrw=n tau=ta daimo/nwn, ei) /h a) /n soi e) /ti ma=llon
sumfane/j, ei) logi/saio ta\ th=j e)pirrh/tou kai\ a)kola/stou pornei/aj au)tw=n th=j
e)n (Hli/ou po/lei th=j Foini/khj ei)se/ti nu=n e)pitelou/mena kai\ para\ plei/stoij
a) /lloij a)nqrw/pwn. moicei/aj gou=n kai\ fqora\j kai\ parano/mouj e(te/raj mi/xeij
e)pi\ timh=| qew=n, w( /sper ti cre/oj o)feilo/menon, crh=nai/ fasin e)ktelei=n kai\ th=j
moicidi/ou kai\ pornikh=j pra/xewj toi=j qeoi=j a)pa/rcesqai, th=j a)kleou=j tau/thj
kai\ a)se/mnou e)mpori/aj w( /sper ti caristh/rion a)gaqo\n tou\j karpou\j au)toi=j
4, 16, 23, 1 a)natiqe/ntaj. o( /moia ga\r tau=ta tai=j a)nqrwpoqusi/aij. ei) dh\ ou) =n ou)de\ sw/fronoj
a)ndro\j oi)kei=on to\ cai/rein fo/noij ai)scrorrhmosu/naij te kai\ parano/moij
gunaikw=n mi/xesin e)pi\ misqw=| th\n w( /ran a)pempolousw=n, pollou= dei= fa/nai
qew=n h) \ daimo/nwn ei) =nai a)gaqw=n to\ a)pode/cesqai ta\ toiau=ta. ei) de\ dh\ le/goi
tij fau/lwn me\n o(mologoume/nwj ei) =nai tau=ta daimo/nwn, plh\n a)ll' e(te/rouj
ei) =nai tou\j a)gaqou/j, ou( \j dh\ ma/lista se/bein au)tou\j oi( =a swth=raj, peuste/on
pou= a) /ra h) =san au)toi=j oi( a)gaqoi\ swth=rej, ei) dh\ kai\ tou/touj e) /sebon, w( /ste
mh\ tou\j ponhrou\j toiau=ta drw=ntaj kata\ tw=n prosfu/gwn a)peru/kein, pou=
de\ oi( a)gaqoi\ dai/monej, tou\j blaptikou\j mh\ a)pelau/nein kai\ toi=j qerapeu/ousi
summacei=n; ti/ de\ kai\ periefro/noun parorw=ntej to\ logiko\n kai\ qeofile\j
a)nqrw/pwn ge/noj th=| tw=n fau/lwn daimo/nwn w)mo/thti katatruco/menon, ou)ci\ de\
a) /ntikruj toi=j pa=sin proekh/rutton a)metastreptei\ feu/gein kai\ a)potre/pesqai
pa/nta qeo\n o)nomazo/menon w(j ou) qeo/n, a)lla\ fau=lon dai/mona, w( =| ta\ w)ma\ kai\
4, 16, 24, 1 a)pa/nqrwpa ta/ te para/noma kai\ ai)scra\ fi/la tugca/nei; kai\ ei) /te tij
h) =n pa/lai pro/teron e)n (Ro/dw| nenomisme/noj qeo\j cai/rwn a)nqrwpoqusi/aij,
tou=ton o( a)lhqh\j qeo/j, ei) / tij h) =n a) /ra, th\n pra=xin e)piscw\n a) \n ou) qeo/n, a)lla\
fau=lon h(gei=sqai dai/mona toi=j pa=si proekh/ruxen, ei) /te e)n Salami=ni, th=|
pro/teron Korwnei/a| o)nomazome/nh|, kai\ au)th=| e)n mhni\ kata\ Kupri/ouj )Afrodisi/w|
e)qu/eto a) /nqrwpoj, kai\ tou=ton a) \n o( a)lhqh\j qeo\j a)pe/fhnen a)lith/rion
4, 16, 25, 1 ei) =nai dai/mona, pau/saj w(j a)sebe\j kai\ a)no/sion to\ gino/menon. ei) de\ kai\
e)n (Hli/ou po/lei th=j Ai)gu/ptou to\n th=j a)nqrwpoktoni/aj no/mon ) /Amwsij e) /luse,
polu\ krei/ttona tou= qeou= to\n a) /nqrwpon o( a)lhqh\j qeo\j e)di/daxen a) \n gegone/nai:
ou) ga\r qeo/j, dai/mwn de\ pa/lin ka)kei=noj h) =n o( kata/rcwn th=j a)nqrwpoktoni/aj.
ou)k a) \n de\ o( a)lhqh\j qeo\j kai\ to\n th=j ( /Hraj dai/mona ou)ci\ miaro\n h(gei=sqai dei=n
e)nomoqe/thsen, w( =| th=j h(me/raj e(ka/sthj trei=j a)nqrw/pouj qu/esqai pare/sthsen
4, 16, 26, 1 h( i(stori/a. ti/ d' a) \n ge/noito daimonikw/teron a)lhqw=j tou= kaloume/nou
)Wmadi/ou Dionu/sou, w( =| fasin e)n Ci/w| a) /nqrwpon melei sti\ diaspw=ntaj
qu/ein, h) \ tou= e)n Tene/dw| w(sau/twj, o( \n kai\ au)to\n dia\ th=j a)nqrwpoqusi/aj
100

Eusebius. Praeparatio evangelica
i(la/skonto; a)phgo/reusen d' a) \n o( a)lhqh\j qeo\j kai\ tw=| ) /Arei tw=| brotoloigw=|
kai\ filopole/mw| dai/moni qu/ein a) /nqrwpon, e)nomoqe/thsen de\ a) \n mh/te tw=n
4, 16, 27, 1 oi)kei/wn mh/te tw=n a)llotri/wn ta\ fi/ltata katasfa/ttein au)tw=|. ei) de\ kai\
th=| )Aqhna=| kat' e) /toj parqe/noj, w( /j fasin, e)qu/eto e)n Laodikei/a| th=| kata\ Suri/an
kai\ tau/thn ei)pei=n ponhro\n dai/mona ou)k a) \n e)fula/xato o( a)lhqh\j qeo/j: w(j
kai\ to\n e)n Libu/h| toi=j o(moi/oij cai/ronta kai\ to\n e)pi\ th=j )Arabi/aj, w( =| kai\
au)tw=| kat' e) /toj e( /kaston e) /quon pai=da, o( \n kai\ u(po\ bwmo\n e) /qapton.
4, 17, 1, 1, t1
iz. OTI META THN EUAGGELIKHN DIDASKALIAN H PALAIA
4, 17, 1, 2 ANQRWPOQUSIA KATELUQH
ih. OTI PONHROIS DAIMOSIN ANEKEITO PASA H TWN
EQNWN QEOLOGIA
Tou/touj a( /pantaj kai\ tou/j ge ai)scrorrhmosu/naij kai\ gunaikw=n parano/moij
diafqorai=j th=| te a) /llh| th=| prokateilegme/nh| mani/a| cai/rontaj proefw/nhsen
a) \n o( a)lhqh\j kai\ a)gaqo\j ei) /te qeo\j ei) /te kai\ dai/mwn mhdamw=j h(gei=sqai
qeou/j. tou=to de\ ou)dei\j tw=n pw/pote h) \ mo/noj o( par' (Ebrai/oij timw/menoj, w(j a) \n
4, 17, 2, 1 mo/noj kai\ a)lhqh\j qeo/j, pepoihkw\j mnhmoneu/etai. mo/noj ga\r ou( =toj
dia\ tou= profh/tou kai\ qeolo/gou Mwuse/wj proekh/ruxen toi=j pa=sin mh\ se/bein
w(j a)gaqou\j dai/monaj tou\j fau/louj, e) /mpalin de\ a)potre/pesqai kai\ a)pelau/nein
w(j a) \n ponhra\ tugca/nontaj pneu/mata: nai\ mh\n kai\ kaqairei=n au)tw=n
tou/j te new\j kai\ ta\j a)nie/rouj kai\ a)tele/stouj qrhskei/aj kai\ pa/mpan e)x
a)nqrw/pwn a)fani/zein th\n w(j peri\ qew=n au)tw=n mnh/mhn kai\ th\n a)ponemome/nhn
au)toi=j timh\n e)nomoqe/thsen. ou)de\ ga\r tou\j fau/louj a)pomeili/ssesqai o( /sion
4, 17, 3, 1 h) =n tou\j toi=j a)gaqoi=j memelhme/nouj. ei) /te de\ Fu/larcoj ei) /te kai\ o(stisou=n
i(storei= pa/ntaj tou\j ( /Ellhnaj pri\n e)pi\ tou\j pole/mouj e)xie/nai a)nqrwpoktonei=n,
kai\ tou=ton ma/rtura th=j (Ellh/nwn daimonikh=j e)pilhyi/aj mh\ o) /knei
paralamba/nein. mh\ pari/dh|j mhde\ tou\j kata\ th\n )Afrikh\n tou/j te Qra=|kaj
kai\ tou\j Sku/qaj ta\ o( /moia pra/ttontaj tai=j au)tai=j tw=n daimo/nwn u(ph=cqai
mani/aij a)pofai/nesqai: w(j kai\ )Aqhnai/ouj kai\ tou\j kata\ th\n Mega/lhn Po/lin,
ei) / ge kai\ ou( =toi kata\ ta\j tou= Mega/lou Dio\j e(orta\j a)nqrw/pouj e) /sfazon.
4, 17, 4, 1 a)lla\ ga\r sunagagw\n o(mou= to\n pa/ntwn tw=n proeirhme/nwn kata/logon
eu( /roij a) \n scedo\n ei)pei=n pa=san th\n tw=n e)qnw=n qeopoii/an tou/toij au)toi=j toi=j
a)nqrwpokto/noij pneu/masi kai\ toi=j ponhroi=j dai/mosin a)nakeime/nhn. ei) ga\r
e)n (Ro/dw| kai\ e)n Salami=ni kai\ e)n (Hli/ou po/lei th=| kat' Ai) /gupton e) /n te Ci/w| kai\
Tene/dw| kai\ Lakedai/moni kai\ )Arkadi/a| Foini/kh| te kai\ Libu/h| kai\ pro\j tou/toij
a( /pasin e)n Suri/a| kai\ )Arabi/a| kai\ para/ ge toi=j Pane/llhsin kai\ e) /ti tou/twn
toi=j korufaiota/toij )Aqhnai/oij kata/ te Karchdo/na kai\ th\n )Afrikh\n
kai\ para\ Qra|xi\ kai\ Sku/qaij a)pode/deiktai ta\ th=j daimonikh=j a)nqrwpoktoni/aj
kata\ tou\j palaiou\j cro/nouj e)pitelou/mena kai\ me/cri tou= swth=roj
h(mw=n paratei/nanta: pw=j ou)k eu)lo/gwj tou\j pa/ntaj ei) /poij a) \n to/te toi=j ponhroi=j
dai/mosin dedoulw=sqai ou) pro/tero/n te pau=lan tw=n tosou/twn tw=| bi/w|
gene/sqai kakw=n h) \ th\n tou= swth=roj h(mw=n katala/myai didaskali/an; o( /ti
dh\ me/cri tw=n (Adrianou= cro/nwn diamei=nai tau=ta, lelu/sqai d' e)x e)kei/nou pare/sthsen
o( th=j i(stori/aj lo/goj. ou( =toj de\ h) =n ma/lista o( cro/noj, kaq' o( \n h( swth/-
101

Eusebius. Praeparatio evangelica
4, 17, 5, 1 rioj ei)j pa/ntaj a)nqrw/pouj h) /kmazen didaskali/a. kai\ mh\n ou)de\ dunato\n au)toi=j
ei)pei=n w(j toi=j ponhroi=j dai/mosin e) /quon: au)toi=j ga\r ma/lista toi=j megi/stoij
qeoi=j h( i(stori/a ta\j a)nqrwpoqusi/aj e)dh/lwsen e)pitelei=sqai. qu/esqai ga\r
e) /fhsen th=| ( /Hra| kai\ th=| )Aqhna=| Kro/nw| te kai\ ) /Arei kai\ Dionu/sw| kai\ au)tw=|
ge tw=| e)pi\ pa/ntwn Dii\ kai\ tw=| Foi/bw|, tw=| dh\ semnota/tw| pa/ntwn kai\ sofwta/tw|
)Apo/llwni: tou/touj de\ kai\ ou)k a) /llouj tou\j megi/stouj kai\ a)gaqou\j
4, 17, 6, 1 swth=ra/j te kai\ qeou\j a)nagoreu/ousin. au)toi\ de\ a) /ra ei) =en a) \n oi( ponhroi\
dai/monej. ei) ga\r oi( /de toiau/taij a)nqrwpoqusi/aij kai\ a)nqrwpoktoni/aij
e) /cairon, pw=j ou)k a) \n au)tou\j ei)ko/twj th=| tw=n mocqhrw=n pneuma/twn miaifoni/a|
katariqmh/seiaj, ei) /te au)toi\ cai/rein le/gointo toi=j toiou/toij ei) /te sugcwrei=n
4, 17, 7, 1 kai\ periora=n e(te/roij gigno/mena; ti/ ga\r crh=n o( /lwj e)pitre/pein a)nqrw/poij
i(la/skesqai ta\ ponhra\ pneu/mata; ti/ de\ tosou=ton plana=sqai w(j qerapeu/ein
kai\ kolakeu/ein tou\j fau/louj; ti/ de\ toi=j ponhroi=j katadoulou=sqai, de/on
a)gaqou\j o) /ntaj kai\ qeou\j porrwta/tw th=j a)nqrw/pwn diatribh=j pa=n o( / ti
4, 17, 8, 1 fau=lon kai\ ponhro\n duna/mei krei/ttoni kai\ qeiote/ra| a)pelau/nein; h) = path\r
me\n a)gaqo\j ou)k a) \n u(po\ fau/loij a)ndra/si fqeiro/menon perii/doi a) \n to\n au(tou=
pai=da ou)de\ to\n oi)ke/thn sw/frwn despo/thj u(po\ toi=j e)cqroi=j a)go/menon perio/yetai
ou)de/ ge pole/mou strathgo\j tou\j oi)kei/ouj, paro\n diasw/sasqai, toi=j
polemi/oij ai)cmalw/touj a)nh/sei ou)de\ poimh\n ta\ qre/mmata toi=j lu/koij: qeoi\
de\ a) /ra kai\ a)gaqoi\ dai/monej u(po\ toi=j mocqhroi=j kai\ fau/loij a)nh/sousi to\
4, 17, 9, 1 a)nqrw/pwn ge/noj; kai\ oi( "trismu/rioi fu/lakej mero/pwn a)nqrw/pwn",
oi( dh\ poime/nej kai\ swth=rej basilei=j te kai\ pate/rej kai\ ku/rioi, toi=j e)cqroi=j
kai\ polemi/oij kai\ a)gri/oij qhrsi\n a)nhlew=j ou( /twj kai\ w)mw=j a) /gein kai\ fe/rein
ta\ fi/ltata paradw/sousin, ou)ci\ de\ propolemh/sousin u(peraspi/zontej
tw=n prosfu/gwn kai\ tou\j me\n e)cqrou\j kai\ ponhrou\j dai/monaj th=j a)nqrw/pwn
a)ge/lhj makra\n w( /sper tina\j a)gri/ouj kai\ w)mobo/rouj qh=raj a)podiw/xousin,
dida/xousi de\ pa/nta a) /nqrwpon muri/wn qew=n kai\ daimo/nwn a)gaqw=n
plh/qei prosw|keiwme/non e)piqarsou=nta kai\ toi=j ou) mo/non krei/ttosin, a)lla\
kai\ plei/osin kai\ megi/stoij qeoi=j kaqwsiwme/non smikra/, ma=llon de\ to\ mhqe\n
4, 17, 10, 1 e)pistre/fesqai th=j tw=n ponhrw=n daimo/nwn a)sqenei/aj; o( /te de\ tou=to mh\
e) /pratton, sunh/rgoun d' e) /mpalin toi=j ponhroi=j au)toi/, dia\ tw=n crhsmw=n ta\j
prodhlwqei/saj a)nie/ntej a)nqrwpoqusi/aj cai/ronte/j te ai)scrorrhmosu/naij
a(pa/saij kai\ tai=j tou/twn a)kolou/qoij pra/xesin, e) /rgw|, fasi/, dh=lon w(j ou)de/n
ti kai\ au)toi\ fau/lwn daimo/nwn th\n fu/sin dih/llatton, ma=llon de\ mia=j kai\
th=j au)th=j u(ph=rcon proaire/sewj kai\ gnw/mhj: kai\ e) /ti ma=llon ei)pei=n, w(j
ou)de\ o( /lwj qeo/j tij h) =n ou)de/ tij a)gaqo\j dai/mwn o( pa/lai pro\j tw=n e)qnw=n
4, 17, 11, 1 a(pa/ntwn kata\ po/leij te kai\ cw/raj proskunou/menoj. pw=j ga\r a) \n ge/noito/
pote tw=| a)gaqw=| to\ fau=lon fi/lon, ei) mh\ kai\ fwto\j kai\ sko/touj kra=sin du/nasqai
mi/an fai/h tij a) \n gene/sqai; po/sw| de\ krei/ttwn o( para\ a)nqrw/poij
logismo\j tw=n nenomisme/nwn qew=n, mhde\ fau/loij dai/mosin crh=nai qu/ein
parakeleuo/menoj; le/gei d' ou) =n o( pro/sqen ei)rhme/noj suggrafeu/j, e)n oi( =j e) /fhsen
mh\ dei=n zw|oqutei=n, o( /ti mhde\ fau/loij dai/mosin qute/on, tou=ton to\n tro/pon:
4, 18, 1, 1, t
iq. OTI MH DEI TOIS PONHROIS DAIMOSI QUEIN
4, 18, 1, 1 "Dio\ suneto\j a)nh\r kai\ sw/frwn eu)labhqh/setai toiau/taij crh=sqai qu-
102

Eusebius. Praeparatio evangelica
si/aij, di' w( =n e)pispa/setai pro\j e(auto\n tou\j toiou/touj, spouda/sei de\ kaqai/rein
th\n yuch\n pantoi/wj: kaqara=| ga\r yuch=| ou)k e)piti/qentai, dia\ to\ au)toi=j a)no/moion.
ei) de\ tai=j po/lesin a)nagkai=on kai\ tou/touj a)pomeili/ssesqai, ou)de\n pro\j
h(ma=j: tau/taij ga\r kai\ plou=toj kai\ ta\ e)kto\j kai\ ta\ swmatika\ a)gaqa\ ei) =nai
neno/mistai, kai\ ta\ e)nanti/a kaka/, o)ligosto\n d' e)n au)tai=j to\ th=j yuch=j e)pimelou/menon."
Tou/toij e(xh=j e)pa/gei le/gwn:
4, 19, 1, 1, t
k. OPWS ANAKEISQAI DEI TWI EPI PANTWN QEWI
4, 19, 1, 1 " (Hmei=j de\ kata\ du/namin ou) dehso/meqa w( =n ou( =toi pare/cousin, a)ll' e) /k te
yuch=j e) /k te tw=n e)kto\j pa=san spoudh\n poiou/meqa qew=| me\n kai\ toi=j a)mf'
au)to\n o(moiou=sqai #o( \ gi/netai di' a)paqei/aj kai\ th=j peri\ tw=n o) /ntwj o) /ntwn
dihrqrwme/nhj dialh/yewj kai\ pro\j au)ta\ kai\ kat' au)ta\ zwh=$j, ponhroi=j de\
a)nqrw/poij kai\ dai/mosin kai\ o( /lwj panti\ tw=| cai/ronti tw=| qnhtw=| te kai\ u(likw=|
a)nomoiou=sqai."
4, 19, 2, 1 " ( \On de\ h(mei=j u(pogra/fomen filo/sofon a)fista/menon tw=n e)kto/j, ei)ko/twj
fame\n mh\ e)noclh/sein dai/mosin mhde\ ma/ntewn deh/sesqai mhde\ spla/gcnwn
zw/|wn. w( =n ga\r e( /neka ai( mantei=ai, tou/twn ou( =toj memele/thken a)fi/stasqai.
ou) /te ga\r ei)j ga/mon kaqi/hsin, i( /na peri\ ga/mou to\n ma/ntin e)noclh/sh|, ou)k ei)j
e)mpori/an, ou) peri\ oi)ke/tou, ou) peri\ kloph=j kai\ th=j a) /llhj para\ a)nqrw/poij
doxokopi/aj. peri\ w( =n de\ zhtei=, ma/ntij me\n ou)dei\j ou)de\ spla/gcna zw/|wn mhnu/sei
to\ safe/j: au)to\j de\ di' e(autou=, w(j le/gomen, prosiw\n tw=| qew=|, o( \j e)n toi=j
a)lhqinoi=j au)tou= spla/gcnoij i( /drutai, peri\ tou= ai)wni/ou bi/ou lh/yetai ta\j u(poqh/kaj,
o( /loj e)kei= surreu/saj."
4, 19, 3, 1 Safe/stata dh\ dia\ tou/twn o( lo/goj e)xe/fhnen ti/nwn h(gei=sqai crh\ ta\
mantei=a kai\ ta\j dia\ qutikh=j e)rwth/seij ta/j te para\ toi=j polloi=j qaumazome/naj
peri\ tw=n a)dh/lwn prognw/seij. pa/nta ga\r tau=ta, doxokopi/aj o)noma/saj, w(j
4, 19, 4, 1 a) \n u(po\ daimo/nwn ponhrw=n e)nergou/mena a)poba/llei. to\n gou=n peri\ fau/lwn
daimo/nwn diexiw\n lo/gon kai\ fa/skwn to\n suneto\n a) /ndra kai\ sw/frona mh/
pote tou/toij e(auto\n e)pidou=nai mhd' e)pispa/sasqai ei)j e(auto\n dia\ tw=n qusiw=n
tou\j toiou/touj, e(xh=j e)pisuna/ptei le/gwn to\n filo/sofon mhde\ mantei/wn
deh/sesqai mhde\ spla/gcnwn zw/|wn kai\ tw=n paraplhsi/wn, w(j a) \n th=j dai-
4, 19, 5, 1 monikh=j o) /ntwn kakotecni/aj. ei) dh\ ou) =n kata\ tau=ta eu)labhte/on tw=| sunetw=|
kai\ sw/froni toiau/taij crh=sqai qusi/aij, di' w( =n e)pispa/setai pro\j e(auto\n
tou\j dai/monaj #au( =tai d' h) =san ai( di' ai(ma/twn e)kcu/sewj kai\ di' a)lo/gwn
zw/|wn sfagh=$j, ou)dei\j a) \n e)ndi/kwj r(hqei/h sw/frwn kai\ suneto\j tw=n pa/lai
zw|oqutou/ntwn toi=j dai/mosin kai\ polu\ ma=llon tw=n a)nqrwpoqutou/ntwn.
4, 19, 6, 1 h( /lw de\ ta\ pantacou= pa/nta scedo\n ei)pei=n e) /qnh, pro/sqen h) \ to\n h(me/teron
Swth=ra ei)j a)nqrw/pouj a)nadeicqh=nai, tou\j fau/louj i(leou/mena dai/monaj tai=j
kata\ pa/nta to/pon e)piteloume/naij a)nqrwpoqusi/aij. ou)dei\j a) /ra tou/twn suneto\j
4, 19, 7, 1 h) =n kai\ sw/frwn. o( me\n ou) =n koino\j kai\ a)nqrw/pinoj logismo\j e(po/menoj
o)rqw=| lo/gw| panti\ tw=| sunetw=| kai\ sw/froni diarrh/dhn prokhru/ttei mh\ crh=sqai
qusi/aij e)pi\ qerapei/a| tw=n ponhrw=n daimo/nwn, spouda/zein de\ kaqai/rein
th\n yuch\n pantoi/wj: kaqara=| ga\r yuch=| mh\ e)piti/qesqai, dia\ to\ au)-
4, 19, 8, 1 toi=j a)no/moion. o( de\ qeo\j au)toi=j o( )Apo/llwn #pa/lin ga\r a)nqrw/poij
103

Eusebius. Praeparatio evangelica
tou=ton parablhte/on kai\ deikte/on o( /son tou= o)rqou= lei/petai logismo$u= projta/ttei
tw=| ponhrw=| dai/moni qu/ein, ou)k a) /llwj h) \ dhladh\ fi/loj w) \n au)tw=|:
kakw=| de\ to\ o( /moion fi/lon. tou/tou de\ ma/rtuj o( kai\ pro/sqen e)n oi( =j e)pe/grayen
"Peri\ th=j e)k logi/wn filosofi/a"j w( =de i(storw=n pro\j le/xin:
4, 20, 1, 1, t1
ka. WS O APOLLWN TWI PONHRWI DAIMONI PROSTATTEI
4, 20, 1, 2 QUEIN
"Speu/dontoj gou=n tou= profh/tou au)topth=sai to\ qei=on kai\ e)peigome/nou
o( )Apo/llwn a)du/naton e) /fh to\ toiou=to pri\n lu/tra tw=| ponhrw=| dai/moni dou=nai.
le/gei de\ ou( /twj:
lu/tra di/dou gai/hj patri/hj oi)kh/tori semnw=|,
prw=ta coa/j, mete/peita purh\n h)d' ai( =ma kelaino\n
oi) /nou pamme/lano/j %t'& o)i/ wn q' a( /ma leuka\ r(e/eqra .
kai\ safe/steron ei) =pen peri\ tw=n au)tw=n:
oi) =non kai\ ga/la ba/lle kai\ u( /datoj a)glao\n ei) =doj
kai\ xu/la karpo\n e) /conta diognh/twn a)kulai/wn:
spla/gcna de\ katqe/menoj liparoi=j a( /ma na/masi spe/nde.
meta\ poi/aj de\ eu)ch=j, e)rwthqei\j h) /rxato me/n, ou) mh\n e)plh/rwsen, ou( /twj ei)pw/n:
dai=mon a)litrono/wn yucw=n dia/dhma lelogcw/j,
h)eri/wn u(pe/nerqe mucw=n cqoni/wn t' e)fu/perqen."
4, 20, 2, 1 Tau=ta me\n o( qauma/sioj qeo/j, ma=llon de\ to\ poluplane\j daimo/nion. ta\
de\ tou= kata\ fu/sin logismou= ta)nanti/a, kaqai/rein th\n yuch/n, a)lla\ mh\ qusi/aij
e)pispa=sqai tou\j ponhrou\j dai/monaj parakeleuo/mena: kaqara=| ga\r
yuch=| mh\ e)piti/qesqai dia\ to\ au)toi=j a)no/moion. ei) de\ dh\ suneto\j ei) =nai kai\
sw/frwn a)nh\r o)rqw=j e)kri/qh o( eu)labh\j kai\ mh\ qu/wn dai/mosin, o( toi=j ponhroi=j
qu/ein dia\ tou= crhsmou= parainw=n ti/j a) \n eu)lo/gwj kai\ potapo\j nomisqei/h
4, 20, 3, 1 soi\ katalei/pw skopei=n. e)nteu=qen de\ a)nadramo/nti profane\j e) /stai poi=oi/
tinej u(ph=rcon th\n tou= tro/pou fu/sin oi( tai=j a)nqrwpoqusi/aij cai/rontej,
h) \ oi( tou/toij pa=n to\ a)nqrw/pinon ge/noj pa/lai pro/teron katadedoulwme/noi.
ei) de\ le/goi tij mh\ fau=lon ei) =nai to\n th=j a)nqrwpoqusi/aj tro/pon, o)rqo/tata
d' u(po\ tw=n palaiw=n telei=sqai, w( /ra toi=j nu=n katame/mfesqai pa=sin, o( /ti
mhdei\j o(moi/wj toi=j patra/sin eu)sebei=.
4, 21, 1, 1, t1
kb. WS OUDEIS ALLOS TWN EX AIWNOS H MONOS O SWTHR
4, 21, 1, 2 KAI KURIOS HMWN TO PAN ANQRWPWN GENOS THS DAI-
MONIKHS HLEUQERWSE PLANHS
Ei) d' e)mfro/nwj oi( kaq' h(ma=j th=j a)phnou=j kai\ a)gri/aj w)mo/thtoj th\n
a)postrofh\n e)poih/santo, tw=n palaiw=n ou)dei\j h) =n a) /ra sofo/j, tou\j ponhrou\j
dai/monaj tai=j a)nqrwpoktoni/aij meilisso/menoj. a)lla\ ga\r kai\ tuflw=|, fasi/,
dh=lon w(j ou) /te qeoi\ ei) =en a) \n ou) /te a)gaqoi\ dai/monej oi( pa/lai pro\j tw=n e)qnw=n
4, 21, 2, 1 a(pa/ntwn qeologou/menoi, porrwta/tw de\ tou= a)gaqou= e)xw|kisme/noi. dio\
kai\ e)ndi/kwj qeoma/coi tine\j kai\ a)sebei=j lecqei=en, to\n pa/nta lumhna/menoi bi/on,
w( =n e)x ai)w=noj ou)dei\j h) \ mo/noj o( swth\r kai\ ku/rioj h(mw=n o( Cristo\j tou= qeou=
pa=sin a)nqrw/poij th\n fugh\n proexe/nhsen, eu)aggelizo/menoj o(mou= pa/ntaj
( /Ellhna/j te kai\ barba/rouj qerapei/an th=j patrikh=j no/sou kai\ th=j pikra=j
kai\ palaiota/thj doulei/aj e)leuqeri/an: e)f' h( \n speu/dein o( th=j eu)aggelikh=j
104

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)podei/xewj parorma=| lo/goj, mega/lh| th=| fwnh=| toi=j pa=sin ei)j e)xa/kouston
bow=n: "pneu=ma kuri/ou e)p' e)me/, ou( = ei( /neken e) /crise/n me, eu)aggeli/sasqai
ptwcoi=j a)pe/stalke/n me, khru=xai ai)cmalw/toij a) /fesin kai\ tufloi=j a)na/bleyin,
i)a/sasqai tou\j suntetrimme/nouj th\n kardi/an." kai\ pa/lin: "e)xagagei=n e)k de-
4, 21, 3, 1 smw=n pepedhme/nouj kai\ e)x oi) /kou fulakh=j kaqhme/nouj e)n sko/tei." tau=ta
ga\r a) /nwqen e)k palaiou= ta\ qei=a w(j a)lhqw=j par' (Ebrai/oij e)qe/spizen lo/gia,
th\n h(mw=n tw=n pa/lai tuflw=n ta\j yuca\j kai\ daimo/nwn ponhrw=n poluplo/koij
desmoi=j pepedhme/nwn a)polu/trwsin eu)aggelizo/mena. o( /qen ei)ko/twj
tou\j th=j dianoi/aj o)fqalmou\j pro\j tou= swthri/ou kataugasqe/ntej lo/gou,
sw/frone/j te kai\ sunetoi\ kai\ eu)labei=j geno/menoi kai\ pa/ntwn e)leu/qeroi kakw=n,
ou) /te qu/somen ou) /te douleu/somen toi=j tw=n e)qnw=n nenomisme/noij qeoi=j, oi( \
dh\ kai\ h(mw=n to\ pri\n katetura/nnoun: a)cqe/ntej de\ kai\ prosacqe/ntej u(po\ th=j
tou= swth=roj h(mw=n didaskali/aj tw=| mo/nw| kai\ a)lhqei= qew=|, tw=| dh\ kai\ despo/th|
kai\ trofei= swth=ri/ te kai\ eu)erge/th| kai\ e) /ti poihth=| kai\ dhmiourgw=| kai\ pambasilei=
tw=n o( /lwn, mo/non tou=ton a)lhqh= qeo\n h(ghso/meqa kai\ mo/nw| to\ prosh=kon
a)ponemou=men se/baj, mo/non gerai/rontej kai\ mo/non au)to\n eu)sebou=ntej, ou)c
h( =| toi=j dai/mosin fi/lon, a)ll' h( =| tw=| pro\j au)tou= katapemfqe/nti pa/ntwn a)nqrw/-
4, 21, 4, 1 pwn swth=ri dia\ th=j eu)aggelikh=j au)tou= didaskali/aj parade/dotai. tau/th
de\ qeosebou=ntej diw/xomen kai\ a)pela/somen e(autw=n, pollou= dei= fobhqhso/meqa,
tou\j ponhrou\j dai/monaj di' a(gnei/aj kai\ kaqarou= tro/pou bi/ou te
sw/fronoj kai\ panare/tou, tou= dh\ pro\j tou= swth=roj h(mw=n diwrisme/nou:
kaqara=| ga\r mh\ du/nasqai yuch=| plhsia/zein dia\ to\ a)no/moion w(mologei=to.
a)ll' ou)de\ mantei/aj kai\ crhsmw=n dehso/meqa ou)de\ spla/gcna zw/|wn diereunh/somen
ou)de/ ti tw=n dia\ daimonikh=j kinh/sewj e)nergoume/nwn polupragmonh/so-
4, 21, 5, 1 men. w( =n ga\r e( /neka tau=ta toi=j polloi=j spouda/zetai, tou/twn h(mi=n
a)fi/stasqai meleta=n o( tou= Cristou= lo/goj diestei/lato, mo/nwn de\ e)kei/nwn
e)fi/esqai prou) /treyen, peri\ w( =n a)lhqw=j ma/ntij me\n ou)dei\j ou)de\ spla/gcna
zw/|wn mhnu/sei to\ safe/j, au)to\j de\ mo/noj o( tou= qeou= lo/goj, o( e)n toi=j a)lhqinoi=j
e)noikw=n spla/gcnoij tw=n oi( /wn te au)to\n di' a) /kran yuch=j kaqaro/thta
e) /ndon e)n e(autoi=j cwrei=n. peri\ w( =n fhsi/ pou e)n toi=j i(eroi=j gra/mmasin: "e)noikh/sw
e)n au)toi=j kai\ e)mperipath/sw kai\ e) /somai au)tw=n qeo/j, kai\ au)toi\ e) /sontai/
moi lao/j."
4, 21, 6, 1 Tau=ta me\n ou) =n ta\ a)po\ tou= peri\ qusiw=n to/pou a)pelegktika\ th=j tw=n
daimo/nwn mocqhri/aj. a) /koue de\ oi( =a peri\ tw=n au)tw=n au) =qij o( Peri\ th=j tw=n
e)myu/cwn a)poch=j suggrafeu\j i(storei=, diarrh/dhn o(mologw=n tou\j ponhrou\j
dai/monaj e)n sch/masi plei/osin e)ntupoume/nouj kai\ pantoi/aj morfa\j carakthri/zontaj
lanqa/nein kai\ e)xapata=n tou\j pollou\j tw=n a)nqrw/pwn. a)gaqw=n
ga/r, fhsi/n, u(poduo/menoi pro/swpa kai\ prosetairizo/menoi ta\ plh/qh dia\
tou= ta\j e)piqumi/aj tw=n a)nqrw/pwn e)kkai/ein, tou\j a)nwta/tw qeou\j e(autou\j
e)pifhmi/zesqai bou/lontai. tosou=to/n te au)tou/j fhsin i)scu=sai w(j a)path=sai
kai\ tou\j sofwta/touj tw=n (Ellh/nwn poihta/j te kai\ filoso/fouj, ou( \j kai\ o(mologei=
th=j tou= plh/qouj gegone/nai diastrofh=j ai)ti/ouj: o( /ti te e)x au)tw=n pa=sa
gohtei/a sune/sth kai\ ta\ pro\j h(donh\n a)nqrw/poij di' au)tw=n proxenei=tai:
o( /pwj te qeoi\ ei) =nai bou/lontai, dai/monej o) /ntej fau=loi: kai\ w(j h( proestw=sa
au)tw=n du/namij dokei= qeo\j ei) =nai o( me/gistoj. tau=ta dh\ o( Porfu/rioj pa/nta
105

Eusebius. Praeparatio evangelica
tou=ton i(storei= to\n tro/pon:
4, 22, 1, 1, t
kg. TIS O TROPOS THS DAIMONIKHS ENERGEIAS
4, 22, 1, 1 " ( /Osai de\ yucai\ tou= sunecou=j pneu/matoj ou) kratou=sin, a)ll' w(j to\
polu\ kai\ kratou=ntai, dia\ tou=to a) /gontai/ te kai\ fe/rontai li/an, o( /tan ai( tou=
pneu/matoj o)rgai/ te kai\ e)piqumi/ai th\n o(rmh\n la/bwsin: au( =tai de\ ai( yucai\ dai/monej
4, 22, 2, 1 me\n kai\ au)tai/, kakoergoi\ d' a) \n ei)ko/twj le/gointo. kai/ ei)sin oi( su/mpantej,
ou( =toi/ te kai\ oi( th=j e)nanti/aj duna/mewj, a)o/ratoi kai\ tele/wj a)nai/sqhtoi
ai)sqh/sesin a)nqrwpi/naij. ou) ga\r stereo\n sw=ma peribe/blhntai ou)de\ morfh\n
pa/ntej mi/an, a)ll' h) \ e)n sch/masin plei/osin e)ktupou/menai/ te kai\ carakthri/zousai
to\ pneu=ma au)tw=n ai( morfai\ tote\ me\n e)pifai/nontai, tote\ de\ a)fanei=j
4, 22, 3, 1 ei)sin, e)ni/ote de\ kai\ metaba/llousin ta\j morfa\j oi( / ge cei/rouj. to\ de\ pneu=ma,
h( =| me/n e)sti swmatiko/n, paqhtiko/n e)stin kai\ fqarto/n: tw=| de\ u(po\ tw=n yucw=n
ou( /twj dede/sqai, w( /ste to\ ei) =doj au)tw=n diame/nein plei/w cro/non, ou) mh/n e)stin
ai)w/nion: kai\ ga\r a)porrei=n au)tou= ti sunecw=j ei)ko/j e)sti kai\ tre/pesqai.
4, 22, 4, 1 e)n summetri/a| me\n ou) =n ta\ tw=n a)gaqw=n w(j kai\ ta\ sw/mata tw=n fainome/nwn,
tw=n de\ kakopoiw=n a)su/mmetra, oi( \ ple/on tw=| paqhtikw=| ne/montej to\n peri/geion
to/pon ou)de\n o( / ti tw=n kakw=n ou)k e)piceirou=sin dra=n. bi/aion ga\r o( /lwj kai\ u( /poulon
e) /contej h) =qoj e)sterhme/non te th=j fulakh=j th=j a)po\ tou= krei/ttonoj daimoni/ou,
sfodra\j kai\ ai)fnidi/ouj, oi( =on e)ne/draj, w(j to\ polu\ poiou=ntai ta\j e)mptw/seij,
ph= me\n lanqa/nein peirw/menoi, ph= de\ biazo/menoi."
4, 22, 5, 1 Kai\ e)pile/gei e(xh=j:
"Tau=ta de\ kai\ ta\ o( /moia poiou=sin metasth=sai h(ma=j e)qe/lontej a)po\ th=j
o)rqh=j e)nnoi/aj tw=n qew=n kai\ e)f' e(autou\j e)pistre/yai. pa=sin ga\r toi=j ou( /twj
a)nomolo/gwj kai\ a)katallh/lwj gignome/noij au)toi\ cai/rousin kai\ w( /sper u(podu/ntej
ta\ tw=n a) /llwn qew=n pro/swpa th=j h(mete/raj a)bouli/aj a)polau/ousin,
prosetairizo/menoi ta\ plh/qh dia\ tou= ta\j e)piqumi/aj tw=n a)nqrw/pwn e)kkai/ein
e) /rwsi kai\ po/qoij plou/twn kai\ dunasteiw=n kai\ h(donw=n kenodoxi/aij te au) =,
4, 22, 6, 1 e)x w( =n sta/seij kai\ po/lemoi fu/ontai kai\ ta\ suggenh= tou/twn. to\ de\ pa/ntwn
deino/taton, e)panabai/nousin e)k tw=nde kai\ ta\ o( /moia a)napei/qousin kai\ peri\
tw=n megi/stwn qew=n, me/cri tou= kai\ to\n a) /riston qeo\n tou/toij toi=j e)gklh/masin
u(pa/gein: w( =| dh\ kai\ tetara/cqai fasi\n pa/nt' a) /nw ka/tw. pepo/nqasin de\ tou=to
4, 22, 7, 1 ou)k i)diw=tai mo/non, a)lla\ kai\ tw=n e)n filosofi/a| diatribo/ntwn ou)k o)li/goi. h( d'
ai)ti/a di' a)llh/lwn ge/gonen. kai\ ga\r tw=n filosofou/ntwn oi( mh\ a)posta/ntej th=j
koinh=j fora=j ei)j ta\ au)ta\ toi=j plh/qesin sune/bhsan: kai\ pa/lin au) = ta\ plh/qh
su/mfwna tai=j au(tw=n do/xaij para\ tw=n dokou/ntwn sofw=n a)kou/onta e)perrw/-
4, 22, 8, 1 sqh fronei=n e)pi\ ma=llon peri\ tw=n qew=n ta\ toiau=ta. to\ me\n ga\r poihtiko\n
kai\ prosexe/kausen ta\j u(polh/yeij tw=n a)nqrw/pwn tw=| crh=sqai fra/sei
pro\j e) /kplhxin kai\ gohtei/an pepoihme/nh| kh/lhsi/n te e)mpoih=sai kai\ pi/stin
peri\ tw=n a)dunatwta/twn duname/nh|, de/on e)mpe/dwj pepei=sqai o( /ti ou) /te to\ a)gaqo\n
bla/ptei pote\ ou) /te to\ kako\n w)felei=. ou) ga\r qermo/thtoj, w( /j fhsin Pla/twn,
to\ yu/cein, a)lla\ tou= e)nanti/ou ou)de\ yucro/thtoj to\ qermai/nein, a)lla\
4, 22, 9, 1 tou= e)nanti/ou: ou( /twj ou)de\ tou= dikai/ou to\ bla/ptein. dikaio/taton de\ dh/pou
fu/sei pa/ntwn to\ qei=on, e)pei\ ou)d' a) \n h) =n qei=on. ou)kou=n a)potetmh=sqai dei= tau/thn
th\n du/namin kai\ moi=ran tw=n daimo/nwn tw=n a)gaqoergw=n. h( ga\r bla/ptein
106

Eusebius. Praeparatio evangelica
pefukui=a/ te kai\ boulome/nh e)nanti/a th=| a)gaqoergw=|: ta\ d' e)nanti/a peri\ to\ au)to\
ou)k a) /n pote ge/noito."
4, 22, 10, 1 Kai\ au) =qij:
"Dia\ me/ntoi tw=n e)nanti/wn kai\ h( pa=sa gohtei/a e)pitelei=tai: tou/touj
ga\r ma/lista kai\ to\n proestw=ta au)tw=n e)ktimw=sin oi( ta\ kaka\ dia\ tw=n goh-
4, 22, 11, 1 teiw=n diapratto/menoi. plh/reij ga\r pa/shj fantasi/aj kai\ a)path=sai i(kanoi\
dia\ th=j teratourgi/aj. dia\ tou/twn fi/ltra kai\ e)rwtika\ kataskeua/zousin
oi( kakodai/monej: pa=sa ga\r a)kolasi/a kai\ plou/twn e)lpi\j kai\ do/xhj dia\ tou/twn,
4, 22, 12, 1 kai\ ma/lista h( a)pa/th. to\ ga\r yeu=doj tou/toij oi)kei=on: bou/lontai ga\r ei) =nai
qeoi\ kai\ h( proestw=sa au)tw=n du/namij dokei=n qeo\j ei) =nai o( me/gistoj. ou( =toi oi(
cai/rontej "loibh=| te kni/sh| t"e, di' w( =n au)tw=n to\ pneumatiko\n kai\ swmatiko\n
piai/netai. zh=| ga\r tou=to a)tmoi=j kai\ a)naqumia/sesin, poiki/lwj dia\ tw=n poiki/lwn,
kai\ dunamou=tai tai=j e)k tw=n ai(ma/twn kai\ sarkw=n qusi/aij."
4, 22, 13, 1 Dia\ dh\ tou/twn a)khko/amen o(mologou/ntwn o( /ti mh\ mo/non oi( par' ( /Ellhsi
poihtai\ prosexe/kausan ta\j u(polh/yeij tw=n a)nqrw/pwn ta\j peri\ tw=n fau/lwn
daimo/nwn w(j peri\ qew=n kai\ a)gaqw=n, a)lla\ kai\ tw=n e)n filosofi/a| diatribo/ntwn
oi( peri\ qeou\j dokou=ntej spoudai/wj e) /cein, oi( \ kai\ au)toi\ ou) qeou/j, a)lla\
ponhrou\j dai/monaj perie/pontej ta\ plh/qh kai\ tou\j dh/mouj ei)j th\n o(moi/an
4, 22, 14, 1 pla/nhn e)xetrach/lisan. w(molo/ghse gou=n safw=j o( lo/goj w(j a) /ra para\
tw=n dokou/ntwn sofw=n a)kou/onta peri\ qew=n ta\ plh/qh su/mfwna tai=j au(tw=n
do/xaij e)perrw/sqh fronei=n e)pi\ ma=llon w(j peri\ qew=n peri\ tw=n mocqhrw=n
daimo/nwn. kai\ tau=ta ou)k e)x h(mw=n kathgo/rhtai, a)ll' u(p' au)tw=n tw=n a)kri-
4, 22, 15, 1 be/stata ta\ oi)kei=a ma=llon h) \ h(mei=j ei)do/twn. o( ge/ toi au)to\j suggrafeu\j
ou) pare/rgwj o(milh/saj th=| tou\j pollou\j lanqanou/sh| deisidaimoni/a|
fhsi\ tou\j ponhrou\j dai/monaj bou/lesqai ei) =nai qeou\j kai\ a)gaqw=n do/xan
e) /cein par' a)nqrw/poij: ti/j te h( proestw=sa au)tw=n du/namij tugca/nei, o(
au)to\j pa/lin diasafh/sei, tou\j a) /rcontaj tw=n ponhrw=n daimo/nwn le/gwn
ei) =nai to\n Sa/rapin kai\ th\n (Eka/thn #h( de\ qei/a grafh\ to\n Beelzebou/l$. a) /koue
de\ o( /pwj kai\ peri\ tou/tou gra/fei e)n toi=j "Peri\ th=j e)k logi/wn filosofi/aj."
4, 23, 1, 1, t1
kd. PERI TWN PONHRWN DAIMONWN KAI TINES
4, 23, 1, 2 EISIN AUTWN OI ARCONTES
"Tou\j de\ ponhrou\j dai/monaj ou)k ei)kh= u(po\ to\n Sa/rapin u(popteu/omen
ou)d' e)k tw=n sumbo/lwn mo/non a)napeisqe/ntej, a)ll' o( /ti ta\ meili/gmata kai\ ta\ tou/twn
a)potro/paia pro\j to\n Plou/twna gi/netai, w(j e)n tw=| prw/tw| e)dei/knumen. o(
au)to\j de\ tw=| Plou/twni o( qeo\j kai\ dia\ tou=to ma/lista daimo/nwn a) /rcwn kai\
4, 23, 2, 1 su/mbola didou\j pro\j th\n tou/twn e) /lasin. ou( =toj gou=n kai\ toi=j i(ke/taij
e)dh/lwsen w(j pa=si zw/|oij o(moiou/menoi prosi/asin toi=j a)nqrw/poij: o( /qen kai\
par' Ai)gupti/oij kai\ para\ Foi/nixi kai\ o( /lwj para\ toi=j ta\ qei=a sofoi=j i(ma/ntej
e)n toi=j i(eroi=j e)pirrh/ssontai kai\ zw=|a prosoudi/zetai pro\ th=j qrhskei/aj tw=n
qew=n, e)xelauno/ntwn tw=n i(ere/wn tou/touj dia\ tou= dou=nai pneu=ma h) \ ai( =ma zw/|wn
kai\ dia\ th=j tou= a)e/roj plhgh=j, i( /na tou/twn a)pelqo/ntwn parousi/a tou= qeou=
4, 23, 3, 1 ge/nhtai. kai\ oi) =koj de\ pa=j mesto\j kai\ dia\ tou=to prokaqai/rousin kai\
e)kba/llousi tou/touj, o( /tan qeo\n katakalw=sin: kai\ ta\ sw/mata toi/nun mesta\
a)po\ tou/twn: kai\ ga\r ma/lista tai=j poiai=j trofai=j cai/rousin. sitoume/nwn ga\r
107

Eusebius. Praeparatio evangelica
h(mw=n prosi/asi kai\ prosiza/nousi tw=| sw/mati, kai\ dia\ tou=to ai( a(gnei=ai, ou)
dia\ tou\j qeou\j prohgoume/nwj, a)ll' i( /n' ou( =toi a)postw=sin. ma/lista de\ ai( /mati
cai/rousi kai\ tai=j a)kaqarsi/aij kai\ a)polau/ousi tou/twn ei)sdu/nontej toi=j crwme/-
4, 23, 4, 1 noij. o( /lwj ga\r h( e)pi/tasij th=j pro/j ti e)piqumi/aj kai\ h( tou= pneu/matoj
th=j o)re/xewj o(rmh\ a)llaco/qen ou) sfodru/netai h) \ e)k th=j tou/twn parousi/aj:
oi( \ kai\ ei)j a)sh/mouj fqo/ggouj kai\ fu/saj a)nagka/zousi tou\j a)nqrw/pouj e)mpi/-
4, 23, 5, 1 ptein dia\ th=j sunapolau/sewj th=j met' au)tw=n gignome/nhj. o( /pou ga\r pneu/matoj
plei/onoj o(lkh/, h) \ th=j gastro\j e)x h(dupaqei/aj peprhsme/nhj h) \ th=j proqumi/aj
di' h(donh=j e)pi/tasin e)kfusw/shj kai\ polu\ to\ e) /xwqen spw/shj, e)kei=
parousi/a tw=n toiou/twn pneuma/twn soi dhlou/sqw. a) /cri tou/twn tolma=| fu/sij
a)nqrw/pou eu(ri/skein ta\j peri\ au(th=j sunestw/saj pagi/daj: kai\ ga\r o( qeo\j o( /tan
ei)skriqh=|, poluplasia/zetai to\ pneu=ma."
4, 23, 6, 1 Tau=ta me\n ou) =n peri\ tw=n ponhrw=n daimo/nwn, w( =n fhsin a) /rconta ei) =nai
to\n Sa/rapin. kai\ th\n (Eka/thn de\ tou/twn a) /rcein o( au)to\j dida/skei le/gwn ou( /twj:
"Mh/pote ou( =toi/ ei)sin w( =n a) /rcei o( Sa/rapij kai\ tou/twn su/mbolon o( tri/kranoj
ku/wn, toute/stin o( e)n toi=j trisi\ stoicei/oij, u( /dati, gh=|, a)e/ri, ponhro\j dai/mwn;
ou( \j katapau/sei o( qeo\j o( e) /cwn u(po\ cei=ra. a) /rcei d' au)tw=n kai\ h( (Eka/th
w(j sune/cousa to\ tri/stoicon."
Kai\ pa/lin fhsi/n:
4, 23, 7, 1 " ) /Eti paraqei\j e( \n crhsth/rion, o( /per au)th\ h( (Eka/th pepoi/htai, katapau/sw
to\n peri\ tau/thj lo/gon:
h( /d' e)gw/ ei)mi ko/rh polufa/smatoj, ou)rano/foitoj,
taurw=pij, trika/rhnoj, a)phnh/j, crusobe/lemnoj,
Foi/bh a)peirolech/j, faesi/mbrotoj Ei)lei/quia,
tristoi/cou fu/sewj sunqh/mata trissa\ fe/rousa:
ai)qe/ri me\n puro/essin e)eidome/nh ei)dw/loij,
h)e/ra d' a)rgennoi=si troca/smasin a)mfika/qhmai:
gai=a d' e)mw=n skula/kwn dnofero\n ge/noj h(nioceu/ei."
4, 23, 8, 1 Oi( =j e)pile/gei o( suggrafeu\j safw=j, ti/nej oi( sku/lakej: o( /ti oi( ponhroi\ dai/monej,
peri\ w( =n a) /rti pepau/meqa le/gontej. tosau=ta me\n dh\ kai\ tau=ta. peri\
de\ tou= dai/monaj ei) =nai ponhrou\j a)lhqw=j, a)ll' ou)de\n a)gaqo\n e)pagome/nouj
tou\j para\ toi=j polloi=j qeologoume/nouj fe/re e) /ti ma=llon dia\ pleio/nwn kratu/nwmen.
5, 1, Pin, 1, t, 1
TADE TO PEMPTON PERIECEI SUGGRAMMA TH
EUAGGELIKHS PROPARASKEUHS
5, 1, Pin, 1, 1 a. ) /Eti peri\ ponhrw=n daimo/nwn ei) =nai ta\ para\ toi=j e) /qnesi mantei=a kai\
crhsth/ria:
kai\ w(j kaqh/|rhtai pa/nta kai\ e)kle/loipen meta\ th\n tou= swth=roj h(mw=n eu)aggelikh\n
didaskali/an
b. Ti/j o( tro/poj th=j daimonikh=j e)nergei/aj
g. ( /Oti poluscidh\j kai\ polugnw/mwn h( peri\ qew=n toi=j ( /Ellhsi sune/sth deisidaimoni/a
108

Eusebius. Praeparatio evangelica
d. Peri\ tou= ponhrw=n daimo/nwn ei) =nai ta\ para\ toi=j e) /qnesi mantei=a/ te kai\ crhsth/ria
e. Peri\ tou= lanqanou/saj daimo/nwn perie/cein i(stori/aj ta\j muqika\j w(j peri\ qew=n dihgh/seij
Ϛ. (Wj qana/tou poihtikoi/ ei)sin oi( lego/menoi au)tw=n a)gaqoi\ dai/monej
z. ( /Oti kai\ e)rwtikai=j h(dupaqei/aij e)xuphretou=ntai, kai\ poi/aij e( /kastoj au)tw=n cai/rei
h. ( /Oti magganei/aij kaqe/lkontai kai\ para\ gnw/mhn a)nagka/zontai tai=j a)nqrwpi/naj
boulai=j douleu/ein
q. ( /Oti ou)de\ a)f' e(autw=n a)nacwrei=n du/nantai
i. (Opoi/aij meqo/doij oi( qauma/sioi au)tw=n qeoi\ toi=j go/hsin u(pota/ttontai
ia. ( /Oti oi( dai/monej, ou( \j dh\ qeou\j u(peilh/fasin, a)nqrw/pouj e)di/daxan ta\j oi)kei/aj periergi/aj
ib. ( /Oti kai\ ta\ a)ga/lmata magikw=j au)toi\ kataskeua/zein e)di/daxan
ig. ( /Oti kai\ ta\j morfa\j tw=n xoa/nwn au)toi\ kate/deixan
id. ( /Oti kai\ mageu/ein protre/pousin
ie. ( /Oti kai\ ta\j a)yu/couj u( /laj filou=sin
iϚ. Peri\ tw=n e)kleloipo/twn crhsthri/wn
iz. Peri\ tou= kai\ qnh/skein tou\j dai/monaj, ou( \j dh\ w(j qeou\j timw=sin
ih. Peri\ tw=n para\ toi=j palaioi=j ( /Ellhsin mnhmoneuome/nwn crhsthri/wn
iq. Pro\j to\n )Apo/llw keleu/santa di\j e(pta\ pai=da/j te kai\ ko/raj sfaghsome/nouj e)kpe/mpesqai
Krhsi\n u(po\ )Aqhnai/wn
k. (Wj polloi=j qana/tou ge/gonen ai) /tioj o( )Apo/llwn dia\ th=j crhsmw=n a)mfiboli/aj
ka. (Wj kai\ tw=| Kroi/sw| th=j oi)kei/aj a)rch=j e)kpesei=n pa/lin di' a)mfibo/lou crhsmou= kate/sth
ai) /tioj
kb. (Wj e)pla/nwn dia\ tw=n crhsmw=n pai/zontej tou\j e)rwtw=ntaj
kg. ( /Oti tw=| th=j a)safei/aj sko/tw| th\n sfw=n a) /gnoian e)pikru/ptontai
kd. ( /Oti mhde\n duna/menoi bohqei=n e)n tai=j tw=n pole/mwn sumforai=j di' a)mfibo/lwn crhsmw=n
e)sofi/zonto kai\ h)pa/twn tou\j pro/sfugaj
ke. (Wj tou\j crwme/nouj au)toi=j e)xe/kaion ei)j to\n kat' a)llh/lwn po/lemon
kϚ. Ta\ peri\ Lukou/rgou tou= Lakedaimoni/wn nomoqe/tou o( /ti mh\ qeou= a) /xia
kz. ( /Oti ou) peri\ spoudai/wn pragma/twn tou\j crhsmou\j e)poiou=nto
kh. ( /Oti koinoi=j kai\ a)nqrwpi/noij logismoi=j ta\ prakte/a sunebou/leuon
kq. ( /Oti kai\ a)filoso/fwj ta\ polla\ parh/|noun
l. ( /Oti kai\ sunemeri/zonto toi=j a)dikou=sin
la. ( /Oti kai\ tou\j poihta\j ou)de\n filoso/fou bi/ou a) /xion e)pidedeigme/nouj kata\ ta\j tw=n
pollw=n do/xaj a)kri/twj a)nu/mnoun
lb. ( /Oti kai\ pu/ktaj a) /ndraj kai\ a)qlhta\j i)soqe/oij timai=j gerai/rein parekeleu/onto
lg. ( /Oti kai\ tou\j tura/nnouj e)kola/keuon
ld. ( /Oti kai\ th\n a) /yucon u( /lhn se/bein prose/tatton
5, 1, t, 1, 1
5, 1, 1, 1, t1
a. ETI PERI TOU PONHRWN DAIMONWN EINAI TA PARA TOIS
5, 1, 1, 2 EQNESI MANTEIA KAI CRHSTHRIA KAI WS KAQHIRHTAI
PANTA KAI EKLELOIPEN META THN TOU SWTHROS HMWN
EUAGGELIKHN DIDASKALIAN
109

Eusebius. Praeparatio evangelica
(Ikana\ me\n kai\ ta\ proparateqe/nta susth=sai h) =n o( /ti mh\ qeoi\ mhd' a)gaqoi\
dai/monej, pa=n de\ tou)nanti/on u(ph=rcon oi( para\ toi=j e) /qnesi kata/ te po/leij
kai\ cw/raj w(j qeoi\ tetimhme/noi: ou) lupei= de\ e)k periousi/aj th\n au)th\n u(po/qesin
e)pi\ ma=llon bebaiw/sasqai plei/osin kai\ dayileste/roij e)le/gcoij th=j tou/twn a)podei/xewj
th\n dia\ th=j tou= swth=roj h(mw=n eu)aggelikh=j didaskali/aj proxenhqei=-
5, 1, 2, 1 san a( /pasin a)nqrw/poij e)leuqeri/an tw=n pa/lai kakw=n e)kfainou/shj. a) /koue
toigarou=n au)tw=n (Ellh/nwn o(mologou/ntwn e)kleloipe/nai au)tw=n ta\ crhsth/ria,
ou)d' a) /llote/ pote e)x ai)w=noj h) \ meta\ tou\j cro/nouj th=j swthri/ou kai\
eu)aggelikh=j didaskali/aj th\n e(no\j tou= pambasile/wj kai\ dhmiourgou= tw=n
5, 1, 3, 1 o( /lwn qeou= gnw=sin fwto\j di/khn pa=sin a)nqrw/poij a)nateila/shj. au)ti/ka
gou=n ma/la o( /son ou)de/pw parasth/somen w(j a) /ra meta\ th\n e)pifa/neian au)tou=
kai\ qa/natoi tw=n daimo/nwn i(storh/qhsan kai\ ta\ qaumasta\ kai\ pa/lai bow/-
5, 1, 4, 1 mena crhsth/ria dialeloi/pasin. h) /dh de\ kai\ pro/teron a)pode/deiktai o( /ti
dh\ pau=lan kakw=n ou)d' a) /llote/ pw pro/teron h) \ meta\ th\n eu)aggelikh\n didaskali/an
ei)lh/fasin ai( para\ pa=si toi=j e) /qnesin w)mw=j kai\ a)nhlew=j e)pitelou/menai
to\ pri\n a)nqrwpoqusi/ai: oi( =j e)pi\ tou= paro/ntoj prosqei=nai kalo\n o( /ti mh\ mo/non
e)x e)kei/nou ta\ th=j daimonikh=j a)pe/sbh deisidaimoni/aj, a)lla\ kai\ ta\ th=j tw=n e)q-
5, 1, 5, 1 nw=n poluarci/aj. scedo\n ga\r kata\ pa=san po/lin kai\ kw/mhn basilei=j kai\
tura/nnouj topa/rcaj te kai\ duna/staj to\ palaio\n h) =n o(ra=n e)qnarci/aj te kai\
poluarci/aj, di' a( \j e)pi\ tou\j kat' a)llh/lwn pole/mouj sunecw=j o(rmw=ntej dh|w/seij
cwrw=n kai\ po/lewn poliorki/aj a)ndrapodismou/j te kai\ ai)cmalwsi/aj tw=n plhsiocw/rwn
a)ei\ kai\ dia\ panto\j e)nh/rgoun, pro\j tw=n oi)kei/wn daimo/nwn e)pi\ to\n kat'
5, 1, 6, 1 a)llh/lwn po/lemon e)xoistrou/menoi. w( =n ou( /twj e)co/ntwn e)n o(poi/a| to/te
sugcu/sei kakw=n sumforw=n te e)pallh/lwn o( pa=j e)ni/schto bi/oj kai\ au)tw=| soi
5, 1, 7, 1 katalei/pw skopei=n. tou/twn dh\ ou) =n a)qro/wj a(pa/ntwn o(mou= su\n th=| poluqe/w|
pla/nh| e)kpodw\n metasta/ntwn ou)k a) /llote h) \ meta\ th\n tou= swth=roj h(mw=n
ei)j a)nqrw/pouj e)pidhmi/an, pw=j ou) crh\ to\ me/ga musth/rion th=j a)lhqw=j swthri/ou
kai\ eu)aggelikh=j a)podei/xewj u(perqauma/zein, di' h( =j a)qro/wj kata\ pa=san
th\n tw=n a)nqrw/pwn oi)koume/nhn proseukth/ria kai\ naoi\ tw=| pambasilei= kai\
dhmiourgw=| tw=n a(pa/ntwn kai\ mo/nw| qew=| e) /n te po/lesi kai\ kw/maij barba/rwn te
e)qnw=n e)n e)rhmi/aij a)fierwme/na sune/sth, bi/bloi te kai\ a)nagnw/smata maqh/mata/
te pantoi=a kai\ didaskali/ai, peri\ th=j ei)j a) /kron a)reth=j kai\ tro/pou tou= kata\
th\n a)lhqh= qeose/beian paragge/lmata perie/cousai, a)ndra/sin o(mou= kai\ gunaixi\
kai\ paisi\n ei)j e)ph/koon parade/dontai, nekra\ de\ ta\ a)po\ daimo/nwn pa/nta crh-
5, 1, 8, 1 sth/ria/ te kai\ manteu/mata; ou)de/ tij ei)j tosou=ton a)nqrw/pwn me/mhnen
nu=n, e)x ou( =per ei)j pa/ntaj fwto\j di/khn e)xe/lamyen h( tou= swth=roj h(mw=n e) /nqeoj
kai\ eu)aggelikh\ du/namij, w(j tolma=n tw=| tou= filta/tou fo/nw| kai\ tai=j di'
a)nqrwpoqusiw=n sfagai=j ta\ fonika\ kai\ fi/laima misa/nqrwpa/ te kai\ a)pa/nqrwpa
daimo/nia e)xileou=sqai, oi( =a pra/ttein toi=j pa/lai sofoi=j kai\ basileu=si
5, 1, 9, 1 daimonw=sin w(j a)lhqw=j fi/lon h) =n. peri\ de\ tou= mhke/ti du/nasqai/ ti katiscu/ein
tou\j fau/louj dai/monaj meta\ th\n tou= swth=roj h(mw=n ei)j a)nqrw/pouj
pa/rodon kai\ au)to\j o( kaq' h(ma=j tw=n daimo/nwn proh/goroj e)n th=| kaq' h(mw=n
suskeuh=| tou=to/n pou le/gwn marturei= to\n tro/pon:
5, 1, 10, 1 "Nuni\ de\ qauma/zousin ei) tosou=ton e)tw=n katei/lhfen h( no/soj th\n po/lin,
)Asklhpiou= me\n e)pidhmi/aj kai\ tw=n a) /llwn qew=n mhke/ti ou) /shj. )Ihsou= ga\r
110

Eusebius. Praeparatio evangelica
timwme/nou ou)demia=j dhmosi/aj tij qew=n w)felei/aj h) /|sqeto."
5, 1, 11, 1 Tau=ta r(h/masin au)toi=j o( Porfu/rioj. ei) dh\ ou) =n kata\ th/nde th\n o(mologi/an
)Ihsou= timwme/nou ou)demia=j tij qew=n dhmosi/aj w)felei/aj h) /|sqeto, mhke/t'
ou) /shj mh/te )Asklhpiou= e)pidhmi/aj mh/te tw=n a) /llwn qew=n, po/qen dh\
5, 1, 12, 1 loipo\n to\ w(j peri\ qew=n kai\ h(rw/wn do/gma; ti/ ga\r ou)ci\ ma=llon ta\ tw=n
qew=n kai\ ta\ )Asklhpiou= kratei= th=j )Ihsou= duna/mewj; ei) dh\ o( me\n qnhto/j,
w(j a) \n fai=en, a) /nqrwpoj #ta/ca d' a) \n ei) /poien o( /ti kai\ pla/no$j, oi( de\ swth=rej
kai\ qeoi/, ti/ dh=ta toi/nun pa/ntej a)qro/wj au)tw=| )Asklhpiw=| pefeu/gasi, ta\ nw=ta
tw=| qnhtw=| kai\ pa=san e(xh=j u(pocei/rion th\n a)nqrwpo/thta tw=| mhke/t' o) /nti,
5, 1, 13, 1 w(j a) \n ei) /poien au)toi/, paradedwko/tej; o( de\ kai\ meta\ qa/naton para\ pa=sin
toi=j e) /qnesin o(shme/rai diaiwni/zei timw/menoj, a) /ntikruj th=j meta\ to\n qa/naton
zwh=j to\ e)narge\j kai\ e) /nqeon toi=j oi( /oij te sunora=n e)pideiknu/menoj.
5, 1, 14, 1 a)lla\ kai\ ei( =j w) \n kai/, w(j a) /n tij u(pola/boi, mo/noj to\ plh=qoj tw=n a)na\
pa=san th\n oi)koume/nhn qew=n e)lau/nei kai\ ta/j ge tima\j au)tw=n a)qetw=n kratei=,
w(j tou\j me\n qeou\j mhke/t' ei) =nai mhde\ e)nergei=n mhde/ poi parafai/nesqai mhde\
sunh/qwj tai=j po/lesin e)pidhmei=n, o( /ti mh\ qeoi/, dai/monej d' h) =san ponhroi/, mo/nou
de\ au)tou= kai\ tou= katape/myantoj au)to\n qeou= tw=n o( /lwn au) /xein o(shme/rai ta\j
tima\j kai\ ei)j mei=zon a)reth=j kaq' o( /lhj th=j a)nqrwpo/thtoj e)pidido/nai:
5, 1, 15, 1 de/on e) /mpalin tou\j me\n qeou/j, ei) dh/ tinej o) /ntwj h) =san tw=n e)pi\ gh=j khdemo/nej,
tou= me\n a) /rdhn metasth/sasqai th\n pla/nhn, ei) a) /ra tij h) =n, au)tou\j de\ ta\j
5, 1, 16, 1 e)x au)tw=n qerapei/aj te kai\ w)felei/aj a)fqo/nwj toi=j pa=sin e)mpare/cein. nuni\
de\ toi=sde kai\ tou=t' e)pikecei/rhtai me\n polla/kij dia\ tw=n kata\ cro/nouj a)rco/ntwn
th\n tou= swth=roj h(mw=n krataio/tata polemhsa/ntwn didaskali/an, a) /prakton
d' o( /mwj eu( /ronto th=j e)gceirh/sewj to\ te/loj, u(pernikw/shj tou\j pa/ntaj a)ei\
th=j tou= swth=roj h(mw=n e)nqe/ou duna/mewj kai\ pa/saj ta\j kata\ th=j didaskali/aj
au)tou= tw=n ponhrw=n daimo/nwn e)panasta/seij kaqairou/shj au)tou/j te e)launou/shj,
dai/monaj me\n a)lhqw=j fau/louj o) /ntaj, yeudw=j de\ nenomisme/nouj ei) =nai
qeou\j h) \ kai\ a)gaqou\j dai/monaj.
5, 2, 1, 1, t
b. TIS O TROPOS THS DAIMONIKHS ENERGEIAS
5, 2, 1, 1 Oi( /de gou=n peri/geioi/ tinej o) /ntej kai\ katacqo/nioi to/n te e)pi\ gh=n baru\n
kai\ zofero\n a)e/ra peripolou=ntej kai\ to\ sko/tion kai\ gew=dej oi)khth/rion e) /cein
katakekrime/noi di' a( \j u( /steron a)podw/somen ai)ti/aj, ta/foij nekrw=n kai\ mnh/masi
kai\ pa/sh| th=| musara=| kai\ a)kaqa/rtw| u( /lh| e)mfilocwrou=ntej ai( /masi/ te kai\
lu/qroij kai\ pantoi/wn zw/|wn sw/masin th=| te e)k tw=n a)naqumiwme/nwn kai\ a)po\
gh=j e)xatmizome/nwn a)nado/sei cai/rontej oi( / te tou/twn a) /rcontej a)e/rioi/ tinej
u(pa/rcontej h) \ kai\ katacqo/nioi duna/meij, e)pei\ kate/maqon to\ a)nqrw/peion
ge/noj ka/tw pou peri\ nekrw=n a)ndrw=n qeopoii/an i)luspw/menon qusi/aij te kai\ kni/saij
tai=j dh\ ma/lista au)toi=j kecarisme/naij dia\ pa/shj spoudh=j e)kponou/menon,
e)ggu/qen e) /fedroi kai\ sunergoi\ th=j pla/nhj parh=san, toi=j tw=n a)nqrw/pwn
kakoi=j e)pentrufw=ntej kai\ tou\j h)liqi/ouj ta\j yuca\j eu)cerw=j a)patw=ntej kinh/sesi/
tisi tw=n xoa/nwn, a( \ dh\ e)pi\ timh=| tw=n katoicome/nwn a)ndrw=n pro\j tw=n palaiw=n
a)fie/rwto, kai\ tai=j dia\ crhsmw=n fantasi/aij qerapei/aij te swma/twn,
a( \ dia\ th=j oi)kei/aj au)tw=n e)nergei/aj a)fanw=j au)toi\ lumaino/menoi pa/lin oi( au)toi\
5, 2, 2, 1 dia\ th=j e)x au)tw=n a)ne/sewj e)leuqe/rouj paqw=n h)fi/esan. di' w( =n e)pi\ ma=l-
111

Eusebius. Praeparatio evangelica
lon kata\ krhmnw=n e) /feron tou\j deisidai/monaj, w(j au)tou\j ei) =nai nomi/zein tote\
me\n ou)rani/ouj duna/meij kai/ tinaj a)lhqw=j qeou/j, tote\ de\ ta\j tw=n teqeopoih-
5, 2, 3, 1 me/nwn h(rw/wn yuca/j. e)nteu=qen gou=n h) /dh mei/zwn tij ei) =nai kai\ semnote/ra
toi=j polloi=j e)nomi/zeto h( th=j poluqe/ou pla/nhj u(po/lhyij, metabainou/shj th=j
dianoi/aj a)po\ tw=n o(rwme/nwn e)pi\ to\ a)fane\j tw=n e)gkruptome/nwn toi=j xoa/noij
5, 2, 4, 1 kai\ th\n pla/nhn krataio/teron e)pikurou/shj. ou( /tw dh=ta loipo\n oi( peri/geioi
dai/monej oi( / te a)mfi\ to\n a)e/ra "kosmokra/tore"j kai\ "ta\ pneumatika\ th=j
ponhri/a"j o( / te e)pi\ pa=sin au)toi=j th=j kaki/aj e)xa/rcwn qew=n oi( me/gistoi para\
toi=j pa=sin e)nomi/zonto h( / te tw=n pa/lai nekrw=n mnh/mh th=j mei/zonoj h)xiou=to qe-
5, 2, 5, 1 rapei/aj. w( =n ta\j me\n tw=n swma/twn i)de/aj oi( tw=n kata\ po/leij a)fierwme/nwn
ei)ko/nwn fe/rein e)do/koun tu/poi, ta\j de\ yuca\j kai\ ta\j e)nqe/ouj kai\
a)swma/touj duna/meij oi( fau=loi dai/monej kaqupekri/nonto dia\ pollh=j th=j teratopoii/aj,
kai\ au)tw=n h) /dh tw=n qerapeuo/ntwn kai\ i(erwme/nwn au)toi=j e)pi\ to\
mei=zon ai)ei\ to\n e)k th=j fantasi/aj tu=fon e)pago/ntwn kai\ dh\ kai\ gohtikai=j
kakotecni/aij ta\ polla\ suskeuazo/ntwn, th=j kai\ tou/twn didaskali/aj au)tw=n
pa/lin tw=n fau/lwn daimo/nwn toi=j qerapeu/ousi prokatarxa/ntwn. oi( /de gou=n
kai\ th=j a)rceka/kou gohtei/aj panti\ tw=| tw=n a)nqrw/pwn bi/w| kate/sthsan ai) /tioi,
w(sperou=n o( pro\ tou/tou dih/legxen lo/goj.
5, 3, 1, 1, t1
g. OTI POLUSCIDHS KAI POLUGNWMWN H PERI QEWN
5, 3, 1, 2 TOIS ELLHSIN SUNESTH DEISIDAIMONIA
Tou/twn toigarou=n tw=n mocqhrw=n kai\ perigei/wn daimo/nwn tw=n te
a)eri/wn kai\ katacqoni/wn pneuma/twn, ou( \j "kosmokra/tora"j kai\ "pneumatika\
ponhri/aj a)rca/"j te kai\ "e)xousi/a"j oi( qei=oi lo/goi prosagoreu/ousin,
tote\ me\n [ei)]j a)gaqou\j dai/monaj u(pokrinome/nwn, tote\ de\ ei)j ou)rani/ouj
qeou\j schmatizome/nwn kai\ pa/lin a) /llote ei)j h( /rwaj metamorfoume/nwn, e) /stin
d' o( /ph a) /ntikruj dia\ tw=n drwme/nwn th=j mocqhri/aj to\ dei=gma parafaino/ntwn,
ei)ko/twj polu\j o( pla/noj a)nqrw/poij e) /ti ma=llon e)ph/|ei, tw=n me\n qeou\j ei) =nai,
tw=n de\ h( /rwaj kai\ dai/monaj, a)ll' ou) qeou\j u(pa/rcein o(mologou/ntwn kai\ tw=n
daimo/nwn tou\j me\n a)gaqou\j e)pifhmizo/ntwn, tou\j de\ fau/louj e)pikalou/ntwn,
plh\n a)lla\ dei=n fasko/ntwn kai\ tou\j fau/louj e)xileou=sqai dia\ ta\j e)x au)tw=n
bla/baj, w( /ste th\n pa=san au)toi=j qeopoii/an ei)j ei) /dh plei/ona katapi/ptein:
5, 3, 2, 1 prw=ton me\n to\ e)k tw=n fainome/nwn kat' ou)rano\n fwsth/rwn, ou( \j kai/ fasi
dia\ to\ qe/ein, o( /per e)sti\ tre/cein, dia/ te to\ ai)ti/ouj ei) =nai tou= qewrei=n ta\ o(rw/mena
prw/touj qeou\j a)nhgoreu=sqai: deu/teron to\ dia\ ta\j ei)j to\n koino\n bi/on, w( /j
fasin, eu)ergesi/aj e)ktetimhme/non, o( \ dh\ e)x a)nqrw/pwn gegenh=sqai kai\ au)toi\
o(mologou=si, tou\j kaloume/nouj h( /rwaj, parafe/rontej (Hrakle/a kai\ Dioskou/-
5, 3, 3, 1 rouj Dio/nuso/n te kai\ tou\j para\ barba/roij o(moi/ouj. e)x w( =n a)fori/santej
kai\ diasteila/menoi ta\ peri\ tw=n au)tw=n ai)scro/tera mnhmoneuo/mena tri/ton ei) =doj
qeopoii/aj u(pe/qento, muqiko\n au)to\ e)pikale/santej. o( \ dh\ e)paiscunqe/ntej,
kai/per a)lhqe\j kai\ palai/taton tugca/non, e)pi\ to\ fusikw/teron, w( /j fasi,
metabeblh/kasi tropikwte/raij a)llhgori/aij, qewri/aj dh/ tinaj eu(rhsilogh/-
5, 3, 4, 1 santej. a)ll' ou)d' ei)j tou=to pla/nhj au)toi=j a)ph/rkei sth=nai, h) /dh de\ kai\
me/cri tw=n oi)kei/wn paqw=n to\ seba/smion kai\ proskunhto\n o) /noma tou= qeou=
katabalo/ntej te/tarton qeopoii/aj prosepeno/hsan tro/pon, ou)de\ a)ntirrh/-
112

Eusebius. Praeparatio evangelica
5, 3, 5, 1 sewj a) /xion tw=| kai\ au)to\n profane\j e)pa/gesqai to\ ai) =scoj: ei) dh/ tina
) /Erwta kai\ )Afrodi/thn kai\ Po/qon, ta\j ai)scra\j kai\ a)kola/stouj au)tw=n e)piqumi/aj,
qeou\j a)neipo/ntej kai\ to\n me\n lo/gon (Ermh=n, to\n de\ logismo\n )Aqhna=n
e)ponoma/santej kai\ tau=ta th=| oi)kei/a| pareilh/fasin qeologi/a|, w(j kai\ to\
pe/mpton e)k tw=n e)n a)nqrw/poij gignome/nwn pragma/twn a)naplasa/menoi.
5, 3, 6, 1 ta\j ga\r e)nergei/aj ta/j te polemika\j kai\ ta\j tecnika\j a)neidwlopoih/santej
qeoi=j a)pe/neiman, ) /Arei me\n kai\ )Aqhna=| ta\j polemika/j, (Hfai/stw| de\ kai/ tisin
5, 3, 7, 1 e(te/roij ta\j tecnika/j. e)pi\ pa=si tou/toij e( /kton kai\ e( /bdomon ei) =doj au)toi=j to\
daimoniko\n pareish/cqh, polu/tropon a)lhqw=j tugca/non kai\ polu/morfon, tote\
me\n qeou\j u(pokrino/menon, tote\ de\ yuca\j teqnhko/twn, kai\ mhde\n me\n h(mi=n
ei)j a)reth\n yuch=j sumballo/menon, e)pitwqa/zon de\ a)ei\ kai\ kata\ krhmnw=n
5, 3, 8, 1 fe/ron dia\ th=j a)pathlou= pla/nhj pa/nta to\n deisidai/mona: o( \ kai\ au)to\
dio/lou fau=lon o) \n ei)j du/o dielo/ntej, ei) /j te to\ blaptiko\n kai\ ei)j to\ w)felou=n,
5, 3, 9, 1 a)gaqw=n kai\ fau/lwn au)toi=j teqei/kasi proshgori/aj. w( =n ou( /twj e)co/ntwn
a)nagkai=on ei) =nai/ moi dokei= ta\ mhd' a)ntirrh/sewj deo/mena parekqeme/nouj
to\n peri\ th=j daimonikh=j e)nergei/aj a)ko/louqon sunidei=n lo/gon: o( \n e)k me/rouj
proqewrh/santej e)n tw=| pro\ tou/tou suggra/mmati ta\ lei/ponta nu=n a)poplh-
5, 3, 10, 1 rw/somen. fe/r' ou) =n h) /dh loipo\n e)p' au)ta\j cwrh/swmen ta\j a)podei/xeij.
qh/sw de\ prw/taj ta\j a)po\ th=j Plouta/rcou grafh=j, h( \n pepoi/htai "Peri\
tw=n e)kleloipo/twn crhsthri/wn", e) /nqa peri\ tou= ponhrw=n daimo/nwn ei) =nai ta\
para\ toi=j e) /qnesin mantei=a/ te kai\ crhsth/ria to/nde gra/fei to\n tro/pon:
5, 4, 1, 1, t1
d. PERI TOU PONHRWN DAIMONWN EINAI TA PARA TOIS
5, 4, 1, 2 EQNESI MANTEIA TE KAI CRHSTHRIA
"Eu) = me\n ou) =n le/gousi kai\ oi( le/gontej o( /ti Pla/twn to\ tai=j gennwme/naij
poio/thsin u(pokei/menon stoicei=on e)xeurw/n, h( \n u( /lhn kalou=sin, pollw=n a)ph/llaxen
kai\ mega/lwn a)poriw=n tou\j filoso/fouj. e)moi\ de\ dokou=sin plei/onaj lu=sai
kai\ mei/zonaj a)pori/aj oi( to\ tw=n daimo/nwn ge/noj e)n me/sw| qew=n kai\ a)nqrw/pwn
qe/ntej kai\ tro/pon tina\ th\n koinwni/an h(mw=n suna/gon ei)j tau)to\ kai\ suna/pton
e)xeuro/ntej, ei) /te ma/gwn tw=n peri\ Zwroa/strhn o( lo/goj ou( =to/j e)stin ei) /te Qra/|kioj
a)po\ )Orfe/wj h) \ Ai)gu/ptioj h) \ Fru/gioj, w(j tekmairo/meqa tai=j e(kate/rwqi
teletai=j a)namemigme/na polla\ qnhta\ kai\ pe/nqima tw=n o)rgiazome/nwn kai\ drwme/nwn
i(erw=n o(rw=ntej. (Ellh/nwn de\ ( /Omhroj me\n e)pifai/netai koinw=j a)mfote/roij
crw/menoj toi=j o)no/masin kai\ tou\j qeou\j e) /stin o( /te dai/monaj prosagoreu/wn.
(Hsi/odoj de\ kaqarw=j kai\ diwrisme/nwj prw=ton e)xe/qhken tw=n logikw=n
te/ssara ge/nh: qeou/j, ei) =ta dai/monaj, ei) =ta h( /rwaj, to\ d' e)pi\ pa=sin a)nqrw/pouj.
e)x w( =n e) /oike poiei=n th\n metabolh/n, tou= me\n crusou= ge/nouj ei)j dai/monaj pollou\j
ka)gaqou/j, tw=n d' h(miqe/wn ei)j h( /rwaj a)pokriqe/ntwn."
5, 4, 2, 1 Ei) =q' e(xh=j fhsin:
" )Alla\ peri\ me\n tou/twn ou)k a)nagkai=on h(ma=j Dhmhtri/w| diafe/resqai.
kai\ ga\r ka) \n plei/wn ei) /h cro/noj ka) \n e)la/ttwn ka) \n tetagme/noj ka) \n a) /taktoj,
e)n w( =| metalla/ttei dai/monoj yuch\ kai\ h( /rwoj bi/oj, ou)de\n h( =tton, e)f' w( =| bou/letai,
dedei/xetai meta\ martu/rwn sofw=n kai\ palaiw=n o( /ti fu/seij tine/j ei)sin w( /sper
e)n meqori/w| qew=n kai\ a)nqrw/pwn deco/menai pa/qh qnhta\ kai\ metabola\j a)nagkai/aj,
ou( \j dai/monaj o)rqw=j e) /cei kata\ no/mon pate/rwn h(goume/nouj kai\ o)noma/zon-
113

Eusebius. Praeparatio evangelica
taj se/besqai."
Tou/toij meq' e( /tera e)pile/gei:
"To\ me\n ou) =n e)festa/nai toi=j crhsthri/oij mh\ qeou/j, oi( =j a)phlla/cqai
tw=n peri\ gh=n prosh=ko/n e)stin, a)lla\ dai/monaj u(phre/taj qew=n, ou) dokei= moi kakw=j
a)xiou=sqai: to\ de\ toi=j dai/mosi tou/toij, mononouci\ dracmh\n lamba/nontaj e)k
tw=n e)pw=n tw=n )Empedokle/ouj, a(marti/aj kai\ a) /taj kai\ pla/naj qehla/touj e)pife/rein,
teleutw=ntaj de\ kai\ qana/touj w( /sper a)nqrw/pwn u(poti/qesqai, qrasu/teron
h(gou=mai kai\ barbarikw/teron."
5, 4, 3, 1 Kai\ pa/lin prosti/qhsi toi=j ei)rhme/noij tau=ta:
"Ei)si\ ga\r w(j e)n a)nqrw/poij kai\ dai/mosin a)reth=j diaforai\ kai\ tou= paqhtikou=
kai\ a)lo/gou toi=j me\n a)sqene\j kai\ a)mauro/n e)sti lei/yanon w(j peri/ttwma,
toi=j de\ polu\ kai\ duskata/sbeston e) /nestin, w( =n i) /cnh kai\ su/mbola pollacou=
qusi/ai te kai\ teletai\ kai\ muqologi/ai sw/|zousi kai\ diafula/ttousi diesparme/nai.
kai\ peri\ me\n tw=n mustikw=n, e)n oi( =j ta\j megi/staj e)mfa/seij kai\ diafa/seij
labei=n e) /sti th=j peri\ daimo/nwn a)lhqei/aj, "eu) /stoma/ moi kei/sq"w kaq' (Hro/doton.
e(orta\j de\ kai\ qusi/aj, w( /sper h(me/raj a)pofra/daj kai\ skuqrwpa/j, e)n ai( =j w)mofagi/ai
kai\ diaspasmoi\ nhstei=ai/ te kai\ kopetoi/, pollacou= de\ pa/lin ai)scrologi/ai
pro\j i(eroi=j "mani/ai te a) /llai o)rino/menai r(iyau/ceni su\n klo/n"w|, qew=n me\n
ou)deni/, daimo/nwn de\ fau/lwn a)potroph=j e( /neka fh/saim' a) \n telei=sqai paramu/qia:
ta\j pa/lai poioume/naj a)nqrwpoqusi/aj ou) /te qeou\j a)paitei=n h) \ prosde/cesqai piqano/n
e)stin ou) /te ma/thn a) \n e)de/conto basilei=j kai\ strathgoi/, pai=daj au(tw=n
e)pidido/ntej kai\ katarco/menoi kai\ sfa/ttontej, a)lla\ calepw=n kai\ dustro/pwn
o)rga\j kai\ baruqumi/aj a)fosiou/menoi kai\ a)popimpla/ntej a)lasto/rwn e)n toi=sde
manikou\j e) /rwtaj, ou) duname/nwn ou)de\ boulome/nwn sw/masin kai\ dia\ swma/twn
o(milei=n. a)ll' w( /sper (Hraklh=j Oi)cali/an e)polio/rkei dia\ parqe/non, ou( /tw polla/kij
i)scuroi\ kai\ bi/aioi dai/monej e)xaitou/menoi yuch\n a)nqrwpi/nhn periecome/nhn
sw/mati loimou/j te po/lesi kai\ gh=j a)fori/aj e)pa/gousin kai\ pole/mouj
kai\ sta/seij tara/ttousin, a) /cri ou( = la/bwsi kai\ tu/cwsin ou( = e)rw=sin."
5, 4, 4, 1 Safw=j dia\ tou/twn o( prodhlwqei\j filo/sofoj o( /ti dai/mosin ponhroi=j
ta\ proeirhme/na kata\ pa/saj ta\j po/leij e)petelei=to pare/sthsen. ei) de\ kai/
tinej, w( /j fasin, e)n tou/toij h) =san a)gaqoi\ th\n fu/sin h) \ kai\ qeoi/, ti/ crh=n
qerapeu/ein tou\j fau/louj, pro\j tw=n a)gaqw=n a)pelau/nesqai au)tou\j de/on;
5, 4, 5, 1 ei) ga\r dh/ tinej h) =san au)toi=j a)gaqoi\ prosta/tai, tou/toij e)piqarsou=ntaj
to\ mhqe\n tw=n ceiro/nwn crh=n dh/pou fronti/zein, kai\ dia\ swfro/nwn lo/gwn te
kai\ eu)cw=n, a)lla\ mh\ di' ai)scrorrhmosunw=n ta\j e)nanti/aj a)potre/pesqai duna/-
5, 4, 6, 1 meij. o( /te de\ tou/twn me\n ou)de\n e) /pratton, bi/w| de\ ai)scrw=| kai\ a)kola/stw|
kai\ r(h/masin a)se/mnoij w)mofagi/aij te kai\ diaspasmoi=j kai\ a)nqrwpoqusi/aij
toi=j ponhroi=j dai/mosin e)kaqike/teuon, pw=j kai\ dunato\n h) =n au)tou\j ta\ toiau=ta
drw=ntaj kai\ ta\ toi=j fau/loij kecarisme/na diaprattome/nouj, tw=| e)pi\ pa/ntwn
qew=| h) \ tai=j u(p' au)to\n qei/aij duna/mesin h) \ o( /lwj a)gaqoi=j tisi prosoikeiou=-
5, 4, 7, 1 sqai; a)lla\ ga\r toi=j pa=sin pro/dhlon w(j o( ta\ fi/la toi=j fau/loij e)pitelw=n
ou)k a) /n pote tw=n a)gaqw=n ge/noito prosfilh/j. ou)k a) /ra qeoi=j ou)d'
5, 4, 8, 1 a)gaqoi=j dai/mosin, mo/noij de\ toi=j fau/loij e)la/treuon oi( dedhlwme/noi. e) /ti
de\ ma=llon tou=ton pistou=tai to\n lo/gon o( Plou/tarcoj e)n oi( =j fhsi ta\j muqika\j
w(j peri\ qew=n dihgh/seij lo/gouj ei) =nai/ tinaj peri\ daimo/nwn ta/ te par'
114

Eusebius. Praeparatio evangelica
( /Ellhsin a)|do/mena gigantika/ tina kai\ Titanika\ daimonika\ ei) =nai dihgh/mata,
5, 4, 9, 1 w(j kainote/ran u(poba/llein dia/noian. mh/pote a) /ra toiau=ta h) =n ta\ peri\
tw=n pro\ tou= kataklusmou= giga/ntwn e)n th=| qei/a| grafh=| lego/mena ta/ te peri\
tw=n tou/touj gegennhko/twn, peri\ w( =n ei) /rhtai: "i)do/ntej de\ oi( a) /ggeloi tou= qeou=
ta\j qugate/raj tw=n a)nqrw/pwn, o( /ti kalai/ ei)sin, e) /labon e(autoi=j gunai=kaj
e)k pasw=n w( =n e)xele/xant"o: a)f' w( =n e)gennh/qhsan "oi( gi/gantej oi( o)nomastoi\ e)x
5, 4, 10, 1 ai)w=no"j. ei) /poi ga\r a) /n tij tou/touj e)kei/nouj ei) =nai kai\ ta\ e)kei/nwn pneu/mata
para\ toi=j meta\ tau=ta a)nqrw/poij teqeopoihme/na kai\ ta\j e)kei/nwn ma/caj
ta/j te pro\j a)llh/louj diasta/seij kai\ tou\j pole/mouj tau=t' ei) =nai ta\ w(j
peri\ qew=n muqeuo/mena. le/gei d' ou) =n o( Plou/tarcoj e)n w( =| sune/taxen lo/gw| "Peri\
tw=n kata\ th\n ) =Isin kai\ tou\j Ai)gupti/wn qeou\"j au)toi=j r(h/masin tau=ta:
5, 5, 1, 1, t1
e. PERI TOU LANQANOUSAS DAIMONWN PERIECEIN
5, 5, 1, 2 ISTORIAS TAS MUQIKAS WS PERI QEWN DIHGHSEIS
"Be/ltion ou) =n oi( ta\ peri\ Tufw=na kai\ ) /Osirin kai\ ) =Isin i(storou/mena mh/te
qew=n pa/qh mh/te a)nqrw/pwn, a)lla\ daimo/nwn mega/lwn ei) =nai nomi/zontej, ou( \j
kai\ Pla/twn kai\ Puqago/raj kai\ Xenokra/thj kai\ Cru/sippoj, e(po/menoi toi=j
pa/lai qeolo/goij, e)rrwmeneste/rouj a)nqrw/pwn le/gousi gegone/nai kai\ polu\
th=| duna/mei th\n fu/sin u(perfe/rontaj h(mw=n, to\ de\ qei=on ou)k a)mige\j ou)de\ a) /kraton
e) /contaj, a)lla\ kai\ yuch=j fu/sei kai\ sw/matoj ai)sqh/sei suneilhco\j h(donh\n decome/nh|
kai\ po/non kai\ o( /sa tau/taij gino/mena tai=j metabolai=j pa/qh tou\j me\n ma=llon,
tou\j d' h( =tton e)pitara/ttei. gi/nontai ga\r w(j e)n a)nqrw/poij kai\ dai/mosin
a)reth=j diaforai\ kai\ kaki/aj. ta\ ga\r gigantika\ kai\ Titanika\ par' ( /Ellhsin
a)|do/mena kai\ pollai/ tinej a) /qesmoi pra/xeij kai\ Puqw=noj a)ntita/xeij pro\j
)Apo/llwna fugai/ te Dionu/sou kai\ pla/nai Dh/mhtroj ou)de\n a)polei/pousi tw=n
)Osiriakw=n kai\ Tufwnikw=n, w( =n para\ pa=sin a)ne/dhn e) /xesti muqologoume/nwn
a)kou/ein: o( /sa te mustikoi=j i(eroi=j parakalupto/mena teletai=j a) /rrhta diasw/|zetai
kai\ a)qe/ata, pro\j tou\j qeou\j o( /moion e) /cei lo/gon."
5, 5, 2, 1 Kai\ e)pife/rei le/gwn e(xh=j:
" )Empedoklh=j de\ kai\ di/kaj fhsi\ dido/nai tou\j dai/monaj w( =n a) \n e)xama/rtwsin
kai\ plhmmelh/swsin:
ai)qe/rion me\n ga/r sfe me/noj po/ntonde diw/kei,
po/ntoj d' %e)&j cqono\j ou) =daj a)pe/ptuse, gai=a d' e)j au)ga\j
h)eli/ou a)ka/mantoj, o( d' ai)qe/roj e) /mbale di/naij:
a) /lloj d' e)x a) /llou de/cetai, stuge/ousi de\ pa/ntej:
a) /cri ou( = kolasqe/ntej au) =qij th\n kata\ fu/sin cw/ran kai\ ta/xin a)pola/bwsin:
tou/twn dh\ kai\ tw=n toiou/twn a)delfa\ le/gesqai/ fasi peri\ Tufw=noj, w(j deina\
me\n u(po\ fqo/nou kai\ dusmenei/aj ei)rga/sato pa/nta pra/gmata tara/xaj, e)ne/plhsen
de\ kakw=n gh=n o(mou= te pa=san kai\ qa/lassan, ei) =ta di/khn e) /dwken."
5, 5, 3, 1 Tau=ta o( Plou/tarcoj e)n tw=| dhlwqe/nti suggra/mmati paraqe/menoj kai\
dia\ pleio/nwn e)xergasa/menoj to\n lo/gon, ta\ paraplh/sia kai\ e)n tw=| "Peri\
tw=n e)kleloipo/twn crhsthri/wn" tou=ton i(storei= to\n tro/pon:
" )Ekei=noj ou) =n th\n mantikh\n a)nh=gen ei)j dai/monaj, plei=ston de\ Delfw=n
lo/gon ei) =cen kai\ tw=n legome/nwn peri\ to\n Dio/nuson e)ntau=qa h) \ drwme/nwn i(erw=n
ou)deno\j a)nh/kooj h) =n, a)lla\ ka)kei=na daimo/nwn e) /fasken ei) =nai pa/qh mega/la kai\
115

Eusebius. Praeparatio evangelica
tau=ta dh\ ta\ peri\ to\n Pu/qwna. tw=| de\ a)poktei/nanti mh/te e)nne/a e)tw=n mh/te ei)j
ta\ Te/mph gene/sqai th\n fugh/n, a)ll' e)kpeso/nta e)lqei=n ei)j e( /teron ko/smon:
u( /steron d' e)kei=qen e)niautw=n mega/lwn e)nne/a perio/doij a(gno\n geno/menon kai\
Foi=bon w(j a)lhqw=j katelqo/nta to\ crhsth/rion paralabei=n, te/wj u(po\ Qe/midoj
fulasso/menon. ou( /twj de\ e) /cein kai\ ta\ Tufwnika\ kai\ ta\ Titanika/, daimo/nwn
ma/caj gegone/nai pro\j dai/monaj, ei) =ta fuga\j tw=n krathqe/ntwn h) \ di/kaj u(po\
qeou= tw=n e)xamarto/ntwn, oi( =a Tufw/n te le/getai peri\ ) /Osirin e)xamartei=n kai\
Kro/noj peri\ Ou)rano/n: w( =n a)mauro/terai gego/nasin ai( timai\ par' h(mi=n h) \ panta/pasin
e)kleloi/pasin metasta/ntwn ei)j e( /teron ko/smon. e)pei\ kai\ Solu/mouj punqa/nomai,
tou\j Luki/wn prosoi/kouj, e)n toi=j ma/lista tima=n to\n Kro/non: e)pei\
de\ a)poktei/naj tou\j a)rchge/taj au)tw=n ) /Arsalon kai\ ) /Aruon kai\ To/sobin
e) /fugen kai\ metecw/rhsen o(poidh/pote #tou=to ga\r ou)k e) /cousin ei)pei=n$ e)kei=non me\n
a)melhqh=nai, tou\j de\ peri\ to\n ) /Arsalon skirou\j qeou\j prosagoreu/esqai
kai\ ta\j kata/raj e)pi\ tou/twn poiei=sqai dhmosi/a| kai\ i)di/a| Luki/ouj. tou/toij
me\n ou) =n o( /moia polla\ labei=n e) /stin e)k tw=n muqologoume/nwn. ei) de\ toi=j nenomisme/noij
tw=n qew=n o)no/masi dai/mona/j tinaj kalou=men ou) qaumaste/on, ei) =pen o(
xe/noj. w( =| ga\r e( /kastoj qew=| sunte/taktai kai\ ou( = th=j duna/mewj metei/lhcen,
a)po\ tou/tou filei= kalei=sqai: kai\ ga\r h(mw=n o( me/n ti/j e)stin Di=oj, o( de\ )Aqh/naioj,
o( de\ )Apollw/nioj h) \ Dionu/sioj h) \ (Ermai=oj. a)ll' e) /nioi me\n o)rqw=j kata\
tu/chn e)klh/qhsan, oi( de\ polloi\ mhde\n proshkou/saj, a)ll' e)nhllagme/naj e)kth/santo
qew=n parwnumi/aj."
5, 5, 4, 1 Tosau=ta o( Plou/tarcoj e)n oi( =j e)spou/dasen "Peri\ tw=n e)kleloipo/twn
crhsthri/wn", pro\j toi=j a) /lloij kai\ qnh/skein parista\j tou\j dai/monaj, o( \ kai\
5, 5, 5, 1 au)to\ kata\ to\n de/onta kairo\n paraqh/somai. te/wj de\ fe/re sullexw/meqa
o( /sa a) /lla peri\ th=j tw=n a)gaqw=n, w( /j fasin, daimo/nwn duna/mew/j te kai\ e)nergei/aj
au) =qij o( th\n kaq' h(mw=n suskeuh\n pepoihme/noj e)n oi( =j e)pe/graye "Peri\
th=j e)k logi/wn filosofi/a"j e)kte/qeitai: ma/lista ga\r au)tw=| kai\ nu=n w( /sper
ou) =n kai\ polla/kij ma/rturi crh/somai kai\ e)le/gcw| th=j peri\ ou( \j u(polamba/nousin
qeou\j pla/nhj, w(j a) \n e)k tw=n oi)kei/wn belw=n kai\ toxeuma/twn ballo/menoi
5, 5, 6, 1 kataiscu/nointo. ou( /twj ga\r kai\ ge/noit' a) \n h(mi=n e)x au)tw=n tw=n toi=j qeoi=j
prosfilw=n kai\ dh\ kai\ eu)sebw=n nenomisme/nwn a)kribw=j te to\n peri\ tw=n oi)kei/wn
lo/gon dihreunhko/twn a)nelliph\j kai\ a)parai/thtoj h( tw=n prokeime/nwn a)po/dei-
5, 5, 7, 1 xij. gra/fei de\ tau=ta o( dedhlwme/noj e)n oi( =j e)pe/grayen "Peri\ th=j e)k
logi/wn filosofi/a"j, e) /nqa martu/retai mh\ ta\ a)po/rrhta tw=n qew=n e)kfai/nein,
e)pomnu/meno/j te au)to\j kai\ paragge/llwn kru/ptein kai\ mh\ ei)j pollou\j e)kfe/-
5, 5, 8, 1 rein ta\ lecqhso/mena. ti/na de\ h) =n ta\ toiau=ta; to\n Pa=na Dionu/sou fhsi\
qera/ponta ei) =nai, tou=ton de\ tw=n a)gaqw=n o) /nta daimo/nwn e)pifane/nta pote\
toi=j kat' a)gro\n gewponou=sin. ti/ crh=n a)gaqo\n o) /nta parascei=n h) \ pa/ntwj
a)gaqou= tinoj parousi/an toi=j th=j qeofanei/aj tou= a)gaqou= kathxiwme/noij;
5, 5, 9, 1 a) =r' ou) =n u(ph=rxen a)gaqo/n ti toi=j qeatai=j tou= a)gaqou= dai/monoj, h) \ kako\n
ei)lh/casin dai/mona e) /rgw| th=j pei/raj h)|sqhme/noi; fhsi\n gou=n o( qauma/sioj
ma/rtuj tou\j th=j a)gaqh=j tau/thj qe/aj h)xiwme/nouj a) /qroun qa/naton u(pomei=nai
le/gwn w( =de:
5, 6, 1, 1, t1
Ϛ. WS QANATOU POIHTIKOI EISIN OI LEGOMENOI AUTWN
116

Eusebius. Praeparatio evangelica
5, 6, 1, 2 AGAQOI DAIMONES
" ) /Hdh de\ kai\ e)n a) /lloij oi( me\n qera/ponte/j tinwn a)nedei/cqhsan, w(j o( Pa\n
tou= Dionu/sou: dedh/lwken de\ tou=to o( e)n Bragci/daij )Apo/llwn dia\ tou/twn:
e)nne/a ga\r eu(re/qhsan a)poqano/ntej: punqanome/nwn ou) =n tw=n to\n a)gro\n oi)kou/ntwn
th\n ai)ti/an e) /crhsen o( qeo/j:
cruso/kerwj blosuroi=o Diwnu/sou qera/pwn Pa\n
bai/nwn u(lh/enta kat' ou) /rea ceiri\ krataih=|
r(a/bdon e) /cen, e(te/rh| de\ ligu\ pnei/ousan e) /marpte
su/rigga glafurh/n, Nu/mfh|si de\ qumo\n e) /qelgen:
o)xu\ de\ suri/xaj me/loj a)ne/raj e)ptoi/hsen
u(loto/mouj pa/ntaj, qa/mboj d' e) /cen ei)soro/wntaj
dai/monoj o)rnume/nou kruero\n de/maj oi)strh/entoj.
kai\ nu/ ke pa/ntaj e) /marye te/loj kruerou= qana/toio,
ei) mh/ oi( ko/ton ai)no\n e)ni\ sth/qessin e) /cousa
) /Artemij a)grote/rh pau=sen me/neoj krateroi=o,
h( \n kai\ crh\ li/ssesq', i( /na soi gi/gnht' e)parwgo/j."
5, 6, 2, 1 )Akh/koaj oi( =a tou= dai/monoj, ou( = fhsin a)gaqou=, to/ te sch=ma kai\ ta\j pra/xeij
o( e)n Bragci/daij e)di/daxen )Apo/llwn: qe/a dh\ kai\ tw=n loipw=n ta\ gennai=a
katorqw/mata, w( =n dh\ e( /neka th\n ou)ra/nion a)poleloipo/tej diatribh\n th\n su\n
5, 6, 3, 1 a)nqrw/poij a)ntikathlla/xanto. pa/ntwj dh/pou crh=n au)tou\j swfrosu/nhj
kata/rcein kai\ ta\ lusitelh= kai\ w)fe/lima toi=j a)nqrw/poij u(poti/qesqai. oi( de\
tou/twn me\n ou)de/n: a) /koue de\ oi( =a e)kfai/nei o( ta\ a)rrhto/tera tw=n a)rrh/twn dih-
5, 6, 4, 1 reunhkw\j kai\ tw=n a)porrh/twn a)xiwqei\j th=j gnw/sewj. tote\ me\n ou) =n tinaj
tw=n a)gaqw=n tou/twn daimo/nwn fhsi\n e)rwtikai=j h(dupaqei/aij u(phretei=sqai,
tote\ de\ e(te/rouj tumpa/noij kai\ au)loi=j kai\ qhleiw=n pata/goij cai/rein, a) /llouj
d' au) = pa/lin ma/caij kai\ pole/moij a)ga/llesqai, kai\ kunhgesi/oij th\n ) /Artemin
kai\ toi=j a)po\ gh=j karpoi=j th\n Dhw/: qrhnei=n de\ to\n ) /Osirin ei)se/ti nu=n th\n
) =Isin kai\ to\n )Apo/llw manteu/esqai. toiau=tai w( =n fasin a)gaqw=n daimo/nwn ai(
ei)j a)nqrw/pouj w)fe/leiai. de/cou de\ kai\ tou/twn ta\j a)podei/xeij:
5, 7, 1, 1, t1
z. OTI ERWTIKAIS HDUPAQEIAIS EXUPHRETOUNTAI
5, 7, 1, 2 KAI POIAIS EKASTOS AUTWN CAIREI
"Ou)de\n e)n a)qana/toisi qeoi=j pote di=a ma/taion
ou)d' a)kra/anton e) /lexe sofoi=j (Eka/th qeofh/taij,
a)ll' a)po\ pagkrate/roio no/ou patro/qen katiou=sa
ai)e\n a)lhqei/h| selagi/zetai, a)mfi\ de\ mh=tij
e) /mpedoj a)rrh/ktoisi me/nei logi/oij bebaui=a.
desmw=| d' ou) =n klh/i ze: qeh\n ga\r a) /geij me tosh/nde,
o( /ssh yucw=sai panupe/rtaton h) /rkesa ko/smon.
5, 7, 2, 1 kai\ mh/pote dia\ tou=to tri/morfoj trimerh/j te kai\ h( yuch/: tau/thj de\ to\ me\n
qumoeide/j, to\ de\ e)piqumhtiko/n, o( /qen kai\ pro\j ta\ e)rwtika\ kalei=tai."
Tau=ta ou)k e)ma/, mh/toi nomi/sh|j, tou= de\ proeirhme/nou suggrafe/wj
a)kh/koaj, ou( = pa/lin e)sti\ kai\ tau=ta:
5, 7, 3, 1 "Pa/nu de/ me qra/ttei pw=j w(j krei/ttouj parakalou/menoi e)pita/ttontai
w(j cei/rouj kai\ di/kaion ei) =nai a)xiou=ntej to\n qera/ponta ta\ a) /dika au)toi\ keleu-
117

Eusebius. Praeparatio evangelica
sqe/ntej dra=n u(pome/nousin kai\ kaqarw=| me\n mh\ o) /nti e)x a)frodisi/wn ou)k a) \n kalou=nti
u(pakou/saien, au)toi\ de\ a) /gein ei)j para/noma a)frodi/sia tou\j tuco/ntaj ou)k
o)knou=sin."
5, 7, 4, 1 Eu( /roij d' a) \n kai\ tau=ta e)n th=| Pro\j )Anebw= to\n Ai)gu/ption tou= au)tou=
e)pistolh=|. e)n de\ th=| prolecqei/sh| pragmatei/a| th=j )Ek logi/wn filosofi/aj
prosti/qhsi toi=j ei)rhme/noij le/gwn w( =de:
5, 7, 5, 1 "Kai\ mh\n o( / ti e(ka/stw| e)pite/taktai kai\ ti/ [ka]i\ ti/ni au)tw=n, dedhlw/kasin,
w( /sper o( Didumai=oj dia\ tou/twn #h) =n d' h( peu=sij ei) dei= o)mo/sai tw=| e)pa/gonti
to\n o( /rkon$:
mhte/ri me\n maka/rwn me/letai Tithni/di (Rei/h|
au)loi\ kai\ tupa/nwn pa/tagoi kai\ qh=luj o( /miloj:
Palla/di d' eu)ph/lhki mo/qoi kai\ dh=rij )Enuou=j:
kai\ bali/aij skula/kessi baquskope/louj a)na\ prw=naj
qh=raj o)reiono/mouj e)la/an Lhtwi/ di kou/rh : |
( /Hrh| d' eu)kela/dw| malakh\ cu/sij h)e/roj u(grh=j:
lh/i a d' eu)aldh= kome/ein stacuhtro/fa Dhoi :=
) /Isidi d' au) = Fari/h|, goni/moij para\ ceu/masi Nei/lou,
masteu/ein oi) /stroisin e(o\n po/sin a(bro\n ) /Osirin."
5, 7, 6, 1 Ei) dh\ ou) =n "au)loi\ kai\ tupa/nwn pa/tagoi kai\ qh=luj o( /milo"j me/letai th=|
mhtri\ tw=n qew=n, a)skhte/on dh\ tau=ta pa/shj a)reth=j a)feme/nouj, o( /ti mhde\n swfrosu/nhj
mhde/ tinoj a) /llhj qeofilou=j pra/xewj me/letai th=| proeirhme/nh|:
w(j kai\ th=| )Aqhna=| mo/qoi kai\ ma/cai kai\ po/lemoi, a)ll' ou)k ei)rh/nh kai\ ta\ e)n
ei)rh/nh| pra/gmata. kai\ th=| Lhtwi/ di de\ kou/rh|, th=| )Arte/midi, mele/sqwn ai( bali/ai
sku/lakej dia\ to\ kat' a)grou\j kunhgo\n ou) =san toi=j qhrsi\n polemei=n,
w(j kai\ tai=j a) /llaij ta\ kateilegme/na. ti/ ou) =n dh\ tau=ta pro\j to\n qeofilh= kai\
maka/rion suntei/noi a) \n bi/on; e)pi/skeyai de\ po/tera/ soi qei/aj ei) =nai dokei= fu/sewj
h) \ fau/lhj kai\ mocqhrota/thj ta\ e(xh=j e)pilego/mena:
5, 8, 1, 1, t1
h. OTI MAGGANEIAIS KAQELKESQAI TOUS QEOUS
5, 8, 1, 2 KAI PARA GNWMHN ANAGKAZESQAI TAIS ANQRWPINAIS
BOULAIS UPHRETEISQAI OMOLOGOUSI
Le/gei d' ou) =n o( au)to/j:
" )Orqw=j kai\ tou=to o( (Ro/dioj Puqago/raj a)pefh/nato, o( /ti ou)c h( /dontai
oi( klh|zo/menoi e)pi\ tai=j parousi/aij qeoi/, a)na/gkh| de/ tini a)kolouqi/aj suro/menoi
5, 8, 2, 1 paragi/nontai, kai\ oi( me\n ma=llon, oi( de\ h( =tton. tine\j de\ kai\ e) /qoj w( /sper poihsa/menoi
th=j e(autw=n parousi/aj eu)mare/steron foitw=si, kai\ ma/lista e)a\n kai\
fu/sei a)gaqoi\ tugca/nwsin: oi( de\ ka) \n e) /qoj e) /cwsin tou= paragi/nesqai, bla/bhn tina\
proqumou=ntai poiei=n, kai\ ma/lista e)a\n a)mele/stero/n tij dokh=| a)nastre/fesqai
5, 8, 3, 1 e)n toi=j pra/gmasin. tou= ga\r Puqago/rou tau=t' ei)rhko/toj pareth/rhsa
e)k tw=n logi/wn w(j a)lhqe/j e)stin to\ ei)rhme/non. pa/ntej ga\r di' a)na/gkhn fasi\n
5, 8, 4, 1 a)fi=cqai, ou)c a(plw=j de/, a)ll' oi( =on, ei) crh\ ou( /tw fa/nai, peiqana/gkhn. ei) /rhtai
d' e)n toi=j e) /mprosqen e)kei=na ta\ th=j (Eka/thj, di' w( =n fhsin e)pifai/nein:
h)e/rion meta\ fe/ggoj a)pei/riton a)steroplhqe\j
a) /cranton polu\ dw=ma qeou= li/pon h)d' e)pibai/nw
gai/hj zw|otro/foio teh=|j u(poqhmosu/nh|si
118

Eusebius. Praeparatio evangelica
peiqoi= t' a)rrh/twn e)pe/wn, oi( =j dh\ fre/na te/rpein
a)qana/twn e)da/h qnhto\j broto/j.
5, 8, 5, 1 kai\ pa/lin:
h) /luqon ei)sai/ ousa teh=j polufra/dmonoj eu)ch=j ,
h( \n qnhtw=n fu/sij eu( =re qew=n u(poqhmosu/nh|sin.
5, 8, 6, 1 kai\ e) /ti safe/steron:
ti/pte m' a)ei\ qei/ontoj a)p' ai)qe/roj w( =de cati/zwn
qeioda/moij (Eka/thn me qeh\n e)ka/lessaj a)na/gkaij;
kai\ e(xh=j:
tou\j me\n a)porrh/toij e)ru/wn i) /ugxin a)p' ai) /qrhj
r(hi di/wj a)e/kontaj e)pi\ cqo/na di=an a) /gesqai,
tou\j de\ me/souj mesa/toisin e)pembebaw=taj a)h/taij
no/sfi puro\j qei/oio, panomfe/aj w( /sper o)nei/rouj,
ei)skri/neij mero/pessin, a)eike/a dai/monaj e) /rdwn.
5, 8, 7, 1 kai\ pa/lin:
a)ll' oi( me\n kaqu/perqe meth/oroi ou)rani/wnej
sperco/menoi kou/faisi meq' (Arpui/aisi fe/rontai:
r(i/mfa de\ qeioda/moisin e)phmu/santej a)na/gkaij
ei)j cqo/n' e)peigome/nwj Dhw/i on a)i/ ssousin ,
qnhtoi=j e)ssome/nwn u(pofh/torej.
kai\ pa/lin a) /lloj a)nagkazo/menoj e) /fh:
klu=qi/ meu ou)k e)qe/lontoj, e)pei/ m' e)pe/dhsaj a)na/gkh|."
5, 8, 8, 1 )Epi\ tou/toij pa/lin o( suggrafeu/j fhsin:
" )Epei\ kai\ e)pana/gkouj e(autw=n e)kdido/asin, w(j dhlw/sei o( a)po\ tou= )Apo/llwnoj
e)kdoqei\j peri\ e(autou= e)pa/nagkoj. le/getai de\ ou( /twj:
5, 8, 9, 1 ou) /nom' a)nagkai/hj to/de kartero\n h)d' e) /ti briqu/.
kai\ e)ph/gagen:
5, 8, 10, 1 mo/le d' e)ssume/nwj toisi/de mu/qoij,
ou( \j a)p' e)mei=o kradi/hj a)na/gw,
i(eroi=si tu/poi[s]i
sunqlibome/nou puro\j a(gnou=.
tolma=| de\ fu/sij tau=ta profai/nein
th=j sh=j gene/qlhj, a) /mbrote Paia/n.
5, 8, 11, 1 kai\ pa/lin o( )Apo/llwn:
r(eu=ma to\ Foibei/hj a)poneu/menon u(yo/qen ai) /glhj
pnoih=| u(po\ ligurh=| kekalumme/non h)e/roj a(gnou=,
qelgo/menon molpai=si kai\ a)rrh/toij e)pe/essin
ka/ppesen a)mfi\ ka/rhnon a)mwmh/toio doch=oj
leptale/wn u(me/nwn: malako\n d' e)ne/plhse citw=na,
a)mbola/dhn dia\ gastro\j a)nessu/menon pali/norson:
au)lou= d' e)k brote/oio fi/lhn e)teknw/sato fwnh/n."
5, 8, 12, 1 Tou/toij o( suggrafeu\j e)pile/gei:
"Tou/twn ou) /te safe/stera ou) /te qei kw/tera kai\ fusikw/tera ge/noit' a) /n .
pneu=ma ga\r to\ katio\n kai\ a)po/rroia e)k th=j e)pourani/ou duna/mewj ei)j o)rganiko\n
sw=ma kai\ e) /myucon ei)selqou=sa, ba/sei crwme/nh th=| yuch=|, dia\ tou= sw/matoj w(j
119

Eusebius. Praeparatio evangelica
o)rga/nou fwnh\n a)podi/dwsin."
5, 8, 13, 1 )All' o( /ti me\n a)nagka/zontai, i(kana\ kai\ tau=ta parasth=sai. o( /ti de\ kai\
a)xiou=sin a)poluqh=nai, w(j ou)k e)p' au)toi=j th=j a)nacwrh/sewj keime/nhj, ma/qoij
a) \n e)k tou/twn:
5, 9, 1, 1, t
q. OTI OUDE AF' EAUTWN ANACWREIN DUNANTAI
5, 9, 1, 1 " ( /Oti de\ speu/dousin a)nacwrei=n oi( klhqe/ntej qeoi/, dhlw/sei ta\ toiau=ta,
lego/ntwn:
lu/ete loipo\n a) /nakta, broto\j qeo\n ou)ke/ti cwrei=.
5, 9, 2, 1 kai\ pa/lin:
ti/pt' e)pideuo/menoi dhro\n broto\n ai)ki/zesqe;
5, 9, 3, 1 kai\ pa/lin:
e( /rpe kai\ o)trale/wj e)pie/rceo, to/nde saw/saj.
5, 9, 4, 1 kai\ pw=j a)polu/ein au)tou\j crh/, au)to\j dida/xei le/gwn:
pau/eo dh/, peri/frwn, o)a/rwn, a)na/paue de\ fw=ta,
qa/mnwn e)klu/wn polio\n tu/pon h)d' a)po\ gui/wn
Neilai/hn o)qo/nhn cersi\ stibarw=j a)paei/raj.
5, 9, 5, 1 kai\ th\n a)po/lusin ei) =pen:
u(yi/prw|ron ai) =re tarso/n, i) /sce ba/xin e)k mucw=n,"
5, 9, 6, 1 kai\ ta\ tou/toij e)pilelegme/na. oi( =j e)pife/rei: "kai\ braduno/ntwn a)polu=sai
fhsi/n:
sindo/noj a)mpe/tason nefe/lhn lu=so/n te doch=a.
kai\ pa/lin a) /llote a)po/lusin e) /dwken toiau/thn:
5, 9, 7, 1 Nai a/dej Nu/mfai, Mou/saij mi/ga lu/ete Foi=bon
a) /|dousai qei/aij e(kathbo/lon )Apo/llwna.
5, 9, 8, 1 kai\ pa/lin a) /llote/ fhsin:
lu/sate/ moi stefa/nouj kai/ meu po/daj u( /dati leukw=|
r(a/nate kai\ gramma\j a)palei/yate, kai/ ke mo/loimi.
ceiro\j dexiterh=j da/fnhj kla/don a) /rate cersi\n
yh/cete/ t' o)fqalmou\j didu/mouj r(i=na/j te prosw/pou:
a) /rate fw=ta gai/hqen a)nasth/santej, e(tai=roi."
5, 9, 9, 1 Oi( =j e)pile/gei o( suggrafeu/j:
"Ta\j gramma\j toi/nun parakeleu/etai a)palei/fein, i( /na a)pe/lqh|: tau/taj
ga\r kratei=n kai\ me/ntoi kai\ to\ a) /llo sch=ma th=j e)ndu/sewj, dia\ to\ fe/rein ei)koni/smata
tw=n keklhme/nwn qew=n."
5, 9, 10, 1 Dedei=cqai safw=j h(gou=mai dia\ tou/twn o( /ti mhde\n to\ kaqo/lou qeoprepe\j
mh/te me/ga mh/te a)lhqw=j qei=on e) /nesti toi=j ei)j tosou=ton tapeino/thtoj katapeptwko/sin
pneu/masin, w(j toi=j tucou=sin a)nqrw/poij u(posu/resqai kaqe/lkesqai/
te ou) di' a)reth=j kai\ sofi/aj a)na/lhyin, a)ll' ei) mo/non ta\ th=j perie/rgou goh-
5, 9, 11, 1 tei/aj mete/lqoie/n te kai\ diapra/xointo. ou) /t' ou) =n o)rqw=j o( (Ro/dioj Puqago/raj
ou) /q' o( tou/tw| tau/thn parascw\n th\n marturi/an ou) /q' o(stisou=n a)nqrw/pwn
qeou\j prosei/poi a) \n eu)lo/gwj, a)ll' ou)d' a)gaqou\j dai/monaj tou\j u(po\ qnhtw=n
a)nqrw/pwn, kai\ tau=ta goh/twn, ou) kata\ gnw/mhn oi)kei/an, bi/a| de\ kai\ a)na/gkh|
surome/nouj kai\ mhde\ th=j tw=n desmw=n a)polu/sewj th\n e)xousi/an e)f' e(autoi=j
5, 9, 12, 1 e) /contaj. ei) ga\r dh\ a)bi/aston kai\ a)katana/gkaston kai\ pa/ntwn krei=t-
120

Eusebius. Praeparatio evangelica
ton th\n fu/sin a)paqe\j o) \n kai\ e)leu/qeron to\ qei=on, pw=j a) \n ei) =en qeoi\ %o&i( magganei/aij
tai=j dia\ toiw=nde schma/twn kai\ grammw=n kai\ tu/pwn stefa/noij te kai\
toi=j a)po\ gh=j a) /nqesi kai/ tisin a) /llaij a)sh/moij kai\ barba/roij h)cai=j te kai\ fwnai=j
khlou/menoi kai\ toi=j tucou=sin a)nqrw/poij ceirou/menoi kai\ w(sperei\ desmoi=j
katadoulou/menoi, w( /ste mhde\ th\n au)texou/sion kai\ proairetikh\n sw/|zein e)f'
5, 9, 13, 1 e(autoi=j du/namin; pw=j de\ ka) \n a)gaqoi\ dai/monej lecqei=en bi/a| kai\ a)na/gkh|
kataspw/menoi; ti/ ga\r to\ ai) /tion tou= a) /kontaj, ou)ci\ de\ au)texousi/ouj sfa=j au)-
5, 9, 14, 1 tou\j toi=j bohqei/aj deome/noij e)pidido/nai; ei) ga\r e)p' a)gaqw=| poiou=ntai th\n
pa/rodon a)gaqoi\ o) /ntej kai\ ei) /per tij h) =n e)x au)tw=n yuch=j w)fe/leia, crh=n dh/pou
proaire/sei to\ a)gaqo\n a)spa/zesqai, fqa/nontaj tai=j eu)poii/aij tou\j deome/nouj,
5, 9, 15, 1 a)lla\ mh\ perime/nein a)na/gkhn: ei) d' ou) kalo\n h) =n ou)d' w)felou=n to\ pratto/menon,
dio\ mhde\ kata\ gnw/mhn au)toi=j gi/nesqai, kai\ pw=j a) \n a)gaqoi\ ei) =en,
5, 9, 16, 1 to\ mh\ kalo\n mhde\ sumfe/ron pra/ttontej; pw=j de\ qauma/zesqai a) /xioi kai\ qerapei/aij
qew=n tima=sqai oi( kai\ toi=j tucou=si go/hsi to\n tro/pon panwlesta/toij
katadoulou/menoi kai\ to\ mh\ kalo\n mhde\ sumfe/ron para\ gnw/mhn pra/ttein
a)nagkazo/menoi a)go/menoi/ te kai\ kaqelko/menoi, ou) di' a)podoch\n swfrosu/nhj
a)nqrw/pwn ou)de\ a)reth=j ca/rin h) / tinoj me/rouj filosofi/aj, meqo/doij de\ goh/twn
a)peirhme/naij, a( \j o( au)to\j au) =qij suggrafeu\j e)n th=| pro\j to\n ei)rhme/non
Ai)gu/ption e)pistolh=|, w(j a) \n profh/th| ta)lhqh= kai\ a)po/rrhta koinou/menoj,
te/qeitai, tou\j lo/gouj, kaq' ou( \j tau=ta suntelou=sin, a)xiw=n par' au)tou= didacqh=nai;
punqa/netai gou=n w( =de/ pwj a)porw=n kai\ le/gwn:
5, 10, 1, 1, t1
i. OPOIAIS MEQODOIS OI QAUMASIOI AUTWN QEOI TOIS
5, 10, 1, 2 GOHSIN UPOTATTONTAI
"Pa/nu de/ me qra/ttei pw=j w(j krei/ttouj parakalou/menoi e)pita/ttontai
w(j cei/rouj kai\ di/kaion ei) =nai a)xiou=ntej to\n qera/ponta ta\ a) /dika au)toi\ keleusqe/ntej
dra=n u(pome/nousin kai\ kaqarw=| me\n mh\ o) /nti e)x a)frodisi/wn ou)k a) \n kalou=nti
u(pakou/saien, au)toi\ de\ a) /gein ei)j para/noma a)frodi/sia tou\j tuco/ntaj ou)k
5, 10, 2, 1 o)knou=sin. kai\ a)po\ e)myu/cwn me\n a)poch=j keleu/ousin dei=n ei) =nai tou\j u(pofh/taj,
i( /na mh\ toi=j a)po\ tw=n swma/twn a)tmoi=j crai/nwntai #au)toi\ de\ a)tmoi=j
toi=j a)po\ qusiw=n ma/lista delea/zonta$i, kai\ nekrou= me\n a)qigh= dei=n ei) =nai to\n
5, 10, 3, 1 e)po/pthn, dia\ nekrw=n de\ ta\ polla\ zw/|wn ai( qeagwgi/ai e)ktelou=ntai. pollw=|
de\ tou/twn a)logw/teron to\ mh\ dai/moni, ei) tu/coi, h) \ yuch=| teqnhko/toj, au)tw=|
de\ tw=| basilei= (Hli/w| h) \ Selh/nh| h) / tini tw=n kat' ou)rano\n a) /nqrwpon tw=| tuco/nti
u(pocei/rion a)peila\j prosfe/ronta e)kfobei=n, yeudo/menon i( /n' e)kei=noi a)lhqeu/swsi.
5, 10, 4, 1 to\ ga\r le/gein o( /ti to\n ou)rano\n prosara/xei kai\ ta\ krupta\ th=j ) /Isidoj e)kfanei=
kai\ to\ e)n )Abu/dw| a)po/rrhton dei/xei kai\ th\n ba=rin sth/sei kai\ ta\ me/lh
tou= )Osi/ridoj diaskeda/sei tw=| Tufw=ni, ti/na ou)c u(perbolh\n e)mplhxi/aj me\n tw=|
a)peilou=nti a( \ mh/te oi) =den mh/te du/natai, katalei/pei, tapeino/thtoj de\ toi=j dedoi-
5, 10, 5, 1 ko/sin ou( /twj keno\n fo/bon kai\ pla/smata, w(j komidh= pai=dej a)no/htoi; kai/toi
kai\ Cairh/mwn o( i(erogrammateu\j a)nagra/fei tau=ta, w(j kai\ par' Ai)gupti/oij qru-
5, 10, 6, 1 lou/mena, kai\ tau=ta/ fasin ei) =nai kai\ ta\ toiau=ta biastikw/tata. au)tai\ de\ ai(
eu)cai\ ti/na e) /cousin lo/gon, to\n e)x i)lu/oj a)nafane/nta le/gousai kai\ e)pi\ tw=| lwtw=|
kaqh/menon kai\ e)pi\ ploi/ou nautillo/menon kai\ kaq' w( /ran ta\j morfa\j a)mei/bonta
kai\ kata\ zw/|dion metaschmatizo/menon; ou( /tw ga/r fasin au)toptei=sqai, a)gnoou=n-
121

Eusebius. Praeparatio evangelica
5, 10, 7, 1 tej o( /ti to\ i) /dion pa/qoj th=j au(tw=n fantasi/aj e)kei/nw| peria/ptousin. ei)
de\ sumbolikw=j le/getai tau=ta, tw=n e)kei/nou duna/mewn o) /nta su/mbola, th\n e(rmhnei/an
tw=n sumbo/lwn ei)pa/twsan. dh=lon ga\r w(j ei) tou= h(li/ou h) =n to\ pa/qoj, kaqa/per
e)n tai=j e)klei/yesin, pa=sin a) \n w) /fqh tau)to\n toi=j ei)j au)to\n a)teni/zousin.
5, 10, 8, 1 ti/ de\ kai\ ta\ a) /shma bou/letai o)no/mata kai\ tw=n a)sh/mwn ta\ ba/rbara pro\
tw=n e(ka/stw| oi)kei/wn; ei) ga\r pro\j to\ shmaino/menon a)fora=| to\ a)kou=on, au)ta/rkhj h(
5, 10, 9, 1 au)th\ me/nousa e) /nnoia dhlw=sai, ka) \n o(poionou=n u(pa/rch| tou) /noma. ou) ga/r pou
kai\ o( kalou/menoj Ai)gu/ptioj h) =n tw=| ge/nei: ei) de\ kai\ Ai)gu/ptioj, a)ll' ou) / ti/ ge Ai)gupti/a|
crw/menoj fwnh=| ou)d' a)nqrwpei/a| o( /lwj crw/menoj. h) \ ga\r goh/twn h) =n
tau=ta pa/nta tecna/smata kai\ prokalu/mmata dia\ tw=n e)pifhmizome/nwn tw=|
qei/w| tw=n peri\ h(ma=j ginome/nwn paqw=n, h) \ lelh/qamen e)nanti/aj e)nnoi/aj e) /contej
peri\ tou= qei/ou h) \ au)to\ tw=| o) /nti dia/keitai."
5, 10, 10, 1 Tau=ta ei)pw\n pa/lin a)porei= pro\j to\n Ai)gu/ption le/gwn:
"Ei) de\ oi( me\n a)paqei=j, oi( de\ e)mpaqei=j, oi( =j dia\ tou/twn fallou/j fasin
e(sta/nai kai\ poiei=sqai ai)scrorrhmosu/naj, ma/taioi ai( qew=n klh/seij e) /sontai,
prosklh/seij au)tw=n e)paggello/menai kai\ mh/nidoj e)xila/seij kai\ e)kqu/seij, kai\
e) /ti ma=llon ai( lego/menai a)na/gkai qew=n. a)kh/lhton ga\r kai\ a)bi/aston kai\ a)katana/gkaston
to\ a)paqe/j."
5, 10, 11, 1 Kai\ pa/lin e(xh=j e)pile/gei:
"Ma/thn au)toi=j h( sofi/a e)xh/skhtai, peri\ drape/tou eu(re/sewj h) \ cwri/ou w)nh=j
h) \ ga/mou, ei) tu/coi, h) \ e)mpori/aj to\n qei=on nou=n e)noclh/sasin. ei) d' ou) parei=tai
me/n, oi( de\ suno/ntej peri\ me\n tw=n a) /llwn ta)lhqe/stata le/gousin, peri\ de\ eu)daimoni/aj
ou)de\n a)sfale\j ou)d' e)ce/gguon, ou)k h) =san a) /ra ou) /te qeoi\ ou) /te a)gaqoi\
dai/monej, a)ll' h) \ e)kei=noj o( lego/menoj pla/noj."
5, 10, 12, 1 Tau=ta me\n ou) =n e)pi\ tosou=ton kai\ a)po\ tau/thj prokei/sqw th=j tou= Porfuri/ou
grafh=j. kai\ mh\n kai\ dida/skaloi/ ge th=j kakote/cnou gohtei/aj au)toi\
dh\ prw=toi oi( gennai=oi qeoi\ kate/sthsan. po/qen ga\r a)nqrw/poij tau=ta parh=n
ei)de/nai h) \ tw=n daimo/nwn au)tw=n ta\ peri\ e(autw=n e)xeipo/ntwn kai\ tou\j kata-
5, 10, 13, 1 de/smouj tou\j kat' a)llh/lwn e)xhgoreuko/twn; mhde\ tou=ton de\ h(me/teron
ei) =nai h(gou= to\n lo/gon: ou)de\n ga\r tou/twn h(mei=j o(mologou=men ou) /t' e)pi/stasqai
ou) /te qe/lein ei)de/nai. plh\n ei)j e) /legcon th=j peri\ tau=ta a)topi/aj kai\ ei)j h(mete/ran
o(mou= th=j tou/twn a)nacwrh/sewj a)pologi/an o( tou/twn h(mi=n pareish/cqw
ma/rtuj, sofo\j w) \n e)n toi=j gnwri/moij kai\ pa/nta a)kribw=j ta\ oi)kei=a ei)dw/j te kai\
u(potiqe/menoj. o( dh\ ou) =n au)to\j e)n th=| dhlwqei/sh| tw=n logi/wn sunagwgh=| tau=ta
le/gei pro\j le/xin:
5, 11, 1, 1, t1
ia. OTI OI DAIMONES OUS DH QEOUS UPEILHFASIN
5, 11, 1, 2 ANQRWPOUS EDIDAXAN TAS OIKEIAS PERIERGIAS
"Ou) mo/non de\ th\n politei/an au)tw=n au)toi\ memhnu/kasin kai\ ta\ a) /lla ta\
ei)rhme/na, a)lla\ kai\ ti/si cai/rousi kai\ kratou=ntai u(phgo/reusan, kai\ mh\n kai\
ti/sin a)nagka/zontai ti/na te dei= qu/ein kai\ e)k poi/aj h(me/raj e)ktre/pesqai to/
te sch=ma tw=n a)galma/twn potapo\n dei= poiei=n au)toi/ te poi/oij sch/masin fai/nontai
e) /n te poi/oij diatri/bousin to/poij: kai\ o( /lwj e( \n ou)de/n e)stin o( \ mh\ par'
au)tw=n maqo/ntej a) /nqrwpoi ou( /twj au)tou\j e)ti/mhsan. pollw=n d' o) /ntwn a( \ tou/twn
e)sti\ parastatika/, o)li/ga e)k tw=n pollw=n paraqhso/meqa, i( /na mh\ a)ma/rtu-
122

Eusebius. Praeparatio evangelica
ron to\n lo/gon katalei/pwmen."
5, 12, 1, 1, t1
ib. OTI KAI TA AGALMATA MAGIKWS AUTOI KATASKEUAZEIN
5, 12, 1, 2 EDIDAXAN
" ( /Oti de\ kai\ ta\ a)ga/lmata au)toi\ u(pe/qento pw=j crh\ poiei=n kai\ e)k poi/aj
u( /lhj, dhlw/sei ta\ th=j (Eka/thj e) /conta tou=ton to\n tro/pon:
a)lla\ te/lei xo/anon, kekaqarme/non w( /j se dida/xw:
phga/nou e)x a)gri/oio de/maj poi/ei h)d' e)piko/smei
zw/|oisin leptoi=si, katoikidi/oij skalabw/taij:
smu/rnhj kai\ stu/rakoj liba/noio/ te mi/gmata tri/yaj
su\n kei/noij zw/|oisi kai\ ai)qria/saj u(po\ mh/nhn
au) /xousan, te/lei au)to\j e)peuco/menoj th/nd' eu)ch/n.
5, 12, 2, 1 Ei) =t' e)xe/dwken eu)ch\n e)di/daxe/n te po/souj lhpte/on skalabw/taj:
o( /ssai morfai/ moi to/ssoij zw/|oij se keleu/w
kai\ sfo/dra tau=ta telei=n, da/fnhj de/ moi au)togene/qlou
oi) /kou e)mou= cw/rhma poiei=n: kai\ a)ga/lmati pollo\n
kei/nw| e)peuco/menoj di' u( /pnwn e)me/ toi a)naqrh/seij.
kai\ pa/lin a) /llote a) /galma au)th=j e)xe/dwke toiou=ton."
5, 13, 1, 1, t
ig. OTI KAI TAS MORFAS TWN XOANWN AUTOI KATEDEIXAN
5, 13, 1, 1 "Kai\ peri\ tw=n schma/twn o( /pwj fanta/zontai au)toi\ memhnu/kasin, a)f' w( =n
kai\ ta\ a)ga/lmata ou( /tw kaqidru/nqh. le/gei gou=n o( Sa/rapij i)dw\n to\n Pa=na
peri\ e(autou=:
faidrh\ me\n kata\ dw=ma qeou= katala/mpetai au)gh/:
h) =lqe ga/r, h)ntebo/lhse qeo\j me/gaj: ei) =den e)mei=o
ka/rtoj a)maima/keton, lamphdo/na flogmotu/rannon,
bo/strucon e)k kefalh=j nea/thj caropoi=si metw/poij
a)mfi\j i)aino/menon plocmoi=j q' i(eroi=si genei/ou.
5, 13, 2, 1 Kai\ o( Pa\n u( /mnon peri\ e(autou= e)kdidou\j e)di/daxen le/gwn ou( /twj:
eu) /comai broto\j gegw\j
Pani\ sumfu/tw| qew=|,
dissoke/rati, disso/podi,
tragoskelei=, trufw=nt"i
5, 13, 3, 1 kai\ ta\ a)ko/louqa. kai\ th=j (Eka/thj de\ tau=ta peri\ au(th=j legou/shj
te/qeitai:
"h) /dh moi su/ ge pa/nta poi/ei: xo/anon de\ e)n au)tw=|
morfh/ moi pe/letai Dhmh/teroj a)glaoka/rpou,
ei( /masi palleu/koij, peri\ possi\ de\ crusope/diloj:
a)mfi\ de\ th=| zw/nh| dolicoi\ proqe/ousi dra/kontej,
i) /cnesin a)cra/ntoisin e)ferpu/zontej, a) /nwqen
au)th=j e)k kefalh=j a)rtw/menoi e)j po/daj a) /krouj,
speirhdo\n peri\ pa=san e(lisso/menoi kata\ ko/smon.
5, 13, 4, 1 u( /lh de/, fhsi/n,
h) \ Pari/oio li/qou, h) \ eu)xe/stou e)le/fantoj."
5, 14, 1, 1, t
id. OTI KAI MAGEUEIN PROTREPOUSIN
123

Eusebius. Praeparatio evangelica
5, 14, 1, 1 " )Emfai/nousi de\ pollacou= oi( qeoi\ kai\ a( \ prole/gousin proshmai/nontej
tw=| e(ka/stou ginw/skein th\n th=j gene/sewj su/stasin, w( /st' ei) =nai au)tou/j, ei)
crh\ ou( /tw fa/nai, a) /krouj te ma/gouj kai\ a) /krouj geneqlialo/gouj."
Kai\ pa/lin e)n crhsmoi=j e) /fh to\n )Apo/llwna ei)pei=n:
"klh/|zein (Ermei/hn h)d' )He/lion kata\ tau)ta\
h(me/rh| )Heli/ou, Mh/nhn d' o( /te th=sde parei/h,
h)de\ Kro/non kai\ (Re/an h)d' e(xei/hj )Afrodi/thn
klh/sesin a)fqe/gktoij, a( \j eu( =re ma/gwn o) /c' a) /ristoj,
th=j e(ptafqo/ggou basileu/j, o( \n pa/ntej i) /sasin:
" )Osta/nhn le/gei"j ei)po/ntwn e)ph/gage:
kai\ sfo/dra: kai\ kaq' e( /kaston a)ei\ qeo\n e(pta/ki fwnei=n."
5, 14, 2, 1 (O d' au)to\j kai\ tau=ta parati/qhsin:
" ) /Esti de\ su/mbola me\n th=j (Eka/thj khro\j tri/crwmoj, e)k leukou= kai\
me/lanoj kai\ e)ruqrou= sunestw/j, e) /cwn tu/pon (Eka/thj ferou/shj ma/stiga kai\
lampa/da kai\ xi/foj, peri\ h( \n ei(lei/sqw dra/kwn: Ou)ranou= de\ a)ste/rej oi( qala/ttioi
pro\ tw=n qurw=n pepattaleume/noi. tau=ta ga\r oi( qeoi\ au)toi\ memhnu/kasi dia\
tou/twn: le/gei de\ o( Pa/n:
tou/sde d' au) = e)lau/nete,
khro\n e)n puro\j me/nei
qe/ntej ai)o/lou croo/j:
leuko\j e) /stw kai\ me/laj
kai\ to\ pu=r faesfo/ron
a) /nqrakoj peflegme/nou,
dei=ma nerte/rwn kunw=n,
glu/mma deino\n (Eka/thj:
lampa\j e) /stw pro\j ce/raj
kai\ xi/foj to\ poi/nimon
kai\ dra/kwn peristalh\j
a( /mmasin Ko/rhn kratw=n,
deino\n a)mfi\ kra=ta qei/j,
ai)o/lh te klei\j o(mou=
kai\ to\ daimo/nwn kra/toj
ma/stigoj yo/foj polu/j."
5, 14, 3, 1 Dia\ tou/twn kai\ tw=n tou/toij o(moi/wn o( gennai=oj (Ellh/nwn filo/sofoj,
o( qaumasto\j qeolo/goj, o( tw=n a)porrh/twn mu/sthj, th\n e)k logi/wn filosofi/an
w(j a)po/rrhta qew=n perie/cousan lo/gia parafai/nei, a) /ntikruj th=j ponhra=j kai\
daimonikh=j a)lhqw=j duna/mewj e)xagoreu/wn ta\j kat' a)nqrw/pwn e)ne/draj. ti/
5, 14, 4, 1 ga\r a) \n ge/noito biwfele\j a)nqrw/poij e)k th=j kakote/cnou gohtei/aj; ti/ d'
a) \n e) /coi qeofile\j h( tw=n a)yu/cwn xoa/nwn periergi/a; poi/aj d' ei)kw\n ge/noit'
a) \n e)nqe/ou duna/mewj h( tw=n toiw=nde schma/twn mo/rfwsij; ti/ d' ou) ma=llon
filosofei=n peri\ h(ma=j h) \ mageu/ein kai\ ta\ a)peirhme/na diw/kein sumbouleu/ein
e)crh=n, tou= kat' a)reth\n kai\ filosofi/an tro/pou pro\j eu)dai/mona kai\ maka/rion
au)ta/rkouj tugca/nontoj bi/on; o( de\ e)pitei/nwn to\n oi)kei=on e) /legcon prosti/qhsi
toi=j ei)rhme/noij kai\ tau=ta:
5, 15, 1, 1, t
124

Eusebius. Praeparatio evangelica
ie. OTI KAI TAS AYUCOUS ULAS FILOUSIN
5, 15, 1, 1 " ( /Oti de\ filou=si ta\ su/mbola tw=n carakth/rwn, h( (Eka/th paraba/llousa
pro\j a( \ filou=sin oi( a) /nqrwpoi memh/nuke dia\ tou/twn:
ti/j broto\j ou) pepo/qhke carakth=raj o)pa/sasqai
calkou= kai\ crusou= kai\ a)rgu/rou ai)glh/entoj;
ti/j de\ ta/d' ou) file/ei tw=n dh\ kaqu/perqen e)festw/j,
ei)j e( \n a)geiro/menoj ei) /r%wn& polumoire/a fwtw=n;
5, 15, 2, 1 ou) mo/non d' o( /ti fi/loi oi( carakth=rej dedh/lwken, a)ll' o( /ti kai/, o( /per e) /famen,
au)toi\ perigra/fontai kai/ ei)sin oi( =on e)n i(erw=| cwri/w| th=| u(pokeime/nh| ei)ko/ni:
ou) ga\r e)pi\ gh=j o)cei=sqai, a)ll' e)pi\ gh=j i(era=j e)dunh/qhsan: i(era\ de\ h( ei)ko/na
fe/rousa qeou=, h( =j a)rqei/shj le/lutai to\ kratou=n e)pi\ gh=j to\ qei=on."
5, 15, 3, 1 Dia\ dh\ tou/twn a(pa/ntwn h(gou=mai safw=j e)lhle/gcqai w(j a) /ra peri/geioi/
tinej kai\ filopaqei=j dai/monej h( /lwsan au)tw=n o) /ntej oi( qeoi/: dio/ moi dokw=
5, 15, 4, 1 sw/froni logismw=| th\n a)postrofh\n au)tw=n pepoih=sqai. o(ra=|j gou=n w(j
kratei=n au)tou\j e) /n tisi gh=j cwri/oij tou\j kata\ magei/an fasi\ tu/pouj kai\ tou\j
toiou/sde carakth=raj, de/on, ei) /per a) /ra qei=o/n ti h) =n a)lhqw=j, mhd' a)llach=
ph e)pibai/nein h) \ e)n mo/nh| yuch=j dianoi/a|, kai\ tau/th| panto\j r(u/pou kai\ pa/shj
khli=doj kekaqarme/nh| swfrosu/nh| te kai\ dikaiosu/nh| kai\ tai=j a) /llaij a)retai=j
5, 15, 5, 1 kekosmhme/nh|. tou/twn ga\r e)n a)nqrw/pou yuch=| w(j a) \n a)lhqw=j i(erw=|
cwri/w| prou pokeime/nwn, ei)ko/twj a) \n e)pe/lqoi qei/ou pneu/matoj parousi/a:
ou)d' a) \n h) =n e) /ti crei/a th=j kakote/cnou gohtei/aj tw=n ei)j u(podoch\n tou= qei/ou
5, 15, 6, 1 kata\ th\n e)na/reton kai\ filo/qeon yuch\n prohutrepisme/nwn. w( /ste diarrh/dhn
e)x a(pa/ntwn tou/twn perigei/ouj tina\j a(li/skesqai filopaqei=j te kai\
filoswma/touj u(pa/rcein dai/monaj tou\j peri\ w( =n h(mi=n o( prokei/menoj tugca/nei
lo/goj: a)lla\ ga\r e(xh=j tou/toij a) /koue oi( =a o( au)to\j suggrafeu\j peri\ tou= e)kleloipe/nai
au)tw=n ta\ bow/mena crhsth/ria e)n toi=j au)toi=j ti/qhsi tou=ton to\n
tro/pon:
5, 16, 1, 1, t1
iϚ. PERI TWN EKLELOIPOTWN CRHSTHRIWN AUTOS
5, 16, 1, 2 O APOLLWN ECRHSE TADE
" )Amfi\ de\ Puqw\ kai\ Klari/hn, manteu/mata Foi/bou,
au)dh/sei fa/tij h(mete/rh qemitw/desin o)mfai=j.
muri/a me\n gai/hj manth/ia qe/skela nw/tw|
e)blu/sqh phgai/ te kai\ a) /sqmata dinh/enta:
kai\ ta\ me\n a) \y cqoni/oisin u(pai\ ko/lpoisin e) /dekto
au)th\ gai=a canou=sa, ta\ d' w) /lese muri/oj ai)w/n.
mou/nw| d' )Heli/w| faesimbro/tw| ei)se/t' e) /asin
e)n Didu/mwn gua/loij Mukalh/i on e) /nqeon u( /dwr
Puqw=no/j t' a)na\ pe/zan u(pai\ Parna/sion ai) =poj
kai\ kranah\ Klari/h, trhcu\ sto/ma foiba/doj o)mfh=j.
Nikaeu=si de\ crw=n e) /fh:
Puqw=|on d' ou)k e) /stin a)narrw=sai la/lon o)mfh/n:
h) /dh ga\r dolicoi=sin a)maurwqei=sa cro/noisi
be/blhtai klhi=daj a)manteu/toio siwph=j.
r(e/xate d' w(j e) /qoj e)sti\ qeo/propa qu/mata Foi/bw|."
125

Eusebius. Praeparatio evangelica
5, 16, 2, 1 Tou/toij kata\ kairo\n e)ntau=qa prosh/kei kai\ ta\ Plouta/rcou prosqei=nai
a)f' ou( = pepoi/htai suggra/mmatoj "Peri\ tw=n e)kleloipo/twn crhsthri/wn":
"Pausame/nou de\ tou= )Ammwni/ou, Ma=llon, e) /fhn e)gw/, peri\ tou= mantei/ou
di/elqe h(mi=n, w) = Kleo/mbrote: mega/lh ga\r h( palaia\ do/xa th=j e)kei= qeo/thtoj,
5, 16, 3, 1 ta\ de\ nu=n e) /oiken a)pomarai/nesqai. tou= de\ Kleombro/tou siwpw=ntoj kai\
ka/tw ble/pontoj o( Dhmh/trioj ou)de\n e) /fh dei=n peri\ tw=n e)kei= punqa/nesqai kai\
diaporei=n, th\n e)ntau=qa tw=n crhsthri/wn a)mau/rwsin, ma=llon de\ plh\n e(no\j h) \
duei=n a(pa/ntwn e) /kleiyin o(rw=ntaj, a)lla\ koinh=| skopei=n di' h( \n ai)ti/an ou( /twj e)xhsqe/-
5, 16, 4, 1 nhke. ta\ ga\r a) /lla ti/ dei= le/gein, o( /pou ge th\n Boiwti/an e( /neka crhsthri/wn
polu/fwnon ou) =san e)n toi=j pro/teron cro/noij nu=n e)pile/loipen komidh=, kaqa/per
na/mata, kai\ polu\j e)pe/scen mantikh=j au)cmo\j th\n cw/ran. ou)damou= ga\r
a)llaco/qi nu=n h) \ peri\ Leba/deian h( Boiwti/a pare/cei toi=j crh/|zousin a)ru/sasqai
mantikh=j: tw=n d' a) /llwn ta\ me\n sigh/, ta\ de\ pantelh\j e)rhmi/a kate/schken."
) /Eti pro\j tou/toij o( au)to\j peri\ tou= kai\ qnh/skein au)tw=n tou\j dai/monaj
tau=ta gra/fei:
5, 17, 1, 1, t1
iz. PERI TOU KAI QNHSKEIN TOUS DAIMONAS OUS DH WS
5, 17, 1, 2 QEOUS TIMWSIN
"To\ me\n e)festa/nai toi=j crhsthri/oij, ei) =pen, mh\ qeou/j, oi( =j a)phlla/cqai
tw=n peri\ gh=n prosh=ko/n e)stin, a)lla\ dai/monaj u(phre/taj qew=n, ou) dokei= moi
kakw=j a)xiou=sqai. to\ de\ toi=j dai/mosi tou/toij, mononouci\ dracmh\n lamba/nontaj
e)k tw=n e)pw=n tw=n )Empedokle/ouj, a(marti/aj kai\ a) /taj kai\ pla/naj qehla/touj
e)pife/rein, teleutw=ntaj de\ kai\ qana/touj w( /sper a)nqrw/pwn u(poti/qesqai,
5, 17, 2, 1 qrasu/teron h(gou=mai kai\ barbarikw/teron. h)rw/thsen ou) =n o( Kleo/mbrotoj
to\n Fi/lippon o( /stij ei) /h kai\ o(po/qen o( neani/aj. puqo/menoj de\ tou) /noma kai\ th\n
po/lin: Ou)de\ au)tou\j h(ma=j, e) /fh, lanqa/nomen, w) = (Hrakle/wn, e)n lo/goij a)to/poij
gegono/tej, a)ll' ou)k e) /sti peri\ pragma/twn mega/lwn mh\ mega/laij proscrhsa/me-
5, 17, 3, 1 non a)rcai=j e)pi\ to\ ei)ko\j th=| do/xh| proelqei=n. su\ de\ seauto\n le/lhqaj o( \ di/dwj
a)fairou/menoj. o(mologei=j ga\r ei) =nai dai/monaj: ti/ni ga\r tw=n qew=n diafe/rousin,
ei) kai\ kat' ou)si/an to\ a) /fqarton kai\ kat' a)reth\n to\ a)paqe\j kai\ a)nama/rthton
5, 17, 4, 1 e) /cousin; pro\j tau=ta tou= (Hrakle/wnoj siwph=| dianooume/nou ti pro\j au(to/n,
o( Fi/lippoj: )Alla\ fau/louj me\n dai/monaj ou)k )Empedoklh=j mo/non, w) = (Hrakle/wn,
a)pe/lipen, a)lla\ kai\ Pla/twn kai\ Xenokra/thj kai\ Cru/sippoj: e) /ti de\
Dhmo/kritoj eu)co/menoj "eu)lo/gcwn ei)dw/lwn" tugca/nein dh=loj h) =n e( /tera duj-
5, 17, 5, 1 tra/pela kai\ mocqhra\ ginw/skwn, e) /conta proaire/seij tina\j kai\ o(rma/j. peri\
de\ tou= qana/tou tw=n toiou/twn a)kh/koa lo/gon a)ndro\j ou)k a) /fronoj ou)de\
a)lazo/noj. Ai)milianou= ga\r tou= r(h/toroj, ou( = kai\ u(mw=n e) /nioi diakhko/asin, )Epi-
5, 17, 6, 1 qe/rshj h) =n path/r, e)mo\j poli/thj kai\ dida/skaloj grammatikw=n. ou( =toj e) /fh
pote\ ple/wn ei)j )Itali/an e)pibh=nai new\j e)mporika\ crh/mata kai\ sucnou\j e)piba/taj
a)gou/shj: e(spe/raj d' h) /dh peri\ ta\j )Ecina/daj nh/souj a)posbh=nai to\
pneu=ma kai\ th\n nau=n diaferome/nhn plhsi/on gene/sqai Paxw=n: e)grhgore/nai
de\ tou\j plei/stouj kai\ pi/nein, e)pei\ dedeipnhko/tej h) =san: e)xai/fnhj de\ fwnh\n
a)po\ th=j nh/sou tw=n Paxw=n a)kousqh=nai, Qamnou=n tinoj boh=| kalou=ntoj, w( /ste
qauma/zein: o( ga\r Qamnou=j Ai)gu/ptioj h) =n kubernh/thj, ou)de\ tw=n e)mpleo/ntwn
gnw/rimoj polloi=j a)p' o)no/matoj. di\j me\n ou) =n klhqe/nta siwph=sai, to\ de\ tri/ton
126

Eusebius. Praeparatio evangelica
u(pakou=sai tw=| kalou=nti, ka)kei=non e)pitei/nanta th\n fwnh\n ei)pei=n: (Opo/tan
5, 17, 7, 1 ge/nh| kata\ to\ Palw=dej, a)pa/ggeilon o( /ti Pa\n o( me/gaj te/qnhken. tou=to
a)kou/santaj o( )Epiqe/rshj e) /fh pa/ntaj e)kplagh=nai kai\ dido/ntwn e(autoi=j lo/gon,
ei) /te poih=sai be/ltion ei) /h to\ prostetagme/non ei) /te mh\ polupragmonei=n, a)ll'
e)a=n, ou( /tw gnw=nai to\n Qamnou=n, ei) me\n ei) /h pneu=ma, paraplei=n h(suci/an e) /conta,
5, 17, 8, 1 nhnemi/aj de\ kai\ galh/nhj peri\ to\n to/pon genome/nhj a)neipei=n a( \ h) /kousen. w(j
ou) =n e)ge/neto kata\ to\ Palw=dej, ou) /te pneu/matoj o) /ntoj ou) /te klu/dwnoj, e)k pru/mnhj
ble/ponta to\n Qamnou=n pro\j th\n gh=n ei)pei=n, w( /sper h) /kousen, o( /ti o( me/gaj Pa\n te/qnhken,
ou) fqh=nai de\ pausa/menon au)to\n kai\ gene/sqai me/gan ou)c e(no/j, a)lla\ pol-
5, 17, 9, 1 lw=n stenagmo\n a( /ma qaumasmw=| memigme/non. oi( =a de\ pollw=n a)nqrw/pwn
paro/ntwn tacu\ lo/gon e)n th=| (Rw/mh| skedasqh=nai kai\ Qamnou=n gene/sqai
meta/pempton u(po\ Tiberi/ou Kai/saroj: ou( /twj de\ pisteu=sai tw=| lo/gw| to\n Tibe/rion
w( /ste diapunqa/nesqai kai\ zhtei=n peri\ tou= Pano/j: ei)ka/zein de\ tou\j peri\
au)to\n filolo/gouj sucnou\j o) /ntaj to\n e)x (Ermou= kai\ Phnelo/phj gegenhme/non.
5, 17, 10, 1 o( me\n ou) =n Fi/lippoj ei) =cen tw=n paro/ntwn e)ni/ouj ma/rturaj, Ai)milianou= tou=
ge/rontoj a)khkoo/taj. o( de\ Dhmh/trioj e) /fh tw=n peri\ th\n Brettani/an nh/swn
ei) =nai polla\j e)rh/mouj spora/daj, w( =n e)ni/aj daimo/nwn kai\ h(rw/wn o)noma/zesqai: pleu=sai
de\ au)to\j i(stori/aj kai\ qe/aj e( /neka pomph=| tou= basile/wj ei)j th\n e) /ggista keime/nhn
tw=n e)rh/mwn, e) /cousan ou) pollou\j e)poikou=ntaj, i(erou\j de\ kai\ a)su/louj pa/n-
5, 17, 11, 1 taj u(po\ tw=n Brettanw=n o) /ntaj. a)figme/nou de\ au)tou= newsti\ su/gcusin
mega/lhn peri\ to\n a)e/ra kai\ dioshmei/aj polla\j gene/sqai kai\ pneu/mata katarragh=nai
kai\ pesei=n prhsth=raj. e)pei\ d' e)lw/fhsen, le/gein tou\j nhsiw/taj o( /ti tw=n
kreisso/nwn tino\j e) /kleiyij ge/gonen: w(j ga\r lu/cnoj a)napto/menoj, fa/nai, deino\n
ou)de\n e) /cei, sbennu/menoj de\ polloi=j luphro/j e)stin, ou( /twj ai( mega/lai yucai\
ta\j me\n a)nala/myeij eu)menei=j kai\ a)lu/pouj e) /cousin, ai( de\ sbe/seij au)tw=n kai\
fqorai\ polla/kij me/n, w(j nu=n, pneu/mata kai\ cala/zaj tre/fousin, polla/kij
5, 17, 12, 1 de\ loimikoi=j pa/qesin to\n a)e/ra farma/ttousin. e)kei= me/ntoi mi/an ei) =nai nh=son,
e)n h( =| to\n Kro/non kaqei=rcqai frourou/menon u(po\ tou= Bria/rew kaqeu/donta:
desmo\n ga\r au)tw=| to\n u( /pnon memhcanh=sqai: pollou\j de\ peri\ au)to\n
ei) =nai dai/monaj o)padou\j kai\ qera/pontaj."
5, 17, 13, 1 Tosau=ta o( Plou/tarcoj. e)pithrh=sai d' a) /xion to\n kairo\n e)n w( =| fhsi
to\n qa/naton gegone/nai tou= dai/monoj. ou( =toj de\ h) =n o( kata\ Tibe/rion, kaq'
o( \n o( h(me/teroj swth\r ta\j su\n a)nqrw/poij poiou/menoj diatriba\j pa=n ge/noj
daimo/nwn e)xelau/nein tou= tw=n a)nqrw/pwn a)nage/graptai bi/ou: w( /ste h) /dh tina\j
tw=n daimo/nwn gonupetei=n au)to\n kai\ i(keteu/ein mh\ tw=| perime/nonti au)tou\j Tar-
5, 17, 14, 1 ta/rw| paradou=nai. e) /ceij ou) =n kai\ th=j tw=n daimo/nwn kaqaire/sewj to\n
cro/non ou)k a) /llote e)x ai)w=noj i(storhqei/shj, w( /sper ou) =n kai\ th=j a)nqrwpoqusi/aj
tw=n e)qnw=n th\n kata/lusin ou)k a) /llote h) \ meta\ to\ proelqo\n ei)j pa/ntaj
a)nqrw/pouj kh/rugma th=j eu)aggelikh=j didaskali/aj gegenhme/nhn. tau=ta me\n
ou) =n h(mi=n a)po\ th=j newte/raj i(stori/aj e)lhle/gcqw.
5, 18, 1, 1, t1
%ih. PERI TWN PARA TOIS PALAIOIS ELLHSIN
5, 18, 1, 2 MNHMONEUOMENWN CRHSTHRIWN&
)All' e)pei\ mh\ toi=j pa=si gnw/rima tugca/nei ta\ ei)rhme/na, eu) = moi dokei=
e)nteu=qen e)pi\ ta\ pa=si pro/dhla toi=j filolo/goij metabh=nai kai\ tou\j palaita/-
127

Eusebius. Praeparatio evangelica
touj tw=| cro/nw| crhsmou\j e)xeta/sai a)na\ sto/ma pa/ntwn (Ellh/nwn a)|dome/nouj
ka)n tai=j kata\ po/lin diatribai=j toi=j e)pi\ paidei/a| foitw=si paradidome/nouj.
5, 18, 2, 1 a) /nwqen toi/nun a)nalabw\n ta\j palaia\j i(stori/aj e)pi/skeyai oi( =a o( Pu/qioj
)Aqhnai/oij cra=| loimw=| piesqei=sin dia\ th\n )Andro/gew teleuth/n. e)loi/mwsson
de\ pa/ntej )Aqhnai=oi di' e(no\j a)ndro\j qa/naton, th=j d' e)k tw=n qew=n e)pikouri/aj
5, 18, 3, 1 tucei=n h)xi/oun. ti/ pot' ou) =n au)toi=j o( swth\r kai\ qeo\j parainei=; ta/ca
pou/ tij oi)h/setai dikaiosu/nhj tou= loipou= kai\ filanqrwpi/aj e)pimelei=sqai
kai\ th=j a) /llhj a)reth=j, h) \ metanoei=n e)pi\ tw=| plhmmelh/mati kai/ ti tw=n o(si/wn
kai\ eu)sebw=n e)ktelei=n, w(j a) \n tw=n qew=n tou/toij i(laskome/nwn. a)lla\ tou/twn
5, 18, 4, 1 me\n h) =n ou)de/n. ti/ ga\r dh\ kai\ me/lon h) =n tou/twn toi=j qaumasi/oij qeoi=j,
ma=llon de\ toi=j pamponh/roij dai/mosin; pa/lin ou) =n ta\ au)toi=j suggenh= kai\
oi)kei=a, ta\ a)nhleh= kai\ w)ma\ kai\ a)pa/nqrwpa, loimo\n e)pi\ loimw=| fasin kai\
5, 18, 5, 1 qana/touj e)pi\ qana/tw|. keleu/ei gou=n o( )Apo/llwn e) /touj e(ka/stou pe/mpein
au)tou\j tw=n i)di/wn pai/dwn a) /rrenaj e)nh/bouj e(pta\ kai\ qhleiw=n i)sari/qmouj
parqe/nouj, a)nq' e(no\j de/ka kai\ te/ssaraj a)naiti/ouj kai\ a)pra/gmonaj, ou)k
ei)j a( /pax, a)lla\ kai\ kata\ pa=n e) /toj tuqhsome/nouj e)n Krh/th| para\ tw=| Mi/nwi :
w( /ste kai\ me/cri tw=n Swkra/touj cro/nwn ple/on h) \ pentakosi/oij u( /steron
e) /tesin o( deino\j ou( =toj kai\ a)panqrwpo/tatoj dasmo\j mnh/mhn par' )Aqhnai/oij
diefu/latten. tou=to de\ h) =n a) /ra to\ kai\ Swkra/tei th\n a)nabolh\n tou= qana/tou
5, 18, 6, 1 pepoihme/non. ti/qhsin gou=n o(mou= kai\ a)pele/gcei to\n crhsmo\n eu) = ma/la tij
tw=n ne/wn a)ndrikw=| logismw=| Goh/twn fw/ran e)n oi)kei/w| suggra/mmati pepoihme/noj:
ou( = kai\ au)tou= tw=n fwnw=n, a)lla\ mh\ tw=n e)mw=n a) /koue, pro\j to\n crhsmw|do\n
w( =de/ pwj a)poteinome/nou:
5, 19, 1, 1, t1
iq. PROS TON APOLLW KELEUSANTA DIS EPTA PAIDAS
5, 19, 1, 2 TE KAI KORAS SFAGHSOMENOUS EKPEMPESQAI TOIS
KRHSIN UPO AQHNAIWN
"Ti/ d'; ou)k )Aqhnai=oi to\n )Andro/gewn a)poktei/nantej kai\ loimw/xantej
e)pi\ tou/tw| ei) =pon a) \n metanoei=n; h) \ mh\ lego/ntwn, ou) / se prosh=kon h) =n ei)pei=n "metanoei=t"e
ma=llon h) \
limou= kai\ loimou= te/loj e) /ssetai, h) /nper e(autw=n
sw/mat' a)po\ klh/rou a) /rsen kai\ qh=lu ne/mhte
Mi/nwi ,ei)j a( /la di=an a)poste/llontej, a)moibh\n
tw=n a)di/kwn e) /rgwn: ou( /tw qeo\j i( /laoj e) /stai.
5, 19, 2, 1 e)w= ga\r to\ )Andro/gew me\n )Aqh/nhsin a)poqano/ntoj u(ma=j a)ganaktei=n, tw=n
de\ tosou/twn kai\ pantaco/qi kai\ pa/ntote kaqeu/dein. kai/toi ei)dw\j o( /ti e)qalassokra/tei
to/te o( Mi/nwj kai\ me/ga h)du/nato kai\ pa=sa h( (Ella\j tou=ton e)qera/peuen
kai\ h) =n kai\ dia\ tou=to dikaio/tatoj kai\ nomoqe/thj a)gaqo\j kai\ (Omh/rw| e)do/kei
Dio\j mega/lou ei) =nai o)aristh\j kai\ a)poqanw\n e)n ( /Aidou dikasth/j, kai\ su\ dia\
5, 19, 3, 1 tou=q' u(pe\r au)tou= ta\j di/kaj tau/taj ei)sepra/ttou; a)lla\ paralei/pw ge
ou)de\n h( =tton tau=ta u(mw=n kai\ o( /ti tou\j fonei=j e)a/santej tou\j ou)de\n ai)ti/ouj pe/mpein
e)keleu/ete a)poqanoume/nouj, kai\ tau=t' e)p' a) /ndra, o( \n a)nadeiknu/nai e)me/llete
koino\n a)nqrw/pwn dikasth/n, o( \j ou)d' au)to\ tou=to h)pi/stato dika/sai. kai/toi
po/souj u(mei=j oi( qeoi\ a)nti\ tou/twn tw=n ko/rwn di/kaioi pe/mpein e)ste\ )Aqhnai/oij,
ou( \j a)di/kwj u(pe\r )Andro/gew a)pektei/nate;"
128

Eusebius. Praeparatio evangelica
5, 19, 4, 1 (O d' au)to\j ou( =toj suggrafeu\j o(po/soij o( )Apo/llwn dia\ th=j tw=n crhsmw=n
a)mfiboli/aj qana/tou ai) /tioj ge/gonen, th\n a)mfi\ tou\j (Hraklei/daj a)nalabw\n
i(stori/an, eu)qu/nei le/gwn ou( /twj:
5, 20, 1, 1, t1
k. WS POLLOIS QANATOU GEGONEN AITIOS O APOLLWN DIA
5, 20, 1, 2 THS TWN CRHSMWN AMFIBOLIAS
" )Epei\ de/ pwj e)pemnh/sqhn tou=de tou= lo/gou, fe/re ta\ kaqh/konta die/lqw
tou= kata\ tou\j (Hraklei/daj dihgh/matoj. ou( =toi ga/r poq' w(rmhme/noi kata\
to\n )Isqmo\n ei)sbalei=n ei)j Pelopo/nnhson e)sfa/lhsan. )Aristo/macoj ou) =n o(
)Aridai/ou, e)peidh\ o( )Aridai=oj a)poteqnh/kei e)n th=| ei)sbolh=|, e) /rcetai a)kouso/-
5, 20, 2, 1 menoj para\ sou= peri\ th=j o(dou=: e)pequ/mei de\ w( /sper kai\ o( path/r. su\ d'
au)tw=| le/geij:
ni/khn soi fai/nousi qeoi\ di' o(doi=o stenu/grwn.
kai\ o( \j kata\ to\n )Isqmo\n w( /rmhsen e)piceirei=n kai\ ma/ch| teleuta=|. tou/tou ui(o\j o( Th/menoj
kakodai/mwn h( =ken e)k kakodaimo/nwn tri/toj: su\ d' au)tw=| parhggu/aj a( \ kai\
)Aristoma/cw| tw=| patri/: kai\ o( /j: )Alla\ ka)kei=no/j soi, e) /fh, peisqei\j a)pe/qanen
5, 20, 3, 1 e)n th=| ei)sbolh=|. kai\ su\ e) /fhj: Ou) kata\ gh=n le/gw stenu/grhn, a)lla\ kata\
th\n eu)ruga/stora, e)peidh\ calepo\n h) =n ei)pei=n kata\ th\n qa/lassan, ka)kei=noj h) /|ei
kata\ th\n qa/lassan, do/xan e)mpoih/saj o( /ti kata\ gh=n ei)si/oi, kai\ me/son stratopedeu/etai
Naua/tou kai\ Tupai/ou: kai\ diakonti/zei Ka/rnon (Ippo/thn Fula/ndrou to\n
Ai)twlo/n, eu) =, e)moi\ dokei=, poiw=n: kai\ e)peidh\ suneku/rhse no/soj plhsi/a kai\
a)pe/qanen )Aristo/dhmoj, pa/lin e)panecw/roun, kai\ o( Th/menoj e)lqw\n a)peme/mfeto
th=| a)potuci/a| kai\ h) /kousen, o( /ti poinh\n a)nema/xato tou= qei/ou a)gge/lou, kata\
to\ u(pe\r th=j eu)ch=j )Apo/llwni Karnei/w| poi/hma to\ dia\ tou= crhsmou= le/gon:
a) /ggelon h(me/teron ktei/naj a)nema/xao poinh/n.
5, 20, 4, 1 Ti/ ou) =n, fhsi\n o( Th/menoj, ti/ crh\ poiei=n; kai\ pw=j a) \n i(lasai/mhn u(ma=j;
Eu) /ceo Karnei/w| tele/ein se/baj )Apo/llwni.
w) = miarw/tate kai\ a)naiscunto/tate ma/nti: ei) =t' ou)k h)pi/staso o( /ti diamarth/setai
th=j stenu/grhj o( th\n stenu/grhn a)kou/saj; a)ll' ou)de\n h( =tton e)pista/menoj
5, 20, 5, 1 e) /craj, e) /peita periew/raj diamarta/nonta. a)ll' a)mfi/boloj h( stenu/grh, o( /pwj
nikh/santi me\n ai) /tioj ei) =nai dokh=|j ni/khj, h(tthqe/nti de\ mhde\n ai) /tioj ei) =nai h( /tthj,
e) /ch|j de\ a)pofugei=n e)pi\ th\n eu)ruga/stora. a)ll' h( =ken a( /nqrwpoj e)pi\ th\n eu)ruga/stora
kai\ ou)k e) /tucen. eu( /rhtai pa/lin ei)j a)pofugh\n Ka/rnoj a) /ggeloj a)poqa-
5, 20, 6, 1 nw/n. kai/toi pw=j, w) = kra/tiste, o( khdo/menoj ou( /tw tou= Ka/rnou a) /lloij me\n
au)to\n qeoforei=sqai e)ke/leuej, e(autw=| de\ ou) /; kai\ de/on sw/|zein e( /na o) /nta Ka/rnon
au)to/n te periei=dej kai\ e)napoqano/nti au)tw=| (Omhrikh\n no/son e)ne/balej ei)j to\ plh=-
5, 20, 7, 1 qoj kai\ eu)ca\j e)pi\ th=| no/sw| a)fhgou=; ei) d' eu)co/menoj ou)de\n e)xh/nusen, a) /llo
ti a) \n e)xhu/rhto a) /koj tw=| sw=| sofi/smati, kai\ ou)de/pote a) \n e)lh/xate, oi( me\n e)rwtw=ntej,
su\ de\ sofizo/menoj, i( /na kai\ nikw=si kai\ h(ttwme/noij h) =|j a)fw/ratoj kakourgw=n.
i(kano\n ga\r to\ pa/qoj kai\ h( e)piqumi/a paraboukolh=sai, w(j mhd' ei)
cilia/kij sfagei=en, a)pistei=n soi poih=sai.
5, 20, 8, 1 Tou/toij a) /xion e)pisuna/yai ta\ peri\ Kroi=son. Ludi/aj ou( =toj e)basi/leusen,
a) /nwqen e)k palaiw=n ei)j au)to\n h( /kousan paralabw\n th\n a)rch/n. ei) =ta/ ti ple/on
tw=n progo/nwn katorqw/sein e)lpi/saj tou\j qeou\j eu)sebei=n dienoh/qh kai\
dia\ pei/raj e)lqw\n a(pa/ntwn to\n e)n Delfoi=j )Apo/llw prokri/nei, ka) /peita
129

Eusebius. Praeparatio evangelica
krath=rsin kai\ pli/nqoij crusai=j a)naqhma/twn te muri/wn plh/qei kosmh/saj to\
i(ero\n tw=n pantacou= gh=j e)n o)li/gw| cro/nw| plousiw/taton a)pe/fhnen, ou)d' o( /sa
5, 20, 9, 1 pro\j qusi/aj e)xh/rkei paralipw\n th=| megaloyuci/a|. e)peidh\ ou) =n ta\ tosau=ta
prodeda/neisto tw=| qew=|, tai=j th=j eu)sebei/aj ei)ko/twj o( Ludo\j e)piqarsw=n megalourgi/aij
strateu=sai e)pi\ Pe/rsaj dianoei=tai, au)xh=sai th\n a)rch\n ei)j me/ga
5, 20, 10, 1 th=| tou= qeou= summaci/a| promhqou/menoj. ti/ ou) =n o( qauma/sioj crhsmw|do/j;
au)to\j e)kei=noj o( e)n Delfoi=j, o( Pu/qioj, o( fi/lioj to\n i(ke/thn, to\n eu)sebh=, to\n
pro/sfuga ou)c o( /pwj th=j a)llotri/aj tucei=n a)rch=j, a)lla\ kai\ th=j oi)kei/aj e)kpesei=n
paraskeua/zei, ou) / ti e(kw/n, e) /moige dokei=, a)gnoi/a| de\ ma=llon tou= a)pobhsome/nou:
mh\ ga\r to\ me/llon ei)dw\j o( qeo/j, e)pei\ mh\ qeo\j h) =n mhde/ tij a)nqrw/pou
krei/ttwn du/namij, e)pi\ qa/tera sofistikw=j to\n crhsmo\n h(rmo/sato kai\ mononouci\
fh/saj:
Kroi=soj ( /Alun [potamo\n] diaba\j mega/lhn a)rch\n katalu/sei,
th\n e)k progo/nwn diadoch=j ei)j to\n eu)sebh= katelqou=san th=j Ludi/aj a)rch/n,
mega/lhn ou) =san kai\ polucro/nion, katastre/fei, th=j a) /gan peri\ au)to\n spoudh=j
tou=ton a)podou\j tw=| qeofilei= to\n karpo/n."
)Epi\ tou/toij o( suggrafeu\j oi( =a ou)k a)lo/gwj diaganaktei= a) /koue:
5, 21, 1, 1, t1
ka. WS KAI TWI KROISWI THS OIKEIAS ARCHS EKPESEIN
5, 21, 1, 2 DI' AMFIBOLIAS CRHSMOU KATESTH AITIOS
" ) /Eoikaj dh\ w(j a)lhqw=j ta\ me\n o( /sa ya/mmou a) /xia/ e)stin ei)de/nai, kalo\n
de\ mhde\n ei)de/nai. to\ gou=n o)smh\n e)j fre/naj sa\j e)lqei=n "kratairi/noio celw/nhj
e(yome/nh"j ya/mmou a) /xion e)pi/sthma/ e)stin, ou)k a)lhqe\j me\n o) \n ou)d' au)to/, a)lla\
proseoiko/j ge o( /mwj tw=| a)lazo/ni kai\ a)naidei= kai\ e)pi\ toi=j kenoi=j ei)dh/masi th\n
o)fru\n e)pai/ronti kai\ to\ Lu/dion a)ndra/podon to\n Kroi=son pei/qonti mh\ katafronei=n
5, 21, 2, 1 au)tou=. o( \j met' o)li/gon e)pi\ th=| pei/ra| h) /mellen a)nerwta=n se ei) strateu/oi e)pi\
Pe/rsaj, kai\ su/mboulon poiei=sqai u(pe\r th=j au(tou= mani/aj kai\ pleonexi/aj.
w( =| ou)k w) /knhsaj ei)pei=n o( /ti
( /Alun diaba\j mega/lhn a)rch\n katalu/sei.
5, 21, 3, 1 e)kei=no me/ntoi eu) =, o( /ti soi ou)de\n e) /melen ei) / ti a) /topon pei/setai u(p' a)mfibo/lou
crhsmou= e)parqei\j e)p' a)llotri/an a)rch/n, ou)d' ei) pikroi/ tinej a) /nqrwpoi kai\
kakoh/qeij, de/on e)painei=n se e)pi\ tw=| trachli/sai maino/menon a) /nqrwpon, kai\
prosegkaloi=en w(j ou)de\ i)so/rropon fwnh\n a)fe/nta, i( /n' o)knh/seien kai\ bouleu/saito
o( Ludo/j: a)lla\ "katalu=sa"i kaq' e( /na tro/pon e) /stin noei=sqai pro\j tw=n (Ellh/nwn,
ou) to\ th=j oi)kei/aj a)rch=j e)kpesei=n, a)ll' au) = th\n a)llotri/an peripoih/sasqai.
5, 21, 4, 1 o( me\n ga\r (Hmi/mhdoj h) \ (Hmipe/rshj Ku=roj, h) \ o( mhtro/qen me\n e)k turannikou=,
patro/qen de\ e)x i)diwtikou= ge/nouj h(mi/onoj w) \n e)n tw=| ai)ni/gmati, paremfai/nei me\n
th\n e) /ktufon mou=san, a)lla\ kai\ th\n a) /mantin mantikh/n, ei) /per ou)k h) /|dei mh\ ou)
5, 21, 5, 1 sunh/sonta tou= ai)ni/gmatoj o( ma/ntij. ei) d' ou)c u(p' a)gnoi/aj, a)ll' u(po\ trufh=j
kai\ ponhri/aj e) /paizen, babai\ oi( =a ta\ qei=a pai/gnia/ e)stin. ei) de\ ou)de\ tou=to, a)ll'
o( /ti e)crh=n ou( /twj gene/sqai, a)nierw/tatoj me\n ou( =toj lo/gwn sofistikw=n: ti/ de\ o( /lwj,
ei) ou( /twj e)crh=n gene/sqai, su\ o( du/sthnoj e)n Delfoi=j kaqe/zh| ta\ kena\ kai\ ma/taia
a) /|dwn; ti/ de\ sou= o) /feloj h(mi=n; ti/ de\ maino/meqa oi( pantaco/qen th=j gh=j e)pi\ se\
diw/kontej; ti/ de\ su\ knhfia=|j;"
5, 21, 6, 1 Toiau=ta th=j Oi)noma/ou parrhsi/aj ta\ th=j tw=n Goh/twn fw/raj, kunikh=j
130

Eusebius. Praeparatio evangelica
ou)k a)phllagme/na pikri/aj. ou)de\ ga\r dai/monoj, mh\ o( /ti qeou=, tou\j para\ toi=j
Pane/llhsi qaumazome/nouj crhsmou\j ei) =nai bou/letai, goh/twn de\ a)ndrw=n pla/naj
kai\ sofi/smata e)pi\ a)pa/th| tw=n pollw=n e)skeuwrhme/na: w( =n e)pei/per a( /pax
e)mnh/sqhmen, ou)de\n a) \n ge/noito e)mpodw\n tou= kai\ e(te/rwn e)le/gcwn e)pakou=sai,
kai\ prw/tou ge di' ou( = kai/ fhsin au)to\j e(autw=| u(po\ tou= Klari/ou )Apo/llwnoj
h)path=sqai, gra/fwn w( =de:
5, 22, 1, 1, t1
kb. WS PLANWSI DIA TWN CRHSMWN PAIZONTES TOUS
5, 22, 1, 2 ERWTWNTAS
" )Alla\ dh\ e) /dei ti kai\ h(ma=j th=j kwmw|di/aj metascei=n kai\ mh\ semnu/nesqai,
w(j ou)k e)mpeso/ntaj ei)j th\n koinh\n paraplhxi/an, kai\ th\n e)mpori/an ei)pei=n,
h( \n kai\ au)toi\ peri\ sofi/aj e)neporeusa/meqa e)k th=j )Asi/aj, w) = Kla/rie, para\
sou=:
e) /stin e)n Trhci=noj ai) /h| kh=poj (Hraklh/ioj
pa/nt' e) /cwn qa/llonta, pa=si drepo/menoj panhmado/n,
ou)d' o)lizou=tai, be/briqe d' u(da/tesin dihneke/j.
5, 22, 2, 1 ei) =t' e)gw\ a)kou/saj o( ba/khloj kai\ au)to\j u(po\ tou= (Hrakle/oj e)fush/qhn, kai\
tou= (Hraklhi/ou kh/pou qa/llontoj (Hsio/deio/n tina o)neiropolw=n i(drw=ta dia\ th\n
5, 22, 3, 1 Trhci=na kai\ r(hidi/hn au) =qij zwh\n dia\ to\n qa/llonta kh=pon. ei) =ta/ moi e)perome/nw|
ei) / moi sunai/rontai oi( qeoi/, ei( =j tij e)k tw=n pollw=n le/gei, e)pomnu/menoj
au)tou\j tou\j sunairome/nouj qeou/j, h) = mh\n para\ sou= a)khkoe/nai au)to\ tou=to
5, 22, 4, 1 Kallistra/tw| dedome/non Pontikw=| tini\ e)mpo/rw|. e)gw\ ou) =n w(j h) /kousa, pw=j
oi) /ei h)gana/kthsa, w(j dh\ th=j a)reth=j u(p' au)tou= a)posterou/menoj; a)lla\ kai/per
o( /mwj dusforw=n a)neskopou/mhn to\n e) /mporon, ei) / ti ka)kei=noj e)qa/lfqh u(po\ tou=
(Hrakle/oj: e)fai/neto dh\ ou) =n ka)kei=noj po/non tina\ ponei=n kai\ ke/rdouj e)fi/esqai
5, 22, 5, 1 kai\ bi/on tina\ h(du\n e)k tou= ke/rdouj prosdoka=n. w(j d' e)fai/neto o( e) /mporoj
e)xisou/menoj, ou)ke/ti to\n crhsmo\n e)deco/mhn ou)de\ to\n (Hrakle/a, a)ll' a)phxi/oun
tw=n au)tw=n koinwnei=n, ei) /j te tou\j paro/ntaj po/nouj au)tw=n a)poble/pwn kai\ ta\j
5, 22, 6, 1 e)n e)lpi/di fa/tnaj. a)ll' ou)de\ o( lh|sth\j a) /moiroj tou= crhsmou= e)fai/neto
ou)de\ o( stratiw/thj ou)de\ e)rw=n a)nh\r ou)de\ e)rw=sa gunh\ ou)de\ ko/lax ou)de\ r(h/twr
ou)de\ sukofa/nthj: e(ka/stw| ga\r w( =n e)piqumei= h(gei=sqai me\n to\n po/non, prosdoka=sqai
de\ th\n eu)frosu/nhn."
5, 22, 7, 1 Tau=ta e)kqe/menoj eu)qu\j e)pisuna/ptei w(j kai\ deu/teron e)rwth/saj kai\
tri/ton ou)de\n ei)do/taj e) /gnw tou\j qaumasi/ouj, mo/nw| de\ tw=| th=j a)safei/aj
sko/tw| th\n sfw=n a) /gnoian e)pikru/ptontaj. le/gei d' ou) =n:
5, 23, 1, 1, t1
kg. OTI TWI THS ASAFEIAS SKOTWI THN SFWN AGNOIAN
5, 23, 1, 2 EPIKRUPTOUSIN
" )Epei\ de/ moi ta\ th=j e)mpori/aj h) /dh pro\ o(dou= h) =n, a)ndro\j de\ e) /dei tou= xenagwgh/sontoj
e)pi\ th\n sofi/an, a) /poroj de\ e)fai/neto ou( =toj, se\ e)deo/mhn kai\ tou/tou
gene/sqai e)ndei/kthn:
" ) /En se toi=sin eu)pele/ssin h)d' )Acaioi=sin cre/wj
qh/setai, to\ d' e)ktekmarqe\n ou)de\ mh/n s' a)mfeu/xetai."
5, 23, 2, 1 ti/ fh/|j; ei) d' a)galmatopoio/j tij h) \ zwgra/foj e)pequ/moun gene/sqai kai\ didaska/louj
e)zh/toun, a) =ra/ moi h) /rkei a)kou=sai "e) /n se toi=sin eu)pele/ssin", a)ll' ou)k a) \n
5, 23, 3, 1 mai/nesqai ei) =pon to\n le/gonta; a)lla\ tou=to me\n i) /swj ou)c i(kano\j ei) = dianoh=sai,
131

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)sa/feian ga\r e) /cei pollh\n ta\ a)nqrw/peia h) /qh: o( /pou de/ moi e)k Kolofw=noj
a) /meinon poreu/esqai, ou)ke/q' ou( /twj a)fane\j tw=| qew=|:
e)k tanustro/foio la=aj sfendo/nhj i(ei\j a)nh\r
ch=naj e)na/rizen bolai=sin a)spe/touj poihbo/rouj.
tou\j de\ a)spe/touj poihbo/rouj ch=naj ti/j moi mhnu/sei o( / ti/ pote le/gousin; ti/j
de\ th\n tanu/strofon sfendo/nhn; o( )Amfi/locoj h) \ o( Dwdwnai=oj h) \ su\ e)n
Delfoi=j ei) genoi/mhn, ou)k a)pa/gxh| pou a)pelqw\n th=| tanustro/fw| sfendo/nh| meta\
tou= a)dianoh/tou poih/matoj;"
5, 23, 4, 1 )Alla\ ga\r tou/twn w( =de e)lhlegme/nwn w( /ra sunidei=n au) =qij a) /nwqen o( /pwj
tou\j palaita/touj crhsmou\j tou\j e)n Delfoi=j o( au)to\j a)pele/gcei, tou\j dh\
ma/lista e)n tai=j (Ellhnikai=j i(stori/aij qaumazome/nouj.
5, 23, 5, 1 "Polu\j h) =n o( Persw=n strato\j w(plisme/noj kata\ )Aqhnai/wn, ou)d' h) =n tij
au)toi=j a) /llh swthri/aj e)lpi\j h) \ mo/noj o( qeo/j: oi( \ dh\ tou=ton o( /stij h) =n ei)do/tej
5, 23, 6, 1 to\n patrw=|on a)rwgo\n e)pekalou=nto: o( e)n Delfoi=j )Apo/llwn ou( =toj h) =n. ti/
ou) =n o( qaumasto\j ou( =toj; a) =ra/ ge tw=n oi)kei/wn u(perema/cei; a) =ra loibh=j kai\
kni/shj e)me/mnhto kai\ w( =n au)tw=| sunh/qwj e)te/loun ta\j e(kato/mbaj e)piqu/ontej; ou)menou=n.
a)lla\ ti/ fhsin; feu/gein, kai\ feu/gein xu/linon tei=coj paraskeuasame/nouj,
ou( /tw to\ nautiko\n dhlw=n, di' ou( = mo/nou fhsi\n au)tou\j swqh/sesqai th=j
5, 23, 7, 1 po/lewj e)mprhsqei/shj. w) = mega/lhj qeou= bohqei/aj. ei) =ta poliorki/an ou)
mo/non tw=n a) /llwn kata\ th\n po/lin oi)kodomhma/twn, a)lla\ kai\ au)tw=n tw=n toi=j
qeoi=j a)fierwme/nwn dh=qen prole/gein prospoiei=tai. tou=to de\ kai\ di/ca crhsmou=
toi=j pa=sin e)k th=j tw=n polemi/wn e)fo/dou prosdoka=n h) =n."
Ei)ko/ta dh=ta poiw=n o( suggrafeu\j diapai/zei pa/lin th\n (Ellhnikh\n
a)pa/thn e)xele/gcwn e)n tou/toij:
5, 24, 1, 1, t1
kd. OTI MHDEN DUNAMENOI BOHQEIN EN TAIS TWN
5, 24, 1, 2 POLEMWN SUMFORAIS DI' AMFIBOLWN CRHSMWN
ESOFIZONTO KAI HPATWN TOUS PROSFUGAS
" )Alla\ ta\ me\n toiau=ta i) /swj e)qeloka/kou tino/j e)stin, e)kei=na de\ dei=
ma=llon ei)j th\n kri/sin proa/gein ta\ pro\j )Aqhnai/ouj. kai\ dh\ lege/sqw ta\ pro\j
)Aqhnai/ouj:
w) = me/leoi, ti/ ka/qhsqe; po/lin fu/get' e) /scata gai/hj:
ou) /te ga\r h( kefalh\ me/nei e) /mpedoj ou) /te to\ sw=ma,
ou) ce/rej ou)de\ po/dej ne/atoi: kata\ ga/r min e)rei/yei
pu=r te kai\ o)xu\j ) /Arhj, surihgene\j a( /rma diw/kwn:
polla\ de\ th=|d' a)polei= purgw/mata kai\ katerei/yei:
pollou\j d' a)qana/twn nhou\j malerw=| puri\ dw/sei:
oi( / pou nu=n i(drw=ti r(eou/menoi e(sth/kasin,
dei/mati pallo/menoi.
5, 24, 2, 1 i)dou\ dh/ soi to\ pro\j )Aqhnai/ouj lo/gion: h) = pou/ ti mantiko\n e) /nestin; su\
ga\r ou( /twj e)qa/rreij au)tw=| nh\ Di/a %Di&i/, fai/h tij a) /n, ei) de\ prosqei/hj a( \ deome/nwn
bohqei=n au)toi=j e)pile/getai, gnwsqh/setai. i)dou\ dh\ proskei/sqw:
ou) du/natai Palla\j Di/' )Olu/mpion e)xila/sasqai,
lissome/nh polloi=si lo/goij.
soi\ de\ to/d' au) =tij e) /poj e)re/w, a)da/manti pela/ssaj:
132

Eusebius. Praeparatio evangelica
tw=n a) /llwn proaliskome/nwn
tei=coj Tritogenei= xu/linon didoi= eu)ru/opa Zeu\j
mou=non a)po/rqhton tele/qein dia\ Palla/da kou/rhn:
mhde\ su/ g' i(pposu/nhn te me/nein kai\ pezo\n i)o/nta,
nw=ton e)pistre/yaj: e) /ti toi/ pote ka)nti/oj e) /stai.
w) = qei/h Salami/j, a)polei=j de\ su\ te/kna gunaikw=n
h) / pou skidname/nhj Dhmh/teroj h) \ suniou/shj.
5, 24, 3, 1 a) /xio/j te/ soi o( Zeu\j tou= Dio/j, w) = ui(e\ tou= Dio/j, a)lla\ kai\ h( )Aqhna= th=j )Aqhna=j,
w) = th=j )Aqhna=j a)delfe/: h( / te spoudh\ au( /th kai\ h( a)ntispoudi/a e)pipre/pei tw=| patri\
kai\ th=| qugatri/, ma=llon de\ toi=j qeoi=j: o( / te )Olu/mpioj ou( =toj o( th\n mi/an tau/thn
e)xelei=n po/lin a)sqenw=n, ei) mh\ a)po\ Sou/swn e)paga/goi au)th=| to\n a) /peiron e)kei=non strato/n,
me/gaj tij a) /ra h) =n kai\ th\n tou= panto\j kuri/an e) /cwn kai\ piqano\j a( /ma, e)k me\n
th=j )Asi/aj ei)j th\n Eu)rw/phn kinw=n e) /qnh tosau=ta, e)n de\ th=| Eu)rw/ph| mi/an po/lin
5, 24, 4, 1 a)natre/yai a)du/natoj w) /n. kai\ su\ de/, o( tolmhro\j a( /ma kai\ e)pi\ tw=| mhdeni\ r(iyoki/ndunoj,
ou)k oi)mw/xeij; #ei) =pon a) \n a) /nqrwpoi, u(pe\r w( =n h( Palla\j ou) du/natai
Di/' )Olu/mpion e)xila/sasqa$i: h) \ ou) toi=j a)nqrw/poij e)mh/nien o( Zeu/j, a)lla\ toi=j
li/qoij kai\ toi=j xu/loij ka) /peita su\ me\n tou\j a)nqrw/pouj e) /sw|zej, o( de\ ta\ oi)kodomh/mata
e)nepi/mpra e)paktw=| puri/; ou) ga\r h) =n au)tw=| kerauno\j thnikau=ta.
5, 24, 5, 1 h) \ mh/ ti ma=llon h(mei=j tolmhroi/ te e)sme\n kai\ r(iyoki/ndunoi, ou)k e)pitre/pontej
u(mi=n ou( /tw flhnafa=n; pw=j de/, w) = ma/nti, o( /ti me\n h( qei/h Salami\j a)polei= te/kna
gunaikw=n h) /|deij, po/tera de\ skidname/nhj Dhmh/teroj h) \ suniou/shj ou)ke/t' h) /|deij;
pw=j de\ ou)de\ tou=to h) /|deij, o( /ti ta\ te/kna tw=n gunaikw=n ei) /poi me\n a) /n tij ei) =nai
kai\ ta\ oi)kei=a, ei) /poi d' a) \n kai\ ta\ pole/mia, ai)sqo/menoj tou= kakotecnh/matoj;
5, 24, 6, 1 perime/nein de\ dei= to\ a)pobhso/menon: e( \n ga\r dei= ti tou/twn a)pobh/sesqai. h( ga/r
toi Salami\j h( qei/h ou)de\ h(ttwme/nwn a)fh/rmosen a) /n, w(j ei)j oi) =kton ou( /twj e)pifwnoume/nh:
h( / te me/llousa tw=n nhw=n ma/ch, h) /toi pou skidname/nhj Dhmh/teroj h) \
suniou/shj, katape/plastai th=| poihtikh=| semnologi/a|, i( /na ge/nhtai ma/nteuma a)fw/raton
tw=| sofismw=| kai\ mh\ eu)qu\j katafane\j h) =|, o( /ti e)n ceimw=ni ma/ch nautikh\
5, 24, 7, 1 ou) suni/statai. h) /dh de\ ou)de\ h( tragw|di/a a)fanh\j ou)de\ oi( qeoi\ e)peiskuklou/menoi,
o( me\n i(keteu/wn, o( de\ ou) katakampto/menoj: crh/simoi tw=| me/llonti kai\
th=| tou= pole/mou parado/xw| r(oph=|, o( me\n sw|zome/noij, o( d' a)pollume/noij. ei) /te ga\r
sw/|zointo, i)dou\ ai( th=j Palla/doj litai\ promemh/nuntai, i(kanai\ ou) =sai ka/myai
th\n tou= Dio\j o)rgh/n: ei) /te kai\ mh/, ou)de\ tou=to tw=| ma/ntei a)kata/skeuon: ou) ga\r
du/natai Palla\j to\n Di/a e)xila/sasqai: pro/j te ta\j h(mika/kouj tu/caj o( tecni/thj
e)ke/rasen to\ lo/gion, w(j dh\ tou= Dio\j th=| me\n th\n e(autou= pro/qesin e)ktele/santoj,
5, 24, 8, 1 th=| de\ th\n de/hsin th=j qugatro\j ou) perifronh/santoj. ta/ te purgw/mata o( /ti
polla\ a)polei=tai, ei) meta\ narqh/kwn, a)lla\ mh\ meta\ sidh/rou kai\ puro\j e)ph/|esan,
ta/ca a) \n yeu=doj h) =n, o(po/te kai\ meta\ narqh/kwn e) /praxan a) /n ti pa/ntwj oi(
tosou=toi; a)ll' e)gw/, fhsi/n, e)xeu=ron to\ xu/linon tei=coj, to\ mo/non a)po/rqhton.
sumbou/leuma su/ ge, a)ll' ou) ma/nteuma, ou)k a)peoiko\j tw=|
feu/gein mhde\ me/nein mhd' ai)dei=sqai kako\n ei) =nai.
5, 24, 9, 1 o( gou=n e)pilusa/menoj e)kei=no to\ ai) /nigma ou) cei/rwn h) =n sou katidei=n, o( /ti
h( tw=n )Aqhnai/wn po/lij pro/fasij h) =n tw=| Pe/rsh| th=j o(dou= kai\ h( pa=sa e) /lasij
e)pi\ tau/thn prw/thn te kai\ e)xocwta/thn e)gi/neto, e)pei\ kai\ o( a) /mantij au)to\j e)gw\
tou=to ai)sqo/menoj kai\ to\n )Aqhnai=on a) /n, ou) mo/non to\n Ludo/n, e)ke/leuon feu/-
133

Eusebius. Praeparatio evangelica
gein nw=ta e)pistre/yanta: e) /ti ga/r pote ka)nti/oj e) /stai: pollh\ ga\r i(pposu/nh
5, 24, 10, 1 kai\ pezo\j e)pe/rcetai. o( /ti de\ nausi/n, a)ll' ou) kat' h) /peiron: kai\ ga\r h) =n
geloi=on e) /contaj nautiko\n kai\ e)pi\ qala/sshj katoikou=ntaj mh\ ou) passudi\
skeuwrhsame/nouj kai\ trofa\j o( /saj ei) =con sunembalome/nouj sw/|zesqai, parado/ntaj
toi=j boulome/noij th\n gh=n."
5, 24, 11, 1 Tau=ta me\n ou) =n ta\ pro\j )Aqhnai/ouj. a)sqenh= de\ sfo/dra kai\ katage/lasta
ta\ pro\j Lakedaimoni/ouj: h) /toi ga\r pa=sa, fhsi/n, h( po/lij poliorkhqh/setai
h) \ a)polwlo/ta to\n basile/a penqh/sei. tou=to d' e)x a( /pantoj ei)ko\j h) =n panti/ tw| sto-
5, 24, 12, 1 ca/zesqai, to\ h) /toi to/de h) \ to/de sumbh/sesqai. a)ll' ou) dh/pou qeou= h) =n ma/nteuma
w( =de/ pwj a)mfiba/llein a)gnoi/a| tou= me/llontoj, bohqei=n de/on kai\ swth=ra
tw=n (Ellh/nwn e)n kairw=| parafai/nesqai kai\ ma=llon th\n kata\ tw=n e)cqrw=n
kai\ barba/rwn ni/khn toi=j ( /Ellhsin w(j a) \n oi)kei/oij fi/loij proxenei=n:
h) \ ei) mh\ tou=to dunato\j h) =n, ka) \n to\ mh\ paqei=n au)tou\j mhde\ a(lw=nai pare/cein. o(
de\ ou)de\ tou=to, a)ll' ou)d' o( /pwj au)toi=j ta\ th=j h( /tthj peristh/setai ginw/skei.
dio\ kai\ pro\j tau=ta oi( =a/ fhsin o( e) /legcoj a) /koue:
5, 25, 1, 1 " )All' ou) dei= Lakedaimoni/oij, fh/seij, tau)to\n parainei=n. a)lhqh= le/geij.
ou) ga\r h)pi/staso, w) = sofista/, oi( = cwrh/sei ta\ th=j Spa/rthj, w( /sper ta\ th=j
)Attikh=j. e)dedoi/keij ou) =n mh\ su\ me\n keleu/h|j au)tou\j feu/gein ka) /peita oi( me\n
5, 25, 2, 1 feu/goien, oi( de\ mh\ e)pe/lqoien. e)pei\ ou) =n e) /dei ti le/gein, ou( /twj ei) =paj toi=j
Lakedaimoni/oij:
u(mi=n, w) = Spa/rthj oi)kh/torej eu)ruco/roio,
h) \ me/ga a) /stu e)rikude\j u(p' a)ndra/si Persei/ dh|si
pe/rsetai, h) \ to\ me\n ou)ci/, a)f' (Hrakle/oj de\ gene/qlhj
penqh/sei basilh= fqi/menon Lakedai/monoj ou) =ron.
5, 25, 3, 1 pa/lin o( a)manteuto/tatoj su/ndesmoj. a)ll' e)w=men au)to/n, w(j mh\ di\j peri\ tou=
au)tou= soi e)piphdw=ntej e)pacqei=j a( /ma kai\ a) /poroi dokw=men ei) =nai, ta\ de\ loipa\
5, 25, 4, 1 e)piskopw=men. ei)j se\ me\n a)pe/blepon a( /pantej e)n thlikou/tw| kindu/nw|, su\
d' au)toi=j kai\ tw=n mello/ntwn mhnuth\j kai\ tw=n poihte/wn h) =sqa su/mbouloj.
kai\ se\ me\n e)kei=noi pisto/n, su\ d' au)tou\j e)pe/peiso h)liqi/ouj ei) =nai kai\ o( kaqestw\j
kairo\j o( /ti i(kano\j h) =n a) /gein kai\ trachli/zein tou\j a)belte/rouj ou) mo/non
ei)j Delfika\ kai\ Dwdwnai=a sofisth/ria, a)ll' h) /dh kai\ e)pi\ ta\ kriqomantei=a kai\
5, 25, 5, 1 a)leuromantei=a kai\ tou\j e)ggastrimu/qouj. pistoi\ de\ ou) mo/non oi( qeoi\ thnikau=ta,
a)ll' h) /dh kai\ ai( galai= kai\ ai( korw=nai kai\ ta\ kaqu/pnia parapai/smata. ou) /koun
a) /dhlon o( /ti ou) /t' a) \n a)mfo/tera ma=llon e)de/xanto h) \ to\ e( /teron ou) /t' a) \n to\ mei=zon a)nti\
5, 25, 6, 1 tou= mei/onoj, mei=on de\ ei) =nai e( /na a)nti\ pa/ntwn ptai/ein to\n basile/a. meta\
me\n dh\ th=j po/lewj piptou/shj ou)demi/a ou)d' au)tw=| a)pofugh/: ei) d' au)to\j a) /llh|
ph ta/ttoito, ta/ca a) /n ti kai\ para/doxon ge/noito. lei/petai dh\ tou\j tau=ta logizome/nouj
to\n me\n basile/a pe/myai prospolemh/sonta, au)tou\j de\ oi) /koi me/non-
5, 25, 7, 1 taj e) /xw kindu/nwn karadokei=n: tw=| me\n ou) =n met' o)li/gwn e)nanti/w| i(stame/nw|
pro\j to\n a) /peiron o) /clon o) /leqroj profanh/j, h( de\ Spa/rth a)noca\j ei) =cen
tou= fo/bou kai\ parado/xouj e)lpi/daj: mhde\n de\ h( =tton a)fw/raton ei) =nai to\ so/-
5, 25, 8, 1 fisma kai\ diafugou/shj kai\ a(lou/shj. ti/ dh/ pote; o( /ti ou)k ei) /rhto ma\ Di/a ei)
o( basileu\j a)poqa/noi, h( po/lij swqh/setai, a)ll' o( /ti h) \ mo/noj a)polei=tai h) \ h(
su/mpasa po/lij: tou=to de\ e)n e(kate/rw| a)neu/qunon, kai\ mo/nou au)tou= a)poloume/nou
kai\ mh\ mo/nou. ou( =toj de\ tu/fou kai\ a)frosu/nhj karpo/j."
134

Eusebius. Praeparatio evangelica
)Alla\ tau=ta me\n tau/th. ou)k a) /xion de\ parelqei=n kai\ a( /per Knidi/oij e) /crhsen
pa/lin eu)come/noij kai\ th\n para\ tou= qeou= summaci/an ai)tou=sin:
5, 26, 1, 1 " ) /Epaqon de\ kai\ oi( Kni/dioi tou/tw| proseoiko\j (Arpa/gou e)p' au)tou\j
strateu/ontoj. to\n ga\r i)sqmo\n to\n au)to/qi diako/ptein e)piceirou=ntej kai\ th\n
po/lin nhsopoiei=n, ta\ me\n prw=ta tou= e) /rgou ei) /conto, e)pei\ de\ au)toi=j a)ph/nta
5, 26, 2, 1 h( e)rgasi/a, a)pagoreu/ontej h) /dh e)crw=nto. su\ de\ au)toi=j ei) =paj:
)Isqmo\n %d&e\ mh\ purgou=te mhd' o)ru/ssete:
Zeu\j ga/r k' e) /qhke nh=son, ai) / k' e)bou/leto,
kai\ oi( bla=kej e)pei/sqhsan kai\ a)potrapo/menoi pare/dwkan e(autou\j tw=| (Arpa/gw|.
to\ de\ r(a|diou/rghma: e)pei\ ga\r ou)k h) =n be/baioj a)pofugh\ o)ru/xasi, tou/tou me\n
5, 26, 3, 1 e) /pausaj, w(j mh\ keleu/wn e) /rgou e) /cesqai e)pagge/llh| th\n a)pofugh/n: tou/tw|
de\ ou) to\ lw=|on ei) =nai mh\ o)ru/xasi proseti/qeij, a)ll' o( /ti ou) dokei= tw=| Dii\ au)th\n
nh=son ei) =nai. e)n me\n ou) =n th=| a)potroph=| a)mfo/tera i)so/rropa, e)n de\ th=| protroph=|
to\ diafeu/xesqai proei=cen: ou( = dh\ a)sfale\j h) =n tw=| sofisth=| to\ a)natre/pein. ou( /twj
de\ ou)de\n ei)pw\n w( =n e( /neka h) =san a)figme/noi a)pe/pemyaj oi)ome/nouj a)khkoe/nai ti."
5, 26, 4, 1 Tau=ta de\ h(gou=mai to\ a)drane\j tw=n te crw/ntwn kai\ tw=n crwme/nwn
a)pele/gcein au)ta/rkwj, kai\ o( /ti mhde\n a)lhqe\j h) \ e) /nqeon e) /stin eu(rei=n e)n toi=j dh-
5, 26, 5, 1 loume/noij. to\ de\ kako/tropon tou= h) /qouj ei) /te tw=n ponhrw=n daimo/nwn ei) /te
tw=n ta\ mantika\ kaqupokrinome/nwn a)ndrw=n i) /doij a) /n, ei) ma/qoij w(j kai\ ei)j
to\n kat' a)llh/lwn po/lemon tou\j crwme/nouj au)toi=j h)re/qizon, ei)rh/nhj kai\
5, 26, 6, 1 fili/aj au)tou\j de/on ei) =nai brabeuta/j. tote\ me\n ou) =n Lakedaimoni/ouj w(j a) \n
oi)kei/ouj kai\ fi/louj o( e)n Delfoi=j pa/lin kata\ Messhni/wn paramai/nei, tote\
d' au) = Messhni/oij kata\ Lakedaimoni/wn cra=|, ei) pa/lin ou( =toi di' a)nqrwpoqusi/aj
i(la/sointo tou\j dai/monaj. a) /koue de\ kai\ ta\ peri\ tou/twn:
5, 27, 1, 1, t1
ke. WS TOUS CRWMENOUS AUTOIS EXEMAINON EIS TON
5, 27, 1, 2 KAT' ALLHLWN POLEMON
" )Epikrinei= dh\ ta\ toiau=ta h( Sofi/a parou=sa th=| Mantikh=| kai\ ou)k e)pitre/yei
au)th=| w(j e) /tuce diale/gesqai, a( /te dh\ tw=n pa/ntwn a)nayame/nh ta\ pei/smata
kai\ e)piqeme/nh ta\ presbei=a, ou)de\ e)fh/sei matai/w| o) /nti tw=| Puqi/w| cra=n ou) /te
tou/toij ou) /te Lakedaimoni/oij peri\ Messhni/wn kai\ th=j gh=j h( =j ei) =con Messh/nioi
a)pa/th| nikh/santej Lakedaimoni/ouj:
ou) / se ma/chj mo/non e) /rg' e)fe/pein ceri\ Foi=boj a) /nwgen,
a)ll' a)pa/th| me\n e) /cei gai=an Messhni/da lao/j:
tai=j d' au)tai=j te/cnaij tij a(lw/setai ai( =sper u(ph=rxen.
5, 27, 2, 1 ei)rh/nhj ma=llon memnh=sqai keleu/ei kai\ o)ligodei/aj kai\ au)tarkei/aj. oi( de/ pou
toi=j Lukou/rgou no/moij katakosmou/menoi h( =kon u(po\ a)plhsti/aj kai\ do/xhj kenh=j
e)rhso/menoi, w(j mh\ dokoi=en Messhni/wn ma/ch| lei/pesqai, e)n no/moij karteri-
5, 27, 3, 1 koi=j teqra/fqai dokou=ntej. oi( de/ ge ei) e)n karterikoi=j ou( /twj h) =san no/moij teqramme/noi,
e)karte/roun a) \n e)pi\ toi=j o)li/goij kai\ ou)de\n a) \n ma/chj au)toi=j e) /dei
5, 27, 4, 1 ou)de\ o( /plwn kai\ th=j loiph=j a)poplhxi/aj. tau=ta Lakedaimoni/oij kata\
Messhni/wn, pa/lin d' au) = Messhni/oij kata\ Lakedaimoni/wn tau=ta: su\ ga\r kai\
Messhni/oij kata\ Lakedaimoni/wn, ou) mo/non Lakedaimoni/oij kata\ Messhni/wn
crhsmw|dei=j:
parqe/non Ai)puti/da klh=roj kalei=, h( /ntina doi/hj
135

Eusebius. Praeparatio evangelica
dai/mosi nerteri/oij, kai/ ken sw/seij ptoli/eqron.
5, 27, 5, 1 ta\ ga\r pareurh/mata ou) de/comai, o( /ti ou)k h) =n kaqaro\n e)k ge/nouj Ai)pu/tou to\
i(erei=on, o( /qen a)te/lesta Messhni/oij ei) =nai. toiou=toj ga\r ei) = oi( =oj tara/ttein."
Ta\ me\n dh\ th=j palaia=j i(stori/aj toiau=ta. muri/a d' e) /sti kai\ kaq'
h(ma=j tou/toij sunidei=n o( /moia, e)k palaiou= cro/nou kai\ ei)j h(ma=j au)tou\j
tw=n kata\ cro/nouj a)rco/ntwn tote\ me\n ei)j a)pra/ktouj pole/mouj dia\ th=j
tw=n crhsmw=n sumbouli/aj o(rmw/ntwn, tote\ de\ sfallome/nwn e)k th=j tw=n
crhsqe/ntwn a)dhli/aj, a) /llote d' a)poplanwme/nwn e)k th=j au)to/qen tw=n
5, 27, 6, 1 logi/wn a)pa/thj. ti/ dei= le/gein, w( /j pote e)n tai=j megi/staij sumforai=j,
h) /toi tw=n pro\j tou\j e)cqrou\j parata/xewn h) \ tw=n e)n tai=j swmatikai=j
a)rrwsti/aij kindu/nwn, th=j tw=n nenomisme/nwn qew=n e)pikouri/aj h) \ qerapei/aj
5, 27, 7, 1 ou)de\n w) /nanto; toiau=ta de\ a)ei\ kai\ dia\ panto\j au)toi=j ta\ a)po\ tw=n crh-
5, 27, 8, 1 smw=n e)kpi/ptei, oi( =a kai\ ta\ th=j palaia=j i(stori/aj suni/sthsin. a)ll' e)pei\
tw=n ma/lista para\ toi=j ( /Ellhsi qruloume/nwn tou= Puqi/ou crhsmw=n ei( =j tij
h) =n kai\ o( pro\j Lukou=rgon, w( =| prosio/nti h( Puqi/a e)pefw/nhsen to\ bow/menon
e)kei=no:
h( /keij, w) = Luko/erge, e)mo\n poti\ pi/ona nho\n
Zhni\ fi/loj kai\ pa=sin )Olu/mpia dw/mat' e) /cousi:
di/zw h) / se qeo\n manteu/somai h) \ a) /nqrwpon:
a)ll' e) /ti kai\ ma=llon qeo\n e) /lpomai, w) = Luko/erge.
h( /keij eu)nomi/hn dizh/menoj: au)ta\r e)gw/ toi
dw/sw
kai\ ta\ tou/toij sunepilego/mena: fe/re kai\ pro\j tau=ta ti/na pote\ sunei=den o(
prodhlwqei\j e) /legcoj e)popteu/swmen. gra/fei de\ w( =de:
5, 28, 1, 1, t1
kϚ. TA PERI LUKOURGOU TOU LAKEDAIMONIWN NOMOQETOU
5, 28, 1, 2 OTI MH QEOU AXIA
" )Alla\ su\ to\n Turtai/ou prokaqhgemo/na kai\ skopo\n e)lqo/nta pote\ w(j se\
h( /kein e) /fhj e)k koi/lhj Lakedai/monoj "Zhni\ fi/lon kai\ pa=sin )Olu/mpia dw/mat'
e) /cous"i, di/zhsqai/ te h) \ qeo\n au)to\n manteu/sh| h) \ a) /nqrwpon, a)ll' e) /ti kai\ ma=llon
5, 28, 2, 1 qeo/n, o( /ti h) =lqen eu)nomi/hn ai)th/swn. kai\ pw=j, ei) qeo/j, ou)k h)pi/stato/ pw
no/mon politiko\n o( fi/loj tou= Dio\j kai\ pa/ntwn tw=n )Olumpi/wn; a)ll' e)pei/ toi
kai\ ou) di/ca qeou= i) /swj ta\ toiau=ta eu(ri/sketai, a( \ de/deiktai tw=| qeiota/tw| a)nqrw/pwn
th=| a)po\ tou= qeou= fwnh=|, fe/re i) /dwmen th\n qei/an fwnh\n kai\ a( \ e)di/daxaj to\n
Lukou=rgon:
h( /keij eu)nomi/hn dizh/menoj, au)ta\r e)gw/ toi
dw/sw.
5, 28, 3, 1 do/j, ei) /poimi a) \n e)gw/: ou)demi/an ga/r pw do/sin ou)deni\ e)phggei/lw toiau/thn.
( /Ewj a) \n mantei/h|sin u(posce/sia/j te kai\ o( /rkouj
kai\ di/kaj a)llh/loisi kai\ a)llodapoi=si didw=te,
a(gnw=j kai\ kaqarw=j presbhgene/aj timw=ntej,
Tundari/daj d' e)popizo/menoi, Mene/lan te kai\ a) /llouj
a)qana/touj h( /rwaj, oi( \ e)n Lakedai/moni di/h|,
ou( /tw dh/ c' u(mw=n perifei/doit' eu)ru/opa Zeu/j.
5, 28, 4, 1 ) /Apollon, didaskali/aj kai\ paregguh/sewj qei/a!j kai\ ou) makro\j e( /neka tou/-
136

Eusebius. Praeparatio evangelica
twn o( sto/loj ou)de\ o( /pwj ei)j Delfou\j e)k Peloponnh/sou, a)ll' ou)d' ei)j (Uperbore/ouj
au)tou/j, o( /qen a)fi=cqai le/gousin kata\ crhsmo\n )Asteri/aj a) /llhj ma/ntewj
oi)khta\j Dh/loio quw/deoj h)d' i(erh=aj.
5, 28, 5, 1 dokei= de/ moi o( Lukou=rgoj ou( =toj ou)k e)schke/nai titqh\n ou)d' %e)n& sunqw/kw|
presbute/rwn ou)de/pote kekaqike/nai, par' w( =n kai\ par' h( =j ei) =cen kalli/w tou/-
5, 28, 6, 1 twn a)kou=sai kai\ sofw/tera. ta/ca de/ pou/ ti prosqh/seij, e)a/n se liparh=|
o( Lukou=rgoj ei)pei=n ti safe/j. ei) oi( me\n eu) = "h(goi=nto, oi( d' e( /point"o, e) /ti fh/sw
tou= au)tou= ei) =nai sunqw/kou tou=to kai\ a)xiw/sw to\n Lukou=rgon mh\ a)pokamei=n
ei) / ti du/naito politiko\n para\ sou= di/dagma a)nalabw\n a)pie/nai ei)j th\n
Spa/rthn:
5, 28, 7, 1 ei)si\n o(doi\ du/o plei=ston a)p' a)llh/lwn a)pe/cousai,
h( me\n e)leuqeri/aj ei)j ti/mion oi) =kon a) /gousa,
h( d' e)pi\ doulei/aj fukto\n do/mon h(meri/oisi:
kai\ th\n me\n dia/ t' a)ndrosu/nhj i(erh=j q' o(monoi/aj
e) /sti pera=n, h( \n dh\ laoi=j h(gei=sqe ke/leuqon,
th\n de\ dia\ stugerh=j e) /ridoj kai\ a)na/lkidoj a) /thj
ei)safika/nousin, th\n dh\ pefu/lacqe ma/lista.
5, 28, 8, 1 a)ndrei/ouj ei) =nai keleu/eij: tou=to me\n kai\ para\ tw=n deilw=n polla/kij h)kou/samen.
a)lla\ kai\ o(mo/fronaj: tou=to ou) para\ tw=n sofw=n mo/nwn, a)ll' h) /dh kai\ par'
au)tw=n tw=n stasiazo/ntwn. w( /ste tou/tou me\n tou= paregguh/matoj a)fi/eme/n
5, 28, 9, 1 se. kai/toi ma/ntij w) \n ou)k e) /gnwj h(ma=j polla/kij kai\ para\ pollw=n ei)lhfo/taj
au)to/, ou) /te th=j da/fnhj e)mfago/ntwn ou) /te to\ Kastali/aj u( /dwr pio/ntwn ou)d' e)pi\
5, 28, 10, 1 sofi/a| th\n o)fru/n pote a)naspasa/ntwn; le/g' ou) =n peri\ a)ndrei/aj, le/ge peri\
e)leuqeri/aj, le/ge peri\ o(mofrosu/nhj, ti/na tro/pon e)ggi/netai tau=ta po/lei, kai\
mh\ h(ma=j tou\j ou)k ei)do/taj ke/leue h(gei=sqai toi=j laoi=j th=j keleu/qou tau/thj,
a)ll' au)to\j h(gou=. kalh\ me\n ga/r, a)ll' a) /poroj h(mi=n kai\ fobera/."
Tou/toij prosti/qhsi le/gwn:
5, 29, 1, 1, t1
kz. OTI OU PERI SPOUDAIWN PRAGMATWN TOUS CRHSMOUS
5, 29, 1, 2 EPOIOUNTO
"Su\ de\ kai\ peri\ ga/mou e( /toimoj le/gein:
) /Argeoj i(ppobo/tou pw=lon la/be kuanocai/thn:
5, 29, 2, 1 kai\ peri\ pai/dwn:
)Heti/wn, ou) / ti/j se ti/ei polu/titon e)o/nta:
la/bda ku/ei, te/xei d' o)looi/trocon:
5, 29, 3, 1 peri\ de\ a)poiki/aj:
ste/ll' e)pi\ crusei/ouj a) /ndraj polueqne/a lao/n,
w) /moij me\n calko\n profe/rwn, cersi\n de\ si/dhron:
5, 29, 4, 1 peri\ de\ kenh=j do/xhj:
gai/hj me\n pa/shj to\ Pelasgiko\n ou) =daj a) /meinon:
i( /ppoi Qrhi/kiai, Lakedaimo/niai de\ gunai=kej,
a) /ndrej q' oi( \ pi/nousin u( /dwr kalh=j )Areqou/shj.
5, 29, 5, 1 kai/ moi dokei=j ou)de\n tw=n teratosko/pwn kaloume/nwn krei/ttwn ei) =nai, a)ll' ou)de\
tw=n a) /llwn a)gurtw=n kai\ sofistw=n. a)lla\ tw=n me\n e) /gwge ou)de\n e)qau/masa,
137

Eusebius. Praeparatio evangelica
ei) misqou= trachli/zousin, sou= de\ tou= qeou= kai\ tw=n a)nqrw/pwn, ei) misqou= tra-
5, 29, 6, 1 chli/zontai. ei) =q' o( me\n Swkra/thj e)kei=noj ou)de/teron a)pekri/nato pro\j to\n
e)rwth/santa, po/tera gamh/sh| h) \ mh/, a)ll' o( /ti metanoh/sei a)mfo/tera. pro\j de\
to\n e)piqumou=nta pai/dwn ou)k eu) = e) /fh au)to\n poih/sein, o( \j e)a/saj e)piceirei=n o( /pwj,
ei) / oi( pai=dej ge/nointo, a) /rista au)toi=j crw=|to, tou/tou me\n ou)de/na lo/gon e)poih/sato,
5, 29, 7, 1 au)to\ de\ mo/non e)skopei=to, pw=j au)tw=| ge/nointo. e(te/rou de\ a)podhmei=n e)gnwko/toj
dia\ to\ kakw=j e) /cein oi) /koi ou)k e) /fh o)rqw=j au)to\n bouleu/esqai: th\n me\n ga\r
patri/da au)to/qi a)polipw\n a) /peisin, th\n de\ a)maqi/an meq' e(autou= a) /gwn, h( /tij
au)to\n kai\ toi=j e)kei= dusarestei=n poih/sei kaqa/per kai\ toi=j e)nqa/de. kai\ ou)c
o(po/te h)rwta=to mo/non, a)lla\ kai\ au)to/klhtoj e)pi\ ta\j toia/sde sunousi/aj i)w/n.
5, 30, 1, 1, t1
kh. OTI KOINOIS KAI ANQRWPINOIS LOGISMOIS TA
5, 30, 1, 2 PRAKTEA SUNEBOULEUON
Ei) /kosi ta\j pro\ kuno\j kai\ ei) /kosi ta\j mete/peita
oi) /kw| e)ni\ skierw=| Dionu/sw| crh=sqai i)atrw=|
)Aqhnai/oij u(po\ kau/matoj e)nocloume/noij: i)atriko/n, a)ll' ou) mantiko/n.
5, 30, 2, 1 )Ergi=ne Klume/noio pa/i Presbwnia/dao ,
o) /y' h) =lqej geneh\n dizh/menoj: a)lla\ kai\ e) /mphj
i(stoboh=i ge/ronti ne/an poti/balle korw/nhn:
ge/ronti ne/an sunoikei=n, ei) pai/dwn e)piqumei=, ou) ma/ntewj ou)de\ tou=to, a)lla\
fu/sin e)pistame/nou. a)ll' h( e)piqumi/a tou\j bla=kaj e)xi/sthsin.
5, 31, 1, 1, t
kq. OTI KAI AFILOSOFWS TA POLLA PARHINOUN
5, 31, 1, 1 Dio/per soi kai\ na/rqhka parainw= e)p' au)tou\j lamba/nein, ei) mh\ pei/qoij
manqa/nein a)nti\ tw=n kataptu/stwn e)rwthma/twn a) /xio/n ti tou= qei/ou foiththri/ou,
h) \ )Antio/cw| tw=| Pari/w| a)pobalo/nti th\n ou)si/an e)n politikh=| fluari/a| kai\ u(po\
lu/phj h( /konti pro\j se\ le/gein:
)Anti/oc', ei)j Qa/son e)lqe\ kai\ oi) /kei eu)kle/a nh=son:
o( \j e)kei/nwj a) \n ma=llon w) /nato a)kou/saj:
)Anti/oc', ei)j nou=n e)lqe\ kai\ e)n peni/a| mh\ o)du/rou.
5, 31, 2, 1 h) \ toi=j h( /kousi Krhtw=n:
Faistou= kai\ Ta/rraj nae/tai Di/ou te polu/rrou,
Puqw=|on ke/lomai tele/ein Foi/boio kaqarmo\n
eu)age/ontaj, o( /pwj Krh/thn katanaieta/hte,
o) /lbon mh\ patri/oisi no/moij kai\ Zh=na se/bontej.
5, 31, 3, 1 oi( =j a)kou=sai e)kei=no krei=tton h) =n:
lh/rou kai\ mani/aj nae/tai pollou= q' a( /ma tu/fou,
oi)kei=on tele/ein ke/lomai lh/roio kaqarmo\n
eu)age/ontaj, o( /pwj sofi/an katanaieta/hte,
o) /lbon mh\ patri/oisi no/moij, qei/oij de\ se/bontej:
w(j mh\ ma=llon th=j Krh/thj su\ kaqarmou= prosde/h|, )Orfikou/j tinaj h) \ )Epimenidei/ouj
kaqarmou\j fantazo/menoj.
5, 32, 1, 1, t
l. OTI KAI SUNEMERIZONTO TOIS ADIKOUSIN
5, 32, 1, 1 Dia\ ti/ de/, w) = sofw/tate, Cari/laoj kai\ )Arce/laoj oi( Lakedaimoni/wn basilei=j,
138

Eusebius. Praeparatio evangelica
ei) / ken e)pikth/tou moi/rhj la/coj )Apo/llwni
h( /misu da/sswntai, polu\ lw/i on e) /ssetai au)toi=j ;
poi/w| de\ kai\ a) /llw| le/geij )Apo/llwni; ou) ga\r dh\ tou=to au)tw=| soi, w) = a)nai/scunte
ma/nti, w(j mh/ ti/j soi au)tw=| e)piplh/xeien, a( /te kakw=j ou( /tw sundiairoume/nw|
toi=j lh|stai=j."
5, 32, 2, 1 Tau=ta me\n ou) =n w( =de e)ce/tw. fe/re de\ tou/toij prosqw=men kai\ di' w( =n au) =qij
o( )Apo/llwn qauma/zei to\n )Arci/locon, a) /ndra pantoi/aij kata\ gunaikw=n ai)scrorrhmosu/naij
kai\ a)rrhtologi/aij, a( \j ou)d' a)kou=sai/ tij sw/frwn a)nh\r
u(pomei/neien, e)n toi=j oi)kei/oij poih/masi kecrhme/non: kai\ to\n Eu)ripi/dhn th=j me\n
Swkra/touj diatribh=j kai\ filosofi/aj e)kpeso/nta, ei)se/ti de\ kai\ nu=n e)pi\ th=j
qume/lhj tragw|dou/menon: kai\ ( /Omhron e)pi\ tou/toij, o( \n o( gennai=oj Pla/twn e)xwqei=
th=j e(autou= politei/aj w(j kat' ou)de\n w)fe/limon, a)lla\ kai\ ta\ e) /scata tou\j
ne/ouj lumainome/nwn lo/gwn poihth\n gegenhme/non. e)f' oi( =j pa/lin o( prodhlwqei\j
to\n crhsmw|do\n qeo\n w( =de/ pwj skw/ptei:
5, 33, 1, 1, t1
la. OTI KAI TOUS POIHTAS TOUS MHDEN FILOSOFOU BIOU
5, 33, 1, 2 AXION EPIDEDEIGMENOUS AKRITWS KATA TOUS POLLOUS
ENEKWMIAZON
" )Aqa/nato/j soi pai=j kai\ a)oi/dimoj, w) = Telesi/kleij,
e) /sset' e)n a)nqrw/poij:
o( de\ pai=j h) =n )Arci/locoj.
5, 33, 2, 1 e) /stai soi kou=roj, Mnhsarci/dh, o( /ntina pa/ntej
a) /nqrwpoi ti/sousi, kai\ e)j kle/oj e)sqlo\n o)rou/sei
kai\ stefe/wn i(erw=n glukerh\n ca/rin a)mfibalei=tai:
5, 33, 3, 1 o( de\ kou=roj h) =n Eu)ripi/dhj. (Omh/rw| de/:
soi\ zwh\ doia\j moi/raj la/cen, h( me\n a)maurw=n
h)eli/wn dissw=n, h( d' a)qana/toij i)so/moiroj,
zw=n kai\ a)pofqi/menoj:
kai\ dia\ tau=ta h) /kouen:
o) /lbie kai\ du/sdaimon, e) /fuj ga\r e)p' a)mfote/roisin:
5, 33, 4, 1 le/gei de\ ou)k a) /nqrwpoj, a)lla/ tij diateina/meno/j pote, o( /ti au)to\n ou) crh\
a)nqrw/pwn qeo\n o) /nta duhpaqe/wn a)legi/zein.
a) /ge ou) =n, w) = qee/, mh\ perii/dh|j mhd' h(ma=j. e)piqumou=men ga/r, ei) mh/ ti a)dikou=men,
oi( me\n kle/ouj e)sqlou=, oi( de\ stefa/nwn i(erw=n, oi( de\ pro\j qeou\j i)somoiri/aj,
5, 33, 5, 1 oi( de\ au)th=j a)qanasi/aj. ti/ pot' ou) =n h) =n tou=to di' o( / soi )Arci/locoj e) /doxen
a) /xioj ei) =nai tou= ou)ranou=; mh\ fqonh/sh|j, w) = filanqrwpo/tate qew=n, mhd' a) /lloij
a)nqrw/poij th=j a) /nw o(dou=. ti/ pra/ttein keleu/eij h(ma=j; h) \ dhladh\ ta\ )Arcilo/cou,
5, 33, 6, 1 ei) me/lloimen a) /xioi fanei=sqai th=j u(mete/raj e(sti/aj, loidorh=sai me\n pikrw=j
ta\j ou)k e)qelou/saj h(mi=n gamei=sqai, a( /yasqai de\ kai\ tw=n kinai/dwn, e)peidh\
tw=n a) /llwn ponhrw=n polu\ ponhro/teroi/ ei)sin: ou)ci\ di/ca me/trou, au( /th ga\r
5, 33, 7, 1 dia/lektoj kai\ qew=n, w( /sper ou) =n kai\ qei/wn a)ndrw=n, w( /sper )Arcilo/cou. kai\
ou)de\n i) /swj qaumasto/n. dia\ ga\r th\n e)n tou/toij u(peroch\n eu) = me\n oi) =koj oi)kei=tai,
5, 33, 8, 1 eu) = de\ i)diw/thj bi/oj, po/leij de\ o(mofro/nwj kai\ e) /qnh eu)no/mwj sunesta=sin. ou)k
a)peiko/twj a) /ra soi kai\ Mousw=n qera/pwn e) /doxen ei) =nai, kai\ o( foneu\j au)tou= ou)k
a) /xioj ei) =nai th=j pro\j u(ma=j tou\j qeou\j ei)so/dou ou)de\ th=j par' u(mw=n fwnh=j,
139

Eusebius. Praeparatio evangelica
5, 33, 9, 1 a) /ndra fwna/enta a)poktei/naj. ou) /koun a) /dikoj h( pro\j to\n )Arci/an a)peilh\ ou)d'
a) /kairoj h( Puqi/a timwrou=sa )Arcilo/cw| tw=| pa/lai nekrw=| kai\ keleu/ousa e)xie/nai
5, 33, 10, 1 tou= naou= to\n e)nagh=: "Mousa/wn" ga\r a)pe/kteinen "qera/pont"a. ou) /koun
e) /moig' e)fa/nhj e)pamu/nwn tw=| poihth=| a)preph\j ei) =nai: e)memnh/mhn ga\r kai\ tou=
e(te/rou poihtou= kai\ tw=n i(erw=n tou= Eu)ripi/dou stefa/nwn, kai/toi a)porw=n kai\
a)kou=sai e)piqumw=n ou)c o( /ti e)stefanou=to, a)lla\ pw=j h) =n ta\ ste/fh tau=ta i(era/:
5, 33, 11, 1 ou)d' o( /ti au)tou= "kle/oj o) /rousen", a)lla\ pw=j e)sqlo\n h) =n tou=to. e)krotali/zeto
me\n ga\r e)n toi=j o) /cloij, oi) =da, kai\ tura/nnoij h) /reske, kai\ tou=to oi) =da: kai\ e) /rgon
e)peth/deuen, e)f' w( =| ou)c o( /pwj au)to\j e)qauma/zeto o( e)%rg&asth/j, a)ll' h) /dh kai\
5, 33, 12, 1 h( tw=n )Aqhnai/wn po/lij, o( /ti mo/nh tragw|dou\j h) /negken. ei) me\n ou) =n o( kro/toj
i(kano\j krith\j kai\ h( e)n a)kropo/lei tra/peza, ou)de\n e) /ti le/gw, ble/pwn e)n a)kropo/lei
deipnou=nta to\n Eu)ripi/dhn kai\ to\n )Aqhnai/wn a( /ma kai\ to\n Makedo/nwn dh=mon
e)piyofou=nta: ei) de\ kai\ di/ca tou/twn e)sti/n tij kai\ qew=n yh=foj kai\ au( /th pisth\
kai\ ou)c h( /ttwn th=j tw=n tura/nnwn ou)de\ th=j tw=n o) /clwn, fe/re, fra/son h(mi=n
e)pi\ ti/ni tw=n kalw=n h)ne/gkate u(mei=j oi( qeoi\ th\n u(pe\r tou= Eu)ripi/dou yh=fon,
i( /na speu/swmen kai\ diw/xwmen to\n ou)rano\n kata\ po/daj tw=n u(mete/rwn e)pai/-
5, 33, 13, 1 nwn. ou) ga\r dh\ ou)k ei)si\ kai\ nu=n e( /toimoi kwmw|dei=sqai kai\ Sabai=oi kai\ Luka/mbai,
pro\j de/ ge to\ tragw|dei=sqai ou)k a) \n ou)de\ nu=n e)nstai/h ou) /te o( Que/sthj
ou) /te o( Oi)di/pouj ou) /te o( Fineu\j e)kei=noj. ou)d' a) /n, oi) =mai, fqonh/saien ou)deni\
e)piqumou=nti fili/aj th=j tw=n qew=n, a)lla\ kai\ au)toi\ a) /n moi dokou=sin e)kei=noi,
ei) h) /|sqonto o( /ti e) /soito/ tij Eu)ripi/dhj, a)nh\r e)pi\ tw=| diaskeua/sai au)tou\j geno/menoj
qeofilh/j, a)melh=sai a) \n e)kei/nwn tw=n kakw=n kai\ ou)k e)pi\ %t&o\ ta\ krei/ttona
5, 33, 14, 1 fronei=n, a)ll' e)pi\ to\ metropoiei=n trape/sqai: kai\ tw=n e) /mprosqen a)nqrw/pwn
ei) ta\ o)no/mata o) /gkou plh/rh h) /kouon, crh=sqai tou/toij ei)j th\n pro\j to\n ou)rano\n
o(doipori/an, i( /n' e)lqo/ntej kaqi/zointo e)n tw=| )Olu/mpw| meta\ tw=n puktw=n e)n th=|
5, 33, 15, 1 tou= Dio\j au)lh=|: tau=ta ga\r le/gei o( e)n Delfoi=j poihth/j. fe/re kai\ th\n (Omh/rou
tou= o)lbi/ou i) /dwmen e)rw/thsin, h( \n to\n qeo\n e)rwta=|: h) = pou ga/r tij ou)rani/a h) =n
kai\ i(kanh\ to\n qeo\n e)kkale/sasqai: ou) ga\r a) \n ou( /tw r(a|di/wj o( qeo\j o) /lbion me\n
e)pefw/nhsen, e)pi\ de\ tw=| o)lbi/w| r(h=sin a)pe/neimen:
patri/da di/zhai: mhtri\j de/ toi, ou) patri/j e)stin:
Mi/nwoj d' a)po\ gh=j ou) /te scedo\n ou) /t' a)po\ thlou=,
e)n th=| soi moi=r' e)sti\ teleuth=sai bio/toio,
eu) =t' a) \n a)po\ glw/sshj gnw=|j pai/dwn
a)xu/neton polloi=si lo/goij ei)rhme/non.
5, 33, 16, 1 deino\n ga/r, w) = sofw/tate a)ndrw=n, ma=llon de\ qew=n, ei) mh/te o( /pou th=j gh=j
e)xe/qoren th=j mhtro\j ei)dei/h o( o) /lbioj mh/te o( /pou katamu/saj kei/setai. e)gw\ de\ kai\
w) /|mhn i) /son ei) =nai ( /Omhro/n te o) /nta peri\ tou/twn prosie/nai tw=| qew=| kai\ e( /na tw=n
kanqa/rwn, kai\ to\n qeo\n mh\ ma=llon a) \n (Omh/rw| a)fhgh/sasqai peri\ toiou/twn
5, 33, 17, 1 a)gnohma/twn h) \ kanqa/rw|: oi( =on ei) kai\ ka/nqaro/j tij gennhqei\j ou)k e)nebi/wsen
ou)d' e)negh/rasen e)n e)kei/nh| th=| kopri/a|, a)ll' e)cqrw=| a)ne/mw| perie/tucen kai\ kanqari/w|
dai/moni sklhrw=|, o( \j au)to\n mete/wron a) /raj bi/a| a)ph/negken e)pi/ tina a) /llhn gh=n
kai\ a) /llhn kopri/an, ka) /peita e)lqw\n ei)j Delfou\j a)nhrw/ta h( /tij a) /ra pote\
au)tw=| h) =n h( patrw/|a kopri/a kai\ h( /tij au)to\n gh= de/xetai a)poqano/nta."
Tau=ta me\n ou) =n peri\ tw=n poihtw=n.
5, 34, 1, 1, t1
140

Eusebius. Praeparatio evangelica
lb. OTI KAI PUKTAS ANDRAS KAI AQLHTAS TIMAIS ISO-
5, 34, 1, 2 QEOIS GERAIREIN PAREKELEUONTO
)Epei\ de\ ou) mo/nouj poihta/j, h) /dh de\ kai\ pu/ktaj kai\ a)qlhta\j o( qauma/sioj
qeo\j dia\ tw=n oi)kei/wn crhsmw=n e)xeqe/wsen, ei)ko/twj moi dokei= kai\ tau=ta
a)pele/gcein o( dedhlwme/noj tou/toij toi=j r(h/masin:
5, 34, 2, 1 " ) =W ei)dw\j ya/mmou t' a)riqmo\n kai\ me/tra qala/sshj,
kai\ kwfou= xuniei\j kai\ mh\ lale/ontoj a)kou/wn,
ei) /qe w) /felej ta\ me\n toiau=ta pa/nta a)gnoei=n, e)kei=no de\ ei)de/nai, o( /ti h( puktikh\
th=j laktikh=j ou)de\n diafe/rei, i( /n' h) \ kai\ tou\j o) /nouj a)phqana/touj h) \ mhde\ Kleomh/dhn
pu/kthn )Astupalaie/a, le/gwn ou( /twj:
u( /statoj h(rw/wn Kleomh/dhj )Astupalaieu/j,
o( \n qusi/aij tima=sq' w(j ou)ke/ti qnhto\n e)o/nta.
5, 34, 3, 1 dia\ ti/ ga/r, w) = pa/trie tw=n (Ellh/nwn e)xhghta/, w( /j se kalei= Pla/twn, e)qe/wsaj
to\n a) /ndra tou=ton; h) \ o( /ti )Olumpi/asi plhgh=| mia=| pata/xaj to\n a)ntagwnisth\n
a)ne/w|xe/ te th\n pleura\n au)tou= kai\ e)mbalw\n th\n cei=ra e)la/beto tou= pneu/monoj
5, 34, 4, 1 # ) /Apollon, a)xioqe/ou e) /rgo!$u; h) \ ou) mo/non, a)lla\ kai\ o( /ti prostimhqei\j
tessa/rwn tala/ntwn zhmi/an e)pi\ tou/tw| ou)c u(pe/sth, a)ll' u(p' a)cqhdo/noj kai\
baruqumi/aj e)nh/reise to\n qumo\n toi=j e)n tw=| didaskalei/w| paisi/n, to\n ki/ona
u(felku/saj, o( \j a)nei=ce th\n ste/ghn; a) =r', w) = qeopoie/, dia\ tau=q' h(mi=n o( Kleomh/dhj
5, 34, 5, 1 timhte/oj e)sti/n; h) \ ka)kei=no prosqh/seij, to\ e( /teron dei=gma th=j e)kei/nou a)ndrei/aj
a( /ma kai\ qeofili/aj, o( /ti dh\ e)mba\j ei)j i(ero\n kibw/tion kai\ to\ pw=ma e)pagago/menoj
a) /lhptoj e)ge/neto toi=j diw/kousi, peirwme/noij au)to\n e)xelku/sai; w) = Kleo/mhdej,
a) =ra h( /rwj ou)ke/ti qnhto/j, oi( =a ta\ mhcanh/mata u(pe\r a)qanasi/aj e)xeu=rej:
5, 34, 6, 1 h) /|sqonto gou=n eu)qe/wj oi( qeoi\ th=j a)gaqourgi/aj kai\ a)nhrei/yanto/ se, w( /sper
oi( tou= (Omh/rou to\n Ganumh/dhn: a)lla\ to\n me\n e)pi\ tw=| ka/llei, se\ de\ e)pi\ th=| i)scu/i
5, 34, 7, 1 kai\ th=j i)scu/oj th=| crh/sei th=| a)gaqh=|. ei) /q' ou) =n, w(j e) /fhn, w) = ma/nti, e)a/saj th\n
ya/mmon kai\ th\n a( /lmhn a)nt' au)tw=n e)xe/maqej o(po/sou a) /xio/n e)stin h( puktikh/, i( /na
kai\ tou\j pu/ktaj o) /nouj qeou\j e)no/mizej kai\ tou\j o)na/grouj tw=n qew=n tou\j a)ri/stouj:
kai\ h) =n a) /n ti oi)kei=on lo/gion e)p' a)poqano/nti o)na/grw| ma=llon h) \ e)pi\ tw=| sw=|
pu/kth|:
e) /xocoj a)qana/twn o) /noj a) /grioj, ou) Kleomh/dhj,
o( \n qusi/aij tima=sq' w(j ou)ke/ti qnhto\n e)o/nta.
5, 34, 8, 1 mh\ ga\r dh\ qauma/sh|j ei) kai\ o) /nagroj e)pidika/setai a)qanasi/aj, i(kanw=j ta\
qei=a pareskeuasme/noj, kai\ a)kou/saj mh\ a)nasch/setai, a)ll' a)peilh/sei kai\ au)to\n
to\n Kleomh/dh pata/xaj ei)j to\ ba/raqron e)mbalei=n kai\ ou)k e)pitre/yein au)tw=|
5, 34, 9, 1 ei)j to\n ou)rano\n a)nabh=nai: ei) =nai ga\r au)tou= a)xiw/teroj au)tw=n tw=n qei/wn dw/rwn,
a( /te mh/te au)tw=| mo/nw| e( /toimoj w) \n ma/cesqai, ka) \n ei) sidhroi=j crw=|to toi=j i(ma=sin,
a)lla\ kai\ tw=| Qasi/w| pu/kth| a( /ma a)mfote/roij, u(pe\r ou( = tou= a)ndria/ntoj
5, 34, 10, 1 e)cale/phnan oi( qeoi\ kai\ th\n Qasi/wn gh=n a) /foron ei)rga/santo. pisteu/omen
de\ kai\ peri\ tou/tou ou)k a)nqrw/pw|, a)lla\ qew=| tw=| au)tw=|. e)x w( =n e)gw\ kai\ pa/nu
kateno/hsa o( /ti qei=o/n ti a) /ra h) =n e)pith/deuma h( puktikh/, tou\j de\ pollou\j kai\
oi)ome/nouj ei) =nai sofou\j e)lelh/qei, i( /n' a)fe/menoi tou= kaloi\ ka)gaqoi\ ei) =nai h) /skoun
ta\ tou= Qasi/ou pu/ktou: w( =| a)qanasi/an me/n, w( /sper Kleomh/dei, ou)k e) /dwkan,
5, 34, 11, 1 e)fi/lhsan de\ mega/lwj oi( qeoi/. ou( /twj kai\ o( ca/lkeoj au)tou= a)ndria\j e) /deixe/n
ti u(pe\r ta\j tw=n a) /llwn a)nqrw/pwn ei)ko/naj, e)pikatenecqei\j tw=| mastigou=nti
141

Eusebius. Praeparatio evangelica
5, 34, 12, 1 e)cqrw=| kata/ tina, w(j e) /oiken, daimoni/an me/rimnan. a)ll' oi( a) /fronej Qa/sioi
kai\ qei/wn a) /peiroi pragma/twn h)gana/kthsa/n te kai\ a) /goj e)peka/lesan tw=| a)ndria/nti
5, 34, 13, 1 kai\ di/khn ei)sepra/xanto kai\ katadu=sai e)to/lmhsan ei)j th\n qa/lassan. ou) mh\n
die/fugo/n ge oi( Qa/sioi, a)ll' oi( qeoi\ e) /deixan h(li/kon kako\n u(p' au)tw=n e)tolmh/qh,
limo\n e)pipe/myantej to\n th=j qei/aj di/khj dia/konon, o( \j e)di/daxen mo/lij au)tou\j ta\
tw=n qew=n bouleu/mata, o( / te filanqrwpo/tatoj qew=n su\ tw=| oi)kei/w| tro/pw|
th\n boh/qeian au)toi=j e) /pemyaj le/gwn:
ei)j pa/trhn fuga/daj kata/gwn Dh/mhtran a)mh/seij.
5, 34, 14, 1 a)ll' oi( a)be/lteroi pa/lin tou\j feu/gontaj a)nqrw/pouj w) /|onto o( /ti dei= au)tou\j
katakalei=n: kakw=j ei)do/tej. ti/ ga\r dh\ kai\ me/lei toi=j a)filanqrwpota/toij
qeoi=j a)nqrw/pwn katakaloume/nwn o( /sonper a)ndria/ntwn; a)me/lei ou)de\n e)pi\
tou/tw| w)felh/qh h( gh= w( /ste pau/sasqai nosou=sa, ei) mh\ tw=n sofw=n kai\ e)pistame/nwn
tij to\n qei=on nou=n sunh=ken fuga/da ei) =nai to\n katapepontwme/non a)ndria/nta.
kai\ h) =n ou( /twj. a( /ma ga\r a)nesta/qh kai\ eu)qu\j h( me\n gh= a)ne/qallen, oi( de\ e)ko/mwn
5, 34, 15, 1 Dh/mhtri loipo/n. pw=j ou) =n ou) tekmh/ria tau=ta/ e)stin e)nargh= th=j qeoprepou=j
a)qlhtikh=j, o( /ti e)sti\ qeoti/mhtoj; kai\ ga\r kai\ e)pi\ penta/qlou a)ndria/nti
u(brisme/nw| e)mh/nisan oi( qeoi/, kai\ Lokroi\ e)pei/nhsan dia\ tou=to, w( /sper Qa/sioi,
e( /wj au)tou\j i)a/sato lo/gion so\n ou( /twj e) /con:
e)n timh=| to\n a) /timon e) /cwn to/te gai=an a)rw/seij:
5, 34, 16, 1 ou)de\ ga\r Lokroi\ h) /|sqonto qei/aj dianoi/aj pro/teron h) \ se\ au)toi=j tou/tou pro/xenon
gene/sqai. a)ll' Eu)qukle/a to\n pe/ntaqlon e)ne/balon ei)j ei(rkth/n, ai)tiasa/menoi
au)to\n e)pi\ th=| patri/di ei)lhfe/nai dw=ra: kai\ ou) mo/non tou=to, a)lla\ kai\ a)poqano/ntoj
kai\ ou( =toi ei)j ta\j ei)ko/naj e)xu/brizon, e( /wj oi( qeoi\ ou)k a)nasco/menoi tw=n gignome/nwn
e)pafh=kan au)toi=j to\n kra/tiston limo/n: ka) \n u(po\ tou= limou= diw/lonto a) /n, ei)
mh\ h( para\ sou= h) =lqe boh/qeia, le/gousa o( /ti dei= au)tou\j tima=n a) /ndraj pefatneume/nouj,
ou( \j oi( qeoi\ filou=sin ou)c h( =tton h) \ ou( \j oi( a)lfitopoioi\ piai/nousi bou=j,
di' w( =n u(ma=j oi( a) /nqrwpoi e)ni/ote qu/ontej pei/qousin: ou)c h( =tton i) /swj, a)lla\
kai\ polu\ ma=llon pace/wn bow=n oi( pacei=j a) /nqrwpoi eu)frai/nousin u(ma=j ou( /twj
w( /ste e)ni/ote o( /lh| po/lei kai\ o( /lw| e) /qnei o)rgi/zesqai, e(no\j h) \ duoi=n a)dikou/ntwn
5, 34, 17, 1 tau=ta ta\ qre/mmata. w(j dh\ w) /felej, w) = ma/nti, a)lei/pthj h(mi=n a)nti\ ma/ntewj
gene/sqai, h) \ kai\ ma/ntij a( /ma kai\ a)lei/pthj, i( /n' h) =| w( /sper crhsth/rion Delfiko\n
ou( /tw kai\ gumnasth/rion. kai\ ga\r ou)d' a)llo/trion h) =n a)gw=noj Puqikou=
Puqiko\n ei) =nai kai\ to\ gumnasth/rion."
Tou/toij e)pisuna/yw kai\ a( / fhsin a)pele/gcwn w(j kai\ tou\j tura/nnouj
kolakeu/ein ei)w/qasin oi( peri\ w( =n o( lo/goj:
5, 35, 1, 1, t
lg. OTI KAI TOUS TURANNOUS EKOLAKEUON
5, 35, 1, 1 " ) /Olbioj ou( =toj a)nh/r, o( \j e)mo\n do/mon e)skatabai/nei,
Ku/yeloj Ai)aki/dhj, basileu\j kleinoi=o Kori/nqou:
ou)kou=n kai\ oi( tu/rannoi, ou) mo/non oi( tw=n tura/nnwn e)pi/bouloi,
Ku/yeloj, o( \j dh\ polla\ Kori/nqw| ph/mata teu/xei,
5, 35, 2, 1 kai\ Mela/nippoj o( polla\ a)gaqa\ th=| Gelw/|wn po/lei teu/xaj. pw=j d' ei)
Ku/yeloj o) /lbioj, w) = kako/daimon, ou) kai\ Fa/larij o) /lbioj, o(mo/tropoj w) \n Kuye/lw|;
w( /st' a) \n e)kei/nwj a) /meinon ei) =nai u(mi=n:
eu)dai/mwn Fa/larij kai\ Mela/nippoj e) /fu,
142

Eusebius. Praeparatio evangelica
qei/aj a(ghth=rej e)n a)nqrw/poij diconoi/aj.
5, 35, 3, 1 h) /kousa de/ sou kai\ dialelume/non crhsmo\n peri\ tou= Fala/ridoj, e)painou=nta
kai\ timw=nta, o( /ti labw\n e)pibouleu/ontaj h)|ki/sato me/n, karterou=ntaj de\ a)ga/menoj
a)fh=ken: Loxi/aj kai\ Zeu\j path\r a)nabolh\n e)yhfi/santo qana/tou Fala/ridi,
a)nq' w( =n h(me/rwj Cari/twni kai\ Melani/ppw| proshne/cqh: a)ll' eu) = ge kai\ mo/lij
h(mi=n ta\ peri\ tou= qana/tou e) /deixaj kai\ th=j zwh=j, o( /ti ka/llisto/n ti e)sti\n h( zwh/."
)Epi\ tou/toij a( /pasi kai\ to/de proskei/sqw:
5, 36, 1, 1, t
ld. OTI KAI THN AYUCON ULHN SEBEIN PROSETATTON
5, 36, 1, 1 " )Alla/ ke Mhqu/mnhj nae/taij polu\ lw/i on e) /stai
fallhno\n timw=si Diwnu/soio ka/rhnon.
dia\ ti/; qu/ousi ga\r ai( po/leij kai\ teleta\j a) /gousin ou) mo/non "fallhnoi=j Diwnu/soio
karh/noi"j, a)lla\ kai\ liqi/noij kai\ calke/oij kai\ cruse/oij, kai\ ou) mo/non
fallhnoi=j, a)lla\ kai\ au)toi=j toi=j Dionu/soij kai\ a) /lloij pampo/lloij (Hsiodei/oij
5, 36, 2, 1 qeoi=j. "tri\j ga\"r w(j a)lhqw=j "mu/rioi/ ei)sin e)pi\ cqoni\ poulubotei/r"h| ou)k
"a)qa/nato"i, a)lla\ li/qinoi kai\ xu/linoi despo/tai a)nqrw/pwn: oi( \ ei) "a)nqrw/pwn
u( /brin te kai\ eu)nomi/hn e)few/rwn", ou)k a) \n tosou=toj h) /rqh o( lh=roj, w( /ste h) /dh kai\
me/crij u(mw=n kecwrhke/nai to\ kako/n, e)pidiaba\n kai\ ei)j to\n ) /Olumpon, "o( /qi
5, 36, 3, 1 fasi\ qew=n e( /doj a)sfale\j ai)e"i/. kai/toi ei) a)sfale\j h) =n, ou)k a) \n h) =n e)pibato\n
lh/rw| ou)d' a) \n ei( =j tij tw=n )Olumpi/wn ei)j tou=to h) =lqen paranoi/aj w(j e)la/i non
kormo\n qew=sai: o( \n oi( Mhqumnai=oi sagh/nhj e)mplake/nta toi=j li/noij a)nei/lkusan,
kai\ di\j ei) bou/lei kai\ tri\j kai\ pleona/kij e)n tw=| au)tw=| saghneu/ontej a) /nqrwpoi
kai\ e)x e)kei/nou ei)j to\ Libuko\n e)xokei/lantej ou)d' ei)j th\n gh=n e) /xw e)kbalo/ntej
5, 36, 4, 1 au)to/n: e)pei\ ou)k a) /n, ma\ to\n Dio/nuson, e) /ti au)toi=j e)nepla/kh toi=j li/noij. a)ll'
e)x a) /krou kefaloeidh\j o( kormo/j # ) /Apollon, xe/nou kataskeua/smato!$j: ti/ pot'
ou) =n e) /pratten e)n tw=| pela/gei; a)porh/sai a) /n tij. ti/ ga\r a) /llo h) \ e)ka/qhto, nh\
to\n Di/a, a)name/nwn e( /wj a) /nqrwpoi maino/menoi #ou) ga\r fh/sw o( /ti kai\ qeo$i/
e)gkurh/santej au)tw=| ou) diopete/j, a)lla\ poseidwnopete\j h(gh/swntai ka) /peita ei)j
a) /stu a)naga/gwsin, w( /sper tina\ a)gaqh\n tu/chn, kakh\n ou) =san w(j a)lhqw=j ou)
tu/chn, a)lla\ tufedo/na; h) \ ou)k h) /rkei a) /ra au)toi=j oi) /koqen diollu/ousa, a)ll'
au)th\n e)pe/rrwse/n te kai\ prosepe/teinen qeoplhxi/aj, w(j a) /n tij ei) /poi, e)k Delfw=n
meta/pemptoj e)piqh/kh."
5, 36, 5, 1 Tosau=ta kai\ o( Oi)no/maoj. a)lla\ ga\r meta\ ta\ ei)rhme/na metaba\j au) =qij
e)pi\ th\n )Ek logi/wn filosofi/an tou= th\n suskeuh\n kaq' h(mw=n pepoihme/nou,
a)na/gnwqi e)k tw=n peri\ ei(marme/nhj tou= Puqi/ou crhsmw=n, ei) mh\ kai\ soi\ qei/aj
a)llo/trioj w) \n duna/mewj e) /ti ma=llon o( peri\ tw=n qruloume/nwn crhsthri/wn
u(popesei=tai lo/goj.
6, 1, Pin, 1, t, 1
TADE TO EKTON PERIECEI SUGGRAMMA THS EUAGGELIKHS
PROPARASKEUHS
6, 1, Pin, 1, 1 a. ( /Oti kai\ a( \ dokou=sin oi( dai/monej e)n toi=j crhsthri/oij manteu/esqai, a)po\ th=j
tw=n a) /strwn
143

Eusebius. Praeparatio evangelica
fora=j o(moi/wj a)nqrw/poij katastoca/zontai
b. ( /Oti kai\ to\ e)f' h(mi=n a)nairou=sin, e)x ei(marme/nhj fa/skontej kai\ ta\j proaire/seij kinei=sqai
g. ( /Oti ou)de\ toi=j au)tw=n a)fierw/masi keraunoume/noij e)parkei=n e)dunh/qhsan
d. ( /Oti dia\ magei/aj fasi\ ta\ th=j ei(marme/nhj lu/esqai
e. ( /Oti kai\ yeu/dontai manteuo/menoi
Ϛ. )Anaskeuh\ tou= peri\ ei(marme/nhj lo/gou
z. ( /Opwj kai\ au)tw=n oi( filo/sofoi ta\j tw=n qew=n au)tw=n peri\ ei(marme/nhj do/xaj o)rqote/roij
a)ph/legxan logismoi=j. )Apo\ tw=n Oi)noma/ou
h. ) /Eti peri\ tou= au)tou=, a)po\ tw=n Diogeneianou=
q. ) /Eti peri\ tou= au)tou=, a)po\ tw=n )Alexa/ndrou
i. (Wj kai\ a)po\ th=j maqhmatikh=j qewri/aj o( peri\ ei(marme/nhj e)le/gcetai lo/goj. )Ek
tw=n Bardhsa/nou
ia. (Wj kai\ a)po\ th=j tw=n qei/wn grafw=n e)xhgh/sew/j te kai\ marturi/aj. )Ek tw=n )Wrige/nouj
6, 1, t, 1, 1
6, 1, Pref, 1, 1 Tou= peri\ tw=n crhsthri/wn tro/pou dia\ tw=n prodihnusme/nwn au)ta/rkwj
h(mi=n a)pelhlegme/nou kai\ th=j qei/aj a)reth=j kai\ duna/mewj tou= swth=roj h(mw=n dia\
th=j eu)aggelikh=j au)tou= didaskali/aj to\ qeoprepe\j a( /ma kai\ biwfele\j e)pidedeigme/nhj,
o( /ti dh\ dia\ mo/nhj au)th=j kai\ ou) di' a) /llhj tw=n e)x ai)w=noj to\n pa/nta
bi/on e)piskothsa/ntwn te kai\ lumhname/nwn daimonikw=n fasma/twn e)leuqeri/a
pa=sin u(ph=rxen a)nqrw/poij, fe/re kai\ a)po\ tw=n peri\ ei(marme/nhj yeudodoxoume/nwn
au)toi=j to\n peri\ tw=n au)tw=n a)peuqu/nwmen lo/gon, w(j a) \n mh\ dia\ mo/nhj th=j
tou= tro/pou mocqhri/aj, a)lla\ kai\ dia\ tw=n ou)k o)rqw=j ou)de\ a)lhqw=j au)toi=j
doxazome/nwn fau=loi kai\ a)dranei=j o) /ntej oi( ta\ crhsth/ria kinei=n nenomisme/noi
6, 1, Pref, 2, 1 dai/monej a)podeicqei=en. ske/yai d' ou) =n ei) mh\ kai\ soi\ qei/aj a)llo/trioj
w) \n duna/mewj o( peri\ au)tw=n u(popesei=tai lo/goj e) /k te w( =n paraqh/somai a)natreptikw=n
tou= peri\ ei(marme/nhj kai\ au)to/qen e)k tou= tro/pou, kaq' o( \n ta\j man-
6, 1, Pref, 3, 1 tei/aj poiei=sqai le/gontai. ou) ga\r dh\ duna/mei krei/ttoni th\n tw=n mello/ntwn
gnw=sin proeilhfe/nai fasi\n au)tou/j, e)k qewri/aj de\ th=j tw=n a) /strwn kinh/sewj
o(moi/wj a)nqrw/poij ta\ me/llonta katastoca/zesqai. ou( /twj ou)de\n du/nasqai
ou) /t' w)felei=n ou) /te ti to\ para/pan e)nergei=n au)tou/j, ei) mh\ ta\ kaqeimarme/na,
fasi/. tou/twn de\ e) /legcoj au)to\j e)kei=noj o( tw=n daimo/nwn proh/goroj e)n oi( =j
e)pe/graye "Peri\ th=j e)k logi/wn filosofi/a"j w( =de le/gwn pro\j le/xin:
6, 1, 1, 1, t1
a. OTI KAI A DOKOUSI MANTEUESQAI APO THS TWN ASTRWN
6, 1, 1, 2 FORAS OMOIWS ANQRWPOIS KATASTOCAZONTAI
" ( \A ga\r le/gousin oi( qeoi/, ei) /per ta\ memoirame/na ginw/skontej le/gousin,
a)po\ th=j tw=n a) /strwn fora=j dhlou=sin, kai\ tou=to scedo\n pa/ntej e)xe/fhnan
oi( a)yeudei=j tw=n qew=n."
6, 1, 2, 1 Ei) =q' e(xh=j u(poba/j fhsin:
" )Erwthqei\j o( )Apo/llwn ti/ te/xetai h( gunh/, e)k tw=n a) /strwn ei) =pen o( /ti
qh=lu, e)k tou= spori/mou e)pignou\j cro/nou. le/gei de\ ou( /twj:
e)kfu/etai gai/hqen o(dw=n, o( /qi lei/makej o) /mbrou
144

Eusebius. Praeparatio evangelica
diyosu/nh| kate/maryan o( /lon po/ma mhte/roj au)th=j,
e) /ndon o)rinome/nhj cro/non a) /rkion, ou) / ti de\ kou=ron,
a)lla\ ko/rhn: Foi/bh ga\r e)u/ skopoj h) /rosen a(gnh\n
Ku/prin, e)peigome/nhn qh=lun go/non, w) = fi/le, sei=o.
6, 1, 3, 1 i)dou\ kai\ a)po\ tou= spori/mou, o( /ti selh/nh e)pi\ )Afrodi/thn e)fe/reto, ei) =pen
o( /ti qh=lu gennhqh/setai. kai\ mh\n kai\ ta\j no/souj e)kei=qen prole/gousin. e)pa/kouson
ga/r:
h) = ma/la min kako\j i)o\j e)ni\ ste/rnoisi dama/zei,
pneu/monoj a)lgino/essan u(perblu/zwn kako/tht"a
6, 1, 4, 1 kai\ ta\ e(xh=j, oi( =j e)pile/gei:
"Tau=ta de\ Moira/wn no/oj h) /gagen, h)de\ kelainh\n
ei)j e) /rin e)sth/rixe kakhpeli/h|si dama/zein,
u(yipo/loio Kro/noio kakh\n u(p' a)tarpo\n i)o/ntoj."
6, 1, 5, 1 kai\ meq' e( /tera:
" )Alla/ se mo/rsimon h) =mar a)naplh=sai bio/toio
a)lgino/eij brotoloigo\j e)pispe/rcwn Kro/nw| a) /nta
speu/sato, sh=j de\ qe/meilon a)po\ freno\j h)i/stwse:
tou) /neka kai\ pate/roj qeoeide/oj i(ero\n h) =tor
feuge/menai kakoergo\n e)phpei/lhsen ) /Arha."
6, 1, 6, 1 tau=ta me\n o( /ti ou)de\ e)k qei/aj au)tw=n duna/mewj manteu/ontai, a)ll' e)x
a) /strwn e)pithrh/sewj kata\ tou\j tw=n maqhmatikw=n lo/gouj, w(j mhde\n e)n tou/tw|
diafe/rein a)nqrw/pwn mhde/ ti krei=tton kai\ fu/sewj qeiote/raj e) /rgon e)pidei/-
6, 1, 7, 1 knusqai. qe/a de\ w(j kai\ to\ e)f' h(mi=n a)nairou=sin, ou) mo/non ta\ e)kto\j kai\ ta\
ou)k e)f' h(mi=n th=| tw=n a) /strwn a)natiqe/ntej fora=|, a)lla\ kai\ ta\j h(mete/raj
proaire/seij:
6, 2, 1, 1, t1
b. OTI KAI TO EF' HMIN ANAIROUSIN EX EIMARMENHS
6, 2, 1, 2 FASKONTES KAI TAS PROAIRESEIS KINEISQAI
"Ou( /twj kai\ o( )Apo/llwn peri/ tinoj, a( /ma kai\ th\n peri\ stratia\n proqumi/an
a)fhgou/menoj po/qen au)tw=| gi/netai, e) /fh:
) /Area kraipno\n e) /cei geneqlh/ion, o( /j min o)ri/nei
ou)de/ e( tarcu/sei: Zhno\j ga\r e)pe/crae boulh/,
h( / oi( ku=doj a) /reion a)p' ) /Areoj eu)qu\j o)re/xei.
kai\ pa/lin e)p' a) /llou:
eu)cai/thj e)pi/keitai Kro/noj, stugeroi=si de\ ke/ntroij
a)lgu/nei paido\j talaou= duspe/mfelon ai)w=."
6, 2, 2, 1 ei)j tosou=ton de\ th\n ei(marme/nhn oi( gennai=oi qeoi\ pefri/kasin w(j o(mologei=n
mhde\ keraunoume/noij au)tw=n toi=j i(eroi=j du/nasqai e)pamu/nein. pollh\ a) /ra ge/noit'
a) \n e)lpi\j a)nqrw/poij eu)come/noij tucei=n bohqei/aj para\ tw=n mhde\ sfi/sin au)toi=j
e)parh/gein dunatw=n. ti/ de\ crh\ loipo\n eu)sebei=n kai\ tou\j qeou\j proskunei=n kai\
qerapeu/ein, mhde\n oi( /ouj te kaqo/lou mhde\ e(autoi=j e)parkei=n; a) /koue d' ou) =n a( /
fhsin o( crhsmo/j:
6, 3, 1, 1, t1
g. OTI OUDE TOIS AFIERWMENOIS AUTOIS NAOIS
6, 3, 1, 2 KERAUNOUMENOIS EPARKEIN EDUNHQHSAN
"Ou( /tw kai\ naw=n moi=rai kai\ i(erw=n, kai\ au)tou= ge tou= )Apo/llwnoj to\ i(ero\n
145

Eusebius. Praeparatio evangelica
memoi/rato keraunwqh=nai, w( /j fhsin:
w) = zaqe/hj gegaw=tej )Ericqoni/oio gene/qlhj,
e) /tlht' e)lqe/menai kai\ e)mh\n e)reeine/men o)mfh/n,
o(ppo/qi dh|wqh=| perikalle/oj e( /drana shkou=.
klu=te dafnhrefe/wn muca/twn a) /po qe/skelon o)mfh/n.
eu) =t' a) \n a) /nw pnei/ontej u(phe/rioi kela/dontej
tri/bwntai pata/goisin e)nanti/a dhrio/wntej
#krumo\j d' au) = peri\ ko/smon a)pei/rona nh/nemoj e) /sta$i
mhde\ diexeru/ghsin e) /ch| kekakwme/noj ai)qh/r,
ai)qalo/eij peri\ gai=an, o( /ph tu/cen, e) /kpese purso/j:
to\n me\n dh\ qh=re/j te kat' ou) /rea deimai/nontej
feu/gousin puma/toij u(po\ keu/qesin ou)de\ me/nousin
ei)side/ein o) /ssoisi kataiba/sion Dio\j e) /gcoj.
tou= me\n kai\ nhoi\ maka/rwn kai\ de/ndrea makra\
h)liba/twn t' o)re/wn korufai\ nh=e/j t' e)ni\ po/ntw|
da/mnantai zapu/roij pwth/masin e)mpela/ontoj:
kai\ d' au)th\ plhgei=sa Poseida/wnoj e(tai/rh
polla/kij h)ch/ess' a)naca/zetai )Amfitri/th.
u(mei=j ou) =n kai\ a) /tlhton e)ni\ fresi\n a) /lgoj e) /contej,
te/tlate Moira/wn a)meta/tropa dh/nea qumw=|:
tai=si ga\r Ou)rani/dao Dio\j kate/neuse ka/rhnon,
o( /tti ke dh\ nh/swsi me/nein a)sa/leuton a)tra/ktoij.
ai) =sa ga\r h) =n dolicoi=si cro/noij perikalle/a shko\n
pursw=n ai)w/rh|si diipete/essi damh=nai."
6, 3, 2, 1 ei) dh\ ou) =n Moirw=n a)tra/ktoij kai\ tw=n sebasmi/wn qew=n oi( naoi\ ta/ te i(era\
au)tw=n dw/mata "da/mnatai zapu/roij pwth/mas"i, ti/j a) \n e) /ti lei/poito e)lpi\j
qnhtoi=j a)nqrw/poij th=j tw=n peprwme/nwn a)pofugh=j; ei) de\ kai\ mhdemi/a e)k qew=n
u(pa/rcoi boh/qeia, dei= de\ e)x a( /pantoj tetla/nai
Moira/wn a)meta/tropa dh/nea qumw=|,
6, 3, 3, 1 kai\ ti/j h( peri\ tou\j qeou\j matai/a spoudh/; ei) /poi a) /n tij. ti/ de\ dei= "loibh=j
te kni/shj t"e kai\ to\ e)k tou/twn ge/raj toi=j mhde\ tou/twn a)xi/oij a)pone/mein,
ei) kat' ou)de\n h(ma=j w)felei=n du/nantai; e)pei\ mhde\ "tw=n a)gaqw=n doth=ra"j oi) /esqai
6, 3, 4, 1 crh=n au)tou/j, a)ll' h( \n kai\ tw=n e)nanti/wn w(molo/goun ai)ti/an. ei) ga\r pe/prwtai
a)nqrw/poij ei) /te ti a)gaqo\n ei) /te ti kai\ e)nanti/on, e) /stai e)x a)na/gkhj
kai\ pare/stai tou=to kai\ boulome/nwn kai\ mh\ tw=n qew=n. mo/nhn a) /ra th\n )Ana/gkhn
qerapeute/on, smikra\ ma=llon de\ to\ mhqe\n fronti/santaj tw=n qew=n
6, 3, 5, 1 mh/te lupei=n mh/te eu)ergetei=n duname/nwn. ei) de\ dh\ tw=n Moirw=n mo/noj o(
e)pi\ pa/ntwn e)pistatei= qeo\j kai\ mo/noj kai\ tou/twn u(pa/rcei ku/rioj,
tai=si ga\r Ou)rani/dao #fhs$i\ Dio\j kate/neuse ka/rhnon,
o( /tti ke dh\ nh/swsi me/nein a)sa/leuton a)tra/ktoij,
ti/ dh\ ou)ci\ pa/nta u(perqe/menoj to\n pambasile/a kai\ th=j ei(marme/nhj despo/thn
mo/non qeo\n ei) =nai o(mologei=j kai\ mo/non a)gaqw=n doth=ra kai\ swth=ra; o( /ti dh\
mo/nw| au)tw=| kai\ a( \ fh\|j Moira/wn "a)meta/tropa dh/ne"a tre/pein kai\ metalla/ttein
r(a/|dion: w(j mh/t' )Ana/gkh| mh/te Ei(marme/nh| to\n tw=| pambasilei= qew=|
kaqwsiwme/non kai\ mo/non au)to\n eu)sebou=nta douleu/ein, oi( =a de\ e)leu/qeron
146

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ panto\j a)feime/non desmou= tai=j e)nqe/oij kai\ swthriw/desin oi)konomi/aij
a)kwlu/twj e)fe/pesqai. a)ll' o( me\n a)lhqh\j toiau=ta profai/nei lo/goj: o( d'
e) /mpalin o( /ra dia\ ti/nwn fhsi\ ta\ th=j ei(marme/nhj lu/esqai:
6, 4, 1, 1, t
d. OTI DIA MAGEIAS FASI TA THS EIMARMENHS LUESQAI
6, 4, 1, 1 "Dehqe/ntoj ga/r tinoj katade/xasqai qeo/n, ei)pw\n o( qeo\j o( /ti a)nepith/deio/j
e)sti dia\ to\ u(po\ fu/sewj katadede/sqai, kai\ dia\ tou=to a)potropiasmou\j u(pagoreu/saj
e)pa/gei:
r(iph=| daimoni/h ga\r a)lei=s' e)pide/dromen a)lkh\
sai=si gonai=j, a( \j crh/ se fugei=n toi/aisi magei/aij.
6, 4, 2, 1 di' w( =n kai\ safw=j dedh/lwtai o( /ti h( magei/a e)n tw=| lu/ein ta\ th=j ei(marme/nhj para\
qew=n e)do/qh ei)j to\ o(pwsou=n tau/thn paratre/pein."
6, 4, 3, 1 Tau=ta/ soi o( Porfu/rioj, ou)k e)gw/. o( toi/nun magei/aij parainw=n lu/ein ta\
th=j ei(marme/nhj pw=j au)to\j qeo\j w) \n ta\ peprwme/na kata\ tou= i)di/ou naou= keraunw=|
pimprame/nou mh\ e) /lusen; o( de\ dh\ mageu/ein, a)lla\ mh\ filosofei=n parormw=n,
pw=j ou)k a) \n ei) /h dh=loj o(poi=oj w) \n tugca/nei to\n tro/pon; e)pi\ pa=si
tou/toij kai\ yeu/desqai tou\j qeou\j o( au)to\j o(mologei=:
6, 5, 1, 1, t
e. OTI KAI YEUDONTAI MANTEUOMENOI
6, 5, 1, 1 " )All' h) /dh kai\ th\n gnw=sin th=j fora=j th\n a)kribh= kai\ ta\j e)k tou/twn sumba/seij
a)kata/lhpton ei) =nai a)nqrw/poij, kai\ ou) mo/non tou/toij, a)lla\ kai/ tisi tw=n daimoni/wn:
o( /qen kai\ yeu/dontai peri\ pollw=n e)rwthqe/ntej."
6, 5, 2, 1 Tou/toij au) =qij e)pile/gei:
"Kai\ to\ perie/con a)nagka/zon yeudh= gi/nesqai ta\ mantei=a, ou) tou\j paro/ntaj
e(ko/ntaj prostiqe/nai to\ yeu=doj. polla/kij gou=n prole/gousin o( /ti yeu/-
6, 5, 3, 1 sontai: oi( de\ me/nousi kai\ le/gein a)nagka/zousi dia\ th\n a)maqi/an. ei) =pe gou=n o(
)Apo/llwn pote/, toiau/thj ou) /shj th=j katasta/sewj, w(j e)dei/xamen, ponhra=j tou=
perie/contoj:
klei=e bi/hn ka/rtoj te lo/gwn: yeudhgo/ra le/xw.
6, 5, 4, 1 kai\ o( /ti tau=ta a)lhqh= e)stin a( /per e) /famen, dhlw/sei ta\ lo/gia. e) /fh gou=n
tij klhqei\j tw=n qew=n:
sh/meron ou)k e)pe/oike le/gein a) /strwn o(do\n i(rh/n:
e( /drana mantosu/nhj ga\r e)n a) /strasi nu=n pepe/dhtai."
kai\ e)pile/gei:
"Pe/fhnen a) /ra po/qen polla/kij to\ yeu=doj suni/statai."
6, 6, 1, 1, t
Ϛ. ANASKEUASTIKA TOU PERI EIMARMENHS LOGOU
6, 6, 1, 1 ) =Ara/ soi pe/pautai loipo\n ta\ th=j a)mfibo/lou gnw/mhj, o( /ti mhde/n ti h) =n qei=on
e)n toi=j tw=n qew=n crhsmoi=j; pw=j ga/r pote to\ qei=on yeu/sait' a) /n, th\n fu/sin
o) \n a)yeude/staton, ei) / ge a)yeude\j to\ qei=on; pw=j de\ a)gaqo\j dai/mwn tai=j yeudologi/aij
a)path/seie/ pote tou\j crwme/nouj; pw=j d' a) \n ei) /h krei=tton a)nqrw/pou
6, 6, 2, 1 to\ th=| tw=n a) /strwn fora=| pepedhme/non; qnhto\j me\n ou) =n a)nh\r bracei=an
a)reth=j spoudh\n ei)senhnegme/noj ou) /pot' a) \n yeu/saito, ta)lhqe\j tima=n proqe/menoj,
ou)d' ei(marme/nhj a)na/gkhn ou)d' a) /strwn fora\n ai)tia/saito yeusa/menoj:
a)ll' ei) kai\ tw=| sw/mati pu=r tij h) \ si/dhron prosfe/roi, diafqei/rein e)xanagka/zwn
to\n a)lhqh= lo/gon, a)lla\ kai\ pro\j tou=ton e)leuqerostomw=n a)ntifqe/gxetai:
147

Eusebius. Praeparatio evangelica
"i) /tw me\n pu=r, i) /tw de\ fa/sgana:
te/mne, ka/taiqe sa/rkaj, e)mplh/sqhti/ mou
pi/nwn kelaino\n ai( =ma: pro/sqe ga\r ka/tw
gh=j ei) =sin a) /stra, gh= d' a) /neis' e)j ou)rano/n,
pri\n e)x e)mou= soi qw=p' a)panth=sai lo/gon."
6, 6, 3, 1 to\ de/ ge laopla/non kai\ a)pathlo\n daimo/nion skh/ptetai tou\j a) /fronaj
sofizo/menon, i( /n' e)n oi( =j a) \n th=j tou= me/llontoj prorrh/sewj a)popi/ptoi, kata-
6, 6, 4, 1 fugh\n au)tw=| th=j a)logi/aj th\n ei(marme/nhn pori/zoito. pa/nta d' ei(marme/nhj
dia\ tw=n crhsmw=n a)narth/saj o( dai/mwn kai\ to\ e)f' h(mi=n e)k th=j au)toproaire/tou
kinh/sewj a)nelw/n, a)na/gkh| de\ kai\ tou=to katadoulw/saj, qe/a ei)j oi( =on kakw=n
6, 6, 5, 1 dogma/twn o) /leqron tou\j au)tw=| peiqome/nouj katabe/blhken. ei) ga\r a) /stroij
kai\ ei(marme/nh| ou) mo/na ta\ e)kto/j, a)lla\ kai\ ta\j kata\ logismo\n proqumi/aj a)naqete/on
kai/ tij a)parai/thtoj a)na/gkh ta\j a)nqrwpi/naj e)kbia/zetai gnw/maj, oi)ch/setai/
soi filosofi/a, oi)ch/setai kai\ eu)se/beia: ou)de/ tij h) =n toi=j spoudai/oij e) /painoj
a)reth=j ou)de/ tij qeofi/leia ou)de\ tw=n e)n a)skh/sei po/nwn karpo\j e)pa/xioj, a)na/gkhj
6, 6, 6, 1 kai\ ei(marme/nhj th\n ai)ti/an tw=n pa/ntwn a)nadedegme/nhj. ou) dh\ ou) =n projh/kei
katame/mfesqai toi=j peri\ to\n bi/on plhmmelou=sin ou)de/ ge toi=j a)sebe/si
kai\ e)pirrhtota/toij, a)ll' ou)de\ tou\j spoudai/ouj qauma/zein: tau/th de/, w(j
e) /fhn, oi)ch/setai kai\ to\ me/ga th=j filosofi/aj kle/oj, ou)k au)toproaire/tou
mele/thj kai\ a)skh/sewj, a)ll' e)k th=j tw=n a) /strwn a)na/gkhj a)ph|wrhme/non.
6, 6, 7, 1 o( /ra ou) =n ei)j oi( =on kakw=n dogma/twn buqo\n oi( qauma/sioi qeoi\ katabeblh/kasi,
kai\ ske/yai w(j ei)j a)swti/an kai\ a)diki/an kai\ a) /lla kaka\ muri/a parorma=| kai\
protre/pei touti\ to\ do/gma, a)natroph\n tou= panto\j bi/ou a)qro/wj katergazo/-
6, 6, 8, 1 menon. ei) gou=n tij au)to/qen pisteu/seie toi=j qaumastoi=j tw=n qew=n crhsmoi=j,
o( /ti ge to\ a)lhqeu/ein kai\ to\ yeu/desqai ou)c h(me/teron e) /rgon h) =n, a)lla\
th=j a)paraith/tou ei(marme/nhj, kai\ to\ qe/lein e)pi\ stratei/an h) \ e)p' a) /llo ti tw=n
prakte/wn o(rma=n kai\ to\ mh\ qe/lein ta\ toia/de, pw=j ou)k a) \n e)qelh/seien a)melei=n
kai\ katarra|qumei=n e)n a( /pasi toi=j mh\ a) /neu kama/twn kai\ po/nwn kai\ th=j h(mw=n
6, 6, 9, 1 au)tw=n proqumi/aj katorqou=sqai duname/noij; ei) ga\r e)x ei(marme/nhj
to/de ti genh/sesqai nomi/zoi, ei) /te ponoi/hmen h(mei=j peri\ au)to\ kai\ spouda/zoimen
ei) /te kai\ mh/, pw=j ou)k a) /n tij e)qelh/seie to\ r(a=|on ai(rei=sqai, parei\j e(auto\n
kai\ a)melw=n, w(j e)x ei(marme/nhj kai\ a)na/gkhj genhsome/nou tou= pracqhsome/nou;
6, 6, 10, 1 o( /qen kai\ lego/ntwn e) /stin a)kou=sai tw=n pollw=n o( /ti a) /ra pracqh/setai tou=-
6, 6, 11, 1 to, ei) / ge ei( /martai/ moi, kai\ ti/ me crh\ pare/cein e)mautw=| pra/gmata; ei) ga\r o(
e)pi\ stratei/an o(rmw=n ou)k e)k proaire/sewj oi)kei/aj tou=t' e) /pratten, e)launo/menoj
de\ u(po\ th=j e) /xwqen a)na/gkhj, dh=lon o( /ti kai\ o( e)pi\ lh|stei/an kai\ e)pi\ tumbwruci/an
kai\ e)pi\ ta\j a) /llaj h) /toi a)nosiourgi/aj kai\ a)kolasi/aj h) \ kosmi/ouj kai\ sw/fronaj
e)pithdeu/seij: tou=to ga\r a) \n ei) /h a)ko/louqon tw=| peri\ ei(marme/nhj lo/gw|.
6, 6, 12, 1 pw=j ou) =n o( tau=ta mh\ e)x au(tou= h(gou/menoj e)gceirei=n, a)ll' u(po\ th=j e) /xwqen
a)na/gkhj prose/xoi a) /n pote tw=| nouqetou=nti kai\ dida/skonti mh\ e(auto\n e)pidi-
6, 6, 13, 1 do/nai e) /kdoton toi=j proeirhme/noij; ei) /poi ga\r a) \n pro\j to\n nouqetou=nta,
w(j kai\ tw=n pro\ h(mw=n tisi\n ei) /rhtai, ti/ me, w) = a) /nqrwpe, nouqetei=j; tau=ta ga\r
ou) dh/pou e)sti\n e)p' e)moi/, to\ metaba/llein th\n proai/resin: h( ga\r ei(marme/nh
6, 6, 14, 1 prokatei/lhfe. ti/ ou) =n dei= sunteta/sqai pro\j a( \ ou)de\ proqumei=sqai dunh/somai,
ei) mh\ kai\ tou=to kaqei/martai/ moi; proqumh/somai de/, ei) kaqei/martai,
148

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ a) /neu th=j sh=j didaskali/aj u(po\ th=j ei(marme/nhj a)go/menoj. ti/ ou) =n ma/thn
6, 6, 15, 1 seauto\n e)noclei=j; a)ll' ei) kai\ to\ se\ parainei=n kai\ dida/skein fh/seij kata\
a)na/gkhn e)pitelei=sqai ei)j to\ parainei=n kai\ pei/qein e)me\ toiau=ta, a)lla\ ka)n
tou/tw| ti/ crh\ spouda/zein; a)rgh\ ga\r kai\ a)nwfelh\j h( parai/nesij. ei) ga\r ei( /-
martai/ moi, filoponh/sw: ei) de\ mh\ ei( /martai, matai/an poiei=sqai th\n spoudh\n
6, 6, 16, 1 a)mfote/rouj sumbh/setai. pw=j de\ ou) ma=llon a)porra|qumw=n ei) /poi a) \n pro\j
e(auto\n o( tau/thn e) /cwn th\n do/xan: ) /Age mhdamw=j filoponh/sw mhde\ ma/thn
e)noclh/sw e)mautw=|: genh/setai ga\r to\ ei(marto\n e)x a)na/gkhj: o( de\ peri/ ti
spouda/zwn h) \ dida/skwn h) \ protre/pwn h) \ e(auto\n h) \ a) /llon kai\ to\ pei/qesqai kai\
to\ mh\ pei/qesqai kai\ to\ a(marta/nein kai\ mh\ to/ te e)pitima=n toi=j a(marta/nousi
kai\ to\ e)painei=n tou\j katorqou=ntaj, pw=j ou)k e)nargw=j e)le/gcetai to\ me\n e) /rgon
katalipw\n tou= par' h(mi=n kai\ tou= au)texousi/ou, to\ de\ th=j ei(marme/nhj o) /noma
6, 6, 17, 1 au)tw=| suna/ptwn mo/non; w( /sper ei) / tij th\n tou= a)gaqou= fu/sin, h( =j kata\ th\n
parousi/an a) /rista dioikei=tai to\ zw=|on, tw=| tou= kakou= prosagoreu/oi o)no/mati.
ou( /twj ga\r e)pei\ e)nargw=j e(autw=n ai)sqano/meqa mh\ biazome/nwn u(p' a) /llhj
tino\j ai)ti/aj e)n tw=| paideu/ein tou\j ui(ei=j kai\ masti/zein tou\j oi)ke/taj a(marth/santaj
kai\ e)n tw=| to/de ti bou/lesqai kai\ mh\ bou/lesqai, a)ll' au)totelw=j e)k th=j
i)di/aj e)xousi/aj ei)j ta\j toiau/taj kinh/seij a)fiknoume/nwn, a(marta/noi a) \n o(
tau=ta le/gwn gi/nesqai kaq' ei(marme/nhn, pro\j to\ paralu/ein ta/j te h(mw=n au)tw=n
proqumi/aj kai\ ta\j ei)j a) /llouj ginome/naj paraklh/seij kai\ nouqeth/seij, e)x
6, 6, 18, 1 w( =n o(rw=men ma/lista katorqou/mena ta\ tw=n a)nqrw/pwn pra/gmata. kai\
mh\n kai\ no/mouj a)natre/poi a) \n ou( =toj o( lo/goj tou\j tou= sumfe/rontoj e( /neken
a)nqrw/poij keime/nouj. ti/ ga\r crh\ prosta/ttein h) \ a)pagoreu/ein toi=j u(f' e(te/raj
a)na/gkhj katischme/noij; a)ll' ou)de\ tou\j a(marta/nontaj deh/sei kola/zein
mh\ para\ th\n au)th\n ai)ti/an h(marthko/taj ou)de\ toi=j ta\ ka/llista pra/ttousi
tima\j a)pone/mein, w( =n e(ka/teron pollh\n ai)ti/an pare/schken ei)j a)nastolh\n
6, 6, 19, 1 a)diki/aj kai\ ei)j eu)poii/aj e(toimo/thta. a)lla\ kai\ th\n pro\j to\ qei=on eu)se/beian
a)natre/poi a) \n h( /de h( do/xa, ei) / ge mhde\n h(mi=n o( qeo\j mhde\ mh\n au)toi\ oi( tw=nde
crhsmw|doi\ mh/t' eu)come/noij mh/t' eu)sebou=si sumba/llontai ei(marme/nhj a)na/g-
6, 6, 20, 1 kaij pepedhme/noij. to\ de\ di/khn a)yu/cwn le/gein kinei=sqai h(ma=j, th=|de
kai\ th=|de u(po/ tinoj e) /xwqen duna/mewj neurospastoume/nouj, ei)j to\ e)pa/nagkej
e)qelh=sai ta/de pra=xai kai\ e(le/sqai para\ proai/resin e( /tera, pw=j ou)k a) \n ei) /h
a)naide\j kai\ a)naiscunto/taton, e)pei/per e)nargw=j ai)sqo/meqa e(autw=n u(mete/ra|
o(rmh=| kai\ kinh/sei ta/de tina\ proqumoume/nwn kai\ a)melou/ntwn pa/lin e(autw=n
a)ntilambano/meqa kai\ para\ tau/thn th\n ai)ti/an katorqou/ntwn h) \ mh\ katorqou/ntwn
kai\ e)x ou)deno\j e(te/rou biazome/nwn, a)lla\ ta\ me\n e(kousi/w| gnw/mh| ai(roume/nwn,
ta\ de\ feugo/ntwn kai\ paraitoume/nwn e)k th=j h(mw=n au)tw=n proaire/sewj;
6, 6, 21, 1 ou( /tw de\ a) /ra e)nargh\j h) =n o( tou= au)qekousi/ou lo/goj w( /ste o(moi/wj to\ a)lgei=n
kai\ to\ h( /desqai kai\ to\ to/de ti o(ra=n kai\ to/d' a)kou/ein ou) sullogismw=|, a)ll'
e)nergei/a| katalambanome/nwn sunaisqe/sqai e(autw=n e)x h(mw=n au)tw=n kai\ th=j
h(mete/raj boulh=j o(rmw/ntwn kai\ ta/de tina\ ai(roume/nwn, tina\ de\ a)postrefome/nwn,
w( /ste e)x a( /pantoj to\ e)leu/qeron kai\ to\ au)texou/sion th=j e)n h(mi=n lo-
6, 6, 22, 1 gikh=j kai\ noera=j fu/sewj e)ndi/kwj o(mologei=sqai. ei) de\ kai\ para\ proai/resin
muri/a sumbai/nonta h(mi=n tou\j pollou\j tw=n a)nqrw/pwn tara/ttei,
diairete/on e)ntau=qa th\n tw=n e)n oi( =j e)sme\n fu/sin, kai\ to\n lo/gon, kaq' o( \n ta\
149

Eusebius. Praeparatio evangelica
ou)k e)f' h(mi=n gi/netai, e)piqewrhte/on. ou( /tw ga\r kai\ tou/twn to\ ai) /tion ou) / tij
a) /logoj a)nade/xetai ei(marme/nh, lo/goj de\ pa/lin a) /lloj th=j tw=n o( /lwn pronoi/aj
a)phrthme/noj. fe/r' ou) =n e)pimelw=j to\ pro/blhma e)piskeyw/meqa:
6, 6, 23, 1 Pa/nta me\n a)qro/wj e)k qeou= pronoi/aj ei) =nai/ te kai\ dioikei=sqai oi( th=j
6, 6, 24, 1 a)lhqou=j eu)sebei/aj qesmoi\ diagoreu/ousin. h) /dh de\ kat' ei) =doj i)di/wj
e( /kasta tw=n gignome/nwn ta\ me\n e( /xei, ta\ de\ fu/sei, ta\ de\ o(rmh=| kai\ fantasi/a|,
ta\ de\ logismw=| kai\ kri/sei oi)kei/a| te kai\ proaire/sei kinou/mena, kai\ a) /lla me\n kata\
prohgou/menon lo/gon gigno/mena, e( /tera de\ kat' e)pisumbebhko/ta toi=j prohgoume/nwj
gegono/si poiki/lhn kai\ polu/tropon th\n tou= panto\j sunesth/sato diako/smhsin,
e(ka/stw| ge/nei tw=n o) /ntwn i)di/an kai\ a)fwrisme/nhn tina\ fu/sewj kata-
6, 6, 25, 1 skeuh\n tou= tw=n o( /lwn ai)ti/ou dianei/mantoj. scolh=| me\n ou) =n tij to\n peri\ tw=n
a) /llwn diexe/lqoi lo/gon, to\n de\ peri\ tou= au)texousi/ou r(a=|on katama/qoi a) \n
6, 6, 26, 1 w( =de: e)pei\ mh\ monogene\j crh=ma mhd' e)k mia=j sunestw\j fu/sewj tugca/nei
w) \n o( a) /nqrwpoj, e)k duoi=n de\ e)nanti/wn ei) /lhce th\n su/nodon, sw/matoj kai\
yuch=j, tou= me\n kata\ sumbebhko\j o)rga/nou th=| yuch=| dedome/nou, th=j de\
noera=j ou)si/aj kata\ to\n prohgou/menon u(posta/shj lo/gon, kai\ tou= me\n
a)lo/gou, th=j de\ logikh=j tugcanou/shj, kai\ pa/lin tou= me\n fqartou=, th=j de\
a)fqa/rtou, kai\ qate/rou qnhtou=, qate/raj de\ a)qana/tou, w( /sq' h(ma=j qhrsi\ me\n
a)lo/goij a)delfo\n fe/rein to\ sw=ma, yuch\n de\ th=| logikh=| kai\ a)qana/tw| fu/sei
suggenh=: tau/th toi ei)ko\j to\ difue\j touti\ bla/sthma, ditth=j a( /te fu/sewj kekoinwnhko/j,
dittw=| kai\ diafo/rw| to\ zh=n a)peuqu/nein tro/pw|, tote\ me\n fu/sei sw/matoj
douleu=on, tote\ de\ th=| qeiote/ra| moi/ra| th\n oi)kei/an a)spazo/menon e)leuqeri/an:
w(j kai\ dou=lon ei) =nai to\n au)to\n kai\ e)leu/qeron, toiau/thn tina\ para\ tou=
qeou=, di' ou( \j oi) =de lo/gouj au)to/j, keklhrwme/non yuch=j kai\ sw/matoj e)pimixi/an.
6, 6, 27, 1 ei) dh\ ou) =n tij ta\ kata\ fu/sin h) /toi tou= sw/matoj h) \ kai\ th=j yuch=j, ei(marme/nhj
o)no/mati crw/menoj, u(p' ai)ti/an a)na/gkhj kataba/lloi, diama/rtoi a) \n th=j oi)kei/aj
proshgori/aj. ei) ga\r ei(marme/nhj a)na/gkh tij h) =n a)kw/lutoj, polla\ de\ tw=n tw=|
sw/mati kai\ th=| yuch=| kata\ fu/sin proso/ntwn parapodi/zetai muri/a te e) /xwqen
a) /lla sunanta=| para\ fu/sin kata/ ti sumbebhko\j kai\ yuch=| kai\ sw/mati par-
6, 6, 28, 1 epo/mena, pw=j a) \n ei) /h tau)to\n ei(marme/nh kai\ fu/sij; ei) ga\r a)para/llakto/n
fasin ei) =nai th\n ei(marme/nhn kai\ mh\ du/nasqai ti para\ tau/thn gi/nesqai
#a)na/gkhn ga\r ei) =nai a)parai/thton$, polla\ de/, w(j e) /fhn, para\ ta\ kata\ fu/sin
kai\ yuch=| kai\ sw/mati sumbai/nei, ou)k a) \n o)rqw=j tij o)noma/zoi tau)to\n ei) =nai
6, 6, 29, 1 le/gwn ei(marme/nhn kai\ fu/sin. ge/noit' a) \n ou) =n tw=n o) /ntwn e)n h(mi=n ta\ me\n
kata\ logismo\n kai\ proai/resin th\n e)f' h(mi=n gigno/mena, oi( =a ta\ kata\ fu/sin
yuch=j, ta\ de\ kata\ fu/sin tou= sw/matoj, ta\ de\ tou/toij me\n sumbebhko/ta,
yuch=| le/gw kai\ sw/mati, e(te/roij de\ suntelou/mena kata\ fu/sin: a)ll' ou) /te
th=j yuch=j to\ e)f' h(mi=n ou) /te tou= sw/matoj to\ kata\ fu/sin ou)de\ mh\n tw=n e) /xw-
6, 6, 30, 1 qen to\ kata\ sumbebhko\j e)ndi/kwj a) /n tij a)posteroi/h to\n ai) /tion. qeo\j
ga\r au)to\j o( tw=n o( /lwn kai\ tw=n e)f' h(mi=n kai\ tw=n kata\ fu/sin kai\ tw=n kata\
sumbebhko\j dhmiourgo\j w) \n a)pope/fantai. kaqo/lou ga\r peri\ pa/ntwn a)kouste/on
th=j e)nqe/ou grafh=j, to\ "au)to\j ei) =pen, kai\ e)genh/qhsan: au)to\j e)netei/lato,
6, 6, 31, 1 kai\ e)kti/sqhsan" a)pofhname/nhj. ei) dh\ ou) =n boulome/noij pote/ tina e( /tera
para\ th\n h(mete/ran gnw/mhn sumbai/nei, u(pomnhste/on e(autou\j w(j a) /ra tou=t'
h) =n e)kei=no to\ ditto\n kai\ e(terogene\j th=j e)n h(mi=n sumplokh=j, le/gw dh\ yuch=j
150

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ sw/matoj, par' o( \ kai\ yuch=j ou)si/a, th\n fu/sin ou) =sa noera\ kai\ logikh/,
e)n nhpia/zonti kata\ fu/sin sw/mati para\ fu/sin au)th\ cw/ran a)lo/gou metei/lhfe:
kai\ nou=j o( fronh/sewj oi)kei=oj a)frai/nei polla/kij kata/ ti sumbebhko/j, para-
6, 6, 32, 1 trapei\j e)n u(perballou/saij fe/re sw/matoj a)rrwsti/aij. polla/kij de\ kai\
gh=raj e)pelqo\n sw/mati kata\ fu/sin tw=n kata\ th\n a)kmh\n katorqwma/twn
th\n dia/noian e)ste/rhse, th=j noera=j yuch=j to\ logistiko\n para\ fu/sin a)mblu=-
6, 6, 33, 1 nan. ai)ki/ai d' au) = pa/lin kai\ a)lghdo/nej sw/mati phrw/seij te e)pisumba=sai
para\ fu/sin to\ au)qekou/sion th=j yuch=j para\ to\ sumbebhko\j e)xeni/khsan,
e)ndou/shj tai=j a)lghdo/si dia\ th\n pro\j to\ sw=ma sumplokh/n: w(j a(li/skesqai
desmo\n a) /fukton e)mpodw\n probeblh=sqai tw=| kata\ yuch\n e)leuqe/rw| tote\ me\n
6, 6, 34, 1 th\n tou= sw/matoj fu/sin, tote\ de\ ta\ e)kto\j e)pisumbai/nonta. h) =n de\ a) /ra
kai\ to\ th=j e)f' h(mi=n proaire/sewj ei)j tosou=ton h( =kon a)reth=j kai\ i)scu/oj w(j
a)ntibai/nein e)pi\ pollw=n tolma=n kai\ a)ntile/gein th=| te tou= sw/matoj fu/sei kai\
6, 6, 35, 1 toi=j e) /xwqen e)pisumbai/nousin. h( me/n ge tou= sw/matoj fu/sij e)pi\ th\n
tw=n a)frodisi/wn o(rmh\n to\n a) /ndra kalei=, h( de\ yuch\ lo/gw| sw/froni calino\n
e)mbalou=sa tw=| pa/qei krei/ttwn kaqi/statai th=j tou= sw/matoj fu/sewj: kai\ pa/lin
h( me\n peinh=n kai\ diyh=n kai\ r(igou=n kai\ ta\ toiau=ta prosanagka/zousa e)pi\ ta\j
kata\ fu/sin qerapei/aj te kai\ plhrw/seij parakalei=, h( de\ proai/resij lo/goij
sw/frosin a)napeisqei=sa kai/ tinaj a)skhtika\j protropa\j au)qekousi/wj a)gaph/sasa,
poluhme/roij a)siti/aij kai\ karteri/aij parakrou/etai th\n tou= sw/matoj
6, 6, 36, 1 fu/sin, a)reth=| logismou= kri/nasa tou=to kai\ e(lome/nh. kai\ au) = pa/lin h( me\n kata\
fu/sin pa/saij h(donai=j cai/rei kai\ th=| lei/a| tw=n swma/twn kinh/sei, h( de\ proai/-
6, 6, 37, 1 resij a)reth=j e)piqumi/a| to\n e)pi/ponon kai\ tracu\n h)spa/sato bi/on. ei)si\
de\ oi( \ kai\ e)pi\ to\ cei=ron trape/ntej "meth/llaxan th\n fusikh\n crh=sin ei)j th\n
6, 6, 38, 1 para\ fu/sin, a) /rsenej e)n a) /rsesi th\n a)schmosu/nhn katergazo/menoi." ou( /twj
a) /ra kai\ th=| fu/sei ou) kata\ pa/nta e)ndi/dwsin o( logismo/j, kratei= de\ e)n plei/stoij,
w(j kai\ kratei=tai, kai\ tote\ me\n au)to\j a) /gei, tote\ de\ au)to\j a) /getai, w(j
kai\ pro\ w( /raj e) /sq' o( /ph cersi\n e)pispa=sqai th\n a)pallagh\n tou= sw/matoj,
6, 6, 39, 1 o( /te to\ zh=n au)tw=| mh\ lusitele\j kriqei/h. ei) me\n ou) =n pro\j mo/nhn th\n oi)kei/an
tou= sw/matoj fu/sin o( pa=j a)gw\n h) =n au)tw=|, me/trioj a) \n h) =n ou( =toj: e)pei\ de\ th\n
politei/an kai\ to\n e)n a)nqrw/poij bi/on o( qeo\j au)tw=| metaxu\ pollw=n katabe/blhtai,
w(j meta\ qhri/wn kai\ e(rpetw=n i)obo/lwn e)n me/sw| te puro\j kai\ u( /datoj a)e/roj
te tou= perie/contoj kai\ tw=n e)n tou/toij a( /pasi parhllagme/nwn kai\ diafo/rwn
fu/sewn ta\j diatriba\j poiei=sqai, ei)ko/twj au)tw=| h( diama/ch kai\ h( e) /nstasij ou)
pro\j th\n oi)kei/an e)sti\ kai\ sunhmme/nhn au)tw=| mo/non fu/sin tou= sw/matoj, a)lla\
kai\ pro\j muri/a ta\ e)kto\j sumbebhko/ta, w( =n e)n me/sw| zh=| o( to\n qnhto\n bi/on
6, 6, 40, 1 diexa/gwn, w( /ste kai\ pro\j tau=ta karterw=j a)nte/cein. pollai\ gou=n h) /dh
kai\ toiw=nde trofw=n fu/seij kai\ toiai/de sugkra/seij tou= perie/contoj, krumw=n
te e)piforai\ kai\ flogmw=n e)kkau/seij, plei=sta/ te a) /lla kata/ tinaj oi)kei/ouj
lo/gouj fusikw=j me\n kinou/mena, sumbatikw=j de\ h(mi=n prospi/ptonta ta/racon
ou) to\n tuco/nta tw=| kaq' h(ma=j au)texousi/w| dia\ th\n pro\j to\ sw=ma sumplokh\n
pare/schken, th=j tw=n h(mete/rwn swma/twn fu/sewj ta\j tw=n e) /xwqen e)pifora\j
ou)c u(pomenou/shj, kratoume/nhj de\ kai\ nikwme/nhj u(po\ tw=n e)kto\j kata\ fu/sin
6, 6, 41, 1 oi)kei/an e)piteloume/nwn. pa/lin te au) =, e)peidh\ meta\ plei/stwn a)ndrw=n
poiou/meqa ta\j diatriba/j, oi( de\ kai\ au)toi\ th=j i) /shj h(mi=n laco/ntej ou)si/aj
151

Eusebius. Praeparatio evangelica
to\ e)f' h(mi=n au)toi=j e)pi\ th=j i)di/aj e)xousi/aj a)pofe/rontai, e)leuqe/ra| th=| sfw=n
crw/menoi proaire/sei, tau/th pa/lin ei)ko/twj kai\ tai=j e(te/rwn gnw/maij u(pokeiso/meqa,
tou= au)tw=n e)kei/nwn au)texousi/ou w( =de/ pwj h(mi=n kata\ tou= sw/matoj h) \
6, 6, 42, 1 peri\ th\n yuch\n crwme/nou. w( /sper ga\r h( tou= sw/matoj h(mw=n fu/sij
nika=tai polla/kij pro\j tw=n e) /xwqen u(popipto/ntwn, ou( /twj e) /stin o( /te kai\
proai/resij u(po\ muri/wn e) /xwqen e)nocloume/nh proaire/sewn, au)texousi/w|
gnw/mh| peisqei=sa, e(auth\n toi=j e) /xwqen e)pidi/dwsi kai\ tote\ me\n belti/wn, tote\ de\
cei/rwn a)potelei=tai. oi) =de ga\r sunousi/a fau/lh kaku/nein, w( /sper au) = tou)nanti/on
poiei=n a)mei/nouj tw=n kalw=n o(mili/a. "fqei/rousi ga\r h) /qh crhsta\ o(mili/ai kakai/,"
6, 6, 43, 1 w( /sper ou) =n kai\ sw/|zousi beltiou=sai tw=n a)gaqw=n ai( sunousi/ai. kai\ lo/goij
me\n h( logikh\ th=j yuch=j du/namij tw=n e) /xwqen e)pisumbaino/ntwn w( =de/ pwj
kai\ th=|de fe/retai: i)scu/ei de\ pa/lin oi)kei/a kai\ logikh=j ou)si/aj a)reth\ kai\ qei/an
w(j a)lhqw=j kai\ qeoeidh= th\n du/namin e)pidei/knutai, o( /te pro\j pa/nta ta\ e)kto\j
a)nte/cousa kai\ ta\ pa/nta e)leuqe/rw| fronh/mati u(pernikw=sa, pro\j ou)de\n th=j
oi)kei/aj a)reth=j u(fieme/nh filosofei=n pareskeu/astai. o( /te ge mh\n o)ligwrei=, u(po\
tw=n ceiro/nwn ta\ cei/rista diati/qetai, w( /sper ou) =n kai\ beltiou=tai th=j e) /xwqen
6, 6, 44, 1 tugca/nousa e)pimelei/aj. ti/ crh\ le/gein e)pi\ tou/toij, w(j kai\ forai\ kai\
a)fori/ai toiw=nde yucw=n kai\ swma/twn, kata/ tina peri/ptwsin oi)kei/wj th=|
tou= panto\j dioikh/sei suntelou/menai eu) = te kai\ o)rqw=j e) /cousai tw=| panti/, plei/sthn
o( /shn toi=j kata\ me/roj kai\ dh\ kai\ toi=j e)f' h(mi=n pantoi/aj kinh/sewj pe-
6, 6, 45, 1 riousi/an a)peirga/santo; pa=si de\ kaqo/lou toi=j ou) =si, toi=j te par' h(ma=j
ginome/noij kai\ para\ th\n h(mete/ran ai)ti/an kai\ toi=j e) /xwqen kata\ sumbebhko\j
e)piou=si toi=j te fusikw=j e)nergoume/noij, mi/a panalkh\j kai\ pantodu/namoj
e)pistatei= h( dia\ pa/ntwn e)piporeuome/nh tou= qeou= pro/noia, h( \ kai\ ta\ plei=sta
qeiote/roij h(mi=n te a)rrh/toij oi)konomei= lo/goij, eu)hni/wj to\ pa=n diakubernw=sa
polla/ te kai\ tw=n kata\ fu/sin e)pi\ to\ prosh=kon toi=j kairoi=j metaskeua/zousa
sunergou=sa/ te kai\ sumpra/ttousa toi=j e)f' h(mi=n kai\ toi=j e)kto\j pa/lin
sumbai/nousi th\n de/ousan ta/xin a)pone/mousa.
6, 6, 46, 1 Tou/twn ei)j tri/a tou=ton dih|rhme/nwn to\n tro/pon, ei) /j te ta\ e)f' h(mi=n kai\
ta\ kata\ fu/sin gino/mena ta/ te kata\ sumbebhko/j, pa/ntwn de\ e)f' e( /na lo/gon
to\n e)k qeou= boulh=j a)nakefalaioume/nwn, ou)damou= me\n o( peri\ ei(marme/nhj
6, 6, 47, 1 cw/ran e( /xei lo/goj. ge/noito d' a) \n h(mi=n eu(rhme/nh kai\ h( para\ toi=j polloi=j
a)poroume/nh th=j kaki/aj phgh/, e)n ou)deni\ me\n cw/ran e) /cousa tw=n kata\ fu/sin, ou) /t'
e)n sw/masin ou) /t' e)n ou)si/aij, pollou= dei= e)n toi=j kata\ sumbebhko\j e) /xwqen e)piginome/noij:
eu(reqei/h d' a) \n e)n mo/nh| th=| th=j yuch=j au)toproaire/tw| kinh/sei, kai\
e)n tau/th| ou)c o( /te kata\ fu/sin badi/zousa th\n eu)qei=an o(deu/ei, a)ll' o( /te th=j basilikh=j
e)ksta=sa oi)kei/a| gnw/mh| th\n para\ fu/sin tre/petai, au)th\ e(auth=j kaqestw=sa
6, 6, 48, 1 kuri/a. e)peidh\ tou=to ge/raj e)xai/reton para\ qeou= labou=sa e)leuqe/ra kai\
au)tokra/twr tugca/nei, th=j oi)kei/aj o(rmh=j to\ krith/rion ei)j e(auth\n a)nadedegme/nh:
no/moj de\ qei=oj au)th=| sunezeugme/noj kata\ fu/sin, lampth=roj kai\ fwsth=roj
di/khn, e)pifwnei= e) /ndoqen u(phcw=n au)th=| kai\ le/gwn: " (Odw=| basilikh=|
poreu/sh|, ou)k e)kklinei=j dexia\ ou)de\ a)rister"a/, basilikh\n th\n kata\ to\n o)rqo\n
6, 6, 49, 1 lo/gon porei/an ei) =nai dida/skwn. tou=ton ga\r a(pa/sh| yuch=| fusiko\n no/mon
bohqo\n au)th=| kai\ su/mmacon e)pi\ tw=n prakte/wn o( tw=n o( /lwn dhmiourgo\j
u(pesth/sato, dia\ me\n tou= no/mou th\n eu)qei=an au)th=| paradei/xaj o(do/n, dia\ de\
152

Eusebius. Praeparatio evangelica
th=j au)th=| dedwrhme/nhj au)texousi/ou e)leuqeri/aj th\n tw=n kreitto/nwn ai( /resin
e)pai/nou kai\ a)podoch=j a)xi/an a)pofh/naj gerw=n te kai\ meizo/nwn e)pa/qlwn
tw=n e)pi\ toi=j katorqoume/noij, o( /ti mh\ bebiasme/nwj, gnw/mh| de\ au)texousi/w|
katw/rqou, paro\n kai\ th\n e)nanti/an e(le/sqai: w(j e) /mpalin th\n ta\ cei/rista
e(lome/nhn yo/gou kai\ timwri/aj ei) =nai a)xi/an, a( /te oi)kei/a| kinh/sei tou= me\n kata\
fu/sin no/mou paramelh/sasan, kaki/aj de\ a)rch\n kai\ phgh\n a)pogennh/sasan
fau/lwj te e(auth=| kecrhme/nhn ou)k e) /k tinoj e) /xwqen a)na/gkhj, a)ll' e)x e)leuqe/raj
6, 6, 50, 1 gnw/mhj te kai\ kri/sewj. ai)ti/a dh\ tou= e(lome/nou, qeo\j a)nai/tioj. ou) /te ga\r
fu/sin fau/lhn o( qeo\j ei)rga/sato ou)de/ ge yuch=j ou)si/an: a)gaqw=| ga\r ou)de\n
plh\n a)gaqa\ dhmiourgei=n qe/mij: a)gaqo\n de\ pa=n o( / ti kata\ fu/sin: yuch=| de\
pa/sh| logikh=| kata\ fu/sin pa/resti to\ au)texou/sion a)gaqo/n, kai\ tou=to e)p'
6, 6, 51, 1 a)gaqw=n ai(re/sei gegenhme/non. fau/lwj de\ o( /te pra/ttei, ou) th\n fu/sin ai)tiate/on:
ou) ga\r kata\ fu/sin, para\ fu/sin de\ au)th=| gi/netai to\ fau=lon, proaire/sewj
o) \n a)ll' ou) fu/sewj e) /rgon: w( =| ga\r parh=n du/namij th=j ta)gaqou= ai(re/sewj,
o( /te mh\ tou=to ei( /leto, e(kw\n de\ to\ krei=tton a)pestra/fh tou= cei/ronoj metapoihqei/j,
ti/j a) \n tou/tw| to/poj a)pofugh=j lei/poito th=j oi)kei/aj ai)ti/w| katasta/nti
no/sou tou= te sumfu/tou no/mou swth=roj oi( =a kai\ i)atrou= paramelh/-
6, 6, 52, 1 santi; o( dh\ tou/twn a(pa/ntwn mhde/na lo/gon poiou/menoj a)na/gkhj te kai\
a) /strwn fora=j a)nartw=n ta\ pa/nta th=j te tw=n plhmmeloume/nwn a)nqrw/poij a)topi/aj
mh\ e)x h(mw=n ei) =nai fa/skwn ta\ ai) /tia, a)ll' e)k th=j ta\ pa/nta kinou/shj duna/-
6, 6, 53, 1 mewj, pw=j ou)k a)no/sion kai\ dussebh= logismo\n ei)sfe/roi a) /n; ei) /te ga\r
au)to/maton kai\ a)prono/hton qei/h th\n tou= panto\j fora/n, e)le/gcoit' a) \n w) \n
au)to/qen a) /qeoj, pro\j tw=| kai\ a)bleptei=n peri\ th\n pa/nsofon a(rmoni/an kai\ th\n
tw=n o( /lwn dia/taxin eu) = kai\ e)n ko/smw| th\n di' ai)w=noj ki/nhsin a)nakukloume/nhn:
ei) /te qeou= pro/noian a) /gein kai\ fe/rein e)pistatei=n te toi=j pa=si kai\ panso/fw|
lo/gw| dioikei=n o(mologh/sei, ou)d' ou( /tw tou= dussebou=j e)kpe/feuge th\n a)topi/an,
e)peidh\ tw=n e)n a)nqrw/poij a(martanome/nwn tou\j me\n plhmmelou=ntaj a)polu/ei, w(j
mhde\n tw=n a)to/pwn e)x oi)kei/aj gnw/mhj diapepragme/nouj, a)na/gei de\ th\n ai)ti/an
tw=n kakw=n e)pi\ th\n kaqo/lou pro/noian, )Ana/gkhn au)th\n kai\ Ei(marme/nhn a)pokalw=n
kai\ pa/shj th=j e)n a)nqrw/poij ai)scrourgi/aj kai\ a)rrhtopoii/aj w)mo/th-
6, 6, 54, 1 to/j te kai\ miaifoni/aj ai)ti/an ei) =nai le/gwn. kai\ ti/j a) \n ei) /h tou/tou dussebh\j
a) /lloj, to\n tw=n o( /lwn qeo/n, au)to\n dh\ to\n poihth\n kai\ dhmiourgo\n tou=de tou=
panto/j, ei)sa/gwn e)pa/nagkej e)kbiazo/menon to/nde me\n ou)k e)qe/lonta a)sebei=n
tou=to pra/ttein kai\ a) /qeon ei) =nai kat' a)na/gkhn kai\ ei)j e(auto\n bla/sfhmon,
to/nde de/, o( \n au)to\j th\n fu/sin a) /rrena sunesth/sato, pa/scein para\ fu/sin ta\
qhleiw=n ou) kata\ proai/resin, kathnagkasme/non de\ pro\j au)tou=, kai\ a) /llon
a)ndrofo/non gi/nesqai mh\ para\ th\n oi)kei/an gnw/mhn, u(p' a)na/gkhj de\ e)launo/menon
tou= qeou=, w(j mhd' eu)lo/gwj e)pime/mfesqai toi=j plhmmelou=sin, a)ll'
h) /toi mhde\ a(marth/mata tau=t' ei) =nai h(gei=sqai, h) \ tw=n kakw=n a(pa/ntwn poihth\n
6, 6, 55, 1 ei) =nai to\n qeo\n a)pofai/nesqai; ei) /te ga\r au)to\j toi=j pa=sin e)piparw\n kai\
ta\ pa/nta o(rw=n kai\ pa/ntwn a)kou/wn tau=ta pra/ttein a)nagka/zoi ei) /te th\n tou=
panto\j fora\n kai\ th\n toia/nde tw=n a) /strwn ki/nhsin au)to\j tou/twn poihtikh\n
kai\ a)nagkastikh\n u(pesth/sato, o( to\ toio/nde susth/saj o) /rganon kai\ th\n tw=n
qhrwme/nwn pagi/da mhcanhsa/menoj ei) /h a) \n au)to\j o( kai\ tw=n a(liskome/nwn
6, 6, 56, 1 ai) /tioj. ei) /t' ou) =n au)to\j kaq' e(auto\n ei) /t' ou) =n pa/lin au)to\j dia/ tinoj a) /llhj
153

Eusebius. Praeparatio evangelica
pro\j au)tou= memhcanhme/nhj a)na/gkhj tou\j ou)k e)qe/lontaj toi=sde toi=j kakoi=j
periba/lloi, au)to\j a) \n ei) /h, kai\ ou)k a) /lloj, o( pa/ntwn kakw=n poihtiko/j, kai\
ou)ke/t' a) \n e)n di/kh| a(marthtiko\j le/goit' a) \n o( a) /nqrwpoj, a)ll' o( tou/tou poihth\j
6, 6, 57, 1 qeo/j. kai\ ti/j a) \n tou/tou ge/noit' a) \n e( /teroj lo/gwn a)sebe/statoj; o( dh\
ou) =n ei(marme/nhn ei)sa/gwn a) /ntikruj qeo\n kai\ qeou= pro/noian e)xwqei=, w( /sper
o( to\n qeo\n e)fista\j toi=j pa=sin a)ne/loi a) \n to\n peri\ ei(marme/nhj lo/gon. h) \ ga\r
tau)to\n a) \n ei) /h qeo\j kai\ ei(marme/nh h) \ qa/teron diestw\j e(te/rou: tau)to\n me\n ou) =n
6, 6, 58, 1 ou)k a) \n ge/noito. ei) ga\r th\n ei(marme/nhn ei(rmo/n tina ai)tiw=n ei) =nai/ fasin
a)p' ai)w=noj a)paraba/twj kai\ a)metakinh/twj e)k th=j tw=n ou)rani/wn a) /strwn
fora=j kaqh/konta, pw=j ou) pra/tera a) \n ei) /h th=j ei(marme/nhj ta\ swmatika\ stoicei=a,
e)x w( =n kai\ ta\ ou)ra/nia sune/sthken, w( =n th\n ei(marme/nhn sumbebhko/j ti
6, 6, 59, 1 su/mptwma le/goi a) /n tij ei)ko/twj; kai\ pw=j a) \n tau)to\n ei) /h to\ sumbebhko\j
toi=j stoicei/oij tw=| e)pi\ pa/ntwn qew=|, ei) dh\ ta\ stoicei=a a) /yuca kai\ a) /loga kata\
th\n oi)kei/an e)piqewrei=tai fu/sin, o( de\ qeo\j e) /xw swma/twn au)tozwh\ kai\ sofi/a
tugca/nei w) /n, th=j e)x au)tou= dhmiourgi/aj toi=j te kata\ me/roj stoicei/oij kai\
th=| tw=n o( /lwn diakosmh/sei th\n a)po/lausin dwrou/menoj; ou) tau)to\n a) /ra qeo\j kai\
6, 6, 60, 1 ei(marme/nh. ei) de\ dh\ e( /teron, po/teron krei=tton; a)ll' ou)de\n tou= qeou=
ka/llion ou)de/ ti dunamikw/teron. ou)kou=n krath/sei kai\ perie/stai tou= cei/ronoj
h) \ sugcwrw=n kakopoiw=| tugcanou/sh| th=| ei(marme/nh| au)to\j a) \n e)fe/lkoito th\n ai)ti/an,
o( \j dunato\j e)piscei=n th\n kakopoio\n a)na/gkhn ou)k e)poi/hse tou=to, a)nh=ke de\
a) /feton e)pi\ lu/mh| kai\ diafqora=| tw=n a(pa/ntwn, ma=llon de\ au)to\j tou=to ei)rga/sato,
ei) dh\ pa/ntwn kai\ au)th=j ei(marme/nhj poihth\j kai\ dhmiourgo\j ei)sa/-
6, 6, 61, 1 goito. ei) d' ou)dei\j au)tw=| lo/goj th=j tou= panto\j diata/xewj, a)qe/wn au) =qij
a)naku/yeie fwnh/, pro\j h( \n ta\j a)koa\j a)pokleiste/on, th=j e)nqe/ou pronoi/aj
kai\ duna/mewj e)nargw=j a)nafainou/shj e(auth\n e) /k te tw=n kaqo/lou panso/fwn kai\
tecnikw=n a)potelesma/twn e) /k te tw=n kaq' h(ma=j a)namfilo/gwj th\n e)leu/qeron
6, 6, 62, 1 kai\ au)texou/sion th=j logikh=j yuch=j du/namin paradeiknume/nwn. kaq'
h( \n kai/toi muri/wn e) /xwqen e)mpodw\n th=| te tou= sw/matoj fu/sei tai=j te kata\
proai/resin e)f' h(mi=n o(rmai=j kata/ ti sumbebhko\j prospipto/ntwn, o( /mwj pro\j
a( /panta th=j kata\ yuch\n a)reth=j to\ e)leu/qeron a)nte/cei, a) /macon kai\ a)h/tthton
6, 6, 63, 1 e)f' h(mi=n tw=n kalw=n th\n ai( /resin e)pideiknu/menon. tou=to de\ ma/lista
kai\ o( parw\n kairo\j th=j tou= swth=roj h(mw=n didaskali/aj e) /rgoij au)toi=j paresth/sato.
o( /ti ga\r tau=ta mh\ yo/foi kai\ kena\ r(h/mata, pa/resti/ soi to\n tw=n
qeosebw=n a)gw=na e)pible/yai kai\ sunidei=n tou\j proaire/sei au)qekousi/w| tou\j
po/nouj tw=n u(pe\r eu)sebei/aj a) /qlwn a)nadedegme/nouj, ou( \j kaq' o( /lhj th=j a)nqrw/pwn
oi)koume/nhj muri/a plh/qh (Ellh/nwn te kai\ barba/rwn e)nedei/xato, pa/saj me\n
proqu/mwj ta\j kata\ tou= sw/matoj u(pomei/nanta ai)ki/aj, pa=n de\ basa/nwn ei) =doj
faidrw=| tw=| prosw/pw| dielqo/nta kai\ te/loj polutro/poij sch/masi th\n a)po\ tou=
6, 6, 64, 1 sw/matoj lu/sin th=j yuch=j a)spastw=j katadexa/mena. kai\ mh\n ou)dei\j
e)ntau=qa lo/goj e)pitre/yeie th\n ei(marme/nhn ai)tia=sqai. pou= ga/r soi e)x ai)w=noj
toiou/sde a)qlhta\j eu)sebei/aj h) /negken h( tw=n a) /strwn fora/; h) \ po/te o( tw=n
a)nqrw/pwn bi/oj pro\ th=j tou= swth=roj h(mw=n ei)j pa/ntaj a)nqrw/pouj katablhqei/shj
didaskali/aj toio/nde probe/blhtai kaq' o( /lhj th=j a)nqrw/pwn oi)kou-
6, 6, 65, 1 me/nhj a)gw=na; pou= de\ toiwndi\ lo/gwn didaska/lion, deisidai/monoj me\n
pla/nhj a)nairetiko/n, e(no\j de\ tou= e)pi\ pa/ntwn qeou= gnw/sewj didaktiko/n, a( /pa-
154

Eusebius. Praeparatio evangelica
6, 6, 66, 1 sin a)nqrw/poij, ( /Ellhsi/ te kai\ barba/roij, o( pa=j ai)w\n h) /negke; ti/j de\ e)x
ai)w=noj tw=n pa/lai a)oidi/mwn sofw=n, ei) /t' ou) =n ba/rbaroj ei) /te ( /Ellhn, toia=sde/
pote h)xiw/qh ei(marme/nhj w(j ei)j to\n su/mpanta ko/smon diafanh= katasth=sai
to\n u(p' au)tou= problhqe/nta lo/gon gnwsqe/nta te me/cri kai\ tw=n e)scatiw=n kai\
6, 6, 67, 1 qeou= do/xan para\ toi=j au)tw=| kaqwsiwme/noij kth/sasqai; ei) de\ tau=ta e)x
ai)w=noj ou) /t' h) =n ou) /te ge/gonen ou) /te a)koai=j h) /koustai, ou)k h) =n a) /ra ei(rmo\j ai)tiw=n
kai\ a)na/gkh to\ tou/twn ai) /tion. pa/lai ga\r a) \n dia\ th=j au)th=j a)nakuklh/sewj kai\
perifora=j tw=n a) /strwn ou)dei\j h) =n fqo/noj kai\ a) /llouj th=j au)th=j tucei=n gene/se-
6, 6, 68, 1 w/j te kai\ ei(marme/nhj. e)k poi/aj de\ a) /ra ei(marme/nhj o( me\n h(me/teroj swth\r
qeo\j e)pifanei\j kaq' o( /lhj th=j oi)koume/nhj a)nhgo/reutai, oi( de\ pa/lai nenomisme/noi
para/ te ( /Ellhsi kai\ barba/roij qeoi\ kaqh/|rhntai, kai\ ou)d' a) /llwj kaqh/|rhn-
6, 6, 69, 1 tai h) \ dia\ th=j tou= ne/ou qeou= didaskali/aj; poi/a d' au)to\n ei(marme/nh qeo\n
dhmiourgo\n a(pa/ntwn pa=sin a)nqrw/poij kath/ggeilen, ei(marme/nhn de\ mh\ ei) =nai
fa/nai e)xhna/gkase; kai\ pw=j h( ei(marme/nh mh\ ei) =nai e(auth\n le/gein te kai\ fronei=n
e)bia/sato; ti/ de\ oi( th=j tou= swth=roj h(mw=n eu)sebou=j e( /neka didaskali/aj pantoi/ouj
a) /qlouj pa/lai te pro/teron h)gwnisme/noi kai\ ei)se/ti deu=ro diaqlou=ntej;
6, 6, 70, 1 mia=j a) /ra kai\ th=j au)th=j e) /tucon moi/raj, w(j u(f' e(ni\ lo/gw| kai\ didaskali/a|
doulwqh=nai mi/an te gnw/mhn kai\ proai/resin e)ndei/xasqai kai\ yuch=j a)reth\n mi/an
e( /na te kai\ to\n au)to\n a)nade/xasqai bi/on kai\ lo/gon a)gaph=sai to\n au)to\n ta/j te
6, 6, 71, 1 au)ta\j a)gaphtikw=j u(pomei=nai pa/qaj di' e) /nstasin eu)sebei/aj. kai\ ti/j a) \n
o)rqo\j tou=to sugcwrh/seie lo/goj, ne/ouj kata\ tau)to\ kai\ presbu/taj kai\
pa=n me/tron h(liki/aj a)rre/nwn te kai\ qhleiw=n ge/nh fu/seij te barba/rwn a)ndrw=n,
oi)ketikw=n o(mou= kai\ e)leuqeri/wn, logi/wn te kai\ paidei/aj a)meto/cwn, ou)k e)n gwni/a|
gh=j ou)d' u(po\ toi=sde genome/nwn toi=j a) /stroij, kaq' o( /lhj de\ th=j a)nqrw/pwn
oi)koume/nhj, ei(marme/nhj a)na/gkh| fa/nai bebiasme/nouj to/nde tina\ tw=n patrw/|wn
a(pa/ntwn protimh=sai lo/gon kai\ to\n u(pe\r eu)sebei/aj e(no\j tou= e)pi\ pa/ntwn qeou=
qa/naton a)gaphtikw=j e(le/sqai ta/ te peri\ yuch=j a)qanasi/aj eu) = ma/la do/gmata
paideu/esqai kai\ filosofi/an ou) th\n e)n lo/goij, th\n de\ di' e) /rgwn protimh=sai;
6, 6, 72, 1 tau=ta ga\r a) \n ei) /h ta\ kai\ tuflw=| dh=la, w(j ou)demia=j a)na/gkhj, maqh/sewj de\
kai\ didaskali/aj oi)kei=a tugca/nei, au)qekousi/ou gnw/mhj kai\ proaire/sewj e)leu-
6, 6, 73, 1 qe/raj e)nargh= tugca/nonta paradei/gmata. ge/noito d' a) \n kai\ a) /lla tou=
problh/matoj parastatika\ muri/a, w( =n ta\ polla\ parei\j au)to\j me\n toi=j ei)rhme/noij
a)rkesqh/somai, soi\ de\ to\ so\n a)na/gnwsma tw=n septw=n sou filoso/fwn
katalei/yw skopei=n, w(j a) \n ma/qoij o( /son a) /ra tw=n crhsmw|dw=n sou qew=n
sofw/teroj h) =n kai\ belti/wn o( a) /nqrwpoj o( tou\j qaumasi/ouj crhsmou\j yeudei=j
a)pele/gcwn kai\ to\n Pu/qion au)to\n e)f' oi( =j e) /crhse peri\ ei(marme/nhj e)pirrapi/zwn.
6, 6, 74, 1 a) /koue d' ou) =n au) =qij tou= th\n tw=n Goh/twn fw/ran to\ oi)kei=on e)ponoma/santoj
su/ggramma, w(j eu) = ma/la neanikw=| fronh/mati to\n pla/non tw=n pollw=n kai\
au)tou= ge tou= )Apo/llwnoj e)panorqou=tai di' w( =n gra/fei ta/de kata\ le/xin:
6, 7, 1, 1, t1
z. OPWS KAI AUTWN ELLHNWN OI FILOSOFOI TAS TWN
6, 7, 1, 2 QEWN AUTWN PERI EIMARMENHS DOXAS ORQOTEROIS
APHLEGXAN LOGISMOIS: APO TWN OINOMAOU
"Se\ ou) =n e)n Delfoi=j kaqh=sqai, mh\ duna/menon mhd' ei) bou/loio siwpa=n!
o( d' )Apo/llwn a) /ra o( tou= Dio\j ui(o\j nuni\ bou/letai, ou)c o( /ti bou/letai, a)ll' o( /ti
155

Eusebius. Praeparatio evangelica
6, 7, 2, 1 u(p' a)na/gkhj ei)j to\ boulhqh=nai te/taktai. dokw= de/ moi ta\ loipa\ pa/nta parei/j,
e)peidh\ ei)j tou=ton to\n lo/gon ou)k oi) =d' o( /pwj u(ph/cqhn, oi)kei=o/n ti kai\ a)xiozh/thton
zhth/sein pra=gma. a)po/lwle ga/r, to/ ge e)pi\ toi=j sofoi=j, e)k tou= a)nqrwpi/nou
bi/ou, a)po/lwlen, ei) /te oi) /aka/ tij au)to\ ei) /te e( /rma ei) /te krhpi=da o)noma/zwn cai/rei,
th=j h(mete/raj zwh=j h( e)xousi/a, h( \n h(mei=j me\n au)tokra/tora tw=n a)nagkaiota/twn
tiqe/meqa, Dhmo/kritoj de/ ge, ei) mh/ ti h)pa/thmai, kai\ Cru/sippoj, o( me\n dou=-
6, 7, 3, 1 lon, o( de\ h(mi/doulon e)pinoei= to\ ka/lliston tw=n a)nqrwpi/nwn a)podei=xai. a)lla\
tou/twn me\n lo/goj tosou=toj, o( /son a) /n tij a)xiw/seien a) /nqrwpoj w) \n a)nqrw/poij:
6, 7, 4, 1 ei) d' h) /dh kai\ to\ qei=on h(mw=n katastrateu/etai, papai=, oi( =a peiso/meqa. a)ll'
ou)k ei)ko\j ou)de\ di/kaion, a)po\ gou=n tou/twn tekmairome/noij h(mi=n:
e)cqre\ periktio/nessi, fi/l' a)qana/toisi qeoi=sin,
ei) /sw to\n probo/laion e) /cwn pefulagme/noj h( =so.
6, 7, 5, 1 ti/ ga/r, fhsi\n o( )Argei=oj, ei) bouloi/mhn, e) /xesti/ moi kai\ du/namai, ei) / moi
do/xai, h( =sqai kai\ pefula/cqai; e) /xestin, ei) /poij a) /n, kai\ du/nasai: h) \ pw=j a) /n soi tou=t'
e)gw\ prose/tatton;
6, 7, 6, 1 Cei/rwnoj fi/le te/knon a)gakleitoi=o Ka/ruste,
Ph/lion e)kprolipw\n Eu)boi/aj a) /kron i(ke/sqai,
e) /nq' i(era\n cw/ran kti/zein soi qe/sfato/n e)stin.
a)ll' i) /qi, mhke/ti me/lle.
6, 7, 7, 1 h) = ga\r w(j a)lhqw=j e)p' a)nqrw/pw| ti/ e)stin, w) = ) /Apollon, kai\ boulhqh=nai
Ph/lion e)kprolipei=n ku/rio/j ei)mi e)gw/; kai\ mh\n h) /kouon para\ pollw=n kai\ sofw=n o( /ti
ei) / moi pe/prwtai Eu)boi/aj a) /kron i(ke/sqai kai\ i(era\n cw/ran kti/zein, kai\ i( /xomai
kai\ ktiw=, ei) /te le/goij ei) /te mh/, kai\ ei) /te bouloi/mhn ei) /te mh/. ei) de/ me dei= kai\
boulhqh=nai o( / ti moi a)na/gkh e)sti\ kai\ ei) mh\ bouloi/mhn boulhqh=nai, a)lla\ su/,
6, 7, 8, 1 w) = ) /Apollon, pisteu/esqai dikaio/teroj. e) /oika dh/ soi ma=llon prose/xein:
a) /ggeilon Pari/oij, Telesi/kleej, w( /j se keleu/w
nh/sw| e)n )Heri/h| kti/zein eu)dei/elon a) /stu.
)Aggelw= nh\ Di/a #fh/sei ta/ca pou tij tetufwme/noj h) \ se\ e)le/gcwn$, ka) \n mh\
keleu/sh|j: pe/prwtai ga/r. kai\ e) /sti Qa/soj me\n h( )Heri/a nh=soj: h( /xousi d' e)p'
au)th\n Pa/rioi, )Arcilo/cou tou= e)mou= ui(ou= fra/santoj o( /ti h( nh=soj au( /th pri\n
)Heri/a e)kalei=to. su\ ou) =n, deino\j ga\r e)pexelqei=n, ou)k a)ne/xh|, oi) =mai, au)tou= ou( /twj
o) /ntoj a)cari/stou kai\ qrase/oj, o( /j, ei) mh\ su\ mhnu=sai au)tw=| e)boulh/qhj, ou)k
a) /n pote h) /ggeilen ou)d' a) \n )Arci/locoj o( ui(o\j au)tou= Pari/ouj e)xena/ghsen ou)d' a) \n
6, 7, 9, 1 oi( Pa/rioi Qa/son w) /|khsan. ou)k oi) =d' ou) =n ei) su\ le/geij me\n tau=ta, ou)k oi) =sqa
de\ a( \ le/geij. a)ll' e)pei\ scolh\n a) /gein e)oi/kamen kai\ makra\ diale/gesqai, o( de\ lo/goj
6, 7, 10, 1 ou) pa/rergoj, e)kei=no/ moi le/ge #i) /swj ga\r kai\ o)li/ga e)k pollw=n a)rke$i=: a) =ra/
ge/ ti/ e)smen e)gw/ te kai\ su/; fai/hj a) /n. tou=to de\ o(po/qen i) /smen; tw=| pot' a) /ra tou=to
ei)de/nai e)kri/namen; h) \ ou)k a) /llo i(kano\n ou( /twj w(j h( sunai/sqhsi/j te kai\ a)nti/lhyij
6, 7, 11, 1 h(mw=n au)tw=n; ti/ d', o( /ti zw=|a/ e)smen pw=j pot' a) /ra e)xeu/romen; pw=j d' o( /ti
kai\ zw/|wn, w(j me\n a) \n e)gw\ ei) /poimi, a) /nqrwpoi kai\ a)nqrw/pwn o( me\n go/hj, o( de\
go/htoj a)pele/gkthj: w(j d' a) \n su/, o( me\n a) /nqrwpoj, o( de\ qeo/j, kai\ o( me\n ma/n-
6, 7, 12, 1 tij, o( de\ sukofa/nthj; kai\ e) /stw ge/ soi ou( /twj e) /con, e)a/nper e) /gwge a(lw=. pw=j
d' o( /ti dialego/meqa e)n tw=| paro/nti e)gnw/kamen; -Ti/ fh/|j; a) =r' ou)k o)rqw=j
e)kri/namen th\n h(mw=n au)tw=n a)nti/lhyin tw=| pa/ntwn e)gguta/tw| pra/gmati au)tw=|; -
Dhlono/ti. ou) ga\r h) =n a) /llo au)tou= ou) /te a)nw/teron ou) /te presbu/teron ou) /te
156

Eusebius. Praeparatio evangelica
6, 7, 13, 1 pisto/teron. e)pei\ ei) mh\ ou( /twj e( /xei, mh/te a) /ra w( /j se/ tij ei)j Delfou\j paragene/sqw
loipo\n o) /noma )Alkmai/wn, a)pektonw\j th\n mhte/ra kai\ oi) /koqen e)launo/menoj
kai\ oi) /kade e)piqumw=n. ou) ga\r oi) =den ou) /t' ei) e) /sti ti au)to\j to\ para/pan
ou) /t' ei) oi) /koqen e)lau/netai ou) /t' ei) oi) /kade e)piqumei=: a)ll' ei) kai\ mai/netai o( )Alkmai/wn
kai\ u(ponoei= ta\ mh\ o) /nta, o( / ge Pu/qioj ou) mai/netai. mhde\ le/ge ou( /twj:
no/ston di/zhai patri/hn e)j gai=an i(ke/sqai,
)Amfiarhia/dh.
ou)de\ ga\r su\ oi) =sqa/ pw ei) / se/ tij e)rwta=| )Amfiarhia/dhj ou)d' ei) su\ ti\ ei) = o( e)rwtw/-
6, 7, 14, 1 menoj kai\ le/gein e) /cwn peri\ w( =n tij e)rwta=|. mhde\ Cru/sippoj a) /ra o( th\n h(midoulei/an
ei)sa/gwn, o( / ti/ pote/ e)stin au)to\ tou=to, a)panta/tw ei)j th\n Stoa\n mhd'
oi)e/sqw a)panth/sesqai tou\j ble/nnouj e)kei/nouj w(j au)to\n a)kousome/nouj to\n ou) =tin:
mhde\ diateine/sqw peri\ mhdeno\j katasta\j pro\j me\n )Arkesi/laon paro/nta,
6, 7, 15, 1 pro\j de\ )Epi/kouron ou) paro/nta. ti/ ga/r e)stin o( )Arkesi/laoj, ti/ de\ o( )Epi/kouroj
h) \ ti/ h( Stoa\ h) \ ti/ oi( ne/oi h) \ ti/j o( ou) =tij, ou) /t' oi) =den ou) /te oi( =oj ei)de/nai:
6, 7, 16, 1 polu\ ga\r pro/teron ou)d' ei) au)to/j ti/ e)stin oi) =den. a)ll' ou)k a)ne/xesqe ou) /te
u(mei=j ou) /te o( Dhmo/kritoj, ei) le/goi tij tau=ta: ou) ga\r ei) =nai pisto/teron me/tron
ou( = le/gw: ou)d' ei) dokei= kai\ a) /lla tina\ ei) =nai, tou/tw| g' a) \n pariswqei/h: h) \ parisw-
6, 7, 17, 1 qei/h me\n a) /n, u(perba/lloi de\ ou)k a) /n. Ou)kou=n, fh/seien a) /n tij, w) = Dhmo/krite,
kai\ su/, w) = Cru/sippe, kai\ su/, w) = ma/nti, e)peidh\ a)ganaktei=te ei) / tij
e)qelh/sai parele/sqai th\n u(mw=n au)tw=n a)nti/lhyin #ou) ga\r e) /ti ta\j pol-
6, 7, 18, 1 la\j e)kei/naj bi/blouj ei) =na$i, fe/re kai\ h(mei=j a)ntaganakth/swmen: ti/ dh/
pote, e) /nqa me\n a) \n u(mi=n dokh=|, e) /stai tou=to kai\ pisto/taton kai\ presbu/taton,
e) /nqa d' a) \n mh\ dokh=|, e)kei= katadunasteu/sei ti lelhqo\j au)tou=, Ei(marme/nh %&h) \
Peprwme/nh, diafora\n e(ka/stw| u(mw=n e) /cousa, tw=| me\n e)k qeou=, tw=| de\ e)k tw=n
mikrw=n e)kei/nwn swma/twn tw=n ferome/nwn ka/tw kai\ a)napallome/nwn a) /nw kai\
periplekome/nwn kai\ dialuome/nwn kai\ diistame/nwn kai\ paratiqeme/nwn e)x a)na/g-
6, 7, 19, 1 khj; i)dou\ ga\r w( =| tro/pw| h(mw=n au)tw=n a)nteilh/mmeqa, tou/tw| kai\ tw=n e)n
h(mi=n au)qaire/twn kai\ biai/wn. ou) le/lhqe de\ h(ma=j o( /son to\ metaxu\ tou= badi/zein
6, 7, 20, 1 kai\ tou= a) /gesqai, ou)de\ o( /son tou= ai(rei=sqai kai\ tou= a)nagka/zesqai. w( =n de\
e( /neka tau=ta proseish/negka tw=| lo/gw|; o( /ti se e)kpe/feugen, w) = ma/nti, w( =n ku/rioi/
e)smen h(mei=j, kai\ o( ta\ pa/nta ei)dw\j tau=ta/ ge ou)k a) \n ei)dei/hj, w( =n ta\ pei/smata
6, 7, 21, 1 a)nh=ptai e)k th=j h(mete/raj boulh/sewj. au( /th de/ ge e)fai/neto ou)k o)li/gwn ou) =sa
pragma/twn a)rch/: o( \n de\ h( a)rch/, h( /tij h) =n tw=n meta\ tau=ta ai)ti/a, e)kpe/feugen,
6, 7, 22, 1 h) = pou/ ge ta\ meta\ th\n a)rch\n ei)dei/h a) \n ou( =toj; a)nai/scuntoj dhladh\ o(
Lai/ w| promanteuo/menoj o( /ti au)to\n a)poktenei= o( fu/j. h) /melle ga/r pou o( fu\j
ku/rioj e) /sesqai th=j e(autou= boulh/sewj, kai\ ou) /te tij )Apo/llwn ou) /te tij au)tou=
u(pe/rteroj e)xiknei=sqai i(kano\j ou)demia=| duna/mei w( =n ou)k e) /stin ou) /te u( /parxij ou) /te
6, 7, 23, 1 gene/sewj a)na/gkh. e)kei=no ga\r dh\ to\ katagelasto/taton a(pa/ntwn, to\
mi/gma kai\ h( su/nodoj tou= kai\ e)pi\ toi=j a)nqrw/poij ti ei) =nai kai\ ei(rmo\n ou)de\n
h( =tton ei) =nai. proseoike/nai ga\r au)to/n, w(j le/gousin oi( sofw/teroi, tw=| Eu)ripi-
6, 7, 24, 1 dei/w| lo/gw|: teknw=sai me\n ga\r e)qelh=sai to\n La/i on, ku/rion ei) =nai to\n La/i on
kai\ tou=to e)kpefeuge/nai th\n )Apollwni/an o) /yin: teknw/santi d' au)tw=| e)pei=nai
a)na/gkhn a) /fukton u(po\ tou= fu/ntoj a)poqanei=n: ou( /twj ou) =n th\n e)pi\ tw=| me/llonti
6, 7, 25, 1 a)na/gkhn pare/cein tw=| ma/ntei th\n tou= genhsome/nou proai/sqhsin. h) =n de/
pou kai\ o( fu\j th=j i)di/aj boulh/sewj ku/rioj, w( /sper o( fu/saj, kai\ w(j e)kei=noj
157

Eusebius. Praeparatio evangelica
tou= teknw=sai kai\ mh/, ou( /twj ou( =toj tou= a)poktei=nai kai\ mh/. toiau=ta de\ u(mw=n ta\
manteu/mata pa/nta: kai\ o( Eu)ripi/deioj )Apo/llwn tou=t' e)kei=no h) =n o( \ e) /lege, to\
kai\ pa=j so\j oi) =koj bh/setai di' ai( /matoj.
6, 7, 26, 1 o( /ti ph/rwsij me\n e) /stai au)toceiri/a| tou= fu/ntoj e)pi\ ga/mw| mhtro\j kai\ turanni/di,
h( \n pare/laben e)p' ai)ni/gmatoj lu/sei, pai/dwn de\ a)llhlokto/noi sfagai\ e)pi\
fugh=| me\n e)k th=j a)rch=j tou= e(te/rou, tou= de\ e(te/rou pleonexi/a|, kai\ ga/mw| tou= fuga/doj
e)n ) /Argei kai\ sto/lw| strathgw=n e(pta\ katagela/stwn kai\ sumbolh=|: w( =n e)pi\
polla\j a)rca\j kai\ e)xousi/aj diairoume/nwn pw=j a) \n ei) /h soi e)xepi/stasqai h) \ o( ei(rmo\j
6, 7, 27, 1 sundei=n du/naito; ei) ga\r a%u(to&u= ku/rioj w) \n mh\ e)boulh/qh turannei=n o( Oi)di/pouj,
h) \ tou=to boulhqei\j kai\ pra/xaj gamei=n th\n )Ioka/sthn ou) proei/leto, h) \ gh/maj
mh\ e)tetu/fwto mhd' h) =n du/squmoj kai\ dusa/restoj, pw=j a) \n ta\ kaq' e( /kasta
e)pra/cqh; pw=j d' a) \n tw=n o)fqalmw=n h( /yato; pw=j d' a) \n toi=j paisi\n e)phra/sato
6, 7, 28, 1 th\n Eu)ripi/dou kai\ th\n sh\n a)ra/n; ta/ te e(xh=j tou/twn ti/na a) \n tro/pon
e)gego/nei, mh\ prote/rwn ai)tiw=n gignome/nwn, h) \ su\ ti/ tw=n mello/ntwn le/gein h)du/naso;
pa/lin d' au) = ei) sumba/ntej oi( pai=dej a( /ma e)basi/leuon, h) \ ei) sunqe/menoi
para\ me/roj e) /menon e)pi\ toi=j sugkeime/noij, h) \ ei) o( a)pelaqei\j e) /gnw mh\ ei)j ) /Argoj,
a)ll' ei)j Libu/hn h) \ ei)j Perraibou\j a)pelqei=n, h) \ ei) e)lqw\n e)pi\ to\ ) /Argoj e) /gnw
6, 7, 29, 1 taricopwlei=n kai\ mh\ plousi/an labei=n gunai=ka, a)lla\ cernh=ti/n tina h) \
ka/phlin, h) \ ei) o( ) /Adrastoj mh\ e) /dwke th\n qugate/ra au)tw=|, h) \ ei) o( me\n
e) /dwken, o( d' ou)k e)pequ/mhse th=j oi) /kade o(dou=, h) \ ei) e)piqumh/saj e)kra/thsen
e(autou=, h) \ ei) mh\ prose/scen au)tw=| deome/nw| summaci/aj o( ) /Adrastoj, h) \ ei)
tw=| )Adra/stw| mh/te o( )Amfia/raoj mh/te o( Tudeu\j mhde\ tw=n a) /llwn taxiarcw=n
e( /kastoj h)kolou/qoun, h) \ ei) oi( me\n sunhkolou/qoun, o( de\ e)lqw\n ou)k e)ma/ceto
tw=| a)delfw=|, a)ll' h) \ sumba\j e)basi/leusen a( /ma au)tw=| h) \ mh\ boulome/nw| a)necw/rhse,
peisqei\j Eu)ripi/dh| le/gonti:
a)su/neta d' h) =lqej kai\ su\ porqh/swn pa/tran,
6, 7, 30, 1 h) \ ei) ou( =toj me\n mh/, o( d' e( /teroj, tw=n Eu)ripidei/wn a)kou/saj sofisteuma/twn e)kei/nwn
tw=n a) /llwn:
ei) =q' h( /lioj me\n nu/x te douleu/ei brotoi=j,
su\ d' ou)k a)ne/xh| dwma/twn e) /cein i) /son,
6, 7, 31, 1 pw=j a) \n susta/ntej e)ma/conto kai\ Lai/ ou pa=n dw=ma e) /bh di' ai( /matoj; a)lla\
mh/n, fh/seij, ge/gone tau=ta. ge/gonen: a)lla\ su\ poi/a| o(dw=| ei)sh=lqej ei)j th\n tou/twn
ei) /dhsin; h) \ ou)c o(ra=|j w(j pukna\ diake/kofe to\ o( /lon dra=ma h( e)n h(mi=n toi=j to\
dra=ma sumplhrou=si du/namij; ou( /tw de\ kai\ h( \n bou/lei u(po/qesin labw\n diatemw=
6, 7, 32, 1 to\n ei(rmo\n u(mw=n a)pofanw= te a)du/naton o) /nta. a)lla\ su\ ta\ th=j u(poqe/sewj
e) /scata ei)de/nai le/geij, h( de\ u(po/qesij e)k diakoptikh=j ei(rmou= duna/mewj o( /lh
6, 7, 33, 1 sunte/taktai. h) \ o( \ le/gw ou) suniei=j; a)lla\ kaq' e(ka/sthn u(po/qesin, w) = ma/nti,
ta\ zw=|a h) \ o)li/gaj polla/kij a)rca\j poiou/mena h) \ polla\j e)n au)th=|. ai( de\ a)rcai\ ai)ei\
ta\ me/cri au)tw=n diako/yasai au)tai\ a) /lla proa/gousi pra/gmata: ta\ d' e)pi\ tojou=ton
procwrei=n du/natai, e)f' o( /son e)a\n mh\ a) /llh poqe\n e)pista=sa a)rch\ ta\
6, 7, 34, 1 met' au)th\n mh\ toi=j e) /mprosqen a)kolouqei=n, a)ll' e(auth=| keleu/sh|. ei) /h d' a) \n
a)rch\ kai\ o) /noj kai\ ku/wn kai\ yu/lla, ou) ga\r parairh/sei ou)de\ th=j yu/llhj,
ma\ to\n )Apo/llw, th\n e)xousi/an, a)ll' o(rmh/sei tina\ i)di/an o(rmh\n h( yu/lla, h( \
kai\ toi=j a)nqrwpi/noij pra/gmasin e)ni/ote sumplakei=sa a)rch\n e(auth\n pare/xetai/
tinoj o(dou=. su\ de\ crw/menoj ou)k ai) /sqh| tw=| ge/nei tou/tw|.
158

Eusebius. Praeparatio evangelica
6, 7, 35, 1 Trhci=n' e)xei=lej po/lin (Hrakle/oj qei/oio,
w) = Lokre/: soi\ de\ Zeu\j a) /taj dw=k' h)d' e) /ti dw/sei.
ti/ fh/|j; ou) ga\r e)pe/prwto u(f' u(mw=n e)xaireqh=nai au)th/n; kai\ ti/ ai) /tioi h(mei=j, a)ll'
ou)c h( u(mete/ra a)na/gkh; ou) di/kaia poiei=j, w) = ) /Apollon, ou)d' o)rqw=j e)pitima=|j
6, 7, 36, 1 toi=j ou)de\n a)dikou=sin h(mi=n. o( de\ Zeu\j ou( =toj, h( th=j u(mete/raj a)na/gkhj
a)na/gkh, ti/ h(ma=j ti/nutai, a)ll' ou)k, ei) /per a) /ra, e(auto/n, o( /ti toiau/thn kate/deixen
ei) =nai th\n a)na/gkhn; ti/ de\ kai\ a)peilei= h(mi=n; h) \ ti/ h(mei=j, w(j o) /ntej tou/tou ku/rioi, limw/ttomen;
a)lla\ kai\ h) /toi a)noikisqh/setai pro\j h(mw=n h) \ ou) /: o(po/teron d' a) \n h) =|,
6, 7, 37, 1 tou=to pe/prwtai. lh=xon dh/, w) = Zeu= limopoie/, tou= qumou=: e) /stai ga\r o( \ pe/prwtai,
kai\ tou=to proste/taktai poiei=n o( so\j ei(rmo/j: h(mei=j de\ pro\j tou=ton
ou)de/n e)smen. pau=sai de\ kai\ su/, w) = ) /Apollon, ma/taia crhsmw|dw=n: e) /stai ga\r
o( \ dh\ e) /stai, ka) \n su\ siwpa=|j. h(mei=j de/, w) = Zeu= kai\ ) /Apollon, ti/ pa/qwmen, ou)de\n
o) /ntej ai) /tioi th=j u(mete/raj nomoqeth/sewj, toute/stin a)nagkoqeth/sewj; ti/ d'
h(mi=n kai\ tai=j u(mete/raij a) /taij, a( \j au)toi\ e) /cein di/kaioi/ e)ste u(pe\r w( =n h(mei=j
h)nagka/sqhmen;
6, 7, 38, 1 Oi)tai=oi, mh\ speu/det' a)tasqali/h|si no/oio.
a)ll' ou) speu/domen, w) = ) /Apollon, a)ll' e)launo/meqa, ou)de\ a)tasqali/aij, a)lla\
6, 7, 39, 1 th=| u(mete/ra| a)na/gkh|. to\n de\ Lukou=rgon e)kei=non pw=j, w) = ) /Apollon, e)painei=j,
o( \j ou)k h) =n a)gaqo\j ou) /te e(kw\n ou) /q' e(lo/menoj, a)ll' a) /kwn; ei) /per pou kai\ gi/netai/
tij a)gaqo\j a) /kwn. e) /oike de\ o( \ nu=n poiei=te, w(j ei) / tij tou\j me\n kalou\j ta\ sw/mata
6, 7, 40, 1 e)painoi/h kai\ gerai/roi, tou\j de\ ai)scrou\j ye/goi kai\ kola/zoi. di/kaia ga\r
ei) /poien a) \n pro\j u(ma=j oi( ponhroi/, o( /ti ou)k e)petre/yate h(mi=n, w) = qeoi/, a)gaqoi=j
gi/nesqai, ou) mo/non de/, a)lla\ kai\ e)bia/sasqe ei) =nai ponhrou/j: oi( / te a)gaqoi\ ei)
e)xhgkwnisme/noi peripatoi=en, ou)k e)pitre/yei tij au)toi=j, a)lla\ fh/sei: ) =W Cru/sippe/
te kai\ Kle/anqej kai\ o( /soi tou/tou tou= corou= #u(mei=j ga\r pepoi/hsqe ei) =nai
6, 7, 41, 1 a)gaqo$i/, e)gw\ me\n a)reth\n e)painw=, u(ma=j de\ tou\j e)nare/touj ou)k e)painw=. a)lla\
kai\ to\n )Epi/kouron, o( \n su\ polla/, w) = Cru/sippe, e)blasfh/mhsaj, e)gw\ to/ ge
e)pi\ soi\ a)fi/hmi tw=n e)gklhma/twn. ti/ ga\r pa/qh| o( \j ou)c e(kw\n h) =n malako\j ou)de\
a) /dikoj, w( /sper polla/kij au)to\n e)loido/rhsaj;
6, 7, 42, 1 Eu)ta/ktwn qnhtw=n bioth=| qeoi\ i( /laoi/ ei)sin,
eu)sebe/wn q' a(gi/aj qusi/aj tima/j te de/contai.
dokei=te de/ moi ou)k a) \n tau=ta le/gein, mh\ pepeisme/noi o( /ti ou)k a) /kontej, a)lla\
boulo/menoi cwrou=sin e)f' a( \ cwrou=sin. a( \ d' a) \n boulhqw=sin, ou) /te qeo\j ou) /te
a) /nqrwpoj sofisth/j, ou( /tw proelhlegme/nwn, tolmh/sei le/gein o( /ti u(pote/taktai:
h) \ lo/gouj me\n ou)ke/ti pro\j au)to\n poihso/meqa, sku/toj de/ ti tw=n eu)to/nwn labo/ntej,
w(j e)p' a)na/gwgon pai=da, ta\j pleura\j eu) = ma/la kataxanou=men au)tou=."
6, 7, 43, 1 Tosau=ta pro\j to\n crhsmw|do\n o( Oi)no/maoj a)petei/nato. su\ d' a)ll' ei)
mh\ tw=| toiw=|de cai/reij, labw\n a)na/gnwqi ta\ e)k tw=n a) /llwn filoso/fwn peri\
ei(marme/nhj ou) mo/non tw=n proparateqe/ntwn crhsmw=n a)natreptika/, a)lla\
6, 7, 44, 1 kai\ tw=n a) /llwj kaqo/lou peri\ tou= do/gmatoj u(ponooume/nwn. e)peidh\ ga\r mh\
mo/non a)maqei=j kai\ i)diw=tai, h) /dh de\ kai\ e)pi\ paidei/a| kai\ filosofi/a| me/ga
fronh/santej plei/ouj katesu/rhsan o(mo/se tw=| do/gmati, h(gou=mai dei=n a)nagkai/wj
ta\j au)tw=n tw=n filoso/fwn pro\j sfa=j au)tou\j a)ntilogi/aj te kai\ a)ntirrh/seij
e)kqe/sqai ei)j a)kribh= tou= problh/matoj dia/skeyin. prw=ta dh\ ou) =n
soi paranagnw/somai a)po\ tw=n Diogeneianou= ta\ peri\ ei(marme/nhj, w( =de/ pwj tw=|
159

Eusebius. Praeparatio evangelica
Crusi/ppw| a)nteirhme/na:
6, 8, 1, 1, t1
h. ETI PERI TOU AUTOU: APO TWN DIOGENEIANOU TOU
6, 8, 1, 2 PERIPATHTIKOU
" ) /Axion de\ e)pi\ tou/toij a( /pasi paraqe/sqai kai\ ta\ dokou=nta Crusi/ppw|
tw=| Stwikw=| peri\ tou= lo/gou tou=de. ou( =toj ga\r e)n tw=| prw/tw| Peri\ ei(marme/nhj
bibli/w| boulo/menoj deiknu/nai to\ dh\ pa/nq' u(po\ th=j a)na/gkhj kai\ th=j ei(marme/nhj
kateilh=fqai, marturi/oij a) /lloij te/ tisi crh=tai kai\ toi=j ou(twsi\ par'
(Omh/rw| tw=| poihth=| legome/noij:
a)ll' e)me\ me\n kh\r
a)mfe/cane stugerh/, h( /per la/ce geino/meno/n per:
6, 8, 2, 1 kai/:
u( /steron au) =te ta\ pei/setai a( /ssa oi( ai) =sa
geinome/nw| e)pe/nhse li/nw|, o( /te min te/ke mh/thr:
kai/:
Moi=ran d' ou) / tina/ fhmi pefugme/non e) /mmenai a)ndrw=n,
ou) qewrw=n o( /ti ta\ a)llacou= pa/lin para\ tw=| poihth=| lego/mena tou/toij a) /ntikruj
h)nanti/wtai, oi( =j kai\ au)to\j e)n tw=| deute/rw| bibli/w| crh=tai boulo/menoj sunista=n
to\ kai\ par' h(ma=j polla\ gi/nesqai, oi( =on to\
au)toi\ ga\r sfete/rh|sin a)tasqali/h|sin o) /lonto
kai\ to\
w) = po/poi, oi( =on dh/ nu qeou\j brotoi\ ai)tio/wntai.
e)x h(me/wn ga/r fasi ka/k' e) /mmenai, oi( de\ kai\ au)toi\
sfh=|sin a)tasqali/h|sin u(pe\r mo/ron a) /lge' e) /cousi.
6, 8, 3, 1 tau=ta ga\r kai\ ta\ toiau=ta tw=| pa/nta gi/nesqai kaq' ei(marme/nhn h)nanti/wtai. ou)
mh\n ou)d' e)kei=no sunidei=n h)dunh/qh, to\ mhdamw=j to\n ( /Omhron mhd' e)n e)kei/noij
toi=j e) /pesi summarturei=n au)tou= tw=| do/gmati. ou) ga\r to\ pa/nta gi/nesqai kaq'
ei(marme/nhn, a)lla\ ma=llon to/ tina kat' e)kei/nhn sumbai/nein di' au)tw=n u(po-
6, 8, 4, 1 ba/llwn eu(reqh/setai. tw=| ga\r
a)ll' e)me\ me\n kh\r
a)mfe/cane stugerh/, h( /tij la/ce geino/meno/n per,
ou)c o( /ti pa/nta kata\ th\n kh=ra sumbai/nei le/goito a) /n, a)ll' au)to\ to\ teqnh/xesqai:
6, 8, 5, 1 kai\ ga\r w(j a)lhqw=j panti\ gennhtw=| zw/|w| qanei=n kaqei/martai. a)lla\ mh\n
kai\ to\
u( /steron au) =te ta\ pei/setai a( /ssa oi( ai) =sa
geinome/nw| e)pe/nhse li/nw|, o( /te min te/ke mh/thr
to\ au)to\ bou/letai. ou) ga\r o( /ti pa/nta au)tw=| kaq' ei(marme/nhn ta\ meta\ tau=ta
sumbh/setai le/gei, a)ll' o( /ti kat' a)na/gkhn au)tw=| tina\ sumbh/setai. h( ga\r tou=
a( /ssa diastolh\ ti/ pote e( /teron h) \ tou=to shmai/nei; polla\ de\ kat' a)na/gkhn h(mi=n,
6, 8, 6, 1 ei) kai\ mh\ pa/nta, e)pi/keitai. kai\ to\
Moi=ran d' ou) / tina/ fhmi pefugme/non e) /mmenai a)ndrw=n
a) /rista ei) /rhtai. ti/j ga\r a) \n du/naito ta\ kat' a)na/gkhn panti\ zw/|w| sugkurou=nta
diafugei=n; w( /st' ou)c o( /pwj su/myhfon a) \n e) /coi to\n ( /Omhron Cru/sippoj e)n
tw=| pa/nta kaq' ei(marme/nhn gi/nesqai nomi/zein, a)lla\ kai\ e)nantiou/menon, ei) / ge
e)kei=noj me\n o( /ti polla\ gi/netai par' h(ma=j safw=j kai\ polla/kij ei) /rhke, to\ d' o( /ti
160

Eusebius. Praeparatio evangelica
6, 8, 7, 1 kata\ a)na/gkhn pa/nta sumbai/nei, ou)damou= r(htw=j le/gwn a) \n eu(reqei/h. kai\
tw=| poihth=| me/n, a( /te ou) th\n a)lh/qeian h(mi=n th=j tw=n o) /ntwn fu/sewj u(piscnoume/nw|,
a)lla\ mimoume/nw| pa/qh te kai\ h) /qh kai\ do/xaj pantoi/aj a)nqrw/pwn, a(rmo/tton
a) \n ei) /h kai\ ta\ e)nanti/a le/gein polla/kij: filoso/fw| de\ ou) /te ta\ e)nanti/a le/gein
ou) /te poihth=| di' au)to\ tou=to crh=sqai ma/rturi."
6, 8, 8, 1 Kai\ meq' e( /tera/ fhsi:
"Tekmh/rion de\ kai\ a) /llo i)scuro\n fe/rein Cru/sippoj oi) /etai tou= e)n a( /pasin
ei(marme/nhn th\n qe/sin tw=n toiou/twn o)noma/twn. th/n te ga\r peprwme/nhn peperasme/nhn
tina/ fhsin ei) =nai kai\ suntetelesme/nhn dioi/khsin, th/n te ei(marme/nhn
ei)rome/nhn tina\ ei) /te e)k qeou= boulh/sewj ei) /te e)x h( =j dh/ pote ai)ti/aj.
6, 8, 9, 1 a)lla\ kai\ ta\j Moi/raj w)noma/sqai a)po\ tou= memeri/sqai kai\ katanenemh=sqai/
tina h(mw=n e(ka/stw|. ou( /twj de\ kai\ to\ crew\n ei)rh=sqai to\ e)piba/llon kai\ kaqh=kon
kata\ th\n ei(marme/nhn. to/n te a)riqmo\n tw=n Moirw=n tou\j trei=j u(poba/llei cro/nouj
6, 8, 10, 1 e)n oi( =j kuklei=tai ta\ pa/nta kai\ di' w( =n e)pitelei=tai. kai\ La/cesin me\n keklh=sqai
para\ to\ lagca/nein e(ka/stw| to\ peprwme/non, ) /Atropon de\ kata\ to\
a) /trepton kai\ a)meta/qeton tou= merismou=, Klwqw\ de\ para\ to\ sugkeklw=sqai
kai\ sunei/resqai ta\ pa/nta kai\ mi/an au)tw=n tetagme/nhn tina\ ei) =nai die/xodon.
tau=ta ga\r kai\ ta\ tou/toij paraplh/sia fluarw=n a)podeiknu/nai th\n e)n a( /pasin
6, 8, 11, 1 a)na/gkhn nomi/zei. e)moi\ de\ qauma/zein e) /peisin ei) toiau=ta le/gwn ou)k h)|sqa/neto
th=j mataiologi/aj th=j e(autou=. e) /stw ga\r tau/taij tai=j e)nnoi/aij kecrhme/nouj
tou\j a)nqrw/pouj, kaqw\j au)to\j e)tumologei=, ta\ o)no/mata teqei=sqai ta\ e)kkei/mena,
doxa/zontaj ta\ pa/nta kateilhfe/nai th\n ei(marme/nhn kai\ a)metaqe/touj
ei) =nai ta\j e)x ai)w=noj prokateilhmme/naj e)n pa=si toi=j ou) =si/ te kai\ ginome/noij
6, 8, 12, 1 ai)ti/aj. ti/ ou) =n a)kolouqei=j, w) = Cru/sippe, pa/saij tai=j tw=n a)nqrw/pwn do/xaij
kai\ ou)demi/a soi peri\ ou)deno\j fai/netai dieyeusme/nh, a)lla\ pa/ntej th=j
6, 8, 13, 1 a)lhqei/aj ei)si\ qewrhtikoi/; pw=j ou) =n ou)de/na fh\|j a) /nqrwpon, o( \j ou)ci\ mai/nesqai/
soi dokei= kat' i) /son )Ore/sth| te kai\ )Alkme/wni, plh\n tou= sofou=; e( /na
de\ h) \ du/o mo/nouj fh\|j sofou\j gegone/nai, tou\j de\ a) /llouj e)x a)frosu/nhj e)p' i) /shj
6, 8, 14, 1 memhne/nai toi=j proeirhme/noij; pw=j de\ a)naskeua/zeij au)tw=n ta\j do/xaj
e)kei/naj w(j dihmarthme/naj, oi( =on ta\j peri\ plou/tou kai\ do/xhj kai\ turanni/doj
kaqo/lou te h(donh=j, a( /per a)gaqa\ nenomi/kasin oi( plei=stoi; pw=j de\ tou\j keime/nouj
no/mouj h(marth=sqai fh\|j a( /pantaj kai\ ta\j politei/aj; h) \ dia\ ti/ plh=qoj tosou/twn
bibli/wn sune/grayaj, ei) peri\ mhdeno\j ei) =con oi( a) /nqrwpoi do/xaj dihmarthme/-
6, 8, 15, 1 naj; ou) ga\r o( /tan me\n tau)ta\ soi\ doxa/zwsin, o)rqw=j fronei=n au)tou\j fh/-
6, 8, 16, 1 somen, o( /tan de\ dia/fora, mai/nesqai. prw=ton me\n ga\r ou)de\ su\ fh\|j sofo\n
ei) =nai seauto/n, mh/ ti ge h(mei=j, i( /na krith/rion poiw/meqa tou= kalw=j pote e)kei/nouj
fronei=n to\ th=| sh=| do/xh| sundramei=n: e) /peit', ei) kai\ tou=to h) =n a)lhqe/j, ti/ le/gein
e)crh=n mai/nesqai pa/ntaj e)p' i) /shj kai\ ou)ci\ kaqo\ me\n e)fai/nonto tau)ta\ soi\ doxa/zontej
kata\ tou=to au)tou\j e)painei=n, w(j o)rqou= tinoj e)peilhmme/nouj, kaqo\ de\
6, 8, 17, 1 diefw/noun a(marta/nein au)tou\j u(polamba/nein; martu/rion me/ntoi th=j a)lhqei/aj
i(kano\n h(gei=sqai to\ dokou=n e)kei/noij ou)de\ ou( /twj e)crh=n, ou( \j ei) kai\ mh\ mai/nesqai
kaqa/per su\ oi) /ei, a)lla\ polu/ ge a)festhke/nai sofi/aj pa=j a) /n tij o(mologh/seie.
6, 8, 18, 1 geloi/wj ou) =n kai\ su\ crh/sh| ma/rtusi tou/toij dia\ th=j qe/sewj tw=n o)noma/twn, ou( \j
ou)de\n a) \n kata/ ge su/nesin seautou= fh/saij diafe/rein, ei) mh\ a) /ra tou\j e)x a)rch=j
qeme/nouj tau=ta ta\ o)no/mata sofou\j ei) =nai sumbe/bhken, o( /per ou)damw=j dei=xai
161

Eusebius. Praeparatio evangelica
6, 8, 19, 1 dunh/sh|. a)lla\ ga\r dedo/sqw soi tou=q' ou( /twj e) /cein kai\ ta\ o)no/mata e)kei=na
ti/qesqai w(j su\ bou/lei ta\j shmasi/aj e) /conta, kai\ mh\ kata\ do/xaj yeudei=j to\
toiou=ton gegone/nai: pou= toi/nun di' au)tw=n shmai/netai ta\ pa/nta a(paxaplw=j
kaq' ei(marme/nhn ei) =nai, kai\ mh/, ei) a) /ra, tau=ta mo/na w( =n e)stin ei(marme/nh;
6, 8, 20, 1 o( / te ga\r tw=n Moirw=n a)riqmo\j kai\ ta\ o)no/mata au)tw=n kai\ o( th=j Klwqou=j
a) /traktoj kai\ to\ e)peilhme/non au)tw=| nh=ma kai\ to\ e)pi/klwsma tou/tou kai\ o( /sa
toiau=ta a) /lla le/getai e)n e)kei/noij, e)ndei/knutai to\ a)para/baton kai\ e)x ai)w=noj
kaqh=kon tw=n ai)tiw=n, o( /sa ou(twsi\ kathna/gkastai gene/sqai kai\ o( /sa a) /llwj
6, 8, 21, 1 e) /cein kekw/lutai. polla\ d' a) \n ei) /h ta\ toiau=ta. o( /sa de\ ou)c ou( /tw gi/netai,
tou/twn tisi\ me\n oi( a) /nqrwpoi qeou\j dioikhta\j kai\ dhmiourgou\j e)pefh/misan,
tinw=n de\ h(ma=j au)tou\j ai)ti/ouj u(pe/labon, a) /llwn de\ au) = pa/lin th\n fu/sin, a) /llwn
6, 8, 22, 1 th\n Tu/chn: h( =j to\ eu)meta/bolon kai\ a) /staton kai\ nu=n me\n ou( /tw, nu=n de\
ou( /twj e) /con e)ndei/xasqai boulo/menoi, ei)dwlopoih/santej to\ poio\n tou=to su/m-
6, 8, 23, 1 ptwma tw=n pragma/twn e)pi\ sfai/raj bebhkui=an th\n Tu/chn e) /deixan. h) \ ou)ci\
dedo/xastai para\ toi=j a)nqrw/poij kai\ tau=ta; kai\ ga\r ei) / pote suntara/ttousi
ta\ ai) /tia kai\ o( /sa me\n kaq' ei(marme/nhn h) \ kata\ tu/chn gi/netai, tau=ta e)k qei/aj
duna/mewj gi/nesqai nomi/zousin, o( /sa de\ par' h(ma=j, tau=ta kaq' ei(marme/nhn, a)ll'
o( /ti ge pa/nta ta\ ai) /tia tau=ta e)n toi=j ou) =sin ei) =nai doxa/zousi panti/ pou dh=lon.
6, 8, 24, 1 w( /ste ou)de\ ta\j tw=n a)nqrw/pwn u(polh/yeij ou)de\ ta\j qe/seij tw=n toiou/twn
o)noma/twn summarturei=n th=| Crusi/ppou do/xh| sumbe/bhken."
6, 8, 25, 1 Tou/toij e(xh=j e)pile/gei:
" )En me\n ou) =n tw=| prw/tw| Peri\ ei(marme/nhj bibli/w| toiau/taij tisi\n a)podei/xesi
ke/crhtai, e)n de\ tw=| deute/rw| lu/ein peira=tai ta\ a)kolouqei=n dokou=nta a) /topa
tw=| lo/gw| tw=| pa/nta kathnagka/sqai le/gonti, a( /per kai\ h(mei=j kat' a)rca\j e)ti/qemen:
oi( =on to\ a)nairei=sqai di' au)tou= th\n e)x h(mw=n au)tw=n proqumi/an peri\ yo/gouj
te kai\ e)pai/nouj kai\ protropa\j kai\ pa/nq' o( /sa para\ th\n h(mete/ran ai)ti/an
6, 8, 26, 1 gigno/mena fai/netai. fhsi\n ou) =n e)n tw=| deute/rw| bibli/w| to\ me\n e)x h(mw=n
polla\ gi/nesqai dh=lon ei) =nai, ou)de\n de\ h( =tton sugkaqeima/rqai kai\ tau=ta th=|
6, 8, 27, 1 tw=n o( /lwn dioikh/sei. ke/crhtai/ te paradei/gmasi toiou/toij tisi/: to\ ga\r
mh\ a)polei=sqai, fhsi/, qoi)ma/tion ou)c a(plw=j kaqei/marto, a)lla\ meta\ tou=
fula/ttesqai, kai\ to\ e)k tw=n polemi/wn swqh/sesqai to/nde tina\ meta\ tou= feu/gein
au)to\n tou\j polemi/ouj, kai\ to\ gene/sqai pai=daj meta\ tou= bou/lesqai koinwnei=n
6, 8, 28, 1 gunaiki/. w( /sper ga/r, fhsi/n, ei) le/gonto/j tinoj (Hgh/sarcon to\n pu/kthn e)xeleu/sesqai
tou= a)gw=noj pa/ntwj a) /plhkton a)to/pwj a) /n tij h)xi/ou kaqie/nta ta\j cei=raj
to\n (Hgh/sarcon ma/cesqai, e)pei\ a) /plhkton au)to\n kaqei/marto a)pelqei=n,
tou= th\n a)po/fasin poihsame/nou dia\ th\n perittote/ran ta)nqrw/pou pro\j to\ mh\
6, 8, 29, 1 plh/ttesqai fulakh\n tou=to ei)po/ntoj, ou( /tw kai\ e)pi\ tw=n a) /llwn e) /cei. polla\
ga\r mh\ du/nasqai gene/sqai cwri\j tou= kai\ h(ma=j bou/lesqai kai\ e)ktenesta/thn
ge peri\ au)ta\ proqumi/an te kai\ spoudh\n ei)sfe/resqai, e)peidh\ meta\ tou/tou,
6, 8, 30, 1 fhsi/n, au)ta\ gene/sqai kaqei/marto. pa/lin ou) =n ka)ntau=qa qauma/seie/ tij
a) \n ta)nqrw/pou to\ a)qew/rhton kai\ a)nepilo/giston kai\ tw=n e)nargeiw=n kai\ th=j
tw=n i)di/wn lo/gwn a)nakolouqi/aj. oi) =mai ga\r o( /ti kaqa/per to\ kalou/menon gluku\ tw=|
kaloume/nw| pikrw=| sumbe/bhken e)nantiw/taton ei) =nai, tw=| te leukw=| to\ me/lan
kai\ tw=| yucrw=| to\ qermo/n, ou(twsi\ de\ kai\ to\ par' h(ma=j tw=| kaq' ei(marme/nhn, ei) /
ge kaq' ei(marme/nhn me\n e)kei=na kalei=n proei/lhfen o( /sa kai\ e(ko/ntwn h(mw=n
162

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ a)ko/ntwn pa/ntwj gi/netai, par' h(ma=j de\ o( /sa e)k tou= spouda/zein h(ma=j kai\
e)nergei=n e)pi\ te/loj e) /rcetai h) \ para\ to\ a)melei=n kai\ r(a|qumei=n ou)k e)pitelei=tai.
6, 8, 31, 1 e)a\n toi/nun e)k tou= spouda/zein e)me\ qoi)ma/tion fula/ttein e)kei=no sw/|zhtai kai\
e)k tou= bou/lesqai th=| gunaiki\ plhsia/zein ta\ te/kna gi/nhtai kai\ e)k tou= bou/lesqai
feu/gein tou\j polemi/ouj to\ mh\ a)poqnh/skein u(p' au)tw=n kai\ e)k tou= diama/cesqai
pro\j to\n a)ntagwnisth\n a)ndrei/wj fula/ttesqai/ te au)tou= ta\j tw=n ceirw=n e)pibola\j
to\ a) /plhkton e)k tou= a)gw=noj a)palla/ttesqai, pw=j to\ kaq' ei(marme/nhn e)ntau=qa
6, 8, 32, 1 swqh/setai; ei) me\n ga\r kat' e)kei/nhn tau=ta sumbai/nei, par' h(ma=j ou)k a) \n
le/goito sumbai/nein, ei) de\ par' h(ma=j, ou)k a) \n kat' e)kei/nhn dhladh/, dia\ to\ mh\
6, 8, 33, 1 du/nasqai sundramei=n tau=ta a)llh/loij. a)lla\ par' h(ma=j me\n e) /stai, fhsi/,
perieilhmme/nou me/ntoi tou= par' h(ma=j u(po\ th=j ei(marme/nhj. kai\ pw=j, ei) /poim' a) /n,
perieilhmme/nou; ei) / ge kai\ to\ fula/ttein qoi)ma/tion kai\ to\ mh\ fula/ttein a)po\ th=j
6, 8, 34, 1 e)xousi/aj e)gi/neto th=j e)mh=j. ou( /twj ga\r kai\ tou= sw/|zesqai tou=to dhlono/ti
ku/rioj a) \n ei) /hn e)gw/. kai\ e)x au)th=j de\ th=j diastolh=j, h( \n poiei=tai Cru/sippoj,
dh=lon gi/netai to\ a)polelu/sqai th=j ei(marme/nhj th\n par' h(ma=j ai)ti/an. kaqei/martai
ga/r, fhsi/, swqh=nai qoi)ma/tion, ei) fula/ttoij au)to/, kai\ pai=daj e) /sesqai,
ei) kai\ su\ boulhqei/hj, a) /llwj de\ mh\ a) \n e) /sesqai/ ti tou/twn. e)pi\ de\ tw=n u(po\ th=j
ei(marme/nhj prokateilhmme/nwn ou)k a) /n pote u(potimh/sesi toiau/taij crhsai/meqa.
6, 8, 35, 1 ou) /koun fame\n teqnh/xesqai pa/nta a) /nqrwpon ei) to/de ti ge/noito, mh\ teqnh/xesqai
de\ ei) mh\ ge/noito, a)ll' a(plw=j teqnh/xesqai, ka) \n o(tiou=n pro\j to\ mh\ a)poqnh/skein
kaqo/lou gi/gnoito: h) \ mh\ a)lghdo/noj e) /sesqai dektiko\n a) /nqrwpo/n tina, ka) \n tadi\
pra/ttoi, a)ll' a(plw=j pa/nt' a) /nqrwpon a)lghdo/noj ei) =nai dektiko/n, e)a/n te bou/-
6, 8, 36, 1 lhtai e)a/n te mh/: kai\ o( /sa a) /lla ou(twsi\ kai\ mh\ a) /llwj e) /cein kaqei/martai. w( /st'
%e&i) kai\ to\ gene/sqai to/de ti a)nagkai=o/n e)stin, ei) boulhqei/hmen h(mei=j, a) /llwj
de\ ou)ci/, fanero\n o( /ti to\ h(ma=j boulhqh=nai/ te kai\ mh\ boulhqh=nai u(p' ou)demia=j
6, 8, 37, 1 e(te/raj ai)ti/aj prokatei/ceto, a)ll' h) =n au)texou/sion: ei) de\ tou=to a)katana/gkaston
h) =n, kai\ to\ gene/sqai to/de ti dh=lon w(j a)p' ai)w=noj ou) prokatei/ceto,
ei) mh/ ti kai\ au)to\ to\ bou/lesqai fula/ttein qoi)ma/tion h) \ mh\ bou/lesqai para/
6, 8, 38, 1 tina ei(marme/nhn kai\ kata\ ai)ti/an e) /xwqen a)nagkai/an e)gi/neto. a)ll' ou( /twj
te/leon h( par' h(ma=j e)xousiastikh\ du/namij a)nairei=tai kai\ ou)ke/ti sw/|zoito a) \n
qoi)ma/tion para\ th\n ai)ti/an th\n e)mh\n h) \ a)pollu/oito: dio\ kai\ ei) /hn a) \n e)gw\ kai\
a)pollume/nou tou/tou kata\ lo/gon a)nepiti/mhtoj #a) /llh ga\r au)to/ tij a)pw/lluen
ai)ti/$a kai\ sw|zome/nou pa/lin ou)damw=j e)painou/menoj, o( /ti mhde\ tou=to ei)rgazo/mhn
e)gw/. su\ de\ w(j sw=sai pa/nta duna/menoj ou( /twj a)netei/nou tw=| lo/gw|."
6, 8, 39, 1 Tau=ta me\n o( prodhlwqei\j a)nh/r. sunh/fqw de\ tou/toij kai\ ta\ a)po\ tw=n
)Alexa/ndrou tou= )Afrodisie/wj, a)ndro\j eu) = ma/la diafanou=j e)n toi=j kata\
filosofi/an lo/goij, o( \j kai\ au)to\j e)n toi=j Peri\ ei(marme/nhj toiai=sd' e)crh/sato
fwnai=j ei)j a)naskeuh\n tou= do/gmatoj:
6, 9, 1, 1, t1
q. ETI PERI TOU AUTOU: APO TWN ALEXANDROU TOU
6, 9, 1, 2 AFRODISIEWS
"Diairei=tai dh\ ta\ tw=n ginome/nwn ai) /tia ei)j tro/pouj ai)tiw=n te/ssaraj,
kaqw\j o( qei=oj )Aristote/lhj de/deice. tw=n ga\r ai)ti/wn ta\ me/n e)sti poihtika/,
ta\ de\ u( /lhj e)pe/cei lo/gon: e) /sti de/ tij e)n au)toi=j kai\ h( kata\ to\ ei) =doj ai)ti/a: para\
de\ ta\j trei=j tau/taj ai)ti/aj e)sti\n e)n au)toi=j ai) /tion kai\ te/loj, ou( = ca/rin to\ gino/-
163

Eusebius. Praeparatio evangelica
6, 9, 2, 1 menon gi/netai. kai\ tosau=tai me\n ai( tw=n ai)ti/wn diaforai/: o( / ti ga\r a) \n ai) /tion
h) =| tinoj, u(po/ ti tou/twn tw=n ai)ti/wn o) \n eu(reqh/setai. kai\ ga\r ei) mh\ pa/nta ta\ gino/mena
tosou/twn ai)ti/wn dei=tai, a)lla\ ta/ ge plei/stwn deo/mena ou)c u(perbai/nei
6, 9, 3, 1 to\n ei)rhme/non a)riqmo/n. gnwrimwte/ra d' a) \n au)tw=n h( diafora\ ge/noito,
ei) e)pi\ paradei/gmato/j tinoj tw=n ginome/nwn o(raqei/h. e) /stw dh\ e)p' a)ndria/ntoj
h(mi=n h( tw=n ai)ti/wn deiknume/nh diai/resij. tou= dh\ a)ndria/ntoj w(j me\n poihtiko\n
ai) /tion o( poih/saj tecni/thj, o( \n a)ndriantopoio\n kalou=men, w(j de\ u( /lh o( u(pokei/menoj
calko\j h) \ li/qoj h) \ o( / ti a) \n h) =| to\ u(po\ tou= tecni/tou schmatizo/menon kata\
th\n te/cnhn: ai) /tion ga\r kai\ tou=to tou= gegone/nai te kai\ ei) =nai to\n a)ndria/nta.
6, 9, 4, 1 e) /sti de\ kai\ to\ ei) =doj to\ e)n tw=| u(pokeime/nw| tou/tw| geno/menon u(po\ tou= tecni/tou
kai\ au)to\ tou= a)ndria/ntoj ai) /tion, di' o( \ ei) =do/j e)sti diskeu/wn h) \ a)konti/zwn h) \ e)p' a) /l-
6, 9, 5, 1 lou tino\j w(risme/nou sch/matoj. ou) mo/non de\ tau=ta th=j tou= a)ndria/ntoj gene/sewj
ai) /tia, a)ll' e) /stin ou)deno\j tw=n ai)ti/wn th=j gene/sewj au)tou= deu/teron to\ te/loj,
ou( = ca/rin ge/gone, toute/stin h) \ timh/ tinoj h) \ ei)j qeo\n eu)se/beia/ tij. a) /neu ga\r th=j
6, 9, 6, 1 toiau/thj ai)ti/aj ou)d' a) \n th\n a)rch\n o( a)ndria\j e)ge/neto. o) /ntwn toi/nun tosou/twn
tw=n ai)ti/wn kai\ th\n pro\j a) /llhla diafora\n e)co/ntwn gnw/rimon, th\n ei(marme/nhn
e)n toi=j poihtikoi=j ai)ti/oij dikai/wj a) \n katariqmoi=men, a)nalogi/an sw/|zousan
pro\j ta\ gino/mena kat' au)th\n th=| tou= a)ndria/ntoj dhmiourgw=| te/cnh|.
6, 9, 7, 1 Tou/tou d' ou( /twj e) /contoj a)ko/louqon a) \n ei) /h peri\ tw=n poihtikw=n ai)ti/wn
poih/sasqai to\n lo/gon: ou( /twj ga\r e) /stai gnw/rimon ei) /te pa/ntwn tw=n ginome/nwn
crh\ th\n ei(marme/nhn ai)tia=sqai ei) /te dh\ kai\ a) /lloij tisi\ para\ th/nde sugcw-
6, 9, 8, 1 rei=n, w(j ou) =si poihtikoi=j tinwn ai)ti/oij. a(pa/ntwn dh\ tw=n ginome/nwn )Aristote/lhj
poiou/menoj th\n diai/resin ta\ me\n au)tw=n tino\j ca/rin gi/nesqai le/gei, skopo/n
tina kai\ te/loj tw=n ginome/nwn prokei/menon e) /contoj tou= poiou=ntoj au)ta/, ta\
de\ ou)deno/j, o( /sa ou) kata\ pro/qesi/n tina tou= poiou=ntoj gi/netai ou)d' e)pi\ te/loj
w(risme/non e) /cei th\n a)nafora/n, toiau=ta oi( =o/n e)sti karfw=n te/ tinwn diakrath/seij
kai\ peristrofai\ kai\ tricw=n e)pafai/ te kai\ e)kta/seij kai\ o( /sa tou/toij o(moi/wj
6, 9, 9, 1 gi/netai. o( /ti me\n ga\r gi/netai kai\ au)ta\ gnw/rimon: ou) mh\n e) /cei th\n kata\ to\ te/loj
kai\ th\n ou( = ca/rin ai)ti/an. ta\ me\n ou) =n ou( /twj gino/mena a)sko/pwj kai\ a(plw=j
6, 9, 10, 1 gino/mena ou)demi/an eu) /logon e) /cei diai/resin: tw=n de\ e)pi/ ti th\n a)nafora\n
e)co/ntwn kai/ tinoj ginome/nwn ca/rin ta\ me\n kata\ fu/sin, ta\ de\ kata\ lo/gon gi/netai.
ta/ te ga\r fu/sin ai)ti/an e) /conta th=j gene/sewj kata/ tinaj a)riqmou\j kai\ ta/xin
w(risme/nhn pro/eisin e)pi/ ti te/loj, e)n w( =| gino/mena tou= gi/nesqai pau/etai, ei) mh/
ti au)toi=j e)nsta\n e)mpodw\n ge/noito th=| kata\ fu/sin au)tw=n e)pi\ to\ prokei/menon
6, 9, 11, 1 o(dw=|. a)lla\ kai\ ta\ kata\ lo/gon gino/mena e) /cei ti te/loj: ou)de\n ga\r w(j e) /tuce
tw=n kata\ lo/gon ginome/nwn gi/netai, a)ll' e)pi/ tina skopo\n h( a)nafora\ pa=sin
6, 9, 12, 1 au)toi=j. e) /sti de\ kata\ lo/gon gino/mena o( /sa u(po\ tw=n poiou/ntwn au)ta\ gi/netai
logizome/nwn te peri\ au)tw=n kai\ suntiqe/ntwn kaq' o( \n a) \n tro/pon ge/noito. ou( /twj
gi/netai ta/ te kata\ ta\j te/cnaj gino/mena pa/nta kai\ ta\ kata\ proai/resin:
6, 9, 13, 1 a( \ diafe/rei tw=n ginome/nwn fu/sei tw=| ta\ me\n fu/sei gino/mena e)n au(toi=j e) /cein
th\n a)rch/n te kai\ ta\j ai)ti/aj th=j toiau/thj gene/sewj #toiou=ton ga\r h( fu/si$j
kai\ gi/nesqai me\n kata\ ta/xin tina/, ou) mh\n th=j poiou/shj au)ta\ fu/sewj o(moi/wj
6, 9, 14, 1 tai=j te/cnaij logismw=| peri\ au)tw=n crwme/nhj. ta\ de\ gino/mena kata\ te/cnhn
te kai\ proai/resin e) /xwqen e) /cei th\n a)rch\n th=j kinh/sewj kai\ th\n ai)ti/an th\n poiou=san,
a)ll' ou)k e)n au(toi=j, kai\ th=j gene/sewj au)tw=n o( tou= poiou=ntoj h(gei=tai
164

Eusebius. Praeparatio evangelica
6, 9, 15, 1 peri\ au)tw=n logismo/j. tri/ton de/ e)stin e)n toi=j e( /neka/ tou ginome/noij kai\
ta\ a)po\ tu/chj te kai\ tou= au)toma/tou gi/nesqai pepisteume/na, tau/th tw=n prohgoume/nwj
e( /neka/ tou ginome/nwn diafe/ronta, h( =| e)p' e)kei/nwn me\n ta\ pro\ tou= te/louj
tou= te/louj ca/rin gi/netai, e)pi\ de\ tou/twn ta\ me\n gino/mena pro\ tou= te/louj a) /llou
ca/rin gi/netai, a)panta=| de\ au)toi=j a) /llou ca/rin ginome/noij w(j te/loj to\ au)toma/twj
te kai\ a)po\ tu/chj gi/nesqai lego/menon.
6, 9, 16, 1 Tou/twn de\ ou( /twj e)co/ntwn kai\ pa/ntwn tw=n ginome/nwn ei)j tou/touj tou\j
tro/pouj nenemhme/nwn a)ko/louqon e)pi\ tou/toij i)dei=n e)n ti/ni tw=n poihtikw=n
6, 9, 17, 1 ai)ti/wn crh\ tiqe/nai th\n ei(marme/nhn. a) =ra/ ge e)n toi=j ou)deno\j ginome/noij ca/rin;
h) \ tou=to me\n panta/pasin a) /logon; ai)ei\ ga\r e)pi\ te/louj tino\j tw=| th=j ei(marme/nhj
o)no/mati crw/meqa kaq' ei(marme/nhn [t]e au)to\ le/gontej gegone/nai: dio\ e)n
toi=j e( /neka/ tou ginome/noij a)nagkai=on tiqe/nai th\n ei(marme/nhn."
6, 9, 18, 1 Tau=ta au)toi=j r(h/masin o( prodhlwqei\j a)nh\r dielw\n dia\ pleio/nwn e(xh=j
suni/sthsin ou)d' a) /llo ti ei) =nai th\n ei(marme/nhn h) \ ta\ kata\ fu/sin gigno/mena:
mh\ ga\r e)n toi=j kata\ logismo\n h(me/teron kai\ kata\ te/cnhn e)piteloume/noij th\n
6, 9, 19, 1 th=j ei(marme/nhj a)na/gkhn e)piqewrei=sqai. fhsi\ de\ tw=n kata\ fu/sin
plei=sta e)mpodi/zesqai sumbai/nein, a( \ kai\ kalei=sqai para\ fu/sin, w( /sper
kai\ e)n toi=j kata\ th\n te/cnhn ta\ para\ th\n te/cnhn le/gesqai. ei) de\ o( /lwj para\
to\ kata\ fu/sin gi/netai/ tina, ge/noit' a) \n kai\ para\ th\n ei(marme/nhn, ei) /per ta\
kata\ fu/sin tau=ta/ e)sti ta\ kaq' ei(marme/nhn.
6, 9, 20, 1 " (Orw=men gou=n, fhsi/n, o( /ti kai\ to\ sw=ma tw=| toio/nde h) \ toio/nde ei) =nai th\n fu/sin
e)n no/soij kai\ fqorai=j a)kolou/qwj th=| fusikh=| susta/sei gi/netai, ou) mh\n o(moi/wj
e)pi\ pa/ntwn ou)de\ e)x a)na/gkhj. i(kanai\ ga\r e)kkrou=sai polla/kij th\n toia/nde
e( /xin e)pime/leiai kai\ bi/wn u(pallagai\ kai\ prosta/xeij i)atrw=n kai\ sumbouli/ai
6, 9, 21, 1 qew=n. kata\ de\ to\n au)to\n tro/pon kai\ e)pi\ th=j yuch=j eu( /roi tij a) \n para\ th\n
fusikh\n kataskeuh\n diafo/rouj e)n e(ka/stw| proaire/seij kai\ pra/xeij kai\ bi/ouj
e)x a)skh/sewj kai\ a)po\ maqhma/twn kai\ a)po\ lo/gwn kreitto/nwn beltioume/nwn."
6, 9, 22, 1 "ei)po/ntoj gou=n pote tou= fusiognw/monoj peri\ Swkra/touj tou= filoso/fou
a) /topa/ tina kai\ plei=ston a)festw=ta th=j proaire/sewj au)tou= th=j kata\ to\n bi/on
kai\ e)pi\ tou/toij u(po\ tw=n peri\ to\n Swkra/th katagelwme/nou, ou)de\n ei) =pen o(
Swkra/thj e)sfa/lqai to\n Zw/puron: h) =n ga\r a) \n toiou=toj, o( /son e)pi\ th=| fu/sei, ei) mh\
dia\ th\n e)k filosofi/aj a) /skhsin a)mei/nwn th=j fu/sewj e)ge/neto."
6, 9, 23, 1 Kai\ toiau=ta me\n ta\ kata\ fu/sin, a( \ kai\ mhde/n fhsi diafe/rein tw=n kaq'
ei(marme/nhn: ta\ de\ a)po\ tu/chj toiau=ta:
" ( /Otan a) /llou tino\j ca/rin genome/nw| tini\ mh\ tou=to a)panth/sh| ou( = ca/rin
e)ge/neto, a) /llo de/ ti o( /per th\n a)rch\n ou)de\ h)lpi/zeto. qhsauro/n te ga/r fasin
a)po\ tu/chj eu(rhke/nai tina/, o( /tan a) /llou ca/rin o)ru/sswn, a)lla\ mh\ tou= qhsauro\n eu(rei=n,
qhsaurw=| peripe/sh|: kai\ to\ a)rgu/rion a)po\ tu/chj kekomi/sqai tina\ le/gousin,
o( /tan ei)j th\n a)gora\n proelqw\n a) /llou tino\j ca/rin a)rgu/rion e) /conti peripesw\n tw=|
crew/sth| to\ o)feilo/menon au(tw=| la/bh|: kai\ o( i( /ppoj de\ au)toma/twj tisi\ le/getai
sesw=sqai, o( /tan trofh=j me\n e)lpi/di h) \ a) /llou tino\j ca/rin a)pofu/gh| tou\j kate/contaj
au)to/n, a)panth/sh| de\ au)tou= th=| fugh=| kai\ tw=| dro/mw| to\ toi=j despo/taij
peripesei=n."
6, 9, 24, 1 ( =Wn ou( /twj e)co/ntwn ou)de\ tau=ta a) \n ei) /h kaq' ei(marme/nhn:
"Kai\ a) /dhla de/ e)sti/ tina ai) /tia a)nqrwpi/nw| logismw=|, a( \ kata/ tinaj a)nti-
165

Eusebius. Praeparatio evangelica
paqei/aj gi/nesqai pepi/steutai, a)gnooume/nhj th=j ai)ti/aj di' h( \n gi/netai: o(poi=a
peri/apta/ tina poiei=n proei/lhptai, ou)demi/an eu) /logon kai\ piqanh\n ai)ti/an tou=
tau=ta poiei=n e) /conta: e) /ti de\ e)paoidai\ kai\ toiau=tai/ tinej magganei=ai. tou/twn
ga\r o(mologei=tai me\n u(po\ pa/ntwn a) /dhloj ei) =nai h( ai)ti/a: dio\ kai\ a)naitiolo/ghta
le/gousin au)ta/."
6, 9, 25, 1 Polla\ d' ei) =nai para\ tau=ta kai\ e)ndecome/nwj kai\ o(po/tera e) /tuce gino/mena,
a( \ ou)de\ tau=ta ei) /h a) \n kaq' ei(marme/nhn:
6, 9, 26, 1 "Le/getai de\ e)ndecome/nwj gi/nesqai tau=ta e)f' w( =n kai\ to\ mh\ gene/sqai
cw/ran e) /cei, w(j kai\ au)to\ to\ "o(po/tera e) /tuc"e lego/menon poiei= gnw/rimon:"
oi( =on to\ "kinh=sai/ ti tw=n e(autou= merw=n kai\ th\n tucou=san tou= trach/lou peristrofh\n
kai\ th\n tou= daktu/lou e) /ktasin kai\ to\ e)pa=rai ta\ ble/far"a "kai\ to\n
kaqezo/menon sth=nai kai\ to\n kinou/menon h)remh=sai kai\ to\n lalou=nta sigh=sai
kai\ e)pi\ muri/wn eu( /roi tij a) \n du/nami/n tina e)nupa/rcousan tw=n e)nanti/wn dektikh/n,"
a( \ ou)k a) \n ge/noito e)x ei(marme/nhj: ta\ ga\r e)x ei(marme/nhj ou)k e) /cei du/namin
tou= de/xasqai tou= e)n w( =| e)sti to\ e)nanti/on.
6, 9, 27, 1 )Alla\ kai\ to\ bouleu/esqai to\n a) /nqrwpon ou)k ei)j ma/thn au)tw=| u(pa/rcei:
h) =n d' a) \n ei)j ma/thn bouleutiko/j, ei) e)x a)na/gkhj e) /pratte ta\ pratto/mena. a)ll'
e)nargw=j fai/netai tw=n a) /llwn zw/|wn o( a) /nqrwpoj mo/noj "tou=to para\ th=j
fu/sewj e) /cwn ple/on, to\ mh\ o(moi/wj e)kei/noij tai=j fantasi/aij e( /pesqai, a)ll'
e) /cein tw=n prospipto/ntwn krith\n to\n lo/gon: w( =| crw/menoj, ei) me\n e)xetazo/mena
ta\ fantasqe/nta oi( =a th\n a)rch\n e)fa/nh, kai\ e) /sti, sugkatati/qetai th=|
fantasi/a| kai\ ou( /tw me/teisin au)ta/: ei) de\ a)lloi=a fai/netai, ou)ke/ti e) /meinen
e)pi\ th=j prolh/yewj, e)le/gxantoj au)ta\ tou= lo/go"u dia\ tou= bouleu/sasqai
peri\ au)tw=n.
6, 9, 28, 1 Bouleuo/meqa gou=n peri\ mo/nwn w( =n duna/meqa pra/ttein. ei) de/ pote mh\ bouleusa/menoi
pra/ttoimen, "polla/kij metanoou=men kai\ memfo/meqa e(autoi=j th=j
a)bouli/aj: a)lla\ ka) \n a) /llouj i) /dwmen a)bou/lwj pra/ttontaj, e)pikalou=men w(j
a(marta/nousin a)xiou=me/n te sumbou/loij toi=sde crh=sqai, w(j e)f' h(mi=n o) /ntwn"
tw=n toiou/twn.
6, 9, 29, 1 " ( /Oti de\ yeudh\j h) =n au)tw=n o( peri\ ei(marme/nhj lo/goj, i(kano\n martu/rion
to\ mhd' au)tou\j tou\j prosta/taj au)tou= du/nasqai pei/qesqai toi=j u(p' au)tw=n
legome/noi"j. kai\ ga\r kai\ protre/pein kai\ dida/skein e)pagge/llontai kai\
manqa/nein kai\ paideu/esqai sumbouleu/ousin e)pitimw=si/ te kai\ e)piplh/ttousi
toi=j ou) ta\ prosh/konta drw=sin, w(j kata\ proai/resin i)di/an a(marta/nousin.
6, 9, 30, 1 "a)lla\ kai\ suggra/mmata plei=sta katalei/pousi, di' w( =n a)xiou=si paideu/esqai
tou\j ne/ouj." "e)pau/santo d' a) \n th=j e)n toi=j lo/goij filotimi/aj," ei) prose/scon
o( /ti kai\ suggnw/mhj a)xiou=si tou\j a)kousi/wj a(marta/nontaj, tou\j de\ e(kousi/wj
plhmmelou=ntaj kola/sewj a)xi/ouj ei) =nai/ fasin, w(j e)p' au)toi=j tou/twn,
6, 9, 31, 1 dhlono/ti tou= te a(marta/nein kai\ tou= mh\ keime/nou. w( /ste kai\ kat' au)tou\j
a)nairei=sqai th\n e)x ei(marme/nhj a)na/gkhn, suni/stasqai de\ kata\ fu/sin
h(mi=n u(pa/rcein to\ au)texou/sion, meta\ tou= plei=sta ei) =nai kai\ ta\ mh\ e)f' h(mi=n,
w( /sper ta\ kata\ fu/sin kai\ ta\ e)k tu/chj, e( /tera o) /nta kai\ au)ta\ para\ to\n th=j
ei(marme/nhj lo/gon, kaqw\j prode/deiktai.
6, 9, 32, 1 Tou/twn h(mi=n a)po\ plei/stwn e)pitetmhme/nwn, tw=| polu\n ei) =nai to\n peri\ tou=
au)texousi/ou lo/gon e)n toi=j kaq' h(ma=j do/gmasin #w( =| kai\ tw=n filoso/fwn sune/-
166

Eusebius. Praeparatio evangelica
dramon ai( parateqei=sai fwnai/, toi=j me\n kaq' h(ma=j qei/oij gra/mmasin e)pimarturou=sai,
ta\j de\ peri\ ei(marme/nhj ou) mo/non tw=n pollw=n a)nqrw/pwn,
a)lla\ kai\ tw=n crhsmw|dw=n, tw=n qaumastw=n qew=n, ta\j do/xaj yeudei=j ou) /saj
a)pele/gcousa$i. kai\ tw=n me\n pro\j tou\j gennai/ouj crhsmou\j kunikw/teron
a)potaqe/ntwn, tw=n de\ pro\j tou\j qaumastou\j filoso/fouj para\ tw=n au)toi=j
gnwri/mwn a)nteirhme/nwn, w( /ra kai\ tw=n e)x a)strologi/aj pro\j tou\j Caldai/ -
zontaj tw=n th\n kako/tecnon tau/thn gohtei/an w(j e)n me/rei maqh/matoj e)paggellome/nwn
tou\j lo/gouj e)piske/yasqai: paraqh/somai de/ soi kai\ tw=nde
ta\j a)podei/xeij e)x a)ndro\j Su/rou me\n to\ ge/noj, e)p' a) /kron de\ th=j Caldai kh=j e)pisth/mhj
e)lhlako/toj. Bardhsa/nhj o) /noma tw=| a)ndri/, o( \j e)n toi=j pro\j tou\j
e(tai/rouj dialo/goij ta/de ph mnhmoneu/etai fa/nai:
6, 10, 1, 1, t
i. ETI PERI TOU AUTOU: EK TWN BARDHSANOU
6, 10, 1, 1 "Kata\ fu/sin o( a) /nqrwpoj genna=tai, tre/fetai, a)kma/zei, genna=|, e)sqi/ei,
pi/nei, koima=tai, ghra=|, a)poqnh/skei, kai\ tou=to panto\j a)nqrw/pou kai\ panto\j
6, 10, 2, 1 a)lo/gou zw/|ou. kai\ ta\ me\n a) /lla zw=|a yucika\ o) /nta kai\ dio/lou kata\ sumplokh\n
gegenhme/na dio/lou scedo\n kata\ fu/sin fe/retai. le/wn sarkofagei=
kai\ a)mu/netai a)dikhqei\j kai\ dia\ tou=to pa/ntej oi( le/ontej sarkofagou=si kai\
a)mu/nontai: kai\ a)mna/dej cortofagou=si kai\ krew=n ou)c a( /ptontai kai\ a)dikou/-
6, 10, 3, 1 menai ou)k a)mu/nontai: kai\ o( au)to\j tro/poj pa/saij. skorpi/oj gh=n e)sqi/ei
kai\ tou\j mh\ a)dikh/santaj a)dikei=, ke/ntrw| i)obo/lw| plh/sswn: kai\ h( au)th\ kaki/a
pa/ntwn skorpi/wn. mu/rmhx kata\ fu/sin oi) =de ceimw=noj parousi/an kai\ di' o( /lhj qerei/aj
ka/mnwn a)poti/qetai e(autw=| trofa/j: kai\ o(moi/wj pa/ntej mu/rmhkej e)rga/zon-
6, 10, 4, 1 tai. me/lissa me/li gewrgei=, e)x ou( = kai\ tre/fetai: kai\ h( au)th\ gewrgi/a
pa/saij meli/ssaij. kai\ h) =n polla\ ei) /dh e)kqe/sqai u(mi=n tw=n zw/|wn, a( /tina th=j
fu/sewj mh\ duna/mena e)ksth=nai polu\n qaumasmo\n parascei=n u(mi=n e)du/nato,
a)ll' au)ta/rkh h(ghsa/mhn e)k tw=n parakeime/nwn th\n a)po/deixin poih/sasqai,
o( /ti ta\ me\n a) /lla zw=|a kata\ th\n koino/thta kai\ th\n diafora\n kata\ fu/sin do-
6, 10, 5, 1 qei=san e(ka/stw| e)x a)na/gkhj h(de/wj fe/retai, a) /nqrwpoi de\ mo/noi, to\
e)xai/reton e) /contej to/n te nou=n kai\ to\n e)k tou/tou profero/menon lo/gon, kata\ me\n
th\n koino/thta e( /pontai th=| fu/sei, w(j proei=pon, kata\ de\ to\ e)xai/reton ou) kata\
6, 10, 6, 1 fu/sin politeu/ontai. ou)de\ ga\r mi/a brw=sij h( tw=n a(pa/ntwn: a) /lloi me\n ga\r
kata\ tou\j le/ontaj tre/fontai, a) /lloi de\ kata\ ta\j a)mna/daj, ou)c e( \n e) /contej sch=ma
forhma/twn, ou)k e) /qoj e( /n, ou)c ei( =j no/moj politei/aj e)n au)toi=j, ou) mi/a ki/nhsij
e)piqumi/aj tw=n pragma/twn, a)ll' e( /kastoj tw=n a)nqrw/pwn kata\ th\n i)di/an qe/lhsin
ai(rei=tai e(autw=| bi/on, to\n plhsi/on mh\ mimou/menoj, plh\n e)n oi( =j bou/letai.
6, 10, 7, 1 to\ ga\r e)leu/qeron au)tou= ou)c u(po/keitai doulei/a|, kai\ ei) / pote e(kw\n douleu/sei,
6, 10, 8, 1 kai\ tou=to th=j e)leuqeri/aj au)tou= e)sti, to\ du/nasqai douleu/ein e(ko/nta. po/soi
tw=n a)nqrw/pwn, kai\ ma/lista tw=n )Alanai/wn, w(j ta\ a) /gria zw=|a kreoborou=sin a) /rtou
mh\ geuo/menoi, kai\ ou) dia\ to\ mh\ e) /cein, a)lla\ dia\ to\ mh\ qe/lein; a) /lloi krew=n
ou) geu/ontai w(j ta\ h( /mera zw=|a: a) /lloi i)cquofagou=si mo/non: e( /teroi de\ i)cqu/wn ou)
geu/ontai, ou)d' a) \n limw/sswsin. oi( me\n u(dropotou=sin, oi( de\ oi)nopotou=sin, oi(
6, 10, 9, 1 de\ sikerati/zousi. kai\ a(plw=j pollh\ diafora\ brwma/twn kai\ poma/twn e)n th=|
a)nqrwpo/thti, me/cri kai\ e)n th=| tw=n laca/nwn kai\ o)pwrw=n brw/sei diafero/menoi.
a)lla\ kai\ oi( me\n w(j skorpi/oi kai\ w(j a)spi/dej mh\ a)dikhqe/ntej a)dikou=sin:
167

Eusebius. Praeparatio evangelica
oi( de\ w(j ta\ a) /lla zw=|a a)dikou/menoi a)mu/nontai: e( /teroi de\ w(j lu/koi a(rpa/zousi
kai\ w(j galai= kle/ptousin: a) /lloi de\ w(j a)mna/dej kai\ mhka/dej u(po\ tw=n o(moiopaqw=n
e)lau/nontai kai\ tou\j a)dikou=ntaj ou)k a)dikou=si: kai\ oi( me\n le/gontai
6, 10, 10, 1 a)gaqoi/, oi( de\ kakoi/, oi( de\ di/kaioi. o( /qen e) /sti noei=n mh\ pa/ntwj kata\ fu/sin
a) /gesqai to\n a) /nqrwpon #poi/an ga\r au)tou= e)rou=men fu/sin;$, a)lla\ ph= me\n
fe/retai kata\ fu/sin, ph= de\ kata\ proai/resin. dio\ to\n e) /painon kai\ to\n yo/gon
kai\ th\n katadi/khn e) /cei e)n toi=j kata\ proai/resin, e)n de\ toi=j kata\ fu/sin e) /cei
th\n a)negklhsi/an ou) kata\ e) /leoj, a)lla\ kata\ lo/gon."
6, 10, 11, 1 Kai\ e(xh=j fhsi:
"No/mouj e) /qento diafo/rouj oi( a) /nqrwpoi e)n e(ka/sth| cw/ra|, tina\j gegramme/nouj,
tina\j de\ a)gra/fouj: e)x w( =n dihgh/somai, w(j oi) =da kai\ w( =n me/mnhmai, a)rxa/me-
6, 10, 12, 1 noj e)k th=j tou= ko/smou a)rch=j. no/moj e)sti\ para\ Sh/raij mhde/na foneu/ein
mh/te porneu/ein mh/te kle/ptein mh/te xo/ana proskunei=n, kai\ e)n e)kei/nh| th=| megi/sth|
cw/ra| ou) nao\n e) /stin i)dei=n, ou) gunai=ka pornikh/n, ou) moicali/da o)nomazome/nhn,
ou) kle/pthn e(lko/menon e)pi\ di/khn, ou)k a)ndrofo/non, ou) pefoneume/non.
6, 10, 13, 1 ou)deno\j ga\r to\ au)texou/sion h)na/gkasen o( tou= purilampe/oj ) /Areoj a)sth\r
mesouranw=n a) /ndra sidh/rw| a)nelei=n, ou) Ku/prij su\n ) /Arei tucou=sa a)llotri/a|
gunaiki\ migh=nai/ tina par' e)kei/noij, pa/ntwj pa/sh| h(me/ra| mesouranou=ntoj tou=
6, 10, 14, 1 ) /Areoj kai\ pa/sh| w( /ra| kai\ h(me/ra| gennwme/nwn tw=n Shrw=n. para\ )Indoi=j
kai\ Ba/ktroij ei)si\ cilia/dej pollai\ tw=n legome/nwn Bracma/nwn, oi( /tinej kata\
para/dosin tw=n progo/nwn kai\ no/mwn ou) /te foneu/ousin ou) /te xo/ana se/bontai,
ou)k e)myu/cou geu/ontai, ou) mequ/skontai/ pote, oi) /nou kai\ si/keroj mh\ geuo/menoi,
ou) kaki/a| tini\ koinwnou=si prose/contej tw=| qew=|, tw=n a) /llwn )Indw=n foneuo/ntwn
kai\ e(taireuo/ntwn kai\ mequskome/nwn kai\ sebome/nwn xo/ana kai\ pa/nta
6, 10, 15, 1 scedo\n kaq' ei(marme/nhn ferome/nwn. e) /sti de\ e)n tw=| au)tw=| kli/mati th=j
)Indi/aj fulh/ tij )Indw=n, oi( /tinej tou\j e)mpi/ptontaj xe/nouj a)greu/ontej kai\
qu/ontej e)sqi/ousi: kai\ ou) /te oi( a)gaqopoioi\ tw=n a)ste/rwn kekwlu/kasi tou/touj
mh\ miaifonei=n kai\ mh\ a)qemitogamei=n ou) /te oi( kakopoioi\ h)na/gkasan tou\j Brac-
6, 10, 16, 1 ma=naj kakourgei=n. para\ Pe/rsaij no/moj h) =n gamei=n ta\j qugate/raj kai\
ta\j a)delfa\j kai\ ta\j mhte/raj, kai\ ou) mo/non e)n th=| cw/ra| e)kei/nh| kai\ e)n e)kei/nw|
tw=| kli/mati tou/touj tou\j a)nosi/ouj ga/mouj oi( Pe/rsai e)poi/hsan, a)lla\ kai\ o( /soi
au)tw=n th=j Persi/doj e)xedh/mhsan, oi( /tinej kalou=ntai Magousai=oi, th\n au)th\n a)qemisti/an
diapra/ssontai, paradido/ntej tou\j au)tou\j no/mouj kai\ ta\ e) /qh toi=j
6, 10, 17, 1 te/knoij kata\ diadoch/n. e)x w( =n ei)si me/cri nu=n polloi\ e)n Mhdi/a| kai\ e)n
Ai)gu/ptw| kai\ e)n Frugi/a| kai\ e)n Galati/a|. kai\ ou) dh/pou Ku/prij e)n o(ri/oij kai\
oi) /koij Kro/nou, su\n Kro/nw| e)pimarturou=ntoj tou= ) /Areoj, e)n tai=j tw=n pa/ntwn
6, 10, 18, 1 gene/sesin eu(ri/sketo. para\ Gh/loij no/moj e)sti\ ta\j gunai=kaj gewrgei=n
kai\ oi)kodomei=n kai\ pa/nta ta\ e)rgatika\ pra/ssein kai\ koinwnei=n oi( =j a) \n bou/lwntai
kai\ mh\ e)gkalei=sqai u(po\ tw=n a)ndrw=n mh/te kalei=sqai/ tina moicali/da, tw=|
6, 10, 19, 1 pa/saj e)rgatika\j ei) =nai kai\ pa=si koinwnei=n, ma/lista de\ toi=j xe/noij. kai\
ou) /te muri/zontai Gh/lissai gunai=kej, ou)c i(ma/tia bapta\ forou=sin, a)nupo/detoi
de/ ei)si pa=sai, kai/toi tw=n Gh/lwn a)ndrw=n kosmoume/nwn e)n forh/masi malakoi=j
kai\ e)n diafo/roij crw/masi kai\ crusoforou/ntwn kai\ murizome/nwn kai\ ou)
kata/ tina a) /llhn malaki/an, ei)si\ ga\r a)ndrei=oi kai\ polemikw/tatoi kai\ kunhgeti-
6, 10, 20, 1 kw/tatoi. kai\ ou) pa=sai ai( tw=n Gh/lwn gunai=kej e) /lacon e)n Ai)goke/rwti
168

Eusebius. Praeparatio evangelica
h) \ e)n (Udrhco/w| kakodaimonou=san th\n Ku/prin ou) /q' oi( a) /ndrej au)tw=n pa/ntej
e) /cousin e)n Kriw=| su\n ) /Arei th\n Pafi/hn, e) /nqa tou\j a)ndrei/ouj kai\ spatalou\j
6, 10, 21, 1 oi( Caldai/ zontej le/gousi. para\ Ba/ktroij ai( gunai=kej panti\ ko/smw| diafe/ronti
kai\ panti\ mu/rw| crw=ntai, u(phretou/menai u(po\ paidi/skwn kai\ neani/skwn
ma=llon h) \ oi( a) /ndrej, proerco/menai meta\ pollh=j fantasi/aj e) /fippoi, kosmou=sai
crusw=| pollw=| kai\ li/qoij baruti/moij tou\j i( /ppouj, kai\ ou) swfronou=sin, a)ll'
a)diafo/rwj koinwnou=si toi=j dou/loij kai\ toi=j xe/noij, a) /deian e) /cousai toiau/thn,
6, 10, 22, 1 kai\ u(po\ tw=n a)ndrw=n mh\ e)gkalou/menai scedo\n kurieu/ousin au)tw=n. kai\ ou)
pa/ntwj e)n pa/sh| gene/sei tw=n e)n Baktri/a| gunaikw=n mesouranei= meta\ Dio\j kai\
) /Areoj e)n i)di/oij o( /roij h( filo/gelwj )Afrodi/th. e)n th=| )Arabi/a| de\ kai\ e)n th=|
)Osrohnh=| ou) mo/non ai( moicali/dej foneu/ontai, a)lla\ kai\ ai( u(popteuo/menai ou)k
6, 10, 23, 1 a)fi/entai a)timw/rhtoi. para\ Pa/rqoij kai\ )Armeni/oij oi( fonei=j a)nairou=ntai
pote\ me\n u(po\ tw=n dikastw=n, pote\ de\ u(po\ tw=n kaq' ai( =ma tw=n foneuqe/ntwn.
kai\ e)a/n tij foneu/sh| gunai=ka au)tou= h) \ a)delfo\n a) /teknon h) \ a)delfh\n a) /gamon h) \
ui(o\n h) \ qugate/ra, ou)k e)gkalei=tai u(po/ tou, no/mou toiou/tou u(pa/rcontoj e)n
tai=j cw/raij e)kei/naij: par' ( /Ellhsi de\ kai\ (Rwmai/oij mei/zoni timwri/a| u(po-
6, 10, 24, 1 ba/llontai oi( tw=n oi)kei/wn kai\ suggenw=n foneutai/. e)n ) /Atroij o( kle/ptwn
ti a) /xion o)bolou= liqa/zetai, para\ Ba/ktroij o( o)li/ga kle/ptwn e)mptu/etai, para\
6, 10, 25, 1 (Rwmai/oij plhgai=j paideu/etai: toiou=toi ga\r oi( no/moi. a)po\ Eu)fra/tou
potamou= kai\ me/cri tou= )Wkeanou= w(j e)pi\ a)natola\j o( loidorou/menoj w(j foneu\j
h) \ w(j kle/pthj ou) pa/nu a)ganaktei=, o( de\ w(j a)rsenokoi/thj loidorou/menoj e(auto\n
e)kdikei= me/cri kai\ fo/nou: par' ( /Ellhsi kai\ oi( sofoi\ e)rwme/nouj e) /contej
6, 10, 26, 1 ou) ye/gontai. e)n th=| au)th=| a)natolh=| u(brizo/menoi e)a\n gnwsqw=sin, u(po\
a)delfw=n h) \ pate/rwn kai\ suggenw=n foneu/ontai kai\ tafh=j prodh/lou ou)k
6, 10, 27, 1 a)xiou=ntai. para\ de\ Ga/lloij oi( ne/oi gamou=ntai meta\ parrhsi/aj, ou) yo/gon
tou=to h(gou/menoi dia\ to\n par' au)toi=j no/mon. kai\ ou) dunato/n e)sti pa/ntaj
tou\j e)n Galli/a| ou( /twj a)qe/wj u(brizome/nouj lacei=n e)n tai=j gene/sesi Fwsfo/ron
6, 10, 28, 1 meq' (Ermou= e)n oi) /koij Kro/nou kai\ o(ri/oij ) /Areoj du/nonta. e)n Brettani/a|
polloi\ a) /ndrej mi/an gunai=ka e) /cousin, e)n de\ th=| Parqi/a| pollai\ gunai=kej e( /na
6, 10, 29, 1 a) /ndra, kai\ pa=sai swfronou=si peiqo/menai au)tw=| kata\ to\n no/mon. ai( de\
)Amazo/nej pa=sai a) /ndraj ou)k e) /cousin, a)ll' w(j ta\ a) /loga zw=|a a( /pax tou= e) /touj
peri\ th\n e)arinh\n i)shmeri/an u(perbai/nousai tou\j i)di/ouj o( /rouj koinwnou=si toi=j
plhsiocw/roij, e(orth/n tina tau/thn h(goume/noij: e)x w( =n sullamba/nousai u(postre/fousi
kai\ a)nagkai/wj e)n e(ni\ kairw=| kui/ skousi kata\ to\n th=j fu/sewj no/mon kai \
tou\j me\n gennwme/nouj a) /rrenaj r(i/ptousi, ta\j de\ qhlei/aj a)natre/fousi: polemi-
6, 10, 30, 1 kai/ te/ ei)si kai\ gumnasi/wn pronoou/menai. (Ermh=j meta\ )Afrodi/thj e)n
oi) /koij (Ermou= poiei= pla/staj kai\ zwgra/fouj kai\ trapezi/taj, e)n oi) /koij de\ )Afro-
6, 10, 31, 1 di/thj mureyou\j h) \ fwna/skouj kai\ u(pokrita\j poihma/twn. kai\ para\ Taihnoi=j
kai\ Sarakhnoi=j kai\ e)n th=| a)nwte/ra| Libu/h| kai\ para\ Mau/roij kai\ para\ toi=j
peri\ to\ sto/ma tou= )Wkeanou= Noma/si kai\ e)n th=| e)xwte/ra| Germani/a| kai\ e)n th=|
a)nwte/ra| Sarmati/a| kai\ e)n th=| Skuqi/a| kai\ e)n pa=si toi=j e)x a)rktikw=n merw=n
tou= Po/ntou e) /qnesi kai\ o( /lh| th=| )Alani/a| kai\ )Albani/a| kai\ )Wthnh=| kai\ e)n Sauni/a| kai\
e)n Crush=| ou)k e) /stin i)dei=n ou) trapezi/thn, ou) pla/sthn, ou) zwgra/fon, ou)k a)rcite/ktona,
ou) gewme/trhn, ou) fw/naskon, ou)c u(pokrith\n poihma/twn, a)ll' e)ste/rhtai
o( th=j tou= (Ermou= kai\ th=j )Afrodi/thj e)nergei/aj tro/poj e)n o( /lw| tw=| ku/klw|
169

Eusebius. Praeparatio evangelica
6, 10, 32, 1 tou/tw| th=j oi)koume/nhj. oi( Mh=doi pa/ntej toi=j meta\ spoudh=j trefome/noij
kusi\ tou\j nekrou\j e) /ti e)mpne/ontaj paraba/llousi, kai\ ou) pa/ntej su\n th=| mh/nh|
6, 10, 33, 1 to\n ) /Area e)f' h(merinh=j gene/sewj e)n Karki/nw| u(po\ gh=n e) /cousin. )Indoi\
tou\j nekrou\j kai/ousi, meq' w( =n sugkai/ousin e(kou/saj ta\j gunai=kaj, kai\ ou)
dh/pou pa=sai ai( kaio/menai zw=sai )Indw=n gunai=kej e) /cousin u(po\ gh=n e)pi\ nukte-
6, 10, 34, 1 rinh=j gene/sewj su\n ) /Arei to\n h( /lion e)n Le/onti o(ri/oij ) /Areoj. Germanw=n
oi( plei=stoi a)gconimai/w| mo/rw| a)poqnh/skousi, kai\ ou) pa/ntwj to\ plh=qoj tw=n
Germanw=n th\n selh/nhn kai\ th\n w( /ran mesolaboume/naj u(po\ Kro/nou kai\ ) /Areoj
6, 10, 35, 1 e) /cei. panti\ e) /qnei kai\ pa/sh| h(me/ra| kai\ panti\ t%&ro/pw| th=j gene/sewj gennw=ntai
a) /nqrwpoi: kratei= de\ e)n e(ka/sth| moi/ra| tw=n a)nqrw/pwn no/moj kai\ e) /qoj dia\
to\ au)texou/sion tou= a)nqrw/pou: kai\ ou)k a)nagka/zei h( ge/nesij tou\j Sh=raj mh\
qe/lontaj foneu/ein h) \ tou\j Bracma=naj kreofagei=n h) \ tou\j Pe/rsaj a)qemi/twj
mh\ gamei=n h) \ tou\j )Indou\j mh\ kai/esqai h) \ tou\j Mh/douj mh\ e)sqi/esqai u(po\ kunw=n
h) \ tou\j Pa/rqouj mh\ polugamei=n h) \ ta\j e)n th=| Mesopotami/a| gunai=kaj mh\
swfronei=n h) \ tou\j ( /Ellhnaj mh\ gumna/zesqai gumnoi=j toi=j sw/masin h) \ tou\j (Rwmai/ouj
mh\ kratei=n h) \ tou\j Ga/llouj mh\ gamei=sqai h) \ ta\ a) /lla ba/rbara e) /qnh
tai=j u(po\ tw=n (Ellh/nwn legome/naij Mou/saij koinwnei=n: a)ll', w(j proei=pon,
e( /kaston e) /qnoj kai\ e( /kastoj tw=n a)nqrw/pwn crh=tai th=| e(autou= e)leuqeri/a| w(j
bou/letai kai\ o( /te bou/letai, kai\ douleu/ei th=| gene/sei kai\ th=| fu/sei di' h( \n peri/-
6, 10, 36, 1 keitai sa/rka, ph= me\n w(j bou/letai, ph= de\ w(j mh\ bou/letai. pantach= ga\r
kai\ e)n panti\ e) /qnei ei)si\ plou/sioi kai\ pe/nhtej kai\ a) /rcontej kai\ a)rco/menoi kai\
e)rrwme/noi kai\ nosou=ntej, e( /kastoj kata\ tou\j th=j gene/sewj au)tou= klh/rouj."
"Fhmi\ au)tw=|: h(ma=j tau=ta, w) = Bardhsa/nh, a) /krwj pe/peiken. oi( de\ a)strono/moi
fasi\ th\n gh=n tau/thn meri/zesqai ei)j e(pta\ kli/mata kai\ a) /rcein e(ka/stou
kli/matoj e( /na tw=n e(pta\ a)ste/rwn: kai\ tou\j diafo/rouj no/mouj mh\ tou\j a)nqrw/pouj
teqeike/nai e(autoi=j, a)ll' e(ka/stou a) /rcontoj pleona/zein to\ qe/lhma e)n
th=| i)di/a| cw/ra|, o( \n no/mon nenomi/kasin oi( kratou/menoi."
6, 10, 37, 1 " )Apekri/nato: Ou)k a)lhqh\j h( dia/krisij au( /th, w) = Fi/lippe. ei) ga\r kai\
dih/|rhtai h( oi)koume/nh ei)j me/rh e(pta/, a)ll' ou) =n ge e)n mia=| meri/di eu(ri/skomen
polla\j diafora\j no/mwn. ou)de\ ga\r e(pta\ no/moi ei)si\ kata\ tou\j e(pta\ a)ste/raj
ou)de\ dw/deka kata\ ta\ zw/|dia ou)de\ tria/konta e( \x kata\ tou\j dekanou/j, a)lla\
6, 10, 38, 1 muri/oi. mnhmoneu/ein te o)fei/lete w( =n proei=pon, o( /ti kai\ e)n e(ni\ kli/mati kai\
e)n mia=| cw/ra| tw=n )Indw=n ei)sin a)nqrwpofa/goi )Indoi\ kai/ ei)sin oi( e)myu/cwn
a)peco/menoi: kai\ o( /ti oi( Magousai=oi ou)k e)n Persi/di mo/nh| ta\j qugate/raj gamou=sin,
a)lla\ kai\ e)n panti\ e) /qnei, o( /pou a) \n oi)kh/swsi, tou\j tw=n progo/nwn fu-
6, 10, 39, 1 la/ssontej no/mouj kai\ tw=n musthri/wn au)tw=n ta\j teleta/j. a)lla\ kai\ polla\
ba/rbara e) /qnh katele/xamen, ta/ ge o) /nta e)n meshmbri/a| kai\ du/sei kai\ a)natolh=|
kai\ a) /rktw|, toute/stin e)n diafo/roij kli/masi, mh\ mete/conta (Ermai kh=j e)pi-
6, 10, 40, 1 sth/mhj. po/soi, nomi/zete, sofoi\ a) /ndrej parh/gagon tou\j kakw=j keime/nouj
no/mouj; po/soi de\ no/moi u(po\ th=j a)pori/aj katelu/qhsan; po/soi basilei=j
krath/santej e)qnw=n parh/gagon tou\j pro\ au)tw=n no/mouj kai\ e) /qento tou\j i)di/ouj;
6, 10, 41, 1 kai\ ou)dei\j tw=n a)ste/rwn a)pw/lese to\ i) /dion kli/ma. cqe\j oi( (Rwmai=oi th=j
)Arabi/aj krath/santej tou\j tw=n barba/rwn no/mouj h) /llaxan: e( /petai ga\r to\
au)texou/sion tw=| au)texousi/w|. to\ de\ duna/menon pei=sai kai\ tou\j a)pi/stouj e)kqh/-
6, 10, 42, 1 somai u(mi=n. )Ioudai=oi pa/ntej oi( dia\ Mwse/wj dexa/menoi no/mon tou\j gennwme/-
170

Eusebius. Praeparatio evangelica
nouj a) /rrenaj pai=daj e)n th=| o)gdo/h| h(me/ra| ai(ma/ssousi perite/mnontej, ou)k a)ste/roj
parousi/an a)name/nontej, ou) kli/matoj e)xousi/an e)ntrepo/menoi, ou)c u(po\ no/mou
a)llotri/aj cw/raj a)go/menoi, a)ll' ei) /te e)n Suri/a| tugca/nousin ei) /te e)n Galati/a|
ei) /te e)n )Itali/a| ei) /te e)n (Ella/di h) \ e)n Parqi/a| h) \ o( /pou a) \n w) =si, tou=to poiou=sin.
6, 10, 43, 1 o( /per ou)k e) /sti kata\ ge/nesin: ou) ga\r du/nantai pa/ntej oi( )Ioudai=oi mi/an ge/nesin
e) /cein. a)lla\ kai\ di' h(merw=n e(pta\ pa/ntej o( /pou a) \n w) =sin a)rgou=sin e)k panto\j
e) /rgou kai\ ou) /te o(deu/ousin ou) /te puri\ crw=ntai ou) /te a)nagka/zei h( ge/nesij )Ioudai=on
ou) kti/sai oi) =kon, ou) katalu=sai, ou)k e)rga/sasqai, ou) pwlh=sai, ou)k a)gora/sai
tai=j h(me/raij tou= sabba/tou, kai/toi e)n th=| au)th=| h(me/ra| gennw/ntwn )Iou-
6, 10, 44, 1 dai/wn kai\ gennwme/nwn kai\ nosou/ntwn kai\ a)poqnhsko/ntwn. tau=ta ga\r
ou)ke/ti e)sti\ tou= au)texousi/ou. e)n th=| Suri/a| kai\ e)n th=| )Osrohnh=| a)peko/ptonto
polloi\ th=| (Re/a|, kai\ e)n tou/tw| mia=| r(oph=| o( basileu\j ) /Abgaroj e)ke/leuse tw=n
a)pokoptome/nwn ta\ ai)doi=a a)poko/ptesqai kai\ ta\j cei=raj, kai\ e)k to/te ou)dei\j
6, 10, 45, 1 a)peko/yato e)n th=| )Osrohnh=|. ti/ de\ e)rou=men peri\ th=j tw=n Cristianw=n ai(re/sewj,
h( =j h(mei=j oi( doxastai\ polloi\ o) /ntej kai\ e)n diafo/roij a)ne/sthmen kli/masin,
e)n panti\ e) /qnei kai\ kli/mati, oi( /tinej polloi\ o) /ntej e(ni\ o)no/mati keklh/meqa;
6, 10, 46, 1 kai\ ou) /te oi( e)n Parqi/a| Cristianoi\ polugamou=si, Pa/rqoi tugca/nontej, ou) /q'
oi( e)n Mhdi/a| kusi\ paraba/llousi tou\j nekrou/j, ou)c oi( e)n Persi/di gamou=si ta\j
qugate/raj au)tw=n, Pe/rsai o) /ntej, ou) para\ Ba/ktroij kai\ Gh/loij fqei/rousi
tou\j ga/mouj, ou)c oi( e)n Ai)gu/ptw| qrhskeu/ousi to\n ) =Apin h) \ to\n ku/na h) \ to\n tra/gon
h) \ ai) /louron, a)ll' o( /pou ei)si/n, ou) /te u(po\ tw=n kakw=j keime/nwn no/mwn kai\ e)qw=n nikw=ntai
ou) /q' h( u(po\ tw=n a)rcw=n prutaneuome/nh ge/nesij au)tou\j a)nagka/zei toi=j a)peirhme/noij
kakoi=j u(po\ tou= didaska/lou au)tw=n crh=sqai, no/sw| de\ kai\ peni/a| kai\
6, 10, 47, 1 pa/qesi kai\ tai=j nomizome/naij a)timi/aij u(po/keintai. w( /sper ga\r o( e)leu/qeroj
h(mw=n a) /nqrwpoj douleu/ein ou)k a)nagka/zetai ka) \n a)nagkasqh=| a)nqi/statai toi=j
a)nagka/zousin, ou( /twj ou)de\ o( faino/menoj h(mw=n dou=loj a) /nqrwpoj th=j u(potagh=j
6, 10, 48, 1 e)kfeu/gein r(a|di/wj du/natai. ei) ga\r pa/nta e)duna/meqa, h(mei=j a) \n h) =men to\
pa=n, w( /st' ei) mhde\n e)duna/meqa, a) /llwn h) =men, w(j proei=pon, o) /rgana, kai\ ou)c
e(autw=n. qeou= d' e)pineu/santoj pa/nta dunata\ kai\ a)nempo/dista: th=| ga\r e)kei/nou
boulh/sei ou)de\n a)ntisth=nai du/natai. kai\ ga\r ta\ dokou=nta a)nqi/stasqai au)tou=
crhstou= o) /ntoj kai\ sugcwrou=ntoj e(ka/sth| fu/sei e) /cein th\n i)dio/thta kai\ to\
au)texou/sion tou= qelh/matoj a)nqi/statai."
6, 10, 49, 1 Tosau=ta kai\ o( Su/roj. e(no\j de\ e) /ti mnhsqei\j perigra/yw to\n lo/gon.
e)peidh\ ga\r ta\ me\n a)po\ tw=n e) /xwqen au)ta/rkwj parate/qeitai, lei/pei de\ ta\
a)po\ tw=n i(erw=n gramma/twn, w( =n dh\ kai\ ma/lista h(mi=n dei= ei)j th\n th=j Eu)aggelikh=j
)Apodei/xewj Proparaskeuh/n eu) = a) \n e) /coi kai\ ta/de e)popteu=sai,
w(j a) \n kata\ mhde\n o( lo/goj e)llei/poi tw=n ei)j to\ pro/blhma qewroume/nwn.
6, 10, 50, 1 o( /qen dh\ kai\ ta/de soi safh= katasth/sw. ou) mh\n oi( =o/j t' a) \n ei) /hj gumnw=n
e)pai/ ein tw=n i(erw=n logi/wn ta\ polla\ suneskiasme/nwj proenhnegme/nwn .
dio/per e)gw/ soi to\n e(rmhne/a tou/twn parasth/somai: su\ d', ei) mh\ toi=j krei/ttosi
baskai/neij, oi) =sqa/ pou to\n a) /ndra, Cristou= me\n qia/soij ei)se/ti deu=ro
coreu/onta di' w( =n a)pole/loipe po/nwn, ou) mh\n ou)de\ toi=j e)kto\j a)gnw=ta di'
h( \n e)pide/deiktai kai\ pro\j ta\ tw=nde maqh/mata filotimi/an. ske/yai d' ou) =n
o( /sa te kai\ o(poi=a e)n toi=j Ei)j th\n Ge/nesin e)xhghtikoi=j o( qauma/sioj )Wrige/nhj
peri\ th=j prokeime/nhj u(poqe/sewj diei/lhfe kai\ o( /pwj e)fw/deuse to\n peri\
171

Eusebius. Praeparatio evangelica
ei(marme/nhj lo/gon:
6, 11, 1, 1, t1
ia. WS KAI APO THS TWN QEIWN GRAFWN EXHGHSEWS TE
6, 11, 1, 2 KAI MARTURIAS O PERI THS EIMARMENHS ELEGCETAI
LOGOS: EK TWN WRIGENOUS
"Peri\ tou= ei)j shmei=a gegone/nai tou\j fwsth=raj, ou)k a) /llouj h(li/ou kai\ selh/nhj
kai\ tw=n a) /strwn tugca/nontaj, tw=n sfo/dra a)nagkaiota/twn e) /sti dialabei=n,
ou) mo/non e)qnw=n tw=n th=j Cristou= pi/stewj a)llotri/wn sfallome/nwn
ei)j to\n peri\ th=j ei(marme/nhj to/pon, th=| tw=n kaloume/nwn planwme/nwn a)ste/rwn
e)piplokh=| pro\j tou\j e)n tw=| zw|diakw=| pa/ntwn au)toi=j nomizome/nwn sumbai/nein
tw=n e)pi\ th=j gh=j kai\ tw=n peri\ e( /kaston a) /nqrwpon, ta/ca de\ kai\ a)lo/gwn zw/|wn,
a)lla\ ga\r kai\ pollw=n tw=n pepisteuke/nai u(polambanome/nwn perispwme/nwn
mh\ a) /ra h)na/gkastai ta\ a)nqrw/pwn pra/gmata kai\ a)mh/canon a) /llwj gene/sqai
6, 11, 2, 1 h) \ w(j oi( a)ste/rej kata\ tou\j diafo/rouj schmatismou\j e)pite/llousin. e( /petai
de\ toi=j tau=ta dogmati/zousin e)x o( /lwn to\ e)f' h(mi=n a)nairei=n: dio/per kai\ e) /painon
6, 11, 3, 1 kai\ yo/gon kai\ pra/xeij a)podekta\j pa/lin te au) = yekta/j. a( /per ei) ou( /twj e) /cei,
ta\ th=j kekhrugme/nhj tou= qeou= kri/sewj oi) /cetai kai\ a)peilai\ pro\j tou\j h(marthko/taj
w(j kolasqhsome/nouj: timai/ te au) = pro\j tou\j toi=j krei/ttosin e(autou\j
e)pidedwko/taj kai\ makario/thtej: ou)de\n ga\r e) /ti tou/twn eu)lo/gwj e) /stai gino/-
6, 11, 4, 1 menon. kai\ ei) ta\ a)ko/louqa/ tij e(autw=| e)f' oi( =j dogmati/zei ble/poi, kai\ h(
pi/stij e) /stai matai/a h( / te Cristou= e)pidhmi/a ou)de\n a)nu/ousa kai\ pa=sa h( dia\
no/mou kai\ profhtw=n oi)konomi/a ka/matoi/ te a)posto/lwn u(pe\r tou= susth=sai
6, 11, 5, 1 ta\j dia\ Cristou= qeou= e)kklhsi/aj. ei) mh\ a) /ra kata\ tou\j ou( /tw tolmw=ntaj
kai\ Cristo\j u(po\ th\n a)na/gkhn th=j tw=n a) /strwn kinh/sewj tw=| ge/nesin a)neilhfe/nai
geno/menoj pa/nta pepoih/koi te kai\ pa/qoi, ou) tou= qeou= kai\ patro\j tw=n o( /lwn
au)tw=| ta\j parado/xouj duna/meij dwrhsame/nou, a)lla\ tw=n a)ste/rwn. oi( =j a)qe/oij
kai\ a)sebe/si tugca/nousi lo/goij a)kolouqei= kai\ to\ tou\j pisteu/ontaj u(po\ tw=n
6, 11, 6, 1 a)ste/rwn a)gome/nouj pisteu/ein ei)j qeo\n le/gesqai. puqoi/meqa d' a) \n au)tw=n ti/
o( qeo\j boulo/menoj toiou=ton e)poi/ei ko/smon, i( /n' oi( me\n e)n au)tw=| a) /ndrej o) /ntej
ta\ gunaikw=n pa/scwsin, ou)damw=j e(autoi=j ai) /tioi th=j a)selgei/aj gegenhme/noi,
e( /teroi de\ a)gri/wn zw/|wn kata/stasin ei)lhfo/tej, tw=| th\n fora\n tou= panto\j toiou/touj
au)tou\j pepoihke/nai dia\ to\ to\n qeo\n ou( /tw kekosmhke/nai to\ pa=n, e)pidido/asin
e(autou\j w)mota/toij kai\ sfo/dra a)panqrw/poij pra/gmasin, a)ndro-
6, 11, 7, 1 foni/aij kai\ peiratei/aij; kai\ ti/ dei= le/gein h(ma=j peri\ tw=n sumbaino/ntwn
e)n a)nqrw/poij kai\ a(martanome/nwn u(p' au)tw=n, muri/wn o( /swn tugcano/ntwn,
ou( /stinaj oi( tw=n gennai/wn proi sta/menoi tou/twn lo/gwn a)polu/ontej panto\j
e)gklh/matoj tw=| qew=| prosgra/fousi pa/ntwn tw=n kakw=j kai\ yektw=j prattome/nwn
th\n ai)ti/an;
6, 11, 8, 1 )Ea\n de/ tinej au)tw=n, w(j a)pologou/menoi peri\ qeou=, e( /teron me\n ei) =nai le/gwsi
to\n a)gaqo/n, ou)deno\j tou/twn e) /conta th\n a)rch/n, tw=| de\ dhmiourgw=| pa/nta
ta\ toiau=ta prosa/ptwsi, prw=ton me\n ou)d' w( \j %&o( \ bou/lontai dunh/sontai
a)podeiknu/nai, o( /ti e)sti\ di/kaioj. pw=j ga\r a) \n o( tosou/twn kakw=n kat' au)tou\j
6, 11, 9, 1 path\r eu)lo/gwj crhmati/zoi di/kaioj; deu/teron de\ peri\ e(autw=n ti/ fh/sousin
e)xetaste/on, po/teron u(po/keintai th=| fora=| tw=n a)ste/rwn h) \ h)leuqe/rwntai kai\ e)n
tw=| bi/w| tugca/nontej ou)de\n e)nergou/menon ei)j e(autou\j e) /cousin e)kei=qen. ei) me\n
172

Eusebius. Praeparatio evangelica
ga\r fh/sousin u(pokei=sqai toi=j a) /stroij, dh=lon o( /ti ta\ a) /stra to\ noh=sai au)toi=j
tou=to e)cari/sato kai\ o( dhmiourgo\j u(pobeblhkw\j e) /stai dia\ th=j tou= panto\j
kinh/sewj to\n lo/gon to\n peri\ tou= a)nwte/rw a)napeplasme/nou qeou=, o( /per ou)
6, 11, 10, 1 bou/lontai. ei) de\ a)pokrinou=ntai o( /ti e) /xw tugca/nousi tw=n no/mwn tou= dhmiourgou=
tw=n kata\ tou\j a)ste/raj, i( /na mh\ a)po/fasij h) =| to\ lego/menon u(p' au)tw=n
a)napo/deiktoj, peiraqh/twsan h(ma=j prosa/gein a)nagkastikw/teron, diafora\n
parista/ntej nou= tinoj u(pokeime/nou gene/sei kai\ ei(marme/nh| kai\ e(te/rou a)po\
tou/twn e)leuqe/rou. dh=lon ga/r e)sti tou\j toiou/touj o( /ti lo/gon a)paithqe/ntej
6, 11, 11, 1 dido/nai au)to\n ou)damw=j dunh/sontai. pro\j de\ toi=j ei)rhme/noij kai\ eu)cai\ pare/lkousi
ma/thn paralambano/menai. ei) ga\r kathna/gkastai ta/de tina\ gene/sqai
kai\ oi( a)ste/rej poiou=sin, ou)de\n de\ para\ th\n tou/twn pro\j a)llh/louj e)piplokh\n
du/natai gene/sqai, qeo\n a)logi/stwj a)xiou=men ta/de tina\ h(mi=n dwrh/sasqai.
6, 11, 12, 1 kai\ ti/ e)pi\ plei=on mhku/nein to\n lo/gon dei=, parista/nta to\ a)sebe\j tou= kaqhmaxeume/nou
a)basani/stwj para\ toi=j polloi=j peri\ ei(marme/nhj to/pou; au)ta/rkh
ga\r ei)j u(pografh\n kai\ ta\ ei)rhme/na.
6, 11, 13, 1 Po/qen dh\ e)xeta/zontej to\ "e) /stwsan ei)j shmei=a oi( fwsth=re"j e)pi\ tau=ta e)lhlu/qamen,
e(autou\j u(pomnh/swmen. oi( manqa/nontej peri/ tinwn a)lhqh= h) /toi au)to/ptai
tw=n pragma/twn geno/menoi a)pofai/nontai ta/de tina\ u(giw=j, to\ pa/qoj kai\
th\n e)ne/rgeian tw=n peponqo/twn h) \ e)nhrghko/twn qeasa/menoi, h) \ a)paggello/ntwn
tw=n ou)damw=j ai)ti/wn toi=j gegenhme/noij a)kou/santej ta/de tina\ ginw/skousin
6, 11, 14, 1 #u(pexh|rh/sqw de\ nu=n tou= lo/gou to\ du/nasqai tou\j dedrako/taj h) \ peponqo/taj,
dihgoume/nouj a( \ dedra/kasin h) \ pepo/nqasin, e)na/gein ei)j gnw=sin tw=n pepragme/-
6, 11, 15, 1 nwn to\n mh\ paratetuchko/t$a. e)a\n ou) =n o( didasko/menoj u(po\ tou= mhdamw=j
ai)ti/ou tw=n ginome/nwn to\ ta/de tina\ toi=sde gegone/nai h) \ sumbh/sesqai mh\ diakri/nh|
o( /ti ou) pa/ntwj o( dida/skwn peri/ tinoj w(j genome/nou h) \ e)some/nou ai) /tio/j
e)sti tou= to\ pra=gma toio/nde ti tugca/nein, oi)h/setai to\n parasth/santa peri\
tou= ta/de tina\ gegone/nai h) \ ta/de tina\ e) /sesqai pepoihke/nai h) \ poih/sein ta\ peri\
6, 11, 16, 1 w( =n dida/skei, oi)h/setai de\ dhlono/ti e)sfalme/nwj. w(j ei) / tij e)ntucw\n profhtikh=|
bi/blw| prodhlou/sh| ta\ peri\ )Iou/dan to\n prodo/thn nomi/sai, maqw\n to\
e)so/menon o(rw=n au)to\ a)potelou/menon, th\n bi/blon ai)ti/an ei) =nai tou= to/de ti gegone/nai
u( /steron, e)pei\ a)po\ th=j bi/blou mema/qhke to\ u(po\ tou= )Iou/da pracqhso/menon:
h) \ pa/lin mh\ th\n bi/blon u(pola/boi ei) =nai ai)ti/an, a)lla\ to\n prw=ton gra/yanta
6, 11, 17, 1 au)th\n h) \ to\n e)nergh/santa fe/re ei)pei=n to\n qeo/n. w( /sper de\ e)pi\ tw=n peri\ tou=
)Iou/da profhteuome/nwn au)tai\ ai( le/xeij e)xetazo/menai e)mfai/nousi to\n qeo\n
poihth\n mh\ gegone/nai th=j tou= )Iou/da prodosi/aj, a)lla\ mo/non dedhlwke/nai
proegnwko/ta ta\ a)po\ th=j tou/tou kaki/aj pracqhso/mena para\ th\n au)tou=
6, 11, 18, 1 ai)ti/an, ou( /twj ei) / tij e)mbaqu/nai tw=| lo/gw| tou= proeide/nai ta\ pa/nta to\n
qeo\n kai\ toi=j e)n oi( =j oi( =on e)netu/pwse th=j e(autou= prognw/sewj tou\j lo/gouj,
katanoh/sai a) \n o( /ti ou) /te o( prognou\j pa/ntwj ai) /tioj tw=n proegnwsme/nwn
ou) /te ta\ tou\j tu/pouj tw=n lo/gwn th=j prognw/sewj tou= proegnwko/toj dexa/mena.
6, 11, 19, 1 ( /Oti me\n ou) =n e( /kaston tw=n e)some/nwn pro\ pollou= oi) =den o( qeo\j genhso/menon,
kai\ cwri\j me\n grafh=j au)to/qen e)k th=j e)nnoi/aj th=j peri\ qeou= dh=lon tw=| sunie/nti
6, 11, 20, 1 a)xi/wma duna/mewj nou= qeou=. ei) de\ dei= kai\ a)po\ tw=n grafw=n tou=to parasth=sai,
plh/reij me/n ei)sin ai( profhtei=ai toiou/twn paradeigma/twn kai\ ta\
kata\ th\n Swsa/nnan de\ tou= qeou= ginw/skontoj ta\ pa/nta pri\n gene/sewj au)-
173

Eusebius. Praeparatio evangelica
tw=n, ou( /tw le/gousan: " (O qeo\j o( ai)w/nioj, o( tw=n kruptw=n gnw/sthj, o( ei)dw\j
ta\ pa/nta pri\n gene/sewj au)tw=n, su\ e)pi/stasai o( /ti yeudh= mou katemartu/rhsan
6, 11, 21, 1 ou( =toi." safe/stata de\ e)n th=| tri/th| tw=n Basileiw=n kai\ o) /noma basile%u/&sontoj
kai\ pra/xeij a)negra/fhsan pro\ pleio/nwn e)tw=n tou= gene/sqai profhteuo/mena
ou( /twj: "Kai\ e)poi/hsen (Ieroboa\m e(orth\n e)n tw=| mhni\ tw=| o)gdo/w|, e)n th=| pe/mpth|
kai\ deka/th| h(me/ra| tou= mhno/j, kata\ th\n e(orth\n th\n e)n gh=| )Iou/da. kai\ a)ne/bh
e)pi\ to\ qusiasth/rion to\ e)n Baiqh/l, o( \ e)poi/hsen e)n tai=j dama/lesin ai( =j e)poi/hsen".
ei) =ta met' o)li/ga: "Kai\ i)dou\ a) /nqrwpoj tou= qeou= e)x )Iou/da parege/neto e)n lo/gw|
kuri/ou e)n Baiqh/l, kai\ (Ieroboa\m ei(sth/kei e)pi\ to\ qusiasth/rion au)tou= e)piqu=sai:
kai\ e)peka/lesen e)pi\ to\ qusiasth/rion e)n lo/gw| kuri/ou kai\ ei) =pe: Qusiasth/rion,
qusiasth/rion, ta/de le/gei ku/rioj: )Idou\ ui(o\j ti/ktetai tw=| oi) /kw| Dabi/d,
)Iwsi/aj o) /noma au)tw=|, kai\ qu/sei e)pi\ se\ tou\j i(erei=j tw=n u(yhlw=n tw=n e)piquo/ntwn
e)pi\ se\ kai\ o)sta= a)nqrw/pwn kau/sei e)pi\ se/. kai\ e) /dwken e)n th=| h(me/ra| e)kei/nh|
te/raj, le/gwn: Tou=to to\ te/raj o( \ e)la/lhse ku/rioj le/gwn: )Idou\ to\ qusiasth/rion
r(h/gnutai kai\ e)kcuqh/setai h( pio/thj h( e)p' au)tw=|." kai\ met' o)li/ga dhlou=tai
o( /ti kai\ to\ qusiasth/rion e)rra/gh kai\ e)xecu/qh h( pio/thj a)po\ tou= qusiasthri/ou
6, 11, 22, 1 kata\ to\ te/raj o( \ e) /dwken o( a) /nqrwpoj e)n lo/gw| kuri/ou. kai\ e)n tw=| (Hsai/ a ,|
genome/nw| pro\ pollou= th=j ai)cmalwsi/aj th=j ei)j Babulw=na, meq' h( \n ai)cmalwsi/an
u( /stero/n pote gi/netai Ku=roj o( Persw=n basileu\j sunergh/saj th=| oi)kodomh=|
tou= naou=, genome/nh| kata\ tou\j cro/nouj ) /Esdra, tau=ta peri\ Ku/rou
o)nomasti\ profhteu/etai: "Ou( /tw le/gei ku/rioj o( qeo\j tw=| cristw=| mou Ku/rw|, ou( =
e)kra/thsa th=j dexia=j au)tou=, e)pakou=sai e) /mprosqen au)tou= e) /qnh, kai\ i)scu\n
basile/wn diarrh/xw, a)noi/xw e) /mprosqen au)tou= qu/raj kai\ po/leij ou) sugkleisqh/sontai.
e)gw\ e) /mprosqe/n sou poreu/somai kai\ o) /rh o(maliw=, qu/raj calka=j
suntri/yw kai\ moclou\j sidhrou=j sunqla/sw: kai\ dw/sw soi qhsaurou\j skoteinou/j,
a)pokru/fouj, a)ora/touj a)noi/xw soi, i( /na gnw=|j o( /ti e)gw\ ku/rioj o( qeo/j, o( kalw=n
to\ o) /noma/ sou, qeo\j )Israh/l. e( /neken tou= paido/j mou )Iakw\b kai\ )Israh\l tou=
6, 11, 23, 1 e)klektou= mou e)gw\ kale/sw se tw=| o)no/mati/ mou kai\ prosde/xomai/ se." safw=j
ga\r kai\ e)k tou/twn dedh/lwtai o( /ti dia\ to\n lao\n o( \n eu)hrge/thsen o( Ku=roj, o(
qeo\j mh\ ginw/skonti au)tw=| th\n kaq' (Ebrai/ouj qeose/beian e)dwrh/sato e)qnw=n
pleio/nwn a) /rxai. kai\ e) /sti tau=ta maqei=n kai\ a)po\ (Ellh/nwn tw=n a)nagraya/n-
6, 11, 24, 1 twn ta\ peri\ to\n profhteuqe/nta Ku=ron. e) /ti de\ kai\ e)n tw=| Danih/l, Babulwni/wn
basileuo/ntwn to/te, tw=| Naboucodono/sor dei/knuntai ai( e)so/menai basilei=ai
met' au)to/n. dei/knuntai de\ dia\ th=j ei)ko/noj, crusi/ou me\n th=j Babulwni/wn
a)rch=j o)nomazome/nhj, a)rguri/ou de\ th=j Persw=n, calkou= de\ th=j Makedo/nwn,
6, 11, 25, 1 sidh/rou de\ th=j (Rwmai/wn. kai\ pa/lin e)n tw=| au)tw=| profh/th| ta\ peri\ Darei=on
kai\ )Ale/xandron kai\ tou\j te/ssaraj diado/couj )Alexa/ndrou tou= Makedo/nwn
basile/wj kai\ Ptolemai=on to\n th=j Ai)gu/ptou a) /rxanta, to\n e)pikalou/menon
Lagw/n, ou( /twj profhteu/etai: "Kai\ i)dou\ tra/goj ai)gw=n h) /rceto a)po\
libo\j e)pi\ pro/swpon pa/shj th=j gh=j. kai\ tw=| tra/gw| ke/raj a)na\ me/son tw=n o)fqalmw=n.
kai\ h) =lqen e( /wj tou= kriou= tou= ta\ ke/rata e) /contoj, ou( = ei) =don e(stw=toj e)nw/pion
tou= Ou)ba/l, kai\ e) /drame pro\j au)to\n e)nw/pion th=j i)scu/oj au)tou=. kai\ ei) =don
au)to\n fqa/nonta e( /wj tou= kriou= kai\ e)xhgriw/qh pro\j au)to\n kai\ e) /paise to\n
krio\n kai\ sune/triyen a)mfo/tera ta\ ke/rata au)tou=, kai\ ou)k h) =n i)scu\j tw=| kriw=|
sth=nai e)nw/pion au)tou= kai\ e) /rriyen au)to\n e)pi\ th\n gh=n kai\ sunepa/thsen au)to\n
174

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ ou)k h) =n o( e)xairou/menoj to\n krio\n e)k ceiro\j au)tou=. kai\ o( tra/goj tw=n ai)gw=n
e)megalu/nqh e( /wj sfo/dra. kai\ e)n tw=| i)scu=sai au)to\n sunetri/bh to\ ke/raj au)tou=
to\ me/ga, kai\ a)ne/bh e( /tera ke/rata u(poka/tw au)tou= ei)j tou\j te/ssaraj a)ne/mouj
tou= ou)ranou=, kai\ e)k tou= e(no\j e)xh=lqe ke/raj e( \n i)scuro\n kai\ e)megalu/nqh perij-
6, 11, 26, 1 sw=j pro\j to\n no/ton kai\ th\n du/sin." ti/ de\ dei= le/gein ta\j peri\ Cristou=
profhtei/aj, oi( =on to/pon gene/sewj au)tou= Bhqlee\m kai\ to/pon a)natrofh=j au)tou=
Nazara= kai\ th\n ei)j Ai) /gupton a)nacw/rhsin kai\ tera/stia a( \ e)poi/hse, kai\ ti/na
tro/pon u(po\ )Iou/da tou= ei)j a)postolh\n keklhme/nou proedo/qh; pa/nta ga\r
6, 11, 27, 1 tau=ta shmei=a/ e)sti th=j tou= qeou= prognw/sewj. a)lla\ kai\ au)to\j o( swth/r:
" ( /Otan", fhsi/n, "i) /dhte kukloume/nhn u(po\ stratope/dwn th\n (Ierousalh/m, to/te
gnw/sesqe o( /ti h) /ggiken h( e)rh/mwsij au)th=j." proei=pe ga\r to\ u( /steron sumbebhko\j
to\ te/loj th=j kataskafh=j (Ierousalh/m.
6, 11, 28, 1 )Apodedeigme/nou toi/nun h(mi=n peri\ tou= prognw/sthn ei) =nai to\n qeo\n ou)k
a)kai/rwj, i( /na dihghsw/meqa pw=j oi( a)ste/rej gi/nontai ei)j shmei=a, nohte/on tou\j
a)ste/raj ou( /twj teta/cqai kinei=sqai, e)nantioforou/ntwn tw=n kaloume/nwn planwme/nwn
toi=j a)plane/sin, i( /na shmei=a a)po\ tou= schmatismou= tw=n a)ste/rwn pa/ntwn
tw=n peri\ e( /kaston ginome/nwn kai\ tw=n kaqo/lou lamba/nontej ginw/skwsin,
ou)ci\ oi( a) /nqrwpoi #pollw=| ga\r mei=zon h) \ kata\ a) /nqrwpon to\ du/nasqai kata\
a)lh/qeian e)klamba/nein a)po\ th=j kinh/sewj tw=n a)ste/rwn ta\ peri\ e(ka/stou tw=n
o( / ti/ pote ou) =n e)nergou/ntwn h) \ pasco/ntwn$, a)ll' ai( duna/meij, a( \j a)nagkai=on dia\
6, 11, 29, 1 polla\ tau=ta ginw/skein, w(j kata\ du/namin e)n toi=j e(xh=j dei/xomen. sune/ntej
de\ oi( a) /nqrwpoi e) /k tinwn thrh/sewn h) \ kai\ e)k didaskali/aj a)gge/lwn th\n i)di/an
ta/xin parabebhko/twn kai\ e)pi\ th=| tou= ge/nouj h(mw=n e)pitribh=| didaxa/ntwn peri\
tou/twn tina/, w)|h/qhsan tou\j a)f' w( =n ta\ shmei=a oi) /ontai lamba/nein ai)ti/ouj
u(pa/rcein tou/twn, a( \ shmai/nein o( lo/goj fhsi/: peri\ w( =n kai\ au)tw=n w(j e)n e)pi-
6, 11, 30, 1 tomh=| kata\ du/namin e)pimele/steron eu)qe/wj dialhyo/meqa. prokei/setai
toi/nun tau=ta ta\ problh/mata: Pw=j, prognw/stou o) /ntoj e)x ai)w=noj tou= qeou=
peri\ tw=n u(f' e(ka/stou pra/ttesqai nomizome/nwn, to\ e)f' h(mi=n sw/|zetai: kai\
ti/na tro/pon oi( a)ste/rej ou)k ei)si\ poihtikoi\ tw=n e)n a)nqrw/poij, shmantikoi\ de\
mo/non: kai\ o( /ti a) /nqrwpoi th\n peri\ tou/twn gnw=sin a)kribw=j e) /cein ou) du/nantai,
a)lla\ duna/mesin a)nqrw/pwn krei/ttosi ta\ shmei=a e) /kkeitai: ti/j ga\r h( ai)ti/a tou= ta\
shmei=a to\n qeo\n pepoihke/nai ei)j gnw=sin tw=n duna/mewn, te/tarton e)xetasqh/setai.
6, 11, 31, 1 kai\ toi/nun i) /dwmen to\ prw=ton, o( /per eu)labhqe/ntej polloi/ tinej tw=n (Ellh/nwn,
oi)o/menoi kathnagka/sqai ta\ pra/gmata kai\ to\ e)f' h(mi=n mhdamw=j sw/|zesqai
ei) o( qeo\j proginw/skei ta\ me/llonta, a)sebe\j do/gma e)to/lmhsan a)nade/xasqai
ma=llon h) \ prose/sqai to\ #w( /j fasin e)kei=no$i e) /ndoxon me\n peri\ qeou=, a)nairou=n
de\ to\ e)f' h(mi=n kai\ dia\ tou=to e) /painon kai\ yo/gon kai\ to\ tw=n a)retw=n a)podekto\n
6, 11, 32, 1 tw=n te kakiw=n yekto/n. kai/ fasin: ei) e)x ai)w=noj e) /gnw o( qeo\j to/nde tina\ a)dikh/sein
kai\ ta/de poih/sein ta\ a)dikh/mata, a)yeudh\j de\ h( gnw=sij tou= qeou=, kai\
pa/ntwj e) /stai a) /dikoj poih/swn ta/de ta\ a)dikh/mata o( toiou=toj ei) =nai proewrame/noj
kai\ a)mh/canon mh\ a)dikh/sein au)to/n, kathna/gkastai to\ a)dikh/sein au)to\n
kai\ a)du/naton e) /stai a) /llo ti pra=xai au)to\n h) \ o( /per e) /gnw o( qeo/j. ei) de\ a)du/naton
a) /llo ti pra=xai au)to/n, ou)dei\j de\ a)du/naton mh\ poih/saj yekto/j e)sti, ma/thn
6, 11, 33, 1 ai)tiw/meqa tou\j a)di/kouj. a)po\ de\ tou= a)di/kou kai\ tw=n a)dikhma/twn e)pe/rcontai
kai\ e)pi\ ta\ a) /lla a(marth/mata, ei) =ta e)k tou= e)nanti/ou kai\ ta\ nomizo/mena
175

Eusebius. Praeparatio evangelica
katorqw/mata: kai/ fasin a)kolouqei=n tw=| to\n qeo\n ta\ me/llonta proegnwke/nai
6, 11, 34, 1 to\ mh\ du/nasqai to\ e)f' h(mi=n sw/|zesqai. pro\j ou( \j lekte/on o( /ti e)piba/llwn o(
qeo\j th=| a)rch=| th=j kosmopoii/aj, ou)deno\j a)naiti/wj ginome/nou, e)piporeu/etai tw=| nw=|
e( /kaston tw=n e)some/nwn o(rw=n o( /ti e)pei\ to/de ge/gone, to/de e( /petai, e)a\n de\ ge/nhtai
to/de, to\ e(po/menon to/de a)kolouqei=, ou( = u(posta/ntoj to/de e) /stai: kai\ ou( /twj me/cri
te/louj tw=n pragma/twn e)piporeuqei\j oi) =den a( \ e) /stai, ou) pa/ntwj e(ka/stw| tw=n
6, 11, 35, 1 ginwskome/nwn ai) /tioj tou= au)to\ sumbh=nai tugca/nwn. w( /sper ga\r ei) / tij o(rw=n
tina dia\ me\n a)maqi/an propeth=, dia\ de\ th\n prope/teian a)logi/stwj e)pibai/nonta
o(dou= o)lisqhra=j ei) katala/boi pesei=sqai o)lisqh/santa, ou)ci\ ai) /tioj tou= o)li/sqou
e)kei/nw| gi/netai, ou( /tw nohte/on to\n qeo\n proewrako/ta o(poi=oj e) /stai e( /kastoj
kai\ ta\j ai)ti/aj tou= toiou=ton au)to\n e) /sesqai kaqora=n kai\ o( /ti a(marth/setai
6, 11, 36, 1 ta/de h) \ katorqw/sei ta/de. kai\ ei) crh\ le/gein, ou) th\n pro/gnwsin ai)ti/an
tw=n ginome/nwn #ou) ga\r e)fa/ptetai tou= proegnwsme/nou a(marthsome/nou o(
qeo/j, o( /tan a(marta/n$h|, a)lla\ paradoxo/teron me/n, a)lhqe\j de\ e)rou=men, to\ e)so/-
6, 11, 37, 1 menon ai) /tion tou= toia/nde ei) =nai th\n peri\ au)tou= pro/gnwsin. ou) ga\r e)pei\
e) /gnwstai gi/netai, a)ll' e)pei\ gi/nesqai e) /mellen e) /gnwstai. diastolh=j de\ dei=tai.
ei) me\n ga\r to\ "pa/ntwj e) /sta"i ou( /twj tij e(rmhneu/ei, w(j a)na/gkhn ei) =nai gene/sqai
to\ proegnwsme/non, ou) dido/amen au)tw=|: ou) ga\r e)rou=men, e)pei\ proe/gnwstai
)Iou/dan prodo/thn gene/sqai, o( /ti pa=sa a)na/gkh h) =n )Iou/dan prodo/thn gene/sqai.
6, 11, 38, 1 e)n gou=n tai=j peri\ tou= )Iou/da profhtei/aij me/myeij kai\ kathgori/ai tou= )Iou/da
a)nagegramme/nai ei)si/, panti/ tw| parista=sai to\ yekto\n au)tou=. ou)k a) \n de\ yo/goj
au)tw=| prosh/pteto, ei) e)pa/nagkej prodo/thj h) =n kai\ mh\ e)nede/ceto au)to\n o( /moion toi=j
6, 11, 39, 1 loipoi=j a)posto/loij gene/sqai. o( /ra de\ ei) mh\ tau=ta dhlou=tai di' w( =n paraqhso/meqa
r(htw=n ou( /twj e)co/ntwn: "Mhde\ genhqh/tw oi)kti/rmwn toi=j o)rfanoi=j
au)tou=, a)nq' w( =n ou)k e)mnh/sqh poih=sai e) /leoj: kai\ katedi/wxen a) /nqrwpon pe/nhta
kai\ ptwco\n kai\ katanenugme/non th=| kardi/a| tou= qanatw=sai: kai\ h)ga/phse
kata/ran, kai\ h( /xei au)tw=|, kai\ ou)k h)qe/lhsen eu)logi/an, kai\ makrunqh/setai a)p'
au)tou=."
6, 11, 40, 1 Ei) de/ tij dihgh/setai to\ "pa/ntwj e) /sta"i kata\ to\ shmai/nein au)to\ le/gwn
o( /ti e) /stai me\n ta/de tina/, e)nede/ceto de\ kai\ e(te/rwj gene/sqai, tou=to w(j a)lhqe\j
sugcwrou=men. to\n me\n ga\r qeo\n ou)k e)nde/cetai yeu/sasqai, e)nde/cetai de\ peri\
tw=n e)ndecome/nwn gene/sqai kai\ mh\ gene/sqai fronh=sai to\ gene/sqai au)ta\ kai\
6, 11, 41, 1 to\ mh\ gene/sqai. safe/steron de\ tou=to e)rou=men ou( /twj: ei) e)nde/cetai )Iou/dan
ei) =nai a)po/stolon o(moi/wj Pe/trw|, e)nde/cetai to\n qeo\n noh=sai peri\ tou= )Iou/da
o( /ti menei= a)po/stoloj o(moi/wj Pe/trw|: ei) e)nde/cetai )Iou/dan prodo/thn gene/sqai,
6, 11, 42, 1 e)nde/cetai to\n qeo\n fronh=sai peri\ au)tou= o( /ti prodo/thj e) /stai. ei) de\ prodo/thj
e) /stai )Iou/daj, o( qeo\j th=| prognw/sei au)tou= tw=n proeirhme/nwn e)ndecome/nwn
du/o, e)ndecome/nou tou= ei) =nai e(ni\ au)tw=n, to\ a)lhqe\j proginw/skwn prognw/setai
to\n )Iou/dan prodo/thn gene/sqai: to\ de\ peri\ ou( = h( gnw=sij e)nde/cetai kai\ e(te/rwj
gene/sqai: kai\ le/goi a) \n h( gnw=sij tou= qeou= o( /ti e)nde/cetai me\n to/nde to/de poih=sai,
a)lla\ kai\ to\ e)nanti/on: e)ndecome/nwn de\ a)mfote/rwn oi) =da o( /ti ta/de poih/sei.
6, 11, 43, 1 ou) ga\r w( /sper #o( qeo\j ei) /poi a) /n$ ou)k e)nde/cetai to/nde tina\ to\n a) /nqrwpon pth=nai,
ou( /tw crhsmo\n fe/re ei)pei=n peri/ tinoj didou\j e)rei= o( /ti ou)k e)nde/cetai to/nde swfronh=sai:
du/namij me\n ga\r pa/nth ou)k e) /sti tou= pth=nai ou)damw=j e)n tw=| a)nqrw/pw|,
6, 11, 44, 1 du/namij de/ e)sti tou= swfronh=sai kai\ tou= a)kolasth=sai. w( =n a)mfote/rwn duna/-
176

Eusebius. Praeparatio evangelica
mewn u(parcousw=n, o( mh\ prose/cwn lo/goij e)pistreptikoi=j kai\ paideutikoi=j
e(auto\n e)pidi/dwsi th=| ceiri/sth|: krei/ttoni de\ o( zhth/saj to\ a)lhqe\j kai\ biw=sai
beboulhme/noj kat' au)to/. ou) zhtei= de\ o( /de me\n ta)lhqh=, e)pei\ e)pirre/pei e)pi\ th\n
h(donh/n: o( /de de\ e)xeta/zei peri\ au)tw=n, ai(reqei\j u(po\ tw=n koinw=n e)nnoiw=n kai\
6, 11, 45, 1 lo/gou protreptikou=. pa/lin d' au) = o( /de me\n ai(rei=tai th\n h(donh/n, ou)ci\ ou) duna/menoj
a)ntible/pein au)th=|, a)ll' ou)k a)gwnizo/menoj: o( /de de\ katafronei= au)th=j, to\
6, 11, 46, 1 a) /schmon o(rw=n to\ e)n au)th=| polla/kij tugca/non. o( /ti me/ntoi ge h( pro/gnwsij
tou= qeou= ou)k a)na/gkhn e)piti/qhsi toi=j peri\ w( =n katei/lhfe, pro\j toi=j ei)rhme/noij
kai\ tou=to lele/xetai, o( /ti pollacou= tw=n grafw=n o( qeo\j keleu/ei tou\j
profh/taj khru/ssein meta/noian, ou) prospoihsa/menoj to\ e)gnwke/nai po/teron
oi( a)kou/santej e)pistre/yousin h) \ toi=j a(marth/masin e(autw=n e)mmenou=sin: w( /sper
6, 11, 47, 1 e)n tw=| (Ieremi/a| le/getai: " ) /Iswj a)kou/sontai kai\ metanoh/sousin." ou) ga\r
a)gnow=n o( qeo\j po/teron a)kou/sousin h) \ ou) /, fhsi/n: " ) /Iswj a)kou/sontai kai\ metanoh/sousin",
a)ll' oi(onei\ to\ i)sosta/sion tw=n duname/nwn gene/sqai deiknu\j e)k
tw=n legome/nwn, i( /na mh\ prokathggelme/nh h( pro/gnwsij au)tou= prokatapesei=n
poih/sh| tou\j a)kou/ontaj, do/xan a)na/gkhj parista=sa w(j ou)k o) /ntoj e)p'
au)toi=j tou= e)pistre/yai, kai\ oi(onei\ kai\ au( /th ai)ti/a ge/nhtai tw=n a(marthma/twn:
6, 11, 48, 1 h) \ pa/lin toi=j e)k tou= a)gnoei=n to\ proegnwsme/non kalo\n duname/noij e)n tw=| a)gwni/sasqai
kai\ a)ntitei/nein pro\j th\n kaki/an e)n a)reth=| biw=sai ai)ti/a ge/nhtai h(
pro/gnwsij e)klu/sewj, ou)ke/ti eu)to/nwj i(stame/noij kata\ th=j a(marti/aj, w(j
pa/ntwj e)some/nou tou= proeirhme/nou: kai\ ou( /twj ga\r oi( =on e)mpo/dion ge/noit' a) \n
6, 11, 49, 1 h( pro/gnwsij tou= e)some/nou kalou=. pa/nta gou=n crhsi/mwj o( qeo\j ta\ kata\
to\n ko/smon oi)konomw=n eu)lo/gwj h(ma=j kai\ pro\j ta\ me/llonta e)tu/flwsen. h( ga\r
gnw=sij au)tw=n a)nh=ke me\n h(ma=j a)po\ tou= a)qlei=n kata\ th=j kaki/aj, e)pe/triye d'
a) /n, do/xasa kateilh=fqai, pro\j to\ mh\ a)ntipalai/santaj h(ma=j th=| a(marti/a| ta/cion
6, 11, 50, 1 au)th=| u(poceiri/ouj gene/sqai. a( /ma de\ kai\ maco/menon e)gi/neto tw=| kalo\n
kai\ a)gaqo\n gene/sqai tina\ to\ th\n pro/gnwsin e)lhluqe/nai ei)j to/nde tina/,
o( /ti pa/ntwj e) /stai a)gaqo/j. pro\j oi( =j e) /comen ga/r, kai\ sfodro/thtoj kai\ ta/sewj
plei/onoj crei/a pro\j to\ kalo\n kai\ a)gaqo\n gene/sqai: prokatalhfqei=sa de\
h( gnw=sij tou= pa/ntwj kalo\n kai\ a)gaqo\n e) /sesqai u(peklu/ei th\n a) /skhsin. dio/per
sumfero/ntwj ou)k i) /smen ou) /te ei) a)gaqoi\ ou) /te ei) ponhroi\ e)so/meqa.
6, 11, 51, 1 )Epei\ de\ ei)rh/kamen o( /ti a)petu/flwsen h(ma=j pro\j ta\ me/llonta o( qeo/j,
zhtou/meno/n ti r(hto\n a)po\ th=j )Exo/dou o( /ra ei) duna/meqa ou( /twj safhni/sai:
"Ti/j e)poi/hse du/skwfon kai\ kwfo/n, kai\ ble/ponta kai\ tuflo/n; ou)k e)gw\ ku/rioj
o( qeo/j;" i( /na to\n au)to\n tuflo\n kai\ ble/ponta pepoihkw\j h) =|: ble/ponta me\n pro\j
ta\ e)nesthko/ta, tuflo\n de\ pro\j ta\ me/llonta. to\ ga\r peri\ tou= duskw/fou kai\
6, 11, 52, 1 kwfou= ou) tou= paro/ntoj kairou= dihgh/sasqai. o( /ti me/ntoi ge pollw=n tw=n
e)f' h(mi=n ai) /tia plei=sta tw=n ou)k e)f' h(mi=n e)sti, kai\ h(mei=j o(mologh/somen: w( =n
mh\ genome/nwn, le/gw de\ tw=n ou)k e)f' h(mi=n, ou)k a) \n ta/de tina\ tw=n e)f' h(mi=n
e)pra/tteto. pra/ttetai de\ ta/de tina\ tw=n e)f' h(mi=n a)ko/louqa toi=sde toi=j
progenome/noij ou)k e)f' h(mi=n, e)ndecome/nou tou= e)pi\ toi=j au)toi=j progenome/noij
6, 11, 53, 1 kai\ e( /tera pra=xai par' a( \ pra/ttomen. ei) de/ tij zhtei= to\ e)f' h(mi=n a)polelume/non
ei) =nai tou= panto/j, w( /ste mh\ dia\ ta/de tina\ sumbebhko/ta h(mi=n h(ma=j
ai(rei=sqai ta/de, e)pile/lhstai ko/smou me/roj w) \n kai\ e)mperieco/menoj a)nqrw/pwn
6, 11, 54, 1 koinwni/a| kai\ tou= perie/contoj. metri/wj me\n ou) =n w(j e)n e)pitomh=| oi) =mai
177

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)podedei=cqai to\ th\n pro/gnwsin tou= qeou= mh\ ei) =nai katanagkastikh\n tw=n proegnwsme/nwn
pa/ntwj.
Fe/re de\ a)gwnisw/meqa kai\ peri\ tou= tou\j a)ste/raj mhdamw=j ei) =nai poihti-
6, 11, 55, 1 kou\j tw=n e)n a)nqrw/poij, shmantikou\j de\ mo/non. safe\j dh\ o( /ti ei) o( /de tij o(
schmatismo\j tw=n a)ste/rwn poihtiko\j nomi/zoito tw=nde/ tinwn tw=n ginome/nwn
peri\ to\n a) /nqrwpon #e) /stw ga\r peri\ tou/tou nu=n zhtei=sqai to\n lo/gon$, ou)k
a) \n o( sh/meron fe/re ei)pei=n geno/menoj schmatismo\j peri\ to/nde du/naito noei=sqai
pepoihke/nai ta\ parelhluqo/ta peri\ e( /teron h) \ kai\ peri\ e(te/rouj: pa=n ga\r to\
6, 11, 56, 1 poiou=n presbu/teron tou= pepoihme/nou. o( /son de\ e)pi\ toi=j maqh/masi tw=n
ta\ toiau=ta e)paggellome/nwn, presbu/tera tou= schmatismou= prole/gesqai
6, 11, 57, 1 nomi/zetai peri\ tou\j a)nqrw/pouj. e)pagge/llontai ga\r to/nde tina\ to/pon,
th\n w( /ran labo/ntej tou=de tou= a)nqrw/pou, katalamba/nein pw=j e( /kastoj tw=n
planwme/nwn kata\ ka/qeton h) \ th=sde th=j moi/raj tou= zw|di/ou h) \ tw=n e)n au)tw=|
leptw=n kai\ poi=oj a)sth\r tou= zw|diakou= kata\ tou= a)natolikou= e)tu/gcanen o(ri/zontoj
poi=o/j te kata\ tou= dutikou= kai\ ti/j kata\ tou= mesouranh/matoj kai\ ti/j
6, 11, 58, 1 kata\ tou= a)ntimesouranh/matoj. kai\ e)pa\n qw=si tou\j a)ste/raj, ou( \j nomi/zousin
e(autoi=j e)schmatike/nai, kata\ to\n kairo\n th=j tou= dei=noj gene/sewj e)schmatisme/nouj
ou(twsi/, tw=| cro/nw| th=j a)pote/xewj tou= peri\ ou( = skopou=sin ou)
mo/non ta\ me/llonta e)xeta/zousin, a)lla\ kai\ ta\ parelhluqo/ta kai\ ta\ pro\ th=j
gene/sewj kai\ th=j spora=j tou= peri\ ou( = o( lo/goj gegenhme/na, peri\ patro\j potapo\j
w) \n tugca/nei, plou/sioj h) \ pe/nhj, o(lo/klhroj to\ sw=ma h) \ sesinwme/noj, to\ h) =qoj
belti/wn h) \ cei/rwn, a)kth/mwn h) \ polukth/mwn, th/nde th\n pra=xin h) \ th/nde e) /cwn.
ta\ d' au)ta\ kai\ peri\ th=j mhtro\j kai\ peri\ presbute/rwn a)delfw=n, e)a\n tu/cwsin
6, 11, 59, 1 o) /ntej. e) /stw de\ h(ma=j e)pi\ tou= paro/ntoj prosi/esqai au)tou\j katalamba/nein
ta\ e)n to/pw| a)lhqh=, peri\ ou( = kai\ au)tou= u( /steron dei/xomen o( /ti ou)c ou( /twj e) /cei.
peusw/meqa toi/nun tw=n u(polambano/ntwn kathnagka/sqai u(po\ tw=n a) /strwn
ta\ tw=n a)nqrw/pwn pra/gmata, ti/na tro/pon o( sh/meron schmatismo\j o( toio/sde
6, 11, 60, 1 du/natai pepoihke/nai ta\ presbu/tera. ei) ga\r tou=to a)mh/canon, kaq' o( \ dh\
[o( /t]i eu(ri/sketai to\ peri\ tw=n presbute/rwn tou= cro/nou a)lhqe/j, safe\j to\ mh\
pepoihke/nai tou\j a)ste/raj ou(twsi\ kinoume/nouj e)n ou)ranw=| ta\ parelhluqo/ta
kai\ geno/mena pro\ tou= ou( /twj e) /cein au)tou/j. ei) de\ tou=to, ta/ca o( prosie/menoj
a)lhqeu/ein au)tou/j, e)pisth/saj toi=j peri\ tw=n mello/ntwn legome/noij, e)rei= a)lh-
6, 11, 61, 1 qeu/ein au)tou\j ou) tw=| poiei=n tou\j a)ste/raj, a)lla\ tw=| shmai/nein mo/non. e)a\n
de/ tij fa/skh| ta\ me\n parelhluqo/ta mh\ poiei=n tou\j a)ste/raj, a)lla\ a) /llouj
me\n schmatismou\j tou\j th=j e)kei/nwn gene/sewj ai)ti/ouj gegone/nai, to\n de\ nu=n
schmatismo\n seshmagke/nai mo/non, ta\ me/ntoi me/llonta dhlou=sqai a)po\ tou=
e)nesthko/toj schmatismou= th=j tou= dei=noj gene/sewj, parasthsa/tw th\n diafora\n
tou= a)po\ tw=n a)ste/rwn du/nasqai dei=xai o( /ti ta/de me\n neno/htai a)lhqh= w(j
6, 11, 62, 1 a)po\ poiou/ntwn, ta/de de\ w(j a)po\ shmaino/ntwn mo/non. mh\ e) /contej de\ dou=nai
th\n diafora/n, eu)gnwmo/nwj sugkataqh/sontai mhde\n tw=n kata\ tou\j a)nqrw/pouj
a)po\ tw=n a)ste/rwn gi/nesqai, a)ll' w(j proeirh/kamen, ei) a) /ra, shmai/nesqai:
w(j ei) mh\ kai\ a)po\ tw=n a)ste/rwn tij e)la/mbane ta\ parelhluqo/ta kai\ ta\ me/llonta,
6, 11, 63, 1 a)ll' a)po\ tou= nou= tou= qeou= dia/ tinoj lo/gou profhtikou=. w( /sper ga\r proapedei/xamen
o( /ti ou)de\n lupei= to\n peri\ tou= e)f' h(mi=n lo/gon to\ to\n qeo\n ei)de/nai
ta\ pracqhso/mena e(ka/stw|, ou( /twj ou)de\ ta\ shmei=a, a( \ e) /taxen o( qeo\j ei)j to\ sh-
178

Eusebius. Praeparatio evangelica
mai/nein, e)mpodi/zei to\ e)f' h(mi=n, a)lla\ paraplhsi/wj bibli/w| perie/conti ta\ me/llonta
profhtikw=j o( pa=j ou)rano\j du/natai, oi(onei\ bi/bloj w) \n qeou=, perie/cein
6, 11, 64, 1 ta\ me/llonta. dio/per e)n th=| proseuch=| tou= )Iwsh\f du/natai ou( /tw noei=sqai
to\ lego/menon u(po\ tou= )Iakw/b: " )Ane/gnwn ga\r e)n tai=j plaxi\ tou= ou)ranou= o( /sa
sumbh/setai u(mi=n kai\ toi=j ui(oi=j u(mw=n." ta/ca de\ kai\ to\ "ei(ligh/setai o( ou)rano\j w(j
bibli/on" tou\j lo/gouj tou\j periecome/nouj shmantikou\j tw=n e)some/nwn dhloi=
a)partisqhsome/nouj kai\ i( /n' ou( /twj ei) /pw plhrwqhsome/nouj, w( /sper le/gontai
6, 11, 65, 1 ai( profhtei=ai peplhrw=sqai tw=| e)kbebhke/nai. kai\ ou( /twj e) /stai ei)j shmei=a
ta\ a) /stra gegono/ta, kata\ th\n le/gousan fwnh\n "e) /stwsan ei)j shmei="a.
o( de\ (Ieremi/aj e)pistre/fwn h(ma=j pro\j e(autou\j kai\ periairw=n fo/bon to\n e)pi\
toi=j nomizome/noij shmai/nesqai, ta/ca de\ kai\ u(polambanome/noij e)kei=qen e) /rcesqai/
fhsin: " )Apo\ tw=n shmei/wn tou= ou)ranou= mh\ fobei=sqe."
6, 11, 66, 1 ) /Idwmen kai\ deu/teron e)picei/rhma, pw=j ou) du/nantai oi( a)ste/rej ei) =nai poihtikoi/,
a)ll', ei) a) /ra, shmantikoi/. a)po\ plei/stwn ga\r o( /swn gene/sewn e) /sti labei=n ta\
peri\ e(no\j a)nqrw/pou #tou=to de\ kaq' u(po/qesin le/gomen, sugcwrou=ntej to\ e)pisth/mhn
au)tw=n a)nalamba/nesqai u(p' a)nqrw/pwn du/nasqa$i: fe/re ga\r ei)pei=n
peri\ tou= to/nde pei/sesqai to/de kai\ teqnh/xesqai peripeso/nta lh|stai=j kai\
a)naireqe/nta fasi\ du/nasqai lamba/nein a)po/ te th=j i)di/aj au)tou= gene/sewj ka) \n
6, 11, 67, 1 tu/ch| e) /cwn a)delfou\j plei/onaj, a)po\ th=j e(ka/stou au)tw=n. perie/cein ga\r
oi) /ontai th\n e(ka/stou ge/nesin a)delfo\n u(po\ lh|stw=n teqnhxo/menon, o(moi/wj kai\ th\n
tou= patro\j kai\ th\n th=j mhtro\j kai\ th\n th=j gameth=j kai\ tw=n ui(w=n au)tou= kai\
6, 11, 68, 1 tw=n oi)ketw=n kai\ tw=n filta/twn, ta/ca de\ kai\ au)tw=n tw=n a)nairou/ntwn. pw=j
ou) =n dunato\n to\n tosau/taij gene/sesin, i( /na au)toi=j tou=to sugcwrhqh=|, e)mperieco/menon
gi/nesqai u(po\ tou= schmatismou= tw=n a)ste/rwn th=sde ma=llon th=j gene/sewj
h) \ tw=nde; a)pi/qanon ga\r kai\ to\ fa/skein to\n schmatismo\n to\n e)n th=| i)di/a|
tou=de/ tinoj gene/sei tau=ta pepoihke/nai, to\n de\ e)n th=| tw=nde gene/sei mh\ pepoih-
6, 11, 69, 1 ke/nai, a)lla\ seshmagke/nai mo/non. h)li/qion ga\r to\ ei)pei=n o( /ti h( pa/ntwn
ge/nesij periei=ce kaq' e( /kaston poihtiko\n tou= to/nde a)naireqh=nai: w( /ste e)n
gene/sesin, kaq' u(po/qesin le/gw, penth/konta perie/cesqai to\ to/nde tina\ a)naireqh=nai.
ou)k oi) =d' o( /pwj dunh/sontai sw=sai to\ tw=n me\n e)n )Ioudai/a| scedo\n pa/ntwn
toio/nde ei) =nai to\n schmatismo\n e)pi\ th=j gene/sewj, w(j o)ktah/meron au)tou\j
lamba/nein peritomh/n, a)krwthriazome/nouj kai\ e(lkoume/nouj kai\ flegmonh=|
peripesoume/nouj kai\ trau/masi kai\ a( /ma th=| ei)j to\n bi/on ei)so/dw| i)atrw=n deome/nouj:
tw=n de\ e)n )Ismahli/taij toi=j kata\ th\n )Arabi/an toio/nde w(j pa/ntaj perite/-
6, 11, 70, 1 mnesqai triskaidekaetei=j. tou=to ga\r i(sto/rhtai peri\ au)tw=n. kai\ pa/lin tw=nde/
tinwn tw=n e)n Ai)qi/oyi toi=sde ta\j ko/gcaj tw=n gona/twn periairei=sqai kai\ tw=n
)Amazo/nwn tou\j e(te/rouj tw=n mastw=n. pw=j ga\r tau=ta poiou=sin oi( a)ste/rej
toi=sde toi=j e) /qnesin; oi) =mai o( /ti %e&i) e)pisth/saimen, ou)de\ me/cri tou= sth=sai dunhso/-
6, 11, 71, 1 meqa/ ti a)lhqe\j ei)pei=n peri\ au)tw=n. tosou/twn de\ ferome/nwn o(dw=n prognwstikw=n,
ou)k oi) =d' o( /pwj e)xw/keilan oi( a) /nqrwpoi e)pi\ to\ th\n me\n oi)wnistikh\n kai\
th\n qutikh\n mh\ le/gein perie/cein to\ poiou=n ai) /tion, a)lla\ shmai/nein mo/non,
6, 11, 72, 1 kai\ th\n a)steroskopikh/n, ou)ke/ti de\ th\n geneqlialogikh/n. ei) ga\r e)piginw/sketai
#i( /na kai\ carisw/meqa to\ ginw/skesqa$i, gi/netai de\ e)kei=qen o( /qen
h( gnw=sij lamba/netai, ti/ ma=llon a)po\ tw=n a)ste/rwn h) \ a)po\ tw=n oi)wnw=n e) /stai
ta\ gino/mena kai\ ma=llon a)po\ tw=n oi)wnw=n h) \ a)po\ tw=n spla/gcnwn tw=n quome/-
179

Eusebius. Praeparatio evangelica
nwn h) \ a)po\ tw=n dia|tto/ntwn a)ste/rwn; tau=ta me\n ou) =n e)pi\ tou= paro/ntoj a)rke/sei
ei)j a)nai/resin tou= poihtikou\j ei) =nai tou\j a)ste/raj tw=n a)nqrwpi/nwn.
6, 11, 73, 1 ( /Oper de\ sugkecwrh/kamen #ou) ga\r e)lu/pei to\n lo/gon$, w(j tw=n a)nqrw/pwn
duname/nwn katalamba/nein tou\j ou)rani/ouj schmatismou\j kai\ ta\ shmei=a kai\
6, 11, 74, 1 w( =n e)sti shmei=a, tou=to fe/re nu=n e)xeta/swmen ei) a)lhqe/j e)sti. fasi\ toi/nun
oi( peri\ tau=ta deinoi\ to\n me/llonta ta\ kata\ th\n geneqlialogi/an a)lhqw=j katalamba/nein
ei)de/nai ou) mo/non to\ kata\ po/stou dwdekathmori/ou e)sti\n o( kalou/menoj
a)sth/r, a)lla\ kai\ kata\ poi/aj moi/raj tou= dwdekathmori/ou kai\ kata\ poi/ou
e(xhkostou=, oi( de\ a)kribe/steroi kai\ kata\ poi/ou e(xhkostou= tou= e(xhkostou=, kai\
tou=to/ fasi dei=n poiei=n e)f' e(ka/stou tw=n planwme/nwn, e)xeta/zonta th\n sce/sin
6, 11, 75, 1 th\n pro\j tou\j a)planei=j. pa/lin au) = e)pi\ tou= a)natolikou= o(ri/zontoj deh/sei, fasi/n,
i)dei=n ou) mo/non to\ dwdekathmo/rion poi=on h) =n e)p' au)tou=, a)lla\ kai\ th\n moi=ran kai\
6, 11, 76, 1 to\ e(xhkosto\n th=j moi/raj, to\ prw=ton h) \ to\ deu/teron e(xhkosto/n. pw=j
toi/nun th=j w( /raj #platei= lo/g$w| h( /misu dwdekathmori/ou periecou/shj du/natai/
tij labei=n to\ e(xhkosto/n, mh\ e) /cwn th\n a)nalogi/an th=j diaire/sewj tw=n w(rw=n, w( /ste
fe/re ei)pei=n ei)de/nai o( /ti gege/nnhtai o( dei=na w( /ra| teta/rth| kai\ h(mi/sei w( /raj kai\
6, 11, 77, 1 teta/rtw|, o)gdo/w| kai\ e(kkaideka/tw| kai\ duotriakostw=|; para\ polu\ ga/r
fasi paralla/ttein ta\ shmaino/mena para\ th\n a)gnwsi/an ou) th=j o( /lhj w( /raj,
a)lla\ kai\ %to&u= posthmori/ou au)th=j. e)n gou=n toi=j didu/moij gennwme/noij polla/kij
to\ metaxu\ a)kariai=on w( /raj e)sti/, kai\ pollai\ parallagai\ tw=n sumbaino/ntwn
kai\ tw=n prattome/nwn e)p' au)tw=n a)pantw=sin, w( /j fasin e)kei=noi, para\ th\n ai)ti/an
th=j sce/sewj tw=n a)ste/rwn kai\ to\ mo/rion tou= dwdekathmori/ou to\ para\ to\n
o(ri/zonta, ou) katalambano/menon u(po\ tw=n nomizome/nwn th\n w( /ran tethrhke/nai.
6, 11, 78, 1 ou)dei\j ga\r du/natai le/gein o( /ti to\ metaxu\ tou=de th=j gene/sewj pro\j th\n tou=de/
e)stin w( /raj triakosto/n. a)ll' e) /stw sugkecwrhme/non au)toi=j to\ kata\ to\ e)klabei=n
th\n w( /ran. fe/retai dh\ qew/rhma a)podeiknu/on to\n zw|diako\n ku/klon o(moi/wj
toi=j planwme/noij fe/resqai a)po\ dusmw=n e)pi\ a)natola\j di' e(kato\n e)tw=n moi=ran
mi/an, kai\ tou=to tw=| pollw=| cro/nw| e)nalla/ttein th\n qe/sin tw=n dwdekathmori/wn,
e(te/rou me\n tugca/nontoj tou= nohtou= dwdekathmori/ou, e(te/rou de\ tou= w(sanei\
morfw/matoj. %ta\ de\ a)potele/smata fasi\n eu(ri/skesqai ou)k e)k tou= morfw/mato&j,
a)ll' e)k tou= nohtou= zw|di/ou, o( /per ou) pa/nu ti dunato\n katalamba/-
6, 11, 79, 1 nesqai. e) /stw dh\ kai\ tou=to sugkecwrhme/non, to\ katalamba/nesqai to\ nohto\n
dwdekathmo/rion h) \ du/nasqai e)k tou= ai)sqhtou= dwdekathmori/ou lamba/nesqai
to\ a)lhqe/j: a)lla\ th/n ge su/gkrasin par' au)toi=j kaloume/nhn tw=n e)n toi=sde toi=j
schmatismoi=j tugcano/ntwn kai\ au)toi\ o(mologh/sousin ou)c oi( =oi/ te sw=sai
kata\ pa=n, a)mauroume/nou tou= dhloume/nou fe/re ei)pei=n cei/ronoj a)po\ tou=de dia\
to\ e)pible/pesqai au)to\n u(po\ tou=de tou= krei/ttonoj kai\ e)pi\ toso/nde h) \ toso/nde
a)mauroume/nou, polla/kij pa/lin th=j a)maurw/sewj th=j tou= cei/ronoj u(po\ th=j
e)pible/yewj th=j tou= krei/ttonoj e)mpodizome/nhj e)k tou= e( /teron ou(twsi\ e)sch-
6, 11, 80, 1 mati/sqai, ceiro/nwn o) /nta shmantiko/n. kai\ oi) =mai e)pisth/santa/ tina toi=j
to/poij a)pognw=nai th\n peri\ tou/twn kata/lhyin, ou)damw=j a)nqrw/poij e)kkeime/nhn,
a)ll', ei) a) /ra, me/cri tou= shmanqh=nai mo/non fqa/nousan. ei) de/ tij e)n pei/ra| gege/nhtai
tw=n pragma/twn, ma=llon ei) /setai to\ e)n tw=| stoca/zesqai a)poptwtiko\n
tw=n lego/ntwn kai\ au)tw=n tw=n suggrayame/nwn h) /per nomizo/menon e)piteuktiko/n.
6, 11, 81, 1 kai\ (Hsai/ aj gou=n, w(j ou) duname/nwn tou/twn eu(ri/skesqai u(po\ a)nqrw/pwn ,
180

Eusebius. Praeparatio evangelica
fhsi\ pro\j th\n qugate/ra tw=n Caldai/wn tw=n tau=ta ma/lista para\ pa/ntaj
e)paggellome/nwn: "Sth/twsan dh\ kai\ swsa/twsa/n se oi( a)strolo/goi tou= ou)ranou=,
a)naggeila/twsa/n soi ti/ me/llei e)pi\ se\ e) /rcesqai." dia\ ga\r tou/twn didasko/meqa
mh\ du/nasqai tou\j pa/nu peri\ tau=ta filomaqei=j prodhlou=n a( \
bebou/lhtai ku/rioj e(ka/stw| e) /qnei e)pagagei=n."
6, 11, 82, 1 Tosau=ta kai\ o( dhlwqei\j a)nh/r. a)lla\ ga\r o( pa=j h(mi=n ou( =toj ei)j du/o ta\
me/gista sunairei=tai lo/goj, ei) /j te to\ mh\ qeou\j ei) =nai tou\j kata\ po/lin cra=n
nenomisme/nouj kai\ ei)j to\ mhde\ a)gaqou\j dai/monaj, tou)nanti/on de\ go/hta/j
tinaj kai\ pla/nouj kai\ a)patew=naj tugca/nein, e)p' o)le/qrw| kai\ diastrofh=|
th=j a)lhqou=j eu)sebei/aj th\n ei)j a)nqrw/pouj pla/nhn, th/n te a) /llhn kai\ th\n
6, 11, 83, 1 peri\ ei(marme/nhj, probeblhme/nouj. a)f' h( =j mhdeno\j tw=n e)x ai)w=noj plh\n
)Ihsou= tou= swth=roj h(mw=n to\ pa=n tw=n a)nqrw/pwn ge/noj lelutrwme/nou,
ei)ko/twj h(mi=n e)n a)rcai=j th=j Eu)aggelikh=j Proparaskeuh=j ta\ paro/nta
pa/nta dia\ spoudh=j ge/gonen, w(j a) \n e) /rgw| ma/qoimen, e)k ti/nwn progo/nwn
fu/ntej kai\ oi( /a| to\ pri\n a)pa/th| sunecome/nwn e)x o(po/shj te kai\ phli/khj a)naneu/santej
au)toi/ te h(mei=j kai\ o( su/mpaj tw=n a)nqrw/pwn bi/oj a)bleyi/aj te
kai\ a)qeo/thtoj th\n i) /asin th=j makra=j kai\ polucroni/ou daimonikh=j e)nergei/aj
dia\ mo/nhj th=j swthri/ou Eu)aggelikh=j eu(ra/meqa didaskali/aj.
7, 1, Pin, 1, t, 1
TADE TO EBDOMON PERIECEI SUGGRAMMA TH
EUAGGELIKHS PROPARASKEUHS
7, 1, Pin, 1, 1 a. Ta\ peri\ tou= tw=n a)ne/kaqen e(brai/wn bi/ou kai\ w(j eu)lo/gwj ta\j e)nqe/ouj au)tw=n
grafa\j
tw=n patri/wn lo/gwn proetimh/samen
b. )Anakefalai/wsij th=j para\ toi=j a) /lloij e) /qnesi qeologi/aj kai\ oi( /wn kakw=n ai)ti/a
sune/sth tw=| bi/w|
g. Para/qesij tou= tw=n e(brai/wn tro/pou kai\ o( /pwj e)do/xazon peri\ tou= poihtou= kai\
dhmiourgou= tw=n o( /lwn
d. ( /Opwj e)fro/noun peri\ a)qanasi/aj yuch=j kai\ peri\ th=j tw=n swma/twn ou)si/aj
e. ( /Opwj filo/qeoi gegono/tej tw=n a)nagra/ptwn qeofaneiw=n kai\ crhsmw=n h)xiw/qhsan
Ϛ. (Wj e)kto\j h) =san )Ioudai smou= pro/sqen h) \ Mwse/a gene/sqai e)p' eu)sebei/a| diala/myantej
z. (Wj au)to\j o( Mwsh=j (Ebrai/wn tw=n pro\ th=j h(liki/aj au)tou= th=| oi)kei/a| katabe/blhtai
grafh=| tou\j bi/ouj
h. (Wj eu)lo/gw| kri/sei kai\ sw/froni logismw=| th\n peri\ tw=nde i(stori/an paredexa/meqa
q. )Epidromh\ tw=n kata\ tou\j dhloume/nouj bi/wn tw=n te pro\ tou= kataklusmou= qeofilw=n
a)ndrw=n kai\ tw=n meta\ tau=ta me/cri th=j Mwse/wj genea=j diarkesa/ntwn
i. Peri\ tw=n par' (Ebrai/oij dogmatikw=n qewrhma/twn
ia. Peri\ th=j kaqo/lou pronoi/aj
ib. Peri\ th=j susta/sewj kai\ dhmiourgi/aj tou= ko/smou
ig. (Ebrai/wn do/xai peri\ tou= qeou=, tou= dh\ kai\ prw/tou tw=n o( /lwn ai)ti/ou
id. Peri\ th=j tou= deute/rou ai)ti/ou qeologi/aj
ie. Peri\ th=j tw=n logikw=n susta/sewj
181

Eusebius. Praeparatio evangelica
iϚ. Peri\ th=j e)nanti/aj duna/mewj
iz. Peri\ th=j ta)nqrw/pou fu/sewj
ih. Peri\ tou= mh\ a)ge/nhton ei) =nai th\n u( /lhn
iq. ( /Oti mh\ a)ge/nhtoj h( u( /lh mhde\ kakw=n ai)ti/a
7, 1, t, 1, 1
7, 1, 1, 1, t1
a. TA PERI TOU TWN ANEKAQEN EBRAIWN BIOU KAI WS
7, 1, 1, 2 EULOGWS TAS ENQEOUS AUTWN GRAFAS TWN PATRIWN
LOGWN PROETIMHSAMEN
(Ebrai/wn pe/ri loipo\n kai\ th=j kata\ tou/touj filosofi/aj te kai\ eu)sebei/aj,
h( \n tw=n patri/wn a(pa/ntwn protetimh/kamen, to\n tou= bi/ou tro/pon
7, 1, 2, 1 u(pogra/yai kairo/j. e)peidh\ ga\r ou)k a)lo/gw|, kekrime/nw| de\ kai\ sw/froni
logismw=| th=j dieyeusme/nhj o(mou= pa/ntwn (Ellh/nwn te kai\ barba/rwn qeologi/aj
th\n a)po/leiyin pepoihme/noi sune/sthmen, w( /ra loipo\n th\n deute/ran
e)pilu/sasqai, th\n ai)ti/an a)podido/ntaj th=j tw=n (Ebrai kw=n lo/gwn metapoih - /
7, 1, 3, 1 sewj. to\ me\n ou) =n mh\ fe/rein tina\ me/myin h(mi=n th\n a)po\ barba/rwn tou=
sumfe/rontoj meta/lhyin e)pi\ th=j deou/shj scolh=j parasth/somen, pa/nta
toi=j ( /Ellhsi kai\ au)toi=j ge toi=j bowme/noij au)tw=n filoso/foij ta\ filo/sofa
maqh/mata kai\ ta\ a) /llwj koina\ kai\ tai=j politikai=j lusitelou=nta crei/aij
para\ barba/rwn e)skeuwrh=sqai e)pidei/xontej: to\ de\ mhde/n pw mhd' o( /lwj
para/ tisin eu(rh=sqai tw=n e)qnw=n oi( =on to\ par' (Ebrai/wn h(mi=n a)gaqo\n peporisme/non
w( =de a) \n ge/noito pro/dhlon:
7, 2, 1, 1, t1
b. ANAKEFALAIWSIS THS PARA TOIS ALLOIS EQNESI QEO-
7, 2, 1, 2 LOGIAS KAI OIWN KAKWN AITIA SUNESTH TWI BIWI
Oi( me\n dh\ loipoi\ pa/ntej a) /nqrwpoi a) /nwqen e)k prw/thj tou= bi/ou susta/sewj
kai\ ei)j to\n mete/peita cro/non mo/nh| th=| tw=n swma/twn prosanasco/ntej
ai)sqh/sei tw=| mhde\n peri\ th=j e)n au)toi=j yuch=j dieilhfe/nai ple/on te ou)de\n tw=n
o(rwme/nwn e)n toi=j ou) =sin u(pa/rcein h(ghsa/menoi, to\ kalo\n kai\ sumfe/ron kai\
mo/non a)gaqo\n th=| tw=n swma/twn a)ne/qhkan h(donh=|: mo/nhn te tau/thn, w(j to\
mo/non ou) =san a)gaqo\n kai\ proshne\j kai\ h(du\ pro\j a)po/lausi/n te eu)dai/monoj
bi/ou au)ta/rkh, perispou/daston u(poqe/menoi qew=n megi/sthn h(gh/santo/ te
kai\ teqeia/kasin, ou)de\ th=j zwh=j au)th=j, ei) mh\ mete/coi th=j tw=n swma/twn h(donh=j,
e)fie/menoi kai\ zh=n ou) dia\ to\ zh=n, dia\ de\ to\ h(de/wj zh=n a)spazo/menoi, tou=to
7, 2, 2, 1 kai\ toi=j i)di/oij eu)xa/menoi paisi\n w(j mo/non a)gaqo\n parei=nai. e) /nqen oi( me\n
ta\ corhga\ th=j e)nsa/rkou zwh=j h( /lion ei) =nai kai\ selh/nhn kai\ a)ste/raj u(potoph/santej
kai/ pwj kai\ pro\j th\n o) /yin tou= fwto\j kataplage/ntej prw/touj qeou\j
a)nhgo/reusan, mo/nouj ai)ti/ouj tw=n o( /lwn ei) =nai a)pofhna/menoi: oi( de\ tou\j a)po\
gh=j karpou\j th/n te u(gra\n kai\ xhra\n kai\ qermh\n ou)si/an ta/ te loipa\ tou=
ko/smou me/rh, di' w( =n au)toi=j ta\ sw/mata trefo/mena/ te kai\ piaino/mena th\n
e) /nsarkon o(mou= zwh/n te kai\ h(donh\n e)qhra=to, qew=n pa/lin proshgori/a| tetimh/kasin:
oi( de\ polu\ pro/teron tou/twn gumnh=| kai\ a)kalu/ptw| kefalh=| ta\
sfe/tera pa/qh kai\ th\n de/spoinan au)tw=n h(donh/n, e) /rwta kai\ po/qon kai\ a)frodi/thn,
kai\ au)tw=n tw=n qew=n kratei=n ei)po/ntej a)peqe/wsan: oi( de\ tou\j tw=n
h(de/wn corhgou/j te kai\ eu(reta\j au)toi=j genome/nouj a) /ndraj, tura/nnouj tina\j
182

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ duna/staj, di' a( \j e) /tucon e)x au)tw=n eu)paqei/aj, zw=nta/j te e) /ti kai\ meta\
teleuth\n e)qeopoi/hsan: oi( de\ mocqhrw=n pneuma/twn kai\ daimo/nwn geno/menoi
parapai/gnia e) /ti meizo/nwj to\ paqhtiko\n au)tw=n me/roj th=j yuch=j sunhu/xhsan,
ta\ h(de/a kai\ para\ tou/twn dia\ th=j nenomisme/nhj au)tw=n qerapei/aj e)kpori/zontej:
oi( de\ mhdeno\j tou/twn a)nasco/menoi to\ a) /qeon w(j polu\ krei=tton th=j
toia=sde qeologi/aj ei)shgh/santo: oi( de\ e) /ti tou/twn a(pa/ntwn a)naide/steroi
to\n filo/sofon kai\ triseudai/mona bi/on ou)d' a) /llon ei) =nai h) \ to\n h(du\n a)pefh/-
7, 2, 3, 1 nanto, te/loj tw=n a)gaqw=n th\n h(donh\n o(risa/menoi. tau/th d' ou) =n to\ pa/ntwn
a)nqrw/pwn ge/noj w(j a) \n despoi/nh| pikra=| kai\ calepwta/th| h(donh=| qew=|,
ma=llon de\ ai)scrw=| kai\ a)kola/stw| dai/moni, katadedoulwme/non pantoi/aij
e)nefu/reto talaipwri/aij. "ai( / te ga\r qh/leiai au)tw=n", kata\ to\n i(ero\n a)po/stolon,
"meth/llaxan th\n fusikh\n crh=sin ei)j th\n para\ fu/sin: o(moi/wj de\ kai\ oi(
a) /rsenej, a)fe/ntej th\n fusikh\n crh=sin th=j qhlei/aj, e)xekau/qhsan e)n th=| o)re/xei
au)tw=n ei)j a)llh/louj, a) /rsenej e)n a) /rsesi th\n a)schmosu/nhn katergazo/menoi
kai\ th\n a)ntimisqi/an, h( \n e) /dei, th=j pla/nhj au)tw=n e)n e(autoi=j a)polamba/nontej."
7, 2, 4, 1 tau/th kai\ ( /Ellhnej kai\ ba/rbaroi, sofoi/ te kai\ i)diw=tai, camai\ kai\ e)pi\ gaste/ra
peso/ntej w(j qew=| th=| h(donh=| proseku/nhsan prhnei=j te sfa=j au)tou\j
e(rpetw=n di/khn katabalo/ntej a) /macon kai\ a)parai/thton qeo\n tau/thn h(gh/santo/
te kai\ e) /sterxan, e) /n te w)|dai=j kai\ u( /mnoij e) /n te qew=n e(ortai=j e) /n te tai=j
pandh/moij qe/aij mo/nhj th=j ai)scra=j kai\ a)kola/stou h(donh=j ta\ o) /rgia kai\ ta\j
a)se/mnouj teleta\j muou/menoi/ te kai\ telou=ntej, w(j, ei) kai/ ti a) /llo, kai\ to/de
kalw=j par' h(mi=n a)nh|rh=sqai: " )Arch\ ga\r pornei/aj e)pi/noia ei)dw/lwn."
7, 2, 5, 1 kai\ ta\ me\n th=j tw=n a) /llwn e)qnw=n qeologi/aj tosau/thn ei)lh/fei, w(j e)n bracei=
fa/nai, th\n polutropi/an, mia=j me\n a)rch=j th=j a)kaqa/rtou kai\ miara=j h(donh=j
a)nhmme/na, u( /draj de\ poluauce/nou kai\ polukefa/lou tro/pon ei)j polla\j kai\
7, 2, 6, 1 poiki/laj diaire/seij te kai\ toma\j e)xenhnegme/na. e)peidh\ toi/nun tosau/thn
e) /tucon probeblhme/noi th\n pla/nhn, ei)ko/ta dh\ au)toi=j h(donh=| qew=| kai\ kakw=|
dai/moni crwme/noij e)pi\ kakoi=j kaka\ sunhgei/reto, gunaimani/aij kai\ a)rre/nwn
fqorai=j mhtrogami/aij te kai\ qugatromixi/aij to\n pa/nta katafurome/noij
bi/on kai\ th\n a) /grion kai\ qhriw/dh fu/sin u(perbolh=| faulo/thtoj nenikhko/si.
toiou=toj me\n ou) =n o( tro/poj tw=n palaiw=n e)qnw=n kai\ th=j dieyeusme/nhj au)tw=n
qeologi/aj dia\ tw=n sunhgme/nwn h(mi=n (Ellhnikw=n logogra/fwn te kai\ filoso/fwn
e)n toi=j pro/sqen a)pode/deiktai.
7, 3, 1, 1, t1
g. PARAQESIS TOU TWN EBRAIWN TROPOU KAI OPWS EDO-
7, 3, 1, 2 XAZON PERI TOU POIHTOU KAI DHMIOURGOU TWN OLWN
Ei) dh\ ou) =n sunw=ptai/ soi o( tw=n palaiw=n bi/oj, a) /qrei dh\ loipo\n th=| dianoi/a|
7, 3, 2, 1 mo/nouj pai=daj (Ebrai/wn e)n tosou/toij th\n e)nanti/an a)pio/ntaj. oi( /de ga\r
prw=toi kai\ mo/noi pa/ntwn a)nqrw/pwn a) /nwqen e)k prw/thj tou= bi/ou katabolh=j
logikh=| qewri/a| th\n dia/noian a)naqe/ntej kai\ th=| peri\ tou= panto\j fusiologi/a|
eu)sebw=j e)pisth/santej, prw=ta me\n ta\ tw=n swma/twn stoicei=a, gh=n, u( /dwr,
a)e/ra, pu=r, e)x w( =n to/de to\ pa=n sunestw\j katema/nqanon, h( /lio/n te kai\ selh/nhn
kai\ a)ste/raj ou) qeou/j, e) /rga de\ ei) =nai qeou= dielogi/santo, th\n fu/sin th=j swmatikh=j
ou)si/aj ou) mo/non a) /logon, a)lla\ kai\ a) /yucon ei) =nai, kaq' o( /son r(ow/dhj
kai\ fqarth\ ou) =sa tugca/nei, sunnoh/santej ka) /peita logisa/menoi w(j ou)c oi( =o/n
183

Eusebius. Praeparatio evangelica
te th\n tou= su/mpantoj ko/smou dia/taxin, eu) = kai\ sofw=j h(rmosme/nhn e) /mplew/n
te zw/|wn e)myu/cwn logikw=n te kai\ a)lo/gwn u(pa/rcousan, au)to/maton e)pigra/fesqai
th\n ai)ti/an ou)de/ ge tw=n e)myu/cwn th\n poihtikh\n a)rch\n a) /yucon
7, 3, 3, 1 u(polamba/nein ou)d' a) /logon th\n tw=n logikw=n dhmiourgo/n: e)pei\ mhde\
xu/lwn kai\ li/qwn au)to/mato/j pot' a) \n oi)kodomi/a sustai/h ou)de/ ge e)sqh\j
u(fa/ntou di/ca suntelesqei/h ou)de\ po/leij kai\ politei=ai no/mwn e)kto\j kai\ a)rcontikh=j
diata/xewj ou)d' e)kto\j kubernh/tou nau=j ou)de\ to\ smikro/taton te/cnhj
o) /rganon u(postai/h a) \n mh\ dia\ tecni/tou ou)d' eu)o/rmou pote\ nau=j lime/noj tu/coi
mh\ ou)ci\ su\n a)gaqw=| kubernh/th|: ou)d' h( tw=n kaqo/lou stoicei/wn a) /ra fu/sij,
a) /yucoj ou) =sa kai\ a) /logoj, tw=| kaq' e(auth\n lo/gw| di/ca th=j a)nwta/tw tou= qeou=
sofi/aj lo/gou pote\ kai\ zwh=j a)nqe/xetai. tau=ta dh\ kai\ toiau=ta dianohqe/ntej
oi( th=j (Ebrai/wn eu)sebei/aj pate/rej, e)k mege/qouj kai\ kallonh=j ktisma/twn nw=|
kekaqarme/nw| kai\ yuch=j diauge/sin o) /mmasi to\n pa/ntwn genesiourgo\n qeo\n
e)seba/sqhsan.
7, 4, 1, 1, t1
d. OPWS EFRONOUN PERI AQANASIAS YUCHS KAI PERI
7, 4, 1, 2 THS TWN SWMATWN OUSIAS
Ka) /peita me/roj ou) mikro\n tou= panto\j sfa=j au)tou\j ei) =nai sunaisqo/menoi
to\ me/n ti au)tw=n ti/mion ei) =nai h(gh/santo #tou=to de\ kai\ to\n a)lhqh= a) /nqrwpon,
to\n kata\ yuch\n nenohme/non$, to\ de\ tou/tou cw/ran peribolh=j e)pe/cein:
tou=to de\ ei) =nai to\ sw=ma. kai\ dh\ tou=ton dielo/menoi to\n tro/pon, th\n pa=san
peri\ th=j tou= e) /ndon a)nqrw/pou zwh=j fronti/da kai\ spoudh\n ei)shne/gkanto,
7, 4, 2, 1 tou=to kai\ para\ tw=| pa/ntwn dhmiourgw=| qew=| prosfile\j ei) =nai logisa/menoi,
o( /j pou th\n a)nqrw/pwn fu/sin tw=n e)pi\ gh=j a(pa/ntwn kratei=n ou) r(w/mh| sw/matoj
w(j a)reth=| yuch=j e)dwrh/sato #ta\ me\n ga\r tw=n o) /ntwn ei) =nai a) /yuca,
oi( =a li/qouj kai\ xu/la, ta\ de\ zwtikh=j duna/mewj me/toca, oi( =a ta\ a)po\ gh=j blasth/mata,
ta\ de\ ai)sqh/sewj o(rmh=j te fantastikh=j memoirame/na, oi( =a zw/|wn
ta\ a) /loga: pa/nta de\ tau=ta e(ni\ tw=| tw=n a)nqrw/pwn ge/nei pro\j u(phresi/an
doulou=sqai, ou) r(w/mh| sw/matoj kai\ i)scu/i kathnagkasme/na, logismw=| de \
kai\ yuch=j a)reth=|, h( =| to\ kata\ pa/ntwn tw=n e)pi\ gh=j a)rciko/n te kai\ basiliko\n
ge/raj a) /nwqen para\ tou= tw=n o( /lwn ai)ti/ou sugkecwrh=sqai kateilh/fesan$:
7, 4, 3, 1 e) /nqen o(rmw/menoi sw=ma me\n kai\ ta\ swma/twn h(de/a ou)de/n ti ma=llon tw=n a) /llwn
e)pi\ gh=j qremma/twn protima=n dienoh/qhsan, to\ d' e)n au)toi=j a) /rcon, w(j a) \n
tou= pa/ntwn a) /rcontoj oi)kei=on, kai\ th=j yuch=j to\ logiko/n te kai\ noero\n qei=o/n
te kai\ e)pisthmoniko/n, w(j a) \n tou= e)pi\ pa/ntwn qeou= th\n o(moi/wsin fe/ron,
7, 4, 4, 1 mo/non dia\ spoudh=j e) /scon. ei) =ta mhd' a) /llo ti e)nqumhqe/ntej a)gaqo\n ei) =nai
tou= pa/ntwn a)gaqw=n corhgou= qeou=, te/loj a(pa/shj eu)daimoni/aj th\n au)tou= gnw=si/n
te kai\ fili/an ei) =nai a)pefh/nanto, o( /ti kai\ au)th=j zwh=j kai\ yuch=j kai\ sw/-
7, 4, 5, 1 matoj kai\ tw=n tou/toij a)nagkai/wn mo/noj au)to\j a)nh=ptai th\n ai)ti/an. tou/tw|
dh\ ou) =n sfa=j o( /louj au)tw=| sw/mati kai\ yuch=| fe/rontej a)nateqei/kasi, to\n
pa/nta au)tw=n bi/on e)p' au)to\n a)narthsa/menoi kai\ mo/nw| prose/cein, a) /llw| de\
7, 4, 6, 1 mhdeni\ tw=n o(rwme/nwn a)xiw/santej. ou( /tw dh\ filo/qeoi o(mou= kai\ qeofilei=j
a)nafane/ntej qerapeutai/ tinej o) /ntwj kai\ i(erei=j tou= u(yi/stou a)pefa/nqhsan
h) \ kai\ "ge/noj e)klekto\n" kai\ "basiliko\n i(era/teum"a/ te qeou= kai\ "e) /qnoj a( /gion"
prosagoreuqh=nai h)xiw/qhsan, spe/rma th=j a)lhqou=j tau/thj eu)sebei/aj kai\ toi=j
184

Eusebius. Praeparatio evangelica
7, 4, 7, 1 o)yigo/noij au)tw=n a)poleloipo/tej. a) =r' ou) =n logismw=| soi dokou=men tou/sde
tw=n (Ellhnikw=n protetimhke/nai kai\ ma=llon tw=n Foini/kwn te kai\ Ai)gupti/wn
qew=n tw=n te peri\ tou\j qeou\j dusfh/mwn a)tophma/twn ta\j par' (Ebrai/oij peri\
eu)sebw=n a)ndrw=n dihgh/seij a)pode/xasqai;
7, 5, 1, 1, t1
e. OPWS FILOQEOI GEGONOTES TWN ANAGRAPTWN QEOFA-
7, 5, 1, 2 NEIWN KAI CRHSMWN HXIWQHSAN
Qe/a d' ou) =n e) /ti ei)j o( /son qeofilou=j a)reth=j proelqei=n fasi tou\j dhloume/nouj.
a)podexa/menon to\ qei=on th=j te a) /llhj tou= bi/ou eu)sebei/aj kai\ filosofi/aj
th=j te peri\ au)to\ qerapei/aj tou\j a) /ndraj h) /dh kai\ qeiote/rwn crhsmw=n qeofaneiw=n
te au)tou\j kai\ a)ggelikw=n o)ptasiw=n h)xi/ou, ta\ e)nde/onta th=| qnhth=|
fu/sei tai=j tw=n prakte/wn u(poqh/kaij e)pidiorqou/menon dogma/twn te kai\
maqhma/twn au)toi=j qeoprepw=n th\n gnw=sin a)pokalu/pton, w(j mhke/ti sullogismoi=j
mhde\ ei)kasi/aij, e)kla/myei de\ au)th=j a)lhqei/aj fwti/zesqai ta\j
dianoi/aj au)tw=n, w( /ste h) /dh qeoforoume/nouj th\n tw=n mello/ntwn e) /sesqai w(j
paro/ntwn e)piqewrei=n kata/lhyin kai\ ta\ kaqo/lou sumbhso/mena tw=| tw=n
7, 5, 2, 1 a)nqrw/pwn ge/nei qespi/zein. toiau=ta th=j (Ebrai/wn a)reth=j ta\ poluu/mnhta
kai\ w(j a)lhqw=j qeofilh= perie/cei lo/gia, a( \ tw=n (Ellhnikw=n kai\ patri/wn mu/qwn
te kai\ lh/rwn protetimh/kamen: oi( me/n ge peri\ qew=n ta\ ai)scro/tata
periei=con, oi( de\ peri\ qeofilw=n a)ndrw=n ta\j eu)sebei=j didaskali/aj.
7, 6, 1, 1, t1
Ϛ. WS EKTOS HSAN IOUDAI8SMOU PROSQEN H MWSEA GENE-
7, 6, 1, 2 SQAI EP' EUSEBEIAI DIALAMYANTES
Tau=ta de\ pa/lai pro/teron pri\n h) \ kai\ Mwse/a kai\ to\ )Ioudai/wn ge/noj u(posth=nai
e)x e) /ti makrou= ai)w=noj para\ toi=j )Ioudai/wn propa/torsin e)gnwri/zeto. kai\
ga\r ou) =n kai\ tou=to diarqrw=sai kalo/n, w(j o( )Ioudai smo\j ou)k h) =n pw to/te, a)ll '
(Ebrai=oi me\n oi( dhlou/menoi o(mou= th=| proshgori/a| kai\ to\n tro/pon u(ph=rcon,
7, 6, 2, 1 )Ioudai=oi de\ ou) /t' h) =sa/n pw ou) /t' e)crhma/tizon. (Ebrai/wn de\ kai\ )Ioudai/wn
to\ dia/foron gnoi/hj a) \n w( =de: th\n me\n proshgori/an oi( me\n a)po\ tou= )Iou/da,
e)x ou( = th=j fulh=j to\ )Ioudai/wn makroi=j u( /steron cro/noij basi/leion sune/sth,
oi( de\ a)po\ tou= ( /Eber #propa/twr de\ tou= (Abraa\m ou( =toj h) =n$ e)pegra/fonto
7, 6, 3, 1 proterei=n te )Ioudai/wn (Ebrai/ouj dida/skousin oi( i(eroi\ lo/goi: to\n de\ th=j
eu)sebei/aj tro/pon, )Ioudai/oij me\n prw=ton a)pa/rxasqai th=j nomoqesi/aj Mwse/a,
sabba/tou tino\j parado/nta h(me/ran kai\ tau/thj plei/sthn o( /shn fulakh\n ei)j
u(po/mnhsin scolh=j tw=n i(erw=n lo/gwn brwte/wn te kai\ ou) brwte/wn zw/|wn
diastolh\n e(orta/j te e)thsi/ouj kai/ tinaj swma/twn kaqarmou\j a) /llhj te ma-
7, 6, 4, 1 kra=j perio/dou kata/ tina su/mbola qeio/teron e)piteloume/naj. (Ebrai=oi de\
presbu/teroi Mwse/wj geno/menoi toi=j cro/noij, pa/shj th=j dia\ Mwse/wj nomoqesi/aj
a)neph/kooi o) /ntej, e)leu/qeron kai\ a)neime/non eu)sebei/aj katw/rqoun tro/pon,
bi/w| me\n tw=| kata\ fu/sin kekosmhme/noi, w(j mhde\n no/mwn dei=sqai tw=n a)rxo/ntwn
au)tw=n di' a) /kran yuch=j a)pa/qeian, gnw=sin de\ a)lhqh= tw=n peri\ qeou= dogma/twn
a)neilhfe/nai. a)lla\ ga\r tw=nde tou=ton ei)rhme/nwn to\n tro/pon, w( /ra kai\ dia\
tw=n e)ggra/fwn e)lqei=n.
7, 7, 1, 1, t1
z. WS AUTOS O MWSHS EBRAIWN TWN PRO THS HLIKIAS
7, 7, 1, 2 AUTOU THI OIKEIAI KATABEBLHTAI GRAFHI TOUS BIOUS
185

Eusebius. Praeparatio evangelica
(O toi/nun me/gaj qeolo/goj Mwsh=j (Ebrai=oj w) \n e)x (Ebrai/wn, ei) kai/ tij a) /lloj,
eu) = te ta\ pa/tria e)xepista/menoj, w(j e)n prooimi/oij tw=n i(erw=n no/mwn tou\j
tw=n propato/rwn (Ebrai/wn bi/ouj mnh/maij a)nexalei/ptoij parade/dwken w( =n
te a)gaqw=n ou( =toi para\ qeou= h)xiw/qhsan kai\ au) = pa/lin a) /llwn a)qe/wn kai\
dussebw=n tro/pouj te kai\ timwri/aj, a)nagkai=on h(ghsa/menoj u(pa/rxein tou=to
toi=j me/llousi tou\j au)tou= no/mouj paideu/esqai ma/qhma ei) /j te a)pofugh\n
th=j tw=n fau/lwn o(moiotropi/aj kai\ ei)j protroph\n tou= tw=n eu)sebw=n bi/ou.
7, 7, 2, 1 crh=n de\ kai\ a) /llwj mh\ a)gnoei=n o( /ti dh\ fqa/santej, kai\ pro\ tw=n e)ggra/fwn
au)tou= no/mwn, plei/ouj h) /dh tw=n propato/rwn o)rqoi=j logismoi=j qeosebei/aj
a)reth=| katekosmh/qhsan: oi( \ kai\ fi/loi qeou= kai\ profh=tai crhmati/santej
ai)wni/aj e) /tucon par' au)tw=| mnh/mhj, w( =n mhde\ a)llotri/ouj to\ ge/noj ei) =nai tou/-
7, 7, 3, 1 touj, oi( =j tou\j no/mouj dieta/tteto. dio\ kai\ ma=llon crh=nai au)tou/j, a)pogo/nouj
qeofilw=n kai\ dikai/wn a)ndrw=n fu/ntaj, th=j tw=n propato/rwn eu)sebei/aj
zhlwta\j a)nadeicqh=nai speu=sai/ te tw=n i) /swn toi=j gennh/sasi para\
qeou= tucei=n, a)lla\ mh\ a)ponarkh=sai mhd' a)poknh=sai w(j e)p' a)duna/toij th=j
7, 7, 4, 1 tw=n a)gaqw=n e)lpi/doj e(autou\j a)pogno/ntaj: dunata\ ga\r ei) =nai kai\ toi=j
oi)kei/oij au)tw=n propa/torsin e)ntelw=j katwrqwme/na: w( =n kai\ ta\j ei)ko/naj toi=j
ta\ qei=a paideuome/noij paredi/dou, tou\j bi/ouj katale/gwn tw=n palaiw=n kai\ th\n
i)dia/zousan e(no\j e(ka/stou a)reth\n w( /sper e)n ei)ko/ni grafh=j diatupou/menoj.
7, 8, 1, 1, t1
h. q. WS EULOGWI KRISEI KAI SWFRONI LOGISMWI THN PERI
7, 8, 1, 2 TWNDE ISTORIAN PAREDEXAMEQA KAI EPIDROMH TWN PRO
TOU KATAKLUSMOU QEOFILWN ANDRWN KAI ACRI MWSEWS
Kai\ tou/twn de\ ou)de\n e)mpodw\n mh\ ou)ci\ dia\ brace/wn e)pidramei=n th\n
i(stori/an. pro\ me\n ou) =n tou= kataklusmou=, w( /sper h( au)tou= Mwse/wj perie/cei
grafh/ #dei= de/ pou, w(j oi) =mai, mh\ a) /lloqen h) \ pa/lin oi) /koqen ta\ (Ebrai/wn
pa/tria diaskopei=sqai, e)pei\ kai\ ta\ Ai)gu/ptia par' Ai)gupti/wn kai\ ta\ Foini/kwn
para\ tw=n oi)kei/wn e)manqa/nomen, w(j au) = pa/lin ta\ (Ellh/nwn para\ tw=n e)n
tou/toij diafanw=n ta/ te filoso/fwn para\ tw=n filoso/fwn, a)ll' ou) para\ tw=n
a)pei/rwn filosofi/aj: po/qen de\ a) /lloqen prosh/koi a) \n kai\ ta\ i)atrikh=j h) \ para\
tw=n e)pisthmo/nwn punqa/nesqai; ou( /tw dh\ kata\ to\ a)ko/louqon h(gou=mai dei=n
kai\ ta\ (Ebrai/wn e)k tw=n par' (Ebrai/oij logi/wn, a)lla\ mh\ a) /lloqe/n poqen
7, 8, 2, 1 a)pode/cesqa$i: w( /sper ou) =n o( para\ tou/toij kate/cei lo/goj, a) /nwqen pro\
tou= kataklusmou= e)k prw/thj a)nqrw/pwn gene/sewj kai\ ei)j ta\j e(xh=j diadoca\j
qeofilei=j tinej a) /ndrej gego/nasi kai\ di/kaioi plei/ouj: w( =n o( me\n "h) /lpisen
7, 8, 3, 1 e)pikalei=sqai to\ o) /noma kuri/ou tou= qeou=:" tou=to de\ dhloi= to\ mhde/na plh\n
tw=n a(pa/ntwn to\n dhmiourgo\n despo/thn o(mou= kai\ qeo\n tw=n o( /lwn e)pigra/yasqai.
pepei=sqai ga\r au)to\n ou) mo/non poihtikh=| duna/mei eu) = kai\ e)n ko/smw|
to\ pa=n diateqeike/nai, a)lla\ kai\ despo/tou di/khn, w(j a) \n mega/lhj po/lewj,
tou= su/mpantoj kurieu/ein oi)konomei=n te kai\ oi)kodespotei=n o(mou= kai\ ku/rion
7, 8, 4, 1 o) /nta kai\ basile/a kai\ qeo/n. ou( = th\n w(j kuri/ou kai\ qeou= e) /nnoia/n te kai\
proshgori/an prw=toj o( dhlou/menoj qeofilh\j e)n nw=| balo/menoj, a)nti\ pa/shj
u(pa/rxewj kai\ proshgori/aj kai\ periousi/aj, ma=llon de\ a)nti\ panto\j a)gaqou=
"h) /lpisen e)pikalei=sqai to\ o) /noma kuri/ou tou= qeou=," tou=ton e(autw=| qh-
7, 8, 5, 1 sauro\n a)gaqw=n yuch=j te o(mou= kai\ sw/matoj peporisme/noj. par' o( \ kai\
186

Eusebius. Praeparatio evangelica
prw=toj a)lhqh\j a) /nqrwpoj crhmati/sai par' (Ebrai/oij a)nage/graptai. ke/klhtai
d' ou) =n )Enw/j, o( /per e)sti\n a)lhqh\j a) /nqrwpoj, eu)qubo/lw| proswnumi/a|.
ou)de\ ga\r a) /llon fasi\n a)lhqh= prosh/kein h(gei=sqai kai\ o)noma/zein a) /nqrwpon
h) \ to\n qeou= gnw/sewj kai\ eu)sebei/aj e)ph/bolon, to\n a)lhqw=j gnwstiko\n o(mou=
7, 8, 6, 1 kai\ eu)sebh=: o( /ti dh\ tou\j mh\ toiou/touj, qremma/twn de\ kat' ou)de\n a)lo/gwn
diafe/rontaj, oi( =a e)pi\ gaste/ra kai\ h(donh\n prhnei=j katabeblhme/nouj,
qh=raj ma=llon h) \ a)nqrw/pouj h( (Ebrai/wn a)pokalei=n dida/skei grafh/, kurio-
7, 8, 7, 1 lektei=n ei)qisme/nh ta\j proshgori/aj. par' o( \ tou\j toiou/sde tote\ me\n lu/kouj
kai\ ku/naj, tote\ de\ su/aj forutw=| crwme/nouj kai\ cai/rontaj, kai\ pa/lin e(rpeta\
kai\ o) /feij, toi=j th=j kaki/aj polutro/poij e)mferw=j ei) /desi, prosagoreu/ein
7, 8, 8, 1 ei) /wqen. ei) de\ kai/ pote to\n koino\n kai\ polu\n a) /nqrwpon kai\ to\ ge/noj au)to\
crew\n diashmh=nai, pa/lin oi)kei/a| kai\ prosfuei= crwme/nh proshgori/a| to\n
pa/nta a) /nqrwpon th=| tou= )Ada\m e)pwnumi/a| shmai/nei, o( /ti dh\ tou=to tw=| progo/nw|
kai\ pa/ntwn a)nqrw/pwn propa/tori ku/rion ei) =nai kai\ prosfue\j o) /noma, to\n gh-
7, 8, 9, 1 genh= dhlou=n kata\ th\n ei)j (Ella/da fwnh\n meta/lhyin, u(pofai/nei. o( / ge/ toi
)Enw\j prw=toj qeofilw=n par' (Ebrai/oij i(sto/rhtai, e)pei\ prw=toj "h) /lpisen
e)pikalei=sqai to\ o) /noma kuri/ou tou= qeou=," to\ kata\ yuch\n parista\j logiko\n
o) /ntwj kai\ gnwstiko\n kai\ th=j peri\ to\ qei=on eu)sebei/aj e)pisthmoniko/n: w( =n
to\ me\n prw=ton qeognwsi/aj a)lhqou=j, to\ de\ deu/teron th=j ei)j to\n e)pignw-
7, 8, 10, 1 sqe/nta qeo\n e)lpi/doj ge/noit' a) \n a)podeiktiko/n. to\ ga\r mh\ paramelei=n mhd' e)n
deute/rw| ti/qesqai ta\ th=j qei/aj e)pignw/sewj, a)ei\ de\ kai\ dia\ panto\j e)lpi/zein
"e)pikalei=sqai to\ o) /noma kuri/ou tou= qeou=," to\ me\n w(j oi)ketw=n despo/tou, to\ d'
w(j i( /lew kai\ a)gaqou= patro/j, tou=t' a) \n ei) /h to\ pa/ntwn trismaka/rion te/loj.
7, 8, 11, 1 toio/sde me\n ou) =n o( par' (Ebrai/oij ei)sh=ktai prw=toj kai\ a)lhqh\j a) /nqrwpoj,
ou)c o( ghgenh\j e)pi/klhn )Ada\m di' e)ntolh=j qeou= para/basin th=j tw=n kreitto/nwn
a)popesw\n lh/xewj, a)ll' o( qeofilw=n prw/tistoj, o( \j "h) /lpisen e)pikalei=sqai to\
7, 8, 12, 1 o) /noma kuri/ou tou= qeou=." kri/nantej dh\ kai\ au)toi\ logismw=| sw/froni to\n toio/nde
zhlou=n h)gaph/samen, kai\ a)pedexa/meqa w(j lusitelh= kai\ w)felimwta/thn h(mi=n
th\n tou= lo/gou dih/ghsin, eu)ch\n qe/menoi kat' i) /sa th=| tou= dhlwqe/ntoj ei)ko/ni to\
o) /noma tou= tw=n a(pa/ntwn dhmiourgou= te kai\ despo/tou meta\ bebai/aj kai\ a)gaqh=j
7, 8, 13, 1 e)lpi/doj e)pikalei=sqai. a)lla\ ga\r meta\ to\n ei)rhme/non a) /lloj "eu)hre/sthse
tw=| kuri/w| kai\ ou)c hu(ri/sket"o, w( /j fhsi Mwsh=j, "dio/ti mete/qhken au)to\n o(
qeo\"j di' a) /kran a)reth=j telei/wsin. duseu/retoj ga\r o( / ge sofo\j a)lhqw=j.
7, 8, 14, 1 ou( =toj d' a) \n ei) /h o( e)n qew=| te/leioj, o( th=j tw=n pollw=n diatribh=j metateqeime/noj.
o( ga\r mh\ toiou=toj a)gora\j kai\ dikasth/ria kaphlei/aj te kai\ e)mpori/aj kai\
to\n polu\n o) /clon metadiw/kwn, w)qou/meno/j te kai\ w)qw=n, me/soj e)n au)tw=| kaki/aj
buqw=| katapi/netai: o( d' u(po\ qeou= lhfqei\j kai\ tw=n th=|de e)kei=se metateqeime/noj
a)fanh\j me\n kai\ a)neu/retoj a)nqrw/poij, qew=| de\ fi/loj gegonw\j u(po\ qeou=
7, 8, 15, 1 eu( /rhtai. tou=ton )Enw\c (Ebrai/oij o)noma/zein fi/lon: ca/rin de\ qeou= shmai/noi
a) \n tou) /noma. kai\ tau/thj toigarou=n w(j a)gaqh=j ei)ko/noj to\n bi/on zh-
7, 8, 16, 1 lou=n maka/rion ei) =nai h(ghsa/meqa. tri/toj meta\ tou/touj pa/lin a) /lloj
"a) /nqrwpoj di/kaio"j pefhnw\j o( Nw=e "e)n th=| genea=| au)to"u= memartu/rhtai.
tekmh/ria de\ kai\ th=j tou/tou dikaiosu/nhj ei) /h a) \n ta/de: polu\j au)cmo\j kai\ gno/foj
a)le/ktou kaki/aj to\ pa/ntwn a)nqrw/pwn kateilh/fei ge/noj oi( / te pa/ntwn
a)na\ sto/ma qrulou/menoi gi/gantej ta\j ei)j deu=ro bowme/naj qeomaci/aj a)qe/oij
187

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ dussebe/sin e)gceirh/masin a)peirga/zonto: h) /dh de\ kai\ oi( th=j tou/twn gene/sewj
ai) /tioi, ei) /te tino\j krei/ttonoj moi/raj h) \ kata\ qnhtw=n fu/sin u(pa/rxantej ei) /q'
o(pwsou=n kateskeuasme/noi, th=j e)n a)nqrw/poij perie/rgou didaskali/aj a)pa/rxantej
gohtei/aj kai\ th=j a) /llhj kakotro/pou magganei/aj e)pitecnh/mata le/gontai
paradou=nai tw=| bi/w|, w( /ste pa=n to\ a)nqrw/peion ge/noj mia=j u(po\ yh=fon
7, 8, 17, 1 gene/sqai para\ qew=| di/khj. kai\ dh\ pa/ntwn e(ni\ neu/mati diafqei/resqai
mello/ntwn, mo/noj ei( =j ou( =toj o( nu=n h(mi=n dhlou/menoj di/kaioj e)n th=| genea=| au)tou=
su\n kai\ toi=j oi)kei/oij eu( /rhtai. pa/ntwn dh=ta tw=n e)pi\ gh=j kataklusmw=| diollume/nwn
kai\ th=j gh=j au)th=j u(da/twn a)qro/a| plhmmu/ra| tw=n prote/rwn kakw=n
a)pokaqairome/nhj o( qeofilh\j su\n paisi\n a( /ma kai\ gunaixi\ tw=| meta\ tau=ta
7, 8, 18, 1 bi/w| zw/puron spe/rma paradoxo/tata pro\j tou= qeou= teth/rhtai. ge/noito
d' a) \n kai\ ou( =toj a)rce/tupoj ei)kw\n zw=sa kai\ e) /myucoj toi=j e)x au)tou= gegenhme/noij
u(po/deigma tro/pou qeofilou=j pareschme/noj.
7, 8, 19, 1 Kai\ oi( me\n pro\ tou= kataklusmou= toioi/de: oi( de\ meta\ tou=ton e)p' eu)sebei/a|
diaprepei=j a) /lloi pa/lin, w( =n th\n mnh/mhn ta\ i(era\ diasw/|zei lo/gia. tou/twn
tij i(ereu\j a)nei/rhtai tou= u(yi/stou qeou=, basileu\j di/kaioj th=| (Ebrai/wn prosh-
7, 8, 20, 1 gori/a| crhmati/saj. tou/toij dh\ pa=sin ou)de\ ei( =j sw/matoj peritomh=j lo/goj
h) =n, a)ll' ou)de\ tw=n Mwse/wj )Ioudai kw=n paraggelma/twn: dio/per au)tou\j
ou)de\ )Ioudai/ouj fa/nai di/kaion ou)de/ ge ( /Ellhnaj, o( /ti mhde\ plei/ouj qeou\j
o(moi/wj ( /Ellhsin h) \ toi=j loipoi=j e) /qnesin h(gou=nto. (Ebrai=oi d' a) \n kuriw/teron
e)piklhqei=en, h) /toi para\ to\n ( /Eber h) \ kai\ ma=llon para\ th\n e(rmhnei/an th=j
7, 8, 21, 1 proshgori/aj. peratikoi\ ga/r tinej e(rmhneu/ontai, th\n a)po\ tw=n th=|de e)pi\
th\n tou= tw=n o( /lwn qeou= dia/basi/n te kai\ qewri/an steila/menoi. fusikoi=j ga/r
toi logismoi=j kai\ no/moij a)gra/foij th\n o)rqh\n th=j a)reth=j dieuqu/nantej porei/an
kai\ pe/ran tw=n sarko\j h(donw=n e)pi\ to\n pa/nsofon kai\ qeosebh= bi/on diabebhko/tej
7, 8, 22, 1 a)nagra/fontai. e)n dh\ tou/toij h(mi=n a( /pasi kai\ o( bow/menoj tou= panto\j e) /qnouj
gena/rchj (Abraa\m kathriqmh/sqw, w( =| marturei= ta\ lo/gia dikaiosu/nhn, ou)
th\n e)k no/mou pa/lin Mwse/wj, o( /ti mhde\ h) =n pw to/te #meta\ gou=n to\n (Abraa\m
e(bdo/mh| genea=| Mwsh=j a)nape/fhn$e, plh\n a)lla\ kai\ ou( =toj di/kaioj kai\ eu)sebh/j,
7, 8, 23, 1 ei) kai/ tij a) /lloj, a)nei/rhtai, toi=j a) /nwqen dedhlwme/noij paraplhsi/wj. le/gei
d' ou) =n h( grafh/: "Kai\ e)pi/steusen (Abraa\m tw=| qew=| kai\ e)logi/sqh au)tw=| ei)j
dikaiosu/nhn." "pate/r"a dh\ "pollw=n e)qnw=n" o( qei=oj crhsmo\j tou=ton e) /sesqai
proagoreu/ei diarrh/dhn te eu)loghqh/sesqai "e)n au)t"w=| fhsi "pa/nta
ta\ e) /qnh th=j gh=j kai\ pa/saj ta\j fula/j," a) /ntikruj ta\ nu=n kaq' h(ma=j sunte-
7, 8, 24, 1 lou/mena qespi/zwn. a)ll' o( / ge (Abraa\m e)kei=noj meta\ th\n e)n dikaiosu/nh|
telei/wsin ou) dia\ tou= Mwse/wj no/mou, dia\ de\ pi/stewj katwrqwme/nhn au)tw=|
meta/ te ta\j a)nagra/ptouj qeofanei/aj e)p' au)tw=| gh/ra| me/llwn gnhsi/ou paido\j
crhmati/zein path\r prw=toj a(pa/ntwn kata\ crhsmo\n to\ sw=ma perite/mnetai,
tou=to kai\ toi=j e)x au)tou= ginome/noij e)pitelei=n paradou/j, ei) /te ei)j e)mfanh= shmei/wsin
th=j tw=n e)x au)tou= pai/dwn poluplhqei/aj ei) /te kai\ w(j e) /coien oi( pai=dej
pa/trion gnw/risma, h) /toi biou=ntej kata\ to\n tw=n progo/nwn zh=lon h) \ th=j e)kei/nwn
a)reth=j a)poleipo/menoi, ei) /te kaq' e(te/raj oi(asdhpotou=n ai)ti/aj, a( \j ou) nu=n
7, 8, 25, 1 scolh\ polupragmonei=n. toio/sde me\n ou) =n kai\ ou( =toj h(mei=j te kai\ tou=ton
meta\ tw=n a) /llwn a)pomimei=sqai kai\ zhlou=n eu)co/meqa. meta\ de\ to\n (Abraa\m
)Isaa\k th=j patrw/|aj o(mou= qeognwsi/aj te kai\ qeofilei/aj dia/docoj a)nadei/-
188

Eusebius. Praeparatio evangelica
knutai, klh/rwn a(pa/ntwn tou=ton ka/llisto/n te kai\ trismaka/rion tou= patro\j
diadedegme/noj. mia=| tou=ton gameth=| ta\ qei=a/ fhsi lo/gia sunelqo/nta mia=|
crh/sasqai paidopoii/a|: kaq' h( \n didu/mou gonh=j a)podeicqei\j path\r ei)j tou=to
perigra/yai th\n pro\j th\n gameth\n o(mili/an u(perbolh=| swfrosu/nhj le/getai.
7, 8, 26, 1 e)ntau=qa/ soi kai\ )Iakw/b, o( kai\ )Israh/l, ei)sh/cqw, diw/numo/j tij gegonw\j
a)nh\r para\ th\n tw=n oi)kei/wn a)retw=n dialla/ttousan prokoph/n. o( /te me\n ou) =n
e)ggumnazo/menoj toi=j praktikoi=j h) /qesi/ te kai\ bi/oij tw=n u(pe\r eu)sebei/aj
po/nwn a)pepeira=to, )Iakw\b au)tw=| o) /noma h) =n, a)skhth\n de\ kai\ a)qlhth\n h(
7, 8, 27, 1 proshgori/a dhloi= e)pi\ th\n (Ella/da metalhfqei=sa fwnh/n: o( /te de\ loipo\n
ta\ nikhth/ria kata\ tw=n a)ntipa/lwn a)polabw\n ste/fetai h) /dh te tw=n kata\
qewri/an a)gaqw=n a)polau/ei, thnikau=ta au)tw=| kai\ tou) /noma metaba/llei o( crhmati/zwn
qeo/j, o(mou= kai\ qeopti/aj au)to\n a)xiw=n kai\ tw=n qeiote/rwn gerw=n
7, 8, 28, 1 te kai\ timw=n ta\j a)moiba\j dia\ th=j proshgori/aj dwrou/menoj. le/gei d'
ou) =n pro\j au)to\n o( crhsmo/j: "Ou)ke/ti klhqh/setai to\ o) /noma/ sou )Iakw/b, a)ll'
)Israh\l e) /stai to\ o) /noma/ sou, o( /ti e)ni/scusaj meta\ qeou= kai\ meta\ a)nqrw/pwn
dunato/j," to\n o(ratiko\n a) /ndra kai\ qewrhtiko\n tou= )Israh\l u(pofai/nontoj:
7, 8, 29, 1 e)pei\ kai\ tou) /noma metablhqe\n shmai/nei a) /nqrwpon o(rw=nta qeo/n. toio/sde
me\n ou) =n kai\ ou( =toj e)x ou( = to\ dwdeka/fulon tou= )Ioudai/wn e) /qnouj u(pe/sth ge/noj.
muri/a d' a) \n lecqei/h peri\ tou= bi/ou tw=n a)ndrw=n kai\ th=j filoso/fou karteri/aj
te au)tw=n kai\ a)skh/sewj, ta\ me\n pro\j le/xin qewrou/mena, ta\ de\ kai\ di' u(ponoiw=n
a)llhgorou/mena: peri\ w( =n ei) /rhtai me\n kai\ a) /lloij, a)ta\r kai\ h(mi=n e)n oi( =j
e)pragmateusa/meqa "Peri\ th=j tw=n palaiw=n a)ndrw=n polupaidi/aj." toioi/de
me\n ou) =n kai\ ou( =toi.
7, 8, 30, 1 ) /Ecw soi par' au)tou\j kai\ a) /llon ei)pei=n, )Iw\b o) /noma tw=| a)ndri/, o( \n ta\
i(era\ gegone/nai marturei= lo/gia "a) /nqrwpon a) /mempton, a)lhqino/n, di/kaion,
qeosebh=, a)peco/menon a)po\ panto\j ponhrou= pra/gmatoj." ou( =to/j ge/ toi ou)de\n
prosh/kwn tw=| )Ioudai/wn ge/nei e)pi\ pa=si toi=j th=j eu)sebei/aj katorqw/masi
7, 8, 31, 1 memartu/rhtai. oi( / ge mh\n tou= )Iakw\b pai=dej th\n pa/trion qeognwsi/an
te kai\ eu)se/beian dia\ spoudh=j pepoihme/noi th\n tw=n a)ne/kaqen (Ebrai/wn fh/mhn
e)pi\ me/ga do/xhj proh=gon, w( /ste h) /dh kai\ pa/shj Ai)gu/ptou th\n a)rch\n
7, 8, 32, 1 a)na/yasqai. o( ga/r toi )Iwsh\f toi=j swfrosu/nhj proanastefqei\j brabei/oij
ka) /peita th\n Ai)gupti/wn a)nadhsa/menoj h(gemoni/an, to\n qeofilh= tw=n
(Ebrai/wn die/deixe tro/pon, o( \n kai\ au)to\n zhlou=n di' eu)ch=j pepoih/meqa,
dou=lon [ga\]r au)to\n e)x oi)kei/wn e)piboulh=j gegenhme/non kai\ dou=lon Ai)gupti/ou
7, 8, 33, 1 a)ndro/j. ta\ me\n %ga\&r a) /lla o( /sa ei)j w(raio/thta kai\ r(w/mhn sw/matoj
au)tw=| kai\ eu)morfi/an hu)tu/chto parh/sein moi dokw=, ei) kai\ ta\ lo/gia
ka/llouj au)to\n w( /ra| dienegkei=n pa/ntaj a)nagra/fei: ta\ de\ peri\ yuch=j pw=j a) /n
tij diagra/yeie, kat' a)xi/an th=j tou= a)ndro\j a)reth=j to\n e) /painon dielqei=n proh|rh-
7, 8, 34, 1 me/noj; fu/sei me\n au)tw=| parei=nai lo/goj to\ e)leuqe/rion gnw/risma tou=
te tro/pou to\ eu)gene\j e)panqou=n tw=| prosw/pw|: toi=j de\ eu)sebei/aj diapre/pousi
ko/smoij diafero/ntwj e)xh/skhto, w(j e)n swfrosu/nh| kai\ dikaiosu/nh| fronh/sei te
kai\ a)ndrei/a| th\n yuch\n e)kla/mpein kai\ polu\ pro/teron e)n e)pignw/sei kai\ eu)sebei/a|
tou= tw=n a(pa/ntwn qeou=, h( \n oi( gennh/santej e)k sparga/nwn le/gontai au)tou=
7, 8, 35, 1 th=| yuch=| katabeblhke/nai. e)pimanei/sh| d' ou) =n au)tw=| th=| tou= despo/tou
gameth=| ei)j a)kola/stouj te kai\ e)rwtika\j o(mili/aj a( /te ne/on to\ sw=ma katasu/-
189

Eusebius. Praeparatio evangelica
rein peirwme/nh| kai\ prw=ta me\n lo/goij a)pata=n au)to\n e)piceirou/sh|, ei) =ta de\
i(kesi/aij a)ntibolou/sh| kai\ te/loj biaio/teron cei=raj e)pa/gein tolmw/sh| a)naide/si
te h) /dh kai\ a)naiscu/ntoij periplokai=j crwme/nh| th=j tw=n pate/rwn eu)sebou=j
didaskali/aj o( h( /rwj th\n mnh/mhn a)napempasa/menoj kai\ to\n qeosebh=
kai\ a)lhqw=j (Ebrai=on e) /rgoij o(mou= kai\ lo/goij a)podei/xaj to\ me\n ai)scro\n
kai\ a)ko/laston gu/naion diasei/etai, krataiote/ra| th=| ceiri\ paralla/xaj,
w( /sper de/ tinoj deinou= kai\ lelutthko/toj qhro\j a)podra\j fugh=| th\n swthri/an
7, 8, 36, 1 pori/zetai. ka) /peita au)to\j pro\j e(auto\n sw/froni logismw=| toia/de e)pilogi/zetai
kai/ fhsin: "Ei) o( ku/rio/j mou di' e)me\ ou)de\n ginw/skei e)n tw=| oi) /kw|
au)tou= kai\ pa/nta o( /sa e)sti\n au)tw=| de/dwken ei)j ta\j cei=ra/j mou, kai\ pw=j poih/sw
to\ ponhro\n r(h=ma to\ me/ga tou=to kai\ a(marth/somai e)nanti/on tou= qeou=;" e)f' oi( =j
oi( =a nikhfo/ron toi=j a)reth=j brabei/oij a)naste/yaj au)to\n o( tw=n o( /lwn qeo\j th\n
kata\ tw=n despotw=n au)tw=| kai\ au)th=j Ai)gu/ptou basilei/an te kai\ h(gemoni/an
paradi/dwsi: plh\n a)lla\ kai\ ou( =toj (Ebrai=oj e)x (Ebrai/wn, ou)ci\ de\ )Ioudai=oj,
o( /ti mhde\ h) =n pw ta\ )Ioudai/wn, e)n toi=j ma/lista qeofile/si kai\ trismakari/oij
a)nei/lhptai.
7, 8, 37, 1 Meta\ de\ tou\j ei)rhme/nouj (Ebrai/ouj, e)peidh\ ei)j poluanqrwpi/an e)pedi/dou
to\ tw=n a)pogo/nwn ge/noj h) /dh te kai\ to\ )Ioudai/wn e)x au)tw=n e) /qnoj suneisth/kei
e)pleo/nazo/n te o(shme/rai kai\ e)plh/qunon, ta\ me\n th=j eu)sebou=j a)gwgh=j
tw=n pro/palai qeofilw=n propato/rwn kata\ smikro\n au)toi=j e)xhsqe/nei kai\
a)phmblu/neto, ta\ de\ th=j par' Ai)gupti/oij diatribh=j tosou=ton th=j tw=n dhloume/nwn
kati/scue plhqu/oj w(j th=j me\n patri/ou a)reth=j ei)j lh/qhn e)lqei=n, th=|
de\ par' Ai)gupti/oij o(moiotropi/a| tou\j bi/ouj perienecqh=nai, w(j kata\ mhde\n
7, 8, 38, 1 Ai)gupti/wn to\n tro/pon diafe/rein dokei=n. e)ntau=qa dh=ta au)toi=j toioi=sde
a)potelesqei=sin o( tw=n propato/rwn qeo\j h(gemo/na kai\ nomoqe/thn e)kpe/mpei
Mwse/a, ta\j dia\ crhsmw=n tw=n pro\j tou\j progo/nouj au)tw=n pistou/menoj e)paggeli/aj:
ka) /peita dia\ Mwse/wj ta\ a)na/grapta qau/mata kai\ ta\j parado/xouj
qeoshmei/aj e)pitele/saj to\n a(rmo/dion toi=j tw=n a)krowme/nwn h) /qesi proba/l-
7, 8, 39, 1 letai no/mon: ou)c oi( /oij te gou=n ou) =si di' a)belteri/an tro/pou th\n pa/trion zhlou=n
a)reth/n, oi( =a dh\ ta\j yuca\j e)mpaqe/si kai\ nenoshleume/noij th\n kata/llhlon
paredi/dou politei/an, ta\ me\n profanw=j e)k tou= prodh/lou diatatto/menoj,
ta\ de\ di' u(ponoiw=n ai)nitto/menoj su/mbola/ te kai\ skia/j, a)ll' ou) gumnh\n a)lh/-
7, 8, 40, 1 qeian fula/ttein au)toi=j kai\ perie/pein u(poqe/menoj. kai\ dh\ to\ )Ioudai/wn
poli/teuma e)nteu=qe/n poqen a)po\ Mwse/wj a)rxa/menon me/cri kai\ th=j tou= swth=roj
h(mw=n )Ihsou= Cristou= parousi/aj tai=j tw=n oi)kei/wn profhtw=n a)kolou/qwj
fwnai=j diarkei=, o( /ti dh\ kai\ tou=to Mwse/wj h) =n au)tou= kai\ tw=n mete/peita
profhtw=n qe/spisma, mh\ pro/teron e)klipei=n ta\ Mwse/wj no/mima/ te kai\
diata/gmata h) \ ta\ tou= Cristou= fanh=nai, ta\ th=j kainh=j dhladh\ diaqh/khj
th=j dia\ tou= swth=roj h(mw=n pa=si toi=j e) /qnesi kathggelme/nhj: a( \ kai\ w( =de te/louj
e) /tucen, h( =| kai\ a)napefw/nhtai.
7, 8, 41, 1 )All' e)peidh\ to\n tw=n pro\ Mwse/wj (Ebrai/wn bi/on e)n o)li/gw| dielhlu/qamen
kai\ to/n ge th=j kat' au)tou\j eu)sebei/aj carakth=ra paresth/samen,
w( /ra kai\ to\n dogmatiko\n au)tw=n tro/pon a)po/ te th=j Mwse/wj grafh=j kai\ tw=n
met' au)to\n profhtw=n e)piske/yasqai.
7, 9, 1, 1, t
190

Eusebius. Praeparatio evangelica
i. PERI TWN PAR' EBRAIOIS DOGMATIKWN QEWRHMATWN
7, 9, 1, 1 Prw=toj d' ou) =n a(pa/ntwn au)to\j e)kei=noj o( qauma/sioj qeolo/goj te kai\
nomoqe/thj politei/an eu)sebei/a| prosh/kousan dia\ th=j oi)kei/aj grafh=j tw=|
)Ioudai/wn e) /qnei prokataballo/menoj, ou) toi=j koinoi=j kai\ pepathme/noij
w)|h/qh dei=n crh/sasqai prooimi/oij tw=n lo/gwn, prolabw\n de\ pa/nta no/mon
prostaktiko\n tw=n poihte/wn kai\ tw=n ou) poihte/wn a)pagoreutiko\n ta/j te
dhmotelei=j kai\ politika\j peri\ tw=n pro\j a)llh/louj sumbolai/wn diata/xeij,
a)po\ th=j patri/ou qeologi/aj dei=n w) /|eto th\n katarch\n poih/sasqai th=j didaskali/aj,
ou)d' e(te/ran ma/qhsin oi)kei/an no/moij eu)sebei/a| prosh/kousin h(ghsa/-
7, 9, 2, 1 menoj h) \ th\n a) /nwqen e)k propato/rwn ei)j au)to\n h( /kousan qeologi/an. a) /rcetai
toigarou=n a)po\ qeou= kata\ ta\ pa/tria th=j tw=n progo/nwn (Ebrai/wn
qeologi/aj, ou)c h( =|per Ai)gupti/oij fi/lon h) =n, a)ll' ou)de\ Foi/nixin h) \ toi=j loipoi=j
e) /qnesi paraplhsi/wj ei)j plh=qoj kataba/llousi th\n seba/smion proshgori/an
qeou/j te o(rwme/nouj me\n tou\j kat' ou)rano\n fwsth=raj nomi/zousin, a)fanei=j
de\ kai\ a)ora/touj h) /toi tou\j e)x a)nqrw/pwn katoicome/nouj h) \ kai\ tou\j cqo-
7, 9, 3, 1 ni/ouj kai\ dai/monaj a)eri/ouj kata\ ta\ pro/sqen h(mi=n a)pelhlegme/na. a)lla\
ga\r a)po\ tou= pa/ntwn ai)ti/ou o(ratw=n te kai\ a)ora/twn dhmiourgou= th\n katarch\n
tou= panto\j lo/gou pepoihme/noj nomoqe/thn tou=ton ei) =nai dida/skei th=j tou=
panto\j susta/sewj, w( /sper mia=j tinoj megalopo/lewj tou= ko/smou basile/a
7, 9, 4, 1 katasth/saj. paideu/ei toigarou=n a)rco/menoj tou=ton h(gei=sqai mh\ mo/non
tw=n pro\j au)tou= smikro\n u( /steron diatacqhsome/nwn a)nqrw/poij no/mwn
au)qe/nthn ei) =nai kai\ ku/rion, a)lla\ kai\ tw=n e)n th=| fu/sei tw=n o( /lwn.
7, 10, 1, 1, t1
ia. ib. PERI THS KAQOLOU PRONOIAS KAI PERI THS
7, 10, 1, 2 SUSTASEWS KAI DHMIOURGIAS TOU KOSMOU
Basile/a ga\r mo/non au)to\n kai\ nomoqe/thn th=j tou= su/mpantoj ko/smou
diata/xewj e)festa/nai: neu/mati me\n ga\r au)tou= kai\ duna/mei th\n tw=n a(pa/ntwn
ou)si/wsin gegone/nai, no/moij de\ kai\ o( /roij pa/lin au)tou= o(dw=| kai\ ta/xei
7, 10, 2, 1 to\n su/mpanta diakuberna=sqai ai)w=na. lo/gw| me\n ga\r kai\ no/mw| qeou=
prw=ton a(pa/ntwn ou)rano\n e)sterew=sqai kai\ gh=j to\ baru\ kai\ stere/mnion
para\ th\n oi)kei/an fu/sin toi=j leptomereste/roij tw=n stoicei/wn qaumasi/wj
e)paiwrei=sqai: lo/gw| de\ kai\ no/mw| qei/w| nukto\j kai\ h(me/raj to\n a)moibai=on a)nakuklei=sqai
dro/mon, lo/gw| de\ qeou= kai\ no/mw| kai\ au)to\n h( /lion kai\ selh/nhn kai\
th\n tw=n loipw=n a)ste/rwn corei/an e)n pre/ponti ko/smw| th\n prosh/kousan
e)xanu/ein porei/an, no/mw| de\ tou= pambasile/wj tropw=n a)llaga\j kai\ metabola\j
kairw=n e)niautou= te ku/klouj kai\ ta\j e)thsi/ouj w( /raj th=| panarmoni/w| tou= panto\j
a)poplhrou=sqai sumfwni/a|, no/mw| qeou= ceimw=na me\n u(pocwrei=n e) /ari, tou=to
de\ tai=j a) /gcista tw=n w(rw=n tropai=j, kai\ qala/tthj de\ buqou\j tai=j ceimadi/oij
plhmmuri/sin e)pikumati/zontaj no/mw| qei/w| toi=j oi)kei/oij e)napokeklei=sqai
pela/gesin, w(j mhde\ tou\j o( /rouj tw=n i(erw=n no/mwn u(perbai/nein tolma=n,
kai\ th\n xhra\n ou)si/an o)mbri/oij na/masi kai\ nifetoi=j no/mw| qei/w| pa/lin summe/trwj
e)picorhgoume/noij a)rdome/nhn muri/a ge/nh futw=n te kai\ zw/|wn a)na-
7, 10, 3, 1 dido/nai: e(ni/ te lo/gw|, th\n pammh/tora tw=n o( /lwn fu/sin, prosta/gmati qeou=
dedoulwme/nhn, no/moij qei/oij u(pei/kein kai\ th=| tou= panhgemo/noj qeou= boulh=|:
mh\ ga\r ei)kh= mhd' w(j e) /tuce mhd' au)toma/tw| kai\ a)lo/gw| fora=| sunesta/nai
191

Eusebius. Praeparatio evangelica
to\n thlikou=ton dia/kosmon mhd' a)naiti/ou fu/sewj e) /rgon tugca/nein to\ me/ga
tou=to kai\ perikalle\j tecnou/rghma, a)ll' ei) =nai me\n poi/hma tou= panso/fou
tw=n o( /lwn a)rcite/ktonoj, tou= de\ au)tou= lo/goij kai\ no/moij i(eroi=j diakuber-
7, 10, 4, 1 na=sqai. e) /nqen a)rxa/menoj o( profh/thj kai\ pro\ th=j a)nqrw/pwn nomoqesi/aj
tou\j peri\ th=j tw=n o( /lwn fu/sewj prota/xaj no/mouj, prw/tista pa/ntwn proje/cein
tw=| pambasilei= qew=| kai\ mh\ a)porra|qumei=n au)tou= tw=n no/mwn parekeleu/sato,
o( /ti dh\ kai\ au)to\j h( /lioj ou)rano/j te kai\ ko/smoj gh= te kai\ ta\ e)pi\ gh=j
a( /panta o( /sa te e) /rga fu/sewj ei) =nai neno/mistai e)ntolai=j au)tou= kai\ diata/xesin
7, 10, 5, 1 i(eroi=j te no/moij kai\ lo/goij douleu/ei. dio\ kai\ ma=llon crh=nai to\ a)nqrw/peion
ge/noj, ou) smikro\n me/roj tugca/non tou= panto/j, kata\ to\ a)ko/louqon toi=j
qei/oij prosane/cein diata/gmasi mhd' e)lattou=sqai tw=n kata\ me/roj stoicei/wn.
gh=| me\n ga\r e)n a)rch=| nomoqeth=sai to\n fh/santa: "Blasthsa/tw h( gh= bota/nhn
co/rtou, spei=ron spe/rma kata\ ge/noj kai\ xu/lon ka/rpimon poiou=n karpo/n:"
th\n de/, a( /ma lo/gw| to\ eu)peiqe\j e)pidedeigme/nhn tw=| no/mw|, ou) /pw kai\ ei)j deu=ro
7, 10, 6, 1 th=j qei/aj paramelh=sai diata/xewj. ou( /tw de\ kai\ th\n u(gra\n ou)si/an
fh/santoj tou= qeou=: "e)xagage/tw ta\ u( /data e(rpeta\ yucw=n zwsw=n kai\ peteina\
peto/mena kata\ to\ stere/wma tou= ou)rano"u= a( /ma lo/gw| to\ e) /rgon a)po-
7, 10, 7, 1 dou=nai o(ra=sqai/ te ei)se/ti deu=ro tw=| no/mw| pare/cousan to\ peiqh/nion. ei) de\
dh\ kai\ h( /lioj kai\ selh/nh kai\ a)ste/rej, tou= qei/ou no/mou kai\ au)toi=j diwrisme/nou
tou\j oi)kei/ouj a)podido/nai dro/mouj ei) =nai/ te "ei)j shmei=a kai\ ei)j kairou\j
kai\ ei)j h(me/raj kai\ ei)j e)niautou/j," ou) paramelou=si th=j nomoqesi/aj, ti/j a) \n
e) /ti soi lei/poito suggnw/mhj a)pofugh\ tw=n qei/wn katoligwrou=nti no/mwn;
7, 10, 8, 1 Tau=ta propaideu/saj o( qauma/sioj h(ma=j te ei( =le kai\ th=j oi)kei/aj qeognwsi/aj
te kai\ eu)sebei/aj ei)ko/twj zhlwta\j katesth/sato, o( /ti mhde\n tou/toij
o( /moion para\ toi=j tw=n prodhlwqe/ntwn e)qnw=n qeolo/goij eu(rei=n dedunh/-
7, 10, 9, 1 meqa. meta\ de\ th\n prw/thn qeologi/an me/teisin e)pi\ to\ deu/teron do/gma
fusiko\n o(mou= kai\ filo/sofon. meta\ gou=n th\n peri\ qeou= gnw=sin th/n te peri\
tw=n o( /lwn diako/smhsin ta/xei pro/eisin e)pi\ to\ kai\ th=| fu/sei deu/teron: tou=to
d' h) =n to\ peri\ fu/sewj a)nqrw/pou, o( /ti dh\ meta\ qeou= gnw=sin a)nagkai=on gnw=nai/
tina e(auto/n: dio/per e(xh=j paideu/ei ti/ a) /nqrwpoj kai\ ti/ to\ proa/gon au)to\n ei)j
gnw=sin kai\ eu)se/beian qeou= ti/j te h( kata\ to\ prohgou/menon a)nqrw/pou zwh/.
dielo/menoj dh=ta to\n peri\ yuch=j kai\ sw/matoj lo/gon e)n yuch=| me\n o(ri/zetai
to\n a)lhqh= a) /nqrwpon, noera=j ou)si/aj kai\ a)swma/tou kai\ logikh=j me/tocon
w(j a) \n kat' ei)ko/na qeou= dedhmiourghme/non: sw=ma de\ gew=dej ei) =nai peri/blhma
yuch=j: tri/ton de\ tou/toij prosti/qhsi pnoh\n zwh=j, e(nwtikh/n tina kai\ tou=
a)po\ gh=j lhfqe/ntoj tw=| kat' ei)ko/na qeou= pepoihme/nw| sunaptikh\n du/namin.
7, 10, 10, 1 kai\ th\n prw/thn ge tou= dhloume/nou a)ndro\j diatribh\n e)n trismakari/w| qeou=
paradei/sw|, a)qana/twn kai\ ai)wni/wn a)gaqw=n e) /mplew|, gegone/nai i(storei=:
no/mw| de\ qeou= kai\ tou=ton o(moi/wj toi=j a) /lloij e)n a)rcai=j tou= panto\j u(poblhqe/nta
di' a)prosexi/an kai\ th=j qei/aj e)ntolh=j para/basin th=j tripoqh/tou
sterhqh=nai zwh=j.
7, 10, 11, 1 Tau=ta/ toi o( Mwsh=j e)n prooimi/oij tw=n i(erw=n no/mwn filosofei=, mononouci\
prokhru/ttwn mh\ paramelei=n th=j oi)kei/aj a)xi/aj kai\ h( =j e)tu/comen pro\j
to\ qei=on a)fomoiw/sewj, e)x h( =j h(mi=n kai\ to\ a)qa/naton th=j yuch=j proskeklhrw=-
7, 10, 12, 1 sqai. mh\ ga\r dh\ qemito\n ei) =nai basile/wj a)fani/zesqai ei)ko/na: ei) =nai de\
192

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)rce/tupon kai\ a)lhqh= tou= qeou= tw=n o( /lwn ei)ko/na to\n au)tou= lo/gon, au)tosofi/an
tugca/nonta kai\ au)tozwh\n kai\ fw=j kai\ a)lh/qeian kai\ ei) / ti kalo\n kai\ a)gaqo/n tij
e)pinoh/seien: ei)ko/na de\ ei)ko/noj to\n a)nqrw/peion nou=n, par' o( \ kai\ kat' ei)ko/na
7, 10, 13, 1 qeou= gegone/nai a)nwmolo/ghtai. a)nagkai=a de\ tau=ta ei) =nai w) /|eto propaideu/esqai
tou\j me/llontaj i(eroi=j prosane/cein no/moij mnhmoneu/ein te ti/ to\ a)po\
gh=j lhfqe\n au)toi=j kai\ ei)j gh=n au) =qij a)naluqhso/menon, kai\ ti/ to\ e)n h(mi=n
krei=tton kai\ qew=| e)mfere\j o( /pwj te crh=n e(kate/rw| tw=n ei)rhme/nwn prosfe/resqai
mhde\ e)nubri/zein kai\ a)sebei=n ei)j to\n kat' ei)ko/na tou= qeou= a) /nqrwpon mhde/
ge au)to\n r(upai/nein ai)scrai=j kai\ parano/moij pra/xesi, fe/rein de\ dia\ panto\j
th=j prw/thj kai\ trismakari/aj e)kei/nhj diatribh=j te kai\ zwh=j to\n po/qon kai\
speu/dein palindromei=n, eu)ch\n poioume/nouj th=j prw/thj kai\ trismakari/ou
zwh=j te kai\ a)xi/aj tucei=n: a)lla\ kai\ paraskeua/zesqai e)nqe/nde h) /dh e)pi\ th\n
e)kei=se a)podhmi/an, o( /ti mhde\ a) /llwj dunato\n bebh/loij kai\ mh\ kekaqarme/noij
tw=n i(erw=n e)kei/nwn e)pibai/nein, w( =n kai\ o( prw=toj di' a)prosexi/an, qei/aj katafro-
7, 10, 14, 1 nh/saj e)ntolh=j, a)pope/ptwken. e)pi\ tou/toij o( i(erofa/nthj prosti/qhsin
a) /llo sunektikw/taton do/gma, mh\ a)mfignoei=n dida/skwn o( /ti dh\ pa/resti/ tij
e(ka/stw| ponhro\j dai/mwn e) /fedroj, ba/skanoj kai\ miso/kaloj kai\ th=j a)nqrw/-
7, 10, 15, 1 pwn a)rch=qen e)pi/bouloj swthri/aj. dra/konta de\ tou=ton kai\ o) /fin o)noma/zei,
me/lana/ tina kai\ sko/touj oi)kei=on i)ou= te kaki/aj plh/rh: o( \n kai/ fhsi
fqo/nw| th=j h(mete/raj e)nqe/ou zwh=j u(poskeli/zein ei)se/ti kai\ nu=n kai\ u(posu/rein
e( /kaston tw=n tw=| qew=| prosaneco/ntwn peira=sqai: tou/tou d' a)pa/th| kai\
tou\j propa/toraj h(mw=n tou= ge/nouj th=j qeiote/raj lh/xewj a)popesei=n, dio\ kai\
crh=nai dia\ panto\j e)grhgore/nai pro\j ta\j tou= dhlwqe/ntoj kakote/cnouj r(a|diour-
7, 10, 16, 1 gi/aj. kai\ ti/ crh\ tau=ta prolamba/nein, de/on h) /dh pote\ kai\ e)x au)tw=n tw=n
e)ggra/fwn e( /kasta dielqei=n tw=n dihgoreume/nwn; a)rxw/meqa d' ou) =n pa/lin a)po\
tou= qeou=, bohqo\n e)n prw/toij au)to\n dia\ tou= swth=roj h(mw=n e)pikalesa/menoi.
7, 11, 1, 1, t1
ig. EBRAIWN DOXAI PERI QEOU TOU PRWTOU TWN OLWN
7, 11, 1, 2 AITIOU
Th\n me\n dh\ th=j qeologi/aj a)rch\n a)po\ th=j tw=n o( /lwn poihtikh=j te kai\
dhmiourgikh=j duna/mewj a)rco/menoj o( kat' au)tou\j lo/goj pari/sthsin, ou) sullogismoi=j
ou)de\ piqanologi/aij, dogmatikw/teron de\ kai\ didaskalikw/teron e)piqeia/zwn
tw=| a(gi/w| pneu/mati: u(f' ou( = qeoforou/menoj w( =de/ pwj o( Mwsh=j a)ph/rxato
7, 11, 2, 1 th=j qeologi/aj: " )En a)rch=| e)poi/hsen o( qeo\j to\n ou)rano\n kai\ th\n gh=n." ei) =ta/
fhsin: "Ei) =pen o( qeo/j: genhqh/tw fw=j, kai\ e)ge/neto fw=j." kai\ pa/lin: "Ei) =pen
o( qeo/j: genhqh/tw stere/wma, kai\ e)ge/neto." kai\ pa/lin: "Ei) =pen o( qeo/j:
blasthsa/tw h( gh= bota/nhn co/rtou, spei=ron spe/rma kata\ ge/noj kai\ kaq'
o(moio/thta kai\ xu/lon ka/rpimon poiou=n karpo/n, ou( = to\ spe/rma au)tou= e)n au)tw=|,
kata\ ge/noj e)pi\ th=j gh=j, kai\ e)ge/neto." kai\ au) =qij: "Ei) =pen o( qeo/j: genhqh/twsan
fwsth=rej e)n tw=| sterew/mati tou= ou)ranou=, w( /ste fai/nein e)pi\ th=j gh=j,
kai\ e) /stwsan ei)j shmei=a kai\ ei)j kairou\j kai\ ei)j h(me/raj kai\ ei)j e)niautou/j, kai\
e)ge/neto." kai\ pa/lin: "Ei) =pen o( qeo/j: )Exagage/tw ta\ u( /data e(rpeta\ yucw=n
zwsw=n kata\ ge/noj kai\ pa/nta ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kata\ ge/noj, kai\ e)ge/neto."
kai\ pa/lin: " )Exagage/tw h( gh= tetra/poda kai\ e(rpeta\ kai\ qhri/a th=j
193

Eusebius. Praeparatio evangelica
7, 11, 3, 1 gh=j kata\ ge/noj, kai\ e)ge/neto." e)n dh\ tou/toij fa/skousa h( grafh\ "ei) =pen
o( qeo/"j to\ qei=on neu=ma kai\ to\ w(di/ pwj gene/sqai ta\ o) /nta boulhqh=nai to\n
qeo\n pari/sthsin, ou) mh\n fwnh=| kai\ sullabai=j fa/nai au)to\n e)pinoei=n a)nagkai=on,
a)lla\ to\n pa/nta lo/gon a)nakefalaiou/menoj "Au( /t"h, fhsi/n, "h( bi/bloj %gene/sew&j
ou)ranou= kai\ gh=j, h( =| h(me/ra| e)poi/hsen o( qeo\j to\n ou)rano\n kai\ th\n gh=n
7, 11, 4, 1 kai\ pa/nta ta\ e)n au)toi=j." toiau/th me\n h( kaq' (Ebrai/ouj qeologi/a, lo/gw|
qeou= dhmiourgikw=| ta\ pa/nta sunesta/nai paideu/ousa. e) /peita de\ ou)c w( =de e) /rhmon
w(j o)rfano\n u(po\ patro\j kataleifqe/nta to\n su/mpanta ko/smon u(po\ tou=
susthsame/nou dida/skei, a)ll' ei)j to\ a)ei\ u(po\ th=j tou= qeou= pronoi/aj au)to\n
dioikei=sqai, w(j mh\ mo/non dhmiourgo\n ei) =nai tw=n o( /lwn kai\ poihth\n to\n qeo/n,
a)lla\ kai\ swth=ra kai\ dioikhth\n kai\ basile/a kai\ h(gemo/na, h(li/w| au)tw=| kai\
selh/nh| kai\ a) /stroij kai\ tw=| su/mpanti ou)ranw=| te kai\ ko/smw| di' ai)w=noj e)pistatou=nta
mega/lw| te o)fqalmw=| kai\ e)nqe/w| duna/mei pa/nt' e)forw=nta kai\ toi=j
pa=sin ou)rani/oij te kai\ e)pigei/oij e)piparo/nta kai\ ta\ pa/nta e)n ko/smw| dia-
7, 11, 5, 1 ta/ttonta/ te kai\ dioikou=nta: w( /sper ou) =n a)me/lei kai\ oi( meta\ tau=ta profh=tai,
a)ko/louqa kai\ au)toi\ qeia/zontej, tote\ me\n a)nefw/noun e)x au)tou= tou=
qei/ou le/gontej prosw/pou: "Qeo\j e)ggi/zwn e)gw/ ei)mi, le/gei ku/rioj, kai\ ou)
qeo\j po/rrwqen. ei) poih/sei ti a) /nqrwpoj e)n krufai/oij, ka)gw\ ou) gnw/somai
7, 11, 6, 1 au)to/; ou)ci\ to\n ou)rano\n kai\ th\n gh=n e)gw\ plhrw=; le/gei ku/rioj:" tote\
de\ w( =de/ ph qeologou=ntej: "Ti/j e)me/trhse th=| ceiri\ to\ u( /dwr kai\ to\n ou)rano\n spiqamh=|
kai\ pa=san th\n gh=n draki/; ti/j e) /sthse ta\ o) /rh staqmw=| kai\ ta\j na/paj
zugw=|; ti/j e) /gnw nou=n kuri/ou kai\ ti/j su/mbouloj au)tou= e)ge/neto;" kai\ pa/lin: " (O
sth/saj w(j kama/ran to\n ou)rano\n kai\ diatei/naj w(j skhnh\n katoikei=n" kai\
au) =qij: " )Anable/yate ei)j u( /yoj tou\j o)fqalmou\j u(mw=n kai\ i) /dete ti/j kate/deixe
tau=ta pa/nt"a kai\ e(xh=j: "Ku/rioj o( qeo\j o( poih/saj to\n ou)rano\n kai\
ph/xaj au)to/n, o( sterew/saj th\n gh=n kai\ ta\ e)n au)th=| kai\ didou\j pnoh\n tw=| law=| tw=|
e)p' au)th=j kai\ pneu=ma toi=j patou=sin au)th/n, e)gw\ ku/rioj o( qeo/"j kai\ e(xh=j:
" )Exe/teina to\n ou)rano\n mo/noj kai\ e)stere/wsa th\n gh=n: e)gw\ ku/rioj o( qeo\j kai\
7, 11, 7, 1 ou)k e) /sti plh\n e)mo"u= kai\ pa/lin: "Ou( /twj e)rei=te au)toi=j: qeoi\ oi( \ to\n ou)rano\n
kai\ th\n gh=n ou)k e)poi/hsan, a)pole/sqwsan a)po\ prosw/pou th=j gh=j kai\
u(poka/twqen tou= ou)ranou=. ku/rioj o( poih/saj th\n gh=n e)n th=| i)scu/i au)tou =
a)nw/rqwse th\n oi)koume/nhn e)n th=| sofi/a| au)tou= kai\ e)n th=| fronh/sei au)tou= e)xe/teine
to\n ou)rano\n kai\ a)nh/gage nefe/laj e)x e)sca/tou th=j gh=j, a)strapa\j ei)j
u(eto\n e)poi/hse, kai\ e)xh/gagen a)ne/mouj e)k qhsaurw=n au)tou=. e)mwra/nqh pa=j
7, 11, 8, 1 a) /nqrwpoj a)po\ gnw/sew"j kai\ pa/lin: "Pou= poreuqw= a)po\ tou= pneu/mato/j
sou kai\ a)po\ tou= prosw/pou sou pou= krubw=; e)a\n a)nabw= ei)j to\n ou)rano/n,
su\ e)kei= ei) =: e)a\n strw/sw ei)j to\n a( /|dhn, pa/rei. ei) a)nala/boimi ta\j pte/ruga/j mou
kat' o) /rqron kai\ kataskhnw/saimi ei)j ta\ e) /scata th=j qala/sshj: kai\ ga\r e)kei=
h( cei/r sou o(dhgh/sei me."
7, 11, 9, 1 )Alla\ tau=ta me\n kai\ ta\ tou/toij o( /moia tw=n meta\ Mwse/a qeolo/gwn,
tw=n dh\ kai\ au)tw=n (Ebrai/wn, tugca/nei, sunw|da\ toi=j palaita/toij propa/torsi
qeologou/ntwn: tw=n de/ ge pro\ Mwse/wj qeofilw=n kai\ trismakari/wn a)ndrw=n,
tw=n dh\ kai\ prw/twn (Ebrai/wn, au)tou= te prw/tou pa/ntwn (Abraa/m, o( \j kai\
7, 11, 10, 1 propa/twr tou= panto\j )Ioudai/wn e) /qnouj a)nei/rhtai, a) /koue: "Ei) =pe de\
(Abraa\m pro\j basile/a Sodo/mwn: )Ektenw= th\n cei=ra/ mou pro\j to\n qeo\n to\n
194

Eusebius. Praeparatio evangelica
u( /yiston, o( \j e) /ktise to\n ou)rano\n kai\ th\n gh=n." kai\ pro/ ge tou= (Abraa\m ei)sa/getai
o( Melcisede\k i(ereu\j tou= qeou= tou= u(yi/stou, to\n (Abraa\m eu)logw=n
tou/toij toi=j r(h/masin: "Eu)loghme/noj (Abraa\m tw=| qew=| tw=| u(yi/stw|, o( \j pare/dwke
tou\j e)cqrou/j sou u(poceiri/ouj soi: kai\ eu)loghto\j o( qeo/j, o( \j e) /ktise
7, 11, 11, 1 to\n ou)rano\n kai\ th\n gh=n." e) /ti pro\j tou/toij o( lo/goj to\n (Abraa\m ei)sa/gei
tw=| oi)kei/w| toia/de prosdialego/menon: "Qe\j th\n cei=ra/ sou u(po\ to\n mhro/n
mou, kai\ e)xorkiw= se ku/rion to\n qeo\n tou= ou)ranou= kai\ to\n qeo\n th=j gh=j." kai\
e)pile/gei: "Ku/rioj o( qeo\j tou= ou)ranou=, kai\ o( qeo\j th=j gh=j, o( \j e) /labe/ me e)k
7, 11, 12, 1 tou= oi) /kou tou= patro/j mou, kai\ e)k th=j gh=j, h( =j e)gennh/qhn." e)pi\ pa=si tou/toij
e)n th=| pro\j au)to\n Mwse/a qeofanei/a|, puqome/nw| tw=| Mwsei=, ti/na crh\
to\n qeo\n h(gei=sqai, fhsi\n o( crhsmo/j: " )Egw/ ei)mi o( w) /n: ou( /twj e)rei=j toi=j ui(oi=j
)Israh/l, o( w) \n a)pe/stalke/ me pro\j u(ma=j."
7, 11, 13, 1 Tau=ta me\n ou) =n a)po\ muri/wn o( /swn th=j (Ebrai/wn qeologi/aj e)kkei/sqw.
a) =r' ou) =n a) /xion e)n sugkri/sei paraba/llein au)toi=j ta\j tw=n sofw=n (Ellh/nwn
qeologi/aj, tw=n me\n mhd' o( /lwj ei) =nai qeo\n a)pofhname/nwn, tw=n de\ tou\j a)ste/raj
ei) =nai fasko/ntwn, ou( \j kai\ mu/drouj tugca/nein diapu/rouj h( /lwn kai\ peta/lwn
di/khn e)mpephgo/taj tw=| ou)ranw=|, tw=n de\ pu=r ei) =nai tecniko\n o(dw=| badi/zon,
kai\ tw=n me\n mh\ pronoi/a| qeou= dioikei=sqai to\n ko/smon, fu/sei de/ tini a)lo/gw|,
tw=n de\ ta\ me\n ou)ra/nia mo/na u(po\ qeou= dioikei=sqai, ou) mh\n kai\ ta\ e)pi\
gh=j, kai\ pa/lin a)ge/nhton ei) =nai to\n ko/smon kai\ mh/q' o( /lwj u(po\ qeou= gene/sqai,
au)toma/twj de\ kai\ suntucikw=j u(festa/nai, tw=n de\ e)x a)to/mwn kai\ leptw=n
swma/twn a)yu/cwn tinw=n kai\ a)lo/gwn th\n tou= panto\j su/stasin gegone/nai;
7, 11, 14, 1 a)lla\ ta\ me\n e)k tw=n par' (Ebrai/oij logi/wn peri\ tou= tw=n o( /lwn qeou= w(j
e)n brace/si toiau=ta: sunidei=n de\ e( /petai kai\ ta\ meta\ to\n tw=n o( /lwn qeo\n
peri\ th=j tw=n genhtw=n a)rch=j (Ebrai/oij pefilosofhme/na.
7, 12, 1, 1, t
id. PERI THS TOU DEUTEROU AITIOU QEOLOGIAS
7, 12, 1, 1 Qalh=j me\n o( Milh/sioj a)rch\n tw=n a(pa/ntwn to\ u( /dwr ei) =nai a)pefh/nato,
)Anaxime/nhj de\ to\n a)e/ra, (Hra/kleitoj to\ pu=r, Puqago/raj a)riqmou/j, )Epi/kouroj
a( /ma Dhmokri/tw| sw/mata a) /toma, )Empedoklh=j ta\ te/ssara stoicei=a.
7, 12, 2, 1 i) /dwmen toigarou=n kai\ ta\ par' (Ebrai/oij lo/gia. meta\ th\n a) /narcon kai\
a)ge/nhton tou= qeou= tw=n o( /lwn ou)si/an, a) /mikton ou) =san kai\ e)pe/keina pa/shj
katalh/yewj, deute/ran ou)si/an kai\ qei/an du/namin, a)rch\n tw=n genhtw=n a(pa/ntwn
prw/thn te u(posta=san ka)k tou= prw/tou ai)ti/ou gegenhme/nhn, ei)sa/gousi,
7, 12, 3, 1 lo/gon kai\ sofi/an kai\ qeou= du/namin au)th\n prosagoreu/ontej. tou=to de\ prw=toj
dida/skei le/gwn )Iw/b: " (H de\ sofi/a po/qen eu(re/qh; poi=oj de\ to/poj e)sti\
th=j e)pisth/mhj; ou)k oi) =de broto\j o(do\n au)th=j ou)de\ mh\n eu(re/qh e)n a)nqrw/poij,
a)khko/amen de\ au)th=j to\ kle/oj. o( ku/rioj sune/sthsen au)th=j th\n o(do/n, au)to\j de\
7, 12, 4, 1 oi) =de to\n to/pon au)th=j." kai\ o( Dabi\d de/ pou e)n yalmw|di/aij, e(te/rw| proseipw\n
th\n sofi/an o)no/mati, fhsi/: "Tw=| lo/gw| kuri/ou oi( ou)ranoi\ e)sterew/qhsan,"
to\n tw=n a(pa/ntwn dhmiourgiko\n lo/gon qeou= tou=ton a)neufhmh/saj to\n tro/pon:
ou) mh\n a)lla\ kai\ o( tou/tou pai=j Solomw=n w( =de/ ph e)x au)th=j proswpopoiei= th=j
sofi/aj le/gwn: " )Egw\ h( sofi/a kateskh/nwsa boulh\n kai\ gnw=sin, kai\ e) /nnoian
e)gw\ e)pekalesa/mhn. di' e)mou= basilei=j basileu/ousi, kai\ oi( duna/stai gra/fousi
7, 12, 5, 1 dikaiosu/nhn." oi( =j e)pile/gei e(xh=j: "Ku/rioj e) /ktise/ me a)rch\n o(dw=n au)tou=
195

Eusebius. Praeparatio evangelica
ei)j e) /rga au)tou=, pro\ tou= ai)w=noj e)qemeli/wse/ me, e)n a)rch=| pro\ tou= th\n gh=n poih=sai
kai\ pro\ tou= ta\j a)bu/ssouj gene/sqai, pro\ tou= o) /rh e(drasqh=nai, pro\ de\ pa/ntwn
bounw=n genna=| me, h(ni/ka h(toi/maze to\n ou)rano/n, sumparh/mhn au)tw=|, kai\ w(j a)sfalei=j
e)ti/qei phga\j th=j u(p' ou)rano/n, h) /mhn su\n au)tw=| a(rmo/zousa. e)gw\ h) /mhn h( =| proje/caire
kaq' h(me/ran, hu)fraino/mhn de\ e)nw/pion au)tou= e)n panti\ kairw=|,
7, 12, 6, 1 o( /te hu)frai/neto th\n oi)koume/nhn suntele/saj." tau=ta Solomw=n e)n Paroimi/aij.
kai\ tau=ta de/ ph e)x au)tou= le/getai tou= prosw/pou: "Ti/ de/ e)sti
sofi/a kai\ pw=j e)ge/neto, a)paggelw= kai\ ou)k a)pokru/yw u(mi=n musth/ria, a)ll' e)x
a)rch=j gene/sewj e)xicnia/sw." oi( =j e(xh=j e)pile/gei: " ) /Esti ga\r au( /th pneu=ma
noero/n, a( /gion, monogene/j, polumere/j, lepto/n, eu)ki/nhton, trano/n, a)mo/lunton,
pantodu/namon, panepi/skopon kai\ dia\ pa/ntwn cwrou=n pneuma/twn, noerw=n,
7, 12, 7, 1 kaqarw=n, leptota/twn. pa/shj ga\r kinh/sewj kinhtikw/teron sofi/a, dih/kei
de\ kai\ cwrei= dia\ pa/ntwn dia\ th\n kaqaro/thta. a)tmi\j ga/r e)sti th=j tou= qeou=
duna/mewj kai\ a)po/rroia th=j tou= pantokra/toroj do/xhj ei)likrinh/j: dio\ ou)de\n
memolusme/non ei)j au)th\n parempi/ptei. a)pau/gasma ga/r e)sti fwto\j a)i di/ou kai \
e) /soptron a)khli/dwton th=j tou= qeou= e)nergei/aj kai\ ei)kw\n th=j a)gaqo/thtoj
au)tou=. diatei/nei de\ a)po\ pe/ratoj e)pi\ pe/raj eu)rw/stwj kai\ dioikei= ta\
7, 12, 8, 1 pa/nta crhstw=j." kai\ dh\ to/nde to\n e) /nqeon lo/gon diafo/rwj h( qei/a
grafh\ pro\j tou= patro\j e)pi\ th=| tw=n a)nqrw/pwn swthri/a| pepemme/non ei)sa/gei.
au)to\n d' ou) =n kai\ tw=| (Abraa\m Mwsei= te kai\ toi=j a) /lloij qeofile/si profh/taij
fh=nai e(auto\n kai\ crhsmoi=j ta\ polla\ paideu=sai/ te kai\ qespi/sai ta\
me/llonta i(storei=, o(phni/ka qeo\n kai\ ku/rion w) =fqai/ te kai\ ei)j lo/gouj tw=n
7, 12, 9, 1 profhtw=n e)lqei=n mnhmoneu/ei. tou=ton kai\ pa=sin ei)j gnw=sin e)lqei=n a)nqrw/poij,
oi( =a nosou/ntwn swth=ra kai\ yucw=n i)atro\n pro\j tou= mei/zonoj a)pestalme/non,
w( =de/ ph qespi/zei: " )Ape/steile to\n lo/gon au)tou=, kai\ i)a/sato au)tou\j
kai\ e)rru/sato au)tou\j e)k tw=n diafqorw=n au)tw=n." kai\ pa/lin a) /llote/ fhsin:
" ( /Ewj ta/couj dramei=tai o( lo/goj au)tou=." e) /nqen kai\ h( eu)aggelikh\ didaskali/a
to\ profhtiko\n kai\ pa/trion a)naneoume/nh do/gma tau/th ph diasafei=
th\n qeologi/an: " )En a)rch=| h) =n o( lo/goj, kai\ o( lo/goj h) =n pro\j to\n qeo/n, kai\
qeo\j h) =n o( lo/goj. ou( =toj h) =n e)n a)rch=| pro\j to\n qeo/n. pa/nta di' au)tou= e)ge/neto,
kai\ cwri\j au)tou= e)ge/neto ou)de\ e( \n o( \ ge/gonen. e)n au)tw=| zwh\ h) =n, kai\ h( zwh\ h) =n to\
7, 12, 10, 1 fw=j tw=n a)nqrw/pwn." ei)ko/twj dh=ta tw=| au)tw=| pneu/mati kai\ Mwsh=j o( pa/nsofoj,
a)rco/menoj th=j kat' au)to\n kosmogoni/aj, e)n th=| proapodoqei/sh| a)rch=|,
pepoihke/nai to\n qeo\n to\n ou)rano\n kai\ th\n gh=n fhsin: au)tw=| te ei)sa/gei, w(j
a) \n oi)kei/w| kai\ prwtogo/nw| au)tou= lo/gw|, koinologou/menon e)pi\ th=j tou= a)nqrw/pou
dhmiourgi/aj to\n qeo\n e)n oi( =j gra/fei: "Kai\ ei) =pen o( qeo/j: poih/swmen
7, 12, 11, 1 a) /nqrwpon kat' ei)ko/na h(mete/ran kai\ kaq' o(moi/wsin." tou=to de\ kai\ o(
yalmw|do\j h)|ni/tteto, o(phni/ka peri\ tou= prw/tou ai)ti/ou diexiw/n: "Au)to/"j, fhsi/n,
"ei) =pe, kai\ e)genh/qhsan: au)to\j e)netei/lato, kai\ e)kti/sqhsan," a) /ntikruj th\n
tou= prw/tou pro\j to\ deu/teron ai) /tion, w(j a) \n patro\j pro\j ui(o/n, dia/taxi/n te
kai\ parake/leusin u(fista/menoj. pa/nth ga\r dh/pouqen dh=lon, w(j pa=j o( le/gwn ti
7, 12, 12, 1 e(te/rw| le/gei kai\ o( e)ntello/menoj e(te/rw| par' e(auto\n e)nte/lletai. diarrh/dhn
d' au) = pa/lin o( Mwsh=j a) /mfw duoi=n mnhmoneu/wn kuri/wn, patro\j dhladh\ kai\
ui(ou=, w( =de/ ph e)pi\ th=j kata\ tw=n a)sebw=n timwri/aj i(storei= le/gwn: "Kai\ e) /brexe
7, 12, 13, 1 ku/rioj para\ kuri/ou e)pi\ So/doma kai\ Go/morra qei=on kai\ pu=r." oi( =j sum-
196

Eusebius. Praeparatio evangelica
fw/nwj kai\ o( Dabi\d ya/llwn e) /fhsen: "Ei) =pen o( ku/rioj tw=| kuri/w| mou: ka/qou
e)k dexiw=n mou, e( /wj a) \n qw= tou\j e)cqrou/j sou u(popo/dion tw=n podw=n sou." kai\
proi w\n th\n kru/fion kai\ toi=j pa=sin a)po/rrhton au)tou= genesiourgi/an h)|ni/-
7, 12, 14, 1 xato, fa/skwn: " )Ek gastro\j pro\ e(wsfo/rou e)ge/nnhsa/ s"e. i( /na de\ mh\
sofi/zesqai/ me tau=ta nomi/sh|j, e(rmhne/a soi th=j e)n th=| grafh=| dianoi/aj (Ebrai=on
a) /ndra parasth/sw, ta\ oi)kei=a patro/qen a)kribou=nta kai\ para\ didaska/lwn
to\ do/gma memaqhko/ta, ei) dh/ soi toiou=toj o( Fi/lwn. e)pa/kouson ou) =n kai\
tou=de, o( /pwj ta\j qei/aj e(rmhneu/ei fwna/j:
7, 13, 1, 1 "Dia\ ti/ w(j peri\ e(te/rou qeou= fhsi to\ e)n ei)ko/ni qeou= e)poi/hsa to\n a) /nqrwpon,
a)ll' ou)ci\ th=| e(autou=; pagka/lwj kai\ sofw=j touti\ kecrhsmw/|dhtai.
qnhto\n ga\r ou)de\n a)peikonisqh=nai pro\j to\n a)nwta/tw kai\ pate/ra tw=n o( /lwn
7, 13, 2, 1 e)du/nato, a)lla\ pro\j to\n deu/teron qeo/n, o( /j e)stin e)kei/nou lo/goj. e) /dei ga\r
to\n logiko\n e)n a)nqrw/pou yuch=| tu/pon u(po\ qei/ou lo/gou caracqh=nai, e)peidh\
o( pro\ tou= lo/gou qeo\j krei/sswn e)sti\n h) \ pa=sa logikh\ fu/sij: tw=| de\ u(pe\r to\n
lo/gon e)n th=| belti/sth| kai/ tini e)xaire/tw| kaqestw=ti i)de/a| ou)de\n qe/mij h) =n genhto\n
e)xomoiwqh=nai."
7, 13, 3, 1 Tau=ta e)k tou= prw/tou moi kei/sqw tw=n Fi/lwnoj "Zhthma/twn kai\ Lu/sewn."
o( d' au)to\j e)n tw=| "Peri\ gewrgi/a"j prote/rw| kai\ ui(o\n qeou= to\n prwto/gonon
au)tou= lo/gon tou=ton o)noma/zei to\n tro/pon:
"Tau=ta dh\ pa/nta o( poimh\n kai\ basileu\j qeo\j a) /gei kata\ di/khn, no/mon
prosthsa/menoj to\n o)rqo\n au)tou= lo/gon kai\ prwto/gonon ui(o/n, o( \j th\n e)pime/leian
th=j i(era=j tau/thj a)ge/lhj oi( =a/ tij mega/lou basile/wj u( /parcoj, diade/xetai."
7, 13, 4, 1 Kai\ e)n tw=| deute/rw| de\ pa/lin o( au)to\j ta/de gra/fei pro\j le/xin:
"Ta\j duswpi/aj ou) =n ei) / tij a)podidra/skein bou/letai ta\j e)n toi=j diaporhqei=si,
lege/tw meta\ parrhsi/aj o( /ti ou)de\n tw=n e)n u( /laij krataio\n ou( /twj w(j
to\n ko/smon a)cqoforei=n i)scu=sai. lo/goj d' o( a)i/ dioj qeou= tou= ai)wni/ou to\ o)curw - /
7, 13, 5, 1 taton kai\ bebaio/taton e) /reisma tw=n o( /lwn e)sti/n. ou( =toj a)po\ tw=n me/swn
e)pi\ ta\ pe/rata kai\ a)po\ tw=n a) /krwn e)pi\ ta\ me/sa taqei\j doliceu/ei to\n fu/sewj
a)h/tthton dro/mon, suna/gwn ta\ me/rh pa/nta kai\ sfi/ggwn. desmo\n ga\r au)to\n
7, 13, 6, 1 a) /rrhkton tou= panto\j o( gennh/saj e)poi/ei path/r. ei)ko/twj ou) =n ou)de\ gh= pa=sa
dialuqh/setai pro\j panto\j u( /datoj, o( /per au)th=j oi( ko/lpoi kecwrh/kasin, ou)d'
u(po\ a)e/roj sbesqh/setai pu=r ou)d' e) /mpalin u(po\ puro\j a)h\r a)naflecqh/setai,
tou= qei/ou lo/gou meqo/rion ta/ttontoj au(to\n fwnh=en stoicei/wn a)fw/nwn, i( /na
to\ o( /lon w( /sper e)pi\ th=j e)ggra/mmou mousikh=j sunhch/sh|, ta\j tw=n e)nanti/wn a)peila\j
peiqoi= th=| sunw|dw=| mesiteu/onto/j te kai\ diaitw=ntoj."
7, 13, 7, 1 Tau=ta o( Fi/lwn. kai\ )Aristo/bouloj de\ a) /lloj (Ebrai/wn sofo\j a)nh/r,
kata\ th\n tw=n Ptolemai/wn a)kma/saj h(gemoni/an, kuroi= to\ do/gma w(j pa/trion,
au)tw=| Ptolemai/w| th\n tw=n i(erw=n no/mwn prosfwnw=n e(rmhnei/an, e)n h( =| ta/de
fhsi/:
7, 14, 1, 1 "Metafe/roito d' a) \n to\ au)to\ kai\ e)pi\ th=j sofi/aj: to\ ga\r pa=n fw=j e)stin
e)x au)th=j. dio\ kai/ tinej ei)rh/kasi tw=n e)k th=j ai(re/sewj o) /ntej tou= Peripa/tou
lampth=roj au)th\n e) /cein ta/xin. a)kolouqou=ntej ga\r au)th=| sunecw=j, a)ta/racoi
katasth/sontai di' o( /lou tou= bi/ou. safe/steron de\ kai\ ka/llion tw=n h(mete/rwn
progo/nwn tij ei) =pe Solomw=n, pro\ ou)ranou= kai\ gh=j au)th\n u(pa/rcein: to\ de\
su/mfwno/n e)sti tw=| proeirhme/nw|."
197

Eusebius. Praeparatio evangelica
7, 14, 2, 1 Tau=ta me\n ou) =n kai\ ta\ toiau=ta peri\ tou=de kai\ pai=dej (Ebrai/wn pefilosofh/kasin.
a) =r' ou) =n ou)c ou( =toj lo/gwn ei) /h a) \n o( qeoprepe/statoj, duna/mei
qeou= logikh=| kai\ panso/fw|, ma=llon de\ au)th=| sofi/a| kai\ au)tw=| qeou= lo/gw|
th\n a)rch\n a)natiqei\j th=j tou= panto\j susta/sewj h) \ toi=j a)yu/coij kai\ a)lo/goij
7, 14, 3, 1 stoicei/oij; a)lla\ ga\r toiau=ta par' (Ebrai/oij kai\ ta\ peri\ th=j tw=n o( /lwn
a)rch=j. skeyw/meqa de\ kai\ a( \ peri\ th=j tw=n logikw=n susta/sewj, tw=n meta\
th\n prw/thn a)rch/n, e)kdida/skousi.
7, 15, 1, 1, t
ie. PERI THS TWN LOGIKWN SUSTASEWS
7, 15, 1, 1 Meta\ th\n a) /narcon kai\ a)ge/nhton qeou= tou= pambasile/wj ou)si/an th\n
ou)k a) /lloqen h) \ e)k tou= patro\j gegennhme/nhn a)rch\n prwto/toko/n te ou) =san
kai\ sunergo\n th=j tou= patro\j boulh=j pro\j au)to/n te a)peikonisme/nhn dida/-
7, 15, 2, 1 skousi. tau/thn de\ tw=n meta\ tau=ta genhtw=n a(pa/ntwn prwteu/ein, par'
o( \ kai\ ei)ko/na qeou= au)th\n kai\ qeou= du/namin kai\ qeou= sofi/an kai\ qeou= lo/gon,
nai\ mh\n kai\ a)rcistra/thgon duna/mewj kuri/ou "mega/lh"j te "boulh=j a) /ggelon"
7, 15, 3, 1 a)pokalei=n ei)w/qasi. ta\j de\ meta\ th/nde th\n a)rch\n noera\j kai\ logika\j
duna/meij ou) lekta\j ei) =nai a)nqrw/pou fu/sei, tou= te plh/qouj e( /neka th=j te
kat' ei) =doj diafora=j, plh\n o( /son e)piba/llein dunato\n toi=j paradei/gmasin e)k
th=j tw=n o(rwme/nwn a)nalogi/aj, h(li/ou kai\ selh/nhj kai\ a) /strwn kai\ au)tou=
7, 15, 4, 1 dh\ ou)ranou= e) /ndon u(f' e(autw=| ta\ su/mpanta perieilhfo/toj. "a) /llh ga\r
do/xa h(li/ou kai\ a) /llh selh/nhj kai\ a) /llh do/xa a)ste/rwn" fhsi\n o( qei=oj a)po/-
7, 15, 5, 1 stoloj: "a)ste/ra ga\r a)ste/roj diafe/rein e)n do/x"h|. tau/th ph toigarou=n kai\
to\n e)n a)swma/toij kai\ noerai=j ou)si/aij ko/smon crh\ noei=n, ta\ pa/nta me\n a)qro/wj
a)polabou/shj th=j a)nekfra/stou kai\ a)peiromege/qouj duna/mewj tou= qeou= tw=n
o( /lwn, deutereuou/shj de\ meta\ to\n pate/ra th=j dhmiourgikh=j o(mou= kai\ fwtistikh=j
duna/mewj tou= qei/ou lo/gou #dio\ kai\ fw=j a)lhqino\n kai\ dikaiosu/nhj
7, 15, 6, 1 h( /lion (Ebrai/oij fi/lon au)to\n o)noma/zein$, tri/thj de\ h) /dh meta\ th\n deute/ran
ou)si/an e)n cw/ra| selh/nhj kaqistame/nhj tou= a(gi/ou pneu/matoj, o( \ kai\
au)to\ e)n th=| prw/th| kai\ basilikh=| th=j tw=n o( /lwn a)rch=j a)xi/a| kai\ timh=| katale/gousin,
ei)j a)rch\n tw=n meta\ tau=ta genhtw=n, le/gw de\ tw=n u(pobebhko/twn
kai\ th=j par' au)tou= corhgi/aj e)pideome/nwn, kai\ au)tou= pro\j tou= tw=n o( /lwn
7, 15, 7, 1 poihtou= katatetagme/nou. a)lla\ tou=to me/n, tri/thn e)pe/con th\n ta/xin,
toi=j u(pobebhko/si tw=n e)n au)tw=| kreitto/nwn duna/mewn e)picorhgei=, ou) mh\n
a)lla\ kai\ a)ntilamba/nei par' e(te/rou [tou= h) \ para\ tou= qeou= lo/go]u, tou=
dh\ kai\ a)nwte/rw kai\ krei/ttonoj, o( \n dh\ deutereu/ein e) /famen th=j a)nwta/tw
kai\ a)genh/tou fu/sewj qeou= tou= pambasile/wj: par' ou( = dh\ kai\ au)to\j
e)picorhgou/menoj o( qeo\j lo/goj kai\ w( /sper e)x a)ena/ou phgh=j qeo/thta a)nablustanou/shj
a)ruto/menoj toi=j pa=sin o(mou= kai\ dh\ kai\ au)tw=| tw=| a(gi/w| pneu/mati,
ma=llon a(pa/ntwn au)tw=| prosecei= kai\ e)gguta/tw o) /nti, tai=j te meta\ tou=to
noerai=j kai\ qei/aij duna/mesin a)qro/wj kai\ a)nepifqo/nwj tw=n tou= oi)kei/ou
7, 15, 8, 1 fwto\j marmarugw=n metadi/dwsi. th\n de\ tw=n o( /lwn a)ge/nhton a)rch/n,
a)gaqw=n a(pa/ntwn ou) =san phgh\n qeo/thto/j te kai\ zwh=j o(mou= kai\ fwto\j kai\
pa/shj a)reth=j ai)ti/an kai\ prw/thn ge ou) =san tw=n prw/twn kai\ a)rcw=n a)rch/n,
ma=llon de\ kai\ a)rch=j kai\ prw/tou kai\ pa/shj r(hth=j te kai\ katalhpth=j e)pinoi/aj
e)pe/keina, ta\ me\n pa/nta, o( /sa per e)n a)rrh/toij duna/mesi periei/lhfe, tw=|
198

Eusebius. Praeparatio evangelica
prw/tw| gennh/mati koinwnei=n mo/nw|, w(j a) \n mo/nw| oi( /w| te cwrei=n kai\ a)pode/cesqai
th\n toi=j a) /lloij ou)k e)fikth\n ou)de\ cwrhth\n tou= patro\j tw=n a)gaqw=n
7, 15, 9, 1 a)fqoni/an. ta\ d' e)n me/rei toi=j kata\ me/roj a)xi/oij dia\ th=j tou= deute/rou
diakoni/aj te kai\ mesitei/aj kata\ to\ e(ka/stw| e)fikto\n e)mpare/cein: w( =n ta\ te/leia
kai\ a) /krwj a( /gia tw=| tri/tw| me\n a)f' e(autou=, a) /rconti de\ kai\ h(goume/nw|
tw=n mete/peita, dia\ tou= ui(ou= ta\ para\ tou= patro\j e)pikomizome/nw| dedwrh=-
7, 15, 10, 1 sqai. e) /nqen oi( pa/ntej (Ebrai/wn qeolo/goi meta\ to\n e)pi\ pa/ntwn qeo\n
kai\ meta\ th\n prwto/tokon au)tou= sofi/an th\n tri/thn kai\ a(gi/an du/namin,
a( /gion pneu=ma proseipo/ntej, a)poqeia/zousin, u(f' ou( = kai\ e)fwti/zonto qeoforou/-
7, 15, 11, 1 menoi. e(xh=j de\ ou)ranw=| kai\ h(li/w| kai\ selh/nh| "a)ste/r"a fasi\n "a)ste/roj
diafe/rein e)n do/xh|." qnhth=| me\n ou) =n fu/sei ou)k e) /stin a)riqmo\n a) /strwn dunato\n
eu(rei=n, plh\n a)lla\ to\n pambasile/a qeo\n ta\ (Ebrai/wn fasi\ lo/gia kai\ th=j
kat' ou)rano\n stratia=j ta\ plh/qh kai\ ta\j proshgori/aj mh\ a)gnoei=n: dio\ par'
au)toi=j le/gesqai: "o( a)riqmw=n plh/qh a) /strwn kai\ pa=sin au)toi=j o)no/mata
7, 15, 12, 1 kalw=n". ou( /tw dh\ meta\ ta\ prw=ta tw=n e)n a)swma/toij duna/mesin e)pinooume/nwn
a) /strwn, fwto\j noerou= duna/mei te kai\ ou)si/a| diaprepo/ntwn, pollh/
tij kai\ h(mi=n a)perino/htoj diafora\ tugca/nei a)nh/riqma/ te fu=la kai\ ge/nh,
7, 15, 13, 1 a)ll' ou) kai\ tw=| tw=n o( /lwn poihth=|. dio\ kai\ to\ katalhpto\n au)tw=n mo/nw|
tw=| qew=| parista/j tij qeolo/gwn fhsi/: "Mu/riai muria/dej e)leitou/rgoun au)tw=| kai\
ci/liai cilia/dej pareisth/keisan e) /mprosqen au)tou=," dia\ me\n tou= a)riqmou= dhlw=n
to\ tw=| qew=| katalhpto\n au)tw=n, dia\ de\ tou= posou= to\ h(mi=n a) /peiron: par' o( \
kai\ ei)w/qamen o)noma/zein kaq' u(perbolh=j e) /mfasin ta\ polla\ kai\ a) /peira muri/a.
7, 15, 14, 1 a) /lloj de/ tij profh/thj peri\ th=j ou)si/aj au)tw=n diexiw\n w( =de/ pwj to\n poihth\n
tw=n a(pa/ntwn qeologei=, fa/skwn: "Ku/rie o( qeo/j mou, w(j e)megalu/nqhj sfo/dra,
e)xomolo/ghsin kai\ megalopre/peian e)nedu/sw, a)naballo/menoj fw=j w(j i(ma/tion,
e)ktei/nwn to\n ou)rano\n w(sei\ de/rrin: o( poiw=n tou\j a)gge/louj au)tou= pneu/mata
7, 15, 15, 1 kai\ tou\j leitourgou\j au)tou= puro\j flo/ga." mh/ toi nomi/sh|j tou= par'
h(mi=n qnhtou= kai\ gew/douj puro\j ou)si/aj mete/cein ta\ dhlou/mena mhde/ ge tw=n
e)x a)lo/gou fu/sewj a)e/roj pneuma/twn: a)ll' oi( =o/n per kai\ au)to\n o)noma/zousi
to\n qeo/n, a)sw/maton me\n kai\ a) /u lon kai\ au)to/noun, ma=llon de\ u(pe\r nou=n kai \
u(pe\r pa/nta lo/gon o) /nta th\n fu/sin, tropikw/teron de\ kai\ pneu=ma kai\ pu=r
kai\ fw=j kai\ a) /llaij tisi\ proshgori/aij qnhtai=j a)koai=j katallh/loij o)nomazo/menon,
a)gge/louj dh=ta kai\ a)rcagge/louj kai\ pneu/mata kai\ qei/aj duna/meij
kai\ stratia\j ou)rani/ouj a)rca/j te kai\ e)xousi/aj kai\ qro/nouj kai\ kurio/thtaj,
w(j a) \n muri/ouj e)pi\ muri/oij a)ste/raj te kai\ fwsth=raj ta\j noera\j kai\ logika\j
ou)si/aj oi( qei=oi lo/goi proseipo/ntej, a) /rcein a(pa/ntwn kai\ e)pistatei=n to\n th=j
7, 15, 16, 1 "dikaiosu/nh"j fasi\n "h( /lion" kai\ to\ tou/tou su/zugon a( /gion pneu=ma. ta\
de\ pa/nta a)qro/wj au)tw=| ui(w=| kai\ a(gi/w| pneu/mati, noera/ te zw=|a kai\ logika\
su\n kai\ toi=j kat' ou)rano\n fainome/noij ou)rano/n te au)to\n kai\ o( /sa e) /ndon ou( =toj
e)n au(tw=| perilabw\n e) /cei, mo/nw| tw=| e)pi\ pa/ntwn qew=|, tw=| dia\ pa/ntwn kai\ e)n
pa=si pambasilei= kai\ panhgemo/ni kai\ ai)ti/w| tw=n o( /lwn, w(j a) \n dhmiourgw=|
pa/ntwn poihth=| te kai\ frontisth=| to\n pre/ponta u( /mnon kai\ th\n prosh/kousan
qeologi/an h( qei/a kai\ profhtikh\ grafh\ ne/mein parakeleu/etai, fa/skousa:
7, 15, 17, 1 "Ai)nei=te to\n qeo\n e)k tw=n ou)ranw=n, ai)nei=te au)to\n e)n toi=j u(yi/stoij, ai)nei=te
au)to\n pa/ntej oi( a) /ggeloi au)tou=, ai)nei=te au)to\n pa=sai ai( duna/meij au)tou=, ai)nei=te
199

Eusebius. Praeparatio evangelica
au)to\n h( /lioj kai\ selh/nh, ai)nei=te au)to\n pa/nta ta\ a) /stra kai\ to\ fw=j, ai)nei=te
au)to\n oi( ou)ranoi\ tw=n ou)ranw=n, kai\ ta\ u( /data ta\ u(pera/nw tw=n ou)ranw=n ai)nesa/twsan
to\ o) /noma kuri/ou, o( /ti au)to\j ei) =pe, kai\ e)genh/qhsan, au)to\j e)netei/lato, kai\
e)kti/sqhsan. e) /sthsen au)ta\ ei)j to\n ai)w=na kai\ ei)j to\n ai)w=na tou= ai)w=noj, pro/jtagma
e) /qeto, kai\ ou) pareleu/setai."
7, 15, 18, 1 Toiau=ta kai\ ta\ par' (Ebrai/wn do/gmata, a( \ th=j (Ellh/nwn poluqe/ou
kai\ daimonikh=j pla/nhj protetimh/kamen, qei/aj me\n duna/meij u(phretika\j tou=
pambasile/wj qeou= kai\ leitourgika\j ei)do/tej kai\ kata\ to\ prosh=kon timw=ntej,
mo/non de\ qeo\n o(mologou=ntej kai\ mo/non e)kei=non se/bontej, o( \n kai\ au)to\j
ou)rano\j kai\ ta\ kat' ou)rano\n a( /panta ta/ te e)pe/keina ou)ranou= se/bein kai\
u(mnei=n kai\ qeologei=n e)dida/cqh: o( /ti kai\ au)to\j o( monogenh\j tou= qeou= kai\
prwto/tokoj tw=n o( /lwn, h( pa/ntwn a)rch/, to\n au(tou= pate/ra mo/non h(gei=sqai
qeo\n a)lhqh= kai\ mo/non se/bein h(mi=n parakeleu/etai.
7, 16, 1, 1, t
iϚ. PERI TWN ANTIKEIMENWN DUNAMEWN
7, 16, 1, 1 ( /Epetai kai\ peri\ th=j e)nanti/aj duna/mewj ti/na pote\ ta\ (Ebrai/wn lo/gia
paradi/dwsin e)piske/yasqai. ta\j me\n ou) =n qei/aj duna/meij, neu/mati tou= patro\j
tw=| su/mpanti e)festw/saj ko/smw|, ta/ te "leitourgika\ pneu/mata ei)j
diakoni/an a)postello/mena dia\ tou\j me/llontaj klhronomei=n swthri/an" tou/j
te i(erou\j a)gge/louj tou= qeou= kai\ a)rcagge/louj pa=sa/n te th\n dia/konon tw=n
a)gaqw=n noera\n ou)si/an, fwteinh\n ou) =san kai\ pa/ntwn u(phre/tin tw=n ei)j a)nqrw/pouj
e)k qeou= dwroume/nwn a)gaqw=n, to\n pambasile/a pa/ntwn doruforei=n
qeo\n ka) /peita, tw=n kat' ou)rano\n di/khn a) /strwn, to\n "h( /lion" th=j "dikaiosu/nh"j
kai\ to\ su/zugon au)tw=| a( /gion pneu=ma peripolei=n th=j te tou/twn corhgi/aj tou=
fwto\j a)polau/ein, dio\ kai\ fwsth=rsi toi=j kat' ou)rano\n ei)ko/twj paraba/l-
7, 16, 2, 1 lesqai: th\n de\ e)k tou/twn paratetramme/nhn kai\ th=j tw=n kreitto/nwn
corei/aj di' oi)kei/an faulo/thta sterome/nhn sko/toj te a)nti\ fwto\j a)llaxame/nhn
e) /mpalin h) \ ta\ prw=ta tai=j a(rmottou/saij th=| tou= tro/pou mocqhri/a|
7, 16, 3, 1 proshgori/aij o)noma/zei. to\n gou=n kata/rxanta th=j ptw/sewj, au(tw=| te
kai\ e(te/roij th=j tw=n kreitto/nwn a)postasi/aj geno/menon ai) /tion, w(j a) \n dio/lou
camai\ th=j tw=n qeiote/rwn eu)sebei/aj e)kpeptwko/ta kai\ kaki/aj me\n i)ou= kai\
dussebei/aj au)to\n au(tw=| dhmiourgo\n u(posta/nta, sko/touj de\ kai\ a)logi/aj
poihth\n e)k th=j tou= fwto\j au)qekousi/ou a)nacwrh/sewj gegono/ta, dra/konta
kai\ o) /fin me/lana/ te kai\ e(rpustiko/n, i)ou= qanathfo/rou gennhtiko\n qh=ra/ te
a) /grion kai\ a)nqrwpobo/ron le/onta kai\ pa/lin to\n e)n e(rpetoi=j basili/skon a)po-
7, 16, 4, 1 kalei=n ei) /wqen. u(po/qesin d' au)tw=| fasin oi( qei=oi lo/goi gegone/nai th=j
a)poptw/sewj mani/an frenw=n kai\ dianoi/aj e) /kstasin, w( =de/ pwj o(mou= th\n ptw=sin
au)tou= kai\ th\n frenobla/beian dihgou/menoi: "Pw=j e)xe/pesen e)k tou= ou)ranou=
o( e(wsfo/roj, o( prwi\ a)nate/llwn; sunetri/bh e)pi\ th\n gh=n o( a)poste/llwn pro\j
pa/nta ta\ e) /qnh. su\ de\ ei) =paj e)n th=| dianoi/a| sou: ei)j to\n ou)rano\n a)nabh/somai,
e)pa/nw tw=n a) /strwn tou= ou)ranou= qh/sw to\n qro/non mou, e) /somai o( /moioj tw=|
7, 16, 5, 1 u(yi/stw|." kai\ pa/lin: "Ta/de le/gei ku/rioj, ku/rioj, a)nq' w( =n u(yw/qh h(
kardi/a sou kai\ ei) =paj: qeo/j ei)mi e)gw/, katoiki/an qeou= katw/|khka." kai\ au) =qij:
"Su\ a)posfra/gisma o(moiw/sewj kai\ ste/fanoj ka/llouj, e)n th=| trufh=| tou= paradei/-
7, 16, 6, 1 sou tou= qeou= e)genh/qhj, pa/nta li/qon crhsto\n e)nde/desa"i kai\ ta\ e(xh=j. oi( =j
200

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)pile/gei: " )En o) /rei a(gi/w| qeou= e)genh/qhj, e)n me/sw| li/qwn puri/nwn e)genh/qhj,
a) /mwmoj su\ e)n tai=j h(me/raij sou, a)f' h( =j h(me/raj su\ e)kti/sqhj, e( /wj eu(re/qh ta\
a)dikh/mata e)n soi/. u(yw/qh h( kardi/a sou e)pi\ tw=| ka/llei sou, diefqa/rh h(
e)pisth/mh sou meta\ tou= ka/llouj sou, dia\ plh=qoj a(martiw=n sou e)pi\ th\n
gh=n e) /rriya/ se."
7, 16, 7, 1 Dia\ dh\ tou/twn a) /ntikruj th\n meta\ tw=n qeiote/rwn duna/mewn prote/ran
tou= dhloume/nou diatribh\n kai\ th\n a)po\ tw=n kreitto/nwn di' oi)kei/an megalauci/an
kai\ qeomaci/an a)po/ptwsin memaqh/kamen. muri/on de/ e)stin a) /llo ge/noj u(po\ tou/tw|
toi=j paraplhsi/oij e) /nocon plhmmelh/masin, o( \ th=j dussebei/aj ca/rin th=j
tw=n eu)sebw=n a)popeso\n lh/xewj a)nti\ th=j pa/lai fwtoeidou=j kai\ qeiote/raj
peribolh=j th=j te e)n toi=j basilei/oij timh=j kai\ th=j e)n makari/oij kai\ a)ggelikoi=j
coroi=j diatribh=j to\n e)farmo/zonta toi=j dussebe/si cw=ron kri/sei dikai/a|
kai\ a)pofa/sei tou= mega/lou qeou= Ta/rtaron oi)kei=n, o( \n a) /busson oi( qei=oi lo/goi
prosagoreu/ousi, kai\ sko/toj ou) to\ par' h(mi=n, to\ d' u(po\ tw=n qei/wn logi/wn
7, 16, 8, 1 dhlou/menon a)ntikathlla/xato. w( =n bracu/ ti kai\ mikro\n a)po/spasma,
gumnasi/ou ca/rin tw=n eu)sebei/aj a)qlhtw=n a)mfi\ gh=n kai\ to\n u(po\ selh/nhn
a)e/ra kataleifqe/n, th=j e)n a)nqrw/poij poluqe/ou pla/nhj kat' ou)de\n a)qeo/thtoj
7, 16, 9, 1 diaferou/shj sunai/tion ge/gone. te/qeitai de\ kai\ tou/toij h( qei/a grafh\
prosfuei=j ta\j proshgori/aj, gumno/teron me/n, o( /te pneu/mata ponhra\ kai\
dai/monaj a)rca/j te kai\ e)xousi/aj kai\ kosmokra/toraj kai\ pneumatika\ ponhri/aj
e)ponoma/zei, sumbolikw=j de/, o( /te to\n qeofilh= parorma=| mhde\n dedi/ttesqai
to\ tw=n polemi/wn daimo/nwn sti=foj, di' w( =n fhsin: " )Ep' a)spi/da kai\
7, 16, 10, 1 basili/skon e)pibh/sh|, kai\ katapath/seij le/onta kai\ dra/konta." dei=gma
de\ tou/twn th=j qeoecqri/aj to\ qe/lein sfa=j au)tou\j qeou\j a)nagoreu/esqai
kai\ ta\j e)pi\ qew=| tima\j ei)j e(autou\j u(farpa/zein mantei/aij te peira=sqai kai\
crhsmoi=j, w( /sper tisi\ qelgh/troij kai\ proboli/oij, tou\j eu)cerei=j delea/zein
kai\ th=j me\n e)pi\ to\n tw=n o( /lwn qeo\n a)naneu/sewj a)pospa=n, katasu/rein %d&e\
e)pi\ to\n panw/leqron th=j dussebou=j kai\ a)qe/ou deisidaimoni/aj buqo/n: dio\
protropa/dhn feu/gein au)tw=n ta\j a)pa/taj mo/noij (Ebrai/oij a) /nwqen e)x ai)w=noj
e)spouda/zeto diarrh/dhn paideu/ousin, o( /ti "pa/ntej oi( qeoi\ tw=n e)qnw=n dai-
7, 16, 11, 1 mo/ni"a. nuni\ de/, su\n qew=| fa/nai, dia\ th=j tou= swth=roj h(mw=n eu)aggelikh=j
didaskali/aj pa/nta ta\ pantaco/qen th=j oi)koume/nhj e) /qnh, desmw=n daimonikw=n
a)phllagme/na, to\n qeo\n a)numnei=, o( \n dh\ kai\ mo/non u(pa/rcein [swth=ra
ka]i\ basile/a kai\ qeo\n tw=n o( /lwn memaqh/kamen.
7, 17, 1, 1, t
iz. PERI THS TANQRWPOU FUSEWS
7, 17, 1, 1 Ka)ntau=qa pa/lin h( me\n tw=n Foini/kwn kai\ Ai)gupti/wn zw|ogoni/a au)to/maton
ei)sh=ge tw=n e)pi\ gh=j a(pa/ntwn zw/|wn te kai\ a)nqrw/pwn th\n ge/nesin, mi/an
kai\ th\n au)th\n o(moi/wj fu/sin suntucikw=j a)po\ gh=j proelqei=n diagra/fousa
kat' ou)de/n te th\n a) /logon diafe/rein th=j logikh=j yuch=j te kai\ ou)si/aj u(potiqe-
7, 17, 2, 1 me/nh. tau=ta gou=n e)dh/loun ai( proparateqei=sai tw=n par' au)toi=j suggrafe/wn
le/xeij. pai=dej de\ pa/lin (Ebrai/wn ei)ko/twj h(mi=n proteti/mhntai, ta\ peri\ th=j
prw/thj a)nqrw/pwn susta/sewj pagka/lwj kai\ sofw=j kai\ a)lhqw=j dieilh-
7, 17, 3, 1 fo/tej: o( /ti dh\ tw=n e)n h(mi=n to\ me/n ti fasi\ qei=on ei) =nai kai\ a)qa/naton, a) /sarkon
th\n fu/sin kai\ a)sw/maton, tou=to de\ kai\ to\n a)lhqh= tugca/nein a) /nqrwpon
201

Eusebius. Praeparatio evangelica
kat' ei)ko/na qeou= kai\ o(moi/wsin gegenhme/non, ei) =nai de\ au)to\n e) /rgon qeou=,
a)ll' ou) tu/chj ou)d' au)toma/tou fu/sewj, au)tou= de\ tou= tw=n o( /lwn ai)ti/ou, kri/sei
qei/a| beboulhme/nou mhde\ ta\ kata\ gh=n noera=j kai\ logikh=j ou)si/aj a)moirei=n,
o( /pwj dia\ pa/ntwn au)tw=| ou)rani/wn te kai\ ai)qeri/wn tw=n te e)pi\ gh=j logikw=n
kai\ th=j au)tou= qeio/thtoj a)ntilhptikw=n o( prosh/kwn u( /mnoj a)nape/mpoito.
7, 17, 4, 1 ou( /tw d' ou) =n perie/cei ta\ (Ebrai/wn lo/gia: "Kai\ ei) =pen o( qeo/j: poih/swmen
a) /nqrwpon kat' ei)ko/na h(mete/ran kai\ kaq' o(moi/wsin: kai\ e)poi/hsen o( qeo\j
to\n a) /nqrwpon, kat' ei)ko/na qeou= e)poi/hsen au)to/n." kai\ pa/lin: "Kai\ e) /laben
o( qeo\j cou=n a)po\ th=j gh=j kai\ e) /plase to\n a) /nqrwpon kai\ e)nefu/shsen ei)j to\ pro/jwpon
au)tou= pnoh\n zwh=j, kai\ e)ge/neto o( a) /nqrwpoj ei)j yuch\n zw=san." kai\
tau=ta de\ pa/lin o( (Ebrai=oj e(rmhneu/ei Fi/lwn, tai=j e)kteqei/saij au)tou= fwnai=j
e) /ti kai\ ta/de e)pile/gwn:
7, 18, 1, 1 " )All' oi( me\n a) /lloi, th=j ai)qeri/ou fu/sewj to\n h(me/teron nou=n moi=ran ei)po/ntej
ei) =nai, sugge/neian th\n a)nqrw/pou pro\j ai)qe/ra sunh=yan. o( de\ me/gaj Mwsh=j
ou)deni\ tw=n gegono/twn th=j logikh=j yuch=j to\ ei) =doj w(moi/wsen, a)ll' ei) =pen au)th\n
tou= qei/ou kai\ a)ora/tou pneu/matoj e)kei/nou do/kimon ei) =nai no/misma, shmeiwqe\n
kai\ tupwqe\n sfragi=di qeou=, h( =j o( carakth/r e)stin o( a)i/ dioj lo/goj. "e)ne/pneus"e ,
ga/r fhsin, "o( qeo\j ei)j to\ pro/swpon au)tou= pnoh\n zwh=j, kai\ e)ge/neto o( a) /nqrwpoj
ei)j yuch\n zw=san", w( /ste a)na/gkh pro\j to\n e)kpe/mponta to\n deco/menon a)pei-
7, 18, 2, 1 koni/zesqai. dio\ kai\ le/getai kat' ei)ko/na qeou= to\n a) /nqrwpon gene/sqai,
ou) mh\n kat' ei)ko/na tino\j tw=n gegono/twn. a)ko/louqon ou) =n h) =n th=j a)nqrw/pou
yuch=j kata\ to\n a)rce/tupon tou= ai)ti/ou lo/gon a)peikonisqei/shj kai\ to\ sw=ma
a)negerqe\n pro\j th\n kaqarwta/thn tou= panto\j moi=ran, ou)rano/n, ta\j o) /yeij a)natei=nai."
7, 18, 3, 1 Tau=ta me\n ou( =toj. ei)ko/twj dh=ta kai\ h( qei/a grafh\ ou)c w(j ta\ loipa\
zw=|a gegone/nai to\n a) /nqrwpo/n fhsi: ta\ me\n ga\r a)po\ gh=j proelqei=n e(ni\ keleu/smati
tou= pambasile/wj, ta\ d' e)k th=j u(gra=j ou)si/aj a)napth=nai pa/lin au)tou=
neu/mati: mo/non de\ tw=n e)pi\ gh=j zw/|wn to\ qeofile/staton, h(ma=j au)tou/j, kat'
ei)ko/na qeou= kai\ kaq' o(moi/wsin th\n yuch\n gegone/nai: par' o( \ kai\ o(ra=sqai a)rciko\n
kai\ basiliko\n th\n fu/sin mo/non te tw=n e)pi\ gh=j ei) =nai logiko\n kai\ dhmiourgiko\n
kai\ kritiko\n kai\ nomoqetiko\n tecnw=n te kai\ e)pisthmw=n katalhptiko/n:
ei) =nai ga\r mo/nhn th\n e)n a)nqrw/pw| yuch\n noera\n kai\ logikh\n ou)si/an, h( =j
7, 18, 4, 1 mh\ metei=nai toi=j a) /lloij e)pi\ gh=j zw/|oij. dio\ ta\ me\n qhteu/ein kai\ cw/ran
oi)ketw=n pare/cein a)nqrw/pw|, to\n de\ oi( =a despo/thn kai\ h(gemo/na doulou=sqai
kai\ u(pota/ttein ta\ r(w/mh| me\n sw/matoj polu\ krei/ttona, mei/ona de\ th=| kata\ th\n
7, 18, 5, 1 noera\n ou)si/an sterh/sei. tou=ton me\n ou) =n kat' ei)ko/na fasi\ qeou= kai\
kaq' o(moi/wsin pro\j au)tou= tou= qeou= meta/ tinoj diaferou/shj u(peroch=j u(posth=nai.
dio\ kai\ qeou= e)nnoi/aj ei)j fantasi/an i)e/nai sofi/aj te kai\ dikaiosu/nhj
kai\ pa/shj a)reth=j a)ntilh/yeij poiei=sqai dro/mouj te h(li/ou kai\ selh/nhj kai\
a) /strwn h(merw=n te kai\ w(rw=n ku/klouj a)pariqmei=sqai dunatw=j e) /cein, th=j pro\j
7, 18, 6, 1 ta\ a) /nw suggenei/aj ca/rin, h( \n qnhtw=n mo/noj a) /nqrwpoj e)pidei/knutai. to\ de\
tou/tw| peripeplasme/non e) /xwqen e(terogene\j me\n u(pa/rcein th\n ou)si/an kai\
ghgene/j, ei) =nai de\ kai\ au)to\ qeou= e) /rgon a)po\ gh=j lhfqe\n kai\ ei)j au)th\n u(postre/fon.
dio\ kai\ crh=nai tou/tou me\n o( /sa kai\ a)lo/gou qre/mmatoj to\n despo/thn
h)cqisme/nou fronti/zein a) /gein te pra/wj au)to\ kai\ tre/fein oi( =a dou=lon, pro\j a)n-
202

Eusebius. Praeparatio evangelica
qrwpei/ou bi/ou diakoni/an eu) = proshnwme/non, to\n d' ei) /sw despo/thn, w(j a) \n
eu)genh= kai\ qeou= suggenh= th\n fu/sin, e)leuqeri/oij tro/poij tima=n, a( /te kai\
7, 18, 7, 1 pro\j tou= pa/ntwn ai)ti/ou tetimhme/non. le/gei d' ou) =n ta\ lo/gia w(j a) /ra
th\n prw/thn a)nqrw/pou fu/sin duna/mesi qei/aij kai\ o(moiw/sei qeou= kosmh/saj
o( pambasileu\j a(rmo/dion oi( =j e)dwrh/sato th\n prw/thn a)peklh/rwse diatribh\n
7, 18, 8, 1 tou= bi/ou e)n a)gaqw=n paradei/sw|, corei/aij sugkatale/xaj qei/aij. kai\ to\n
me\n ta/de e)n a)rcai=j oi( =a pana/gaqon au)tw=| dedwrh=sqai pate/ra, to\n d' au)qekousi/w|
ai(re/sei tw=n kreitto/nwn a)popesei=n kai\ to\n qnhto\n cw=ron a)ntikatalla/xa-
7, 18, 9, 1 sqai qei/aj e)ntolh=j o)ligwri/a|. dio\ kai\ ma/lista prosh/kein eu)sebei/aj e)n
prw/toij a)ntipoiei=sqai kai\ to\ prw/twj plhmmelhqe\n deute/roij ai)si/oij e)pidiorqou=sqai
speu/dein te e)pi\ th\n tw=n oi)kei/wn a)nadromh/n te kai\ a)pokata/stasin.
ei) =nai ga\r te/loj a)nqrw/pou fu/sewj ou)c w( =de e)pi\ gh=j ou)d' ei)j fqora\n
7, 18, 10, 1 katastre/fon kai\ a)pw/leian, a)ll' e)kei=se o( /qen kai\ o( prw=toj a)pe/sfhle. dio\
crh=nai to\ kaqaro\n au) =qij kai\ to\ qeoei/kelon a)nakth/sasqai th=j e)n h(mi=n noera=j
ou)si/aj, e)f' h( \n proqumhte/on a)nie/nai panti\ sqe/nei pa=sin a)nqrw/poij
eu)sebei/aj kai\ a)reth=j e)pimelome/noij.
7, 18, 11, 1 Toiau=ta kai\ ta\ peri\ a)nqrw/pou fu/sewj (Ebrai/oij pefilosofhme/na
a) /nwqen, pri\n h) \ kai\ ei)j a)nqrw/pouj parelqei=n ( /Ellhnaj: oi( \ cqizoi/ tinej kai\ komidh=|
ne/oi a)po\ gh=j a)naku/yantej ta/ te barba/rwn u(posula=n dianohqe/ntej,
kai\ tw=n par' (Ebrai/oij ou)k a)pe/sconto, w(j proi w\n o( lo/goj au)ti/ka ma/la
7, 18, 12, 1 e)pidei/xei. a)ll' e)pei\ tw=n (Ebrai kw=n dogma/twn i) /dion h) =n to\ e( /na tw=n
a(pa/ntwn poihth\n nomi/zesqai to\n e)pi\ pa/ntwn qeo\n au)th=j te th=j u(pokeime/nhj
toi=j sw/masin ou)si/aj, h( \n u( /lhn ( /Ellhsi prosagoreu/ein fi/lon, tou/tw| de\ muri/oi
barba/rwn o(mou= kai\ (Ellh/nwn e)x e)nanti/aj e) /sthsan, oi( me\n kaki/aj phgh\n
th\n u( /lhn ei) =nai a)pofhna/menoi a)ge/nhto/n te u(pa/rcein, oi( de\ th=| me\n oi)kei/a| fu/sei
a) /poion kai\ a)schma/tiston, th=| de\ tou= qeou= duna/mei to\n ko/smon au)tai=j poio/thsi
proseilhfe/nai, deikte/on w(j polu\ krei=tton h( (Ebrai/wn e)pe/cei do/xa, met'
a)podei/xewj logikh=j paristame/nh tw=| problh/mati kai\ to\n e)nanti/on logismoi=j
7, 18, 13, 1 o)rqoi=j a)poskeuazome/nh lo/gon. qh/sw de\ ou)k e)ma\j fwna/j, tw=n de\ pro/sqen
h(mw=n to\ do/gma dihkribwko/twn, kai\ prw/tou ge Dionusi/ou, o( \j e)n tw=|
prw/tw| tw=n Pro\j Sabe/llion au)tw=| gegumnasme/nwn ta/de peri\ tou= prokeime/nou
gra/fei:
7, 19, 1, 1, t
ih. PERI TOU MH AGENHTON EINAI THN ULHN
7, 19, 1, 1 "Ou)d' e)kei=noi me\n ga\r o( /sioi oi( th\n u( /lhn w(j a)ge/nhton u(pocei/rion ei)j diako/smhsin
dido/ntej tw=| qew=|: paqhth\n ga\r au)th\n kai\ trepth\n u(pa/rcousan ei) /kein
7, 19, 2, 1 tai=j qeopoih/toij a)lloiw/sesi. kai\ po/qen ga\r u(pa/rcei tw=| qew=| kai\ th=| u( /lh|
to/ te o( /moion kai\ to\ a)no/moion, diasafei/twsan. e(kate/rou ga\r dei= tina e)pinoh=sai
krei/ttona, o( \ mhde\ qemito\n e)nnoh=sai peri\ tou= qeou=. to/ te ga\r a)ge/nhton, o( /moion
e)n a)mfote/roij lego/menon kai\ e( /teron noou/menon par' e(ka/teron, po/qen e)n au)toi=j
7, 19, 3, 1 e)ge/neto; ei) me\n ga\r au)toage/nhto/n e)stin o( qeo\j kai\ ou)si/a e)sti\n au)tou=,
w(j a) \n ei) /poi tij, h( a)genhsi/a, ou)k a) \n a)ge/nhton ei) /h h( u( /lh #ou) ga\r tau)to/n e)stin o(
qeo\j kai\ h( u( /l$h: ei) de\ e(ka/teron me/n e)stin o( /per e)sti/n, h( u( /lh kai\ o( qeo/j, pro/jesti
de\ a)mfote/roij to\ a)ge/nhton, dh=lon w(j e( /tero/n e)stin e(kate/rou kai\ a)mfote/rwn
7, 19, 4, 1 presbu/tero/n te kai\ a)nwte/rw. a)natreptikh\ de\ pantelw=j kai\ tou= tau=ta
203

Eusebius. Praeparatio evangelica
sunupa/rcein, ma=llon de\ tou= to\ e( /teron au)tw=n, th\n u( /lhn, e)f' e(auth=j u(pa/rcein, kai\
7, 19, 5, 1 h( th=j e)nanti/aj e( /xewj diafora/. ei)pa/twsan ga\r th\n ai)ti/an, di' h( /n, a)mfote/rwn
o) /ntwn a)genh/twn, o( me\n qeo\j a)paqh/j, a) /treptoj, a)ki/nhtoj, e)rgastiko/j, h(
7, 19, 6, 1 de\ ta\ e)nanti/a paqhth/, trepth/, a) /statoj, metapoioume/nh. kai\ pw=j h( /rmosan
kai\ sune/dramon; po/teron kata\ th\n th=j u( /lhj fu/sin e)xoikeiw/saj e(auto\n
e)tecni/teusen au)th\n o( qeo/j; a)lla\ tou=to/ ge a) /topon o(moi/wj a)nqrw/poij crusocoei=n
kai\ liqourgei=n kai\ kata\ ta\j a) /llaj te/cnaj, o( /saij u( /lai morfou=sqai kai\
7, 19, 7, 1 tupou=sqai du/nantai, ceirokmhtei=n to\n qeo/n. ei) de\ oi( /an au)to\j e)bou/leto
kata\ th\n e(autou= sofi/an e)poi/wse th\n u( /lhn, to\ polu/morfon kai\ pampoi/kilon
th=j dhmiourgi/aj e(autou= sch=ma kai\ tu/pon e)nsfragizo/menoj au)th=|, kai\ eu) /fhmoj
kai\ a)lhqh\j ou( =toj o( lo/goj kai\ prose/ti kai\ th\n u(po/stasin tw=n o( /lwn, to\n qeo/n,
7, 19, 8, 1 a)ge/nhton ei) =nai kratu/nei. tw=| ga\r ei) =nai a)ge/nhton a( /ma kai\ to/ pwj ei) =nai projh=ye.
polu\j me\n ou) =n kai\ pro\j tou/touj o( lo/goj, a)ll' ou) nu=n h(mi=n pro/keitai: sugkri/sei
de\ th=| pro\j tou\j a)qewta/touj poluqe/ouj eu)fhmo/teroi ou( =toi."
Tau=ta me\n ou) =n kai\ a)po\ tw=n Dionusi/ou. kai\ tw=n )Wrige/nouj de\ a) /koue:
7, 20, 1, 1 "Ei) de/ tini prosko/ptei dia\ tou\j a)nqrwpi/nouj tecni/taj mh\ du/nasqai parade/xasqai
to\n qeo\n cwri\j u( /lhj a)genh/tou u(pokeime/nhj kataskeua/zein ta\ o) /nta, e)pei\
mhde\ a)ndriantopoio\j cwri\j calkou= to\ i) /dion e) /rgon poih=sai du/natai mhde\ te/ktwn
cwri\j xu/lwn mhde\ oi)kodo/moj cwri\j li/qwn, zhthte/on pro\j au)to\n peri\ duna/mewj
qeou=, ei) qelh/saj u(posth=sai o( / ti bou/letai o( qeo/j, th=j qelh/sewj au)tou= ou)k
7, 20, 2, 1 a)poroume/nhj ou)de\ a)tonou/shj, ou) du/natai u(posth=sai o( \ bou/letai. w( =| ga\r
lo/gw| ta\j poio/thtaj #kata\ pa/ntaj tou\j pro/noian ei)sa/gontaj tw=| i)di/w| lo/g$w|
ou)k ou) /saj w(j bou/letai ei)j diako/smhsin tou= panto\j u(fi/sthsi th=| a)fa/tw| au)tou=
duna/mei kai\ sofi/a|, tou/tw| tw=| lo/gw| kai\ th\n ou)si/an o( /shj crh/|zei i(kanh/ e)stin au)tou=
7, 20, 3, 1 h( bou/lhsij poih=sai gene/sqai. a)porh/somen ga\r pro\j tou\j ou) boulome/nouj
tau=q' ou( /twj e) /cein, ei) mh\ a)kolouqei= au)toi=j eu)tuchke/nai to\n qeo/n, a)ge/nhton eu(ro/nta
th\n ou)si/an, h( \n ei) mh\ to\ a)ge/nhton au)tw=| u(pobeblhko\j h) =n, ou)de\n e) /rgon
dunato\j h) =n poih=sai, a)ll' e) /menen ou) dhmiourgo/j, ou) path/r, ou)k eu)erge/thj, ou)k
7, 20, 4, 1 a)gaqo/j, ou)k a) /llo ti tw=n eu)lo/gwj legome/nwn peri\ qeou=. po/qen de\ kai\ to\
metrei=n th=j u(pokeime/nhj ou)si/aj to\ toso/nde, w(j diarke/sai th=| thlikou/tou ko/smou
u(posta/sei; oi(onei\ ga\r pro/noia/ tij presbute/ra qeou= a)nagkai/wj th\n u( /lhn e) /stai
u(pobeblhkui=a tw=| qew=|, pronooume/nh tou= th\n te/cnhn th\n e)nupa/rcousan au)tw=|
mh\ kenopaqh=sai ou)k ou) /shj ou)si/aj, h( =| o(milh=sai duna/menoj kateko/smhse to\ thli-
7, 20, 5, 1 kou=ton ko/smou ka/lloj. po/qen de\ kai\ dektikh\ gege/nhtai pa/shj h( =j bou/letai
o( qeo\j poio/thtoj, mh\ au)tou= tou= qeou= e(autw=| tosau/thn kai\ toiau/thn poih/san-
7, 20, 6, 1 toj o(poi/an e) /cein e)bou/leto; kaq' u(po/qesin gou=n a)podexa/menoi to\ a)ge/nhton
ei) =nai th\n u( /lhn tau=ta e)rou=men pro\j tou\j tou=to boulome/nouj: o( /ti ei) pronoi/aj
ou)c u(poballou/shj th\n ou)si/an tw=| qew=| toiau/th gege/nhtai, ei) pro/noia h) =n u(fe-
7, 20, 7, 1 stw=sa, ti/ a) \n ple/on pepoih/kei tou= au)toma/tou; kai\ ei) au)to/j, [m]h\ ou) /shj u( /lhj,
e)bou/leto kataskeua/sai au)th/n, ti/ a) \n ple/on h( sofi/a kai\ h( qeio/thj au)tou=
pepoih/kei tou= e)x a)genh/tou u(posta/ntoj; ei) ga\r eu(ri/sketai tau)to\n geno/menon
a) \n u(po\ th=j pronoi/aj, o( /per kai\ cwri\j pronoi/aj u(pe/sth, dia\ ti/ ou)ci\ kai\ e)pi\ tou=
7, 20, 8, 1 ko/smou a)qeth/somen to\n dhmiourgo\n kai\ to\n tecni/thn; w( /sper ga\r a) /topon
e)pi\ tou= ko/smou ei)pei=n ou( /twj tecnikw=j kateskeuasme/nou to\ cwri\j tecni/tou
sofou= au)to\n toiou=ton gegone/nai, ou( /twj kai\ to\ th\n u( /lhn, tosau/thn kai\ toiau/-
204

Eusebius. Praeparatio evangelica
thn kai\ toiou/twj ei)ktikh\n tw=| tecni/th| lo/gw| qeou=, u(festhke/nai a)genh/twj e)p'
7, 20, 9, 1 i) /shj e)sti\n a) /logon. pro\j me/ntoi ge tou\j paraba/llontaj o( /ti ou)dei\j dhmiourgo\j
cwri\j u( /lhj poiei=, lekte/on o( /ti a)nomoi/wj paraba/llousi. pro/noia ga\r panti\ tecni/th|
u(poba/llei th\n u( /lhn a)po\ prote/raj te/cnhj, h) \ a)nqrwpi/nhj h) \ qei/aj, e)rcome/nhn.
tau=ta me\n ou) =n e)pi\ tou= paro/ntoj a)rke/sei pro\j tou\j dia\ to\ le/gesqai "h( de\ gh= h) =n
a)o/ratoj kai\ a)kataskeu/asto"j oi)ome/nouj a)ge/nhton ei) =nai th\n swmatikh\n fu/sin."
Tosau=ta kai\ ou( =toj. kai\ o( (Ebrai=oj de\ Fi/lwn e)n tw=| Peri\ th=j pronoi/aj
tau=ta peri\ th=j u( /lhj die/xeisi:
7, 21, 1, 1 "Peri\ de\ tou= posou= th=j ou)si/aj, ei) dh\ ge/gonen o) /ntwj, e)kei=no lekte/on:
e)stoca/sato pro\j th\n tou= ko/smou ge/nesin o( qeo\j au)tarkesta/thj u( /lhj, w(j mh/t'
e)nde/oi mh/d' u(perba/lloi. kai\ ga\r a) /topon h) =n tou\j me\n kata\ me/roj tecni/taj, o(po/te
ti dhmiourgoi=en kai\ ma/lista tw=n polutelw=n, to\ e)n u( /laij au) /tarkej staqmh/sasqai,
to\n d' a)riqmou\j kai\ me/tra kai\ ta\j e)n tou/toij i)so/thtaj a)neurhko/ta mh\
7, 21, 2, 1 fronti/sai tou= i(kanou=. le/xw dh\ meta\ parrhsi/aj o( /ti ou) /t' e)la/ttonoj ou) /te
plei/onoj ou)si/aj e) /dei tw=| ko/smw| pro\j kataskeuh/n, e)pei\ ou)k a) \n e)gege/nhto te/leioj
ou)d' e)n pa=si toi=j me/resin o(lo/klhroj, eu) = de\ dedhmiourghme/noj e)k telei/aj
ou)si/aj a)petele/sqh. panso/fou ga\r th\n te/cnhn i) /dion, pri\n a) /rxasqai/ tinoj kata-
7, 21, 3, 1 skeuh=j, th\n i(kanh\n i)dei=n u( /lhn. a) /nqrwpoj me\n ou) =n ka) \n ei) tw=n a) /llwn th\n
e)pisth/mhn diafe/roi, mh\ duna/menoj kata\ to\ pantele\j e)kfugei=n th\n suggenh= tw=n
qnhtw=n pla/nhn, a)patw=|to a) \n i) /swj peri\ th\n poso/thta th=j u( /lhj, o(po/te tecniteu/oi,
tote\ me\n w(j e)la/tton%&i prostiqe/nai, tote\ de\ w(j peritth=j a)fairei=n: o( de\ phgh/
tij w) \n e)pisthmw=n e)nde/on h) \ peritteu=on ou)de\n e) /mellen u(poba/llesqai, me/troij
7, 21, 4, 1 a( /te crw/menoj ei)j a)kri/beian u(perfuw=j peponhme/noij a( /pasin e)painetoi=j. o( de\
boulo/menoj a) /llwj u(qlei=n ou)k a) \n fqa/noi kai\ ta\ pa/ntwn e) /rga tw=n tecnitw=n a)nti/a
tiqe/menoj, w(j a)mei/non%o&j th=j kataskeuh=j e)pilaco/nta prosqe/sei tino\j h) \
meiw/sei tw=n e)n u( /laij; a)lla\ ga\r sofistei/aj me\n e) /rgon eu(resilogei=n, sofi/aj
de\ e( /kasta diereuna=n tw=n e)n th=| fu/sei."
7, 21, 5, 1 Kai\ ta\ me\n tou= Fi/lwnoj tou=ton e)ce/tw to\n tro/pon. Maxi/mw| de\ th=j
Cristou= diatribh=j ou)k a)sh/mw| a)ndri\ kai\ lo/goj oi)kei=oj sugge/graptai o(
Peri\ th=j u( /lhj. e)x ou( = moi dokw= me/tria crhsi/mwj paraqh/sesqai ei)j a)kribh=
tou= problh/matoj e) /legcon:
7, 22, 1, 1, t
iq. OTI MH AGENHTOS H ULH MHDE KAKWN AITIA
7, 22, 1, 1 " ( /Oti me\n a)du/naton u(pa/rcein a)ge/nhta du/o a( /ma ou)de\ se\ a)gnoei=n nomi/zw,
ei) kai\ ta\ ma/lista dokei=j prolabw\n tou=to prosteqeike/nai tw=| lo/gw|, to\ pa/ntwj
e)x a)na/gkhj to\ e( /teron dei=n le/gein, h) \ o( /ti kecw/ristai th=j u( /lhj o( qeo\j h) \ au) = pa/lin
7, 22, 2, 1 o( /ti a)me/ristoj au)th=j tugca/nei. ei) me\n ou) =n h(nw=sqai/ tij au)to\n ei)pei=n e)qe/loi,
e( \n to\ a)ge/nhton le/xei: e(ka/teron ga\r tou/twn me/roj e) /stai tou= plhsi/on: a)llh/lwn
de\ me/rh tugca/nonta ou)k e) /stai a)ge/nhta du/o, w(j ou)de\ dia/fora me/rh katakermati/zomen
ei)j polla\ genhta/, a)ll' h) \ w(j o( lo/goj a)paitei=, e( /n ti genhto\n to\n a) /nqrwpon
polumere\j pro\j tou= qeou= gegone/nai fame/n. ou( /twj a)na/gkh, ei) mh\ kecw/ristai
7, 22, 3, 1 th=j u( /lhj o( qeo/j, e( \n to\ a)ge/nhton ei) =nai le/gein. ei) de\ kecwri/sqai fh/sei tij,
a)na/gkh ei) =nai/ ti to\ a)na\ me/son a)mfote/rwn, o( /per kai\ to\n cwrismo\n au)tw=n dei/knusin.
a)du/naton ga\r e)n diasta/sei e)xeta/zesqai/ ti a)po/ tinoj, ou)k o) /ntoj e(te/rou kaq' o( \ h(
dia/stasij e(kate/rou gi/netai. o( /per ou) me/cri tou/tou i( /statai kai\ mo/nou, a)lla\ kai\
205

Eusebius. Praeparatio evangelica
7, 22, 4, 1 plei/stwn o( /swn. o( \n ga\r e)pi\ tw=n du/o a)genh/twn ei) /pomen lo/gon, tou=ton e)x
a)na/gkhj o(moi/wj procwrei=n, ei) ta\ a)ge/nhta doqei/h tri/a. kai\ ga\r e)pi\ tou/twn
e)roi/mhn a) \n ei) kecw/ristai a)llh/lwn h) \ au) = pa/lin e( /kaston h( /nwtai tw=| plhsi/on.
7, 22, 5, 1 ei) me\n ga\r h(nw=sqai/ tij ei)pei=n e)qe/loi, to\n au)to\n a)kou/sei tw=| prw/tw| lo/gon: ei)
d' au) = pa/lin kecwri/sqai, ou) feu/xetai th\n e)x a)na/gkhj tou= cwri/zontoj u(po/sta-
7, 22, 6, 1 sin. a) \n de\ a) /ra tij kai\ tri/ton ei) =nai le/xh| lo/gon w(j a(rmo/zonta peri\ tw=n a)genh/twn
le/gesqai, toute/sti to\ mh\ kecwri/sqai th=j u( /lhj to\n qeo\n mh/t' au) = pa/lin w(j
me/rei h(nw=sqai, ei) =nai de\ kaqa/per e)n to/pw| th=| u( /lh| to\n qeo\n h) \ kai\ th\n u( /lhn e)n
tw=| qew=|, to\ sune/con a)koue/tw, o( /ti e)a\n to/pon tou= qeou= th\n u( /lhn ei) /pwmen, e)x
a)na/gkhj au)to\n kai\ cwrhto\n le/gein dei= kai\ pro\j th=j u( /lhj perigrafo/menon.
7, 22, 7, 1 a)lla\ mh\n kai\ o(moi/wj au)to\n th=| u( /lh| a)ta/ktwj fe/resqai, mh\ i( /stasqai/ te mhde\
me/nein au)to\n e)f' e(autou= a)na/gkh, tou= e)n w( =| e)sti\n a) /llot' a) /llwj ferome/nou. pro\j
de\ tou/toij kai\ e)n cei/rosi gegone/nai to\n qeo\n ei)pei=n a)na/gkh. ei) ga\r h) =n pote
a) /kosmoj h( u( /lh, e)ko/smhse de\ au)th\n ei)j to\ krei=tton tre/yai proairou/menoj, h) =n
7, 22, 8, 1 pote o( /te e)n a)kosmh/toij h) =n o( qeo/j. dikai/wj d' a) \n kai\ tou=ton e)roi/mhn to\n lo/gon,
po/teron e)plh/rou th\n u( /lhn o( qeo\j h) \ e)n me/rei tini\ th=j u( /lhj h) =n. ei) me\n ou) =n e)n
me/rei tini\ th=j u( /lhj ei)pei=n tij e)qe/loi to\n qeo/n, plei=ston o( /son mikro/teron th=j
u( /lhj le/gei, ei) dh\ me/roj au)th=j o( /lon e)cw/rhsen au)to/n: ei) d' e)n pa/sh| ei) =nai le/goi
th=| u( /lh|, pw=j tau/thn e)dhmiou/rgei frasa/tw. a)na/gkh ga\r h) \ sustolh/n tina tou=
qeou= le/gein, h( =j genome/nhj e)dhmiou/rgei e)kei=no a)f' ou( = u(pecw/rhsen, h) \ kai\ e(auto\n
7, 22, 9, 1 th=| u( /lh| sundhmiourgei=n, ou)k e) /conta u(pocwrh/sewj to/pon. ei) de\ th\n u( /lhn
e)n tw=| qew=| ei) =nai/ tij le/xei, o(moi/wj e)xeta/zein dei= po/teron w(j diistame/nou au)tou= a)f'
e(autou= kai/, w( /sper e)n a)e/ri zw/|wn u(pa/rcei ge/nh, diairoume/nou kai\ merizome/nou
au)tou= ei)j u(podoch\n tw=n ginome/nwn e)n au)tw=|, h) \ w(j e)n to/pw|, toute/stin w( /sper
7, 22, 10, 1 e)n gh=| u( /dwr. ei) me\n ga\r ei) /poimen w(j e)n a)e/ri, meristo\n a)na/gkh to\n qeo\n
ei)pei=n: ei) d' w( /sper e)n gh=| to\ u( /dwr, h) =n de\ a) /taktoj h( u( /lh kai\ a)ko/smhtoj, pro\j
de\ tou/toij e) /cousa kai\ kaka/, to\n qeo\n le/gein a)na/gkh to/pon ei) =nai tw=n a)kosmh/twn
kai\ tw=n kakw=n. o( /per ou)k eu) /fhmon ei) =nai/ moi dokei=, e)pisfale\j de\ ma=llon.
u( /lhn ga\r ei) =nai qe/leij, i( /na mh\ tw=n kakw=n poihth\n ei) /ph|j to\n qeo/n, kai\ tou=to
7, 22, 11, 1 feu/gein proairou/menoj docei=on au)to\n tw=n kakw=n ei) =nai le/geij. ei) me\n ou) =n
th\n u( /lhn e)k tw=n u(posta/ntwn genhtw=n u(ponoei=n a)ge/nhton u(pa/rcein e) /legej,
polu\n a) \n peri\ au)th=j e)poihsa/mhn lo/gon ei)j a)po/deixin tou= o( /ti a)du/naton u(pa/rcein
au)th\n %a)ge/nhton&: e)pei\ de\ th\n tw=n kakw=n ge/nesin ai)ti/an e) /fhsqa ei) =nai
th=j toiau/thj u(ponoi/aj, dia\ tou=t' e)pi\ th\n e)xe/tasin tou/twn e) /rcesqai/ moi dokw=.
fanerou= ga\r genome/nou tou= lo/gou kaq' o( \n tro/pon e)sti\ ta\ kaka\ kai\ o( /ti ou)c
oi( =o/n te/ e)stin a)nai/tion tw=n kakw=n ei)pei=n to\n qeo\n e)k tou= u( /lhn au)tw=| u(potiqe/nai,
7, 22, 12, 1 th\n toiau/thn u(po/noian a)nairei=sqai/ moi dokei=. fh\|j toi/nun a) /poion u( /lhn sunupa/rcein
tw=| qew=|, e)x h( =j th\n tou=de tou= ko/smou ge/nesin e)dhmiou/rghsen.
Ou( /tw moi dokei=.
7, 22, 13, 1 Ou)kou=n ei) a) /poioj e)tu/gcanen h( u( /lh, ge/gone de\ ko/smoj pro\j tou= qeou=, e)n
de\ tw=| ko/smw| ai( poio/thtej, tw=n poioth/twn poihth\j ge/gonen o( qeo/j.
Ou( /twj e) /cei.
7, 22, 14, 1 )Epei\ de/ sou kai\ le/gontoj e) /mprosqen h) /kouon w(j a)du/naton e)x ou)k o) /ntwn gi/nesqai/
ti, pro\j th\n e)rw/thsin a)po/krinai th\n e)mh/n: dokei= soi ta\j tou= ko/smou
poio/thtaj mh\ e)x u(pokeime/nwn poioth/twn gegone/nai;
206

Eusebius. Praeparatio evangelica
Dokei=.
( /Eteron de/ ti para\ ta\j ou)si/aj u(pa/rcein au)ta/j;
Ou( /twj e) /cei.
7, 22, 15, 1 Ei) ou) =n mh\ e)x u(pokeime/nwn poioth/twn ta\j poio/thtaj e)dhmiou/rghsen o( qeo\j
mh/te e)k tw=n ou)siw=n, tw=| mhde\ ou)si/aj au)ta\j ei) =nai, e)k mh\ o) /ntwn au)ta\j u(po\ tou=
qeou= gegone/nai ei)pei=n a)nagkai=on. o( /qen perittw=j e)do/keij moi le/gein a)du/naton
7, 22, 16, 1 ei) =nai doxa/zein e)x ou)k o) /ntwn gegone/nai ti pro\j tou= qeou=. a)ll' o( me\n peri\ tou/tou
lo/goj w( =de e)ce/tw. kai\ ga\r par' h(mi=n qewrou=men a)nqrw/pouj e)x ou)k o) /ntwn
poiou=nta/j tina, ei) kai\ o( /ti ma/lista dokou=si poiei=n e) /n tini, oi( =on e)pi\ tw=n a)rcitekto/nwn
to\ para/deigma la/bwmen. kai\ ga\r ou( =toi poiou=si po/leij ou)k e)k po/lewn
7, 22, 17, 1 kai\ naou\j o(moi/wj ou)k e)k naw=n. ei) d', o( /ti tou/toij ou)si/ai u(po/keintai, oi) /ei e)x
o) /ntwn au)tou\j tau=ta poiei=n, sfa/llh| tw=| lo/gw|. ou)de\ ga\r h( ou)si/a e)sti\n h( poiou=sa
th\n po/lin h) \ au) = pa/lin tou\j naou/j, a)ll' h( peri\ th\n ou)si/an te/cnh: h( de\ te/cnh ou)k
e)x u(pokeime/nhj tino\j e)n tai=j ou)si/aij te/cnhj gi/netai, a)ll' e)x ou)k ou) /shj e)n
7, 22, 18, 1 au)tai=j gi/netai. a)panth/sein de/ moi dokei=j ou( /twj tw=| lo/gw|, o( /ti o( tecni/thj e)x
h( =j e) /cei te/cnhj th\n e)n th=| ou)si/a| te/cnhn poiei=. pro\j de\ tou=to le/gesqai tou=t' eu) =
e) /cein moi dokei=, o( /ti ou)de\ e)n tw=| a)nqrw/pw| e) /k tinoj u(pokeime/nhj te/cnhj gi/netai.
ou) ga\r e) /nestin au)th\n e)f' e(auth=j ou) =san dou=nai th\n te/cnhn: tw=n ga\r sumbebhko/-
7, 22, 19, 1 twn e)sti\ kai\ tw=n to/te to\ ei) =nai lambano/ntwn, o(po/tan e)n ou)si/a| gi/nwntai. o(
me\n ga\r a) /nqrwpoj kai\ cwri\j th=j a)rcitektonikh=j e) /stai: h( d' ou)k e) /stai, e)a\n mh\
pro/teron a) /nqrwpoj h) =|. o( /qen ta\j te/cnaj e)x ou)k o) /ntwn ei)j a)nqrw/pouj pefuke/nai
gi/nesqai le/gein a)nagkai=on. ei) toi/nun tou=to ou( /twj e) /con e)p' a)nqrw/pwn e)dei/xamen,
pw=j ou)ci\ prosh=ke to\n qeo\n mh\ mo/non poio/thtaj e)x ou)k o) /ntwn fa/nai du/nasqai
poiei=n, a)lla\ kai\ ou)si/aj; tw=| ga\r dunato\n fanh=nai gi/nesqai/ ti e)x ou)k o) /n-
7, 22, 20, 1 twn to\ kai\ ta\j ou)si/aj ou( /twj e) /cein dei/knutai. e)pei\ de\ po/qoj e)sti/ soi peri\
th=j tw=n kakw=n gene/sewj zhtei=n, e)pi\ to\n tou/twn e)leu/somai lo/gon. kai/ sou brace/a
puqe/sqai bou/lomai: ta\ kaka\ po/teron ou)si/ai soi dokou=sin ei) =nai h) \ poio/thtej
ou)siw=n;
Poio/thtaj ou)siw=n eu) = e) /cein le/gein moi dokei=.
7, 22, 21, 1 (H de\ u( /lh a) /poioj h) =n kai\ a)schma/tistoj;
Ou( /twj prolabw\n e)xei=pon tw=| lo/gw|.
Ou)kou=n ei) ta\ kaka\ poio/thtej u(pa/rcousin ou)siw=n, h( de\ u( /lh a) /poioj h) =n,
tw=n de\ poioth/twn poihth\n ei) =paj to\n qeo\n ei) =nai, e) /stai kai\ tw=n kakw=n dhmiourgo\j
o( qeo/j. o( /te toi/nun ou)d' ou( /twj a)nai/tion tw=n kakw=n dunato\n ei)pei=n to\n qeo/n,
u( /lhn au)tw=| prosa/ptein peritto\n ei) =nai/ moi dokei=. ei) de/ ti pro\j tau=ta le/gein
e) /ceij, a) /rcou tou= lo/gou.
7, 22, 22, 1 Ei) me\n e)k filoneiki/aj h(mi=n h( zh/thsij e)gi/neto, ou)k a) \n deu/teron peri\ tw=n
kakw=n h)xi/oun o(ri/zesqai: e)pei\ de\ fili/aj e( /neka ma=llon kai\ th=j pro\j to\n plhsi/on
w)felei/aj th\n e)xe/tasin poiou/meqa tw=n lo/gwn, a) /nwqen peri\ tou/twn o(ri/zesqai
a)xiw= sugcwrei=n.
Th\n me\n proai/resin th\n e)mh\n e)k pollou= soi fanera\n ei) =nai dokw= kai\ th\n
e)n toi=j lo/goij spoudh/n, o( /ti ou) piqanw=j ei)pw\n yeu=doj nikh=sai qe/lw, a)lla\ deicqh=nai
th\n a)lh/qeian meta\ a)kribou=j e)xeta/sewj, kai\ se\ de\ ou( /twj diakei=sqai
safw=j e)pi/stamai: o( /qen oi( /w| tro/pw| crw/menoj nomi/zeij du/nasqai to\ a)lhqe\j
eu(rei=n, tou/tw| crh=sai mhde\n duswpou/menoj. ou) ga\r seauto\n w)felh/seij mo/non
207

Eusebius. Praeparatio evangelica
crhsa/menoj tw=| krei/ttoni, a)lla\ pa/ntwj ka)me\ peri\ w( =n a)gnow=.
7, 22, 23, 1 Safw=j parasth=nai/ moi dokei= kai\ ta\ kaka\ ou)si/aj u(pa/rcein tina/j: ou)de\
ga\r e)kto\j ou)siw=n au)ta\ o) /nta ble/pw.
)Epei\ toi/nun, w) = ou( =toj, kai\ ta\ kaka\ ou)si/aj ei) =nai le/geij, a)na/gkh to\n th=j
ou)si/aj e)xeta/zein lo/gon. dokei= soi th\n ou)si/an swmatikh/n tina su/stasin ei) =nai;
Dokei=.
7, 22, 24, 1 (H de\ swmatikh\ su/stasij au)th\ e)f' e(auth=j u(pa/rcei ou) deome/nh tino/j, ou( =
genome/nou to\ ei) =nai lh/yetai;
Ou( /twj e) /cei.
7, 22, 25, 1 Dokei= de/ soi ta\ kaka\ e)nergei/aj ei) =nai/ tinoj;
Ou( /tw moi fai/netai.
7, 22, 26, 1 Ai( de\ e)ne/rgeiai to/te to\ ei) =nai lamba/nousin, o(po/tan o( e)nergw=n parh=|;
Ou( /twj e) /cei.
7, 22, 27, 1 Ou)k o) /ntoj de\ tou= e)nergou=ntoj, ou)d' o( /per e)nergei= e) /stai pote/;
Ou)k e) /stai.
7, 22, 28, 1 Ou)kou=n ei) h( ou)si/a swmatikh/ ti/j e)sti su/stasij, h( de\ swmatikh\ su/stasij
ou) dei=tai/ tinoj, e)n w( =| genome/nh to\ ei) =nai lh/yetai, ta\ de\ kaka\ e)ne/rgeiai u(pa/rcousi/
tinoj, ai( de\ e)ne/rgeiai de/ontai/ tinoj, e)n w( =| geno/menai to\ ei) =nai lamba/nousin, ou)k
7, 22, 29, 1 e) /sontai ou)si/ai ta\ kaka/. ei) de\ ou)si/ai ta\ kaka/, kako\n de\ o( fo/noj, ou)si/a e) /stai
o( fo/noj: a)lla\ mh\n o( fo/noj e)ne/rgeia u(pa/rcei tino/j, ou)k e) /stin a) /ra ou)si/a o( fo/noj.
ei) de\ ta\ e)nergou=nta ou)si/an ei) =nai qe/leij, su/mfhmi ka)gw/. oi( =on a) /nqrwpoj o( foneu/j,
kaq' o( \n me\n lo/gon a) /nqrwpo/j e)stin, u(pa/rcei ou)si/a: o( de\ fo/noj o( \n poiei=
7, 22, 30, 1 ou)k e) /stin ou)si/a, a)ll' e) /rgon th=j ou)si/aj. le/gomen de\ to\n a) /nqrwpon pote\
me\n kako\n dia\ to\ foneu/ein, pote\ d' au) = pa/lin dia\ to\ eu)ergetei=n a)gaqo/n. kai\ projple/ketai
tau=ta ta\ o)no/mata th=| ou)si/a| e)k tw=n sumbebhko/twn au)th=|, a( /tina ou)k
e) /stin au)th/: ou) /te ga\r o( fo/noj e)sti\n h( ou)si/a ou) /t' au) = pa/lin h( moicei/a ou) /te ti
tw=n o(moi/wn kakw=n: a)ll' w( /sper a)po\ th=j grammatikh=j o( grammatiko\j le/getai
kai\ a)po\ th=j r(htorikh=j o( r(h/twr kai\ a)po\ th=j i)atrikh=j o( i)atro/j, th=j ou)si/aj
ou) /t' i)atrikh=j ou) /shj ou) /te mh\n r(htorikh=j ou) /te grammatikh=j, a)ll' a)po\ tw=n
sumbebhko/twn au)th=| th\n proshgori/an lambanou/shj, a)f' w( =n ou( /twj o)noma/zesqai
dokei= ou)d' o(po/teron au)tw=n ou) =sa, o(moi/wj moi fai/netai kai\ a)po\ tw=n dokou/ntwn
ei) =nai kakw=n th\n ou)si/an o) /noma proslamba/nein ou)d' o(po/teron ou) =san au)tw=n.
7, 22, 31, 1 kai/ moi o(moi/wj e)pino/hson, ei) / tina e( /teron a)napla/tteij e)n tw=| nw=| tw=n kakw=n
toi=j a)nqrw/poij ai) /tion, w(j ka)kei=noj, kaqo\ e)n tou/toij e)nergei= kai\ u(poba/llei poiei=n
ta\ kaka/, e) /sti kai\ au)to\j kako\j e)x w( =n poiei=. dia\ tou=to ga\r ka)kei=noj kako\j ei) =nai
le/getai, o( /ti tw=n kakw=n e)sti poihth/j. a( \ de/ tij poiei=, ou)k e) /stin au)to/j, a)ll' ai(
e)ne/rgeiai au)tou=, a)f' w( =n th\n proshgori/an tou= kako\j le/gesqai lamba/nei.
7, 22, 32, 1 ei) ga\r au)to\n u(pa/rcein ei) /poimen a( \ poiei=, poiei= de\ fo/nouj kai\ moicei/aj kai\
klopa\j kai\ o( /sa tou/toij o( /moia, au)to\j e) /stai tau=ta: ei) de\ tau=t' e)sti\n au)to/j,
tau=ta d' o( /te gi/netai th\n su/stasin e) /cei, ou) gino/mena de\ kai\ tou= ei) =nai pau/etai,
gi/netai de\ tau=ta pro\j a)nqrw/pwn, e) /sontai tou/twn oi( a) /nqrwpoi poihtai\ kai\
7, 22, 33, 1 tou= ei) =nai kai\ tou= mhke/t' ei) =nai ai) /tioi. ei) de\ tau=ta e)nergei/aj au)tou= fh/|j, e)x
w( =n poiei= to\ kako\j ei) =nai e) /cei, ou)k e)x w( =n e)stin ou)si/a. kako\n de\ ei) /pomen le/gesqai
a)po\ tw=n sumbebhko/twn th=| ou)si/a|, a( /tina ou)k e) /stin h( ou)si/a, w(j a)po\ th=j i)atrikh=j
7, 22, 34, 1 o( i)atro/j. ei) de\ e)x w( =n e)nergei= %kako/j, u(pa/rcei kako/j, a( \ de\ e)nerge&i= a)rch\n
208

Eusebius. Praeparatio evangelica
tou= ei) =nai lamba/nei, h) /rxato ka)kei=noj ei) =nai kako/j, h) /rxato de\ kai\ tauti\ ta\ kaka/.
ei) de\ ou( /twj e) /cei, ou)k e) /stai a)na/rcwj kako\j ou)de\ a)ge/nhta ta\ kaka\ tw=| genhta\
pro\j au)tou= ei) =nai fa/nai.
7, 22, 35, 1 To\n me\n pro\j to\n e(tai=ron, w) = fi/le, lo/gon i(kanw=j moi pepoihke/nai dokei=j:
e)x w( =n ga\r prou) /labe tw=| lo/gw|, e)k tou/twn suna/gein e) /doxaj kalw=j. w(j a)lhqw=j
ga/r, ei) a) /poioj e)tu/gcanen h( u( /lh, tw=n de\ poioth/twn dhmiourgo\j u(pa/rcei o( qeo/j,
7, 22, 36, 1 poio/thtej de\ ta\ kaka/, tw=n kakw=n e) /stai poihth\j o( qeo/j. ou( =toj me\n ou) =n
o( lo/goj pro\j e)kei=non ei)rh/sqw kalw=j, e)moi\ de\ yeu=doj dokei= th\n u( /lhn a) /poion
ei) =nai le/gein: ou)de\ ga\r e) /nestin ei)pei=n peri\ h(stinosou=n ou)si/aj w(j e) /stin a) /poioj.
kai\ ga\r e)n w( =| a) /poion ei) =nai le/gei, th\n poio/thta au)th=j mhnu/ei, o(poi/a e)sti\n h(
7, 22, 37, 1 u( /lh diagrafo/menoj, o( /per e)sti\n poio/thtoj ei) =doj. o( /qen, ei) / soi fi/lon e)sti/n,
a) /nwqen e) /cou pro\j e)me\ tou= lo/gou. e)moi\ ga\r h( u( /lh a)na/rcwj poio/thtaj e) /cein
dokei=. ou( /twj ga\r kai\ ta\ kaka\ e)k th=j a)porroi/aj au)th=j ei) =nai le/gw, i( /na tw=n
kakw=n o( me\n qeo\j a)nai/tioj h) =|, tou/twn de\ a(pa/ntwn h( u( /lh ai)ti/a.
7, 22, 38, 1 Th\n me\n proqumi/an th\n sh\n a)pode/comai, w) = fi/le, kai/ sou th\n e)n toi=j
lo/goij spoudh\n e)painw=. prosh=ke ga\r w(j a)lhqw=j e( /kaston tw=n filomaqw=n mh\
a(plw=j kai\ w(j e) /tuce sugkatati/qesqai toi=j legome/noij, a)ll' a)kribh= poiei=sqai
th\n e)xe/tasin tw=n lo/gwn. ou)de\ ga\r ei) o( proszhtw=n para\ lo/gon o(risa/menoj
a)formh\n pare/sce tw=| prosdialegome/nw| suna/gein w(j qe/lei, tou=to kai\ to\n a)kroath\n
pei/sei, a)ll' ei) / ti dokei= dunato\n ei) =nai le/gesqai kalw=j, tou=to le/xei: par'
o( \ duoi=n qa/teron e) /stai: h) \ ga\r kai\ pro\j o( \ kinei=sqai dokei= a)kou/saj te/leon w)felh-
7, 22, 39, 1 qh/setai, h) \ to\n prosdialego/menon e)le/gxei ou) ta)lhqh= le/gonta. ou) dokei=j
de/ moi deo/ntwj ei)rhke/nai th\n u( /lhn a) /nwqen poio/thtaj e) /cein. ei) ga\r tou=q' ou( /twj
e) /cei, ti/noj e) /stai poihth\j o( qeo/j; ei) /te ga\r ou)si/aj e)rou=men, proei=nai tau/thn
7, 22, 40, 1 fame/n: ei) /t' au) = pa/lin poioth/twn, kai\ tau/taj u(pa/rcein. ou)kou=n ou)si/aj te
ou) /shj kai\ poioth/twn peritto\n ei) =nai/ moi dokei= dhmiourgo\n le/gein to\n qeo/n.
i( /na de\ mh\ e)mautw=| kataskeua/zein tina\ do/xw lo/gon, a)po/krinai nu=n e)rwtw/menoj,
ti/ni tro/pw| dhmiourgo\n ei) =nai fh\|j to\n qeo/n; po/teron o( /ti ta\j ou)si/aj e) /treyen
ei)j to\ mhke/q' u(pa/rcein e)kei/naj ai( /per h) =sa/n pote, a)ll' e(te/raj par' au)ta\j gene/sqai,
h) \ o( /ti ta\j me\n ou)si/aj e)fu/laxen e)kei/naj ai( /per h) =san pro\ tou/tou, ta\j de\
poio/thtaj e) /treyen au)tw=n;
7, 22, 41, 1 Ou) / ti moi dokei= a)llagh/n tina ou)siw=n gegone/nai: kai\ ga\r a) /topon tou=to
le/gein moi fai/netai: troph\n de/ tina tw=n poioth/twn gegone/nai fhmi/, kaq' h( \n
dhmiourgo\n ei) =nai le/gw to\n qeo/n, kai\ w( /sper ei) tu/coi le/gein e)k li/qwn oi)ki/an
gegone/nai, e)f' w( =n ou)k e) /stin ei)pei=n w(j ou)ke/ti li/qoi me/nousi th=| ou)si/a|, oi)ki/a
7, 22, 42, 1 geno/menoi oi( li/qoi. th=| ga\r poio/thti th=j sunqe/sewj th\n oi)ki/an gegone/nai
fhmi/, trapei/shj dhlono/ti th=j prote/raj tw=n li/qwn poio/thtoj. ou( /tw moi dokei=
kai\ to\n qeo/n, u(pomenou/shj th=j ou)si/aj, troph/n tina tw=n poioth/twn au)th=j
pepoihke/nai, kaq' h( \n th\n tou=de tou= ko/smou ge/nesin pro\j tou= qeou= gegone/nai
le/gw.
7, 22, 43, 1 )Epei\ toi/nun troph/n tina tw=n poioth/twn pro\j tou= qeou= gegone/nai fh/|j,
a)po/krinai/ moi brace/a puqe/sqai proairoume/nw|. le/ge dh\ ei) o(moi/wj kai\ soi\ dokei=
ta\ kaka\ poio/thtaj ei) =nai tw=n ou)siw=n;
Dokei=.
7, 22, 44, 1 ) /Anwqen de\ h) =san ai( poio/thtej au( =tai e)n th=| u( /lh|, h) \ a)rch\n e) /scon tou= ei) =nai;
209

Eusebius. Praeparatio evangelica
Sunei=nai/ fhmi a)genh/twj th=| u( /lh| tautasi\ ta\j poio/thtaj.
7, 22, 45, 1 Ou)ci\ de\ to\n qeo\n fh\|j troph/n tina tw=n poioth/twn pepoihke/nai;
Tou=to/ fhmi.
7, 22, 46, 1 Po/teron ou) =n ei)j to\ krei=tton h) \ ei)j to\ cei=ron;
Ei)j to\ krei=tton le/gein moi dokei=.
7, 22, 47, 1 Ou)kou=n ei) poio/thtej th=j u( /lhj ta\ kaka/, ta\j de\ poio/thtaj au)th=j ei)j to\
krei=tton e) /treyen o( qeo/j, po/qen ta\ kaka\ zhtei=n a)na/gkh; ou) ga\r e) /meinan ai(
poio/thtej o(poi=ai/ pot' h) =san th=| fu/sei. h) \ ei) me\n pro/teron ou)k h) =san poio/thtej
kakai/, e)k de\ tou= traph=nai pro\j tou= qeou= ta\j prw/taj toiau/taj peri\ th\n u( /lhn
gegone/nai poio/thtaj fh/|j, ai) /tioj e) /stai tw=n kakw=n o( qeo/j, tre/yaj ta\j ou)k
7, 22, 48, 1 ou) /saj poio/thtaj kaka\j ei)j to\ ei) =nai kaka/j: h) \ ta\j me\n kaka\j poio/thtaj ei)j
to\ krei=tton ou) dokei= soi tre/yai to\n qeo/n, ta\j de\ loipa\j kai\ mo/naj, o( /sai a)dia/foroi
e)tu/gcanon th=j diakosmh/sewj e( /neka, pro\j tou= qeou= tetra/fqai le/geij;
Ou( /twj a) /nwqen e) /scon e)gw/.
7, 22, 49, 1 Pw=j toi/nun au)to\n ta\j tw=n fau/lwn poio/thtaj w(j ei) =con kataleloipe/nai le/geij;
po/teron duna/menon me\n ka)kei/naj a)nelei=n, ou) boulhqe/nta de/, h) \ to\ du/nasqai
mh\ e) /conta; ei) me\n ga\r duna/menon le/xeij, ou) boulhqe/nta de/, au)to\n ai) /tion tou/twn
ei)pei=n a)na/gkh, o( /ti duna/menoj poih=sai mh\ ei) =nai kaka\ sunecw/rhsen au)ta\
7, 22, 50, 1 me/nein w(j h) =n, kai\ ma/lista o( /te dhmiourgei=n th\n u( /lhn h) /rxato. ei) ga\r mhd'
o( /lwj e) /melen au)tw=| th=j u( /lhj, ou)k a) \n ai) /tioj h) =n w( =n sunecw/rei me/nein: e)pei\ de\ me/roj
me/n ti au)th=j e)dhmiou/rgei, me/roj de/ ti ou( /twj ei) /a, duna/menoj ka)kei=na tre/pein
ei)j to\ krei=tton, ai)ti/an o)fliska/nein a) /xioj ei) =nai/ moi dokei=, katalipw\n me/roj
7, 22, 51, 1 u( /lhj ei) =nai ponhro\n e)p' o)le/qrw| ou( = e)dhmiou/rghse me/rouj. a)lla\ mh\n kai\
ta\ me/gista kata\ tou=to to\ me/roj h)dikh=sqai/ moi dokei=, tou=q' o( /per kateskeu/ase
th=j u( /lhj me/roj a)ntilambano/menon ta\ nu=n tw=n kakw=n. ei) ga/r tij e)xeta/zoi e)p'
a)kribe\j ta\ pra/gmata, calepw/teron nu=n eu(rh/sei th\n u( /lhn peponqui=an th=j
prote/raj a)kosmi/aj. pri\n ga\r au)th\n diakriqh=nai, to\ mhde\ ai)sqe/sqai tw=n kakw=n
parh=n au)th=|: nuni\ de\ e( /kaston tw=n merw=n au)th=j ai) /sqhsin lamba/nei tw=n
7, 22, 52, 1 kakw=n. kai/ moi e)p' a)nqrw/pou to\ para/deigma la/be. pri\n ga\r ei)konisqh=|
kai\ zw=|on ge/nhtai th=| tou= dhmiourgou= te/cnh|, to\ mhqeno\j a)ntilamba/nesqai tw=n
kakw=n para\ th=j fu/sewj ei) =cen: a)f' ou( = de\ pro\j tou= qeou= a) /nqrwpoj gi/netai, kai\
th\n ai) /sqhsin tou= prospela/zontoj kakou= proslamba/nei, kai\ tou=q', o( /per e)pi\
eu)ergesi/a| th=j u( /lhj pro\j tou= qeou= gegone/nai le/geij, eu(ri/sketai ma=llon e)pi\ tw=|
7, 22, 53, 1 cei/roni prosgeno/menon au)th=|. ei) d' e)k tou= mh\ du/nasqai to\n qeo\n a)nelei=n
ta\ kaka\ to\ mh\ pepau=sqai le/geij, a)du/naton to\n qeo\n fh/seij u(pa/rcein. to\ de\
a)du/naton h) /toi tw=| fu/sei a)sqenh= u(pa/rcein au)to\n e) /stai h) \ tw=| nika=sqai tw=| fo/bw|
7, 22, 54, 1 dedoulwme/non pro/j tinoj krei/ttonoj. ei) me\n ou) =n to\n qeo\n fu/sei a)sqenh= o) /nta
tolmh/seij ei)pei=n, peri\ th=j swthri/aj au)th=j kinduneu/ein moi dokei=j: ei) de\ tw=|
nika=sqai fo/bw| pro\j tou= mei/zonoj, mei/zona e) /stai tou= qeou= ta\ kaka/, nikw=nta
th=j proaire/sewj au)tou= th\n o(rmh/n: o( /per a) /topon ei) =nai/ moi le/gein peri\ qeou=
7, 22, 55, 1 dokei=. dia\ ti/ ga\r ou)ci\ ma=llon tau=t' e) /sontai qeoi/, nika=n kata\ to\n lo/gon
to\n so\n duna/menoi to\n qeo/n, ei) /per qeo\n e)kei=no/ famen o( \ th\n a(pa/ntwn e)xousi/an
7, 22, 56, 1 e) /cei; brace/a de/ sou kai\ peri\ th=j u( /lhj au)th=j puqe/sqai bou/lomai: kai/ moi fe/rwn
le/ge, po/teron a(plh= tij h) =n h( u( /lh h) \ su/nqetoj: h( ga\r diafora\ tw=n gegono/twn
ei)j toiau/thn me perii/sthsin e)xe/tasin tou=de tou= lo/gou. ei) ga\r a(plh= tij e)tu/gca-
210

Eusebius. Praeparatio evangelica
nen h( u( /lh kai\ monoeidh/j, su/nqetoj de\ o( ko/smoj kai\ e)k diafo/rwn ou)siw=n te kai\
kra/sewn th\n su/stasin e) /cei, %a)du/naton tou=ton e)x u( /lhj gegone/nai le/gein tw=|
ta\ su/nqeta mh\ oi( =o/n te e)x e(no\j a(plou= th\n su/stasin e) /cein&, to\ ga\r su/nqeton
7, 22, 57, 1 a(plw=n tinwn mi=xin mhnu/ei. ei) d' au) = pa/lin th\n u( /lhn su/nqeton le/gein e)qe/loij,
pa/ntwj e)x a(plw=n tinwn sunteqei=sqai fh/seij. ei) de\ e)x a(plw=n sunete/qh, h) =n
pote kaq' e(auta\ ta\ a(pla=, w( =n sunteqe/ntwn ge/gonen h( u( /lh, e)x ou( =per kai\ genhth\
7, 22, 58, 1 ou) =sa dei/knutai. ei) ga\r su/nqetoj h( u( /lh, ta\ de\ su/nqeta e)x a(plw=n th\n su/stasin
e) /cei, h) =n pote kairo\j o( /te u( /lh ou)k h) =n, toute/sti pri\n ta\ a(pla= sunelqei=n.
ei) de\ h) =n pote kairo\j o( /te h( u( /lh ou)k h) =n, ou)k h) =n de/ pote kairo\j o( /te to\ a)ge/nhton ou)k
7, 22, 59, 1 h) =n, ou)k e) /stai a)ge/nhtoj h( u( /lh. to\ d' e)nteu=qen a) /ra e) /stai polla\ ta\ a)ge/nhta.
ei) ga\r h) =n a)ge/nhtoj o( qeo\j kai\ ta\ a(pla= e)x w( =n h( u( /lh sunete/qh, ou)k e) /stai du/o mo/na
ta\ a)ge/nhta. dokei= de/ soi mhde\n tw=n o) /ntwn au)to\ e(autw=| a)ntikei=sqai;
Dokei=.
7, 22, 60, 1 )Anti/keitai de\ tw=| puri\ to\ u( /dwr;
)Antikei=sqai/ moi fai/netai.
(Omoi/wj de\ kai\ tw=| fwti\ to\ sko/toj kai\ tw=| yucrw=| to\ qermo/n, pro\j de\ tou/toij
kai\ tw=| xhrw=| to\ u(gro/n;
Ou( /twj e) /cein moi dokei=.
7, 22, 61, 1 Ou)kou=n ei) mhde\n tw=n o) /ntwn au)to\ e(autw=| a)nti/keitai, %a)llh/loij de\ tau=ta a)nti/keita&i,
ou)k e) /sontai u( /lh mi/a ou)de\ mh\n e)x u( /lhj mia=j. o( /moion de/ tina tou/tw| lo/gon
pa/lin puqe/sqai sou bou/lomai. dokei= soi ta\ me/rh mh\ a)nairetika\ tugca/nein
a)llh/lwn;
Dokei=.
7, 22, 62, 1 Ei) =nai de\ th=j u( /lhj me/rh to/ te pu=r kai\ to\ u( /dwr, w(sau/twj de\ kai\ ta\ loipa/;
Ou( /twj e) /cei.
Ti/ de/; ou) dokei= soi a)natreptiko\n me\n ei) =nai tou= puro\j to\ u( /dwr, tou= de\
sko/touj to\ fw=j, kai\ ta) /lla o( /sa tou/toij paraplh/sia;
Dokei=.
7, 22, 63, 1 Ou)kou=n ei) ta\ me/rh ou)k e) /stin a)llh/lwn a)nairetika/, %ta\ de\ th=j u( /lhj a)llh/lwn
a)nairetika\ tugca/ne&i, ou)k e) /stai a)llh/lwn me/rh: ei) de\ ou)k e) /stin a)llh/lwn me/rh,
ou)k e) /sontai u( /lhj mia=j. a)lla\ mh\n ou)d' au)ta\ e) /sontai u( /lh tw=| mhde/n ti tw=n o) /ntwn
7, 22, 64, 1 au)to\ e(autou= a)nairetiko\n u(pa/rcein kata\ to\n tou= a)ntikeime/nou lo/gon. ou)de\
ga/r e)sti/ ti au(tw=| a)ntikei/menon: ta\ ga\r a)ntikei/mena e(te/roij a)ntikei=sqai pe/fuken.
oi( =on to\ leuko\n au)to\ e(autw=| ou)k a)nti/keitai, pro\j de\ to\ me/lan a)ntikei/menon
le/getai: kai\ to\ fw=j o(moi/wj e(autw=| mh\ a)ntikei=sqai dei/knutai, pro\j de\ to\ sko/toj
ou( /twj e) /con fai/netai, kai\ a) /lla gou=n o(moi/wj plei=sta o( /sa. ei) toi/nun kai\ u( /lh
mi/a tij h) =n, ou)k a) \n au)th\ e(auth=| a)nte/keito. ou( /twj de\ tw=n a)ntikeime/nwn e)co/ntwn to\
mh\ ei) =nai th\n u( /lhn dei/knutai."
Tosau=ta kai\ o( prodhlwqei\j suggrafeu/j. au)ta/rkh de\ perigrafh\n ei)lhfo/toj
tou= lo/gou e)pi\ to\n o) /gdoon th=j Eu)aggelikh=j Proparaskeuh=j metaba/ntej
ta\ lei/ponta tw=| prokeime/nw| ske/mmati, su/mmacon e)pikalesa/menoi
to\n qeo/n, a)naplhrw/somen.
8, 1, Pin, 1, t, 1
211

Eusebius. Praeparatio evangelica
TADE TO OGDOON PERIECEI SUGGRAMMA THS
EUAGGELIKUHS
8, 1, Pin, 1, 1 a. Peri\ tou= kata\ Mwse/a qeosebou=j politeu/matoj
b. )Aristai/ou peri\ th=j e(rmhnei/aj tw=n para\ )Ioudai/oij grafw=n
g. )Epistolh\ Dhmhtri/ou tou= Falhre/wj pro\j Ptolemai=on to\n Ai)gu/ptou basile/a
d. )Epistolh\ Ptolemai/ou tou= basile/wj pro\j )Elea/zaron to\n tw=n )Ioudai/wn a)rciere/a
e. )Epistolh\ )Eleaza/rou tou= a)rciere/wj pro\j Ptolemai=on to\n basile/a
Ϛ. Fi/lwnoj peri\ th=j a)p' Ai)gu/ptou tw=n )Ioudai/wn porei/aj
z. Tou= au)tou= peri\ th=j kata\ Mwse/a qeosebou=j politei/aj
h. )Iwsh/pou peri\ tou= kata\ Mwse/a politeu/matoj
q. )Eleaza/rou a)rciere/wj u(potu/pwsij th=j e)n toi=j i(eroi=j no/moij a)llhgoroume/nhj dianoi/aj.
)Apo\ tw=n )Aristai/ou
i. )Aristobou/lou peri\ tw=n o)nomazome/nwn w( /sper qeou= melw=n
ia. Fi/lwnoj peri\ th=j kata\ to\n bi/on a)reth=j tw=n para\ )Ioudai/oij to\ palaio\n filosofou/ntwn.
)Apo\ th=j u(pe\r )Ioudai/wn a)pologi/aj
ib. ) /Eti peri\ tw=n au)tw=n. )Apo\ tou= pa/nta spoudai=on e)leu/qeron ei) =nai
ig. Tou= au)tou= peri\ qeou= kai\ peri\ tou= genhto\n ei) =nai ko/smon
id. Tou= au)tou= peri\ tou= pronoi/a| qeou= dioikei=sqai to\n ko/smon
8, 1, t, 1, 1
8, 1, 1, 1, t1
a. PROOIMION: KAI PERI TOU KATA MWSEA QEOSEBOUS
8, 1, 1, 2 POLITEUMATOS
Tou\j bi/ouj tw=n palaiw=n (Ebrai/wn, tw=n dh\ kai\ th\n proshgori/an
e)palhqeusa/ntwn qeofilw=n a)ndrw=n, pro/sqen h) \ Mwse/a fanh=nai pa/shj a)reth=j
brabei/oij a)nadhsame/nwn ta/ te qeosebh= do/gmata/ te kai\ paideu/mata kai\
prose/ti ta\j eu)sebei=j kai\ panalhqei=j au)tw=n qeologi/aj, w( =n ei)j e) /rwta kai\ po/qon
e)lqei=n w(mologh/kamen, dielqw\n e)n tw=| pro\ tou/tou me/teimi nu=n a)kolou/qw|
th=| ta/xei crw/menoj e)pi\ th\n kata\ Mwse/a politei/an, deu/teron e)pe/cousan eu)sebei/aj
meta\ to\n prw=ton e)kei=non baqmo/n, to\n dh\ kai\ mo/nw| tw=| )Ioudai/wn e) /qnei
8, 1, 2, 1 nenomoqethme/non. w(j ga\r mo/noij )Ioudai/oij, ou)ke/ti de\ kai\ toi=j kata\ th\n
oi)koume/nhn e) /qnesin h) =n a(rmo/dia ta\ dia\ Mwse/wj ou)de\ dunata\ pa=sin a)nqrw/poij,
le/gw de\ toi=j po/rrw pou th=j )Ioudai/aj gh=j oi)kou=sin ( /Ellhsi/ te kai\
8, 1, 3, 1 barba/roij, fula/ttesqai kata\ to\n oi)kei=on kairo\n a)podei/xomen. nuni\ de\
kai\ tou/tou, le/gw de\ tou= kata\ Mwse/a bi/ou, to\n tro/pon ou)k e)mai=j fwnai=j,
au)tw=n de\ mo/nwn pa/lin tw=n para\ toi=j a)ndra/sin e)pi\ th=| patri/w| dedokimasme/nwn
paideu/sei paraqh/somai: kai\ ga/r moi prosh/kein h(gou=mai tau/th, h( =|per kai\
h)rxa/mhn, dia\ tw=n oi)kei/wn e(ka/stw| ta\j tw=n a)podei/xewn marturi/aj pare/-
8, 1, 4, 1 cein. w( /sper ou) =n Foi/nikaj kai\ Ai)gupti/ouj kai\ ( /Ellhnaj tw=n para\
sfi/si gnwri/mwn kata\ th\n oi)kei/an cw/ran ma/rturaj a)nekalou/mhn, tau/th
moi kai\ tou/sde o( parw\n kairo\j dokei= e)pithdei/wj ei)spoiei=sqai, a)lla\ mh\
h(ma=j au)tou\j ta\ o)qnei=a nomi/zesqai katascedia/zein.
8, 1, 5, 1 Pri\n d' e)pi\ tou=t' e)lqei=n, o( /pwj ei)j ( /Ellhnaj ta\ par' au)toi=j parh=lqe
lo/gia kai\ ti/j o( tro/poj sune/sth th=j tw=n pepisteume/nwn au)toi=j qei/wn grafw=n
212

Eusebius. Praeparatio evangelica
e(rmhnei/aj di' o( /swn te kai\ o(poi/wn a)ndrw=n kai\ di' o(po/shj basilikh=j spoudh=j
th=j ei)j th\n (Ella/da glw=ssan metabolh=j e) /tuce, tw=n a)nagkai/wn h(gou=mai ei)j
fanero\n qe/sqai toi=j e)ntugca/nousin, ou)k a)sumbou/lou moi genhsome/nhj kai\
th=j tou/twn e)kqe/sewj ei)j th\n th=j Eu)aggelikh=j Proparaskeuh=j a)po/deixin.
8, 1, 6, 1 e)peidh\ ga\r o( /son ou) /pw ta\ th=j tou= swth=roj h(mw=n biwfelou=j khru/xewj
e) /mellen e)pi\ th=j (Rwmai/wn a)rch=j ei)j pa/ntaj e)kla/mpein a)nqrw/pouj lo/goj te
ou)c o( tucw\n h( /|rei ta\j peri\ au)tou= profhtei/aj to/n te bi/on tw=n pa/lai qeofilw=n
(Ebrai/wn kai\ ta\ th=j eu)sebou=j didaskali/aj au)tw=n maqh/mata, th=| patri/w|
au)tw=n fwnh=| e)x ai)w=noj makrou= kekalumme/na, h) /dh pote\ ei)j pa/nta ta\ e) /qnh,
oi( =j ta\ th=j qeognwsi/aj e) /melle proxenei=sqai, parelqei=n, qeo\j au)to\j o( tw=nde
tw=n a)gaqw=n ai) /tioj, prolabw\n to\ me/llon w(j a) \n qeo\j th=| prognw/sei, ta\j
peri\ tou= pa/ntwn a)nqrw/pwn ou)k ei)j makro\n a)nafanhsome/nou swth=roj didaska/lou
te eu)sebei/aj e(no\j tou= e)pi\ pa/ntwn qeou= pa=si toi=j u(f' h( /lion e) /qnesi
katasthsome/nou prorrh/seij a)pokalufqh=nai toi=j pa=sin ei)j fw=j te e)lqei=n e)p'
a)kribe\j metablhqei/saj dhmosi/aij te biblioqh/kaij a)nateqei/saj dioikei=tai,
basilei= Ptolemai/w| tou=to pra=xai kata\ nou=n e)mbalw/n, ei)j proparaskeuh/n, w(j
e) /oike, th=j tw=n e)qnw=n a(pa/ntwn o( /son ou) /pw mellou/shj e)x au)tw=n e) /sesqai
8, 1, 7, 1 metalh/yewj. w( =n ga\r ou)k a) \n a) /llwj e)tu/comen para\ )Ioudai/wn, a)pokruya/ntwn
a) \n ta\ par' au)toi=j lo/gia dia\ to\n pro\j h(ma=j fqo/non, tou/twn e)k th=j
qeo/qen oi)konomhqei/shj e(rmhnei/aj h)xiw/qhmen pro\j tw=n par' au)toi=j e)pi/ te
sune/sei kai\ th=| patri/w| paidei/a| dedokimasme/nwn a)ndrw=n metablhqe/ntwn.
8, 1, 8, 1 gra/fei de\ tau=ta )Aristai=oj, a)nh\r lo/gioj me\n a) /llwj, ou) mh\n a)lla\ kai\
paratucw\n toi=j pracqei=si kata\ to\n deu/teron Ptolemai=on, to\n e)piklhqe/nta
Fila/delfon, kaq' o( \n ta\ th=j e(rmhnei/aj tw=n )Ioudai kw=n grafw=n dia\ spoudh=j
tou= basile/wj geno/mena tw=n kata\ th\n )Alexa/ndreian biblioqhkw=n h)xiw/qh.
e)pakou=sai de\ au)tou= kairo\j to/nde pro\j le/xin i(storou=ntoj to\n tro/pon:
8, 2, 1, 1, t1
b. ARISTAIOU PERI THS ERMHNEIAS TWN PARA IOUDAIOIS
8, 2, 1, 2 GRAFWN
"Katastaqei\j e)pi\ th=j tou= basile/wj biblioqh/khj Dhmh/trioj o( Falhreu\j
e)crhmati/sqh polla\ dia/fora pro\j to\ sunagagei=n a( /panta ta\ kata\ th\n oi)koume/nhn
bibli/a, kai\ poiou/menoj a)gorasmou\j kai\ metagrafa\j e)pi\ te/loj h) /gagen o( /son
8, 2, 2, 1 e)f' e(autw=| th\n tou= basile/wj pro/qesin. paro/ntwn ou) =n h(mw=n e)rwthqei\j po/sai
tine\j muria/dej tugca/nousi bibli/wn, ei) =pen: (Upe\r ta\j ei) /kosi, basileu=: spouda/sw
d' e)n o)li/gw| cro/nw| pro\j to\ plhrwqh=nai penth/konta muria/daj ta\ loipa/.
prosh/ggeltai de/ moi kai\ ta\ tw=n )Ioudai/wn no/mima metagrafh=j a) /xia kai\ th=j
8, 2, 3, 1 para\ soi\ biblioqh/khj ei) =nai. Ti/ to\ kwlu=on ou) =n, ei) =pen, e)sti/ se tou=to poih=sai;
pa/nta ga\r a)pote/taktai/ soi ta\ pro\j th\n crei/an. o( de\ Dhmh/trioj ei) =pen: (Ermhnei/aj
prosdei=tai: carakth=rsi ga\r i)di/oij kata\ th\n )Ioudai/an crw=ntai, kaqa/per
Ai)gu/ptioi th=| tw=n gramma/twn qe/sei, kaqo\ kai\ fwnh\n i)di/an e) /cousin. u(polamba/-
8, 2, 4, 1 nontai de\ Suriakh=| crh=sqai: to\ d' ou)k e) /stin, a)ll' e( /teroj tro/poj. metalabw\n
de\ e( /kasta o( basileu\j ei) =pe grafh=nai pro\j to\n a)rciere/a tw=n )Ioudai/wn, o( /pwj
ta\ proeirhme/na telei/wsin la/bh|."
Kai\ meq' e( /tera e)pile/gei:
8, 2, 5, 1 " (Wj de\ katepra/cqh tau=ta, to\n Dhmh/trion e)ke/leusen ei)sdou=nai peri\ th=j
213

Eusebius. Praeparatio evangelica
tw=n )Ioudai kw=n bibli/wn a)nagrafh=j. pa/nta ga\r dia\ prostagma/twn kai\ mega - /
lhj a)kribei/aj toi=j basileu=si tou/toij diw|kei=to kai\ ou)de\n a)perrimme/nwj ou)de\
ei)kh=. dio/per kai\ to\ th=j ei)sdo/sewj kai\ ta\ tw=n e)pistolw=n a)nti/grafa katakecw/rika
kai\ to\ tw=n a)pestalme/nwn plh=qoj kai\ th\n e(ka/stou kataskeuh/n, dia\
to\ megalomerei/a| kai\ te/cnh| diafe/rein e( /kaston au)tw=n. th=j de\ ei)sdo/sew/j e)stin
a)nti/grafon to/de:
8, 3, 1, 1, t1
g. EPISTOLH DHMHTRIOU TOU FALHREWS PROS PTOLE-
8, 3, 1, 2 MAION TON AIGUPTOU BASILEA
"u. Prosta/xanto/j sou, basileu=,
peri\ tw=n a)poleifqe/ntwn ei)j th\n sumplh/rwsin th=j biblioqh/khj biblioqh/khj bibli/wn, o( /pwj
e)pisunacqh=| kai\ ta\ diapeptwko/ta tu/ch| th=j proshkou/shj e)piskeuh=j, pepoihme/-
8, 3, 2, 1 noj ou) pare/rgwj th\n e)n tou/toij e)pime/leian prosanafe/rw soi. ta\ de\ tou=
no/mou tw=n )Ioudai/wn bibli/a su\n e(te/roij o)li/goij tisi\n a)polei/pei. tugca/nei ga\r
(Ebrai koi=j gra/mmasi kai\ fwnh=| lego/mena: a)mele/steron de\ kai \ ou)c w(j u(pa/rcei
sesh/mantai, kaqw\j u(po\ tw=n ei)do/twn prosanafe/retai: pronoi/aj ga\r basili-
8, 3, 3, 1 kh=j ou) tetu/chke. de/on de\ e) /ti kai\ tau=q' u(pa/rcein para\ soi\ dihkribwme/na, dia\
to\ kai\ filosofwte/ran ei) =nai kai\ a)ke/raion th\n nomoqesi/an tau/thn, w(j a) \n ou) =san
qei/an. dio\ po/rrw gego/nasin oi( / te suggrafei=j kai\ poihtai\ kai\ to\ tw=n i(storikw=n
plh=qoj th=j e)pimnh/sewj tw=n proeirhme/nwn bibli/wn kai\ tw=n kat' au)ta\ pepoliteume/nwn
a)ndrw=n, dia\ to\ a(gnh/n tina kai\ semnh\n ei) =nai th\n e)n au)toi=j qewri/an,
8, 3, 4, 1 w( /j fhsin (Ekatai=oj o( )Abdhri/thj. e)a\n ou) =n fai/nhtai, basileu=, grafh/setai
pro\j to\n a)rciere/a to\n e)n (Ierosolu/moij a)postei=lai tou\j ma/lista kalw=j
bebiwko/taj kai\ presbute/rouj a) /ndraj, e)mpei/rouj tw=n kata\ to\n no/mon to\n e(autw=n,
a)f' e(ka/sthj fulh=j e( /x, o( /pwj to\ su/mfwnon e)k tw=n pleio/nwn e)xeta/santej kai\ labo/ntej
to\ kata\ th\n e(rmhnei/an a)kribe/j, a)xi/wj kai\ tw=n pragma/twn kai\ th=j sh=j
proaire/sewj qw=men eu)sh/mwj. eu)tu/cei dia\ panto/j."
8, 3, 5, 1 Th=j de\ ei)sdo/sewj tau/thj genome/nhj e)ke/leusen o( basileu\j grafh=nai pro\j
to\n )Elea/zaron peri\ tou/twn, shma/nantaj kai\ th\n genome/nhn a)polu/trwsin tw=n
ai)cmalw/twn. e) /dwke de\ kai\ ei)j kataskeuh\n krath/rwn te kai\ fialw=n kai\ trape/zhj
kai\ spondei/wn crusi/ou me\n o(lkh=j ta/lanta penth/konta kai\ a)rguri/ou ta/lanta
8, 3, 6, 1 e(bdomh/konta kai\ li/qwn i(kano/n ti plh=qoj. e)ke/leuse de\ tou\j crhmatofu/lakaj
toi=j tecni/taij w( =n a) \n proairw=ntai th\n e)klogh\n dido/nai kai\ nomi/smatoj ei)j
qusi/aj kai\ ta\ a) /lla pro\j ta/lanta e(kato/n. dhlw/somen de/ soi peri\ th=j kataskeuh=j,
w(j a) \n ta\ tw=n e)pistolw=n a)nti/grafa die/lqwmen. h) =n de\ h( tou= basile/wj
e)pistolh\ to\n tu/pon e) /cousa tou=ton:
8, 4, 1, 1, t1
d. EPISTOLH BASILEWS PTOLEMAIOU PROS ELEAZARON
8, 4, 1, 2 ARCIEREA
"i.
)Epei\ sumbai/nei plei/onaj tw=n )Ioudai/wn ei)j th\n h(mete/ran cw/ran
katw|ki/sqai, genhqe/ntaj a)naspa/stouj e)k tw=n (Ierosolu/mwn u(po\ Persw=n
kaq' o( \n e)pekra/toun cro/non, e) /ti de\ kai\ suneiselhluqe/nai tw=| patri\ h(mw=n ei)j
th\n Ai) /gupton ai)cmalw/touj, a)f' w( =n kai\ plei/onaj ei)j to\ stratiwtiko\n su/ntagma
katecw/risen e)pi\ mei/zosi misqofori/aij, o(moi/wj de\ kai\ tou\j proo/ntaj kri/naj
pistou\j frou/ria kti/saj a)pe/dwken au)toi=j, o( /pwj to\ tw=n Ai)gupti/wn e) /qnoj fo/-
214

Eusebius. Praeparatio evangelica
bon e) /ch| dia\ tou/twn: kai\ h(mei=j de\ paralabo/ntej th\n basilei/an filanqrwpo/teron
a)pantw=men toi=j pa=si, polu\ de\ ma=llon toi=j soi=j poli/taij: u(pe\r de/ka muria/daj
ai)cmalw/twn h)leuqerw/kamen, a)podo/ntej toi=j kratou=si th\n kat' a)xi/an
a)rgurikh\n timh/n, diorqou/menoi kai\ ei) / ti kakw=j e)pra/cqh dia\ ta\j tw=n o) /clwn o(rma/j,
dieilhfo/tej eu)sebw=j tou=to pra/ssein kai\ tw=| megi/stw| qew=| caristiko\n
a)natiqe/ntej, o( \j h(mi=n th\n basilei/an e)n ei)rh/nh| kai\ do/xh| th=| krati/sth| par' o( /lhn
th\n oi)koume/nhn diateth/rhken: ei) /j te to\ stra/teuma tou\j a)kmaiota/touj tai=j h(liki/aij
teta/camen, tou\j de\ duname/nouj kai\ peri\ h(ma=j ei) =nai kai\ th=j peri\ th\n au)lh\n
8, 4, 2, 1 pi/stewj a)xi/ouj e)pikri/nwn kate/sthsa. boulome/nwn de\ h(mw=n kai\ soi\ cari/zesqai
kai\ pa=si toi=j kata\ th\n oi)koume/nhn )Ioudai/oij kai\ toi=j mete/peita, proh|rh/meqa
to\n no/mon u(mw=n meqermhneuqh=nai gra/mmasin (Ellhnikoi=j e)k tw=n par'
u(mi=n (Ebrai kw=n legome/nwn gramma/twn, i( /n' u(pa/rch| kai\ tau=ta par' h(mi=n e)n bi-
8, 4, 3, 1 blioqh/kh| su\n toi=j a) /lloij basilikoi=j bibli/oij. kalw=j ou) =n poih/seij kai\ th=j
h(mete/raj spoudh=j a)xi/wj, e)pile/xaj a) /ndraj kalw=j bebiwko/taj, presbute/rouj,
e)mpeiri/an e) /contaj tou= no/mou kai\ dunatou\j e(rmhneu=sai, a)f' e(ka/sthj fulh=j e( /x,
o( /pwj e)k tw=n pleio/nwn to\ su/mfwnon eu(reqh=|, dia\ to\ peri\ meizo/nwn ei) =nai th\n
ske/yin. oi)o/meqa ga\r e)pitelesqe/ntoj tou/tou mega/lhn a)poi/sesqai do/xan.
8, 4, 4, 1 a)pesta/lkamen de\ peri\ tou/twn )Andre/an tw=n a)rciswmatofula/kwn kai\
)Ariste/an, timwme/nouj par' h(mi=n, dialexome/nouj soi kai\ komi/zontaj a)parca\j
ei)j to\ i(ero\n a)naqhma/twn kai\ ei)j qusi/aj kai\ ta\ a) /lla a)rguri/ou ta/lanta e(kato/n.
gra/fe de\ kai\ su\ pro\j h(ma=j peri\ w( =n e)a\n bou/lh|: kecarisme/noj ga\r e) /sh| kai\ fili/aj
a) /xio/n ti pra/xeij, w(j e)pitelesqhsome/nwn th\n taci/sthn peri\ w( =n a) \n ai(rh=|.
e) /rrwso."
Pro\j tau/thn th\n e)pistolh\n a)nte/grayen e)ndecome/nwj o( )Elea/zaroj ta/de:
8, 5, 1, 1, t1
e. EPISTOLH ELEAZAROU ARCIEREWS PROS PTOLEMAION
8, 5, 1, 2 BASILEA
"< )Elea/zaroj a)rciereu\j basilei= Ptolemai/w|, fi/lw| gnhsi/w|,
cai/rein>. Ei) au)to/j te e) /rrwsai kai\ h( basi/lissa )Arsino/h, h( a)delfh/, kai\ ta\ te/kna,
kalw=j a) \n e) /coi kai\ w(j boulo/meqa, kai\ au)toi\ de\ u(giai/nomen. labo/ntej th\n para\
sou= e)pistolh\n mega/lwj e)ca/rhmen dia\ th\n proai/resi/n sou kai\ th\n kalh\n boulh\n
kai\ sunagago/ntej to\ pa=n plh=qoj parane/gnwmen au)toi=j, i( /n' ei)dw=sin h( \n e) /ceij
8, 5, 2, 1 pro\j to\n qeo\n h(mw=n eu)se/beian. e)pedei/xamen de\ kai\ ta\j fia/laj, a( \j a)pe/steilaj,
crusa=j ei) /kosi kai\ a)rgura=j tria/konta, krath=raj pe/nte kai\ tra/pezan ei)j
a)na/qesin, kai\ ei)j prosagwgh\n qusiw=n kai\ ei)j e)piskeua\j w( =n a) \n prosde/htai to\
i(ero/n, a)rguri/ou ta/lanta e(kato/n, a( /per e)ko/misan )Andre/aj tw=n tetimhme/nwn para\
soi\ kai\ )Ariste/aj, a) /ndrej kaloi\ kai\ a)gaqoi\ kai\ paidei/a| diafe/rontej kai\ th=j
8, 5, 3, 1 sh=j a)gwgh=j kai\ dikaiosu/nhj a) /xioi kata\ pa/nta. oi( \ kai\ mete/dwkan h(mi=n
ta\ para\ sou=, pro\j a( \ kai\ par' h(mw=n a)khko/asin a(rmo/zonta toi=j soi=j pra/gmasi.
pa/nta ga\r o( /sa soi sumfe/rei, kai\ ei) para\ fu/sin e)sti/n, u(pakouso/meqa. tou=to ga\r
fili/aj kai\ a)gaph/sewj shmei=o/n e)sti. mega/la ga\r kai\ a)nepi/lhsta tou\j poli/-
8, 5, 4, 1 taj h(mw=n kata\ pollou\j tro/pouj eu)hrge/thkaj. eu)qe/wj ou) =n proshga/gomen
u(pe\r sou= qusi/aj kai\ th=j a)delfh=j kai\ tw=n te/knwn kai\ tw=n fi/lwn, kai\ hu) /xato
pa=n to\ plh=qoj, i( /na soi ge/nhtai kaqw\j proairh=| dia\ panto\j kai\ diasw/zh| soi th\n
8, 5, 5, 1 basilei/an e)n ei)rh/nh| meta\ do/xhj o( kurieu/wn a(pa/ntwn qeo/j. kai\ o( /pwj ge/nh-
215

Eusebius. Praeparatio evangelica
tai sumfero/ntwj kai\ meta\ a)sfalei/aj h( tou= a(gi/ou no/mou metagrafh/, paro/ntwn
pa/ntwn e)pelexa/mhn a) /ndraj kalou\j kai\ a)gaqou/j, presbute/rouj, a)f' e(ka/sthj
fulh=j e( /x, ou( \j kai\ a)pesta/lkamen e) /contaj to\n no/mon. kalw=j ou) =n poih/seij,
basileu= di/kaie, prosta/xaj w(j a) \n h( metagrafh\ ge/nhtai tw=n bibli/wn, i( /na pa/lin
a)pokatastaqw=si pro\j h(ma=j a)sfalw=j oi( a) /ndrej: e) /rrwso."
8, 5, 6, 1 Tou/toij e(xh=j, polla\ dia\ me/sou peri\ th=j proteqei/shj ei)pw\n pragmatei/aj,
meta\ th\n tw=n grafw=n e(rmhnei/an e)pife/rei au)toi=j r(h/masi:
"Kaqw\j d' a)negnw/sqh ta\ teu/ch, sta/ntej oi( i(erei=j kai\ tw=n e(rmhne/wn oi(
presbu/teroi kai\ tw=n a)po\ tou= politeu/matoj oi( / te h(gou/menoi tou= plh/qouj
ei) =pon: )Epei\ kalw=j kai\ o(si/wj dihrmh/neutai kai\ kata\ pa=n a)kribw=j, kalw=j e) /con
e)sti\n i( /na diame/nh| tau=q' ou( /twj e) /conta kai\ mh\ ge/nhtai mhdemi/a diaskeuh/. pa/ntwn
de\ e)pifwnhsa/ntwn toi=j ei)rhme/noij, e)ke/leusan e)para=sqai, kaqw\j e) /qoj au)toi=j
e)stin, ei) / tij diaskeua/sei prostiqei\j h) \ metafe/rwn ti to\ su/nolon tw=n gegramme/nwn
h) \ poiou/menoj a)fai/resin: kalw=j tou=to pra/ssontej, i( /na dia\ panto\j a)e/naa me/nonta
8, 5, 7, 1 fula/sshtai. prosfwnhqe/ntwn de\ kai\ tou/twn tw=| basilei= mega/lwj e)ca/rh: th\n
ga\r pro/qesin h( \n ei) =cen a)sfalw=j e) /doxe teteleiw=sqai. paranegnw/sqh de\ au)tw=|
kai\ pa/nta, kai\ li/an e)xeqau/mase th\n tou= nomoqe/tou dia/noian kai\ pro\j to\n Dhmh/trion
ei) =pe: Pw=j thlikou/twn pragma/twn suntetelesme/nwn ou)dei\j e)peba/leto
tw=n i(storikw=n ou)de\ poihtw=n e)pimnhsqh=nai; e)kei=noj de\ e) /fh: Dia\ to\ semnh\n ei) =nai
th\n nomoqesi/an kai\ dia\ qeou= gegone/nai, kai\ tw=n e)piballome/nwn tine\j u(po\ tou=
8, 5, 8, 1 qeou= plhge/ntej th=j e)pibolh=j a)pe/sthsan. kai\ ga\r e) /fhsen a)khkoe/nai Qeopo/mpou,
dio/ti me/llwn tina\ tw=n prohrmhneume/nwn e)pisfale/steron e)k tou= no/mou
prosistorei=n tarach\n la/boi th=j dianoi/aj plei=on h(merw=n tria/konta: kata\
de\ th\n ai) /thsin e)xila/skesqai to\n qeo\n safe\j au)tw=| gene/sqai, ti/noj ca/rin to\ sumbai=no/n
e)sti: di' o)nei/rou de\ maqo/ntoj o( /ti ta\ qei=a bou/letai periergasa/menoj ei)j
8, 5, 9, 1 koinou\j a)nqrw/pouj e)kfe/rein, a)posco/menon de\ ou( /twj a)pokatasth=nai. kai\
para\ Qeode/ktou de\ tou= tw=n tragw|diw=n poihtou= mete/labon e)gw\ dio/ti parafe/rein
me/llonto/j ti tw=n a)nagegramme/nwn e)n th=| bi/blw| pro/j ti dra=ma ta\j o) /yeij
a)peglaukw/qh kai\ labw\n u(po/noian o( /ti dia\ tou=t' au)tw=| ge/gonen, e)xilasa/menoj to\n
8, 5, 10, 1 qeo\n e)n pollai=j h(me/raij a)pokate/sth. metalabw\n de\ o( basileu/j, kaqw\j
proei=pon, peri\ tou/twn ta\ para\ tou= Dhmhtri/ou, proskunh/saj e)ke/leuse mega/lhn
e)pime/leian poiei=sqai tw=n bibli/wn kai\ sunthrei=n a(gnw=j."
8, 5, 11, 1 Tau=q' h(mi=n e)k th=j tou= dhlwqe/ntoj e)pitetmh/sqw grafh=j. fe/re loipo\n
kai\ to\ poli/teuma th=j kata\ Mwse/a nomoqesi/aj e)k tw=n para\ toi=j a)ndra/si diafanw=n
qeasw/meqa. prw=ta de\ qh/sw Fi/lwnoj ta\ peri\ th=j a)p' Ai)gu/ptou
porei/aj tw=n )Ioudai/wn, h( \n pepoi/hntai Mwse/wj h(goume/nou, a)po\ tou= prw/tou
suggra/mmatoj w( =n e)pe/grayen (Upoqetikw=n, e) /nqa to\n u(pe\r )Ioudai/wn,
w(j pro\j kathgo/rouj au)tw=n, poiou/menoj lo/gon tau=ta/ fhsin:
8, 6, 1, 1, t
Ϛ. FILWNOS PERI THS AP' AIGUPTOU POREIAS TWN IOUDAIWN
8, 6, 1, 1 "To\n me\n palaio\n au)toi=j pro/gonon a)po\ Caldai/wn ei) =nai, to\n de\ lao\n a)nasth=nai
tou=ton e)x Ai)gu/ptou metw|kisme/non a)po\ Suri/aj to\ pa/lai, muria/si te
a)muqh/toij plh/qonta kai\ th=j gh=j ou)k ou) /shj i(kanh=j, pro\j d' e) /ti kai\ neo/thti
fronhma/twn e)nteqramme/non mega/lwj kai\ a( /ma tou= qeou= dia\ fasma/twn kai\
o)neira/twn e) /xodon au)toi=j dhlou=ntoj, kai\ ou)deno\j h( =tton ei)j po/qon kata\ dai/mona
216

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)mpeso/ntaj th=j patri/ou kai\ a)rcai/aj gh=j #o( /qen dh\ kai\ to\n pro/gonon e)kei=non
au)toi=j metelqei=n ei)j Ai) /gupton, ei) /te tw=| qew=| dh\ do/xan ei) /te pronoi/a| tin$i/ pa/ntwn
eu)daimonh=sai ma/lista, w(j a)p' e)kei/nou me/crij ei)j to\ paro\n to/ te e) /qnoj au)toi=j
kai\ gegenh=sqai kai\ diame/nein ka)pi\ tosou=ton u(perba/llein ei)j poluandri/an."
8, 6, 2, 1 Kai\ meta\ brace/a fhsi/n:
" )Anh/r ge mh\n au)toi=j h(gei=to th=j te e)xo/dou kai\ th=j porei/aj ei)j ou)de\n tw=n
pollw=n, ei) bou/lei, dia/foroj: ou( /tw kai\ e)loido/roun go/hta kai\ ke/rkwpa lo/gwn.
kalh=j me/ntoi gohtei/aj kai\ panourgi/a!j e)x h( =j to/n ge lao\n a( /panta e)n a)nudri/a|
kai\ limw=| kai\ tw=n o(dw=n a)gnoi/a| kai\ a)pori/a| tw=n sumpa/ntwn ou) mo/non ei)j to\ pantele\j
diesw/sato kai\ w( /sper e)n eu)qhni/a| pa/sh| kai\ parapomph=| tw=n metaxu\ keime/nwn
e)qnw=n, a)lla\ kai\ pro\j a)llh/louj a)stasia/stouj au)tou\j kai\ pro\j e(auto\n ma/lista
8, 6, 3, 1 eu)peiqei=j diefu/laxe. kai\ tau=ta ou)k o)li/gon dh/pou cro/non, a)ll' o( /son ou)d'
oi)ki/an e)n o(mofrosu/nh| summei=nai meta\ pa/shj eu)qhnei/aj ei)ko/j e)sti. kai\ ou) di/yoj,
ou) limo/j, ou) fqora\ swma/twn, ou)ci\ fo/boj peri\ tw=n mello/ntwn, ou)k a) /gnoia
tw=n sumbhsome/nwn e)pi\ to\n go/hta e)kei=non e)ph=re tou\j e)xapatwme/nouj kai\ peri-
8, 6, 4, 1 fqeirome/nouj laou/j. kai/toi ti/ bou/lei fw=men; e)kei/nw| tina\ ei) =nai tosau/thn
te/cnhn h) \ deino/thta lo/gwn h) \ su/nesin, w(j tw=n tosou/twn kai\ toiou/twn a)to/pwn
kai\ pro\j o) /leqron a( /pantaj a)go/ntwn e)pikratei=n; h) \ ga\r ta\j fu/seij tw=n u(p'
au)to\n a)nqrw/pwn ou)k a)maqw=j ou)de\ dusko/lwj, a)ll' eu)peiqw=j kai\ tou= me/llontoj
ou)k a)pronoh/twj e) /cein h) \ tou/touj me\n w(j ma/lista kakou\j ei) =nai, to\n de\ qeo\n ta\j
duskoli/aj au)toi=j prau/ nein kai\ tou= paro/ntoj kai\ tou= me/llontoj w( /sper e)pistatei=n.
o( /per ga/r soi ma/lista a) \n e)k tou/twn a)lhqe\j ei) =nai do/xh|, pro\j e)pai/nou kai\
8, 6, 5, 1 timh=j kai\ zh/lou peri\ au)tw=n sumpa/ntwn i)scu/ein fai/netai. kai\ ta\ me\n th=j
e)xo/dou dh\ tau=ta. e)peidh\ de\ ei)j th\n gh=n tau/thn h) =lqon, o( /pwj me/n pote a) /ra
i(dru/qhsan kai\ th\n cw/ran e) /scon e)n tai=j i(erai=j a)nagrafai=j dhlou=tai: ou) mh\n
e) /gwge dikaiw= ma=llon kaq' i(stori/an h) \ kata/ tina logismo\n peri\ au)tw=n ta\ ei)ko/ta
8, 6, 6, 1 e)pexelqei=n. po/teron ga/r pote bou/lei tw=| plh/qei tw=| kata\ tw=n swma/twn
e) /ti perio/ntaj, kai/per ei)j te/loj kekakwme/nouj, o( /mwj d' i)scu/ontaj kai\ ta\ o( /pla
e)n cersi\n e) /contaj ei) =ta kata\ kra/toj e(lei=n th\n cw/ran, Su/rouj te o(mou= kai\ Foi/nikaj
e)n au)th=| th=| e)kei/nwn gh=| macome/nouj nikw=ntaj; h) \ tou\j me\n a)pole/mouj kai\
a)na/ndrouj ei) =nai kai\ pantelw=j o)li/gouj u(poqw/meqa kai\ tw=n ei)j po/lemon paraskeuw=n
a)po/rouj, ai)de/sewj de\ tucei=n para\ tou/toij kai\ th\n gh=n labei=n par' e(ko/ntwn,
e) /peita d' eu)qu\j ou)k ei)j makro\n to/n te new\n oi)kodomh=sai kai\ ta) /lla ei)j eu)se/-
8, 6, 7, 1 beian kai\ a(gistei/an katasth/sasqai; dhloi= ga/r, w(j e) /oike, tau=ta/ ge kai\
qeofilesta/touj au)tou\j a)nwmologh=sqai kai\ para\ toi=j e)cqroi=j: e)cqroi\ ga\r h) =san
8, 6, 8, 1 e)x a)na/gkhj w( =n e)pi\ th\n gh=n e)xai/fnhj h) =lqon w(j a)fairhso/menoi. para\ tou/toij
d' ou) =n ai)de/sewj kai\ timh=j tugca/nontej pw=j ou)c u(perba/llein eu)tuci/a|
tou\j a) /llouj fai/nontai; ti/na dh\ ta\ deu/tera e)fexh=j h) \ tri/ta pro\j tou/toij
le/gwmen; po/teron to\ th=j eu)nomi/aj kai\ eu)peiqei/aj au)tw=n h) \ th=j o(sio/thtoj
kai\ dikaiosu/nhj kai\ eu)sebei/aj; a)lla\ to\n me\n a) /ndra e)kei=non, o( /stij pote\ h) =n
o( tou\j no/mouj au)toi=j qei/j, ou( /tw sfo/dra e)qau/masan, w(j o( / ti dh/pote e) /doxen
8, 6, 9, 1 e)kei/nw|, kai\ au)toi=j. ei) /te ou) =n lelogisme/noj au)to\j ei) /te a)kou/wn para\ dai/monoj
e) /frasen, a( /pan tou=to ei)j to\n qeo\n a)na/gein kai\ pleio/nwn e)tw=n dielhluqo/twn
#to\ me\n a)kribe\j ou)k e) /cw le/gein o(po/sa, ple/w d' ou) =n h) \ disci/lia/ e)st$i,
mhde\ r(h=ma/ ge au)to\ mo/non tw=n u(p' au)tou= gegramme/nwn kinh=sai, a)lla\ ka) \n
217

Eusebius. Praeparatio evangelica
muria/kij au)tou\j a)poqanei=n u(pomei=nai qa=tton h) \ toi=j e)kei/nou no/moij kai\ e) /qesin
e)nanti/a peisqh=nai."
8, 6, 10, 1 Tau=t' ei)pw\n e)pite/mnetai th\n e)k tw=n Mwse/wj no/mwn katabeblhme/nhn
tw=| )Ioudai/wn e) /qnei politei/an, gra/fwn ou( /twj:
8, 7, 1, 1, t
z. PERI THS KATA MWSEA QEOSEBOUS POLITEIAS
8, 7, 1, 1 " ) =Ara/ ti tou/twn h) \ tou/toij proso/moion par' e)kei/noij e)sti/, pra=on ei) =nai
dokou=n kai\ tiqaso\n kai\ dikw=n e)pagwga\j kai\ skh/yeij kai\ a)nabola\j kai\ timh/seij
kai\ pa/lin u(potimh/seij e) /con; ou)de/n, a)lla\ pa/nta a(pla= kai\ dh=la. e)a\n paiderasth=|j,
e)a\n moiceu/h|j, e)a\n bia/sh| pai=da #a) /rrena me\n mhde\ le/ge, a)lla\ ka) \n qh/leian$,
o(moi/wj e)a\n sauto\n kataporneu/h|j, e)a\n kai\ par' h(liki/an ai)scro/n ti pa/qh|j
8, 7, 2, 1 h) \ dokh=|j h) \ me/llh|j, qa/natoj h( zhmi/a. e)a\n ei)j dou=lon sw=ma, e)a\n ei)j e)leu/qeron
u(bri/zh|j, e)a\n desmoi=j sune/ch|j, e)a\n a)pa/gwn pwlh=|j, e)a\n be/bhla, e)a\n i(era\ parakle/pth|j,
e)a\n a)sebh=|j, ou)k e) /rgw| mo/non, a)lla\ kai\ e)a\n r(h/mati tw=| tuco/nti, ei)j me\n
qeo\n au)to/n #i( /lewj h(mi=n o( qeo\j kai\ au)th=j th=j peri\ tou/twn e)nnoi/aj ge/noit$o ou)de\
a) /xion le/gein, a)ll' ei)j pate/ra h) \ mhte/ra h) \ eu)erge/thn sautou=, qa/natoj o(moi/wj,
kai\ ou( =toj ou) koino\j ou)d' o( tucw/n, a)lla\ dei= kataleusqh=nai to\n ei)po/nta mo/non,
8, 7, 3, 1 w(j ou) cei/rona a)sebei/aj pra/xanta. a) /lla de\ au) = pa/lin, o(poi=a/ tina: gunai=kaj
a)ndra/si douleu/ein, pro\j u( /brewj me\n ou)demia=j, pro\j eu)pei/qeian d' e)n a( /pasi:
gonei=j pai/dwn a) /rcein, e)pi\ swthri/a| kai\ poluwri/a|: tw=n e(autou= kthma/twn e( /na e( /kaston
ku/rion ei) =nai, mh\ qeo/n ge e)pifhmi/santa au)toi=j mhd' w(j tw=| qew=| tau=ta
a)ni/hsin. ei) de\ lo/gw| mo/non u(posce/sqai prospe/soi, yau=sai kai\ qigei=n au)tw=n
8, 7, 4, 1 ou)k e) /stin, a)ll' eu)qu\j a(pa/ntwn a)pokeklei=sqai. mh/ moi ta\ tw=n qew=n a(rpa/zein
mhd' a)posula=n e(te/rwn a)naqe/ntwn, a)lla\ kai\ tw=n oi)kei/wn, w( /sper e) /fhn, projpeso/n
ti kai\ laqo\n au)to\n r(h=ma e)p' a)naqe/sei, ei)po/nta de\ pa/ntwn ste/resqai,
metaginw/skonti de\ h) \ e)panorqoume/nw| ta\ lelegme/na kai\ th\n yuch\n prosafai-
8, 7, 5, 1 rei=sqai. kai\ e)pi\ tw=n a) /llwn e)f' w( =n ku/rio/j e)stin, o( au)to\j lo/goj. e)a\n e)pifhmi/sh|
trofh\n gunaiko\j a)nh\r i(era\n ei) =nai, trofh=j a)ne/cein: e)a\n path\r ui(w=|, e)a\n
a) /rcwn tw=| u(phko/w|, tau)to/n. kai\ e) /klusij de\ e)pifhmisqe/ntwn h( me\n teleiota/th kai\
megi/sth tou= i(ere/wj a)pofh/santoj: u(po\ ga\r tou= qeou= ku/rioj ou( =toj de/xasqai:
kai\ meta\ tau/thn de\ h( para\ tw=n ma=llon a)ei\ kuri/wn o(si/a i( /lewn to\n qeo\n a)pofai/-
8, 7, 6, 1 nein, w(j mhde\ e)pa/nagkej th\n a)na/qesin de/cesqai. muri/a de\ a) /lla e)pi\ tou/toij,
o( /sa kai\ e)pi\ a)gra/fwn e)qw=n kai\ nomi/mwn ka)n toi=j no/moij au)toi=j. a( / tij paqei=n
e)cqai/rei, mh\ poiei=n au)to/n: a( \ mh\ kate/qhken, mhd' a)nairei=sqai, mhd' e)k prasia=j
mhd' e)k lhnou= mhd' e)x a( /lwnoj: mh\ qhmw=noj u(fairei=sqai me/ga h) \ mikro\n a(plw=j
mhde/n: mh\ puro\j dehqe/nti fqonei=n: mh\ na/mata u(da/twn a)poklei/ein, a)lla\ kai\
8, 7, 7, 1 ptwcoi=j kai\ phroi=j trofh\n e)rani/zousi pro\j to\n qeo\n eu)agw=j a)ne/cein: mh\
tafh=j ne/kun e)xei/rgein, a)lla\ kai\ gh=j au)toi=j o( /son ge ei)j th\n o(si/an prosepiba/llein:
mh\ qh/kaj, mh\ mnh/mata o( /lwj katoicome/nwn kinei=n: mh\ desma/, mh\ kako\n
ple/on mhde\ e( \n tw=| ge e)n a)na/gkaij prosepife/rein: mh\ gonh\n a)ndrw=n e)kte/mnontaj,
mh\ gunaikw=n a)toki/oij kai\ a) /llaij mhcanai=j a)mblou=n: mh\ zw/|oij e) /mpalin h) \ kate/deixen
ei) /t' ou) =n o( qeo\j ei) /te tij kai\ nomoqe/thj, prosfe/resqai: mh\ spe/rma a)fani/-
8, 7, 8, 1 zein: mh\ ge/nnhma doulou=n: mh\ zugo\n a) /dikon a)nqupoba/llein, mh\ koi/nika
a) /metron, mh\ no/misma a) /dikon: mh\ fi/lwn a)po/rrhta e)n e) /cqra| fai/nein: pou= dh\ pro\j
tou= qeou= u(mi=n ta\ Bouzu/gia e)kei=na; a) /lla de\ pro\j tou/toij o( /ra: mh\ pai/dwn
218

Eusebius. Praeparatio evangelica
dioiki/zein gone/aj, mhd' a) \n ai)cmalw/touj e) /ch|j: mh\ gunai=ka a)ndro/j, ka) \n nomi/mwj
8, 7, 9, 1 e)wnhme/noj h) =|j despo/thj. h) = pou semno/tera kai\ mei/zw tau=ta. a) /lla de\ mikra\
kai\ ta\ tuco/nta: mh\ neottia/n fhsi katoiki/dion e)rhmou=n, mh\ zw/|wn i(kesi/an oi( =a
e) /sq' o( /te prosfeugo/ntwn a)nairei=n: mh\ ei) / ti tw=n toiou/twn h( =tto/n e)stin. ou)deno\j
a) /xia tau=ta/ ge i) /swj ei) /poij a) /n: a)ll' o( / ge e)p' au)toi=j no/moj e)sti\ me/gaj kai\ pa/shj
e)pimelei/aj ai) /tioj, kai\ ai( prorrh/seij mega/lai kai\ a)rai\ kata/ te e)xwlei/aj
kai\ o( qeo\j au)to\j e)po/pthj tw=n toiou/twn kai\ timwro\j a(pantacou=."
8, 7, 10, 1 Kai\ meta\ brace/a fhsi/n:
" ( /Olhn de\ h(me/ran ei) tu/coi, ma=llon de\ ou)de\ mi/an, a)lla\ polla\j kai\ tau/taj
ou)k eu)qu\j e)fexh=j a)llh/laij, a)ll' e)k dialeimma/twn #kai\ tou/twn de\ par' e(pt$a/,
kratou=ntoj, w(j ei)ko/j, ai)ei\ tou= para\ ta\j bebh/louj e) /qouj, mhqe\n a) \n parabh=nai
8, 7, 11, 1 tw=n prostetagme/nwn ou) qauma/zeij; a) =r' o%u) =n& pro\j a)skh/sewj mo/non
au)toi=j tou=to e)gkratei/aj e)sti/n, w(j e)x i) /sou kai\ dra=n ti ponou=ntaj kai\ a)ne/cein
i)scu/ein a)po\ tw=n e) /rgwn, ei) de/oi; ou) dh=ta, a)ll' h) \ kai\ pro\j e) /rgou mega/lou kai\
qaumastou= tinoj w)|h/qh dei=n o( nomoqe/thj au)tou\j mh\ ta) /lla mo/non i(kanou\j ei) =nai
dra=n kai\ mh\ dra=n w(sau/twj, a)ll' e) /ti kai\ tw=n patri/wn no/mwn kai\ e)qw=n e)mpei/-
8, 7, 12, 1 rwj e) /cein. ti/ ou) =n e)poi/hse tai=j e(bdo/maij tau/taij h(me/raij; au)tou\j ei)j tau)to\n
h)xi/ou suna/gesqai kai\ kaqezome/nouj met' a)llh/lwn su\n ai)doi= kai\ ko/smw| tw=n
8, 7, 13, 1 no/mwn a)kroa=sqai tou= mhde/na a)gnoh=sai ca/rin. kai\ dh=ta sune/rcontai me\n
ai)ei\ kai\ sunedreu/ousi met' a)llh/lwn, oi( me\n polloi\ siwph=|, plh\n ei) / ti prosepeufhmh=sai
toi=j a)naginwskome/noij nomi/zetai: tw=n i(ere/wn de/ tij o( parw\n h) \ tw=n gero/ntwn
ei( =j a)naginw/skei tou\j i(erou\j no/mouj au)toi=j kai\ kaq' e( /kaston e)xhgei=tai
me/cri scedo\n dei/lhj o)yi/aj: ka)k tou=de a)polu/ontai tw=n te no/mwn tw=n i(erw=n
8, 7, 14, 1 e)mpei/rwj e) /contej kai\ polu\ dh\ pro\j eu)se/beian e)pidedwko/tej. a) =ra/ soi dokei=
tau=ta a)rgou/ntwn ei) =nai kai\ ou) panto\j spouda/smatoj ma=llon a)nagkai=a au)toi=j;
toigarou=n ou)k e)pi\ qesmw|dou\j e) /rcontai peri\ tw=n prakte/wn kai\ mh\ dierwtw=ntej
ou)de\ kaq' e(autou\j u(p' a)gnoi/aj tw=n no/mwn r(a|diourgou=sin, a)ll' o( /ntina
au)tw=n kinei=j kai\ peri\ tw=n patri/wn diapunqa/nh|, procei/rwj e) /cei kai\ r(a|di/wj
ei)pei=n, kai\ a)nh\r gunaiki\ kai\ paisi\ path\r kai\ dou/loij despo/thj i(kano\j ei) =nai do-
8, 7, 15, 1 kei= tou\j no/mouj paradido/nai. kai\ mh\n peri\ tou= ge e) /touj tou= e(bdo/mou r(a/|dion
w(sau/twj le/gein, ou) mh\n tau)to\n i) /swj. ou) ga\r au)toi\ tw=n e) /rgwn a)festa=sin
w( /sper tai=j e(bdo/maij e)kei/naij h(me/raij, a)lla\ th\n gh=n a)rgh\n a)fia=sin ei)j ta\
me/llonta au) =qij, eu)qhnei/aj ca/rin. polu\ ga\r diafe/rein au)th\n a)na/paulan labou=san
ei) =ta de\ ei)j ne/wta gewrgei=sqai kai\ mh\ th=| sunecei/a| th=j e)rgasi/aj
8, 7, 16, 1 katexa/nqai. tau)to\n de\ kai\ peri\ ta\ sw/mata a) \n i) /doij sumbai=non ei)j r(w/mhn,
ou) ga\r dh\ pro\j u(gei/an mo/non dialei/mmata kai/ tinaj a)napau/laj a)po\ tw=n e) /rgwn
tou\j i)atrou\j prosta/ttontaj: to\ ga\r sunece\j kai\ monoeide\j ai)ei/, ma/lista de\
8, 7, 17, 1 e)p' e) /rgwn, bla/ptein e) /oike. shmei=on de/: th\n ga\r au)th\n tau/thn gh=n ei) / tij
e)pagge/lloito au)toi=j e)xerga/sesqai polu\ ma=llon %&h) \ pro/sqen to\ e( /bdomon
e) /toj touti\ kai\ tw=n karpw=n pa/ntwn sumparacwrh/sein o( /lwn, ou)k a) \n ou)damw=j
de/xainto. ou) ga\r au)toi\ tw=n po/nwn a)ne/cein oi) /ontai dei=n mo/noi #kai/toi ka) \n ei)
tou=t' e)poi/oun, ou)de\n a) \n qaumasto\n h) =n$, a)lla\ th\n cw/ran au)toi=j a) /nesi/n tina kai\
8, 7, 18, 1 r(a|stw/nhn, ei)j a)rch\n e(te/ran th=j au) =qij e)pimelei/aj kai\ gewrgi/aj, labei=n. e)pei\
ti/ e)kw/lue pro\j qeou= e)pi\ tou= parelqo/ntoj e) /touj au)th\n proekdou=nai kai\ para\
tw=n e)rgazome/nwn to\n e)kei/nou fo/ron tou= e) /touj e)kle/gein; a)ll', w( /sper e) /fhn,
219

Eusebius. Praeparatio evangelica
kat' ou)de/na tro/pon ou)de\n tw=n toiou/twn, pronoi/a| moi dokei= th=j cw/raj, e)kde/-
8, 7, 19, 1 contai. th=j de\ filanqrwpi/aj au)tw=n kai\ tou=to me/ga w(j a)lhqw=j shmei=on
e)pei\ ga\r au)toi\ tw=n e) /rgwn e)kei/nou tou= e) /touj a)ne/cousi, tou\j ginome/nouj karpou\j
ou)k oi) /ontai dei=n sulle/gein ou)d' a)poti/qesqai, mh\ e)k tw=n oi)kei/wn po/nwn
perio/ntaj au)toi=j: a)ll', a( /te tou= qeou= pareschko/toj au)toi=j, a)niei/shj e)p' au)toma/tou
th=j gh=j, tou\j boulome/nouj h) \ deome/nouj tw=n te o(doipo/rwn kai\ tw=n a) /l-
8, 7, 20, 1 lwn a)xiou=si meta\ a)dei/aj crh=sqai. kai\ peri\ me\n tou/twn a( /lij soi. to\ ga\r
tai=j e(bdo/maij h) /dh to\n no/mon au)toi=j sth=sai tau=ta, ou)k a) \n e)me\ a)paith/saij,
i) /swj pollw=n polla/kij kai\ i)atrw=n kai\ filoso/fwn kai\ fusiolo/gwn a)khkow\j
peri\ tou/tou pro/teron, h( /ntina a) /ra du/namin e) /cei pro/j te th\n tw=n sumpa/ntwn
kai\ dh=ta pro\j th\n a)nqrwpei/an fu/sin ou( =toj o( th=j e(bdo/mhj lo/goj."
8, 7, 21, 1 Tosau=ta me\n o( Fi/lwn. o( /moia d' au)tw=| kai\ o( )Iw/shpoj i(storei= e)n deute/rw|
suggra/mmati w( =n pepoi/htai Peri\ th=j tw=n )Ioudai/wn a)rcaio/thtoj, tou=ton
gra/fwn kai\ au)to\j to\n tro/pon:
8, 8, 1, 1, t
h. IWSHPOU PERI TOU KATA MWSEA POLITEUMATOS
8, 8, 1, 1 "Ti/j d' h) =n o( ma/lista katorqw/saj tou\j no/mouj kai\ th=j dikaiota/thj peri\
tou= qeou= pi/stewj e)pitucw/n, pa/restin e)x au)tw=n katanoei=n tw=n no/mwn a)ntipara-
8, 8, 2, 1 ba/llontaj: h) /dh ga\r peri\ tou/twn lekte/on. ou)kou=n a) /peiroi me\n ai( kata\ me/roj
tw=n e)qw=n kai\ tw=n no/mwn para\ toi=j a( /pasin a)nqrw/poij diaforai/. kefalaiw-
8, 8, 3, 1 dw=j a) \n e)pi/oi tij: oi( me\n ga\r monarci/aij, oi( de\ tai=j o)li/gwn dunastei/aij, a) /lloi
de\ toi=j plh/qesin e)pe/treyan th\n e)xousi/an tw=n politeuma/twn, o( d' h(me/teroj nomoqe/thj
ei)j me\n tou/twn ou)d' o(tiou=n a)pei=den, w(j d' a) /n tij ei) /poi biasa/menoj to\n
lo/gon qeokrati/an a)pe/deixe to\ poli/teuma, qew=| th\n a)rch\n kai\ to\ kra/toj a)naqei\j
kai\ pei/saj ei)j e)kei=non a( /pantaj a)fora=n w(j ai) /tion me\n a(pa/ntwn o) /nta tw=n
a)gaqw=n, a( \ koinh=| te pa=sin a)nqrw/poij u(pa/rcei kai\ o( /swn e) /tucon au)toi\ dehqe/ntej
e)n a)mhca/noij: laqei=n de\ th\n e)kei/nou gnw/mhn ou)k e)no\n ou) /te ti tw=n prattome/nwn
8, 8, 4, 1 ou)de\n ou) /q' w( =n a) /n tij par' au(tw=| dianohqei/h. a)ll' au)to\n a)pe/fhne kai\ a)ge/nhton
kai\ pro\j to\n a)i/ dion cro/non a)nalloi/wton, pa/shj i)de/aj qnhth=j ka/llei diafe/ronta
kai\ duna/mei me\n h(mi=n gnw/rimon, o(poi=oj de\ kat' ou)si/an e)sti\n a) /gnw-
8, 8, 5, 1 ston. tau=ta peri\ qeou= fronei=n oi( sofw/tatoi para\ toi=j ( /Ellhsin o( /ti me\n
e)dida/cqhsan, e)kei/nou ta\j a)rca\j parasco/ntoj, e)w= nu=n le/gein, o( /ti de/ e)sti kala\
kai\ pre/ponta th=| tou= qeou= fu/sei kai\ megaleio/thti sfo/dra memarturh/kasi:
kai\ ga\r Puqago/raj kai\ )Anaxago/raj kai\ Pla/twn oi( / te met' e)kei=non a)po\ th=j
Stoa=j filo/sofoi kai\ mikrou= dei=n a( /pantej ou( /tw fai/nontai peri\ th=j tou= qeou=
8, 8, 6, 1 fu/sewj pefronhko/tej. a)ll' oi( me\n pro\j o)li/gouj filosofou=ntej ei)j plh/qh
do/xaij kateilhmme/na th\n a)lh/qeian tou= do/gmatoj e)xenegkei=n ou)k e)to/lmhsan,
o( d' h(me/teroj nomoqe/thj, a( /te dh\ ta\ e) /rga pare/cwn toi=j no/moij su/mfwna, ou) mo/non
tou\j kaq' e(auto\n e) /peisen, a)lla\ kai\ toi=j e)x e)kei/nwn a)ei\ genhsome/noij th\n
8, 8, 7, 1 peri\ tou= qeou= pi/stin e)ne/fusen a)metaki/nhton. ai) /tion d', o( /ti kai\ tw=| tro/pw|
th=j nomoqesi/aj pro\j to\ crh/simon pa/ntwn polu\ dih/negken. ou) ga\r me/roj a)reth=j
e)poi/hse th\n eu)se/beian, a)lla\ tau/thj me/rh ta) /lla kai\ sunei=den au)ta\ kai\ kate/sthse,
le/gw de\ th\n dikaiosu/nhn, th\n swfrosu/nhn, th\n karteri/an, th\n tw=n
8, 8, 8, 1 politw=n pro\j a)llh/louj e)n a( /pasi sumfwni/an. a( /pasai ga\r ai( pra/xeij kai\
diatribai\ kai\ lo/goi pa/ntej e)pi\ th\n pro\j to\n qeo\n h(mi=n eu)se/beian e) /cousi th\n
220

Eusebius. Praeparatio evangelica
8, 8, 9, 1 a)nafora/n: ou)de\n ga\r tou/twn a)nexe/taston ou)d' a)o/riston pare/lipen. du/o
me\n ga/r ei)sin a(pa/shj paidei/aj tro/poi kai\ th=j peri\ ta\ h) /qh kataskeuh=j, w( =n o(
me\n lo/gw| didaskaliko/j, a( /teroj de\ dia\ th=j a)skh/sewj tw=n h)qw=n. oi( me\n ou) =n
a) /lloi nomoqe/tai tai=j gnw/maij die/sthsan kai\ to\n e( /teron au)tw=n o( \n e) /doxen e(ka/stoij
e(lo/menoi to\n e( /teron pare/lipon: oi( =on Lakedaimo/nioi me\n kai\ Krh=tej e) /qesin
e)pai/deuon, ou) lo/goij, )Aqhnai=oi de\ kai\ scedo\n oi( a) /lloi pa/ntej ( /Ellhnej a( \ me\n
crh\ pra/ttein h) \ mh\ prose/tasson dia\ tw=n no/mwn, tou= de\ pro\j au)ta\ dia\ tw=n
8, 8, 10, 1 e) /rgwn e)qi/zein w)ligw/rhsan. o( d' h(me/teroj nomoqe/thj a) /mfw tau=ta sunh/rmose
kata\ pollh\n e)pime/leian: ou) /te ga\r kwfh\n a)pe/lipe th\n tw=n h)qw=n a) /skhsin
ou) /te to\n e)k tou= no/mou lo/gon a) /prakton ei) /asen, a)ll' eu)qu\j a)po\ th=j prw/thj
a)rxa/menoj trofh=j kai\ th=j kata\ to\n oi) =kon e(ka/stwn diai/thj ou)de\n ou)de\ tw=n
bracuta/twn au)texou/sion e)pi\ tai=j boulh/sesi tw=n crhsome/nwn kate/lipen, a)lla\
kai\ peri\ siti/wn o( /swn a)pe/cesqai crh\ kai\ ti/na prosfe/resqai kai\ peri\ tw=n koinwnhso/ntwn
th=j diai/thj e) /rgwn te suntoni/aj kai\ tou) /mpalin a)napau/sewj o( /ron
e) /qhken au)to\j kai\ kano/na to\n no/mon, i( /n' w( /sper u(po\ patri\ tou/tw| kai\ despo/th|
8, 8, 11, 1 zw=ntej mh/te boulo/menoi mhqe\n mh/q' u(p' a)gnoi/aj a(marta/nwmen. ou)de\ ga\r
th\n u(po\ th=j a)gnoi/aj u(poti/mhsin kate/lipen, a)lla\ kai\ ka/lliston kai\ a)nagkaio/taton
a)pe/deixe pai/deuma to\n no/mon, ou)k ei)sa/pax a)kroasame/noij ou)de\ di\j h) \
polla/kij, a)ll' e(ka/sthj e(bdoma/doj tw=n a) /llwn e) /rgwn a)feme/nouj e)pi\ th\n a)kro/asin
e)ke/leuse tou= no/mou sulle/gesqai kai\ tou=ton a)kribw=j e)kmanqa/nein: o( \ dh\
8, 8, 12, 1 pa/ntej e)oi/kasin oi( nomoqe/tai paralipei=n. kai\ tosou=ton oi( plei=stoi tw=n
a)nqrw/pwn a)pe/cousi tou= kata\ tou\j oi)kei/ouj zh=n no/mouj w( /ste scedo\n au)tou\j
ou)d' i) /sasin: a)ll' o( /tan e)xamarta/nwsi, to/te par' a) /llwn manqa/nousin o( /ti to\n
no/mon parabebh/kasin. oi( / te ta\j megi/staj kai\ kuriwta/taj par' au)toi=j a)rca\j
dioikou=ntej o(mologou=si th\n a) /gnoian: e)pista/taj ga\r parakaqi/stantai th=j tw=n
pragma/twn oi)konomi/aj tou\j e)mpeiri/an e) /cein tw=n no/mwn u(piscnoume/nouj.
8, 8, 13, 1 h(mw=n d' o(ntinou=n tij e( /loito, tou\j no/mouj r(a=|on a) /n tij ei) /poi pa/ntaj h) \ tou) /noma
to\ e(autou=. toigarou=n a)po\ th=j prw/thj eu)qu\j ai)sqh/sewj au)tou\j e)kmanqa/nontej
e) /comen e)n tai=j yucai=j w( /sper e)gkecaragme/nouj, kai\ spa/nioj me\n o( parabai/nwn,
8, 8, 14, 1 a)du/natoj d' h( th=j kola/sewj parai/thsij. tou=to prw=ton a(pa/ntwn th\n qaumasth\n
o(mo/noian h(mi=n e)mpepoi/hke. to\ ga\r mi/an me\n e) /cein kai\ th\n au)th\n do/xan
peri\ qeou=, tw=| bi/w| de\ kai\ toi=j e) /qesi mhde\n a)llh/lwn diafe/rein kalli/sthn e)n
8, 8, 15, 1 h) /qesin a)nqrw/pwn sumfwni/an a)potelei=. par' h(mi=n ga\r mo/noij ou) /te peri\ qeou=
lo/gouj a)kou/setai/ tij a)llh/loij u(penanti/ouj, o(poi=a polla\ par' e(te/roij ou)c u(po\
tw=n tuco/ntwn mo/non [t]o\ kata\ to\ prospeso\n e(ka/stw| le/getai pa/qoj, a)lla\ kai\
para/ tisi tw=n filoso/fwn a)poteto/lmhtai, tw=n me\n th\n o( /lhn tou= qeou= fu/sin
a)nairei=n toi=j lo/goij e)pikeceirhko/twn, a) /llwn de\ th\n u(pe\r a)nqrw/pwn au)to\n
pro/noian a)fairoume/nwn: ou)d' e)n toi=j e)pithdeu/masi tw=n bi/wn o) /yetai diafora/n,
a)lla\ koina\ me\n e) /rga pa/ntwn par' h(mi=n, ei( =j d' o( lo/goj o( tw=| no/mw| sumfwnw=n peri\
8, 8, 16, 1 qeou=, pa/nta le/gwn e)kei=non e)fora=n. kai\ mh\n peri\ tw=n kata\ to\n bi/on e)pithdeuma/twn,
o( /ti dei= pa/nta ta\ a) /lla te/loj e) /cein th\n eu)se/beian, kai\ gunaikw=n
a)kou/seien a) /n tij kai\ tw=n oi)ketw=n. o( /qen dh\ kai\ to\ prosfero/menon h(mi=n u(po/ tinwn
e) /gklhma, to\ dh\ mh\ kainw=n eu(reta\j e) /rgwn h) \ lo/gwn a) /ndraj parascei=n, e)nteu=-
8, 8, 17, 1 qen sumbe/bhken. oi( me\n ga\r a) /lloi to\ mhdeni\ tw=n patri/wn e)mme/nein kalo\n
ei) =nai nomi/zousi kai\ toi=j ma/lista tolmw=si tau=ta parabai/nein sofi/aj deino/thta
221

Eusebius. Praeparatio evangelica
marturou=sin, h(mei=j de\ tou)nanti/on mi/an ei) =nai kai\ fro/nhsin kai\ a)reth\n u(peilh/famen,
to\ mhde\n o( /lwj u(penanti/on mh/te pra=xai mh/te dianohqh=nai toi=j e)x a)rch=j
8, 8, 18, 1 nomoqethqei=sin. o( /per ei)ko/twj a) \n ei) /h tekmh/rion tou= ka/llista teqh=nai
to\n no/mon. ta\ ga\r mh\ tou=ton e) /conta to\n tro/pon ai( pei=rai deo/mena diorqw/sewj
e)le/gcousin: h(mi=n de\ toi=j peisqei=sin e)x a)rch=j teqh=nai to\n no/mon kata\ qeou= bou/-
8, 8, 19, 1 lhsin ou)d' eu)sebe\j h) =n e) /ti tou=ton mh\ fula/ttein. ti/ ga\r au)tou= tij a) \n metakinh/seien
h) \ ti/ ka/llion e)xeu=ren h) \ ti/ par' e(te/rwn w(j a) /meinon meth/negken; a) =ra/
ge th\n o( /lhn kata/stasin tou= politeu/matoj; kai\ ti/j a) \n kalli/wn h) \ dikaiote/ra
ge/noito th=j to\n qeo\n me\n h(gemo/na tw=n o( /lwn h(gei=sqai pepoihme/nhj, toi=j i(ereu=si
de\ koinh=| me\n ta\ me/gista dioikei=n e)pitrepou/shj, tw=| de\ pa/ntwn a)rcierei= pa/lin
8, 8, 20, 1 pepisteukui/aj th\n tw=n a) /llwn i(ere/wn h(gemoni/an; ou( \j ou) kata\ plou=ton
ou)de/ tisin a) /llaij prou) /contaj au)toma/toij pleonexi/aij to\ prw=ton eu)qu\j o( nomoqe/thj
e)pi\ th\n timh\n e) /taxen, a)ll' o( /soi tw=n met' au)tou= peiqoi= te kai\ swfrosu/nh|
tw=n a) /llwn die/feron, tou/toij th\n peri\ to\n qeo\n ma/lista qerapei/an e)necei/ri-
8, 8, 21, 1 sen. tou=to d' h) =n kai\ tou= no/mou kai\ tw=n a) /llwn e)pithdeuma/twn a)kribh\j
e)pime/leia: kai\ ga\r e)po/ptai pa/ntwn kai\ dikastai\ tw=n a)mfisbhtoume/nwn kai\
kolastai\ tw=n kategnwsme/nwn oi( i(erei=j e)ta/cqhsan.
8, 8, 22, 1 Ti/j a) \n ou) =n a)rch\ ge/noito tau/thj o(siwte/ra; ti/j de\ timh\ qew=| ma=llon a(rmo/zousa;
panto\j me\n tou= plh/qouj kateskeuasme/nou pro\j th\n eu)se/beian, e)xai/reton
de\ th\n e)pime/leian tw=n i(ere/wn pepisteume/nwn, w( /sper de\ telet[h=]ej t%ino&j th=j
8, 8, 23, 1 o( /lhj politei/aj oi)konomoume/nhj. a( \ ga\r o)li/gwn h(merw=n a)riqmo\n e)pithdeu/ontej
a) /lloi fula/ttein ou) du/nantai, musth/ria kai\ teleta\j e)ponoma/zontej, tau=ta
meta\ pollh=j h(donh=j kai\ gnw/mhj a)metaqe/tou fula/ttomen h(mei=j dia\ tou= panto\j
8, 8, 24, 1 ai)w=noj. ti/nej ou) =n ei)sin ai( prorrh/seij kai\ proagoreu/seij; a(plai= te kai\
gnw/rimoi. prw/th d' h(gei=tai h( peri\ qeou= le/gousa: Qeo\j e) /cei ta\ su/mpanta,
pantelh\j kai\ maka/rioj, au)to\j e(autw=| kai\ pa=sin au)ta/rkhj, a)rch\ kai\ me/sa kai\
te/loj ou( =toj tw=n a(pa/ntwn, e) /rgoij me\n kai\ ca/risin e)nargh\j kai\ panto\j ou( =tinoj
8, 8, 25, 1 fanerw/teroj, morfh\n de\ kai\ me/geqoj h(mi=n a)fane/statoj. pa=sa me\n u( /lh
pro\j ei)ko/na th\n tou/tou, ka) \n h) =| polutelh/j, a) /timoj: pa=sa de\ te/cnh pro\j mimh/sewj
e)pi/noian a) /tecnoj: ou)de\n o( /moion ou) /t' ei) /domen ou) /t' e)pinoou=men ou) /t' ei)ka/zein
8, 8, 26, 1 e)sti\n o( /sion. e) /rga ble/pomen au)tou= fw=j, ou)rano/n, gh=n, h( /lion kai\ selh/nhn,
potamou\j kai\ qa/lattan, zw/|wn gene/seij, karpw=n a)nado/seij. tau=ta qeo\j e)poi/hsen,
ou) cersi\n ou)de\ po/noij ou)de/ tinwn sunergasame/nwn e)pidehqei/j, a)ll' au)tou=
8, 8, 27, 1 kala\ qelh/santoj kalw=j h) =n eu)qu\j gegono/ta. tou/tw| dei= pa/ntaj a)kolouqei=n
kai\ qerapeu/ein au)to\n a)skou=ntaj a)reth/n: tro/poj ga\r qeou= qerapei/aj ou( =toj
8, 8, 28, 1 o(siw/tatoj. ei( =j nao\j e(no\j qeou= #fi/lon ga\r a)ei\ panti\ to\ o( /moion$, koino\j
a(pa/ntwn, koinou= qeou= a(pa/ntwn. tou=ton qerapeu/ousi me\n dia\ panto\j oi( i(erei=j:
h(gei=tai de\ tou/twn o( prw=toj a)ei\ kata\ ge/noj. ou( =toj meta\ tw=n a) /llwn i(ere/wn qu/sei
tw=| qew=|, fula/xei tou\j no/mouj, dika/sei peri\ tw=n a)mfisbhtoume/nwn, kola/sei
tou\j e)legcqe/ntaj. o( tou/tw| mh\ peiqo/menoj u(fe/xei di/khn, w(j ei)j to\n qeo\n au)to\n
8, 8, 29, 1 a)sebw=n. qu/omen ta\j qusi/aj ou)k ei)j plh/rwsin e(autoi=j kai\ me/qhn #a)bou/lhta
ga\r qew=| ta/de kai\ pro/fasij a) \n u( /brewj ge/noito kai\ polutelei/a$j, a)lla\
sw/fronaj, eu)ta/ktouj, eu)stalei=j, o( /pwj ma/lista qu/ontej swfronw=si. kai\
e)pi\ tai=j qusi/aij u(pe\r th=j koinh=j eu) /cesqai crh\ prw=ton swthri/aj, ei) =q' u(pe\r
e(autw=n: e)pi\ ga\r koinwni/a| gego/namen kai\ tau/thn o( protimw=n tou= kaq' e(auto\n
222

Eusebius. Praeparatio evangelica
8, 8, 30, 1 i)di/ou ma/lista ei) /h qew=| kecarisme/noj. para/klhsij de\ pro\j to\n qeo\n e) /stw
dia\ th=j eu)ch=j kai\ de/hsij, ou)c o( /pwj didw=| ta\ a)gaqa/ #de/dwke ga\r au)to\j e(kw\n kai\
pa=sin ei)j me/son katate/qeiken$, a)ll' o( /pwj de/cesqai dunw/meqa kai\ labo/ntej
8, 8, 31, 1 fula/ttwmen. a(gnei/aj e)pi\ tai=j qusi/aij diei/rhken o( no/moj a)po\ kh/douj,
a)po\ le/couj, a)po\ koinwni/aj th=j pro\j gunai=ka kai\ pollw=n a) /llwn, a( \ makro\n a) \n
8, 8, 32, 1 ei) /h nu=n gra/fein. toiou=toj me\n o( peri\ qeou= kai\ th=j e)kei/nou qerapei/aj lo/goj
h(mi=n e)stin: o( d' au)to\j a( /ma kai\ no/moj. ti/nej de\ oi( peri\ ga/mwn; mi=xin mo/nhn oi) =den
o( no/moj th\n kata\ fu/sin th\n pro\j gunai=ka, kai\ tau/thn, ei) me/lloi te/knwn e( /neka
genh/sesqai. th\n de\ pro\j a) /rrena a)rre/nwn e)stu/ghke, kai\ qa/natoj to\ e)piti/mion
8, 8, 33, 1 ei) / tij e)piceirh/seie. gamei=n de\ keleu/ei mh\ proiki\ prose/contaj mhde\ biai/oij
a(rpagai=j mhd' au) = do/lw| kai\ di' a)pa/thj pei/santaj, a)lla\ mnhsteu/ein para\ tou=
dou=nai kuri/ou kai\ kata\ sugge/neian e)pithdei/ou. gunh\ cei/rwn, fhsi/n, a)ndro\j ei)j
a( /panta: toigarou=n u(pakoue/tw, mh\ pro\j u( /brin, a)ll' i( /na a) /rchtai: qeo\j ga\r
8, 8, 34, 1 a)ndri\ kra/toj e) /dwke. tau/th| sunei=nai dei= to\n gh/manta mo/nh|: to\ de\ th\n a) /llou
peira=n a)no/sion. ei) de/ tij tou=to pra/xeien, ou)demi/a qana/tou parai/thsij, ou) /te ei)
bia/saito parqe/non e(te/rw| sunwmologhme/nhn ou) /t' ei) pei/sai gegamhme/nhn.
8, 8, 35, 1 te/kna tre/fein a( /panta prose/taxe. kai\ gunaixi\n a)pei=pe mh/t' a)mblou=n to\
spare\n mh/te diafqei/rein, a)ll' h) \n fanei/h, teknokto/noj a) \n ei) /h yuch\n a)fani/zousa
8, 8, 36, 1 kai\ to\ ge/noj e)lattou=sa. toigarou=n ou)d' ei) / tij e)pi\ le/couj fqora\n pare/lqoi,
kaqaro\j ei) =nai to/te prosh/kei. kai\ meta\ th\n no/mimon sunousi/an a)ndro\j kai\ gunaiko\j
a)polou/esqai: yuch=j e) /cein tou=to merismo\n pro\j a) /llhn cw/ran u(pe/labe: kai\
ga\r e)mfuome/nh sw/masi kakopaqei= kai\ tou/twn au) = pa/lin qana/tw| diakriqei=sa.
8, 8, 37, 1 dio/per a(gnei/aj e)pi\ pa=si toi=j toiou/toij e) /taxen. ou) mh\n ou)d' e)pi\ tai=j tw=n
pai/dwn gene/sesin e)pe/treyen eu)wci/an suntelei=n kai\ profa/seij poiei=sqai me/qhj,
a)lla\ sw/frona th\n a)rch\n eu)qu\j th=j trofh=j e) /taxe kai\ gra/mmata paideu/ein
e)ke/leuse ta\ peri\ tou\j no/mouj kai\ tw=n progo/nwn ta\j pra/xeij e)pi/stasqai, ta\j
me\n i( /na mimw=ntai, toi=j d' i( /na suntrefo/menoi mh/te parabai/nwsi mh/te skh=yin
8, 8, 38, 1 a)gnoi/aj e) /cwsi. th=j ei)j tou\j teteleuthko/taj prou)no/hsen o(si/aj ou) polutelei/aij
e)ntafi/wn ou)de\ kataskeuai=j mnhmei/wn e)pifanw=n, a)lla\ ta\ me\n peri\ th\n khdei/an
e) /taxe toi=j oi)keiota/toij e)pitelei=n, pa=si de\ toi=j pariou=si qaptome/nou tino\j
kai\ proselqei=n kai\ sunapodu/resqai no/mimon e)poi/hse. kaqai/rein de\ keleu/ei kai\
to\n oi) =kon kai\ tou\j e)noikou=ntaj a)po\ kh/douj, i( /na plei=ston a)pe/ch| tou= dokei=n ka-
8, 8, 39, 1 qaro\j ei) =nai/ tij fo/non e)rgasa/menoj. gone/wn timh\n meta\ th\n pro\j qeo\n
deute/ran e) /taxe: kai\ to\n ou)k a)meibo/menon ta\j par' au)tw=n ca/ritaj, a)ll' ei)j o(tiou=n
8, 8, 40, 1 e)llei/ponta, leusqhso/menon paradi/dwsi. keleu/ei kai\ panto\j tou= presbu-
8, 8, 41, 1 te/rou timh\n e) /cein tou\j ne/ouj, e)pei\ presbu/taton o( qeo/j. kru/ptein ou)de\n
e)a=| pro\j fi/louj, ou) ga\r ei) =nai fili/an th\n mh\ pa/nta pisteu/ousan: ka) \n sumbh=| tij
8, 8, 42, 1 e) /cqra, tou/twn a)po/rrhta le/gein kekw/luke. dika/zwn ei) dw=ra/ tij la/boi,
qa/natoj h( zhmi/a. periorw=n i(ke/thn, bohqei=n e)no/n, u(peu/qunoj. o( \ mh\ kate/qhke/
tij, ou)k a)nairh/setai. tw=n a)llotri/wn ou)deno\j a( /yetai. danei/saj to/kon ou) lh/yetai.
tau=ta kai\ polla\ tou/toij o( /moia th\n pro\j a)llh/louj h(mw=n sune/cei koi-
8, 8, 43, 1 nwni/an. pw=j de\ kai\ th=j peri\ tou\j a)llofu/louj e)pieikei/aj e)fro/ntisen o( nomoqe/thj
a) /xion i)dei=n: fanei=tai ga\r a) /rista pa/ntwn pronohsa/menoj o( /pwj mh/te ta\ oi)kei=a
diafqei/rwmen mh/te fqonh/swmen toi=j mete/cein tw=n h(mete/rwn proairoume/noij.
8, 8, 44, 1 o( /soi me\n ga\r qe/lousin u(po\ tou\j au)tou\j h(mi=n no/mouj zh=n u(pelqo/ntej, de/ce-
223

Eusebius. Praeparatio evangelica
tai filofro/nwj, ou) tw=| ge/nei mo/non, a)lla\ kai\ th=| proaire/sei tou= bi/ou nomi/zwn ei) =nai
th\n oi)keio/thta: tou\j d' e)k pare/rgou prosio/ntaj a)nami/gnusqai tai=j sunhqei/aij
8, 8, 45, 1 ou)k h)qe/lhse. ta\ a) /lla de\ proei/rhken w( =n e)stin h( meta/dosij a)nagkai/a: pa=si
pare/cein toi=j deome/noij pu=r, u( /dwr, trofh/n, o(dou\j fra/zein, a) /tafon mh\ periora=n.
8, 8, 46, 1 e)pieikh= de\ kai\ ta\ pro\j tou\j polemi/ouj kriqe/nta ei) =nai: ou) ga\r e)a=| th\n gh=n
au)tw=n purpolei=n ou)de\ ko/ptein h( /mera de/ndra sugkecw/rhken: a)lla\ kai\ skuleu/ein
a)pei/rhke tou\j e)n th=| ma/ch| peso/ntaj kai\ tw=n ai)cmalw/twn prou)no/hsen, o( /pwj
8, 8, 47, 1 au)tw=n u( /brij a)ph=|, ma/lista de\ gunaikw=n. ou( /twj de\ po/rrwqen h(mero/thta kai\
filanqrwpi/an dida/skein h(ma=j e)spou/dasen w( /ste ou)de\ tw=n a)lo/gwn zw/|wn w)ligw/rhsen,
a)lla\ mo/nhn me\n a)fh=ke tou/twn crh=sin th\n nenomisme/nhn, pa=san d' e(te/ran
e)kw/lusen. a( \ d' w( /sper i(keteu/onta prosfeu/gei tai=j oi)ki/aij, a)pei=pen a)nelei=n:
ou)de\ neottoi=j tou\j gone/aj au)tw=n e)pe/treye sunexairei=n: fei/desqai de\ ka)n th=|
8, 8, 48, 1 polemi/a| tw=n e)rgazome/nwn zw/|wn kai\ mh\ foneu/ein. ou( /tw pantaco/qen ta\
pro\j e)piei/keian perieske/yato, didaskalikoi=j me\n toi=j proeirhme/noij crhsa/menoj
no/moij, tou\j d' au) = kata\ tw=n parabaino/ntwn timwrhtikou\j ta/xaj [ou)k]
a) /neu profa/sewj. zhmi/a ga\r e)pi\ toi=j plei/stoij tw=n parabaino/ntwn e)sti\ qa/natoj,
a) \n moiceu/sh| tij, a) \n bia/shtai ko/rhn, a) \n a) /rreni tolmh/sh| pei=ran prosfe/-
8, 8, 49, 1 rein, a) \n u(pomei/nh| paqei=n o( peirasqei/j. e) /sti de\ kai\ e)pi\ dou/loij o(moi/wj o(
no/moj a)parai/thtoj. a)lla\ kai\ peri\ me/trwn h) /n tij kakourgh/seien h) \ staqmw=n h) \
peri\ pra/sewj a)di/kou kai\ do/lw| genome/nhj ka) \n u(fe/lhtai/ tij a)llo/trion ka) \n o( \
mh\ kate/qhken a)ne/lhtai, pa/ntwn ei)si\ kola/seij, ou)c oi( =ai par' e(te/roij, a)ll'
e)pi\ to\ mei=zon. peri\ me\n ga\r gone/wn a)diki/aj h) \ th=j ei)j qeo\n a)sebei/aj, ka) \n me/llh|
8, 8, 50, 1 tij, eu)qu\j a)po/llutai. toi=j me/ntoi ge kata\ tou\j no/mouj pa/nta pra/ttousi
ge/raj e)sti\n ou)k a)rgu/rion ou)de\ cruso/j, ou) mh\n ou)de\ koti/nou ste/fanoj h) \ seli/nou
kai\ toiau/th tij a)nakh/ruxij, a)ll' au)to\j e( /kastoj au(tw=| to\ suneido\j e) /cwn marturou=n
pepi/steuke #tou= me\n nomoqe/tou profhteu/santoj, tou= de\ qeou= th\n pi/stin
i)scura\n pareschko/to$j o( /ti toi=j tou\j no/mouj diafula/xasi, ka) \n ei) de/oi qnh/skein
u(pe\r au)tw=n, proqu/mwj a)poqanou=sin e) /dwken o( qeo\j gene/sqai te pa/lin kai\
8, 8, 51, 1 bi/on a)mei/nw labei=n e)k peritroph=j. w) /knoun d' a) \n e)gw\ nu=n tau=ta gra/fein, ei)
mh\ dia\ tw=n e) /rgwn h) =n a( /pasi fanero\n o( /ti polloi\ kai\ polla/kij h) /dh tw=n
h(mete/rwn peri\ tou= mhde\ r(h=ma mo/non fqe/gxasqai para\ to\n no/mon pa/nta paqei=n
gennai/wj u(pe/sthsan. kai/toi ge ei) mh\ sumbebh/kei gnw/rimon h(mw=n to\ e) /qnoj a( /pasin
a)nqrw/poij u(pa/rcein ka)n fanerw=| kei=sqai th\n e)qelou/sion h(mw=n toi=j no/moij
a)kolouqi/an, a)lla/ tij h) \ suggra/yai le/gwn au)to\j a)negi/nwske toi=j ( /Ellhsin
h) / pou peritucei=n e) /xw th=j ginwskome/nhj gh=j e) /fasken a)nqrw/poij toiau/thn me\n
e) /cousi do/xan ou( /tw semnh\n peri\ tou= qeou=, toiou/toij de\ no/moij polu\n ai)w=na
bebai/wj e)mmemenhko/si, pa/ntaj a) \n oi) =mai qauma/sai dia\ ta\j sunecei=j par' au)toi=j
metabola/j: a)me/lei tw=n gra/yai ti paraplh/sion ei)j politei/an kai\ no/mouj e)piceirhsa/ntwn
w(j qaumasta\ sunqe/ntwn kathgorou=si, fa/skontej au)tou\j labei=n
8, 8, 52, 1 a)duna/touj u(poqe/seij. kai\ tou\j me\n a) /llouj paralei/pw filoso/fouj, o( /soi
ti toiou=ton e)n toi=j suggra/mmasin e)pragmateu/santo: Pla/twn de\ qaumazo/menoj
para\ toi=j ( /Ellhsin, w(j kai\ semno/thti bi/ou dienegkw\n kai\ duna/mei lo/gwn
kai\ peiqoi= pa/ntaj u(pera/raj tou\j e)n filosofi/a| gegono/taj, u(po\ tw=n fasko/ntwn
deinw=n ei) =nai ta\ politika\ mikrou= dei=n cleuazo/menoj kai\ kwmw|dou/menoj diatelei=.
8, 8, 53, 1 kai/toi ta)kei/nou skopw=n sucnw=j tij a) \n eu( /roi r(a/|on %a o) /nt&a kai\ th=j tw=n pol-
224

Eusebius. Praeparatio evangelica
lw=n e) /ggion sunhqei/aj. au)to\j de\ Pla/twn w(molo/ghken o( /ti th\n a)lhqh= peri\ tou=
8, 8, 54, 1 qeou= do/xan ei)j th\n tw=n o) /clwn a) /noian ou)k h) =n a)sfale\j e)xenegkei=n. a)lla\ ta\ me\n
Pla/twnoj lo/gouj tine\j ei) =nai kenou\j nomi/zousi, kata\ pollh\n e)xousi/an kekalligrafhme/nouj.
ma/lista de\ tw=n nomoqetw=n Lukou=rgon teqauma/kasi kai\ th\n
Spa/rthn a( /pantej u(mnou=sin, o( /ti toi=j e)kei/nou no/moij e)pi\ plei=ston e)nekarte/rhsan.
8, 8, 55, 1 ou)kou=n tou=to me\n w(mologh/sqw tekmh/rion a)reth=j ei) =nai, to\ pei/qesqai toi=j
no/moij. oi( de\ Lakedaimoni/ouj qauma/zontej to\n e)kei/nwn cro/non a)ntiparaballe/twsan
toi=j plei/osin h) \ discili/oij e) /tesi th=j h(mete/raj politei/aj: kai\ prose/ti logize/sqwsan
o( /ti Lakedaimo/nioi me/n, o( /son e)f' e(autw=n cro/non ei) =con th\n e)leuqeri/an,
a)kribw=j e) /doxan tou\j no/mouj diafula/ttein, e)pei\ me/ntoi peri\ au)tou\j e)ge/nonto
metabolai\ th=j tu/chj, mikrou= dei=n a(pa/ntwn e)xela/qonto tw=n no/mwn: h(mei=j de\
e)n tu/caij muri/aij gegono/tej dia\ ta\j tw=n basileusa/ntwn th=j )Asi/aj metabola/j,
ou)d' e)n toi=j e)sca/toij tw=n deinw=n tou\j no/mouj prou) /domen."
8, 8, 56, 1 Tau=ta me\n kai\ o( )Iw/shpoj peri\ th=j kata\ Mwse/a )Ioudai/wn politei/aj.
peri\ de\ th=j e)n toi=j u(p' au)tou= teqei=si no/moij e)peskiasme/nhj kai\ a)llhgorikh=j
qewri/aj polla\ e) /cwn ei)pei=n e)parkei=n h(gou=mai ta\j )Eleaza/rou kai\
)Aristobou/lou dihgh/seij, a)ndrw=n to\ me\n ge/noj (Ebrai/wn a)ne/kaqen, to\n de\
8, 8, 57, 1 cro/non kata\ tou\j Ptolemai/wn cro/nouj diapreya/ntwn. w( =n o( )Elea/zaroj
kai\ tw=| th=j a)rcierwsu/nhj a)xiw/mati tetimhme/noj mikrw=| pro/teron h(mi=n e)dhlou=to,
o( \j dh\ toi=j para\ basile/wj w(j au)to\n h( /kousi %di&a\ presbei/aj
e( /neka th=j tw=n (Ebrai kw=n lo/gwn e)pi\ th\n (Ella/da metabolh=j, to\n tro/pon
u(potupou/menoj th=j e)n toi=j i(eroi=j no/moij a)llhgoroume/nhj i)de/aj, toiau/thn
pepoi/htai tou= lo/gou th\n didaskali/an:
8, 9, 1, 1, t1
q. ELEAZAROU ARCIEREWS UPOTUPWSIS THS EN TOIS
8, 9, 1, 2 IEROIS NOMOIS ALLHGOROUMENHS DIANOIAS
" ) /Axion de\ e)pimnhsqh=nai %di&a\ brace/wn tw=n u(podeicqe/ntwn u(p' au)tou=
pro\j ta\ di' h(mw=n e)pizhthqe/nta: nomi/zein ga\r toi=j polloi=j periergi/an e) /cein
tina\ tw=n e)n th=| nomoqesi/a|, le/gw de\ peri/ te brwtw=n kai\ potw=n kai\ tw=n nomizome/-
8, 9, 2, 1 nwn a)kaqa/rtwn ei) =nai knwda/lwn. punqanome/nwn ga\r h(mw=n dia\ ti/, mia=j katabolh=j
ou) /shj, ta\ me\n a)ka/qarta nomi/zetai pro\j brw=sin, ta\ de\ kai\ pro\j th\n a(fh/n
#deisidaimo/nwj ga\r ta\ plei=sta th\n nomoqesi/an e) /cein, e)n de\ tou/toij pa/lin %pa/n&u
8, 9, 3, 1 deisidaimo/nw$j, pro\j tau=ta ou( /twj e)nh/rxato: "Qewrei="j, e) /fh, "ta\j a)nastrofa\j
kai\ ta\j o(mili/aj oi( =on e)nerga/zontai pra=gma, dio/ti kakoi=j o(milh/santej diastrofa\j
e)pilamba/nousin a) /nqrwpoi kai\ talai/pwroi di' o( /lou tou= zh=n ei)sin: e)a\n de\
sofoi=j kai\ froni/moij suzw=sin, e)x a)gnoi/aj e)panorqw/sewj ei)j to\n bi/on e) /tucon:
8, 9, 4, 1 diasteila/menoj ou) =n ta\ th=j eu)sebei/aj kai\ dikaiosu/nhj prw=ton o( nomoqe/thj
h(mw=n kai\ dida/xaj e( /kasta peri\ tou/twn ou)k a)pagoreutikw=j mo/non, a)ll' e)ndeiktikw=j,
kai\ ta\j bla/baj prou)dh/lou kai\ ta\j u(po\ qeou= gignome/naj e)pipompa\j
8, 9, 5, 1 toi=j ai)ti/oij. prou pe/deixe ga\r prw=ton pa/ntwn o( /ti mo/noj o( qeo/j e)sti kai\ dia \
pa/ntwn h( du/namij au)tou= fanera\ gi/netai, peplhrwme/nou panto\j to/pou th=j
dunastei/aj, kai\ ou)qe\n au)to\n lanqa/nei tw=n e)pi\ gh=j gignome/nwn u(p' a)nqrw/pwn
krufi/wj, a)ll' o( /sa poiei= tij au)tw=| fanera\ kaqe/sthke, kai\ ta\ me/llonta gi/nesqai.
8, 9, 6, 1 tau=t' ou) =n e)xergazo/menoj a)kribw=j kai\ pro/dhla qei\j e) /deixen o( /ti kai\ e)a\n e)nnohqh=|
tij kaki/an e)pitelei=n, ou)k a) \n la/qoi, mh\ o( /ti kai\ pra/xaj, di' o( /lhj th=j nomoqesi/aj
225

Eusebius. Praeparatio evangelica
8, 9, 7, 1 to\ tou= qeou= dunato\n e)ndeiknu/menoj. poihsa/menoj ou) =n th\n katarch\n tau/thn
kai\ dei/xaj o( /ti pa/ntej oi( loipoi\ par' h(ma=j a) /nqrwpoi pollou\j qeou\j ei) =nai nomi/zousin,
au)toi\ dunamikw/teroi pollw=| kaqestw=tej w( =n se/bontai matai/wj. a)ga/lmata
ga\r poih/santej e)k li/qwn h) \ xu/lwn ei)ko/naj fasi\n ei) =nai tw=n e)xeuro/ntwn
ti pro\j to\ zh=n au)toi=j crh/simon, oi( =j proskunou=si para\ po/daj e) /contej th\n a)nai-
8, 9, 8, 1 sqhsi/an. ei) /te ga\r kat' e)kei=no/ tij qei/h, kata\ th\n e)xeu/resin, pantelw=j
a)no/hton: tw=n ga\r e)n th=| kti/sei labo/ntej tina\ sune/qhkan kai\ prosupe/deixan eu)crhstota/thn
th\n kataskeuh\n au)tw=n, ou) poih/santej au)toi/: dio\ keno\n kai\ ma/taion
8, 9, 9, 1 tou\j o(moi/ouj a)poqeou=n. kai\ ga\r e) /ti kai\ nu=n eu(retikw/teroi kai\ polumaqe/steroi
tw=n a)nqrw/pwn tw=n pri/n ei)si polloi/, kai\ ou)k a) \n fqa/noien au)tou\j prosku-
8, 9, 10, 1 nou=ntej. kai\ nomi/zousin oi( tau=ta diapla/santej kai\ muqopoih/santej tw=n
(Ellh/nwn oi( sofw/tatoi kaqesta/nai. tw=n me\n ga\r a) /llwn polumatai/wn ti/ dei=
kai\ le/gein, Ai)gupti/wn te kai\ tw=n paraplhsi/wn, oi( /tinej e)pi\ qhri/a kai\ tw=n
e(rpetw=n ta\ plei=sta kai\ knwda/lwn th\n a)pe/reisin pepoi/hntai kai\ tau=ta prosku-
8, 9, 11, 1 nou=si kai\ qu/ousi tou/toij kai\ zw=si kai\ teleuth/sasi; sunqewrh/saj toigarou=n
e( /kasta sofo\j w) \n o( nomoqe/thj kai\ u(po\ qeou= kateskeuasme/noj ei)j e)pi/gnwsin
tw=n a(pa/ntwn, perie/fraxen h(ma=j a)diako/poij ca/raxi kai\ sidhroi=j tei/cesin,
o( /pwj mhdeni\ tw=n a) /llwn e)qnw=n e)pimisgw/meqa kata\ mhde/n, a(gnoi\ kaqestw=tej
kata\ sw=ma kai\ kata\ yuch/n, a)polelume/noi matai/wn doxw=n, to\n mo/non
8, 9, 12, 1 qeo\n kai\ dunato\n sebo/menoi par' o( /lhn th\n pa=san kti/sin. o( /qen Ai)gupti/wn
oi( kaqhgemo/nej i(erei=j e)gkekufo/tej ei)j polla\ kai\ meteschko/tej pragma/twn
a)nqrw/pouj qeou= prosonoma/zousin h(ma=j. o( \ toi=j loipoi=j ou) pro/sestin, ei) mh/
tij se/betai to\n kat' a)lh/qeian qeo/n: a)ll' ei)si\n a) /nqrwpoi brwtw=n kai\ potw=n
8, 9, 13, 1 kai\ ske/phj: h( ga\r pa=sa dia/qesij au)tw=n e)pi\ tau=ta katafeu/gei. toi=j de\
par' h(mi=n e)n ou)deni\ tau=ta lelo/gistai, peri\ de\ th=j tou= qeou= dunastei/aj di' o( /lou
tou= zh=n h( ske/yij au)toi=j e)stin. o( /pwj ou) =n mhdeni\ sunalisgou/menoi mhde\ o(milou=ntej
fau/loij diastrofa\j lamba/noimen, pa/ntoqen h(ma=j perie/fraxen a(gnei/aij
8, 9, 14, 1 kai\ dia\ brwtw=n kai\ potw=n kai\ a(fw=n kai\ a)koh=j kai\ o(ra/sewj nomikw=j. to\
ga\r kaqo/lou pa/nta pro\j to\n fusiko\n lo/gon o( /moia kaqe/sthken, u(po\ mia=j duna/mewj
oi)konomou/mena, kai\ kaq' e( \n e( /kaston e) /cei lo/gon baqu/n, a)f' w( =n a)peco/-
8, 9, 15, 1 meqa kata\ th\n crh=sin kai\ oi( =j sugcrw/meqa. ca/rin de\ u(podei/gmatoj e( \n
h) \ deu/teron e)pidramw/n soi shmanw=. mh\ ga\r ei)j to\n katapeptwko/ta lo/gon
e) /lqh|j, o( /ti muw=n kai\ galh=j h) \ tw=n toiou/twn ca/rin periergi/aj poiou/menoj e)nomoqe/tei
tau=ta Mwsh=j, a)lla\ pro\j a(gnh\n e)pi/skeyin kai\ tro/pwn e)xai/reton
8, 9, 16, 1 e)xartismo\n dikaiosu/nhj e( /neken semnw=j pa/nta a)nate/taktai. tw=n ga\r peteinw=n
oi( =j crw/meqa pa/nta h( /mera kaqe/sthke kai\ diafe/rei kaqario/thti, puroi=j
kai\ o)spri/oij crw/mena pro\j th\n trofh/n, oi( =on peristerai/, trugo/nej, a)ttakoi/,
pe/rdikej, e) /ti de\ ch=nej kai\ ta\ a) /lla o( /sa toiau=ta: peri\ w( =n de\ a)phgo/reutai peteinw=n,
eu(rh/seij a) /gria/ te kai\ sarkofa/ga kai\ katadunasteu/onta th=| peri\ au)ta\ duna/mei
ta\ loipa\ kai\ th\n trofh\n e) /conta th\n dapa/nhsin tw=n proeirhme/nwn h(me/rwn
meta\ a)diki/aj. ou) mo/non de\ tau=ta, a)lla\ kai\ tou\j a) /rnaj kai\ e)ri/fouj a(rpa/zousi
8, 9, 17, 1 kai\ tou\j a)nqrw/pouj de\ a)dikou=si, nekrou/j te kai\ zw=ntaj. para/shmon ou) =n
e) /qeto dia\ tou/twn, a)ka/qarta prosonoma/saj, o( /ti de/on e)sti\ kata\ yuch\n oi( =j h(
nomoqesi/a diate/taktai, dikaiosu/nh| sugcrh=sqai kai\ mhde/na katadunasteu/ein
pepoiqo/taj i)scu/i th=| kaq' e(autou\j mhd' a)fairei=sqai mhde/n ,a)ll' e)k dikai/ou ta \
226

Eusebius. Praeparatio evangelica
tou= bi/ou kuberna=n, w(j ta\ tw=n proeirhme/nwn peteinw=n h( /mera zw=|a ta\ fuo/mena
tw=n o)spri/wn e)pi\ gh=j dapana=| kai\ ou) katadunasteu/ei pro\j th\n e)panai/resin
8, 9, 18, 1 ou) /te tw=n u(pobebhko/twn ou) /te tw=n suggenikw=n. dia\ tw=n toiou/twn
ou) =n pare/dwken o( nomoqe/thj shmeiou=sqai toi=j sunetoi=j ei) =nai dikai/ouj te kai\
mhde\n e)pitelei=n bi/a| mhde\ th=| peri\ au)tou\j i)scu/i pepoiqo/taj e(te/rouj kataduna-
8, 9, 19, 1 steu/ein. o( /pou ga\r ou)d' a( /yasqai kaqh=ke tw=n proeirhme/nwn dia\ th\n peri\
e( /kasta dia/qesin, pw=j ou) fulakte/on panta/pasi tou\j tro/pouj ei)j tou=to kata-
8, 9, 20, 1 klasqh=nai; pa/nta ou) =n th=j sugcwrh/sewj h(mi=n e)pi\ tou/twn kai\ tw=n kthnw=n
tropologw=n e)kte/qeitai. to\ ga\r dichleu/ein kai\ diaste/llein o(plh=j o) /nucaj
8, 9, 21, 1 shmei=o/n e)sti tou= diaste/llein e( /kasta tw=n pra/xewn e)pi\ to\ kalw=j e) /con. h( ga\r
i)scu\j tw=n o( /lwn swma/twn met' e)nergei/aj a)pe/reisin e)pi\ tou\j w) /mouj e) /cei kai\
ta\ ske/lh. meta\ diastolh=j ou) =n a( /panta e)pitelei=n pro\j dikaiosu/nhn a)nagka/zei
tw=| shmeiou=sqai dia\ tou/twn, e) /ti de\ kai\ dio/ti para\ pa/ntaj a)nqrw/pouj diesta/l-
8, 9, 22, 1 meqa. oi( ga\r plei/onej tw=n loipw=n e(autou\j molu/nousin e)pimisgo/menoi,
suntelou=ntej mega/lhn a)diki/an, kai\ cw=rai kai\ po/leij o( /lai semnu/nontai e)pi\
tou/toij. ou) mo/non ga\r pro\j a) /rsenaj prosa/gousin, a)lla\ kai\ tekou/saj, e) /ti de\
8, 9, 23, 1 kai\ qugate/raj molu/nousin. h(mei=j de\ a)po\ tou/twn diesta/lmeqa. peri\ o( \n
de/ e)stin o( proeirhme/noj th=j diastolh=j tro/poj, peri\ tou=ton ei) =nai kai\ to\n th=j
mnh/mhj kecarakth/riken. pa/nta ga\r o( /sa dichlei= kai\ mhrukismo\n a)na/gei, safw=j
toi=j noou=sin e)kti/qetai to\ th=j mnh/mhj. h( ga\r a)namhru/kisij ou)de\n e( /teron
8, 9, 24, 1 a)ll' h) \ th=j zwh=j kai\ susta/sewj u(po/mnhsi/j e)sti. to\ ga\r zh=n dia\ th=j trofh=j
sunesta/nai nomi/zei. dio\ parakeleu/etai dia\ th=j grafh=j le/gwn ou( /twj:
"Mnei/a| mnhsqh/sh| kuri/ou tou= qeou=, tou= poih/santoj e)n soi\ ta\ mega/la kai\ qau-
8, 9, 25, 1 mast"a/. katanoou/mena ga\r e) /ndoxa kai\ mega/la fai/netai, prw=ton me\n h(
su/mphxij h( tou= sw/matoj kai\ h( th=j trofh=j dioi/khsij kai\ h( peri\ e( /kaston me/loj
diastolh/, pollw=| de\ ma=llon h( tw=n ai)sqh/sewn diako/smhsij, dianoi/aj e)ne/rghma
kai\ ki/nhsij a)o/ratoj h( / te o)xu/thj tou= pro\j e( /kasto/n ti pra/ssein kai\ tecnw=n
8, 9, 26, 1 eu( /resij a)pe/raston perie/cei tro/pon. dio\ parakeleu/etai mnei/an e) /cein, w(j
sunthrei=tai ta\ proeirhme/na suneco/mena qei/a| duna/mei su\n kataskeuh=|. pa/nta
ga\r cro/non kai\ to/pon w( /rike pro\j to\ dia\ panto\j mnhmoneu/ein tou= kratou=ntoj
8, 9, 27, 1 qeou=, sunthrou=ntoj kai\ ta\j a)rca\j kai\ meso/thtaj kai\ teleuta/j. kai\ ga\r
e)pi\ tw=n brwtw=n kai\ potw=n a)parxame/nouj eu)qe/wj to/te sugcrh=sqai keleu/ei.
kai\ mh\n kai\ e)k tw=n peribolai/wn para/shmon h(mi=n mnei/aj de/dwken: w(sau/twj
de\ kai\ e)pi\ tw=n po/lewn kai\ oi)kh/sewn dia\ to\ skepa/zesqai kai\ e)pi\ tw=n pulw=n
kai\ qurw=n proste/tacen h(mi=n tiqe/nai ta\ lo/gia, pro\j to\ mnei/an ei) =nai qeou=: kai\
e)pi\ tw=n ceirw=n de\ diarrh/dhn to\ shmei=on keleu/ei perih=fqai, safw=j a)podeiknu\j
o( /ti pa=san e)ne/rgeian meta\ dikaiosu/nhj e)pitelei=n dei=, mnh/mhn e) /contaj th=j
8, 9, 28, 1 e(autw=n kataskeuh=j, e)pi\ pa=si de\ to\n peri\ qeou= fo/bon. keleu/ei de\ kai\ koitazome/nouj
kai\ dianistame/nouj kai\ poreuome/nouj meleta=n ta\j tou= qeou= kataskeua/j,
ou) lo/gw| mo/non, a)lla\ kai\ dialh/yei qewrou=ntaj th\n ki/nhsin kai\ th\n
u(po/lhyin e(autw=n, o( /tan ei)j u( /pnon e) /rcwntai, kai\ th\n e) /gersin, w(j qei/a ti/j e)sti
kai\ a)kata/lhptoj h( tou/twn meta/qesij.
8, 9, 29, 1 De/deiktai de/ soi kai\ to\ perisso\n th=j logi/aj th=j kata\ th\n diastolh\n
kai\ mnei/an, w(j e)xeqe/meqa th\n dichli/an kai\ to\n mhrukismo/n. ou) ga\r ei)kh= kai\
kata\ to\ e)mpeso\n ei)j yuch\n nenomoqe/thtai, pro\j d' a)lh/qeian kai\ shmei/wsin
227

Eusebius. Praeparatio evangelica
8, 9, 30, 1 o)rqou= lo/gou. diata/xaj ga\r e)pi\ brwtw=n kai\ potw=n kai\ tw=n kata\ ta\j
a(fa\j e( /kasta keleu/ei mhqe\n ei)kh= mh/te pra/ssein mh/te a)kou/ein mh/te th=| tou= lo/gou
8, 9, 31, 1 dunastei/a| sugcrwme/nouj e)pi\ th\n a)diki/an tre/pesqai. kai\ e)pi\ tw=n knwda/lwn
de\ tau)to\n e) /stin eu(rei=n. kakopoihtiko\j ga\r o( tro/poj e)sti\ kai\ galh=j kai\
muw=n kai\ tw=n tou/toij o(moi/wn, o( /sa dihgo/reutai. pa/nta ga\r lumai/nontai kai\
kakopoiou=si mu/ej, ou) mo/non pro\j th\n e(autw=n trofh/n, a)lla\ kai\ ei)j to\ pantelw=j
8, 9, 32, 1 a) /crhston gi/nesqai a)nqrw/pw| o( / ti a) \n dh/ pot' ou) =n e)piba/llhtai kakopoiei=n. to/
te th=j galh=j ge/noj i)dia/zon e)sti/: cwri\j ga\r tou= proeirhme/nou e) /cei lumantiko\n
kata/sthma. dia\ ga\r tw=n w) /twn sullamba/nei, teknopoiei= de\ tw=| sto/mati. kai\
dia\ tou=t' ou) =n o( toiou=toj tro/poj tw=n a)nqrw/pwn a)ka/qarto/j e)stin. o( /sa ga\r di'
a)koh=j labo/ntej, tau=ta tw=| lo/gw| swmatopoih/santej kakoi=j e(te/rouj e)neku/lisan
a)kaqarsi/an te ou) th\n tucou=san e)pete/lesan, mianqe/ntej au)toi\ panta/pasi tw=|
8, 9, 33, 1 th=j a)sebei/aj molusmw=|. kalw=j de\ poiw=n o( basileu\j u(mw=n tou\j toiou/touj
a)nairei=, kaqw\j metalamba/nomen." )Egw\ de\ ei) =pa: "Tou\j e)mfanista\j oi) /omai/ se
le/gein: kai\ ga\r ai)ki/aij kai\ qana/toij e)palge/sin au)tou\j periba/llei sunecw=j."
"Tou/touj ga/r: e)pagru/pnhsij ga\r ei)j a)nqrw/pwn a)pw/leian a)no/sioj. o( de\ no/moj
8, 9, 34, 1 h(mw=n keleu/ei mh/te lo/gw| mh/te e) /rgw| kakopoiei=n mhde/na. kai\ peri\ tou/twn
ou) =n, o( /son e)pi\ bracu\ diexelqei=n, prosupodei/xanta/ soi dio/ti pa/nta kekano/nistai
pro\j dikaiosu/nhn kai\ ou)de\n ei)kh= katate/taktai dia\ th=j grafh=j ou)de\ muqwdw=j,
a)ll' i( /na di' o( /lou tou= zh=n kai\ e)n tai=j pra/xesin a)skw=men dikaiosu/nhn pro\j pa/n-
8, 9, 35, 1 taj a)nqrw/pouj, memnhme/noi tou= dunasteu/ontoj qeou=. peri\ brwtw=n ou) =n kai\
tw=n a)kaqa/rtwn, e(rpetw=n kai\ knwda/lwn, o( pa=j lo/goj a)natei/nei pro\j dikaiosu/-
8, 9, 36, 1 nhn kai\ th\n tw=n a)nqrw/pwn sunanastrofh\n dikai/an." )Emoi\ me\n ou) =n kalw=j
e)no/mize peri\ e(ka/stwn a)polelogh=sqai: kai\ ga\r e)pi\ tw=n prosferome/nwn
e) /lege mo/scwn te kai\ kriw=n kai\ cima/rwn o( /ti dei= tau=t' e)k boukoli/wn kai\ poimni/wn
lamba/nontaj h( /mera kataskeua/zein kai\ mhqe\n a) /grion, o( /pwj oi( prosfe/rontej
ta\j qusi/aj mhqe\n u(perh/fanon e(autoi=j sunistorw=si, shmeiw/sei kecrhme/noi tou=
8, 9, 37, 1 diata/xantoj. th=j ga\r e(autou= yuch=j tou= panto\j tro/pou th\n prosfora\n poiei=tai
o( th\n qusi/an prosa/gwn. kai\ peri\ tou/twn ou) =n nomi/zw ta\ th=j o(mili/aj a) /xia
lo/gou kaqesta/nai, dia\ th\n semno/thta tou= no/mou, h( \n proh=gmai diasafh=sai/
soi, Filo/kratej, di' h( \n e) /ceij filoma/qeian."
8, 9, 38, 1 Tau=ta me\n o( a)rciereu\j toi=j h( /kousin w(j au)to\n ( /Ellhsi peri\ th=j a)llhgoroume/nhj
e)n toi=j i(eroi=j no/moij i)de/aj diestei/lato, w(j a) \n me/llousi tai=j
e)kdoqhsome/naij periteu/xesqai tw=n grafw=n e(rmhnei/aij. o( de\ )Aristo/bouloj
kai\ th=j kat' )Aristote/lhn filosofi/aj pro\j th=| patri/w| meteilhcw/j, o(poi=a
peri\ tw=n e)n tai=j i(erai=j bi/bloij ferome/nwn w(j peri\ qeou= melw=n dih=lqen e)pakou=sai
kairo/j: ou( =toj d' #au)to\j e)kei=noj, ou( = kai\ h( deute/ra tw=n Makkabai/wn
e)n a)rch=| th=j bi/blou mnhmoneu/e$i e)n tw=| pro\j Ptolemai=on to\n basile/a suggra/mmati
tou=ton kai\ au)to\j diasafei= to\n tro/pon:
8, 10, 1, 1, t1
i. ARISTOBOULOU PERI TWN ONOMAZOMENWN WS QEOU
8, 10, 1, 2 MELWN
"Plh\n i(kanw=j ei)rhme/nwn pro\j ta\ prokei/mena zhth/mata e)pefw/nhsaj
kai\ su/, basileu=, dio/ti shmai/netai dia\ tou= no/mou tou= par' h(mi=n kai\ cei=rej kai\
braci/wn kai\ pro/swpon kai\ po/dej kai\ peri/patoj e)pi\ th=j qei/aj duna/mewj: a( \ teu/-
228

Eusebius. Praeparatio evangelica
xetai lo/gou kaqh/kontoj kai\ ou)k a)ntidoxh/sei toi=j proeirhme/noij u(f' h(mw=n
8, 10, 2, 1 ou)de/n. parakale/sai de/ se bou/lomai pro\j to\ fusikw=j lamba/nein ta\j e)kdoca\j
kai\ th\n a(rmo/zousan e) /nnoian peri\ qeou= kratei=n, kai\ mh\ e)kpi/ptein ei)j to\ muqw=dej
8, 10, 3, 1 kai\ a)nqrw/pinon kata/sthma. pollacw=j ga\r o( \ bou/letai le/gein o( nomoqe/thj
h(mw=n Mwsh=j e)f' e(te/rwn pragma/twn lo/gouj poiou/menoj #le/gw de\ tw=n kata\ th\n
e)pifa/neian$, fusika\j diaqe/seij a)pagge/llei kai\ mega/lwn pragma/twn kata-
8, 10, 4, 1 skeua/j. oi( =j me\n ou) =n pa/resti to\ kalw=j noei=n, qauma/zousi th\n peri\ au)to\n sofi/an
kai\ to\ qei=on pneu=ma, kaq' o( \ kai\ profh/thj a)nakekh/ruktai: w( =n ei)sin oi(
proeirhme/noi filo/sofoi kai\ plei/onej e( /teroi kai\ poihtai\ par' au)tou= mega/laj
8, 10, 5, 1 a)forma\j ei)lhfo/tej, kaqo\ kai\ qauma/zontai. toi=j de\ mh\ mete/cousi duna/mewj
kai\ sune/sewj, a)lla\ tw=| graptw=| mo/non proskeime/noij ou) fai/netai mega-
8, 10, 6, 1 lei=o/n ti diasafw=n. a) /rxomai de\ lamba/nein kaq' e( /kaston shmaino/menon,
kaq' o( /son a) \n w) = dunato/j. ei) de\ mh\ teu/xomai tou= pra/gmatoj mhde\ pei/sw, mh\
tw=| nomoqe/th| prosa/yh|j th\n a)logi/an, a)ll' e)moi\ tw=| mh\ duname/nw| diairei=sqai
8, 10, 7, 1 ta\ e)kei/nw| nenohme/na. cei=rej me\n ou) =n noou=ntai prodh/lwj kai\ e)f' h(mw=n
koino/teron. o( /tan ga\r duna/meij e)xaposte/llh|j su\ basileu\j w) /n, boulo/meno/j ti
katerga/sasqai, le/gomen: mega/lhn cei=ra e) /cei o( basileu/j, ferome/nwn tw=n
8, 10, 8, 1 a)kouo/ntwn e)pi\ th\n du/namin h( \n e) /ceij. e)pishmai/netai de\ tou=to kai\ dia\ th=j
nomoqesi/aj h(mw=n le/gwn o( Mwsh=j ou( /twj: " )En ceiri\ krataia=| e)xh/gagen o( qeo/j se
e)x Ai)gu/ptou." kai\ pa/lin ei)rhke/nai au)tw=| fhsi to\n qeo/n: " )Apostelw= th\n cei=ra/
mou kai\ pata/xw tou\j Ai)gupti/ouj." kai\ e)pi\ tou= gegono/toj qana/tou tw=n kthnw=n
kai\ tw=n a) /llwn fhsi\ tw=| basilei= tw=n Ai)gupti/wn le/gwn: " )Idou\ cei\r kuri/ou
e)pe/stai e)n toi=j kth/nesi/ sou kai\ e)n pa=si toi=j e)n toi=j pedi/oij qa/natoj me/gaj," w( /ste
dhlou=sqai ta\j cei=raj e)pi\ duna/mewj ei) =nai qeou=: kai\ ga\r e) /sti metafe/rontaj
noh=sai th\n pa=san i)scu\n tw=n a)nqrw/pwn kai\ ta\j e)nergei/aj e)n tai=j cersi\n ei) =nai.
8, 10, 9, 1 dio/per kalw=j o( nomoqe/thj e)pi\ to\ megalei=on metenh/noce, le/gwn ta\j suntelei/aj
cei=raj ei) =nai qeou=. sta/sij de\ qei/a kalw=j a) \n le/goito kata\ to\ megalei=on
8, 10, 10, 1 h( tou= ko/smou kataskeuh/. kai\ ga\r e)pi\ pa/ntwn o( qeo/j, kai\ pa/nq' u(pote/taktai
kai\ sta/sin ei) /lhfen: w( /ste tou\j a)nqrw/pouj katalamba/nein a)ki/nhta ei) =nai tau=ta.
le/gw de\ to\ toiou=ton, w(j ou)de/pote ge/gonen ou)rano\j gh=, gh= d' ou)rano/j, ou)d' h( /lioj
selh/nh la/mpousa, ou)de\ selh/nh pa/lin h( /lioj, ou)de\ potamoi\ qa/lassa, ou)de\ qa/-
8, 10, 11, 1 lassa potamoi/. kai\ pa/lin e)pi\ tw=n zw/|wn o( au)to/j e)sti lo/goj. ou) ga\r
a) /nqrwpoj e) /stai qhri/on ou)de\ qhri/on a) /nqrwpoj. kai\ e)pi\ tw=n loipw=n de\ tau)to\n
u(pa/rcei futw=n te kai\ e)pi\ tw=n a) /llwn: a)meta/blhta me/n e)sti, ta\j au)ta\j d' e)n
8, 10, 12, 1 au(toi=j tropa\j lamba/nei kai\ fqora/j. h( sta/sij ou) =n h( qei/a kata\ tau=ta a) \n
le/goito, pa/ntwn u(pokeime/nwn tw=| qew=|. le/getai de\ kai\ kata/basij e)pi\ to\ o) /roj
qei/a gegone/nai dia\ th=j grafh=j tou= no/mou, kaq' o( \n e)nomoqe/tei kairo/n, i( /na pa/ntej
qewrh/swsi th\n e)ne/rgeian tou= qeou=. kata/basij ga\r au( /th safh/j e)sti:
kai\ peri\ tou/twn ou) =n ou( /twj a) /n tij e)xhgh/saito, boulo/menoj sunthrei=n to\n peri\
8, 10, 13, 1 qeou= lo/gon. dhlou=tai ga\r w(j "to\ o) /roj e)kai/eto pur"i/, kaqw/j fhsin h(
nomoqesi/a, dia\ to\ to\n qeo\n katabebhke/nai salpi/ggwn te fwna\j kai\ to\ pu=r fle-
8, 10, 14, 1 go/menon a)nuposta/twj ei) =nai. tou= ga\r panto\j plh/qouj muria/dwn ou)k e) /latton
e(kato/n, cwri\j tw=n a)fhli/kwn, e)kklhsiazome/nwn kuklo/qen tou= o) /rouj, ou)k
e) /lasson h(merw=n pe/nte ou) /shj th=j perio/dou peri\ au)to/, kata\ pa/nta to/pon th=j
o(ra/sewj pa=sin au)toi=j kuklo/qen, w(j h) =san parembeblhko/tej, to\ pu=r flego/-
229

Eusebius. Praeparatio evangelica
8, 10, 15, 1 menon e)qewrei=to: w( /ste th\n kata/basin mh\ topikh\n ei) =nai: pa/nth ga\r o(
qeo/j e)stin. a)lla\ th\n tou= puro\j du/namin, para\ pa/nta qauma/sion u(pa/rcousan
dia\ to\ pa/nt' a)nali/skein, e) /deixe flegome/nhn a)nuposta/twj, mhde\n d' e)xanali/skou-
8, 10, 16, 1 san, ei) mh\ to\ para\ tou= qeou= dunamiko\n au)th=| prosei/h. tw=n ga\r fuome/nwn
kata\ to\ o) /roj, to/pwn flegome/nwn sfodrw=j, ou)de\n e)xana/lwsen, a)ll' e) /meine tw=n
a(pa/ntwn h( clo/h puro\j a) /qiktoj, salpi/ggwn te fwnai\ sfodro/teron sunhkou/onto
su\n th=| tou= puro\j a)straphdo\n e)kfa/nsei, mh\ prokeime/nwn o)rga/nwn toiou/twn mhde\
8, 10, 17, 1 tou= fwnh/sontoj, a)lla\ qei/a| kataskeuh=| ginome/nwn a(pa/ntwn: w( /ste safe\j
ei) =nai dia\ tau=ta th\n kata/basin th\n qei/an gegone/nai, dia\ to\ tou\j sunorw=ntaj
e)kfantikw=j e( /kasta katalamba/nein, mh/te to\ pu=r kekauko/j, w(j proei/rhtai, mhde\n
mh/te ta\j tw=n salpi/ggwn fwna\j di' a)nqrwpi/nhj e)nergei/aj h) \ kataskeuh=j
o)rga/nwn gi/nesqai, to\n de\ qeo\n a) /neu tino\j deiknu/nai th\n e(autou= dia\ pa/ntwn
megaleio/thta."
8, 10, 18, 1 Tau=ta kai\ o( )Aristo/bouloj. e)pei\ de\ dielhlu/qamen ta/ te tw=n i(erw=n
no/mwn paragge/lmata to/n te tro/pon th=j a)llhgoroume/nhj par' au)toi=j i)de/aj,
e(xh=j a) \n ei) /h kai\ to/de e)pishmh/nasqai, w(j to\ pa=n )Ioudai/wn e) /qnoj ei)j du/o
tmh/mata diairw=n o( lo/goj th\n me\n plhqu\n tai=j tw=n no/mwn kata\ th\n r(hth\n
dia/noian parhggelme/naij u(poqh/kaij u(ph=ge, to\ d' e( /teron tw=n e)n e( /xei ta/gma
tau/thj me\n h)fi/ei, qeiote/ra| de/ tini kai\ tou\j pollou\j e)panabebhkui/a| filosofi/a|
prose/cein h)xi/ou qewri/a| te tw=n e)n toi=j no/moij kata\ dia/noian shmaino-
8, 10, 19, 1 me/nwn. h) =n de\ tou=to filoso/fwn )Ioudai/wn ge/noj, w( =n th\n tou= bi/ou a) /skhsin
kai\ tw=n e) /xwqen katepla/ghsan muri/oi, tw=n d' oi)kei/wn oi( perifane/statoi
kai\ mnh/mhj a)lh/stou tou/touj h)xi/wsan, )Iw/shpo/j te kai\ Fi/lwn kai\ e( /teroi
plei/ouj: w( =n ta\ polla\ parei/j, dei/gmatoj au)to\ mo/non e( /neka th=| tou= Fi/lwnoj e)pi\
tou= paro/ntoj a)rkesqh/somai marturi/a|, h( \n peri\ tw=n dhloume/nwn kata\ polla\
tw=n oi)kei/wn u(pomnhma/twn te/qeitai. tou/twn d' a)po\ th=j (Upe\r )Ioudai/wn
a)pologi/aj labw\n su/ ge a)na/gnwqi tau=ta:
8, 11, 1, 1, t1
ia. FILWNOS PERI THS KATA TON BION ARETHS TWN PAR'
8, 11, 1, 2 IOUDAIOIS TO PALAION FILOSOFOUNTWN
"Muri/ouj de\ tw=n gnwri/mwn o( h(me/teroj nomoqe/thj h) /leiyen e)pi\ koinwni/an, oi( \
kalou=ntai me\n )Essai=oi, para\ th\n o(sio/thta/ moi dokw= th=j proshgori/aj a)xiwqe/ntej.
oi)kou=si de\ polla\j me\n po/leij th=j )Ioudai/aj, polla\j de\ kw/maj kai\ mega/-
8, 11, 2, 1 louj kai\ poluanqrw/pouj o(mi/louj. e) /sti d' au)toi=j h( proai/resij ou) ge/nei
#ge/noj ga\r e)f' e(kousi/oij ou) gra/feta$i, dia\ de\ zh=lon a)reth=j kai\ filanqrwpi/aj
8, 11, 3, 1 i( /meron. )Essai/wn gou=n komidh=| nh/pioj ou)dei\j a)ll' ou)de\ prwtoge/neioj
h) \ meira/kion, e)pei\ ta/ ge tou/twn a)be/baia h) /qh tw=| th=j h(liki/aj a)telei= sunnewteri/zontai:
te/leioi d' a) /ndrej kai\ pro\j gh=raj a)pokli/nontej h) /dh, mhke/q' u(po\ th=j
tou= sw/matoj e)pirroh=j katakluzo/menoi mhd' u(po\ tw=n paqw=n a)go/menoi, th\n
8, 11, 4, 1 a)yeudh= de\ kai\ mo/nhn o) /ntwj e)leuqeri/an karpou/menoi. ma/rtuj de\ th=j e)leuqeri/aj
au)tw=n o( bi/oj. i) /dion ou)dei\j ou)de\n u(pome/nei kth/sasqai to\ para/pan, ou)k oi)ki/an,
ou)k a)ndra/podon, ou) cwri/on, ou) boskh/mata, ou)c o( /sa a) /lla paraskeuai\ kai\
corhgi/ai plou/tou: pa/nta d' ei)j me/son a)qro/a kataqe/ntej koinh\n karpou=ntai
8, 11, 5, 1 th\n a(pa/ntwn w)fe/leian. oi)kou=si d' e)n tau)tw=|, kata\ qia/souj e(tairi/aj kai\
sussi/tia pepoihme/noi, kai\ pa/nq' u(pe\r tou= koinwfelou=j pragmateuo/menoi dia-
230

Eusebius. Praeparatio evangelica
8, 11, 6, 1 telou=sin. a)ll' e(te/rwn e( /terai pragmatei=ai, ai( =j e)papodu/ntej a)o/knwj diaqlou=sin,
ou) krumo/n, ou) qa/lpoj, ou)c o( /sa a)e/roj newteri/smata profasizo/menoi:
pri\n d' h( /lion a)nascei=n e)pi\ ta\ sunh/qh trepo/menoi, duome/nou mo/lij e)pani/asi
8, 11, 7, 1 cai/rontej ou)c h( =tton tw=n e)n toi=j gumnikoi=j e)xetazome/nwn a)gw=sin. u(polamba/nousi
ga\r a( /tt' a) \n e)pithdeu/wsin ei) =nai biwfele/stera kai\ h(di/w yuch=| kai\
sw/mati ta\ gumna/smata kai\ polucroniw/tera tw=n e)n a)qlh/sesi, mh\ sunafhbw=nta
8, 11, 8, 1 th=| tou= sw/matoj a)kmh=|. ei)si\ ga\r au)tw=n oi( me\n gehpo/noi, tw=n peri\ spora\n
kai\ futourgi/an e)pisth/monej, oi( d' a)gela/rcai, pantodapw=n qremma/twn h(ge-
8, 11, 9, 1 mo/nej, e) /nioi de\ smh/nh melittw=n e)pitropeu/ousin. a) /lloi de\ dhmiourgoi\ tw=n
kata\ te/cnaj ei)si/n, u(pe\r tou= mhde\n w( =n ai( a)nagkai=ai crei=ai bia/zontai paqei=n,
8, 11, 10, 1 ou)de\n a)naballo/menoi tw=n ei)j porismo\n a)nupai/tion. e)k dh\ tw=n ou( /twj
diafero/ntwn e( /kastoi to\n misqo\n labo/ntej e(ni\ dido/asi tw=| ceirotonhqe/nti tami/a|:
labw\n d' e)kei=noj au)ti/ka ta)pith/deia w)nei=tai kai\ pare/cei trofa\j a)fqo/-
8, 11, 11, 1 nouj kai\ ta) /lla w( =n o( a)nqrw/pinoj bi/oj creiw/dhj. oi( d' o(modi/aitoi kai\ o(motra/pezoi
kaq' e(ka/sthn h(me/ran ei)si\ toi=j au)toi=j a)smeni/zontej, o)ligodei/aj e)rastai/,
8, 11, 12, 1 polute/leian w(j yuch=j kai\ sw/matoj no/son e)ktrepo/menoi. koinh\ d' ou) tra/peza
mo/non, a)lla\ kai\ e)sqh\j au)toi=j e)sti. pro/keintai ga\r ceimw=ni me\n stifrai\
clai=nai, qe/rei d' e)xwmi/dej eu)telei=j, w(j eu)marw=j e)xei=nai tw=| boulome/nw|
h( \n a) \n e)qelh/sh| labei=n, e)peidh\ kai\ ta\ e(no\j a(pa/ntwn kai\ ta\ pa/ntwn e) /mpalin
8, 11, 13, 1 e(no\j u(pei/lhptai. kai\ mh\n ei) / tij au)tw=n a)sqenh/seien, e)k tw=n koinw=n noshleu/etai,
qerapeuo/menoj tai=j a(pa/ntwn e)pimelei/aij kai\ fronti/sin. oi( de\ dh\ presbu=tai
ka) \n ei) tu/coien a) /teknoi, kaqa/per ou) polu/paidej mo/non, a)lla\ kai\ sfo/dra eu) /paidej,
e)n eu)tucesta/tw| kai\ liparwta/tw| gh/ra| to\n bi/on ei)w/qasi katalu/ein, u(po\ tosou/twn
pronomi/aj a)xiou/menoi kai\ timh=j, e(kousi/w| gnw/mh| ma=llon h) \ fu/sewj a)na/gkh|
8, 11, 14, 1 qerapeu/ein a)xiou/ntwn. e) /ti toi/nun o( /per h) \ mo/non h) \ ma/lista th\n koinwni/an
e) /melle dialu/ein, o)xuderke/steron i)do/ntej ga/mon parh|th/santo meta\ tou= kai\
diafero/ntwj a)skei=n e)gkra/teian. )Essai/wn ga\r ou)dei\j a) /getai gunai=ka, dio/ti
fi/lauton gunh\ kai\ zhlo/tupon ou) metri/wj kai\ deino\n a)ndro\j h) /qh paleu=sai
8, 11, 15, 1 kai\ sunece/si gohtei/aij u(pagage/sqai. meleth/sasa ga\r qw=paj lo/gouj
kai\ th\n a) /llhn u(po/krisin, w( /sper e)pi\ skhnh=j, o) /yeij kai\ a)koa\j o( /tan delea/sh|,
8, 11, 16, 1 dihpathme/nwn oi( =a u(phko/wn to\n h(gemo/na nou=n fenaki/zei. pai=dej d' ei) ge/nointo,
fronh/matoj u(poplhsqei=sa kai\ parrhsi/aj, o( /sa kat' ei)rwnei/an pro/teron
u(pou/lwj u(ph|ni/tteto, tau=ta a)p' eu)tolmote/rou qra/souj e)klalei= kai\ a)nai-
8, 11, 17, 1 scuntou=sa bia/zetai pra/ttein, w( =n e( /kaston koinwni/aj e)cqro/n. o( ga\r h) \ gunaiko\j
fi/ltroij e)ndeqei\j h) \ te/knwn a)na/gkh| fu/sewj prokhdo/menoj ou)ke/ti pro\j
a) /llouj o( au)to/j e)stin, a)ll' e( /teroj ge/gone lelhqw/j, a)nt' e)leuqe/rou dou=loj.
8, 11, 18, 1 ou( /twj gou=n o( bi/oj e)sti\n au)tw=n perima/chtoj, w( /st' ou)k i)diw=tai mo/non, a)lla\
kai\ mega/loi basilei=j a)ga/menoi tou\j a) /ndraj teqh/pasi kai\ to\ semno\n au)tw=n
a)podocai=j kai\ timai=j e) /ti ma=llon semnopoiou=si."
8, 11, 19, 1 Tau=ta me\n a)po\ tou= ei)rhme/nou kei/sqw suggra/mmatoj: a)po\ de\ tou= Peri\
tou= pa/nta spoudai=on e)leu/qeron ei) =nai ta\ ou( /twj e) /conta paraqh/somai:
8, 12, 1, 1, t
ib. ETI PERI TWN AUTWN
8, 12, 1, 1 " ) /Esti de\ kai\ h( e)n Palaisti/nh| Suri/a kalokagaqi/aj ou)k a) /gonoj, h( \n
8, 12, 2, 1 poluanqrwpota/tou e) /qnouj tw=n )Ioudai/wn ou)k o)li/gh moi=ra ne/metai. le/gon-
231

Eusebius. Praeparatio evangelica
tai de/ tinej par' au)toi=j o) /noma )Essai=oi, plh=qoj u(pe\r tetrakiscili/ouj, kat'
e)mh\n do/xan ou)k a)kribei= tu/pw| diale/ktou (Ellhnikh=j parw/numoi o(sio/thtoj, e)peidh\
ka)n toi=j ma/lista qerapeutai\ qeou= gego/nasin, ou) zw=|a kataqu/ontej, a)ll' i(ero-
8, 12, 3, 1 prepei=j ta\j e(autw=n dianoi/aj kataskeua/zein a)xiou=ntej. ou( =toi to\ me\n prw=ton
kwmhdo\n oi)kou=si, ta\j po/leij e)ktrepo/menoi dia\ ta\j tw=n politeuome/nwn ceiroh/qeij
a)nomi/aj, ei)do/tej e)k tw=n suno/ntwn, w(j a)po\ a)e/roj fqoropoiou= no/son, e)ggi-
8, 12, 4, 1 gnome/nhn prosbolh\n yucai=j a)ni/aton. w( =n oi( me\n gehponou=ntej, oi( de\ te/cnaj
metio/ntej, o( /sai sunerga/tidej ei)rh/nhj, e(autou/j te kai\ tou\j plhsia/zontaj w)felou=sin,
ou)k a) /rguron kai\ cruso\n qhsaurofulakou=ntej ou)d' a)potoma\j gh=j mega/laj
ktw/menoi di' e)piqumi/an proso/dwn, a)ll' o( /sa pro\j ta\j a)nagkai/aj tou= bi/ou crei/aj
8, 12, 5, 1 e)kpori/zontej. mo/noi ga\r e)x a(pa/ntwn scedo\n a)nqrw/pwn a)crh/matoi
kai\ a)kth/matoi gegono/tej, e)pithdeu/sei to\ ple/on h) \ e)ndei/a| eu)tuci/aj, plousiw/tatoi
nomi/zontai, th\n o)ligode/eian kai\ eu)koli/an, o( /per e)sti/, kri/nontej
8, 12, 6, 1 periousi/an. belw=n h) \ a)ko/ntwn h) \ xifidi/wn h) \ kra/nouj h) \ qw/rakoj h) \ a)spi/doj
ou)de/na par' au)toi=j a) \n eu( /roij dhmiourgo\n ou)de\ suno/lwj o(plopoio\n h) \ mhcanopoio\n
h) / ti tw=n kata\ po/lemon e)pithdeu/onta, a)ll' ou)d' o( /sa kat' ei)rh/nhn eu)o/lisqa
ei)j kaki/an: e)mpori/aj ga\r h) \ kaphlei/aj h) \ nauklhri/aj ou)d' o) /nar i) /sasi, ta\j ei)j
8, 12, 7, 1 pleonexi/an a)forma\j a)podiopompou/menoi. dou=lo/j te par' au)toi=j ou)de\ ei( =j
e)stin, a)ll' e)leu/qeroi pa/ntej, a)nqupourgou=ntej a)llh/loij: kataginw/skousi/ te
tw=n despotw=n ou) mo/non w(j a)di/kwn i)so/thta lumainome/nwn, a)lla\ kai\ w(j a)sebw=n,
qesmo\n fu/sewj a)nairou/ntwn, h( \ pa/ntaj o(moi/wj gennh/sasa kai\ qre/yasa mhtro\j
tro/pon a)delfou\j gnhsi/ouj, ou) legome/nouj, a)ll' o) /ntaj o) /ntwj a)peirga/sato.
8, 12, 8, 1 w( =n th\n sugge/neian h( e)pi/bouloj pleonexi/a pareuhmerh/sasa die/seisen, a)nt'
8, 12, 9, 1 oi)keio/thtoj a)llotrio/thta kai\ a)nti\ fili/aj e) /cqran e)rgasame/nh. filosofi/aj
te to\ me\n logiko/n, w(j ou)k a)nagkai=on ei)j kth=sin a)reth=j, logoqh/raij, to\ de\ fusiko/n,
w(j mei=zon h) \ kata\ a)nqrwpi/nhn fu/sin, metewrole/scaij a)polipo/ntej, plh\n
o( /son au)tou= peri\ u(pa/rxewj qeou= kai\ th=j tou= panto\j gene/sewj filosofei=tai,
to\ h)qiko\n eu) = ma/la diaponou=sin, a)lei/ptaij crw/menoi toi=j patrw/|oij no/moij, ou( \j
8, 12, 10, 1 a)mh/canon a)nqrwpi/nhn e)pinoh=sai yuch\n a) /neu katakwch=j e)nqe/ou. tou/touj
a)nadida/skontai me\n kai\ para\ to\n a) /llon cro/non, e)n de\ tai=j e(bdo/maij diafero/ntwj.
i(era\ ga\r h( e(bdo/mh neno/mistai, kaq' h( \n tw=n a) /llwn a)ne/contej e) /rgwn, ei)j i(erou\j
a)fiknou/menoi to/pouj, oi( \ kalou=ntai sunagwgai/, kaq' h(liki/aj e)n ta/xesin u(po\
presbute/roij ne/oi kaqe/zontai, meta\ ko/smou tou= prosh/kontoj e) /contej a)kroatikw=j.
ei( =j me/n tij ta\j bi/blouj a)naginw/skei labw/n, e( /teroj de\ tw=n e)mpeirota/twn
o( /sa mh\ gnw/rima parelqw\n a)nadida/skei: ta\ ga\r plei=sta dia\ sumbo/lwn a)rcaio-
8, 12, 11, 1 tro/pw| zhlw/sei par' au)toi=j filosofei=tai. paideu/ontai de\ eu)se/beian, o(sio/thta,
dikaiosu/nhn, oi)konomi/an, politei/an, e)pisth/mhn tw=n pro\j a)lh/qeian a)gaqw=n
kai\ kakw=n kai\ a)diafo/rwn, ai(re/seij w( =n crh\ kai\ fuga\j tw=n e)nanti/wn, no/moij
kai\ kano/si trittoi=j crw/menoi, tw=| te filoqe/w| kai\ filare/tw| kai\ filanqrw/pw|.
8, 12, 12, 1 tou= me\n ou) =n filoqe/ou dei/gmata muri/a pare/cei h( par' o( /lon to\n bi/on sunech\j
kai\ e)pa/llhloj a(gnei/a, to\ a)nw/moton, to\ a)yeude/j, to\ pa/ntwn me\n a)gaqw=n ai) /tion,
kakou= de\ mhdeno\j nomi/zein ei) =nai to\ qei=on: tou= de\ filare/tou to\ a)filocrh/maton,
to\ a)filo/doxon, to\ a)filh/donon, to\ e)gkrate/j, to\ karteriko/n, e) /ti de\ o)ligode/ei[an],
a)fe/lei[an], eu)koli/[an], to\ a) /tufon, to\ no/mimon, to\ eu)staqe\j %ka&i\ o( /sa tou/toij
o(moio/tropa: tou= de\ filanqrw/pou eu) /noia, i)so/thj, h( panto\j lo/gou krei/ttwn
232

Eusebius. Praeparatio evangelica
8, 12, 13, 1 koinwni/a, peri\ h( =j ou)k a) /kairon brace/a ei)pei=n. prw=ton me\n toi/nun ou)deno\j
oi)ki/a ti/j e)stin i)di/a, h( \n ou)ci\ pa/ntwn ei) =nai [koinh\n] sumbe/bhke. pro\j ga\r tw=|
kata\ qia/souj sunoikei=n a)nape/ptatai kai\ toi=j e(te/rwqen a)fiknoume/noij tw=n
8, 12, 14, 1 o(mozh/lwn. ei) =t' e)sti\ tamei=on e( \n pa/ntwn kai\ dapa/nai: kai\ koinai\ me\n e)sqh=tej,
koinai\ de\ trofai\ sussi/tia pepoihme/nwn. to\ ga\r o(mwro/fion h) \ o(modi/aiton
h) \ o(motra/pezon ou)k a) /n tij eu( /roi par' e(te/roij ma=llon e) /rgw| bebaiou/menon, kai\ mh/-
8, 12, 15, 1 pot' ei)ko/twj: o( /sa ga\r a) \n meq' h(me/ran e)rgasa/menoi la/bwsin e)pi\ misqw=|,
tau=t' ou)k i) /dia fula/ttousin, a)ll' ei)j me/son protiqe/ntej koinh\n toi=j e)qe/lousi
crh=sqai th\n a)p' au)tw=n paraskeua/zousin w)fe/leian: oi( / te nosou=ntej ou)c o( /ti
pori/zein a)dunatou=sin a)melou=ntai, pro\j ta\j noshlei/aj e)k tw=n koinw=n e) /contej
8, 12, 16, 1 e)n e(toi/mw|, w(j meta\ pa/shj a)dei/aj e)x a)fqonwte/rwn a)nali/skein. ai)dw\j
d' e)sti\ presbute/rwn kai\ fronti/j, oi( /a gone/wn u(po\ gnhsi/wn pai/dwn cersi\
kai\ dianoi/aij muri/aij e)n a)fqoni/a| th=| pa/sh| ghrotrofoume/nwn. toiou/touj h(
di/ca periergi/aj (Ellhnikw=n o)noma/twn a)qlhta\j a)reth=j a)perga/zetai filosofi/a,
gumna/smata protiqei=sa ta\j e)paineta\j pra/xeij, e)x w( =n h( a)dou/lw-
8, 12, 17, 1 toj e)leuqeri/a bebaiou=tai. shmei=on de/: pollw=n kata\ kairou\j e)panasta/ntwn
th=| cw/ra| dunastw=n kai\ fu/sesi kai\ proaire/sesi crhsame/nwn diaferou/saij #oi(
me\n ga\r ei)j to\ a)ti/qason a)grio/thta qhri/wn e)knikh=sai spouda/santej, ou)de\n
paralipo/ntej tw=n ei)j w)mo/thta, tou\j u(phko/ouj a)gelhdo\n i(ereu/ontej h) \ kai\ zw=ntaj
e) /ti magei/rwn tro/pon kata\ me/rh kai\ me/lh kreourgou=ntej, a) /cri tou= ta\j au)ta\j
u(pomei=nai sumfora\j u(po\ th=j ta\ a)nqrw/peia e)forw/shj di/khj, ou)k e)pau/santo:
8, 12, 18, 1 oi( de\ to\ parakekinhme/non kai\ lelutthko\j ei)j e(te/raj ei) =doj kaki/aj meqarmosa/menoi,
pikri/an a) /lekton e)pithdeu/santej h(such= dialalou=ntej, h)remaiote/raj
fwnh=j u(pokri/sei baru/mhnon h) =qoj e)pideiknu/menoi, kunw=n i)obo/lwn tro/pon
prossai/nontej a)nia/twn geno/menoi kakw=n ai) /tioi kata\ po/leij mnhmei=a th=j au(tw=n
a)sebei/aj kai\ misanqrwpi/aj a)pe/lipon ta\j tw=n peponqo/twn a)lh/stouj sumfora/$j:
8, 12, 19, 1 a)lla\ ga\r ou)dei\j ou) /te tw=n sfo/dra w)moqu/mwn ou) /te tw=n pa/nu dolerw=n kai\
u(pou/lwn i) /scuse to\n lecqe/nta tw=n )Essai/wn h) \ (Osi/wn o( /milon ai)tia/sasqai:
pa/ntej d' a)sqene/steroi th=j tw=n a)ndrw=n kalokagaqi/aj geno/menoi kaqa/per
au)tono/moij kai\ e)leuqe/roij ou) =sin e)k fu/sewj proshne/cqhsan, a) /|dontej au)tw=n
ta\ sussi/tia kai\ th\n panto\j lo/gou krei/ttona koinwni/an, h( \ bi/ou telei/ou kai\
sfo/dra eu)dai/mono/j e)sti safe/staton dei=gma."
8, 12, 20, 1 Ta\ me\n ou) =n th=j filoso/fou para\ )Ioudai/oij a)skh/sew/j te kai\ politei/aj
dia\ tw=nde prokei/sqw: ta\ de\ tou= loipou= bi/ou, o( \n dh\ tw=| plh/qei tou= panto\j
8, 12, 21, 1 e) /qnouj oi( qei=oi dihgo/reuon no/moi, te/qeitai prolabw\n o( lo/goj. ti/ dh=ta
lei/petai e)pi\ tou/toij h) \ kai\ ta\ th=j tw=n ne/wn qeologi/aj su/mfwna tai=j tw=n
propato/rwn eu)sebei/aij parasth/sasqai, w(j a) \n kai\ th=sde th=j u(poqe/sewj
8, 12, 22, 1 e)ntelh\j h(mi=n o( lo/goj a)podedome/noj ei) /h; e)pei\ toi/nun ta\ th=j e)nqe/ou
grafh=j lo/gia pro/keitai dia\ tou= pro\ tou/tou suggra/mmatoj, fe/r' e)pi\ tou=
paro/ntoj ta\ th=j dianoi/aj tw=n para\ )Ioudai/oij sofw=n e)paqrh/swmen, w(j a) \n
ma/qoimen o(poi=oi/ tinej kai\ e)n th=| qeologi/a| ka)n th=| peri\ lo/gouj a)reth=| pai=dej
(Ebrai/wn gego/nasi. pa/lin ou) =n to\n Fi/lwna parete/on a)po\ tou= prw/tou tw=n
Ei)j to\n No/mon:
8, 13, 1, 1, t1
ig. FILWNOS PERI QEOU KAI PERI TOU GENHTON EINAI
233

Eusebius. Praeparatio evangelica
8, 13, 1, 2 TON KOSMON
"Tine\j ga\r to\n ko/smon ma=llon h) \ to\n kosmopoio\n qauma/santej to\n me\n
a)ge/nhto/n te kai\ a)i/ dion a)pefh/nanto, tou= qeou= pollh\n a)praxi/an a)na/gnwj katayeusa/menoi,
de/on e) /mpalin tou/tou ta\j duna/meij w(j poihtou= kai\ patro\j kata-
8, 13, 2, 1 plagh=nai, to\n de\ mh\ ple/on a)posemnu=nai tou= metri/ou. Mwsh=j de\ kai\ filosofi/aj
e)p' au)th\n fqa/saj a)kro/thta kai\ crhsmoi=j ta\ polla\ kai\ sunektikw/tata
tw=n th=j fu/sewj a)nadidacqei\j e) /gnw dio/ti a)nagkaio/tato/n e)stin e)n toi=j ou) =si to\
me\n ei) =nai drasth/rion %ai) /tion, to\ de\ paqhto/n: kai\ o( /ti to\ me\n drasth/rion& o( tw=n
o( /lwn nou=j e)stin ei)likrine/statoj kai\ a)kraifne/statoj, krei/ttwn h) \ e)pisth/mh
kai\ krei/ttwn h) \ au)to\ to\ a)gaqo\n kai\ au)to\ to\ kalo/n: to\ de\ paqhtiko\n a) /yucon
kai\ a)ki/nhton e)x au(tou=, kinhqe\n de\ kai\ schmatisqe\n kai\ yucwqe\n u(po\ tou= nou=
mete/balen ei)j to\ teleio/taton e) /rgon to/nde to\n ko/smon: o( \n oi( fa/skontej w(j e) /stin
a)ge/nhtoj, lelh/qasi to\ w)felimw/taton kai\ a)nagkaio/taton tw=n ei)j eu)se/beian u(po-
8, 13, 3, 1 temno/menoi, th\n pro/noian. tou= me\n ga\r gegono/toj e)pimelei=sqai to\n pate/ra
kai\ poihth\n ai(rei= lo/goj. kai\ ga\r path\r e)kgo/nwn kai\ dhmiourgo\j tw=n
dhmiourghqe/ntwn stoca/zetai th=j diamonh=j, kai\ o( /sa me\n e)pizh/mia, mhcanh=|
pa/sh| diwqei=tai, o( /sa de\ w)fe/lima kai\ lusitelh=, pa/nta tro/pon e)kpori/zein e)pi-
8, 13, 4, 1 poqei=: pro\j de\ to\ mh\ gegono\j oi)kei/wsij ou)demi/a tw=| mh\ pepoihko/ti. perima/chton
de\ do/gma kai\ a)nwfele\j a)narci/an w(j e)n po/lei kataskeua/zein tw=|de
tw=| ko/smw| to\n e) /foron h) \ brabeuth\n h) \ dikasth\n ou)k e) /conti, u(f' ou( = pa/nt' oi)kono-
8, 13, 5, 1 mei=sqai kai\ prutaneu/esqai qe/mij. a)ll' o( / ge me/gaj Mwsh=j a)llotriw/taton
tou= o(ratou= nomi/saj ei) =nai to\ a)ge/nhton #pa=n ga\r to\ ai)sqhto\n e)n gene/sei kai\
metabolai=j ou)de/ pote kata\ tau)ta\ o) /n$, tw=| me\n a)ora/tw| kai\ nohtw=| prose/neimen
w(j a)delfo\n kai\ suggenh= a)i dio/thta, tw=| d' ai)sqhtw=| oi)kei=on o) /noma e)pefh/misen .
8, 13, 6, 1 e)pei\ ou) =n o(rato/j te kai\ ai)sqhto\j o( /de o( ko/smoj, a)nagkai/wj a) \n ei) /h kai\
genhto/j, o( /qen ou)k a)po\ skopou= kai\ th\n ge/nesin a)ne/grayen au)tou=, ma/la semnw=j
qeologh/saj."
8, 13, 7, 1 Tau=ta me\n ou) =n peri\ tou= genhto\n ei) =nai to\n ko/smon. o( d' au)to\j a)nh\r kai\
peri\ tou= pronoi/a| dioikei=sqai to\ pa=n e)n tw=| Peri\ pronoi/aj neanikw/tata die/xeisi,
ta\j tw=n a)qe/wn a)ntiqe/seij prota/xaj kai\ pro\j au)ta\j e(xh=j a)pokrina/menoj.
kai\ tou/twn de/, ei) kai\ makro/tera do/xeien, a)ll' w(j a)nagkai=a ta\ plei=sta
suntemw\n e)kqh/somai. kataskeua/zei de\ to\n lo/gon tou=ton to\n tro/pon:
8, 14, 1, 1, t
id. PERI TOU PRONOIAI QEOU DIOIKEISQAI TON KOSMON
8, 14, 1, 1 "Pro/noian ei) =nai le/geij e)n tosau/th| tw=n pragma/twn tarach=| kai\ sugcu/sei;
ti/ ga\r tw=n kata\ to\n a)nqrw/pinon bi/on diate/taktai; ti/ me\n ou) =n ou)k a)taxi/aj
ge/mei kai\ fqora=j; h) \ mo/noj a)gnoei=j o( /ti toi=j me\n kaki/stoij kai\ ponhrota/toij
a) /fqona e)peiskwma/zei ta\ a)gaqa/, plou=toj, eu)doxi/a, timai\ para\ toi=j plh/qesin:
h(gemoni/a pa/lin, u(gei/a, eu)aisqhsi/a, ka/lloj, i)scu/j, a)po/lausij h(donw=n a)kw/lutoj
dia/ te paraskeuw=n periousi/an kai\ dia\ th\n ei)rhnikwta/thn sw/matoj eu)moiri/an;
oi( de\ fronh/sewj kai\ a)reth=j a(pa/shj e)rastai/ te kai\ a)skhtai\ pa/ntej
ei)si/n, o)li/gou de/w fa/nai, pe/nhtej, a) /poroi, a)fanei=j, a) /doxoi, tapeinoi/;"
8, 14, 2, 1 Tau=ta ei)j a)naskeuh\n kai\ muri/a a) /lla plei/w tou/twn ei)pw\n e(xh=j e)pilu/etai
ta\j a)ntiqe/seij dia\ tou/twn:
"Ou) tu/rannoj o( qeo/j, w)mo/thta kai\ bi/an kai\ o( /sa despo/thj a)nhme/rou a)rch=j
234

Eusebius. Praeparatio evangelica
e) /rga e)pitethdeukw/j, a)lla\ basileu\j h( /meron kai\ no/mimon a)nhmme/noj h(gemoni/an
8, 14, 3, 1 meta\ dikaiosu/nhj to\n su/mpanta ou)rano/n te kai\ ko/smon brabeu/ei. basilei=
de\ ou)k e) /sti pro/srhsij oi)keiote/ra patro/j. o( \ ga\r e)n tai=j suggenei/aij pro\j te/kna
gonei=j, tou=to basileu\j me\n pro\j po/lin, pro\j de\ ko/smon o( qeo/j, du/o ka/llista
fu/sewj qesmoi=j a)kinh/toij a)dialu/tw| e(nw/sei a(rmosa/menoj, to\ h(gemoniko\n
8, 14, 4, 1 meta\ tou= khdemonikou=. kaqa/per ou) =n tw=n a)sw/twn ui(e/wn ou) periorw=sin
oi( toke/ej, a)lla\ th=j a)tuci/aj oi) =kton lamba/nontej perie/pousi kai\ thmelou=si,
nomi/zontej e)cqrw=n a)spo/ndwn e) /rgon ei) =nai kakopragi/aij e)pembai/nein, fi/lwn
8, 14, 5, 1 de\ kai\ suggenw=n e)pelafri/zein ta\ ptai/smata, polla/kij de\ kai\ tou/toij
ma=llon h) \ toi=j sw/frosin e)pidayileuo/menoi cari/zontai, safw=j ei)do/tej w(j e)kei/noij
me\n a) /fqonoj ei)j eu)pori/an a)formh\ pa/restin h( swfrosu/nh, toi=j d' e)lpi\j
8, 14, 6, 1 mi/a oi( gonei=j, h( =j ei) sfalei=en, a)porh/sousi kai\ tw=n a)nagkai/wn: to\n au)to\n
tro/pon kai\ o( qeo/j, logikh=j sune/sewj path\r w) /n, a(pa/ntwn me\n tw=n logismou=
memoirame/nwn kh/detai, promhqei=tai de\ kai\ tw=n u(paiti/wj zw/ntwn, a( /ma me\n kairo\n
ei)j e)pano/rqwsin au)toi=j didou/j, a( /ma de\ kai\ th\n i( /lewn fu/sin au)tou= mh\
u(perbai/nwn, h( =j o)pado\j a)reth\ kai\ filanqrwpi/a ge/gonen, e)paxi/a to\n qei=on
8, 14, 7, 1 peripolei=n oi) =kon. e( /na me\n dh\ lo/gon tou=ton, w) = yuch/, de/xai te/wj au)tou=
parakataqh/khn, e( /teron de\ sunw|do\n kai\ e)narmo/nion au)tw=| toio/nde: mh\ tosou=to/n
pote yeusqei/hj th=j a)lhqei/aj w(j eu)dai/mona/ tina tw=n fau/lwn ei) =nai nomi/sai,
ka) \n plousiw/teroj me\n h) =| Kroi/sou, Lugke/wj d' o)xuwpe/steroj, a)ndreio/teroj de\
tou= Krotwnia/tou Mi/lwnoj, kalli/wn de\ Ganumh/douj,
o( \n kai\ a)nhrei/yanto qeoi\ Dii\ oi)nocoeu/ein,
ka/lleoj ei( /neka oi( =o.
8, 14, 8, 1 to\n gou=n i) /dion dai/mona, le/gw de\ to\n e(autou= nou=n, muri/wn o( /swn despotw=n
dou=lon a)pofh/naj, e) /rwtoj, e)piqumi/aj, h(donh=j, fo/bou, lu/phj, a)fosu/nhj, a)kolasi/aj,
deili/aj, a)diki/aj, ou)k a) \n ei) =nai/ pote du/naito eu)dai/mwn, ka) \n oi( polloi\ sfallo/menoi
kri/sewj a)lhqou=j nomi/zwsi, dekasqe/ntej u(po\ kakou= didu/mou, tu/fou
kai\ kenh=j do/xhj, deinw=n paleu=sai kai\ paragagei=n a)nermati/stouj yuca/j, peri\
8, 14, 9, 1 a( \ khrai/nei ge/noj to\ plei=ston a)nqrw/pwn. ei) me/ntoi to\ th=j yuch=j o) /mma
tei/naj boulhqei/hj periaqrh=sai qeou= dia/noian, w(j e) /nestin a)nqrwpi/nw| logismw=|,
tranote/ran th\n tou= pro\j a)lh/qeian a)gaqou= labw\n fantasi/an, gela/sh| ta\ par'
h(mi=n, a( \ te/wj e)qau/mazej. a)ei\ ga\r a)pousi/a| tw=n kreitto/nwn tima=tai ta\ cei/rona,
th\n e)kei/nwn klhronomou=nta ta/xin: e)pifane/ntwn de\ u(poste/llei, deuterei/oij a) /qlwn
8, 14, 10, 1 a)rkou/mena. kataplagei\j ou) =n to\ qeoeide\j e)kei=no a)gaqo/n te kai\ kalo/n, pa/ntwj
e)nnoh/seij o( /ti para\ qew=| tw=n ei)rhme/nwn pro/teron ou)de\n kaq' e(auto\ th=j
a)gaqou= moi/raj h)xi/wtai, dio/ti ta\ me\n a)rgu/rou me/talla kai\ crusou= gh=j e)stin
h( faulota/th moi=ra, th=j pro\j karpw=n a)neime/nhj ge/nesin o( /lw| kai\ tw=| panti\
8, 14, 11, 1 leipome/nh. ou) ga/r e)sq' o( /moion trofh=j, h( =j a) /neu zh=n a)du/naton, eu)pori/a
crhma/twn. mi/a tou/twn e)sti\ ba/sanoj e)nargesta/th limo/j, w( =| to\ pro\j a)lh/qeian
a)nagkai=on kai\ crh/simon dokima/zetai: qhsaurou\j ga\r tou\j pantacou= pa/ntaj
8, 14, 12, 1 a)ntikatalla/xait' a) /n tij bracei/aj pote\ trofh=j a) /smenoj. o( /tan de\ h( tw=n
a)nagkai/wn a)fqoni/a muri/w| fora=j a)katasce/tw| plh/qei r(uei=sa kata\ po/leij a)nace/htai,
toi=j th=j fu/sewj a)gaqoi=j e)ntrufw=ntej e)p' au)tw=n mo/nwn ou)k a)xiou=men
i( /stasqai, ko/ron d' u(bristh\n h(gemo/na tou= bi/ou poihsa/menoi a)rgu/rou te
kai\ crusou= kth/sesin e)papodu/ntej, a( /pasi, par' w( =n a) /n ti kerdanei=n e)pelpi/sw-
235

Eusebius. Praeparatio evangelica
men, konio/meqa, kaqa/per tufloi\ mhke/ti th=| dianoi/a| ble/pontej u(po\ filarguri/aj,
o( /ti gh=j ei)sin o) /gkoi, peri\ w( =n e)k me\n ei)rh/nhj sunech\j kai\ a)dia/statoj po/lemoj.
8, 14, 13, 1 e)sqh=te/j ge mh\n proba/twn ei)si/n, w(j oi( poihtai/ pou/ fasin, a) /nqoj, kata\ de\
th\n dhmiourgo\n te/cnhn u(fantw=n e) /painoj. ei) de/ tij e)pi\ do/xh| me/ga fronei=, th\n
para\ tw=n fau/lwn a)podoch\n a)spazo/menoj, i) /stw me\n kai\ au)to\j fau=loj w) /n: to\
8, 14, 14, 1 ga\r o( /moion cai/rei tw=| o(moi/w|: eu)ce/sqw de\ kaqarsi/wn metalacw\n i)aqh=nai ta\
w) =ta, di' w( =n ai( mega/lai yuch=| no/soi kataskh/ptousi. maqe/twsan de\ kai\ o( /soi
e)p' eu)toni/a| pefu/shntai mh\ u(yaucenei=n, a)pido/ntej ei)j ta\j tw=n h(me/rwn kai\
a)tiqa/swn zw/|wn a)muqh/touj a)ge/laj, ai( =j i)scu\j kai\ r(w/mh suggege/nhntai: tw=n
ga\r a)topwta/twn e)sti\n e)pi\ qhri/wn a)retai=j, kai\ tau=ta pareuhmerou/menon u(p'
8, 14, 15, 1 au)tw=n, a) /nqrwpon o) /nta semnu/nesqai. dia\ ti/ d' a) /n tij eu) = fronw=n e)pi\ sw/matoj
eu)morfi/a| a)ga/lloito, h( \n bracu\j kairo\j e) /sbese, pri\n e)pi\ mh/kiston a)nqh=sai,
th\n a)pathlo\n au)th=j a)kmh\n a)maurw/saj, kai\ tau=q' o(rw=n e)n a)yu/coij
perima/chta kalligra/fwn e) /rga kai\ plastw=n kai\ a) /llwn tecnitw=n e) /n te zwgrafh/masi
kai\ a)ndria=si kai\ u(fasma/twn poikili/aij e)n (Ella/di kai\ barba/rw| kata\
8, 14, 16, 1 po/lin e(ka/sthn eu)dokimou=nta; tou/twn ou) =n, o( /per e) /fhn, ou)de\n para\ qew=|
th=j a)gaqou= moi/raj h)xi/wtai. kai\ ti/ qauma/zomen ei) mh\ para\ qew=|; ou)de\ ga\r
para\ a)nqrw/poij toi=j qeofile/si, par' oi( =j ta\ pro\j a)lh/qeian a)gaqa\ kai\ kala\
teti/mhtai, fu/sewj me\n eu)moi/rou lacou=si, mele/th| de\ met' a)skh/sewj th\n fu/sin
8, 14, 17, 1 e)pikosmh/sasin, w( =n h( a) /noqoj filosofi/a dhmiourgo/j. o( /soi de\ no/qou paidei/aj
e)pemelh/qhsan, ou)de\ tou\j i)atrou\j e)mimh/santo to\ dou=lon yuch=j sw=ma qerapeu/ontaj
oi( th\n de/spoinan e)pifa/skontej i)a=sqai. e)kei=noi me\n ga/r, e)peida/n tij
tw=n e)p' eu)tuci/a| nosh/sh|, ka) \n o( me/ga h) =| basileu/j, pa/nq' u(perba/ntej ta\ peri/stwa,
tou\j a)ndrw=naj, ta\j gunaikwni/tidaj, grafa/j, a) /rguron, cruso\n a) /shmon
e)pi/shmon, e)kpwma/twn, u(fasma/twn plh=qoj, to\n a) /llon tw=n basile/wn a)oi/dimon
ko/smon, e) /ti de\ to\n oi)ketiko\n o) /clon kai\ th\n fi/lwn kai\ suggenw=n %ka&i\
u(phko/wn tw=n e)n te/lei qerapei/an a) /xantej, tw=n swmatofula/kwn, a) /cri th=j
eu)nh=j a)fiko/menoi kai\ tw=n peri\ au)to\ to\ sw=ma a)logh/santej, ou) /q' o( /ti kli=nai liqoko/llhtoi
kai\ o(lo/crusoi qauma/santej ou) /q' o( /ti a)racnou fei=j h) \ liqografhme/nai
strwmnai\ ou) /q' o( /ti e)sqhma/twn i)de/ai dia/foroi, prose/ti de\ ta\j peri\ au)to\n
clai/naj a)pamfia/santej a( /ptontai ceirw=n kai\ ta\j fle/baj prospiezou=ntej a)kribou=si
tou\j palmou\j ei) swth/rioi: polla/kij de\ kai\ tou\j citwni/skouj a)nastei/lantej
ei) periplhqh/j e)sq' h( gasth\r e)xeta/zousin, ei) pepurwme/noj o( qw/rax, ei)
8, 14, 18, 1 a) /takta h( kardi/a phda=|: ka) /peita th\n oi)kei/an prosfe/rousi qerapei/an. e) /dei
de\ kai\ tou\j filoso/fouj, i)atrikh\n o(mologou=ntaj e)pithdeu/ein th=j fu/sei basili/doj
yuch=j, katafronei=n me\n a(pa/ntwn o( /sa ai( kenai\ do/xai tufoplastou=sin,
ei) /sw de\ prosio/ntaj a( /ptesqai dianoi/aj au)th=j, ei) u(p' o)rgh=j a)nisotacei=j kai\
para\ fu/sin kekinhme/noi palmoi/: a( /ptesqai kai\ glw/tthj, ei) tracei=a kai\ kakh/goroj,
ei) peporneukui=a kai\ a)tami/eutoj: a( /ptesqai kai\ gastro/j, ei) a)plh/stw|
sch/mati e)piqumi/aj diw/|dhke: kai\ suno/lwj paqw=n kai\ noshma/twn kai\ a)rrwsthma/twn,
ei) kekra=sqai dokei=, diereuna=n e( /kaston, i( /na mh\ diamarta/nwsi tw=n
8, 14, 19, 1 prosfo/rwn ei)j to\ sw/|zein. nuni\ de\ u(po\ th=j tw=n e) /xw periaugasqe/ntej lampro/thtoj,
a( /te nohto\n fw=j i)dei=n a)dunatou=ntej, plazo/menoi diete/lesan to\n ai)w=na,
pro\j me\n to\n basile/a logismo\n fqa/sai mh\ dunhqe/ntej, a) /cri de\ tw=n propulai/wn
mo/lij a)fiknou/menoi, kai\ tou\j e)pi\ qu/raij a)reth=j, plou=ton, e) /ti kai\ do/xan
236

Eusebius. Praeparatio evangelica
8, 14, 20, 1 kai\ u(gei/an kai\ ta\ suggenh=, teqaumako/tej proseku/noun. a)lla\ ga\r w(j u(perbolh\
mani/aj crwma/twn kritai=j crh=sqai tufloi=j h) \ kwfoi=j tw=n kata\ mousikh\n
fqo/ggwn, ou( /twj kai\ fau/loij a)ndra/si tw=n pro\j a)lh/qeian a)gaqw=n. kai\ ga\r
ou( =toi to\ kuriw/taton tw=n e)n au)toi=j dia/noian peph/rwntai, h( =j baqu\ sko/toj
8, 14, 21, 1 a)frosu/nh kate/ceen. e) /ti nu=n qauma/zomen ei) Swkra/thj kai\ o( dei=na h) \ o(
dei=na tw=n spoudai/wn e)n peni/a| diete/lesan, a) /nqrwpoi mhde\n pw/pote tw=n ei)j
porismo\n e)pithdeu/santej, a)lla\ mhd' o( /sa %h) =n& para\ fi/lwn polucrhma/twn
h) \ para\ basile/wn dwrea\j mega/laj proteino/ntwn labei=n a)xiw/santej, e( /neka tou=
mo/non a)gaqo\n kai\ kalo\n th\n th=j a)reth=j kth=sin h(gei=sqai, peri\ h( \n ponou/menoi
8, 14, 22, 1 tw=n a) /llwn a)gaqw=n pa/ntwn h)lo/goun; ti/j d' ou)k a) \n a)logh/sai no/qwn e( /neka
pronoi/aj tw=n gnhsi/wn; ei) de\ sw/matoj qnhtou= metalaco/ntej kai\ khrw=n ge/montej
a)nqrwpi/nwn kai\ meta\ tosou/tou plh/qouj a)di/kwn zw=ntej, w( =n ou)d' a)riqmo\n
eu(rei=n eu) /poron, e)pebouleu/qhsan, ti/ th\n fu/sin ai)tiw/meqa, de/on th\n tw=n
8, 14, 23, 1 e)piqeme/nwn kaki/zein w)mo/thta; kai\ ga\r ei) e)n a)e/ri gege/nhnto loimikw=|,
pa/ntwj w) /feilon nosh=sai: katasta/sewj de\ loimikh=j ma=llon h) \ ou)c h( =tton
fqoropoio/j e)sti kaki/a. w(j d' [o(po/tan] u(etou= me\n o) /ntoj a)na/gkh to\n sofo/n, ei) e)n
u(pai/qrw| dia/goi, katabre/cesqai, bore/ou de\ yucrou= katapne/ontoj r(i/gei piesqh=nai
kai\ yu/cei, qe/rouj d' a)kma/zontoj a)leai/nesqai #tai=j ga\r e)thsi/oij tropai=j
ta\ sw/mata sumpa/scein no/moj fu/sew$j, to\n au)to\n tro/pon to\n e)n toi=j
toiou/toij cwri/oij e)noikou=nta, "e) /nqa fo/no"i telou=ntai "kai\ a) /llwn e) /qnea khrw=n,"
8, 14, 24, 1 e)nalla/ttesqai ta\j a)po\ tw=n toiou/twn tima\j a)nagkai=on. e)pei\ Polukra/tei
ge e)f' oi( =j deinoi=j h)di/khse kai\ h)se/bhse, corhgo\j a)ph/nthse cei/rwn me\n h( tou=
bi/ou barudaimoni/a, pro/sqej d' w(j u(po\ mega/lou basile/wj e)kola/zeto kai\ projhlou=to,
crhsmo\n e)kpipla/j #oi) =d', e) /fh, ka)mauto\n ou) pro\ pollou= qewrh=sai
do/xanta u(po\ me\n h(li/ou a)lei/fesqai, lou/esqai d' u(po\ Dio/$j. ai( ga\r dia\ sumbo/lwn
ai)nigmatw/deij au( =tai fa/seij, a)dhlou/menai to\ pa/lai, th\n dia\ tw=n e) /rgwn a)ridhlo-
8, 14, 25, 1 ta/thn e)la/mbanon pi/stin. ou)k e)pi\ teleuth=| de\ mo/non, a)lla\ para\ pa/nta to\n
e)x a)rch=j bi/on lelh/qei pro\ tou= sw/matoj th\n yuch\n krema/menoj. ai)ei\ ga\r
fobou/menoj kai\ tre/mwn to\ plh=qoj tw=n e)pitiqeme/nwn e)pto/hto, safw=j e)xepista/menoj
o( /ti eu) /nouj me\n h) =n ou)dei/j, e)cqroi\ de\ pa/ntej duspraxi/a| a)mei/liktoi.
8, 14, 26, 1 th=j de\ %Dionusi/o&u a)nhnu/tou kai\ sunecou=j eu)labei/aj ma/rturej oi( ta\ Sikelika\
suggra/yantej, oi( / fasin o( /ti kai\ th\n qumhresta/thn u( /popton ei) =ce gunai=ka:
shmei=on de/: th\n ei)j to\ dwma/tion ei) /sodon, di' h( =j foith/sein e) /mellen w(j au)to/n,
e)ke/leuse storesqh=nai sani/sin, i( /na mh\ la/qh| pote\ pareiserpu/sasa, yo/fw|
de\ kai\ ktu/pw| th=j e)piba/sewj promhnu/h| th\n a) /fixin: ei) =t' ou)k a)nei/mona mo/non,
a)lla\ kai\ pa=si toi=j me/resi gumnh/n, a( \ mh\ qe/mij u(p' a)ndrw=n o(ra=sqai, pare/rcesqai:
pro\j de\ tou/toij to\ sunece\j tou= kata\ th\n o(do\n e)da/fouj ei)j ta/frou
gewrgikh=j eu) =roj kai\ ba/qoj diakoph=nai, kata\ de/oj mh/ ti pro\j e)piboulh\n a)fanw=j
e)pikru/pthtai, o( /per h) \ a( /lmasin h) \ makrai=j diaba/sesin e) /melle diele/gce-
8, 14, 27, 1 sqai. po/swn a) /ra kakw=n o( tau=ta parathrw=n kai\ tecna/zwn e)pi\ gunaiko/j,
h( =| pro\ tw=n a) /llwn w) /feile pisteu/ein, mesto\j h) =n; a)lla\ ga\r e)w/|kei toi=j di' a)porrw=goj
o) /rouj e)pi\ tw=| ta\j e)n ou)ranw=| fu/seij a)ridhlote/raj katanoh=sai krhmnobatou=sin,
oi( \ mo/lij fqa/nontej a) /cri proneneuko/toj au)ce/noj ou) /t' a)nacwrei=n
e) /ti du/nantai, pro\j to\ leipo/menon u( /yoj a)peirhko/tej, ou) /te katabai/nein qar-
8, 14, 28, 1 rou=si, pro\j th\n o) /yin tw=n casma/twn i)liggiw=ntej. e)rasqei\j ga\r w(j qei/ou
237

Eusebius. Praeparatio evangelica
pra/gmatoj kai\ perimach/tou turanni/doj ou) /te me/nein ou) /te a)podidra/skein a)sfale\j
ei) =nai u(pela/mbane. me/nonti me\n ga\r a)llepa/llhla e)pe/rrei kaka\ a)mu/qhta, boulome/nw|
de\ a)podidra/skein o( peri\ tou= zh=n e)pekre/mato ki/ndunoj w(plisme/nwn, ei)
8, 14, 29, 1 kai\ mh\ toi=j sw/masin, a)lla/ toi tai=j dianoi/aij kat' au)tou=. dhloi= de\ kai\
to\ e) /rgon, w( =| pro\j to\n makari/zonta to\n tw=n tura/nnwn bi/on fasi\ crh/sasqai
Dionu/sion. kale/saj ga\r au)to\n e)pi\ lamprota/tou kai\ polutelesta/tou dei/pnou
paraskeuh/n, e)k mhri/nqou pa/nu lepth=j prose/taxen h)konhme/non u(peraiwrhqh=nai
pe/lekun. e)pei\ de\ katakliqei\j ei) =den ai)fni/dion, ou) /t' e)xanasth=nai qarrw=n dia\
to\n tu/rannon ou) /t' a)polau=sai/ tinoj tw=n pareskeuasme/nwn dia\ de/oj oi( =o/j te w) /n,
a)fqo/nwn kai\ plousi/wn a)logh/saj h(donw=n a)natei/naj to\n au)ce/na kai\ ta\j o) /yeij
8, 14, 30, 1 e)karado/kei to\n oi)kei=on o) /leqron. sunei\j d' o( Dionu/sioj: " ) =Ar' h) /dh katanoei=j,"
e) /fh, "to\n a)oi/dimon kai\ perima/chton h(mw=n bi/on; e) /sti ga\r toiou=toj, ei)
mh\ bou/loito/ tij e(auto\n fenaki/zein, e)peidh\ perie/cei pamplhqei=j me\n corhgi/aj,
a)po/lausin d' ou)deno\j crhstou=, fo/bouj d' e)pallh/louj kai\ kindu/nouj a)nhke/stouj
kai\ no/son e(rphnw/douj kai\ fqina/doj calepwte/ran, a)qera/peuton a)ei\ fe/rousan
8, 14, 31, 1 o) /leqron. oi( de\ polloi\ tw=n a)nexeta/stwn u(po\ th=j lampra=j fanero/thtoj
a)patw/menoi tau)to\n pepo/nqasi toi=j a)gkistreuome/noij u(po\ tw=n ei)decqw=n e(tairidi/wn,
a( \ th\n dusmorfi/an e)sqh=ti kai\ crusw=| kai\ tai=j th=j o) /yewj u(pografai=j
e)piskia/zonta, gnhsi/ou ka/llouj a)pori/a| no/qon e)p' e)ne/dra| tw=n qewme/nwn dh-
8, 14, 32, 1 miourgei=." toiau/thj ge/mousi barudaimoni/aj oi( li/an eu)tucei=j, h( =j ta\j u(perbola\j
au)toi\ dika/santej par' e(autoi=j ou) ste/gousin, a)ll' w( /sper oi( ta\ a) /rrhta
u(p' a)na/gkhj e)klalou=ntej a)fia=si ta\j e)k pa/qouj a)yeudesta/taj fwna/j, e)pi\ sunousi/a|
timwriw=n kai\ parousw=n kai\ prosdokwme/nwn zw=ntej kaqa/per tw=n qremma/twn
ta\ pro\j i(erourgi/an piaino/mena: kai\ ga\r tau=ta th=j plei/sthj e)pimelei/aj
8, 14, 33, 1 e)pi\ tw=| sfagh=nai tugca/nei dia\ polu/krewn eu)wci/an. ei)si\ d' oi( \ kai\ peri\
crhma/twn a)sebw=n ou)k a)dh/louj, a)lla\ fanera\j e) /dosan di/kaj, w( =n ta\ plh/qh
katale/gesqai peritto\j po/noj, a)po/crh d' e( \n e) /rgon para/deigma pa/ntwn e(sta/nai.
le/getai toi/nun u(po\ tw=n a)nagegrafo/twn to\n i(ero\n po/lemon %to\n& e)n Fwki/di,
no/mou keime/nou to\n i(ero/sulon katakrhmni/zesqai h) \ katapontou=sqai h) \ katapi/mprasqai,
trei=j sulh/santaj to\ e)n Delfoi=j i(ero/n, Filo/mhlon kai\ )Ono/marcon
kai\ Fa/u llon, dianei/masqai ta\j timwri/aj. to\n me\n ga\r dia\ lo/fou trace/oj
kai\ liqw/douj r(agei/shj pe/traj katakrhmnisqh=nai/ te kai\ kataleusqh=nai: to\n
de\ a)fhnia/santoj tou= komi/zontoj i( /ppou kai\ me/cri qala/tthj kataba/ntoj, e)pidramo/ntoj
tou= pela/gouj ei)j a)canh= buqo\n au)tw=| zw/|w| katadu=nai: Fa/u llon d &% 'h
\ (
fqina/di no/sw| #ditto\j ga\r o( peri\ au)tou= lo/go$j suntakh=nai h) \ e)n tw=| e)n ) /Abaij
8, 14, 34, 1 i(erw=| sunemprhsqe/nta a)pole/sqai. tau=ta ga\r filoneiko/taton le/gein
a)pobh=nai kata\ tu/chn. ei) me\n ga/r tinej h) \ e)n diafe/rousi kairoi=j h) \ e(te/raij e)kola/sqhsan
timwri/aij, ei)ko\j h) =n to\ a) /staton th=j tu/chj profasi/zesqai: pa/ntwn de\
a)qro/wj kai\ u(f' e( /na kairo\n kai\ mh\ e(te/raij timwri/aij, a)lla\ tai=j periecome/naij e)n
8, 14, 35, 1 toi=j no/moij kolasqe/ntwn eu) /logon fa/skein o( /ti qeou= dika/santoj e(a/lwsan. ei)
de/ tinej tw=n u(poleifqe/ntwn biai/wn kai\ toi=j plh/qesin e)panasta/ntwn kai\
doulwsame/nwn ou) mo/non dh/mouj e(te/rouj, a)lla\ kai\ patri/daj ta\j e(autw=n a)timw/rhtoi
diete/lesan, qaumasto\n ou)de/n. prw=ton me\n ga\r ou)c o(moi/wj a) /nqrwpoj
dika/zei kai\ qeo/j, dio/ti ta\ me\n fanera\ h(mei=j e)reunw=men, o( de\ a) /cri mucw=n yuch=j
ei)sduo/menoj a)yofhti\ kaqa/per e)n h(li/w| lampra\n dia/noian au)ga/zei, a)pampi/-
238

Eusebius. Praeparatio evangelica
scwn me\n ta\ peri/apta, oi( =j e)gkatei/lhptai, gumna\ de\ periaqrw=n ta\ boulh/mata
8, 14, 36, 1 kai\ diaginw/skwn eu)qu\j ta/ te para/shma kai\ do/kima. mhde/pot' ou) =n to\ oi)kei=on
dikasth/rion tou= qei/ou prokri/nantej a)yeude/steron au)to\ kai\ eu)boulo/teron
ei) =nai fw=men: ou) ga\r o( /sion. e)n w( =| me\n ga\r polla\ ta\ sfa/llonta, a)pathloi\ ai)sqh/seij,
pa/qh e)pi/boula, kakiw=n o( baru/tatoj e)piteicismo/j, e)n w( =| de\ ou)de\n me\n tw=n
e)p' e)xapa/th|, dikaio/thj de\ kai\ a)lh/qeia, ai( =j e( /kaston brabeuo/menon e)painetw=j
8, 14, 37, 1 e)xorqou=sqai pe/fuken. e) /peit', w) = gennai=e, mh\ nomi/sh|j a)lusitele\j e)pi\ kairw=n
ei) =nai turanni/da. ou)de\ ga\r h( ko/lasij a)lusitele/j, a)lla\ timwri/aj dido/nai
toi=j a)gaqoi=j h) \ w)felimw/teron h) \ ou)k a)pode/on: ou( = ca/rin e)n a( /pasi me\n toi=j o)rqw=j
grafei=si parei/lhptai no/moij, oi( de\ gra/yantej u(po\ pa/ntwn e)painou=ntai:
8, 14, 38, 1 o( /per ga\r e)n dh/mw| tu/rannoj, tou=t' e)n no/mw| ko/lasij. e)peida\n ou) =n e) /ndeia
me\n kai\ spa/nij deinh\ katala/bh| ta\j po/leij a)reth=j, a)fqoni/a d' a)frosu/nhj e)pipola/sh|,
thnikau=ta o( qeo/j, w( /sper r(eu=ma ceima/rrou th\n fora\n th=j kaki/aj
a)poceteu=sai glico/menoj, i( /na kaqa/rh| to\ ge/noj h(mw=n, i)scu\n kai\ kra/toj di/dwsi
8, 14, 39, 1 toi=j a)rcikoi=j ta\j fu/seij. w)mh=j ga\r di/ca yuch=j ou) kaqai/retai kaki/a.
kai\ o( /nper tro/pon ai( po/leij e)p' a)ndrofo/noij kai\ prodo/taij kai\ qeosu/laij dhmi/ouj
a)natre/fousin, ou) th\n gnw/mhn a)podeco/menai tw=n a)ndrw=n, a)lla\ to\ th=j u(phresi/aj
crh/simon e)xeta/zousai, to\n au)to\n tro/pon kai\ o( th=j megalopo/lewj tou=de
tou= ko/smou khdemw\n oi( =a dhmi/ouj koinou\j e)fi/sthsi tou\j tura/nnouj tai=j po/lesin,
e)n ai( =j a) \n ai) /sqhtai bi/an, a)diki/an, a)se/beian, ta\ a) /lla kaka\ plhmmu/ronta, o( /pwj
8, 14, 40, 1 h) /dh pote\ sta/nta lwfh/sh|. thnikau=ta me\n kai\ tou\j ai)ti/ouj, a( /t' ou)k a)po\
gnw/mhj u(giou=j, a)ll' e)k duskaqa/rtou kai\ a)nhleou=j yuch=j u(phreth/santaj, e)f'
a( /pasin w( /sper tina\j korufai/ouj a)xioi= mete/rcesqai. kaqa/per %ga\&r h( tou=
puro\j du/namij, o( /tan parablhqei=san u( /lhn a)nalw/sh|, teleutai=on au(th\n e)pine/metai,
tou=ton to\n tro/pon kai\ oi( e)pi\ toi=j plh/qesi dunastei/aj ei)lhfo/tej, o( /tan dapanh/santej
ta\j po/leij kena\j a)ndrw=n e)rga/swntai, ta\j u(pe\r a(pa/ntwn ti/nontej
8, 14, 41, 1 di/kaj e)pidiafqei/rontai. kai\ ti/ qauma/zomen ei) dia\ tura/nnwn o( qeo\j kaki/an
a)nacuqei=san e)n po/lesi kai\ cw/raij kai\ e) /qnesin a)podiopompei=tai; polla/kij
ga\r mh\ crw/menoj u(phre/taij a) /lloij au)to\j di' e(autou= tou=t' e)rga/zetai, limo\n
e)pa/gwn h) \ loimo\n h) \ seismo\n kai\ o( /sa a) /lla qeh/lata, oi( =j o( /miloi mega/loi kai\ polua/nqrwpoi
kaq' e(ka/sthn h(me/ran a)po/lluntai, kai\ pollh\ moi=ra th=j oi)koume/nhj
8, 14, 42, 1 e)rhmou=tai dia\ promh/qeian a)reth=j. (Ikanw=j me\n ou) =n ei) /j ge ta\ paro/nta
peri\ tou= mh/ tina tw=n fau/lwn eu)daimonei=n, w(j oi) =mai, le/lektai: di' ou( = ma/lista
pari/statai to\ ei) =nai pro/noian. ei) de\ mhde/pw pe/peisai, to\n e) /q' u(poikourou=nta
e)ndoiasmo\n ei)pe\ qarrw=n: a)mfo/teroi ga\r h( =| ta)lhqe\j e) /cei sundiaponh/santej
ei)so/meqa."
8, 14, 43, 1 Kai\ meq' e( /tera pa/lin fhsi/n:
" )Ane/mwn kai\ u(etw=n fora\j ou)k e)pi\ lu/mh| tw=n pleo/ntwn, w(j e)no/mizej, h) \
gewrgou/ntwn, a)ll' e)p' w)felei/a| tou= panto\j h(mw=n ge/nouj o( qeo\j ei)rga/zeto.
u( /dasi me\n ga\r th\n gh=n kaqai/rei, to\n d' u(po\ selh/nhn a( /panta cw=ron pneu/masin:
8, 14, 44, 1 a)mfote/roij de\ zw=|a kai\ futa\ tre/fei kai\ au) /xei kai\ teleioi=. ei) de\ tou\j mh\ e)n
kairw=| plwth=raj h) \ gehpo/nouj e) /stin o( /te bla/ptei, qaumasto\n ou)de/n: bracu\
ga\r ou( =toi me/roj, h( d' e)pime/leia tou= panto\j a)nqrw/pwn ge/nouj. w( /sper ou) =n to\ e)n
tw=| gumnasi/w| a) /leimma ti/qetai me\n e)p' w)felei/a|, polla/kij d' o( gumnasi/arcoj
e( /neka politikw=n creiw=n w( /raj th=j e)n e) /qei mete/qhke th\n ta/xin, di' h( =j u(ste/rh-
239

Eusebius. Praeparatio evangelica
san e) /nioi tw=n a)leifome/nwn, ou( /tw kai\ o( qeo/j, oi( =a po/lewj tou= panto\j e)pimelou/menoj
ko/smou, qe/rh ceimai/nonta kai\ ceimw=naj e)ari/zontaj ei) /wqe poiei=n e)pi\ th=|
tou= panto\j w)felei/a|, ka) \n ei) nau/klhroi/ tinej h) \ gh=j e)rga/tai me/lloien tai=j tou/-
8, 14, 45, 1 twn a)nwmali/aij zhmiou=sqai. ta\j ou) =n tw=n stoicei/wn ei)j a) /llhla metabola/j,
e)x w( =n o( ko/smoj e)pa/gh kai\ sune/sthken, ei)dw\j a)nagkaio/taton e) /rgon a)kwlu/touj
pare/cetai: pa/cnai de\ kai\ cio/nej kai\ o( /sa o(moio/tropa, a)e/roj e)pakolouqei= katayu/xei,
kai\ pa/lin prosara/xei kai\ paratri/yei nefw=n a)strapai/ te kai\ brontai/:
w( =n ou)de\n i) /swj kata\ pro/noian, a)ll' u(etoi\ kai\ pneu/mata zwh=j kai\ trofh=j kai\
8, 14, 46, 1 au)xh/sewj toi=j peri\ gh=n ai) /tia, w( =n tau=ta e)pakolouqh/mata: oi( =a gumnasia/rcou
filotimi/aij polla/kij a)neime/naj poioume/nou dapa/naj a)nq' u( /datoj e)lai/w|
kataionou/menoi/ tinej tw=n a)peiroka/lwn ei)j tou) /dafoj r(ani/daj a)posta/zousin,
o( \ d%&h\ o)lisqhro/tatoj au)ti/ka gi/netai phlo/j, a)ll' ou)k a) /n tij eu) = fronw=n ei) /poi to\n
phlo\n kai\ to\n o) /lisqon promhqei/a| tou= gumnasia/rcou gegone/nai, parhkolou-
8, 14, 47, 1 qhke/nai de\ a) /llwj th=| a)fqoni/a| tw=n corhgiw=n tau=ta. i) =rij de\ kai\ a( /lwj kai\
o( /sa o(moio/tropa, pa/lin e)sti\n au)gw=n e)gkirname/nwn toi=j ne/fesin e)pakolouqh/mata,
ou)k e) /rga fu/sewj prohgou/mena, fusikoi=j d' e)pisumbai/nonta e) /rgoij: ou)
mh\n a)lla\ pare/cei tina\ kai\ tau=ta crei/an a)nagkai/an toi=j fronimwte/roij: nhnemi/aj
ga\r kai\ pneu/mata, eu)di/aj te kai\ ceimw=naj a)po\ tou/twn tekmairo/menoi pro-
8, 14, 48, 1 le/gousi. ta\j kata\ po/lin stoa\j ou)c o(ra=|j; tou/twn ai( plei/ouj pro\j meshmbri/an
neneu/kasin, u(pe\r tou= tou\j e)mperipatou=ntaj ceimw=ni me\n a)leai/nesqai,
qe/rouj de\ katapnei=sqai. parakolouqei= de/ ti kai\ e( /teron, o( \ mh\ th=| gnw/mh| tou=
kateskeuako/toj e)pigi/netai. ti/ de\ tou=t' e) /stin; ai( a)po\ tw=n podw=n e)kpi/ptousai
8, 14, 49, 1 skiai/, ta\ h(me/tera me/tra, diashmai/nousi ta\j w( /raj. kai\ me\n dh\ to\ pu=r fu/sewj
a)nagkaio/taton e) /rgon, e)pakolou/qhma de\ tou/tou kapno/j: a)ll' o( /mwj pare/cetai/
tina w)fe/leian e) /stin o( /te kai\ au)to/j: e)n gou=n tai=j meqhmerinai=j pursei/aij,
h(ni/ka to\ pu=r u(po\ tw=n h(liakw=n katalampo/menon au)gw=n e)xamaurou=tai, kapnw=|
8, 14, 50, 1 mhnu/etai polemi/wn e) /fodoj. oi( =oj ou) =n e)pi\ th=j i) /ridoj, toiou=toj kai\ e)pi\ tw=n
e)klei/yewn o( lo/goj: qei/aij ga\r fu/sesin h(li/ou kai\ selh/nhj e)pakolouqou=sin
e)klei/yeij, ai( de\ mhnu/mata/ ei)sin h) \ basile/wn teleuth=j h) \ po/lewn fqora=j: o( \ kai\
8, 14, 51, 1 Pi/ndaroj h)|ni/xato genome/nhj e)klei/yewj dia\ tw=n pro/sqen ei)rhme/nwn. o( de\
dh\ tou= ga/laktoj ku/kloj th=j me\n au)th=j ou)si/aj toi=j a) /lloij a) /stroij mete/schke,
dusaitiolo/ghtoj d' ei) /per e)sti/, mh\ a)poknei/twsan oi( ta\ fu/sewj e)reuna=n ei)wqo/tej:
w)felimw/taton ga\r h( eu( /resij, h( /diston de\ kai\ kaq' au(to\ toi=j filomaqe/sin
8, 14, 52, 1 h( zh/thsij. w( /sper ou) =n h( /lioj kai\ selh/nh pronoi/a| gego/nasin, ou( /twj kai\
ta\ e)n ou)ranw=| pa/nta, ka) \n h(mei=j ta\j e(ka/stwn fu/seij te kai\ duna/meij
8, 14, 53, 1 i)cnhlatei=n a)dunatou=ntej h(suca/zwmen. seismoi/ te kai\ loimoi\ kai\
keraunw=n bolai\ kai\ o( /sa toiau=ta, le/getai me\n ei) =nai qeh/lata, pro\j d'
a)lh/qeian ou)k e) /sti #qeo\j ga\r ou)deno\j ai) /tioj kakou= to\ para/pan$, a)ll'
ai( tw=n stoicei/wn metabolai\ tau=ta gennw=sin, ou) prohgou/mena e) /rga fu/sewj,
8, 14, 54, 1 a)ll' e(po/mena toi=j a)nagkai/oij kai\ toi=j prohgoume/noij e)pakolouqou=nta. ei)
de/ tinej tw=n carieste/rwn sunapolau/ousi th=j a)po\ tou/twn bla/bhj, ou)k ai)tiate/on
th\n dioi/khsin. prw=ton me\n ga\r ou)k ei) / tinej a)gaqoi\ par' h(mi=n nomi/zontai, kai\
pro\j a)lh/qeia/n ei)sin, e)peidh\ ta\ qeou= krith/ria tw=n kata\ to\n a)nqrw/pinon nou=n
pa/ntwn a)kribe/stera: deu/teron de\ to\ promhqe\j e)pi\ %t&o\ tw=n e)n ko/smw| sunektikw/taton
%o(ra=n& a)gapa=|, kaqa/per e)n tai=j basilei/aij kai\ stratarci/aij
240

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)pi\ ta\j po/leij kai\ ta\ strato/peda, ou)k e)pi/ tina tw=n h)melhme/nwn kai\ a)fanw=n e( /na
8, 14, 55, 1 to\n prostuco/nta. le/gousi %d&e/ tinej, kaqa/per e)n tai=j turannoktoni/aij
kai\ tou\j suggenei=j a)nairei=sqai no/mimo/n e)stin u(pe\r tou= mege/qei th=j timwri/aj
e)pisceqh=nai ta\ a)dikh/mata, to\n au)to\n tro/pon ka)n tai=j loimw/desi no/soij parapo/llusqai/
tinaj tw=n %m&h\ u(paiti/wn, i( /na po/rrwqen oi( a) /lloi swfroni/zwntai,
di/ca tou= a)nagkai=on ei) =nai tou\j e)mferome/nouj a)e/ri nosw/dei nosei=n, w( /sper kai\
8, 14, 56, 1 tou\j e)n nhi\ ceimazome/nouj kinduneu/ein e)xi/sou. ta\ d' a) /lkima tw=n qhri/wn
ge/gonen #ou) ga\r u(posiwphte/on, ei) kai\ tw=| deino\j ei)pei=n ei) =nai prolabw\n th\n
a)pologi/an die/sure$j a)skh/sewj e( /neka th=j pro\j tou\j polemikou\j a)gw=naj. ta\
ga\r gumna/sia kai\ ai( sunecei=j qh=rai sugkrotou=si kai\ neurou=sin eu) = ma/la ta\
sw/mata kai\ pro\ tw=n swma/twn ta\j yuca\j e)qi/zousin e)cqrw=n e)xapinai/ouj e)fo/-
8, 14, 57, 1 douj tw=| karterw=| th=j r(w/mhj a)logei=n. toi=j de\ ta\j fu/seij ei)rhnikoi=j e) /xestin
ou) mo/non teicw=n e)nto/j, a)lla\ kai\ klisia/dwn qalameuome/noij a)pozh=n a)nepibouleu/twj,
e) /cousin ei)j a)po/lausin a)fqonwta/taj h(me/rwn a)ge/laj: e)peidh\ su=j
kai\ le/ontej kai\ o( /sa o(moio/tropai, e(kousi/w| fu/sei crw/mena makra\n a) /steoj a)pelh/-
8, 14, 58, 1 latai, to\ mhde\n paqei=n a)gapw=nta th=j a)nqrw/pwn e)piboulh=j. ei) de/ tinej
u(po\ r(a|qumi/aj a) /oploi kai\ a)para/skeuoi tai=j katadu/sesi tw=n qhri/wn a)dew=j
e)ndiaitw=ntai, tw=n sumbaino/ntwn e(autou/j, a)lla\ mh\ th\n fu/sin ai)tia/sqwsan, dio/ti
fula/xasqai paro\n w)ligw/rhsan. h) /dh gou=n kai\ e)n i(ppodromi/aij ei) =do/n tinaj ei) /-
xantaj a)logisti/a|, oi( /, de/on e)gkaqe/zesqai kai\ su\n ko/smw| qewrei=n, e)n me/sw|
sta/ntej u(po\ th=j r(u/mhj tw=n teqri/ppwn a)nwsqe/ntej posi\ kai\ trocoi=j kathloh/-
8, 14, 59, 1 qhsan, a)noi/aj ta)pi/ceira eu(ra/menoi. Peri\ me\n ou) =n tou/twn a)po/crh ta\
lecqe/nta. tw=n d' e(rpetw=n ta\ i)obo/la ge/gonen ou) kata\ pro/noian, a)lla\ kat'
e)pakolou/qhsin, w(j kai\ pro/teron ei) =pon. zw|ogonei=tai ga/r, o( /tan h( e)nupa/rcousa
i)kma\j metaba/lh| pro\j to\ qermo/teron. e) /nia de\ kai\ sh=yij e)yu/cwsen, w(j e( /lminqaj
me\n h( peri\ trofh/n, fqei=raj d' h( a)po\ tw=n i(drw/twn. o( /sa d' e)x oi)kei/aj u( /lhj
kata\ fu/sin spermatikh\n kai\ prohgoume/nhn e) /cei ge/nesin, ei)ko/twj e)pige/graptai
8, 14, 60, 1 pro/noian. h) /kousa de\ kai\ peri\ e)kei/nwn dittou\j lo/gouj w(j e)p' w)felei/a| tou=
a)nqrw/pou gegono/twn, ou( \j ou)k a) \n e)pikruyai/mhn. h) =n d' o( me\n e( /teroj toio/sde:
pro\j polla\ tw=n i)atrikw=n e) /fasa/n tinej ta\ i)obo/la sunergei=n kai\ tou\j meqodeu/ontaj
th\n te/cnhn, ei)j a( \ dei= katacrwme/nouj au)toi=j e)pisthmo/nwj, a)lexifarma/kwn
eu)porei=n e)pi\ th=| tw=n ma/lista e)pisfalw=j e)co/ntwn a)prosdokh/tw| swthri/a|:
kai\ me/cri nu=n e) /stin i)dei=n tou\j mh\ r(a|qu/mwj kai\ a)melw=j i)atreu/ein e)piceirou=ntaj
e)n tai=j sunqe/sesi tw=n farma/kwn katacrwme/nouj e(ka/stoij ou) pare/rgwj.
8, 14, 61, 1 o( d' e( /teroj lo/goj ou)k i)atriko/j, a)lla\ filo/sofoj h) =n, w(j e) /oike. tw=| ga\r qew=|
tau=t' e) /fasken hu)trepi/sqai kata\ tw=n a(martano/ntwn kolasth/ria, w(j strathgoi=j
kai\ h(gemo/sin u( /stricaj h) \ si/dhron: ou( = ca/rin h)remou=nta to\n a) /llon cro/non
a)nereqi/zesqai pro\j a)lkh\n e)pi\ toi=j katakriqei=sin, w( =n h( fu/sij e)n tw=| a)dwrodo-
8, 14, 62, 1 kh/tw| dikasthri/w| e(auth=j kate/gnw qa/naton. to\ d' e)n tai=j oi)ki/aij pefwleuke/nai
ma=llon, e)sti\ me\n yeu=doj: e) /xw ga\r a) /steoj e)n a)grw=| kai\ e)rhmi/aij
qewrei=tai, feu/gonta w(j despo/thn to\n a) /nqrwpon. ou) mh\n a)ll', ei) kai\ a)lhqe/j
e)stin, e) /cei tina\ lo/gon. e)n ga\r mucoi=j sesw/reutai foruto\j kai\ skuba/lwn plh=-
8, 14, 63, 1 qoj, oi( =j ei)sdu/esqai filei= di/ca tou= kai\ th\n kni=san o(lko\n e) /cein du/namin. ei) de\
kai\ celido/nej h(mi=n sundiaitw=ntai, qaumasto\n ou)de/n: th=j ga\r tou/twn qh/raj a)peco/meqa.
swthri/aj de\ po/qoj e)n tai=j yucai=j ou) logikai=j mo/non, a)lla\ kai\ a)lo/goij
241

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)ni/drutai, tw=n de\ pro\j a)po/lausin ou)de\n o(modi/aiton dia\ ta\j e)x h(mw=n e)piboula/j,
8, 14, 64, 1 plh\n par' oi( =j h( tw=n toiou/twn crh=sij a)phgo/reutai no/mw|. th=j Suri/aj
e)pi\ qala/tth| po/lij e)sti\n )Aska/lwn o) /noma: geno/menoj e)n tau/th|, kaq'
o( \n cro/non ei)j to\ patrw=|on i(ero\n e)stello/mhn eu)xo/meno/j te kai\ qu/swn, a)mh/cano/n
ti peleia/dwn plh=qoj e)pi\ tw=n trio/dwn kai\ kat' oi)ki/an e(ka/sthn e)qeasa/mhn.
punqanome/nw| de/ moi th\n ai)ti/an e) /fasan ou) qemito\n ei) =nai sullamba/nein: a)peirh=sqai
ga\r e)k palaiou= toi=j oi)kh/torsi th\n crh=sin. ou( /twj h(me/rwtai to\ zw=|on
u(p' a)dei/aj w( /st' ou) mo/non u(pwro/fion, a)lla\ kai\ o(motra/pezon a)ei\ gi/nesqai kai\
8, 14, 65, 1 tai=j e)keceiri/aij e)ntrufa=n. e)n Ai)gu/ptw| de\ kai\ qaumasiw/teron i)dei=n e) /sti.
to\ ga\r a)nqrwpobo/ron kai\ qhri/wn a)rgalew/taton o( kroko/deiloj, gennw/menoj
kai\ trefo/menoj e)n tw=| i(erwta/tw| Nei/lw|, th=j w)felei/aj kai/toi bu/qioj w) \n e)paisqa/netai.
par' oi( =j me\n ga\r tima=tai plhqu/nei ma/lista, para\ de\ toi=j lumainome/noij
ou)d' o) /nar fai/netai: w(j tw=n pleo/ntwn o( /pou me\n kai\ tou\j pa/nu qrasei=j mhd'
a) /kron e)pitolma=n kaqie/nai da/ktulon, a)gelhdo\n e)pifoitw/ntwn, o( /pou de\ kai\
8, 14, 66, 1 tou\j a) /gan deilou\j e)xallome/nouj nh/cesqai meta\ paidia=j. cw/ra| th=| Kuklw/pwn,
e)peidh\ to\ ge/noj au)tw=n e)sti pla/sma mu/qou, di/ca spora=j kai\ gehpo/nwn
a)ndrw=n h( /meroj karpo\j [o]u) fu/etai, kaqa/per ou)d' e)k tou= mh\ o) /ntoj ti genna=tai.
th=j %d'& (Ella/doj %o&u) kathgorhte/on w(j lupra=j kai\ a)go/nou: polu\
ga\r ka)n tau/th| to\ baqu/geion. ei) d' h( ba/rbaroj diafe/rei tai=j eu)karpi/aij,
pleonektei= me\n trofai=j, e)lattou=tai de\ toi=j trefome/noij, w( =n ca/rin ai( trofai/. mo/nh
ga\r h( (Ella\j a)yeudw=j a)nqrwpogonei= "futo\n ou)ra/nion" kai\ bla/sthma qei=on
h)kribwme/non, logismo\n a)poti/ktousa oi)keiou/menon e)pisth/mh|. to\ d' ai) /tion: lepto/-
8, 14, 67, 1 thti a)e/roj h( dia/noia pe/fuken a)kona=sqai. dio\ kai\ (Hra/kleitoj ou)k a)po\
skopou= fhsin: "au)gh\ xhrh\ yuch\ sofwta/th kai\ a)ri/sth." tekmhriw/saito d' a) /n tij
kai\ e)k tou= tou\j me\n nh/fontaj kai\ o)ligodeei=j sunetwte/rouj ei) =nai, tou\j de\ potw=n
a)ei\ kai\ siti/wn e)mpiplame/nouj h( /kista froni/mouj, a( /te baptizome/nou toi=j e)peisi-
8, 14, 68, 1 ou=si tou= logismou=. dio\ kata\ th\n ba/rbaron e) /rnh me\n tai=j eu)stoci/aij kai\
eu)trofi/aij stele/ch perimh/kista kai\ zw/|wn a)lo/gwn sfo/dra ta\ gonimw/tata,
nou=n d' h( /de h( /kista genna=|, dio/ti to\ u(ywqh=nai e)x a)e/roj a)i di/ou ai( gh=j kai\ u( /datoj
8, 14, 69, 1 e)pa/llhloi kai\ sunecei=j a)naqumia/seij katekra/thsan. i)cqu/wn de\ kai\ o)rni/qwn
kai\ cersai/wn ge/nh zw/|wn ou)k e) /stin e)gklh/mata fu/sewj e)f' h(donh\n parakalou/shj,
a)lla\ deino\j yo/goj h(mw=n au)tw=n a)krasi/aj. a)nagkai=on me\n ga\r h) =n
ei)j th\n tou= o( /lou sumplh/rwsin, i( /na ge/nhtai ko/smoj, e)n e(ka/stw| me/rei fu=nai
zw/|wn i)de/aj a(pa/ntwn: ou)k a)nagkai=on de\ e)pi\ th\n tou/twn a)po/lausin o(rmh=sai to\
sofi/aj suggene/staton crh=ma to\n a) /nqrwpon, metabalo/nta ei)j a)grio/thta qhri/wn.
8, 14, 70, 1 dio\ kai\ me/cri nu=n, oi( =j lo/goj e)gkratei/aj, a(paxapa/ntwn a)pe/contai, lacanw/dei
clo/h| kai\ karpoi=j de/ndrwn prosoyh/masin h(di/sth| a)polau/sei crw/menoi. toi=j
de\ th\n tw=n ei)rhme/nwn qoi/nhn h(goume/noij ei) =nai kata\ fu/sin e)pe/sthsan dida/skaloi,
swfronistai/, nomoqe/tai kata\ po/leij, oi( =j e)me/lhse th\n a)metri/an tw=n
8, 14, 71, 1 e)piqumiw=n stei=lai, mh\ e)pitre/yasi th\n crh=sin a)dea= pa=si pa/ntwn. i) /a de\
kai\ r(o/da kai\ kro/koj kai\ h( a) /llh tw=n a)nqe/wn poikili/a pro\j u(gei/an, ou) pro\j
h(donh\n ge/gonen. a) /pletoi ga\r tou/twn ai( duna/meij kai\ kaq' au(ta\j dia\ tw=n
o)smw=n w)felou=sin, eu)wdi/aj pa/ntaj a)napimpla=sai, kai\ polu\ ma=llon e)n tai=j
i)atrikai=j sunqe/sesi tw=n farma/kwn. e) /nia ga\r a)namicqe/nta ta\j e(autw=n duna/meij
a)ridhlote/raj pare/cetai, kaqa/per ei)j zw/|ou ge/nesin h( a) /rrenoj kai\ qh/leoj
242

Eusebius. Praeparatio evangelica
8, 14, 72, 1 mi=xij, i)di/a| e(kate/rou mh\ pefuko/toj poiei=n a( /per a) /mfw sunelqo/nta. tau=t'
a)nagkai/wj le/lektai pro\j ta\ loipa\ tw=n u(po\ sou= diaporhqe/ntwn, i(kanh\n pi/stin
e)rga/sasqai duna/mena toi=j mh\ filonei/kwj e) /cousi peri\ tou= to\n qeo\n tw=n
a)nqrwpi/nwn e)pimelei=sqai pragma/twn."
Tau=ta me\n ou) =n e)k tou= dhlwqe/ntoj a)ndro\j e)petemo/mhn, o(mou= me\n deiknu\j
oi( =oi kai\ kata\ tou\j ne/ouj gego/nasin (Ebrai/wn pai=dej, o(mou= de\ kai\ ta\
th=j eu)sebou=j au)tw=n peri\ qeou= dialh/yewj ta/ te th=j pro\j tou\j propa/toraj
o(mofwni/aj e)mfanh= kaqista/j. h) /dh d' e)nteu=qen metabh=nai kairo\j kai\ e)pi\ ta\j
tw=n e) /xwqen peri\ tw=n au)tw=n marturi/aj.
9, 1, Pin, 1, t, 1
TO DEUTERON BIBLION EUSEBIOU TOU PAMFILOU
TADE TO ENATON PERIECEI SUGGRAMMA THS EUAGGELIKHS
PROPARASKEUHS
9, 1, Pin, 1, 1 a. (Opo/soi tw=n par' ( /Ellhsi logogra/fwn tou= )Ioudai/wn e) /qnouj mnei/an
e)poih/santo
b. Qeofra/stou peri\ )Ioudai/wn, a)po\ tou= prw/tou tw=n Porfuri/ou Peri\ th=j tw=n e)myu/cwn
a)poch=j
g. Porfuri/ou peri\ th=j to\ palaio\n dialamya/shj para\ )Ioudai/oij filosofi/aj
d. (Ekatai/ou peri\ )Ioudai/wn
e. Klea/rcou peri\ tw=n au)tw=n, a)po\ a peri\ u( /pnwn
Ϛ. Klh/mentoj peri\ tw=n mnhmoneusa/ntwn tou= )Ioudai/wn e) /qnouj, a)po\ tou= a Strwmate/wj
z. Nomhni/ou tou= Puqagorikou= filoso/fou peri\ )Ioudai/wn, a)po\ tou= a Peri\ ta)gaqou=
h. Tou= au)tou= peri\ Mwse/wj o(mou= kai\ peri\ )Ioudai/wn, a)po\ tou= tri/tou th=j au)th=j u(poqe/sewj
q. Coiri/lou poihtou= peri\ )Ioudai/wn
i. )Ek tw=n Porfuri/ou tou= kaq' h(ma=j crhsmoi\ tou= )Apo/llwnoj peri\ (Ebrai/wn
ia. )Apo\ th=j )Iwsh/pou a)rcaiologi/aj, o(po/soi tw=n e) /xwqen suggrafe/wn e)mnh/sqhsan
tou= para\ Mwsei= kataklusmou=
ib. )Apo\ th=j )Abudhnou= grafh=j peri\ tou= kataklusmou=
ig. )Apo\ th=j )Iwsh/pou a)rcaiologi/aj, peri\ tou= plei/ouj mnhmoneu=sai th=j tw=n palaiw=n
makrobi/ou zwh=j
id. )Apo\ th=j )Abudhnou= grafh=j, peri\ th=j tou= pu/rgou kataskeuh=j
ie. (Wj kai\ e( /teroi plei/ouj e)mnh/sqhsan tou= au)tou=, a)po\ th=j )Iwsh/pou a)rcaiologi/aj
iϚ. Peri\ tou= pa/ntwn (Ebrai/wn propa/toroj (Abraa/m, a)po\ tou= au)tou=
iz. )Eupole/mou peri\ (Abraa/m, a)po\ th=j )Alexa/ndrou tou= Polui/ storoj peri\ )Ioudai/wn
grafh=j
ih. )Artapa/nou peri\ tou= au)tou=, a)po\ th=j au)th=j grafh=j tou= Polui/ storoj
iq. Mo/lwnoj peri\ tou= au)tou=, a)po\ th=j au)th=j grafh=j
k. Fi/lwnoj peri\ tou= au)tou=
243

Eusebius. Praeparatio evangelica
ka. Dhmhtri/ou peri\ tou= )Iakw/b
kb. Qeodo/tou peri\ tou= au)tou=
kg. )Artapa/nou peri\ tou= )Iwsh/f
kd. Fi/lwnoj peri\ tou= au)tou=
ke. )Aristai/ou peri\ tou= )Iw/b
kϚ. Eu)pole/mou peri\ Mwse/wj
kz. )Artapa/nou peri\ tou= au)tou=
kh. )Ezekih/lou peri\ tou= au)tou=
kq. Dhmhtri/ou peri\ tou= au)tou=
l. )Ezekih/lou peri\ tou= au)tou=
la. Eu)pole/mou peri\ Dabi\d kai\ Solomw=noj kai\ peri\ (Ierosolu/mwn
lb. Solomw=noj e)pistolh\ pro\j Ou)afrh=n to\n tw=n Ai)gupti/wn basile/a
lg. Ou)afre/ouj e)pistolh\ pro\j Solomw=na basile/a
ld. Solomw=noj e)pistolh\ pro\j Sou/rwna basile/a Foini/khj
le. Sou/rwnoj e)pistolh\ pro\j Solomw=na
lϚ. Qeofi/lou peri\ Solomw=noj
lz. Eu)pole/mou peri\ tou= au)tou=
lh. Timoca/rouj peri\ th=j (Ierousalh/m, a)po\ tw=n peri\ )Antio/cou th=j au)th=j grafh=j
lq. Tou= th=j Suri/aj scoinome/trou peri\ th=j au)th=j
m. Fi/lwnoj peri\ tw=n e)n (Ierosolu/moij u(da/twn
ma. )Ariste/ou peri\ tw=n au)tw=n
mb. Eu)pole/mou peri\ (Ieremi/ou tou= profh/tou
mg. Bhrwssou= peri\ th=j )Ioudai/wn ai)cmalwsi/aj th=j u(po\ Naboucodono/sor genome/nhj
md. )Abudhnou= peri\ tou= Naboucodono/sor
me. Tou= au)tou= peri\ th=j Babulw=noj kti/sewj
mϚ. )Iwsh/pou peri\ tw=n mnhmoneusa/ntwn tou= )Ioudai/wn e) /qnouj, a)po\ tou= a th=j
)Iwsh/pou a)rcaiologi/aj
9, 1, t, 1, 1
9, 1, 1, 1, t1
a. OPOSOI TWN PAR' ELLHSI LOGOGRAFWN TOU IOUDAIWN
9, 1, 1, 2 EQNOUS MNEIAN EPOIHSANTO
Kai\ th=j tw=n par' (Ebrai/oij logi/wn a)podoch=j ou)k a)sullogi/stwj h(mi=n,
kri/sei de\ kai\ dianoi/a| e)xhtasme/nh| gegenhme/nhj, e)peidh\ sunw=ptai ta\ th=j
a)podei/xewj, w( /ra sunidei=n w(j kai\ au)tw=n (Ellh/nwn oi( ma/lista diafanei=j tw=n
kaq' (Ebrai/ouj ou)k a) /peiroi gego/nasi pragma/twn, a)ll' oi( me\n kai\ tw=| bi/w|
tw=n a)ndrw=n tai=j te par' au)toi=j ferome/naij i(storikai=j dihgh/sesin a)lh/qeian
e)pemartu/rhsan, oi( de\ kai\ th=j dogmatikh=j o(moi/wj au)toi=j e)fh/yanto qeologi/aj.
9, 1, 2, 1 prw=ta de\ ta\ prw=ta paraqh/somai, deiknu\j o( /soi tw=n (Ellhnikw=n suggrafe/wn
e)p' o)no/matoj )Ioudai/wn te kai\ (Ebrai/wn th=j te par' au)toi=j to\ palaio\n
a)skoume/nhj filosofi/aj kai\ th=j a)ne/kaqen tw=n propato/rwn au)tw=n i(stori/aj
9, 1, 3, 1 e)mnhmo/neusan. a) /rxetai de/ moi o( lo/goj a)po\ tou= tw=n a)ndrw=n bi/ou, w(j a) \n
ma/qoij o( /ti mh\ e)kto\j sw/fronoj logismou= th\n tw=n dhloume/nwn filosofi/an
9, 1, 4, 1 th=j (Ellh/nwn protetimh/kamen. a)ko/louqa gou=n toi=j proexhtasme/noij
e)n tw=| pro\ tou/tou suggra/mmati kai\ ta\ th=j h)qikh=j au)toi=j e)pitelei=sqai
244

Eusebius. Praeparatio evangelica
sunaskh/sewj ou) mo/non ai( par' au)toi=j i(erai\ bi/bloi, a)lla\ kai\ tw=n par' ( /Ellhsi
filoso/fwn oi( ma/lista diafanei=j kai\ kaq' h(ma=j bebohme/noi marturou=si.
kai\ dh\ labw\n a)na/gnwqi ta\ Qeofra/stou e)n toi=j Porfuri/w| grafei=si Peri\
th=j tw=n e)myu/cwn a)poch=j kei/mena tou=ton to\n tro/pon:
9, 2, 1, 1, t
b. QEOFRASTOU PERI IOUDAIWN
9, 2, 1, 1 "Kai/toi Su/rwn %w( =n& me\n )Ioudai=oi, dia\ th\n e)x a)rch=j qusi/an e) /ti kai\
nu=n, fhsi\n o( Qeo/frastoj, zw|oqutou/ntwn, ei) to\n au)to\n h(ma=j tro/pon tij keleu/oi
qu/ein, a)postai/hmen a) \n th=j pra/xewj. ou) ga\r e(stiw/menoi tw=n tuqe/ntwn, o(lokautou=ntej
de\ tau=ta nukto\j kai\ kat' au)tw=n polu\ me/li kai\ oi) =non lei/bontej a)nh/liskon
th\n qusi/an qa=tton, i( /na tou= deinou= mhd' o( pano/pthj ge/noito qeath/j.
kai\ tou=to drw=si nhsteu/ontej ta\j a)na\ me/son tou/twn h(me/raj: kata\ de\ pa/nta
tou=ton to\n cro/non, a( /te filo/sofoi to\ ge/noj o) /ntej, peri\ tou= qei/ou me\n a)llh/loij
lalou=si, th=j de\ nukto\j tw=n a) /strwn poiou=ntai th\n qewri/an, ble/pontej ei)j
au)ta\ kai\ dia\ tw=n eu)cw=n qeoklutou=ntej. kath/rxanto ga\r ou( =toi prw=toi tw=n
te loipw=n zw/|wn kai\ sfw=n au)tw=n, a)na/gkh| kai\ ou)k e)piqumi/a| tou=to pra/xantej."
9, 3, 1, 1, t1
g. PORFURIOU PERI THS TO PALAION PARA IOUDAIOIS
9, 3, 1, 2 DIALAMYASHS FILOSOFIAS
Kai\ e)n tw=| teta/rtw| de\ th=j au)th=j u(poqe/sewj toiau=ta peri\ tw=n au)tw=n
i(storei= o( Porfu/rioj:
"Ei)si\ toi/nun oi( )Essai=oi )Ioudai=oi me\n to\ ge/noj, fila/llhloi de\ kai\ tw=n
9, 3, 2, 1 a) /llwn ple/on. ou( =toi ta\j me\n h(dona\j w(j kaki/an a)postre/fontai, th\n de\ e)gkra/teian
kai\ to\ mh\ toi=j pa/qesin u(popi/ptein a)reth\n u(polamba/nousi. kai\ ga/mou
me\n par' au)toi=j u(peroyi/a, tou\j de\ a)llotri/ouj pai=daj e)klamba/nontej a(palou\j
e) /ti pro\j ta\ maqh/mata, suggenei=j h(gou=ntai kai\ toi=j h) /qesin e(autw=n e)ntupou=si,
to\n me\n ga/mon kai\ th\n e)x au)tou= diadoch\n ou)k a)nairou=ntej, ta\j de\ tw=n
9, 3, 3, 1 gunaikw=n a)selgei/aj fulatto/menoi: katafronhtai\ de\ plou/tou kai\ qauma/sion
par' au)toi=j to\ koinwniko\n ou)d' e) /stin eu(rei=n kth/sei tina\ par' au)toi=j u(pere/conta.
no/moj ga\r tou\j ei)j th\n ai( /resin ei)sio/ntaj dhmeu/ein tw=| ta/gmati th\n ou)si/an, w( /ste
e)n a( /pasi mh/te peni/aj tapeino/thta fai/nesqai mh/q' u(peroch\n plou/tou, tw=n
de\ e(ka/stou kthma/twn a)namemigme/nwn mi/an w( /sper a)delfoi=j a( /pasin ou)si/an ei) =nai.
9, 3, 4, 1 khli=da de\ u(polamba/nousi tou) /laion, ka) \n a)leifqh=| tij a) /kwn, smh/cetai to\ sw=ma:
9, 3, 5, 1 to\ ga\r au)cmei=n e)n kalw=| ti/qentai leuceimonei=n te dia\ panto/j. ceirotonhtoi\
de\ tw=n koinw=n oi( e)pimelhtai\ kai\ a)diai/retoi pro\j a(pa/ntwn ei)j ta\j crei/aj
e( /kastoi. mi/a d' ou)k e) /stin au)tw=n po/lij, a)ll' e)n e(ka/sth| metoikou=si polloi\ kai\
toi=j e(te/rwqen h( /kousin ai(retistai=j a)nape/ptatai ta\ par' a)llh/loij: kai\ oi( prw=ton
i)do/ntej ei)si/asin w(j pro\j sunh/qeij: dio\ ou)de\n e)pikomizo/menoi a)podhmou=sin
9, 3, 6, 1 a)nalwma/twn e( /neka. ou) /te de\ e)sqh=ta ou) /te u(podh/mata a)mei/bousi, pri\n
diarragh=nai pro/teron panta/pasin h) \ dapanhqh=nai tw=| cro/nw|. ou)d' a)gora/zousi/
ti ou)de\ pwlou=sin, a)lla\ tw=| crh/|zonti didou\j e( /kastoj ta\ par' e(autw=| to\ par' e)kei/nou
crh/simon a)ntikomi/zetai: kai\ cwri\j th=j metado/sewj a)kw/lutoj h( meta/lhyij
9, 3, 7, 1 au)toi=j par' w( =n a) \n e)qe/lwsi. pro/j ge mh\n to\ qei=on i)di/wj eu)sebei=j. pri\n
ga\r a)nascei=n to\n h( /lion ou)de\n fqe/ggontai tw=n bebh/lwn, patri/ouj de/ tinaj ei)j
au)to\n eu)ca\j w( /sper i(keteu/ontej a)natei=lai. meta\ tau=ta pro\j a( \j e( /kastoi te/cnaj
i) /sasin u(po\ tw=n e)pimelhtw=n a)fei=ntai kai\ me/cri pe/mpthj w( /raj e)rgasa/-
245

Eusebius. Praeparatio evangelica
menoi sunto/nwj, e) /peita pa/lin ei)j e( \n a)qroi/zontai cwri/on zwsa/menoi/ te skepa/smasin
ou( /twj a)polou/ontai to\ sw=ma yucroi=j u( /dasi: kai\ meta\ tau/thn th\n a(gnei/an
ei)j i) /dion oi) /khma suni/asin, e)n w( =| mhdeni\ tw=n e(terodo/xwn e)pite/traptai parelqei=n.
9, 3, 8, 1 au)toi\ de\ kaqaroi\ kaqa/per ei)j a( /gio/n ti te/menoj paragi/nontai to\ deipnhth/rion.
kaqesqe/ntwn de\ meq' h(suci/aj o( me\n sitopoio\j e)n ta/xei parati/qhsin a) /rtouj,
o( de\ ma/geiroj e( \n a)ggei=on e)x e(no\j e)de/smatoj e(ka/stw|. prokateu/cetai de\ o( i(ereu\j
th=j trofh=j, a(gnh=j ou) /shj kai\ kaqara=j, kai\ geu/sasqai/ tina pri\n th=j eu)ch=j
a)qe/miton: a)ristopoihsa/menoj de\ e)peu/cetai pa/lin, a)rco/menoi/ te kai\ pauo/menoi
9, 3, 9, 1 gerai/rousi to\n qeo/n. e) /peiq' w(j i(era\j kataqe/menoi ta\j e)sqh=taj pa/lin
e)p' e) /rga tre/pontai me/cri dei/lhj. deipnou=si de\ u(postre/yantej o(moi/wj, sugkaqe-
9, 3, 10, 1 zome/nwn tw=n xe/nwn, oi( \ tu/coien au)toi=j paro/ntej. ou) /te de\ kraugh/ pote
to\n oi) =kon ou) /te qo/ruboj miai/nei: ta\j de\ lalia\j e)n ta/xei paracwrou=sin a)llh/loij,
kai\ toi=j e) /xwqen w(j musth/rio/n ti frikto\n h( tw=n e) /ndon siwph\ katafai/netai.
tou/tou de\ ai) /tion h( dihnekh\j nh=yij kai\ to\ metrei=sqai par' au)toi=j trofh\n kai\
9, 3, 11, 1 poto\n me/cri ko/rou. toi=j de\ zhlou=si th\n ai( /resin ou)k eu)qu\j h( pa/rodoj, a)ll'
e)p' e)niauto\n e) /xw me/nonti th\n au)th\n u(poti/qentai di/aitan, a)xina/rio/n te kai\ peri/zwma
do/ntej kai\ leukh\n e)sqh=ta. e)peida\n de\ e)n tou/tw| tw=| cro/nw| pei=ran e)gkratei/aj
dw=|, pro/seisi me\n e) /ggion th=| diai/th| kai\ kaqarw/teron tw=n pro\j a(gnei/an
9, 3, 12, 1 u(da/twn metalamba/nei. paralamba/netai de\ ei)j ta\j sumbiw/seij ou)de/pw: meta\
ga\r th\n th=j karteri/aj e)pi/deixin dusi\n a) /lloij e) /tesi to\ h) =qoj dokima/zetai, kai\
9, 3, 13, 1 fanei\j a) /xioj, ou( /twj ei)j to\n o( /milon e)gkri/netai. pri\n de\ th=j koinh=j a( /yasqai
trofh=j, o( /rkouj au)toi=j o) /mnusi frikw/deij: prw=ton me\n eu)sebh/sein to\ qei=on,
e) /peita ta\ pro\j a)nqrw/pouj di/kaia fula/xein kai\ mh/te kata\ gnw/mhn bla/yein
tina\ mh/t' e)x e)pita/gmatoj, mish/sein d' a)ei\ tou\j a)di/kouj kai\ sun[]adik%h/s&esqai
toi=j dikai/oij: to\ pisto\n pa=si me\n pare/xein, ma/lista de\ toi=j kratou=sin
#ou) ga\r di/ca qeou= perigi/gnesqai/ tini to\ a) /rcein$: ka) \n au)to\j a) /rch|, mhdepw/pote
e)xubri/sai ei)j th\n e)xousi/an mhde\ e)sqh=ti h) / tini ple/oni ko/smw| tou\j u(potetagme/nouj
u(perlampru/nesqai: th\n a)lh/qeian a)gapa=n a)ei\ kai\ tou\j yeudome/nouj
proba/llesqai: cei=raj kloph=j kai\ yuch\n a)nosi/ou ke/rdouj kaqara\n fula/xein,
kai\ mh/te kru/yein ti tou\j ai(retista\j mh/q' e(te/roij au)tw=n ti mhnu/sein,
9, 3, 14, 1 ka) \n me/cri qana/tou tij bia/zhtai. pro\j de\ tou/toij o) /mnusi mhdeni\ me\n metadou=nai
tw=n dogma/twn e(te/rwj h) \ w(j au)to\j pare/laben, a)fe/xesqai de\ lh|stei/aj
kai\ sunthrh/sein o(moi/wj ta/ te th=j ai(re/sewj au)tw=n bibli/a kai\ ta\ tw=n a)gge/-
9, 3, 15, 1 lwn o)no/mata. toiou=toi me\n oi( o( /rkoi: oi( de\ a(lo/ntej kai\ e)kblhqe/ntej kakw=|
mo/rw| fqei/rontai. toi=j ga\r o) /rkoij kai\ toi=j e) /qesin e)ndedeme/noi ou)de\ th=j para\
toi=j a) /lloij trofh=j du/nantai metalamba/nein, pohfagou=ntej de\ kai\ limw=| dia-
9, 3, 16, 1 fqeiro/menoi a)po/lluntai. dio\ dh\ pollou\j e)leh/santej e)n tai=j e)sca/taij
a)na/gkaij a)ne/labon, i(kanh\n timwri/an dedwke/nai nomi/zontej e)pi\ toi=j a(marth/-
9, 3, 17, 1 masi th\n me/cri qana/tou ba/sanon. th\n de\ skali/da dido/asi toi=j me/llousin
ai(retistai=j, e)pei\ kai\ au)toi\ a) /llwj ou) qakeu/ousin h) \ bo/qron o)ru/xantej ei)j ba/qoj
podiai=on perikalu/yante/j %t&e qoi)mati/w|, w(j mh\ tai=j au)gai=j e)nubri/zein tou=
9, 3, 18, 1 qeou=. tosau/th de/ e)stin au)tw=n h( lito/thj h( peri\ th\n di/aitan kai\ h( o)ligo/thj
w(j e)n th=| e(bdoma/di mh\ dei=sqai kenw/sewj, h( \n threi=n ei)w/qasin ei)j u( /mnouj
9, 3, 19, 1 tw=| qew=| kai\ ei)j a)na/pausin. e)k de\ th=j a)skh/sewj tau/thj tosau/thn pepoi/hntai
karteri/an, w(j streblou/menoi kai\ lugizo/menoi kai\ kao/menoi kai\ dia\ pa/ntwn
246

Eusebius. Praeparatio evangelica
o(deu/ontej tw=n basanisthri/wn o)rga/nwn, i( /n' h) \ blasfhmh/swsi to\n nomoqe/thn
9, 3, 20, 1 h) \ fa/gwsi/ ti tw=n a)sunh/qwn, ou)de/teron u(pome/nein. die/deixan de\ tou=to e)n
tw=| pro\j (Rwmai/ouj pole/mw|. e)pei\ ou)de\ kolakeu=sai tou\j ai)kizome/nouj h) \ dakru=sai
u(pome/nousi, meidiw=ntej de\ e)n tai=j a)lghdo/si kai\ kateirwneuo/menoi tw=n
ta\j basa/nouj prosfero/ntwn, eu) /qumoi ta\j yuca\j h)fi/esan, w(j pa/lin komiou/menoi:
kai\ ga\r e) /rrwtai par' au)toi=j h( /de h( do/xa, fqarta\ me\n ei) =nai ta\ sw/mata
kai\ th\n u( /lhn ou) mo/nimon au)tw=n, ta\j de\ yuca\j a)qana/touj a)ei\ diame/nein: kai\
sumple/kesqai me\n e)k tou= leptota/tou foitw/saj ai)qe/roj, r(u/mh| fusikh=| kataspwme/naj,
e)peida\n de\ a)neqw=si tw=n kata\ sa/rka desmw=n, oi( =on dh\ makra=j dou-
9, 3, 21, 1 lei/aj a)phllagme/naj, to/te cai/rein kai\ metew/rouj fe/resqai. a)po\ dh\ th=j toiau/thj
diai/thj kai\ th=j pro\j a)lh/qeian kai\ th\n eu)se/beian a)skh/sewj ei)ko/twj e)n
au)toi=j polloi/, oi( \ kai\ ta\ me/llonta proginw/skousin, w(j a) \n bi/bloij i(erai=j kai\
diafo/roij a(gnei/aij kai\ profhtw=n a)pofqe/gmasin e)mpaidotribou/menoi: spa/nion
de/, ei) e)n tai=j proagoreu/sesin a)stocou=si."
9, 3, 22, 1 Tau=ta me\n o( Porfu/rioj, e)k palaiw=n, w(j ei)ko/j, a)nagnwsma/twn th=|
tw=n dhloume/nwn a)ndrw=n eu)sebei/a| te o(mou= kai\ filosofi/a| e)n tw=| teta/rtw|
suggra/mmati tw=n spoudasqe/ntwn au)tw=| Peri\ th=j tw=n e)myu/cwn a)poch=j
e)martu/rhsen.
9, 4, 1, 1 (Ekatai=oj de\ o( )Abdhri/thj, a)nh\r filo/sofoj a( /ma kai\ peri\ ta\j pra/xeij
i(kanw/tatoj, i)di/an bi/blon a)naqei\j th=| peri\ )Ioudai/wn i(stori/a|, plei=sta peri\
au)tw=n die/xeisin, a)f' w( =n e)pi\ tou= paro/ntoj a)rke/sei parateqe/nta tau=ta:
9, 4, 2, 1, t
d. EKATAIOU PERI IOUDAIWN
9, 4, 2, 1 " ) /Esti ga\r tw=n )Ioudai/wn ta\ me\n polla\ o)curw/mata kata\ th\n cw/ran
kai\ kw=mai: mi/a de\ po/lij o)cura/, penth/konta ma/lista stadi/wn th\n peri/metron, h( \n
oi)kou=si me\n a)nqrw/pwn peri\ dw/deka muria/dej, kalou=si d' au)th\n (Ieroso/luma.
9, 4, 3, 1 e)ntau=qa de/ e)sti kata\ me/son ma/lista th=j po/lewj peri/boloj li/qinoj, mh=koj
w(j penta/pleqroj, eu) =roj de\ ph/cewn e(kato/n, e) /cwn dipla=j pu/laj, e)n w( =| bwmo/j
e)sti tetra/gwnoj, a)tmh/twn sulle/ktwn a)rgw=n li/qwn ou( /twj sugkei/menoj, pleu-
9, 4, 4, 1 ra\n de\ e(ka/sthn ei) /kosi ph/cewn, u( /yoj deka/phcu. kai\ par' au)to\n oi) /khma
me/ga, ou( = bwmo/j e)sti kai\ lucni/on: a)mfo/tera crusa=, du/o ta/lanta th\n o(lkh/n:
e)pi\ de\ tou/twn fw=j e)stin a)napo/sbeston kai\ ta\j nu/ktaj kai\ ta\j h(me/raj. a) /galma
d' ou)k e) /stin ou)d' a)na/qhma to\ para/pan ou)de\ fu/teuma pantelw=j ou)de\ oi( =on a)lsw=-
9, 4, 5, 1 dej h) / ti toiou=ton. diatri/bousi d' e)n au)tw=| kai\ ta\j nu/ktaj kai\ ta\j h(me/raj
i(erei=j, a(gnei/aj tina\j a(gneu/ontej kai\ to\ para/pan oi) =non ou) pi/nontej e)n tw=| i(erw=|."
9, 4, 6, 1 Tau=ta ei)pw\n u(poba\j o( /ti kai\ )Alexa/ndrw| tw=| basilei= sunestrateu/santo
kai\ meta\ tau=ta toi=j diado/coij au)tou=, memartu/rhken. oi( =j d' au)to\j paratucei=n
fhsin u(p' a)ndro\j )Ioudai/ou kata\ th\n stratei/an genome/noij, tou=to paraqh/somai.
le/gei de\ ou( /twj:
9, 4, 7, 1 " )Emou= gou=n e)pi\ th\n )Eruqra\n Qa/lassan badi/zontoj sunhkolou/qei tij
meta\ tw=n a) /llwn tw=n parapempo/ntwn h(ma=j i(ppe/wn )Ioudai/wn o) /noma Moso/llamoj,
a) /nqrwpoj i(kano\j kata\ yuch/n, eu) /rwstoj kai\ toxo/thj u(po\ dh\ pa/ntwn
9, 4, 8, 1 o(mologou/menoj kai\ tw=n (Ellh/nwn kai\ tw=n barba/rwn a) /ristoj. ou( =toj ou) =n
o( a) /nqrwpoj, badizo/ntwn pollw=n kata\ th\n o(do\n kai\ ma/ntew/j tinoj o)rniqeuome/nou
kai\ pa/ntaj e)piscei=n a)xiou=ntoj, h)rw/thse dia\ ti/ prosme/nousi: dei/xantoj de\ tou=
247

Eusebius. Praeparatio evangelica
ma/ntewj au)tw=| to\n o) /rniqa kai\ fh/santoj: )Ea\n me\n au)tou= me/nh|, prosme/nein
sumfe/rei pa=sin, e)a\n de\ a)nasta\j ei)j tou) /mprosqen pe/thtai, proa/gein, e)a\n de\
ei)j tou) /pisqen, a)nacwrei=n au) =qij: siwph/saj kai\ e(lku/saj to\ to/xon e) /bale kai\
9, 4, 9, 1 to\n o) /rniqa pata/xaj a)pe/kteinen. a)ganaktou/ntwn de\ tou= ma/ntewj kai/ tinwn
a) /llwn kai\ katarwme/nwn au)tw=|: Ti/ mai/nesqe, e) /fh, kakodai/monej; ei) =ta to\n o) /rniqa
labw\n ei)j ta\j cei=raj: Pw=j ga/r, e) /fh, ou( =toj th\n au(tou= swthri/an ou) proi -
dw/n, peri\ th=j h(mete/raj porei/aj h(mi=n a) /n ti u(gie\j a)nh/ggeilen; ei) ga\r h)du/nato
proginw/skein to\ me/llon, ei)j to\n to/pon tou=ton ou)k a) \n h) =lqe, fobou/menoj mh\
toxeu/saj au)to\n a)poktei/nh| Moso/llamoj o( )Ioudai=oj.""
Tau=ta kai\ o( (Ekatai=oj:
9, 5, 1, 1 "Kai\ Kle/arcoj de\ o( peripathtiko\j filo/sofoj e)n tw=| prw/tw| Peri\ u( /pnou
bibli/w| )Aristote/lei tw=| filoso/fw| toio/nde tina\ peri\ )Ioudai/wn a)nati/qhsi lo/gon,
w( =de pro\j r(h=ma gra/fwn:
9, 5, 2, 1, t
e. KLEARCOU PERI TWN AUTWN
9, 5, 2, 1 " )Alla\ ta\ me\n polla\ makro\n a) \n ei) /h le/gein: o( /sa d' e) /cei tw=n e)kei/nou qaumasio/thta/
tina kai\ filosofi/an o(moi/wj, dielqei=n ou) cei=ron. Safw=j de\ i) /sqi,
9, 5, 3, 1 ei) =pen, (Uperoci/dh, qaumasto/n, o)nei/roij i) /sa soi do/xw le/gein. kai\ o( (Uperoci/dhj
eu)labou/menoj: Di' au)to\ ga/r, e) /fh, tou=to kai\ zhtou=men a)kou=sai pa/ntej.
9, 5, 4, 1 Ou)kou=n, ei) =pen o( )Aristote/lhj, kata\ to\ tw=n r(htorikw=n para/ggelma ge/noj
au)tou= prw=ton die/lqwmen, i( /na mh\ a)peiqw=men toi=j tw=n a)paggeliw=n didaska/-
9, 5, 5, ,6, 1 loij. Le/ge, ei) =pen o( (Uperoci/dhj, ou( /twj ei) dokei=. % )E&kei=noj toi/nun
to\ me\n ge/noj h) =n )Ioudai=oj, e)k th=j Koi/lhj Suri/aj, ou( =toi d' ei)si\n a)po/gonoi tw=n
e)n )Indoi=j filoso/fwn: kalou=ntai de/, w( /j fasin, oi( filo/sofoi para\ me\n )Indoi=j
Kalanoi/, para\ de\ Su/roij )Ioudai=oi, tou) /noma labo/ntej a)po\ tou= to/pou. prosagoreu/etai
ga\r o( \n katoikou=si to/pon )Ioudai/a: to\ de\ th=j po/lewj au)tw=n o) /noma
9, 5, 7, 1 pa/nu skolio/n e)stin, (Ierousalh\m ga\r au)th\n kalou=sin. ou( =toj ou) =n o( a) /nqrwpoj
e)pixenou/meno/j te polloi=j ka)k tw=n a) /nw to/pwn ei)j tou\j e)piqalatti/ouj
u(pokatabai/nwn (Ellhniko\j h) =n ou) th=| diale/ktw| mo/non, a)lla\ kai\ th=| yuch=| kai\
to/te diatribo/ntwn h(mw=n peri\ th\n )Asi/an, parabalw\n ei)j tou\j au)tou\j to/pouj a( /nqrwpoj
e)ntugca/nei h(mi=n te kai/ tisin e(te/roij tw=n scolastikw=n, peirw/menoj au)tw=n
th=j sofi/aj. w(j de\ polloi=j tw=n e)n paidei/a| sunw|kei/wto, paredi/dou ti ma=llon
w( =n ei) =ce.""
Tau=ta kai\ o( Kle/arcoj.
9, 6, 1, 1 Tou/tou de\ mnhmoneu/ei kai\ o( h(me/teroj Klh/mhj e)n tw=| prw/tw| Strwmatei=,
di' w( =n tau=ta/ fhsi:
9, 6, 2, 1, t1
Ϛ. KLHMENTOS PERI TWN MNHMONEUSANTWN TOU
9, 6, 2, 2 IOUDAIWN EQNOUS
"Kle/arcoj de\ o( Peripathtiko\j ei)de/nai fhsi/ tina )Ioudai=on, o( \j )Aristote/lei
sunege/neto."
Kai\ meq' e( /tera e)pile/gei:
9, 6, 3, 1 "Nouma=j de\ o( (Rwmai/wn basileu\j Puqago/reioj me\n h) =n, e)k de\ tw=n Mwse/wj
w)felhqei\j diekw/lusen a)nqrwpoeidh= kai\ zw|o/morfon ei)ko/na qeou= (Rwmai/ouj
kti/zein. e)n gou=n e(kato\n kai\ e(bdomh/konta toi=j prw/toij e) /tesi naou\j oi)kodomou/-
9, 6, 4, 1 menoi a) /galma ou)de\n ou) /te plasto\n ou) /te mh\n grapto\n e)poih/santo. e)pedei/-
248

Eusebius. Praeparatio evangelica
knuto ga\r au)toi=j o( Nouma=j di' e)pikru/yewj w(j ou)k e)fa/yasqai tou= belti/stou
dunato\n glw/ssh|, mo/nw| de\ tw=| nw=|."
) /Eti pro\j tou/toij e(xh=j u(poba\j ta/de fhsi/:
9, 6, 5, 1 "Fanerw/tata de\ Megasqe/nhj o( suggrafeu\j o( Seleu/kw| tw=| Nika/nori sumbebiwkw\j
e)n th=| tri/th| tw=n )Indikw=n w( =de gra/fei: " ( /Apanta me/ntoi ta\ peri\ fu/sewj
ei)rhme/na para\ toi=j a)rcai/oij le/getai kai\ para\ toi=j e) /xw th=j (Ella/doj
filosofou=si, ta\ me\n par' )Indoi=j u(po\ tw=n Bracma/nwn, ta\ de\ e)n Suri/a| u(po\ tw=n
kaloume/nwn )Ioudai/wn.""
9, 6, 6, 1 ) /Eti pro\j tou/toij o( Klh/mhj )Aristobou/lou tou= Peripathtikou= kai\
Noumhni/ou tou= Puqagorei/ou mnhmoneu/ei le/gwn:
" )Aristo/bouloj de\ e)n tw=| prw/tw| tw=n pro\j to\n Filomh/tora kata\ le/xin
gra/fei:
"Kathkolou/qhke de\ o( Pla/twn th=| kaq' h(ma=j nomoqesi/a| kai\ fanero/j e)sti
9, 6, 7, 1 perieirgasme/noj e( /kasta tw=n e)n au)th=| legome/nwn. dihrmh/neutai de\ pro\ Dhmhtri/ou
u(f' e(te/rwn, pro\ th=j )Alexa/ndrou kai\ Persw=n e)pikrath/sewj, ta/ te
kata\ th\n e)x Ai)gu/ptou e)xagwgh\n tw=n (Ebrai/wn tw=n h(mete/rwn politw=n kai\
h( tw=n gegono/twn a(pa/ntwn au)toi=j e)pifa/neia kai\ kra/thsij th=j cw/raj kai\ th=j
9, 6, 8, 1 o( /lhj nomoqesi/aj e)pexh/ghsij: w( /ste eu) /dhlon ei) =nai to\n proeirhme/non filo/sofon
ei)lhfe/nai polla/: ge/gone ga\r polumaqh\j kaqw\j kai\ Puqago/raj, polla\
tw=n par' h(mi=n metene/gkaj ei)j th\n e(autou= dogmatopoii/an."
9, 6, 9, 1 Noumh/nioj de\ o( Puqagoriko\j filo/sofoj a) /ntikruj gra/fei: "Ti/ ga/r e)sti
Pla/twn h) \ Mwsh=j a)ttiki/zwn;""
Tau=ta o( Klh/mhj.
9, 7, 1, 1 Kai\ au)tou= de\ tou= Puqagorikou= filoso/fou, tou= Noumhni/ou le/gw, a)po\
tou= prw/tou Peri\ ta)gaqou= ta/de paraqh/somai:
9, 7, 1, 3, t
z. NOUMHNIOU TOU PUQAGORIKOU FILOSOFOU PERI
IOUDAIWN
9, 7, 1, 5 "Ei)j de\ tou=to deh/sei ei)po/nta kai\ shmhna/menon tai=j marturi/aij tai=j Pla/twnoj
a)nacwrh/sasqai kai\ xundh/sasqai toi=j lo/goij tou= Puqago/rou,
e)pikale/sasqai de\ ta\ e) /qnh ta\ eu)dokimou=nta, prosfero/menon au)tw=n ta\j teleta\j
kai\ ta\ do/gmata ta/j te i(dru/seij sunteloume/naj Pla/twni o(mologoume/nwj,
o(po/saj Bracma=nej kai\ )Ioudai=oi kai\ Ma/goi kai\ Ai)gu/ptioi die/qento."
Tau=ta me\n ou) =n peri\ tw=nde.
9, 8, 1, 1 Kai\ e)n th=| tri/th| de\ bi/blw| Mwse/wj o( au)to\j ta/de le/gwn mnhmoneu/ei:
9, 8, 1, 2, t
h. TOU AUTOU PERI MWSEWS OMOU KAI PERI IOUDAIWN
9, 8, 1, 3 "Ta\ d' e(xh=j )Iannh=j kai\ )Iambrh=j Ai)gu/ptioi i(erogrammatei=j, a) /ndrej
ou)deno\j h( /ttouj mageu=sai kriqe/ntej ei) =nai, e)pi\ )Ioudai/wn e)xelaunome/nwn e)x
9, 8, 2, 1 Ai)gu/ptou. Mousai/w| gou=n tw=| )Ioudai/wn e)xhghsame/nw|, a)ndri\ genome/nw| qew=|
eu) /xasqai dunatwta/tw|, oi( parasth=nai a)xiwqe/ntej u(po\ tou= plh/qouj tou= tw=n
Ai)gupti/wn ou( =toi h) =san tw=n te sumforw=n, a( \j o( Mousai=oj e)ph=ge th=|
Ai)gu/ptw|, ta\j neanikwta/taj au)tw=n e)pilu/esqai w) /fqhsan dunatoi/."
9, 8, 3, 1 Dia\ dh\ tou/twn o( Noumh/nioj kai\ toi=j u(po\ Mwse/wj e)pitelesqei=si
parado/xoij qau/masi kai\ au)tw=| de\ w(j qeofilei= genome/nw| marturei=.
9, 9, 1, 1 "Tou= de\ )Ioudai/wn e) /qnouj kai\ Coiri/loj, a)rcai=oj geno/menoj poihth/j, me/mnh-
249

Eusebius. Praeparatio evangelica
tai kai\ w(j sunestra/teusan tw=| basilei= Xe/rxh| e)pi\ th\n (Ella/da. le/gei de\
ou( /twj:
9, 9, 1, 4, t
q. COIRILOU POIHTOU PERI IOUDAIWN
9, 9, 1, 5 Tw=n d' o) /piqen die/baine ge/noj qaumasto\n i)de/sqai,
glw=ssan me\n Foi/nissan a)po\ stoma/twn a)fie/ntej,
w) /|koun d' e)n Solu/moij o) /resi plate/h| para\ li/mnh|,
au)cmale/oi kefala/j, trocokoura/dej: au)ta\r u( /perqen
i( /ppwn darta\ pro/swp' e)fo/roun e)sklhko/ta kapnw=|."
9, 9, 2, 1 dh=lon d' e)sti\n o( /ti peri\ )Ioudai/wn au)tw=| tau=t' ei) /rhtai e)k tou= kai\ ta\ (Ieroso/luma
e)n toi=j par' ( /Ellhsi Solu/moij o)nomazome/noij o) /resi kei=sqai, plhsi/on de\ ei) =nai
th\n )Asfalti=tin li/mnhn, platuta/thn ou) =san kata\ to\n poihth\n kai\ mei/zona pasw=n
tw=n e)n th=| Suri/a| limnw=n."
Tau=ta me\n ou) =n kai\ ou( =toj.
9, 10, 1, 1 (O de\ Porfu/rioj e)n tw=| prw/tw| th=j )Ek logi/wn filosofi/aj au)to\n ei)sa/gei
to\n e(autou= qeo\n tw=| (Ebrai/wn ge/nei meta\ tw=n a) /llwn tw=n e)pi\ sune/sei
9, 10, 2, 1 bowme/nwn e)qnw=n sofi/an e)pimarturou=nta. le/gei de\ o( par' au)tw=| )Apo/llwn
di' ou( = e)kti/qetai crhsmou= ta/de:
9, 10, 2, 3, t
i. EK TWN PORFURIOU CRHSMOI TOU APOLLWNOS PERI
EBRAIWN
9, 10, 2, 5 )Ekkeime/nwn de/, e) /ti peri\ tw=n qusiw=n e)pa/gei oi( =j prose/cein dei=, a( /te
mestoi=j ou) =si pa/shj qeosofi/aj:
"ai)peinh\ me\n o(do\j maka/rwn trhcei=a/ te pollo/n,
calkode/toij ta\ prw=ta dioigome/nh pulew=sin:
a)trapitoi\ de\ e) /asin a)qe/sfatoi e)ggegaui=ai,
a( \j prw=toi mero/pwn e)p' a)pei/rona prh=xin e) /fhnan
oi( to\ kalo\n pi/nontej u( /dwr Neilw/tidoj ai) /hj:
polla\j kai\ Foi/nikej o(dou\j maka/rwn e)da/hsan,
)Assu/rioi Ludoi/ te kai\ (Ebrai/wn ge/noj a)ndrw=n:"
kai\ ta\ tou/toij a)ko/louqa. oi( =j o( suggrafeu\j e)pile/gei:
9, 10, 3, 1 "Calko/detoj ga\r h( pro\j qeou\j o(do\j ai)peinh/ te kai\ tracei=a, h( =j polla\j
a)trapou\j ba/rbaroi me\n e)xeu=ron, ( /Ellhnej de\ e)planh/qhsan, oi( de\ kratou=ntej
h) /dh kai\ die/fqeiran. th\n de\ eu( /resin Ai)gupti/oij o( qeo\j e)martu/rhse Foi/nixi/ te
9, 10, 4, 1 kai\ Caldai/oij # )Assu/rioi ga\r ou( =to$i Ludoi=j te kai\ (Ebrai/oij. e) /ti pro\j
tou/toij kai\ e)n e(te/rw| crhsmw=| fhsin o( )Apo/llwn:
mou=noi Caldai=oi sofi/hn la/con h)d' a) /r' (Ebrai=oi,
au)toge/neqlon a) /nakta sebazo/menoi qeo\n a(gnw=j.
9, 10, 5, 1 kai\ pa/lin e)rwthqei/j, ti/ni lo/gw| pollou\j le/gousin ou)ranou/j, e) /crhse ta/de:
ei( =j e)n panti\ pe/lei ko/smou ku/kloj, a)lla\ su\n e(pta\
zw/naisin pefo/rhtai e)j a)stero/enta ke/leuqa,
a( \j dh\ Caldai=oi kai\ a)rizh/lwtoi (Ebrai=oi
ou)rani/aj o)no/mhnan, e)j e(bdo/maton dro/mon e( /rpein."
9, 10, 6, 1 Peri\ me\n ou) =n th=j )Ioudai/wn te kai\ (Ebrai/wn proshgori/aj th=j te par'
au)toi=j pa/lai diaprepou/shj eu)sebei/aj te kai\ filosofi/aj e)kkei/sqw tau=ta.
9, 10, 7, 1 peri\ de\ th=j patri/ou au)tw=n i(stori/aj qe/a o(po/soi sunefw/nhsan: Mwse/wj
250

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)n tai=j peri\ tou= panto\j a)rcaiologi/aij kataklusmo\n i(storh/santoj kai\ w(j
o( par' (Ebrai/oij o)nomazo/menoj Nw=e e)n la/rnaki xu/lou pepoihme/nh| meta\ tw=n
oi)kei/wn diase/swstai, Bhrwsso\j o( Caldai=oj kai\ (Ierw/numoj o( Ai)gu/ptioj Niko/lao/j
te o( Damaskhno/j, i(storikoi\ suggrafei=j, o( /pwj tw=n au)tw=n e)mnhmo/neusan,
)Iw/shpoj e)n th=| prw/th| th=j )Arcaiologi/aj tou=ton parati/qetai to\n
tro/pon:
9, 11, 1, 1, t1
ia. APO THS IWSHPOU ARCAIOLOGIAS, OPOSOI TWN
9, 11, 1, 2 EXWQEN SUGGRAFEWN EMNHSQHSAN TOU PARA MWSEI
KATAKLUSMOU
"Tou= de\ kataklusmou= tou/tou kai\ th=j la/rnakoj me/mnhntai pa/ntej oi( ta\j
barbarika\j i(stori/aj a)nagegrafo/tej, w( =n e)sti kai\ Bhrwsso\j o( Caldai=oj. dih-
9, 11, 2, 1 gou/menoj ga\r ta\ peri\ to\n kataklusmo\n ou( /tw pou die/xeisi: "Le/getai de\ kai\
tou= ploi/ou e)n th=| )Armeni/a| pro\j tw=| o) /rei tw=n Korduai/wn e) /ti me/roj te ei) =nai
kai\ komi/zein tina\j th=j a)sfa/ltou a)fairou=ntaj: crw=ntai de\ ma/lista oi( a) /nqrw-
9, 11, 3, 1 poi tw=| komizome/nw| pro\j tou\j a)potropiasmou/j." me/mnhtai de\ tou/twn kai\
(Ierw/numoj o( Ai)gu/ptioj, o( th\n a)rcaiologi/an th\n Foinikikh\n suggraya/menoj,
kai\ Mnase/aj de\ kai\ a) /lloi plei/ouj. kai\ Niko/laoj de\ o( Damaskhno\j e)n th=| e)nenh-
9, 11, 4, 1 kosth=| kai\ e( /kth| bi/blw| i(storei= peri\ au)tw=n, le/gwn ou( /twj: " ) /Estin u(pe\r th\n
Minua/da me/ga o) /roj kata\ th\n )Armeni/an, Ba/rij lego/menon, ei)j o( \ pollou\j sumfugo/ntaj
e)pi\ tou= kataklusmou= lo/goj e) /cei periswqh=nai kai/ tina e)pi\ la/rnakoj
o)cou/menon e)pi\ th\n a)krw/reian o)kei=lai kai\ ta\ lei/yana tw=n xu/lwn e)pi\ polu\ swqh=nai.
ge/noito d' a) \n ou( =toj o( /ntina kai\ Mwsh=j a)ne/grayen o( )Ioudai/wn nomoqe/thj.""
Tau=ta me\n o( )Iw/shpoj.
9, 12, 1, 1 )Egw\ de/ soi ta\ Mhdika\ kai\ )Assu/ria dielqw\n e)k th=j )Abudhnou= grafh=j,
peri\ th=j au)th=j i(stori/aj ta/sde tou= a)ndro\j paraqh/somai ta\j le/xeij:
9, 12, 2, 1, t1
ib. APO THS ABUDHNOU GRAFHS PERI TOU AUTOU
9, 12, 2, 2 KATAKLUSMOU
"Meq' o( \n a) /lloi te h) =rxan kai\ Sei/siqroj, w( =| dh\ Kro/noj proshmai/nei me\n
e) /sesqai plh=qoj o) /mbrwn Desi/ou pe/mpth| e)pi\ de/ka, keleu/ei de\ pa=n o( / ti gram-
9, 12, 3, 1 ma/twn h) =n e)co/menon e)n (Hli/ou po/lei th=| e)n Sippa/roisin a)pokru/yai. Sei/siqroj
de\ tau=ta e)pitele/a poih/saj eu)qe/wj e)p' )Armeni/hj a)ne/plwe, kai\ parauti/ka
min katela/mbane ta\ e)k qeou=. tri/th| de\ h(me/rh| e)pei/ te u( /wn e)ko/pase, meti/ei
9, 12, 4, 1 tw=n o)rni/qwn pei/rhn poieu/menoj, ei) / kou gh=n i) /doien tou= u( /datoj e)kdu=san. ai(
de\ e)kdecome/nou sfe/aj pela/geoj a)cane/oj a)pore/ousai o( /kh katormi/sontai
9, 12, 5, 1 para\ to\n Sei/siqron o)pi/sw komi/zontai, kai\ e)p' au)th=|sin e( /terai. w(j de\
th=|si tri/th|sin eu)tu/ceen #a)pi/kato ga\r dh\ phlou= kata/pleoi tou\j tarsou/$j, qeoi/
min e)x a)nqrw/pwn a)fani/zousi: to\ de\ ploi=on e)n )Armeni/h| peri/apta xu/lwn a)lexifa/rmaka
toi=sin e)picwri/oisi parei/ceto."
Tau=ta me\n ou) =n ou( =toj.
9, 13, 1, 1 Pa/lin de\ Mwse/wj tou\j prw/touj fu/ntaj a)nqrw/pwn makrobi/ouj gegone/nai
fh/santoj, ma/rturaj kai\ tou/tou parati/qetai tou= lo/gou tou\j (Ellh/nwn
suggrafei=j w( =de le/gwn o( )Iw/shpoj:
9, 13, 2, 1, t1
251

Eusebius. Praeparatio evangelica
ig. APO THS IWSHPOU ARCAIOLOGIAS PERI TOU PLEIOUS
9, 13, 2, 2 MNHMONEUSAI THS TWN PALAIWN MAKROBIOU ZWHS
"Mhdei\j de\ pro\j to\n nu=n bi/on kai\ th\n bracu/thta tw=n e)tw=n a( \ zw=men sumbalw\n
to\n tw=n palaiw=n yeudh= nomize/tw ta\ peri\ e)kei/nwn lego/mena, tw=| mhde\
nu=n tosou=ton e)n tw=| bi/w| paratei/nein cro/non tekmairo/menoj mhd' e)kei/nouj ei)j
9, 13, 3, 1 e)kei=no to\ mh=koj th=j zwh=j a)fi=cqai. oi( me\n ga\r qeofilei=j o) /ntej
kai\ u(p' au)tou= tou= qeou= geno/menoi kai\ dia\ [t]o\ ta\j trofa\j e)pithdeiote/raj pro\j
9, 13, 4, 1 plei/ona cro/non ou) /saj ei)ko/twj e) /zwn plh=qoj tosou/twn e)tw=n. e) /peita kai\
di' a)reth\n kai\ di' eu)crhsti/an w( =n e)peno/oun a)strologi/aj kai\ gewmetri/aj ei)j
plei/ona zh=n to\n qeo\n au)toi=j parascei=n, a( /per ou)k h) =n a)sfalw=j au)toi=j proeipei=n
mh\ zh/sasin e(xakosi/ouj e)niautou/j: dia\ ga\r tou/twn o( me/gaj e)niauto\j plh-
9, 13, 5, 1 rou=tai. marturou=si de/ mou tw=| lo/gw| pa/ntej oi( par' ( /Ellhsi kai\ barba/roij
suggraya/menoi ta\j a)rcaiologi/aj. kai\ ga\r kai\ Ma/neqwj o( th\n tw=n Ai)guptiakw=n
poihsa/menoj a)nagrafh\n kai\ Bhrwsso\j o( ta\ Caldai ka\ sunagagw\n kai \
Mo/loj kai\ (Estiai=oj kai\ pro\j au)toi=j o( Ai)gu/ptioj (Ierw/numoj oi( / te ta\ Foinikika\
suntaxa/menoi sumfwnou=si toi=j u(p' e)mou= legome/noij: (Hsi/odo/j te kai\
(Ekatai=oj kai\ (Ella/nikoj kai\ )Akousi/laoj kai\ pro\j tou/toij ) /Eforoj kai\
Niko/laoj i(storou=si tou\j a)rcai/ouj zh/santaj e) /th ci/lia. peri\ me\n ou) =n
tou/twn, w(j a) \n e(ka/stoij h) =| fi/lon, ou( /twj skopei/twsan."
9, 14, 1, 1 Pa/lin Mwse/wj peri\ th=j tou= pu/rgou kataskeuh=j kai\ w(j a)po\ mia=j
glw/sshj ei)j polla\j sunecu/qhsan diale/ktouj i(storh/santoj, e)n th=| lecqei/sh|
Peri\ tw=n )Assuri/wn grafh=| o( mikrw=| pro/sqen dhlwqei\j suggrafeu\j
ta\ o( /moia marturei= le/gwn w( =de:
9, 14, 2, 1, t1
id. APO THS ABUDHNOU GRAFHS PERI THS TOU PURGOU
9, 14, 2, 2 KATASKEUHS
" )En th=| dh\ le/gousi tou\j prw/touj e)k gh=j a)nasco/ntaj, r(w/mh| te kai\ mege/qei
caunwqe/ntaj kai\ dh\ qew=n katafronh/santaj a)mei/nonaj ei) =nai, tu/rsin
h)li/baton a)ei/rein, i( /na nu=n Babulw/n e)stin: h) /dh te a) =sson ei) =nai tou= ou)ranou=, kai\
tou\j a)ne/mouj qeoi=si bwqe/ontaj a)natre/yai peri\ au)toi=si to\ mhca/nhma: tou= dh\
ta\ e)rei/pia le/gesqai Babulw=na. te/wj de\ o) /ntaj o(moglw/ssouj e)k qew=n polu/qroon
fwnh\n e)nei/kasqai, meta\ de\ Kro/nw| te kai\ Tith=ni susth=nai po/lemon."
9, 14, 3, 1, t1
ie. WS KAI ETEROI PLEIOUS EMNHSQHSAN TOU AUTOU:
9, 14, 3, 2 APO THS IWSHPOU ARCAIOLOGIAS
" (O de\ to/poj, e)n w( =| to\n pu/rgon w)|kodo/mhsan, nu=n Babulw\n kalei=tai, dia\ th\n
su/gcusin tou= peri\ th\n dia/lekton prw=ton e)nargou=j: (Ebrai=oi ga\r th\n su/gcusin
Babe\l kalou=si.
9, 15, 1, 1 Peri\ de\ tou= pu/rgou tou/tou kai\ th=j a)llofwni/aj tw=n a)nqrw/pwn me/mnhtai
kai\ Si/bulla, le/gousa ou( /twj: "Pa/ntwn o(mofw/nwn o) /ntwn tw=n a)nqrw/pwn pu/rgon
w)|kodo/mhsa/n tinej u(yhlo/taton, w(j e)pi\ to\n ou)rano\n a)nabhso/menoi di' au)tou=. oi(
de\ qeoi\ a)ne/mouj e)pipe/myantej a)ne/treyan to\n pu/rgon, kai\ i)di/an e(ka/stw| fwnh\n
e) /dwkan, kai\ dia\ tou=to Babulw=na sune/bh klhqh=nai th\n po/lin." peri\ de\ tou=
pedi/ou tou= legome/nou Sennaa\r e)n th=| Babulwni/a| cw/ra| mnhmoneu/ei (Estiai=oj,
le/gwn ou( /twj: "Tw=n de\ i(ere/wn tou\j diaswqe/ntaj, ta\ tou= )Enuali/ou Dio\j i(erw/mata
labo/ntaj, ei)j Sennaa\r th=j Babulwni/aj e)lqei=n: ski/dnantai dh\ to\ loipo\n
252

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)nteu=qen u(po\ th=j o(moglwssi/aj ta\j sunoiki/aj poihsa/menoi pantacou=, kai\ gh=n
e( /kastoi katela/mbanon th\n e)ntucou=san.""
9, 16, 1, 1 Pa/lin Mwse/wj th\n kata\ to\n (Ebrai/wn propa/tora (Abraa\m i(stori/an
ei)j pla/toj e)kqeme/nou, marturei=n au)tw=| kai\ tou\j e) /xwqen i(storikou\j o( )Iw/shpoj
le/gei dia\ tou/twn:
9, 16, 2, 1, t1
iϚ. OSOI PERI TOU PANTWN EBRAIWN PROPATOROS ABRAAM
9, 16, 2, 2 EMNHSQHSAN
"Mnhmoneu/ei de\ tou= patro\j h(mw=n (Abraa/mou Bhrwsso/j, ou)k o)noma/zwn, le/gwn
de\ ou( /twj: "Meta\ to\n kataklusmo\n deka/th| genea=| para\ Caldai/oij tij
9, 16, 3, 1 h) =n di/kaioj a)nh\r kai\ me/gaj kai\ ta\ ou)ra/nia e) /mpeiroj." (Ekatai=oj de\ kai\ tou=
mnhsqh=nai plei=o/n ti pepoi/hke: bibli/on ga\r peri\ au)tou= suntaxa/menoj kate/lipe.
9, 16, 4, 1 Niko/laoj de\ o( Damaskhno\j e)n th=| teta/rth| tw=n i(storiw=n le/gei ou( /twj: " (Abraa/mhj
e)basi/leue Damaskou=, e) /phluj su\n stratw=| a)figme/noj e)k th=j gh=j th=j u(pe\r
Babulw=noj, Caldai/wn legome/nhj. met' ou) polu\n de\ cro/non e)xanasta\j kai\ a)po\ tau/thj
th=j cw/raj su\n tw=| sfete/rw| law=| ei)j th\n to/te me\n Cananai/an legome/nhn, nu=n
de\ )Ioudai/an, metw/|khse kai\ oi( a)p' e)kei/nou plhqu/santej, peri\ w( =n e)n e(te/rw|
9, 16, 5, 1 lo/gw| die/xeimi ta\ i(storou/mena." tou= te (Abraa/mou e) /ti kai\ nu=n e)n th=| Damaskhnh=|
to\ o) /noma doxa/zetai, kai\ kw/mh a)p' au)tou= dei/knutai (Abraa/mou oi) /khsij
legome/nh. limou= de\ cro/noij u( /steron th\n Cananai/an katalabo/ntoj, ( /Abramoj
Ai)gupti/ouj eu)daimonei=n puqo/menoj diai/rein pro\j au)tou\j h) =n pro/qumoj, th=j te
a)fqoni/aj th=j e)kei/nwn meqe/xwn kai\ tw=n i(ere/wn a)kroath\j e)so/menoj, w( =n le/goien
peri\ qew=n: h) \ ga\r krei/ssosin eu(reqei=si katakolouqh/sein h) \ metakosmh/sein
au)tou\j e)pi\ to\ be/ltion, au)to\j a) /meinon fronw=n."
9, 16, 6, 1 Ei) =q' e(xh=j e)pile/gei:
"Kai\ sunh=n Ai)gupti/wn toi=j logiwta/toij, th/n te a)reth\n au)tw=| kai\ th\n
9, 16, 7, 1 e)p' au)tw=| do/xan e)nteu=qen e)pifaneste/ran sune/bh gene/sqai. tw=n ga\r Ai)gupti/wn
diafo/roij a)reskome/nwn e) /qesi kai\ ta\ par' a)llh/loij e)kfaulizo/ntwn no/mima
kai\ dia\ tou=to dusmenw=j e)co/ntwn pro\j a)llh/louj, sumbalw\n au)tw=n e(ka/stoij
kai\ diaptu/wn tou\j lo/gouj, ou( \j e)poiou=nto peri\ tw=n i)di/wn, kenou\j kai\ mhde\n
9, 16, 8, 1 e) /contaj a)lhqe\j a)pe/faine. qaumasqei\j ou) =n u(p' au)tw=n e)n tai=j sunousi/aij
w(j sunetw/tatoj kai\ deino\j a)nh\r ou) noh=sai mo/non, a)lla\ kai\ pei=sai le/gwn peri\ w( =n
a) \n e)piceirh/seie dida/skein, th/n te a)riqmhtikh\n au)toi=j cari/zetai kai\ ta\ peri\
a)strologi/an paradi/dwsi. pro\ ga\r th=j (Abraa/mou parousi/aj Ai)gu/ptioi tou/twn
ei) =con a)maqw=j. e)k Caldai/wn ga\r tau=t' e)foi/thsen ei)j Ai) /gupton, o( /qen h) =lqe kai\
ei)j tou\j ( /Ellhnaj."
Tau=ta o( )Iw/shpoj.
9, 17, 1, 1 Suna/|dei de\ tou/toij kai\ o( Polui/ stwr )Ale/xandroj, polu/nouj w) \n kai \
polumaqh\j a)nh\r toi=j te mh\ pa/rergon to\n a)po\ paidei/aj karpo\n pepoihme/noij
( /Ellhsi gnwrimw/tatoj, o( \j e)n th=| Peri\ )Ioudai/wn sunta/xei ta\ kata\ to\n
(Abraa\m tou=ton i(storei= kata\ le/xin to\n tro/pon:
9, 17, 2, 1, t1
iz. EUPOLEMOU PERI ABRAAM: APO THS ALEXANDROU TOU
9, 17, 2, 2 POLUISTOROS PERI IOUDAIWN GRAFHS
"Eu)po/lemoj de\ e)n tw=| peri\ )Ioudai/wn th=j )Assuri/aj fhsi\ po/lin Babulw=na
prw=ton me\n ktisqh=nai u(po\ tw=n diaswqe/ntwn e)k tou= kataklusmou=: ei) =nai de\
253

Eusebius. Praeparatio evangelica
9, 17, 3, 1 au)tou\j gi/gantaj, oi)kodomei=n de\ to\n i(storou/menon pu/rgon. peso/ntoj de\ tou/tou
u(po\ th=j tou= qeou= e)nergei/aj tou\j gi/gantaj diasparh=nai kaq' o( /lhn th\n
gh=n. deka/th| de\ genea=|, fhsi/n, e)n po/lei th=j Babulwni/aj Kamari/nh|, h( /n tinaj le/gein
po/lin Ou)ri/hn #ei) =nai de\ meqermhneuome/nhn Caldai/wn po/lin$, %&h) \ e)n triskaideka/th|
gene/sqai (Abraa\m genea=|, eu)genei/a| kai\ sofi/a| pa/ntaj u(perbebhko/ta, o( \n
dh\ kai\ th\n a)strologi/an kai\ Caldai kh\n eu(rei=n e)pi/ te th\n eu)se/beian o(rmh/santa
9, 17, 4, 1 eu)aresth=sai tw=| qew=|. tou=ton de\ dia\ ta\ prosta/gmata tou= qeou= ei)j Foini/khn
e)lqo/nta katoikh=sai, kai\ tropa\j h(li/ou kai\ selh/nhj kai\ ta\ a) /lla pa/nta dida/xanta
tou\j Foi/nikaj eu)aresth=sai tw=| basilei= au)tw=n. u( /steron de\ )Armeni/ouj e)pistrateu=sai
toi=j Foi/nixi: nikhsa/ntwn de\ kai\ ai)cmalwtisame/nwn to\n a)delfidou=n
au)tou= to\n (Abraa\m meta\ oi)ketw=n bohqh/santa e)gkrath= gene/sqai tw=n
ai)cmalwtisame/nwn kai\ tw=n polemi/wn ai)cmalwti/sai te/kna kai\ gunai=kaj.
9, 17, 5, 1 pre/sbewn de\ paragenome/nwn pro\j au)to\n o( /pwj crh/mata labw\n a)polutrw/sh|
tau=ta, mh\ proele/sqai toi=j dustucou=sin e)pembai/nein, a)lla\ ta\j trofa\j labo/nta
tw=n neani/skwn a)podou=nai ta\ ai)cma/lwta xenisqh=nai/ te au)to\n u(po\ po/lewj
9, 17, 6, 1 i(ero\n )Argarizi/n, o( \ ei) =nai meqermhneuo/menon o) /roj u(yi/stou: para\ de\ tou=
Melcisede\k i(ere/wj o) /ntoj tou= qeou= kai\ basileu/ontoj labei=n dw=ra. limou= de\
genome/nou to\n (Abraa\m a)pallagh=nai ei)j Ai) /gupton panoiki/a| ka)kei= katoikei=n
th/n te gunai=ka au)tou= to\n basile/a tw=n Ai)gupti/wn gh=mai, fa/ntoj au)tou= a)del-
9, 17, 7, 1 fh\n ei) =nai. perisso/teron d' i(sto/rhsen o( /ti ou)k h)du/nato au)th=| suggene/sqai
kai\ o( /ti sune/bh fqei/resqai au)tou= to\n lao\n kai\ to\n oi) =kon, ma/nteij de\ au)tou=
kale/santoj tou/touj fa/nai mh\ ei) =nai ch/ran th\n gunai=ka: to\n de\ basile/a tw=n
Ai)gupti/wn ou( /twj e)pignw=nai o( /ti gunh\ h) =n tou= (Abraa\m kai\ a)podou=nai au)th\n tw=|
9, 17, 8, 1 a)ndri/. suzh/santa de\ to\n (Abraa\m e)n (Hlioupo/lei toi=j Ai)gupti/wn i(ereu=si
polla\ metadida/xai au)tou\j kai\ th\n a)strologi/an kai\ ta\ loipa\ tou=ton au)toi=j ei)shgh/sasqai,
fa/menon Babulwni/ouj tau=ta kai\ au(to\n eu(rhke/nai, th\n de\ eu( /resin
au)tw=n ei)j )Enw\c a)nape/mpein, kai\ tou=ton eu(rhke/nai prw=ton th\n a)strologi/an, ou)k
9, 17, 9, 1 Ai)gupti/ouj. Babulwni/ouj ga\r le/gein prw=ton gene/sqai Bh=lon, o( \n ei) =nai Kro/non:
e)k tou/tou de\ gene/sqai Bh=lon kai\ Canaa/n, tou=ton de\ to\n Canaa\n gennh=sai
to\n pate/ra tw=n Foini/kwn, tou/tou de\ Cou\m ui(o\n gene/sqai, o( \n u(po\ tw=n (Ellh/nwn
le/gesqai ) /Asbolon, pate/ra de\ Ai)qio/pwn, a)delfo\n de\ tou= Mestraei/m, patro\j
Ai)gupti/wn: ( /Ellhnaj de\ le/gein to\n ) /Atlanta eu(rhke/nai a)strologi/an, ei) =nai de\
to\n ) /Atlanta to\n au)to\n kai\ )Enw/c: tou= de\ )Enw\c gene/sqai ui(o\n Maqousa/lan,
o( \n pa/nta di' a)gge/lwn qeou= gnw=nai kai\ h(ma=j ou( /twj e)pignw=nai."
9, 18, 1, 1, t1
ih. ARTAPANOU PERI TOU AUTOU: APO THS AUTHS TOU
9, 18, 1, 2 POLUISTOROS GRAFHS
" )Arta/panoj de/ fhsin e)n toi=j )Ioudai koi=j tou\j me\n )Ioudai/ouj o)noma/zesqai
(Ermiou/q, o( \ ei) =nai meqermhneuqe\n kata\ th\n (Ellhni/da fwnh\n )Ioudai=oi: kalei=sqai
de\ au)tou\j (Ebrai/ouj a)po\ (Abraa/mou. tou=ton de/ fhsi panoiki/a| e)lqei=n
ei)j Ai) /gupton pro\j to\n tw=n Ai)gupti/wn basile/a Fareqw/qhn kai\ th\n a)strologi/an
au)to\n dida/xai: mei/nanta de\ e) /th e)kei= ei) /kosi pa/lin ei)j tou\j kata\ Suri/an a)pallagh=nai
to/pouj: tw=n de\ tou/tw| sunelqo/ntwn pollou\j e)n Ai)gu/ptw| katamei=nai
9, 18, 2, 1 dia\ th\n eu)daimoni/an th=j cw/raj. e)n de\ a)despo/toij eu( /romen to\n (Abraa\m a)nafe/ronta
ei)j tou\j gi/gantaj, tou/touj de\ oi)kou=ntaj e)n th=| Babulwni/a| dia\ th\n a)se/-
254

Eusebius. Praeparatio evangelica
beian u(po\ tw=n qew=n a)naireqh=nai, w( =n e( /na Bh=lon e)kfeu/gonta to\n qa/naton e)n Babulw=ni
katoikh=sai pu/rgon te kataskeua/santa e)n au)tw=| diaita=sqai, o( \n dh\
a)po\ tou= kataskeua/santoj Bh/lou Bh=lon o)nomasqh=nai. to\n de\ ( /Abramon th\n
a)strologikh\n e)pisth/mhn paideuqe/nta prw=ton me\n e)lqei=n ei)j Foini/khn kai\ tou\j
Foi/nikaj a)strologi/an dida/xai, u( /steron de\ ei)j Ai) /gupton paragene/sqai."
9, 19, 1, 1, t
iq. MOLWNOS PERI TOU AUTOU
9, 19, 1, 1 " (O de\ th\n suskeuh\n th\n kata\ )Ioudai/wn gra/yaj Mo/lwn meta\ to\n kataklusmo/n
fhsin a)po\ th=j )Armeni/aj a)pelqei=n to\n perileifqe/nta a) /nqrwpon meta\
tw=n ui(w=n, e)k tw=n i)di/wn e)xelauno/menon u(po\ tw=n e)gcwri/wn: dianu/santa de\ th\n
9, 19, 2, 1 metaxu\ cw/ran e)lqei=n ei)j th\n o)reinh\n th=j Suri/aj ou) =san e) /rhmon. meta\ de\
trei=j genea\j (Abraa\m gene/sqai, o( \n dh\ meqermhneu/esqai patro\j fi/lon, o( \n dh\ sofo\n
geno/menon th\n e)rhmi/an metadiw/kein: labo/nta de\ du/o gunai=kaj, th\n me\n e)ntopi/an,
suggenh=, th\n de\ Ai)gupti/an, qera/painan, e)k me\n th=j Ai)gupti/aj gennh=sai
dw/deka ui(ou/j, ou( \j dh\ ei)j )Arabi/an a)pallage/ntaj diele/sqai th\n cw/ran kai\ prw/touj
basileu=sai tw=n e)gcwri/wn: o( /qen e( /wj kaq' h(ma=j dw/deka ei) =nai basilei=j )Ara/-
9, 19, 3, 1 bwn o(mwnu/mouj e)kei/noij. e)k de\ th=j gameth=j ui(o\n au)tw=| gene/sqai e( /na, o( \n
(Ellhnisti\ Ge/lwta o)nomasqh=nai. kai\ to\n me\n (Abraa\m gh/ra| teleuth=sai, Ge/lwtoj
de\ kai\ gunaiko\j e)gcwri/ou ui(ou\j e( /ndeka gene/sqai kai\ dwde/katon )Iwsh\f
kai\ a)po\ tou=de tri/ton Mwsh=n."
9, 19, 4, 1 Tosau=ta o( Polui/ stwr: oi( =j meq' e( /tera e)pife/rei le/gwn :
"Met' ou) polu\n de\ cro/non to\n qeo\n tw=| (Abraa\m prosta/xai )Isaa\k to\n
ui(o\n o(lokarpw=sai au)tw=|. to\n de\ a)nagago/nta to\n pai=da e)pi\ to\ o) /roj pura\n
nh=sai kai\ e)piqei=nai to\n )Isaa/k: sfa/zein de\ me/llonta kwluqh=nai u(po\ a)gge/lou,
krio\n au)tw=| pro\j th\n ka/rpwsin parasth/santoj: to\n de\ (Abraa\m to\n me\n pai=da
kaqelei=n a)po\ th=j pura=j, to\n de\ krio\n karpw=sai."
9, 20, 1, 1 "Fhsi\ de\ peri\ tou/tou kai\ Fi/lwn e)n tw=| prw/tw| tw=n Peri\ (Ieroso/luma:
9, 20, 1, 2, t
k. FILWNOS PERI TOU AUTOU
9, 20, 1, 3 " ) /Ekluon a)rcego/noisi to\ mhri/on w( /j pote qesmoi=j,
(Abraa\m klutohce\j u(perte/rw| a( /mmati desmw=n,
pamfae/j, plh/mmure megauch/toisi logismoi=j,
qeiofilh= qe/lghtra. lipo/nti ga\r a)glao\n e( /rkoj
ai)nofu/twn e) /kkauma brih/puoj ai)neto\j i) /scwn
a)qa/naton poi/hsen e(h\n fa/tin, e)xo/te kei/nou
e) /kgonoj ai)nogo/noio polu/mnion e) /llace ku=doj,"
kai\ ta\ e(xh=j: oi( =j met' o)li/ga e)pife/rei:
" )Arti/ceroj qhktoi=o xifhfo/ron e)ntu/nontoj
lh/mati kai\ sfara/goio paraklido\n a)qroisqe/ntoj:
a)ll' o( me\n e)n cei/ressi kerasfo/ron w) /pase krio/n,'
kai\ ta\ tou/toij e(po/mena."
9, 20, 2, 1 Tau=ta me\n dh\ a)po\ th=j proeirhme/nhj tou= Polui/ storoj grafh=j. kai \
o( )Iw/shpoj de\ e)n th=| prw/th| th=j )Arcaiologi/aj tou= au)tou= mnhmoneu/ei dia\
tou/twn:
"Le/getai de\ w(j ou( =toj o( )Afrh\n strateu/saj e)pi\ th\n Libu/hn kate/scen
au)th\n kai\ oi( ui(wnoi\ au)tou= katoikh/santej e)n au)th=| th\n gh=n a)po\ tou= e)kei/nou o)no/-
255

Eusebius. Praeparatio evangelica
9, 20, 3, 1 matoj )Afrika\ proshgo/reusan. marturei= de/ mou tw=| lo/gw| )Ale/xandroj o( Polui/
stwr le/gwn ou( /twj: "Kleo/dhmoj de/ fhsin o( profh/thj, o( kai\ Malca=j, i(storw=n
ta\ peri\ )Ioudai/wn, kaqw\j kai\ Mwsh=j i(sto/rhken o( nomoqe/thj au)tw=n, o( /ti e)k
th=j Cettou/raj (Abraa/mw| e)ge/nonto pai=dej i(kanoi/: le/gei de\ au)tw=n kai\ ta\ o)no/mata,
9, 20, 4, 1 o)noma/zwn trei=j, )Afe/r, )Assouri/, )Afra/n: kai\ a)po\ )Assouri\ me\n th\n )Assuri/an,
a)po\ de\ tw=n du/o, )Afra/ te kai\ )Afe/r, po/lin te )Afra\n kai\ th\n cw/ran )Afrika\
o)nomasqh=nai. tou/touj de\ (Hraklei= sustrateu=sai e)pi\ Libu/hn kai\ )Antai=on: gh/manta
de\ th\n )Afra\ qugate/ra (Hrakle/a gennh=sai ui(o\n e)x au)th=j Dio/dwron.
tou/tou de\ gene/sqai Sofwna=n, a)f' ou( = tou\j barba/rouj Sofa\j le/gesqai.""
Ta\ me\n ou) =n peri\ tou= )Abraa\m w(j e)n o)li/goij tosau=ta parakei/sqw.
9, 21, 1, 1 )Api/wmen de\ pa/lin e)pi\ to\n Polui/ stora :
9, 21, 1, 2, t
ka. DHMHTRIOU PERI TOU IAKWB: APO THS AUTHS TOU
POLUISTOROS GRAFHS
9, 21, 1, 4 "Dhmh/trio/j fhsi to\n )Iakw\b geno/menon e)tw=n e(bdomh/konta pe/nte fugei=n
ei)j Carra\n th=j Mesopotami/aj, a)postale/nta u(po\ tw=n gone/wn dia\ th\n pro\j to\n
a)delfo\n krufi/an e) /cqran (Hsau=, dia\ to\ eu)logh=sai au)to\n to\n pate/ra dokou=nta
9, 21, 2, 1 ei) =nai to\n (Hsau=, kai\ o( /pwj la/bh| e)kei=qen gunai=ka. a)formh=sai ou) =n to\n
)Iakw\b ei)j Carra\n th=j Mesopotami/aj, to\n me\n pate/ra katalipo/nta )Isaa\k
9, 21, 3, 1 e)tw=n e(kato\n tria/konta e(pta/, au)to\n de\ o) /nta e)tw=n e(bdomh/konta e(pta/. diatri/yanta
ou) =n au)to\n e)kei= e(pta\ e) /th La/ban tou= mhtrw/|ou du/o qugate/raj gh=mai,
Lei/an kai\ (Rach/l, o) /nta e)tw=n o)gdoh/konta tessa/rwn: kai\ gene/sqai e)n e(pta\
e) /tesin a) /lloij au)tw=| paidi/a ib: o)gdo/w| me\n e) /tei mhni\ deka/tw| (Roubi/n: kai\ tw=|
e) /tei de\ tw=| e)na/tw| mhni\ o)gdo/w| Sumew/n: kai\ tw=| e) /tei de\ tw=| deka/tw| mhni\ e( /ktw|
Leui/n: tw=| de\ e(ndeka/tw| e) /tei mhni\ teta/rtw| )Iou/dan. (Rach/l te mh\ ti/ktousan
zhlw=sai th\n a)delfh\n kai\ parakoimi/sai tw=| )Iakw\b th\n e(auth=j paidi/skhn Zelfa/n,
tw=| au)tw=| cro/nw| w( =| kai\ Ba/llan sullabei=n to\n Nefqalei/m, tw=| e(ndeka/tw| e) /tei
mhni\ pe/mptw|, kai\ tekei=n tw=| dwdeka/tw| e) /tei mhni\ deute/rw| ui(o/n, o( \n u(po\ Lei/aj
Ga\d o)nomasqh=nai: kai\ e)k th=j au)th=j tou= au)tou= e) /touj kai\ mhno\j dwdeka/tou
9, 21, 4, 1 e( /teron tekei=n, o( \n kai\ au)to\n prosagoreuqh=nai u(po\ Lei/aj )Ash/r. kai\ Lei/an
pa/lin a)nti\ tw=n mh/lwn tw=n mandrago/rou, a( \ (Roubh\l ei)senegkei=n para\ (Rach/l,
sullabei=n kai\ th\n paidi/skhn Zelfa\n tw=| au)tw=| cro/nw|, tw=| dwdeka/tw| e) /tei mhni\
tri/tw|, kai\ tekei=n tou= au)tou= e) /touj mhno\j dwdeka/tou ui(o\n kai\ o) /noma au)tw=| qe/sqai
9, 21, 5, 1 )Issa/car. kai\ pa/lin Lei/an tw=| triskaideka/tw| e) /tei mhni\ deka/tw| ui(o\n a) /llon
tekei=n, w( =| o) /noma Zaboulw/n, kai\ th\n au)th\n tw=| tessareskaideka/tw| e) /tei mhni\ o)gdo/w|
tekei=n ui(o\n o) /noma Da/n. e)n w( =| kai\ (Rach\l labei=n e)n gastri\ tw=| au)tw=| cro/nw|,
w( =| kai\ Lei/an tekei=n qugate/ra Dei/nan, kai\ tekei=n tw=| tessareskaideka/tw| e) /tei
mhni\ o)gdo/w| ui(o/n, o( \n o)nomasqh=nai )Iwsh/f, w( /ste gegone/nai e)n toi=j e(pta\ e) /tesi
9, 21, 6, 1 toi=j para\ La/ban dw/deka paidi/a. qe/lonta de\ to\n )Iakw\b pro\j to\n pate/ra
ei)j Canaa\n a)pie/nai, a)xiwqe/nta u(po\ La/ban a) /lla e) /th e( \x mei=nai, w( /ste ta\ pa/nta
9, 21, 7, 1 au)to\n mei=nai e)n Carra\n para\ La/ban e) /th ei) /kosi. poreuome/nw| d' au)tw=| ei)j
Canaa\n a) /ggelon tou= qeou= palai=sai kai\ a( /yasqai tou= pla/touj tou= mhrou= tou=
)Iakw/b, to\n de\ narkh/santa e)piska/zein: o( /qen ou)k e)sqi/esqai tw=n kthnw=n to\
e)n toi=j mhroi=j neu=ron. kai\ fa/nai au)tw=| to\n a) /ggelon a)po\ tou=de mhke/ti )Iakw/b,
9, 21, 8, 1 a)ll' )Israh\l o)nomasqh/sesqai. kai\ e)lqei=n au)to\n th=j Canaa\n gh=j ei)j e(te/ran
256

Eusebius. Praeparatio evangelica
po/lin Siki/mwn, e) /conta paidi/a (Roubi\m e)tw=n dw/deka mhnw=n duoi=n, Sumew=na
e)tw=n e( /ndeka mhnw=n tessa/rwn, Leui\n e)tw=n de/ka mhnw=n e( /x, )Iou/dan e)tw=n e)nne/a
mhnw=n o)ktw/, Nefqalei\m e)tw=n o)ktw\ mhnw=n de/ka, Ga\d e)tw=n o)ktw\ mhnw=n de/ka,
)Ash\r e)tw=n o)ktw/, )Issa/car e)tw=n o)ktw/, Zaboulw\n e)tw=n e(pta\ mhnw=n duoi=n,
9, 21, 9, 1 Dei/nan e)tw=n e( \x mhnw=n tessa/rwn, )Iwsh\f e)tw=n e( \x mhnw=n tessa/rwn. paroikh=sai
de\ )Israh\l para\ )Emmw\r e) /th de/ka, kai\ fqarh=nai th\n )Israh\l qugate/ra
Dei/nan u(po\ Suce\m tou= )Emmw\r ui(ou=, e)tw=n ou) =san dekae\x mhnw=n tessa/rwn.
e)xallome/nouj de\ tou\j )Israh\l ui(ou/j, Sumew=na me\n o) /nta e)tw=n ei)kosieno\j
mhnw=n tessa/rwn, Leui\n de\ e)tw=n ei) /kosi mhnw=n e( /x, a)poktei=nai to/n te )Emmw\r
kai\ Suce\m to\n ui(o\n au)tou= kai\ pa/ntaj tou\j a) /rsenaj dia\ th\n Dei/naj fqora/n:
9, 21, 10, 1 )Iakw\b de\ to/te ei) =nai e)tw=n e(kato\n e(pta/. e)lqo/nta te ou) =n au)to\n ei)j Louza\
th=j Baiqh/l, fa/nai to\n qeo\n mhke/ti )Iakw/b, a)ll' )Israh\l o)noma/zesqai. e)kei=qen
de\ e)lqei=n ei)j Cafraqa/, e) /nqen paragene/sqai ei)j )Efraqa/, h( \n ei) =nai Bhqlee/m,
kai\ gennh=sai au)to\n e)kei= Beniami/n, kai\ teleuth=sai (Rach/l, tekou=san to\n Benia-
9, 21, 11, 1 mi/n, sumbiw=sai d' au)th=| to\n )Iakw\b e) /th ei) /kosi tri/a. au)to/qen de\ e)lqei=n to\n
)Iakw\b ei)j Mambri\ th=j Cebrw\n pro\j )Isaa\k to\n pate/ra. ei) =nai de\ to/te )Iwsh\f
e)tw=n dekaepta/, kai\ praqh=nai au)to\n ei)j Ai) /gupton kai\ e)n tw=| desmwthri/w| mei=nai
e) /th dekatri/a, w( /st' ei) =nai au)to\n e)tw=n tria/konta, )Iakw\b de\ e)tw=n e(kato\n ei) /kosin,
e)n w( =| kai\ teleuth=sai to\n )Isaa\k e) /tei e(ni\ e) /mprosqen, e)tw=n o) /nta e(kato\n
9, 21, 12, 1 o)gdoh/konta. kri/nanta de\ tw=| basilei= to\n )Iwsh\f ta\ e)nu/pnia a) /rxai Ai)gu/ptou
e) /th e(pta/, e)n oi( =j kai\ sunoikh=sai )Asene/q, Pentefrh= tou= (Hlioupo/lewj i(ere/wj
qugatri/, kai\ gennh=sai Manassh=n kai\ )Efrai/ m: kai\ tou= limou= e)pigene/sqai e/(th
9, 21, 13, 1 du/o. to\n de\ )Iwsh\f e) /th e)nne/a eu)tuch/santa pro\j to\n pate/ra mh\ pe/myai,
dia\ to\ poime/na au)to/n te kai\ tou\j a)delfou\j ei) =nai: e)ponei/diston de\ Ai)gupti/oij ei) =nai
to\ poimai/nein. o( /ti de\ dia\ tou=to ou)k e) /pemyen au)to\n dedhlwke/nai: e)lqo/ntwn ga\r
au)tou= tw=n suggenw=n fa/nai au)toi=j, e)a\n klhqw=sin u(po\ tou= basile/wj kai\ e)rw-
9, 21, 14, 1 tw=ntai ti/ diapra/ssontai, le/gein kthnotro/fouj au)tou\j ei) =nai. diaporei=sqai
de\ dia\ ti/ pote o( )Iwsh\f Beniami\n e)pi\ tou= a)ri/stou pentaplasi/ona meri/da e) /dwke,
mh\ duname/nou au)tou= tosau=ta katanalw=sai kre/a. tou=to ou) =n au)to\n pepoihke/nai
dia\ to\ e)k th=j Lei/aj tw=| patri\ au)tou= gegone/nai ui(ou\j e(pta/, e)k de\ (Rach\l th=j
mhtro\j au)tou= du/o: dia\ tou=to tw=| Beniami\n pe/nte meri/daj paraqei=nai kai\ au)to\n
labei=n du/o: gene/sqai ou) =n e(pta/, o( /saj kai\ tou\j e)k th=j Lei/aj ui(ou\j labei=n.
9, 21, 15, 1 w(sau/twj de\ kai\ e)pi\ tou= ta\j stola\j dou=nai e(ka/stw| dipla=j, tw=| de\ Beniami\n
pe/nte kai\ triakosi/ouj crusou=j kai\ tw=| patri\ de\ a)postei=lai kata\ tau)ta/, w( /ste to\n
9, 21, 16, 1 oi) =kon au)tou= th=j mhtro\j ei) =nai i) /son. oi)kh=sai de\ au)tou\j e)n gh=| Canaa/n, a)f'
ou( = e)klegh=nai (Abraa\m e)k tw=n e)qnw=n kai\ metelqei=n ei)j Canaa/n, (Abraa\m e)tw=n
ei) /kosi pe/nte, )Isaa\k e)tw=n e(xh/konta, )Iakw\b e)tw=n e(kato\n tria/konta: gi/nesqai
9, 21, 17, 1 ta\ pa/nta e) /th e)n gh=| Canaa\n sie. kai\ tw=| tri/tw| e) /tei limou= ou) /shj e)n Ai)gu/ptw|
e)lqei=n ei)j Ai) /gupton to\n )Iakw\b o) /nta e)tw=n e(kato\n tria/konta, (Roubi\n e)tw=n me,
Sumew=na e)tw=n md, Leui\n e)tw=n mg, )Iou/dan e)tw=n mb mhnw=n du/o, Nefqalei\m
e)tw=n ma mhnw=n z, Ga\d e)tw=n ma mhnw=n g, )Ash\r e)tw=n m mhnw=n o)ktw/, Za-
9, 21, 18, 1 boulw\n e)tw=n m, Dei/nan e)tw=n lq, Beniami\n e)tw=n kh. to\n de\ )Iwsh/f fhsi
gene/sqai e)n Ai)gu/ptw| e) /th lq. ei) =nai de\ a)po\ tou= )Ada\m e( /wj tou= ei)selqei=n ei)j
Ai) /gupton tou\j tou= )Iwsh\f suggenei=j e) /th #gckd. a)po\ de\ tou= kataklusmou= e( /wj
th=j )Iakw\b parousi/aj ei)j Ai) /gupton e) /th #atx: a)f' ou( = de\ e)klegh=nai (Abraa\m
257

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)k tw=n e)qnw=n kai\ e)lqei=n e)k Carra\n ei)j Canaa\n e( /wj ei)j Ai) /gupton tou\j peri\
9, 21, 19, 1 )Iakw\b e)lqei=n, e) /th sie. )Iakw\b de\ ei)j Carra\n pro\j La/ban e)lqei=n e)tw=n
o) /nta p kai\ gennh=sai Leui/n: Leui\n de\ e)n Ai)gu/ptw| e)pigene/sqai e) /th iz, a)f' ou( =
e)k Canaa\n au)to\n e)lqei=n ei)j Ai) /gupton, w( /ste ei) =nai au)to\n e)tw=n x, kai\ gennh=sai
Kla/q, tw=| au)tw=| de\ e) /tei w( =| gene/sqai Kla/q, teleuth=sai )Iakw\b e)n Ai)gu/ptw|,
eu)logh/santa tou\j )Iwsh\f ui(ou/j, o) /nta e)tw=n rmz, katalipo/nta )Iwsh\f o) /nta
e)tw=n n. Leui\n de\ geno/menon e)tw=n rlz teleuth=sai, Kla\q de\ o) /nta e)tw=n m gennh=sai
)Ambra/m, o( \n e)tw=n ei) =nai id e)n w( =| teleuth=sai )Iwsh\f e)n Ai)gu/ptw| o) /nta ri e)tw=n:
Kla\q de\ geno/menon e)tw=n e(kato\n lg teleuth=sai. )Ambra\m de\ labei=n gunai=ka th\n
tou= qei/ou qugate/ra )Iwcabe\t kai\ o) /nta e)niautw=n oe gennh=sai )Aarw\n [kai\
Mwsh=n]: gennh=sai de\ Mwsh=n to\n )Ambra\m o) /nta e)tw=n oh, kai\ geno/menon )Ambra\m
e)tw=n rl teleuth=sai."
Tau=ta/ moi kei/sqw a)po\ th=j )Alexa/ndrou tou= Polui/ storoj grafh=j .
e(xh=j d' e)pisunh/fqw kai\ ta/de:
9, 22, 1, 1, t
kb. QEODOTOU PERI TOU IAKWB
9, 22, 1, 1 "Ta\ de\ Si/kima/ fhsi Qeo/dotoj e)n tw=| peri\ )Ioudai/wn a)po\ Sikimi/ou tou= (Ermou=
labei=n th\n o)nomasi/an: tou=ton ga\r kai\ kti/sai th\n po/lin: kei=sqai d' au)th/n
fhsin e)n th=| [per]i\ )Ioudai/wn ou( /twj:
" (H d' a) /r' e) /hn a)gaqh/ te kai\ ai)gino/moj kai\ u(drhlh/,
ou)de\ me\n e) /sken o(do\j dolich\ po/lin ei)safike/sqai
a)gro/qen: ou)de/ pote dri/a lacnh/enta poneu=sin.
e)x au)th=j de\ ma/l' a) /gci du/' ou) /rea fai/net' e)rumna/,
poi/hj te plh/qonta kai\ u( /lhj: tw=n de\ meshgu\
a)trapito\j te/tmhtai a)raih/ [au)lw=pi]j: e)n d' e(te/rwqi
h( dierh\ Siki/mwn katafai/netai, i(ero\n a) /stu,
ne/rqen u(po\ r(i/zh| dedmhme/non, a)mfi\ de\ tei=coj
lisso\n u(pw/reian u(pode/dromen ai)pu/qen e( /rkoj."
9, 22, 2, 1 u( /steron de/ fhsin au)th\n u(po\ (Ebrai/wn katasceqh=nai, dunasteu/ontoj
)Emmw/r: to\n ga\r )Emmw\r ui(o\n gennh=sai Suce/m. fhsi\ de/:
" )Enqe/nde, xe/ne, poimeno/fi pto/lin h) /luq' )Iakw\b
eu)rei=an Siki/mwn: e)pi\ d' a)ndra/si toi=sin e) /th|sin
a)rco\j )Emw\r su\n paidi\ Suce/m, ma/l' a)teire/e fw=te."
9, 22, 3, 1 ei) =ta peri\ )Iakw\b kai\ th\n ei)j Mesopotami/an au)tou= parousi/an kai\ to\n tw=n du/o
gunaikw=n ga/mon kai\ th\n tw=n te/knwn ge/nesin kai\ th\n parousi/an th\n e)k Mesopotami/aj
e)pi\ ta\ Si/kima. ei) =pe de/:
" )Iakw\b Suri/hn kthnotro/fon i( =kto kai\ eu)ru\
r(ei=qron )Eu frh/tao li/pen potamou= kela/dontoj .
h) /luqe ga\r ka)kei=qi lipw\n drimei=an e)niph\n
au)tokasignh/toio: pro/frwn u(pe/dekto do/monde
La/ban, o( /j oi( e) /hn me\n a)neyio/j, a)lla\ to/t' oi) =oj
h) /nassen Suri/hj, neihgene\j ai( =ma legogcw/j.
tw=| de\ ga/mon kou/rhj me\n u(pe/sceto kai\ kate/neusen
o(plota/thj: ou) mh\n tele/qein e)pemai/eto pa/mpan,
a)lla\ do/lon tolu/peuse kai\ ei)j le/coj a)ne/ri pe/mpe
258

Eusebius. Praeparatio evangelica
Lei/an, h( / oi( e) /hn progeneste/rh. ou)de/ min e) /mphj
e) /llaqen, a)ll' e)no/hse kakorrafi/hn kai\ e) /dekto
pai=d' e(te/rhn, a)mfoi=n d' e)mi/gh su\n o(mai/mosin h( =|si.
tw=| d' ui(ei=j e)ge/nonto no/w| pepnume/noi ai)nw=j
e( /ndeka kai\ kou/rh Dei/na perikalle\j e) /cousa
ei) =doj, e)pi/strepton de\ de/maj kai\ a)mu/mona qumo/n."
9, 22, 4, 1 a)po\ de\ tou= Eu)fra/tou fhsi\ to\n )Iakw\b e)lqei=n ei)j ta\ Si/kima pro\j )Emmw/r: to\n de\
u(pode/xasqai au)to\n kai\ me/roj ti th=j cw/raj dou=nai. kai\ au)to\n me\n to\n )Iakw\b
gewmorei=n, tou\j de\ ui(ou\j au)tou= e( /ndeka to\n a)riqmo\n o) /ntaj poimai/nein, th\n de\
qugate/ra Dei/nan kai\ ta\j gunai=kaj e)riourgei=n. kai\ th\n Dei/nan parqe/non ou) =san
ei)j ta\ Si/kima e)lqei=n panhgu/rewj ou) /shj boulome/nhn qea/sasqai th\n po/lin:
Suce\m de\ to\n tou= )Emmw\r ui(o\n i)do/nta e)rasqh=nai au)th=j kai\ a(rpa/santa w(j
9, 22, 5, 1 e(auto\n diakomi/sai kai\ fqei=rai au)th/n. au) =qij de\ su\n tw=| patri\ e)lqo/nta
pro\j to\n )Iakw\b ai)tei=n au)th\n pro\j ga/mou koinwni/an: to\n de\ ou) fa/nai dw/sein, pri\n
a) \n h) \ pa/ntaj tou\j oi)kou=ntaj ta\ Si/kima peritemnome/nouj )Ioudai/ sai: to\n de \
)Emmw\r fa/nai pei/sein au)tou/j. fhsi\ de\ peri\ tou= dei=n perite/mnesqai au)tou\j
o( )Iakw/b:
9, 22, 6, 1 "Ou) ga\r dh\ qemito/n ge to/d' (Ebrai/oisi te/tuktai,
gambrou\j a) /lloqen ei) /j ge nuou/j t' a)ge/men poti\ dw=ma,
a)ll' o( /stij geneh=j e)xeu/cetai ei) =nai o(moi/hj."
9, 22, 7, 1 ei) =ta u(poba\j peri\ th=j peritomh=j:
" ( /Oj pot', e)pei\ pa/trhj e)xh/gage di=on )Abraa/m,
au)to\j a)p' ou)rano/qen ka/les' a)ne/ra panti\ su\n oi) /kw|
sa/rk' a)posulh=sai po/sqhj a) /po, kai/ r(' e)te/lessen:
a)stemfe\j de\ te/tuktai, e)pei\ qeo\j au)to\j e) /eipe."
9, 22, 8, 1 poreuqe/ntoj ou) =n ei)j th\n po/lin tou= )Emmw\r kai\ tou\j u(potassome/nouj parakalou=ntoj
perite/mnesqai, e( /na tw=n )Iakw\b ui(w=n to\ o) /noma Sumew=na diagnw=nai
to/n te )Emmw\r kai\ to\n Suce\m a)nelei=n, th\n u( /brin th=j a)delfh=j mh\ boulhqe/nta
politikw=j e)negkei=n: tau=ta de\ diagno/nta Leui\n tw=| a)delfw=| koinw/sasqai: labo/nta
d' au)to\n sugka/tainon e)pi\ th\n pra=xin parormh=sai, lo/gion profero/menon
9, 22, 9, 1 to\n qeo\n a)nelei=n fa/menon toi=j (Abraa\m a)pogo/noij de/ka e) /qnh dw/sein. fhsi\
de\ ou( /twj o( Sumew\n pro\j to\n Leui/n:
"Eu) = ga\r e)gw\ mu=qo/n %g&e pepusme/noj ei)mi\ qeoi=o:
dw/sein ga/r pot' e) /fhse de/k' e) /qnea paisi\n (Abraa/m."
to\n de\ qeo\n au)toi=j tou=ton to\n nou=n e)mbalei=n dia\ to\ tou\j e)n Siki/moij a)sebei=j
ei) =nai. fhsi\ de/:
"Bla/pte qeo\j Siki/mwn oi)kh/toraj, ou) ga\r e) /tion
ei)j au)tou\j o( /stij ke mo/lh| kako\j ou)de\ me\n e)sqlo/j:
ou)de\ di/kaj e)di/kazon a)na\ pto/lin ou)de\ qe/mistaj:
loi/gia d' w)rw/rei toi=sin memelhme/na e) /rga."
9, 22, 10, 1 to\n ou) =n Leui\n kai\ to\n Sumew=na ei)j th\n po/lin kaqwplisme/nouj e)lqei=n kai\
prw=ta
me\n tou\j e)ntugca/nontaj a)nairei=n, e) /peita de\ kai\ to\n )Emmw\r kai\ to\n Suce\m
9, 22, 11, 1 foneu=sai. le/gei de\ peri\ th=j a)naire/sewj au)tw=n ou( /twj:
" ( \Wj to/te dh\ Sumew\n me\n )Emw\r w) /rousen e)p' au)to\n
259

Eusebius. Praeparatio evangelica
plh=xe/ te/ oi( kefalh/n, deirh\n d' e( /len e)n ceri\ laih=|,
lei=ye d' e) /ti spai/rousan, e)pei\ po/noj a) /lloj o)rw/rei.
to/fra de\ kai\ Leui\n me/noj a) /scetoj e) /llabe cai/thj
gou/nwn a(pto/menon Suce\m a) /speta margh/nanta.
h) /lase de\ klh (Oda me/shn, du= de\ xi/foj o)xu\
spla/gcna dia\ ste/rnwn, li/pe de\ yuch\ de/maj eu)qu/j."
puqome/nouj de\ kai\ tou\j e(te/rouj a)delfou\j th\n pra=xin au)tw=n e)pibohqh=sai kai\
th\n po/lin e)kporqh=sai kai\ th\n a)delfh\n a)narrusame/nouj meta\ tw=n ai)cmalw/twn
ei)j th\n patrw/|an e) /paulin diakomi/sai."
Tou/toij kai\ ta\ e(xh=j peri\ tou= )Iwsh\f e)k th=j au)th=j tou= Polui/ storoj
grafh=j e)pisunh/fqw:
9, 23, 1, 1, t1
kg. ARTAPANOU PERI TOU IWSHF: APO THS AUTHS TOU
9, 23, 1, 2 POLUISTOROS GRAFHS
" )Arta/panoj de/ fhsin e)n tw=| Peri\ )Ioudai/wn tw=| (Abraa\m )Iwsh\f a)po/gonon
gene/sqai, ui(o\n de\ )Iakw/bou: sune/sei de\ kai\ fronh/sei para\ tou\j a) /llouj
dienegko/nta u(po\ tw=n a)delfw=n e)pibouleuqh=nai: proi do/menon de\ th\n e)pisu/stasin
dehqh=nai tw=n a)stugeito/nwn )Ara/bwn ei)j th\n Ai) /gupton au)to\n diakomi/sai: tou\j
de\ to\ e)ntugcano/menon poih=sai: ei) =nai ga\r tou\j tw=n )Ara/bwn basilei=j a)pogo/nouj
9, 23, 2, 1 )Israh/l, ui(ou\j tou= (Abraa/m, )Isaa\k de\ a)delfou/j. e)lqo/nta de\ au)to\n ei)j
th\n Ai) /gupton kai\ sustaqe/nta tw=| basilei= dioikhth\n th=j o( /lhj gene/sqai cw/raj.
kai\ pro/teron a)ta/ktwj tw=n Ai)gupti/wn gewmorou/ntwn, dia\ to\ th\n cw/ran a)diai/reton
ei) =nai kai\ tw=n e)lasso/nwn u(po\ tw=n kreisso/nwn a)dikoume/nwn, tou=ton prw=ton
th/n te gh=n dielei=n kai\ o( /roij diashmh/nasqai kai\ pollh\n cerseuome/nhn gewr-
9, 23, 3, 1 gh/simon a)potele/sai kai/ tinaj tw=n a)rourw=n toi=j i(ereu=sin a)poklhrw=sai. tou=ton
de\ kai\ me/tra eu(rei=n kai\ mega/lwj au)to\n u(po\ tw=n Ai)gupti/wn dia\ tau=ta a)gaphqh=nai.
gh=mai d' au)to\n (Hlioupoli/tou i(ere/wj )Asene\q qugate/ra, e)x h( =j gennh=sai
pai=daj. meta\ de\ tau=ta paragene/sqai pro\j au)to\n to/n te pate/ra kai\ tou\j a)delfou\j
komi/zontaj pollh\n u( /parxin kai\ katoikisqh=nai e)n th=| (Hli/ou po/lei kai\
9, 23, 4, 1 Sa/ei kai\ tou\j Su/rouj pleona/sai e)n th=| Ai)gu/ptw|. tou/touj de/ fhsi kai\ to\
e)n )Aqw\j kai\ to\ e)n (Hlioupo/lei i(ero\n kataskeua/sai tou\j (Ermiou\q o)nomazome/nouj.
meta\ de\ tau=ta teleuth=sai to/n te )Iwsh\f kai\ to\n basile/a tw=n Ai)gupti/wn.
to\n ou) =n )Iwsh\f kratou=nta th=j Ai)gu/ptou to\n tw=n e(pta\ e)tw=n si=ton, geno/menon
kata\ th\n fora\n a) /pleton, paraqe/sqai kai\ th=j Ai)gu/ptou despo/thn gene/sqai."
9, 24, 1, 1, t
kd. FILWNOS PERI TOU IWSHF: APO THS AUTHS GRAFHS
9, 24, 1, 1 "Marturei= de\ tai=j i(erai=j bi/bloij kai\ Fi/lwn e)n th=| id tw=n Peri\ (Ieroso/luma,
le/gwn ou( /twj:
"Toi=sin e( /doj makaristo\n o( /lhj me/gaj e) /ktisen a) /ktwr
u( /yistoj kai\ pro/sqen a)f' (Abraa/moio kai\ )Isa\k
)Iakw\b eu)te/knoio/ q' o( /qen )Iwsh/f, o( \j o)nei/rwn
qespisth\j skhptou=coj e)n Ai)gu/ptoio qro/noisi,
dineu/saj laqrai=a cro/nou plhmmuri/di moi/rh"j,
kai\ ta\ e(xh=j. tau=ta kai\ peri\ tou= )Iwsh/f."
) /Akoue de\ oi( =a kai\ peri\ tou= )Iw\b o( au)to\j i(storei=:
9, 25, 1, 1, t
260

Eusebius. Praeparatio evangelica
ke. ARISTEOU PERI TOU IWB OMOIWS
9, 25, 1, 1 " )Ariste/aj de/ fhsin e)n tw=| Peri\ )Ioudai/wn to\n )Hsau= gh/manta Bassa/ran
ui(o\n e)n )Edw\m gennh=sai )Iw/b: katoikei=n de\ tou=ton e)n th=| Au)si/tidi cw/ra| e)pi\ toi=j
9, 25, 2, 1 o( /roij th=j )Idoumai/aj kai\ )Arabi/aj. gene/sqai d' au)to\n di/kaion kai\ polu/kthnon:
kth/sasqai ga\r au)to\n pro/bata me\n e(ptakisci/lia, kamh/louj de\ triscili/aj,
zeu/gh bow=n pentako/sia, o) /nouj qhlei/aj noma/daj pentakosi/aj: ei) =ce de\ kai\
9, 25, 3, 1 gewrgi/aj i(kana/j. tou=ton de\ to\n )Iw\b pro/teron )Iwba\b o)noma/zesqai. peira/zonta
d' au)to\n to\n qeo\n e)mmei=nai, mega/laij de\ peribalei=n au)to\n a)tuci/aij. prw=ton
me\n ga\r au)tou= tou/j te o) /nouj kai\ tou\j bou=j u(po\ lh|stw=n a)pole/sqai, ei) =ta
ta\ pro/bata u(po\ puro\j e)k tou= ou)ranou= peso/ntoj katakah=nai su\n toi=j poime/si:
met' ou) polu\ de\ kai\ ta\j kamh/louj u(po\ lh|stw=n a)pelaqh=nai: ei) =ta ta\ te/kna au)tou=
a)poqanei=n, pesou/shj th=j oi)ki/aj: au)qhmero\n de\ au)tou= kai\ to\ sw=ma e(lkw=sai.
9, 25, 4, 1 fau/lwj de\ au)tou= diakeime/nou e)lqei=n ei)j e)pi/skeyin )Eli/fan to\n Qaimanitw=n
basile/a kai\ Balda\d to\n Saucai/wn tu/rannon kai\ Swfa\r to\n Minnai/wn basile/a,
e)lqei=n de\ kai\ )Eliou=n to\n Baracih\l to\n Zwbi/thn: parakalou/menon de\ fa/nai kai\
cwri\j paraklh/sewj e)mmenei=n au(to\n e) /n te th=| eu)sebei/a| kai\ toi=j deinoi=j. to\n de\
qeo\n a)gasqe/nta th\n eu)yuci/an au)tou= th=j te no/sou au)to\n a)polu=sai kai\ pollw=n
ku/rion u(pa/rxewn poih=sai."
Tosau=ta kai\ peri\ tou/twn o( Polui/ stwr .
Kai\ peri\ Mwse/wj de\ o( au)to\j plei=sta parati/qetai, w( =n kai\ au)tw=n
e)pakou=sai a) /xion:
9, 26, 1, 1, t
kϚ. EUPOLEMOU PERI MWSEWS
9, 26, 1, 1 "Eu)po/lemoj de/ fhsi to\n Mwsh=n prw=ton sofo\n gene/sqai kai\ gra/mmata
paradou=nai toi=j )Ioudai/oij prw=ton, para\ de\ )Ioudai/wn Foi/nikaj paralabei=n,
( /Ellhnaj de\ para\ Foini/kwn, no/mouj te prw=ton gra/yai Mwsh=n toi=j )Ioudai/oij."
9, 27, 1, 1, t
kz. ARTAPANOU PERI MWSEWS OMOIWS
9, 27, 1, 1 " )Arta/panoj de/ fhsin e)n th=| Peri\ )Ioudai/wn, (Abraa\m teleuth/santoj kai\
tou= ui(ou= au)tou= Memyasqenw/q, o(moi/wj de\ kai\ tou= basile/wj tw=n Ai)gupti/wn, th\n
9, 27, 2, 1 dunastei/an paralabei=n to\n ui(o\n au)tou= Palmanw/qhn. tou=ton de\ toi=j )Ioudai/oij
fau/lwj prosfe/resqai: kai\ prw=ton me\n th/n te Sa/in oi)kodomh=sai to/ te e)p'
au)th=| i(ero\n kaqidru/sasqai, ei) =ta to\n e)n (Hlioupo/lei nao\n kataskeua/sai.
9, 27, 3, 1 tou=ton de\ gennh=sai qugate/ra Me/rrin, h( \n Cenefrh=| tini kategguh=sai, tw=n u(pe\r
Me/mfin to/pwn basileu/onti: pollou\j ga\r to/te th=j Ai)gu/ptou basileu/ein: tau/thn
de\ stei=ran u(pa/rcousan u(pobale/sqai tino\j tw=n )Ioudai/wn paidi/on, tou=to de\
Mw/u son o)noma/sai: u(po\ de\ tw=n (Ellh/nwn au)to\n a)ndrwqe/nta Mousai=on proj-
9, 27, 4, 1 agoreuqh=nai. gene/sqai de\ to\n Mw/u son tou=ton )Orfe/wj dida/skalon. a)ndrwqe/nta
d' au)to\n polla\ toi=j a)nqrw/poij eu) /crhsta paradou=nai: kai\ ga\r ploi=a
kai\ mhcana\j pro\j ta\j liqoqesi/aj kai\ ta\ Ai)gu/ptia o( /pla kai\ ta\ o) /rgana ta\
u(dreutika\ kai\ polemika\ kai\ th\n filosofi/an e)xeurei=n: e) /ti de\ th\n po/lin ei)j l
nomou\j dielei=n kai\ e(ka/stw| tw=n nomw=n a)pota/xai to\n qeo\n sefqh/sesqai ta/ te
i(era\ gra/mmata toi=j i(ereu=sin, ei) =nai de\ kai\ ai)lou/rouj kai\ ku/naj kai\ i) /beij: a)ponei=-
9, 27, 5, 1 mai de\ kai\ toi=j i(ereu=sin e)xai/reton cw/ran. tau=ta de\ pa/nta poih=sai ca/rin tou=
th\n monarci/an bebai/an tw=| Cenefrh=| diafula/xai. pro/teron ga\r a)diata/ktouj
o) /ntaj tou\j o) /clouj pote\ me\n e)kba/llein, pote\ de\ kaqista/nein basilei=j, kai\ polla/-
261

Eusebius. Praeparatio evangelica
9, 27, 6, 1 kij me\n tou\j au)tou/j, e)nia/kij de\ a) /llouj. dia\ tau=ta ou) =n to\n Mw/u son u(po\ tw=n
o) /clwn a)gaphqh=nai kai\ u(po\ tw=n i(ere/wn i)soqe/ou timh=j kataxiwqe/nta prosago-
9, 27, 7, 1 reuqh=nai (Ermh=n, dia\ th\n tw=n i(erw=n gramma/twn e(rmhnei/an. to\n de\ Cenefrh=n
o(rw=nta th\n a)reth\n tou= Mwu/ sou fqonh=sai au)tw=| kai\ zhtei=n au)to\n e)p' eu)lo/gw |
ai)ti/a| tini\ a)nelei=n. kai\ dh/ pote tw=n Ai)qio/pwn e)pistrateusame/nwn th=| Ai)gu/ptw|
to\n Cenefrh=n u(polabo/nta eu(rhke/nai kairo\n eu) /qeton pe/myai to\n Mw/u son e)p '
au)tou\j strathgo\n meta\ duna/mewj: to\ de\ tw=n gewrgw=n au)tw=| susth=sai plh=qoj,
u(polabo/nta r(a|di/wj au)to\n dia\ th\n tw=n stratiwtw=n a)sqe/neian u(po\ tw=n pole-
9, 27, 8, 1 mi/wn a)naireqh/sesqai. to\n de\ Mw/u son e)lqo/nta e)pi\ to\n (Ermopoli/thn
o)nomazo/menon nomo/n, e) /conta peri\ de/ka muria/daj gewrgw=n, au)tou= katastratopedeu=sai:
pe/myai de\ strathgou\j tou\j prokaqedoume/nouj th=j cw/raj, ou( \j
dh\ pleonektei=n e)pifanw=j kata\ ta\j ma/caj: le/gein de/ fhsin (Hlioupoli/taj
9, 27, 9, 1 gene/sqai to\n po/lemon tou=ton e) /th de/ka. tou\j ou) =n peri\ to\n Mw/u son dia\ to \
me/geqoj th=j stratia=j po/lin e)n tou/tw| kti/sai tw=| to/pw| kai\ th\n i) =bin e)n au)th=|
kaqierw=sai, dia\ to\ tau/thn ta\ bla/ptonta zw=|a tou\j a)nqrw/pouj a)nairei=n: proj-
9, 27, 10, 1 agoreu=sai de\ au)th\n (Ermou= po/lin. ou( /tw dh\ tou\j Ai)qi/opaj, kai/per
o) /ntaj polemi/ouj, ste/rxai to\n Mw/u son w( /ste kai\ th\n peritomh\n tw=n ai)doi/wn par '
9, 27, 11, 1 e)kei/nou maqei=n: ou) mo/non de\ tou/touj, a)lla\ kai\ tou\j i(erei=j a( /pantaj. to\n
de\ Cenefrh=n luqe/ntoj tou= pole/mou lo/gw| me\n au)to\n a)pode/xasqai, e) /rgw| de\ e)pibouleu/ein.
parelo/menon gou=n au)tou= tou\j o) /clouj tou\j me\n e)pi\ ta\ o( /ria th=j Ai)qiopi/aj
pe/myai profulakh=j ca/rin, toi=j de\ prosta/xai to\n e)n Dio\j po/lei nao\n e)x
o)pth=j pli/nqou kateskeuasme/non kaqairei=n, e( /teron de\ li/qinon kataskeua/sai to\
plhsi/on o) /roj latomh/santaj: ta/xai de\ e)pi\ th=j oi)kodomi/aj e)pista/thn Nace/-
9, 27, 12, 1 rwta. to\n de\ e)lqo/nta meta\ Mwu/ sou ei)j Me/mfin puqe/sqai par' au)tou= ei /(ti
a) /llo e)sti\n eu) /crhston toi=j a)nqrw/poij: to\n de\ fa/nai ge/noj tw=n bow=n, dia\ to\ th\n
gh=n a)po\ tou/twn a)rou=sqai: to\n de\ Cenefrh=n, prosagoreu/santa tau=ron ) =Apin,
keleu=sai i(ero\n au)tou= tou\j o) /clouj kaqidru/sasqai kai\ ta\ zw=|a ta\ kaqierwqe/nta
u(po\ tou= Mwu/ sou keleu/ein e)kei= fe/rontaj qa/ptein, katakru/ptein qe/lonta ta\ tou =
9, 27, 13, 1 Mwu/ sou e)pinoh/mata. a)poxenwsa/ntwn de\ au)to\n tw=n Ai)gupti/wn o(rkwmoth - =
sai tou\j fi/louj mh\ e)xaggei=lai tw=| Mwu/ sw| th\n e)pisunistame/nhn au)tw=| e)pibou-
9, 27, 14, 1 lh\n kai\ probale/sqai tou\j a)nairh/sontaj au)to/n. mhdeno\j d' u(pakou/santoj
o)neidi/sai to\n Cenefrh=n Caneqw/qhn, to\n ma/lista prosagoreuo/menon u(p' au)-
9, 27, 15, 1 tou=: to\n de\ o)neidisqe/nta u(posce/sqai th\n e)pi/qesin, labo/nta kairo/n. u(po\ de\
tou=ton to\n kairo\n th=j Me/rridoj teleuthsa/shj u(posce/sqai to\n Cenefrh=n tw=| te
Mwu/ sw| kai\ tw=| Caneqw/qh| to\ sw=ma diakomi/santaj ei)j tou\j u(pe\r Ai) /gupton
to/pouj qa/yai, u(polabo/nta to\n Mw/u son u(po\ tou= Caneqw/qou a)naireqh/se-
9, 27, 16, 1 sqai. poreuome/nwn de\ au)tw=n th\n e)piboulh\n tw=| Mwu/ sw| tw=n suneido/twn
e)xaggei=lai/ tina: to\n de\ fula/ssonta au(to\n th\n me\n Me/rrin qa/yai, to\n de\ potamo\n
kai\ th\n e)n e)kei/nw| po/lin Mero/hn prosagoreu=sai: tima=sqai de\ th\n Me/rrin
9, 27, 17, 1 tau/thn u(po\ tw=n e)gcwri/wn ou)k e)laci/stwj h) \ th\n ) =Isin. )Aa/rwna de\ to\n tou=
Mwu/ sou a)delfo\n ta\ peri\ th\n e)piboulh\n e)pigno/nta sumbouleu=sai tw=| a)delfw=| fugei=n
ei)j th\n )Arabi/an: to\n de\ peisqe/nta, a)po\ Me/mfewj to\n Nei=lon diapleu/-
9, 27, 18, 1 santa a)palla/ssesqai ei)j th\n )Arabi/an. to\n de\ Caneqw/qhn puqo/menon
tou= Mwu/ sou th\n fugh\n e)nedreu/ein w(j a)nairh/sonta: i)do/nta de\ e)rco/menon spa - /
sasqai th\n ma/cairan e)p' au)to/n, to\n de\ Mw/u son prokatatach/santa th/n te
262

Eusebius. Praeparatio evangelica
cei=ra katascei=n au)tou= kai\ spasa/menon to\ xi/foj foneu=sai to\n Caneqw/qhn:
9, 27, 19, 1 diekdra=nai de\ ei)j th\n )Arabi/an kai\ (Ragouh/lw| tw=| tw=n to/pwn a) /rconti sumbiou=n,
labo/nta th\n e)kei/nou qugate/ra: to\n de\ (Ragouh=lon bou/lesqai strateu/ein
e)pi\ tou\j Ai)gupti/ouj, kata/gein boulo/menon to\n Mw/u son kai\ th\n dunastei/an
th=| te qugatri\ kai\ tw=| gambrw=| kataskeua/sai: to\n de\ Mw/u son a)pokwlu=sai ,
stocazo/menon tw=n o(mofu/lwn: to\n de\ (Ragouh=lon diakwlu/onta strateu/ein toi=j
9, 27, 20, 1 ) /Arayi prosta/xai lh|steu/ein th\n Ai) /gupton. u(po\ de\ to\n au)to\n cro/non kai\ to\n
Cenefrh=n prw=ton a(pa/ntwn a)nqrw/pwn e)lefantia/santa metalla/xai: tou/tw| de\
tw=| pa/qei peripesei=n dia\ to\ tou\j )Ioudai/ouj prosta/xai sindo/naj a)mfie/nnusqai,
e)rea=n de\ e)sqh=ta mh\ a)mpe/cesqai, o( /pwj o) /ntej e)pi/shmoi kola/zwntai u(p' au)tou=.
9, 27, 21, 1 to\n de\ Mw/u son eu) /cesqai tw=| qew=|, h) /dh pote\ tou\j laou\j pau=sai tw=n kakopaqeiw=n.
i(laskome/nou d' au)tou= ai)fnidi/wj fhsi\n e)k th=j gh=j pu=r a)nafqh=nai kai\
tou=to ka/esqai, mh/te u( /lhj mh/te a) /llhj tino\j xulei/aj ou) /shj e)n tw=| to/pw|. to\n de\
Mw/u son dei/santa to\ gegono\j feu/gein: fwnh\n d' au)tw=| qei/an ei)pei=n strateu/ein
e)p' Ai) /gupton kai\ tou\j )Ioudai/ouj diasw/santa ei)j th\n a)rcai/an a)gagei=n pa-
9, 27, 22, 1 tri/da. to\n de\ qarrh/santa du/namin polemi/an e)pa/gein diagnw=nai toi=j Ai)gupti/oij:
prw=ton de\ pro\j )Aa/rwna to\n a)delfo\n e)lqei=n. to\n de\ basile/a tw=n Ai)gupti/wn
puqo/menon th\n tou= Mwu/ sou parousi/an kale/sai pro\j au(to\n kai\ punqa - /
nesqai e)f' o( / ti h( /koi: to\n de\ fa/nai, dio/ti prosta/ssein au)tw=| to\n th=j oi)koume/-
9, 27, 23, 1 nhj despo/thn a)polu=sai tou\j )Ioudai/ouj. to\n de\ puqo/menon ei)j fulakh\n au)to\n
kaqei=rxai: nukto\j de\ e)pigenome/nhj ta/j te qu/raj pa/saj au)toma/twj a)noicqh=nai
tou= desmwthri/ou kai\ tw=n fula/kwn ou( \j me\n teleuth=sai, tina\j de\ u(po\ tou=
9, 27, 24, 1 u( /pnou pareqh=nai ta/ te o( /pla kateagh=nai. e)xelqo/nta de\ to\n Mw/u son e)pi \
ta\ basi/leia e)lqei=n: eu(ro/nta de\ a)new|gme/naj ta\j qu/raj ei)selqei=n kai\ e)nqa/de tw=n
fula/kwn pareime/nwn to\n basile/a e)xegei=rai. to\n de\ e)kplage/nta e)pi\ tw=| gegono/ti
keleu=sai tw=| Mwu/ sw| to\ tou= pe/myantoj au)to\n qeou= ei)pei=n o) /noma, diacleua - /
9, 27, 25, 1 santa au)to/n: to\n de\ prosku/yanta pro\j to\ ou) =j ei)pei=n, a)kou/santa de\ to\n
basile/a pesei=n a) /fwnon, diakrathqe/nta de\ u(po\ tou= Mwu/ sou pa/lin a)nabiw=sai :
9, 27, 26, 1 gra/yanta de\ tou) /noma ei)j de/lton katasfragi/sasqai tw=n te i(ere/wn to\n fauli/santa
e)n th=| pinaki/di ta\ gegramme/na meta\ spasmou= to\n bi/on e)klimpa/nein:
9, 27, 27, 1 ei)pei=n te to\n basile/a shmei=o/n ti au)tw=| poih=sai: to\n de\ Mw/u son h( \n ei) =ce r(a/bdon
e)kbalo/nta o) /fin poih=sai: ptohqe/ntwn de\ pa/ntwn e)pilabo/menon th=j ou)ra=j a)ne-
9, 27, 28, 1 le/sqai kai\ pa/lin r(a/bdon poih=sai: proelqo/nta de\ mikro\n to\n Nei=lon th=| r(a/bdw|
pata/xai, to\n de\ potamo\n polu/coun geno/menon kataklu/zein o( /lhn th\n Ai) /gupton:
a)po\ to/te de\ kai\ th\n kata/basin au)tou= gi/nesqai: sunagago\n de\ to\ u( /dwr e)poze/sai
kai\ ta\ pota/mia diafqei=rai zw=|a tou/j te laou\j dia\ th\n di/yan fqei/resqai.
9, 27, 29, 1 to\n de\ basile/a tou/twn genome/nwn tw=n tera/twn fa/nai meta\ mh=na tou\j laou\j
a)polu/sein, e)a\n a)pokatasth/sh| to\n potamo/n: to\n de\ Mw/u son pa/lin th=| r(a/bdw |
9, 27, 30, 1 pata/xanta to\ u( /dwr sustei=lai to\ r(eu=ma. tou/tou de\ genome/nou to\n basile/a
tou\j i(erei=j tou\j u(pe\r Me/mfin kale/sai kai\ fa/nai au)tou\j a)nairh/sein kai\ ta\
i(era\ kataska/yein, e)a\n mh\ kai\ au)toi\ teratourgh/swsi/ ti. tou\j de\ to/te dia/ tinwn
magga/nwn kai\ e)paoidw=n dra/konta poih=sai kai\ to\n potamo\n metacrw=sai.
9, 27, 31, 1 to\n de\ basile/a fronhmatisqe/nta e)pi\ tw=| gegono/ti, pa/sh| timwri/a| kai\ kola/sei
kataiki/zein tou\j )Ioudai/ouj. to\n de\ Mw/u son tau=ta o(rw=nta a) /lla te shmei=a
poih=sai kai\ pata/xanta th\n gh=n th=| r(a/bdw| zw=|o/n ti pthno\n a)nei=nai lumai/nesqai
263

Eusebius. Praeparatio evangelica
tou\j Ai)gupti/ouj, pa/ntaj te e)xelkwqh=nai ta\ sw/mata. tw=n de\ i)atrw=n mh\ duname/nwn
i)a=sqai tou\j ka/mnontaj, ou( /twj pa/lin a)ne/sewj tucei=n tou\j )Ioudai/ouj.
9, 27, 32, 1 pa/lin te to\n Mw/u son ba/tracon dia\ th=j r(a/bdou a)nei=nai, pro\j de\ tou/toij a)kri/daj
kai\ skni/faj. dia\ tou=to de\ kai\ tou\j Ai)gupti/ouj th\n r(a/bdon a)natiqe/nai ei)j
pa=n i(ero/n, o(moi/wj de\ kai\ th=| ) /Isidi, dia\ to\ th\n gh=n ei) =nai ) =Isin, paiome/nhn de\ th=|
9, 27, 33, 1 r(a/bdw| ta\ te/rata a)nei=nai. tou= de\ basile/wj e) /ti a)fronoume/nou to\n Mw/u son
ca/laza/n te kai\ seismou\j dia\ nukto\j a)potele/sai, w( /ste tou\j to\n seismo\n feu/gontaj
a)po\ th=j cala/zhj a)nairei=sqai tou/j te th\n ca/lazan e)kkli/nontaj u(po\ tw=n
seismw=n diafqei/resqai. sumpesei=n de\ to/te ta\j me\n oi)ki/aj pa/saj tw=n te naw=n
9, 27, 34, 1 tou\j plei/stouj. teleutai=on toiau/taij sumforai=j peripeso/nta to\n basile/a
tou\j )Ioudai/ouj a)polu=sai: tou\j de\ crhsame/nouj para\ tw=n Ai)gupti/wn
polla\ me\n e)kpw/mata, ou)k o)li/gon de\ i(matismo\n a) /llhn te pamplhqh= ga/zan,
diaba/ntaj tou\j kata\ th\n )Arabi/an potamou\j kai\ diaba/ntaj i(kano\n to/pon e)pi\
9, 27, 35, 1 th\n )Eruqra\n tritai/ouj e)lqei=n Qa/lassan. Memfi/taj me\n ou) =n le/gein
e) /mpeiron o) /nta to\n Mw/u son th=j cw/raj th\n a) /mpwtin thrh/santa dia\ xhra=j th=j
qala/sshj to\ plh=qoj peraiw=sai. (Hlioupoli/taj de\ le/gein e)pikatadramei=n to\n
basile/a meta\ pollh=j duna/mewj, %a( /m&a kai\ toi=j kaqierwme/noij zw/|oij,
dia\ to\ th\n u( /parxin tou\j )Ioudai/ouj tw=n Ai)gupti/wn crhsame/nouj diakomi/zein.
9, 27, 36, 1 tw=| de\ Mwu/ sw| fwnh\n qei/an gene/sqai pata/xai th\n qa/lassan th=| r(a/bdw| kai \
diasth=sai. to\n de\ Mw/u son a)kou/santa e)piqigei=n th=| r(a/bdw| tou= u( /datoj, kai \
ou( /twj to\ me\n na=ma diasth=nai, th\n de\ du/namin dia\ xhra=j o(dou= poreu/esqai.
9, 27, 37, 1 sunemba/ntwn de\ tw=n Ai)gupti/wn kai\ diwko/ntwn fhsi\ pu=r au)toi=j e)k tw=n
e) /mprosqen e)kla/myai, th\n de\ qa/lassan pa/lin th\n o(do\n e)piklu/sai: tou\j de\
Ai)gupti/ouj u(po/ te tou= puro\j kai\ th=j plhmmuri/doj pa/ntaj diafqarh=nai: tou\j
de\ )Ioudai/ouj diafugo/ntaj to\n ki/ndunon tessara/konta e) /th e)n th=| e)rh/mw| diatri=yai,
bre/contoj au)toi=j tou= qeou= kri/mnon o( /moion e)lu/mw|, cio/ni paraplh/sion
th\n cro/an. gegone/nai de/ fhsi to\n Mw/u son makro/n, purrakh=, polio/n, komh/thn ,
a)xiwmatiko/n. tau=ta de\ pra=xai peri\ e) /th o) /nta o)gdoh/konta e)nne/a."
9, 28, 1, 1, t
kh. EZEK%I&HLOU PERI MWSEWS
9, 28, 1, 1 "Peri\ de\ tou= to\n Mw/u son e)kteqh=nai u(po\ th=j mhtro\j ei)j to\ e( /loj kai\ u(po \
th=j tou= basile/wj qugatro\j a)naireqh=nai kai\ trafh=nai i(storei= kai\ )Ezekih=loj
o( tw=n tragw|diw=n poihth/j, a) /nwqen a)nalabw\n th\n i(stori/an a)po\ tw=n su\n )Iakw\b
paragenome/nwn ei)j Ai) /gupton pro\j )Iwsh/f. le/gei de\ ou( /twj, to\n Mw/u son
pareisa/gwn le/gonta:
9, 28, 2, 1 " )Af' ou( = d' )Iakw\b gh=n lipw\n Cananai/an
kath=lq' e) /cwn Ai) /gupton e(pta/kij de/ka
yuca\j su\n au(tw=| kai\ e)pege/nnhsen polu\n
lao\n kakw=j pra/ssonta kai\ teqlimme/non,
e)j a) /cri tou/twn tw=n cro/nwn kakou/menon
kakw=n u(p' a)ndrw=n kai\ dunastei/aj cero/j.
i)dw\n ga\r h(mw=n ge/nnan a( /lij hu)xhme/nhn
do/lon kaq' h(mw=n polu\n e)mhcanh/sato
basileu\j Faraw/, tou\j me\n e)n plinqeu/masin
oi)kodomi/aij te bare/sin ai)ki/zwn brotou\j
264

Eusebius. Praeparatio evangelica
po/leij t' e)pu/rgou sfw=n e( /kati dusmo/rwn.
e) /peita khru/ssei me\n (Ebrai/wn ge/nei
ta)rsenika\ r(i/ptein potamo\n e)j baqu/rroon.
e)ntau=qa mh/thr h( tekou=s' e) /krupte/ me
trei=j mh=naj, w(j e) /fasken. ou) laqou=sa de\
u(pexe/qhke, ko/smon a)mfiqei=sa/ moi,
par' a) /kra potamou= la/sion ei)j e( /loj dasu/:
Maria\m d' a)delfh/ mou katw/pteuen pe/laj.
ka) /peita quga/thr basile/wj a( /braij o(mou=
kath=lqe loutroi=j crw=ta faidru=nai ne/on:
i)dou=sa d' eu)qu\j kai\ labou=s' a)nei/leto,
e) /gnw d' (Ebrai=on o) /nta: kai\ le/gei ta/de
Maria\m a)delfh\ prosdramou=sa basili/di:
"qe/leij trofo/n soi paidi\ tw=|d' eu( /rw tacu\
e)k tw=n (Ebrai/wn;" h( d' e)pe/speusen ko/rhn.
molou=sa d' ei) =pe mhtri\ kai\ parh=n tacu\
au)th/ te mh/thr kai\ e) /labe/n m' e)j a)gka/laj.
ei) =pen de\ quga/thr basile/wj: Tou=ton, gu/nai,
tro/feue, ka)gw\ misqo\n a)podw/sw se/qen.
o) /noma de\ Mwsh=n w)no/maze, tou= ca/rin
u(gra=j a)nei=le potami/aj a)p' h)|o/noj."
9, 28, 3, 1 tou/toij meq' e( /tera e)pile/gei kai\ peri\ tou/twn o( )Ezekih=loj e)n th=| tragw|di/a|,
to\n Mwush=n pareisa/gwn le/gonta:
" )Epei\ de\ kairo\j nhpi/wn parh=lqe/ moi,
h) /gage/ me mh/thr basili/doj pro\j dw/mata,
a( /panta muqeu/sasa kai\ le/xasa/ moi
ge/noj patrw=|on kai\ qeou= dwrh/mata.
e( /wj me\n ou) =n to\n paido\j ei) /comen cro/non,
trofai=si basilikai=si kai\ paideu/masin
a( /panq' u(piscnei=q', w(j a)po\ spla/gcnwn e(w=n:
e)pei\ de\ plh/rhj ko/lpoj h(merw=n parh=n,
e)xh=lqon oi) /kwn basilikw=n #pro\j e) /rga ga\r
qumo/j m' a) /nwge kai\ te/cnasma basile/w$j.
o(rw= de\ prw=ton a) /ndraj e)n ceirw=n no/mw|,
to\n me/n g' (Ebrai=on, to\n de\ ge/noj Ai)gu/ption.
i)dw\n d' e)rh/mouj kai\ paro/nta mhde/na
e)rrusa/mhn a)delfo/n, o( \n d' e) /ktein' e)gw/,
e) /kruya d' a) /mmw| tou=ton, w( /ste mh\ ei)sidei=n
e( /tero/n tin' h(ma=j ka)pogumnw=sai fo/non.
th=| 'pau/rion de\ pa/lin i)dw\n a) /ndraj du/o,
ma/lista d' au)tou\j suggenei=j, patoume/nouj
le/gw: Ti/ tu/pteij a)sqene/steron se/qen;
o( d' ei) =pen: (Hmi=n ti/j s' a)pe/steile krith\n
h) \ 'pista/thn e)ntau=qa; mh\ ktenei=j su/ me,
w( /sper to\n e)cqe\j a) /ndra; kai\ dei/saj e)gw\
265

Eusebius. Praeparatio evangelica
e) /lexa: Pw=j e)ge/neto sumfane\j to/de;
kai\ pa/nta basilei= tau=t' a)ph/ggeilen tacu/:
zhtei= de\ Faraw\ th\n e)mh\n yuch\n labei=n:
e)gw\ d' a)kou/saj e)kpodw\n meqi/stamai
kai\ nu=n planw=mai gh=n e)p' a)llote/rmona."
9, 28, 4, 1 ei) =ta peri\ tw=n tou= (Ragouh\l qugate/rwn ou( /twj e)piba/llei:
" (Orw= de\ tau/taj e(pta\ parqe/nouj tina/j."
e)rwth/santo/j te au)ta\j ti/nej ei) /hsan ai( parqe/noi, fhsi\n h( Sepfw/ra:
"Libu/h me\n h( gh= pa=sa klh/|zetai, xe/ne,
oi)kou=si d' au)th\n fu=la pantoi/wn genw=n,
Ai)qi/opej a) /ndrej me/lanej: a) /rcwn d' e)sti\ gh=j
ei( =j kai\ tu/rannoj kai\ strathla/thj mo/noj.
a) /rcei de\ po/lewj th=sde kai\ kri/nei brotou\j
i(ereu/j, o( /j e)st' e)mou= te kai\ tou/twn path/r."
ei) =ta peri\ tou= potismou= tw=n qremma/twn dielqw\n peri\ tou= Sepfw/raj e)piba/llei
ga/mou, di' a)moibai/wn pareisa/gwn to/n te Cou\m kai\ th\n Sepfw/ran le/gontaj:
#C.$ "" ( /Omwj kateipei=n crh/ se, Sepfw/ra, ta/de.
#S.$ xe/nw| path/r me tw=|d' e) /dwken eu)ne/tin.""
9, 29, 1, 1, t
kq. DHMHTRIOU PERI TOU AUTOU OMOIWS
9, 29, 1, 1 "Dhmh/trioj de\ peri\ th=j a)naire/sewj tou= Ai)gupti/ou kai\ th=j diafora=j th=j
pro\j to\n mhnu/santa to\n teleuth/santa o(moi/wj tw=| th\n i(era\n bi/blon gra/yanti
i(sto/rhse: fugei=n me/ntoi ge to\n Mwsh=n ei)j Madia\m kai\ sunoikh=sai e)kei= th=|
)Ioqw\r qugatri\ Sepfw/ra|, h( \n ei) =nai, o( /sa stoca/zesqai a)po\ tw=n o)noma/twn, tw=n
genome/nwn e)k Cettou/raj, tou= (Abraa\m ge/nouj, e)k tou= )Ieza\n tou= genome/nou
(Abraa\m e)k Cettou/raj: e)k de\ tou= )Ieza\n gene/sqai Dada/n, e)k de\ Dada\n (Ragouh/l,
e)k de\ (Ragouh\l )Ioqw\r kai\ )Oba/b, e)k de\ tou= )Ioqw\r Sepfw/ran, h( \n
9, 29, 2, 1 gh=mai Mwsh=n. kai\ ta\j genea\j de\ sumfwnei=n: to\n ga\r Mwsh=n ei) =nai a)po\
(Abraa\m e( /bdomon, th\n de\ Sepfw/ran e( /kthn. sunoikou=ntoj ga\r h) /dh tou= )Isaa/k,
a)f' ou( = Mwsh=n ei) =nai, gh=mai (Abraa\m th\n Cettou/ran o) /nta e)tw=n rm kai\ gennh=sai
)Isaa\r e)x au)th=j deu/teron: to\n de\ )Isaa\k o) /nta e)tw=n e(kato\n gennh=sai. w( /ste
mb e)tw=n u( /steron gegone/nai to\n )Isaa/r, a)f' ou( = th\n Sepfw/ran gegenealogh=sqai.
9, 29, 3, 1 ou)de\n ou) =n a)ntipi/ptei to\n Mwsh=n kai\ th\n Sepfw/ran kata\ tou\j au)tou\j
gegone/nai cro/nouj. katoikei=n de\ au)tou\j Madia\m po/lin, h( \n a)po\ e(no\j tw=n
(Abraa\m pai/dwn o)nomasqh=nai. fhsi\ ga\r to\n (Abraa\m tou\j pai=daj pro\j a)natola\j
e)pi\ katoiki/an pe/myai: dia\ tou=to de\ kai\ )Aarw\n kai\ Maria\m ei)pei=n e)n
)Ashrw\q Mwsh=n Ai)qiopi/da gh=mai gunai=ka."
9, 29, 4, 1, t
l. EZEK%I&HLOU PERI TOU AUTOU OMOIWS
9, 29, 4, 1 "Le/gei de\ peri\ tou/twn kai\ )Ezekih=loj e)n th=| )Exagwgh=|, prospareilhfw\j
to\n o) /neiron to\n u(po\ Mwse/wj me\n e(wrame/non, u(po\ de\ penqerou= diakekrime/non.
le/gei de\ au)to\j o( Mwsh=j di' a)moibai/wn pro\j to\n penqero\n ou( /twj pwj:
9, 29, 5, 1 " ) /Edox' o) /rouj kat' a) /kra Sinai/ou qro/non
me/gan tin' ei) =nai me/crij ou)ranou= ptuco/j,
e)n tw=| kaqh=sqai fw=ta gennai=o/n tina
dia/dhm' e) /conta kai\ me/ga skh=ptron ceri\
266

Eusebius. Praeparatio evangelica
eu)wnu/mw| ma/lista. dexia=| de/ moi
e) /neuse, ka)gw\ pro/sqen e)sta/qhn qro/nou.
skh=ptron de/ moi pare/dwke kai\ ei)j qro/non me/gan
ei) =pen kaqh=sqai: basiliko\n d' e) /dwke/ moi
dia/dhma kai\ au)to\j e)k qro/nwn cwri/zetai.
e)gw\ d' e)sei=don gh=n a( /pasan e) /gkuklon
kai\ e) /nerqe gai/aj kai\ e)xu/perqen ou)ranou=,
kai/ moi/ ti plh=qoj a)ste/rwn pro\j gou/nata
e) /pipt', e)gw\ de\ pa/ntaj h)riqmhsa/mhn,
ka)mou= parh=gen w(j parembolh\ brotw=n.
ei) =t' e)mfobhqei\j e)xani/stam' e)x u( /pnou."
9, 29, 6, 1 o( de\ penqero\j au)tou= to\n o) /neiron e)pikri/nei ou( /twj:
" ) =W xe/ne, kalo/n soi tou=t' e)sh/mhnen qeo/j:
zw/|hn d', o( /tan soi tau=ta sumba%i/n&h| pote/.
a) =ra/ ge me/gan tin' e)xanasth/seij qro/non
kai\ au)to\j brabeu/seij kai\ kaqhgh/sh| brotw=n;
to\ d' ei)sqea=sqai gh=n o( /lhn t' oi)koume/nhn
kai\ ta\ u(pe/nerqe kai\ u(pe\r ou)rano\n qeou=:
o) /yei ta/ t' o) /nta ta/ te protou= ta/ q' u( /steron."
9, 29, 7, 1 peri\ de\ th=j kaiome/nhj ba/tou kai\ th=j a)postolh=j au)tou= th=j pro\j Faraw\ pa/lin
pareisa/gei di' a)moibai/wn to\n Mwsh=n tw=| qew=| dialego/menon. fhsi\ de\ o( Mwsh=j:
" ) /Ea: ti/ moi shmei=on e)k ba/tou to/de,
tera/stio/n te kai\ brotoi=j a)pisti/a;
a) /fnw ba/toj me\n kai/etai pollw=| puri/,
au)tou= de\ clwro\n pa=n me/nei to\ blasta/non.
ti/ dh/; proelqw\n o) /yomai tera/stion
me/giston: ou) ga\r pi/stin a)nqrw/poij fe/rei."
9, 29, 8, 1 ei) =ta o( qeo\j au)tw=| prosomilei=:
" ) /Episcej, w) = fe/riste, mh\ proseggi/sh|j,
Mwsh=, pri\n h) \ tw=n sw=n podw=n lu=sai de/sin:
a(gi/a ga\r h( =j su\ gh=j e)fe/sthkaj pe/lei,
o( d' e)k ba/tou soi qei=oj e)kla/mpei lo/goj.
qa/rshson, w) = pai=, kai\ lo/gwn a) /kou' e)mw=n:
i)dei=n ga\r o) /yin th\n e)mh\n a)mh/canon
qnhto\n gegw=ta, tw=n lo/gwn d' e) /xesti/ soi
e)mw=n a)kou/ein, tw=n e( /kat' e)lh/luqa.
e)gw\ qeo\j sw=n, w( =n le/geij, gennhto/rwn,
(Abraa/m te kai\ )Isaa\k kai\ )Iakw/bou tri/tou.
mnhsqei\j d' e)kei/nwn kai\ e) /t' e)mw=n dwrhma/twn
pa/reimi sw=sai lao\n (Ebrai/wn e)mo/n,
i)dw\n ka/kwsin kai\ po/non dou/lwn e)mw=n.
a)ll' e( /rpe kai\ sh/maine toi=j e)moi=j lo/goij
prw=ton me\n au)toi=j pa=sin (Ebrai/oij o(mou=,
e) /peita basilei= ta\ u(p' e)mou= tetagme/na,
o( /pwj su\ lao\n to\n e)mo\n e)xa/goij cqono/j."
267

Eusebius. Praeparatio evangelica
9, 29, 9, 1 ei) =ta u(poba/j tina a)moibai=a au)to\j o( Mwsh=j le/gei:
"Ou)k eu) /logoj pe/fuka, glw=ssa d' e)sti/ moi
du/sfrastoj, i)scno/fwnoj, w( /ste mh\ lo/gouj
e)mou\j gene/sqai basile/wj e)nanti/on."
9, 29, 10, 1 ei) =ta pro\j tau=ta o( qeo\j au)tw=| a)pokri/netai:
" )Aa/rwna pe/myw so\n kasi/gnhton tacu/,
w( =| pa/nta le/xeij ta)x e)mou= lelegme/na,
kai\ au)to\j lalh/sei basile/wj e)nanti/on,
su\ me\n pro\j h(ma=j, o( de\ labw\n se/qen pa/ra."
9, 29, 11, 1 peri\ de\ th=j r(a/bdou kai\ tw=n a) /llwn tera/twn ou( /tw di' a)moibai/wn ei) /rhke:
"#Q.$ ti/ d' e)n ceroi=n soi=n tou=t' e) /ceij; le/xon ta/coj.
#M.$ r(a/bdon tetrapo/dwn kai\ brotw=n kola/strian.
#Q.$ r(i=yon pro\j ou) =daj kai\ a)pocw/rhson tacu/.
dra/kwn ga\r e) /stai fobero/j, w( /ste qauma/sai.
#M.$ i)dou\ be/blhtai: de/spoq', i( /lewj genou=:
w(j fobero/j, w(j pe/lwroj: oi) /kteiron su/ me:
pe/frik' i)dw/n, me/lh de\ sw/matoj tre/mei.
#Q.$ mhde\n fobhqh=|j, cei=ra d' e)ktei/naj labe\
ou)ra/n, pa/lin de\ r(a/bdoj e) /sseq' w( /sper h) =n.
e) /nqej de\ cei=r' ei)j ko/lpon e)xe/negke/ te.
#M.$ i)dou\ to\ tacqe/n, ge/gonen w(sperei\ ciw/n.
#Q.$ e) /nqej pa/lin d' ei)j ko/lpon, e) /stai d' w( /sper h) =n.""
9, 29, 12, 1 Tou/toij e)pa/gei, meta/ tina ta\ metaxu\ au)tw=| ei)rhme/na, legw/n:
"Tau=ta de/ fhsin ou( /twj kai\ )Ezekih=loj e)n th=| )Exagwgh=| le/gwn, peri\ me\n
tw=n shmei/wn to\n qeo\n pareisa/gwn le/gonta ou( /twj:
" )En th=|de r(a/bdw| pa/nta poih/seij kaka/:
prw=ton me\n ai( =ma pota/mion r(uh/setai
phgai/ te pa=sai kai\ u(da/twn susth/mata:
batra/cwn te plh=qoj kai\ skni/paj e)mbalw= cqoni/.
e) /peita te/fran oi( =j kaminai/an pa/sw,
a)nabruh/sei d' e)n brotoi=j e( /lkh pikra/.
kuno/muia d' h( /xei kai\ brotou\j Ai)gupti/wn
pollou\j kakw/sei. meta\ de\ tau=t' e) /stai pa/lin
loimo/j, qanou=ntai d' oi( =j e) /nesti kardi/a
sklhra/. pikra/nw d' ou)rano/n: ca/laza nu=n
su\n puri\ pesei=tai kai\ nekrou\j qh/sei brotou/j.
karpoi/ t' o)lou=ntai tetrapo/dwn te sw/mata:
sko/toj te qh/sw trei=j e)f' h(me/raj o( /laj
a)kri/daj te pe/myw, kai\ perissa\ brw/mata
a( /pant' a)nalw/sousi kai\ karpou= clo/hn.
e)pi\ pa=si tou/toij te/kn' a)poktenw= brotw=n
prwto/gona. pau/sw d' u( /brin a)nqrw/pwn kakw=n.
Faraw\ de\ basileu\j pei/set' ou)de\n w( =n le/gw,
plh\n te/knon au)tou= prwto/gonon e( /xei nekro/n:
kai\ to/te fobhqei\j lao\n e)kpe/myei tacu/:
268

Eusebius. Praeparatio evangelica
pro\j toi=sde le/xeij pa=sin (Ebrai/oij o(mou=:
(O mei\j o( /d' u(mi=n prw=toj e)niautw=n pe/lei:
e)n tw=|d' a)pa/xw lao\n ei)j a) /llhn cqo/na,
ei)j h( \n u(pe/sthn patra/sin (Ebrai/wn ge/nouj.
le/xeij de\ law=| panti/, mhno\j ou( = le/gw
dicomhni/a to\ pa/sca qu/santaj qew=|
th=| pro/sqe nukti\ ai( /mati yau=sai qu/raj,
o( /pwj pare/lqh| sh=ma deino\j a) /ggeloj.
u(mei=j de\ nukto\j o)pta\ dai/sesqe kre/a.
spoudh=| de\ basileu\j e)kbalei= pro/pant' o) /clon.
o( /tan de\ me/llht' a)potre/cein, dw/sw ca/rin
law=|, gunh/ te para\ gunaiko\j lh/yetai
skeu/h ko/smon te pa/nq', o( \n a) /nqrwpoj fe/rei,
cruso/n te kai\ %to\n& a) /rguron h)de\ kai\ stola/j,
i( /n' w( =n e) /praxan misqo\n a)podw=si brotoi=j.
o( /tan d' e)j i) /dion cw=ron ei)se/lqhq', o( /pwj
a)f' h( =sper h)ou=j e)fu/get', Ai)gu/ptou d' a) /po
e(pta\ diodoiporou=ntej h(me/raj o(do/n,
pa/ntej tosau/taj h(me/raj e) /toj ka/ta
a) /zuma e) /desqe kai\ qew=| latreu/sete,
ta\ prwto/teukta zw=|a qu/ontej qew=|,
o( /s' a) \n te/kwsi parqe/noi prw/twj te/kna
ta)rsenika\ dianoi/gonta mh/traj mhte/rwn.""
9, 29, 13, 1 Kai\ pa/lin peri\ th=j au)th=j tau/thj e(orth=j fhsi\n e)pexergazo/menon a)kribe/steron
ei)rhke/nai:
"" )Andrw=n (Ebrai/wn tou=de tou= mhno\j labw\n
kata\ suggenei/aj pro/bata kai\ mo/scouj bow=n
a) /mwma deka/th|: kai\ fulacqh/tw me/cri
tetra\j e)pila/myei deka/di, kai\ pro\j e(spe/ran
qu/santej o)pta\ pa/nta su\n toi=j e) /ndoqen
ou( /twj fa/gesqe tau=ta: periezwsme/noi
kai\ koi=la possi\n u(pode/desqe kai\ ceri\
bakthri/an e) /contej. e)n spoudh=| te ga\r
basileu\j keleu/sei pa/ntaj e)kbalei=n cqono/j:
keklh/setai de\ pa=j. kai\ o( /tan qu/shte de/,
de/smhn labo/ntej cersi\n u(ssw/pou ko/mhj
ei)j ai( =ma ba/yai kai\ qigei=n staqmw=n duoi=n,
o( /pwj pare/lqh| qa/natoj (Ebrai/wn a) /po.
tau/thn d' e(orth\n despo/th| thrh/sete,
e( /fq' h(me/raj a) /zuma: kai\ ou) brwqh/setai
zu/mh. kakw=n ga\r tw=nd' a)pallagh/setai,
kai\ tou=de mhno\j e) /xodon didoi= qeo/j:
a)rch\ de\ mhnw=n kai\ cro/nwn ou( =toj pe/lei.""
9, 29, 14, 1 pa/lin meq' e( /tera e)pile/gei:
"Fhsi\ de\ kai\ )Ezekih=loj e)n tw=| dra/mati tw=| e)pigrafome/nw| )Exagwgh/,
269

Eusebius. Praeparatio evangelica
pareisa/gwn a) /ggelon le/gonta th/n te tw=n (Ebrai/wn dia/qesin kai\ th\n tw=n
Ai)gupti/wn fqora\n ou( /twj:
" (Wj ga\r su\n o) /clw| tw=|d' a)fw/rmhsen do/mwn
basileu\j Faraw\ muri/wn o( /plwn me/ta
i( /ppou te pa/shj kai\ a(rma/twn tetrao/rwn
kai\ prosta/taisi kai\ parasta/taij o(mou=,
h) =n frikto\j a)ndrw=n e)ktetagme/nwn o) /cloj.
pezoi\ me\n e)n me/soisi kai\ falaggikoi\
diekdroma\j e) /contej a( /rmasin to/pouj:
i(ppei=j d' e) /taxe tou\j me\n e)x eu)wnu/mwn,
e)k dexiw=n de\ pa/ntaj Ai)gupti/ou stratou=.
to\n pa/nta d' au)tw=n a)riqmo\n h)ro/mhn e)gw/ [strato]u=:
muria/dej %h) =san& e(kato\n eu)a/ndrou le[w/]j.
e)pei\ d' (Ebrai/wn ou(mo\j h) /nthse strato/j,
oi( me\n par' a)kth\n plhsi/on beblhme/noi
)Eruqra=j Qala/sshj h) /|esan h)qroi sme/noi :
oi( me\n te/knoisi nhpi/oij di/doun bora\n
o(mou= te kai\ da/marsin, e) /mponoi ko/pw|:
kth/nh te polla\ kai\ do/mwn a)poskeuh/:
au)toi\ d' a) /noploi pa/ntej ei)j ma/chn ce/raj
i)do/ntej h(ma=j h)la/laxan e) /ndakrun
fwnh\n pro\j ai)qe/ra t' e)ta/qhsan a)qro/oi.
qeo\n patrw=|on. h) =n polu\j d' a)ndrw=n o) /cloj.
h(ma=j de\ ca/rma pa/ntaj ei) =cen e)n me/rei.
e) /peiq' u(p' au)tou\j qh/kamen parembolh/n
#Beelzefw/n tij klh/|zetai po/lij brotoi=$j.
e)pei\ de\ Tita\n h( /lioj dusmai=j prosh=n,
e)pe/scomen, qe/lontej o) /rqrion ma/chn,
pepoiqo/tej laoi=si kai\ friktoi=j o( /ploij.
e) /peita qei/wn a) /rcetai terasti/wn
qauma/st' i)de/sqai. kai/ tij e)xai/fnhj me/gaj
stu=loj nefw/dhj e)sta/qh pro\ gh=j, me/gaj,
parembolh=j h(mw=n te kai\ (Ebrai/wn me/soj.
ka) /peiq' o( kei/nwn h(gemw\n Mwsh=j, labw\n
r(a/bdon qeou=, th=| dh\ pri\n Ai)gu/ptw| kaka\
shmei=a kai\ tera/at' e)xemh/sato,
e) /tuy' )Eruqra=j nw=ta kai\ e) /scisen me/son
ba/qoj Qala/sshj: oi( de\ su/mpantej sqe/nei
w) /rousan w)kei=j a(lmura=j di' a)trapou=.
h(mei=j d' e)p' au)th=j w)|co/mesqa sunto/mwj
kat' i) /cnoj au)tw=n: nukto\j ei)seku/rsamen
bohdromou=ntej: a(rma/twn d' a) /fnw trocoi\
ou)k e)stre/fonto, de/smioi d' w( \j h( /rmosan.
a)p' ou)ranou= de\ fe/ggoj w(j puro\j me/ga
w) /fqh ti h(mi=n: w(j me\n ei)ka/zein, parh=n
270

Eusebius. Praeparatio evangelica
au)toi=j a)rwgo\j o( qeo/j. w(j d' h) /dh pe/ran
h) =san qala/sshj, ku=ma d' e)rroi/bdei me/ga
su/negguj h(mw=n. kai/ tij h)la/lax' i)dw/n:
Feu/gwmen oi) /koi pro/sqen (Uyi/stou ce/raj:
oi( =j me\n ga/r e)st' a)rwgo/j, h(mi=n d' a)qli/oij
o) /leqron e( /rdei. kai\ suneklu/sqh po/roj
)Eruqra=j Qala/sshj kai\ strato\n diw/lese.""
9, 29, 15, 1 kai\ pa/lin met' o)li/ga:
" )Ekei=qen h) =lqon h(me/raj trei=j, w(j au)to/j te o( Dhmh/trioj le/gei kai\ sumfw/nwj
tou/tw| h( i(era\ bi/bloj. mh\ e) /conta de\ u( /dwr e)kei= gluku/, a)lla\ pikro/n, tou=
qeou= ei)po/ntoj xu/lon ti e)mbalei=n ei)j th\n phgh\n kai\ gene/sqai gluku\ to\ u( /dwr.
e)kei=qen de\ ei)j )Elei\m e)lqei=n kai\ eu(rei=n e)kei= dw/deka me\n phga\j u(da/twn, e(bdomh/konta
de\ stele/ch foini/kwn. peri\ tou/twn kai\ tou= fane/ntoj o)rne/ou )Ezekih=loj
e)n th=| )Exagwgh=| pareisa/gei tina\ le/gonta tw=| Mwsei= peri\ me\n tw=n foini/kwn
kai\ tw=n dw/deka phgw=n ou( /twj:
9, 29, 16, 1 "Kra/tiste Mwsh=, pro/scej, oi( =on eu( /romen
to/pon pro\j au)th=| th=|de/ g' eu)aei= na/ph|.
e) /stin ga/r, w( /j pou kai\ su\ tugca/neij o(rw=n,
e)kei=: to/qen de\ fe/ggoj e)xe/lamye/ nun
kat' eu)fro/nhj shmei=on w(j stu=loj puro/j.
e)ntau=qa leimw=n' eu( /romen kata/skion
u(gra/j te liba/daj: dayilh\j cw=roj baqu/j,
phga\j a)fu/sswn dw/dek' e)k mia=j pe/traj,
stele/ch d' e)rumna\ polla\ foini/kwn pe/lei
e) /gkarpa, deka/kij e(pta/, kai\ e)pi/rrutoj
clo/h pe/fuke qre/mmasin corta/smata."
ei) =ta u(poba\j peri\ tou= fane/ntoj o)rne/ou diexe/rcetai:
" ( /Eteron de\ pro\j toi=sd' ei) /domen zw=|on xe/non,
qaumasto/n, oi( =on ou)de/pw w( /rake/ tij.
diplou=n ga\r h) =n to\ mh=koj a)etou= scedo/n,
pteroi=si poiki/loisin h)de\ crw/masi.
sth=qoj me\n au)tou= porfurou=n e)fai/neto,
ske/lh de\ milto/crwta, kai\ kat' au)ce/nwn
krokwti/noij malloi=sin eu)trepi/zeto.
ka/ra de\ kottoi=j h(me/roij paremfere/j,
kai\ mhli/nh| me\n th=| ko/rh| prose/blepe
ku/klw|: ko/rh de\ ko/kkoj w( \j e)fai/neto.
fwnh\n de\ pa/ntwn ei) =cen e)kprepesta/thn.
basileu\j de\ pa/ntwn o)rne/wn e)fai/neto,
w(j h) =n noh=sai: pa/nta ga\r ta\ pth/n' o(mou=
o) /pisqen au)tou= deiliw=nt' e)pe/ssuto,
au)to\j de\ pro/sqen, tau=roj w( \j gaurou/menoj,
e) /baine kraipno\n bh=ma basta/zwn podo/j.""
kai\ meta\ brace/a:
" )Epizhtei=n de/ tina pw=j oi( )Israhli=tai o( /pla e) /scon a) /noploi e)xelqo/ntej:
271

Eusebius. Praeparatio evangelica
e) /fasan ga\r triw=n h(merw=n o(do\n e)xelqo/ntej kai\ qusia/santej pa/lin a)naka/myein.
fai/netai ou) =n tou\j mh\ kataklusqe/ntaj toi=j e)kei/nwn o( /ploij crh/sasqai."
9, 30, 1, 1, t1
la. EUPOLEMOU PERI DABID KAI SOLOMWNOS
9, 30, 1, 2 OI EBASILEUSAN EBRAIWN KAI PERI IEROSOLUMWN
"Eu)po/lemoj de/ fhsin e) /n tini Peri\ th=j )Hli/ou profhtei/aj Mwsh=n profhteu=sai
e) /th m: ei) =ta )Ihsou=n, to\n tou= Nauh= ui(o/n, e) /th l: biw=sai d' au)to\n
9, 30, 2, 1 e) /th ri ph=xai/ te th\n i(era\n skhnh\n e)n Siloi=. meta\ de\ tau=ta profh/thn gene/sqai
Samouh/l. ei) =ta th=| tou= qeou= boulh/sei u(po\ Samouh\l Saou=lon basile/a
9, 30, 3, 1 ai(reqh=nai, a) /rxanta de\ e) /th ka teleuth=sai. ei) =ta Dabi\d to\n tou/tou ui(o\n
dunasteu=sai, o( \n katastre/yasqai Su/rouj tou\j para\ to\n Eu)fra/thn oi)kou=ntaj
potamo\n kai\ th\n Kommaghnh\n kai\ tou\j e)n Galadhnh=| )Assuri/ouj kai\ Foi/nikaj.
strateu=sai d' au)to\n kai\ e)pi\ )Idoumai/ouj kai\ )Ammani/taj kai\ Mwabi/taj kai\
9, 30, 4, 1 )Itourai/ouj kai\ Nabatai/ouj kai\ Nabdai/ouj, au) =qij de\ e)pistrateu=sai e)pi\
Sou/rwna basile/a Tu/rou kai\ Foini/khj: ou( \j kai\ a)nagka/sai fo/rouj )Ioudai/oij
9, 30, 5, 1 u(potelei=n: pro/j te Ou)afrh=n to\n Ai)gu/ption basile/a fili/an sunqe/sqai. boulo/meno/n
te to\n Dabi\d oi)kodomh=sai i(ero\n tw=| qew=| a)xiou=n to\n qeo\n to/pon au)tw=|
dei=xai tou= qusiasthri/ou. e) /nqa dh\ a) /ggelon au)tw=| o)fqh=nai e(stw=ta e)pa/nw tou=
to/pou, ou( = to\n bwmo\n i(dru=sqai e)n (Ierosolu/moij, kai\ keleu/ein au)to\n mh\ i(dr%u/&esqai
to\ i(ero/n, dia\ to\ ai( /mati a)nqrwpi/nw| pefu/rqai kai\ polla\ e) /th pepolemhke/nai:
9, 30, 6, 1 ei) =nai d' au)tw=| o) /noma Dianaqa/n: prosta/xai te au)tw=| tou=ton o( /pwj tw=| ui(w=| e)pitre/yh|
th\n oi)kodomi/an, au)to\n de\ eu)trepi/zein ta\ pro\j th\n kataskeuh\n a)nh/konta,
9, 30, 7, 1 crusi/on, a)rgu/rion, calko/n, li/qouj, xu/la kupari/ssina kai\ ke/drina. a)kou/santa
de\ to\n Dabi\d ploi=a nauphgh/sasqai e)n )Ela/noij po/lei th=j )Arabi/aj kai\
pe/myai metalleuta\j ei)j th\n Ou)rfh= nh=son, keime/nhn e)n th=| )Eruqra=| Qala/ssh|,
me/talla crusika\ e) /cousan: kai\ to\ crusi/on e)kei=qen metakomi/sai tou\j metal-
9, 30, 8, 1 leuta\j ei)j th\n )Ioudai/an. basileu/santa de\ to\n Dabi\d e) /th m Solomw=ni
tw=| ui(w=| th\n a)rch\n paradou=nai, o) /nti e)tw=n ib, e)nw/pion )Hlei\ tou= a)rciere/wj
kai\ tw=n dw/deka fula/rcwn kai\ paradou=nai au)tw=| to/n te cruso\n kai\ a) /rguron
kai\ calko\n kai\ li/qon kai\ xu/la kupari/ssina kai\ ke/drina. kai\ au)to\n me\n teleuth=sai,
Solomw=na de\ basileu/ein kai\ gra/yai pro\j Ou)afrh=n to\n Ai)gu/ptou basile/a
th\n u(pogegramme/nhn e)pistolh/n."
9, 31, 1, 1, t1
lb. EPISTOLH SOLOMWNOS
9, 31, 1, 1, t
"
9, 31, 1, 3 Gi/nwske/ me pareilhfo/ta th\n basilei/an para\ Dabi\d tou= patro\j dia\ tou=
qeou= tou= megi/stou, [ka]i\ e)pitetaco/toj moi oi)kodomh=sai i(ero\n tw=| qew=|, o( \j to\n
ou)rano\n kai\ th\n gh=n e) /ktisen, a( /ma de/ soi gra/yai a)postei=lai/ moi tw=n para\
sou= law=n, oi( \ parasth/sontai/ moi me/cri tou= e)pitele/sai pa/nta kata\ th\n crei/an,
kaqo/ti e)pite/taktai."
9, 32, 1, 1, t
lg. EPISTOLH OUAFRH ANTIGRAFOS
"
272

Eusebius. Praeparatio evangelica
9, 32, 1, 2 ( /Ama tw=| a)nagnw=nai th\n para\ sou= e)pistolh\n sfo/dra e)ca/rhn kai\ lampra\n
h(me/ran h) /gagon e)gw/ te kai\ h( du/nami/j mou pa=sa e)pi\ tw=| pareilhfe/nai
se th\n basilei/an para\ crhstou= a)ndro\j kai\ dedokimasme/nou u(po\ thlikou/tou
qeou=. peri\ de\ w( =n gra/feij moi, peri\ tw=n kata\ tou\j laou\j tou\j par'
h(mi=n, a)pe/stalka/ soi muria/daj o)ktw/, w( =n kai\ ta\ plh/qh e)x w( =n ei)si diasesa/fhka/
soi: e)k me\n tou= Sebriqi/tou nomou= muri/ouj, e)k de\ tou= Mendhsi/ou kai\ Sebennu/tou
dismuri/ouj: Bousiri/tou, Leontopoli/tou kai\ )Aqribi/tou a)na\ muri/ouj. fro/ntison
de\ kai\ ta\ de/onta au)toi=j kai\ ta\ a) /lla, o( /pwj eu)takth=|, kai\ i( /na a)pokatastaqw=sin
ei)j th\n i)di/an, w(j a) \n a)po\ th=j crei/aj geno/menoi."
9, 33, 1, 1, t
ld. EPISTOLH SOLOMWNOS
"
9, 33, 1, 3 Gi/nwske/ me pareilhfo/ta th\n basilei/an para\ Dabi\d tou= patro\j dia\ tou=
qeou= tou= megi/stou, e)pitetaco/toj moi oi)kodomh=sai i(ero\n tw=| qew=|, o( \j to\n ou)rano\n
kai\ th\n gh=n e) /ktisen, a( /ma de\ kai\ soi\ gra/yai a)postei=lai/ moi tw=n para\
sou= law=n, oi( \ sumparasth/sontai h(mi=n me/cri tou= e)pitele/sai th\n tou= qeou=
crei/an, kaqo/ti moi e)pite/taktai. ge/grafa de\ kai\ ei)j th\n Galilai/an kai\ Samarei=tin
kai\ Mwabi=tin kai\ )Ammani=tin kai\ Galadi=tin corhgei=sqai au)toi=j ta\ de/onta
e)k th=j cw/raj, kata\ mh=na ko/rouj si/tou muri/ouj: o( de\ ko/roj e)sti\n a)rtabw=n e( /x:
kai\ oi) /nou ko/rouj muri/ouj: o( de\ ko/roj tou= oi) /nou e)sti\ me/tra de/ka. to\ de\ e) /laion
kai\ ta\ a) /lla corhghqh/setai au)toi=j e)k th=j )Ioudai/aj, i(erei=a de\ ei)j krewfagi/an
e)k th=j )Arabi/aj."
9, 34, 1, 1, t
le. EPISTOLH SOURWNOS
"
9, 34, 1, 2 Eu)loghto\j o( qeo/j, o( \j to\n ou)rano\n kai\ th\n gh=n e) /ktisen, o( \j ei( /leto a) /nqrwpon
crhsto\n e)k crhstou= a)ndro/j: a( /ma tw=| a)nagnw=nai th\n para\ sou= e)pistolh\n
sfo/dra e)ca/rhn kai\ eu)lo/ghsa to\n qeo\n e)pi\ tw=| pareilhfe/nai se\ th\n basilei/an.
9, 34, 2, 1 peri\ de\ w( =n gra/feij moi, peri\ tw=n kata\ tou\j laou\j tou\j par' h(mi=n, a)pe/stalka/
soi Turi/wn kai\ Foini/kwn o)ktakismuri/ouj kai\ a)rcite/ktona/ soi a)pe/stalka
a) /nqrwpon Tu/rion, e)k mhtro\j )Ioudai/aj, e)k th=j fulh=j th=j Dabi/d. u(pe\r w( =n
a) \n au)to\n e)rwth/sh|j tw=n u(po\ to\n ou)rano\n pa/ntwn kat' a)rcitektoni/an, u(fhgh/-
9, 34, 3, 1 setai/ soi kai\ poih/sei. peri\ de\ tw=n deo/ntwn kai\ a)postellome/nwn soi pai/dwn
kalw=j poih/seij e)pistei/laj toi=j kata\ to/pon e)pa/rcoij, o( /pwj corhgh=tai ta\
de/onta.
9, 34, 4, 1 Dielqw\n de\ Solomw=n, e) /cwn tou\j patrikou\j fi/louj, e)pi\ to\ o) /roj to\ tou=
Liba/nou meta\ tw=n Sidwni/wn kai\ Turi/wn, meth/negke ta\ xu/la ta\ prokekomme/na
u(po\ tou= patro\j au)tou= dia\ th=j qala/sshj ei)j )Io/pphn, e)kei=qen de\ pezh=|
ei)j (Ieroso/luma. kai\ a) /rxasqai oi)kodomei=n to\ i(ero\n tou= qeou=, o) /nta e)tw=n trijkai/deka,
e)rga/zesqai de\ ta\ e) /qnh ta\ proeirhme/na kai\ fula\j dw/deka tw=n )Ioudai/wn
kai\ pare/cein tai=j e(kkai/deka muria/si ta\ de/onta pa/nta, kata\ mh=na fulh\n
mi/an. qemeliw=sai/ te to\n nao\n tou= qeou=, mh=koj phcw=n x, pla/toj phcw=n x,
to\ de\ pla/toj th=j oi)kodomh=j kai\ tw=n qemeli/wn phcw=n i: ou( /tw ga\r au)tw=|
273

Eusebius. Praeparatio evangelica
9, 34, 5, 1 prosta/xai Na/qan to\n profh/thn tou= qeou=. oi)kodomei=n de\ e)nalla\x do/mon
li/qinon kai\ e) /ndesmon kupari/ssinon, peleki/noij calkoi=j talantiai/oij katalamba/nont[a]j
tou\j du/o do/mouj. ou( /tw d' au)to\n oi)kodomh/santa xulw=sai e) /swqen
kedri/noij xu/loij kai\ kuparissi/noij, w( /ste th\n liqi/nhn oi)kodomh\n mh\ fai/nesqai:
crusw=sai/ te to\n nao\n e) /swqen cwnnu/nta plinqi/a crusa= pentaph/ch kai\ projtiqe/nai
proshlou=nta h( /loij a)rguroi=j, talantiai/oij th\n o(lkh/n, mastoeide/si
9, 34, 6, 1 to\n r(uqmo/n, te/ssarsi de\ to\n a)riqmo/n. ou( /tw d' au)to\n crusw=sai a)po\ e)da/fouj
e( /wj th=j o)rofh=j to/ te o)ro/fwma poih=sai e)k fatnwma/twn crusw=n, to\ de\
dw=ma poih=sai calkou=n a)po\ kerami/dwn calkw=n, calko\n cwneu/santa kai\ tou=ton
katace/anta. poih=sai de\ du/o stu/louj calkou=j kai\ katacrusw=sai au)tou\j
9, 34, 7, 1 crusi/w| a)do/lw|, daktu/lou to\ pa/coj. ei) =nai de\ tou\j stu/louj tw=| naw=| i)somege/qeij,
to\ de\ pla/toj ku/klw| e( /kaston ki/ona phcw=n de/ka: sth=sai de\ au)tou\j tou=
oi) /kou o( \n me\n e)k dexiw=n, o( \n de\ e)x eu)wnu/mwn. poih=sai de\ kai\ lucni/aj crusa=j
%de/k&a, de/ka ta/lanta e(ka/sthn o(lkh\n a)gou/saj, u(po/deigma labo/nta th\n u(po\
9, 34, 8, 1 Mwse/wj e)n th=| skhnh=| tou= marturi/ou teqei=san: sth=sai d' e)x e(kate/rou
me/rouj tou= shkou= ta\j me\n e)k dexiw=n, ta\j de\ e)x eu)wnu/mwn. poih=sai d' au)to\n
kai\ lu/cnouj crusou=j o, w( /ste kai/esqai e)f' e(ka/sthj lucni/aj e(pta/. oi)kodomh=sai
de\ kai\ ta\j pu/laj tou= i(erou= kai\ katakosmh=sai crusi/w| kai\ a)rguri/w|: kai\ kata-
9, 34, 9, 1 stega/sai fatnw/masi kedri/noij kai\ kuparissi/noij. poih=sai de\ kai\ kata\
to\ pro\j borra=n me/roj tou= i(erou= stoa\n kai\ stu/louj au)th=| u(posth=sai calkou=j
mh: kataskeua/sai de\ kai\ louth=ra calkou=n, mh=koj phcw=n k kai\ pla/toj phcw=n
k, to\ de\ u( /yoj phcw=n e: poih=sai de\ e)p' au)tw=| stefa/nhn pro\j th\n ba/sin
e) /xw u(pere/cousan ph=cun e( /na pro\j to\ tou\j i(erei=j tou/j te po/daj prosklu/zesqai
kai\ ta\j cei=raj ni/ptesqai e)pibai/nontaj: poih=sai de\ kai\ ta\j ba/seij tou= louth=roj
toreuta\j cwneuta\j dw/deka kai\ tw=| u( /yei a)ndromh/keij kai\ sth=sai e)x u(ste/rou
9, 34, 10, 1 me/rouj u(po\ to\n louth=ra, e)k dexiw=n tou= qusiasthri/ou. poih=sai de\ kai\ ba/sin
calkh=n tw=| u( /yei phcw=n duoi=n kata\ to\n louth=ra, i( /n' e)festh/kh| e)p' au)th=j o(
basileu/j, o( /tan proseu/chtai, o( /pwj o)pta/nhtai tw=| law=| tw=n )Ioudai/wn. oi)kodomh=sai
de\ kai\ to\ qusiasth/rion phcw=n ke e)pi\ ph/ceij k, to\ de\ u( /yoj phcw=n
9, 34, 11, 1 dw/deka. poih=sai de\ kai\ daktuli/ouj du/o calkou=j a(lusidwtou\j kai\ sth=sai
au)tou\j e)pi\ mhcanhma/twn u(pereco/ntwn tw=| u( /yei to\n nao\n ph/ceij k kai\ skia/zein
e)pa/nw panto\j tou= i(erou=: kai\ proskrema/sai e(ka/sth| di/ktui kw/dwnaj calkou=j
talantiai/ouj tetrakosi/ouj: kai\ poih=sai o( /laj ta\j di/ktuaj pro\j to\ yofei=n
tou\j kw/dwnaj kai\ a)posobei=n ta\ o) /rnea, o( /pwj mh\ kaqi/zh| e)pi\ tou= i(erou= mhde\
nosseu/h| e)pi\ toi=j fatnw/masi tw=n pulw=n kai\ stow=n kai\ molu/nh| toi=j a)popath/masi
9, 34, 12, 1 to\ i(ero/n. peribalei=n de\ kai\ ta\ (Ieroso/luma th\n po/lin tei/cesi kai\ pu/rgoij
9, 34, 13, 1 kai\ ta/froij: oi)kodomh=sai de\ kai\ basi/leia e(autw=|. prosagoreuqh=nai de\
to\ a)na/ktoron prw=ton me\n i(ero\n Solomw=noj, u( /steron de\ parefqarme/nwj th\n
po/lin a)po\ tou= i(erou= (Ierousalh\m o)nomasqh=nai, u(po\ de\ tw=n (Ellh/nwn ferwnu/-
9, 34, 14, 1 mwj (Ieroso/luma le/gesqai. suntele/santa de\ to\ i(ero\n kai\ th\n po/lin teici/santa
e)lqei=n ei)j Shlw\m kai\ qusi/an tw=| qew=| ei)j o(loka/rpwsin prosagagei=n
bou=j cili/ouj. labo/nta de\ th\n skhnh\n kai\ to\ qusiasth/rion kai\ ta\ skeu/h, a( \
9, 34, 15, 1 e)poi/hse Mwsh=j, ei)j (Ieroso/luma e)negkei=n kai\ e)n tw=| oi) /kw| qei=nai. kai\
th\n kibwto\n de\ kai\ to\n bwmo\n to\n crusou=n kai\ th\n lucni/an kai\ th\n tra/pezan kai\
ta\ a) /lla skeu/h e)kei= kataqe/sqai, kaqw\j prosta/xai au)tw=| to\n profh/thn.
274

Eusebius. Praeparatio evangelica
9, 34, 16, 1 prosagagei=n de\ tw=| qew=| qusi/an muri/an, pro/bata disci/lia, mo/scouj triscili/ouj
pentakosi/ouj. to\ de\ su/mpan crusi/on to\ ei)j tou\j du/o stu/louj kai\ to\n
nao\n katacrhsqe\n ei) =nai ta/lanta muria/dwn ux: ei)j de\ tou\j h( /louj kai\ th\n a) /llhn
kataskeuh\n a)rguri/ou ta/lanta ci/lia diako/sia tria/konta du/o: calkou= de\ ei)j
tou\j ki/onaj kai\ to\n louth=ra kai\ th\n stoa\n ta/lanta mu/ria o)ktakisci/lia penth/-
9, 34, 17, 1 konta. a)pope/myai de\ to\n Solomw=na kai\ tou\j Ai)gupti/ouj kai\ tou\j Foi/nikaj,
e(ka/stouj ei)j th\n e(autw=n, e(ka/stw| crusou= si/klouj do/nta de/ka: to\ de\ ta/lanton
ei) =nai si/klon. kai\ tw=| me\n Ai)gu/ptou basilei= Ou)afrh=| e)lai/ou metrhta\j
muri/ouj, foinikobala/nwn a)rta/baj cili/aj, me/litoj de\ a)ggei=na e(kato\n kai\ a)rw/-
9, 34, 18, 1 mata pe/myai: tw=| de\ Sou/rwni ei)j Tu/ron pe/myai to\n crusou=n ki/ona, to\n
e)n Tu/rw| a)nakei/menon e)n tw=| i(erw=| tou= Dio/j."
9, 34, 19, 1, t
lϚ. QEOFILOU PERI SOLOMWNOS
9, 34, 19, 1 "Qeo/filoj de/ fhsi to\n perisseu/santa cruso\n to\n Solomw=na tw=| Turi/wn
basilei= pe/myai: to\n de\ ei)ko/na th=j qugatro\j zw=|on o(losw/maton kataskeua/sai,
kai\ e) /lutron tw=| a)ndria/nti to\n crusou=n ki/ona periqei=nai."
9, 34, 20, 1, t
lz. EUPOLEMOU PERI SOLOMWNOS
9, 34, 20, 1 "Poih=sai de/ fhsin o( Eu)po/lemoj to\n Solomw=na kai\ a)spi/daj crusa=j cili/aj,
w( =n e(ka/sthn pentakosi/wn ei) =nai crusw=n. biw=sai de\ au)to\n e) /th penth/konta
du/o, w( =n e)n ei)rh/nh| basileu=sai e) /th m."
9, 35, 1, 1, t
lh. TIMOCAROUS PERI THS IEROUSALHM
9, 35, 1, 1 "Timoca/rhj de/ fhsin e)n toi=j Peri\ )Antio/cou ta\ (Ieroso/luma th\n me\n peri/metron
e) /cein stadi/ouj m: ei) =nai d' au)th\n dusa/lwton, pa/ntoqen a)porrw=xi perikleiome/nhn
fa/ragxin. o( /lhn de\ th\n po/lin u( /dasi katarrei=sqai, w( /ste kai\ tou\j
kh/pouj e)k tw=n a)porreo/ntwn u(da/twn e)k th=j po/lewj a) /rdesqai. th\n de\ metaxu\
a)po\ th=j po/lewj a) /cri tessara/konta stadi/wn a) /nudron ei) =nai, a)po\ de\ tw=n m stadi/wn
pa/lin ka/qudron u(pa/rcein."
9, 36, 1, 1, t1
lq. TOU THS SURIAS SCOINOMETROU PERI THS
9, 36, 1, 2 IEROUSALHM
" (O de\ th=j Suri/aj [scoinome/trh]j scoinome/trhsin gra/yaj e)n th=| prw/th|
fhsi\ kei=sqai (Ieroso/luma e)pi\ metew/rou te kai\ trace/oj to/pou: w)|kodomh=sqai
de/ tina me\n me/rh tou= tei/couj a)po\ li/qou xestou=, ta\ de\ plei/ona a)po\ ca/likoj:
kai\ e) /cein th\n peri/metron th\n po/lin stadi/wn kz, u(pa/rcein de\ kai\ phgh\n e)n
tw=| cwri/w| u( /dwr dayile\j a)nablu/zousan."
9, 37, 1, 1, t
m. FILWNOS PERI TWN EN IEROSOLUMOIS UDATWN
9, 37, 1, 1 "Fhsi\ de\ o( Fi/lwn e)n toi=j Peri\ (Ierosolu/mwn krh/nhn ei) =nai, tau/thn de\
e)n me\n tw=| ceimw=ni xhrai/nesqai, e)n de\ tw=| qe/rei plhrou=sqai. le/gei de\ e)n th=|
prw/th| ou( /twj:
"Nhco/menoj d' e)fu/perqe to\ qambhe/staton a) /llo
de/rkhqron: sunaoida\ megistou/coio loetroi=j
r(eu/matoj e)mpi/plhsi baqu\n r(o/on e)xaniei/shj,"
9, 37, 2, 1 kai\ ta\ e(xh=j. oi( =j pa/lin u(poba\j peri\ th=j plhrw/sewj e)pile/gei:
275

Eusebius. Praeparatio evangelica
" (Reu=ma ga\r u(yifa/ennon, e)n u(eti/oij nifetoi=sin
i(e/menon, polughqe/j, u(pai\ pu/rgoij suno/roisin
strwfa=tai, kai\ xhra\ pe/dw| kekonime/na krh/nhj
thlefah= dei/knusin u(pe/rtata qa/mbea law=n,"
9, 37, 3, 1 kai\ ta\ tou/toij a)ko/louqa. ei) =ta pa/lin peri\ th=j tou= a)rciere/wj krh/nhj kai\
th=j a)poceteu/sewj die/xeisin ou( /twj:
"Ai)pu\ d' a) /r' e)kptu/ousi dia\ cqono\j u(droco/oisi
swlh=nej,"
kai\ o( /sa a) /lla tou/toij e( /petai."
Tosau=ta me\n dh\ ta\ a)po\ tw=n )Alexa/ndrou tou= Polui/ storoj .
9, 38, 1, 1 Peri\ de\ tw=n e)n th=| (Ierousalh\m u(da/twn kai\ o( )Ariste/aj e)n tw=| grafe/nti
au)tw=| bibli/w| Peri\ th=j e(rmhnei/aj tou= tw=n )Ioudai/wn no/mou tau=ta i(storei=:
9, 38, 2, 1, t
ma. ARISTEOU PERI TWN EN IEROUSALHM UDATWN
9, 38, 2, 1 " (O de\ oi) =koj a)poble/pei pro\j h)w=, ta\ d' o)pi/sqia au)tou= pro\j e(spe/ran. to\ de\
pa=n e) /dafoj liqo/strwton kaqe/sthke kai\ kli/mata pro\j tou\j kaqh/kontaj to/pouj
e) /cei th=j tw=n u(da/twn e)pirroh=j e( /neken, h( \ gi/netai dia\ th\n smh=xin tw=n a)po\
tw=n qusiw=n ai(ma/twn: pollai\ ga\r muria/dej kthnw=n prosa/gontai kata\ ta\j
9, 38, 3, 1 tw=n e(ortw=n h(me/raj. u( /datoj de\ a)ne/kleipto/j e)sti su/stasij, w(j a) \n kai\ phgh=j
e) /swqen polurru/tou fusikw=j e)pirreou/shj, e) /ti de\ qaumasi/wn kai\ a)dihgh/twn
u(podocei/wn u(parco/ntwn u(po\ gh=n, kaqw\j e)pe/fainon, pe/nte stadi/wn kuklo/qen
th=j kata\ to\ i(ero\n katabolh=j, kai\ e)k tou/twn su/riggaj a)nari/qmouj, kaq' e( /kaston
me/roj e(aut[a\]j sunapto/ntwn tw=n r(euma/twn: kai\ tau=ta pa/nta memolibw=sqai
kat' e)da/fouj kai\ tw=n toi/cwn, e)pi\ de\ tou/twn kecu/sqai polu\ plh=qoj
konia/sewj, e)nergw=j gegenhme/nwn a(pa/ntwn."
9, 39, 1, 1 )Epi\ tou/toij kai\ th=j (Ieremi/ou profhtei/aj tou= Polui/ storoj mnh/mhn
pepoihme/nou, h(ma=j a)posiwph=sai tau/thn pa/ntwn a) \n ei) /h paralogw/taton.
kei/sqw toi/nun kai\ au( /th:
9, 39, 2, 1, t1
mb. EUPOLEMOU PERI IEREMIOU TOU PROFHTOU
9, 39, 2, 2 OMOIWS
"Ei) =ta )Iwnacei/m: e)pi\ tou/tou profhteu=sai (Ieremi/an to\n profh/thn. tou=ton
u(po\ tou= qeou= a)postale/nta katalabei=n tou\j )Ioudai/ouj qusia/zontaj ei)dw/lw|
9, 39, 3, 1 crusw=|, w( =| ei) =nai o) /noma Ba/al. tou=ton de\ au)toi=j th\n me/llousan a)tuci/an
dhlw=sai. to\n de\ )Iwnacei\m zw=nta au)to\n e)pibale/sqai katakau=sai: to\n de\ fa/nai
toi=j xu/loij tou/toij Babulwni/oij o)yopoih/sein kai\ ska/yein ta\j tou= Ti/gridoj
9, 39, 4, 1 kai\ Eu)fra/tou diw/rucaj ai)cmalwtisqe/ntaj. to\n de\ tw=n Babulwni/wn
basile/a a)kou/santa Naboucodono/sor ta\ u(po\ tou= (Ieremi/ou promanteuqe/nta
9, 39, 5, 1 parakale/sai )Astiba/rhn to\n Mh/dwn basile/a sustrateu/ein au)tw=|. paralabo/nta
de\ Babulwni/ouj kai\ Mh/douj kai\ sunagago/nta pezw=n me\n o)ktwkai/deka,
i(ppe/wn de\ muria/daj dw/deka kai\ pezw=n a( /rmata muri/a, prw=ton me\n th\n
Samarei=tin katastre/yasqai kai\ Galilai/an kai\ Skuqo/polin kai\ tou\j e)n th=|
Galaadi/tidi oi)kou=ntaj )Ioudai/ouj: au) =qij de\ ta\ (Ieroso/luma paralabei=n kai\
to\n )Ioudai/wn basile/a )Iwnacei\m zwgrh=sai: to\n de\ cruso\n to\n e)n tw=| i(erw=| kai\
a) /rguron kai\ calko\n e)kle/xanta ei)j Babulw=na a)postei=lai, cwri\j th=j kibwtou=
kai\ tw=n e)n au)th=| plakw=n: tau/thn de\ to\n (Ieremi/an katascei=n."
276

Eusebius. Praeparatio evangelica
9, 40, 1, 1 Tou/toij e)pisuna/yai a)nagkai=on kai\ ta\ peri\ th=j )Ioudai/wn ai)cmalwsi/aj
th=j u(po\ Naboucodono/sor gegenhme/nhj:
9, 40, 1, 3, t
mg. BHRWSSOU PERI THS IOUDAIWN AICMALWSIAS
THS UPO NABOUCODONOSOR GENOMENHS: APO TOU
PRWTOU THS IWSHPOU ARCAIOLOGIAS
9, 40, 1, 6 "Summi/xaj de\ Naboucodono/soroj tw=| a)posta/th| kai\ parataxa/menoj
au)tou= te e)kuri/euse kai\ th\n cw/ran e)x au)th=j u(po\ th\n au)tw=n basilei/an e)poih/sato.
9, 40, 2, 1 tw=| te patri\ au)tou= sune/bh Nabopallasa/rw|, kata\ tou=ton to\n kairo\n a)rrwsth/santi,
e)n th=| Babulwni/wn po/lei metalla/xai to\n bi/on, e) /th bebasileuko/ti
ka: ai)sqo/menoj de\ met' ou) polu\n cro/non th\n tou= patro\j teleuth\n Naboucodono/soroj,
katasth/saj ta\ kata\ th\n Ai) /gupton pra/gmata kai\ th\n loiph\n cw/ran
kai\ tou\j ai)cmalw/touj )Ioudai/wn te kai\ Foini/kwn kai\ Su/rwn tw=n kata\ th\n
Ai) /gupton e)qnw=n sunta/xaj tisi\ tw=n fi/lwn, ei)j th\n Babulwni/an parege/neto."
9, 40, 3, 1 Kai\ meq' e( /tera/ fhsi:
"Naboucodono/soroj me\n ou) =n meta\ to\ a) /rxasqai tou= proeirhme/nou tei/couj
e)mpesw\n ei)j a)rrwsti/an meth/llaxe to\n bi/on, bebasileukw\j e) /th mg, th=j de\
9, 40, 4, 1 basilei/aj ku/rioj e)ge/neto o( ui(o\j au)tou= Eu)ilmalou/roucoj. ou( =toj prosta\j
tw=n pragma/twn a)no/mwj kai\ a)selgw=j, e)pibouleuqei\j u(po\ tou= th\n a)delfh\n
9, 40, 5, 1 e) /contoj au)tou= Nhriglisa/rou a)nh|re/qh, basileu/saj e) /th b. meta\ de\ to\
a)naireqh=nai tou=ton diadexa/menoj th\n a)rch\n o( e)pibouleu/saj au)tw=| Nhrigli/saroj
e)basi/leusen e) /th d. tou/tou ui(o\j Labaessoa/racoj e)kuri/euse me\n th=j basilei/aj,
pai=j w) /n, mh=naj e)nne/a: e)pibouleuqei\j de\ dia\ to\ polla\ e)mfai/nein kakoh/qh
9, 40, 6, 1 u(po\ tw=n fi/lwn a)petumpani/sqh. a)polome/nou de\ tou/tou sunelqo/ntej oi(
e)pibouleu/santej au)tw=| koinh=| th\n basilei/an perie/qhkan Nabonnh/dw| tini\ tw=n
9, 40, 7, 1 e)k Babulw=noj o) /nti e)k th=j au)th=j e)pisusta/sewj. e)pi\ tou/tou ta\ peri\ potamo\n
tei/ch th=j Babulwni/wn po/lewj e)x o)pth=j pli/nqou kai\ a)sfa/ltou katekosmh/qh.
ou) /shj de\ th=j basilei/aj au)tou= e)n tw=| e(ptakaideka/tw| e) /tei proselhluqw\j
Ku=roj e)k th=j Persi/doj meta\ duna/mewj pollh=j, katastreya/menoj th\n
9, 40, 8, 1 loiph\n basilei/an a( /pasan w( /rmhsen e)pi\ th=j Babulwni/aj. ai)sqo/menoj de\ Nabo/nnhdoj
th\n e) /fodon au)tou=, a)panth/saj meta\ th=j duna/mewj kai\ parataxa/menoj
h(sshqei\j th=| ma/ch kai\ fugw\n o)ligosto\j suneklei/sqh ei)j th\n Borsipphnw=n
9, 40, 9, 1 po/lin. Ku=roj de\ Babulw=na katalabo/menoj kai\ sunta/xaj ta\ e) /xw th=j po/lewj
tei/ch kataska/yai, dia\ to\ li/an au)tw=| pragmatikh\n kai\ dusa/lwton fanh=nai
9, 40, 10, 1 th\n po/lin, a)ne/zeuxen e)pi\ Bo/rsippon, e)kpoliorkh/swn to\n Nabo/nnhdon. tou=
de\ Nabonnh/dou ou)c u(pomei/nantoj th\n poliorki/an, a)ll' e)gceiri/santoj au(to\n
pro/teron, crhsa/menoj Ku=roj filanqrw/pwj kai\ dou\j oi)khth/rion au)tw=| Karmani/an
e)xe/pemyen e)k th=j Babulwni/aj. Nabo/nnhdoj me\n ou) =n to\n loipo\n tou=
cro/nou diageno/menoj e)n e)kei/nh| th=| cw/ra| kate/streye to\n bi/on.
9, 40, 11, 1 Tau=ta su/mfwnon e) /cei tai=j h(mete/raij bi/bloij th\n a)lh/qeian. ge/graptai ga\r
e)n au)tai=j o( /ti Naboucodono/soroj o)ktwkaideka/tw| th=j au)tou= basilei/aj e) /tei
to\n par' h(mi=n nao\n h)rh/mwse, kai\ h) =n a)fanh\j e)pi\ e) /th penth/konta. deute/rw| de\
th=j Ku/rou basilei/aj e) /tei tw=n qemeli/wn u(poblhqe/ntwn, deka/tw| pa/lin th=j
Darei/ou basilei/aj e)tele/sqh."
Tau=ta o( )Iw/shpoj.
277

Eusebius. Praeparatio evangelica
9, 41, 1, 1 Eu( =ron de\ kai\ e)n th=| )Abudhnou= peri\ )Assuri/wn grafh=| peri\ tou= Naboucodono/sor
tau=ta:
9, 41, 1, 3, t
md. ABUDHNOU PERI TOU NABOUCODONOSOR
9, 41, 1, 4 "Megasqe/nhj de/ fhsi Naboukodro/soron (Hrakle/oj a)lkimw/teron gegono/ta
e)pi/ te Libu/hn kai\ )Ibhri/hn strateu=sai: tau/taj de\ ceirwsa/menon a)po/-
9, 41, 2, 1 dasmon au)te/wn ei)j ta\ dexia\ tou= Po/ntou katoiki/sai. meta\ de\ le/getai
pro\j Caldai/wn w(j a)naba\j e)pi\ ta\ basilh/i a katasceqei/h qew=| o( /tew| dh/, fqegxa - /
menoj de\ ei) =pen: "Ou( =toj e)gw\ Naboukodro/soroj, w) = Babulw/nioi, th\n me/llousan
u(mi=n proagge/llw sumforh/n, th\n ou) /te Bh=loj e)mo\j pro/gonoj ou) /te basi/leia
9, 41, 3, 1 Bhlti\j a)potre/yai Moi/raj pei=sai sqe/nousin. h( /xei Pe/rshj h(mi/onoj, toi=sin
u(mete/roisi dai/mosi crew/menoj summa/coisin: e)pa/xei de\ doulosu/nhn. ou( = dh\ a) \n
ai) /tioj e) /stai Mh/dhj, to\ )Assu/rion au) /chma. w(j ei) /qe min, pro/sqen h) \ %pr&odou=nai
tou\j polih/taj, Ca/rubdi/n tina h) \ qa/lassan ei)sdexame/nhn a)i stw=sai pro/rrizon :
h) / min a) /llaj o(dou\j strafe/nta fe/resqai dia\ th=j e)rh/mou, i( /na ou) /te a) /stea ou) /te
pa/toj a)nqrw/pwn, qh=rej de\ nomo\n e) /cousi kai\ o) /rniqej pla/zontai, e) /n te pe/trh|si
kai\ cara/drh|si mou=non a)lw/menon: e)me/ te pri\n ei)j no/on bale/sqai tau=ta, te/leoj
9, 41, 4, 1 a)mei/nonoj kurh=sai." o( me\n qespi/saj paracrh=ma h)fa/nisto: o( de/ oi( pai=j
)Amilmarou/dokoj e)basi/leue. to\n d' o( khdesth\j a)poktei/naj )Iglisa/rhj lei/pei
pai=da Labassoa/raskon. tou/tou de\ a)poqano/ntoj biai/w| mo/rw| Nabannh/docon
a)podei/knusi basile/a, prosh/konta/ oi( ou)de/n. to\n de\ Ku=roj e(lw\n Babulw=na Karmani/hj
h(gemoni/h| dwre/etai."
9, 41, 5, 1 Kai\ peri\ tou= kti/sai de\ to\n Naboucodono/sor th\n Babulw=na o( au)to\j
tau=ta gra/fei:
9, 41, 5, 3, t
me. TOU AUTOU PERI THS BABULWNOS KTISEWS
9, 41, 5, 4 "Le/getai de\ pa/nta me\n e)x a)rch=j u( /dwr ei) =nai, qa/lassan kaleome/nhn.
Bh=lon de/ sfea pau=sai, cw/rhn e(ka/stw| a)ponei/manta, kai\ Babulw=na tei/cei
9, 41, 6, 1 peribalei=n, tw=| cro/nw| de\ tw=| i(kneume/nw| a)fanisqh=nai. teici/sai de\ au) =qij Naboucodono/soron
to\ me/cri th=j Makedoni/wn a)rch=j diamei=nan, e)o\n calko/pulon."
Kai\ meq' e( /tera e)pile/gei:
9, 41, 7, 1 "Naboucodono/soroj de\ diadexa/menoj th\n a)rch\n Babulw=na me\n e)tei/cise
triplw=| peribo/lw| e)n pentekai/deka h(me/rh|si to/n te )Armaka/lhn potamo\n e)xh/gagen,
e)o/nta ke/raj Eu)frh/tew, to/n te )Akra/kanon. u(pe\r de\ th=j Sipparhnw=n
po/lioj la/kkon o)ruxa/menoj, peri/metron me\n tessara/konta parasagge/wn, ba/qoj
d' o)rguie/wn ei) /kosi, pu/laj e)pe/sthse, ta\j a)noi/gontej a) /rdeskon to\ pedi/on: ka-
9, 41, 8, 1 le/ousi d' au)ta\j o)cetognw/monaj. a)petei/cise de\ kai\ th=j )Eruqrh=j Qala/sshj
th\n e)pi/klusin kai\ Terhdo/na po/lin e) /ktise kata\ ta\j )Ara/bwn ei)sbola/j: ta/ te basilh/i
a de/ndroij h) /skhse, kremastou\j paradei/souj o)noma/saj ".
9, 41, 9, 1 Kai\ tau=ta de/ moi a)po\ th=j dhlwqei/shj kei/sqw grafh=j dia\ to\ fe/resqai
e)n th=| tou= Danih\l profhtei/a| w(j a) /ra Naboucodono/sor e)n tw=| naw=| th=j basilei/aj
au)tou= tw=| e)n Babulw=ni peripatw=n me/ga fronh/saj a)phuqadi/sato ei)pw/n:
"Ou)c au( /th e)sti\ Babulw\n h( mega/lh, h( \n e)gw\ w)|kodo/mhsa ei)j oi) =kon basilei/aj,
e)n tw=| kra/tei th=j i)scu/oj mou, ei)j timh\n th=j do/xhj mou; o( /te e) /ti tou=
lo/gou e)pi\ sto/matoj o) /ntoj au)to"u= ta\ th=j metelqou/shj katastrofh=j au)tw=|
ge/gone.
278

Eusebius. Praeparatio evangelica
9, 42, 1, 1 Tau=ta me\n ou) =n h(mi=n au)ta/rkwj peri\ tw=nde. proskei/sqw de\ e)pi\ pa=si
kai\ ta\ a)po\ th=j )Ioudai/wn )Arcaio/thtoj )Iwsh/pou, e) /nqa muri/wn suggrafe/wn
au)tolexei\ paraqei\j fwna\j tau=ta e)pile/gei:
9, 42, 2, 1, t1
mϚ. IWSHPOU PERI TWN MNHMONEUSANTWN TOU
9, 42, 2, 2 IOULAIWN EQNOUS
" )Arkou=si d' o( /mwj ei)j th\n a)po/deixin th=j a)rcaio/thtoj ai( / te Su/rwn kai\
Caldai/wn kai\ Foini/kwn a)nagrafai\ pro\j e)kei/naij te tosou=toi tw=n (Ellh/nwn
suggrafei=j, e) /ti de\ pro\j toi=j ei)rhme/noij Qeo/filoj kai\ Qeo/dotoj kai\ Mnase/aj
kai\ )Aristofa/nhj kai\ (Ermoge/nhj Eu)h/mero/j te kai\ Ko/mwn kai\ Zwpuri/wn
kai\ polloi/ tinej a) /lloi ta/ca #ou) ga\r e) /gwge pa=sin e)ntetu/chka toi=j bibli/oi$j
9, 42, 3, 1 ou) pare/rgwj h(mw=n memnhmoneu/kasin. oi( polloi\ de\ tw=n ei)rhme/nwn a)ndrw=n
th=j me\n a)lhqei/aj tw=n e)x a)rch=j pragma/twn dih/marton, o( /ti mh\ tai=j i(erai=j
h(mw=n bi/bloij e)ne/tucon: koinw=j me/ntoi peri\ th=j a)rcaio/thtoj a( /pantej memarturh/kasin,
u(pe\r ou( = ta\ nu=n le/gein proeqe/mhn. o( me/ntoi Falhreu\j Dhmh/trioj kai\ Fi/lwn
o( presbu/teroj kai\ Eu)po/lemoj ou) polu\ th=j a)lhqei/aj dih/marton. oi( =j sugginw/skein
a) /xion: ou) ga\r e)nh=n au)toi=j meta\ pa/shj a)kribei/aj toi=j h(mete/roij gra/mmasi
parakolouqei=n."
9, 42, 4, 1 Tau=ta kai\ o( )Iw/shpoj. o( /tw| de\ fi/lon toi=j peri\ th=j )Ioudai/wn a)rcaio/thtoj
lo/goij e)ntucei=n tou= a)ndro/j, plei/staj a) \n eu( /roi sumfw/nouj tai=j e)kteqei/saij
marturi/aj. kai\ polu\j de\ a) /lloj martu/rwn h(mi=n o) /cloj palaiw=n te kai\ ne/wn
suggrafe/wn e)pirrei=, th\n o(moi/an toi=j teqei=si yh=fon e)pisfragizome/nwn,
w( =n ta\j fwna/j, lo/gou pronoou/menoi summetri/aj, toi=j filomaqe/si zhtei=n te
kai\ diereuna=n a)polei/yantej e)pi\ th\n lei/pousan au)toi\ metabhso/meqa e)paggeli/an.
10, 1, Pin, 1, t, 1
TADE TO DEKATON PERIECEI SUGGRAMMA THS
EUAGGELIKHS PROPARASKEUHS
10, 1, Pin, 1, 1 a. (Wj para\ barba/rwn ei)j ( /Ellhnaj ta\ semna\ tw=n maqhma/twn parh=lqe: kai\
peri\
th=j (Ebrai/wn a)rcaio/thtoj
b. Peri\ th=j tw=n (Ellhnikw=n suggrafe/wn kloph=j: Klh/mentoj
g. Porfuri/ou peri\ tou= kle/ptaj ei) =nai tou\j ( /Ellhnaj
d. ( /Oti mh\ a)lo/gwj th\n par' (Ebrai/oij qeologi/an th=j (Ellhnikh=j filosofi/aj protetimh/kamen
e. ( /Oti ta\ pa/nta para\ barba/rwn ( /Ellhnej w)fe/lhntai
Ϛ. Peri\ tou= au)tou=: a)po\ tw=n Klh/mentoj
z. )Iwsh/pou peri\ tou= au)tou=
h. Diodw/rou tou= ta\j biblioqh/kaj peri\ tou= au)tou=
q. Peri\ th=j a)rcaio/thtoj Mwse/wj kai\ tw=n par' (Ebrai/oij profhtw=n
i. )Afrikanou= peri\ tou= au)tou=
ia. Tatianou= peri\ tou= au)tou=
279

Eusebius. Praeparatio evangelica
ib. Klh/mentoj peri\ tou= au)tou=
ig. )Iwsh/pou peri\ tou= au)tou=
id. (Wj a(pa/shj th=j par' (Ebrai/oij i(stori/aj new/teroi tugca/nousi tw=n par' ( /Ellhsi
filoso/fwn oi( cro/noi
10, 1, t, 1, 1
10, 1, 1, 1, t1
a. WS PARA BARBARWN EIS ELLHNAS TA SEMNA TWN MAQH-
10, 1, 1, 2 MATWN PARHLQE: KAI PERI THS EBRAIWN ARCAIOTHTOS
Ti/si pote\ lo/goij th\n kaq' (Ebrai/ouj filosofi/an th=j (Ellhnikh=j protetimh/kamen
o(poi/oij te logismoi=j ta\j para\ toi=j a)ndra/sin i(era\j bi/blouj a)pedexa/meqa
prodieilhfo/tej ka) /peita kai\ au)tou\j tou\j ( /Ellhnaj mh\ a)gnoh=sai tou\j
a) /ndraj, mnhmoneu=sai de\ o)nomasti\ kai\ to\n bi/on kataplagh=nai th=j te basilikh=j
mhtropo/lewj kai\ th=j loiph=j au)tw=n i(stori/aj polu\n pepoih=sqai lo/gon
parasth/santej, fe/re e)piqewrh/swmen, w(j ou) mo/non tw=nde grafh=j h)xi/wsan
th\n mnh/mhn, a)lla\ kai\ th=j o(moi/aj au)toi=j didaskali/aj te kai\ maqh/sewj e) /n
tisi tw=n ei)j belti/wsin yuch=j sunteino/ntwn dogma/twn zhlwtai\ kate/sth-
10, 1, 2, 1 san. w(j me\n ou) =n ta\ loipa\ tw=n maqhma/twn a) /lloqen a) /lloj tw=n qaumastw=n
(Ellh/nwn tou\j barba/rouj e)kperiiw\n sunele/xato, gewmetri/an, a)riqmhtikh/n,
mousikh/n, a)stronomi/an, i)atrikh\n au)ta/ te ta\ prw=ta th=j grammatikh=j
stoicei=a muri/aj te a) /llaj tecnika\j kai\ biwfelei=j e)pithdeu/seij,
10, 1, 3, 1 au)ti/ka ma/la parasth/sw. w( /sper ou) =n th\n peri\ pleio/nwn qew=n do/xan
ta/ te musth/ria kai\ ta\j teleta\j kai\ prose/ti ta\j i(stori/aj kai\ ta\j muqika\j peri\
qew=n dihgh/seij tw=n te mu/qwn ta\j a)llhgoroume/naj fusiologi/aj kai\ th\n
loiph\n deisidai/mona pla/nhn para\ barba/rwn ei)lh=fqai au)toi=j fqa/saj o( lo/goj
a)pe/deixen, o(phni/ka ta\ pa/nta tou\j ( /Ellhnaj, gh=n pollh\n planhqe/ntaj, ou)k
a)talaipw/rwj me/n, e)x e)ra/nou de\ tw=n para\ barba/roij maqhma/twn th\n oi)kei/an
10, 1, 4, 1 u(posth/sasqai qeologi/an e)fwra/samen, w(j de\ ta\ peri\ eu)sebei/aj e(no\j
tou= e)pi\ pa/ntwn qeou= ta/ te peri\ tw=n ma/lista zhtoume/nwn ei)j yuch=j w)fe/leian
dogma/twn, a( \ dh\ kai\ sunektikw/tata ge/noit' a) \n tw=n e)n filosofi/a| lo/gwn,
ou)k a) /lloqen ei) =en a) \n h) \ para\ mo/nwn (Ebrai/wn peporisme/noi, ou)k ei)j makro\n
10, 1, 5, 1 a)podeicqh/setai. h) \ ei) mh\ tou=to, sunenecqh=nai de\ fai/h tij au)tou\j
fusikai=j u(pokinhqe/ntaj e)nnoi/aij, kai\ tou=to pro\j h(mw=n a) \n ei) /h, ei) ta\ mh\
mo/noij (Ebrai/oij a) /nwqen e)x ai)w=noj u(po\ qeolo/gwn profhtw=n a)ndrw=n paradedome/na,
a)lla\ ta\ kai/ tisin, ei) kai\ mh\ pa=sin, au)toi=j de/ ge, w( =n me/ga kle/oj kaq'
10, 1, 6, 1 (Ella/da, kai\ filoso/fwn diatribai=j e)xhtasme/na zhlou=n proeilo/meqa. tou/touj
d' a) \n eu( /roij a)riqmw=| me\n o) /ntaj lhptou/j, o( /ti kai\ pa/nta calepa/ fasin
ei) =nai ta\ kala/, ou) mh\n a)lla\ prwtei/oij tw=n par' ( /Ellhsi filoso/fwn tetimhme/nouj,
w(j dia\ th\n pollh\n eu)doki/mhsin th=| do/xh| tou\j o(moi/ouj kalu/ptein.
10, 1, 7, 1 ou) crh\ de\ qauma/zein, ei) kai\ ta\ par' (Ebrai/oij do/gmata dunato\n ei) =nai/ famen
e)skeuwrh=sqai au)toi=j, o( /te mh\ mo/non ta\ loipa\ tw=n maqhma/twn Ai)gupti/ouj
kai\ Caldai/ouj ta/ te a) /lla tw=n barba/rwn e)qnw=n suni/stantai a)posulh/santej,
a)ll' ei)se/ti kai\ nu=n a(li/skontai ta\j sfw=n au)tw=n e)n suggra/mmasi filoti-
10, 1, 8, 1 mi/aj a)posterou=ntej a)llh/louj. ta\j gou=n tw=n pe/laj o( kaq' ei( =j au)tw=n le/xeij
o(mou= kai\ dianoi/aj kai\ o( /laj lo/gwn sunta/xeij u(pokle/yaj w(j e)p' oi)kei/oij
po/noij e)semnu/nato. mhde\ tou=ton d' u(pola/bh|j e)mo\n ei) =nai to\n lo/gon: au)tw=n
280

Eusebius. Praeparatio evangelica
ga\r tw=n panso/fwn a)kou/sh| pa/lin th=j e)n lo/goij kloph=j a)llh/louj a)pelegco/n-
10, 1, 9, 1 twn. tou=to de/ ge au)to/, e)pei/per a( /pax w(rmh/qhmen, a)nagkai=on prw=ton
a(pa/ntwn sunidei=n ei)j e) /legcon tou= tw=n dhloume/nwn tro/pou. o( me\n ou) =n h(me/teroj
Klh/mhj e)n e( /ktw| Strwmatei= th\n peri\ tou/tou su/stasin ei)j pla/toj
a)phu/qune. tou/tou de/ moi prw/tou labw\n a)na/gnwqi ta\j toia/sde fwna/j:
10, 2, 1, 1, t1
b. KLHMENTOS PERI THS TWN ELLHNIKWN
10, 2, 1, 2 SUGGRAFEWN KLOPHS
"Parasth/santej de\ th\n e) /mfasin th=j (Ellhnikh=j e)pinoi/aj e)k th=j dia\ tw=n
grafw=n ei)j h(ma=j dedome/nhj a)lhqei/aj periaugasqei=san, kaq' o( \ shmaino/menon
dih/kein ei)j au)tou\j th\n kloph\n th=j a)lhqei/aj e)kdeco/menoi, ei) mh\ e)pacqe\j ei)pei=n,
a)pedei/xamen, fe/re ma/rturaj th=j kloph=j au)tou\j kaq' au(tw=n parasth/swmen
10, 2, 2, 1 tou\j ( /Ellhnaj. oi( ga\r ta\ oi)kei=a ou( /twj a) /ntikruj par' a)llh/lwn u(fairou/menoi
bebaiou=si me\n to\ kle/ptai ei) =nai, sfeteri/zesqai d' o( /mwj kai\ a) /kontej th\n
par' h(mw=n a)lh/qeian ei)j tou\j o(mofu/louj la/qra diadei/knuntai. oi( ga\r mhde\
10, 2, 3, 1 e(autw=n, scolh=| g' a) \n tw=n h(mete/rwn a)fe/xontai. kai\ ta\ me\n kata\ filosofi/an
siwph/somai do/gmata, au)tw=n o(mologou/ntwn e)ggra/fwj tw=n ta\j ai(re/seij
dianenemhme/nwn, w(j mh\ a)ca/ristoi e)legcqei=en para\ Swkra/touj ei)lhfe/nai ta\
kuriw/tata tw=n dogma/twn: o)li/goij de\ tw=n kaqwmilhme/nwn kai\ para\ toi=j
( /Ellhsin eu)doki/mwn a)ndrw=n crhsa/menoj marturi/oij to\ kleptiko\n diele/gxaj
ei) =doj au)tw=n, diafo/roij toi=j cro/noij katacrw/menoj, e)pi\ ta\ e(xh=j tre/yomai."
10, 2, 4, 1 Tau=q' w(j e)n prooimi/oij fh/saj tou\j e)le/gcouj e(xh=j e)pa/gei, pantoi/aij
kecrhme/noj a)podei/xesi kai\ prw/touj ge tou\j poihta\j ta\ para\ tw=n o(moi/wn
10, 2, 5, 1 keklofe/nai dia\ paraqe/sewj tw=n e(ka/stou fwnw=n eu)qu/nei. ei) =q' e(xh=j
e)pile/gei tau=ta:
" (Wj de\ mh\ a) /moiron th/n te filosofi/an th/n te i(stori/an, a)lla\ mhde\ th\n
r(htorikh\n tou= o(moi/ou e)le/gcou perii/dwmen, kai\ tou/twn o)li/ga paraqe/sqai
eu) /logon."
10, 2, 6, 1 Ei) =t' a)kolou/qwj )Orfe/wj, (Hraklei/tou, Pla/twnoj, Puqago/rou, (Hrodo/tou,
Qeopo/mpou, Qoukudi/dou, Dhmosqe/nouj, Ai)sci/nou, Lusi/ou, )Isokra/touj,
muri/wn a) /llwn parati/qhsin w( =n peritto\n e)me\ katale/gein ta\j fwna/j, prokeime/nhj
th=j ta)ndro\j grafh=j, e)n h( =| meta\ tou\j e)le/gcouj tw=n ei)rhme/nwn tau=ta
pa/lin fhsi/n:
10, 2, 7, 1 "Ai( me\n ou) =n i)de/ai th=j kata\ dia/noian (Ellhnikh=j kloph=j ei)j u(po/deigma
e)narge\j tw=| diora=n duname/nw| toiai/de ou) =sai a( /lij e) /stwsan. h) /dh de\ ou) ta\j dianoi/aj
mo/non kai\ ta\j le/xeij u(felo/menoi kai\ parafra/santej e)fwra/qhsan, w(j deicqh/sontai,
au)totelw=j de\ ta\ e(te/rwn u(felo/menoi w(j i) /dia e)xh/negkan, kaqa/per Eu)g[]ra/mmwn
o( Kurhnai=oj e)k Mousai/ou to\ Peri\ Qesprwtw=n bibli/on o(lo/klhron."
10, 2, 8, 1 Au) =qij de\ tou/toij e)pagagw\n plei/ouj a)podei/xeij tou= lo/gou pa/lin teleutw=n
prosti/qhsi ta/de:
" )Epilei/yei me o( bi/oj, ei) kaq' e( /kaston e)pexie/nai peirw/|mhn th\n (Ellhnikh\n
diele/gcwn fi/lauton kloph\n kai\ w(j sfeteri/zontai th\n eu( /resin tw=n par' au)-
10, 2, 9, 1 toi=j kalli/stwn dogma/twn, h( \n par' h(mw=n ei)lh/fasin. h) /dh de\ ou) mo/non u(fairou/menoi
ta\ do/gmata para\ tw=n barba/rwn diele/gcontai, a)lla\ kai\ prose/ti
a)pomimou/menoi ta\ par' h(mi=n a) /nwqen e)k th=j qei/aj duna/mewj dia\ tw=n a(gi/wj
281

Eusebius. Praeparatio evangelica
bebiwko/twn ei)j th\n h(mete/ran e)pistrofh\n parado/xwj e)nergou/mena, (Ellhnikh=|
10, 2, 10, 1 muqologi/a| terateuo/menoi. kai\ dh\ peuso/meqa par' au)tw=n h) /toi a)lhqh=
tau=ta/ e)stin, a( \ i(storou=sin, h) \ yeudh=. yeudh= me\n ou)k a) \n fh/saien: ou) ga\r a) \n katayhfi/sainto
e(autw=n e(ko/ntej th\n megi/sthn eu)h/qeian, to\ yeudh= suggra/fein:
10, 2, 11, 1 a)lhqh= d' ei) =nai e)x a)na/gkhj o(mologh/saien. kai\ pw=j e) /ti a) /pista au)toi=j katafai/netai
ta\ dia\ Mwse/wj kai\ tw=n a) /llwn profhtw=n terasti/wj e)pidedeigme/na;
pa/ntwn ga\r a)nqrw/pwn o( pantokra/twr khdo/menoj qeo\j tou\j me\n e)ntolai=j,
tou\j d' a)peilai=j, e) /sti d' ou( \j shmei/oij terasti/oij, e)ni/ouj de\ h)pi/oij e)paggeli/aij
10, 2, 12, 1 e)pistre/fei pro\j swthri/an. plh\n a)ll' oi( ( /Ellhnej, au)cmou= pote\
th\n (Ella/da polucroni/wj fqei/rontoj kai\ e)pecou/shj a)goni/aj karpw=n,
oi( kataleifqe/ntej, fasi/, dia\ limo\n i(ke/tai parageno/menoi ei)j Delfou\j
h) /ronto th\n Puqi/an pw=j a) \n a)pallagei=en tou= deinou=. mi/an d' au)toi=j e) /crhsen
10, 2, 13, 1 a)pallagh\n th=j sumfora=j, ei) crh/sainto th=| Ai)akou= eu)ch=|. peisqei\j
ou) =n au)toi=j Ai)ako\j a)nelqw\n e)pi\ to\ (Ellhniko\n o) /roj, ta\j kaqara\j cei=raj
e)ktei/naj ei)j ou)rano\n koino\n a)pokale/saj pate/ra to\n qeo\n hu) /xato oi)ktei=rai
10, 2, 14, 1 au)to\n tetrucwme/nhn th\n (Ella/da. a( /ma de\ eu)come/nou bronth\ e)xai/sioj e)pektu/pei
kai\ pa=j o( pe/rix a)h\r e)nefou=to: la/broi de\ kai\ sunecei=j o) /mbroi katarrage/ntej
o( /lhn e)plh/rwsan th\n cw/ran. e)nteu=qen a) /fqonoj kai\ plousi/a telesfo-
10, 2, 15, 1 rei=tai eu)karpi/a, tai=j Ai)akou= gewrghqei=sa eu)cai=j. "Kai\ e)pekale/sat"o,
fhsi/, "Samouh\l to\n ku/rion, kai\ e) /dwke ku/rioj fwna\j kai\ u(eto\n e)n h(me/ra| qerismou=."
o(ra=|j o( /ti o( "bre/cwn e)pi\ dikai/ouj kai\ a)di/kou"j dia\ tw=n u(potetagme/nwn
duna/mewn" kai\ ta\ e(xh=j.
10, 2, 16, 1 Tou/toij muri/a suna/yaj o( Klh/mhj kle/ptaj gegone/nai tou\j ( /Ellhnaj
a)namfile/ktoij e)le/gcoij katefw/rasen. ei) de/ soi mh\ pisto\j ou( =toj, a( /te th=j
(Ellhnikh=j kai\ au)to\j th\n ba/rbaron o(moi/wj h(mi=n protetimhkw\j filosofi/an,
kai\ dh\ e)a/sqw, kai/per ou)k oi)kei/aij fwnai=j, tai=j d' au)tw=n (Ellh/nwn a)peuqu/naj
to\n lo/gon. ti/ d' a) \n ei) /poij, ei) ta\ o( /moia kai\ par' au)tw=n ma/qoij tw=n
gennai/wn sou filoso/fwn; de/cou dh=ta kai\ tou/twn ta\j marturi/aj:
10, 3, 1, 1, t1
g. PORFURIOU PERI TOU KLEPTAS EINAI TOUS ELLHNAS:
10, 3, 1, 2 APO TOU PRWTOU THS FILOLOGOU AKROASEWS
"Ta\ Platw/neia e(stiw=n h(ma=j Loggi=noj )Aqh/nhsi ke/klhken a) /llouj te
pollou\j kai\ Nikago/ran to\n sofisth\n kai\ Mai/ ora )Apollw/nio/n te to\n grammatiko\n
kai\ Dhmh/trion to\n gewme/trhn Prosh/nhn te to\n Peripathtiko\n kai\
10, 3, 2, 1 to\n Stwi ko\n Kallie/thn. meq' w( =n e( /bdomoj au)to\j kataklinei/j, tou= dei/pnou
proko/ptontoj kai/ tinoj zhth/sewj peri\ )Efo/rou e)n toi=j a) /lloij genome/nhj:
" )Akou/swmen", e) /fh, "ti/j o( peri\ )Efo/rou qo/ruboj." h) =san d' oi( zhtou=ntej Kau/ -
strio/j te kai\ Ma/ximoj: o( me\n ga\r au)to\n kai\ Qeopo/mpou prou)ti/qei, o( de\ Kau/ -
10, 3, 3, 1 strioj kle/pthn a)peka/lei. "Kai\ ti/ ga\r )Efo/rou i) /dion", %e) /f&h, "e)k tw=n
Dai ma/cou kai\ Kallisqe/nouj kai\ )Anaxime/nouj au)tai=j le/xesin e) /stin o( /te trisci-
10, 3, 4, 1 li/ouj o( /louj metatiqe/ntoj sti/cou"j; pro\j o( \n o( grammatiko\j )Apollw/nioj
e) /fh: "Ou) ga\r e) /gnwj o( /ti kai\ to\n Qeo/pompon, o( \n su\ protima=|j, katei/lhfe touti\
to\ pa/qoj, e)n me\n th=| e(ndeka/th| tw=n Peri\ Fi/lippon e)k tou= )Isokra/tou"j )Areopagitikou=
metagra/yanta au)toi=j o)no/masin e)kei=na, o( /ti "tw=n a)gaqw=n kai\ tw=n
10, 3, 5, 1 kakw=n ou)de\n au)to\ kaq' au(to\ paragi/netai toi=j a)nqrw/poij," kai\ ta\ e(xh=j. kai/-
282

Eusebius. Praeparatio evangelica
toi u(perfronei= to\n )Isokra/thn kai\ nenikh=sqai u(f' e(autou= le/gei kata\ to\n e)pi\
Mausw/lw| a)gw=na to\n dida/skalon. pragma/twn d' u(fai/resin pepoi/htai, meta-
10, 3, 6, 1 qei\j ta\ e)p' a) /llwn a) /lloij, i( /na kai\ yeu/sthj a(lw=| tou=ton to\n tro/pon. ) /Andrwnoj
ga\r e)n tw=| Tri/podi peri\ Puqago/rou tou= filoso/fou ta\ peri\ ta\j prorrh/seij
i(storhko/toj ei)po/ntoj te w(j diyh/saj pote\ e)n Metaponti/w| kai\ e) /k tinoj
fre/atoj a)nimh/saj kai\ piw\n proei=pen, w(j ei)j tri/thn h(me/ran e) /soito seismo/"j,"
10, 3, 7, 1 kai\ e( /tera/ tina tou/toij e)pagagw\n e)pile/gei: ""Tau=t' ou) =n tou= ) /Andrwnoj peri\
Puqago/rou i(storhko/toj pa/nta u(fei/leto Qeo/pompoj: ei) me\n peri\ Puqago/rou
le/gwn, ta/ca a) \n kai\ e( /teroi h)pi/stanto peri\ au)tou= kai\ e) /legon: Tau=ta kai\ au)to\j
ei) =pen: nu=n de\ th\n kloph\n dh/lhn pepoi/hken h( tou= o)no/matoj meta/qesij: toi=j
me\n ga\r pra/gmasi ke/crhtai toi=j au)toi=j, e( /teron d' o) /noma metenh/noce: Fere-
10, 3, 8, 1 ku/dhn ga\r to\n Su/rion pepoi/hke tau=ta prole/gonta. ou) mo/non de\ tou/tw|
tw=| o)no/mati a)pokru/ptei th\n kloph/n, a)lla\ kai\ to/pwn metaqe/sei. to/ te ga\r
peri\ th=j prorrh/sewj tou= seismou= e)n Metaponti/w| u(p' ) /Andrwnoj r(hqe\n e)n
Su/%r&iw| ei)rh=sqai/ fhsin o( Qeo/pompoj to/ te peri\ to\ ploi=on ou)k a)po\ Mega/rwn
th=j Sikeli/aj, a)po\ de\ Sa/mou fhsi\ qewrhqh=nai: kai\ th\n Suba/rewj a( /lwsin
10, 3, 9, 1 e)pi\ th\n Messh/nhj mete/qhken. i( /na de/ ti dokh=| le/gein peritto/n, kai\ tou=
xe/nou proste/qeike tou) /noma, Peri/laon au)to\n kalei=sqai le/gwn." "Ka)g"w/,
fhsi\n o( Nikago/raj, "tai=j (Ellhnikai=j e)ntugca/nwn au)tou= te kai\ tou= Xenofw=ntoj
polla\ tou= Xenofw=ntoj au)to\n metatiqe/nta katei/lhfa, kai\ to\ deino/n, o( /ti
10, 3, 10, 1 e)pi\ to\ cei=ron. ta\ gou=n peri\ th=j Farnaba/zou pro\j )Aghsi/laon suno/dou di'
)Apollofa/nouj tou= Kuzikhnou= kai\ ta\j a)mfoi=n pro\j a)llh/louj e)nspo/ndouj
diale/xeij, a( \j e)n th=| teta/rth| Xenofw=n a)ne/graye pa/nu carie/ntwj kai\ prepo/ntwj
a)mfoi=n, ei)j th\n e(ndeka/thn tw=n (Ellhnikw=n metaqei\j o( Qeo/pompoj a)rga/
10, 3, 11, 1 te kai\ a)ki/nhta pepoi/hke kai\ a) /prakta. lo/gou ga\r du/namin kai\ dia\ th\n
kloph\n e)xergasi/an e)mba/llein kai\ e)pidei/knusqai spouda/zwn bradu\j kai\ me/llwn
kai\ a)naballome/nw| e)oikw\j fai/netai kai\ to\ e) /myucon kai\ e)nergo\n to\ Xenofw=ntoj
10, 3, 12, 1 diafqei/rwn." Tau=t' ei)po/ntoj tou= Nikago/rou o( )Apollw/nioj: "Kai\ ti/ qauma/zomen",
e) /fh, "ei) Qeopo/mpou kai\ )Efo/rou to\ th=j kloph=j pa/qoj h( /yato, a)rgote/rwn
ou( /twj a)ndrw=n, o( /pou ge kai\ Me/nandroj th=j a)rrwsti/aj tau/thj e)plh/sqh,
o( \n h)re/ma me\n h) /legxe dia\ to\ a) /gan au)to\n filei=n )Aristofa/nhj o( grammatiko\j
e)n tai=j Parallh/loij au)tou= te kai\ a)f' w( =n e) /kleyen e)klogai=j; Lati=noj
d' e( \x bibli/oij, a( \ e)pe/graye Peri\ tw=n ou)k i)di/wn Mena/ndrou, to\ plh=qoj au)tou=
10, 3, 13, 1 tw=n klopw=n e)xe/fhne: kaqa/per o( )Alexandreu\j Filo/stratoj Peri\ th=j tou=
Sofokle/ouj kloph=j pragmatei/an kateba/leto. Keki/lioj de/, w( /j ti me/ga pefwrakw/j,
o( /lon dra=ma e)x a)rch=j ei)j te/loj )Antifa/nouj, to\n Oi)wnisth/n, metagra/yai
10, 3, 14, 1 fhsi\ to\n Me/nandron ei)j to\n Deisidai/mona." " )Epei\ de\ tou\j kle/ptaj e) /doxen
ou)k oi) =d' o( /pwj u(mi=n", fhsi/n, "ei)j to\ me/son a)gagei=n, mhnu/w kau)to\j (Uperei/dhn
to\n kalo\n polla\ para\ Dhmosqe/nouj keklofo/ta e) /n te tw=| Pro\j Diw/ndan lo/gw|
10, 3, 15, 1 ka)n tw=| Peri\ tw=n Eu)bou/lou dwrew=n. kai\ o( /ti me\n o( e( /teroj para\ tou= e(te/rou
mete/qhke pro/dhlon: sugcronou/ntwn d' au)tw=n, u(mw=n me\n a) \n ei) /h e) /rgon", fhsi/n,
"w) = )Apollw/nie, e)k tw=n cro/nwn a)nicneu=sai to\n kle/pthn. e)gw\ de\ u(popteu/w me\n
to\n u(fh|rhme/non ei) =nai to\n (Uperei/dhn: a)dh/lou de\ o) /ntoj o(po/teroj, a) /gamai me\n
Dhmosqe/nhn, ei) labw\n para\ (Uperei/dou pro\j de/on diw/rqwse: me/mfomai de\
to\n (Uperei/dhn, ei) labw\n para\ Dhmosqe/nouj pro\j to\ cei=ron die/streye.""
283

Eusebius. Praeparatio evangelica
10, 3, 16, 1 Kai\ meta\ brace/a fhsi/:
""Kai\ ti/ u(mi=n le/gw w(j ta\ Barbarika\ no/mima (Ellani/kou e)k tw=n (Hrodo/tou
kai\ Dama/%st&ou sunh=ktai; h) \ w(j (Hro/dotoj e)n th=| deute/ra| polla\ (Ekatai/ou
tou= Milhsi/ou kata\ le/xin meth/negken e)k th=j Perihgh/sewj, brace/a parapoih/saj,
ta\ tou= Foi/nikoj o)rne/ou kai\ peri\ tou= potami/ou i( /ppou kai\ th=j qh/raj
10, 3, 17, 1 tw=n krokodei/lwn; h) \ w(j ta\ peri\ basa/nwn ei)rhme/na par' )Isai/w| e)n tw=| Peri\
tou= Ki/lwnoj klh/rou kai\ para\ )Isokra/tei e)n tw=| Trapezitikw=| kei=tai kai\
para\ tw=| Dhmosqe/nei e)n tw=| Kata\ )Onh/toroj e)xou/lhj scedo\n dia\ tw=n au)tw=n
ei) /rhtai; h) \ w(j Dei/narcoj e)n tw=| prw/tw| Kata\ Kleome/dontoj ai)ki/aj polla\
metenh/nocen au)toi=j o)no/masin e)k tou= Dhmosqe/nouj Kata\ Ko/nwnoj ai)ki/aj;
10, 3, 18, 1 h) \ w(j (Hsio/dou
ou) me\n ga/r ti gunaiko\j a)nh\r lhi/ zet' a) /meinon
th=j a)gaqh=j, th=j d' au) =te kakh=j ou) r(i/gion a) /llo
tau/thn th\n dia/noian Simwni/dhj e)n tw=| e(ndeka/tw| meth/negke labw\n ou( /twj:
gunaiko\j ou)de\n crh=m' a)nh\r lhi/ zetai
a) /meinon e)sqlh=j ou)de\ r(i/gion kakh=j,
Eu)ripi/dhj de\ e)n Melani/pph| th=| desmw/tidi:
th=j me\n kakh=j ka/kion ou)de\n gi/netai
gunaiko/j, e)sqlh=j d' ou)de\n ei)j u(perbolh\n
pe/fuk' a) /meinon: diafe/rousi d' ai( fu/seij.
10, 3, 19, 1 tou= de\ Eu)ripi/dou ei)po/ntoj:
gunai=ke/j e)smen a)qliw/taton futo/n,
Qeode/kthj e)n )Alkmai/wni/ fhsi:
safh\j me\n e)n brotoi=sin u(mnei=tai lo/goj,
w(j ou)de/n e)stin a)qliw/teron futo\n
gunaiko/j.
ou( =toj ou) mo/non th\n e)pibolh\n e)kei=qen ei) /lhfen, a)lla\ kai\ tai=j le/xesin au)tai=j
sugke/crhtai: kai\ h)qe/lhsen au)to\ panou/rgwj paroimiako\n ma=llon ei) =nai kai\
w(j u(po\ pollw=n legome/nw| sugkecrh=sqai h) \ dokei=n ei)lhfe/nai para\ tou= gegen-
10, 3, 20, 1 nhko/toj. o( d' )Anti/macoj ta\ (Omh/rou kle/ptwn paradiorqoi=. (Omh/rou ga\r
ei)po/ntoj:
) /Idew/ q' o( \j ka/rtistoj e)picqoni/wn ge/net' a)ndrw=n
)Anti/macoj le/gei:
) /Idew/ q' o( \j ka/rtistoj e)picqoni/wn h) =n a)ndrw=n:
kai\ Luko/frwn e)painei= th\n meta/qesin, w(j di' au)th=j e)st%h&rigme/nou tou= sti/-
10, 3, 21, 1 cou. to\ ga\r
to\n d' a)pameibo/menoj prose/fh krei/wn Diomh/dhj
sigw=, (Omh/rou kwmw|dhqe/ntoj u(po\ Krati/nou dia\ to\ pleona/sai e)n tw=|
to\n d' a)pameibo/menoj:
10, 3, 22, 1 o( /per ou( /twj pepathme/non ou)k w) /knhsen )Anti/macoj metaqei=nai. tou= de\
law=n, oi( =sin a) /nasse, path\r d' w( \j h) /pioj h) =en
(Omhrikou= o) /ntoj kai\ pa/lin a)llacou= pou legome/nou
oi( d' e)pei\ a)mfote/rwqen e)kartu/nanto fa/laggaj,
o( )Anti/macoj metaqei\j h(misti/cia pepoi/hke
law=n oi( =sin a) /nasson e)kartu/nanto fa/laggaj.
284

Eusebius. Praeparatio evangelica
10, 3, 23, 1 a)ll' i( /na mh\ kai\ au)to\j kloph=j a) /llouj ai)tiw/menoj kle/pthj a(lw=, tou\j
pragmateusame/nouj ta\ peri\ tou/twn mhnu/sw. Lusima/cou me/n e)sti du/o Peri\
th=j )Efo/rou kloph=j, )Alkai=oj de/, o( tw=n loido/rwn i)a/mbwn kai\ e)pigramma/twn
poihth/j, parw/|dhke ta\j )Efo/rou klopa\j e)xele/gcwn, Polli/wnoj de\ e)pistolh\
pro\j Swthri/dan Peri\ th=j Kthsi/ou kloph=j, tou= d' au)tou= kai\ Peri\ th=j
(Hrodo/tou kloph=j e)sti bibli/on kai\ e)n tw=| e)pigrafome/nw| )Icneutai/ polla\
peri\ Qeopo/mpou le/getai, )Arhta/dou te/ e)sti Peri\ sunemptw/sewj pragmatei/a,
e)x w( =n toiau=ta polla\ e) /sti gnw=nai.""
10, 3, 24, 1 Kai\ meq' e( /tera:
"Kai\ o( Prosh/nhj: "Tou\j me\n a) /llou"j, e) /fh, "kle/ptaj e)fwra/sate: o( /ti de\
kai\ au)to\j ou( =toj o( h( /rwj Pla/twn, ou( = th\n e)pw/numon e(orth\n sh/meron panhguri/zomen,
polloi=j katacrh=tai tw=n pro\ au)tou= #ai)dou=mai ga\r tw=| th=j kloph=j o)no/-
10, 3, 25, 1 mati e)pi\ tou/tou crh=sqa$i, ou)ke/ti kateilh/fate." "Ti/ le/geij;" e) /fh o( Kallie/thj.
"Ou) le/gw mo/non", fhsi/n, "a)lla\ kai\ th\n pi/stin tw=| lo/gw| pare/cw. spa/nia
de\ ta\ tw=n pro\ tou= Pla/twnoj gegono/twn bibli/a, e)pei\ i) /swj plei/ouj a) /n tij e)fw/rase
tou= filoso/fou. e)gw\ d' ou) =n, h( =| kata\ tu/chn peripe/ptwka, Prwtago/rou
to\n Peri\ tou= o) /ntoj a)naginw/skwn lo/gon pro\j tou\j e( \n to\ o) \n ei)sa/gontaj toiau/taij
au)to\n eu(ri/skw crw/menon a)panth/sesin: e)spou/dasa ga\r au)tai=j le/xesi
ta\ r(hqe/nta mnhmoneu/ein.""
10, 3, 26, 1 Kai\ tau=t' ei)pw\n dia\ pleio/nwn ti/qhsi ta\j a)podei/xeij. a)ll' o(poi=oj
me\n tw=n (Ellhnikw=n suggrafe/wn o( tro/poj o( /ti te ou)de\ tou= kaq' e(autw=n
e)fei/santo e)le/gcou, a)rkei=n a)po\ muri/wn h(gou=mai ta\ ei)rhme/na. e) /ti de\ ei)j proparaskeuh\n
th=j a)po\ tw=n (Ebrai kw=n lo/gwn e)pirruei/shj ei)j ( /Ellhnaj w)felei/aj
eu) = moi dokei= kai\ a)nagkai/wj kaqo/lou pa=san a)podei=xai th\n bowme/nhn
(Ellh/nwn paidei/an te kai\ filosofi/an ta/ te prw=ta au)tw=n maqh/mata kai\
ta\ semna\ th=j logikh=j e)pisth/mhj a)po\ barba/rwn au)toi=j sumpeforhme/na,
w(j a) \n mhke/q' h(mi=n e)pime/mfoito/ tij au)tw=n, o( /ti dh\ th\n para\ barba/roij
eu)se/beia/n te kai\ filosofi/an tw=n par' au)toi=j semnw=n protetimh/kamen.
10, 4, 1, 1, t1
d. OTI MH ALOGWS THN PAR' EBRAIOIS QEOLOGIAN THS
10, 4, 1, 2 ELLHNIKHS FILOSOFIAS PROTETIMHKAMEN
( /Oti mh\ a) /neu lo/gou sw/fronoj deu/tera qe/menoi ta\ th=j (Ellh/nwn filosofi/aj
th\n par' (Ebrai/oij qeologi/an protetimh/kamen, gnoi/hj a) \n maqw\n
w(j kai\ au)tw=n (Ellh/nwn oi( dh\ ma/lista o)rqo/teron filosofi/aj a(ya/menoi
kai/ ti ple/on kai\ mei=zon th=j pandh/mou peri\ qew=n a)koh=j dianohqe/ntej ou)d'
e( /tera tw=n par' au)toi=j (Ebrai/oij prokekurwme/nwn e)feu=ron a)lhqh= do/gmata.
10, 4, 2, 1 oi( me\n ga\r a)llhna/llwj poiki/laij yeudodoxi/aij a)pacqe/ntej ei)j buqo\n a)dolesci/aj
perietra/phsan, oi( de/ ge posw=j eu)gnw/moni logismw=| kecrhme/noi, e)n
oi( =j th=j ta)lhqou=j e)fh/yanto katalh/yewj, e)n tou/toij th=j (Ebrai/wn koinwnoi\
10, 4, 3, 1 pefh/nasi didaskali/aj. ei)ko\j gou=n polumaqei=j gegono/taj ta/ te tw=n e)qnw=n
no/mima/ te kai\ maqh/mata periergo/teron e)xhtako/taj, kai\ th\n tw=n dhloume/nwn
mh\ a)gnoh=sai filosofi/an, ne/ouj me\n tw=| cro/nw|, w(j e) /poj ei)pei=n, a(pa/ntwn
ou)c (Ebrai/wn mo/non ou)de/ ge Foini/kwn kai\ Ai)gupti/wn, a)lla\ kai\ au)tw=n tw=n
10, 4, 4, 1 palaiw=n (Ellh/nwn fu/ntaj. oi( =j ta\ me\n e)k Foini/khj Ka/dmoj o( )Agh/noroj,
ta\ d' e)x Ai)gu/ptou peri\ qew=n h) \ kai/ poqen a) /lloqen, musth/ria kai\ teleta\j
285

Eusebius. Praeparatio evangelica
xoa/nwn te i(dru/seij kai\ u( /mnouj w)|da/j te kai\ e)pw|da/j, h) /toi o( Qra/|kioj )Orfeu\j
h) \ kai/ tij e( /teroj ( /Ellhn h) \ ba/rbaroj, th=j pla/nhj a)rchgoi\ geno/menoi, sunesth/santo:
tou/twn ga\r ou)de/naj kai\ au)toi\ a) \n o(mologh/saien ( /Ellhnej palaiote/-
10, 4, 5, 1 rouj ei)de/nai. prw=ton gou=n a(pa/ntwn )Orfe/a, ei) =ta de\ Li/non ka) /peita
Mousai=on a)mfi\ ta\ Trwi ka\ genome/nouj h) \ mikrw=| pro/sqen h)kmake/nai fasi/n.
a)lla\ kata/ ge tou/touj ple/on ou)de\n th=j Foini/kwn kai\ Ai)gupti/wn poluplanou=j
10, 4, 6, 1 qeologi/aj para\ toi=j ( /Ellhsin e)politeu/eto. kai\ dh\ kai\ e)n toi=j loipoi=j
e) /qnesi, kata\ pa/saj cw/raj te kai\ po/leij, e) /n te i(eroi=j kai\ musthri/oij, au)ta\
dh\ tau=ta kai\ o( /sa tou/toij o( /moia parefula/tteto. polu\j gou=n para\ toi=j pa=sin
o( prodhlwqei\j peri\ qew=n e)kra/tei lo/goj: new/j te perikallei=j, pantoi/oij
a)ga/lmasi kai\ a)naqh/masi kekosmhme/noi, para\ toi=j pa=sin e)xh/skhnto: a)ta\r
dh\ kai\ xo/ana pantoi/aj u( /lhj ei)j pa=san qnhtw=n zw/|wn i)de/an tetupwme/na
10, 4, 7, 1 filoka/lwj e)xei/rgasto. nai\ mh\n kai\ mantei/wn plei/sth tij h) =n kai\ a) /fqonoj
para\ toi=j pa=si periousi/a. semno/j ge mh/n tij kai\ me/gaj qeo\j para\ toi=j ( /Ellhsi
diafero/ntwj to\ thnika/de ma/lista h) =n a)kma/zwn, o( Pu/qioj kai\ o( Kla/rioj
kai\ o( Dwdwnai=oj, ei) =ta de\ )Amfia/rewj kai\ )Amfi/locoj kai\ e)pi\ tou/toij muri/oj
a) /lloj e)pirre/wn crhsmw|dw=n ma=llon h) \ poihtw=n te kai\ r(ayw|dw=n o) /cloj.
10, 4, 8, 1 w( =n makroi=j poq' u( /steron cro/noij ei)j ( /Ellhnaj parelqou=sa filosofi/a, mhde\n
tw=n au)th=| proshko/ntwn para\ toi=j propa/torsin eu(rou=sa, ta\ me\n semna\ kai\
palaia\ th=j patro/qen ei)j au)tou\j h(kou/shj qeologi/aj au)ta/ te ta\ qaumasta\
kai\ para\ pa=si bow/mena qei=a/ te kai\ crhsth/ria e) /rgw| peritta\ kai\ a)nw-
10, 4, 9, 1 felh= katela/mbane. dio\ tau=ta me\n ei)j deu/teron a)neba/lleto, w(j a) \n ou)de\n
au)th=| pro\j th\n tw=n a)nagkai/wn kai\ a)lhqw=n eu( /resin lusitelei=n dedunhme/na,
ta\ de\ o)qnei=a loipo\n kai\ ba/rbara, oi( =a/ tij gumnh\ kai\ oi)kei/wn ptwceu/ousa
lo/gwn te kai\ maqhma/twn, perih/|ei diereunwme/nh ta/ te crh/sima pantaco/qen
e(auth=| pori/zousa suna/gousa/ te kai\ e)ranizome/nh, o( / ti pote\ par' e(ka/stoij
10, 4, 10, 1 eu( /roi tw=n e)qnw=n. ou) ga\r ou) =n mo/na ta\ th=j a)lhqou=j qeologi/aj lei/ponta
katema/nqane toi=j ( /Ellhsin, a)lla\ kai\ tw=n a) /llwn tecnw=n te kai\ e)pisthmw=n
ta\ biwfele/stata. sunomologou=si/ ge toi ( /Ellhnej au)toi\ meta/ ge )Orfe/a
Li/non te kai\ Mousai=on, oi( \ dh\ pa/ntwn ma/lista qeolo/gwn palaio/tatoi/ te
kai\ prw=toi kath=rxan au)toi=j th=j poluqe/ou pla/nhj, tou\j e(pta\ par' au)toi=j
a) /ndraj e)pi\ sofi/a| qaumasqh=nai, ou( \j dh\ kai\ e)ponoma/sai sofou/j. a)mfi\ Ku=ron
10, 4, 11, 1 de\ oi( /de to\n Persw=n h) /kmasan basile/a. ou( =toj d' h) =n o( cro/noj, e)n w( =| tw=n par'
(Ebrai/oij profhtw=n oi( pa/ntwn u( /statoi proefh/teuon, tw=n me\n Trwi kw=n u( /steron
e) /tesi ple/on h) \ e(xakosi/oij, th=j de\ Mwse/wj h(liki/aj ou)k e) /latton h) \ cili/oij
pentakosi/oij geno/menoi. tou=to de/ soi ta\j tw=n cro/nwn a)nagrafa\j mikro\n u( /ste-
10, 4, 12, 1 ron diio/nti katafane\j e) /stai. e)ntau=qa/ pou ne/oi tw=| cro/nw| oi( e(pta\ geno/menoi
sofoi\ e)pi\ katorqw/sei mnhmoneu/ontai a)gwgh=j th=j h)qikwte/raj, w( =n ple/on
ou)de\n tw=n bowme/nwn a)pofqegma/twn mnhmoneu/etai. o)ye\ de/ ti kai\ ma=llon
toi=j cro/noij u(pobebhko/tej oi( par' ( /Ellhsi filo/sofoi diapre/yai mnhmoneu/on-
10, 4, 13, 1 tai. w( =n Puqago/raj prw=toj, Fereku/dou gnw/rimoj, to\ filosofi/aj a)neurw\n
o) /noma, w(j me/n tinej, Sa/mioj, w(j d' e( /teroi/ fasi, Turrhno\j h) =n: tine\j d' au)to\n
Su/rion h) \ Tu/rion ei) =nai le/gousin: w( /ste se ba/rbaron, a)ll' ou)c ( /Ellhna gegone/nai
o(mologei=n to\n prw=ton tw=n filoso/fwn, a)na\ sto/ma pa/ntwn (Ellh/nwn
10, 4, 14, 1 a)|do/menon. kai\ to\n Fereku/dhn de\ Su/rion a)nagra/fousin, w( =| maqhteu=sai
286

Eusebius. Praeparatio evangelica
to\n Puqago/ran fasi/n. ou) mo/nw| de\ tou/tw| suggene/sqai o( Puqago/raj le/getai,
diatri=yai de\ kai\ para\ toi=j Persw=n ma/goij kai\ toi=j Ai)gupti/wn de\
profh/taij maqhteu=sai, kaq' o( \n cro/non (Ebrai/wn oi( me\n e)p' Ai)gu/ptou, oi(
10, 4, 15, 1 d' e)pi\ Babulw=noj fai/nontai th\n metoiki/an pepoihme/noi. a)lla\ ga\r
o( dhlou/menoj ta\ par' e(ka/stoij sofa\ polupragmonw=n e)ph=lqe Babulw=na
kai\ Ai) /gupton kai\ pa=san th\n Persw=n, toi=j te ma/goij kai\ toi=j i(ereu=si maqhteuo/menoj,
a)khkoe/nai te pro\j tou/toij Bracma/nwn i(sto/rhtai # )Indw=n de/
ei)sin ou( =toi filo/sofo$i kai\ par' w( =n me\n a)strologi/an, par' w( =n de\ gewmetri/an
a)riqmhtikh/n te par' e(te/rwn kai\ mousikh\n kai\ a) /lla par' a) /llwn sullexa/menoj,
mo/non para\ tw=n sofw=n (Ellh/nwn e) /scen ou)de/n, peni/a| sofi/aj kai\
10, 4, 16, 1 a)pori/a| sunoikou/ntwn: e) /mpalin d' ou) =n tw=n e) /xwqen au)tw=| peporisme/nwn
ai) /tioj au)to\j th=j maqh/sewj kate/sth toi=j ( /Ellhsin.
10, 4, 17, 1 (O me\n ou) =n Puqago/raj toiou=toj. prw/th d' e)k th=j tou/tou diadoch=j h( klhqei=sa
)Italikh\ filosofi/a sune/sth, th=j e)pwnumi/aj e)k th=j kata\ th\n )Itali/an
diatribh=j a)xiwqei=sa: meq' h( \n h( a)po\ Qalou= tou= tw=n e(pta\ sofw=n e(no\j
)Iwnikh\ prosagoreuqei=sa: ka) /peita h( )Eleatikh/, Xenofa/nhn to\n Kolofw/-
10, 4, 18, 1 nion pate/ra e)pigrayame/nh. a)lla\ kai\ o( Qalh=j, w( /j tinej i(storou=si,
Foi=nix h) =n, w(j de/ tinej u(peilh/fasi, Milh/sioj: Ai)gupti/wn de\ kai\ ou( =toj le/-
10, 4, 19, 1 getai toi=j profh/taij sumbeblhke/nai. So/lwna de\ kai\ au)to\n tw=n e(pta\
sofw=n, o( \n dh\ kai\ lo/goj )Aqhnai/oij nomoqeth=sai, Ai)gupti/oij o(moi/wj fhsi\n
o( Pla/twn proseschke/nai, o(phni/ka pa/lin w) /|koun (Ebrai=oi th\n Ai) /gupton.
ei)sa/gei gou=n au)to\n e)n Timai/w| pro\j tou= barba/rou paideuo/menon, e)n oi( =j fhsin
o( Ai)gu/ptioj pro\j au)to/n: " ) =W So/lwn, So/lwn ( /Ellhnej a)ei\ pai=de/j e)ste,
ge/rwn de\ (Ellh/nwn ou)de\ ei( =j, ou)de/ e)sti par' u(mi=n cro/nw| polio\n ma/qhma."
10, 4, 20, 1 kai\ ou( =toj de\ o( Pla/twn toi=j e)n )Itali/a| Puqagorei/oij scola/saj ou) mo/nh|
th=| para\ tou/toij h)rke/sqh diatribh=|, le/getai de\ a)pa=rai ei)j Ai) /gupton kai\ th=|
tou/twn filosofi/a| plei=ston a)naqei=nai cro/non. tou=to/ toi kai\ au)to\j toi=j barba/roij
pollacou= tw=n i)di/wn lo/gwn marturei=, eu) = moi dokei= poiw=n kai\ ta\ ka/llista
e)mporeu/esqai ei)j filosofi/an para\ tw=n barba/rwn eu)gnwmo/nwj ou)k
10, 4, 21, 1 a)parnou/menoj. a)kou=sai d' ou) =n au)tou= pollacou= me\n pa/restin, ou) mh\n a)lla\
kai\ e)n )Epinomi/di, Su/rwn o(mou= kai\ Ai)gupti/wn w( =de/ ph mnhmoneu/ontoj:
"Tou/tou d' ai) /tioj o( prw=toj tau=ta katidw/n, ba/rbaroj w) /n. palaio\j ga\r dh\
to/poj e) /qreye tou\j prw/touj tau=ta e)nnoh/santaj dia\ to\ ka/lloj th=j qerinh=j
w( /raj, h( \n Ai) /gupto/j te Suri/a q' i(kanw=j ke/kthtai. o( /qen kai\ pantaco/se kai\
deu=ro e)xh/kei, bebasanisme/na cro/nw| murietei= te kai\ a)pei/rw|."
10, 4, 22, 1 Kai\ u(poba\j e(xh=j e)pile/gei:
"La/bwmen dh\ w(j o( / ti per a) \n ( /Ellhnej barba/rwn parala/bwsi, ka/llion
tou=to ei)j te/loj a)perga/zontai."
10, 4, 23, 1 Tau=ta o( Pla/twn. kai\ Dhmo/kritoj de\ e) /ti pro/teron tou\j Babulwni/wn
lo/gouj h)qikou\j pepoih=sqai le/getai. kai/ pou semnuno/menoj peri\ e(autou= fhsin:
" )Egw\ de\ tw=n kat' e)mauto\n a)nqrw/pwn plei/sthn gh=n e)peplanhsa/mhn,
i(store/wn ta\ mh/kista, kai\ a)e/raj te kai\ gai/aj plei/staj ei) =don kai\ logi/wn a)ndrw=n
plei/stwn e)ph/kousa kai\ gramme/wn sunqe/sioj met' a)podei/xewj ou)dei\j ka)me\
parh/llaxen, ou) /te Ai)gupti/wn oi( kaleo/menoi (Arpedona/ptai, oi( =j e)pi\ pa=sin
e)p' e) /tea o)gdw/konta e)pi\ xe/nhj e)genh/qhn."
287

Eusebius. Praeparatio evangelica
10, 4, 24, 1 )Eph=lqe ga\r kai\ ou( =toj Babulw=na/ te kai\ th\n Persi/da kai\ Ai) /gupton,
10, 4, 25, 1 toi=j te Ai)gupti/oij kai\ toi=j i(ereu=si maqhteu/wn: ti/ d' ei) / soi katale/goimi
(Hra/kleiton kai\ tou\j a) /llouj (Ellh/nwn, di' w( =n a)pele/gcetai h( par' ( /Ellhsi
politei/a to\n makro\n ai)w=na ptwceu/ousa kai\ gumnh\ panto\j maqh/matoj a)polei-
10, 4, 26, 1 fqei=sa; i(eroi=j me\n ou) =n qew=n, a)ga/lmasi/ te kai\ a)fidru/sesi, mantei/aij te kai\
crhsmoi=j, kai\ tw=| pollw=| tu/fw| tw=n laopla/nwn daimo/nwn e)kallwpi/zeto,
sofi/aj de\ a)lhqou=j kai\ maqh/matoj biwfelou=j ei)j to\ pantele\j e)ch/reuen.
10, 4, 27, 1 ou)de/ ti pro\j a)gaqw=n lo/gwn eu( /resin au)toi=j ta\ a) /crhsta crhsth/ria suneba/lleto,
a)ll' ou)d' au)to\j o( qaumasto\j Pu/qioj ei)j filosofi/an au)tou\j to\ para/pan
w)fe/lei, ou)de/ tij a) /lloj qew=n au)toi=j ei)j a)nagkai/ou tino\j e)pith/deusin
sunh/rgei: a)lw/menoi de\ w( =de ka)kei=se kai\ to\n bi/on a( /panta peritre/contej
a)llotri/oij pti/loij sfa=j au)tou\j e)fai/drunon kata\ to\n mu=qon, w( /ste au)toi=j
10, 4, 28, 1 h) /dh th\n pa=san filosofi/an e)x e)ra/nou susth=nai. a) /lla ga\r par' a) /llwn a)pomatto/menoi
maqh/mata gewmetri/an me\n par' Ai)gupti/wn e) /scon, a)strologi/an
de\ para\ Caldai/wn kai\ au) = pa/lin e( /tera par' e(te/rwn: ou)de\n de\ para/ tisin
10, 4, 29, 1 a) /lloij oi( =o/n tinej au)tw=n to\ par' (Ebrai/oij a)gaqo\n eu( /ranto. tou=to de\ h) =n
h( tou= tw=n o( /lwn qeou= gnw=sij kai\ h( tw=n oi)kei/wn qew=n kata/gnwsij, h( \n mi-
10, 4, 30, 1 kro\n me\n o( /son o( lo/goj proi w\n e)pidei/xei: tosou=ton de\ e)pi\ tou= paro/ntoj
tou\j e)ntugca/nontaj e)pishmai/netai, w(j ou) mo/nhj e)ste/rhnto th=j a)lhqou=j qeologi/aj
oi( palaioi\ tw=n (Ellh/nwn, a)lla\ kai\ tw=n filosofi/a| lusitelou/ntwn maqhma/twn,
kai\ ou)de\ mo/nwn tou/twn, a)lla\ kai\ tw=n koinw=n kai\ politikw=n e)pi-
10, 4, 31, 1 thdeuma/twn. h(gou=mai de/ moi th/nde sumbalei=sqai th\n shmei/wsin ei)j
a)po/deixin tou= prokeime/nou skopou=, ei) dh\ pro/keitai to\n a)pologismo\n u(poscei=n
tou= mh\ a)lo/gwj h(ma=j th\n par' (Ebrai/oij qeologi/an kai\ th\n w(j a) \n
10, 4, 32, 1 au)toi\ fai=en ba/rbaron th=j (Ellhnikh=j protetimhke/nai filosofi/aj. ei)
gou=n o)fqei=en au)toi\ polu\ pro/teron ta\ pa/nta para\ barba/rwn e)skeuwrhme/noi,
mhde\n de\ mhd' o( /lwj para\ tw=n oi)kei/wn qew=n ei)j filosofi/an w)felhme/noi,
a)lla\ kai\ toi=j qeoi=j au)tw=n e)ndi/kwj e)pimemya/menoi kai/ tinej dia\ tau=ta
a)qeo/thta ma=llon th=j tw=n qew=n qerapei/aj protetimhko/tej, ti/ crh\ loipo\n
h(ma=j e)pime/mfesqai, ou)ci\ de\ a)pode/cesqai kai\ e)painei=n, o( /ti to\ krei=tton
a)gaph/santej, ma=llon de\ to\ mo/non a)lhqe\j eu(ro/ntej kai\ a)peilhfo/tej tou=
yeu/douj a)necwrh/samen, ou) /te ei)j a) /qeon logismo\n toi=j sofoi=j (Ellh/nwn
o(moi/wj peritrape/ntej ou) /te pa/lin toi=j qaumastoi=j paraplhsi/wj filoso/foij
a)nami\x th\n pla/nhn th\n polu/qeon th=| gnw/sei tou= e)pi\ pa/ntwn qeou= fu/rantej
10, 4, 33, 1 ou)de/ ge to\ yeu=doj a( /ma tw=| a)lhqei= sugce/antej; a)lla\ mh/pw tau=ta,
e)kei=na de/ moi prw=ta di/elqe, di' w( =n ( /Ellhnej ta\ pa/nta sesulhke/nai barba/rouj,
ou) mo/na ta\ filo/sofa maqh/mata, a)lla\ kai\ ta\j koina\j kai\ biwfelei=j
eu(re/seij a)pele/gcontai.
10, 5, 1, 1, t
e. WS TA PANTA PARA BARBARWN ELLHNES WFELHNTAI
10, 5, 1, 1 Prw=toj toigarou=n o( ta\ koina\ gra/mmata, au)ta\ dh\ ta\ prw=ta th=j grammatikh=j
stoicei=a, ( /Ellhsin ei)shghsa/menoj Ka/dmoj, to\ ge/noj Foi=nix h) =n, o( /qen
10, 5, 2, 1 kai\ Foinikh/ia ta\ gra/mmata/ tinej tw=n palaiw=n e)pikeklh/kasin. ei)si\
de\ oi( \ Su/rouj gra/mmata e)pinoh=sai prw/touj le/gousi. Su/roi d' a) \n ei) =en kai\
(Ebrai=oi th\n gei/tona Foini/khj kai\ au)th\n to\ me\n palaio\n Foini/khn, mete/-
288

Eusebius. Praeparatio evangelica
peita de\ )Ioudai/an, kaq' h(ma=j de\ Palaisti/nhn o)nomazome/nhn oi)kh/santej, w( =n
kai\ ma/lista ou)k a)llotri/a fai/netai h( tw=n (Ellhnikw=n gramma/twn fwnh/.
10, 5, 3, 1 e( /kaston gou=n tw=n stoicei/wn par' au)toi=j kata/ tinoj shmantikh=j dianoi/aj
th\n proshgori/an fe/rei, o( /per ou)k e) /nestin eu(rei=n para\ toi=j ( /Ellhsi: dio\
10, 5, 4, 1 kai\ ma/lista mh\ o) /nta i) /dia (Ellh/nwn o(mologei=tai. e) /sti de\ ta\ pa/nta
par' (Ebrai/oij stoicei=a du/o kai\ ei) /kosin, w( =n to\ me\n prw=to/n e)stin ) /Alf, o( \
metalhfqe\n ei)j th\n (Ella/da fwnh\n le/goit' a) \n "ma/qhsi"j: to\ de\ deu/teron Bh/q,
o( \ meqermhneu/etai "oi) /ko"u: to\ tri/ton Gi/mel, o( / e)sti "plh/rwsi"j: to\ te/tarton
De/lq, o( \ shmai/nei "de/ltwn": to\ pe/mpton H, o( / e)stin "au( /t"h: o(mou= de\ ta\ pa/nta
a)parti/zei toiau/thn tina\ dia/noian: "ma/qhsij oi) /kou, plh/rwsij de/ltwn au( /t"h.
10, 5, 5, 1 ei) =ta meta\ tau=ta/ e)sti stoicei=on e( /kton, lego/menon par' au)toi=j Ou)au=, o( / e)stin
"e)n au)t"h=|: e) /peita Zai/ ,o( / e)sti "z"h=|: meq' o( \ ( /Hq, o( / e)stin "o( zw=n": i( /n' h) =| to\ o( /lon
10, 5, 6, 1 "e)n au)th=| zh=| o( zw=n": meta\ tau=ta stoicei=on e) /naton to\ Th/q, o( / e)sti "kal"h/:
e) /peita )Iw/q, o( \ e(rmhneu/etai "a)rc"h/: o(mou= ta\ du/o "kalh\ a)rc"h/: e)pi\ tou/toij
Ca/f, o( / e)stin "o( /mw"j: e) /peita La/bd, o( / e)sti "ma/q"e: to\ o( /lon "o( /mwj ma/q"e.
10, 5, 7, 1 meta\ tau=ta triskaide/katon stoicei=o/n e)sti to\ Mh/m, o( / e)stin "e)x au)tw=n":
e) /peita Nou=n, o( / e)stin "ai)wni/"a: ei) =ta Sa/mc, o( \ e(rmhneu/etai "boh/qei"a: i( /n' h) =| to\
10, 5, 8, 1 lego/menon "e)x au)tw=n ai)wni/a boh/qei"a. e)pi\ tou/toij to\ ) /Ai n, o( \ metalhfqe\n
shmai/nei "phgh\n h) \ o)fqalmo/n": e) /peita to\ Fh=, o( \ "sto/m"a: ei) =q' e(xh=j to\ Sa/dh, o( \
"dikaiosu/nhn": w( =n h( dia/noia/ e)sti "phgh\ h) \ kai\ o)fqalmo\j kai\ sto/ma dikaiosu/-
10, 5, 9, 1 nh"j. meta\ tau=ta stoicei=o/n e)sti Kw/f, o( \ e(rmhneu/etai "klh=si"j: e) /peita
(Rh/j, o( / e)sti "kefal"h/: kai\ meta\ tau=ta Se/n, o( /per e)sti\n "o)do/nte"j: e)pi\ pa=si
to\ ei)kosto\n deu/teron stoicei=on kalei=tai par' au)toi=j Qau=, o( \ dhloi= "shmei="a.
10, 5, 10, 1 e) /coi d' a) \n h( dia/noia: "klh=sin kefalh=j kai\ o)do/ntwn shmei="a. kai\ para\
me\n (Ebrai/oij toia/de ti/j e)stin h( tw=n stoicei/wn meta/frasij kai\ e(rmhnei/a,
lo/gou dia/noian a)parti/zousa th=| tw=n stoicei/wn maqh/sei te kai\ e)paggeli/a|
prosh/kousan. to\ o( /moion d' ou)k a) \n eu( /roij kai\ par' ( /Ellhsin, o( /qen, w(j e) /fhn,
o(mologei=n a)na/gkh mh\ o) /nta oi)kei=a (Ellh/nwn, parapepoihme/na de\ a) /ntikruj
10, 5, 11, 1 a)po\ th=j barba/rou fwnh=j. kai\ e)x au)th=j de\ e)le/gcetai th=j kaq' e( /kaston
stoicei=on e)pwnumi/aj. ti/ ga\r tou= ) /Alf to\ ) /Alfa dienh/nocen; h) \ tou= Bh\q
to\ Bh=ta; h) \ tou= Ga/mma to\ Gi/mel; h) \ tou= De\lq to\ De/lta; h) \ tou= H to\ E; h) \
tou= Zai\ to\ Zh=ta; h) \ tou= Th\q to\ Qh=ta; kai\ o( /sa tou/toij paraplh/sia .
10, 5, 12, 1 w( /ste a)namfi/lekton ei) =nai to\ mh\ (Ellh/nwn oi)kei/aj ei) =nai ta\j toia/sde fwna/j:
(Ebrai/wn a) /ra, par' oi( =j kai\ shmai=no/n ti e( /kaston au)tw=n a)podei/knutai. para\
de\ tou/toij prw/toij a)rxa/mena proh=lqen ei) /j te a) /llouj kai\ dh\ kai\ ei)j ( /Ellhnaj.
tau=ta me\n ou) =n moi peri\ tw=n prw/twn stoicei/wn ei)rh/sqw. th=j d' au)th=j h(mi=n
u(poqe/sewj e)faya/menoj kai\ o( Klh/mhj e)pa/kouson a( / fhsin:
10, 6, 1, 1, t
Ϛ. PERI TOU AUTOU: APO TWN KLHMENTOS
10, 6, 1, 1 " )Iatrikh\n de\ ) =Apin Ai)gu/ption, meta\ de\ tau=ta )Asklhpio\n au)xh=sai th\n
te/cnhn i(storou=sin. ) /Atlaj de\ o( Li/buj prw=toj nau=n e)nauphgh/sato kai\ th\n qa/-
10, 6, 2, 1 lassan e) /pleuse. kai\ a)strologi/an de\ prw=toi ei)j a)nqrw/pouj e)xh/negkan Ai)gu/ptioi,
o(moi/wj de\ kai\ Caldai=oi. ei)si\ de\ oi( \ Ka=raj th\n di' a)ste/rwn pro/gnwsin e)pi-
10, 6, 3, 1 nenohke/nai le/gousi. pth/seij de\ o)rni/qwn parefu/laxan prw=toi Fru/gej. kai\
qutikh\n h)kri/bwsan Tou=skoi, )Itali/aj gei/tonej. ) /Isauroi de\ kai\ ) /Arabej e)xe-
289

Eusebius. Praeparatio evangelica
po/nhsan th\n oi)wnistikh/n, w( /sper a)me/lei Telmissei=j th\n di' o)nei/rwn mantikh/n.
10, 6, 4, 1 Turrhnai=oi de\ sa/lpigga e)peno/hsan kai\ Fru/gej au)lo/n: Fru/gej ga\r h) /sthn
)Olumpo/j te kai\ Marsu/aj. lu/cnouj te au) = kai/ein prw=toi kate/deixan Ai)gu/ptioi
kai\ to\n e)niauto\n ei)j dw/deka mh=naj diei=lon kai\ e)n i(eroi=j gunaixi\ mi/sgesqai e)kw/-
10, 6, 5, 1 lusan mhde\ ei)j i(era\ ei)sie/nai a)po\ gunaikw=n a)lou/touj e)nomoqe/thsan. gewmetri/aj
te au) = eu(retai\ oi( au)toi\ gego/nasi. Ke/lmij te kai\ Damnameneu\j oi( tw=n
)Idai/wn Da/ktuloi prw=toi e)n Ku/prw| si/dhron eu( =ron. De/laj de\ a) /lloj )Idai=oj eu( =re
10, 6, 6, 1 calkou= kra=sin, w(j de\ (Hsi/odoj, Sku/qhj. nai\ mh\n Qra=|kej prw=toi th\n
kaloume/nhn a( /rphn eu( =ron #e) /sti de\ ma/caira kampu/l$h kai\ prw=toi pe/ltaij e)pi\ tw=n
i( /ppwn e)crh/santo. o(moi/wj de\ kai\ )Illurioi\ th\n kaloume/nhn pe/lthn e)xeu=ron.
e) /ti fasi\ Touskanou\j plastikh\n e)pinoh=sai: ) /Itano/n te #Sauni/thj ou( =toj h) =n$
10, 6, 7, 1 prw=ton qureo\n kataskeua/sai. Ka/dmoj ga\r o( Foi=nix liqotomi/an te e)xeu=re
kai\ me/talla crusou= ta\ peri\ to\ Pa/ggaion o) /roj e)peno/hsen. h) /dh de\ kai\ a) /llo
e) /qnoj Kappado/kai prw=toi eu( =ron th\n na/blan kaloume/nhn, o( \n tro/pon kai\ to\
10, 6, 8, 1 di/cordon )Assu/rioi. Karchdo/nioi ga\r prw=toi tetrh/rh kateskeu/asan,
e)nauph/ghse de\ au)th\n Bo/sporoj au)to/cqwn. Mh/deia/ te, h( Ai)h/tou h( Kolci/j,
10, 6, 9, 1 prw/th tricw=n bafh\n e)peno/hsen. a)lla\ kai\ Nw/ropej #e) /qnoj e)sti\ Paioniko/n,
nu=n de\ Nwriko\n kalou=nta$i kateirga/santo calko\n kai\ si/dhron e)ka/qhran
10, 6, 10, 1 prw=toi. ) /Amuko/j te o( Bebru/kwn basileu\j i(ma/ntaj puktikou\j eu( =re. peri/
te mousikh\n ) /Olumpoj o( Muso\j th\n Lu/dion a(rmoni/an e)filote/cnhsen: oi( / te
10, 6, 11, 1 Trwglodu/tai kalou/menoi sambu/khn eu( =ron, o) /rganon mousiko/n. fasi\ de\
kai\ th\n plagi/an su/rigga Sa/turon eu(rei=n to\n Fru/ga: tri/cordon de\ o(moi/wj kai\
th\n dia/tonon a(rmoni/an ) /Agnin to\n kai\ au)to\n Fru/ga: krou/mata de\ ) /Olumpon
o(moi/wj to\n Fru/ga, kaqa/per Fru/gion a(rmoni/an kai\ mixofru/gion kai\ mixolu/dion
Marsu/an th=j au)th=j o) /nta toi=j proeirhme/noij cw/raj: kai\ th\n Dw/rion Qa/-
10, 6, 12, 1 murin e)pinoh=sai to\n Qra=|ka. Pe/rsaj te prw/touj a)khko/amen a)ph/nhn kai\
kli/nhn kai\ u(popo/dion e)rga/sasqai tou/j te Sidwni/ouj tri/kroton nau=n kataskeua/sai.
Sikeloi/ te oi( pro\j th=| )Itali/a| prw=toi fo/rmigga eu( =ron ou) polu\ th=j
10, 6, 13, 1 kiqa/raj leipome/nhn kai\ kro/tala e)peno/hsan. e)pi/ te Semira/mewj basile/wj
)Assuri/wn ta\ bu/ssina i(ma/tia eu(rh=sqai i(storou=si. kai\ prw/thn e)pistola\j sunta/-
10, 6, 14, 1 xai ) /Atossan, th\n Persw=n basileu/sasan, fhsi\n (Ella/nikoj. Ska/mmwn
me\n ou) =n o( Mitulhnai=oj kai\ Qeo/frastoj o( )Ere/sioj Ku/dippo/j te o( Mantineu\j e) /ti
te )Antifa/nhj kai\ )Aristo/dhmoj kai\ )Aristote/lhj, pro\j tou/toij de\ Filoste/fanoj,
a)lla\ kai\ Stra/twn o( Peripathtiko\j e)n toi=j Peri\ eu(rema/twn tau=ta
i(sto/rhsan. pareqe/mhn de\ au)tw=n o)li/ga ei)j su/stasin th=j para\ barba/roij
eu(retikh=j kai\ biwfelou=j fu/sewj, par' w( =n ( /Ellhnej ta\ e)pithdeu/mata w)fe/lhntai."
10, 6, 15, 1 Tau=ta r(h/masin au)toi=j o( Klh/mhj e)n Strwmateu=si. toi=j d' ei)rhme/noij
dokw= moi eu) = e) /cein e)pisuna/yai kai\ ta\ a)po\ th=j )Iwsh/pou tou= (Ebrai/ou grafh=j,
h( \n Peri\ th=j )Ioudai/wn a)rcaio/thtoj e)n dusi\n e)pragmateu/sato bibli/oij,
peri\ tou= ne/ouj gegone/nai tou\j ( /Ellhnaj kai\ para\ barba/rwn w)felh=sqai dia/fwna/
te e(autoi=j gegrafe/nai. sumbalei=tai gou=n kai\ tau=ta ei)j th\n tw=n
ei)rhme/nwn a)kribh= kai\ bebai/an pi/stwsin. a) /koue toi/nun oi( =a kai\ ou( =toj gra/fei
pro\j le/xin:
10, 7, 1, 1, t
290

Eusebius. Praeparatio evangelica
z. IWSHPOU PERI TOU AUTOU
10, 7, 1, 1 "Prw=ton ou) =n e)pe/rcetai/ moi pa/nu qauma/zein tou\j oi)ome/nouj dei=n peri\ tw=n
palaiota/twn e) /rgwn mo/noij prose/cein toi=j ( /Ellhsi kai\ para\ tou/twn punqa/nesqai
10, 7, 2, 1 th\n a)lh/qeian, h(mi=n de\ kai\ toi=j a) /lloij a)nqrw/poij a)pistei=n. pa=n ga\r e)gw\
tou)nanti/on o(rw= sumbebhko/j, ei) / ge dei= mh\ tai=j matai/aij do/xaij e)pakolouqei=n,
a)ll' e)x au)tw=n to\ di/kaion tw=n pragma/twn lamba/nein. ta\ me\n ga\r para\ toi=j
( /Ellhsin a( /panta ne/a kai\ cqe\j kai\ prw/hn, w(j a) \n ei) /poi tij, eu( /roi gegono/ta: le/gw
de\ ta\j kti/seij tw=n po/lewn kai\ ta\ peri\ ta\j e)pinoi/aj tw=n tecnw=n kai\ ta\ peri\
ta\j tw=n no/mwn a)nagrafa/j: pa/ntwn de\ newta/th scedo/n e)sti par' au)toi=j h(
10, 7, 3, 1 peri\ tou= suggra/fein ta\j i(stori/aj e)pime/leia. ta\ me/ntoi par' Ai)gupti/oij
te kai\ Caldai/oij kai\ Foi/nixin-e)w= ga\r nu=n h(ma=j e)kei/noij sugkatale/geinau)toi\
dh/pouqen o(mologou=sin a)rcaiota/thn kai\ monimwta/thn e) /cein th=j mnh/mhj
10, 7, 4, 1 th\n para/dosin. kai\ ga\r to/pouj a( /pantej oi)kou=sin h( /kista tai=j e)k tou=
perie/contoj fqorai=j u(pokeime/nouj kai\ pollh\n e)poih/santo pro/noian tou= mhde\n
a) /mnhston tw=n par' au)toi=j prattome/nwn paralipei=n, a)ll' e)n dhmosi/aij
10, 7, 5, 1 a)nagrafai=j u(po\ tw=n sofwta/twn a)ei\ kaqierou=sqai. to\n de\ peri\ th\n (Ella/da
to/pon muri/ai me\n fqorai\ kate/scon, e)xalei/fousai th\n mnh/mhn tw=n gegono/twn:
a)ei\ de\ kainou\j kaqista/menoi bi/ouj tou= panto\j e)no/mizon a) /rcein e( /kastoj tw=n
10, 7, 6, 1 a)f' e(autw=n: o)ye\ de\ kai\ mo/lij e) /gnwsan fu/sin gramma/twn. oi( gou=n a)rcaiota/thn
au)tw=n th\n crh=sin ei) =nai qe/lontej para\ Foini/kwn kai\ Ka/dmou semnu/nontai
10, 7, 7, 1 maqei=n. ou) mh\n ou)d' a)p' e)kei/nou tou= cro/nou du/naito/ tij a) \n dei=xai sw|zome/nhn
a)nagrafh\n ou) /t' e)n i(eroi=j ou) /t' e)pi\ dhmosi/oij a)naqh/masin: o( /pou
ge kai\ peri\ tw=n e)pi\ Troi/an tosou/toij e) /tesi strateusa/ntwn u( /steron pollh\
ge/gonen a)pori/a kai\ zh/thsij ei) gra/mmasin e)crw=nto: kai\ ta)lhqe\j e)pikratei=
ma=llon peri\ tou= th\n nu=n ou) =san tw=n gramma/twn crh=sin e)kei/nouj a)gnoei=n.
10, 7, 8, 1 o( /lwj de\ para\ toi=j ( /Ellhsin ou)de\n o(mologou/menon eu(ri/sketai gra/mma th=j
(Omh/rou poih/sewj presbu/teron: ou( =toj de\ kai\ tw=n Trwi kw=n u( /steroj fai/netai
geno/menoj. kai/ fasin ou)de\ tou=ton e)n gra/mmasi th\n au(tou= poi/hsin katalipei=n,
a)lla\ diamnhmoneuome/nhn e)k tw=n gramma/twn u( /steron sunteqh=nai kai\ dia\ tou=to
10, 7, 9, 1 polla\j e)n au)th=| scei=n ta\j diafwni/aj. oi( me/ntoi ta\j i(stori/aj e)piceirh/santej
suggra/fein par' au)toi=j, le/gw de\ tou\j peri\ Ka/dmon te to\n Milh/sion kai\
to\n )Argei=on )Akousi/laon kai\ meta\ tou=ton ei) / tinej a) /lloi le/gontai gene/sqai,
10, 7, 10, 1 bracu\ th=j Persw=n e)pi\ th\n (Ella/da stratei/aj tw=| cro/nw| proe/labon. a)lla\
mh\n kai\ tou\j peri\ tw=n ou)rani/wn te kai\ qei/wn prw/touj par' ( /Ellhsi filosofh/santaj,
oi( =on Fereku/dhn te to\n Su/rion kai\ Puqago/ran kai\ Qa/lhta, pa/ntej
sumfw/nwj o(mologou=sin Ai)gupti/wn kai\ Caldai/wn genome/nouj maqhta\j o)li/ga
suggra/yai: kai\ tau=ta toi=j ( /Ellhsin ei) =nai dokei= pa/ntwn a)rcaio/tata kai\ mo/lij
au)ta\ pisteu/ousin u(p' e)kei/nwn gegra/fqai.
10, 7, 11, 1 Pw=j ou) =n ou)k e) /stin a) /logon tetufw=sqai tou\j ( /Ellhnaj w(j mo/nouj e)pistame/nouj
ta\ a)rcai=a kai\ th\n a)lh/qeian peri\ au)tw=n a)kribw=j paradido/ntaj; h) \ ti/j ou) par'
au)tw=n a) \n tw=n suggrafe/wn ma/qoi r(a|di/wj o( /ti mhde\n bebai/wj ei)do/tej sune/-
10, 7, 12, 1 grafon, a)ll' w(j e( /kastoi peri\ tw=n pragma/twn ei) /kazon; ple/on gou=n dia\
tw=n bibli/wn a)llh/louj e)le/gcousi kai\ ta)nantiw/tata peri\ tw=n au)tw=n le/gein
ou)k o)knou=si. peri/ergoj d' a) \n ei) /hn e)gw\ tou\j e)mou= ma=llon e)pistame/nouj dida/skwn,
o( /sa me\n (Ella/nikoj )Akousila/w| peri\ tw=n genealogiw=n diapefw/nhken, o( /sa de\
291

Eusebius. Praeparatio evangelica
diorqou=tai to\n (Hsi/odon )Akousi/laoj: h) \ ti/na tro/pon ) /Eforoj me\n (Ella/nikon e)n
toi=j plei/stoij yeudo/menon e)pidei/knusin, ) /Eforon de\ Ti/maioj kai\ Ti/maion oi(
10, 7, 13, 1 met' e)kei=non gegono/tej, (Hro/doton de\ pa/ntej. a)ll' ou)de\ peri\ tw=n Sikelikw=n
toi=j peri\ )Anti/ocon kai\ Fi/liston h) \ Kalli/an Ti/maioj sumfwnei=n h)xi/wsen, ou)d'
au) = peri\ tw=n )Attikw=n oi( ta\j )Atqi/daj suggegrafo/tej h) \ peri\ tw=n )Argolikw=n
10, 7, 14, 1 oi( ta\ peri\ ) /Argoj i(storou=ntej a)llh/loij h)kolouqh/kasi. kai\ ti/ dei= le/gein
peri\ tw=n kata\ po/leij kai\ bracute/rwn, o( /pou ge peri\ th=j Persikh=j stratei/aj
kai\ tw=n e)n au)th=| pracqe/ntwn oi( dokimw/tatoi diapefwnh/kasi; polla\ de\ kai\
Qoukudi/dhj w(j yeudo/menoj u(po/ tinwn kathgorei=tai, kai/toi dokw=n a)kribesta/-
10, 7, 15, 1 thn kaq' e(auto\n i(stori/an suggra/fein. Ai)ti/ai de\ th=j toiau/thj diafwni/aj
pollai\ me\n i) /swj a) \n kai\ e( /terai toi=j boulome/noij zhtei=n a)nafanei=en, e)gw\ de\
10, 7, 16, 1 dusi\ tai=j e)kteqhsome/naij ai)ti/aij th\n megi/sthn i)scu\n a)nati/qhmi. kai\
prote/ran e)rw= th\n kuriwte/ran ei) =nai/ moi dokou=san. to\ ga\r e)x a)rch=j mh\ spoudasqh=nai
para\ toi=j ( /Ellhsi dhmosi/a| gi/nesqai ta\j peri\ tw=n e(ka/stote prattome/nwn
a)nagrafa/j, tou=to ma/lista dh\ kai\ th\n pla/nhn kai\ th\n e)xousi/an tou=
yeu/desqai toi=j meta\ tau=ta boulhqei=si peri\ tw=n palaiw=n ti gra/fein pare/scen.
10, 7, 17, 1 ou) ga\r mo/non para\ toi=j a) /lloij ( /Ellhsin h)melh/qh ta\ peri\ ta\j a)nagrafa/j,
a)ll' ou)de\ par' au)toi=j )Aqhnai/oij, ou( \j au)to/cqonaj ei) =nai le/gousi kai\ paidei/aj
e)pimelei=j, ou)de\n toiou=ton eu(ri/sketai geno/menon: a)lla\ tw=n dhmosi/wn gramma/twn
a)rcaiota/touj ei) =nai/ fasi tou\j u(po\ Dra/kontoj au)toi=j peri\ tw=n fonikw=n
grafe/ntaj no/mouj, o)li/gw| pro/teron th=j Peisistra/tou turanni/doj a)nqrw/pou
10, 7, 18, 1 gegono/toj. peri\ me\n ga\r )Arka/dwn ti/ crh\ le/gein au)cou/ntwn a)rcaio/thta;
mo/lij ga\r ou( =toi kai\ meta\ tau=ta gra/mmasin e)paideu/qhsan.
10, 7, 19, 1 ( /Ate dh\ toi/nun ou)demia=j probeblhme/nhj a)nagrafh=j, h( \ kai\ tou\j maqei=n
boulome/nouj dida/xein e) /melle kai\ tou\j yeudome/nouj e)le/gxein, h( pollh\ pro\j a)llh/-
10, 7, 20, 1 louj e)ge/neto diafwni/a toi=j suggrafeu=si. deute/ran de\ pro\j tau/th| qete/on
e)kei/nhn ai)ti/an: oi( ga\r e)pi\ to\ gra/fein o(rmh/santej ou) peri\ th\n a)lh/qeian e)spou/dasan-kai/toi
tou=to pro/ceiron au)toi=j e)stin a)ei\ to\ e)pa/ggelma-lo/gwn de\
du/namin e)pedei/knunto kai\ kaq' o( /ntina tro/pon e)n tou/tw| pareudokimh/sein tou\j
a) /llouj u(pela/mbanon, kata\ tou=ton h(rmo/zonto, tine\j me\n e)pi\ to\ muqologei=n trapo/menoi,
tine\j de\ pro\j ca/rin h) \ ta\j po/leij h) \ tou\j basile/aj e)painou=ntej: a) /lloi
de\ e)pi\ to\ kathgorei=n tw=n pra/xewn h) \ tw=n gegrafo/twn e)cw/rhsan, eu)dokimh/-
10, 7, 21, 1 sein e)n tou/tw| nomi/zontej. o( /lwj de\ to\ pa/ntwn e)nantiw/taton i(stori/a| pra/ttontej
diatelou=si. th=j me\n ga\r a)lhqou=j e)sti tekmh/rion i(stori/aj, ei) peri\ tw=n
au)tw=n a( /pantej ta\ au)ta\ kai\ le/goien kai\ gra/foien: oi( d' ei) mh\ ta\ au)ta\ gra/yeian
e(te/roij, ou( /twj e)no/mizon au)toi\ fai/nesqai pa/ntwn a)lhqe/statoi."
10, 7, 22, 1 Tosau=ta kai\ o( )Iw/shpoj. ei) /h d' a) \n tw=n ei)rhme/nwn e)pisfra/gisma
kai\ h( Diodw/rou marturi/a, h( \n a)po\ tou= prw/tou th=j sunacqei/shj au)tw=| Biblioqh/khj
paraqh/somai, ou( /twj e) /cousan pro\j le/xin:
10, 8, 1, 1, t
h. PERI TOU AUTOU: APO TWN DIODWROU
10, 8, 1, 1 "Tou/twn d' h(mi=n dieukrinhme/nwn r(hte/on o( /soi tw=n par' ( /Ellhsi dedoxasme/nwn
e)pi\ sune/sei kai\ paidei/a| pare/balon ei)j Ai) /gupton e)n toi=j a)rcai/oij cro/-
10, 8, 2, 1 noij, i( /na tw=n e)ntau=qa nomi/mwn kai\ paidei/aj meta/scwsin. oi( ga\r i(erei=j tw=n
Ai)gupti/wn i(storou=sin e)k tw=n a)nagrafw=n tw=n e)n tai=j i(erai=j bi/bloij parabalei=n
292

Eusebius. Praeparatio evangelica
pro\j e(autou\j )Orfe/a te kai\ Mousai=on kai\ Mela/mpoda kai\ Dai/dalon, pro\j de\
tou/toij ( /Omhro/n te to\n poihth\n kai\ Lukou=rgon to\n Spartia/thn, e) /ti de\ So/lwna
to\n )Aqhnai=on kai\ Pla/twna to\n filo/sofon: e)lqei=n de\ kai\ Puqago/ran
to\n Sa/mion kai\ to\n maqhmatiko\n Eu) /doxon, e) /ti de\ Dhmo/kriton to\n )Abdhri/thn kai\
10, 8, 3, 1 Oi)nopi/dhn to\n Ci=on. pa/ntwn de\ tou/twn shmei=a deiknu/ousi tw=n me\n ei)ko/naj,
tw=n de\ to/pwn h) \ kataskeuasma/twn o(mwnu/mouj proshgori/aj. e) /k te th=j e(ka/stw|
zhlwqei/shj paidei/aj a)podei/xeij fe/rousi, sunista/ntej e)x Ai)gu/ptou metenhnoce/nai
10, 8, 4, 1 pa/nta di' w( =n para\ toi=j ( /Ellhsin e)qauma/sqhsan. )Orfe/a me\n ga\r tw=n mustikw=n
teletw=n ta\ plei=sta kai\ ta\ peri\ th\n e(autou= pla/nhn o)rgiazo/mena kai\
th\n tw=n e)n ( /Aidou muqopoii/an par' Ai)gupti/wn a)pene/gkasqai. th\n me\n ga\r
)Osi/ridoj teleth\n th=| Dionu/sou th\n au)th\n ei) =nai: th\n de\ th=j ) /Isidoj th=| th=j
Dh/mhtroj o(moiota/thn u(pa/rcein, tw=n o)noma/twn mo/nwn e)nhllagme/nwn: ta\j de\
tw=n a)sebw=n e)n ( /Aidou timwri/aj kai\ tou\j tw=n eu)sebw=n leimw=naj kai\ ta\j para\
toi=j polloi=j ei)dwlopoii/aj a)napeplasme/naj pareisagagei=n, mimhsa/menon ta\
10, 8, 5, 1 peri\ ta\j tafa\j ta\j kat' Ai) /gupton. to\n me\n ga\r yucopompo\n (Ermh=n kata\
to\ palaio\n no/mimon par' Ai)gupti/oij a)nagago/nta tou= ) /Apidoj to\ sw=ma me/cri
tino\j paradido/nai tw=| perikeime/nw| th\n tou= Kerbe/rou protomh/n. tou= de\ )Orfe/wj
tou=to katadei/xantoj para\ toi=j ( /Ellhsi to\n ( /Omhron a)kolou/qwj tou/tw|
qei=nai kata\ th\n poi/hsin:
" (Ermh=j de\ yuca\j Kullh/nioj e)xekalei=to
a)ndrw=n h(rw/wn: e) /ce de\ r(a/bdon meta\ cersi/n.""
10, 8, 6, 1 Ei) =ta pa/lin proba\j e)pile/gei:
"Mela/mpoda de/ fasi metenegkei=n e)x Ai)gu/ptou ta\ Dionu/sw| nomizo/mena
telei=sqai para\ toi=j ( /Ellhsi kai\ ta\ peri\ Kro/nou muqologou/mena kai\ ta\ peri\
10, 8, 7, 1 th=j Titanomaci/aj kai\ to\ su/nolon th\n peri\ ta\ pa/qh tw=n qew=n i(stori/an. to\n
de\ Dai/dalon le/gousin a)pomimh/sasqai th\n tou= laburi/nqou plokh\n tou= diame/nontoj
me\n me/cri tou= nu=n kairou=, oi)kodomhqe/ntoj de/, w(j me/n tine/j fasin, u(po\
Me/ndhtoj, w(j d' e) /nioi le/gousin, u(po\ Ma/rou tou= basile/wj, polloi=j e) /tesi pro/teron
th=j Mi/nw basilei/aj: to/n te r(uqmo\n tw=n a)rcai/wn kat' Ai) /gupton a)ndria/ntwn to\n
10, 8, 8, 1 au)to\n ei) =nai toi=j u(po\ Daida/lou kataskeuasqei=si para\ toi=j ( /Ellhsi. to\ de\
ka/lliston pro/pulon e)n Me/mfei tou= (Hfaist%&ei/ou Dai/dalon a)rcitektonh=sai,
kai\ qaumasqe/nta tucei=n ei)ko/noj xuli/nhj kata\ to\ proeirhme/non i(ero/n, tai=j
i)di/aij cersi\ dedhmiourghme/nhj: pe/raj de\ dia\ th\n eu)fui/ an a)xiwqe/nta mega - /
lhj do/xhj kai\ polla\ prosexeuro/nta tucei=n i)soqe/wn timw=n. kata\ ga\r mi/an
tw=n pro\j th=| Me/mfei nh/swn e) /ti kai\ nu=n i(ero\n ei) =nai Daida/lou timw/menon u(po\
10, 8, 9, 1 tw=n e)gcwri/wn. th=j d' (Omh/rou parousi/aj a) /lla te shmei=a fe/rousi kai\
ma/lista th\n th=j (Ele/nhj genome/nhn para\ Menela/w| Thlema/cw| farmakei/an
10, 8, 10, 1 kai\ lh/qhn tw=n sumbebhko/twn kakw=n. to\ ga\r nhpenqe\j fa/rmakon, o( \ labei=n
fhsin o( poihth\j th\n (Ele/nhn e)k tw=n Ai)gupti/wn para\ th=j Polumnh/sthj,
10, 8, 11, 1 th=j Qw=noj gunaiko/j, a)kribw=j e)xhtakw\j fai/netai. e) /ti ga\r kai\ nu=n ta\j
e)n tau/th| gunai=kaj crh=sqai th=| proeirhme/nh| duna/mei le/gousi kai\ para\ mo/naij
tai=j Diospoli/tisin e)k palaiw=n cro/nwn o)rgh=j kai\ lu/phj fa/rmakon eu(rh=sqai/
fasi: ta\j de\ Qh/baj kai\ Dio/spolin th\n au)th\n u(pa/rcein: th/n te )Afrodi/thn
o)noma/zesqai para\ toi=j e)gcwri/oij crush=n e)k palaia=j parado/sewj: kai\ pedi/on
10, 8, 12, 1 ei) =nai kalou/menon crush=j )Afrodi/thj peri\ th\n o)nomazome/nhn Mw/memfin. ta/
293

Eusebius. Praeparatio evangelica
te peri\ to\n Di/a kai\ th\n ( /Hran muqologou/mena peri\ th=j sunousi/aj kai\ th\n
ei)j Ai)qiopi/an e)kdhmi/an e)kei=qen au)to\n metenegkei=n #kat' e)niauto\n ga\r para\ toi=j
Ai)gupti/oij to\n new\n tou= Dio\j peraiou=sqai to\n potamo\n ei)j th\n Libu/hn kai\
meq' h(me/raj tina\j pa/lin e)pistre/fein, w(j e)x Ai)qiopi/aj tou= qeou= paro/nto$j th/n te
sunousi/an tw=n qew=n tou/twn, e)n tai=j panhgu/resi tw=n naw=n a)nakomizome/nwn
a)mfote/rwn ei)j o) /roj a) /nqesi pantoi/oij u(po\ tw=n i(ere/wn katestemme/non.
10, 8, 13, 1 Kai\ Lukou=rgon de\ kai\ Pla/twna kai\ So/lwna polla\ tw=n e)x Ai)gu/ptou
nomi/mwn ei)j ta\j e(autw=n katata/xai nomoqesi/aj Puqago/ran te ta\ kata\ to\n
(Iero\n lo/gon kai\ ta\ kata\ gewmetri/an qewrh/mata kai\ ta\ peri\ tou\j a)riqmou/j,
10, 8, 14, 1 e) /ti de\ th\n ei)j pa=n zw=|on th=j yuch=j metabolh\n maqei=n par' Ai)gupti/wn. u(polamba/nousi
de\ kai\ Dhmo/kriton par' au)toi=j e) /th diatri=yai pe/nte kai\ polla\
didacqh=nai tw=n kata\ a)strologi/an to/n te Oi)nopi/dhn o(moi/wj sundiatri/yanta
toi=j i(ereu=si kai\ a)strolo/goij maqei=n a) /lla te kai\ ma/lista to\n h(liako\n ku/klon,
w(j loxh\n me\n e) /cei th\n porei/an, e)nanti/an de\ toi=j a) /lloij a) /stroij th\n fora\n
10, 8, 15, 1 poiei=tai. paraplhsi/wj de\ kai\ to\n Eu) /doxon a)strologh/santa par' au)toi=j
kai\ polla\ tw=n crhsi/mwn ei)j tou\j ( /Ellhnaj e)kdo/nta tucei=n a)xiolo/gou do/xhj.
10, 8, 16, 1 pa/ntwn de\ tw=n palaiw=n a)galmatopoiw=n tou\j ma/lista diwnomasme/nouj diatetrife/nai
par' au)toi=j, Thlekle/a kai\ Qeo/dwron, tou\j (Roi/kou me\n ui(ou/j,
kataskeua/santaj de\ toi=j Sami/oij to\ tou= )Apo/llwnoj tou= Puqi/ou xo/anon."
10, 8, 17, 1 Tosau=ta de\ kai\ Dio/dwroj. a)ll' ou( =toj me\n o( lo/goj w( =de/ pwj a)podedeigme/noj
e)ntau=qa/ moi ei)lhfe/tw te/loj. ou) dei= dh\ loipo\n a)logi/aj h(mw=n kathgorei=n,
ei) dh\ tou\j tw=n sofw=n (Ellh/nwn kai\ au)tw=n ge tw=n par' au)toi=j
filoso/fwn didaska/louj, tou\j barba/rouj le/gw, po/qw| th=j a)lhqou=j eu)sebei/aj
10, 8, 18, 1 kai\ au)toi\ meth/lqomen, ei) / ge ba/rbaroi (Ebrai=oi. w( =n tou\j cro/nouj, kaq'
ou( \j h) /kmasan Mwsh=j te kai\ oi( meta\ Mwse/a profh=tai, eu) = a) \n e) /coi dielqei=n,
e)pei\ kai\ tou=t' a) \n ei) /h e( /n ti tw=n ma/lista sunektikwta/twn th=| prokeime/nh|
pragmatei/a|, to\ me/llontaj tw=n para\ toi=j a)ndra/si logi/wn e)fa/ptesqai prodialabei=n
peri\ th=j a)rcaio/thtoj au)tw=n, i( /n', ei) fanei=en toi=j (Ebrai/wn profh/taij
te kai\ qeolo/goij oi( par' ( /Ellhsin o(modoxou=ntej, mhke/t' a)mfiba/lloij
ti/naj h) =n ei)ko\j ta\ para\ ti/nwn a)nale/xasqai, po/tera tou\j presbute/rouj
ta\ tw=n ne/wn, (Ebrai/ouj te ta\ (Ellh/nwn kai\ barba/rouj ta\ filoso/fwn, w( =n
ou)de\ th=j glw/sshj ei)ko\j h) =n e)pai/ ein, h # \ ( o( /per kai\ ma=llon ei)ko $ / j tou\j ne/ouj
ta\ tw=n presbute/rwn kai\ tou\j ta\ plei=sta tw=n e)qnw=n perieirgasme/nouj
( /Ellhnaj kai\ ta\ (Ebrai/wn mh\ a)gnoh=sai, a)rch=qen e)pi\ th\n (Ella/da fwnh\n
metabeblhme/na.
10, 9, 1, 1, t1
q. PERI THS ARCAIOTHTOS MWSEWS KAI TWN PAR' EBRAIOIS
10, 9, 1, 2 PROFHTWN
Mwse/wj pe/ri kai\ th=j tw=n met' au)to\n profhtw=n a)rcaio/thtoj plei=stoi
me\n a) /lloi dia\ spoudh=j th\n a)po/deixin e)n oi)kei/oij katabe/blhntai suggra/m-
10, 9, 2, 1 masin, a)f' w( =n au)ti/ka ma/la smikra\ a) /tta paraqh/somai. ka)gw\ de\ kainote/ran
para\ tou\j ei)rhme/nouj o(deu/saj tau/th| crh/somai th=| meqo/dw|. suntreco/ntwn
o(mologoume/nwj tw=n cro/nwn Au)gou/stou (Rwmai/wn au)tokra/toroj
kai\ th=j tou= swth=roj h(mw=n gene/sewj a)rch/n te th=j eu)aggelikh=j didaskali/aj
tou= Cristou= poihsame/nou kata\ to\ pentekaide/katon e) /toj Tiberi/ou Kai/-
294

Eusebius. Praeparatio evangelica
saroj, ei) / tij a)po\ tou/tou sunagagei=n e)qe/loi to\n tw=n e)tw=n a)riqmo/n, proi w\n
e)pi\ tou\j a)nwte/rw cro/nouj tou\j me/cri Darei/ou tou= Persw=n basile/wj kai\
th=j kat' au)to\n a)nanew/sewj tou= e)n (Ierosolu/moij new/, h( \ ge/gone meta\ th\n
a)po\ Babulw=noj e)pa/nodon tou= )Ioudai/wn e) /qnouj, eu( /roi a) \n a)po\ Tiberi/ou
10, 9, 3, 1 e)pi\ to\ deu/teron e) /toj Darei/ou e) /th fmh: Darei/ou me\n ga\r to\ deu/teron kata\
to\ prw=ton e) /toj th=j xe )Olumpia/doj katanta=|, Tiberi/ou de\ to\ pentekaide/katon
10, 9, 4, 1 th=j (Rwmai/wn basilei/aj kata\ to\ d th=j sa )Olumpia/doj sumpi/ptei. gi/nontai
toi/nun ai( metaxu\ Darei/ou tou= Pe/rsou kai\ Tiberi/ou tou= (Rwmai/wn basile/wj
)Olumpia/dej rlz, ai( \ suna/gousi cro/non e)tw=n fmh, tetraeti/aj th=| )Olum-
10, 9, 5, 1 pia/di logizome/nhj. e)pei\ de\ kata\ to\ deu/teron e) /toj Darei/ou to\ o u(ph=rce
th=j e)rhmi/aj tou= e)n (Ierosolu/moij new/, kaqw\j ta\ th=j (Ebrai/wn i(stori/aj
pari/sthsi, ka)nteu=qen pa/lin a)natreco/ntwn a)po\ me\n tou= deute/rou e) /touj Darei/ou
e)pi\ th\n a )Olumpia/da e) /th suna/goit' a) \n sn, )Olumpia/dej xd, tojau=ta
d' a) \n eu( /roij ta\ a)po\ tou= u(sta/tou e) /touj th=j e)rhmi/aj tou= dhlwqe/ntoj
i(erou= e)pi\ to\ n e) /toj )Ozi/ou tou= tw=n )Ioudai/wn basile/wj a)niw/n, kaq' o( \n e)profh/teuon
(Hsai/ aj kai\ )Wshe\ o( /soi te tou/toij gego/nasi su/gcronoi, w( /st' ei) =nai
th\n prw/thn kaq' ( /Ellhnaj )Olumpia/da su/ndromon (Hsai/ a| tw=| profh/th| kai \
10, 9, 6, 1 toi=j tou/tw| sugcro/noij. pa/lin de\ a)po\ th=j prw/thj )Olumpia/doj e)pi\ tou\j
e) /mprosqen a)niw\n cro/nouj me/cri th=j )Ili/ou a(lw/sewj eu(rh/seij e) /th sugkefalaiou/mena
uh, w(j ai( par' ( /Ellhsi tw=n cro/nwn a)nagrafai\ perie/cousi.
10, 9, 7, 1 kai\ kaq' (Ebrai/ouj a)po\ n e) /touj )Ozi/ou tou= )Ioudai/wn basile/wj a)niw\n e)pi\
to\ tri/ton e) /toj Labdw\n par' (Ebrai/oij genome/nou kritou= to\n i) /son suna/xeij
a)riqmo\n e)tw=n uh: w( /st' ei) =nai th\n )Ili/ou a( /lwsin kata\ tou\j Labdw\n tou= kritou=
cro/nouj, e(pta\ e) /tesi pro/teron h) \ Samyw\n a) /rxai (Ebrai/wn, o( \n kata\ th\n tou=
sw/matoj a)lkh\n a)nupo/staton gene/sqai fasi/n, e)oiko/ta tw=| bowme/nw| par'
10, 9, 8, 1 ( /Ellhsin (Hraklei=. kai\ e)nteu=qen de\ e)pi\ tou\j a)nwte/rw badi/zwn sautw=|
te sunagagw\n a)riqmo\n e)tw=n u, eu( /roij a) \n kata\ me\n (Ebrai/ouj Mwse/a, kata\
10, 9, 9, 1 de\ ( /Ellhnaj Ke/kropa to\n ghgenh=. katw/tera de\ tw=n Ke/kropoj i(storei=tai
cro/nwn ta\ par' ( /Ellhsi qaumazo/mena. gi/netai ga\r meta\ Ke/kropa
o( kata\ Deukali/wna kataklusmo\j kai\ h( e)pi\ Fae/qontoj e)kpu/rwsij )Ericqoni/ou
te ge/nesij Ko/rhj te a(rpagh\ kai\ Dh/mhtroj musth/ria, )Eleusini/wn
i( /drusij, Triptole/mou gewrgi/a, Eu)rw/phj u(po\ Dio\j a(rpagh/, )Apo/llwnoj
ge/nesij, Ka/dmou e)pi\ Qh/baj parousi/a kai\ e) /ti tou/twn new/teroi Dio/nusoj,
10, 9, 10, 1 Mi/nwj, Perseu/j, )Asklhpio/j, Dio/skouroi, (Hraklh=j. tou/twn d' a(pa/ntwn
presbu/teroj gegonw\j suni/statai Mwsh=j, w(j a) \n kata\ Ke/kropa th\n h(liki/an
a)kma/saj. a)po\ de\ Mwse/wj pa/lin a)niw\n e)pi\ to\ prw=ton e) /toj zwh=j (Abraa\m
eu(rh/seij e) /th fe. tosau=ta de\ a)po\ tou= dhlwqe/ntoj e) /touj th=j Ke/kropoj basilei/aj
to\n a)nwte/rw cro/non a)pariqmou/menoj e)pi\ Ni/non h( /xeij to\n )Assu/rion, o( \n
prw=to/n fasin a(pa/shj th=j )Asi/aj plh\n )Indw=n kekrathke/nai: ou( = Ni/noj e)pw/numoj
po/lij, h( \ Nineuh\ par' (Ebrai/oij w)no/mastai, kaq' o( \n Zwroa/strhj o( ma/goj
Baktri/wn e)basi/leuse. Ni/nou de\ gunh\ kai\ dia/docoj th=j basilei/aj Semi/ramij:
w( /st' ei) =nai to\n (Abraa\m kata\ tou/touj.
10, 9, 11, 1 Tau=ta me\n ou) =n a)podeiktikw=j e)n toi=j ponhqei=sin h(mi=n Cronikoi=j Kano/sin
ou( /twj e) /conta sune/sth. e)pi\ de\ tou= paro/ntoj pro\j toi=j ei)rhme/noij ma/rturi
th=j Mwse/wj a)rcaio/thtoj crh/somai tw=| pa/ntwn dusmenesta/tw| kai\
295

Eusebius. Praeparatio evangelica
polemiwta/tw| (Ebrai/wn te kai\ h(mw=n, fhmi\ de\ tw=| kaq' h(ma=j filoso/fw|, o( \j
th\n kaq' h(mw=n suskeuh\n u(perbolh=| mi/souj probeblhme/noj ou) mo/nouj h(ma=j,
a)lla\ kai\ (Ebrai/ouj au)to/n te Mwse/a kai\ tou\j met' au)to\n profh/taj tai=j
i) /saij u(phga/geto dusfhmi/aij. ou( /tw ga\r dia\ th=j tw=n e)cqrw=n o(mologi/aj
10, 9, 12, 1 a)namfhri/stwj h(gou=mai th\n e)paggeli/an pistw/sesqai. gra/fei toi/nun
e)n tw=| teta/rtw| th=j kaq' h(mw=n suskeuh=j o( Porfu/rioj r(h/masin au)toi=j ta/de:
" (Istorei= dh\ ta\ peri\ )Ioudai/wn a)lhqe/stata, o( /ti kai\ toi=j to/poij kai\ toi=j
o)no/masin au)tw=n ta\ sumfwno/tata, Sagcounia/qwn o( Bhru/tioj, ei)lhfw\j ta\ u(pomnh/mata
para\ (Ieromba/lou tou= i(ere/wj qeou= )Ieuw/, o( \j )Abelbalw=| tw=| basilei=
Bhruti/wn th\n i(stori/an a)naqei\j u(p' e)kei/nou kai\ tw=n kat' au)to\n e)xetastw=n
th=j a)lhqei/aj parede/cqh. oi( de\ tou/twn cro/noi kai\ pro\ tw=n Trwi kw=n pi/ptousi
cro/nwn kai\ scedo\n toi=j Mwse/wj plhsia/zousin, w(j ai( tw=n Foini/khj basile/wn
mhnu/ousi diadocai/. Sagcounia/qwn de\ o( kata\ th\n tw=n Foini/kwn dia/lekton
filalh/qwj pa=san th\n palaia\n i(stori/an e)k tw=n kata\ po/lin u(pomnhma/twn kai\
tw=n e)n toi=j i(eroi=j a)nagrafw=n sunagagw\n kai\ suggra/yaj e)pi\ Semira/mewj
ge/gone th=j )Assuri/wn basili/doj."
10, 9, 13, 1 Tau=ta o( Porfu/rioj. dei= dh\ sullogi/sasqai ta\ prokei/mena w( =de/ pwj:
ei) /per o( Sagcounia/qwn e)pi\ Semira/mewj ge/gonen, h( de\ makrw=| pro/sqen tw=n
Trwi kw=n o(mologei=tai, ei) /h a) \n kai\ o( Sagcounia/qwn tw=n Trwi kw=n palaio/teroj .
10, 9, 14, 1 a)ll' ou( =toj par' e(te/rwn presbute/rwn au)tou= toi=j cro/noij ei)lhfe/nai le/getai
ta\ u(pomnh/mata: oi( de\ kai\ au)toi\ a)rcaio/teroi o) /ntej au)tou= scedo\n toi=j Mwse/wj
plhsia/zein cro/noij ei) /rhntai, ou)de\ au)toi\ kata\ Mwse/a geno/menoi, a)lla\
scedo\n toi=j e)kei/nou cro/noij plhsia/zontej: w(j tosou=ton ei) =nai presbu/teron
Mwse/a tou= Sagcounia/qwnoj o(po/son a) \n ou( =toj lei/phtai tw=n au)tou= prej-
10, 9, 15, 1 bute/rwn, oi( \ Mwsei= plhsia/zein w(mologh/qhsan. po/soij de\ a) /ra e) /tesin ei)ko\j
h) =n Mwse/a u(pera/gein tou\j dhloume/nouj a) /poron ei)pei=n: dio/per tou=to/ moi
dokw= parh/sein. dou\j de\ kat' au)to\n e)kei=non to\n Sagcounia/qwna Mwse/a
10, 9, 16, 1 gegone/nai kai\ mh\ pro/teron, w( =de to\n e) /legcon e)fodeu/sw: ei) /per e)pi\
Semira/mewj th=j )Assuri/wn basili/doj o( Sagcounia/qwn e)gnwri/zeto, e) /stw
de\ kai\ Mwsh=j mhde\n proa/gwn, kata\ de\ tou=ton h)kmakw/j, ge/noit' a) \n ou) =n
10, 9, 17, 1 kai\ au)to\j kata\ Semi/ramin. a)ll' o( me\n h(me/teroj lo/goj e)pi\ tau/thj e)dh/lou
gene/sqai to\n (Abraa/m, o( de\ tou= filoso/fou palaio/teron to\n Mwse/a suni/sthsin.
h( de\ Semi/ramij tw=n Trwi kw=n o)ktakosi/oij o( /loij e) /tesi dei/knutai progenome/nh.
kai\ Mwsh=j a) /ra e) /stai tosou/toij ta\ Trwi ka\ proa/gwn kata\ to\n filo - /
10, 9, 18, 1 sofon. prw=toj de\ basileu/ei )Argei/wn ) /Inacoj, ou) /pw to/te )Aqhnai/wn
ou) /te th\n po/lin ou) /te th\n proshgori/an e)co/ntwn. o( de\ prw=toj )Argei/wn h(gei=tai
kata\ to\n pe/mpton meta\ Semi/ramin )Assuri/wn basile/a, penth/konta de\ kai\
e(kato\n u( /steron e) /tesin au)th=j te kai\ Mwse/wj, e)n oi( =j ou)de\n e)pi/shmon gegono\j
i(storei=tai par' ( /Ellhsi. kata\ tou=to de\ tou= cro/nou par' (Ebrai/oij h(gou=n-
10, 9, 19, 1 tai oi( Kritai/. ei) =t' au) = pa/lin triakosi/oij e)tw=n a) /lloij katw/teron cro/noij,
h) /dh pou ple/on h) \ tetrakosi/wn o( /lwn e)tw=n sumplhroume/nwn a)po\ Semira/mewj,
prw=toj )Aqhnai/wn basileu/ei Ke/kroy o( bow/menoj par' au)toi=j au)to/cqwn,
) /Argouj h(goume/nou Trio/pa, o( \j h) =n e( /bdomoj meta\ to\n prw=ton )Argei=on ) /Inacon.
10, 9, 20, 1 metaxu\ de\ tou/twn o( e)pi\ )Wgu/gou mnhmoneu/etai kataklusmo\j prw=to/j te
) =Apij e)n Ai)gu/ptw| qeo\j w)noma/sqh kai\ )Iw\ quga/thr )Ina/cou, h( \n ) =Isin Ai)gu/ptioi
296

Eusebius. Praeparatio evangelica
10, 9, 21, 1 metonoma/santej se/bousi, Promhqeu/j te kai\ ) /Atlaj e)gnwri/zonto. a)po\ de\
Ke/kropoj e)pi\ th\n )Ili/ou a( /lwsin a) /lla suna/getai mikrw=| de/onta e) /th u, e)n
oi( =j ta\ e)n ( /Ellhsi qauma/sia muqologei=tai, o( e)pi\ Deukali/wnoj kataklusmo\j kai\
o( e)pi\ Fae/qontoj e)mprhsmo/j, pollw=n, w(j ei)ko/j, fqorw=n gh=j kata\ to/pouj ge-
10, 9, 22, 1 genhme/nwn. prw=toj de\ Ke/kroy le/getai Zh=na keklhke/nai to\n qeo/n, mh\
pro/teron ou( /tw par' a)nqrw/poij w)nomasme/non: e) /peita bwmo\n par' )Aqhnai/oij
i(dru=sai prw=toj kai\ pa/lin prw=toj )Aqhna=j a) /galma susth/sasqai, w(j ou)de\ tou/-
10, 9, 23, 1 twn e)k palaiou= u(parco/ntwn. meta\ de\ tou=ton kai\ oi( par' ( /Ellhsi qeoi\
pa/ntej genealogou=ntai. par' (Ebrai/oij de\ e)n tou/tw| oi( a)po\ ge/nouj Dabi\d e)basi/leuon
kai\ oi( meta\ Mwse/a die/lampon profh=tai: w( /ste ta\ pa/nta a)po\ Mwse/wj
e)pi\ th\n )Ili/ou a( /lwsin suna/gesqai plei=on h) \ o)ktako/sia e) /th kata\ th\n e)kte-
10, 9, 24, 1 qei=san tou= filoso/fou marturi/an. e) /ti de\ polu\ tw=n Trwi kw=n new/tera
ta\ kata\ ( /Omhron kai\ (Hsi/odon kai\ tou\j loipou\j mnhmoneu/etai. cqe\j de\ kai\
prw/hn meta\ tou/touj peri\ th\n penthkosth\n )Olumpia/da oi( a)mfi\ Puqago/ran
kai\ Dhmo/kriton kai\ tou\j meta\ tau=ta filoso/fouj w)noma/sqhsan, e)ggu/j
10, 9, 25, 1 pou meta\ ta\ Trwi ka\ e) /tesin y. proterei=n a) /ra Mwsh=j kai\ oi( met' au)to\n
(Ebrai/wn profh=tai suni/stantai tw=n par' ( /Ellhsi filoso/fwn cili/oij pentakosi/oij
e) /tesi kata\ th\n tou= dhlwqe/ntoj a)ndro\j o(mologi/an.
10, 9, 26, 1 Kai\ tau=ta me\n h(mei=j e)pito/mwj. ske/yasqai de\ kairo\j kai\ ta\j tw=n pro\
h(mw=n peri\ th=j au)th=j u(poqe/sewj a)podei/xeij. gego/nasi dh\ par' h(mi=n lo/gioi a) /ndrej
kai\ tw=n a)po\ paidei/aj ou)deno\j deu/teroi toi=j te qei/oij ou) pare/rgwj kaqwmilhko/tej,
oi( \ kai\ th\n parou=san u(po/qesin e)p' a)kribe\j dieukrinh/santej th=|
par' (Ebrai/oij sune/sthsan a)rcaiologi/a|, plousi/a| kai\ poiki/lh| kataskeuh=|
10, 9, 27, 1 kecrhme/noi th=j a)podei/xewj. oi( me\n ga\r e) /k tinwn o(mologoume/nwn i(storiw=n
tou\j cro/nouj sunelogi/santo, oi( de\ palaiote/roij a)nagnw/smasi th\n
marturi/an e)pistw/santo. kai\ oi( me\n (Ellhnikoi=j, oi( de\ kai\ toi=j ta\ Foini/kwn
ta/ te Caldai/wn kai\ Ai)gupti/wn a)nagra/yasi sunecrh/santo: o(mou= de\ oi( pa/ntej,
ta\ (Ellhnika\ kai\ ta\ ba/rbara ta/ te par' au)toi=j (Ebrai/oij sunagago/ntej
kai\ ta\j para\ pa=sin i(stori/aj paraqe/ntej qate/ra| te th\n e(te/ran sugkrou/santej,
ta\ para\ toi=j pa=sin u(po\ tou\j au)tou\j cro/nouj pracqe/nta sunexhta/-
10, 9, 28, 1 kasin. ei) =q' e( /kastoj oi)kei/aij meqo/doij th\n tw=n a)podeiknume/nwn kataskeuh\n
pepoihme/noj su/mfwnon kai\ o(mologoume/nhn th\n a)po/deixin ei)shne/gkanto.
dio\ kai\ ma/lista tai=j au)tw=n h(ghsa/mhn dei=n paracwrh=sai fwnai=j to\n paro/nta
lo/gon, o( /pwj o(mou= tw=n oi)kei/wn mh\ a)posteroi=nto karpw=n oi( tw=n lo/gwn pate/rej
kai\ dia\ pleio/nwn martu/rwn, a)lla\ mh\ di' e(no\j e)mou=, h( su/stasij th=j
a)lhqei/aj a)namfi/lekton la/boi th\n e)piku/rwsin.
10, 10, 1, 1, t
i. APO TOU TRITOU TWN AFRIKANOU CRONOGRAFIWN
10, 10, 1, 1 "Me/cri me\n tw=n )Olumpia/dwn ou)de\n a)kribe\j i(sto/rhtai toi=j ( /Ellhsi,
pa/ntwn sugkecume/nwn kai\ kata\ mhde\n au(toi=j tw=n pro\ tou= sumfwnou/ntwn:
ai( de\ h)kri/bwntai polloi=j, tw=| mh\ e)k plei/stou diasth/matoj, dia\ tetraeti/aj
10, 10, 2, 1 de\ ta\j a)nagrafa\j au)tw=n poiei=sqai tou\j ( /Ellhnaj. ou( = dh\ ca/rin ta\j e)ndoxota/taj
kai\ muqw/deij e)pilexa/menoj i(stori/aj me/cri th=j prw/thj )Olumpia/doj
e)pidramou=mai: ta\j de\ meta\ tau=ta suzeu/xaj kata\ cro/non e(ka/staj, ei) /
tinej e)pi/shmoi, tai=j (Ellhnikai=j ta\j (Ebrai ka/j, e)xistorw=n me\n ta\ (Ebrai/wn ,
297

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)fapto/menoj de\ tw=n (Ellhnikw=n, e)farmo/sw to/nde to\n tro/pon: labo/menoj mia=j
pra/xewj (Ebrai kh=j o(mocro/nou pra/xei u(f' (Ellh/nwn i(storhqei/sh| kai\ tau/thj
e)co/menoj a)fairw=n te kai\ prostiqei\j ti/j te ( /Ellhn h) \ Pe/rshj h) \ kai\ o(stisou=n
th=| (Ebrai/wn sunecro/nisen e)pishmeiou/menoj, i) /swj a) \n tou= skopou= tu/coimi.
10, 10, 3, 1 (Ebrai/wn me\n ou) =n h( metoiki/a e)pishmota/th, ai)cmalwtisqe/ntwn u(po\ Naboucodono/sor
basile/wj Babulw=noj, pare/teinen e) /th e(bdomh/konta, kaqa\ proefh/teusen
(Ieremi/aj. tou= dh\ Naboucodono/sor mnhmoneu/ei Bhrwsso\j o( Ba-
10, 10, 4, 1 bulw/nioj. meta\ de\ ta\ o th=j ai)cmalwsi/aj e) /th Ku=roj Persw=n e)basi/leusen,
w( =| e) /tei )Olumpia\j h) /cqh ne, w(j e)k tw=n Biblioqhkw=n Diodw/rou kai\
tw=n Qallou= kai\ Ka/storoj i(storiw=n, e) /ti de\ Polubi/ou kai\ Fle/gontoj e) /stin
eu(rei=n, a)lla\ kai\ e(te/rwn, oi( =j e)me/lhsen )Olumpia/dwn: a( /pasi ga\r sunefw/nhsen
10, 10, 5, 1 o( cro/noj. Ku=roj d' ou) =n tw=| prw/tw| th=j a)rch=j e) /tei, o( /per h) =n )Olumpia/doj ne
e) /toj to\ prw=ton, dia\ Zoroba/bel, kaq' o( \n )Ihsou=j o( tou= )Iwsede/k, th\n prw/thn
kai\ merikh\n a)po/pemyin e)poih/sato tou= laou=, plhrwqei/shj th=j e(bdomhkon-
10, 10, 6, 1 taeti/aj, w(j e)n tw=| ) /Esdra| para\ toi=j (Ebrai/oij i(sto/rhtai. ai( me\n ou) =n
i(stori/ai suntre/cousi Ku/rou te basilei/aj kai\ ai)cmalwsi/aj te/louj kai\ %t&a\
kata\ ta\j )Olumpia/daj ou( /twj ei)j h(ma=j eu(reqh/setai sumfwnh/santa: tou/toij ga\r
e(po/menoi kai\ ta\j loipa\j i(stori/aj kata\ to\n au)to\n lo/gon a)llh/laij e)farmo/somen.
10, 10, 7, 1 ta\j de\ pro\ tou/twn w(di/ pwj th=j )Attikh=j cronografi/aj a)riqmoume/nhj, a)po\
)Wgu/gou tou= par' e)kei/noij au)to/cqonoj pisteuqe/ntoj, e)f' ou( = ge/gonen o( me/gaj
kai\ prw=toj e)n th=| )Attikh=| kataklusmo/j, Forwne/wj )Argei/wn basileu/ontoj, w(j
)Akousi/laoj i(storei=, me/cri prw/thj )Olumpia/doj, o(po/qen ( /Ellhnej a)kribou=n
tou\j cro/nouj e)no/misan, e) /th suna/getai ci/lia ei) /kosin, w(j kai\ toi=j proeirhme/noij
10, 10, 8, 1 sumfwnei= kai\ toi=j e(xh=j deicqh/setai. tau=ta ga\r %oi( t&a\ )Aqhnai/wn i(storou=ntej,
(Ella/niko/j te kai\ Filo/coroj oi( ta\j )Atqi/daj, oi( / te ta\ Su/ria Ka/stwr
kai\ Qallo\j kai\ %&o( ta\ pa/ntwn Dio/dwroj o( ta\j Biblioqh/kaj )Ale/xandro/j te
o( Polui/ stwr kai/ tinej % , o&i( \ tw=n kaq' h(ma=j a)kribe/steron e)mnh/sqhsan kai\
tw=n )Attikw=n a(pa/ntwn. ei) / tij ou) =n e)n toi=j cili/oij ei) /kosin e) /tesin e)pi/shmoj
i(stori/a tugca/nei, kata\ to\ crh/simon e)klegh/setai."
10, 10, 9, 1 Kai\ meta\ brace/a e)pile/gei:
"Fame\n toi/nun e) /k ge tou=de tou= suggra/mmatoj ) /Wgugon, o( \j tou= prw/tou
kataklusmou= ge/gonen e)pw/numoj pollw=n diafqare/ntwn diaswqei/j, kata\
th\n Ai)gu/ptou tou= laou= meta\ Mwse/wj e) /xodon gegenh=sqai, to/nde to\n tro/pon:
10, 10, 10, 1 e)pi\ prw/thn )Olumpia/da th\n proeirhme/nhn a)po\ )Wgu/gou e) /th deicqh/setai
ci/lia ei) /kosin: a)po\ de\ prw/thj )Olumpia/doj e)pi\ th=j ne e) /toj prw=ton, toute/stin
e)pi\ Ku/rou basilei/aj e) /toj prw=ton, o( /per h) =n ai)cmalwsi/aj te/loj, e) /th siz. a)po\
)Wgu/gou toi/nun e)pi\ Ku=ron e) /th ci/lia diako/sia tria/konta e(pta/. ei) d' a)nafe/roi
tij e)pilogizo/menoj a)po\ tou= te/louj th=j ai)cmalwsi/aj #aslz e) /th, kata\ a)na/lusin
eu(ri/sketai tau)to\n dia/sthma e)pi\ to\ prw=ton e) /toj th=j a)p' Ai)gu/ptou dia\
Mwse/wj e)xo/dou )Israh/l, o( /son a)po\ th=j ne )Olumpia/doj e)pi\ ) /Wgugon, o( \j
e) /ktisen )Eleusi=na: o( /qen e)pishmo/tero/n e)sti katalabei=n th\n )Attikh\n cronografi/an."
10, 10, 11, 1 Kai\ meq' e( /tera:
"Kai\ tosau=ta me\n pro\ )Wgu/gou. kata\ de\ tou\j tou/tou cro/nouj e)xh=lqe
Mwsh=j a)p' Ai)gu/ptou: kai\ w(j ou)k a) /piston to/te tau=ta sumbh=nai, dei/knumen
298

Eusebius. Praeparatio evangelica
10, 10, 12, 1 ou( /twj: a)po\ th=j e)xo/dou Mwse/wj e)pi\ Ku=ron, o( \j e)basi/leuse meta\ th\n ai)cmalwsi/an,
e) /th #aslz: Mwse/wj ga\r e) /th ta\ loipa\ m: )Ihsou= tou= met' e)kei=non h(ghsame/nou
ke: presbute/rwn e) /th l tw=n meta\ )Ihsou=n Kritw=n: tw=n te e)n th=| bi/blw|
tw=n Kritw=n periecome/nwn e) /th u: i(ere/wn de\ )Hlei\ kai\ Samouh\l e) /th : tw=n d'
e(xh=j basile/wn (Ebrai/wn e) /th tetrako/sia : %th=j d' ai)cmalwsi/aj e(bdomh/kont&a,
h( =j to\ teleutai=on e) /toj h) =n Ku/rou basilei/aj e) /toj prw=ton, w(j proeirh/-
10, 10, 13, 1 kamen. e)pi\ de\ prw/thn )Olumpia/da a)po\ Mwse/wj e) /th #ak, ei) /per e)pi\ penthkosth=j
pe/mpthj e) /toj prw=ton e) /th #aslz, ka)n toi=j (Ellhnikoi=j sune/dramen
10, 10, 14, 1 o( cro/noj. meta\ de\ ) /Wgugon, dia\ th\n a)po\ tou= kataklusmou= pollh\n fqora/n,
a)basi/leutoj e) /meinen h( nu=n )Attikh\ me/cri Ke/kropoj e) /th rpq. to\n ga\r meta\
) /Wgugon )Aktai=on h) \ ta\ plasso/mena tw=n o)noma/twn ou)de\ gene/sqai fhsi\ Filo/coroj."
10, 10, 15, 1 Kai\ au) =qij:
" )Apo\ )Wgu/gou toi/nun e)pi\ Ku=ron, o(po/sa a)po\ Mwse/wj e)pi\ to\n au)to\n
cro/non, e) /th #aslz. kai\ (Ellh/nwn de/ tinej i(storou=si kata\ tou\j au)tou\j cro/nouj
gene/sqai Mwse/a: Pole/mwn me\n e)n th=| prw/th| tw=n (Ellhnikw=n i(storiw=n le/gwn:
" )Epi\ ) /Apidoj tou= Forwne/wj moi=ra tou= Ai)gupti/wn stratou= e)xe/pesen Ai)gu/ptou,
oi( \ e)n th=| Palaisti/nh| kaloume/nh| Suri/a| ou) po/rrw )Arabi/aj w) /|khsan",
10, 10, 16, 1 au)toi\ dhlono/ti oi( meta\ Mwse/wj: )Api/wn de\ o( Poseidwni/ou, periergo/tatoj
grammatikw=n, e)n th=| kata\ )Ioudai/wn bi/blw| kai\ e)n th=| teta/rth| tw=n i(storiw=n
fhsi kata\ ) /Inacon ) /Argouj basile/a, )Amw/sioj Ai)gupti/wn basileu/ontoj,
10, 10, 17, 1 a)posth=nai )Ioudai/ouj, w( =n h(gei=sqai Mwse/a. me/mnhtai de\ kai\ (Hro/dotoj th=j
a)postasi/aj tau/thj kai\ )Amw/sioj e)n th=| deute/ra|: tro/pw| de/ tini kai\ )Ioudai/wn
au)tw=n, e)n toi=j peritemnome/noij au)tou\j katariqmw=n kai\ )Assuri/ouj tou\j e)n th=|
10, 10, 18, 1 Palaisti/nh| a)pokalw=n, ta/ca di' (Abraa/m. Ptolemai=oj de\ o( Mendh/sioj ta\
Ai)gupti/wn a)ne/kaqen i(storw=n a( /pasi tou/toij suntre/cei: w( /st' ou)d' e)pi/shmoj
10, 10, 19, 1 e)pi\ ple/on h( tw=n cro/nwn parallagh/. shmeiwte/on de\ w(j o( / ti pote\ e)xai/reton
( /Ellhsi di' a)rcaio/thta muqeu/etai, meta\ Mwse/a tou=q' eu(ri/sketai, kataklusmoi/
te kai\ e)kpurw/seij, Promhqeu/j, )Iw/, Eu)rw/ph, Spartoi/, Ko/rhj a(rpagh/, musth/ria,
nomoqesi/ai, Dionu/sou pra/xeij, Perseu/j, a) =qloi (Hra/kleioi, )Argonau=tai,
Ke/ntauroi, Minw/tauroj, ta\ peri\ ) /Ilion, (Hrakleidw=n ka/qodoj, )Iw/nwn a)poiki/a
10, 10, 20, 1 kai\ )Olumpia/dej. e) /doxe dh/ moi th=j )Attikh=j basilei/aj to\n proeirhme/non
e)ktiqe/nai cro/non, paratiqe/nai me/llonti tai=j (Ebrai kai=j i(stori/aij ta\j (Ellhnika/j.
e)xe/stai ga\r tw=| boulome/nw|, par' e)mou= th\n a)rch\n komizome/nw|, logi/zesqai
to\n a)riqmo\n o(moi/wj e)moi/.
10, 10, 21, 1 Ou)kou=n tw=n cili/wn kai\ ei) /kosin e)tw=n, tw=n me/cri prw/thj )Olumpia/doj
a)po\ Mwse/wj te kai\ )Wgu/gou e)kkeime/nwn, prw/tw| me\n e) /tei to\ Pa/sca kai\ tw=n
(Ebrai/wn e) /xodoj h( a)p' Ai)gu/ptou, e)n de\ th=| )Attikh=| o( e)pi\ )Wgu/gou gi/netai kata-
10, 10, 22, 1 klusmo/j: kai\ kata\ lo/gon: tw=n ga\r Ai)gupti/wn o)rgh=| qeou= cala/zaij te kai\
ceimw=si mastizome/nwn ei)ko\j h) =n me/rh tina\ sumpa/scein th=j gh=j, o( /te ge )Aqhnai/ouj
tw=n au)tw=n Ai)gupti/oij a)polau/ein ei)ko\j h) =n, a)poi/kouj e)kei/nwn u(ponoou-
10, 10, 23, 1 me/nouj, w( /j fasin a) /lloi te kai\ e)n tw=| Trikara/nw| Qeo/pompoj. o( de\ metaxu\
cro/noj parale/leiptai, e)n w( =| mhde\n e)xai/reton ( /Ellhsin i(sto/rhtai. meta\ de\ te/jsara
kai\ e)nenh/konta e) /th h) =n Promhqeu/j, w( /j tinej, o( \j pla/ssein a)nqrw/pouj
e)muqeu/eto: sofo\j ga\r w) \n ei)j paidei/an au)tou\j a)po\ th=j a) /gan i)diwtei/aj mete/-
299

Eusebius. Praeparatio evangelica
plasse."
Tau=ta me\n o( )Afrikano/j. metabw=men d' h(mei=j e)f' e( /teron:
10, 11, 1, 1, t
ia. APO TOU PROS ELLHNAS TATIANOU
10, 11, 1, 1 "Nu=n de\ prosh/kein moi nomi/zw parasth=sai presbute/ran th\n h(mete/ran
filosofi/an tw=n par' ( /Ellhsin e)pithdeuma/twn. o( /roi d' h(mi=n kei/sontai Mwsh=j
kai\ ( /Omhroj. tw=| ga\r e(ka/teron au)tw=n ei) =nai palai/taton kai\ to\n me\n poihtw=n
kai\ i(storikw=n ei) =nai presbu/taton, to\n de\ pa/shj sofi/aj barba/rou a)rchgo/n,
10, 11, 2, 1 kai\ u(f' h(mw=n nu=n ei)j su/gkrisin paralambane/sqwsan. eu(rh/somen ga\r ou)
mo/non th=j (Ellh/nwn paidei/aj ta\ par' h(mi=n, e) /ti de\ kai\ th=j tw=n gramma/twn
eu(re/sewj a)nw/tera: ma/rturaj de\ ou) tou\j oi) /koi paralh/yomai, bohqoi=j de\ ma=llon
( /Ellhsi katacrh/somai. to\ me\n ga\r a) /gnwmon, o( /ti mhd' u(f' u(mw=n paradekto/n:
to\ de\ a) \n a)podeiknu/htai, qaumasto/n, o(po/tan u(mi=n dia\ tw=n u(mete/rwn o( /plwn a)nt-
10, 11, 3, 1 erei/dwn a)nupo/ptouj kaq' u(mw=n tou\j e)le/gcouj paralamba/nw. peri\ ga\r th=j
(Omh/rou poih/sewj ge/nouj te au)tou= kai\ cro/nou kaq' o( \n h) /kmase prohreu/nhsan
presbu/tatoi me\n Qeage/nhj te o( (Rhgi=noj, kata\ Kambu/shn gegonw/j, kai\ Sthsi/mbrotoj
o( Qa/sioj kai\ Kalli/macoj o( Kolofw/nioj (Hro/doto/j te (Alikarnaseu\j
kai\ Dionu/sioj )Olu/nqioj: meta\ de\ e)kei/nouj ) /Eforoj o( Kumai=oj kai\ Filo/coroj
o( )Aqhnai=oj Megaklei/dhj te kai\ Camaile/wn oi( Peripathtikoi/: e) /peita grammatikoi\
Zhno/dotoj, )Aristofa/nhj, Kalli/macoj, Kra/thj, )Eratosqe/nhj, )Ari/st-
10, 11, 4, 1 arcoj, )Apollo/dwroj. tou/twn de\ oi( me\n peri\ Kra/thta pro\ th=j (Hrakleidw=n
kaqo/dou fasi\n au)to\n h)kmake/nai, meta\ ta\ Trwi ka\ e)ndote/rw tw=n o)gdoh - /
konta e)tw=n: oi( de\ peri\ to\n )Eratosqe/nhn meta\ e(katosto\n e) /toj th=j )Ili/ou a(lw/sewj:
oi( de\ peri\ to\n )Ari/starcon kata\ th\n )Iwnikh\n a)poiki/an, h( / e)sti meta\ e(kato\n
tessara/konta e) /th tw=n )Iliakw=n: Filo/coroj de\ meta\ th\n )Iwnikh\n a)poiki/an
e) /tesi tessara/konta, e)pi\ a) /rcontoj )Aqh/nhsin )Arxi/ppou, tw=n )Iliakw=n u( /steron
e) /tesin e(kato\n o)gdoh/konta: oi( de\ peri\ )Apollo/dwron meta\ th\n )Iwnikh\n a)poiki/an
e) /tesin e(kato/n, o( \ ge/noit' a) \n u( /steron tw=n )Iliakw=n e) /tesi diakosi/oij tessara/konta:
tine\j de\ pro\ tw=n )Olumpia/dwn e) /fasan au)to\n gegone/nai, toute/sti meta\
th\n )Ili/ou a( /lwsin e) /tesi tetrakosi/oij: e( /teroi de\ ka/tw to\n cro/non u(ph/gagon,
su\n )Arcilo/cw| gegone/nai to\n ( /Omhron ei)po/ntej: o( de\ )Arci/locoj h) /kmase peri\
)Olumpia/da tri/thn kai\ ei)kosth/n, kata\ Gu/ghn to\n Ludo/n, u( /steron tw=n )Iliakw=n
10, 11, 5, 1 e) /tesi pentakosi/oij. kai\ peri\ me\n tw=n cro/nwn tou= proeirhme/nou poihtou=,
le/gw dh\ (Omh/rou, sta/sew/j te kai\ tw=n ei)po/ntwn ta\ peri\ au)to\n a)sumfwni/aj
toi=j e)p' a)kribe\j e)xeta/zein duname/noij au)ta/rkwj h(mi=n w(j e)pi\ kefalai/w| ei)rh/sqw.
dunato\n ga\r panti\ yeudei=j a)pofai/nesqai kai\ ta\j peri\ tou\j lo/gouj do/xaj. par'
oi( =j ga\r a)suna/rthto/j e)stin h( tw=n cro/nwn a)nagrafh/, para\ tou/toij ou)de\ ta\
th=j i(stori/aj a)lhqeu/ein du/natai."
10, 11, 6, 1 Kai\ meta\ brace/a:
"Plh\n ( /Omhroj e) /stw mh\ mo/non u( /steroj tw=n )Iliakw=n, a)lla\ kat' e)kei=non
au)to\n u(peilh/fqw gegone/nai to\n tou= pole/mou kairo/n, e) /ti de\ kai\ toi=j peri\ )Agame/mnona
sunestrateu=sqai kai/, ei) bou/letai/ tij, kai\ pri\n tw=n stoicei/wn th\n
eu( /resin gegone/nai: fanh/setai ga\r o( proeirhme/noj Mwsh=j au)th=j me\n th=j )Iliakh=j
a(lw/sewj presbu/teroj pa/nu polloi=j e) /tesi, th=j de\ gegonui/aj )Ili/ou kti/sewj
10, 11, 7, 1 kai\ tou= Trwo\j kai\ Darda/nou li/an a)rcaio/teroj. a)podei/xewj de\ e( /neken ma/r-
300

Eusebius. Praeparatio evangelica
tusi crh/somai Caldai/oij, Foi/nixin, Ai)gupti/oij. kai\ ti/ moi le/gein plei/ona; crh\
ga\r to\n pei/qein e)paggello/menon suntomwte/raj poiei=sqai ta\j peri\ tw=n pragma/-
10, 11, 8, 1 twn pro\j tou\j a)kou/ontaj dihgh/seij. Bhrwsso\j a)nh\r Babulw/nioj, i(ereu\j
tou= par' au)toi=j Bh/lou kat' )Ale/xandron geno/menoj, )Antio/cw| tw=| meta\ Se/leukon
tri/tw| th\n Caldai/wn i(stori/an e)n trisi\ bibli/oij katata/xaj kai\ ta\ peri\ tw=n basile/wn
e)ktiqe/menoj a)fhgei=tai/ tinoj au)tw=n o) /noma Naboucodono/sor, tou= sustrateu/santoj
e)pi\ Foi/nikaj kai\ )Ioudai/ouj, a( /tina dia\ tw=n kaq' h(ma=j profhtw=n i) /smen
kekhrugme/na, gegono/ta me\n polu\ th=j Mwse/wj h(liki/aj katw/tera, pro\ de\ th=j
10, 11, 9, 1 Persw=n h(gemoni/aj e) /tesin e(bdomh/konta. Bhrwsso\j de/ e)stin a)nh\r i(kanw/tatoj:
kai\ tou/tou tekmh/rion )Io/baj, o( \j Peri\ )Assuri/wn gra/fwn para\ Bhrwjsou=
fhsi memaqhke/nai th\n i(stori/an: ei)si\ d' au)tw=| bi/bloi Peri\ )Assuri/wn du/o.
10, 11, 10, 1 Meta\ de\ tou\j Caldai/ouj ta\ Foini/kwn ou( /twj e) /cei: gego/nasi par' au)toi=j
a) /ndrej trei=j, Qeo/dotoj, (Uyikra/thj, Mw=coj. tou/twn ta\j bi/blouj ei)j (Ellhni/da
kate/taxe fwnh\n Lai=toj, o( kai\ tou\j bi/ouj tw=n filoso/fwn e)p' a)kribe\j pragma-
10, 11, 11, 1 teusa/menoj. e)n dh\ tai=j tw=n proeirhme/nwn i(stori/aij dhlou=tai, kata\ ti/na
tw=n basile/wn Eu)rw/phj a(rpagh\ ge/gonen[a]i, Menela/ou te ei)j th\n Foini/khn
a) /fixij kai\ ta\ peri\ Ei) /ramon, o( /stij Solomw=ni tw=| )Ioudai/wn basilei= pro\j ga/mon
dou\j th\n e(autou= qugate/ra kai\ xu/lwn pantodapw=n u( /lhn ei)j th\n tou= new\ kata-
10, 11, 12, 1 skeuh\n e)dwrh/sato. kai\ Me/nandroj de\ o( Pergamhno\j peri\ tw=n au)tw=n th\n
a)nagrafh\n e)poih/sato. tou= de\ Ei)ra/mou o( cro/noj h) /dh pou toi=j )Iliakoi=j e)ggi/zei:
Solomw=n de\ o( kat' Ei) /ramon polu\ katw/tero/j e)sti th=j Mwse/wj h(liki/aj.
10, 11, 13, 1 Ai)gupti/wn de/ ei)sin a)kribei=j cro/nwn a)nagrafai/. kai\ tw=n kat' au)tou\j
gramma/twn e(rmhneu\j Ptolemai=oj #ou)c o( basileu/j, i(ereu\j de\ Me/ndhto$j, ou( =toj
ta\j tw=n basile/wn pra/xeij e)ktiqe/menoj kata\ ) /Amwsin Ai)gu/ptou basile/a gegone/nai
)Ioudai/oij fhsi\ th\n e)x Ai)gu/ptou porei/an ei)j a( /per h) /qelon cwri/a, Mw-
10, 11, 14, 1 se/wj h(goume/nou. le/gei de\ ou( /twj: " (O de\ ) /Amwsij e)ge/neto kata\ ) /Inacon
to\n basile/"a. meta\ de\ tou=ton )Api/wn o( grammatiko/j, a)nh\r dokimw/tatoj, e)n th=|
teta/rth| tw=n Ai)guptiakw=n #pe/nte de/ ei)sin au)tw=| grafa$i/ polla\ me\n kai\ a) /lla,
fhsi\ d' o( /ti "kate/skaye th\n Au) /arin ) /Amwsij, kata\ to\n )Argei=on geno/menoj
10, 11, 15, 1 ) /Inacon, w(j e)n toi=j Cro/noij a)ne/grayen o( Mendh/sioj Ptolemai=oj." o( de\
a)po\ )Ina/cou cro/noj a) /cri th=j )Ili/ou a(lw/sewj a)poplhroi= genea\j ei) /kosi. kai\
ta\ th=j a)podei/xewj tou=ton e) /cei to\n tro/pon.
10, 11, 16, 1 Gego/nasin )Argei/wn basilei=j oi( /de: ) /Inacoj, Forwneu/j, ) =Apij, )Argei=oj,
Kri/asoj, Fo/rbaj, Trio/paj, Krotwpo/j, Sqene/laoj, Danao/j, Lugkeu/j, ) /Abaj,
Proi=toj, )Akri/sioj, Perseu/j, Sqene/laoj, Eu)rusqeu/j, )Atreu/j, Que/sthj,
)Agame/mnwn, ou( = kata\ to\ o)ktwkaide/katon e) /toj th=j basilei/aj ) /Ilion e(a/lw.
10, 11, 17, 1 kai\ crh\ to\n nounech= sunei=nai meta\ pa/shj a)kribei/aj o( /ti kata\ th\n (Ellh/nwn
para/dosin ou)d' i(stori/aj tij h) =n par' au)toi=j a)nagrafh/. Ka/dmoj ga\r o(
ta\ stoicei=a toi=j proeirhme/noij paradou\j meta\ polla\j genea\j th=j Boiwti/aj
10, 11, 18, 1 e)pe/bh. meta\ de\ ) /Inacon u(po\ Forwne/wj mo/lij tou= qhriw/douj bi/ou kai\
noma/doj perigrafh\ ge/gone metekosmh/qhsa/n te oi( a) /nqrwpoi. dio/per ei) kata\
) /Inacon pe/fhnen o( Mwsh=j gegonw/j, presbu/tero/j e)sti tw=n )Iliakw=n e) /tesi
10, 11, 19, 1 tetrakosi/oij. a)podei/knutai de\ tou=q' ou( /twj e) /con a)po/ te th=j tw=n )Attikw=n
basile/wn diadoch=j Makedonikw=n te kai\ Ptolemai kw=n, e) /ti de\ kai\ )Antiocikw=n :
o( /qen ei) meta\ to\n ) /Inacon ai( diafane/statoi pra/xeij par' ( /Ellhsin e)gra/fhsa/n
301

Eusebius. Praeparatio evangelica
10, 11, 20, 1 te kai\ ginw/skontai, dh=lon w(j kai\ meta\ Mwse/a. kata\ me\n ga\r Forwne/a
to\n met' ) /Inacon mnhmoneu/etai par' )Aqhnai/oij ) /Wgugoj, e)f' ou( = kataklusmo\j
o( prw=toj, kata\ de\ Fo/rbanta )Aktai=oj, a)f' ou( = )Aktai/a h( )Attikh/: kata\ de\
Trio/pan Promhqeu\j kai\ )Epimhqeu\j kai\ ) /Atlaj kai\ o( difuh\j Ke/kroy kai\
10, 11, 21, 1 h( )Iw/: kata\ de\ Krotwpo\n h( e)pi\ Fae/qontoj e)kpu/rwsij kai\ h( e)pi\ Deukali/wnoj
e)pombri/a: kata\ de\ Sqene/laon h( / te )Amfiktu/onoj basilei/a kai\ h( ei)j
Pelopo/nnhson Danaou= parousi/a kai\ h( u(po\ Darda/nou th=j Dardani/aj kti/sij
10, 11, 22, 1 h( / te e)k Foini/khj th=j Eu)rw/phj ei)j th\n Krh/thn a)nakomidh/: kata\ de\
Lugke/a th=j Ko/rhj h( a(rpagh\ kai\ h( tou= e)n )Eleusi=ni teme/nouj kaqi/drusij kai\
h( Triptole/mou gewrgi/a kai\ h( Ka/dmou ei)j Qh/baj parousi/a Mi/nwo/j te basi-
10, 11, 23, 1 lei/a: kata\ de\ Proi=ton o( Eu)mo/lpou pro\j )Aqhnai/ouj po/lemoj: kata\ de\
)Akri/sion Pe/lopoj a)po\ Frugi/aj dia/basij kai\ ) /Iwnoj ei)j ta\j )Aqh/naj a) /fixij
kai\ o( deu/teroj Ke/kroy ai( / te Perse/wj pra/xeij: kata\ de\ th\n )Agame/mnonoj
basilei/an ) /Ilion e(a/lw.
10, 11, 24, 1 Ou)kou=n pe/fhnen o( Mwsh=j a)po/ ge tw=n proeirhme/nwn presbu/tatoj h(rw/wn,
po/lewn, daimo/nwn. kai\ crh\ tw=| presbeu/onti kata\ th\n h(liki/an pisteu/ein h) /per
toi=j a)po\ phgh=j a)rusame/noij ( /Ellhsin ou) kat' e)pi/gnwsin ta)kei/nou do/gmata.
10, 11, 25, 1 polloi\ ga\r oi( kat' au)tou\j sofistai\ kecrhme/noi periergi/a|, oi( \ o( /sa para\ tw=n
kata\ Mwse/a kai\ tw=n o(moi/wj au)tw=| filosofou/ntwn e) /gnwsan, paracara/ttein
e)peira/qhsan, prw=ton me\n i( /na ti le/gein i) /dion nomisqw=si, deu/teron d' o( /pwj ta\
o( /sa mh\ suni/esan, dia/ tinoj e)pipla/stou r(htologi/aj parakalu/ptontej w(j muqologi/an
th\n a)lh/qeian parabrabeu/swsi.
10, 11, 26, 1 Peri\ me\n ou) =n th=j kaq' h(ma=j politei/aj i(stori/aj te th=j kata\ tou\j h(mete/rouj
no/mouj o( /sa te ei)rh/kasin oi( para\ toi=j ( /Ellhsi lo/gioi kai\ po/soi kai\ ti/nej
ei)si\n oi( mnhmoneu/santej, e)n tw=| pro\j tou\j a)pofhname/nouj ta\ peri\ qeou= deicqh/-
10, 11, 27, 1 setai: to\ de\ nu=n e) /con, speuste/on meta\ pa/shj a)kribei/aj safhni/zein w(j
ou)c (Omh/rou mo/non presbu/tero/j e)stin o( Mwsh=j, e) /ti de\ kai\ tw=n pro\ au)tou=
suggrafe/wn, Li/nou, Fila/mmwnoj, Qamu/ridoj, )Amfi/onoj, )Orfe/wj, Mousai/ou,
Dhmodo/kou, Fhmi/ou, Sibu/llhj, )Epimeni/dou tou= Krhto/j, o( /stij ei)j th\n Spa/rthn
a)fi/keto, )Aristai/ou tou= Prokonnhsi/ou kai\ tou= ta\ )Arima/spia suggra/yantoj
)Asbo/lou te tou= Kentau/rou kai\ )Isa/tidoj Dru/mwno/j te kai\ Eu) /klou tou=
10, 11, 28, 1 Kupri/ou kai\ ( /Wrou tou= Sami/ou kai\ Pronapi/dou tou= )Aqhnai/ou. Li/noj me\n
ga\r (Hrakle/ouj e)sti\ dida/skaloj, o( de\ (Hraklh=j mia=| tw=n Trwi kw=n progene/steroj
pe/fhne genea=|. tou=to de/ e)sti fanero\n a)po\ tou= paido\j au)tou= Tlhpole/mou,
10, 11, 29, 1 tou= strateu/santoj e)pi\ ) /Ilion. )Orfeu\j de\ kata\ to\n au)to\n cro/non (Hraklei=
ge/gonen, a) /llwj te kai\ ta\ ei)j au)to\n e)peisfero/mena/ fasin u(po\ )Onomakri/tou
tou= )Aqhnai/ou sunteta/cqai, genome/nou kata\ th\n Peisistratidw=n a)rch/n,
10, 11, 30, 1 peri\ th\n penthkosth\n )Olumpia/da. tou= d' )Orfe/wj Mousai=oj maqhth/j.
)Amfi/wn de\ dusi\ proa/gwn geneai=j tw=n Trwi kw=n tou= plei/ona pro\j tou\j filomaqei=j
sunta/ttein h(ma=j a)pei/rgei. Dhmo/dokoj de\ kai\ Fh/mioj kat' au)to\n to\n Trwi -
ko\n po/lemon gego/nasi: die/tribon ga\r o( me\n para\ toi=j mnhsth=rsin, o( de\ para\
toi=j Fai/axi. kai\ o( Qa/murij kai\ o( Fila/mmwn ou) polu\ tou/twn ei)si\n a)rcaio/teroi.
10, 11, 31, 1 peri\ me\n ou) =n th=j kaq' e( /kaston lo/gon pragmatei/aj cro/nwn te kai\ a)nagrafh=j
au)tw=n, w(j oi) =mai, sfo/dra meta\ pa/shj u(mi=n a)kribei/aj a)negra/yamen: i( /na de\ kai\
to\ me/cri nu=n e)nde/on a)poplhrw/swmen, e) /ti kai\ peri\ tw=n nomizome/nwn sofw=n poih/-
302

Eusebius. Praeparatio evangelica
10, 11, 32, 1 somai th\n a)po/deixin. Mi/nwj me\n ga/r, o( pa/shj prou) /cein nomisqei\j sofi/aj
a)gcinoi/aj te kai\ nomoqesi/aj, e)pi\ Lugke/wj tou= meta\ Danao\n basileu/santoj ge/gonen,
e(ndeka/th| genea=| meta\ ) /Inacon. Lukou=rgoj de/, polu\ meta\ th\n )Ili/ou gennhqei\j
a( /lwsin, pro\ tw=n )Olumpia/dwn e) /tesin e(kato\n nomoqetei= Lakedaimoni/oij.
10, 11, 33, 1 Dra/kwn de\ peri\ )Olumpia/da triakosth\n kai\ e)na/thn eu(ri/sketai gegonw/j:
So/lwn peri\ tessarakosth\n kai\ e( /kthn: Puqago/raj kata\ th\n e(xhkosth\n deute/ran:
ta\j de\ )Olumpia/daj u( /steron tw=n )Iliakw=n e) /tesin a)pedei/xamen gegonui/aj
10, 11, 34, 1 tetrakosi/oij e(pta/. kai\ dh\ tou/twn ou( /twj a)podedeigme/nwn dia\ brace/wn
e) /ti kai\ peri\ th=j tw=n e(pta\ sofw=n h(liki/aj a)nagra/yomen. tou= ga\r presbuta/tou
tw=n proeirhme/nwn Qa/lhtoj genome/nou peri\ th\n penthkosth\n )Olumpia/da kai\
ta\ peri\ tw=n met' au)to\n scedo\n h(mi=n sunto/mwj ei) /rhtai.
10, 11, 35, 1 Tau=q' u(mi=n, a) /ndrej ( /Ellhnej, o( kata\ barba/rouj filosofw=n Tatiano\j
sune/taxa, gennhqei\j me\n e)n th=| tw=n )Assuri/wn gh=|, paideuqei\j de\ prw=ton me\n
ta\ u(me/tera, deu/teron de\ a( /tina nu=n khru/ttein e)pagge/llomai. ginw/skwn de\ loipo\n
ti/j o( qeo\j kai\ ti/j h( kat' au)to\n poi/hsij, e( /toimon e)mauto\n u(mi=n pro\j th\n a)na/krisin
tw=n dogma/twn pari/sthmi, menou/shj moi th=j kata\ qeo\n politei/aj a)nexarnh/tou."
Tosau=ta kai\ o( Tatiano/j. meti/wmen de\ kai\ e)pi\ Klh/menta:
10, 12, 1, 1, t
ib. APO TOU PRWTOU TWN KLHMENTOS STRWMATEWN
10, 12, 1, 1 "Ei) /rhtai me\n ou) =n peri\ tou/twn a)kribw=j Tatianw=| e)n tw=| Pro\j tou\j ( /Ellhnaj,
ei) /rhtai de\ kai\ Kassianw=| e)n tw=| prw/tw| tw=n )Exhghtikw=n. a)paitei= d'
10, 12, 2, 1 o( /mwj to\ u(po/mnhma kai\ h(ma=j e)pidramei=n ta\ kata\ to\n to/pon ei)rhme/na. )Api/wn
toi/nun o( grammatiko/j, o( Pleistoni/khj e)piklhqei/j, e)n th=| d tw=n Ai)guptiakw=n
i(storiw=n, kai/toi filapecqhmo/nwj pro\j (Ebrai/ouj diakei/menoj, a( /te Ai)gu/ptioj
to\ ge/noj, w(j kai\ kata\ )Ioudai/wn sunta/xasqai bibli/on, )Amw/sioj tou= Ai)gupti/wn
basile/wj memnhme/noj kai\ tw=n kat' au)to\n pra/xewn ma/rtura parati/qetai
10, 12, 3, 1 Ptolemai=on to\n Mendh/sion. kai\ ta\ th=j le/xewj au)tou= w( =de e) /cei: "Kate/skaye
de\ th\n )Aou/arin ) /Amwsij, kata\ to\n )Argei=on geno/menoj ) /Inacon, w(j e)n toi=j Cro/-
10, 12, 4, 1 noij a)ne/grayen o( Mendh/sioj Ptolemai=oj." o( de\ Ptolemai=oj ou( =toj i(ereu\j me\n
h) =n, ta\j de\ tw=n Ai)gupti/wn basile/wn pra/xeij e)n trisi\n o( /laij e)kqe/menoj bi/bloij
kata\ ) /Amwsi/n fhsin Ai)gu/ptou basile/a Mwse/wj h(goume/nou gegone/nai )Ioudai/oij
th\n e)x Ai)gu/ptou porei/an, e)x w( =n sunw=ptai kata\ ) /Inacon h)kmake/nai to\n
10, 12, 5, 1 Mwse/a. palai/tera de\ tw=n (Ellhnikw=n mnhmoneu/esqai ta\ )Argolika/, ta\
a)po\ )Ina/cou le/gw, Dionu/sioj o( (Alikarnaseu\j e)n toi=j Cro/noij dida/skei.
10, 12, 6, 1 tou/twn de\ tessara/konta me\n geneai=j new/tera ta\ )Attika/, ta\ a)po\ "Ke/kropoj
tou= difuou="j dh\ kai\ au)to/cqonoj, w( /j fhsi kata\ le/xin o( Tatiano/j: e)nne/a de\ ta\
10, 12, 7, 1 )Arkadika\ ta\ a)po\ Pelasgou=: le/getai de\ kai\ ou( =toj au)to/cqwn. tou/twn
de\ a) /llain duoi=n new/tera ta\ Fqiwtika\ ta\ a)po\ Deukali/wnoj. ei)j de\ to\n cro/non
tw=n Trwi kw=n a)po\ )Ina/cou geneai\ me\n ei) /kosin h) \ mia=| plei/ouj diariqmou=ntai,
10, 12, 8, 1 e) /th de/, w(j e) /poj ei)pei=n, tetrako/sia kai\ pro/sw. ei) de\ ta\ )Assuri/wn polloi=j
e) /tesi presbu/tera tw=n (Ellhnikw=n Kthsi/aj le/gei, fanh/setai tw=| deute/rw| kai\ tetrakosiostw=|
e) /tei th=j )Assuri/wn a)rch=j, th=j de\ Bhlou/cou tou= o)gdo/ou dunastei/aj
tw=| deute/rw| kai\ triakostw=| h( Mwse/wj kata\ ) /Amwsin to\n Ai)gu/ption kai\ kata\
10, 12, 9, 1 ) /Inacon to\n )Argei=on e)x Ai)gu/ptou ki/nhsij. h) =n de\ kata\ th\n (Ella/da kata\
303

Eusebius. Praeparatio evangelica
me\n Forwne/a to\n met' ) /Inacon o( e)pi\ )Wgu/gou kataklusmo\j kai\ h( e)n Sikuw=ni
basilei/a, prw/tou me\n Ai)giale/wj, ei) =ta de\ Eu) /rwpoj, ei) =ta Telci=noj, kai\ h( Krhto\j
10, 12, 10, 1 e)n Krh/th|. )Akousi/laoj ga\r Forwne/a prw=ton a)nqrw/pwn gene/sqai le/gei:
o( /qen kai\ o( th=j Forwni/doj poihth\j ei) =nai au)to\n e) /fh pate/ra qnhtw=n a)nqrw/pwn.
10, 12, 11, 1 e)nteu=qen o( Pla/twn e)n Timai/w| katakolouqh/saj )Akousila/w| gra/fei: "Kai/
pote proagagei=n boulhqei\j au)tou\j peri\ tw=n a)rcai/wn ei)j lo/gouj, tw=n th=|de
th=| po/lei ta\ a)rcaio/tata le/gein e)piceirei=n, peri\ Forwne/wj te tou= prw/tou
10, 12, 12, 1 lecqe/ntoj kai\ Nio/bhj kai\ ta\ meta\ to\n kataklusmo/n." kata\ de\ Fo/rbanta
)Aktai=oj, a)f' ou( = )Aktai/a h( )Attikh/: kata\ de\ Trio/pan Promhqeu\j kai\ ) /Atlaj
kai\ )Epimhqeu\j kai\ o( difuh\j Ke/kroy kai\ )Iw/: kata\ de\ Krotwpo\n h( e)pi\ Fae/qontoj
e)kpu/rwsij kai\ h( e)pi\ Deukali/wnoj e)pombri/a: kata\ de\ Sqe/nelon h( / te )Amfiktu/onoj
basilei/a kai\ h( ei)j Pelopo/nnhson Danaou= parousi/a kai\ h( u(po\ Darda/nou
th=j Dardani/aj kti/sij, o( \n "prw=ton" #fhsi\n ( /Omhro$j "te/keto nefelhge-
10, 12, 13, 1 re/ta Zeu/"j, h( / te e)k Krh/thj ei)j Foini/khn a)nakomidh/: kata\ de\ Lugke/a
th=j ko/rhj h( a(rpagh\ kai\ h( tou= e)n )Eleusi=ni teme/nouj kaqi/drusij kai\ h( Triptole/mou
gewrgi/a kai\ h( Ka/dmou ei)j Qh/baj parousi/a Mi/nwo/j te basilei/a: kata\
de\ Proi=ton o( Eu)mo/lpou pro\j )Aqhnai/ouj po/lemoj: kata\ de\ )Akri/sion Pe/lopoj
a)po\ Frugi/aj dia/basij kai\ ) /Iwnoj ei)j )Aqh/naj a) /fixij kai\ o( deu/teroj Ke/kroy
10, 12, 14, 1 ai( / te Perse/wj kai\ Dionu/sou pra/xeij )Orfeu/j te kai\ Mousai=oj: kata\ de\
to\ o)ktwkaide/katon e) /toj th=j )Agame/mnonoj basilei/aj ) /Ilion e(a/lw, Dhmofw=ntoj
tou= Qhse/wj basileu/ontoj )Aqh/nhsi tw=| prw/tw| e) /tei, Qarghliw=noj mhno\j deu-
10, 12, 15, 1 te/ra| e)pi\ de/ka, w( /j fhsi Dionu/sioj o( )Argei=oj: ) /Agij de\ kai\ Derku/loj e)n
th=| tri/th|, mhno\j Pane/mou o)gdo/h| fqi/nontoj: (Ella/nikoj dwdeka/th| Qarghliw=noj
kai/ tinej tw=n ta\ )Attika\ suggrayame/nwn o)gdo/h| fqi/nontoj, basileu/ontoj to\
teleutai=on e) /toj Menesqe/wj, plhquou/shj selh/nhj:
nu\x me\n e) /hn
#fhsi\n o( th\n Mikra\n )Ilia/da pepoihkw/$j
mesa/ta, lampra\ d' e)pe/telle sela/na:
10, 12, 16, 1 e( /teroi Skiroforiw=noj th=| au)th=| h(me/ra|. Qhseu\j de\ (Hrakle/ouj zhlwth\j w) \n
presbu/tero/j e)sti tw=n Trwi kw=n mia=| genea=|: tou= gou=n Tlhpole/mou, o( \j h) =n ui(o\j
10, 12, 17, 1 (Hrakle/ouj, ( /Omhroj me/mnhtai e)pi\ ) /Ilion strateu/santoj. proterei=n
a) /ra Mwsh=j a)podei/knutai th=j me\n Dionu/sou a)poqew/sewj e) /th e(xako/sia te/jsara,
ei) / ge th=j Perse/wj basilei/aj tw=| triakostw=| deute/rw| e) /tei e)kqeou=tai,
10, 12, 18, 1 w( /j fhsin )Apollo/dwroj e)n toi=j Cronikoi=j. a)po\ de\ Dionu/sou e)pi\ (Hrakle/a
kai\ tou\j peri\ )Ia/sona a)ristei=j, tou\j e)n th=| )Argoi= pleu/santaj, suna/getai e) /th
e(xh/konta tri/a: )Asklhpio/j te kai\ Dio/skouroi sune/pleon au)toi=j, w(j marturei=
10, 12, 19, 1 o( (Ro/dioj )Apollw/nioj e)n toi=j )Argonautikoi=j. a)po\ de\ th=j (Hrakle/ouj
e)n ) /Argei basilei/aj e)pi\ th\n (Hrakle/ouj au)tou= kai\ )Asklhpiou= a)poqe/wsin
e) /th suna/getai tria/konta o)ktw\ kata\ to\n cronogra/fon )Apollo/dwron. e)nteu=qen
de\ e)pi\ th\n Ka/storoj kai\ Poludeu/kouj a)poqe/wsin e) /th penth/konta tri/a: e)n-
10, 12, 20, 1 tau=qa/ pou kai\ h( )Ili/ou kata/lhyij. ei) de\ crh\ pei/qesqai kai\ (Hsio/dw|
tw=| poihth=|, a)kou/swmen au)tou=:
Zhni\ d' a) /r' )Atlanti\j Mai/h te/ke ku/dimon (Ermh=n,
kh/ruk' a)qana/twn, i(ero\n le/coj ei)sanaba=sa.
Kadmei/h d' a) /ra oi( Seme/lh te/ke fai/dimon ui(o\n
304

Eusebius. Praeparatio evangelica
micqei=s' e)n filo/thti, Diw/nuson polughqh=.
10, 12, 21, 1 Ka/dmoj me\n o( Seme/lhj path\r e)pi\ Lugke/wj ei)j Qh/baj e) /rcetai kai\ tw=n
(Ellhnikw=n gramma/twn eu(reth\j gi/netai. Trio/paj de\ sugcronei= % ) /Isid&i
10, 12, 22, 1 e(bdo/mh| genea=| a)po\ )Ina/cou: ei)si\ de\ oi( \ th\n % ) =Isin& )Iw/ fasi, dia\ to\ i)e/nai
au)th\n dia\ pa/shj th=j gh=j planwme/nhn. tau/thn d' ) /Istroj e)n tw=| Peri\ th=j
Ai)gupti/wn a)poiki/aj Promhqe/wj qugate/ra fhsi/. Promhqeu\j de\ kata\ Trio/pan,
e(bdo/mh| genea=| meta\ Mwse/a: w( /ste kai\ pro\ th=j kaq' ( /Ellhnaj a)nqrwpogoni/aj
10, 12, 23, 1 o( Mwsh=j. Le/wn de\ o( ta\ peri\ tw=n kat' Ai) /gupton qew=n pragmateusa/menoj
th\n ) =Isin u(po\ (Ellh/nwn Dh/mhtran kalei=sqai/ fhsin, h( \ kata\ Lugke/a
10, 12, 24, 1 gi/netai e(ndeka/th| u( /steron Mwse/wj genea=|. ) =Api/j te o( ) /Argouj basileu\j
Me/mfin oi)ki/zei, w( /j fhsin )Ari/stippoj e)n prw/th| )Arkadikw=n: tou=ton de\ )Ariste/aj
o( )Argei=oj e)ponomasqh=nai/ fhsi Sa/rapin, kai\ tou=ton ei) =nai o( \n Ai)gu/-
10, 12, 25, 1 ptioi se/bousi. Numfo/dwroj de\ o( )Amfipoli/thj e)n tri/tw| Nomi/mwn )Asi/aj
to\n ) =Apin to\n tau=ron teleuth/santa kai\ tariceuqe/nta ei)j soro\n a)poteqei=sqai
e)n tw=| naw=| tou= timwme/nou dai/monoj, ka)nteu=qen Soro/apin klhqh=nai kai\ Sa/ra-
10, 12, 26, 1 pin u( /steron: ) =Apij de\ tri/toj a)po\ )Ina/cou. nai\ mh\n h( Lhtw\ kata\ Tituo\n
gi/netai:
Lhtw\ ga\r h( /lkhse Dio\j kudrh\n para/koitin.
10, 12, 27, 1 Tituo\j de\ sunecro/nise Tanta/lw|. ei)ko/twj a) /ra kai\ o( Boiw/tioj Pi/ndaroj
gra/fei:
e)n cro/nw| de\ ge/net' )Apo/llwn:
kai\ ou)de\n qaumasto/n, o( /pou ge kai\ )Admh/tw| qhteu/wn eu(ri/sketai su\n kai\ (Hra-
10, 12, 28, 1 klei= "me/gan ei)j e)niauto/n". Zh=qoj de\ kai\ )Amfi/wn, oi( mousikh=j eu(retai/,
peri\ th\n Ka/dmou gego/nasin h(liki/an. ka) /n tij h(mi=n le/gh| Fhmono/hn prw/thn
crhsmw|dh=sai )Akrisi/w|, a)ll' i) /stw ge o( /ti meta\ Fhmono/hn e) /tesin u( /steron
ei) /kosin e(pta\ oi( peri\ )Orfe/a kai\ Mousai=on kai\ Li/non to\n (Hrakle/ouj
10, 12, 29, 1 dida/skalon. ( /Omhroj de\ kai\ (Hsi/odoj pollw=| new/teroi tw=n )Iliakw=n, meq'
ou( \j makrw=| new/teroi oi( par' ( /Ellhsi nomoqe/tai, Lukou=rgo/j te kai\ So/lwn,
kai\ oi( e(pta\ sofoi\ oi( / te a)mfi\ to\n Su/rion Fereku/dhn kai\ Puqago/ran to\n me/gan
10, 12, 30, 1 ka/tw pou peri\ ta\j )Olumpia/daj geno/menoi, w(j paresth/samen. kai\ qew=n
a) /ra tw=n plei/stwn par' ( /Ellhsin, ou) mo/non tw=n legome/nwn sofw=n te kai\
poihtw=n, o( Mwsh=j h(mi=n a)pode/deiktai presbu/teroj."
10, 12, 31, 1 Tau=ta kai\ o( Klh/mhj. a)ll' e)pei\ pro\ tw=n h(mete/rwn e)spouda/sqh kai\
au)toi=j (Ebrai/wn paisi\n h( prokeime/nh pragmatei/a, kalw=j a) \n e) /coi kai\
ta\ tou/twn sunidei=n. crh/somai de\ a)nti\ pa/ntwn tai=j Flaui/ou )Iwsh/pou
fwnai=j:
10, 13, 1, 1, t1
ig. APO TOU PRWTOU FLAUIOU IWSHPOU PERI THS
10, 13, 1, 2 IOUDAIWN ARCAIOTHTOS
" ) /Arxomai de\ prw=ton a)po\ tw=n par' Ai)gupti/oij gramma/twn. au)ta\ me\n
ou) =n ou)c oi( =o/n te parati/qesqai ta)kei/nwn. Ma/neqwj dh/, to\ ge/noj a)nh\r Ai)gu/ptioj
th=j (Ellhnikh=j meteschkw\j paidei/aj, w(j dh=lo/j e)sti #ge/grafe ga\r (Ella/di fwnh=|
th\n pa/trion i(stori/an e) /k te tw=n i(erw=n, w( /j fhsin au)to/j, metafra/saj, o( \j kai\
polla\ to\n (Hro/doton e)le/gcei tw=n Ai)guptiakw=n u(p' a)gnoi/aj e)yeusme/non$: ou( =toj
dh\ toi/nun o( Ma/neqwj e)n th=| deute/ra| tw=n Ai)guptiakw=n tau=ta peri\ h(mw=n gra/fei:
305

Eusebius. Praeparatio evangelica
paraqh/somai de\ th\n le/xin au)tou=, kaqa/per au)to\n e)kei=non paragagw\n ma/rtura:
10, 13, 2, 1 ... "tou= Ti/maioj o) /noma. e)pi\ tou/tou ou)k oi) =d' o( /pwj qeo\j a)nte/pneuse, kai\
parado/xwj e)k tw=n pro\j a)natolh\n merw=n a) /nqrwpoi to\ ge/noj a) /shmoi kataqarrh/santej
e)pi\ th\n cw/ran e)stra/teusan kai\ r(a|di/wj a)machti\ tau/thn kata\
kra/toj ei( =lon.""
Kai\ e)pile/gei meta\ brace/a:
10, 13, 3, 1 "" )Ekalei=to de\ to\ su/mpan au)tw=n e) /qnoj (Ukoussw/j: tou=to de/ e)sti basilei=j
poime/nej. to\ ga\r ( \Uk kaq' i(era\n glw=ssan basile/a shmai/nei, to\ de\ Ou)jsw\j
poimh/n e)sti kai\ poime/nej kata\ th\n koinh\n dia/lekton: kai\ ou( /tw suntiqe/-
10, 13, 4, 1 menon gi/netai (Ukoussw/j. tine\j de\ le/gousin au)tou\j ) /Arabaj ei) =nai, e)n d'
a) /llw| a)ntigra/fw| ou) basilei=j shmai/nesqai dia\ th=j tou= ( \Uk proshgori/aj, a)lla\
tou)nanti/on ai)cmalw/touj dhlou=sqai poime/naj. to\ ga\r ( \Uk pa/lin Ai)guptisti\ kai\
10, 13, 5, 1 to\ ( \Ak dasuno/menon ai)cmalw/touj r(htw=j mhnu/ei. kai\ tou=to ma=llon piqanw/tero/n
moi fai/netai kai\ palaia=j i(stori/aj e)co/menon. "Tou/touj tou\j prokatwnomasme/nouj
basile/aj kai\ tou\j tw=n poime/nwn kaloume/nwn kai\ tou\j e)x au)tw=n
genome/nouj krath=sai th=j Ai)gu/ptou fhsi\n e) /th pro\j toi=j pentakosi/oij e( /ndeka.
10, 13, 6, 1 meta\ tau=ta de\ tw=n e)k th=j Qhbai/ doj kai\ th=j a) /llhj Ai)gu/ptou basile/wn
gene/sqai fhsi\n e)pi\ tou\j poime/naj e)pana/stasin, kai\ po/lemon surragh=nai me/gan
kai\ polucro/nion. e)pi\ de\ basile/wj, w( =| o) /noma ei) =nai Misfragmou/qwsij, h(ttwme/nouj
fhsi\ tou\j poime/naj e)k me\n th=j a) /llhj Ai)gu/ptou e)kpesei=n, katakleisqh=nai de\
ei)j to/pon a)rourw=n e) /conta muri/wn th\n peri/metron: Au) /arij o) /noma tw=| to/pw|.
10, 13, 7, 1 tou=to/n fhsin o( Ma/neqwj a( /panta tei/cei te mega/lw| kai\ i)scurw=| perilabei=n
tou\j poime/naj, o( /pwj th/n te kth=sin a( /pasan e) /cwsin e)n o)curw=| kai\ th\n lei/an th\n
10, 13, 8, 1 e(autw=n. to\n de\ Misfragmouqw/sewj ui(o\n Qmou/qwsin e)piceirh=sai me\n
au)tou\j dia\ poliorki/aj e(lei=n kata\ kra/toj, o)ktw\ kai\ tessara/konta muria/si
stratou= prosedreu/santa toi=j tei/cesin: e)pei\ de\ th\n poliorki/an a)pe/gnw, poih/sasqai
sumba/seij, i( /na th\n Ai) /gupton e)klipo/ntej o( /poi bou/lontai pa/ntej a)bla-
10, 13, 9, 1 bei=j a)pe/lqwsi. tou\j de\ e)pi\ tai=j o(mologi/aij panoikesi/a| meta\ tw=n kth/sewn,
ou)k e)la/ssouj muria/dwn o) /ntaj ei)kositessa/rwn, a)po\ th=j Ai)gu/ptou th\n
10, 13, 10, 1 e) /rhmon ei)j Suri/an diodoiporh=sai: foboume/nouj de\ th\n )Assuri/wn dunastei/an
#to/te ga\r e)kei/nouj th=j )Asi/aj kratei=n$ e)n th=| nu=n )Ioudai/a| kaloume/nh|
po/lin oi)kodomhsame/nouj tosau/taij muria/sin a)nqrw/pwn a)rke/sousan, (Ieroso/luma
tau/thn o)noma/sai."
10, 13, 11, 1 Tou/toij e(xh=j th\n diadoch\n tw=n kat' Ai) /gupton basile/wn meta\ tou=
cro/nou th=j a)rch=j au)tw=n a)pariqmhsa/menoj e)pile/gei:
"Tau=ta me\n o( Ma/neqwj. dh=lon de/ e)stin, e)k tw=n ei)rhme/nwn e)tw=n tou= cro/nou
sullogisqe/ntoj, o( /ti oi( kalou/menoi poime/nej, h(me/teroi de\ pro/gonoi, trisi\
kai\ e)nenh/konta kai\ triakosi/oij pro/sqen e) /tesin e)k th=j Ai)gu/ptou a)pallage/ntej
th\n cw/ran tau/thn e)pw/|khsan h) \ Danao\n ei)j ) /Argoj a)fike/sqai: kai/toi tou=ton
10, 13, 12, 1 a)rcaio/taton )Argei=oi nomi/zousi. du/o toi/nun o( Ma/neqwj h(mi=n ta\ me/gista
memartu/rhken e)k tw=n para\ toi=j Ai)gupti/oij gramma/twn: prw=ton me\n th\n e(te/rwqen
a) /fixin ei)j Ai) /gupton, e) /peita de\ th\n e)kei=qen a)pallagh\n ou( /twj a)rcai/an
toi=j cro/noij w(j e)ggu/j pou proterei=n au)th\n tw=n )Iliakw=n e) /tesi cili/oij."
10, 13, 13, 1 )Alla\ ta\ me\n a)po\ th=j Ai)guptiakh=j i(stori/aj tau/th ph tw=| )Iwsh/pw|
306

Eusebius. Praeparatio evangelica
kata\ pla/toj a)nisto/rhtai. a)po\ de\ th=j Foini/kwn, ma/rtusi crhsa/menoj toi=j
ta\ Foinikika\ suggrayame/noij, pari/sthsi to\n e)n (Ierosolu/moij new\n u(po\
Solomw=noj tou= basile/wj w)|kodomh=sqai e) /tesi qa=tton e(kato\n tessara/konta
trisi\ kai\ mhsi\n o)ktw\ tou= kti/sai Turi/ouj Karchdo/na: ei) =ta metaba\j kai\
a)po\ th=j peri\ Caldai/wn i(stori/aj ta\j peri\ th=j (Ebrai/wn a)rcaio/thtoj
parati/qetai marturi/aj.
10, 14, 1, 1, t1
id. %WS APASHS THS PAR' EBRAIOIS ISTORIAS NEWTEROI
10, 14, 1, 2 TUGCANOUSI TWN PAR' ELLHSI FILOSOFWN OI CRONOI&
)Alla\ ti/ dei= plh=qoj tai=j a)podei/xesin e)piswreu/ein, tou= filalh/qouj,
a)lla\ mh\ filapecqh/monoj kai\ toi=j ei)rhme/noij a)rkoume/nou poiki/lhn perie/cousi
th\n peri\ tou= prokeime/nou su/stasin; prou) /keito de\ h(mi=n ta\ Mwse/wj kai\
10, 14, 2, 1 tw=n profhtw=n palai/tera tw=n (Ellhnikw=n a)podei=xai. e)peidh\ toi/nun
makrw=| pro/sqen tw=n Trwi kw=n Mwsh=j gegonw\j a)pode/deiktai, fe/r' i) /dwmen
kai\ tou\j met' au)to\n a( /pantaj. Mwsh=j d' o( /ti tw=n pri\n a)lhqw=j (Ebrai/wn,
( /Eber te kai\ (Abraa/m, a)f' w( =n kai\ to\ parw/numon toi=j a)ndra/sin e)pite/qeitai,
tw=n te loipw=n qeofilw=n te kai\ palaiw=n a)ndrw=n, u( /statoj toi=j cro/noij
10, 14, 3, 1 parefa/nh tw=| bi/w|, dh=lon a)po\ th=j kat' au)to\n i(stori/aj tugca/nei. meta\
Mwse/a toi/nun proe/sth tou= )Ioudai/wn e) /qnouj )Ihsou=j, w( /j tinej, e) /tesi
l: ei) =q', w( /j fhsin h( grafh/, e)kra/thsan a)llo/fuloi e) /tesin o)ktw/. e) /peita Goqonih\l
e) /tesi penth/konta. meq' o( \n )Eglw/m, basileu\j Mwa/b, e) /th ih. meq'
o( \n )Aw\d e) /th p. meq' o( \n pa/lin a)llo/fuloi e) /th k. e) /peita Debbw/ra kai\ Bara\k
e) /th m: e) /peita Madihnai=oi e) /th z: e) /peita Gedew\n e) /th m: )Abime/lec e) /th
tri/a: Qwla\ kg: )Iaei\r kb: )Ammani=tai ih: )Iefqa/e e) /th : )Esbw\n e) /th z:
Ai)alw\n e) /th i: Labdw\n e) /th h: a)llo/fuloi e) /th m: Samyw\n e) /th k: e) /peita
)Hlei\ i(ereu/j, w(j to\ (Ebrai ko/n, e) /th m: peri\ o( \n sumbai/nei th\n )Ili/ou katan-
10, 14, 4, 1 ta=n a( /lwsin. meta\ de\ )Hlei\ to\n i(ere/a h(gei=tai tou= laou= Samouh/l. meq'
o( \n prw=toj au)tw=n basileu/ei Saou\l e) /tesi m: e) /peita Dabi\d e) /tesi m: e) /peita
Solomw=n e) /tesi m: o( \j kai\ to\n e)n (Ierosolu/moij nao\n e)dei/mato prw=toj.
meta\ de\ Solomw=na basileu/ei (Roboa\m e) /th iz: )Abia\ e) /th g: ) /Asa e) /th
ma: )Iwsafa\q e) /th ke: )Iwra\m e) /th h: )Ocozi/aj e) /toj a: Goqolia\
10, 14, 5, 1 e) /th z: )Iwa\j e) /th m: )Amasi/aj e) /th kq: )Ozi/aj e) /th nb: kaq' o( \n
profhteu/ousin )Wshe/, )Amw/j, (Hsai/ aj ( , Iwna=j: meta\ de\ )Ozi/an basileu/ei
)Iwa/qam e) /th i: meq' o( \n ) /Acaz e) /th i: kata\ tou=ton h( prw/th
10, 14, 6, 1 )Olumpia\j h) /cqh, h( \n e)ni/ka sta/dion Ko/r%o&iboj )Hlei=oj: diade/cetai
de\ to\n ) /Acaz )Ezeki/aj e) /tesi kq: kaq' o( \n (Rwmu/loj (Rw/mhn e) /ktise kai\ e)basi/leuse.
meta\ de\ )Ezeki/an basileu/ei Manassh=j e) /th ne: e) /peita )Amw\n e) /th b:
e) /peita )Iwsi/aj e) /th la: kaq' o( \n profhteu/ousin (Ieremi/aj, Barou/c, )Olda=
10, 14, 7, 1 kai\ a) /lloi profh=tai: e) /peita )Iwa/caz mh=naj trei=j: meq' o( \n )Iwakei\m e) /th
ia: meq' o( \n pa/ntwn u( /statoj Sedeki/aj e) /th ib: kata\ tou=ton poliorkhqei/shj
th=j (Ierousalh\m u(po\ )Assuri/wn kai\ tou= i(erou= e)mprhsmo\n u(pomei/nantoj
to\ pa=n )Ioudai/wn e) /qnoj a)pa/getai ei)j Babulw=na, profhteu/ei te au)to/qi
10, 14, 8, 1 Danih\l kai\ )Iezekih/l. meta\ de\ e)tw=n a)riqmo\n o o( Ku=roj basileu/ei
Persw=n, o( \j kai\ a)nh=ke th\n ai)cmalwsi/an tw=n )Ioudai/wn, e)pitre/yaj toi=j qe/lousin
au)tw=n palinostei=n e)pi\ th\n oi)kei/an gh=n kai\ to\ i(ero\n a)negei/rein: o( /te kai\
307

Eusebius. Praeparatio evangelica
a) /neisin )Ihsou=j o( tou= )Iwsede\k kai\ Zoroba/bel o( tou= Salaqih\l kataba/llontai/
te qemeli/ouj, profhteuo/ntwn u( /stata pa/ntwn )Aggai/ou kai\ Zaca-
10, 14, 9, 1 ri/ou kai\ Malaci/ou, meq' ou( \j ou)ke/ti profh/thj par' au)toi=j ge/gone. kata\
de\ Ku=ron So/lwn )Aqhnai=oj e)gnwri/zeto kai\ oi( klhqe/ntej e(pta\ sofoi\ par'
( /Ellhsin, w( =n palaio/teroj ou)dei\j par' au)toi=j filo/sofoj mnhmoneu/etai.
10, 14, 10, 1 tou/twn dh\ tw=n e(pta\ Qalh=j o( Milh/sioj fusiko\j prw=toj (Ellh/nwn gegonw\j
peri\ tropw=n h(li/ou kai\ e)klei/yewj kai\ fwtismw=n selh/nhj kai\ i)shmeri/aj
10, 14, 11, 1 diele/cqh: e)ge/neto d' o( a)nh\r e)pishmo/tatoj e)n toi=j ( /Ellhsi. Qa/lew de\
gi/netai a)kousth\j )Anaxi/mandroj, Praxia/dou me\n pai=j, ge/noj de\ kai\ au)to\j
Milh/sioj. ou( =toj prw=toj gnw/monaj kateskeu/ase pro\j dia/gnwsin tropw=n
10, 14, 12, 1 te h(li/ou kai\ cro/nwn kai\ w(rw=n kai\ i)shmeri/aj. )Anaxima/ndrou de\ gnw/rimoj
e)ge/neto )Anaxime/nhj Eu)rustra/tou Milh/sioj: tou/tou de\ )Anaxago/raj (Hghsibou/lou
Klazome/nioj. ou( =toj dh\ prw=toj dih/rqrwse to\n peri\ a)rcw=n lo/gon.
ou) ga\r mo/non peri\ th=j pa/ntwn ou)si/aj a)pefh/nato, w(j oi( pro\ au)tou=, a)lla\
kai\ peri\ tou= kinou=ntoj au)th\n ai)ti/ou. " ) =Hn ga\r a)rch/n", fhsi/, "ta\ pra/gmata
o(mou= pefurme/na: Nou=j de\ ei)selqw\n au)ta\ e)k th=j a)taxi/aj ei)j ta/xin h) /gagen".
10, 14, 13, 1 )Anaxago/rou de\ e)ge/nonto gnw/rimoi trei=j, Periklh=j, )Arce/laoj, Eu)ripi/dhj.
Periklh=j me\n ou) =n )Aqhnai/wn prw=toj e)ge/neto kai\ plou/tw| kai\ ge/nei tw=n
kaq' e(auto\n dih/negken: Eu)ripi/dhj de\ e)pi\ poihtikh\n metaba\j u(po/ tinwn
skhniko\j filo/sofoj e)klh/qh: o( de\ )Arce/laoj e)n Lamya/kw| diede/xato th\n
scolh\n tou= )Anaxago/rou, metaba\j d' ei)j )Aqh/naj e)kei= e)sco/lase kai\ pol-
10, 14, 14, 1 lou\j e) /scen )Aqhnai/wn gnwri/mouj, e)n oi( =j kai\ Swkra/thn. kata\ de\ to\n au)to\n
tw=| )Anaxago/ra| cro/non h) /kmasan a) /ndrej fusikoi\ Xenofa/nhj te kai\ Puqago/raj.
to\n me\n ou) =n Puqago/ran diede/xato Qeanw\ h( gunh\ oi( / te ui(oi\ au)tou=,
10, 14, 15, 1 Thlau/ghj kai\ Mnh/sarcoj. Thlau/gouj de\ )Empedoklh=j a)kousth\j gi/netai,
kaq' o( \n (Hra/kleitoj o( skoteino\j e)gnwri/zeto. to\n de\ Xenofa/nhn le/getai
o( Parmeni/dhj diade/xasqai, Parmeni/dhn de\ Me/lissoj, Me/lisson de\
Zh/nwn o( )Elea/thj: o( /n fasin e)piboulh\n kata\ tou= to/te tura/nnou susthsa/menon
a(lw=nai, streblou/menon d' u(po\ tou= tura/nnou, o( /pwj tou\j su\n au)tw=|
genome/nouj a) /ndraj a)pogra/yhtai, ou) prospoihqe/nta ta\j tou= tura/nnou timwri/aj
diamashsa/menon th\n glw=ssan prosptu/sai au)tw=| kai\ ou( /twj e)gkarterh/-
10, 14, 16, 1 santa tai=j basa/noij a)poqanei=n. tou/tou de\ Leu/kippoj a)kousth\j ge/gone,
Leuki/ppou de\ Dhmo/kritoj, ou( = Prwtago/raj, kaq' o( \n h) /kmase Swkra/thj.
kai\ a) /llouj de\ spora/dhn e) /stin eu(rei=n fusikou\j filoso/fouj pro\
Swkra/touj genome/nouj: plh\n a)lla\ pa/ntej a)po\ Qalou= a)rxa/menoi katw/teroi
Ku/rou tou= Persw=n basile/wj fai/nontai h)kmako/tej. o( de\ Ku=roj meta\ plei=ston
th=j ei)j Babulw=na ai)cmalwsi/aj tou= )Ioudai/wn e) /qnouj dh=lo/j e)sti
gegonw/j, dialeloipo/twn h) /dh tw=n par' (Ebrai/oij profhtw=n kai\ th=j i(era=j mhtropo/lewj
au)tw=n pepoliorkhme/nhj: w( /ste se o(mologei=n polu\ new/tera Mwse/wj
kai\ tw=n met' au)to\n profhtw=n ta\ th=j (Ellh/nwn gegone/nai filosofi/aj
kai\ ma/lista th=j kata\ Pla/twna, o( \j a)kousth\j ta\ prw=ta geno/menoj Swkra/touj
ka) /peita toi=j Puqagorei/oij o(milh/saj tou\j pro\ au)tou= pa/ntaj lo/gw| te kai\
10, 14, 17, 1 sune/sei kai\ toi=j e)n filosofi/a| do/gmasin u(perhko/ntise. ge/gone de\ o(
Pla/twn a)mfi\ ta\ u( /stata th=j Persw=n basilei/aj, mikrw=| qa=tton )Alexa/ndrou
tou= Makedo/noj, Au)gou/stou de\ tou= Sebastou= ou) polu\ pro/sqen e) /tesi
308

Eusebius. Praeparatio evangelica
10, 14, 18, 1 tetrakosi/oij. ei) dh/ soi toigarou=n o( Pla/twn oi( / te met' au)to\n deicqei=en ta\
su/mfwna (Ebrai/oij pefilosofhko/tej, w( /ra skopei=n to\n cro/non, kaq' o( \n
ou( =toj ge/gone, tw=n te par' (Ebrai/oij qeolo/gwn te kai\ profhtw=n th\n palaio/thta
th=| pa/ntwn tw=n (Ellhnikw=n filoso/fwn a)ntiparaba/llein h(liki/a|.
10, 14, 19, 1 a)lla\ ga\r tou/twn a)podeicqe/ntwn kairo\j e)panelqo/ntaj tou\j (Ellh/nwn
sofou\j zhlwta\j qea/sasqai tw=n (Ebrai kw=n gegono/taj dogma/twn, w( /ste mhke/t'
eu)lo/gwj h(mi=n e)pime/mfesqai tou\j sukofa/ntaj, ei) dh\ kai\ au)toi\ ta\ o( /moia
toi=j au)tw=n filoso/foij a)gaph/santej ta\ (Ebrai/wn lo/gia tima=n dianenoh/meqa.
11, 1, Pin, 1, t, 1
TADE TO ENDEKATON PERIECEI SUGGRAMMA
THS EUAGGELIKHS PROPARASKEUHS
11, 1, Pin, 1, 1 a. Prooi/mion peri\ th=j u(poqe/sewj
b. (Wj h( kata\ Pla/twna filosofi/a th=| kaq' (Ebrai/ouj e)n a)nagkaiota/toij e)phkolou/qhsen
g. Peri\ tou= trimerou=j th=j kata\ Pla/twna filosofi/aj: a)po\ tw=n )Attikou=
d. )Aristokle/ouj peri\ th=j kata\ Pla/twna filosofi/aj
e. Peri\ tw=n par' (Ebrai/oij h)qikw=n dogma/twn
Ϛ. Peri\ th=j par' (Ebrai/oij logikh=j pragmatei/aj
z. Peri\ th=j par' (Ebrai/oij tw=n o)noma/twn o)rqo/thtoj
h. Peri\ th=j kaq' (Ebrai/ouj fusiologi/aj
q. Peri\ th=j tw=n nohtw=n fusiologi/aj
i. Peri\ tou= o) /ntoj, Mwse/wj kai\ Pla/twnoj
ia. Noumhni/ou tou= Puqagorei/ou peri\ tou= au)tou=
ib. Plouta/rcou peri\ tou= au)tou=
ig. ( /Oti a) /rrhton to\ qei=on
id. ( /Oti qeo\j ei( =j e)sti mo/noj
ie. Peri\ tou= deute/rou ai)ti/ou (Ebrai/wn kai\ Pla/twnoj
iϚ. u
iz. u
ih. Plwti/nou peri\ tou= au)tou=
iq. Noumhni/ou peri\ tou= au)tou=
k. )Ameli/ou peri\ th=j tou= (Ebrai/ou qeologi/aj
ka. Peri\ tw=n triw=n a)rcikw=n u(posta/sewn
kb. Peri\ th=j ta)gaqou= ou)si/aj
kg. Noumhni/ou peri\ ta)gaqou=
kd. Peri\ tw=n para\ Pla/twni i)dew=n
ke. Fi/lwnoj peri\ tw=n para\ Mwsei= i)dew=n
kϚ. Klh/mentoj peri\ tou= au)tou=
kz. (Ebrai/wn kai\ Pla/twnoj peri\ tw=n e)nanti/wn duna/mewn
kh. Peri\ yuch=j a)qanasi/aj (Ebrai/wn kai\ Pla/twnoj
kq. Porfuri/ou peri\ tou= au)tou=
309

Eusebius. Praeparatio evangelica
l. Peri\ tou= genhto\n ei) =nai to\n ko/smon
la. Peri\ tw=n kat' ou)rano\n fwsth/rwn
lb. ( /Oti pa/nta kala\ ta\ e) /rga tou= qeou=
lg. Peri\ th=j a)lloiw/sewj kai\ metabolh=j tou= ko/smou
ld. Peri\ th=j tw=n teteleuthko/twn a)nabiw/sewj
le. Pa/lin peri\ suntelei/aj ko/smou
lϚ. (Wj kai/ nekrou\j e)ghge/rqai o( Pla/twn o(moi/wj toi=j (Ebrai/wn lo/goij i(storei=
lz. Plouta/rcou peri\ tou= o(moi/ou
lh. (Wj kai\ ta\ peri\ th=j legome/nhj e)pourani/ou gh=j o( Pla/twn o(moi/wj (Ebrai/oij die/xeisin
lq. (Wj kai\ ta\ peri\ th=j meta\ qa/naton kri/sewj o(moi/wj (Ebrai/oij kai\ o( Pla/twn e) /sesqai
pisteu/ei
11, 1, t, 1, 1
11, 1, Pref, 1, 1, t
a. PROOIMION PERI THS UPOQESEWS
11, 1, Pref, 1, 1 (O me\n dh\ tou= meta\ cei=raj proa/gwn th=j Eu)aggelikh=j Proparaskeuh=j
de/katoj w) \n to/moj ou)k e)mai=j fwnai=j, tai=j d' e) /xwqen suni/sth marturi/aij to\ mh\
a)peiko\j ei) =nai tou\j ( /Ellhnaj, mhde\n oi) /koqen sofo\n e)penhnegme/nouj, ei) mh\ o( /ti
mo/nhn th\n e)n lo/goij deino/thta/ te kai\ eu)glwtti/an, ta\ pa/nta de\ para\ barba/rwn
e)skeuwrhme/nouj, mhde\ ta\ (Ebrai/wn a)gnoh=sai lo/gia kai\ tou/twn
de\ e)n me/rei kaqa/yasqai, o( /ti mhde\ th=j tw=n sfete/rwn e)n suggra/mmasi filotimi/aj
kaqara\j e)fula/xanto kloph=j ta\j cei=raj. kle/ptaj ga\r au)tou\j ou)c o(
11, 1, Pref, 2, 1 par' h(mw=n, w(j e) /fhn, lo/goj, o( d' e)x au)tw=n paresth/sato. ou) mh\n a)lla\
kai\ sfo/dra ne/ouj o(mou= th=| fronh/sei kai\ th\n h(liki/an au)tou/j, para\ plei=ston
o( /son th=j (Ebrai kh=j leipome/nouj a)rcaiologi/aj, e)n tau)tw=| dia\ th=j tw=n cro - /
11, 1, Pref, 3, 1 nwn paraqe/sewj e) /gnwmen. tau=ta me\n ou) =n o( pro\ tou/tou: o( de/ ge parw\n
e)pei/getai loipo\n h) /dh, w( /sper ti cre/oj, th\n e)phggelme/nhn u(po/scesin a)podou=nai
kai\ th\n e) /n tisin, ei) kai\ mh\ e)n pa=si, toi=j dogmatikoi=j qewrh/masi pro\j
ta\ (Ebrai/wn lo/gia sumfwni/an tw=n par' ( /Ellhsi filoso/fwn e)kfa=nai: w( =n tou\j
perittou\j paraithsa/menoj to\n korufai=on a(pa/ntwn a)nakalei=tai, mo/nw| crh=nai
dei=n a)nti\ pa/ntwn h(gou/menoj gnw/moni crh/sasqai tou= problh/matoj Pla/twni,
e)pei\ kai\ ou( =toj mo/noj e) /oike th=| do/xh| tou\j pa/ntaj u(perakonti/saj
11, 1, Pref, 4, 1 au)ta/rkhj h(mi=n e) /sesqai pro\j th\n tou= zhtoume/nou su/stasin. ei) de/ pou
de/oi, safhnei/aj e( /neka th=j tou= a)ndro\j dianoi/aj, kai\ toi=j th\n kat' au)to\n
e)zhlwko/si filosofi/an ma/rtusi crh/somai, ta\j au)tw=n e)kqhso/menoj fwna\j
11, 1, Pref, 5, 1 e)pi\ susta/sei tou= prokeime/nou. tethrh/sqw de/ moi to\ mh\ pa/nt' e)pi\
pa/nt' e)pitucw=j ei)rh=sqai tw=| a)ndri/, ei) kai\ ta\ plei=sta au)tw=| su\n a)lhqei/a|
e)kpefw/nhtai. o( \ dh\ kai\ au)to\ kata\ to\n de/onta kairo\n parasth/somen, ou)k
au)tou= diabolh=j, a)pologi/aj de\ h(mete/raj ca/rin, di' h( \n th\n ba/rbaron filosofi/an
th=j (Ellhnikh=j o(mologou=men prohsmenike/nai.
11, 1, 1, 1, t1
b. WS H KATA PLATWNA FILOSOFIA THI KAQ' EBRAIOUS
11, 1, 1, 2 EN TOIS ANAGKAIOTATOIS EPHKOLOUQHSEN
Ei)j tri/a dielo/ntoj me/rh tou= Pla/twnoj to\n pa/nta th=j filosofi/aj
lo/gon, ei)j fusiko/n, h)qiko/n, logiko/n, ei) =t' au) = pa/lin to\n fusiko\n dielome/nou
ei) /j te th\n tw=n ai)sqhtw=n qewri/an kai\ th\n tw=n a)swma/twn katano/hsin, eu( /roij
310

Eusebius. Praeparatio evangelica
a) \n kai\ par' (Ebrai/oij to\ trimere\j tou=to th=j didaskali/aj ei) =doj, o( /ti dh\ kai\
11, 1, 2, 1 par' au)toi=j ta\ o( /moia pro/sqen h) \ Pla/twna gene/sqai pefiloso/fhto. prw=ton
de\ tw=n Pla/twnoj a)kou=sai a) /xion, ei) =q' ou( /twj kai\ ta\ (Ebrai/wn e)piskoph=sai.
qh/sw de\ ta\ a)re/skonta Pla/twni a)po\ tw=n ta\ au)tou= presbeuo/ntwn,
w( =n )Attiko\j diafanh\j a)nh\r tw=n Platwnikw=n filoso/fwn w( =de/ ph ta\ dokou=nta
tw=| a)ndri\ die/xeisin, e)n oi( =j i( /statai "Pro\j tou\j dia\ tw=n )Aristote/louj ta\
Pla/twnoj u(piscnoume/nou"j.
11, 2, 1, 1, t1
g. ATTIKOU PERI TOU TRIMEROUS THS KATA PLATWNA
11, 2, 1, 2 FILOSOFIAS
"Trich= toi/nun diairoume/nhj th=j e)ntelou=j filosofi/aj, ei) /j te to\n h)qiko\n
kalou/menon to/pon kai\ to\n fusiko\n kai\ e) /ti to\n logiko/n, kai\ tou= me\n prw/tou
kataskeua/zontoj h(mw=n e( /kaston kalo\n kai\ a)gaqo\n kai\ tou\j oi) /kouj o( /louj ei)j
to\ a) /riston e)panorqou=ntoj, h) /dh de\ kai\ dh=mon su/mpanta politei/a| th=| diaferou/sh|
kai\ no/moij toi=j a)kribesta/toij kosmou=ntoj, tou= deute/rou de\ pro\j th\n peri\ tw=n
qei/wn gnw=sin dih/kontoj au)tw=n te tw=n prw/twn kai\ tw=n ai)ti/wn kai\ tw=n a) /llwn,
o( /sa e)k tou/twn gi/netai, a( \ dh\ peri\ fu/sewj i(stori/an o( Pla/twn w)no/maken, ei)j
de\ th\n peri\ tou/twn a)mfote/rwn dia/krisi/n te kai\ eu( /resin tou= tri/tou paralam-
11, 2, 2, 1 banome/nou: o( /ti me\n Pla/twn prw=toj kai\ ma/lista sunagei/raj ei)j e( \n pa/nta ta\
th=j filosofi/aj me/rh, te/wj e)skedasme/na kai\ dierrimme/na w( /sper ta\ tou= Penqe/wj
me/lh, kaqa/per ei) =pe/ tij, sw=ma/ ti kai\ zw=|on o(lo/klhron a)pe/fhne th\n filo-
11, 2, 3, 1 sofi/an, dh=la panti\ lego/mena. ou) /te ga\r oi( peri\ Qalh=n kai\ )Anaxime/nhn
kai\ )Anaxago/ran kai\ o( /soi kata\ tau)to\ gego/nasi tou/toij, a)gnoou=ntai peri\ mo/nhn
th\n u(pe\r th=j fu/sewj tw=n o) /ntwn ske/yin diatri/yantej: ou) mh\n ou)de\ Pittako\j
kai\ Peri/androj kai\ So/lwn kai\ Lukou=rgoj kai\ oi( paraplh/sioi tou/toij
lanqa/nousi/ tinaj th\n au(tw=n filosofi/an ei)j politei/an kataqe/ntej: Zh/nwn
de\ kai\ pa=n to\ )Eleatiko\n tou=to didaskalei=on kai\ au)to\ gnw/rimon e)pi\ th=| te/cnh|
11, 2, 4, 1 tw=n lo/gwn ma/lista spouda/san. tou/toij de\ e)pigeno/menoj Pla/twn, a)nh\r
e)k fu/sewj a)rtitelh\j kai\ polu\ dienegkw/n, oi( =a kata/pemptoj w(j a)lhqw=j e)k
qew=n, i( /n' o(lo/klhroj o)fqh=| h( di' au)tou= filosofi/a, parh=ke/ te ou)de\n kai\ e( /kasta
h)kri/bwse, mh/te e)llei/pwn pro\j to\ a)nagkai=on mh/te pro\j to\ a) /crhston e)xenec-
11, 2, 5, 1 qei/j. e)pei\ toi/nun pa/ntwn e) /famen metei=nai tw=| Platwnikw=| kai\ fusiologou=nti
kai\ peri\ h)qw=n le/gonti kai\ dialegome/nw|, fe/re kaq' e( /kaston e)piskeyw/meqa."
11, 2, 6, 1 Tau=ta me\n o( )Attiko/j: e)pimarturei= de\ toi=j au)toi=j kai\ o( Peripathtiko\j
)Aristoklh=j, e)n e(bdo/mw| suggra/mmati w( =n Peri\ filosofi/aj sune/taxen
w( =de le/gwn pro\j r(h=ma:
11, 3, 1, 1, t
d. ARISTOKLEOUS PERI THS KATA PLATWNA FILOSOFIAS
11, 3, 1, 1 " )Efiloso/fhse de\ Pla/twn, ei) kai/ tij a) /lloj tw=n pw/pote, gnhsi/wj kai\
telei/wj. oi( me\n ga\r a)po\ Qa/lew fusiologou=ntej diete/lesan, oi( de\ peri\ Puqago/ran
e)pekru/yanto pa/nta: Xenofa/nhj de\ kai\ oi( a)p' e)kei/nou tou\j e)ristikou\j
kinh/santej lo/gouj polu\n me\n e)ne/balon i) /liggon toi=j filoso/foij, ou) mh\n
11, 3, 2, 1 e)po/risa/n ge/ tina boh/qeian. ou)c h( /kista de\ kai\ Swkra/thj, au)to\ dh\ to\
lego/menon, e)ge/neto pu=r e)pi\ puri/, kaqa/per au)to\j e) /fh Pla/twn. eu)fue/statoj
ga\r w) \n kai\ deino\j a)porh=sai peri\ panto\j o(touou=n e)peish/negke ta/j te h)qika\j
311

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ politika\j ske/yeij, e) /ti de\ th\n peri\ tw=n i)dew=n, prw=toj e)piceirh/saj o(ri/ze-
11, 3, 3, 1 sqai: pa/nta de\ e)gei/rwn lo/gon kai\ peri\ pa/ntwn zhtw=n e) /fqh teleuth/saj. a) /lloi
d' a)potemo/menoi me/rh tina\ peri\ tau=ta die/triyan, oi( me\n i)atrikh/n, oi( de\
ta\j maqhmatika\j e)pisth/maj, e) /nioi de\ peri\ tou\j poihta\j kai\ th\n mousikh/n.
oi( me/ntoi polloi\ ta\j tw=n lo/gwn duna/meij e)qau/masan, w( =n oi( me\n r(h/toraj, oi(
11, 3, 4, 1 de\ dialektikou\j prosei=pon e(autou/j. oi( me/ntoi Swkra/thn diadexa/menoi
kai\ pa/nu tine\j e)ge/nonto pantoi=oi kai\ u(penanti/oi ta\j gnw/maj. oi( me\n ga\r kunismou\j
kai\ a)tufi/aj kai\ a)paqei/aj u( /mnoun, a) /lloi d' au) = pa/lin h(dona/j. kai\ oi(
11, 3, 5, 1 me\n ei)de/nai pa/nta e)ko/mpazon, oi( de\ a(plw=j mhqe/n. e) /ti d' oi( me\n e)n me/sw|
kai\ e)n o) /yei pa/ntwn e)kalindou=nto, toi=j polloi=j e)xomilou=ntej, a) /lloi d' au) =
11, 3, 6, 1 tou)nanti/on a)pro/sitoi kai\ a)prosau/dhtoi diete/loun o) /ntej. Pla/twn me/ntoi
katanoh/saj w(j ei) /h mi/a tij h( tw=n qei/wn kai\ a)nqrwpei/wn e)pisth/mh, prw=toj
diei=le kai\ e) /fh th\n me/n tina peri\ th=j tou= panto\j fu/sewj ei) =nai pragmatei/an,
11, 3, 7, 1 th\n de\ peri\ tw=n a)nqrwpei/wn, tri/thn de\ th\n peri\ tou\j lo/gouj. h)xi/ou de\
mh\ du/nasqai ta\ a)nqrw/peia katidei=n h(ma=j, ei) mh\ ta\ qei=a pro/teron o)fqei/h:
kaqa/per ga\r oi( i)atroi\ me/rh tina\ qerapeu/ontej e)pimelou=ntai tw=n o( /lwn swma/twn
prw=ton, ou( /tw crh=nai kai\ to\n me/llonta ta)nqa/de kato/yesqai th\n tw=n
o( /lwn fu/sin ei)de/nai pro/teron: me/roj te ei) =nai tw=n o) /ntwn to\n a) /nqrwpon kai\
ta)gaqo\n ditto/n, to\ me\n h(me/teron, to\ de\ tou= panto/j, kuriw/teron de\ to\ tou= pan-
11, 3, 8, 1 to/j: dia\ ga\r e)kei/nou kai\ tou=to gi/gnesqai. fhsi\ d' )Aristo/xenoj o( mousiko\j
)Indw=n ei) =nai to\n lo/gon tou=ton. )Aqh/nhsi ga\r e)ntucei=n Swkra/tei tw=n
a)ndrw=n e)kei/nwn e( /na tina\ ka) /peita au)tou= punqa/nesqai ti/ poiw=n filosofoi/h:
tou= de\ ei)po/ntoj o( /ti zhtw=n peri\ tou= a)nqrwpei/ou bi/ou, katagela/sai to\n )Indo/n,
le/gonta mh\ du/nasqai/ tina ta\ a)nqrw/peia katidei=n a)gnoou=nta/ ge ta\ qei=a.
11, 3, 9, 1 tou=to me\n ou) =n ei) a)lhqe/j e)stin, ou)k a) \n du/naito/ tij diateino/menoj ei)pei=n.
diei=le d' ou) =n o( Pla/twn th/n te peri\ tw=n o( /lwn filosofi/an kai\ th\n politikh/n,
e) /ti de\ th\n logikh/n."
11, 3, 10, 1 Toiau/thj ou) /shj th=j kata\ Pla/twna filosofi/aj kairo\j kai\ th\n (Ebrai/wn
e)piske/yasqai, makrw=| pro/sqen h) \ Pla/twna gene/sqai to\n o( /moion pefilosofhko/twn
tro/pon. eu( /roij d' ou) =n kai\ par' au)toi=j th/nde su/mfwnon
th\n trime/reian h)qikw=n te kai\ logikw=n kai\ fusikw=n maqhma/twn, to/nde e)pisth/saj
to\n tro/pon:
11, 4, 1, 1, t
e. PERI TWN PAR' EBRAIOIS HQIKWN DOGMATWN
11, 4, 1, 1 Ta\ me\n ou) =n h)qika\ prw/tista pa/ntwn filoti/mwj e)spoudasme/na par'
au)toi=j e) /rgoij polu\ pro/teron tw=n lo/gwn ma/qoij a) \n ta\ kata\ tou\j a) /ndraj
diaskopou/menoj, e)pei\ kai\ te/loj a)gaqw=n tou= te makari/wj zh=n u( /staton
o( /ron th\n eu)se/beian th/n te dia\ th=j tw=n h)qw=n katorqw/sewj pro\j to\n qeo\n
fili/an h(gh/santo/ te kai\ metedi/wxan, a)ll' ou) swma/twn h(donh\n kat' )Epi/kouron
ou)d' au) = th\n trige/neian tw=n a)gaqw=n kat' )Aristote/lhn, ta\ peri\
11, 4, 2, 1 sw=ma kai\ ta\ e)kto\j e)n i) /sw| toi=j th=j yuch=j a)gaqoi=j e)ktetimhko/ta, ou)
mh\n ou)de\ th\n e)sca/thn a) /gnoia/n te kai\ a)maqi/an, h( \n o)no/mati semnote/rw| tine\j
e)poch\n a)neirh/kasin, a)ll' ou)d' au) = th=j yuch=j th\n a)reth/n: po/sh ga\r e)n a)nqrw/poij
au( /th kai\ ti/ kaq' e(auth\n a) /neu qeou= pro\j to\n a) /lupon suntei/noi a) \n
bi/on; di' o( \n ta\ pa/nta th=j ei)j to\n qeo\n e)lpi/doj, pei/smatoj w( /sper a)rragou=j,
312

Eusebius. Praeparatio evangelica
11, 4, 3, 1 e)xa/yantej, to\n qeofilh= mo/non a)pe/fhnan ei) =nai maka/rion: o( /ti dh\ o( pa/ntwn
a)gaqw=n tami/aj qeo/j, zwh=j w) \n pa/rocoj kai\ au)th=j a)reth=j phgh\ tw=n te
peri\ sw=ma kai\ tw=n e)kto\j a(pa/ntwn corhgo\j u(pa/rcwn, mo/noj a) \n ei) /h pro\j
to\n maka/rion bi/on tw=| th\n pro\j au)to\n fili/an dia\ th=j panalhqou=j eu)sebei/aj
11, 4, 4, 1 steilame/nw| au)ta/rkhj. e) /nqen o( pa/nsofoj Mwsh=j prw=toj a(pa/ntwn
a)nqrw/pwn grafh=| paradou\j to\n tw=n pro\ au)tou= qeofilw=n (Ebrai/wn bi/on,
to\n politiko\n o(mou= kai\ praktiko\n di' u(fhgh/sewj i(storikh=j u(pote/qeitai
tro/pon. h( =j a)rco/menoj a)po\ tw=n kaqo/lou th\n didaskali/an e)poih/sato, qeo\n
tw=n o( /lwn ai) /tion u(posthsa/menoj kosmogoni/an te kai\ a)nqrwpogoni/an u(po-
11, 4, 5, 1 gra/yaj. ei) =q' ou( /twj a)po\ tw=n kaqo/lou e)pi\ ta\ kata\ me/roj proelqw\n
tw=| lo/gw| kai\ dia\ th=j tw=n palaiw=n a)ndrw=n mnh/mhj ei)j to\n th=j e)kei/nwn a)reth=j
te kai\ qeosebei/aj zh=lon tou\j foithta\j parormh/saj, ou) mh\n a)lla\ kai\
au)to\j au)qe/nthj no/mwn eu)sebw=n tw=n pro\j au)tou= teqe/ntwn a)pofanqei/j,
kata\ pa/nta dh=loj a) \n ei) /h tou= filoqe/ou tro/pou dia\ th=j tw=n h)qw=n e)pimelei/aj
pro/noian pepoihme/noj, w( /sper ou) =n kai\ tou=to prolabw\n o( lo/goj e)n toi=j
11, 4, 6, 1 pro/sqen fanero\n katesth/sato. makro\n d' a) \n ei) /h kai\ tou\j e(xh=j meta\
Mwse/a profh/taj tou/j te tou/twn protreptikou\j me\n a)reth=j, a)potreptikou\j
de\ kaki/aj a(pa/shj lo/gouj e)n tw=|de kataba/llesqai. ti/ d' ei) / soi tou=
sofwta/tou Solomw=noj ta\j h)qika\j parafe/roimi didaskali/aj, ai( =j kai\ oi)kei/wn
lo/gwn a)ne/qhke su/ggramma, Paroimi/aj e)ponoma/saj, e)pito/mouj
11, 4, 7, 1 gnw/maj a)pofqe/gmasin e)oikui/aj u(poqe/sei perilabw\n mia=|; kai\ to\n me\n
h)qiko\n tro/pon tau/th ph pai=dej (Ebrai/wn e)k palaiw=n pri\n h) \ kai\ ta\ prw=ta
stoicei=a maqei=n ( /Ellhnaj, au)toi/ te e)paideu/onto kai\ toi=j prosiou=si th=j
au)th=j a)fqo/nwj e)koinw/noun paidei/aj.
11, 5, 1, 1, t
Ϛ. PERI THS PAR' EBRAIOIS LOGIKHS PRAGMATEIAS
11, 5, 1, 1 Kai\ to\n logiko\n de\ tro/pon th=j (Ebrai/wn filosofi/aj ou), kaqa/per
( /Ellhsi fi/lon, deino/thti sofisma/twn kai\ logismoi=j pro\j a)pa/thn tetecnasme/noij
dei=n w) /|onto metie/nai, katalh/yei de\ au)th=j a)lhqei/aj, h( \n u(po\ qei/ou
fwto\j ta\j yuca\j kataugasqe/ntej oi( par' au)toi=j qeo/sofoi eu( /ranto/ te kai\
11, 5, 2, 1 e)fwti/sqhsan. e)f' h( \n a)konw=ntej tou\j ta\ oi)kei=a maqh/mata paideuome/nouj,
lo/gwn te au)toi=j i(erw=n a)paggeli/aj i(storiw=n te semnw=n dihgh/mata
w)|dw=n te kai\ e)pw|dw=n e)mme/trouj sunqe/seij kai\ e) /ti problh/mata kai\ ai)ni/gmata
kai/ tinaj sofa\j kai\ a)llhgorika\j qewri/aj meta\ ka/llouj eu)epei/aj kai\ th=j
kata\ th\n oi)kei/an glw=ttan eu)fradou=j a)paggeli/aj e)xe/ti nhpi/aj au)toi=j pare-
11, 5, 3, 1 di/dosan h(liki/aj. nai\ mh\n kai\ tw=n prw/twn maqhma/twn deuterwtai/ tinej
h) =san au)toi=j #ou( /tw de\ fi/lon tou\j e)xhghta\j tw=n par' au)toi=j grafw=n o)noma/zein$,
oi( \ ta\ di' ai)nigmw=n e)peskiasme/na, ei) kai\ mh\ toi=j pa=si, toi=j gou=n
pro\j th\n tou/twn a)koh\n e)pithdei/oij di' e(rmhnei/aj kai\ safhnei/aj e)xe/fainon.
11, 5, 4, 1 tau/th toi pa/lin o( sofw/tatoj para\ toi=sde Solomw=n e)nqe/nde poqe\n th\n
katarch\n tou= tw=n Paroimiw=n e)poih/sato suggra/mmatoj, mononouci\ th\n
ai)ti/an au)tw=| th=j grafh=j tau/thn ei) =nai dida/xaj di' w( =n au)toi=j r(h/masi dei=n
e) /fhse pa/nta a) /ndra "gnw=nai sofi/an kai\ paidei/an kai\ noh=sai lo/gouj fronh/sewj
de/xasqai/ te strofa\j lo/gwn noh=sai/ te dikaiosu/nhn a)lhqh= kai\ kri/ma
kateuqu/nein, i( /na dw=," fhsi/n, "a)ka/koij panourgi/an paidi/ te ne/w| ai) /sqhsin
313

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ e) /nnoian. tw=nde ga\r a)kou/saj sofo\j sofw/teroj e) /stai, o( de\ noh/mwn kube/rnhsin
kth/setai noh/sei te parabolh\n kai\ skoteino\n lo/gon r(h/seij te
11, 5, 5, 1 sofw=n kai\ ai)ni/gmata." kai\ ta\ me\n th=j tou= dhlwqe/ntoj suggra/mmatoj
e)paggeli/aj toiau=ta/ tina h) =n: ta\j d' e)n me/rei tw=n lecqe/ntwn prota/seij
kai\ tou/twn ta\j e)pilu/seij th/n te logikh\n pragmatei/an oi)kei/wj th=| tw=n a)ndrw=n
sofi/a| te kai\ fwnh=| dia\ pasw=n tw=n par' au)toi=j profhtikw=n grafw=n ferome/nhn,
o( /tw| fi/lon, th=j tou/twn e)nteu/xewj ta\j bi/blouj e)pi\ scolh=j meta\ cei=-
11, 5, 6, 1 raj labw\n ei) /setai. ei) de/ tij kai\ th=j glw/sshj au)th=j filoka/lwj ge/noito
e)n pei/ra|, i) /doi a) /n, oi( =a para\ barba/roij, a) /ndraj logikwta/touj ou)de\n
11, 5, 7, 1 sofistw=n ou)de\ r(hto/rwn a)pode/ontaj th=| oi)kei/a| glw/ssh|. ei) =en d' a) \n
au)toi=j kai\ e) /mmetroi poih/seij, w(j h( mega/lh Mwse/wj w)|dh\ kai\ tou= Dabi\d
o( rih Yalmo/j, tw=| kaloume/nw| par' ( /Ellhsin h(rw/|w| me/trw| suntetagme/noi.
fasi\ gou=n e(xa/metra ei) =nai tau=ta, di' e(kkai/deka sullabw=n pepoihme/na.
kai\ ta\ loipa\ de\ ta\ par' au)toi=j stich/rh di' e)pw=n le/getai trime/trwn te kai\
11, 5, 8, 1 tetrame/trwn kata\ th\n oi)kei/an au)tw=n sugkei=sqai fwnh/n. kai\ ta\ me\n
th=j le/xewj au)toi=j w( =de/ ph logikh=j sune/sewj e) /cei, ta\ de\ dh\ th=j dianoi/aj
ou)d' e) /sti parabalei=n a)nqrw/poij: qeou= ga\r kai\ au)th=j a)lhqei/aj lo/gia di'
au)tw=n e)kpefwnhme/na, qespi/smata kai\ prorrh/seij maqh/mata/ te eu)sebh=
11, 5, 9, 1 kai\ th=j tw=n o) /ntwn e)pignw/sewj do/gmata, perieilh/fasi. tekmh/ria d'
a) \n la/boij th=j para\ toi=j a)ndra/si logikh=j a)kribei/aj a)po\ th=j o)rqo/thtoj th=j
tw=n o)noma/twn qe/sewj, h( =j pe/ri kai\ o( Pla/twn th=| (Ebrai/wn marturw=n do/xh|
dh=loj a) \n ei) /h kai\ kat' au)to/ ge tou=to su/mfwnoj w) \n th=| kata\ tou\j a) /ndraj
filosofi/a|, w(j gou=n e)k tou/twn diagnw=nai r(a/|dion:
11, 6, 1, 1, t
z. PERI THS PAR' EBRAIOIS TWN ONOMATWN ORQOTHTOS
11, 6, 1, 1 Prw/tou Mwse/wj makrw=| pro/sqen h) \ to\ filosofi/aj o) /noma ei)j ( /Ellhnaj
e)lqei=n dia\ pa/shj au)tou= th=j grafh=j muri/a peri\ th=j tw=n o)noma/twn qe/sewj
pepragmateume/nou kai\ tote\ me\n fusikw/tata tw=n par' au)tw=| pa/ntwn ta\j
e)pwnumi/aj diatetagme/nou, tote\ de\ tw=| qew=| th\n kri/sin th=j tw=n eu)sebw=n
a)ndrw=n metwnumi/aj a)naqe/ntoj fu/sei te, a)ll' ou) qe/sei ta\ o)no/mata kata\
tw=n pragma/twn kei=sqai pepaideuko/toj, e(po/menoj o( Pla/twn sumfe/retai
toi=j au)toi=j, ou)k a) /llwj h) \ barba/rwn mnhsqei\j kai\ para\ toi=sde fh/saj to/nde
sw/|zesqai to\n tro/pon, ta/ca pou tou\j (Ebrai/ouj ai)nitto/menoj, e)pei\ mhde\
11, 6, 2, 1 par' e(te/roij barba/roij r(a/|dion th\n toia/nde parafula/xai qewri/an. le/gei
d' ou) =n e)n Kratu/lw|:
"Kai\ ou) tou=to ei) =nai o) /noma o( \ a) /n tinej sunqe/menoi kalei=n kalw=si, th=j
au(tw=n fwnh=j mo/rion e)pifqeggo/menoi, a)ll' o)rqo/thta/ tina tw=n o)noma/twn
pefuke/nai kai\ ( /Ellhsi kai\ barba/roij th\n au)th\n a( /pasi."
11, 6, 3, 1 Kai\ proi w\n e(xh=j fhsin :
"Ou)kou=n ou( /twj a)xiw/seij kai\ to\n nomoqe/thn to/n te e)nqa/de kai\ to\n e)n
toi=j barba/roij, e( /wj a) \n to\ tou= o)no/matoj ei) =doj a)podidw=| to\ prosh=kon e(ka/stw|
e)n o(poiaisou=n sullabai=j, ou)de\n cei/rw nomoqe/thn ei) =nai to\n e)nqa/de h) \ to\n o(pouou=n
a) /lloqi."
11, 6, 4, 1 Ei) =q' e(xh=j pa/lin to\n e)pisth/mona th=j o)rqo/thtoj tw=n o)noma/twn dialektiko\n
ei) =nai fh/saj kai\ nomoqe/thn ou( /tw le/gei:
314

Eusebius. Praeparatio evangelica
"Te/ktonoj me\n a) /ra e) /rgon e)sti\ to\ poih=sai phda/lion e)pistatou=ntoj kubernh/tou,
ei) me/llei kalo\n ei) =nai to\ phda/lion.
Fai/netai.
11, 6, 5, 1 Nomoqe/tou de/ ge, w(j e) /oiken, o) /noma, e)pista/thn e) /contoj dialektiko\n
a) /ndra, ei) me/llei kalw=j o) /noma teqh/sesqai.
) /Esti tau=ta.
Kinduneu/ei a) /ra, w) = (Ermo/genej, ei) =nai ou) fau=lon, w(j su\ oi) /ei, h( tou= o)no/matoj
qe/sij ou)de\ fau/lwn a)ndrw=n ou)de\ tw=n e)pituco/ntwn. kai\ Kratu/loj a)lhqh=
le/gei, le/gwn fu/sei ta\ o)no/mata ei) =nai toi=j pra/gmasi, kai\ ou) pa/nta dhmiourgo\n
o)noma/twn ei) =nai, a)lla\ mo/non e)kei=non to\n a)poble/ponta ei)j to\ th=| fu/sei o) /noma
o) \n e(ka/stw| kai\ duna/menon au)tou= to\ ei) =doj tiqe/nai ei) /j te ta\ gra/mmata kai\ ta\j
sullaba/j."
11, 6, 6, 1 Tosau=ta ei)pw\n meta\ plei=sta barba/rwn au) =qij a)nafe/rei th\n mnh/mhn
ka) /peita ei)j ( /Ellhnaj para\ barba/rwn h( /kein ta\ polla\ tw=n o)noma/twn diarrh/dhn
o(mologei=, fa/skwn au)toi=j r(h/masin:
11, 6, 7, 1 " )Ennow= o( /ti polla\ oi( ( /Ellhnej o)no/mata, a) /llwj te kai\ %o&i( u(po\ toi=j
barba/roij oi)kou=ntej, para\ tw=n barba/rwn ei)lh/fasi.
Ti/ ou) =n dh/;
Ei) / tij zhtoi= tau=ta kata\ th\n (Ellhnikh\n fwnh\n w(j e)oiko/twj kei=tai,
a)lla\ mh\ kat' e)kei/nhn e)x h( =j to\ o) /noma tugca/nei o) /n, oi) =sqa o( /ti a)poroi= a) /n.
Ei)ko/twj."
11, 6, 8, 1 Tau=ta o( Pla/twn. fqa/nei ge mh\n au)to\n o( Mwsh=j, o( \j oi( =a dh\ sofo\j
nomoqe/thj w) \n o(mou= kai\ dialektiko\j e)pa/kouson ti/ fhsi/: "Kai\ e) /plasen
o( qeo\j e)k th=j gh=j pa/nta ta\ qhri/a tou= a)grou= kai\ pa/nta ta\ peteina\ tou=
ou)ranou= kai\ h) /gagen au)ta\ pro\j to\n )Ada/m, i)dei=n ti/ kale/sei au)ta/. kai\ pa=n
11, 6, 9, 1 o( \ a) \n e)ka/lesen au)to\ )Ada\m yuch\n zw=san, tou=to h) =n o) /noma au)tou=." dia\
ga\r tou= fa/nai "tou=to h) =n o) /noma au)to"u= ti/ a) /llo h) \ kata\ fu/sin teqei=sqai
ta\j proshgori/aj pari/sthsi; to\ ga\r e)piklhqe\n a) /rti fhsi\ tou=to kai\ pa/lai
pro/teron e)n th=| fu/sei perie/cesqai ei) =nai/ te kai\ prou pa/rcein e(ka/stw| tw=n
e)pwnomasme/nwn tou=to o) /noma, o( /per o( dhlou/menoj a) /nqrwpoj e)piqeia/saj
11, 6, 10, 1 duna/mei krei/ttoni te/qeitai. kai\ au)to\ de\ to\ )Ada/m, (Ebrai=on u(pa/rcon o) /noma,
para\ tw=| Mwsei= tou= ghgenou=j a)nqrw/pou ge/noit' a) \n e)pw/numon, o( /ti dh\
par' (Ebrai/oij )Ada\m h( gh= kalei=tai, par' o( \ kai\ o( prw=toj ghgenh\j e)tu/mwj
11, 6, 11, 1 )Ada\m u(po\ Mwse/wj a)nei/rhtai. e) /coi d' a) \n kai\ a) /llhn h( proshgori/a dia/noian,
ei)j to\ e)ruqro\n metalambanome/nh kai\ th\n tou= sw/matoj paristw=sa
fu/sin, a)lla\ to\n me\n gew/dh kai\ gh/inon kai\ ghgenh= h) \ to\n swmatiko\n kai\
11, 6, 12, 1 sa/rkinon a) /nqrwpon tw=| tou= )Ada\m e)peshmh/nato prosrh/mati. kalou=si
de\ kai\ a) /llwj pai=dej (Ebrai/wn to\n a) /nqrwpon, )Enw\j e)ponoma/zontej,
o( \n dh/ fasin ei) =nai to\ e)n h(mi=n logiko/n, e( /teron o) /nta th\n fu/sin tou=
gew/douj )Ada/m. dia/noian de\ perie/cei kai\ o( )Enw\j oi)kei/an, e)pilh/smwn
11, 6, 13, 1 th=| (Ellh/nwn e(rmhneuo/menoj fwnh=|. toiou=ton de\ pe/fuken u(pa/rcein to\ e)n
h(mi=n logiko\n th=j pro\j to\ qnhto\n kai\ a) /logon sumplokh=j e( /neka. to\ me\n
ga\r pa/nth kaqaro\n kai\ a)sw/maton kai\ qei=on logiko\n ou) mo/non tw=n pro/sqen
genome/nwn th\n mnh/mhn, a)lla\ kai\ tw=n mello/ntwn e) /sesqai th\n
gnw=sin di' a) /kran a)reth\n qewri/aj periei/lhfe. to\ d' e)n sarxi\ pepilhme/non
315

Eusebius. Praeparatio evangelica
o)ste/oij te kai\ neu/roij katapeparme/non o) /gkon te me/gan kai\ baru\n
e)phcqisme/non to\ sw=ma lh/qhj pollh=j kai\ a)maqi/aj sunidw\n o( par' (Ebrai/oij
lo/gioj eu)qubo/lw| ke/klhke prosrh/mati )Enw\j e)ponoma/saj, o( /per
11, 6, 14, 1 dhloi= to\n e)pilh/smona. kei=tai gou=n para/ tini profh/th|: "Ti/ e)stin
a) /nqrwpoj, o( /ti mimnh/skh| au)tou=; h) \ ui(o\j a)nqrw/pou, o( /ti e)piske/pth| au)to/n;"
a)nq' ou( = to\ (Ebrai ko\n e)pi\ me\n th=j prw/thj tou= a)nqrw/pou klh/sewj to\ )Enw\j
periei/lhfen, w(sei\ e) /lege safe/steron: Ti/ ou( =to/j e)stin o( e)pilh/smwn, o( /ti su/,
11, 6, 15, 1 w) = qee/, mimnh/skh| au)tou=, kai/per o) /ntoj e)pilh/smonoj; to\ de\ "h) \ ui(o\j
a)nqrw/pou, o( /ti e)piske/pth| au)to/n": "h) \ ui(o\j )Ada/m" kei=tai para\ toi=j dhloume/noij,
w(j ei) =nai to\n au)to\n kai\ )Ada\m kai\ )Enw/j, tou= me\n sarkikou= dia\ tou=
)Ada/m, tou= de\ logikou= dia\ tou= )Enw\j paristame/nou.
11, 6, 16, 1 Kai\ ta\ me\n (Ebrai/wn lo/gia ou( /tw pwj diairei= th\n e)tumologi/an: o( de\
Pla/twn to\n a) /nqrwpon th=| (Ellh/nwn fwnh=| para\ to\ a)naqrei=n fhsi keklh=sqai
le/gwn:
" (O de\ a) /nqrwpoj a( /ma e(w/rake, tou=to de/ e)stin o) /pwpe, kai\ a)naqrei= kai\
logi/zetai tou=to o( \ o) /pwpen, i( /na h) =| a)naqrw=n a( \ o) /pwpe."
11, 6, 17, 1 Pa/lin (Ebrai=oi to\n a) /ndra EIS kalou=si. parh=ktai de\ au)toi=j tou) /noma a)po\
tou= ES, di' ou( = shmai/nousi to\ pu=r, i( /na h) =| para\ to\ qermo\n kai\ dia/puron th=j
11, 6, 18, 1 tou= a)ndro\j fu/sewj o( a)nh\r w)nomasme/noj. h( de\ gunh/, e)pei/per ei) /rhtai e)k
tou= a)ndro\j ei)lh=fqai, kai\ th\n proshgori/an e)pikoinwnei= tw=| a)ndri/. ESSA
ga\r h( gunh\ le/getai par' au)toi=j, w( /sper EIS o( a)nh/r. o( de\ Pla/twn to\n
a) /ndra para\ th\n a) /nw r(oh\n o)noma/zesqai le/gei: kai\ e)pile/gei:
" (H de\ gunh\ gonh/ moi fai/netai bou/lesqai ei) =nai."
11, 6, 19, 1 Pa/lin Mwsh=j to\n ou)rano\n e)tu/mwj th=| (Ebrai/wn glw/ssh| "stere/wm"a
prosagoreu/ei, para\ to\ prw=ton ei) =nai meta\ th\n a)sw/maton kai\ noera\n ou)si/an
tou=de tou= ko/smou stereo\n kai\ ai)sqhto\n sw=ma. o( de\ Pla/twn tw=| ou)ranw=|
11, 6, 20, 1 fhsin o)rqw=j o) /noma kei=sqai dia\ to\ a) /nw o(ra=n poiei=n. pa/lin (Ebrai=oi to\
me\n a)nwta/tw tou= qeou= ku/rion o) /noma a) /rrhton ei) =nai kai\ a) /fqegkton ou)de\
fantasi/a| dianoi/aj lhpto\n ei) =nai/ fasin: au)to\ de\ tou=to kaq' o( \ qeo\n o)noma/zomen,
)Elwei\m kalou=si, para\ to\ h) /l, w(j e) /oike: tou=to d' e(rmhneu/ousin i)scu\n
kai\ du/namin: w( /st' ei) =nai tou= qeou= tou) /noma par' au)toi=j a)po\ th=j a)mf' au)to\n
duna/mew/j te kai\ i)scu/oj e)pilelogisme/non, di' h( =j noei=tai pantodu/namoj kai\
pa/nta i)scu/wn, w(j a) \n ta\ pa/nta susthsa/menoj. o( de\ Pla/twn qeo\n kai\ qeou\j
para\ to\ qe/ein, o( /per e)sti\ tre/cein, tou\j e)n ou)ranw=| fwsth=raj e)pikeklh=sqai/
fhsi.
11, 6, 21, 1 Toiau=ta dh/ tina, w(j e)n tu/pw| fa/nai, ta\ par' (Ebrai/oij kai\ ta\ para\
Pla/twni peri\ o)rqo/thtoj o)noma/twn dihkri/bwtai. kai\ ta\j e)n a)nqrw/poij de\
proshgori/aj meta/ tinoj dianoi/aj fhsi\n o( Pla/twn teqei=sqai kai\ to/n ge
lo/gon a)podido/nai peira=tai, ou)k oi) =d' o( /pwj to\n me\n ( /Ektora keklh=sqai ei)pw\n
a)po\ tou= e) /cein kai\ kratei=n, dia\ to\ basile/a ei) =nai tw=n Trw/wn: to\n de\ )Agame/mnona
dia\ to\ a) /gan me/nein kai\ toi=j do/xasi peri\ tw=n Trw/wn eu)to/nwj kai\ karterw=j
parame/nein: to\n de\ )Ore/sthn dia\ to\ o)reino\n kai\ a) /grion kai\ qhriw=dej
tou= tro/pou: kai\ to\n me\n )Atre/a dia\ to\ a)thro/n tina gegone/nai to\ h) =qoj: to\n
de\ Pe/lopa oi( =o/n tina ou) ta\ po/rrw, a)lla\ mo/na ta\ pe/laj kai\ e)ggu\j o(rw=nta:
to\n de\ Ta/ntalon tala/ntato/n tina/ fhsi dia\ ta\ peri\ au)to\n dustuch/mata sh-
316

Eusebius. Praeparatio evangelica
11, 6, 22, 1 mai/nein. tau=ta kai\ toiau=ta muri/a a) /lla eu( /roij a) \n ei)rhme/na tw=| Pla/twni,
fu/sei teqei=sqai, a)ll' ou) qe/sei toi=j prw/toij ta\ o)no/mata dida/skein
11, 6, 23, 1 peirwme/nw|. a)ll' ou) kai\ ta\ para\ Mwsei= bebiasme/na a) \n ei) /poij ou)de/
ge kata/ tina sofistikh\n eu(resilogi/an pepoihme/na, maqw\n w(j o( me\n par'
(Ebrai/oij Ka/i n "zh=lo"j par' ( /Ellhsi metalamba/netai, tou/tou d' h)xiw/qh
tou= prosrh/matoj o( dhlou/menoj dia\ to\ zhlw=sai to\n a)delfo\n to\n ) /Abel.
11, 6, 24, 1 kai\ o( ) /Abel de\ e(rmhneu/etai "pe/nqo"j, tou= toiou=de pa/qouj gegonw\j kai\
au)to\j toi=j goneu=sin ai) /tioj, oi( \ kata/ tina qeiote/ran promh/qeian genome/noij
11, 6, 25, 1 toi=j paisi\ tau/taj te/qeintai e)pwnumi/aj. ti/ d' ei) / soi to\n (Abraa\m parafe/roimi;
metewrolo/goj tij ou( =toj kai\ th=j tw=n a) /strwn qewri/aj tw=n te kat'
ou)rano\n maqhma/twn ei)dh/mwn to\ pri/n, o( /te th=j Caldai kh=j metepoiei=to sofi/aj,
gegonw\j ( /Abram e)kalei=to: tou=to d' (Ellh/nwn fwnh=| pate/ra mete/wron sh-
11, 6, 26, 1 mai/nei. a)ll' o( qeo/j ge au)to\n tw=n th=|de e)pi\ ta\ a)fanh= kai\ tw=n o(rwme/nwn
e)pe/keina proa/gwn eu)qubo/lw| ke/crhtai metwnumi/a|, "Ou)ke/ti," fh/saj, "klhqh/setai
to\ o) /noma/ sou ( /Abram, a)ll' (Abraa\m e) /stai to\ o) /noma/ sou, o( /ti pa-
11, 6, 27, 1 te/ra pollw=n e)qnw=n te/qeika/ se." tou=to de\ o(poi/aj e) /cetai dianoi/aj makro\j
a) \n ei) /h lo/goj. a)parkei= de\ ka)n tou/tw| to\n Pla/twna ma/rtura tou= lo/gou
paraqe/sqai, u(po\ qeiote/raj duna/mewj e) /nia tw=n o)noma/twn teqei=sqai fa/menon.
le/gei d' ou) =n au)toi=j r(h/masin:
11, 6, 28, 1 " )Espouda/sqai ga\r e)ntau=qa ma/lista pre/pei th\n qe/sin tw=n o)noma/twn:
i) /swj de\ e) /nia au)tw=n kai\ u(po\ qeiote/raj duna/mewj h) \ th=j tw=n a)nqrw/pwn e)genh/qh."
11, 6, 29, 1 Tou=to/ ge/ toi au)to\ dia\ pleio/nwn kai\ h( par' (Ebrai/oij i(era\ pistou=tai
grafh/: prw=to/j te Mwsh=j a(pa/ntwn, o( \j e)k qeiote/raj duna/mewj to\n (Abraa\m
kai\ to\n tou/tou pai=da to\n )Isaa\k kai\ e) /ti to\n )Israh\l e)pwnoma/sqai e)di/daxe.
ge/lwj de\ o( )Isaa\k e(rmhneu/etai, to\ th=j e)nare/tou cara=j e)pago/menoj su/m-
11, 6, 30, 1 bolon, h( \n toi=j qeofile/si ge/raj e)xai/reton dw/sein o( qeo\j e)ph/ggeltai. o( de\
tou/tou pai=j )Israh\l h) =n me\n to\ pri\n to\ tou= )Iakw\b o) /noma e)penhnegme/noj,
a)nti\ de\ tou= )Iakw\b o( qeo\j au)tw=| to\ tou= )Israh\l o) /noma dwrei=tai, to\n a)skh-
11, 6, 31, 1 th\n kai\ praktiko\n e)pi\ to\n qewrhtiko\n metasthsa/menoj. pternisth\j
ga\r o( )Iakw\b e(rmhneu/etai w(j to\n a)reth=j e)naqlw=n a)gw=na: )Israh\l de\ o(rw=n
11, 6, 32, 1 qeo/n, o(poi=oj a) \n ei) /h o( gnwstiko\j kai\ qewrhtiko\j e)n a)nqrw/pw| nou=j. ti/ me
dei= nu=n tou= panso/fou Mwse/wj h) \ tw=n par' (Ebrai/oij i(erw=n lo/gwn dia\ muri/wn
a) /llwn th\n o)rqo/thta th=j tw=n oi)kei/wn o)noma/twn qe/sewj e)xaplou=n,
11, 6, 33, 1 makrote/raj scolh=j deome/nwn tw=n kata\ to\n to/pon; au)ti/ka dh\ kai\ tw=n
prw/twn th=j grammatikh=j stoicei/wn ( /Ellhnej me\n ou)k a) \n e) /coien ta\j e)tumologi/aj
ei)pei=n, ou)d' au)to/j g' a) \n fai/h Pla/twn to\n lo/gon h) \ to\n logismo\n tw=n
11, 6, 34, 1 fwnhe/ntwn h) \ tw=n sumfw/nwn. (Ebrai/wn d' a) \n ei) /poien pai=dej tou= te
) /Alfa th\n ai)ti/an, o( \ par' au)toi=j kalei=tai ) /Alf, tou=to de\ shmai/nei "ma/qhsin":
kai\ to\ Bh=ta, o( /per Bh\q fi/lon au)toi=j prosagoreu/ein, ou( /tw de\ to\n "oi) =kon"
o)noma/zousin: w( /ste dhlou=n th\n dia/noian "ma/qhsij oi) /ko"u, w(sei\ safe/steron
11, 6, 35, 1 e)le/geto "didach/ tij kai\ ma/qhsij oi)konomi/a"j. kai\ to\ Ga/mma de\ par'
au)toi=j ke/klhtai Gi/mel: ou( /tw de\ th\n "plh/rwsin" o)noma/zousin. ei) =t' e)peidh\
ta\j de/ltouj De\lq kalou=si, to\ te/tarton stoicei=on ou( /tw prosei=pon, o(mou=
dia\ tw=n du/o stoicei/wn shmai/nontej w(j o( /ti "h( e) /ggrafoj ma/qhsij plh/rwsi/j
317

Eusebius. Praeparatio evangelica
11, 6, 36, 1 e)sti de/ltwn". e)piw\n de/ tij kai\ ta\ loipa\ th=j grammatikh=j stoicei=a,
meta/ tinoj ai)ti/aj kai\ logismou= eu( /roi a) \n e( /kasta par' au)toi=j w)nomasme/na,
e)pei\ kai\ tw=n e(pta\ fwnhe/ntwn th\n e)pi\ tau)to\ su/nqesin mia=j tinoj a)porrh/tou
proshgori/aj perie/cein fasi\n e)kfw/nhsin, h( \n dia\ tessa/rwn stoicei/wn
pai=dej (Ebrai/wn shmeiou/menoi e)pi\ th=j a)nwta/tw tou= qeou= duna/mewj katata/ttousin,
a) /lekto/n ti toi=j polloi=j kai\ a)po/rrhton tou=t' ei) =nai pai=j para\
11, 6, 37, 1 patro\j ei)lhfo/tej. kai\ tw=n par' ( /Ellhsi de\ sofw=n ou)k oi) =d' o(po/qen
tij tou=to maqw\n h)|ni/xato, w( =de/ ph di' e)pw=n fh/saj:
e(pta/ me fwnh/enta qeo\n me/gan a) /fqiton ai)nei=
gra/mmata, to\n pa/ntwn a)ka/maton pate/ra.
ei)mi\ d' e)gw\ pa/ntwn ce/luj a) /fqitoj, h( \ ta\ lurw/dh
h(rmosa/mhn di/nhj ou)rani/oio me/lh.
11, 6, 38, 1 eu( /roij d' a) \n kai\ tw=n loipw=n par' (Ebrai/oij stoicei/wn, e)pisth/saj e(ka/stw|,
ta\ shmaino/mena: tou=to de\ h) /dh kai\ dia\ tw=n pro/sqen h(mi=n sune/sth, o(phni/ka
11, 6, 39, 1 para\ barba/rwn ta\ pa/nta w)felh=sqai tou\j ( /Ellhnaj a)pedei/knumen. pollh\n
d' a) /n tij katama/qoi, th\n (Ebrai/wn glw=ttan polupragmonw=n, o)noma/twn
o)rqo/thta para\ toi=j a)ndra/si ferome/nhn, e)pei\ kai\ au)to\ tou= panto\j e) /qnouj
to\ proshgoriko\n o) /noma a)po\ tou= ( /Eber to\ parwnu/mion ei) /lhfe: shmai/nei de\
tou=to to\n "diaperw=nt"a, e)pei\ kai\ dia/basij kai\ diaperw=n th=| (Ebrai/wn fwnh=|
11, 6, 40, 1 " ( /Ebe"r o)noma/zetai. dida/skei de\ o( lo/goj pera=n kai\ diabai/nein a)po\ tw=n
th=|de e)pi\ ta\ qei=a mhdamw=j te e)napome/nein kai\ i( /stasqai e)pi\ th=| qe/a| tw=n o(rwme/nwn,
a)po\ de\ tou/twn e)pi\ ta\ a)fanh= kai\ a)o/rata th=j peri\ tou= tw=n o( /lwn poihtou=
te kai\ dhmiourgou= qeologi/aj diabai/nein. tau/th toi tou\j prw/touj mo/nw|
tw=| panhgemo/ni kai\ ai)ti/w| tw=n o( /lwn a)nakeime/nouj eu)sebei/a| te kaqara=| kai\
a)lhqei= prosane/contaj (Ebrai/ouj e)fw/noun, peratikou/j tinaj kai\ diabebh-
11, 6, 41, 1 ko/taj th=| dianoi/a| tou\j toiou/sde a)pokalou=ntej. ti/ me dei= nu=n e)pi\ plei=on
mhku/nein ta\ pa/nta suna/gonta th=j tw=n (Ebrai kw=n o)noma/twn o)rqo/thto/j te
kai\ a)kribei/aj, tou= problh/matoj oi)kei/aj deome/nou pragmatei/aj; plh\n w(j
e)n tu/pw| fa/nai, h(gou=mai kai\ dia\ tw=n lecqe/ntwn th=j par' (Ebrai/oij logikh=j
didaskali/aj th\n a)po/deixin pareschke/nai, ei) dh\ kata\ to\n Pla/twna ou) fau/lwn
h) =n a)ndrw=n ou)de\ tw=n tuco/ntwn, a)lla\ sofou= kai\ dialektikou= tinoj nomoqe/tou
fu/sin o)noma/twn oi)kei/an toi=j pra/gmasin eu(re/sqai, oi( =oj h(mi=n o( Mwsh=j
kai\ ta\ (Ebrai/wn a)pode/deiktai lo/gia. ti/ dh\ ou) =n meta\ ta\ logika\ e( /petai
h) \ ta\ fusika\ e)piske/yasqai, o( /pwj pote\ kai\ peri\ tau=ta ei) =con (Ebrai/wn pai=dej;
11, 7, 1, 1, t
h. PERI THS KAQ' EBRAIOUS FUSIOLOGIAS
11, 7, 1, 1 Kai\ to\ tri/ton de\ me/roj th=j kaq' (Ebrai/ouj filosofi/aj #tou=to d' h) =n to\
fusiko/n, diairou/menon kai\ par' au)toi=j ei) /j te th\n tw=n nohtw=n kai\ a)swma/twn
e)poptei/an kai\ ei)j th\n tw=n ai)sqhtw=n fusiologi/an$ oi( kata\ pa/nta te/leioi
profh=tai h) /|desa/n te kai\ toi=j oi)kei/oij, o( /te dh\ kairo\j e)ka/lei, katemi/gnuon
lo/goij, ou) stocasmoi=j kai\ qnhth=j dianoi/aj e)pithdeu/sei maqo/ntej
ou)d' e)pi\ didaska/loij a)ndra/si semnuno/menoi, qeoforh/sei de\ krei/ttonoj duna/-
11, 7, 2, 1 mewj kai\ qei/ou pneu/matoj e)pipnoi/a| th\n gnw=sin a)natiqe/ntej. e) /nqen
muri/a me\n au)toi=j peri\ tw=n mello/ntwn teqe/spisto, muri/a de\ peri\ th=j tou= panto\j
susta/sewj pefusiolo/ghto, kai\ au) = pa/lin muri/a peri\ zw/|wn fu/sewj diei/-
318

Eusebius. Praeparatio evangelica
lhpto, plei=sta de\ o( /sa kai\ peri\ futw=n tai=j oi)kei/aij e( /kastoj profhtei/aij
11, 7, 3, 1 katabe/blhto. Mwsh=j de\ kai\ li/qwn duna/meij eu) = ma/la e)xepista/menoj
ou) pare/rgwj e)pi\ th=j tou= a)rciere/wj stolh=j th=| tou/twn ke/crhto qewri/a|.
kai\ au) = pa/lin Solomw=n, ei) kai/ tij a) /lloj, e)n th=| peri\ tou/twn diapre/yai fusio-
11, 7, 4, 1 logi/a| pro\j th=j qei/aj marturei=tai grafh=j, w( =de periecou/shj: "Kai\ e)la/lhse
Solomw=n triscili/aj parabola/j, kai\ h) =san w)|dai\ au)tou= pentakisci/liai, kai\
e)la/lhse peri\ tw=n xu/lwn, a)po\ th=j ke/drou th=j e)n tw=| Liba/nw| kai\ e( /wj u(ssw/pou
th=j e)kporeuome/nhj dia\ tou= toi/cou. kai\ e)la/lhse peri\ tw=n kthnw=n kai\ peri\
tw=n peteinw=n kai\ peri\ tw=n e(rpetw=n kai\ peri\ tw=n i)cqu/wn, kai\ paregi/nonto
pa/ntej oi( laoi\ a)kou=sai th=j sofi/aj Solomw=n kai\ para\ pa/ntwn tw=n basile/wn
11, 7, 5, 1 th=j gh=j, o( /soi h) /kousan th\n sofi/an au)tou=." e)nteu=qen o(rmw/menoj kai\
o( th\n pana/reton sofi/an ei)j au)tou= pro/swpon a)naqei\j e) /fh: "Au)to\j ga/r moi
e) /dwke tw=n o) /ntwn gnw=sin a)yeudh=, ei)de/nai su/stasin ko/smou kai\ e)ne/rgeian stoicei/wn,
a)rch\n kai\ te/loj kai\ meso/thta cro/nwn, tropw=n a)llaga\j kai\ metabola\j
kairw=n, e)niautou= ku/klouj kai\ a)ste/rwn qe/seij, fu/seij zw/|wn kai\ qumou\j
qhri/wn, pneuma/twn bi/aj kai\ dialogismou\j a)nqrw/pwn, diafora\j futw=n
kai\ duna/meij r(izw=n o( /sa te/ e)sti krupta\ kai\ a)fanh= e) /gnwn. h( ga\r pa/n-
11, 7, 6, 1 twn tecni=tij e)di/daxe/ me sofi/a." pa/lin te o( au)to\j Solomw=n th\n r(eusth\n
tw=n swma/twn ou)si/an fusiologw=n e)n )Ekklhsiasth=| fhsi: "Mataio/thj
mataioth/twn, ta\ pa/nta mataio/thj. ti/j perissei/a tw=| a)nqrw/pw| e)n panti\
mo/cqw| au)tou=, w( =| mocqei= u(po\ to\n h( /lion;" kai\ e)pile/gei: "Ti/ to\ gegono/j; au)to\
to\ genhso/menon: kai\ ti/ to\ pepoihme/non; au)to\ to\ poihqhso/menon. kai\ ou)k
11, 7, 7, 1 e) /sti pa=n pro/sfaton u(po\ to\n h( /lion." tau=ta ga\r au)tw=| kai\ ta\ toiau=ta
pefusiolo/ghto peri\ th=j swmatikh=j ou)si/aj. eu( /roij d' a) \n e)piw\n kai\ tou\j
a) /llouj (Ebrai/wn sofou\j th=j o(moi/aj ou)k a)moi/rouj e)pisth/mhj. futw=n gou=n,
w(j e) /fhn h) /dh pro/teron, muri/a kai\ zw/|wn pe/ri, cersai/wn te kai\ e)nu/drwn, kai\
11, 7, 8, 1 prose/ti pthnw=n fu/sewj ei) /rhtai au)toi=j. nai\ mh\n kai\ peri\ tw=n e)n ou)ranw=|
a) /strwn, e)pei\ kai\ ) /Arktou kai\ Pleia/doj )Wri/wno/j te kai\ )Arktou/rou, o( \n
)Arktofu/laka kai\ Bow/thn o)noma/zein ( /Ellhsi fi/lon, mnh/mh tij ou)c h( tu-
11, 7, 9, 1 cou=sa toi=j tw=n dhloume/nwn e)mfe/retai gra/mmasin. a)lla\ kai\ ta\ peri\ susta/sewj
ko/smou ta/ te peri\ th=j tou= panto\j troph=j te kai\ a)lloiw/sewj yuch=j
te peri\ ou)si/aj kai\ logikw=n a(pa/ntwn fu/sewj o(rwme/nhj te kai\ a)fanou=j
dhmiourgi/aj th=j te kaqo/lou pronoi/aj kai\ tou/twn e) /ti pro/teron ta\ peri\ tou=
prw/tou tw=n o( /lwn ai)ti/ou th=j te tou= deute/rou qeologi/aj kai\ tw=n a) /llwn
tw=n dianoi/a| mo/nh| lhptw=n tou\j lo/gouj kai\ ta\j qewri/aj eu) = ma/la kai\ a)kribw=j
perieilh/fasin, w(j mh\ a) \n a(martei=n tou\j meta\ tau=ta par' ( /Ellhsi th\n tou/twn
fu/sin a)nhreunhko/taj presbu/taij oi( =a newte/rouj kathkolouqhke/nai
11, 7, 10, 1 fa/nai. tau=ta me\n dh\ kai\ peri\ th=j tou= panto\j fusiologi/aj. dich= de\
kai\ to\n peri\ tou/twn diasteila/menoi lo/gon, to\n me\n peri\ tw=n ai)sqhtw=n ou)k
ei)j a) /kron w) /|onto dei=n ei)j tou\j pollou\j e)kfe/rein ou)de/ ge ta\j ai)ti/aj th=j tw=n
o) /ntwn fu/sewj to\ dhmw=dej plh=qoj e)kdida/skein, plh\n o( /son h) =n a)nagkai=on
ei)de/nai, o( /ti ge mh\ a)phutoma/tistai to\ pa=n mhd' ei)kh= kai\ w(j e) /tucen e)x a)lo/gou
fora=j u(fe/sthken, a) /getai d' u(f' h(nio/cw| qeou= lo/gw| kai\ duna/mei sofi/aj
11, 7, 11, 1 a)rrh/tou diakuberna=tai. peri\ de\ tw=n nohtw=n, o( /ti me/n e)sti kai\ ti/na
o( /ph te diata/xewj e) /cei duna/mew/j te kai\ diafora=j, ei) /rhtai me\n kai\ tai=j i(erai=j
319

Eusebius. Praeparatio evangelica
bi/bloij e)gkatabe/blhtai ei)j e)xa/kousto/n te toi=j pa=si parade/dotai, kaq'
o( /son ei)de/nai crh=n tou\j eu)sebei/aj metapoioume/nouj ei)j a)na/lhyin eu)labou=j
11, 7, 12, 1 kai\ sw/fronoj bi/ou. to\n de\ dh\ baqu\n kai\ lelhqo/ta peri\ tou/twn lo/gon e)n
a)porrh/toij zhtei=n te kai\ dida/skesqai kateli/mpanon toi=j oi( /oij te ta\ toia/de
muei=sqai. brace/a de/, w(j e)n tu/pw| fa/nai, eu) = a) \n e) /coi kai\ th=j tou/twn dielqei=n
e)poptei/aj to/n te Pla/twna ka)n tou/tw| ta\ fi/la pefronhko/ta toi=j dhloume/noij
parasth=sai.
11, 8, 1, 1, t
q. PERI THS TWN NOHTWN FUSIOLOGIAS
11, 8, 1, 1 Ou) mh\n a)lla\ kai\ e)pi\ th=j tw=n nohtw=n kai\ a)swma/twn paideu/sew/j te
kai\ qewri/aj tw=| panso/fw| Mwsei= kai\ toi=j (Ebrai/wn profh/taij Pla/twn o(
qauma/sioj e)phkolouqhke/nai dia\ tw=n oi)kei/wn fwnw=n e)sti dh=loj, ei) /t' e)x
a)koh=j ei)j au)to\n h(kou/shj maqw/n #e)pei\ kai\ suni/statai par' Ai)gupti/oij thnika/de
ta\j diatriba\j pepoihme/noj, kaq' o( \n (Ebrai=oi th=j oi)kei/aj deu/teron
a)popeso/ntej gh=j Ai)gupti/oij e)pecwri/azon, Persw=n e)pikratou/ntwn$ ei) /te
kai\ par' e(autou= th=| tw=n pragma/twn e)pibalw\n fu/sei ei) /q' o(pwsou=n u(po\
tou= qeou= kataxiwqei\j th=j gnw/sewj. " (O qeo\j ga\r au)toi=j #fhsi/n$
e)fane/rwse. ta\ ga\r a)o/rata au)tou= a)po\ kti/sewj ko/smou toi=j poih/masi noou/mena
kaqora=tai h( / te a)i/ dioj au)tou= du/namij kai\ qeio/thj, ei)j to\ ei) =nai au)tou\j
a)napologh/touj." ma/qoij d' a) \n to\ ei)rhme/non w( =de/ ph diaskopou/menoj:
11, 9, 1, 1, t
i. PERI TOU ONTOS, MWSEWS KAI PLATWNOS
11, 9, 1, 1 Mwse/wj e)n tai=j i(erofanti/aij crhsmo\n e)k prosw/pou tou= qeou= fh/santoj
" )Egw/ ei)mi o( w) /n. ou( /twj e)rei=j toi=j ui(oi=j )Israh/l: (O w) \n a)pe/stalke/ me pro\j
u(ma="j paraqeme/nou kai\ to\n qeo\n a) /ntikruj mo/non o) /nta kai\ th=sde kuri/wj
11, 9, 2, 1 kai\ a(rmodi/wj h)xiwme/non th=j klh/sewj a)pofhname/nou: pa/lin te au) =
Solomw=noj peri\ th=j tw=n ai)sqhtw=n kai\ swmatikw=n gene/sew/j te kai\ fqora=j
a)neipo/ntoj: "Ti/ to\ gegono/j; au)to\ to\ genhso/menon: kai\ ti/ to\ pepoihme/non;
au)to\ to\ poihqhso/menon. kai\ ou)k e) /sti pa=n pro/sfaton u(po\ to\n h( /lion, o( \ lalh/sei
kai\ e)rei=: ) /Ide tou=to kaino/n e)stin: h) /dh ge/gonen e)n toi=j ai)w=si toi=j geno-
11, 9, 3, 1 me/noij a)po\ e) /mprosqen h(mw=n:" tou/toij de\ kai\ h(mw=n a)kolou/qwj ei)j du/o to\
pa=n diairou/ntwn, ei) /j te nohto\n kai\ ai)sqhto/n, kai\ to\ me\n nohto\n a)sw/maton
kai\ logiko\n th\n fu/sin a) /fqarto/n te kai\ a)qa/naton ei) =nai o(rizome/nwn, to\ d'
ai)sqhto\n e)n r(u/sei kai\ fqora=| metabolh=| te kai\ troph=| th=j ou)si/aj u(pa/rcein,
pa/ntwn d' e)pi\ mi/an a)rch\n a)nakefalaioume/nwn, e( /n te ei) =nai to\ a)ge/nhton kai\ to\
kuri/wj kai\ a)lhqw=j o) \n dogmatizo/ntwn, to\ pa/ntwn a)swma/twn te kai\ swma/-
11, 9, 4, 1 twn ai) /tion: qe/a ti/na tro/pon ou) mo/non th\n dia/noian, a)lla\ kai\ ta\j le/xeij
au)ta\j kai\ ta\ r(h/mata th=j (Ebrai/wn grafh=j paraxe/saj o( Pla/twn e)xoikeiou=tai
to\ do/gma, platu/teron w( =de/ ph diasafw=n:
"Ti/ to\ o) \n a)ei/, ge/nesin de\ ou)k e) /con; kai\ ti/ to\ gino/menon me\n a)ei/, o) \n de\
ou)de/pote; to\ me\n dh\ noh/sei meta\ lo/gou perilhpto\n a)ei\ kata\ ta\ au)ta\ o) /n, to\
de\ ai)sqh/sei a)lo/gw| doxasto\n gino/menon kai\ a)pollu/menon, o) /ntwj de\ ou)de/pote
o) /n."
11, 9, 5, 1 ) =Ar' ou) safw=j pe/fhnen o( qauma/sioj to\ me\n para\ Mwsei= fh=san lo/gion
"e)gw/ ei)mi o( w) \n" metapoih/saj dia\ tou= "ti/ to\ o) \n a)ei/, ge/nesin de\ ou)k e) /con;"
kai\ tou=to/ ge leuko/teron diasafh/saj e)n tw=| fa/nai mhd' a) /llo ei) =nai to\ o) \n h) \
320

Eusebius. Praeparatio evangelica
to\ ou) sarko\j o)fqalmoi=j o(rw/menon, nw=| de\ katalambano/menon. e)rwth/saj
gou=n ti/ to\ o) /n, au)to\j e(autw=| a)pokri/netai, le/gwn: "to\ me\n dh\ noh/sei meta\
11, 9, 6, 1 lo/gou perilhpto\n o) /n." to\ de\ Solomw/nteion fh=san: "ti/ to\ gegono/j;
au)to\ to\ genhso/menon: kai\ ti/ to\ pepoihme/non; au)to\ to\ poihqhso/menon"
au)toi=j scedo\n r(h/masi diermhneu/saj dh=loj a) \n ei) /h le/gwn: "to\ d' ai)sqh/sei
a)lo/gw| doxasto\n gino/menon kai\ a)pollu/menon, o) /ntwj de\ ou)de/pote o) /n." oi( =j
kai\ e)pife/rei:
11, 9, 7, 1 "Tau=ta ga\r pa/nta me/rh cro/nou, to\ h) =n kai\ e) /stai: a( \ dh\ fe/rontej lanqa/nomen
e)pi\ th\n a)i/ dion ou)si/an, ou)k o)rqw=j. le/gomen ga\r dh\ w(j h) =n e)sti/ te kai \
e) /stai. th=| de\ to\ e) /sti mo/non kata\ to\n a)lhqh= lo/gon prosh/kei: to\ de\ h) =n kai\ to\
e) /stai peri\ th\n e)n cro/nw| ge/nesin ou) =san pre/pei le/gesqai: kinh/seij ga/r e)ston.
to\ de\ a)ei\ kata\ ta\ au)ta\ e) /con a)kinh/twj ou) /te presbu/teron ou) /te new/teron projh/kei
gi/nesqai dia\ cro/non ou)de\ gene/sqai pote\ ou)de\ gegone/nai nu=n ou)d' ei)jau=qij
e) /sesqai to\ para/pan ou)d' o( /sa ge/nesij toi=j e)n ai)sqh/sei ferome/noij projh=yen,
a)lla\ cro/nou tau=ta, ai)w=na mimoume/nou kai\ kat' a)riqmo\n kukloume/nou,
ge/gonen ei) /dh. kai\ pro\j tou/toij e) /ti ta\ toia/de, to\ gegono\j ei) =nai gegono\j kai\ to\
gigno/menon ei) =nai gigno/menon e) /ti te to\ genhso/menon ei) =nai genhso/menon."
11, 9, 8, 1 Kai\ i( /na ge mh/ tij h(ma=j parermhneu/ein h(gh/shtai ta\j tou= filoso/fou
fwna/j, u(pomnh/masi crh/somai tw=nde tw=n lo/gwn th\n dia/noian e)kfai/nousi.
plei/ouj me\n ou) =n ei)j th\n tou/twn e)pibeblh/kasi qewri/an, e)moi\ d' e)xarkei= ta\
nu=n a)ndro\j e)pifanou=j Noumhni/ou tou= Puqagorei/ou paraqe/sqai le/xeij, a( \j
e)n tw=| Peri\ ta)gaqou= deute/rw| suggra/mmati w( =de/ ph die/xeisin:
11, 10, 1, 1, t1
ia. APO TOU PERI TAGAQOU NOUMHNIOU TOU
11, 10, 1, 2 PUQAGOREIOU
"Fe/re ou) =n o( /sh du/namij e)ggu/tata pro\j to\ o) \n a)nagw/meqa kai\ le/gwmen:
to\ o) \n ou) /te pote\ h) =n ou) /te pote\ mh\ ge/nhtai, a)ll' e) /stin a)ei\ e)n cro/nw| w(risme/nw|,
11, 10, 2, 1 tw=| e)nestw=ti mo/nw|. tou=ton me\n ou) =n to\n e)nestw=ta ei) / tij e)qe/lei a)nakalei=n
ai)w=na, ka)gw\ sumbou/lomai: to\n de\ parelqo/nta cro/non oi) /esqai crh\ h(ma=j
diapefeugo/ta h) /dh diapefeuge/nai a)podedrake/nai te ei)j to\ ei) =nai mhke/ti: o( / te
au) = me/llwn e)sti\ me\n ou)de/pw, e)pagge/lletai de\ oi( =o/j te e) /sesqai h( /xein ei)j to\ ei) =nai.
11, 10, 3, 1 ou) /koun ei)ko/j e)stin e(ni/ ge tro/pw| nomi/zein to\ o) \n h) /toi mh\ ei) =nai h) \ mhke/ti h) \
mhde/pw, w(j tou/tou ge ou( /twj legome/nou e( \n gi/netai/ ti e)n tw=| lo/gw| me/ga a)du/na-
11, 10, 4, 1 ton, ei) =nai/ te o(mou= tau)to\n kai\ mh\ ei) =nai. ei) de\ ou( /twj e) /cei, scolh=| g' a) \n a) /llo
ti ei) =nai du/naito, tou= o) /ntoj au)tou= mh\ o) /ntoj kata\ au)to\ to\ o) /n. to\ a) /ra a) \n a)i/ dio/n
te be/baio/n te e)sti\n a)ei\ kata\ tau)to\n kai\ tau)to/n. ou)de\ ge/gone me/n, e)fqa/rh
de\ ou)d' e)megequ/nato me/n, e)meiw/qh de\ ou)de\ m%h\n& e)ge/neto/ pw plei=on h) \ e) /laj-
11, 10, 5, 1 son. kai\ me\n dh\ ta/ te a) /lla kai\ ou)de\ topikw=j kinhqh/setai: ou)de\ ga\r
qe/mij au)tw=| kinhqh=nai, ou)de\ me\n o)pi/sw ou)de\ pro/sw, ou) /te a) /nw pote\ ou) /te ka/tw,
ou)d' ei)j dexia\ ou)d' ei)j a)ristera\ metaqeu/setai/ pote to\ o) \n ou) /te peri\ to\ me/son
pote e(autou= kinhqh/setai, a)lla\ ma=llon kai\ e(sth/xetai kai\ a)raro/j te kai\
e(sthko\j e) /stai kata\ tau)ta\ e) /con a)ei\ kai\ w(sau/twj."
11, 10, 6, 1 Kai\ e(xh=j meq' e( /tera e)pile/gei:
"Tosau=ta me\n ou) =n moi pro\ o(dou=. au)to\j d' ou)ke/ti schmatisqh/somai ou)d'
a)gnoei=n fh/sw to\ o) /noma tou= a)swma/tou: kai\ ga\r kinduneu/ei nu=n h) /dh h( /dion
321

Eusebius. Praeparatio evangelica
ei) =nai ei)pei=n ma=llon h) \ mh\ ei)pei=n. kai\ dh=ta le/gw to\ o) /noma au)tw=| ei) =nai tou=to to\
11, 10, 7, 1 pa/lai zhtou/menon. a)lla\ mh\ gelasa/tw tij, e)a\n fw= tou= a)swma/tou ei) =nai
o) /noma ou)si/an kai\ o) /n. h( de\ ai)ti/a tou= o) /ntoj o)no/mato/j e)sti to\ mh\ gegone/nai
mhde\ fqarh/sesqai mhd' a) /llhn mh/te ki/nhsin mhdemi/an e)nde/cesqai mh/te metabolh\n
krei/ttw h) \ fau/lhn, ei) =nai de\ a(plou=n kai\ a)nalloi/wton kai\ e)n i)de/a| th=|
au)th=| kai\ mh/te e)qelou/sion e)xi/stasqai th=j tau)to/thtoj mh/q' u(f' e(te/rou proj-
11, 10, 8, 1 anagka/zesqai. e) /fh de\ kai\ o( Pla/twn e)n Kratu/lw| ta\ o)no/mata o(moiw/sei
tw=n pragma/twn ei) =nai au)ta\ e)pi/qeta. ) /Estw ou) =n kai\ dedo/cqw ei) =nai to\ o) \n
a)sw/maton."
11, 10, 9, 1 Ei) =q' u(pokataba\j e)pile/gei:
"To\ o) \n ei) =pon a)sw/maton, tou=to de\ ei) =nai to\ nohto/n. ta\ me\n ou) =n lecqe/nta,
o( /sa mnhmoneu/ein e) /sti moi, toiau=ta gou=n h) =n. to\n d' e)pizhtou=nta lo/gon e)qe/lw
paramuqh/sasqai, toso/nde u(peipw/n, o( /ti tau=ta toi=j do/gmasi toi=j Pla/twnoj
ei) mh\ sumbai/nei, a)ll' e(te/rou ge crh=n oi) /esqai/ tinoj a)ndro\j mega/lou, me/ga
11, 10, 10, 1 duname/nou, oi( /ou Puqago/rou. le/gei gou=n Pla/twn #fe/r' a)namnhsqw= pw=j
le/ge$i: "Ti/ to\ o) \n a)ei/, ge/nesin de\ ou)k e) /con; kai\ ti/ to\ gino/menon me/n, o) \n de\ ou)de/pote;
to\ me\n dh\ noh/sei meta\ lo/gou perilhpto/n, to\ d' au) = do/xh| meta\ ai)sqh/sewj
a)lo/gou doxasto/n, gino/menon kai\ a)pollu/menon, o) /ntwj de\ ou)de/pote o) /n."
11, 10, 11, 1 h) /reto ga\r dh/, ti/ e)sti to\ o) /n, fa\j au)to\ a)ge/nhton a)namfile/ktwj. ge/nesin
ga\r ou)k e) /fh ei) =nai tw=| o) /nti: e)tre/peto ga\r a) /n: trepo/menon de\ ou)k h) =n a)i/ dion ".
11, 10, 12, 1 Ei) =ta u(poba/j fhsin:
"Ei) me\n dh\ to\ o) \n pa/ntwj pa/nth a)i/ dio/n te/ e)sti kai\ a) /trepton kai\ ou)damw=j
ou)damh= e)xista/menon e)x e(autou=, me/nei de\ kata\ ta\ au)ta\ kai\ w(sau/twj e( /sthke,
11, 10, 13, 1 tou=to dh/pou a) \n ei) /h to\ th=| noh/sei meta\ lo/gou perilhpto/n. ei) de\ to\ sw=ma
r(ei= kai\ fe/retai u(po\ th=j eu)qu\ metabolh=j, a)podidra/skei kai\ ou)k e) /stin. o( /qen
ou) pollh\ mani/a mh\ ou) tou=to ei) =nai a)o/riston, do/xh| de\ mo/nh| doxasto\n kai/, w( /j
fhsi Pla/twn, gino/menon kai\ a)pollu/menon, o) /ntwj de\ ou)de/pote o) /n;"
11, 10, 14, 1 Tau=ta me\n ou) =n o( Noumh/nioj, o(mou= ta\ Pla/twnoj kai\ polu\ pro/teron ta\
Mwse/wj e)pi\ to\ safe\j diermhneu/wn. ei)ko/twj dh=ta ei)j au)to\n e)kei=no to\ lo/gion
perife/retai, di' ou( = fa/nai mnhmoneu/etai: "Ti/ ga/r e)sti Pla/twn h) \
Mwsh=j a)ttiki/zwn;"
11, 10, 15, 1 Qe/a de\ pro\j tou/toij ei) mh\ to\n paro/nta nou=n e)pi\ plei=on kai\ o( Plou/tarcoj
e)xaplw=n suntre/coi a) \n tai=j te prokeime/naij fwnai=j tw=n filoso/fwn kai\
tai=j au) =qij (Ebrai/wn keime/naij e)n e(te/raij qeologi/aij, di' w( =n tote\ me\n ei)sa/getai
le/gwn o( crhmati/zwn qeo/j: "Dio/ti e)gw\ ku/rioj o( qeo\j u(mw=n kai\ ou)k
11, 10, 16, 1 h)lloi/wmai:" tote\ d' ei)j au)to\n a)forw=n o( profh/thj a)potei/netai, o( /ti
dh\ ta\ me\n o(rata\ pa/nta trapei/h a) /n pote kai\ metablhqei/h, "su\ de\ o( au)to\j
ei) = kai\ ta\ e) /th sou ou)k e)klei/yousi." sko/pei gou=n ei) mh\ w(j e)n prota/sei tou=
te para\ Mwsei= fh/santoj "e)gw/ ei)mi o( w) \n" kai\ tou= "e)gw\ ku/rioj o( qeo\j
u(mw=n kai\ ou)k h)lloi/wma"i kai\ tou= "su\ de\ o( au)to\j e"i) = do/xai a) \n o( Plou/tarcoj e)n
tw=| Peri\ tou= EI tou= e)n Delfoi=j th\n dia/noian u(fermhneu/ein, ta/de le/gwn
pro\j le/xin:
11, 11, 1, 1, t1
ib. PLOUTARCOU APO TOU EPIGEGRAMMENOU SUGGRAM-
11, 11, 1, 2 MATOS PERI TOU EN DELFOIS EI
322

Eusebius. Praeparatio evangelica
"Ou) /te ou) =n a)riqmo\n ou) /te ta/xin ou) /te su/ndesmon ou) /te a) /llo tw=n e)llipw=n
mori/wn ou)de\n oi) =mai to\ gra/mma shmai/nein: a)ll' e) /stin au)totelh\j tou= qeou= projago/reusij
kai\ prosfw/nhsij, a( /ma tw=| r(h/mati to\n fqeggo/menon ei)j e) /nnoian
11, 11, 2, 1 kaqista=sa th=j tou= qeou= duna/mewj. o( ga\r qeo\j e( /kaston h(mw=n tw=n e)ntau=qa
prosio/ntwn oi( =on a)spazo/menoj prosagoreu/ei , o( \
tou= h\ ou)qe\n mei=o/n e)stin: h(mei=j de\ pa/lin a)meibo/menoi to\n qeo\n i) = famen,
w(j a)lhqh= kai\ a)yeudh= kai\ mo/nhn mo/nw| prosh/kousan th\n tou= ei) = prosago/-
11, 11, 3, 1 reusin a)podido/ntej. h(mi=n me\n ga\r o) /ntwj tou= ei) =nai me/testin ou)de/n, a)lla\
pa=sa qnhth\ fu/sij e)n me/sw| fqora=j kai\ gene/sewj genome/nh fa/sma pare/cei
11, 11, 4, 1 kai\ do/khsin a)mudra\n kai\ a)be/baion au(th=j. a) \n de\ th\n dia/noian e)perei/sh|
tij labe/sqai boulo/menoj, w( /sper h( sfodra\ peri/draxij u( /datoj tw=| pie/zein kai\
ei)j tau)to\ suna/gein diarre/on a)po/llusi to\ perilambano/menon, ou( /tw tw=n paqhtw=n
kai\ metablhtw=n e(ka/stou th\n a) /gan e)na/rgeian o( lo/goj diw/kwn a)posfa/lletai,
th=| me\n ei)j to\ gino/menon au)tou=, th=| de\ ei)j to\ fqeiro/menon, ou)deno\j la-
11, 11, 5, 1 be/sqai me/nontoj ou)de\ o) /ntoj o) /ntwj duna/menoj. "potamw=| ga\r ou)k e) /stin
e)mbh=nai di\j tw=| au)t"w=| kaq' (Hra/kleiton ou)de\ qnhth=j ou)si/aj di\j a( /yasqai
kata\ e( /xin, a)ll' o)xu/thti kai\ ta/cei metabolh=j ski/dnhsi kai\ pa/lin suna/gei,
ma=llon de\ ou)de\ pa/lin ou)de\ u( /steron, a)ll' a( /ma suni/statai kai\ a)polei/pei kai\
11, 11, 6, 1 pro/seisi kai\ a) /peisin. o( /qen ou)de\ ei)j to\ ei) =nai perai/nei to\ gino/menon au)th=j,
tw=| mhde/pote lh/gein mhd' i( /stasqai th\n ge/nesin, a)ll' a)po\ spe/rmatoj a)ei\ metaba/llousan
e) /mbruon poiei=n, ei) =ta bre/foj, ei) =ta pai=da, meira/kion e)fexh=j, neani/skon,
a) /ndra, presbu/thn, ge/ronta, ta\j prw/taj fqei/rousan gene/seij kai\ h(liki/aj
11, 11, 7, 1 tai=j e)piginome/naij. a)ll' h(mei=j e( /na fobou/meqa geloi/wj qa/naton, h) /dh
tosou/touj teqnhko/tej kai\ qnh/skontej. ou) ga\r mo/non, w(j (Hra/kleitoj e) /lege,
"puro\j qa/natoj a)e/ri ge/nesi"j, a)ll' e) /ti safe/steron e)p' au)tw=n h(mw=n: fqei/retai
me\n o( a)kma/zwn genome/nou ge/rontoj, e)fqa/rh de\ o( ne/oj ei)j to\n a)kma/zonta kai\
o( pai=j ei)j to\n ne/on, ei)j de\ to\n pai=da to\ nh/pion, o( de\ cqe\j ei)j to\n sh/meron te/qnhken,
o( de\ sh/meron ei)j to\n au) /rion: me/nei de\ ou)de\ ei( =j ou)de\ e) /stin ei( =j, a)lla\ gino/meqa
polloi/, peri\ e( /n ti fa/ntasma kai\ koino\n e)kmagei=on u( /lhj perielaunome/nhj kai\
11, 11, 8, 1 o)lisqainou/shj. e)pei\ pw=j oi( au)toi\ me/nontej e(te/roij cai/romen nu=n, e(te/roij
pro/teron, ta)nanti/a filou=men kai\ misou=men kai\ qauma/zomen kai\ ye/gomen,
a) /lloij crw/meqa lo/goij, a) /lloij pa/qesin, ou)k ei) =doj, ou) morfh/n, ou) dia/noian
11, 11, 9, 1 e) /ti th\n au)th\n e) /contej; ou) /te ga\r a) /neu metabolh=j e( /tera pa/scein ei)ko\j
ou) /te metaba/llwn o( au)to\j a) \n ei) /h. ei) de\ o( au)to\j ou)k e) /stin, ou)d' e) /stin a)ll'
%&h) \ e)k tou= au)to\n metaba/llein, gino/menoj e( /teroj e)x e(te/rou: yeu/detai de\ h(
11, 11, 10, 1 ai) /sqhsij a)gnoi/a| tou= o) /ntoj ei) =nai to\ faino/menon. ti/ ou) =n o) /ntwj o) /n e)stin; to\
a)i/ dion kai\ a)ge/nhton kai\ a) /fqarton, w( =| cro/noj ou)dei\j metabolh\n e)pa/gei. kinhto\n
ga/r ti kai\ kinoume/nh| sumfantazo/menon u( /lh| kai\ r(e/on ai)ei\ kai\ mh\ ste/gon
w( /sper a)ggei=on fqora=j kai\ gene/sewj o( cro/noj. ou( = dh\ to\ me\n e) /peita kai\ to\
pro/teron kai\ to\ e) /stai lego/menon kai\ to\ ge/gonen au)to/qen e)xomolo/ghsi/j e)sti
11, 11, 11, 1 tou= mh\ o) /ntoj. to\ ga\r e)n tw=| ei) =nai mhde/pote gegono\j h) \ pepaume/non
h) /dh tou= ei) =nai le/gein w(j e) /stin, eu) /hqej kai\ a) /topon. e)n w( =| de\ ma/lista th\n no/hsin
e)perei/dontej tou= cro/nou to\ e kai\ to\ i kai\ to\ fqeg-
11, 11, 12, 1 go/meqa, tou=t' au) = pa/lin e)kduo/menoj o( lo/goj a)po/llusin. e)kqli/betai ga\r
ei)j to\ me/llon kai\ to\ parw|chme/non, w( /sper au)gh\ boulome/noij i)dei=n, e)x a)na/g-
323

Eusebius. Praeparatio evangelica
khj diista/menon. ei) de\ tau)ta\ tw=| metrou=nti pe/ponqen h( metroume/nh fu/sij,
ou)de\ au)th\ me/non ou)de\ o) /n e)sti, a)lla\ ginome/nh kai\ fqeirome/nh kata\ th\n pro\j
11, 11, 13, 1 to\n cro/non sunne/mhsin. o( /qen ou)de\n toiou=ton e) /stin e)pi\ tou= o) /ntoj le/gein
w(j h) =n h) \ e) /stai: tau=ta ga\r e)gkli/seij tine\j kai\ metaba/seij kai\ paralla/xeij
11, 11, 14, 1 tou= me/nein e)n tw=| ei) =nai mh\ pefuko/toj. a)ll' e) /stin o( qeo/j, ei) crh\ fa/nai, kai\
e) /sti kat' ou)de/na cro/non, a)lla\ kata\ to\n ai)w=na to\n a)ki/nhton kai\ a) /cronon kai\ a)ne/gkliton
kai\ ou( = pro/teron ou)de/n e)stin ou)de\ u( /steron ou)de\ me/llon ou)de\ parw|chme/non
ou)de\ presbu/teron ou)de\ new/teron: a)ll' ei( =j w) \n e(ni\ tw=| nu=n to\ a)ei\ peplh/rwke:
kai\ mo/non e)sti\ to\ kat' au)to\ o) /ntwj o) /n, ou) gegono\j ou)de\ e)so/menon ou)de\
11, 11, 15, 1 a)rxa/menon ou)de\ pauso/menon. ou( /twj ou) =n au)to\ dei= sebome/nouj a)spa/zesqai
kai\ prosagoreu/ein h) \ kai\ nh\ Di/', w(j e) /nioi tw=n palaiw=n, "ei) = e( /n." ou) ga\r
polla\ to\ qei=o/n e)stin w(j h(mw=n e( /kastoj, e)k muri/wn diaforw=n e)n pa/qesi ginome/nwn
a) /qroisma pantodapo\n kai\ panhguriko\n memigme/non: a)ll' e( \n ei) =nai dei=
to\ o) /n, w( /sper o) \n to\ e( /n: h( de\ e(tero/thj, diafora\ tou= o) /ntoj, ei)j ge/nesin e)xi/statai
tou= mh\ o) /ntoj."
11, 12, 1, 1, t
ig. OTI ARRHTON TO QEION
11, 12, 1, 1 Mwse/wj kai\ tw=n par' (Ebrai/oij profhtw=n a(pa/ntwn a) /rrhton ei) =nai
to\ qei=on didasko/ntwn kai\ th=j a)rrh/tou proshgori/aj to\ su/mbolon dia\ th=j
par' au)toi=j a)nekfwnh/tou shmeiw/sewj u(pofaino/ntwn, tou/toij kai\ o( Pla/twn
sumfw/nwj au)toi=j r(h/masin e)n th=| mega/lh| )Epistolh=| oi( =a/ fhsin a) /koue:
11, 12, 2, 1 " (Rhto\n ga\r ou)damw=j e)stin w(j a) /lla maqh/mata, a)ll' e)k pollh=j sunousi/aj
gignome/nhj peri\ to\ pra=gma au)to\ kai\ tou= suzh=n e)xai/fnhj oi( =on a)po\ puro\j
phdh/santoj e)xafqe\n fw=j th=| yuch=| geno/menon au)to\ e(auto\ h) /dh tre/fei."
Kai\ to/de de\ tou= fwto\j to\ para/deigma prolabw\n a) /lloj (Ebrai/wn profh/thj
pare/sthsen ei)pw/n: " )Eshmeiw/qh e)f' h(ma=j to\ fw=j tou= prosw/pou
sou, ku/rie." kai\ a) /lloj pa/lin: " )En tw=| fwti/ sou o)yo/meqa fw=j."
11, 13, 1, 1, t
id. OTI QEOS EIS ESTI MONOS
11, 13, 1, 1 Mwse/wj peri\ tou= tw=n o( /lwn qeou= fh/santoj: " ) /Akoue, )Israh/l, ku/rioj o(
qeo\j h(mw=n, ku/rioj ei) =j e)sti," pa/lin o( Pla/twn tou/tw| suntre/cwn e( /na qeo\n
ei) =nai w(j kai\ ou)rano\n e( /na dida/skei, w( =de/ ph le/gwn e)n Timai/w|:
11, 13, 2, 1 "Po/teron ou) =n o)rqw=j e( /na ou)rano\n proseirh/kamen h) \ pollou\j kai\ a)pei/rouj
le/gein h) =n o)rqo/teron; e( /na, ei) /per kata\ to\ para/deigma dedhmiourghme/noj
e) /stai. to\ ga\r perie/con pa/nta, o(po/sa nohta\ zw=|a, meq' e(te/rou deu/teron ou)k
a) /n pote ei) /h."
11, 13, 3, 1 Dh=loj de/ e)stin e( /na qeo\n ei)dw/j, ei) kai\ sunh/qwj ( /Ellhsi th=| tw=n pleio/nwn
ei) /wqe crh=sqai proshgori/a|, kai\ a)po\ th=j pro\j Dionu/sion )Epistolh=j
e)n h( =| su/mbola didou\j tw=n te dia\ spoudh=j au)tw=| grafome/nwn e)pistolw=n kai\
tw=n a) /llwj a)perrimme/nwn, tw=n me\n mhde\n e)cousw=n spoudai=on shmei=on to\
tw=n qew=n o) /noma prota/xein e) /fhse, tw=n de\ pefrontisme/nwj au)tw=| suntattome/nwn
to\ tou= qeou=. le/gei d' ou) =n w( =de kata\ le/xin:
11, 13, 4, 1 "Peri\ de\ dh\ tou= xumbo/lou tou= peri\ ta\j e)pistola/j, o( /saj te a) \n e)piste/llw
spoudh=| kai\ o( /saj mh/, oi) =mai me/n se memnh=sqai, o( /mwj d' e)nno/ei kai\ sfo/dra
pro/sece to\n nou=n: polloi\ ga\r oi( keleu/ontej gra/fein, ou( \j ou) r(a/|dion fanerw=j
diwqei=sqai. th=j me\n ou) =n spoudai/aj e)pistolh=j o( qeo\j a) /rcei, qeoi\ de\ th=j
324

Eusebius. Praeparatio evangelica
h( =tton."
11, 13, 5, 1 Diarrh/dhn de\ o( au)to\j o(mologei= e)k palaiw=n to\ peri\ tou= qeou= do/gma
memaqhke/nai, le/gwn e)n toi=j No/moij:
" (O me\n dh\ qeo/j, w(j kai\ o( palaio\j lo/goj, a)rch\n kai\ teleuth\n kai\ me/sa
tw=n o) /ntwn a(pa/ntwn e) /cwn, eu)qei/a| perai/nei kata\ fu/sin periporeuo/menoj. tw=|
d' ai)ei\ xune/petai di/kh, tw=n a)poleipome/nwn tou= qei/ou no/mou timwro/j: h( =j o(
me\n eu)daimonh/sein me/llwn e)co/menoj xune/petai tapeino\j kai\ kekosmhme/noj: ei) de/
tij e)xarqei\j u(po\ megalauci/aj h) \ crh/masin e)pairo/menoj h) \ timai=j h) \ kai\ sw/matoj
eu)morfi/a| a( /ma neo/thti kai\ a)noi/a| fle/getai th\n yuch\n meq' u( /brewj, w(j
dh\ ou) /te a) /rcontoj ou) /te tino\j h(gemo/noj deo/menoj, a)lla\ kai\ a) /lloij i(kano\j w) \n
h(gei=sqai, katalei/petai e) /rhmoj qeou=, kataleifqei\j de\ kai\ e) /ti a) /llouj toiou/touj
proslabw\n skirta=| tara/ttwn pa/nta a( /ma kai\ polloi=j tisin e) /doxen ei) =nai/
tij, meta\ de\ cro/non ou) polu\n u(poscw\n timwri/an ou) mempth\n th=| di/kh| e(auto/n
te kai\ oi) =kon kai\ po/lin a) /rdhn a)na/staton e)poi/hse."
11, 13, 6, 1 Tau=ta o( Pla/twn. su\ de/ ge tw=| "o( me\n dh\ qeo\j a)rch\n kai\ teleuth\n kai\
me/sa tw=n o) /ntwn a(pa/ntwn e) /cwn" para/qej a)po\ th=j (Ebrai/wn profhtei/aj
to\ "e)gw\ qeo\j prw=toj kai\ e)gw\ meta\ tau=ta," tw=| de\ "eu)qei/a| perai/nei kata\
11, 13, 7, 1 fu/sin e)piporeuo/meno"j to\ "eu)qu/thtaj ei) =de to\ pro/swpon au)to"u=: kai\
pro\j to\ "tw=| d' ai)ei\ xune/petai di/kh tw=n a)poleipome/nwn tou= qei/ou no/mou
timwro\"j su/gkrinon to\ "di/kaioj ku/rioj kai\ dikaiosu/naj h)ga/phs"e kai\ to\
"e)moi\ e)kdi/khsij, e)gw\ a)ntapodw/sw, le/gei ku/rio"j kai\ to\ "dio/ti e) /kdikoj
ku/rioj kai\ a)ntapodi/dwsi toi=j perissw=j poiou=sin u(perhfani/an:" tw=| de\ "h( =j
o( eu)daimonh/sein me/llwn e)co/menoj xune/petai tapeino\j kai\ kekosmhme/no"j
11, 13, 8, 1 e(po/meno/n e)sti to\ "o)pi/sw kuri/ou tou= qeou= sou poreu/sh|:" tw=| de\ "o( d'
e)xarqei\j u(po\ megalauci/aj katalei/petai e) /rhmoj qeo"u= to\ "o( qeo\j u(perhfa/noij
a)ntita/ssetai, tapeinoi=j de\ di/dwsi ca/rin" kai\ "carmonh\ de\ a)sebw=n
ptw=ma e)xai/sion." tau=ta me\n ou) =n a)po\ muri/wn smikra\ peri\ tou= e)pi\ pa/ntwn
qeou=. qe/a de\ kai\ ta\ peri\ tou= deute/rou ai)ti/ou:
11, 14, 1, 1, t
ie. PERI TOU DEUTEROU AITIOU
11, 14, 1, 1 Ta\ me\n dh\ peri\ tou= prw/tou tw=n o( /lwn ai)ti/ou tou=ton h(mi=n a)nwmologh/sqw
to\n tro/pon. e)pi/skeyai de\ kai\ ta\ peri\ tou= deute/rou, o( \n dh\ qeou=
lo/gon kai\ qeo\n e)k qeou= ei) =nai ta\ (Ebrai/wn paideu/ei lo/gia, kaqa/per kai\ h(mei=j
11, 14, 2, 1 au)toi\ qeologei=n dedida/gmeqa. o( me\n ou) =n Mwsh=j diarrh/dhn du/o qeologei=
kuri/ouj, e)n oi( =j fhsi: "Kai\ e) /brexe ku/rioj para\ kuri/ou pu=r kai\ qei=on e)pi\
th\n tw=n a)sebw=n po/lin," e) /nqa sunh/qwj e)pi\ tw=n du/o th\n o(moi/an tw=n par'
(Ebrai/oij carakth/rwn e)poih/sato para/qesin: au( /th de/ e)stin h( dia\ tw=n tessa/-
11, 14, 3, 1 rwn stoicei/wn a)nekfw/nhtoj par' au)toi=j qeologi/a. tou/tw| de\ kai\ Dabi/d,
a) /lloj profh/thj o(mou= kai\ basileu\j (Ebrai/wn, suna/|dwn fhsi/n: "Ei) =pen o(
ku/rioj tw=| kuri/w| mou: ka/qou e)k dexiw=n mou," to\n me\n a)nwta/tw qeo\n dia\
tou= prw/tou kuri/ou, to\n de\ tou/tou deu/teron dia\ th=j deute/raj u(pofh/naj
proshgori/aj. ti/ni ga\r a) /llw| qe/mij u(ponoei=n ta\ dexia\ th=j a)gennh/tou qeo/th-
11, 14, 4, 1 toj paracwrei=sqai h) \ mo/nw| tw=| peri\ ou( = o( lo/goj; o( \n o( au)to\j profh/thj
e)n e(te/roij leuko/teron diasafei= Lo/gon tou= Patro\j dhmiourgiko\n tw=n o( /lwn
u(fista/menoj ei) =nai to\n qeologou/menon, e)n oi( =j fhsi: "Tw=| lo/gw| kuri/ou oi( ou)ra-
325

Eusebius. Praeparatio evangelica
11, 14, 5, 1 noi\ e)sterew/qhsan." kai\ swth=ra de\ to\n au)to\n tw=n deome/nwn th=j par'
au)tou= qerapei/aj ei)sa/gei, le/gwn: " )Ape/steile to\n lo/gon au)tou=, kai\ i)a/sato
11, 14, 6, 1 au)tou/j." kai\ o( tou/tou de\ pai=j o(mou= kai\ dia/docoj Solomw=n, e(te/rw|
prosrh/mati th\n au)th\n parista\j dia/noian, a)nti\ lo/gou sofi/an ei)pw/n, ta/de w(j
11, 14, 7, 1 e)x au)th=j prosw/pou die/xeisin: " )Egw\ h( sofi/a kateskh/nwsa boulh/n,
kai\ gnw=sin kai\ e) /nnoian e)gw\ e)pekalesa/mhn." ei) =q' e(xh=j e)pile/gei: "Ku/rioj
e) /ktise/ me a)rch\n o(dw=n au)tou= ei)j e) /rga au)tou=: pro\ tou= ai)w=noj e)qemeli/wse/
me, e)n a)rch=| pro\ tou= th\n gh=n poih=sai, pro\ tou= o) /rh e(drasqh=nai: pro\ de\ pa/ntwn
bounw=n genna=| me. h(ni/ka h(toi/maze to\n ou)rano/n, sumparh/mhn au)tw=|."
11, 14, 8, 1 tou= d' au)tou= pa/lin kai\ ta/de e)sti/n: " (O qeo\j e)n th=| sofi/a| e)qemeli/wse th\n
gh=n, h(toi/mase de\ ou)ranou\j e)n fronh/sei." e) /ti de\ kai\ ta/de le/getai ei) =nai tou=
au)tou=: " ( /Osa e)sti\ krupta\ kai\ e)mfanh= e) /gnwn: h( ga\r pa/ntwn tecni=tij
11, 14, 9, 1 e)di/daxe/ me sofi/a." ei) =t' e)pile/gei: "Ti/ de/ e)sti sofi/a kai\ pw=j e)ge/neto,
a)paggelw= kai\ ou)k a)pokru/yw u(mi=n musth/ria, a)ll' e)x a)rch=j gene/sewj e)x-
11, 14, 10, 1 icnia/sw." kai\ e(xh=j diasafei= ta\ toia/de: " ) /Esti ga\r au( /th pneu=ma noero/n,
a( /gion, monogene/j, polumere/j, lepto/n, eu)ki/nhton, trano/n, a)mo/lunton, pantodu/namon,
panepi/skopon kai\ dia\ pa/ntwn cwrou=n pneuma/twn noerw=n, kaqarw=n,
leptota/twn. pa/shj ga\r kinh/sewj kinhtikw/teron sofi/a. dih/kei
de\ kai\ cwrei= dia\ pa/ntwn dia\ th\n kaqaro/thta. a)tmi\j ga/r e)sti th=j tou= qeou=
duna/mewj kai\ a)po/rroia th=j tou= pantokra/toroj do/xhj ei)likrinh/j. dia\ tou=to
ou)de\n memolusme/non ei)j au)th\n parempi/ptei. a)pau/gasma ga/r e)sti fwto\j
a)i di/ou kai\ e) /soptron a)khli/dwton th=j tou= qeou= e)nergei/aj kai\ ei)kw\n th=j a)gaqo/thtoj
au)tou=. diatei/nei de\ a)po\ pe/ratoj ei)j pe/raj eu)rw/stwj kai\ dioikei= ta\
pa/nta crhstw=j." tau=ta me\n h( grafh/. th\n de\ tou= do/gmatoj dia/noian Fi/lwn
o( (Ebrai=oj leuko/teron e(rmhneu/wn tou=ton pari/sthsi to\n tro/pon:
11, 15, 1, 1, t
iϚ. FILWNOS PERI TOU DEUTEROU AITIOU
11, 15, 1, 1 "Eu)prepe\j ga\r toi=j e(tairei/an pro\j e)pisth/mhn qeme/noij e)fi/esqai me\n
tou= to\ o) \n i)dei=n: ei) de\ mh\ du/nainto, th\n gou=n ei)ko/na au)tou= to\n i(erw/taton lo/gon."
11, 15, 2, 1 )En tw=| d' au)tw=| suggra/mmati kai\ ta/de fhsi/:
"Ka) \n mhde/pw me/ntoi tugca/nh| tij a)xio/crewj ui(o\j qeou= prosagoreu/esqai,
spoudaze/tw kosmei=sqai kata\ to\n prwto/gonon au)tou= lo/gon, to\n a)gge/lwn
11, 15, 3, 1 presbu/taton, w(j a) \n a)rca/ggelon poluw/numon u(pa/rconta: kai\ ga\r a)rch\ kai\
o) /noma qeou= kai\ lo/goj kai\ o( kat' ei)ko/na a) /nqrwpoj kai\ o( o(rw=n )Israh\l projagoreu/etai.
dio\ proh/cqhn o)li/gw| pro/teron e)paine/sai ta\j a)reta\j tw=n fasko/n-
11, 15, 4, 1 twn o( /ti "pa/ntej e)sme\n ui(oi\ e(no\j a)nqrw/pou." kai\ ga\r ei) mh/ pw i(kanoi\ qeou=
pai=dej nomi/zesqai gego/namen, a)lla/ toi th=j a)eidou=j ei)ko/noj au)tou= lo/gou
tou= i(erwta/tou: qeou= ga\r ei)kw\n lo/goj o( presbu/tatoj."
11, 15, 5, 1 Kai\ pa/lin e)pile/gei:
" ) /Hkousa me/ntoi kai\ tw=n Mwse/wj e(tai/rwn tino\j a)pofqegxame/nou toio/nde
lo/gion: " )Idou\ a) /nqrwpoj w( =| o) /noma )Anatolh/:" kainota/th pro/srhsij, e)a/n ge
to\n e)k sw/matoj kai\ yuch=j sunestw=ta le/gesqai nomi/sh|j, e)a\n de\ to\n a)sw/maton
e)kei=non qei/aj i)de/an forou=nta ei)ko/noj o(mologh/seij o( /ti eu)qubolw/taton o) /noma
11, 15, 6, 1 e)pefhmi/sqh to\ )Anatolh=j au)tw=|. tou=ton me\n ga\r presbu/taton ui(o\n o(
326

Eusebius. Praeparatio evangelica
tw=n o( /lwn a)ne/teile path/r, o( \n e(te/rwqi prwto/gonon w)no/mase. kai\ o( gennhqei\j
me/ntoi mimou/menoj ta\j tou= patro\j o(dou\j pro\j paradei/gmata a)rce/tupa ta\
e)kei/nou ble/pwn e)mo/rfou ta\ ei) /dh."
11, 15, 7, 1 Tau=ta/ moi a)po\ tou= (Ebrai/ou Fi/lwnoj e)ntau=qa kei/sqw, lhfqe/nta e)k
suggra/mmatoj w( =| te/qeitai e)pigrafh\ Peri\ tou= to\ cei=ron tw=| krei/ttoni filei=n
e)piti/qesqai. h) /dh de/ moi kai\ a) /llote ta\ th=j tw=n palaiw=n (Ebrai/wn
eu)sebei/aj do/gmata paratiqeme/nw| e)n toi=j th=j Eu)aggelikh=j Proparaskeuh=j
kai\ ta\ peri\ tou= deute/rou ai)ti/ou diei/lhptai au)ta/rkwj, e)f' a( \ kai\
nu=n tou\j filomaqei=j a)nape/myw. tosou/twn ou) =n par' (Ebrai/oij kai\ to/nde to\n
tro/pon peri\ tou= deute/rou tw=n o( /lwn ai)ti/ou teqeologhme/nwn kairo\j h) /dh
kai\ tou= Pla/twnoj e)n )Epinomi/di ta/de le/gontoj e)pakou=sai:
11, 16, 1, 1, t
iz. PLATWNOS PERI TOU DEUTEROU AITIOU
11, 16, 1, 1 "Kai\ tima\j a)podidw=men mh\ tw=| me\n e)niauto/n, tw=| de\ mh=na, toi=j de\ mh/ tina
moi=ran ta/ttwmen mhde/ tina cro/non, e)n w( =| diexe/rcetai to\n au(tou= po/lon, sunapotelw=n
ko/smon, o( \n e) /taxe lo/goj o( pa/ntwn qeio/tatoj: o( \n o( me\n eu)dai/mwn prw=ton
me\n e)qau/masen, e) /peita de\ e) /rwta e) /sce tou= katamaqei=n o(po/sa qnhth=| fu/sei
dunata/."
11, 16, 2, 1 Kai\ e)n )Epistolh=| de\ th=| pro\j (Ermei/an ) /Erasto/n te kai\ Kori/skon eu) =
ma/la pefulagme/nwj te/qeitai to\ do/gma, w( =de pro\j le/xin e)piste/llwn:
"Tau/thn th\n e)pistolh\n pa/ntaj u(ma=j trei=j o) /ntaj a)nagnw=nai crh/, ma/lista
me\n a)qro/ouj, ei) de\ mh/, kata\ du/o koinh=| kata\ du/namin w(j oi( =o/n te/ e)sti
pleista/kij, kai\ crh=sqai sunqh/kh| kai\ no/mw| [ka]i\ kuri/w| tou/tw|, o( / e)sti di/kaion,
e)pomnu/ntaj spoudh=| te a( /ma mh\ a)mou/sw| kai\ th=| th=j spoudh=j a)delfh=| paidei/a|,
kai\ to\n pa/ntwn qeo\n h(gemo/na tw=n te o) /ntwn kai\ tw=n mello/ntwn tou= te h(gemo/noj
kai\ ai)ti/ou pate/ra ku/rion e)pomnu/ntaj: o( /n, e)a\n o)rqw=j filosofw=men, ei)so/meqa
pa/ntej safw=j ei)j du/namin a)nqrw/pwn eu)daimo/nwn."
11, 16, 3, 1 ) =Ara/ soi dokei= tau=ta le/gwn o( Pla/twn toi=j (Ebrai/wn e)phkolouqhke/nai
do/gmasin, h) \ po/qen a) /lloqen e)ph=lqen au)tw=| tou= pa/ntwn tw=n genhtw=n ai)ti/ou
krei/ttona a) /llon qeo/n, to\n dh\ kai\ pate/ra tou= panhgemo/noj, proseipei=n;
po/qen d' au)tw=| to\ tou= Kuri/ou e)pi\ tou= Patro\j tou= dhmiourgou= ta/xai o) /noma,
mhdeno/j pw pro\ au)tou= (Ellh/nwn a)koai=j, a)lla\ mhde\ ei)j nou=n tau=ta
11, 16, 4, 1 katabeblhme/nou; ei) de\ kai\ e(te/rwn h(mi=n pa/lin martu/rwn dei= ei)j a)namfi/lekton
para/stasin th=j te tou= filoso/fou dianoi/aj kai\ th=j tou= lo/gou
kataskeuh=j, e)pa/kouson oi( =a/ soi Plwti=noj e)n oi( =j peri\ tw=n triw=n a)rcikw=n
u(posta/sewn sune/taxe diasafei= gra/fwn:
11, 17, 1, 1, t
ih. PLWTINOU PERI TOU DEUTEROU AITIOU
11, 17, 1, 1 "Ko/smon ai)sqhto\n to/nde ei) / tij qauma/zei, ei) /j te to\ me/geqoj kai\ to\ ka/lloj
kai\ th\n ta/xin th=j fora=j th=j a)i di/ou ble/pwn kai\ qeou\j tou\j e)n au)tw=|, tou\j me\n
o(rwme/nouj, tou\j de\ kai\ a)fanei=j o) /ntaj, kai\ dai/monaj kai\ zw=|a futa/ te pa/nta,
e)pi\ to\ a)rce/tupon au)tou= kai\ to\ a)lhqinw/teron a)naba\j ka)kei= pa/nta i)de/tw
nohta\ kai\ par' au)tw=n a)i/ dia e)n oi)kei/a| sune/sei kai\ zwh=| kai\ tou/twn to\n a)kh - /
raton nou=n prosta/thn kai\ sofi/an a)mh/canon."
11, 17, 2, 1 Ei) =q' e(xh=j tou/toij e)pife/rei le/gwn:
"Ti/j ou) =n o( tou=ton gennh/saj; o( a(plou=j kai\ o( pro\ tou= toiou/tou, o( ai) /tioj
327

Eusebius. Praeparatio evangelica
tou= kai\ ei) =nai kai\ polu\n ei) =nai tou=ton, o( to\n a)riqmo\n poiw=n: o( ga\r a)riqmo\j
ou) prw=toj: kai\ ga\r pro\ th=j dua/doj to\ e( /n: deu/teron de\ dua\j kai\ para\ tou=
e(no\j genome/nh."
11, 17, 3, 1 Kai\ pa/lin u(poba\j e)pile/gei:
"Pw=j ou) =n kai\ ti/ dei= noh=sai peri\ e)kei=no me/non; peri/lamyin e)x au)tou= me/n,
e)x au)tou= de\ me/nontoj: oi( =on h(li/ou to\ peri\ au)to\n lampro\n fw=j periqe/on e)x au)tou=
11, 17, 4, 1 te ai)ei\ gennw/menon, me/nontoj de/. kai\ pa/nta ta\ o) /nta e( /wj me/nei, e)k th=j
au(tw=n ou)si/aj a)nagkai/an th\n peri\ au)ta\ pro\j to\ e) /xw au)tw=n e)k th=j parou/shj
duna/mewj di/dwsin au)tw=n e)xhrthme/nhn u(po/stasin, ei)ko/na ou) =san oi( =on a)rcetu/-
11, 17, 5, 1 pwn, w( =n e)xe/fu. pu=r me\n th\n par' au(tou= qermo/thta kai\ ciw\n ou)k ei) /sw
mo/non to\ yucro\n kate/cei. ma/lista de\ o( /sa eu)w/dh marturei= tou/tw|: e( /wj ga/r
e)sti, pro/eisi/ ti e)x au)tw=n peri\ au)ta/, w( =n a)polau/ei u(posta/ntwn o( / ti plhsi/on.
11, 17, 6, 1 kai\ pa/nta de\ o( /sa h) /dh te/leia genna=|: to\ dh\ ai)ei\ te/leion ai)ei\ kai\ a)i/ dion genna : | =
11, 17, 7, 1 kai\ e) /latton de\ e(autou= genna=|. ti/ ou) =n crh\ peri\ tou= teleiota/tou le/gein;
mhde\n a)p' au)tou= h) \ ta\ me/gista met' au)to/. me/giston de\ met' au)to\ nou=j kai\
deu/teron. kai\ ga\r o(ra=| o( nou=j e)kei=non kai\ dei=tai au)tou= mo/nou, e)kei=noj de\ tou/tou
ou)de/n. kai\ to\ gennw/menon a)po\ krei/ttonoj nou= nou=n ei) =nai: kai\ krei/ttwn
a(pa/ntwn nou=j, o( /ti ta) /lla met' au)to/n."
11, 17, 8, 1 Tou/toij e(xh=j e)pife/rei le/gwn:
"Poqei= de\ pa=n to\ gennh=san %to\ gegennhme/non& kai\ tou=to a)gapa=|, kai\
ma/lista o( /tan w) =si mo/noi to\ gennh=san kai\ to\ gegennhme/non. o( /tan de\ kai\ to\
a) /riston h) =| to\ gennh=san, e)x a)na/gkhj su/nestin au)tw=|, w(j th=| e(tero/thti mo/non kecwri/sqai.
ei)ko/na de\ e)kei/nou ei) =nai le/gomen to\n nou=n: dei= ga\r safe/steron le/gein."
11, 17, 9, 1 Kai\ pa/lin tou/toij e)pile/gei:
"Kai\ dia\ tou=to kai\ ta\ Pla/twnoj tritta/: pa/nta peri\ to\n pa/ntwn basile/a
fhsi\ ta\ prw=ta kai\ deu/teron peri\ ta\ deu/tera kai\ peri\ ta\ tri/ta tri/ton. le/gei
de\ kai\ tou= ai)ti/ou ei) =nai pate/ra, ai) /tion me\n to\n nou=n le/gwn: dhmiourgo\j ga\r o(
11, 17, 10, 1 nou=j au)tw=|. tou=ton de/ fhsi th\n yuch\n poiei=n e)n tw=| krath=ri e)kei/nw|. tou=
de\ ai)ti/ou nou= o) /ntoj pate/ra fhsi\ ta)gaqo\n kai\ to\ e)pe/keina nou= kai\ e)pe/keina
ou)si/aj. pollacou= de\ to\ o) \n kai\ to\n nou=n th\n i)de/an le/gei. w( /ste Pla/twna ei)de/nai
e)k me\n tou= a)gaqou= to\n nou=n, e)k de\ tou= nou= th\n yuch/n, kai\ ei) =nai tou\j lo/gouj
tou/sde mh\ kainou\j mhde\ nu=n, a)lla\ pa/lai me\n ei)rh=sqai mh\ a)napeptame/nwj,
tou\j de\ nu=n lo/gouj e)xhghta\j e)kei/nwn gegone/nai, marturi/oij pistwsame/nouj
ta\j do/xaj tau/taj palaia\j ei) =nai toi=j au)tou= Pla/twnoj gra/mmasi."
11, 17, 11, 1 Tau=ta me\n o( Plwti=noj: o( de\ Noumh/nioj ta\ Pla/twnoj presbeu/wn e)n
toi=j Peri\ ta)gaqou= ta/de kai\ au)to\j peri\ tou= deute/rou ai)ti/ou le/gwn diermhneu/ei:
11, 18, 1, 1, t
iq. NOUMHNIOU PERI TOU DEUTEROU AITIOU
11, 18, 1, 1 "To\n me/llonta de\ sunh/sein qeou= pe/ri prw/tou kai\ deute/rou crh\ pro/teron
diele/sqai e( /kasta e)n ta/xei kai\ e)n eu)qhmosu/nh| tini\ ka) /peita e)pa\n dokh=|
h) /dh eu) = e) /cein, to/te kai\ dei= e)piceirei=n ei)pei=n kosmi/wj, a) /llwj de\ mh/, h) \ tw=| prwi -
ai/teron pri\n ta\ prw=ta gene/sqai a(ptome/nw| spodo\j o( qhsauro\j gi/nesqai le/-
11, 18, 2, 1 getai. mh\ dh\ pa/qwmen h(mei=j tau)to/n: qeo\n de\ proskalesa/menoi e(autou=
gnw/mona geno/menon tw=| lo/gw| dei=xai qhsauro\n fronti/dwn, a)rcw/meqa ou( /twj:
328

Eusebius. Praeparatio evangelica
11, 18, 3, 1 eu)kte/on me\n h) /dh, diele/sqai de\ dei=. o( qeo\j o( me\n prw=toj e)n e(autou= w) /n e)stin
a(plou=j, dia\ to\ e(autw=| suggigno/menoj dio/lou mh/ pote ei) =nai diaireto/j: o( qeo\j
me/ntoi o( deu/teroj kai\ tri/toj e)sti\n ei( =j: sumfero/menoj de\ th=| u( /lh| dua/di ou) /sh|
e(noi= me\n au)th/n, sci/zetai de\ u(p' au)th=j, e)piqumhtiko\n h) =qoj e)cou/shj kai\ r(eou/-
11, 18, 4, 1 shj. tw=| ou) =n mh\ ei) =nai pro\j tw=| nohtw=| #h) =n ga\r a) \n pro\j e(aut$w=| dia\ to\ th\n
11, 18, 5, 1 u( /lhn ble/pein tau/thj e)pimelou/menoj a)peri/optoj e(autou= gi/netai. kai\
a( /ptetai tou= ai)sqhtou= kai\ perie/pei a)na/gei te e) /ti ei)j to\ i) /dion h) =qoj e)porexa/menoj
th=j u( /lhj."
11, 18, 6, 1 Kai\ meq' e( /tera/ fhsi:
"Kai\ ga\r ou) /te dhmiourgei=n e)sti crew\n to\n prw=ton kai\ tou= dhmiour-
11, 18, 7, 1 gou=ntoj de\ qeou= crh\ ei) =nai nomi/zesqai pate/ra to\n prw=ton qeo/n. ei) me\n
ou) =n peri\ tou= dhmiourgikou= zhtoi=men, fa/skontej dei=n to\n pro/teron u(pa/rxanta
ou( /twj a) \n poiei=n e) /cein diafero/ntwj, e)oikui=a h( pro/sodoj au( /th gegonui=a a) \n ei) /h
tou= lo/gou: ei) de\ peri\ tou= dhmiourgou= mh/ e)stin o( lo/goj, zhtou=men de\ peri\
tou= prw/tou, a)fosiou=mai/ te ta\ lecqe/nta kai\ e) /stw me\n e)kei=na a) /rrhta, me/t-
11, 18, 8, 1 eimi de\ e(lei=n to\n lo/gon, e(te/rwqen qhra/saj. pro\ me/ntoi tou= lo/gou th=j
a(lw/sewj diomologhsw/meqa h(mi=n au)toi=j o(mologi/an ou)k a)mfisbhth/simon
a)kou=sai, to\n me\n prw=ton qeo\n a)rgo\n ei) =nai e) /rgwn xumpa/ntwn kai\ basile/a,
11, 18, 9, 1 to\n dhmiourgiko\n de\ qeo\n h(gemonei=n di' ou)ranou= i)o/nta. dia\ de\ tou/tou kai\ o(
sto/loj h(mi=n e)sti, ka/tw tou= nou= pempome/nou e)n diexo/dw| pa=si toi=j koinwnh=-
11, 18, 10, 1 sai suntetagme/noij. ble/pontoj me\n ou) =n kai\ e)pestramme/nou pro\j h(mw=n
e( /kaston tou= qeou= sumbai/nei zh=n te kai\ biw/skesqai to/te ta\ sw/mata khdeu/onta
tou= qeou= toi=j a)krobolismoi=j: metastre/fontoj de\ ei)j th\n e(autou= periwph\n
tou= qeou= tau=ta me\n a)posbe/nnusqai, to\n de\ nou=n zh=n bi/ou e)pauro/menon
eu)dai/monoj."
11, 18, 11, 1 Tau=ta o( Noumh/nioj. su\ de/ ge para/qej au)toi=j ta\ a)po\ th=j tou= Dabi\d
profhtei/aj pa/lai par' (Ebrai/oij tou=ton a)|do/mena to\n tro/pon: " (Wj e)megalu/nqh
ta\ e) /rga sou, ku/rie: pa/nta e)n sofi/a| e)poi/hsaj. e)plhrw/qh h( gh= th=j
kti/sew/j sou: pa/nta pro\j se\ prosdokw=si, dou=nai th\n trofh\n au)toi=j eu) /kairon.
do/ntoj sou au)toi=j sulle/xousin, a)noi/xanto/j sou th\n cei=ra ta\ pa/nta plhrwqh/setai
crhsto/thtoj. a)postre/yantoj de/ sou to\ pro/swpon taracqh/sontai.
a)ntanelei=j to\ pneu=ma au)tw=n, kai\ e)klei/yousi kai\ ei)j to\n cou=n au)tw=n e)pistre/yousin.
e)xapostelei=j to\ pneu=ma/ sou, kai\ ktisqh/sontai, kai\ a)nakainiei=j to\
11, 18, 12, 1 pro/swpon th=j gh=j." ti/ ga\r tau=ta diafe/roi a) \n th=j faskou/shj tou=
filoso/fou dianoi/aj w(j a) /ra "ble/pontoj me\n kai\ e)pestramme/nou pro\j h(mw=n
e( /kaston tou= qeou= sumbai/nei zh=n te kai\ biw/skesqai to/te ta\ sw/mata khdeu/onta
tou= qeou= toi=j a)krobolismoi=j, metastre/fontoj de\ ei)j th\n e(autou= periwph\n
tou= qeou= tau=ta a)posbe/nnusqai;"
11, 18, 13, 1 Pa/lin d' au) = tou= swthri/ou lo/gou par' h(mi=n fa/ntoj: " )Egw/ ei)mi h(
a) /mpeloj, o( path/r mou o( gewrgo/j, u(mei=j ta\ klh/mat"a o( Noumh/nioj e)pa/kouson
oi( =a peri\ tou= deute/rou ai)ti/ou qeologei=:
11, 18, 14, 1 " ( /Wsper de\ pa/lin lo/goj e)sti\ gewrgw=| pro\j to\n futeu/onta a)nafero/menoj,
to\n au)to\n lo/gon ma/lista/ e)stin o( prw=toj qeo\j pro\j to\n dhmiourgo/n.
o( me/n ge w) \n spe/rma pa/shj yuch=j spei/rei ei)j ta\ metalagca/nonta au)tou= crh/mata
xu/mpanta: o( nomoqe/thj de\ futeu/ei kai\ diane/mei kai\ metafuteu/ei ei)j
329

Eusebius. Praeparatio evangelica
h(ma=j e(ka/stouj ta\ e)kei=qen prokatabeblhme/na."
11, 18, 15, 1 Kai\ e(xh=j de\ pa/lin peri\ tou= pw=j a)po\ tou= prw/tou ai)ti/ou to\ deu/teron
u(pe/sth toia/de fhsi/n:
" (Opo/sa de\ doqe/nta me/teisi pro\j to\n lamba/nonta, a)pelqo/nta e)k tou=
dedwko/toj #e) /sti %d&e\ qerapei/a, crh/mata, no/misma koi=lon, e)pi/shmon$: tauti\
me\n ou) =n e)sti qnhta\ kai\ a)nqrw/pina, ta\ de\ qei=a/ e)stin oi( =a metadoqe/nta e)nqe/nd'
e)kei=qi gegenhme/na e) /nqen te ou)k a)pelh/luqe ka)kei=qi geno/mena to\n me\n w) /nhse,
11, 18, 16, 1 to\n d' ou)k e) /blaye kai\ prosw/nhse th=| peri\ w( =n h)pi/stato a)namnh/sei. e) /sti
de\ tou=to to\ kalo\n crh=ma e)pisth/mh h( kalh/, h( =j w) /nato me\n o( labw/n, ou)k a)polei/petai
d' au)th=j o( dedwkw/j. oi( =on a) \n i) /doij e)xafqe/nta a)f' e(te/rou lu/cnou
lu/cnon fw=j e) /conta, o( \ mh\ to\n pro/teron a)fei/lato a)ll' h) \ th=j e)n au)tw=| u( /lhj
11, 18, 17, 1 pro\j to\ e)kei/nou pu=r e)xafqei/shj. toiou=ton to\ crh=ma/ e)sti to\ th=j e)pisth/mhj,
h( \ doqei=sa kai\ lhfqei=sa parame/nei me\n tw=| dedwko/ti, su/nesti de\ tw=| la-
11, 18, 18, 1 bo/nti h( au)th/. tou/tou de\ to\ ai) /tion, w) = xe/ne, ou)de/n e)stin a)nqrw/pinon,
a)ll' o( /ti e( /xij te kai\ ou)si/a h( e) /cousa th\n e)pisth/mhn h( au)th/ e)sti para/ te tw=|
11, 18, 19, 1 dedwko/ti qew=| kai\ para\ tw=| ei)lhfo/ti e)moi\ kai\ soi/. dio\ kai\ o( Pla/twn th\n
sofi/an u(po\ Promhqe/wj e)lqei=n ei)j a)nqrw/pouj meta\ fanota/tou tino\j puro\j
e) /fh."
Kai\ pa/lin u(poba\j e(xh=j fhsin:
11, 18, 20, 1 "Ei)si\ d' ou( =toi bi/oi o( me\n prw/tou, o( de\ deute/rou qeou=. dhlono/ti o( me\n
prw=toj qeo\j e) /stai e(stw/j, o( de\ deu/teroj e) /mpali/n e)sti kinou/menoj: o( me\n ou) =n
11, 18, 21, 1 prw=toj peri\ ta\ nohta/, o( de\ deu/teroj peri\ ta\ nohta\ kai\ ai)sqhta/. mh\
qauma/sh|j d' ei) tou=t' e) /fhn: polu\ ga\r e) /ti qaumasto/teron a)kou/sh|. a)nti\ ga\r
th=j prosou/shj tw=| deute/rw| kinh/sewj th\n prosou=san tw=| prw/tw| sta/sin fhmi\
ei) =nai ki/nhsin su/mfuton, a)f' h( =j h( / te ta/xij tou= ko/smou kai\ h( monh\ h( a)i/ dioj
kai\ h( swthri/a a)nacei=tai ei)j ta\ o( /la."
11, 18, 22, 1 ) /Eti tou/toij kai\ e)n tw=| e( /ktw| prosti/qhsi tau=ta:
" )Epeidh\ h) /|dei o( Pla/twn para\ toi=j a)nqrw/poij to\n me\n dhmiourgo\n
ginwsko/menon mo/non, to\n me/ntoi prw=ton nou=n, o( /stij kalei=tai au)too/n, panta/pasin
a)gnoou/menon par' au)toi=j, dia\ tou=to ou( /twj ei) =pen, w( /sper a) /n tij ou( /tw
11, 18, 23, 1 le/gh|: ) =W a) /nqrwpoi, o( \n topa/zete u(mei=j nou=n ou)k e) /sti prw=toj, a)lla\ e( /teroj
pro\ tou/tou nou=j presbu/teroj kai\ qeio/teroj."
11, 18, 24, 1 Kai\ meq' e( /tera e)pile/gei:
"Kubernh/thj me/n pou e)n me/sw| pela/gei forou/menoj u(pe\r phdali/wn u(yi/zugoj
toi=j oi) /axi diiqu/nei th\n nau=n e)fezo/menoj, o) /mmata d' au)tou= kai\ nou=j
eu)qu\ tou= ai)qe/roj xunte/tatai pro\j ta\ meta/rsia kai\ h( o(do\j au)tw=| a) /nw di' ou)ranou=
a) /peisi, ple/onti ka/tw kata\ th\n qa/lassan: ou( /tw kai\ o( dhmiourgo\j th\n u( /lhn,
tou= mh/te diakrou=sai mh/te a)poplagcqh=nai au)th/n, a(rmoni/a| xundhsa/menoj au)to\j
me\n u(pe\r tau/thj i( /drutai, oi( =on u(pe\r new\j e)pi\ qala/tthj, th=j u( /lhj: th\n a(rmoni/an
de\ i)qu/nei, tai=j i)de/aij oi)aki/zwn, ble/pei te a)nti\ tou= ou)ranou= ei)j to\n a) /nw qeo\n
prosago/menon au)tou= ta\ o) /mmata lamba/nei te to\ me\n kritiko\n a)po\ th=j qewri/aj,
to\ de\ o(rmhtiko\n a)po\ th=j e)fe/sewj."
11, 18, 25, 1 Kai\ o( swth/rioj par' h(mi=n lo/goj: "Ou)de/n," fhsi/, "du/natai o( ui(o\j poiei=n
a)f' e(autou=, e)a\n mh/ ti ble/ph| to\n pate/ra poiou=nta." a)lla\ ga\r tosau=ta
kai\ peri\ tou=de o( Noumh/nioj. o( /ti de\ ou)k oi)kei=a, ta\ de\ Pla/twni dokou=nta
330

Eusebius. Praeparatio evangelica
11, 18, 26, 1 diesa/fei, ou)de\n e)pile/gein dei= tai=j au)tou= fwnai=j. o( de/ ge Pla/twn o( /ti
mh\ prw=toj tai=sde ke/crhtai tai=j e)pibolai=j, fqa/nousi d' au)to\n proeilhfo/tej
(Ebrai/wn oi( sofoi/, de/deiktai dia\ tw=n e)kteqeime/nwn. ei)ko/twj dh=ta
kai\ tw=n ne/wn filoso/fwn diafanh\j gegonw\j )Ame/lioj, th=j Pla/twnoj kai\
au)to\j ei) kai/ tij a) /lloj zhlwth\j filosofi/aj, plh\n a)lla\ ba/rbaron o)noma/saj
to\n (Ebrai=on qeolo/gon, ei) kai\ mh\ e)p' o)no/matoj h)xi/wse tou= eu)aggelistou=
)Iwa/nnou mnh/mhn poih/sasqai, e)pimarturei= d' ou) =n o( /mwj tai=j au)tou= fwnai=j,
au)ta\ dh\ tau=ta pro\j r(h=ma gra/fwn:
11, 19, 1, 1, t1
k. AMELIOU PERI THS IWANNOU TOU PAR' HMIN
11, 19, 1, 2 EUAGGELISTOU QEOLOGIAS
"Kai\ ou( =toj a) /ra h) =n o( lo/goj kaq' o( \n ai)ei\ o) /nta ta\ gino/mena e)gi/neto, w(j
a) \n kai\ o( (Hra/kleitoj a)xiw/seie kai\ nh\ Di/' o( \n o( ba/rbaroj a)xioi= e)n th=| th=j a)rch=j
ta/xei te kai\ a)xi/a| kaqesthko/ta pro\j qeo\n ei) =nai kai\ qeo\n ei) =nai: di' ou( = pa/nq'
a(plw=j gegenh=sqai: e)n w( =| to\ geno/menon zw=n kai\ zwh\n kai\ o) \n pefuke/nai: kai\
ei)j ta\ sw/mata pi/ptein kai\ sa/rka e)ndusa/menon fanta/zesqai a) /nqrwpon meta\
tou= kai\ thnikau=ta deiknu/ein th=j fu/sewj to\ megalei=on: a)me/lei kai\ a)naluqe/nta
pa/lin a)poqeou=sqai kai\ qeo\n ei) =nai, oi( =oj h) =n pro\ tou= ei)j to\ sw=ma kai\ th\n sa/rka
kai\ to\n a) /nqrwpon katacqh=nai."
11, 19, 2, 1 Tau=t' ou)ke/ti e)peskiasme/nwj, a)ll' a) /ntikruj h) /dh gumnh=| th=| kefalh=|
metapefrasme/na e)k th=j tou= barba/rou qeologi/aj dh=la a) \n ei) /h. o( de/ ge ba/rbaroj
ti/j h) =n au)tw=| ei) mh\ o( tou= swth=roj h(mw=n eu)aggelisth\j )Iwa/nnhj, (Ebrai=oj
11, 19, 3, 1 w) \n e)x (Ebrai/wn; o( /j pou a)rco/menoj th=j oi)kei/aj grafh=j w( =de/ ph qeologei=:
" )En a)rch=| h) =n o( lo/goj, kai\ o( lo/goj h) =n pro\j to\n qeo/n, kai\ qeo\j h) =n o( lo/goj:
ou( =toj h) =n e)n a)rch=| pro\j to\n qeo/n. pa/nta di' au)to\n e)ge/neto, kai\ cwri\j au)tou=
e)ge/neto ou)de\ e( /n, o( \ ge/gonen. e)n au)tw=| zwh\ h) =n, kai\ h( zwh\ h) =n to\ fw=j tw=n a)nqrw/pwn.
kai\ o( lo/goj sa\rx e)ge/neto kai\ e)skh/nwsen e)n h(mi=n, kai\ e)qeasa/meqa th\n
11, 19, 4, 1 do/xan au)tou=, do/xan w(j monogenou=j para\ patro/j." tou= d' au)tou= pe/ri
kai\ a) /lloj (Ebrai/wn qeolo/goj e)pa/kouson oi( =a die/xeisin: " ( /Oj e)stin ei)kw\n
tou= qeou= tou= a)ora/tou, prwto/tokoj pa/shj kti/sewj, o( /ti e)n au)tw=| e)kti/sqh ta\
pa/nta e)n toi=j ou)ranoi=j kai\ ta\ e)pi\ th=j gh=j, ei) /te o(rata\ ei) /te a)o/rata: kai\ pa/nta
11, 19, 5, 1 di' au)tou= sune/sthke kai\ ta\ pa/nta e)n au)tw=| e)kti/sqh." a)lla\ kai\ ta\
peri\ th=j tou= deute/rou ai)ti/ou susta/sew/j te kai\ ou)siw/sewj w( =de toi=j (Ellh/nwn
sofoi=j pro\j ta\ (Ebrai/wn sumpefw/nhtai. meti/wmen dh=ta kai\ e)f' e( /tera.
11, 20, 1, 1, t
ka. PERI TWN TRIWN ARCIKWN UPOSTASEWN
11, 20, 1, 1 Tw=n par' (Ebrai/oij logi/wn meta\ to\n peri\ patro\j kai\ ui(ou= lo/gon e)n tri/th|
ta/xei to\ a( /gion pneu=ma katalego/ntwn kai\ th/n ge a(gi/an kai\ makari/an tria/da
tou=ton u(potiqeme/nwn to\n tro/pon, w(j a) \n th=j tri/thj duna/mewj pa=san u(perbebhkui/aj
genhth\n fu/sin ou) =sa/n te prw/thn me\n tw=n dia\ tou= ui(ou= sustasw=n
noerw=n ou)siw=n, tri/thn de\ a)po\ tou= prw/tou ai)ti/ou, qe/a o( /pwj kai\ o( Pla/twn
toiau=ta/ tina h)|ni/xato dia\ th=j pro\j Dionu/sion e)pistolh=j le/gwn:
11, 20, 2, 1 "Fraste/on dh/ soi di' ai)nigmw=n, i( /n' a) /n ti %&h( de/ltoj h) \ po/ntou h) \ gh=j e)n ptucai=j
pa/qh|, o( a)nagnou\j mh\ gnw=|. w( =de ga\r e) /cei: peri\ to\n pa/ntwn basile/a pa/nt'
e)sti\ kai\ e)kei/nou e( /neka pa/nta, kai\ e)kei=no ai) /tion a(pa/ntwn kalw=n: deu/teron de\
peri\ ta\ deu/tera kai\ tri/ton peri\ ta\ tri/ta. h( ou) =n a)nqrwpi/nh yuch\ peri\ au)ta\
331

Eusebius. Praeparatio evangelica
o)re/getai maqei=n poi=a a) /tta e)sti/, ble/pousa ei)j ta\ au(th=j suggenh=."
11, 20, 3, 1 Tau=ta oi( to\n Pla/twna diasafei=n peirw/menoi e)pi\ to\n prw=ton qeo\n
a)na/gousin e)pi/ te to\ deu/teron ai) /tion kai\ tri/ton th\n tou= ko/smou yuch/n,
qeo\n tri/ton kai\ au)th\n ei) =nai o(rizo/menoi: oi( de/ ge qei=oi lo/goi th\n a(gi/an kai\
makari/an tria/da, Patro\j kai\ Ui(ou= kai\ (Agi/ou Pneu/matoj, e)n a)rch=j lo/gw|
ta/ttousi kata\ ta\ a)podedome/na.
( /Epetai tou/toij th\n tou= a)gaqou= e)xeta/sai ou)si/an.
11, 21, 1, 1, t
kb. PERI THS TAGAQOU OUSIAS
11, 21, 1, 1 Th=j par' (Ebrai/oij qei/aj grafh=j diafo/rwj th\n tou= a)gaqou= ou)si/an
kai\ au)to\ to\ a)gaqo\n ou)de\n a) /llo ei) =nai h) \ qeo\n didaskou/shj, di' w( =n te/ fhsin:
" )Agaqo\j ku/rioj pa=si toi=j u(pome/nousin au)to/n, yuch=|, h( \ e)kzhth/sei au)to/n"
kai\ " )Exomologei=sqe tw=| kuri/w| o( /ti a)gaqo/j, o( /ti ei)j to\n ai)w=na to\ e) /leoj au)to"u=
di' w( =n te o( swth/rioj lo/goj pro\j to\n peri\ tou=de e)ro/menon a)pefh/nato ei)pw/n:
11, 21, 2, 1 "Ti/ me e)rwta=|j peri\ tou= a)gaqou=; ou)dei\j a)gaqo\j ei) mh\ ei( =j o( qeo/j:" e)pa/kouson
tou= Pla/twnoj, a( / fhsin e)n Timai/w|:
"Le/gwmen dh\ di' h( /ntina ai)ti/an ge/nesin kai\ to\ pa=n to/de o( xunista\j xune/sthsen.
a)gaqo\j h) =n: a)gaqw=| de\ ou)dei\j peri\ ou)deno\j ou)de/pote e)ggi/gnetai fqo/noj.
tou/tou de\ e)kto\j w) \n pa/nta o( /ti ma/lista e)boulh/qh gene/sqai paraplh/sia
e(autw=|."
11, 21, 3, 1 Kai\ e)n th=| Politei/a| de\ tau=ta/ fhsin:
" ) =Ar' ou) =n ou) kai\ o( h( /lioj o) /yij me\n ou)k e) /stin, ai) /tioj d' w) \n au)th=j o(ra=tai
u(p' au)th=j tau/thj; ou( /twj, h) = d' o( /j. tou=ton toi/nun, h) =n d' e)gw/, fa/nai me le/gein
t%o\n& tou= a)gaqou= e) /kgonon, o( \n to\ a)gaqo\n e)ge/nnhsen a)na/logon e(autw=|, o( / ti per
au)to\ e)n tw=| nohtw=| to/pw| pro/j te nou=n kai\ ta\ noou/mena, %tou=t&o tou=ton e)n tw=|
o(ratw=| pro/j te o) /yin kai\ ta\ o(rw/mena."
11, 21, 4, 1 Kai\ e(xh=j e)pile/gei:
"Tou=to toi/nun to\ th\n a)lh/qeian pare/con toi=j ginwskome/noij kai\ to\ ginw/skonti
th\n du/namin a)podidou=n th\n tou= a)gaqou= i)de/an fa/qi ei) =nai."
Kai\ pa/lin fhsi/:
11, 21, 5, 1 "To\n h( /lion toi=j o(rwme/noij ou) mo/non, oi) =mai, th\n tou= o(ra=sqai du/namin
pare/cein fh/seij, a)lla\ kai\ th\n ge/nesin kai\ au) /xhn kai\ trofh/n, ou) ge/nesin au)to\n
o) /nta. pw=j ga/r; kai\ toi=j ginwskome/noij toi/nun mh\ mo/non to\ ginw/skesqai fa/nai
u(po\ tou= a)gaqou= parei=nai, a)lla\ kai\ to\ ei) =nai/ te kai\ th\n ou)si/an u(p' e)kei/nou
au)toi=j prosei=nai, ou)k ou)si/aj o) /ntoj tou= a)gaqou=, a)ll' e)pe/keina ou)si/aj
presbei/a| kai\ duna/mei u(pere/contoj."
11, 21, 6, 1 Safe/stata dia\ tou/twn ou) mo/non to\ ginw/skesqai ta\j nohta\j ou)si/aj,
a)lla\ kai\ to\ ei) =nai kai\ th\n ou)si/an e) /cein para\ tou= a)gaqou=, dhladh\ tou= qeou=,
fhsi\n o( Pla/twn to/ te a)gaqo\n "mh\ ei) =nai ou)si/an, a)ll' e)pe/keina th=j ou)si/aj,
presbei/a| kai\ duna/mei u(pere/con:" w( /ste mh\ o(moou/sia au)ta\ ti/qesqai, a)lla\
mhde\ a)ge/nnhta nomi/zein, o( /ti dh\ kai\ to\ ei) =nai kai\ th\n ou)si/an ei) /lhfe para\ tou=
mh\ o) /ntoj ou)si/aj, a)ll' e)pe/keina ou)si/aj presbei/a| kai\ duna/mei u(pere/contoj:
o( \n dh\ kai\ mo/non ei)ko/twj qeo\n ta\ (Ebrai/wn a)nagoreu/ei lo/gia, w(j
11, 21, 7, 1 a) \n toi=j pa=sin ai) /tion o) /nta. ta\ dh\ ou) =n mh/te to\ ei) =nai mh/te th\n ou)si/an
par' e(autw=n e) /conta, a)lla\ mhde\ th=j ta)gaqou= fu/sewj o) /nta ou) dh\ eu) /logon
332

Eusebius. Praeparatio evangelica
qeou\j h(gei=sqai, oi( =j mh\ fu/sei to\ a)gaqo\n pro/sestin: e(ni\ ga\r tou=to mo/nw|
kai\ ou)deni\ a) /llw| a)naqete/on, tw=| mo/nw| a)gaqw=|, o( \ dh\ kai\ "e)pe/keina pa/shj
ou)si/aj presbei/a| te kai\ duna/mei u(pere/cein" qaumasi/wj o( Pla/twn a)nefw/nhse.
pa/lin de\ kai\ o( Noumh/nioj e)n toi=j Peri\ ta)gaqou= th\n tou= Pla/twnoj
dia/noian e(rmhneu/wn, tou=ton die/xeisi to\n tro/pon:
11, 22, 1, 1, t
kg. NOUMHNIOU PERI TAGAQOU
11, 22, 1, 1 "Ta\ me\n ou) =n sw/mata labei=n h(mi=n e) /xesti shmainome/noij e) /k te o(moi/wn a)po/
te tw=n e)n toi=j parakeime/noij gnwrisma/twn e)no/ntwn: ta)gaqo\n de\ ou)deno\j e)k
parakeime/nou ou)de\ au) = a)po\ o(moi/ou ai)sqhtou= e)sti labei=n mhcanh/ tij ou)demi/a, a)lla\
deh/sei, oi( =on ei) / tij e)pi\ skoph=| kaqh/menoj nau=n a(lia/da bracei=a/n tina tou/twn
tw=n e)paktri/dwn, tw=n mo/nwn mi/an mo/nhn e) /rhmon, metakumi/oij e)come/nhn o)xu\
dedorkw\j mia=| bolh=| katei=de th\n nau=n, ou( /twj dei= tina a)pelqo/nta po/rrw a)po\ tw=n
ai)sqhtw=n o(milh=sai tw=| a)gaqw=| mo/nw| mo/non, e) /nqa mh/te tij a) /nqrwpoj mh/te ti
zw=|on e( /teron mhde\ sw=ma me/ga mhde\ smikro/n, a)lla/ tij a) /fatoj kai\ a)dih/ghtoj
a)tecnw=j e)rhmi/a qespe/sioj, e) /nqa tou= a)gaqou= h) /qh diatribai/ te kai\ a)glai/ ai ,
au)to\ de\ e)n ei)rh/nh|, e)n eu)menei/a|, to\ h) /remon, to\ h(gemoniko\n i( /lew e)pocou/menon
11, 22, 2, 1 e)pi\ th=| ou)si/a|. ei) de/ tij pro\j toi=j ai)sqhtoi=j liparw=n to\ a)gaqo\n e)fipta/menon
fanta/zetai ka) /peita trufw=n oi) /oito tw=| a)gaqw=| e)ntetuchke/nai, tou= panto\j
a(marta/nei. tw=| ga\r o) /nti ou) r(a|di/aj, qei/aj de\ pro\j au)to\ dei= meqo/dou: kai\ e) /sti
kra/tiston tw=n ai)sqhtw=n a)melh/santi, neanieusame/nw| pro\j ta\ maqh/mata,
tou\j a)riqmou\j qeasame/nw|, ou( /twj e)kmeleth=sai ma/qhma, ti/ e)sti to\ o) /n."
11, 22, 3, 1 Tau=ta me\n e)n tw=| prw/tw|: e)n de\ tw=| pe/mptw| tau=ta/ fhsin:
"Ei) d' e) /sti me\n nohto\n h( ou)si/a kai\ h( i)de/a, tau/thj d' w(mologh/qh preobu/teron
kai\ ai) /tion ei) =nai o( nou=j, au)to\j ou( =toj mo/noj eu( /rhtai w) \n to\ a)gaqo/n.
kai\ ga\r ei) o( me\n dhmiourgo\j qeo/j e)sti gene/sewj, a)rkei= to\ a)gaqo\n ou)si/aj ei) =nai
a)rch/. a)na/logon de\ tou/tw| me\n o( dhmiourgo\j qeo/j, w) \n au)tou= mimhth/j, th=| de\
11, 22, 4, 1 ou)si/a| h( ge/nesij, %&h( \ ei)kw\n au)th=j e)sti kai\ mi/mhma. ei) /per de\ o( dhmiourgo\j
o( th=j gene/sew/j e)stin a)gaqo/j, h) = pou e) /stai kai\ o( th=j ou)si/aj dhmiourgo\j au)toa/gaqon,
su/mfuton th=| ou)si/a|. o( ga\r deu/teroj ditto\j w) \n au)topoiei= th/n te i)de/an
11, 22, 5, 1 e(autou= kai\ to\n ko/smon, dhmiourgo\j w) /n, e) /peita qewrhtiko\j o( /lwj. sullelogisme/nwn
d' h(mw=n o)no/mata tessa/rwn pragma/twn te/ssara e) /stw tau=ta:
o( me\n prw=toj qeo\j au)toa/gaqon: o( de\ tou/tou mimhth\j dhmiourgo\j a)gaqo/j:
h( d' ou)si/a mi/a me\n h( tou= prw/tou, e(te/ra de\ h( tou= deute/rou: h( =j mi/mhma o( kalo\j
ko/smoj, kekallwpisme/noj metousi/a| tou= kalou=."
11, 22, 6, 1 Kai\ e)n tw=| e( /ktw| de\ e)pile/gei:
"Mete/cei de\ au)tou= ta\ meti/sconta e)n a) /llw| me\n ou)deni/, e)n de\ mo/nw| tw=|
fronei=n: tau/th a) /ra kai\ th=j a)gaqou= sumba/sewj o)ni/nait' a) /n, a) /llwj d' ou) /. kai\
me\n dh\ to\ fronei=n, tou=to dh\ suntetu/chke mo/nw| tw=| prw/tw|. u(f' ou( = ou) =n ta\
a) /lla a)pocrai/netai kai\ a)gaqou=tai, e)a\n tou=to e)kei/nw| mo/non mo/nw| prosh=|,
11, 22, 7, 1 a)belte/raj a) \n ei) /h yuch=j e) /ti a)mfilogei=n. ei) ga\r a)gaqo/j e)stin o( deu/teroj
ou) par' e(autou=, para\ de\ tou= prw/tou, pw=j oi( =o/n te u(f' ou( = metousi/aj e)sti\n
ou( =toj a)gaqo/j, mh\ a)gaqo\n %ei) =na&i, a) /llwj te ka) \n tu/ch| au)tou= w(j a)gaqou=
11, 22, 8, 1 metalacw\n o( deu/teroj; ou( /twj toi o( Pla/twn e)k sullogismou= tw=| o)xu\
ble/ponti a)pe/dwke to\ a)gaqo\n o( /ti e)sti\n e( /n."
333

Eusebius. Praeparatio evangelica
Kai\ pa/lin e(xh=j fhsi:
11, 22, 9, 1 "Tau=ta de\ ou( /twj e) /conta e) /qhken o( Pla/twn a) /llh| kai\ a) /llh| cwri/saj:
i)di/a| me\n ga\r to\n kukliko\n e)pi\ tou= dhmiourgou= e)gra/yato e)n Timai/w| ei)pw\n
"a)gaqo\j h) =n": e)n de\ th=| Politei/a| to\ a)gaqo\n ei) =pen a)gaqou= i)de/an, w(j dh\ tou=
dhmiourgou= i)de/an ou) =san to\ a)gaqo/n, o( /stij pe/fantai h(mi=n a)gaqo\j metousi/a|
11, 22, 10, 1 tou= prw/tou te kai\ mo/nou. w( /sper ga\r a) /nqrwpoi me\n le/gontai tupwqe/ntej
u(po\ th=j a)nqrw/pou i)de/aj, bo/ej d' u(po\ th=j boo/j, i( /ppoi d' u(po\ th=j i( /ppou
i)de/aj, ou( /twj kai\ ei)ko/twj o( dhmiourgo/j, ei) /per e)sti\ metousi/a| tou= prw/tou
a)gaqou= a)gaqo/j, %a)gaqo&u= i)de/a a) \n ei) /h o( prw=toj nou=j, w) \n au)toa/gaqon."
11, 23, 1, 1, t
kd. PERI TWN PARA PLATWNI IDEWN
11, 23, 1, 1 "Ou( /tw de\ gegenhme/no"j #dh=lon d' o( /ti o( ko/smo$j "pro\j to\ lo/gw| kai\ fronh/sei
perilhpto\n kai\ kata\ ta\ au)ta\ e) /con dedhmiou/rghtai. tou/twn de\ u(parco/ntwn
au) = pa=sa a)na/gkh to/nde to\n ko/smon ei)ko/na tino\j ei) =nai. ta\ ga\r dh\ nohta\ zw=|a
pa/nta e)kei=no e)n e(autw=| perilabo\n e) /cei, kaqa/per o( /de o( ko/smoj h(ma=j."
11, 23, 2, 1 Tau=ta me\n o( Pla/twn e)n Timai/w|. th\n de\ tw=n ei)rhme/nwn dia/noian e)k
tw=n Didu/mw| Peri\ tw=n a)resko/ntwn Pla/twni suntetagme/nwn e)kqh/somai.
gra/fei de\ ou( /twj:
11, 23, 3, 1 "Tw=n kata\ fu/sin ai)sqhtw=n kata\ ge/noj w(risme/na tina\ paradei/gmata
fa/menoj ei) =nai ta\j i)de/aj, w( =n ta\j e)pisth/maj gi/nesqai kai\ tou\j o( /rouj: para\
pa/ntaj ga\r a)nqrw/pouj a) /nqrwpo/n tina noei=sqai kai\ para\ pa/ntaj i( /ppouj
11, 23, 4, 1 i( /ppon kai\ koinw=j para\ ta\ zw=|a zw=|on a)ge/nhton kai\ a) /fqarton. o( \n tro/pon
de\ sfragi=doj mia=j e)kmagei=a gi/nesqai polla\ kai\ sucna\j ei)ko/naj e(no\j a)ndro/j,
ou( /twj e)k mia=j e(ka/sthj i)de/aj ai)sqhtw=n swma/twn fu/seij pamplhqei=j, th=j
me\n a)nqrw/pwn a)nqrw/pouj a( /pantaj, ... kai\ kata\ to\n au)to\n lo/gon e)pi\ tw=n
11, 23, 5, 1 a) /llwn tw=n kata\ fu/sin. ei) =nai de\ th\n i)de/an a)i/ dion ou)si/an, ai)ti/an kai\ a)rch\n
11, 23, 6, 1 tou= e( /kaston ei) =nai toiou=ton oi( /a e)sti\n au)th/. kaqa/per ou) =n ta\j kata\ me/roj
w( /sper a)rce/tupa tw=n ai)sqhtw=n prohgei=sqai swma/twn, ou( /twj th\n pa/saj e)n
e(auth=| perie/cousan, kalli/sthn kai\ teleiota/thn ou) =san, u(pa/rcein tou=de
para/deigma tou= ko/smou: pro\j ga\r tau/thn a)fomoiwqe/nta u(po\ tou= dhmiourgh/santoj
au)to\n a)peirga/sqai qeou= kata\ pro/noian e)k th=j pa/shj ou)si/aj."
11, 23, 7, 1 Tau=ta kai\ a)po\ tou= dedhlwme/nou a)ndro/j. fqa/nei ge mh\n kai\ tau=ta
Mwsh=j o( pa/nsofoj, pro\ tou= fainome/nou h(li/ou kai\ a) /strwn kai\ pro\ tou=
o(rwme/nou ou)ranou=, o( \ dh\ stere/wma kalei=, pro/ te th=j kaq' h(ma=j xhra=j gh=j
kai\ pro\ th=j par' h(mi=n h(me/raj kai\ nukto\j fw=j e( /teron para\ to\ tou= h(li/ou
h(me/ran te kai\ nu/kta kai\ ta\ loipa\ pro\j tou= panhgemo/noj kai\ ai)ti/ou tw=n
11, 23, 8, 1 o( /lwn qeou= pepoih=sqai dida/skwn. a)lla\ kai\ oi( meta\ Mwse/a pai=dej
(Ebrai/wn h( /lio/n tina ei) =nai a)sw/maton ou) pa=sin o(rato\n ou)de\ qnhtoi=j o)fqalmoi=j
u(pago/menon o(ri/zontai, w(j o( profh/thj e)k prosw/pou qeou= le/gwn: "Toi=j
11, 23, 9, 1 de\ foboume/noij me a)natelei= h( /lioj dikaiosu/nhj." kai\ au)th\n de\ dikaiosu/nhn,
ou)ci\ th\n poia\n e)n a)nqrw/poij, a)lla\ th\n tau/thj i)de/an oi) =den a) /lloj
(Ebrai/wn profh/thj, o( fh/saj peri\ qeou=: "Ti/j e)xh/geiren a)po\ a)natolw=n dikaiosu/nhn;
e)ka/lesen au)th\n kata\ pro/swpon au)tou=, kai\ poreu/setai; dw/sei e)nw/-
11, 23, 10, 1 pion e)qnw=n." kai\ Lo/gon de\ qei=on a)sw/maton kai\ ou)siw/dh a)rti/wj h(mi=n
o( koino\j h(mw=n lo/goj e)n toi=j pro/sqen a)po\ th=j (Ebrai/wn pari/sth grafh=j.
334

Eusebius. Praeparatio evangelica
ou( = pe/ri Lo/gou kai\ ta/de para\ toi=j au)toi=j ei) /rhtai: " ( \Oj e)genh/qh h(mi=n sofi/a
11, 23, 11, 1 a)po\ qeou= dikaiosu/nh te kai\ a(giasmo\j kai\ a)polu/trwsij." le/getai kai\
zwh/, le/getai kai\ sofi/a, le/getai kai\ a)lh/qeia. kai\ pa/nta ta\ kat' ou)si/an
o) /nta te kai\ u(festw=ta oi( (Ebrai/wn lo/goi dida/skousin #ei) dh\ (Ebrai=oi kai\
oi( tou= swth=roj h(mw=n a)po/stoloi/ te kai\ maqhta$i/, nai\ mh\n kai\ muri/aj a) /llaj
a)swma/touj duna/meij ou)ranou= te e)pe/keina kai\ pa/shj th=j u(likh=j kai\ r(ow/douj
ou)si/aj, w( =n ta\j ei)ko/naj e)n toi=j ai)sqhtoi=j fasi kat%at&etupw=%sq&ai,
11, 23, 12, 1 e)f' w( =n h) /dh kai\ tou) /noma th=j ei)ko/noj pareilh/fasi. to\n gou=n a) /nqrwpon
ei)ko/na diarrh/dhn nohtou= paradei/gmatoj ei) =nai kai\ pa/nta to\n a)nqrw/pwn
bi/on e)n ei)ko/ni diaporeu/esqai ei)rh/kasi. le/gei d' ou) =n o( Mwsh=j: "Kai\ e)poi/hsen
o( qeo\j to\n a) /nqrwpon, kat' ei)ko/na qeou= e)poi/hsen au)to/n." kai\ pa/lin
a) /lloj (Ebrai=oj ta\ pa/tria filosofw=n: "Me/ntoige," fhsi/n, "e)n ei)ko/ni diaporeu/etai
a) /nqrwpoj." h) /dh de\ kai\ oi( tw=n i(erw=n no/mwn e)xhghtai\ e)pa/kouson
o( /pwj th\n e)n toi=j Mwse/wj gra/mmasi dia/noian safhni/zousi. le/gei d' ou) =n o(
(Ebrai=oj Fi/lwn ta\ pa/tria diermhneu/wn au)toi=j r(h/masin:
11, 24, 1, 1, t
ke. FILWNOS PERI TWN PARA MWSEI IDEWN
11, 24, 1, 1 "Ei) de/ tij e)qelh/seie gumno/teron crh/sasqai toi=j o)no/masin, ou)de\n a) \n
e( /teron ei) /poi to\n nohto\n ko/smon h) \ qeou= lo/gon h) /dh kosmopoiou=ntoj. ou)de\
ga\r h( nohth\ po/lij e( /tero/n ti/ e)stin h) \ o( tou= a)rcite/ktonoj logismo\j h) /dh th\n
11, 24, 2, 1 nohth\n po/lin kti/zein dianooume/nou. to\ de\ do/gma tou=to Mwse/wj e)sti/n,
ou)k e)mo/n. th\n gou=n a)nqrw/pou ge/nesin a)nagra/fwn e)n toi=j e) /peita diarrh/dhn
11, 24, 3, 1 o(mologei=, w(j a) /ra "kat' ei)ko/na qeo"u= dietupw/qh. ei) de\ to\ me/roj ei)kw\n
ei)ko/noj, dhlono/ti kai\ to\ o( /lon ei) =doj, su/mpaj ou( =toj o( ai)sqhto\j ko/smoj, ei) mei/zwn
th=j a)nqrwpi/nhj e)sti/, mi/mhma qei/aj ei)ko/noj: dh=lon %d&e\ o( /ti kai\ h( a)rce/tupoj
sfragi/j, o( /n famen nohto\n ei) =nai ko/smon, au)to\j a) \n ei) /h to\ para/deigma,
11, 24, 4, 1 a)rce/tupoj i)de/a tw=n i)dew=n, o( qeou= lo/goj. Fhsi\ d' w(j "e)n a)rch=| e)poi/hsen
o( qeo\j to\n ou)rano\n kai\ th\n gh=n," th\n a)rch\n paralamba/nwn ou)c, w(j oi) /ontai/
tinej, th\n kata\ cro/non: cro/noj ga\r ou)k h) =n pro\ ko/smou, a)ll' h) \ su\n au)tw=|
11, 24, 5, 1 ge/gonen h) \ met' au)to/n. e)pei\ ga\r dia/sthma th=j tou= ko/smou kinh/sew/j
e)stin o( cro/noj, pro/teron de\ tou= kinoume/nou ki/nhsij ou)k a) \n ge/noito, a)ll' h) \
a)nagkai=on au)th\n u( /steron h) \ a( /ma suni/stasqai, a)nagkai=on a) /ra kai\ to\n cro/non
h) \ i)sh/lika ko/smou gegone/nai h) \ new/teron e)kei/nou, presbu/teron de\ a)pofai/-
11, 24, 6, 1 nesqai tolma=n a)filo/sofon. ei) d' a)rch\ mh\ paralamba/netai ta\ nu=n h(
kata\ cro/non, ei)ko\j a) \n ei) /h mhnu/esqai th\n kat' a)riqmo/n, w(j to\ "e)n a)rch=| e)poi/hsen"
i) /son ei) =nai tw=| "prw=ton e)poi/hse to\n ou)rano/n"."
11, 24, 7, 1 Ei) =q' e(xh=j le/gei:
"Prw=ton ou) =n o( poiw=n e)poi/ei ou)rano\n a)sw/maton kai\ gh=n a)o/raton kai\
a)e/roj i)de/an kai\ kenou=: w( =n to\ me\n e)pefh/mise sko/toj, e)peidh\ me/laj o( a)h\r th=|
11, 24, 8, 1 fu/sei, th\n de\ a) /busson: polu/buqon ga\r to/ ge keno\n kai\ a)cane/j. ei) =q'
u( /datoj a)sw/maton ou)si/an kai\ pneu/matoj kai\ e)pi\ pa=sin e(bdo/mou fwto/j, o( \ pa/lin
a)sw/maton h) =n kai\ nohto\n h(li/ou para/deigma kai\ pa/nta o( /sa fwsfo/ra a) /stra
11, 24, 9, 1 kata\ to\n ou)rano\n e) /melle suni/stasqai. pronomi/aj de\ to/ te pneu=ma kai\
to\ fw=j h)xiou=to. to\ me\n ga\r w)no/mase qeou=, dio/ti zwtikw/taton to\ pneu=ma,
zwh=j de\ qeo\j ai) /tioj, to\ de\ fw=j, o( /ti u(perba/llon kalo/n: tosou/tw| to\ nohto\n
335

Eusebius. Praeparatio evangelica
tou= o(ratou= lampro/tero/n te kai\ au)goeide/steron, o( /sw|per h( /lioj, oi) =mai, sko/touj
kai\ h(me/ra nukto\j kai\ ta\ krith/ria, nou=j o( th=j o( /lhj yuch=j h(gemw/n, o)fqalmw=n
11, 24, 10, 1 sw/matoj. to\ de\ a)o/raton kai\ nohto\n fw=j e)kei=no qei/ou lo/gou ge/gonen
ei)kw\n tou= diermhneu/santoj th\n ge/nesin au)tou=: kai\ e) /stin u(peroura/nioj a)sth/r,
phgh\ tw=n ai)sqhtw=n a)ste/rwn, h( \n ou)k a) \n a)po\ skopou= kale/seien a) /n tij panau/geian,
a)f' h( =j h( /lioj kai\ selh/nh kai\ oi( a) /lloi planh=tai kai\ a)planei=j a)ru/tontai,
kaq' o( /son e(ka/stw| du/namij, ta\ pre/ponta fe/ggh, th=j a)migou=j kai\ kaqara=j
au)gh=j e)kei/nhj a)mauroume/nhj, ou( = a) \n a) /rxhtai tre/pesqai kata\ th\n e)k nohtou=
pro\j ai)sqhto\n metabolh/n. ei)likrine\j ga\r ou)de\n tw=n e)n ai)sqh/sei."
11, 24, 11, 1 Kai\ meta\ brace/a e)pile/gei:
" )Epei\ de\ fw=j me\n e)ge/neto, sko/toj d' u(pexe/sth kai\ a)necw/rhsen, o( /roi
d' e)n toi=j metaxu\ diasth/masin e)pa/ghsan e(spe/ra kai\ prwi/ a, kata\ ta)nagkai=on
tou= cro/nou me/tron a)petelei=to eu)qu\j o( \ kai\ h(me/ran kalw=j poiw=n e)ka/lesen,
kai\ h(me/ran ou)ci\ prw/thn, a)lla\ mi/an, h( \ le/lektai dia\ th\n tou= nohtou= ko/smou
11, 24, 12, 1 mo/nwsin, monadikh\n e) /contoj fu/sin. o( me\n ou) =n a)sw/matoj ko/smoj h) /dh
pe/raj ei) =cen, i(druqei\j e)n tw=| qei/w| lo/gw|: o( d' ai)sqhto\j pro\j para/deigma tou/tou
e)teleiogonei=to. kai\ prw=ton au)tou= tw=n merw=n, o( \ kai\ pa/ntwn a) /riston,
e)poi/ei to\n ou)rano\n o( dhmiourgo/j, o( \n e)tu/mwj stere/wma proshgo/reusen, a( /te swmatiko\n
o) /nta: to\ ga\r sw=ma fu/sei stereo/n, o( / ti per kai\ trich= diastato/n:
stereou= de\ kai\ sw/matoj e) /nnoia ti/j e(te/ra plh\n to\ pa/nth diesthko/j; ei)ko/twj
ou) =n a)ntiqei\j tw=| nohtw=| kai\ a)swma/tw| to\n ai)sqhto\n kai\ swmatoeidh=, tou=ton
stereo\n e)ka/lese."
Tau=ta o( Fi/lwn. suna/|dei de\ au)tw=| kai\ o( Klh/mhj e)n tw=| e( /ktw| Strwmatei=
le/gwn w( =de:
11, 25, 1, 1, t
kϚ. KLHMENTOS PERI TOU AUTOU
11, 25, 1, 1 "Ko/smon te au) =qij to\n me\n nohto\n oi) =den h( ba/rbaroj filosofi/a, to\n de\
ai)sqhto/n: to\n me\n a)rce/tupon, to\n de\ ei)ko/na tou= kalou= paradei/gmatoj. kai\
to\n me\n a)nati/qhsi mona/di, w(j a) \n nohto/n, to\n de\ ai)sqhto\n e(xa/di: ga/moj ga\r
11, 25, 2, 1 para\ toi=j Puqagorei/oij, w(j a) \n go/nimoj a)riqmo/j, h( e(xa\j kalei=tai. kai\
e)n me\n th=| mona/di suni/sthsin ou)rano\n a)o/raton kai\ gh=n a(gi/an kai\ fw=j nohto/n.
"e)n a)rch=| ga/r," fhsi/n, "e)poi/hsen o( qeo\j to\n ou)rano\n kai\ th\n gh=n: h( de\ gh=
h) =n a)o/ratoj." ei) =t' e)pife/rei: "Kai\ ei) =pen o( qeo/j: Gene/sqw fw=j, kai\ e)ge/neto fw=j."
e)n de\ th=| kosmogoni/a| th=| ai)sqhth=| stereo\n ou)rano\n dhmiourgei= #to\ de\ stereo\n
11, 25, 3, 1 ai)sqhto/n$ gh=n te o(rath\n kai\ fw=j blepo/menon. a) =r' ou) dokei= soi e)nteu=qen o( Pla/twn
zw/|wn i)de/aj e)n tw=| nohtw=| a)polei/pein ko/smw| kai\ ta\ ei) /dh ta\ ai)sqhta\ kata\
11, 25, 4, 1 ta\ ge/nh dhmiourgei=n ta\ nohta/; ei)ko/twj a) /ra e)k gh=j me\n to\ sw=ma diapla/ttesqai
le/gei Mwsh=j, o( \ gh/i no/n fhsin o( Pla/twn skh=noj, yuch\n de\ th\n
11, 25, 5, 1 logikh\n a) /nwqen e)mpneusqh=nai u(po\ qeou= ei)j pro/swpon. e)ntau=qa ga\r to\
h(gemoniko\n i(dru=sqai le/gousi, th\n dia\ tw=n ai)sqhthri/wn e)peiso/dion th=j yuch=j
e)pi\ tou= prwtopla/stou ei) /sodon e(rmhneu/ontej, dio\ kai\ "kat' ei)ko/na kai\ kaq'
o(moi/wsin" to\n a) /nqrwpon gegone/nai. ei)kw\n me\n ga\r qeou= lo/goj o( qei=oj kai\
basiliko/j, a) /nqrwpoj a)paqh/j: ei)kw\n de\ ei)ko/noj a)nqrw/pinoj nou=j."
[ )Akou/swmen de\ kai\ tw=n r(hqhsome/nwn:]
11, 26, 1, 1, t1
kz. EBRAIWN KAI PLATWNOS PERI TWN ENANTIWN
336

Eusebius. Praeparatio evangelica
11, 26, 1, 2 DUNAMEWN
) /Eti pro\j tou/toij o( Pla/twn toi=j (Ebrai/wn e)pakolouqh/saj lo/goij ou)
mo/non a)swma/touj kai\ a)gaqa\j duna/meij, a)lla\ kai\ e)nanti/aj fhsi\n ei) =nai, w( =de/
ph gra/fwn e)n tw=| deka/tw| tw=n No/mwn:
11, 26, 2, 1 "Yuch\n dioikou=san kai\ e)noikou=san toi=j pa/nth kinoume/noij ou) kai\ to\n
ou)rano\n a)na/gkh dioikei=n fa/nai;
Ti/ mh/n;
Mi/an, h) \ plei/ouj; e)gw\ u(pe\r sfw=n a)pokrinou=mai. duoi=n me/n pou e) /latton
mhde\n tiqw=men, th=j te eu)erge/tidoj kai\ th=j ta)nanti/a duname/nhj e)xerga/zesqai."
11, 26, 3, 1 Ei) =q' u(poba/j fhsin:
" )Epeidh\ ga\r sunecwrh/samen h(mi=n au)toi=j ei) =nai me\n to\n ou)rano\n
pollw=n mesto\n a)gaqw=n, ei) =nai de\ kai\ tw=n e)nanti/wn, pleio/nwn de\ tw=n mh/,
ma/ch, fame/n, a)qa/nato/j e)sq' h( toiau/th kai\ fulakh=j qaumasth=j deome/nh
xu/mmacoi/ te h(mi=n qeoi/ te kai\ dai/monej, h(mei=j d' au) = kth/mata qew=n kai\ daimo/nwn".
11, 26, 4, 1 Po/qen kai\ tau=ta tw=| Pla/twni e)gw\ me\n ou)k a) \n e) /coimi fra/zein: o( \ d'
e) /cw fa/nai, a)lhqe/j, muri/oij pro/sqen h) \ Pla/twna gene/sqai cro/noij kai\ tou=q'
11, 26, 5, 1 (Ebrai/oij a)nwmologh=sqai to\ do/gma. le/gei d' ou) =n h( par' au)toi=j grafh/:
"Kai\ h) =n w(j h( h(me/ra au( /th, kai\ h) =lqon oi( a) /ggeloi tou= qeou= parasth=nai
e)nw/pion tou= qeou=: kai\ o( dia/boloj h) =lqen e)n me/sw| au)tw=n, perielqw\n th\n
gh=n kai\ e)mperipath/saj au)th/n," dia/bolon me\n th\n e)nanti/an du/namin, a)gge/-
11, 26, 6, 1 louj de\ qeou= ta\j a)gaqa\j proseipou=sa. tau/taj de\ ta\j a)gaqa\j duna/meij
kai\ pneu/mata qei=a kai\ leitourgou\j qeou= prosagoreu/ei e)n oi( =j fhsin:
" (O poiw=n tou\j a)gge/louj au)tou= pneu/mata kai\ tou\j leitourgou\j au)tou=
11, 26, 7, 1 puro\j flo/ga." a)lla\ kai\ th\n diama/chn tw=n e)nanti/wn w( =de pari/sthsin
o( fh/saj: "Ou)k e) /stin h(mi=n h( pa/lh pro\j ai( =ma kai\ sa/rka, a)lla\ pro\j ta\j a)rca/j,
pro\j ta\j e)xousi/aj, pro\j tou\j kosmokra/toraj tou= sko/touj [tou= ai)w=no]j tou/-
11, 26, 8, 1 tou, pro\j ta\ pneumatika\ th=j ponhri/aj e)n toi=j e)pourani/oij." a) /ntikruj
d' e) /oiken o( Pla/twn to\ Mwse/wj lo/gion metafra/zein to\ fh=san: " ( /Ote
dieme/rizen o( u( /yistoj e) /qnh, w(j die/speiren ui(ou\j )Ada/m, e) /sthsen o( /ria e)qnw=n
kata\ a)riqmo\n a)gge/lwn qeou=," di' w( =n "kth/mata qew=n kai\ daimo/nwn" to\
pa=n ge/noj a)nqrw/pwn ei) =nai w(ri/sato.
11, 27, 1, 1, t
kh. PERI YUCHS AQANASIAS EBRAIWN KAI PLATWNOS
11, 27, 1, 1 Kai\ e)n toi=j peri\ yuch=j de\ a)qanasi/aj ou)de\n Mwse/wj o( Pla/twn die/sthke
th=| do/xh|. o( me/n ge prw=toj a)qa/naton ou)si/an ei) =nai th\n e)n a)nqrw/pw|
yuch\n w(ri/sato, ei)ko/na fh/saj u(pa/rcein au)th\n qeou=, ma=llon de\ kat' ei)ko/na
qeou= gegenh=sqai. "Ei) =pe ga\r o( qeo/"j #fhsi/n$: "Poih/swmen a) /nqrwpon kat'
ei)ko/na h(mete/ran kai\ kaq' o(moi/wsin. kai\ e)poi/hsen o( qeo\j to\n a) /nqrwpon, kat'
11, 27, 2, 1 ei)ko/na qeou= e)poi/hsen au)to/n." kai\ e(xh=j to\n su/nqeton tw=| lo/gw| diairw=n
ei) /j te to\ faino/menon sw=ma kai\ ei)j to\n kata\ yuch\n noou/menon e)pile/gei:
"Kai\ e) /laben o( qeo\j cou=n a)po\ th=j gh=j kai\ e) /plase to\n a) /nqrwpon kai\ e)nefu/shsen
ei)j to\ pro/swpon au)tou= pnoh\n zwh=j, kai\ e)ge/neto o( a) /nqrwpoj ei)j yuch\n
11, 27, 3, 1 zw=san." a)lla\ kai\ a)rciko/n fhsin au)to\n kai\ basiliko\n gegone/nai
337

Eusebius. Praeparatio evangelica
tw=n e)pi\ gh=j a(pa/ntwn. le/gei ou) =n: "Kai\ ei) =pen o( qeo/j: Poih/swmen a) /nqrwpon
kat' ei)ko/na h(mete/ran kai\ kaq' o(moi/wsin, kai\ a)rce/twsan tw=n i)cqu/wn th=j
qala/sshj kai\ tw=n peteinw=n tou= ou)ranou= kai\ tw=n kthnw=n kai\ pa/shj th=j
gh=j. kai\ e)poi/hsen o( qeo\j to\n a) /nqrwpon e)n ei)ko/ni au)tou=, kat' ei)ko/na qeou=
11, 27, 4, 1 e)poi/hsen au)to/n." pw=j d' a) \n a) /llwj ei)kw\n e)pinooi=to qeou= kai\ o(moi/wma
h) \ kata\ ta\j e)n tw=| qew=| duna/meij kai\ kata\ th\n th=j a)reth=j o(moio/thta;
Mwsei= dh\ kai\ e)n tou/toij w( /sper memaqhteume/noj o( Pla/twn e)pa/kouson
e)n tw=| )Alkibia/dh| oi( =a/ fhsin:
11, 27, 5, 1 " ) /Ecomen ou) =n ei)pei=n o( / ti th=j yuch=j e)sti qeio/taton h) \ tou=to peri\ o( \ ei)de/nai
te kai\ fronei=n e)stin;
Ou)k e) /comen.
Tw=| qew=| a) /ra tou=to e) /oiken au)th=j: kai/ tij ei)j tou=to ble/pwn kai\ pa=n to\
qei=on gnou/j, qeo/n te kai\ fro/nhsin, ou( /tw kai\ e(auto\n a) \n gnoi/h ma/lista.
Fai/netai.
) =Ar' ou) =n, o( /q' w( /sper ka/toptra/ e)sti safe/stera tou= e)n tw=| o)fqalmw=|
e)no/ptrou kai\ kaqarw/tera kai\ lampro/tera, ou( /tw kai\ o( qeo\j tou= e)n th=| h(mete/ra|
yuch=| belti/stou kaqarw/tero/n te kai\ lampro/teron tugca/nei o) /n;
) /Eoike/ ge, w) = Sw/kratej.
Ei)j to\n qeo\n a) /ra ble/pontej e)kei/nw| kalli/stw| e)no/ptrw| crw/|meq' a) \n kai\
tw=n a)nqrwpi/nwn ei)j th\n yuch=j a)reth\n kai\ ou( /twj a) \n ma/lista o(rw=|men kai\
ginw/skoimen h(ma=j au)tou/j.
Nai/."
11, 27, 6, 1 Tau=ta me\n e)n tw=| )Alkibia/dh|. e)n de\ tw=| Peri\ yuch=j o( /pwj platu/teron
e(rmhneu/ei ta\ kata\ tou\j to/pouj:
"Qw=men ou) =n bou/lei, e) /fh, du/o ei) /dh tw=n o) /ntwn, to\ me\n o(rato/n, to\ de\ a)eide/j;
Qw=men, e) /fh. Kai\ to\ me\n a)eide\j a)ei\ kata\ tau)ta\ e) /con, to\ de\ o(rato\n mhde/-
11, 27, 7, 1 pote kata\ tau)ta/; Kai\ tau=ta, e) /fh, qw=men. Fe/re dh/, h) = d' o( /j, a) /llo ti dh\
h(mw=n au)tw=n to\ me\n sw=ma/ e)sti, to\ de\ yuch/; Ou)de\n a) /llo, e) /fh. Pote/rw| ou) =n
o(moio/teron tw=| ei) /dei fai=men a) \n ei) =nai kai\ xuggene/steron to\ sw=ma; Pantach=| tou=to/
ge dh\ tw=| o(ratw=|. Ti/ de\ h( yuch/; o(rato\n h) \ a)eide/j; Ou)c u(po\ a)nqrw/pwn ge, w) =
Sw/kratej, e) /fh. )Alla\ mh\n h(mei=j ge ta\ o(rata\ kai\ ta\ mh\ th=| tw=n a)nqrw/pwn
11, 27, 8, 1 fu/sei e)le/gomen, h) \ a) /llh| tini\ oi) /ei; Th=| tw=n a)nqrw/pwn. Ti/ ou) =n peri\ yuch=j
le/gomen; o(rato\n h) \ a)o/raton ei) =nai; Ou)c o(rato/n. )Aeide\j a) /ra; Nai/. (Omoio/teron
a) /ra yuch\ sw/mato/j e)sti tw=| a)eidei=, to\ de\ tw=| o(ratw=|. Pa=sa a)na/gkh,
11, 27, 9, 1 w) = Sw/kratej. Ou)kou=n kai\ pa/lai e)le/gomen, o( /ti h( yuch\ o( /tan me\n tw=|
sw/mati crh=tai ei)j to\ skopei=n ti, h) \ dia\ tou= o(ra=n h) \ dia\ tou= a)kou/ein h) \ di'
a) /llhj tino\j ai)sqh/sewj #tou=to ga/r e)sti to\ dia\ tou= sw/matoj skopei=n t$i, to/te
me\n e( /lketai u(po\ tou= sw/matoj ei)j tau=ta ta\ mhde/pote kata\ tau)ta\ e) /conta
kai\ au)th\ plana=tai kai\ tara/ttetai kai\ i)liggia=| w( /sper mequ/ousa, a( /te toiou/twn
11, 27, 10, 1 e)faptome/nh; Pa/nu ge. ( /Otan de\ au)th\ kaq' au(th\n skoph=|, e)kei=se oi) /cetai
ei)j to\ kaqaro\n kai\ a)ei\ o) \n kai\ a)qa/naton kai\ w(sau/twj e) /con, kai\ w(j
xuggenh\j ou) =sa au)tou= a)ei\ met' e)kei/nou te gi/netai, o( /tan per au)th\ kaq' au(th\n
ge/nhtai kai\ e)nh=| au)th=|, kai\ pe/pautai/ te tou= pla/nou kai\ peri\ e)kei=na a)ei\ kata\
ta\ au)ta\ kai\ w(sau/twj e) /cei, a( /te toiou/twn e)faptome/nh. kai\ tou=to au)th=j to\
11, 27, 11, 1 pa/qhma fro/nhsij ke/klhtai. Panta/pasin, e) /fh, kalw=j kai\ a)lhqh= le/geij,
338

Eusebius. Praeparatio evangelica
w) = Sw/kratej. Pote/rw| ou) =n au) = soi dokei= tw=| ei) /dei kai\ e)k tw=n pro/sqen kai\ e)k
tw=n nu=n legome/nwn h( yuch\ o(moio/teron ei) =nai kai\ xuggene/steron; Pa=j a) \n
e) /moige dokei=, h) = d' o( /j, sugcwrh=sai, w) = Sw/kratej, e)k tau/thj th=j meqo/dou kai\
o( dusmaqe/statoj o( /ti o( /lw| kai\ panti\ o(moio/tero/n e)stin yuch\ tw=| a)ei\ w(sau/twj
11, 27, 12, 1 e) /conti ma=llon h) \ tw=| mh/. Ti/ de\ to\ sw=ma; Tw=| e(te/rw|. ( /Ora dh\ kai\ th=|de:
o( /ti e)peida\n e)n tw=| au)tw=| w) =si yuch\ kai\ sw=ma, tw=| me\n douleu/ein kai\ a) /rcesqai
h( fu/sij prosta/ttei, th=| de\ a) /rcein kai\ despo/zein: kai\ kata\ tau=ta au) = po/tero/n
soi dokei= o( /moion tw=| qei/w| kai\ po/teron tw=| qnhtw=|; h) \ ou) dokei= soi to\
me\n qei=on oi( =on a) /rcein te kai\ h(gemoneu/ein pefuke/nai, to\ de\ qnhto\n a) /rcesqai/
11, 27, 13, 1 te kai\ douleu/ein; ) /Emoige. Pote/rw| ou) =n h( yuch\ e) /oike; Dh=la dh/, w) = Sw/kratej,
o( /ti h( me\n yuch\ tw=| qei/w|, to\ de\ sw=ma tw=| qnhtw=|. Sko/pei dh/, e) /fh, w) =
Ke/bhj, ei) e)k pa/ntwn tw=n ei)rhme/nwn ta/de h(mi=n xumbai/nei: tw=| me\n qei/w| kai\
a)qana/tw| kai\ nohtw=| kai\ monoeidei= kai\ a)dialu/tw| kai\ a)ei\ w(sau/twj kata\ tau)ta\
e) /conti e(autw=| o(moio/taton ei) =nai yuch/n, tw=| de\ a)nqrwpi/nw| kai\ qnhtw=| kai\ a)noh/tw|
kai\ polueidei= kai\ dialutw=| kai\ mhde/pote kata\ tau)ta\ e) /conti e(autw=| o(moio/-
11, 27, 14, 1 taton au) = ei) =nai to\ sw=ma. e) /come/n ti para\ tau=ta a) /llo le/gein, w) = fi/le
Ke/bhj, w(j ou)c ou( /twj e) /cei; Ou)k e) /comen. Ti/ ou) =n; tou/twn ou( /twj e)co/ntwn a) =r'
ou) sw/mati me\n tacu\ dialu/esqai prosh/kei, yuch=| de\ au) = to\ para/pan a)dialu/tw|
11, 27, 15, 1 ei) =nai h) \ e)ggu/j ti tou/tou; Pw=j ga\r ou) /; Sunnoei=j ou) =n, e) /fh, o( /ti e)peida\n
a)poqa/nh| o( a) /nqrwpoj, to\ me\n o(rato\n au)tou=, to\ sw=ma, kai\ e)n o(ratw=| kei/menon,
o( \ dh\ nekro\n kalou=men, w( =| prosh/kei dialu/esqai kai\ diapi/ptein kai\
diapnei=sqai, ou)k eu)qu\j tou/twn ou)de\n pe/ponqen, a)ll' e)pieikw=j sucno\n e)pime/nei
cro/non: e)a\n me/n tij kai\ carie/ntwj e) /cwn to\ sw=ma teleuth/sh| kai\ e)n
toiau/th| w( /ra|, kai\ pa/nu ma/la. sumpeso\n ga\r to\ sw=ma kai\ tariceuqe/n, w( /sper
oi( e)n Ai)gu/ptw| tariceuqe/ntej, o)li/gou o( /lon me/nei a)mh/canon o( /son cro/non.
e) /nia de\ me/rh tou= sw/matoj, kai\ e)a\n saph=|, o)sta= te kai\ neu=ra kai\ ta\ toiau=ta
11, 27, 16, 1 pa/nta, o( /mwj, w(j e) /poj ei)pei=n, a)qa/nata/ e)stin h) \ ou) /; Nai/. (H de\ yuch\
a) /ra #to\ a)eide/j, to\ ei)j toiou=ton to/pon e( /teron oi)co/menon gennai=on kai\ kaqaro\n
kai\ a)eidh=, ei)j ( /Aidou w(j a)lhqw=j, para\ to\n a)gaqo\n kai\ fro/nimon qeo/n,
oi( =, a) \n qeo\j e)qe/lh|, au)ti/ka kai\ th=| e)mh=| yuch=| i)te/on$, au)th\ de\ h(mi=n h(
toiau/th kai\ ou( /tw pefukui=a a)pallattome/nh tou= sw/matoj eu)qu\j diape-
11, 27, 17, 1 fu/shtai kai\ a)po/lwlen, w( /j fasin oi( polloi\ a) /nqrwpoi; pollou= ge dei=,
w) = fi/le Ke/bhj te kai\ Simmi/a: a)lla\ pollw=| ma=llon w( =de e) /cei: e)a\n me\n
kaqara\ a)palla/tthtai, mhde\n tou= sw/matoj sunefe/lkousa, a( /te ou)de\n
koinwnou=sa au)tw=| e)n tw=| bi/w| e(kou=sa ei) =nai, a)lla\ feu/gousa au)to\ kai\ sunhqroisme/nh
au)th\ ei)j au(th/n, a( /te meletw=sa a)ei\ %tou=t&o #tou=to de\ ou)de\n a) /llo
e)sti\n h) \ o)rqw=j filosofou=sa kai\ tw=| o) /nti teqna/nai meletw=sa r(a|di/wj: h) \ ou)
11, 27, 18, 1 tou=t' a) \n ei) /h mele/th qana/tou;$ Panta/pasi/ ge. Ou)kou=n ou( /tw me\n e) /cousa
ei)j to\ o( /moion au)th=| to\ a)eide\j a)pe/rcetai, to\ qei=o/n te kai\ a)qa/naton kai\
fro/nimon, oi( = a)fikome/nh| u(pa/rcei au)th=| eu)dai/moni ei) =nai, pla/nhj kai\ a)noi/aj kai\
fo/bwn kai\ a)gri/wn e)rw/twn kai\ tw=n a) /llwn kakw=n tw=n a)nqrwpei/wn a)phllagme/nh|,
w( /sper de\ le/getai kata\ tw=n memuhme/nwn, w(j a)lhqw=j to\n loipo\n cro/non
meta\ qew=n dia/gousa, ou( /tw fw=men, w) = Ke/bhj, h) \ a) /llwj; Ou( /twj nh\ Di/a, e) /fh
11, 27, 19, 1 o( Ke/bhj. ) \An de/ ge, oi) =mai, memiasme/nh kai\ a)ka/qartoj tou= sw/matoj
a)palla/tthtai, a( /te sw/mati a)ei\ xunou=sa kai\ tou=to qerapeu/ousa kai\ e)rw=sa
339

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ gegohteume/nh u(p' au)tou= u(po/ te tw=n e)piqumiw=n kai\ h(donw=n, w( /ste mhde\n
a) /llo dokei=n ei) =nai a)lhqe\j a)ll' h) \ to\ swmatoeide/j, ou( = a) /n tij a( /yaito kai\ i) /doi
kai\ pi/oi kai\ fa/goi kai\ pro\j ta\ a)frodi/sia crh/saito, to\ de\ toi=j o) /mmasi skotw=dej
kai\ a)eide/j, nohto\n de\ kai\ filosofi/a| ai(reto/n, tou=to de\ %ei)qisme/n&h
misei=n te kai\ tre/mein kai\ feu/gein: ou( /tw dh\ e) /cousan oi) /ei yuch\n au)th\n kaq'
au(th\n ei)likrinh= a)palla/xasqai; Ou)d' o(pwstiou=n, e) /fh."
11, 27, 20, 1 Tau=ta o( Pla/twn: e)xaploi= de\ th\n dia/noian o( Porfu/rioj e)n tw=| prw/tw|
tw=n Pro\j Bo/hqon Peri\ yuch=j tou=ton gra/fwn to\n tro/pon:
11, 28, 1, 1, t
kq. PORFURIOU PERI TOU AUTOU
11, 28, 1, 1 "Au)ti/ka lo/gon i)scuro\n ei) =nai dokou=nta tw=| Pla/twni ei)j para/stasin th=j
yuch=j a)qanasi/aj, to\n e)k tou= o(moi/ou. ei) ga\r o(moi/a tw=| qei/w| kai\ a)qana/tw| kai\
a)eidei= kai\ a)skeda/stw| kai\ a)dialu/tw| kai\ ou)siwme/nw| kai\ sunestw=ti e)n a)fqar-
11, 28, 2, 1 si/a|, pw=j ou) tou= ge/nouj a) \n ei) /h tou= kata\ to\ para/deigma; o( /tan ga\r du/o
tinw=n a) /krwn e)nargw=j e)nanti/wn, oi( =on logikou= te kai\ a)lo/gou, a) /llo ti a)mfisbhth=tai
poi/aj e)sti\ meri/doj, ei( =j h) =n kai\ ou( =toj tro/poj a)podei/xewj dia\ tou= dei=xai ti/ni
tw=n a)ntikeime/nwn o( /moion. ou( /tw ga/r, kai/per e)n a)logi/a| kata\ prw/thn h(liki/an
tou= a)nqrwpi/nou ge/nouj katischme/nou pollw=n te a) /cri gh/rwj e)n toi=j th=j a)logi/aj
a(marth/masi pleonazo/ntwn, o( /mwj dia\ to\ tw=| kaqarw=j logikw=| polla\j
11, 28, 3, 1 o(moio/thtaj fe/rein logiko\n ei) =nai to\ ge/noj tou=to e)x a)rch=j e)pisteu/qh. o) /ntoj
ou) =n qei/ou susth/matoj kai\ a)khra/tou kai\ a)luma/ntou profanw=j tou= tw=n qew=n,
o) /ntoj de\ pa/lin e)nargw=j tou= cqoni/ou kai\ lutou= kai\ e)n diafqora=| keime/nou,
a)mfisbhtoume/nhj de\ para/ tisi th=j yuch=j ti/ni tw=n prokeime/nwn me/rei proskecw/rhken,
e)k th=j o(moio/thtoj w)|h/qh o( Pla/twn dei=n a)nicneu/ein th\n a)lh/qeian.
11, 28, 4, 1 kai\ e)peidh\ tw=| me\n qnhtw=| te kai\ lutw=| kai\ a)noh/tw| kai\ zwh=j a)meto/cw| kai\ dia\
tou=to a(ptw=| te kai\ ai)sqhtw=| kai\ ginome/nw| kai\ a)pollume/nw| ou)damw=j e) /oike,
tw=| de\ qei/w| kai\ a)qana/tw| kai\ a)eidei= kai\ noerw=| zw=nti/ te kai\ a)lhqei/aj suggenei=
kai\ o( /sa e)kei=noj peri\ au)th=j a)nalogi/zetai, e)do/kei mh\ ta\j me\n a) /llaj o(moio/thtaj
tou= qeou= e)nei=nai sugcwrei=n, to\ de\ th=j ou)si/aj e)mfere\j a)p' au)th=j e)qe/lein a)qetei=n,
11, 28, 5, 1 di' o( \ kai\ tou/twn au)th\n tucei=n sumbe/bhken. w( /sper ga\r ta\ tai=j e)nergei/aij
tw=| qew=| a)no/moia eu)qu\j kai\ th=| susta/sei th=j ou)si/aj e)xh/llakto, ou( /twj a)ko/louqon
ei) =nai ta\ tw=n au)tw=n pwj e)nergeiw=n me/toca fqa/nein th\n o(moio/thta
th=j ou)si/aj kekthme/na. dia\ ga\r th\n poia\n ou)si/an poia\j ei) =nai kai\ ta\j e)nergei/aj,
w(j a) \n a)p' au)th=j r(eou/saj kai\ au)th=j ou) /saj blasth/mata."
11, 28, 6, 1 Tou/tou toi/nun tou= lo/gou th\n du/namin periairw=n o( Bo/hqoj e)pa/kouson
eu)qu\j e)n a)rch=| tou= lo/gou o( \ pepoi/hke gra/fwn ou( /twj:
11, 28, 7, 1 "Ei) me\n a)qa/nato/j e)stin h( yuch\ kai\ panto\j o)le/qrou krei/ttwn tij fu/sij,
11, 28, 8, 1 pollou\j a)namei/nanta crh\ kai\ perihghsa/menon lo/gouj a)pofh/nasqai. to\
me/ntoi tw=n peri\ h(ma=j o(moio/teron mhde\n gene/sqai qew=| yuch=j, ou) pollh=j a) /n
tij dehqei\j pragmatei/aj pisteu/seien, ou) mo/non dia\ to\ sunece\j kai\ a) /pauston
11, 28, 9, 1 th=j kinh/sewj, h( \n e)n h(mi=n e)ndi/dwsin, a)lla\ tou= kaq' e(auth\n nou=. ei)j o( /per
a)pidw\n kai\ o( Krotwnia/thj fusiko\j ei) =pen a)qa/naton au)th\n ou) =san kai\ pa=san
11, 28, 10, 1 h)remi/an fu/sei feu/gein, w( /sper ta\ qei=a tw=n swma/twn. a)lla\ kai\ kaqa/pax
th\n i)de/an th=j yuch=j kai\ ma/lista to\n a) /rconta e)n h(mi=n nou=n, o(phli/ka bouleu/mata
kai\ o(rma\j polla/kij o(poi/aj u(pokinei=, tw=| katanoh/santi pollh/ tij a) \n
340

Eusebius. Praeparatio evangelica
pro\j to\n qeo\n o(moio/thj u(pofanei/h."
11, 28, 11, 1 Kai\ e(xh=j e)pile/gei:
"Ei) ga\r w(j o(moio/taton tw=| qei/w| pa/ntwn crhma/twn h( yuch\ dei/knutai, ti/j
e) /ti crei/a tw=n a) /llwn dei=sqai lo/gwn ei)j a)po/deixin th=j a)qanasi/aj au)th=j prooimiazo/menon
kai\ mh\ kai\ tou=ton w(j e( /na meta\ tw=n pollw=n katariqmou=nta,
i(kano\n o) /nta e)ntre/yai tou\j eu)gnw/monaj, w(j ou)k a) \n tw=n e)mferw=n tw=| qei/w|
11, 28, 12, 1 mete/scen e)nergeiw=n mh/ toi qei/a ge ou) =sa kai\ au)th/; ei) ga\r kai/per e)n
tw=| qnhtw=| kai\ lutw=| kai\ a)noh/tw| kai\ kaq' e(auto\ nekrw=| kai\ a)ei\ a)pollume/nw| kai\
diarre/onti ei)j th\n th=j a)pwlei/aj metabolh\n katorwrugme/nh au)to/ te poiei= kai\
sune/cei kai\ th\n e(auth=j qei/an a)nadei/knusin ou)si/an, kai/per e)piprosqoume/nh
kai\ e)mpodizome/nh u(po\ tou= prokeime/nou au)th=| panwle/qrou pla/smatoj, pw=j
ei) tou= %&a)lo/gou cwrisqei/h, w( /sper crusi/on peripeplasme/nou phlou=, ou)k
au)to/qen a) \n to\ e(auth=j ei) =doj e)kfh/neien w(j e)mfere\j o) \n mo/nw| tw=| qew=|, a)lla\ kai\
dia\ to\ me/tocon au)tou= ei) =nai kai\ ta\j e)n tai=j e)nergei/aij o(moio/thtaj diasw=|zon
kai\ e)n tw=| ma/lista qnhtw=| au)th=j #w( /sper e)sti\n o( /tan e)n tw=| qnhtw=| kaqeircq$h=|
dia\ tou=to mh\ dialuo/menon, o( /ti fu/sewj h) =n th=j a)moi/rou fqora=j;"
11, 28, 13, 1 Kai\ u(pokataba/j fhsin:
"Ei)ko/twj de\ kai\ qei/a fai/netai a)po\ th=j pro\j to\n a)me/riston o(moiw/sewj
kai\ qnhth\ a)f' w( =n prospela/zei th=| qnhth=| fu/sei: kai\ ka/teisi kai\ a) /neisi kai\
11, 28, 14, 1 qnhtoeidh/j e)sti kai\ toi=j a)qana/toij e)mferh/j. a) /nqrwpoj ga\r kai\ o( gastri/zwn
e(auto\n kai\ kekore/sqai spouda/zwn w(j ta\ kth/nh: a) /nqrwpoj de\ kai\
o( sw/|zein e)n pela/gei di' e)pisth/mhj e)n kindu/noij oi( =o/j te w) \n th\n nau=n kai\ o( sw/|zein
e)n no/soij kai\ o( / ge th\n me\n a)lh/qeian eu(ri/skwn, meqodeu/saj de\ kai\ pro\j
gnw/sewj katalh/yeij purei/wn te eu(re/seij kai\ w(roskopei/wn thrh/seij kai\
11, 28, 15, 1 mimh/seij tw=n tou= dhmiourgou= poihma/twn mhcanhsa/menoj. a) /nqrwpoj
ga\r e)peno/hsen e)pi\ gh=j suno/douj tw=n e(pta\ meta\ tw=n kinh/sewn dhmiourgh=sai,
dia\ mhcanhma/twn ta\ e)n ou)ranw=| mimou/menoj. kai\ ti/ ga\r ou)k e)peno/hsen, a)podei-
11, 28, 16, 1 knu\j to\n qei=on kai\ qew=| pariswme/non e)n au(tw=| nou=n; a)f' w( =n )Olumpi/ou te
kai\ qei/ou kai\ ou)damw=j qnhtou= tolmh/mata diafai/nwn tou\j pollou\j dia\ filauti/an
th=j au)tw=n ei)j ta\ ka/tw r(oph=j i)dei=n au)to\n ou)c oi( /ouj te o) /ntaj e)k tw=n
e) /xwqen fainome/nwn o(moi/wj au)toi=j qnhtoeidh= doxa/zein au)to\n a)nape/peiken:
e(no\j o) /ntoj kai\ tou/tou tro/pou th=j e)k kaki/aj paramuqi/aj, to\ th=| a)ntanisw/sei
th=j au(tw=n a)qlio/thtoj dia\ ta\ e) /xwqen faino/mena prosanapauome/nouj pei/qein
e(autou/j, o( /ti w(j ta\ e) /xw kai\ ta\ ei) /sw pa/ntej a) /nqrwpoi."
11, 28, 17, 1 Tou/twn a(pa/ntwn dida/skaloj pe/fhne gegonw\j o( Mwsh=j, o( \j diexiw\n
th\n prw/thn a)nqrwpogoni/an kata\ ta\j proteqei/saj le/xeij dia\ th=j pro\j to\
11, 28, 18, 1 qei=on e)xomoiw/sewj tou\j peri\ yuch=j a)qanasi/aj lo/gouj e)pistw/sato. a)ll'
e)peidh\ ta\ peri\ th=j a)swma/tou kai\ a)fanou=j ou)si/aj su/mfwna kai\ o(mo/doxa
Mwsei= kai\ Pla/twni sune/sth, w( /ra kai\ ta\ loipa\ me/rh th=j kata\ Pla/twna
filosofi/aj e)piqewrh=sai dei=xai/ te to\n a) /ndra (Ebrai/oij kata\ pa/nta fi/lon,
e)kto\j ei) mh/ pou paratrapei\j a)nqrwpinw/teron h) \ kata\ to\n a)lhqh= fa/nai ti
11, 28, 19, 1 proh/cqh lo/gon. au)ti/ka tw=n ei)rhme/nwn o( /sa me\n e)pitucw=j le/lektai tw=|
a)ndri\ suntre/coi a) \n toi=j Mwsei= dedogme/noij, o( /sa de\ mh\ a)re/skonta Mwsei=
kai\ toi=j profh/taij u(pe/laben, ou)k a) \n e) /coi sunestw=ta to\n lo/gon. tou=to
d' h(mi=n e)n kairw=| tw=| de/onti parasth/setai. te/wj d', e)pei\ pefw/ratai e)n th=|
341

Eusebius. Praeparatio evangelica
peri\ tw=n nohtw=n e)poptei/a| sunw|da\ kai\ su/mfwna ta\ teqeime/na, w( /ra
e)panelqou=sin au) =qij e)pi\ th\n tw=n ai)sqhtw=n fusiologi/an e)n brace/si th\n
pro\j ta\ (Ebrai/wn e)pidramei=n tou= a)ndro\j sumfwni/an.
11, 29, 1, 1, t
l. PERI TOU GENHTON EINAI TON KOSMON
11, 29, 1, 1 Mwse/wj genhto\n a)pofhname/nou to/de to\ pa=n u(po\ tou= qeou= geno/menon
#le/gei d' ou) =n a)rco/menoj th=j e(autou= grafh=j: " )En a)rch=| e)poi/hsen o( qeo\j
to\n ou)rano\n kai\ th\n gh=n" kai\ meta\ ta\ kata\ me/roj e)pa/gei: "Au( /th h( bi/bloj
gene/sewj ou)ranou= kai\ gh=j, o( /te e)ge/neto, h( =| h(me/ra| e)poi/hsen o( qeo\j to\n
ou)rano\n kai\ th\n gh=n"$, a) /koue tou= Pla/twnoj w(j ou)k e)kpi/ptei th=j dianoi/aj
w( =de/ ph kai\ au)to\j gra/fwn:
11, 29, 2, 1 "Pa=n de\ au) = to\ gino/menon u(p' ai)ti/ou tino\j e)x a)na/gkhj gi/gnesqai: pa/nth
ga\r a)du/naton cwri\j ai)ti/ou ge/nesin e) /cein."
11, 29, 3, 1 Kai\ e)pile/gei:
" (O dh\ pa=j ou)rano\j h) \ ko/smoj h) \ kai\ a) /llo, o( / ti pote\ o)nomazo/menoj ma/lista
a) \n de/coito tou=q' h(mi=n w)noma/sqw: skepte/on ou) =n peri\ au)tou= prw=ton, o( /per
u(po/keitai peri\ panto\j e)n a)rch=| dei=n skopei=n, po/teron h) =n a)ei/, gene/sewj a)rch\n
11, 29, 4, 1 e) /cwn ou)demi/an, h) \ ge/gonen a)p' a)rch=j tinoj a)rxa/menoj. ge/gonen: o(rato\j ga\r
a(pto/j te/ e)sti kai\ sw=ma e) /cwn, pa/nta de\ ta\ toiau=ta ai)sqhta/, ta\ d' ai)sqhta\
do/xh| perilhpta\ kai\ genhta\ e)fa/nh. tw=| d' au) = genome/nw| fame\n u(p' ai)ti/ou tino\j
a)na/gkhn ei) =nai gene/sqai. to\n me\n ou) =n poihth\n kai\ dhmiourgo\n tou=de tou= panto\j
eu(rei=n te e) /rgon kai\ eu(ro/nta ei)j pa/ntaj a)du/naton le/gein."
11, 29, 5, 1 Kai\ au) =qij e(xh=j fhsin:
"Ou( /twj ou) =n dh\ kata\ lo/gon to\n ei)ko/ta dei= le/gein to/nde to\n ko/smon zw=|on
e) /myucon e) /nnoun th=| a)lhqei/a| dia\ th\n tou= qeou= gene/sqai pro/noian."
11, 30, 1, 1, t
la. PERI TWN KAT' OURANON FWSTHRWN
11, 30, 1, 1 Pa/lin Mwse/wj kai\ tou/touj ei) =nai genhtou\j dida/xantoj di' w( =n e) /fhse: "Kai\
ei) =pen o( qeo/j: Genhqh/twsan fwsth=rej e)n tw=| sterew/mati tou= ou)ranou= w( /ste
fai/nein e)pi\ th=j gh=j: kai\ e) /stwsan ei)j shmei=a kai\ ei)j kairou\j kai\ ei)j h(me/raj
kai\ ei)j e)niautou/j. kai\ e)poi/hsen o( qeo\j tou\j du/o fwsth=raj tou\j mega/louj
kai\ tou\j a)ste/raj: kai\ e) /qeto au)tou\j e)n tw=| sterew/mati tou= ou)ranou=,"
11, 30, 2, 1 o(moi/wj o( Pla/twn:
" )Ex ou) =n lo/gou #fhs$i/ kai\ dianoi/aj qeou= toiau/thj pro\j cro/nou ge/nesin,
i( /na genhqh=| cro/noj, h( /lioj kai\ selh/nh kai\ pe/nte a) /lla a) /stra, e)pi/klhn e) /conta
pla/nhtej, ei)j diorismo\n kai\ fulakh\n a)riqmw=n cro/nou ge/gone. sw/mata de\
au)tw=n poih/saj o( qeo\j e) /qhken ei)j ta\j perifora/j."
11, 30, 3, 1 )Epith/rei de\ ei) mh\ to\ "e)x ou) =n lo/gou kai\ dianoi/aj qeo"u= ei)rhme/non tw=|
Pla/twni o( /moion a) \n ei) /h tw=| par' (Ebrai/oij fa/skonti "tw=| lo/gw| kuri/ou oi( ou)ranoi\
e)sterew/qhsan kai\ tw=| pneu/mati tou= sto/matoj au)tou= pa=sai ai( duna/meij
au)tw=n." a)lla\ kai\ Mwse/wj ei)po/ntoj "kai\ e) /qeto au)tou\j e)n tw=| sterew/mat"i
o(moi/a| ke/crhtai kai\ o( Pla/twn fwnh=| th=| "e) /qhken," ei)pw\n "sw/mata de\ au)tw=n
poih/saj o( qeo\j e) /qhken ei)j ta\j perifora/j."
11, 31, 1, 1, t
lb. OTI PANTA KALA TA ERGA TOU QEOU
11, 31, 1, 1 Th=j (Ebrai/wn grafh=j e)f' e(ka/stw| tw=n dhmiourghma/twn e)pifwnou/shj:
342

Eusebius. Praeparatio evangelica
"Kai\ ei) =den o( qeo\j o( /ti kalo/n" kai\ e)pi\ th=| pa/ntwn sugkefalaiw/sei faskou/shj:
"Kai\ ei) =den o( qeo\j ta\ pa/nta, kai\ i)dou\ kala\ li/an," a) /koue tou=
Pla/twnoj w( /j fhsin:
"Ei) me\n dh\ kalo/j e)stin o( /de o( ko/smoj o( / te dhmiourgo\j a)gaqo/j, dh=lon w(j
pro\j to\ a)i/ dion e) /blepe ".
Kai\ pa/lin:
" (O me\n ga\r ka/llistoj tw=n gegono/twn, o( d' a) /ristoj tw=n ai)ti/wn."
11, 32, 1, 1, t1
lg. PERI THS ALLOIWSEWS KAI METABOLHS TOU
11, 32, 1, 2 KOSMOU
Kai\ peri\ tou/tou pa/shj (Ebrai/wn grafh=j dialalou/shj, tote\ me\n di'
w( =n fhsi: "Kai\ ei(ligh/setai o( ou)rano\j w(j bibli/on" tote\ de\ di' w( =n e)pile/gei:
"Kai\ e) /stai o( ou)rano\j kaino\j kai\ h( gh= kainh/, a( \ e)gw\ poiw= me/nein e)nw/pio/n mou,
le/gei ku/rio"j kai\ pa/lin a) /llote di' w( =n fhsi: "Para/gei ga\r to\ sch=ma tou=
11, 32, 2, 1 ko/smou tou/tou," kai\ o( Pla/twn a) /koue o( /pwj to\ do/gma suni/sthsi le/gwn
e)n Timai/w|:
"Kai\ xunesth/sato ou)rano\n o(rato\n kai\ a(pto/n: kai\ dia\ tau=ta e) /k te dh\
tou/twn toiou/twn kai\ to\n a)riqmo\n tetta/rwn to\ tou= ko/smou sw=ma e)genh/qh
di' a)nalogi/aj o(mologh=san fili/an te e) /scen e)k tou/twn, w(j ei)j tau)to\n au(tw=|
xunelqo\n a) /luton u(po\ tw=n a) /llwn plh\n u(po\ tou= xundh/santoj gene/sqai."
11, 32, 3, 1 Ei) =q' e(xh=j fhsi:
"Cro/noj d' ou) =n meta\ ou)ranou= ge/gonen, i( /na a( /ma gennhqe/ntej a( /ma kai\
luqw=sin, a) /n pote lu/sij tij au)tw=n gi/gnhtai."
11, 32, 4, 1 Kai\ pa/lin ei)pw/n:
"Qeoi\ qew=n, w( =n e)gw\ dhmiourgo\j path/r te e) /rgwn, a) /luta e)mou= mh\ qe/lontoj,"
e)pa/gei le/gwn e(xh=j:
"To\ me\n ou) =n dh\ deqe\n pa=n luto/n, to/ ge mh\n kalw=j a(rmosqe\n kai\ e) /con
eu) = lu/ein e)qe/lein kakou=. dio\ kai\ e)pei/per gege/nhsqe, a)qa/natoi me\n ou)k e)ste\
ou)d' a) /lutoi to\ pa/mpan. ou) / ti me\n dh\ luqh/sesqe/ ge ou)de\ teu/xesqe qana/tou
moi/raj, th=j e)mh=j boulh/sewj mei/zonoj e) /ti desmou= kai\ kuriwte/rou laco/ntej
e)kei/nwn oi( =j o( /te e)gi/gnesqe xunedei=sqe."
11, 32, 5, 1 Kai\ e)n tw=| Politikw=| de\ ta/de o( au)to/j fhsi:
"To\ ga\r pa=n to/de tote\ me\n au)to\j o( qeo\j xumpodhgei= poreuo/menon kai\
xugkuklei=, tote\ d' a)nh=ken, o( /tan ai( peri/odoi tou= prosh/kontoj au)tw=| me/tron
ei)lh/fwsin h) /dh cro/nou, to\ de\ pa/lin au)to/maton ei)j ta)nanti/a peria/getai, zw=|on
o) \n kai\ fro/nhsin ei)lhfo\j e)k tou= xunarmo/santoj au)to\ kat' a)rca/j. tou=to de\
au)tw=| to\ pa/lin i)e/nai dia\ to/de e)x a)na/gkhj e) /mfuton ge/gone.
Dia\ to\ poi=on dh/;
11, 32, 6, 1 To\ kata\ ta\ au)ta\ kai\ w(sau/twj e) /cein a)ei\ kai\ tau)to\n ei) =nai toi=j pa/ntwn
qeiota/toij prosh/kei mo/noij, sw/matoj de\ fu/sij ou) tau/thj th=j ta/xewj. o( \n de\
ou)rano\n kai\ ko/smon e)pwnoma/kamen, pollw=n me\n kai\ makari/wn para\ tou= gennh/santoj
metei/lhfen, a)ta\r ou) =n dh\ kekoinw/nhke/ ge kai\ sw/matoj: o( /qen au)tw=| metabolh=j
a)moi/rw| gi/gnesqai dia\ panto\j a)du/naton, kata\ du/nami/n ge mh\n o( /ti ma/lista
e)n tw=| au)tw=| kata\ ta\ au)ta\ mi/an fora\n kinei=tai, dio/ti th\n a)naku/klhsin ei) /lhcen,
11, 32, 7, 1 o( /ti smikrota/thn th=j e(autou= kinh/sewj para/llaxin. au)to\ de\ e(auto\ stre/fein
343

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)ei\ scedo\n ou)deni\ dunato\n plh\n tw=| tw=n kinoume/nwn au) = pa/ntwn h(goume/nw|. kinei=n
de\ tou/tw| ti tote\ me\n a) /llwj, au) =qij d' e)nanti/wj ou) qe/mij. e)k pa/ntwn dh\ tou/twn
to\n ko/smon mh/te au)to\n crh\ fa/nai stre/fein e(auto\n a)ei\ mhq' o( /lon
u(po\ qeou= stre/fesqai ditta\j kai\ e)nanti/aj periagwga\j mh/t' au) = tine du/o qew\
fronou=nte e(autoi=j e)nanti/a stre/fein au)to/n, a)ll' o( /per a) /rti e)rrh/qh kai\ mo/non
loipo/n, tote\ me\n u(p' a) /llhj xumpodhgei=sqai qei/aj ai)ti/aj, to\ zh=n pa/lin e)piktw/menon
kai\ lamba/nonta a)qanasi/an e)piskeuasth\n para\ tou= dhmiourgou=, tote\
d' o( /tan a)neqh=|, di' e(autou= au)to\n i)e/nai kata\ kairo\n a)feqe/nta toiou=ton, w( /ste
a)na/palin poreu/esqai polla\j perio/dwn muria/daj dia\ to\ me/giston o) \n kai\ i)sorropw/taton
e)pi\ smikrota/tou bai=non podo\j i)e/nai.
11, 32, 8, 1 Fai/netai gou=n dh\ kai\ ma/la ei)ko/twj ei)rh=sqai pa/nta o( /sa dielh/luqaj.
Logisa/menoi dh\ xunnoh/swmen to\ pa/qoj e)k tw=n nu=n lecqe/ntwn, o( \ pa/ntwn
e) /famen ei) =nai tw=n qaumastw=n ai) /tion. e) /sti ga\r ou) =n dh\ tou=t' au)to/.
11, 32, 9, 1 To\ poi=on;
To\ th\n tou= panto\j fora\n tote\ me\n e)f' a( \ nu=n kuklei=tai fe/resqai, tote\
d' e)pi\ ta)nanti/a.
Pw=j dh/;
Tau/thn th\n metabolh\n h(gei=sqai dei= tw=n peri\ to\n ou)rano\n gignome/nwn
tropw=n pasw=n ei) =nai megi/sthn kai\ telewta/thn troph/n.
11, 32, 10, 1 ) /Eoike gou=n.
Megi/staj toi/nun metabola\j crh\ nomi/zein gi/gnesqai to/te toi=j e)nto\j
h(mi=n oi)kou=sin au)tou=.
Kai\ tou=t' ei)ko/j.
Metabola\j de/ ge mega/laj kai\ polla\j kai\ pantoi/aj xumferome/naj a) =r'
ou)k i) /smen th\n tw=n zw/|wn fu/sin o( /ti calepw=j a)ne/cetai;
11, 32, 11, 1 Pw=j d' ou) /;
Fqorai\ toi/nun e)x a)na/gkhj to/te me/gistai xumbai/nousi tw=n te a) /llwn zw/|wn,
kai\ dh\ kai\ tw=n a)nqrw/pwn ge/noj o)li/gon ti perilei/petai. peri\ de\ tou/touj
a) /lla te paqh/mata polla/, qaumasta\ kai\ kaina/, xumpi/ptei, me/giston de\ to/de
kai\ xunepo/menon th=| tou= panto\j a)neli/xei to/te, o( /tan h( th=j nu=n kaqesthkui/aj
e)nanti/a gi/gnhtai troph/."
Tou/toij a( /pasin u(poba\j e(xh=j peri\ th=j tw=n teteleuthko/twn a)nabiw/sewj,
o(moi/wj tai=j (Ebrai/wn do/xaij kinou/menoj, tau=t' e)pile/gei:
11, 33, 1, 1, t1
ld. PERI THS TWN TETELEUTHKOTWN ANABIWSEWS: APO
11, 33, 1, 2 TOU AUTOU
"Ge/nesij de\ ti/j to/t' h) =n, w) = xe/ne, zw/|wn, kai\ ti/na tro/pon e)x a)llh/lwn e)gennw=nto;
11, 33, 2, 1 Dh=lon, w) = Sw/kratej, o( /ti %t&o\ me\n e)x a)llh/lwn ou)k h) =n e)n th=| to/te fu/sei
gennw/menon, to\ de\ ghgene\j ei) =nai/ pote ge/noj lecqe\n tou=t' h) =n to\ kat' e)kei=non
to\n cro/non e)k gh=j pa/lin a)nastrefo/menon, a)pemnhmoneu/eto de\ u(po\ tw=n h(mete/rwn
progo/nwn tw=n prw/twn, oi( \ teleutw/sh| me\n th=| prote/ra| perifora=| to\n e(xh=j
cro/non e)geito/noun, th=sde de\ kat' a)rca\j e)fu/onto: tou/twn ga\r ou( =toi kh/rukej
11, 33, 3, 1 e)ge/nonq' h(mi=n tw=n lo/gwn, oi( \ nu=n u(po\ pollw=n ou)k o)rqw=j a)pistou=ntai. to\
ga\r e)nteu=qen, oi) =mai, crh\ xunnoei=n. e)co/menon ga/r e)sti tw=| tou\j presbu/taj
344

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)pi\ th\n tou= paido\j i)e/nai fu/sin e)k tw=n teteleuthko/twn au) =, keime/nwn d' e)n gh=|
pa/lin e)kei= xunistame/nouj kai\ a)nabiwskome/nouj e( /pesqai th=| troph=|, xunanakukloume/nhj
ei)j ta)nanti/a th=j gene/sewj, kai\ ghgenei=j dh\ kata\ tou=ton to\n
tro/pon e)x a)na/gkhj fuome/nouj ou( /twj e) /cein tou) /noma kai\ to\n lo/gon, o( /souj mh\
qeo\j au)tw=n ei)j a) /llhn moi=ran e)ko/mise. Komidh=| me\n ou) =n tou=to/ ge e( /petai
toi=j e) /mprosqen."
11, 33, 4, 1 Ei) =t' au) = pa/lin e(xh=j proi w\n ta\ o( /moia toi=j (Ebrai/wn do/gmasi peri\ th=j
tou= ko/smou suntelei/aj to/nde die/xeisi to\n tro/pon:
11, 34, 1, 1, t
le. PALIN PERI SUNTELEIAS TOU KOSMOU
11, 34, 1, 1 " )Epeidh\ ga\r pa/ntwn tou/twn cro/noj e)teleiw/qh kai\ metabolh\n e) /dei
gi/gnesqai kai\ dh\ kai\ to\ gh/i non h) /dh pa=n a)na/lwto ge/noj, pa/saj e(ka/sthj th=j
yuch=j ta\j gene/seij a)podedwkui/aj, o( /sa h) =n e(ka/sth| prostacqe/n, tosau=ta ei)j
gh=n spe/rmata pesou/shj, to/te dh\ tou= panto\j o( me\n kubernh/thj, oi( =on phdali/wn
oi) /akoj a)fe/menoj, ei)j th\n au(tou= periwph\n a)pe/sth, to\n de\ dh\ ko/smon
11, 34, 2, 1 pa/lin a)ne/strefen ei(marme/nh te kai\ xu/mfutoj e)piqumi/a. pa/ntej ou) =n oi(
kata\ tou\j to/pouj xuna/rcontej tw=| megi/stw| dai/moni qeoi/, gno/ntej h) /dh to\
gigno/menon, a)fi/esan au) = ta\ me/rh tou= ko/smou th=j au(tw=n e)pimelei/aj. o( de\ metastrefo/menoj
kai\ xumba/llwn, a)rch=j te kai\ teleuth=j e)nanti/an o(rmh\n o(rmhqei/j,
seismo\n polu\n e)n e(autw=| poiw=n, a) /llhn au) = fqora\n zw/|wn pantoi/an a)peirga/-
11, 34, 3, 1 sato. meta\ de\ tau=ta proelqo/ntoj i(kanou= cro/nou qoru/bwn te kai\ tarach=j
h) /dh pauo/menoj kai\ tw=n seismw=n galh/nhj e)pilabo/menoj ei) /j te to\n ei)wqo/ta
dro/mon to\n e(autou= katakosmou/menoj h) /|ei, e)pime/leian kai\ kra/toj e) /cwn
au)to\j tw=n e)n au(tw=| te kai\ e(autou=."
11, 34, 4, 1 Kai\ e)pa/gei meta\ brace/a le/gwn:
"Dio\ dh\ kai\ to/t' h) /dh qeo\j o( kosmh/saj au)to\n kaqorw=n e)n a)pori/a| o) /nta,
khdo/menoj i( /na mh\ ceimasqei\j u(po\ tarach=j dialuqei\j ei)j to\n th=j a)nomoio/thtoj
a) /peiron o) /nta to/pon du/h|, pa/lin e) /fedroj au)tou= tw=n phdali/wn gigno/menoj
ta\ nosh/santa kai\ luqe/nta e)n th=| kaq' au(to\n prote/ra| perio/dw| stre/yaj kosmei=
te kai\ e)panorqw=n a)qa/naton au)to\n kai\ a)gh/rwn a)perga/zetai. tou=to me\n te/loj
pa/ntwn ei) /rhtai."
11, 35, 1, 1, t1
lϚ. WS KAI NEKROUS EGHGERQAI O PLATWN OMOIWS
11, 35, 1, 2 TOIS EBRAIWN LOGOIS ISTOREI
"Tau=ta toi/nun, h) =n d' e)gw/, ou)de/n e)sti plh/qei ou)de\ mege/qei pro\j e)kei=na
a( \ teleuth/santa e(ka/teron perime/nei: crh\ d' au)ta\ a)kou=sai, i( /na tele/wj e(ka/-
11, 35, 2, 1 teroj au)tw=n a)peilh/fh| ta\ u(po\ tou= lo/gou o)feilo/mena a)kou=sai. Le/goij
a) /n, e) /fh, w(j ou) polla\ a) /ll' h( /dion a)kou/onti. )All' ou) me/ntoi soi, h) =n d' e)gw/,
)Alki/nou ge a)po/logon e)rw=, a)lla\ a)lki/mou me\n a)ndro\j )Hro\j tou= )Armeni/ou,
to\ ge/noj Pamfu/lou: o( /j pote e)n pole/mw| teleuth/saj, a)naireqe/ntwn dekatai/wn
tw=n nekrw=n h) /dh diefqarme/nwn, u(gih\j me\n a)nh|re/qh, komisqei\j de\ oi) /kade me/llwn
qa/ptesqai dwdekatai=oj e)pi\ th=| pura=| kei/menoj a)nebi/w, a)nabiou\j de\ e) /legen
11, 35, 3, 1 a( \ e)kei= i) /doi. e) /fh de/, e)peidh/ oi( e)kbh=nai th\n yuch/n, poreu/esqai meta\ pollw=n
kai\ a)fiknei=sqai sfa=j ei)j to/pon tina\ daimo/nion, e)n w( =| th=j te gh=j du/' ei) =nai
ca/smata e)come/nw a)llh/loin kai\ tou= ou)ranou= au) = e)n tw=| a) /nw a) /lla katantikru/.
11, 35, 4, 1 dikasta\j de\ metaxu\ tou/twn kaqh=sqai, ou( /j, e)peidh\ diadika/seian, tou\j
345

Eusebius. Praeparatio evangelica
me\n dikai/ouj keleu/ein poreu/esqai th\n ei)j dexia/n te kai\ a) /nw dia\ tou= ou)ranou=,
shmei=a peria/yantaj tw=n dedikasme/nwn e)n tw=| pro/sqen, tou\j de\ a)di/kouj th\n
ei)j a)ristera/n te kai\ ka/tw, e) /contaj kai\ tou/touj e)n tw=| o) /pisqen shmei=a pa/ntwn
11, 35, 5, 1 w( =n e) /praxan. au)tou= de\ proselqo/ntoj ei)pei=n o( /ti de/oi au)to\n a) /ggelon a)nqrw/poij
gene/sqai tw=n e)kei= kai\ diakeleu/esqai diakou/ein te kai\ qea=sqai pa/nta
ta\ e)n tw=| to/pw|."
11, 35, 6, 1 Tau=ta o( Pla/twn: suggenh= de\ tou/toij kai\ o( Plou/tarcoj w( =de/ ph e)n
tw=| prw/tw| Peri\ yuch=j i(storei=:
11, 36, 1, 1, t
lz. PLOUTARCOU PERI TOU OMOIOU
11, 36, 1, 1 " )Antu/llw| de\ tou/tw| kai\ au)toi\ parh=men: a)lla\ Swsite/lei kai\ (Hrakle/wni
dihghsw/meqa. nosw=n ga\r e) /nagcoj a)biw/twj e) /cein e)do/kei toi=j i)atroi=j: a)nenecqei\j
de\ mikro\n e) /k tinoj ou) biai/ou katafora=j, a) /llo me\n ou)de\n ou) /t' e) /praxen ou) /t'
ei) =pe parakinhtiko/n, e) /lege de\ teqna/nai kai\ pa/lin a)fei=sqai kai\ mh\ teqnh/xesqai
to\ para/pan u(po\ th=j a)rrwsti/aj e)kei/nhj, a)lla\ kai\ kakw=j a)khkoe/nai
tou\j a)gago/ntaj au)to\n u(po\ tou= kuri/ou: pemfqe/ntaj ga\r e)pi\ Nikanda=n au)to\n
h( /kein a)nt' e)kei/nou komi/zontaj. o( de\ Nikanda=j h) =n skutoto/moj, a) /llwj de\ tw=n
e)n palai/stra| gegono/twn kai\ polloi=j sunh/qhj kai\ gnw/rimoj. o( /qen oi( neani/skoi
prosio/ntej e) /skwpton au)to\n w(j a)podedrako/ta kai\ diefqarko/ta tou\j
e)kei=qen u(phre/taj. au)to\j me/ntoi dh=loj h) =n eu)qu\j u(poqratto/menoj kai\ duscerai/nwn:
te/loj de\ puretou= prospeso/ntoj e)xai/fnhj a)pe/qane tritai=oj. ou( =toj
de\ a)nebi/w, kai\ peri/estin eu) = ge poiw=n, h(mi=n xe/nwn e)pieike/statoj."
11, 36, 2, 1 Tau=ta/ moi kei/sqw dia\ to\ kai\ e)n tai=j (Ebrai/wn grafai=j nekrw=n a)nabiw/seij
fe/resqai. e)pei\ de\ kai\ gh=n tina e)n e)paggeli/aij mo/noij toi=j qeofile/si
doqh/sesqai perie/cousi, kata\ to\ fa/skon lo/gion: "Oi( de\ praei=j klhronomh/sousi
th\n gh=n," tau/thn de\ e)poura/nion u(pa/rcein diasafei= o( fa/skwn lo/goj:
" (H de\ a) /nw (Ierousalh\m e)leuqe/ra e)sti/n, h( /tij e)sti\ mh/thr h(mw=n" o( / te
profh/thj th\n au)th\n dh\ tau/thn e)k polutelw=n kai\ timi/wn sunesta/nai li/qwn
e)n tro/pw| a)llhgori/aj ai)ni/ttetai le/gwn: " )Idou\ e)gw\ e(toima/zw soi a) /nqraka
to\n li/qon sou kai\ qh/sw ta\j e)pa/lxeij sou i) /aspin kai\ tou\j qemeli/ouj sou
sa/pfeiron kai\ to\n peri/bolo/n sou li/qouj e)klektou/j," qe/a w(j kai\ o( Pla/twn
au)ta\ dh\ tau=ta h) \ ta\ paraplh/sia pepei=sqai ei) =nai a)lhqh= e)n tw=| Peri\ yuch=j
o(mologei=, Swkra/tei a)natiqei\j to\n lo/gon w( =de/ ph:
11, 37, 1, 1, t1
lh. WS KAI TA PERI THS LEGOMENHS EPOURANIOU
11, 37, 1, 2 GHS O PLATWN OMOIWS EBRAIOIS DIEXEISIN
" )Alla\ me/ntoi, w) = Simmi/a, ou)ci\ h( Glau/kou te/cnh ge/ moi dokei= ei) =nai dihgh/sasqai
a( / g' e)sti/n: w(j me/ntoi a)lhqh=, calepw/tero/n moi fai/netai h) \ kata\ th\n
Glau/kou te/cnhn. kai\ a( /ma me\n e)gw\ i) /swj ou)d' a) \n oi( =o/j te ei) /hn, a( /ma de/, kai\ ei)
h)pista/mhn, o( bi/oj moi dokei= o( e)mo/j, w) = Simmi/a, tw=| mh/kei ou)k e)xarkei=n. th\n
me/ntoi i)de/an th=j gh=j, oi( /an pe/peismai ei) =nai, kai\ tou\j to/pouj au)th=j ou)de/n me
kwlu/ei le/gein. )All', e) /fh o( Simmi/aj, kai\ tau=ta a)rkei=.
11, 37, 2, 1 Pe/peismai toi/nun, h) = d' o( /j, e)gw\ prw=ton me/n, ei) e) /stin e)n me/sw| tw=| ou)ranw=|
periferh\j ou) =sa, mhde\n au)th=| dei=n mh/te a)e/roj pro\j to\ mh\ pesei=n mh/te a) /llhj
a)na/gkhj mhdemia=j toiau/thj, a)ll' i(kanh\n i) /scein au)th\n ei) =nai th\n o(moio/thta tou=
ou)ranou= au)tou= au(tw=| pa/nth kai\ th=j gh=j au)th=j th\n i)sorropi/an: i)so/rropon
346

Eusebius. Praeparatio evangelica
ga\r pra=gma o(moi/ou tino\j e)n me/sw| teqe\n ou)c e( /xei ma=llon ou)d' h( =tton ou)damo/se
11, 37, 3, 1 kliqh=nai, o(moi/wj d' e) /con a)kline\j me/nei. Prw=ton me\n dh/, h) = d' o( /j, tou=to
pe/peismai. Kai\ o)rqw=j ge, e) /fh o( Simmi/aj. ) /Eti toi/nun, e) /fh, pa/mmega/ ti ei) =nai
au)to/, kai\ h(ma=j oi)kei=n tou\j me/cri (Hraklei/wn sthlw=n a)po\ Fa/sidoj e)n mikrw=|
tini mori/w|, w( /sper peri\ te/lma mu/rmhkaj h) \ batra/couj peri\ th\n qa/lattan
11, 37, 4, 1 oi)kou=ntaj, kai\ a) /llouj a) /lloqi pollou\j e)n polloi=j oi)kei=n. ei) =nai ga\r pantach=
peri\ th\n gh=n polla\ koi=la kai\ pantodapa\ kai\ ta\j i)de/aj kai\ ta\ mege/qh, ei)j
a( \ xunerruhke/nai to/ te u( /dwr kai\ th\n o(mi/clhn kai\ to\n a)e/ra: au)th\n de\ th\n gh=n
kaqara\n [t]e e)n kaqarw=| kei=sqai tw=| ou)ranw=|, e)n w( =|pe/r e)sti ta\ a) /stra, o( \n dh\
ai)qe/ra o)noma/zein tou\j pollou\j tw=n ta\ toiau=ta ei)wqo/twn le/gein: ou( = dh\ u(po-
11, 37, 5, 1 sta/qmhn ei) =nai tau=ta kai\ xurrei=n a)ei\ ei)j ta\ koi=la th=j gh=j. h(ma=j ou) =n
oi)kou=ntaj e)n toi=j koi/loij au)th=j lelhqe/nai kai\ oi) /esqai a) /nw e)pi\ th=j gh=j oi)kei=n,
w( /sper a) \n ei) / tij e)n me/sw| tw=| puqme/ni tou= pela/gouj oi)kw=n oi) /oito/ te e)pi\ th=j
qala/tthj oi)kei=n kai\ dia\ tou= u( /datoj o(rw=n to\n h( /lion kai\ ta\ a) /lla a) /stra th\n
qa/lattan h(goi=to ou)rano\n ei) =nai, dia\ de\ braduth=ta kai\ a)sqe/neian mhdepw/pote
e)pi\ ta\ a) /kra th=j qala/tthj ei) /h a)figme/noj mhde\ e(wrakw\j ei) /h e)kdu\j kai\
a)naku/yaj e)k th=j qala/tthj ei)j to\n e)nqa/de to/pon, o( /sw| kaqarw/teroj kai\ kalli/wn
tugca/nei w) \n tou= para\ sfi/si, mhde\ a) /llou a)khkow\j ei) /h tou=to e(wrako/toj.
11, 37, 6, 1 tau)to\ dh\ tou=to kai\ h(ma=j peponqe/nai: oi)kou=ntaj ga\r e) /n tini koi/lw| th=j
gh=j oi) /esqai e)pa/nw au)th=j oi)kei=n kai\ to\n a)e/ra ou)rano\n kalei=n, w(j dia\ tou/tou
ou)ranou= o) /ntoj ta\ a) /stra cwrou=nta. to\ de\ ei) =nai tau)to/n, u(p' a)sqenei/aj kai\
braduth=toj ou)c oi( /ouj te ei) =nai h(ma=j diexelqei=n e)p' e) /scaton to\n a)e/ra, e)pei\
ei) / tij au)tou= e)p' a) /kra e) /lqoi h) \ pthno\j geno/menoj a)na/ptoito, katidei=n dh\ a)naku/yanta,
w( /sper e)nqa/de oi( e)k th=j qala/tthj i)cqu/ej a)naku/ptontej o(rw=si ta\ e)nqa/de,
ou( /twj a) /n tina kai\ ta\ e)kei= katidei=n: kai\ ei) h( fu/sij i(kanh\ ei) /h a)ne/cesqai qewrou=sa,
gnw=nai a) \n o( /ti e)kei=no/j e)stin o( a)lhqw=j ou)rano\j kai\ to\ a)lhqino\n fw=j
11, 37, 7, 1 kai\ h( w(j a)lhqw=j gh=. h( /de me\n ga\r h( gh= kai\ oi( li/qoi kai\ pa=j o( to/poj o(
e)nqa/de diefqarme/na e)sti\ kai\ katabebrwme/na, w( /sper ta\ e)n th=| qala/tth| u(po\
th=j a( /lmhj: kai\ ou) /te fu/etai a) /xion lo/gou ou)de\n e)n th=| qala/tth| ou) / %t&e te/leion, w(j
e) /poj ei)pei=n, ou)de/n e)sti, sh/raggej de\ kai\ a) /mmoj kai\ phlo\j a)mh/canoj kai\ bo/rboroi/
ei)sin, o( /pou a) \n kai\ h( gh= h) =|, kai\ pro\j ta\ par' h(mi=n kala\ kri/nesqai ou)d'
11, 37, 8, 1 o(pwstiou=n a) /xia. e)kei=na de\ au) = tw=n par' h(mi=n polu\ a) \n e) /ti plei=on fanei/h
diafe/rein. ei) ga\r dh\ kai\ muqologei=n kalo/n, a) /xion a)kou=sai, w) = Simmi/a, oi( =a
tugca/nei ta\ e)pi\ th=j gh=j u(po\ tw=| ou)ranw=| o) /nta. )Alla\ mh/n, e) /fh o( Simmi/aj,
11, 37, 9, 1 w) = Sw/kratej, h(mei=j ge tou/tou tou= mu/qou h(de/wj a) \n a)kou/saimen. Le/getai
toi/nun, e) /fh, w) = e(tai=re, prw=ton me\n ei) =nai toiau/th h( gh= au)th\ i)dei=n, ei) / tij
a) /nwqen qew=|to, w( /sper ai( dwdeka/skutoi sfai=rai, poiki/lh, crw/masi dieilhmme/nh,
w( =n kai\ ta\ e)nqa/de ei) =nai crw/mata w( /sper dei/gmata, oi( =j dh\ oi( grafei=j
katacrw=ntai: e)kei= de\ pa=san th\n gh=n e)k toiou/twn ei) =nai kai\ polu\ e) /ti e)k lam-
11, 37, 10, 1 prote/rwn kai\ kaqarwte/rwn h) \ tou/twn. th\n me\n ga\r a(lourgh= ei) =nai qaumasth\n
to\ ka/lloj, th\n de\ crusoeidh=, th\n de\ o( /sh leukh\ gu/you kai\ cio/noj
leukote/ran, kai\ e)k tw=n a) /llwn crwma/twn sugkeime/nhn w(sau/twj kai\ e) /ti plei-
11, 37, 11, 1 o/nwn kai\ kallio/nwn h) \ o( /sa h(mei=j e(wra/kamen. kai\ ga\r au)ta\ tau=ta ta\
koi=la au)th=j, u( /dato/j te kai\ a)e/roj e) /kplea o) /nta, crw/mato/j ti ei) =doj pare/cesqai
sti/lbonta e)n th=| tw=n a) /llwn crwma/twn poikili/a|, w( /ste e( /n ti au)th=j ei) =doj xunece\j
347

Eusebius. Praeparatio evangelica
11, 37, 12, 1 kai\ poiki/lon fanta/zesqai. e)n de\ tau/th| ou) /sh| toiau/th| a)na\ lo/gon ta\ toiau=ta
fu/esqai, de/ndra te kai\ a) /nqh e) /conta tou\j karpou/j: kai\ au) = ta\ o) /rh w(sau/twj
kai\ tou\j li/qouj e) /cein kata\ to\n au)to\n lo/gon th/n te leio/thta kai\ th\n diafa/neian
kai\ ta\ crw/mata kalli/w: w( =n kai\ ta\ e)nqa/de liqi/dia ei) =nai tau=ta ta\
a)gapw/mena mo/ria, sa/rdia/ te kai\ i)a/spidaj kai\ smara/gdouj kai\ pa/nta ta\ toi-
11, 37, 13, 1 au=ta: e)kei= de\ ou)de\n o(tiou=n toiou=ton ou)k ei) =nai kai\ e) /ti tou/twn kalli/w. to\
d' ai) /tion tou/tou ei) =nai o( /ti e)kei=noi oi( li/qoi kaqaroi/ ei)si kai\ ou) katedhdesme/noi
ou)de\ diefqarme/noi w( /sper oi( e)nqa/de u(po\ shpedo/noj kai\ a( /lmhj kai\ tw=n deu=ro
xunerruhko/twn, a( \ kai\ li/qoij kai\ gh=| kai\ toi=j a) /lloij zw/|oij te kai\ futoi=j ai) /sch
te kai\ no/souj pare/cei. th\n de\ gh=n au)th\n kekosmh=sqai tou/toij te a( /pasi
kai\ e) /ti crusw=| te kai\ a)rgu/rw| kai\ toi=j a) /lloij au) = toi=j toiou/toij. e)kfanh= ga\r
au)ta\ pefuke/nai, o) /nta polla\ plh/qei kai\ mega/la kai\ pollacou= th=j gh=j, w( /ste
au)th\n dei=n ei) =nai qe/ama eu)daimo/nwn qeatw=n."
11, 38, 1, 1, t1
lq. WS KAI TA PERI THS META QANATON KRISEWS
11, 38, 1, 2 OMOIWS EBRAIOIS KAI O PLATWN ESESQAI PISTEUEI
Th=j par' (Ebrai/oij grafh=j qeou= dikaiwth/rion kai\ kri/sin yucw=n meta\
th\n e)nqe/nde a)pallagh\n e) /sesqai proagoreuou/shj dia/ te muri/wn a) /llwn kai\
di' w( =n fhsi: "Krith/rion e)ka/qise kai\ bi/bloi h)new/|cqhsan kai\ palaio\j h(merw=n
e)ka/qhto. potamo\j puro\j ei( =lken e) /mprosqen au)tou=: mu/riai muria/dej
e)leitou/rgoun au)tw=|, kai\ ci/liai cilia/dej pareisth/keisan e) /mprosqen au)tou=,"
e)pa/kouson tou= Pla/twnoj th=j qei/aj kri/sewj kai\ dh\ kai\ tou= potamou= o)nomasti\
memnhme/nou polla/j te mona\j tw=n eu)sebw=n diafo/rouj te tw=n dussebw=n
11, 38, 2, 1 timwri/aj sumfw/nwj toi=j (Ebrai/wn u(pogra/fontoj lo/goij. fhsi\ d' ou) =n
e)n tw=| Peri\ yuch=j ta/de:
"Tri/toj de\ potamo\j tou/twn kata\ me/son e)kba/llei kai\ e)ggu\j th=j e)kbolh=j
e)kpi/ptei ei)j to/pon me/gan puri\ pollw=| kaio/menon kai\ li/mnhn poiei= mei/zw th=j
par' h(mi=n qala/tthj, ze/ousan u( /datoj kai\ phlou=: e)nteu=qen de\ cwrei= ku/klw|
qolero\j kai\ phlw/dhj, perielitto/menoj de\ th=| gh=| a) /llose/ te a)fiknei=tai %ka&i\
par' e) /scata th=j )Acerousia/doj li/mnhj, ou) summignu/menoj tw=| u( /dati: peri-
11, 38, 3, 1 elicqei\j de\ polla/kij u(po\ gh=n e)mba/llei katwte/rw tou= Tarta/rou. ou( =toj
d' e)sti\n o( \n e)ponoma/zousi Puriflege/qonta, ou( = kai\ oi( r(u/akej a)pospa/smata a)nafusw=sin,
o( /pou a) \n tu/cwsi th=j gh=j. tou/tou de\ au) = katantikru\ o( te/tartoj e)kpi/ptei
ei)j to/pon prw=ton deino/n te kai\ a) /grion, w(j le/getai, crw=ma de\ e) /conta
o( /lon oi( =on o( kuano/j, o( \n dh\ e)ponoma/zousi Stu/gion kai\ th\n li/mnhn, %h( \n& poiei=
o( potamo\j e)mba/llwn Stu/ga. o( d' e)mpesw\n e)ntau=qa kai\ deina\j duna/meij labw\n
e)n tw=| u( /dati, du\j kata\ th=j gh=j kai\ perielitto/menoj cwrei= e)nanti/wj tw=|
Puriflege/qonti kai\ a)panta=| e)n th=| )Acerousi/a| li/mnh| e)x e)nanti/aj, kai\ ou)de\
to\ tou/tou u( /dwr ou)deni\ mi/gnutai, a)lla\ kai\ ou( =toj ku/klw| perielqw\n e)mba/llei
ei)j to\n Ta/rtaron e)nanti/wj tw=| Puriflege/qonti: o) /noma de\ tou/tw| e)sti/n, w(j oi(
11, 38, 4, 1 poihtai\ le/gousi, Kwkuto/j. tou/twn de\ ou( /twj pefuko/twn, e)peida\n a)fi/kwntai
oi( teteleuthko/tej ei)j to\n to/pon oi( = o( dai/mwn e( /kaston komi/zei, prw=ton
me\n diedika/santo oi( / te o(si/wj kai\ dikai/wj biw/santej kai\ oi( mh/. kai\ oi( \
me\n a) \n do/xwsi me/swj bebiwke/nai, poreuqe/ntej e)pi\ to\n )Ace/ronta a)naba/ntej
a( \ dh\ kai\ au)toi=j o)ch/mata/ e)stin, e)pi\ tou/twn a)fiknou=ntai ei)j th\n li/mnhn kai\
348

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)kei= oi)kou=si/ te kai\ kaqairo/menoi tw=n te a)dikhma/twn dido/ntej di/kaj a)polu/ontai,
ei) / ti/j ti h)di/khke, tw=n te eu)ergesiw=n tima\j fe/rontai kata\ th\n a)xi/an e( /kastoj,
oi( \ d' a) \n do/xwsin a)nia/twj e) /cein dia\ ta\ mege/qh tw=n a(marthma/twn, h) \
i(erosuli/aj polla\j kai\ mega/laj h) \ fo/nouj a)di/kouj kai\ parano/mouj pollou\j
e)xeirgasme/noi h) \ a) /lla o( /sa toiau=ta tugca/nei o) /nta, tou/touj de\ h( prosh/kousa
11, 38, 5, 1 moi=ra r(i/ptei ei)j to\n Ta/rtaron, o( /qen ou) /pote e)kbai/nousin. oi( \ d' a) \n i)a/sima
me/n, mega/la de\ do/xwsin h(marthke/nai a(marth/mata, oi( =on pro\j pate/ra h) \
mhte/ra u(p' o)rgh=j bi/aio/n ti pra/xantej, kai\ metame/lon au)toi=j to\n a) /llon bi/on
biw=sin h) \ a)ndrofo/noi h) \ toiou/tw| tini\ a) /llw| tro/pw| ge/nwntai, tou/toij de\ e)mpesei=n
me\n ei)j to\n Ta/rtaron a)na/gkh, e)mpeso/ntaj de\ au)tou\j kai\ e)niauto\n e)kei= genome/nouj
e)kba/llei to\ ku=ma, tou\j me\n a)ndrofo/nouj kata\ to\n Kwkuto/n, tou\j
de\ patralw/|aj kata\ to\n Puriflege/qonta: e)peida\n de\ flego/menoi ge/nwntai
kata\ th\n li/mnhn th\n )Acerousia/da, e)ntau=qa bow=si/ te kai\ kalou=sin, oi( me\n
ou( \j a)pe/kteinan, oi( de\ ou( \j u( /brisan, kale/santej de\ i(keteu/ousi kai\ de/ontai e)a=sai
sfa=j e)kbh=nai ei)j th\n li/mnhn kai\ de/xasqai, kai\ e)a\n me\n pei/swsin, e)kbai/nousi/
te kai\ lh/gousi tw=n kakw=n: ei) de\ mh/, fe/rontai au) =qij ei)j to\n Ta/rtaron ka)kei=qen
pa/lin ei)j tou\j potamou/j, kai\ tau=ta pa/scontej ou) pro/teron pau/ontai
pri\n a) \n pei/swsin ou( \j h)di/khsan: au( /th ga\r h( di/kh u(po\ tw=n dikastw=n au)toi=j
11, 38, 6, 1 e)ta/cqh. oi( \ de\ dh\ a) \n do/xwsi diafero/ntwj pro\j to\ o(si/wj biw=nai, ou( =toi/
ei)sin oi( tw=nde me\n tw=n to/pwn tw=n e)n th=| gh=| e)leuqerou/menoi/ te kai\ a)pallatto/menoi,
w( /sper desmwthri/wn, a) /nw de\ ei)j th\n kaqara\n oi) /khsin a)fiknou/menoi
kai\ e)pi\ th=j gh=j oi)kizo/menoi. tou/twn de\ au)tw=n oi( filosofi/a| i(kanw=j kaqhra/menoi
a) /neu te kama/twn zw=si to\ para/pan ei)j to\n e) /peita cro/non kai\ ei)j oi)kh/seij
e) /ti tou/twn kalli/ouj a)fiknou=ntai, a( \j ou) /te r(a/|dion dhlw=sai ou) /te o( cro/noj
i(kano\j e)n tw=| paro/nti. a)lla\ tou/twn dh\ e( /neka crh\ w( =n dielhlu/qamen, w) = Simmi/a,
pa=n poiei=n w( /ste a)reth=j kai\ fronh/sewj e)n tw=| bi/w| metascei=n: kalo\n ga\r to\
a) =qlon kai\ h( e)lpi\j mega/lh."
11, 38, 7, 1 Tau=ta o( Pla/twn. su\ de/ ge paraqh/seij tw=| "kai\ ei)j oi)kh/seij kalli/ouj
a)fiknou=ntai, a( \j ou) /te r(a/|dion dhlw=sai ou) /te cro/noj i(kano\j e)n tw=| paro/nt"i to\
par' h(mi=n ou( /twj e) /con: " )Ofqalmo\j ga\r ou)k ei) =de kai\ ou) =j ou)k h) /kouse kai\ e)pi\
kardi/an a)nqrw/pou ou)k a)ne/bh, a( \ h(toi/masen o( qeo\j toi=j a)gapw=sin au)to/n,"
11, 38, 8, 1 tai=j de\ ei)rhme/naij oi)kh/sesi to\ "polla\j mona\"j ei) =nai para\ tw=| patri\ toi=j
qeofile/sin e)phggelme/naj, kai\ toi=j peri\ tou= Puriflege/qontoj lecqei=si to\
toi=j a)sebe/sin h)peilhme/non pu=r ai)w/nion, kata\ to\n pro\j au)tou\j fa/skonta
(Ebrai/wn profh/thn: "Ti/j a)naggelei= u(mi=n o( /ti pu=r kai/etai; ti/j a)naggelei= u(mi=n
to\n to/pon to\n ai)w/nion;" kai\ pa/lin: " (O skw/lhx au)tw=n ou) teleuth/sei, kai\
11, 38, 9, 1 to\ pu=r ou) sbesqh/setai, kai\ e) /sontai ei)j o( /rasin pa/sh| sarki/." th/rei
de\ w(j kai\ o( Pla/twn suna/|dwn tou/toij tou\j a)sebei=j ei)pw\n cwrh/sein ei)j
Ta/rtaron e)pile/gei: "o( /qen ou) /pote e)kbai/nousi." kai\ au) = pa/lin tou\j eu)sebei=j zh/sesqai
ei)pw\n e)n makari/oij prosti/qhsi le/gwn "to\ para/pan kai\ ei)j to\n e) /peita
cro/non." a)lla\ kai\ to\ a) /neu kama/twn ei)rhme/non u(p' au)tou= o( /moion a) \n ei) /h tw=|
11, 38, 10, 1 "a)pe/dra o)du/nh kai\ lu/ph kai\ stenagmo/j." fa/skwn de\ tou\j e)pi\ to\n
)Ace/ronta poreuome/nouj mh\ a(plw=j e)pi\ tou=ton a)fiknei=sqai, a)lla\ "a)nabai/nonta"j
pro/teron "a( \ dh\ au)toi=j o)ch/mata/ e)sti," ti/na pote\ a) /ra ta\ o)ch/mata
bou/letai shmai/nein h) \ ta\ sw/mata, ei)j a( \ a)naba=sai ai( tw=n teteleuthko/twn
349

Eusebius. Praeparatio evangelica
yucai\ su\n au)toi=j timwrou=ntai kata\ ta\ par' (Ebrai/oij nenomisme/na; a)lla\
ga\r i(kanh\n kai\ tou=de tou= lo/gou perigrafh\n ei)lhfo/toj e)pi\ to\ dwde/katon
th=j Eu)aggelikh=j Proparaskeuh=j metabh/somai su/ggramma.
12, 1, Pin, 1, t, 1
TADE TO DWDEKATON PERIECEI SUGGRAMMA THS
EUAGGELIKHS PROPARASKEUHS
12, 1, Pin, 1, 1 a. ( /Oti i\ kata\ Pla/twna toi=j ei)sagome/noij o)rqw=j (Ebrai/wn pai=dej
a)peri/ergon
th\n tw=n maqhma/twn pi/stin dia\ to\ a)tele\j au)tw=n paredi/dosan: )Apo\ tou= prw/tou
tw=n No/mwn
b. ( /Oti megi/sth tw=n a)retw=n kai\ kata\ Pla/twna h( pi/stij tugca/nei
g. ( /Oti pisteu/ein dei= toi=j peri\ yuch=j legome/noij kai\ toi=j a) /lloij toi=j peri\ tw=n toiou/twn
lo/goij
d. ( /Oti deh/sei e)n sch/mati mu/qwn ta\j prw/taj ei)sagwga\j toi=j paisi\ paradido/nai
e. ( /Oti mh\ tou\j e)piblabei=j mu/qouj toi=j paisi/, mo/nouj de\ tou\j w)feli/mouj deh/sei katepa/|dein
Ϛ. ( /Oti mh\ lo/gw| mo/non a)pede/ceto th\n pi/stin o( Pla/twn, a)lla\ kai\ au)th=| diaqe/sei tou/toij
pisteu/ein kai\ pepei=sqai w(molo/gei, oi( =j kai\ h(mei=j pisteu/omen
z. ( /Oti mh\ de/oi ei)j pa/ntaj e)kfe/rein ta\ semna\ tw=n th=j a)lhqei/aj dogma/twn
h. (Opoi/ouj dei=n o( Pla/twn fhsi tou\j a) /rcontaj kaqista/nai: o( /ti i)diw/taj kai\ a)grammatou\j,
ei) mo/non to\ h) =qoj kekosmhme/noi ei) =en
q. ( /Oti de/oi feu/gein ta\j a)rca/j
i. Peri\ tou= kata\ Pla/twna dikai/ou
ia. Peri\ tou= kata\ Mwse/a paradei/sou
ib. (Wj e)k tou= a)ndro\j ei)lh=fqai/ fasi th\n gunai=ka
ig. Peri\ tou= prw/tou tw=n a)nqrw/pou bi/ou
id. ( /Oti kai\ toi=j a)lo/goij zw/|oij w(mi/loun
ie. ( /Opwj peri\ tou= kataklusmou= me/mnhntai
iϚ. ( /Oti ta\ th=j didaskali/aj o)rqw=j h(mi=n a)po\ tw=n a)rco/mena katalh/gei ei)j ta\
a)nqrw/pina
iz. ( /Oti kalo\n e)xe/ti ne/aj h(liki/aj tou\j pai=daj toi=j th=j qeosebei/aj e) /qesin e)ggumna/zein
ih. ( /Oti paidei/an h(gei=sqai crh\ mo/nhn th\n ei)j a)reth\n proa/gousan, ou)ci\ de\ th\n ei)j
crhmatismo\n h) / tina bioporistikh\n e)pith/deusin
iq. ( /Oti paraplhsi/wj (Ebrai/oij kai\ o( Pla/twn ei)ko/na qeiote/rwn ta\ th=|de ei) =nai e)do/xazen
k. ( /Oti crh\ tou\j ne/ouj di' e)kmaqh/sewj u( /mnwn o)rqw=n kai\ w)|dw=n ei)j a)reth=j a)na/lhyin proparaskeua/zein
ka. (Opoi/aj crh\ dianoi/aj perie/cein ta\j w)|da/j
kb. ( /Oti ou) pa/ntwn e)sti\ ta\j o)rqa\j w)|da\j kai\ ta\ me/lh du/nasqai poiei=n, a)ll' h) \ mo/nou
qeou= h) \ qei/ou tino\j a)ndro/j
kg. Peri\ tw=n dokima/zein oi( /wn te ta\j kata\ qeo\n pepoihme/naj w)|da/j
350

Eusebius. Praeparatio evangelica
kd. ( /Oti kai\ e)n toi=j sumposi/oij paralhpte/on ta\j w)|da\j w( /sper tina\j no/mouj sumposiakou/j
ke. ( /Oti ou) pa=sin e)pitrepte/on th\n oi) /nou po/sin
kϚ. ( /Oti ou)k h)gno/ei o( Pla/twn ta\ u(p' au)tou= nomoqetou/mena para/ tisi barba/roij politeu/esqai
kz. ( /Oti po/lemoj h(mi=n e)sti pro\j h(ma=j au)tou\j kai\ ta\ e)n h(mi=n pa/qh
kh. ( /Oti ou) to\ sw=ma, a)ll' h( yuch\ ai)ti/a tugca/nei tw=n kakw=j u(f' h(mw=n prattome/nwn
kq. Peri\ tou= kaqarw=j filosofou=ntoj
l. Peri\ pa/shj th=j e)n a)nqrw/poij sofistei/aj
la. ( /Oti deh/sei pote\ tw=| yeu/dei a)nti\ farma/kou crh=sqai e)p' w)felei/a| tw=n deome/nwn
tou= toiou/tou tro/pou
lb. ( /Oti mh\ mo/non a) /ndraj, a)lla\ kai\ gunai=kaj kai\ pa=n ge/noj a)nqrw/pwn prosi/esqai
crh\ ei)j th\n proeirhme/nhn paidei/an
lg. ( /Oti mh\ crh=n e)k tw=n ou) kata\ lo/gon par' h(mi=n biou/ntwn to\ pa=n e) /qnoj diaba/llesqai
ld. ( /Opwj o( Pla/twn mete/balen e)pi\ to\ (Ellhnikw/teron ta\ e)n Paroimi/aj lo/gia
le. Peri\ plou/tou kai\ peni/aj
lϚ. Peri\ gone/wn timh=j
lz. Peri\ kth/sewj oi)ketw=n
lh. (Wj mete/bale to\ "Mh\ me/taire o( /ria ai)w/nia, a( \ e) /qento oi( pate/rej so"u
lq. ( /Omoion tw=| " )Apodidou\j a(marti/aj pate/rwn e)pi\ tri/thn kai\ teta/rthn
genea\n toi=j misou=si m"e
m. Peri\ kleptw=n
ma. Peri\ kle/ptou a)nairoume/nou
mb. Peri\ u(pozugi/ou
mg. ( /Oti toi=j au)toi=j o( Pla/twn, oi( =j kai\ h( par' (Ebrai/oij grafh/, ke/crhtai paradei/gmasin
md. ) /Eti peri\ tw=n o(moi/wn u(podeigma/twn
me. ) /Eti peri\ tou= au)tou=
mϚ. ) /Eti peri\ tou= au)tou=
mz. ( /Oti kai\ o( Pla/twn ei)j dw/deka fula\j dei=n nomoqetei= diairei=n tou\j poli/taj kata\
mi/mhsin tou= tw=n (Ebrai/wn e) /qnouj
mh. )En potapw=| th\n po/lin katoiki/zein o( Pla/twn nomoqetei= to/pw|: diagra/fei de\ e)oiko/ta
tina\ tw=| e)n (Ierosolu/moij
mq. ( /Opwj o( Pla/twn ta\ th=j (Ellhnikh=j propaidei/aj w(j e)piblabh= tugca/nonta paraitei=tai
n. Peri\ th=j tw=n a)qe/wn do/xhj: a)po\ tou= i tw=n No/mwn
na. (Wj o( Pla/twn to\n peri\ qeou= kataskeua/zei lo/gon
nb. ( /Opwj peri\ tou= pronoei=n tou= panto\j to\n qeo\n die/xeisin
12, 1, t, 1, 1
12, 1, 1, 1 (O dwde/katoj h(mi=n th=j Eu)aggelikh=j Proparaskeuh=j e)nqe/nde poqe\n
h) /dh ta\ e)nde/onta tw=| prote/rw| th=j Pla/twnoj pro\j ta\ (Ebrai/wn lo/gia sunw|di/aj,
w(j e)n a(rmoni/a| sumfw/nou lu/raj, a)podw/sei, th\n katarch\n e)x a)pologi/aj
th=j para\ toi=j polloi=j blasfhmoume/nhj h(mw=n pi/stewj lhyo/menoj.
12, 1, 2, 1, t1
a. OTI KAI KATA PLATWNA TOIS EISAGOMENOIS ORQWS
351

Eusebius. Praeparatio evangelica
12, 1, 2, 2 EBRAIWN PAIDES APERIERGON THN TWN MAQHMATWN
PISTIN DIA TO ATELES AUTWN PAREDIDOSAN:
APO TOU PRWTOU TWN NOMWN
"Ei) me\n toi/nun o)rqw=j h) \ mh/ tij e)pitima=| th=| te Lakwnikh=| kai\ th=| Krhtikh=|
politei/a|, lo/goj a) \n e( /teroj ei) /h: ta\ gou=n lego/mena pro\j tw=n pollw=n i) /swj e)gw\
ma=llon e) /coim' a) \n u(mw=n a)mfote/rwn le/gein. u(mi=n ga\r ei) kai\ metri/wj kateskeu/astai
ta\ tw=n no/mwn, ei( =j tw=n kalli/stwn a) \n ei) /h no/mwn mh\ zhtei=n tw=n ne/wn
mhde/na e)a=n poi=a kalw=j au)tw=n h) \ mh\ kalw=j e) /cei, mia=| de\ fwnh=| kai\ e)x e(no\j sto/matoj
pa/ntaj sumfwnei=n w(j pa/nta kalw=j kei=tai qe/ntwn qew=n, kai\ a) /n tij
a) /llwj le/gh|, mh\ a)ne/cesqai to\ para/pan a)kou/ontaj: ge/rwn de\ ei) / tij xunnoei= tw=n
par' u(mi=n, pro\j a) /rconta/ te kai\ h(likiw/thn mhdeno\j e)nanti/on ne/ou poiei=sqai
tou\j toiou/touj lo/gouj. )Orqo/tata/ ge, w) = xe/ne, keleu/eij."
12, 1, 3, 1 Ei)ko/twj dh=ta kai\ h( (Ebrai/wn prolabou=sa grafh\ th=j tw=n qei/wn grafw=n
sune/sew/j te kai\ qewri/aj th\n pi/stin prota/ttei di' w( =n fhsin: " )Ea\n mh\
pisteu/shte, ou)de\ mh\ sunh=te." kai\ au) =qij: " )Epi/steusa, dio\ kai\ e)la/lhsa."
12, 1, 4, 1 e) /nqen kai\ par' h(mi=n toi=j me\n a) /rti ei)sagome/noij kai\ th\n e( /xin a)tele/sin, w(j
a) \n ta\j yuca\j nhpi/oij, a(plou/steron h( e)n tai=j qei/aij grafai=j a)na/gnwsij
paradi/dotai meta\ tou= dei=n pisteu/ein w(j qeou= lo/goij toi=j e)mferome/noij
parakeleu/esqai, toi=j de\ th\n e( /xin probebhko/si kai\ polioi=j to\ fro/nhma
e)mbaqu/nein kai\ dokima/zein to\n nou=n tw=n legome/nwn e)pite/traptai. tou/touj de\
paisi\n (Ebrai/wn deuterwta\j fi/lon h) =n o)noma/zein, e(rmhneuta\j w( /sper kai\
e)xhghta\j o) /ntaj th=j tw=n grafw=n dianoi/aj.
12, 2, 1, 1, t1
b. OTI MEGISTH TWN ARETWN KAI KATA PLATWNA H
12, 2, 1, 2 PISTIS TUGCANEI
"Ou)kou=n ta\ meta\ tau=ta ei) /poimen h(mei=j o( /ti su\ me\n e)painei=j, w(j e) /oikaj,
w) = Turtai=e, ma/lista tou\j pro\j to\n o)qnei=o/n te kai\ e) /xwqen po/lemon gignome/nouj
e)pifanei=j. fai/h tau=ta a) /n pou kai\ o(mologoi=;
Ti/ mh/n;
12, 2, 2, 1 (Hmei=j de/ ge a)gaqw=n o) /ntwn tou/twn e) /ti fame\n a)mei/nouj ei) =nai kai\ polu\
tou\j e)n tw=| megi/stw| pole/mw| gignome/nouj a)ri/stouj diafanw=j. poihth\n de\
kai\ h(mei=j ma/rtura e) /comen Qe/ognin, poli/thn tw=n e)n Sikeli/a| Megare/wn, o( /j
fhsi:
pisto\j a)nh\r crusou= te kai\ a)rgu/rou a)nteru/sasqai
a) /xioj e)n caleph=|, Ku/rne, dicostasi/h|.
12, 2, 3, 1 tou=ton de/ famen e)n pole/mw| calepwte/rw| a)mei/nona e)kei/nou pa/mpolu gi/gnesqai,
scedo\n o( /son a)mei/nwn dikaiosu/nh kai\ swfrosu/nh kai\ fro/nhsij ei)j tau)to\n
e)lqou=sai meta\ a)ndri/aj au)th=j mo/non a)ndri/aj. pisto\j me\n ga\r kai\ u(gih\j
e)n sta/sesin ou)k a) /n pote ge/noito a) /neu xumpa/shj a)reth=j: diaba/ntej de\ eu) = kai\
maco/menoi e)qe/lontej a)poqnh/skein e)n w( =| pole/mw| fra/zei Turtai=oj, tw=n misqofo/rwn
ei)si\ pa/mpolloi, w( =n oi( plei=stoi gi/gnontai qrasei=j kai\ a) /dikoi kai\ u(bristai\
kai\ a)frone/statoi scedo\n a(pa/ntwn, e)kto\j dh/ tinwn eu) = ma/la o)li/gwn.
12, 2, 4, 1 poi= dh\ teleuta=| nu=n h(mi=n ou( =toj o( lo/goj; kai\ ti/ fanero/n pote poih=sai
boulhqei\j le/gei tau=ta; dhlono/ti to/de, w(j panto\j ma=llon kai\ o( th=|de o( para\
Dio\j nomoqe/thj pa=j te, ou( = kai\ smikro\n o) /feloj, ou)k a) /llo h) \ pro\j th\n megi/sthn
352

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)reth\n ma/lista ble/pwn a)ei\ qh/sei tou\j no/mouj: e) /sti d', w( /j fhsi Qe/ognij, au( /th
pisto/thj e)n toi=j deinoi=j, h( /n tij dikaiosu/nhn a) \n telei/an o)noma/seie."
12, 2, 5, 1 Kai\ par' h(mi=n o( swth/rioj lo/goj o(mou= suzeu/xaj th=| pi/stei th\n fro/nhsin
to\n kat' a)mfo/tera kekosmhme/non toi=j au(tou= lo/goij e)gkri/nei le/gwn: "Ti/j
a) /ra e) /stai o( pisto\j kai\ fro/nimoj oi)kono/moj;" kai\ au) =qij: "Eu) =, dou=le a)gaqe\
kai\ piste/, e)pi\ o)li/ga h) =j pisto/j, e)pi\ pollw=n se katasth/sw." safw=j gou=n
e)n tou/toij ou) th\n a) /logon pi/stin a)pode/cesqai pari/sthsin, a)lla\ th\n tai=j
megi/staij a)retai=j sunezeugme/nhn, ei) dh\ toiau=tai fro/nhsij kai\ a)gaqwsu/nh.
12, 3, 1, 1, t1
g. OTI PISTEUEIN DEI TOIS PERI YUCHS LEGOMENOIS
12, 3, 1, 2 KAI TOIS ALLOIS TOIS PERI TWN TOIOUTWN LOGOIS
APO TOU IA TWN NOMWN:
"Ei) /j tina ga\r ou) =n moi kairo\n faino/meqa tou\j e) /mprosqen lo/gouj diexelqei=n,
w(j a) /ra ai( tw=n teleuthsa/ntwn yucai\ du/namin e) /cousi/ tina teleuth/sasai
kai\ tw=n kata\ a)nqrw/pouj pragma/twn e)pimelou=ntai. tau=ta a)lhqei=j me/n,
makroi\ de/ ei)si perie/contej lo/goi. pisteu/ein de\ tai=j te a) /llaij fh/maij crew\n
peri\ ta\ toiau=ta, ou( /tw pollai=j kai\ sfo/dra palaiai=j ou) /saij, pisteu/ein de\
kai\ toi=j nomoqetou=si tau=q' ou( /twj e) /cein, a) /nper mh\ panta/pasin a) /fronej fai/nwntai."
12, 3, 2, 1 Kai\ e)n th=| bi/blw| de\ tw=n Makkabai/wn le/getai (Ieremi/aj o( profh/thj
meta\ th\n a)pallagh\n tou= bi/ou eu)co/menoj o(ra=sqai u(pe\r tou= laou=, w(j fronti/da
poiou/menoj tw=n e)pi\ gh=j a)nqrw/pwn. dei=n de/ fhsi kai\ o( Pla/twn tou/toij
pisteu/ein.
12, 4, 1, 1, t1
d. OTI DEHSEI EN SCHMATI MUQWN TAS PRWTAS EIS-
12, 4, 1, 2 AGWGAS TOIS PAISI PARADIDONAI: APO TOU DEUTEROU
THS POLITEIAS
"Lo/gwn de\ disso\n ei) =doj: to\ me\n a)lhqe/j, yeu=doj de\ e( /teron. Nai/. Paideute/on
de\ e)n a)mfote/roij, pro/teron de\ e)n toi=j yeude/sin; Ou) manqa/nw, e) /fh, pw=j
le/geij. Ou) manqa/neij, h) =n d' e)gw/, o( /ti prw=ton toi=j paidi/oij mu=qon le/gomen.
tou=to de/ pou w(j to\ o( /lon ei)pei=n yeu=doj, e) /ni de\ kai\ a)lhqh=. pro/teron de\ mu/qoij
pro\j ta\ paidi/a h) \ gumnasi/oij crw/meqa. ) /Esti tau=ta."
12, 4, 2, 1 Tau=ta o( Pla/twn. kai\ par' (Ebrai/oij de\ ta\j th=j e)nqe/ou grafh=j i(stori/aj
toi=j nhpi/oij ta\j yuca\j a(plou/steron w( /sper tina\j mu/qouj e) /qoj e)sti\ paradido/nai,
toi=j de\ e)g%g&egumnasme/noij th\n e( /xin ta\j tw=n lo/gwn baqute/raj
kai\ dogmatika\j qewri/aj dia\ th=j kaloume/nhj deuterw/sewj kai\ safhnei/aj
tw=n lanqano/ntwn tou\j pollou\j nohma/twn.
12, 5, 1, 1, t1
e. OTI MH TOUS EPIBLABEIS MUQOUS TOIS PAISI
12, 5, 1, 2 MONOUS DE TOUS WFELIMOUS DEHSEI KATEPAIDEIN
"Ou)kou=n oi) =sq' o( /ti a)rch\ panto\j e) /rgou me/giston, a) /llwj te dh\ kai\ ne/w|
kai\ a(palw=| o(tw|ou=n; ma/lista ga\r dh\ to/te pla/ttetai kai\ e)ndu/etai tu/poj, o( \n
12, 5, 2, 1 a) /n tij bou/lhtai e)nshmh/nasqai e(ka/stw|. Komidh=| me\n ou) =n. ) =Ar' ou) =n r(a|di/wj
ou( /tw parh/somen tou\j e)pituco/ntaj mu/qouj plasqe/ntaj a)kou/ein tou\j
pai=daj kai\ lamba/nein e)n tai=j yucai=j w(j e)pitopolu\ e)nanti/aj do/xaj e)kei/naij a( /j,
12, 5, 3, 1 e)peida\n telewqw=sin, e) /cein oi)hso/meqa dei=n au)tou/j; Ou)d' o(pwstiou=n
353

Eusebius. Praeparatio evangelica
parh/somen. Prw=ton me\n dh\ h(mi=n, w(j e) /oiken, e)pistathte/on toi=j muqopoioi=j kai\
o( \n me\n a) \n kalo\n poih/swsin, e)gkrite/on, o( \n d' a) \n mh/, a)pokrite/on. tou\j d' e)gkriqe/ntaj
pei/somen ta\j trofou/j te kai\ mhte/raj le/gein toi=j paisi\ kai\ pla/ttein
ta\j yuca\j au)tw=n toi=j mu/qoij polu\ ma=llon h) \ ta\ sw/mata tai=j cersi/n. w( =n de\
nu=n le/gousi tou\j pollou\j e)kblhte/on."
12, 5, 4, 1 Kai\ tau=ta pro\ tou= Pla/twnoj pefu/lakto par' (Ebrai/oij. oi( ga\r
e) /contej pneu=ma qei=on, diakritiko\n pneuma/twn, e)doki/mazon ta\ o)rqw=j kai\
e)x a(gi/ou pneu/matoj lego/mena/ te kai\ grafo/mena, ta\ de\ mh\ toiau=ta a)pedoki/mazon,
w( /sper kai\ tou\j tw=n yeudoprofhtw=n lo/gouj. a)lla\ kai\ tou\j pai=daj
tou\j nhpi/ouj tai=j a)po\ tw=n qei/wn grafw=n w)felimwta/taij dihgh/sesin,
w( /sper tisi\ muqologi/aij, goneu=si/ te kai\ trofoi=j e) /qoj h) =n katepa/|dein, proparaskeuh=j
e( /neka th=j ei)j a) /ndraj au)toi=j e)some/noij qeosebei/aj
12, 6, 1, 1, t1
Ϛ. OTI MH LOGWI MONON APEDECETO THN PISTIN O
12, 6, 1, 2 PLATWN ALLA KAI AUTHI DIAQESEI TOUTOIS PISTEUEIN
KAI PEPEISQAI WMOLOGEI OIS KAI HMEIS PISTEUO-
MEN: APO TOU GORGIOU
" ) /Akoue dh/, fasi/, ma/la kalou= lo/gou, o( \n su\ me\n h(gh/sh| mu=qon, w(j
e)gw=|mai, e)gw\ de\ lo/gon: w(j a)lhqh= ga\r o) /nta soi le/xw a( \ me/llw le/gein."
12, 6, 2, 1 Kai\ met' o)li/ga:
"To\n me\n dikai/wj to\n bi/on dielqo/nta kai\ o(si/wj, e)peida\n teleuth/sh|, ei)j maka/rwn
nh/souj a)pio/nta oi)kei=n e)n pa/sh| eu)daimoni/a| e)kto\j kakw=n, to\n de\ a)di/kwj
kai\ a)qe/wj ei)j to\ th=j ti/sew/j te kai\ di/khj desmwth/rion, o( \ dh\ Ta/rtaron
kalou=sin, i)e/nai."
12, 6, 3, 1 Kai\ au) =qij met' o)li/ga:
" ) /Epeita gumnou\j krite/on a(pa/ntwn tou/twn: teqnew=taj ga\r dei= kri/nesqai.
kai\ to\n krith\n dei= gumno\n ei) =nai, teqnew=ta au)th=| th=| yuch=| au)th\n th\n
yuch\n qewrou=nta e)xai/fnhj a)poqano/ntoj e(ka/stou, e) /rhmon pa/ntwn tw=n suggenw=n
kai\ katalipo/nta e)pi\ gh=j pa/nta e)kei=non to\n ko/smon, i( /na dh\ dikai/a h(
kri/sij h) =|."
12, 6, 4, 1 Kai\ e(xh=j e)pife/rei:
"Tau=t' e) /stin, w) = Kalli/kleij, a( \ e)gw\ a)khkow\j pisteu/w a)lhqh= ei) =nai, kai\ e)k
tou/twn tw=n lo/gwn toio/nde logi/zomai sumbai/nein: o( qa/natoj tugca/nei, w(j
e)moi\ dokei=, ou)de\n a) /llo h) \ duoi=n pragma/toin dia/lusij, th=j yuch=j kai\ tou= sw/-
12, 6, 5, 1 matoj, a)p' a)llh/loin. e)peida\n de\ dialuqh=ton, ou)de\n h( =tton e(ka/teron au)toi=n
e) /cei th\n e( /xin th\n au(tou=, h( /nper kai\ o( /te e) /zh o( a) /nqrwpoj, to/ te sw=ma th\n
fu/sin au)tou= kai\ ta\ qerapeu/mata kai\ ta\ paqh/mata e) /ndhla pa/nta: oi( =on, ei) /
tinoj h) =n me/ga to\ sw=ma fu/sei h) \ trofh=| h) \ a)mfo/tera zw=ntoj, tou/tou kai\ e)peida\n
a)poqa/nh| o( nekro\j me/gaj: kai\ ei) pacu/j, pacu\j kai\ a)poqano/ntoj kai\ ta) /lla
12, 6, 6, 1 ou( /twj: kai\ ei) au) = e)peth/deue koma=n, komh/thj tou/tou kai\ o( nekro/j: h) \ mastigi/aj
ei) / tij h) =n kai\ i) /cnh ei) =ce tw=n plhgw=n ou)la\j e)n tw=| sw/mati h) \ u(po\ masti/gwn
h) \ a) /llwn trauma/twn zw=n, kai\ teqnew=toj to\ sw=ma e) /stin i)dei=n tau=ta e) /con:
12, 6, 7, 1 h) \ kateago/ta ei) / tou h) =n me/lh h) \ diestramme/na zw=ntoj, kai\ teqnew=toj: kai\
e(ni\ lo/gw|, oi( =oj ei) =nai pareskeu/asto to\ sw=ma zw=n, e) /ndhla tau=ta kai\ teleuth/santoj
h) =n pa/nta h) \ ta\ polla\ e)pi/ tina cro/non. tau)to\n dh/ moi dokei= tou=t' a) /ra
354

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ peri\ th\n yuch\n ei) =nai, w) = Kalli/kleij: e) /ndhla pa/nta e)sti\n e)n th=| yuch=|, e)peida\n
gumnwqh=| tou= sw/matoj, ta/ te th=j fu/sewj kai\ ta\ paqh/mata %t&a\ dia\
12, 6, 8, 1 th\n e)pith/deusin e(ka/stou pra/gmatoj, h( \n e) /scen e)n th=| yuch=| a( /nqrwpoj. e)peida\n
ou) =n a)fi/kwntai para\ to\n dikasth/n, oi) =mai e)k th=j )Asi/aj para\ to\n (Rada/manqun,
o( (Rada/manquj e)kei/nouj e)pisth/saj qea=tai e(ka/stou th\n yuch/n, ou)k
ei)dw\j o( /tou e)sti/n, a)lla\ polla/kij tou= mega/lou basile/wj e)pilabo/menoj h) \ a) /llou
o(touou=n basile/wj h) \ duna/stou katei=den ou)de\n u(gie\j o) \n th=j yuch=j, a)lla\ diamemastigwme/nhn
kai\ ou)lw=n mesth\n u(po\ e)piorkiw=n kai\ a)diki/aj, a( \ e(ka/sth pra=xij
au)tou= e)xwmo/rxato ei)j th\n yuch/n, kai\ pa/nta skolia\ u(po\ yeu/douj kai\
a)lazonei/aj kai\ ou)de\n eu)qu\ dia\ to\ a) /neu a)lhqei/aj tetra/fqai. kai\ u(po\ e)xousi/aj
kai\ trufh=j kai\ u( /brewj kai\ a)kratei/aj tw=n pra/xewn a)summetri/aj te kai\ ai)scro/thtoj
ge/mousan th\n yuch\n ei) =den: i)dw\n de\ a)ti/mwj au)th\n a)pe/pemyen eu)qu\
12, 6, 9, 1 th=j froura=j, oi( = me/llei e)lqou=sa a)natlh=nai ta\ prosh/konta pa/qh. projh/kei
de\ panti\ tw=| e)n timwri/a| o) /nti u(po\ a) /llou o)rqw=j timwroume/nw| h) \ belti/oni
gi/gnesqai kai\ o)ni/nasqai h) \ para/deigma a) /lloij gi/gnesqai, i( /na a) /lloi o(rw=ntej
12, 6, 10, 1 pa/sconta a( \ a) \n pa/sch| fobou/menoi belti/ouj gi/nwntai. ei)si\ de\ oi( me\n
w)felou/menoi/ te kai\ di/khn dido/ntej u(po\ qew=n te kai\ a)nqrw/pwn ou( =toi oi( \ a) \n
i)a/sima a(marth/mata a(marta/nwsin, o( /mwj de\ di' a)lghdo/nwn kai\ o)dunw=n gi/gnetai
au)toi=j h( w)fe/leia kai\ e)nqa/de kai\ e)n ( /Aidou: ou)de\ ga\r oi( =o/n te a) /llwj a)di-
12, 6, 11, 1 ki/aj a)palla/ttesqai. oi( \ d' a) \n ta\ e) /scata a)dikh/swsi kai\ dia\ ta\ toiau=ta
a)dikh/mata a)ni/atoi ge/nwntai, e)k tou/twn ta\ paradei/gmata gi/gnetai: kai\
ou( =toi au)toi\ me\n ou)ke/ti o)ni/nantai ou)de/n, a( /te a)ni/atoi o) /ntej, a) /lloi de\ o)ni/nantai oi(
tou/touj o(rw=ntej dia\ ta\j a(marti/aj ta\j megi/staj kai\ o)dunhro/tata kai\ foberw/tata
pa/qh pa/scontaj to\n a)ei\ cro/non, a)tecnw=j paradei/gmata a)nhrthme/nouj
e)kei= e)n ( /Aidou e)n tw=| desmwthri/w|, toi=j a)ei\ tw=n dikw=n a)fiknoume/noij qea/-
12, 6, 12, 1 mata kai\ nouqeth/mata. w( =n e)gw/ fhmi e( /na kai\ )Arce/laon e) /sesqai, ei)
a)lhqh= le/gei Pw=loj, kai\ a) /lloj o( /stij a) \n toiou=toj tu/rannoj h) =|. oi) =mai de\ kai\
tou\j pollou\j ei) =nai tou/twn tw=n paradeigma/twn e)k tura/nnwn kai\ basile/wn
kai\ dunastw=n kai\ ta\ tw=n pole/mwn praxa/ntwn gegono/taj: ou( =toi ga\r dia\ th\n
12, 6, 13, 1 e)xousi/an me/gista kai\ a)nosiw/tata a(marth/mata a(marta/nousi. marturei= de\
tou/toij kai\ ( /Omhroj. basile/aj ga\r kai\ duna/staj e)kei=noj pepoi/hke tou\j e)n ( /Aidou
to\n a)ei\ cro/non timwroume/nouj, Ta/ntalon kai\ Si/sufon kai\ Tituo/n. Qersi/thn de/,
kai\ ei) / tij a) /lloj ponhro\j h) =n, i)diw/thj de/, ou)dei\j pepoi/hke mega/laij timwri/aij
suneco/menon w(j a)ni/aton: ou) ga/r, oi) =mai, e)xh=n au)tw=|: dio\ kai\ eu)daimone/steroj h) =n
12, 6, 14, 1 h) \ oi( =j e)xh=n. a)lla\ ga/r, w) = Kalli/kleij, e)k tw=n duname/nwn ei)si\ kai\ oi( sfo/dra
ponhroi\ gigno/menoi a) /nqrwpoi: ou)de\ mh\n kwlu/ei kai\ e)n tou/toij a)gaqou\j a) /ndraj
e)ggi/gnesqai kai\ sfo/dra ge a) /xion a) /gasqai tw=n gignome/nwn: calepo\n
ga/r, w) = Kalli/kleij, kai\ pollou= e)pai/nou a) /xion e)n mega/lh| e)xousi/a| geno/menon
tou= a)dikei=n dikai/wj diabiw=nai. o)li/goi de\ gi/gnontai oi( toiou=toi: e)pei\ kai\ e)nqa/de
kai\ a) /lloqi gego/nasin, oi) =mai d' e) /sontai ka) /lloi a)gaqoi\ tau/thn th\n a)re-
12, 6, 15, 1 th\n tou= dikai/wj diaceiri/zein a( \ a) /n tij e)pitre/ph|. ei( =j de\ kai\ pa/nu e)llo/gimoj
ge/gone kai\ ei)j tou\j a) /llouj ( /Ellhnaj, )Aristei/dhj o( Lusima/cou oi( / te dh\ a) /lloi,
w) = a) /riste Kalli/kleij, o( /soi kaloi\ gi/gnontai: tw=n de\ dikastw=n, o( /per e) /legon,
e)peida\n o( (Rada/manquj e)kei=noj toiou=to/n tina la/bh|, a) /llo me\n peri\ au)tou= ou)k
oi) =den ou)de/n, ou) /q' o( /stij ou) /q' w( =n tinwn, o( /ti de\ ponhro/j tij: kai\ tou=to kat-
355

Eusebius. Praeparatio evangelica
idw\n a)pe/pemyen ei)j Ta/rtaron, e)pishmhna/menoj e)a/n te i)a/simoj e)a/n te a)ni/atoj
12, 6, 16, 1 dokh=| ei) =nai. o( de\ e)kei=se a)fiko/menoj ta\ prosh/konta pa/scei. e)ni/ote de\
a) /llhn e)sidw\n o(si/wj bebiwkui=an kai\ met' a)lhqei/aj, a)ndro\j i)diw/tou h) \ a) /llou
tino/j, ma/lista me/n, e)gw/ fhmi, w) = Kalli/kleij, filoso/fou ta\ au(tou= pra/xantoj
kai\ ou) polupragmonh/santoj e)n tw=| bi/w|, h)ga/sqh te kai\ ei)j maka/rwn nh/souj
12, 6, 17, 1 a)pe/pemye. tau)ta\ de\ tau=ta kai\ o( Ai)ako/j: e(ka/teroj tou/twn r(a/bdon e) /cwn
dika/zei. o( de\ Mi/nwj e)piskopw=n ka/qhtai mo/noj, e) /cwn cru/seon skh=ptron, w( /j
fhsin )Odusseu\j o( (Omh/rou i)dei=n au)to/n:
cru/seon skh=ptron e) /conta, qemisteu/onta ne/kussin.
12, 6, 18, 1 e)gw\ me\n ou) =n, w) = Kalli/kleij, u(po\ tou/twn tw=n lo/gwn pe/peismai kai\ skopw=
o( /pwj a)pofanou=mai tw=| krith=| w(j u(giesta/thn th\n yuch/n. cai/rein ou) =n e)a/saj
ta\j tima\j tw=n pollw=n a)nqrw/pwn, th\n a)lh/qeian a)skw=n peira/somai tw=| o) /nti
w(j a) \n du/nwmai be/ltistoj w) \n kai\ zh=n kai\ e)peida\n a)poqnh/skw a)poqnh/skein.
12, 6, 19, 1 parakalw= de\ kai\ tou\j a) /llouj pa/ntaj a)nqrw/pouj, kaq' o( /son du/namai:
kai\ dh\ se\ a)ntiparakalw= e)pi\ tou=ton to\n bi/on kai\ to\n a)gw=na tou=ton, o( \n e)gw/
12, 6, 20, 1 fhmi a)nti\ pa/ntwn tw=n e)nqa/de a)gw/nwn ei) =nai. kai\ o)neidi/zw se, o( /ti
ou)c oi( =o/j te ei) = sautw=| bohqh=sai, o( /tan h( di/kh soi h) =| kai\ h( kri/sij, h( \n nu=n e)gw\
e) /legon, a)lla\ e)lqw\n para\ to\n dikasth\n e)kei=non, to\n th=j Ai)gi/nhj ui(o/n, e)peida/n
se e)pilabo/menoj e)kei=noj a) /gh|, casmh/sh| kai\ i)liggia/seij ou)de\n h( =tton h) \ e)gw\
e)nqa/de kai\ su\ e)kei=, kai/ se i) /swj tupth/sei tij kai\ e)pi\ ko/rrhj a)ti/mwj kai\ pa/n-
12, 6, 21, 1 twj prophlakiei=. ta/ca d' ou) =n tauti\ mu=qo/j soi dokei= le/gesqai w( /sper u(po\
grao\j kai\ katafronei=j au)tw=n. kai\ ou)de/n g' a) \n h) =n qaumasto\n katafronei=n
tou/twn, ei) e)pizhtou=ntej ei) /comen au)tw=n belti/w kai\ a)lhqe/stera eu(rei=n.
12, 6, 22, 1 nu=n de\ o(ra=|j o( /ti trei=j o) /ntej u(mei=j, oi( /per sofw/tatoi/ e)ste tw=n (Ellh/nwn,
su/ te kai\ Pw=loj kai\ Gorgi/aj, ou)k e) /cete a)podei=xai w(j dei= a) /llon tina\ bi/on
zh=n h) \ tou=ton o( /sper kai\ e)kei=se fai/netai sumfe/rwn, a)ll' e)n tosou/toij lo/goij
tw=n a) /llwn e)legcome/nwn mo/noj ou( =toj h)remei= o( lo/goj, w(j eu)labhte/on e)sti\ to\
a)dikei=n ma=llon h) \ to\ a)dikei=sqai kai\ panto\j ma=llon a)ndri\ melethte/on ou) to\ dokei=n
ei) =nai a)gaqo/n, a)lla\ to\ a)gaqo\n ei) =nai kai\ i)di/a| kai\ dhmosi/a|."
12, 6, 23, 1 (O me\n dh\ Pla/twn to\n Ai)ako\n kai\ to\n Mi/nw kai\ to\n (Rada/manqun u(pe/qeto
tw=n teteleuthko/twn dikasta\j e) /sesqai, o( de\ qei=oj lo/goj martu/retai
pa/ntaj dei=n parasth/sesqai tw=| bh/mati tou= qeou=, "i( /na komi/shtai e( /kastoj
12, 6, 24, 1 ta\ dia\ tou= sw/matoj pro\j a( \ e) /praxen, ei) /te a)gaqo\n ei) /te fau=lon." kai\
pa/lin: " )En h(me/ra| #fhsi/n$ o( /te krinei= o( qeo\j ta\ krupta\ tw=n a)nqrw/pwn, o( \j
a)podw/sei e(ka/stw| kata\ ta\ e) /rga au)tou=, toi=j me\n kaq' u(pomonh\n e) /rgou a)gaqou=
do/xan kai\ timh\n kai\ a)fqarsi/an zhtou=si zwh\n ai)w/nion, toi=j d' e)x e)riqei/aj
kai\ a)pistou=si th=| a)lhqei/a|, peiqome/noij de\ th=| a)diki/a| o)rgh\ kai\ qumo/j: qli=yij
kai\ stenocwri/a e)pi\ pa=san yuch\n a)nqrw/pou tou= katergazome/nou to\ kako/n,
)Ioudai/ou te prw=ton kai\ ( /Ellhnoj: ou) ga/r e)sti diastolh/."
12, 7, 1, 1, t1
z. OTI MH DEOI EIS PANTAS EKFEREIN TA SEMNA TWN
12, 7, 1, 2 THS ALHQEIAS DOGMATWN
"Eu)labou= me/ntoi mh/ pote e)kpe/sh| tau=ta ei)j a)nqrw/pouj a)paideu/touj:
scedo\n ga/r, w(j e)moi\ dokei=, ou)k e) /sti tou/twn pro\j tou\j pollou\j katagelasto/tera
a)kou/smata ou)d' au) = pro\j tou\j eu)fuei=j qaumasto/tera/ te kai\ e)nqousiastikw/-
356

Eusebius. Praeparatio evangelica
tera. polla/kij de\ lego/mena kai\ a)ei\ a)kouo/mena kai\ polla\ e) /th mo/gij w( /sper
cruso\j e)kkaqai/retai meta\ pollh=j pragmatei/aj."
Kai\ par' h(mi=n o( swth/rioj lo/goj fhsi/: "Mh\ dw=te to\ a( /gion toi=j kusi\
mhde\ ba/lhte tou\j margari/taj u(mw=n e) /mprosqen tw=n coi/rwn" kai/: "Yuciko\j
ga\r a) /nqrwpoj ou) de/cetai ta\ tou= pneu/matoj tou= qeou=: mwri/a ga\r au)tw=|
e)sti."
12, 8, 1, 1, t1
h. OPOIOUS DEIN O PLATWN FHSI TOUS ARCONTAS
12, 8, 1, 2 KAQISTANAI: OTI IDIWTAS KAI AGRAMMATOUS EI MONON
TO HQOS KEKOSMHMENOI EIEN: APO TOU G TWN NOMWN
"Kai\ dh\ kai\ e(no\j a)ndro\j o(po/tan kaloi\ e)n yuch=| lo/goi e)no/ntej mhde\n poiw=si
ple/on, a)lla\ dh\ tou/toij gou=n tou)nanti/on. tau/taj pa/saj a)maqi/aj ta\j plhmmelesta/taj
e) /gwg' a) \n qei/hn po/lew/j te kai\ e(no\j e(ka/stou tw=n politw=n, a)ll'
ou) ta\j tw=n dhmiourgw=n, ei) a) /ra mou katamanqa/nete, w) = xe/noi, o( \ le/gw.
Manqa/nome/n te, w) = fi/le, kai\ xugcwrou=men o( \ le/geij.
12, 8, 2, 1 Tou=to me\n toi/nun ou( /tw kei/sqw dedogme/non kai\ lego/menon, w(j toi=j tau=ta
a)maqai/nousi tw=n politw=n ou)de\n e)pitrepte/on a)rch=j e)co/menon kai\ w(j a)maqe/sin
o)neidiste/on, a) \n kai\ pa/nu logistikoi/ te w) =si kai\ pa/nta ta\ komya\ kai\ o( /sa pro\j
ta/coj th=j yuch=j pefuko/ta diapeponhme/noi a( /panta, tou\j de\ tou)nanti/on e) /contaj
tou/toij w(j sofou/j te prosrhte/on, a) \n kai/, to\ lego/menon, mh/te gra/mmata
12, 8, 3, 1 mh/te nei=n e)pi/stwntai, kai\ ta\j a)rca\j dote/on w(j e) /mfrosi. pw=j ga\r a) /n,
w) = fi/loi, a) /neu xumfwni/aj ge/noit' a) \n fronh/sewj kai\ to\ smikro/taton ei) =doj; ou)k
e) /stin. a)ll' h( kalli/sth kai\ megi/sth tw=n xumfwniw=n megi/sth dikaio/tata le/goit'
a) \n sofi/a, h( =j o( me\n kata\ lo/gon zw=n me/tocoj, o( d' a)poleipo/menoj oi)kofqo/roj
kai\ peri\ po/lin ou)damh= swth/r, a)lla\ pa=n tou)nanti/on a)maqai/nwn ei)j tau=ta
e(ka/stote fanei=tai."
12, 8, 4, 1 Tau=ta me/n moi a)po\ tw=n No/mwn kei/sqw. o( d' au)to\j kai\ e)n Politikw=|
peri\ tou= mh\ pa/nu ti peri\ ta\ o)no/mata kai\ ta\j le/xeij spouda/zein ta/de fhsi/:
"Kalw=j, w) = Sw/kratej: ka) \n diafula/xh|j to\ mh\ spouda/zein e)pi\ toi=j o)no/masi,
plousiw/teroj ei)j to\ gh=raj a)nafanh/sh| fronh/sewj."
12, 9, 1, 1, t1
q. OTI DEOI FEUGEIN TAS ARCAS: APO TOU PRWTOU
12, 9, 1, 2 THS POLITEIAS
Th=j par' (Ebrai/oij grafh=j prw=ton ei)sagou/shj Mwse/a paraitou/menon
th\n tou= laou= prostasi/an di' w( =n pro\j to\n crhmati/zonta e) /fhse: "De/omai,
ku/rie, procei/risai a) /llon to\n duna/menon, o( \n a)postelei="j ka) /peita to\n Saou\l
kruptazo/menon pro\j to\ mh\ a)nade/xasqai th\n basilei/an kai\ to\n profh/thn
(Ieremi/an u(poparaitou/menon, e)pa/kouson o( /pwj kai\ o( Pla/twn to\ eu) /logon
th=j paraith/sewj suni/sthsi, le/gwn ou( /twj:
12, 9, 2, 1 "Ou)kou=n, w) = Qrasu/mace, tou=to h) /dh dh=lon, o( /ti ou)demi/a te/cnh ou)de\
a)rch\ to\ au(th=| w)fe/limon paraskeua/zei, a)ll', o( /per pa/lai e)le/geto, to\ tw=| a)rcome/nw|
kai\ paraskeua/zei kai\ e)pita/ttei, to\ e)kei/nou xumfe/ron e)la/ttonoj o) /ntoj
12, 9, 3, 1 skopou=sa, a)ll' ou) to\ tou= krei/ttonoj. dia\ dh\ tau=ta e) /gwge, w) = fi/le Qrasu/mace,
kai\ a) /rti e) /legon mhde/na e)qe/lein e(ko/nta a) /rcein kai\ ta\ a)llo/tria kaka\
metaceiri/zesqai e)panorqou=nta, a)lla\ misqo\n ai)tei=n, o( /ti me/llwn kalw=j th=|
te/cnh| pra/xein ou)de/pote au(tw=| to\ be/ltiston pra/ttei ou)d' e)pita/ttei kata\ th\n
357

Eusebius. Praeparatio evangelica
te/cnhn e)pita/ttwn, a)lla\ tw=| a)rcome/nw|. w( =n dh\ e( /neka, w(j e) /oike, misqo\n dei=
u(pa/rcein toi=j me/llousin e)qelh/sein a) /rcein, h) \ a)rgu/rion h) \ timh/n, h) \ zhmi/an,
e)a\n mh\ a) /rch|."
12, 10, 1, 1, t
i. PERI TOU KATA PLATWNA DIKAIOU
12, 10, 1, 1 Tw=n par' (Ebrai/oij logi/wn tou\j par' au)toi=j profh/taj kai\ dikai/ouj
a) /ndraj u( /breij e)sca/taj kai\ prophlakismou\j pa/nta te ki/ndunon eu)qarsw=j
u(pomei=nai didasko/ntwn, ta\ sunw|da\ th=j Pla/twnoj kai\ peri\ tou/tou do/xhj
ma/qoij a) \n a)po\ tw=nde au)tou= tw=n fwnw=n, a( \j e)n tw=| deute/rw| te/qeitai th=j
Politei/aj:
12, 10, 2, 1 "To\n d' ou) =n toiou=ton qe/ntej to\n di/kaion au) = par' au)to\n i(stw=men tw=| lo/gw|,
a) /ndra a(plou=n kai\ gennai=on, kat' Ai)scu/lon ou) dokei=n, a)ll' ei) =nai a)gaqo\n e)qe/lonta.
a)fairete/on de\ to\ dokei=n. ei) ga\r do/xei di/kaioj ei) =nai, e) /sontai au)tw=| timai\
kai\ dwreai\ dokou=nti toiou/tw| ei) =nai. a) /dhlon ou) =n ei) /te tou= dikai/ou ei) /te tw=n dw-
12, 10, 3, 1 rew=n te kai\ timw=n e( /neka toiou=toj ei) /h. gumnwte/oj dh\ pa/ntwn plh\n dikaiosu/nhj
kai\ poihte/oj e)nanti/wj diakei/menoj tw=| prote/rw|: mhde\n ga\r a)dikw=n do/xan
e)ce/tw th=j megi/sthj a)diki/aj, i( /na bebasanisme/noj h) =| ei)j dikaiosu/nhn tw=| mh\
te/ggesqai u(po\ kakodoxi/aj kai\ tw=n a)p' au)th=j gignome/nwn: a)ll' e) /stw a)meta/statoj
me/cri qana/tou, dokw=n me\n ei) =nai a) /dikoj dia\ bi/ou."
12, 10, 4, 1 Kai\ meta\ brace/a e)pile/gei:
"Lekte/on ou) =n: kai\ dh/, ka) \n a)groikote/rwj le/ghtai, mh\ e)me\ oi) /ou le/gein,
w) = Sw/kratej, a)lla\ tou\j e)painou=ntaj pro\ dikaiosu/nhj a)diki/an. e)rou=si de\
ta/de, o( /ti ou( /tw diakei/menoj o( di/kaioj mastigw/setai, streblw/setai, dedh/setai,
e)kkoph/setai tw\ o)fqalmw/, teleutw=n pa/nta kaka\ paqw\n a)naskinduleuqh/setai
kai\ gnw/setai o( /ti ou)k ei) =nai di/kaion, a)lla\ dokei=n dei= e)qe/lein."
12, 10, 5, 1 Tau=ta lo/goij o( Pla/twn: e) /rgoij de\ polu\ pro/teron oi( par' (Ebrai/oij
di/kaioi kai\ profh=tai mnhmoneu/ontai ta\ ei)rhme/na pa/nta peponqe/nai, oi( / ge
dikaio/tatoi o) /ntej w(j a)dikw/tatoi "e)liqa/sqhsan, e)pri/sqhsan, e)n fo/nw|
macai/raj a)pe/qanon, perih=lqon e)n mhlwtai=j, e)n ai)gei/oij de/rmasin, u(sterou/menoi,
kakoucou/menoi, e)n e)rhmi/aij planw/menoi kai\ o) /resi kai\ sphlai/oij
12, 10, 6, 1 kai\ tai=j o)pai=j th=j gh=j, w( =n ou)k h) =n a) /xioj o( ko/smoj." kai\ oi( a)po/stoloi
de\ tou= swth=roj h(mw=n th\n a)nwta/tw dikaiosu/nhn te kai\ eu)se/beian metio/ntej,
do/xan d' a)diki/aj para\ toi=j polloi=j periballo/menoi, o(poi=a e) /pascon
au)tw=n pa/restin e)pakou=sai lego/ntwn: "Qe/atron e)genh/qhmen tw=| ko/smw| kai\
a)gge/loij kai\ a)nqrw/poi"j kai/: "Me/cri th=j a) /rti w( /raj kai\ peinw=men kai\
diyw=men kai\ gumnhteu/omen kai\ kolafizo/meqa kai\ a)statou=men: loidorou/menoi
eu)logou=men, diwko/menoi a)neco/meqa, dusfhmou/menoi parakalou=men:
12, 10, 7, 1 w(j perikaqa/rmata tou= ko/smou e)genh/qhmen." a)lla\ kai\ ei)se/ti deu=ro
oi( gennai=oi tou= swth=roj h(mw=n ma/rturej kaq' o( /lhj th=j a)nqrw/pwn oi)koume/nhj
ou) to\ dokei=n, a)lla\ to\ ei) =nai di/kaioi/ te kai\ eu)sebei=j a)skou=ntej o( /sa dh\ kate/lexen
o( Pla/twn pepo/nqasin: e)pei\ kai\ e)mastigw/qhsan desma/ te kai\ stre/blaj
u(pomemenh/kasi, nai\ mh\n kai\ e)xeko/phsan tw\ o)fqalmw\ kai\ te/loj pa/nta ta\
deina\ paqo/ntej a)neskinduleu/qhsan. w( =n ou)de/na par' ( /Ellhsin e)pizhth/saj
o( /moion a) \n eu( /roij, w(j ei)ko/twj tina\ fa/nai to\n filo/sofon ou)de\n e( /teron h) \ qespi/sai
dia\ tou/twn peri\ tw=n par' h(mi=n diaprepo/ntwn e)n eu)sebei/a| kai\ a)lhqei=
358

Eusebius. Praeparatio evangelica
dikaiosu/nh|.
12, 11, 1, 1, t
ia. PERI TOU KATA MWSEA PARADEISOU
12, 11, 1, 1 Mwse/wj kata/ tinaj a)porrh/touj lo/gouj e)n a)rch=| th=j tou= ko/smou susta/sewj
qeou= tina para/deison gegone/nai fa/ntoj ka)n tou/tw| to\n a) /nqrwpon
h)path=sqai dia\ th=j gunaiko\j pro\j tou= o) /fewj, a) /ntikruj mononouci\ ta\ r(h/mata
metapoih/saj o( Pla/twn e)pa/kouson e)n Sumposi/w| oi( =a kai\ au)to\j a)llhgorw=n
te/qeitai, a)nti\ me\n tou= paradei/sou tou= qeou= kh=pon Dio\j o)noma/saj,
a)nti\ de\ tou= o) /fewj kai\ th=j pro\j au)tou= genome/nhj a)pa/thj Peni/an e)pibouleu/ousan
u(poqe/menoj, a)nti\ de\ tou= prw/tou a)ndro/j, o( \n h( tou= qeou= mh=ti/j te kai\
pro/noia ui(o\n w( /sper a)rtigenh= prou)be/blhto, ui(o\n Mh/tidoj Po/ron a)pokale/saj,
a)nti\ de\ tou= fa/nai o(phni/ka suni/stato o( /de o( ko/smoj "o( /te e)ge/neto h(
)Afrodi/t"h ei)pw/n, ou( /tw to\n ko/smon a)llhgorh/saj tou= peri\ au)to\n ka/llouj
e( /neka. le/gei d' ou) =n au)toi=j r(h/masi ta/de:
12, 11, 2, 1 " ( /Ote e)ge/neto h( )Afrodi/th, ei(stiw=nto oi( qeoi/, oi( / te a) /lloi kai\ o( th=j
Mh/tidoj ui(o\j Po/roj. e)peidh\ de\ e)dei/pnhsan, prosaith/sousa, oi( =on dh\ eu)wci/aj
ou) /shj, a)fi/keto h( Peni/a kai\ h) =n peri\ ta\j qu/raj. o( ou) =n Po/roj mequsqei\j tou=
ne/ktaroj, oi) =noj ga\r ou) /pw h) =n, ei)j to\n tou= Dio\j kh=pon ei)selqw\n bebarhme/noj
eu( =den. h( ou) =n Peni/a e)pibouleu/ousa dia\ th\n au(th=j a)pori/an paidi/on poih/sasqai
e)k tou= Po/rou katakli/netai/ te par' au)tw=| kai\ e)ku/hse to\n ) /Erwta."
Toiau=ta me\n dh/ tina ka)n tou/toij o( Pla/twn e)mferw=j Mwsei= u(ph|ni/xato.
12, 12, 1, 1, t
ib. WS EK TOU ANDROS EILHFQAI FASI THN GUNAIKA
12, 12, 1, 1 Pa/lin ei)rhko/toj Mwse/wj: "Tw=| de\ )Ada\m ou)k h) =n bohqo\j o( /moioj au)tw=|.
kai\ e)pe/balen o( qeo\j e) /kstasin e)p' au)to\n kai\ u( /pnwse kai\ e) /labe mi/an tw=n pleurw=n
au)tou= kai\ a)neplh/rwse sa/rka a)nt' au)th=j. kai\ w)|kodo/mhse ku/rioj o( qeo\j th\n
pleura/n, h( \n e) /laben a)po\ tou= )Ada/m, ei)j gunai=ka," mh\ sunei\j o( Pla/twn oi( /a|
ei) /rhtai dianoi/a| dh=loj me/n e)stin ou)k a)gnoh/saj to\n lo/gon, )Aristofa/nei d'
au)to\n oi( =a kwmw|dw=| cleua/zein ei)wqo/ti kai\ ta\ semna\ tw=n pragma/twn a)nati/qhsin,
e)n Sumposi/w| ta/de le/gonta au)to\n ei)sa/gwn:
12, 12, 2, 1 "Dei= de\ prw=ton u(ma=j maqei=n th\n a)nqrwpi/nhn fu/sin kai\ ta\ paqh/mata
au)th=j. h( ga\r pa/lai h(mw=n fu/sij ou)ci\ h( au)th\ h) =n h( /per nu=n, a)ll' a) /llh. prw=ton
me\n ga\r tri/a h) =n ta\ ge/nh tw=n a)nqrw/pwn, ou)c w( /sper nu=n du/o, a) /rren kai\ qh=lu,
a)lla\ kai\ tri/ton prosh=n koino\n a)mfote/rwn tou/twn, ou( = nu=n o) /noma loipo/n, au)to\
de\ h)fa/nistai: a)ndro/gunon ga\r to/te me\n h) =n kai\ ei) =doj kai\ o) /noma e)x a)mfote/rwn
koino\n tou= te a) /rrenoj kai\ tou= qh/leoj."
12, 12, 3, 1 Ei) =q' e(xh=j diasu/raj ta\ au)tw=| sunh/qh e)pife/rei le/gwn:
"Tau=t' ei)pw\n" o( par' au)tw=| Zeu\j "e) /temne tou\j a)nqrw/pouj di/ca, w( /sper oi(
ta\ w) =ta te/mnontej kai\ me/llontej tariceu/ein h) \ w( /sper oi( ta\ w)|a\ tai=j qrixi/n.
o( /ntina de\ te/moi, to\n )Apo/llwna e)ke/leue to/ te pro/swpon metastre/fein kai\
to\ tou= au)ce/noj h( /misu pro\j th\n tomh/n, i( /na qew/menoj th\n au(tou= tmh=sin kosmiw/teroj
ei) /h o( a) /nqrwpoj, kai\ ta\ a) /lla i)a=sqai e)ke/leuen."
12, 13, 1, 1, t
ig. PERI TOU PRWTOU TWN ANQRWPWN BIOU
12, 13, 1, 1 Mwse/wj to\n prw=ton tw=n ghgenw=n bi/on u(pogra/yantoj e)n paradei/sw|
qeou= gegone/nai qeo/n te au)tw=n h(gei=sqai e)n a)crhma/tw| kai\ a)kth/moni diagwgh=|
359

Eusebius. Praeparatio evangelica
a) /sparta/ te au)toi=j kai\ a)nh/rota pa/nta fu/esqai gumnou/j te ei) =nai th=j meta\
tau=ta peribolh=j, e)pa/kouson tou= filoso/fou mononouci\ au)ta\ dh\ tau=ta (Ellhnikh=|
th=| fwnh=| diermhneu/ontoj. le/gei d' ou) =n:
12, 13, 2, 1 "Qeo\j e) /nemen au)tou\j au)to\j e)pistatw=n, kaqa/per nu=n a) /nqrwpoi, zw=|on
e( /teron qeio/teron, a) /lla ge/nh faulo/tera au)tw=n nomeu/ousi. ne/montoj d' e)kei/nou
politei=ai/ te ou)k h) =san ou)de\ kth/seij gunaikw=n kai\ pai/dwn #e)k gh=j ga\r
a)nebiw/skonto pa/ntej, ou)de\n memnhme/noi tw=n pro/sqen$, a)lla\ ta\ me\n toiau=ta
a)ph=n pa/nta, karpou\j de\ a)fqo/nouj ei) =con a)po/ te de/ndrwn kai\ pollh=j u( /lhj,
ou)c u(po\ gewrgi/aj fuome/nouj, a)ll' au)toma/thj a)nadidou/shj th=j gh=j. gumnoi\ de\
kai\ a) /strwtoi quraulou=ntej ta\ polla\ e)ne/monto. to\ ga\r tw=n w(rw=n au)toi=j
a) /lupon e)ke/krato, malaka\j de\ eu)na\j ei) =con, a)nafuome/nhj e)k gh=j po/aj a)fqo/nou.
to\n dh\ bi/on, w) = Sw/kratej, a)kou/eij me\n to\n tw=n e)pi\ Kro/nou: to/nde d', w(j lo/goj
e)pi\ Dio\j ei) =nai, to\n nu=n, parw\n au)to\j h) /|sqhsai."
12, 14, 1, 1, t
id. OTI KAI TOIS ALOGOIS ZWIOIS WMILOUN
12, 14, 1, 1 Pa/lin Mwse/wj a)nagra/yantoj w(j o( /ti "h) =n o( o) /fij fronimw/teroj pa/ntwn
tw=n qhri/wn" oi( =a/ te ei) =pen o( o) /fij th=| gunaiki\ kai\ h( gunh\ tw=| o) /fei kai\ ta\j
o(mili/aj tou= o) /fewj e)kqeme/nou, o( Pla/twn oi( =a gra/fei e)pa/kouson:
12, 14, 2, 1 "Ei) me\n toi/nun oi( tro/fimoi tou= Kro/nou, parou/shj au)toi=j ou( /tw pollh=j
scolh=j kai\ duna/mewj pro\j to\ mh\ mo/non a)nqrw/poij, a)lla\ kai\ qhri/oij dia\
lo/gwn du/nasqai xuggi/nesqai, katecrw=nto tou/toij su/mpasin e)pi\ filosofi/an,
meta/ te qhri/wn kai\ met' a)llh/lwn o(milou=ntej kai\ punqano/menoi para\ pa/shj
fu/sewj ei) / tina/ tij i)di/an du/namin e) /cousa h) /|sqhto/ ti dia/foron tw=n a) /llwn ei)j
xunagurmo\n fronh/sewj, eu) /kriton o( /ti tw=n nu=n oi( to/te muri/wj pro\j eu)daimo-
12, 14, 3, 1 ni/an die/feron. ei) d' e)mpipla/menoi si/twn a) /dhn kai\ po/twn diele/gonto pro\j
a)llh/louj kai\ ta\ qhri/a mu/qouj, oi( =oi dh\ kai\ ta\ nu=n peri\ au)tw=n le/gontai, kai\
tou=q', ou( /twj ge kat' e)mh\n do/xan a)pofh/nasqai, kai\ ma/la eu) /kriton. o( /mwj d' ou) =n
tau=ta me\n a)fw=men, e( /wj a) \n h(mi=n mhnuth/j tij i(kano\j fanh=|, pote/rwj oi( to/te
ta\j e)piqumi/aj ei) =con peri/ te e)pisthmw=n kai\ th=j tw=n lo/gwn crei/aj."
12, 15, 1, 1, t
ie. OPWS PERI TOU KATAKLUSMOU MEMNHNTAI
12, 15, 1, 1 Mwsh=j nomoqesi/an a)nqrw/poij katabeblhme/noj e)no/misen au(tw=| dei=n
a)rcaiologi/aj e)n toi=j prooimi/oij mnhmoneu/ei te tou= kataklusmou= kai\ tou=
met' au)to\n bi/ou tw=n a)nqrw/pwn, e) /peita palaiw=n a)ndrw=n tw=n par' (Ebrai/oij
qeofilw=n kai\ tw=n de\ a) /llwj e)n plhmmelei/aij e)xhtasme/nwn th\n politei/an
u(fhgei=tai, kata/llhlon oi( =j e)nomoqe/tei th\n peri\ tou/twn h(ghsa/menoj i(stori/an
12, 15, 2, 1 e) /sesqai. kai\ o( Pla/twn de\ w(sau/twj, parelqw\n e)pi\ th\n tw=n no/mwn
grafh/n, to\n au)to\n tw=| Mwsei= zhloi= tro/pon: e)n prooimi/oij gou=n tw=n No/mwn
th=| kat' au)to\n a)rcaiologi/a| ke/crhtai, kataklusmou= mnhmoneu/saj kai\ tou=
meta\ to\n kataklusmo\n bi/ou: a)rco/menoj gou=n tou= tri/tou tw=n No/mwn e)pa/kouson
a( / fhsin:
" ) =Ar' ou) =n u(mi=n oi( palaioi\ lo/goi a)lh/qeian e) /cein tina\ dokou=si;
Poi=oi dh/;
To\ polla\j a)nqrw/pwn fqora\j gegone/nai kataklusmoi=j te kai\ no/soij
kai\ a) /lloij polloi=j, e)n oi( =j bracu/ ti tw=n a)nqrw/pwn lei/pesqai ge/noj.
Pa/nu me\n ou) =n piqano\n to\ toiou=ton pa=n panti/.
360

Eusebius. Praeparatio evangelica
12, 15, 3, 1 Fe/re dh/, noh/swmen mi/an tw=n pollw=n tau/thn th\n tw=| kataklusmw=| genome/nhn.
To\ poi=o/n ti peri\ au)th=j dianohqe/ntej;
(Wj oi( to/te perifugo/ntej th\n fqora\n scedo\n o) /reioi/ tinej a) \n ei) =en nomh=j,
e)n korufai=j pou smikra\ zw/pura tou= tw=n a)nqrw/pwn diaseswsme/na ge/nouj.
Dh=lon.
12, 15, 4, 1 Kai\ dh\ tou\j toiou/touj ge a)na/gkh pou tw=n a) /llwn a)pei/rouj ei) =nai tecnw=n
kai\ tw=n e)n toi=j a) /stesi pro\j a)llh/louj mhcanw=n ei) /j te pleonexi/aj kai\ filoneiki/aj
kai\ o(po/sa a) /lla kakourgh/mata pro\j a)llh/louj e)pinoou=sin.
Ei)ko\j gou=n.
Qw=men dh\ ta\j e)n toi=j pedi/oij po/leij kai\ pro\j qala/tth| katoikou/saj
a) /rdhn e)n tw=| to/te cro/nw| diafqei/resqai.
Qw=men.
Ou)kou=n o) /rgana/ te pa/nta a)po/llusqai kai\ ei) / ti te/cnhj h) =n e)co/menon spoudai/wj
eu(rhme/non h) \ politikh=j h) \ kai\ sofi/aj tino\j e(te/raj, pa/nta e) /rrein tau=ta
e)n tw=| to/te cro/nw| fh/somen."
12, 15, 5, 1 Kai\ meq' e( /tera/ fhsin:
"Ou)kou=n ou( /tw dh\ le/gwmen e) /cein to/te, o( /te e)ge/neto h( fqora/, ta\ peri\ tou\j
a)nqrw/pouj pra/gmata, muri/an me/n tina fobera\n e)rhmi/an, gh=j de\ a)fqo/nou plh=qoj
pa/mpolu."
12, 15, 6, 1 Tau=ta kai\ toiau=ta e( /tera ei)pw\n e)pexe/rcetai bi/ouj tw=n meta\ to\n kataklusmo\n
a)nqrw/pwn, ei) =q', w( /sper Mwsh=j th\n tw=n pa/lai qeofilw=n (Ebrai/wn
politei/an e)pisuna/ptei th=| meta\ to\n kataklusmo\n u(fhgh/sei, kai\ o( Pla/twn
o(moi/wj meta\ tou\j bi/ouj tw=n meta\ to\n kataklusmo\n ta\ (Ellhnika\ peira=tai
a)rcaiologei=n, w(j e)kei=noj ta\ (Ebrai/wn, tw=n te e)pi\ Troi/aj mnhmoneu/ei kai\
th=j prw/thj e)n Lakedai/moni politei/aj Persw=n te kai\ tw=n para\ tou/toij
ei) /te o)rqw=j ei) /te kai\ mh\ bebiwko/twn: ei) =ta meta\ th\n tou/twn i(stori/an a)pa/rcetai
th=j tw=n no/mwn diaqe/sewj ka)n tou/tw| Mwsei= katakolouqh/saj.
12, 16, 1, 1, t1
iϚ. OTI TA THS DIDASKALIAS ORQWS HMIN APO TWN
12, 16, 1, 2 QEIWN ARCOMENA KATALHGEI EIS TA ANQRWPINA:
APO TOU A TWN NOMWN PLATWNOS
Mwse/wj th\n pa=san au)tou= nomoqesi/an th/n te kat' au)to\n politei/an
eu)sebei/aj tou= tw=n o( /lwn qeou= a)narth/santoj a)po/ te tou= pa/ntwn dhmiourgou=
th\n katarch\n th=j nomoqesi/aj pepoihme/nou, e) /peita tw=n qei/wn a)gaqw=n
e)xe/cesqai ta\ a)nqrw/pina dida/xantoj ta/ te qei=a e)pi\ to\n pa/ntwn h(gemo/na nou=n,
au)to\n dh\ to\n tw=n o( /lwn qeo/n, a)naqe/ntoj, qe/a o( /pwj kai\ o( filo/sofoj toi=j
au)toi=j bai/nwn i) /cnesin e)pime/mfetai me\n toi=j Krhtw=n kai\ Lakedaimoni/wn
nomoqe/taij, to\n d' a)re/skonta Mwsei= no/mon e)kdida/skei, le/gwn ou( /twj:
12, 16, 2, 1 "Ph= dh\ ou) =n se e) /t' a) \n e)boulo/mhn dielo/menon le/gein au)to/j t' a)kou/ein,
bou/lei soi fra/zw;
Pa/nu me\n ou) =n, w) = xe/ne.
Crh=n ei)pei=n: Oi( Krhtw=n no/moi ou)k ei)si\ ma/thn diafero/ntwj e)n pa=sin
eu)do/kimoi toi=j ( /Ellhsin: e) /cousi ga\r o)rqw=j tou\j au)toi=j crwme/nouj eu)dai/-
12, 16, 3, 1 monaj a)potelou=ntej: a( /panta ga\r ta\ a)gaqa\ pori/zousi. ditta\ de\ a)gaqa/
361

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)sti, ta\ me\n a)nqrw/pina, ta\ de\ qei=a: h) /rthtai de\ e)k tw=n qei/wn qa/tera: kai\
e)a\n me\n de/chtai ta\ mei/zona po/lij, kta=tai kai\ ta\ e)la/ttona, ei) de\ mh/, ste/retai
a)mfoi=n. e) /sti de\ ta\ me\n e)la/ttona w( =n h(gei=tai u(gei/a, ka/lloj de\ deu/teron,
to\ de\ tri/ton i)scu\j ei) /j te dro/mon kai\ ei)j ta\j a) /llaj pa/saj kinh/seij tw=|
sw/mati, te/tarton de\ plou=toj ou) tuflo/j, a)ll' o)xu\ ble/pwn, a) /nper a( /m'
12, 16, 4, 1 e( /phtai fronh/sei. o( \ dh\ prw=ton tw=n qei/wn h(gemonou=n e)stin a)gaqw=n,
h( fro/nhsij, deu/teron de\ meta\ nou= sw/frwn yuch=j e( /xij, e)k de\ tou/twn meta\
a)ndri/aj kraqe/ntwn tri/ton a) \n ei) /h dikaiosu/nh, te/tarton de\ a)ndri/a. tau=ta
de\ pa/nta e)kei/nwn e) /mprosqen te/taktai fu/sei, kai\ dh\ tw=| nomoqe/th| takte/on
12, 16, 5, 1 ou( /tw. meta\ de\ tau=ta ta\j a) /llaj prosta/xeij toi=j poli/taij ei)j tau=ta
blepou/saj au)toi=j ei) =nai diakeleuste/on, tou/twn de\ ta\ me\n a)nqrw/pina ei)j ta\
12, 16, 6, 1 qei=a, ta\ de\ qei=a ei)j to\n h(gemo/na nou=n su/mpanta ble/pein: peri/ te
ga/mouj a)llh/loij e)pikoinoume/nouj meta/ te tau=ta e)n tai=j tw=n pai/dwn gennh/sesi
kai\ trofai=j, o( /soi te a) /rsenej kai\ o( /sai qh/leiai, ne/wn te o) /ntwn kai\ e)pi\
to\ presbu/teron i)o/ntwn me/cri gh/rwj timw=nta o)rqw=j e)pime/lesqai dei=n kai\
a)tima/zonta, e)n pa/saij tai=j tou/twn o(mili/aij ta/j te lu/paj au)tw=n kai\ ta\j h(dona\j
kai\ ta\j e)piqumi/aj xumpa/ntwn te e)rw/twn ta\j spouda\j e)peskemme/non kai\
parapefulako/ta ye/gein te o)rqw=j kai\ e)painei=n di' au)tw=n tw=n no/mwn."
12, 16, 7, 1 Kai\ meta\ brace/a fhsi/:
"Katidw\n de\ o( qei\j tou\j no/mouj pa=si tou/toij fu/lakaj e)pisth/sei, tou\j
me\n dia\ fronh/sewj, tou\j de\ di' a)lhqou=j do/xhj i)o/ntaj, o( /pwj tau=ta pa/nta xundh/saj
o( nou=j e(po/mena swfrosu/nh| kai\ dikaiosu/nh| a)pofh/nh|, a)lla\ mh\ plou/tw|
12, 16, 8, 1 mhde\ filotimi/a|. ou( /twj, w) = xe/noi, e) /gwge h) /qelon a) \n u(ma=j kai\ e) /ti nu=n
bou/lomai diexelqei=n, pw=j e)n toi=j tou= Dio\j legome/noij no/moij toi=j te tou= Puqi/ou
)Apo/llwnoj, ou( \j Mi/nwj te kai\ Lukou=rgoj e)qe/thn, e) /nesti/ te pa/nta tau=ta
kai\ o( /ph ta/xin ei)lhfo/ta dia/dhla/ e)sti tw=| peri\ no/mwn e)mpei/rw| te/cnh| te kai/
tisin e) /qesi, toi=j de\ a) /lloij h(mi=n ou)damw=j e)sti katafanh=."
12, 16, 9, 1 Kai\ par' h(mi=n de\ ei) /rhtai: "Zhtei=te prw=ton th\n basilei/an kai\ th\n dikaiosu/nhn,
kai\ tau=ta pa/nta prosteqh/setai u(mi=n." a)lla\ kai\ Mwsh=j polu\
pro/teron a)po\ th=j peri\ qeou= didaskali/aj th\n a)rch\n pepoihme/noj e(xh=j te
e)farmo/saj th\n kat' au)to\n politei/an kai\ ta\ peri\ sumbolai/wn kai\ tou= koinou=
bi/ou no/mima, toi=j pa=sin a) /rcontaj kai\ fu/lakaj kaqi/sthsi tou\j tw=| qew=|
i(erwme/nouj, w(j kai\ ta\ lo/gia dida/skei, a) /ndraj dikai/ouj, misou=ntaj u(perhfani/an,
tou\j me\n dia\ fronh/sewj, tou\j de\ di' a)lhqou=j do/xhj i)o/ntaj.
12, 17, 1, 1, t1
iz. OTI KALON EXETI NEAS HLIKIAS TOUS PAIDAS
12, 17, 1, 2 TOIS THS QEOSEBEIAS EQESIN EGGUMNAZEIN
"Le/gw ou) =n kai/ fhmi to\n o(tiou=n a)gaqo\n a) /ndra me/llonta e) /sesqai tou=t'
au)to\ e)k pai/dwn eu)qu\j meleta=n pai/zonta/ te kai\ spouda/zonta e)n toi=j tou=
pra/gmatoj e(ka/stoij prosh/kousin: oi( =on to\n me/llonta a)gaqo\n e) /sesqai gewrgo\n
h) / tina oi)kodo/mon to\n me\n oi)kodomou=nta/ ti tw=n paidei/wn oi)kodomhma/twn
pai/zein crh/, to\n d' au) = gewrgou=nta: kai\ o) /rgana e(kate/rw| smikra\ tw=n a)lhqinw=n
mimh/mata paraskeua/zein to\n tre/fonta au)tw=n e(ka/teron: kai\ dh\ kai\
tw=n maqhma/twn o( /sa a)nagkai=a promemaqhke/nai promanqa/nein, oi( =on te/ktona
metrei=n h) \ staqma=sqai kai\ polemiko\n i(ppeu/ein pai/zonta h) / ti tw=n toiou/twn
362

Eusebius. Praeparatio evangelica
a) /llo poiou=nta: kai\ peira=sqai dia\ tw=n paidiw=n e)kei=se tre/pein ta\j h(dona\j kai\
12, 17, 2, 1 e)piqumi/aj tw=n pai/dwn, oi( = a)fikome/nouj au)tou\j dei= te/loj e) /cein. kefa/laion
dh\ paidei/aj le/gomen th\n o)rqh\n trofh/n, h( \ tou= pai/zontoj th\n yuch\n ei)j
e) /rwta o( /ti ma/lista a) /xei tou/tou, o( \ deh/sei geno/menon a) /ndra au)to\n te/leion ei) =nai
th=j tou= pra/gmatoj a)reth=j."
12, 17, 3, 1 Kai\ tou=to prolabw\n Mwsh=j e)nomoqe/thsen ei)pw/n: "Kai\ e) /stai ta\
r(h/mata tau=ta, o( /sa e)gw\ e)nte/llomai/ soi sh/meron, e)n th=| kardi/a| sou kai\ e)n
th=| yuch=| sou, kai\ probiba/seij au)ta\ toi=j ui(oi=j sou." o( \ dh\ kai\ pra/ttein su/nhqej
paisi\n (Ebrai/wn, e)x a(palh=j h(liki/aj tou\j ne/ouj a( /pantaj toi=j th=j qeosebei/aj
paideu/masin a)natre/fousi: tou=to de\ kai\ ei)j deu=ro kata/ ti pa/trion e) /qoj
para\ tw=| )Ioudai/wn e) /qnei spouda/zetai.
12, 18, 1, 1, t1
ih. OTI PAIDEIAN HGEISQAI CRH MONHN THN EIS
12, 18, 1, 2 ARETHN PROAGOUSAN OUCI DE THN EIS CRHMATISMON
H TINA BIOPORISTIKHN EPITHDEUSIN
"Mh\ toi/nun mhde\ o( \ le/gomen ei) =nai paidei/an, a)o/riston ge/nhtai. nu=n ga\r
o)neidi/zontej e)painou=nte/j te e(ka/stwn ta\j trofa\j le/gomen w(j to\n me\n pepaideume/non
h(mw=n o) /nta tina/, to\n de\ a)pai/deuton, e)ni/ote ei) /j te ta\j kaphlei/aj kai\
nauklhri/aj kai\ a) /llwn toiou/twn ma/la pepaideume/nwn sfo/dra a)nqrw/pwn.
ou) ga\r tau=ta h(goume/nwn, w(j e) /oiken, ei) =nai paidei/an o( nu=n lo/goj a) \n ei) /h, th\n
de\ pro\j a)reth\n e)k pai/dwn paidei/an, poiou=san e)piqumhth/n te kai\ e)rasth\n
tou= poli/thn gene/sqai te/leon, a) /rcein te kai\ a) /rcesqai e)pista/menon meta\ di/khj.
12, 18, 2, 1 tau/thn th\n trofh\n a)forisa/menoj o( lo/goj ou( =toj, w(j e)moi\ fai/netai, nu=n
bou/loit' a) \n mo/nhn paidei/an prosagoreu/ein, th\n de\ ei)j crh/mata tei/nousan h) /
tina pro\j i)scu\n h) \ kai\ pro\j a) /llhn tina\ sofi/an a) /neu nou= kai\ di/khj ba/nauso/n
te ei) =nai kai\ a)neleu/qeron kai\ ou)k a) /xion to\ para/pan paidei/an kalei=sqai.
12, 18, 3, 1 h(mei=j de\ mhde\n o)no/mati diaferw/meqa au(toi=j, a)ll' o( nu=n dh\ lo/goj h(mi=n
o(mologhqei\j mene/tw, w(j oi( / ge o)rqw=j pepaideume/noi scedo\n a)gaqoi\ gi/nontai
kai\ dei= dh\ th\n paidei/an mhdamou= a)tima/zein, w(j prw=ton tw=n kalli/stwn toi=j
a)ri/stoij a)ndra/si paragigno/menon: kai\ ei) / pote e)xe/rcetai, dunato\n de/ e)stin
e)panorqou=sqai, tou=to a)ei\ draste/on dia\ bi/ou panti\ kata\ du/namin."
12, 18, 4, 1 Kai\ e)n tw=| deute/rw| de\ tw=n No/mwn e)pile/gei:
"Paidei/an dh\ le/gw th\n paraginome/nhn prw=ton paisi\n a)reth/n: h(donh\
dh\ kai\ fili/a kai\ lu/ph kai\ mi=soj e)a\n o)rqw=j e)n yucai=j e)ggi/gnwntai mh/pw
duname/nwn lo/gon lamba/nein, labo/ntwn de\ to\n lo/gon sumfwnh/swsi tw=| lo/gw|
o)rqw=j ei)qi/sqai u(po\ tw=n proshko/ntwn e)qw=n, au( /th e) /sq' h( sumfwni/a xu/mpasa
me\n a)reth/, to\ de\ peri\ ta\j h(dona\j kai\ lu/paj teqramme/non au)th=j o)rqw=j, w( /ste
misei=n me\n a( \ crh\ misei=n eu)qu\j e)x a)rch=j me/cri te/louj, ste/rgein de\ a( \ crh\ ste/rgein,
tou=t' au)to\ a)potemw\n tw=| lo/gw| kai\ paidei/an prosagoreu/wn kata/ ge th\n
e)mh\n o)rqw=j a) \n prosagoreu/oij."
12, 18, 5, 1 Tau=ta o( Pla/twn. prolabw\n de\ au)to\n o( Dabi\d e)n yalmw|di/aij, misei=n
a( \ dei= misei=n kai\ ste/rgein dida/skwn a( \ dei= ste/rgein, ta/de fhsi/: "Deu=te
te/kna a)kou/sate/ mou, fo/bon kuri/ou dida/xw u(ma=j. ti/j e)stin a) /nqrwpoj o( qe/lwn
zwh/n, a)gapw=n h(me/raj i)dei=n a)gaqa/j; pau=son th\n glw=ssa/n sou a)po\ kakou=
kai\ cei/lh sou tou= mh\ lalh=sai do/lon. e) /kklinon a)po\ kakou= kai\ poi/hson
363

Eusebius. Praeparatio evangelica
12, 18, 6, 1 a)gaqo/n: zh/thson ei)rh/nhn kai\ di/wxon au)th/n." kai\ o( Solomw=n o(moi/wj:
" )Akou/sate," fhsi/, "pai=dej paidei/an patro/j. dw=ron ga\r a)gaqo\n dwrou=mai
u(mi=n: tw=n e)mw=n no/mwn mh\ e)pilanqa/nesqe:" kai\ pa/lin: "Kth=sai sofi/an,
kth=sai su/nesin mh\ e)pila/qh|:" kai/: "Ei) =pon th\n sofi/an sh\n a)delfh\n ei) =nai,
th\n de\ fro/nhsin gnw/rimon peripoi/hsai seautw=|:" kai/: " (Odou\j a)sebw=n mh\
e)pe/lqh|j mhde\ zhlw/sh|j o(dou\j parano/mwn." muri/a d' a) \n eu( /roij a) /lla
toiau=ta e)n toi=j (Ebrai/wn gra/mmasi paideutika\ pro\j eu)sebei/aj kai\ a)reth=j
a)na/lhyin, ne/oij o(mou= kai\ telei/oij th\n h(liki/an prosh/konta.
12, 19, 1, 1, t1
iq. OTI PARAPLHSIWS EBRAIOIS KAI O PLATWN EIKONA
12, 19, 1, 2 QEIOTERWN TA THIDE EINAI EDOXAZEN
Tou= qei/ou crhsmou= fh/santoj Mwsei=: " ( /Ora, poih/seij pa/nta kata\ to\n
tu/pon to\n deicqe/nta soi e)n tw=| o) /re"i tou= te i(erou= lo/gou safe/steron ei)po/ntoj:
"Oi( /tinej u(podei/gmati kai\ skia=| e)la/treuon tw=n e)pourani/wn" ei)ko/na te a) /ntikruj
tw=n e)n nohtoi=j qeiote/rwn ta\ para\ Mwsei= su/mbola perie/cein dida/skontoj,
e)pa/kouson o( /pwj kai\ o( Pla/twn ta\ o( /moia diermhneu/ei e)n e( /ktw| th=j Politei/aj
w( =de gra/fwn:
12, 19, 2, 1 "Qew=| dh\ kai\ ko/smw| o( / ge filo/sofoj o(milw=n ko/smio/j te kai\ qei=oj ei)j
12, 19, 3, 1 to\ dunato\n a)nqrw/pw| gi/gnetai: diabolh\ de\ e)n pa=si pollh/. Panta/pasi
me\n ou) =n. ) \An ou) =n tij, ei) =pon, au)tw=| a)na/gkh ge/nhtai, a( \ e)kei= o(ra=|, meleth=sai ei)j
a)nqrw/pwn h) /qh kai\ i)di/a| kai\ dhmosi/a| tiqe/nai kai\ mh\ mo/non e(auto\n pla/ttein,
a) =ra kako\n dhmiourgo\n au)to\n oi) /ei genh/sesqai swfrosu/nhj te kai\ dikaiosu/-
12, 19, 4, 1 nhj kai\ xumpa/shj th=j dhmotikh=j a)reth=j; ( /Hkista/ ge, h) = d' o( /j. )All' e)a\n dh\
ai) /sqwntai oi( polloi\ o( /ti a)lhqh= peri\ au)tou= le/gomen, calepanou=si dh\ toi=j
filoso/foij kai\ a)pisth/sousin h(mi=n le/gousin w(j ou)k a) /n pote a) /llwj eu)daimonh/seie
po/lij, ei) mh\ au)th\n diagra/yeian oi( tw=| qei/w| paradei/gmati crw/menoi zw-
12, 19, 5, 1 gra/foi; Ou) calepanou=sin, h) = d' o( /j, e)a/n per ai) /sqwntai. a)lla\ dh\ ti/na
le/geij tro/pon th=j diagrafh=j; Labo/ntej, h) =n d' e)gw/, w( /sper pi/naka po/lin
te kai\ h) /qh a)nqrw/pwn, prw=ton me\n kaqara\n poih/seian a) /n, o( \ ou) pa/nu r(a/|dion.
12, 19, 6, 1 a)ll' ou) =n oi) =sq' o( /ti tou/tw| a) \n eu)qu\j tw=n a) /llwn diene/gkaien, tw=| mh/te
i)diw/tou mh/te po/lewj e)qelh=sai a) \n a( /yasqai mhde\ gra/fein no/mouj, pri\n h) \ para-
12, 19, 7, 1 labei=n kaqara\n h) \ au)toi\ poih=sai. Kai\ o)rqw=j ge, e) /fh. Ou)kou=n meta\
12, 19, 8, 1 tau=ta oi) /ei u(pogra/yasqai a) \n to\ sch=ma th=j politei/aj; Ti/ mh/n; ) /Epeita,
oi) =mai, a)pergazo/menoi pukna\ a) \n e(kate/rwse a)poble/poien, pro/j te to\ fu/sei
di/kaion kai\ kalo\n kai\ sw=fron kai\ pa/nta ta\ toiau=ta kai\ pro\j e)kei=no au) = to\
e)n toi=j a)nqrw/poij, e)mpoioi=en xummignu/ntej te kai\ kerannu/ntej e)k tw=n e)pithdeuma/twn
to\ a)ndrei/kelon, a)p' e)kei/nou tekmairo/menoi, o( \ dh\ kai\ ( /Omhroj e)ka/lesen
12, 19, 9, 1 e)n toi=j a)nqrw/poij e)ggigno/menon qeoeide/j te kai\ qeoei/kelon. )Orqw=j,
e) /fh. Kai\ to\ me\n a) /n, oi) =mai, e)xalei/foien, to\ de\ pa/lin e)ggra/foien, e( /wj o( /ti ma/lista
ta\ a)nqrw/peia h) /qh ei)j o( /son e)nde/cetai qeofilh= poih/seian."
12, 20, 1, 1, t1
k. OTI CRH TOUS NEOUS DI' EKMAQHSEWS UMNWN ORQWN
12, 20, 1, 2 KAI WIDWN EIS ARETHS ANALHYIN PROPARASKEUAZEIN:
APO TOU DEUTEROU TWN NOMWN
"Dokei= moi tri/ton h) \ te/tarton o( lo/goj ei)j tau)to\n perifero/menoj h( /kein,
w(j a) /ra paidei/a me/n e)sq' h( pai/dwn o(lkh/ te kai\ a)gwgh\ pro\j to\n u(po\ tou= no/mou
364

Eusebius. Praeparatio evangelica
lo/gon o)rqo\n ei)rhme/non kai\ toi=j e)pieikesta/toij kai\ presbuta/toij di' e)mpeiri/an
12, 20, 2, 1 xundedogme/non w(j o) /ntwj o)rqo/j e)stin. i( /n' ou) =n h( yuch\ tou= paido\j mh\
e)nanti/a cai/rein kai\ lupei=sqai e)qi/zhtai tw=| no/mw| kai\ toi=j u(po\ tou= no/mou teqeime/noij,
a)lla\ xune/phtai cai/rousa/ te kai\ lupoume/nh toi=j au)toi=j oi( =sper o(
ge/rwn, tou/twn e( /neka, a( \j w)|da\j kalou=men, o) /ntwj me\n e)pw|dai\ tai=j yucai=j
au( =tai nu=n gegone/nai, pro\j th\n toiau/thn h( \n le/gomen sumfwni/an e)spoudasme/nai,
dia\ de\ to\ spoudh\n mh\ du/nasqai fe/rein ta\j tw=n ne/wn yuca\j paidiai/
te kai\ w)|dai\ kalei=sqai kai\ pra/ttesqai, kaqa/per toi=j ka/mnousi/ te kai\ a)sqenw=j
i) /scousi ta\ sw/mata e)n h(de/si te/ tisi siti/oij kai\ po/masi th\n crhsth\n peirw=ntai
trofh\n prosfe/rein oi( =j me/lei tou/twn, th\n de\ tw=n ponhrw=n e)n a)hde/sin,
12, 20, 3, 1 i( /na th\n me\n a)spa/zwntai, th\n de\ misei=n o)rqw=j e)qi/zwntai. tau)to\n de\ kai\
to\n poihtiko\n o( o)rqo\j nomoqe/thj e)n toi=j kaloi=j r(h/masi kai\ e)painetoi=j pei/sei
te kai\ a)nagka/sei, mh\ pei/qwn, ta\ tw=n swfro/nwn te kai\ a)ndrei/wn kai\ pa/ntwj
a)gaqw=n a)ndrw=n e) /n te r(uqmoi=j sch/mata kai\ e)n a(rmoni/aisi me/lh poiou=nta
o)rqw=j poiei=n."
Ei)ko/twj a) /ra kai\ par' h(mi=n ta\j u(po\ tw=n qei/wn profhtw=n pepoihme/naj
w)|da\j kai\ tou\j ei)j qeo\n u( /mnouj meleta=n oi( pai=dej e)qi/zontai.
12, 21, 1, 1, t
ka. OPOIAS CRH DIANOIAS PERIECEIN TAS WIDAS
12, 21, 1, 1 "Tou\j poihta\j a)nagka/zete le/gein w(j o( me\n a)gaqo\j a)nh\r sw/frwn w) \n
kai\ di/kaioj eu)dai/mwn e)sti\ kai\ maka/rioj, e)a/n te me/gaj kai\ i)scuro\j e)a/n te smikro\j
kai\ a)sqenh\j h) =| kai\ e)a\n plouth=| kai\ mh/: e)a\n de\ a) /ra "plouth=| me\n Kinu/ra
12, 21, 2, 1 te kai\ Mi/da ma=llon," h) =| de\ a) /dikoj, a) /qlio/j te/ e)sti kai\ a)niarw=j zh=|. kai\
ou) /t' a) \n mnhsai/mhn,
fhsi\n u(mi=n o( poihth/j, ei) /per o)rqw=j le/gei,
ou) /t' e)n lo/gw| a) /ndra tiqei/mhn,
o( \j mh\ pa/nta ta\ lego/mena kala\ meta\ dikaiosu/nhj pra/ttoi kai\ ktw=|to, kai\ dh\
kai\ dhi/wn
toiou=toj w) \n
o)re/goito e)ggu/qen i(sta/menoj:
a) /dikoj de\ w) \n mh/te tolmw/|h "o(rw=n fo/non ai(mato/ent"a mh/te nikw/|h "qe/wn Qrhi/kion
Bore/hn" mhde\ a) /llo au)tw=| mhde\n tw=n legome/nwn a)gaqw=n gi/gnoito/ pote:
12, 21, 3, 1 ta\ ga\r u(po\ tw=n pollw=n lego/mena a)gaqa\ ou)k o)rqw=j le/getai. le/getai
ga\r w(j a) /riston me\n u(giai/nein, deu/teron de\ ka/lloj, tri/ton de\ plou=toj: muri/a de\
a) /lla a)gaqa\ le/getai: kai\ ga\r o)xu\ o(ra=n kai\ a)kou/ein kai\ pa/nta o( /sa e) /cetai tw=n
ai)sqh/sewn eu)aisqh/twj e) /cein, e) /ti de\ kai\ to\ poiei=n turannou=nta o( / ti a) \n e)piqumh=|,
kai\ to\ dh\ te/loj a(pa/shj makario/thtoj ei) =nai to\ pa/nta tau=ta kekth-
12, 21, 4, 1 me/non a)qa/naton ei) =nai geno/menon o( /ti ta/cista. u(mei=j de\ kai\ e)gw/ pou ta/de
le/gomen, w(j tau=ta/ e)sti xu/mpanta dikai/oij me\n kai\ o(si/oij a)ndra/sin a) /rista
kth/mata, a)di/koij de\ ka/kista xu/mpanta, a)rxa/mena a)po\ th=j u(gei/aj. kai\ dh\ kai\
to\ o(ra=n kai\ to\ a)kou/ein kai\ ai)sqa/nesqai kai\ to\ para/pan zh=n me/giston me\n
kako\n to\n xu/mpanta cro/non a)qa/naton o) /nta kai\ kekthme/non pa/nta ta\ lego/mena
a)gaqa\ plh\n dikaiosu/nhj te kai\ a)reth=j a(pa/shj, e) /latton de/, e)a\n w(j o)li/-
12, 21, 5, 1 giston o( toiou=toj cro/non e)pizw/|h. tau=ta dh\ le/gein oi) =mai tou\j par' u(mi=n
poihta/j, a( /per e)gw/, pei/sete kai\ a)nagka/sete kai\ e) /ti tou/toij e(pome/nouj r(uqmou/j
365

Eusebius. Praeparatio evangelica
te kai\ a(rmoni/aj a)podo/ntaj paideu/ein ou( /tw tou\j ne/ouj u(mw=n. h) = ga\r o(ra=te;
e)gw\ me\n ga\r le/gw safw=j ta\ me\n kaka\ lego/mena a)gaqa\ toi=j a)di/koij ei) =nai,
toi=j de\ dikai/oij kaka/: ta\ de\ a)gaqa\ toi=j me\n a)gaqoi=j o) /ntwj a)gaqa/, toi=j de\ kakoi=j
kaka/. o( /per ou) =n h)ro/mhn, a) =ra xumfwnou=men e)gw/ te kai\ u(mei=j h) \ pw=j;"
12, 21, 6, 1 Ou) po/rrw tau=ta tugca/nei tw=n tou= Dabi\d yalmw=n, ou( \j prolabw\n qei/w|
pneu/mati sune/taxe di' w)|dw=n kai\ u( /mnwn ti/j me\n o( a)lhqw=j maka/rioj, ti/j de\
o( tou/tw| e)nanti/oj paideu/saj. e)nteu=qen gou=n au)tw=| kai\ kata/rcetai h( bi/bloj
fh/santi: "Maka/rioj a)nh\r o( \j ou)k e)poreu/qh e)n boulh=| a)sebw=n" kai\ ta\ o( /moia.
a( \ dh\ metabalw\n o( Pla/twn fhsi\ dei=n tou\j poihta\j le/gein, "w(j o( me\n a)gaqo\j
a)nh\r sw/frwn w) \n kai\ di/kaioj eu)dai/mwn e)sti\ kai\ maka/rioj: e)a\n de\ a) /ra plouth=|,
12, 21, 7, 1 h) =| de\ a) /dikoj, a) /qlio/j e)stin." o( \ kai\ au)to\ pa/lin o( Dabi\d w( =de/ pwj
e)xe/dwke dia\ tw=n yalmw=n ei)pw/n: "Plou=toj e)a\n r(e/h|, mh\ prosti/qesqe kardi/a|:"
kai\ pa/lin: "Mh\ fobou= o( /tan plouth/sh| a) /nqrwpoj kai\ o( /tan plhqunqh=|
h( do/xa tou= oi) /kou au)tou=." e)pi\ scolh=j d' a) \n eu( /roij e( /kasta tw=n ei)rhme/nwn
tw=| filoso/fw| pro\j le/xin kei/mena di' o( /lhj th=j i(era=j tw=n yalmw=n grafh=j.
12, 22, 1, 1, t1
kb. OTI OU PANTWN ESTI TAS ORQAS WIDAS KAI TA MELH
12, 22, 1, 2 DUNASQAI POIEIN ALL' H MONOU QEOU H QEIOU TINOS
ANDROS
"Nomoqetiko\n me\n ou) =n kai\ politiko\n u(perballo/ntwj. a)lla\ dh\ e( /tera
fau=la a) \n eu( /roij au)to/qi: tou=to d' ou) =n to\ peri\ mousikh\n a)lhqe/j te kai\ a) /xion
e)nnoi/aj, o( /ti dunato\n a) /ra h) =n peri\ tw=n toiou/twn nomoqetei=sqai bebai/wj qarrou=nta
me/lh ta\ th\n o)rqo/thta fu/sei pareco/mena. tou=to de\ qeou= h) \ qei/ou tino\j
a) \n ei) /h."
12, 22, 2, 1 Ei)ko/twj a) /ra kai\ par' (Ebrai/oij nenomoqe/thto mhde\ a) /llouj u( /mnouj
kai\ w)|da\j e)n tai=j qei/aij didaskali/aij a)pode/cesqai h) \ ta\j u(po\ tou= qei/ou
pneu/matoj dia\ tw=n qei/wn kai\ profhtw=n a)ndrw=n pepoihme/naj ta/ te tou/toij
kata/llhla me/lh tw=| sunh/qei par' au)toi=j a)|do/mena tro/pw|.
12, 23, 1, 1, t1
kg. PERI TWN DOKIMAZEIN OIWN TE TAS KATA QEON
12, 23, 1, 2 PEPOIHMENAS WIDAS
"Sugcwrw= ge to/ ge tosou=ton kai\ e)gw\ toi=j polloi=j, dei=n th\n mousikh\n
h(donh=| kri/nesqai, mh\ me/ntoi tw=n ge e)pituco/ntwn, a)lla\ scedo\n e)kei/nhn ei) =nai
mou=san kalli/sthn, h( /tij tou\j belti/stouj kai\ i(kanw=j pepaideume/nouj te/rpei,
12, 23, 2, 1 ma/lista de\ h( /tij e( /na to\n a)reth=| te kai\ paidei/a| diafe/ronta. dia\ tau=ta
de\ a)reth=j famen dei=sqai tou\j tou/twn krita/j, o( /ti th=j te a) /llhj meto/couj au)-
12, 23, 3, 1 tou\j ei) =nai dei= fronh/sewj kai\ dh\ kai\ th=j a)ndrei/aj. ou) /te ga\r para\ qea/trou
dei= to/n ge a)lhqh= krith\n kri/nein manqa/nonta kai\ e)kplhtto/menon u(po\ tou= qoru/bou
tw=n pollw=n kai\ th=j e(autou= a)paideusi/aj ou) /t' au) = gignw/skonta di' a)nandri/an
kai\ deili/an e)k tou= au)tou= sto/matoj, ou( =per tou\j qeou\j e)pekale/sato me/llwn
kri/nein, e)k tou/tou yeudo/menon a)pofai/nesqai r(a|qu/mwj th\n kri/sin: ou) ga\r
maqhth/j, a)lla\ dida/skaloj, w( /j ge to\ di/kaion, qeatw=n ma=llon o( krith\j kaqi/zei
kai\ e)nantiwso/menoj toi=j th\n h(donh\n mh\ proshko/ntwj mhde\ o)rqw=j a)podidou=si
qeatai=j."
12, 23, 4, 1 Kai\ par' (Ebrai/oij to\ palaio\n ou) tou= plh/qouj h) =n to\ kri/nein tou\j
e)k qei/ou pneu/matoj proferome/nouj lo/gouj kai\ ta\j e)nqe/ouj w)|da/j, a)ll' h) =san
366

Eusebius. Praeparatio evangelica
bracei=j kai\ spa/nioi, me/tocoi kai\ au)toi\ qei/ou pneu/matoj diakritikou= tw=n
legome/nwn, oi( =j kai\ mo/noij e)xh=n e)gkri/nein kai\ a)fierou=n ta\j tw=n profhtw=n
bi/blouj, ta\j de\ tw=n mh\ toiou/twn a)podokima/zein.
12, 24, 1, 1, t1
kd. OTI KAI EN TOIS SUMPOSIOIS PARALHPTEON TAS
12, 24, 1, 2 WIDAS WSPER TINAS NOMOUS SUMPOTIKOUS
"Kai\ o( /per o( lo/goj e)n a)rcai=j e)boulh/qh, th\n tw=| tou= Diounu/sou corw=|
boh/qeian e)pidei=xai kalw=j legome/nhn, ei)j du/namin ei) /rhke. skopw/meqa dh\ ei)
tou=q' ou( /tw ge/gone. qorubw/dhj me/n pou o( xu/llogoj o( toiou=toj e)x a)na/gkhj
proi ou/shj th=j po/sewj e) /ti ma=llon a)ei\ xumbai/nei gino/menoj, o( /per u(peqe/meqa
kat' a)rca\j a)nagkai=on ei) =nai gi/nesqai peri\ tw=n nu=n legome/nwn.
)Ana/gkh.
12, 24, 2, 1 Pa=j de/ ge au)to\j au(tou= koufo/teroj ai) /retai kai\ ge/ghqe/ te kai\ parrhsi/aj
e)mpi/platai kai\ a)nhkousti/aj e)n tw=| toiou/tw| tw=n pe/laj, a) /rcwn d' i(kano\j a)xioi=
au(tou= te kai\ tw=n a) /llwn gegone/nai.
Ti/ mh/n;
12, 24, 3, 1 Ou)kou=n e) /famen, o( /tan gi/nhtai tau=ta, kaqa/per tina\ si/dhron ta\j yuca\j
tw=n pino/ntwn diapu/rouj ginome/naj malakwte/raj gi/nesqai kai\ newte/raj,
w( /st' eu)agw/gouj xumbai/nein tw=| duname/nw| te kai\ e)pistame/nw| paideu/ein te
12, 24, 4, 1 kai\ pla/ttein, kaqa/per o( /t' h) =san ne/ai; tou=ton de\ ei) =nai to\n pla/sthn to\n
au)to\n w( /sper to/te, to\n a)gaqo\n nomoqe/thn, ou( = no/mouj ei) =nai dei= sumpotikou/j,
duname/nouj to\n eu) /elpin kai\ qarrale/on e)kei=non gino/menon kai\ a)naiscunto/teron
tou= de/ontoj kai\ ou) qe/lonta ta/xin kai\ to\ kata\ me/roj sigh=j kai\ lo/gou
kai\ po/sewj kai\ mou/shj u(pome/nein e)qe/lein poiei=n pa/nta tou/toij ta)nanti/a kai\
ei)sio/nti tw=| mh\ kalw=| qa/rrei to\n ka/lliston diamaco/menon fo/bon ei)spe/mpein
oi( /ouj te ei) =nai meta\ di/khj, o( \n ai)dw= te kai\ ai)scu/nhn qei=on fo/bon w)noma/kamen.
) /Esti tau=ta.
Tou/twn de/ ge tw=n no/mwn ei) =nai nomofu/lakaj kai\ sundhmiourgou\j au)toi=j
tou\j a)qoru/bouj kai\ nh/fontaj."
12, 24, 5, 1 Ei)ko/twj toigarou=n kai\ h(mi=n au)toi=j e)n toi=j sumposi/oij w)|da\j kai\ u( /mnouj
ei)j qeo\n pepoihme/nouj a) /|dein parade/dotai, tou= prosh/kontoj ko/smou tw=n
par' h(mi=n fula/kwn e)pimelome/nwn.
12, 25, 1, 1, t
ke. OTI OU PASIN EPITREPTEON THN TOU OINOU POSIN
12, 25, 1, 1 "Ei) me/n tij po/lij, w(j ou) /shj spoudh=j, tw=| e)pithdeu/mati tw=| nu=n ei)rhme/nw|
crh/setai meta\ no/mwn kai\ ta/xewj, w(j tou= swfronei=n ei( /neka mele/th| crwme/nh,
kai\ tw=n a) /llwn h(donw=n mh\ a)fe/xetai w(sau/twj kai\ kata\ to\n au)to\n lo/gon, tou=
kratei=n au)tw=n e( /neka mhcanwme/nh, tou=ton me\n to\n tro/pon a( /pasi tou/toij crhste/on:
ei) d' w(j paidia=| te kai\ e)xe/stai tw=| boulome/nw|, kai\ o( /tan bou/lhtai kai\
meq' w( =n a) \n bou/lhtai, pi/nein met' e)pithdeuma/twn %w(n&tinwnou=n a) /llwn, ou)k
a) \n tiqei/mhn tau/thn th\n yh=fon, w(j dei= pote me/qh| crh=sqai tau/thn th\n po/lin
h) \ tou=ton to\n a) /ndra, a)ll' e) /ti ma=llon th=j Krhtw=n kai\ Lakedaimoni/wn crei/aj
prosqei/mhn a) \n tw=| Karchdoni/wn no/mw|, mhde/pote mhde/na e)pi\ stratope/dou
geu/esqai tou/tou tou= po/matoj, a)ll' u(droposi/aij suggi/gnesqai tou=ton to\n
cro/non a( /panta, kai\ kata\ po/lin mh/te dou/lhn mh/te dou=lon geu/esqai mhde/pote
mhde\ a) /rcontaj tou=ton to\n e)niauto\n o( \n a) \n a) /rcwsi mhd' au) = kubernh/taj mhde\
367

Eusebius. Praeparatio evangelica
dikasta\j e)nergou\j o) /ntaj oi) /nou geu/esqai to\ para/pan mhde\ o( /stij bouleuso/menoj
ei)j boulh\n a)xi/an tina\ lo/gou sune/rcetai mhde/ ge meq' h(me/ran mhde/na to\
para/pan, ei) mh\ swmaski/aj h) \ no/swn e( /neka, mhd' au) = nu/ktwr, o( /tan e)pinoh=| tij
pai=daj poiei=sqai a)nh\r h) \ kai\ gunh/. kai\ a) /lla de\ pa/mpolla a) /n tij le/goi, w(j
toi=j nou=n te kai\ no/mon e) /cousin o)rqo\n ou) pote/oj oi) =noj, w( /ste kata\ to\n lo/gon
tou=ton ou)d' a)mpelw/nwn a) \n pollw=n de/oi ou)d' h( =|tini po/lei, takta\ de\ ta) /lla a) \n
ei) /h gewrgh/mata kai\ pa=sa h( di/aita."
12, 25, 2, 1 Kai\ Mwsh=j de\ prolabw\n mh\ dei=n tou\j i(ere/aj oi) /nou a)pogeu/esqai kata\
to\n th=j i(erourgi/aj kairo\n nomoqetei= fa/skwn: "Kai\ e)la/lhse ku/rioj tw=|
)Aarw\n le/gwn: Oi) =non kai\ si/kera ou) pi/esqe su\ kai\ oi( ui(oi/ sou meta\ sou=,
h(ni/ka a) \n ei)sporeu/hsqe ei)j th\n skhnh\n tou= marturi/ou h) \ prosporeuome/nwn
u(mw=n pro\j to\ qusiasth/rion, kai\ ou) mh\ a)poqa/nhte: no/mimon ai)w/nion ei)j ta\j
genea\j u(mw=n." o( de\ au)to\j kai\ toi=j eu)ch\n eu)come/noij nomoqetei= le/gwn:
" )Anh\r h) \ gunh/, o( \j a) \n mega/lwj eu) /xhtai eu)ch\n a)fagni/sasqai a(gnei/an kuri/w|,
a)po\ oi) /nou kai\ si/kera a(gnisqh/setai: kai\ o) /xoj e)x oi) /nou, kai\ o) /xoj e)k si/kera
ou) pi/etai." a)lla\ kai\ Solomw=n tou\j a) /rcontaj kai\ tou\j dikasta\j ei) /rgei
th=j crh/sewj le/gwn: "Meta\ boulh=j pa/nta poi/ei, meta\ boulh=j oi)nopo/tei. oi(
duna/stai qumw/deij ei)si/n, oi) =non mh\ pine/twsan, i( /na mh\ pio/ntej e)pila/qwntai
th=j sofi/aj kai\ tw=n po/nwn." kai\ o( a)po/stoloj de\ no/swn e( /neka e)pitre/pei
Timoqe/w| le/gwn: " )Oli/gw| oi) /nw| crw= dia\ to\n sto/maco/n sou kai\ ta\j pukna/j
sou a)sqenei/aj."
12, 26, 1, 1, t1
kϚ. OTI OUK HGNOEI O PLATWN TA PAR' AUTOU NOMO-
12, 26, 1, 2 QETOUMENA PARA TISI BARBAROIS POLITEUESQAI
"Ei) toi/nun a) /kroij ei)j filosofi/an po/lew/j tij a)na/gkh e)pimelhqh=nai h) \ ge/gonen
e)n tw=| a)pei/rw| tw=| parelhluqo/ti cro/nw| h) \ kai\ nu=n e)stin e) /n tini barbarikw=|
to/pw|, po/rrw pou e)kto\j o) /nti th=j h(mete/raj o) /yewj, h) \ kai\ e) /peita genh/setai, peri\
tou/tou e( /toimoi tw=| lo/gw| diama/cesqai, w(j ge/gonen h( ei)rhme/nh politei/a kai\
e) /sti kai\ genh/setai/ ge, o( /tan au)th\ h( Mou=sa po/lewj e)gkrath\j ge/nhtai. ou)
ga\r a)du/natoj gene/sqai ou)d' h(mei=j a)du/nata le/gomen."
12, 27, 1, 1, t1
kz. OTI POLEMOS HMIN ESTI PROS HMAS AUTOUS KAI
12, 27, 1, 2 TA EN HMIN PAQH
"Au)tw=| de\ pro\j e(auto\n po/teron w(j polemi/w| pro\j pole/mion dianohte/on,
h) \ pw=j e) /ti le/gomen;
) =W xe/ne )Aqhnai=e, ou) ga/r se )Attiko\n e)qe/loim' a) \n prosagoreu/ein, dokei=j
ga/r moi th=j qeou= e)pwnumi/aj a) /xioj ei) =nai ma=llon e)ponoma/zesqai: to\n ga\r lo/gon
e)p' a)rch\n o)rqw=j a)nagagw\n safe/steron e)poi/hsaj, w( /ste r(a=|on a)neurh/seij
o( /ti nu=n dh\ o)rqw=j u(f' h(mw=n e)rre/qh to\ polemi/ouj ei) =nai pa/ntaj pa=si dhmosi/a|
te kai\ i)di/a| e(ka/stouj au)tou\j sfi/sin au)toi=j.
12, 27, 2, 1 Pw=j ei) /rhkaj, w) = qauma/sie;
Ka)ntau=qa, w) = xe/ne, to\ nika=n au)to\n e(auto\n pasw=n nikw=n prw/th te kai\
a)ri/sth, to\ de\ h(tta=sqai au)to\n u(f' e(autou= pa/ntwn ai) /scisto/n te a( /ma kai\ ka/kiston.
tau=ta ga\r w(j pole/mou e)n e(ka/stoij h(mw=n o) /ntoj pro\j h(ma=j au)tou\j shmai/nei."
12, 27, 3, 1 Kai\ meq' e( /tera tou/toij prosti/qhsi le/gwn:
368

Eusebius. Praeparatio evangelica
"Ou)kou=n e( /na me\n h(mw=n e( /kaston au)to\n tiqw=men;
Nai/.
Du/o de\ kekthme/non e)n au(tw=| xumbou/lw e)nanti/w te kai\ a) /frone, w( \ projagoreu/omen
h(donh\n kai\ lu/phn;
) /Esti tau=ta.
Pro\j de\ tou/toin a)mfoi=n au) = do/xaj mello/ntwn, oi( =n koino\n me\n o) /noma e)lpi/j,
i) /dion de\ fo/boj me\n h( pro\ lu/phj e)lpi/j, qa/rroj de\ h( pro\ tou= e)nanti/ou. e)pi\ de\
pa=si tou/toij logismo\j o( / ti/ pot' au)tw=| a) /meinon h) \ cei=ron: o( \j geno/menoj do/gma
po/lewj koino\n no/moj e)pwno/mastai."
12, 27, 4, 1 Kai\ e(xh=j fhsin:
"To/de de\ i) /smen, o( /ti tau=ta ta\ pa/qh e)n h(mi=n oi( =on neu=ra h) \ smh/rinqoi/ tinej
e)nou=sai spw=si/ te h(ma=j kai\ a)llh/laj a)nqe/lkousin e)nanti/ai ou) =sai e)p' e)nanti/aj
pra/xeij, ou( = dh\ diwrisme/nh a)reth\ kai\ kaki/a kei=tai. mia=| ga/r fhsin o( lo/goj
dei=n tw=n e( /lxewn xunepo/menon a)ei\ kai\ mhdamh= a)poleipo/menon e)kei/nhj a)nqe/lkein
toi=j a) /lloij me/troij e( /kaston, tau/thn d' ei) =nai th\n tou= logismou= a)gwgh\n crush=n
kai\ i(era/n, th=j po/lewj koino\n no/mon e)pikaloume/nhn, a) /llaj de\ sklhra\j kai\
sidhra=j, th\n de\ malakh\n a( /te crush=n ou) =san, ta\j de\ a) /llaj pantodapoi=j ei) /desin
o(moi/aj. dei=n dh\ th=| kalli/sth| a)gwgh=| tou= no/mou a)ei\ xullamba/nein:
a( /te ga\r tou= logismou= kalou= me/nontoj pra/ou te kai\ ou) biai/ou, dei=sqai
u(phretw=n au)tou= th\n a)gwgh/n, o( /pwj a) \n e)n h(mi=n to\ crusou=n ge/noj nika=| ta\
12, 27, 5, 1 a) /lla ge/nh. kai\ ou( /tw dh\ peri\ qauma/twn w(j o) /ntwn h(mw=n mu=qoj a)reth=j
seswsme/noj a) \n ei) /h, kai\ to\ krei/ttw e(autou= kai\ h( /ttw ei) =nai tro/pon tina\ fanero\n
a) \n ge/noito ma=llon o( \ noei=, kai\ o( /ti po/lin kai\ i)diw/thn, to\n me\n lo/gon a)lhqh=
labo/nta e)n e(autw=| peri\ tw=n e( /lxewn tou/tw| e(po/menon dei= zh=n, po/lin de\ h) \ para\
qew=n tinoj h) \ par' au)tou= tou/tou gno/ntoj tau=ta lo/gon paralabou=san no/mon
qeme/nhn au(th=| te o(milei=n kai\ tai=j a) /llaij po/lesin: ou( /tw kaki/a dh\ kai\ a)reth\
safe/steron h(mi=n dihrqrwme/non a) \n ei) /h."
12, 27, 6, 1 Kai\ par' h(mi=n o( qei=oj ta\ o( /moia dida/skei lo/goj fa/skwn: "Sunh/domai
tw=| no/mw| tou= qeou= kata\ to\n e) /sw a) /nqrwpon, ble/pw de\ e( /teron no/mon a)ntistrateuo/menon
tw=| no/mw| tou= noo/j mou." kai\ pa/lin: "Metaxu\ a)llh/lwn tw=n
logismw=n kathgorou/ntwn h) \ kai\ a)pologoume/nwn" o( /sa te a) /lla tou/toij
paraplh/sia.
12, 28, 1, 1, t1
kh. OTI OU TO SWMA ALL' H YUCH AITIA TUGCANEI TWN
12, 28, 1, 2 KAKWS UF' HMWN PRATTOMENWN
"Memnh/meqa/ ge mh\n o(mologh/santej e)n toi=j pro/sqen w(j ei) yuch\ fanei/h
presbute/ra sw/matoj ou) =sa, kai\ ta\ yuch=j tw=n tou= sw/matoj e) /soito presbu/tera.
Pa/nu me\n ou) =n.
Tro/poi dh\ kai\ h) /qh kai\ boulh/seij kai\ logismoi\ kai\ do/xai a)lhqei=j e)pime/leiai/
te kai\ mnh=mai pro/tera mh/kouj swma/twn kai\ pla/touj kai\ ba/qouj kai\
r(w/mhj ei) /h gegono/ta a) /n, ei) /per kai\ yuch\ sw/matoj.
)Ana/gkh.
12, 28, 2, 1 ) =Ar' ou) =n to\ meta\ tou=to o(mologei=n a)nagkai=on, tw=n te a)gaqw=n ai)ti/an
ei) =nai yuch\n kai\ tw=n kakw=n kai\ kalw=n kai\ ai)scrw=n dikai/wn te kai\ a)di/kwn
369

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ pa/ntwn tw=n e)nanti/wn, ei) /per tw=n pa/ntwn ge au)th\n qh/somen ai)ti/an;"
Kai\ tau=ta de\ a)po\ tou= deka/tou tw=n No/mwn prokei/sqw. suna/|dei de\
au)toi=j o( Mwsh=j polla/kij e)n toi=j no/moij ei)pw/n: "Kai\ e)a\n yuch\ a(ma/rth|
kai\ poih/sh| plhmme/lhm"a kai\ o( /sa tou/toij e)mferw=j ei) /rhtai par' au)tw=|.
12, 29, 1, 1, t
kq. PERI TOU KAQARWS FILOSOFOUNTOS
12, 29, 1, 1 Th=j par' (Ebrai/oij grafh=j peri\ tou= spoudh=| filosofou=ntoj faskou/shj:
" )Agaqo\n a)ndri\ o( /tan a) /rh| zugo\n e)n neo/thti au)tou=: kaqh/setai kata\ mo/naj
kai\ siwph/setai o( /ti h) =ren e)f' e(aut"w=| kai\ peri\ tw=n qeofilw=n profhtw=n,
w(j a) /ra di' a)kro/thta filosofi/aj e)n e)rhmi/aij kai\ o) /resi kai\ sphlai/oij dih=gon,
pro\j mo/nw| tw=| qew=| th\n dia/noian e) /contej, e)pa/kouson tou= Pla/twnoj
o( /pwj kai\ au)to\j to\n toio/nde tou= bi/ou tro/pon e)kqeia/zei, w( =de/ ph peri\ tou=
a) /krwj filosofou=ntoj diexiw/n:
12, 29, 2, 1 "Le/gwmen dh/, w(j e) /oiken, e)pei\ soi/ ge dokei=, peri\ tw=n korufai/wn: ti/ ga\r
a) /n tij tou/j ge fau/lwj diatri/bontaj e)n filosofi/a| le/goi; ou( =toi de/ pou e)k ne/wn
prw=ton me\n ei)j a)gora\n ou)k i) /sasi th\n o(do\n ou)de\ o( /pou dikasth/rion h) \ bouleuth/rion
h) / ti koino\n a) /llo th=j po/lewj sune/drion: no/mouj de\ kai\ yhfi/smata lego/mena
h) \ gegramme/na ou) /te o(rw=sin, ou) /te a)kou/ousi spoudai/ te e(taireiw=n e)p'
a)rca\j kai\ su/nodoi kai\ dei=pna kai\ su\n au)lhtri/si kw=moi ou)de\ o) /nar pra/ttein
12, 29, 3, 1 prosi/statai au)toi=j. eu) = de\ h) \ kakw=j ti/ ge/gonen e)n po/lei h) \ ti/ tw| kako/n
e)stin e)k progo/nwn gegono\j h) \ pro\j a)ndrw=n h) \ gunaikw=n, ma=llon au)to\n le/lhqen h) \
oi( th=j qala/tthj lego/menoi co/ej. kai\ tau=ta pa/nta ou)d' o( /ti ou)k oi) =den, oi) =den: ou)de\
ga\r au)tw=n a)pe/cetai tou= eu)dokimei=n ca/rin, a)lla\ tw=| o) /nti to\ sw=ma mo/non e)n th=|
po/lei kei=tai au)tou= kai\ e)pidhmei=: h( de\ dia/noia, tau=ta pa/nta h(ghsame/nh smikra\
kai\ ou)de/n, a)tima/sasa pantach= pe/tatai kata\ Pi/ndaron, "ta/ te ga=j u(pe/nerqe
kai\ ta\ e)pi/peda gewmetrou=sa ou)ranou= te u( /per a)stronomou=s"a kai\ pa=san pa/nth
fu/sin e)reunwme/nh tw=n o) /ntwn e(ka/stou o( /lou, ei)j tw=n e)ggu\j ou)de\n e(auth\n sugkaqiei=sa.
12, 29, 4, 1 Pw=j tou=to le/geij, w) = Sw/kratej;
( /Wsper kai\ Qalh=n a)stronomou=nta, w) = Qeo/dwre, kai\ a) /nw ble/ponta peso/nta
ei)j fre/ar Qra=|tta/ tij e)mmelh\j kai\ cari/essa qerapaini\j a)poskw=yai
le/getai, w(j ta\ me\n e)n ou)ranw=| proqumoi=to ei)de/nai, ta\ de\ o) /pisqen au)tou= kai\
12, 29, 5, 1 para\ po/daj lanqa/noi au)to/n. tau)to\n de\ a)rkei= skw=mma e)pi\ pa/ntaj o( /soi
e)n filosofi/a| dia/gousi. tw=| ga\r o) /nti to\n toiou=ton o( me\n plhsi/on kai\ o( gei/twn
le/lhqen, ou) mo/non o( / ti pra/ttei, a)ll' o)li/gou kai\ ei) a) /nqrwpo/j e)stin h) / ti a) /llo
qre/mma. ti/ de/ pot' e)sti\n a) /nqrwpoj kai\ ti/ th=| toiau/th| fu/sei prosh/kei dia/foron
tw=n a) /llwn poiei=n h) \ pa/scein: zhtei= te kai\ pra/gmat' e) /cei diereunw/menoj.
manqa/neij ga/r pou, w) = Qeo/dwre, h) \ ou) /;
12, 29, 6, 1 ) /Egwge, kai\ a)lhqh= le/geij.
Toiga/rtoi, w) = fi/le, i)di/a| te suggigno/menoj o( toiou=toj e(ka/stw| kai\ dhmosi/a|,
o( /per a)rco/menoj e) /legon, o( /tan e)n dikasthri/w| h) / pou a) /lloqi a)nagkasqh=|
peri\ tw=n para\ po/daj kai\ tw=n e)n o)fqalmoi=j diale/gesqai, ge/lwta pare/cei
ou) mo/non Qra/|ttaij, a)lla\ kai\ tw=| a) /llw| o) /clw|, ei)j fre/ata/ te kai\ pa=san a)pori/an
e)mpi/ptwn u(po\ a)peiri/aj, kai\ h( a)schmosu/nh deinh/, do/xan a)belteri/aj pareco-
12, 29, 7, 1 me/nh. e) /n te ga\r tai=j loidori/aij i) /dion e) /cei %ou)de\n& ou)de/na loidorei=n, a( /t'
370

Eusebius. Praeparatio evangelica
ou)k ei)dw\j kako\n ou)de\n ou)deno\j e)k tou= mh\ memelethke/nai: a)porw=n ou) =n geloi=oj
fai/netai: e) /n te toi=j e)pai/noij kai\ tai=j tw=n a) /llwn megalauci/aij ou) projpoih/twj,
a)lla\ tw=| o) /nti gelw=n e) /ndhloj gigno/menoj lhrw/dhj dokei= ei) =nai:
12, 29, 8, 1 tu/ranno/n te ga\r h) \ basile/a e)gkwmiazo/menon e( /na tw=n nome/wn, oi( =on subw/thn
h) \ poime/na h) / tina bouko/lon, h(gei=tai a)kou/ein eu)daimonizo/menon polu\
bda/llonta: duskolw/teron de\ e)kei/nwn zw=|on kai\ e)piboulo/teron poimai/nein te
12, 29, 9, 1 kai\ bda/llein nomi/zei au)tou/j: a) /groikon de\ kai\ a)pai/deuton u(po\ a)scoli/aj
ou)de\n h( =tton tw=n nome/wn to\n toiou=ton a)nagkai=on gi/gnesqai, shko\n e)n o) /rei
to\ tei=coj peribeblhme/non. gh=j de\ o( /tan muri/a ple/qra h) \ e) /ti plei/w a)kou/sh|,
o( /stij a) /ra kekthme/noj qaumasta\ plh/qei ke/kthtai, pa/nsmikra dokei= a)kou/ein,
12, 29, 10, 1 ei)j a( /pasan ei)wqw\j th\n gh=n ble/pein. ta\ de\ dh\ ge/nh u(mnou/ntwn, w(j gennai=o/j
tij e(pta\ pa/ppouj plousi/ouj e) /cwn a)pofh=nai, panta/pasin a)mblu\ kai\
e)pi\ smikro\n o(rw/ntwn h(gei=tai to\n e) /painon, u(po\ a)paideusi/aj ou) duname/nwn
ei)j to\ pa=n a)ei\ ble/pein ou)de\ logi/zesqai o( /ti pa/ppwn kai\ progo/nwn muria/dej
e(ka/stw| gego/nasin a)nari/qmhtoi, e)n ai( =j plou/sioi kai\ ptwcoi\ kai\ basilei=j kai\
dou=loi ba/rbaroi/ te kai\ ( /Ellhnej polla/kij muri/oi gego/nasin o(tw|ou=n, a)ll'
e)pi\ pe/nte kai\ ei) /kosi katalo/gw| progo/nwn semnunome/nwn h) \ kai\ a)nafero/ntwn
ei)j (Hrakle/a to\n )Amfitru/wnoj a) /topa au)tw=| katafai/netai th=j smikrologi/aj,
o( /ti de\ o( )Amfitru/wnoj ei)j to\ a) /nw pentekaieikosto\j h) =n oi( /a sune/bainen au)tw=|
tu/ch, kai\ o( penthkosto\j a)p' au)tou=, gela=| ou) duname/nwn logi/zesqai/ te kai\
12, 29, 11, 1 cauno/thta a)noh/tou yuch=j a)palla/ttein. e)n a( /pasi dh\ tou/toij o( toiou=toj
u(po\ tw=n pollw=n katagela=tai, ta\ me\n u(perhfa/nwj e) /cwn, w(j dokei=, ta\ d' e)n
posi\n a)gnow=n te kai\ e)n e(ka/stoij a)porw=n.
Panta/pasi ta\ gigno/mena le/geij, w) = Sw/kratej.
12, 29, 12, 1 ( /Otan de/ ge/ tina au)to/j, w) = fi/le, e(lku/sh| a) /nw kai\ e)qelh/sh| tij au)tw=| e)kbh=nai
e)k tou= "ti/ e)gw/ se a)dikw= h) \ su\ e)m"e\ ei)j ske/yin au) = th=j dikaiosu/nhj te kai\
a)diki/aj ti/ te e(ka/teron au)toi=n kai\ ti/ tw=n pa/ntwn h) \ a)llh/lwn diafe/reton, h) \
e)k tou= "ei) basileu\j eu)dai/mwn kekthme/noj polu\ crusi/on" []h) \ basilei/aj pe/ri
kai\ a)nqrwpi/nhj o( /lwj eu)daimoni/aj kai\ a)qlio/thtoj e)pi\ ske/yin, poi/w te/ tine/
e)ston kai\ ti/na tro/pon a)nqrw/pou fu/sei to\ me\n kth/sasqai au)toi=n prosh/kei,
to\ de\ a)pofugei=n: peri\ pa/ntwn tou/twn o( /tan au) = de/h| lo/gon dido/nai to\n smikro\n
e)kei=non th\n yuch\n kai\ drimu\n kai\ dikaniko/n, pa/lin au) = ta\ a)nti/strofa a)podi/dwsin:
i)liggiw=n te a)po\ u(yhlou= kremasqei\j kai\ ble/pwn mete/wroj a) /nwqen
u(po\ a)hqei/aj a)dhmonw=n te kai\ a)porw=n kai\ barbari/zwn ge/lwta Qra/|ttaij me\n ou)
pare/cei ou)d' a) /llw| a)paideu/tw| ou)deni/ #ou) ga\r ai)sqa/nonta$i, toi=j d' e)nanti/wj
12, 29, 13, 1 h) \ w(j a)ndrapo/doij trafei=si pa=sin. ou( =toj dh\ e(kate/rou tro/poj, w) = Qeo/dwre,
o( me\n tw=| o) /nti e)leuqeri/a| te kai\ scolh=| teqramme/nou, o( \n dh\ filo/sofon kalei=j,
w( =| a)neme/shton eu)h/qei dokei=n kai\ ou)deni\ ei) =nai, o( /tan ei)j doulika\ e)mpe/sh| diakonh/mata,
oi( =on strwmato/desmon mh\ e)pistame/nou suskeua/sasqai mhde\ o) /yon
h(du=nai h) \ qw=paj lo/gouj: tou= d' au) = ta\ me\n toiau=ta pa/nta duname/nou o)rqw=j
te kai\ o)xe/wj diakonei=n, a)naba/llesqai de\ ou)k e)pistame/nou e)pide/xia e)leuqe/rwj
ou)d' a(rmoni/an lo/gwn labo/ntoj o)rqw=j u(mnh=sai qew=n te kai\ a)ndrw=n eu)daimo/nwn
bi/on a)lhqh=.
12, 29, 14, 1 Ei) pa/ntaj, w) = Sw/kratej, pei/qoij a( \ le/geij w( /sper e)me/, plei/wn a) \n ei)rh/nh
kai\ kaka\ e)la/ttw kat' a)nqrw/pouj ei) /h.
371

Eusebius. Praeparatio evangelica
)All' ou) /t' a)pole/sqai ta\ kaka\ dunato/n, w) = Qeo/dwre #u(penanti/on ga/r ti tw=|
a)gaqw=| a)ei\ ei) =nai a)na/gk$h ou) /t' e)n qeoi=j au)ta\ i)dru=sqai, th\n de\ qnhth\n fu/sin
12, 29, 15, 1 kai\ to/nde to\n to/pon peripolei= e)x a)na/gkhj. dio\ kai\ peira=sqai crh\ e)nqe/nde
e)kei=se feu/gein o( /ti ta/cista. fugh\ de\ o(moi/wsij qew=| kata\ to\ dunato/n: o(moi/wsij
de\ di/kaion kai\ o( /sion meta\ fronh/sewj gene/sqai. a)lla\ ga/r, w) = a) /riste, ou)
pa/nu ti r(a/|dion pei=sai w(j a) /ra ou)c w( =n e( /neka oi( polloi/ fasi dei=n ponhri/an me\n
feu/gein, a)reth\n de\ diw/kein, tou/twn ca/rin to\ me\n e)pithdeute/on, to\ d' ou) /, i( /na
12, 29, 16, 1 dh\ mh\ kako\j kai\ i( /na a)gaqo\j dokh=| ei) =nai. tau=ta me\n ga/r e)stin o( lego/menoj
graw=n u( /qloj, w(j e)moi\ fai/netai, to\ de\ a)lhqe\j w( =de le/gomen: qeo\j ou)damh=
ou)damw=j a) /dikoj, a)ll' w(j oi( =o/n te dikaio/tatoj, kai\ ou)k e) /stin au)tw=| o(moio/teron
ou)de\n h) \ o( \j a) \n h(mw=n au) = ge/nhtai o( /ti dikaio/tatoj. peri\ tou=to kai\ h( w(j a)lhqw=j
12, 29, 17, 1 deino/thj a)ndro\j kai\ h( ou)de/neia/ te kai\ a)nandri/a. h( me\n ga\r tou/tou gnw=sij
sofi/a kai\ a)reth\ a)lhqinh/, h( de\ a) /gnoia a)maqi/a kai\ kaki/a e)nargh/j: ai( d'
a) /llai deino/thte/j te dokou=sai kai\ sofi/ai e)n me\n politikai=j dunastei/aij gigno/menai
fortikai/, e)n de\ te/cnaij ba/nausoi. tw=| ou) =n a)dikou=nti kai\ a)no/sia le/gonti
h) \ pra/ttonti makrw=| a) /rist' e) /cei to\ mh\ sugcwrei=n deinw=| u(po\ panourgi/aj ei) =nai.
12, 29, 18, 1 a)ga/llontai ga\r tw=| o)nei/dei kai\ oi) /ontai a)kou/ein o( /ti ou) lh=roi/ ei)si, gh=j
a) /llwj a) /cqh, a)ll' a) /ndrej oi( /ouj dei= e)n po/lei tou\j swqhsome/nouj. lekte/on ou) =n
ta)lhqe/j, o( /ti tosou/tw| ma=llo/n ei)sin oi( =oi %ou)k oi) /ontai, o( /t&i ou)c%&i\ oi) /ontai.
a)gnoou=si ga\r zhmi/an a)diki/aj, o( \ dei= h( /kista a)gnoei=n. ou) ga/r e)stin h( \n dokou=si,
plhgai/ te kai\ qa/natoi, w( =n e)ni/ote pa/scousin ou)de\n a)dikou=ntej, a)lla\ h( \n a)du/naton
e)kfugei=n.
12, 29, 19, 1 Ti/na dh\ le/geij;
Paradeigma/twn, w) = fi/le, e)n tw=| o) /nti e(st%w/twn&, tou= me\n qei/ou eu)daimonesta/tou,
tou= de\ a)qe/ou a)qliwta/tou, ou)c o(rw=ntej, o( /ti ou( /twj e) /cei, u(po\ h)liqio/thto/j
te kai\ th=j e)sca/thj a)noi/aj lanqa/nousi tw=| me\n o(moiou/menoi dia\ ta\j
a)di/kouj pra/xeij, tw=| de\ a)nomoiou/menoi: ou( = dh\ ti/nousi di/khn, zw=ntej to\n ei)ko/ta
12, 29, 20, 1 bi/on w( =| o(moiou=ntai. e)a\n d' ei) /pwmen o( /ti, a) \n mh\ a)pallagw=si th=j deino/thtoj,
kai\ teleuth/santaj au)tou\j e)kei=noj me\n o( tw=n kakw=n kaqaro\j to/poj ou)
de/xetai, e)nqa/de de\ th\n au(toi=j o(moio/thta th=j diagwgh=j a)ei\ e( /xousi, kakoi\
kakoi=j suno/ntej, tau=ta dh\ kai\ panta/pasin w(j deinoi\ kai\ panou=rgoi a)noh/twn
tinw=n a)kou/sontai.
12, 29, 21, 1 Kai\ ma/la dh/, w) = Sw/kratej.
Oi) =da/ toi, w) = e(tai=re. e( \n me/ntoi ti au)toi=j sumbe/bhken, o( /tan i)di/a| lo/gon de/h|
dou=nai/ te kai\ de/xasqai peri\ w( =n ye/gousi kai\ e)qelh/swsin a)ndrikw=j polu\n
cro/non u(pomei=nai kai\ mh\ a)na/ndrwj fugei=n, to/te a)to/pwj, w) = daimo/nie, teleutw=ntej
ou)k a)re/skousin au)toi\ au(toi=j peri\ w( =n le/gousi kai\ h( r(htorikh\ e)kei/nh
pwj a)pomarai/netai, w( /ste pai/dwn mhde\n dokei=n diafe/rein."
12, 30, 1, 1, t
l. PERI PASHS THS EN ANQRWPOIS SOFISTEIAS
12, 30, 1, 1 Kai\ par' h(mi=n peri\ pa/shj th=j e)n a)nqrw/poij sofistei/aj ei) /rhtai: " (H ga\r
sofi/a tou= ko/smou tou/tou mwri/a para\ qew=| e)sti. ge/graptai ga/r: )Apolw= th\n
sofi/an tw=n sofw=n, kai\ th\n su/nesin tw=n sunetw=n a)qeth/sw. pou= sofo/j; pou=
12, 30, 2, 1 grammateu/j; pou= suzhthth\j tou= ai)w=noj tou/tou;" a)lla\ kai\ peri\ tou=
dei=n mhde\n smikrolo/gon fronei=n tou\j kata\ qeo\n filosofou=ntaj didasko/meqa
372

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)n oi( =j ei) /rhtai: "Skopou/ntwn h(mw=n ou) ta\ blepo/mena, a)lla\ ta\ mh\ blepo/mena:
12, 30, 3, 1 ta\ ga\r blepo/mena pro/skaira, ta\ de\ mh\ blepo/mena ai)w/nia." kai\ peri\
tou= th\n kaki/an peri\ gh=n kai\ to\n qnhto\n bi/on ei)lei=sqai/ fhsi/ pou o( qei=oj lo/goj:
" )Exagorazo/menoi to\n kairo/n, o( /ti ai( h(me/rai ponhrai/ ei)si:" kai/: " )Arketo\n
th=| h(me/ra| h( kaki/a au)th=j." le/gei de\ kai\ o( profh/thj: " )Ara\ kai\ kloph\ kai\ moi-
12, 30, 4, 1 cei/a kai\ fo/noj ke/cutai e)pi\ th=j gh=j, kai\ ai( /mata e)f' ai( /masi mi/sgousi." peri\
de\ tou= feu/gein e)nqe/nde para\ to\n qeo/n fhsin o( Mwsh=j: " )Opi/sw kuri/ou tou=
qeou= sou poreu/sh| kai\ pro\j au)to\n kollhqh/sh|." o( d' au)to\j mimei=sqai to\n
qeo\n dida/skei le/gwn: " ( /Agioi e) /sesqe, o( /ti ku/rioj o( qeo\j h(mw=n a( /gio/j e)sti."
12, 30, 5, 1 di/kaion de\ kai\ o( Dabi\d to\n qeo\n ei)dw\j h(ma=j te au)tou\j mimhta\j gene/sqai
parormw=n fhsi: "Di/kaioj ku/rioj kai\ dikaiosu/naj h)ga/phsen." o( d' au)to\j
plou/tou katafronei=n e)pai/deuse le/gwn: "Plou=toj e)a\n r(e/h|, mh\ prosti/qesqe
kardi/a|:" kai/: "Mh\ fobou= o( /tan plouth/sh| a) /nqrwpoj kai\ o( /tan plhqunqh=| h(
do/xa tou= oi) /kou au)tou=: o( /ti ou)k e)n tw=| a)poqnh/skein au)to\n lh/yetai ta\ pa/nta
12, 30, 6, 1 ou)de\ sugkatabh/setai au)tw=| h( do/xa au)tou=." a)lla\ mhde\ ta\j e)n a)nqrw/poij
a)rca\j qauma/zein e)di/dasken e)n tou/toij: "Mh\ pepoi/qate e)p' a) /rcontaj,
e)f' ui(ou\j a)nqrw/pwn, oi( =j ou)k e) /sti swthri/a. e)xeleu/setai to\ pneu=ma au)tou=
kai\ a)peleu/setai ei)j th\n gh=n au)tou=: e)n e)kei/nh| th=| h(me/ra| a)polou=ntai pa/ntej
oi( dialogismoi\ au)tou=."
12, 31, 1, 1, t1
la. OTI DEHSEI POTE TWI YEUDEI ANTI FARMAKOU
12, 31, 1, 2 CRHSQAI EP' WFELEIA TWN DEOMENWN TOU
TOIOUTOU TROPOU
"Nomoqe/thj de\ ou( = ti kai\ smikro\n o) /feloj, ei) kai\ mh\ tou=to h) =n ou( /twj
e) /con, w(j kai\ nu=n au)to\ h( /|rhc' o( lo/goj e) /cein, ei) /per ti kai\ a) /llo e)to/lmhsen a) \n
e)p' a)gaqw=| yeu/desqai pro\j tou\j ne/ouj, e) /stin o( / ti tou/tou yeu=doj lusitele/steron
a) \n e)yeu/sato/ pote kai\ duna/menon ma=llon poiei=n mh\ bi/a|, a)ll' e(ko/ntaj
pa/ntaj pa/nta ta\ di/kaia;
Kalo\n me\n h( a)lh/qeia, w) = xe/ne, kai\ mo/nimon: e) /oike mh\n ou) r(a/|dion ei) =nai
pei/qein."
12, 31, 2, 1 Muri/a d' a) \n eu( /roij toiau=ta kai\ e)n tai=j (Ebrai/wn grafai=j, w(j a) \n
peri\ qeou= zhlou=ntoj h) \ u(pnou=ntoj h) \ o)rgizome/nou h) / tisin a) /lloij a)nqrwpopaqe/sin
e)necome/nou, e)p' w)felei/a| tw=n deome/nwn tou= toiou=de tro/pou pareilhmme/na.
12, 32, 1, 1, t1
lb. OTI MH MONON ANDRAS ALLA KAI GUNAIKAS KAI
12, 32, 1, 2 PAN GENOS ANQRWPWN PROSIESQAI CRH EIS THN
PROEIRHMENHN PAIDEIAN
" ) =Ar' ou) =n h(mi=n ta/ ge e) /mprosqen o(mologei=tai;
Tou= pe/ri;
To\ dei=n pa/nta a) /ndra kai\ pai=da, e)leu/qeron kai\ dou=lon, qh=lu/n te kai\
a) /rrena kai\ o( /lh| th=| po/lei o( /lhn th\n po/lin au)th\n e(auth=| e)pa/|dousan mh\ pau/esqai/
pote tau=ta a( \ dielhlu/qamen, a(mwsge/pwj a)ei\ metaballo/mena kai\ pa/ntwj
pareco/mena poikili/an, w( /st' a)plhsti/an ei) =nai/ tina tw=n u( /mnwn toi=j a) /|dousi
kai\ h(donh/n.
Pw=j d' ou)k a) \n o(mologoi=t' a) \n dei=n tau=ta ou( /tw pra/ttesqai;"
373

Eusebius. Praeparatio evangelica
12, 32, 2, 1 Kai\ e)n tw=| pe/mptw| de\ th=j Politei/aj o( /moia tou/toij gra/fei ta/de le/gwn:
"Oi) =sqa/ ti ou) =n u(p' a)nqrw/pwn meletw/menon, e)n w( =| ou) pa/nta tau=ta to\ tw=n
a)ndrw=n ge/noj diafero/ntwj e) /cei h) \ to\ tw=n gunaikw=n; h) \ makrologou=men th/n te
u(fantikh\n le/gontej kai\ th\n tw=n popa/nwn te kai\ e(yhma/twn qerapei/an, e)n oi( =j
dh/ ti dokei= to\ gunaikei=on ge/noj ei) =nai, ou( = kai\ katagelasto/tato/n e)sti pa/m-
12, 32, 3, 1 polu h(ttw/menon; )Alhqh=, e) /fh, le/geij, o( /ti polu\ kratei=tai e)n a( /pasin,
w(j e) /poj ei)pei=n, to\ ge/noj tou= ge/nouj: gunai=kej me/ntoi pollai\ pollw=n a)ndrw=n
belti/ouj ei)j polla/, to\ de\ o( /lon e) /cei w(j su\ le/geij. Ou)de\n a) /ra e)sti/n, w) = fi/le,
e)pith/deuma tw=n po/lin dioikou/ntwn gunaiko\j dio/ti gunh\ ou)d' a)ndro\j dio/ti
a)nh/r, a)ll' o(moi/wj diesparme/nai ai( fu/seij e)n a)mfoi=n toi=n zw/|oin kai\ pa/ntwn
me\n mete/cei gunh\ e)pithdeuma/twn kata\ fu/sin, pa/ntwn de\ a)nh/r, e)pi\ pa=si de\
12, 32, 4, 1 a)sqene/steron gunh\ a)ndro/j. Pa/nu ge. ) \H ou) =n a)ndra/si pa/nta prosta/xomen,
gunaiki\ de\ ou)de/n; Kai\ pw=j; )All' e) /sti ga/r, oi) =mai, w(j fh/somen, kai\
gunh\ i)atrikh/, h( d' ou) /, kai\ mousikh/, h( d' a) /mousoj fu/sei. Ti/ mh/n; Gumnastikh\ de\
a) /ra %o&u) /, ou)de\ polemikh/, h( de\ a)po/lemoj kai\ ou) filogumnastikh/; Oi) =mai
e) /gwge. Ti/ de/; filo/sofo/j te kai\ miso/sofoj; kai\ qumoeidh/j, h( de\ a) /qumoj;
12, 32, 5, 1 ) /Esti kai\ tau=ta. ) /Estin a) /ra kai\ fulakikh\ gunh/, h( d' ou) /: h) \ ou) toiau/thn
12, 32, 6, 1 kai\ tw=n a)ndrw=n tw=n fulakikw=n fu/sin e)xelexa/meqa; Toiau/thn me\n ou) =n. Kai\
gunaiko\j a) /ra kai\ a)ndro\j h( au)th\ fu/sij ei)j fulakh\n po/lewj, plh\n o( /sw| a)sqeneste/ra,
h( de\ i)scurote/ra e)sti/. Fai/netai. Kai\ gunai=kej a) /ra ai( toiau=tai toi=j
toiou/toij a)ndra/sin e)klekte/ai xunoikei=n te kai\ xumfula/ttein, e)pei/per ei)si\n
i(kanai\ kai\ xuggenei=j au)toi=j th\n fu/sin."
12, 32, 7, 1 Ei)ko/twj a) /ra kai\ o( par' h(mi=n lo/goj u(pode/cetai pa=n ge/noj ou) mo/non
a)ndrw=n, a)lla\ kai\ gunaikw=n, ou)d' e)leuqe/rwn kai\ dou/lwn mo/non, a)lla\ kai\
barba/rwn kai\ (Ellh/nwn ei)j th\n kata\ qeo\n paidei/an te kai\ filosofi/an.
12, 33, 1, 1, t1
lg. OTI MH CRHN EK TWN OU KATA LOGON PAR' HMIN
12, 33, 1, 2 BIOUNTWN TO PAN EQNOS DIABALLESQAI
"Skeyw/meqa dh/ ph th=|de. fe/r', ei) / tij ai)gw=n trofh\n kai\ to\ zw=|on au)to/,
kth=ma w(j e) /sti kalo/n, e)painoi=, a) /lloj de/ tij e(wrakw\j ai) =gaj cwri\j nemome/naj
ai)po/lou e)n e)rgasi/moij cwri/oij drw/saj kaka\ diaye/goi kai\ pa=n qre/mma a) /narcon
h) \ meta\ kakw=n a)rco/ntwn i)dw\n ou( /tw me/mfoito, to\n toiou/tou yo/gon h(gou/meqa
u(gie\j a) /n pote ye/xai kai\ o(tiou=n;
Kai\ pw=j;"
Kai\ met' o)li/ga:
12, 33, 2, 1 " ( /Oti de\ e)paine/thn h) \ ye/kthn koinwni/aj h(stinosou=n, h( =| pe/fuke/ te ei) =nai
a) /rcwn met' e)kei/nou te w)fe/limo/j e)stin, o( de\ mh/te e(wrakw\j ei) /h pote\ o)rqw=j au)th\n
e(auth=| koinwnou=san met' a) /rcontoj, a)ei\ de\ a) /narcon h) \ meta\ kakw=n a)rco/ntwn
xunou=san: oi)o/meqa dh/ pote tou\j toiou/touj qewrou\j tw=n toiou/twn koinwniw=n
crhsto/n ti ye/xein h) \ e)painei=sqai;
Pw=j d' a) /n;"
12, 33, 3, 1 Ou) dh\ crh\ kai\ par' h(mi=n ei) / tinej fai/nointo di/ca prosta/tou kai\ a) /rcontoj
h) \ meta\ kakw=n a)rco/ntwn drw=ntej kaka/, ye/gein to\ pa=n h(mw=n didaskalei=on,
ma=llon de\ a)po\ tw=n o)rqw=j metio/ntwn to\ qeosebe\j poli/teuma qauma/zein.
12, 34, 1, 1, t1
ld. OPWS O PLATWN METEBALEN EPI TO
374

Eusebius. Praeparatio evangelica
12, 34, 1, 2 ELLHNIKWTERON TA EN PAROIMIAIS LOGIA
)En tai=j Paroimi/aj Solomw=noj sunto/mwj ferome/nou tou= "Mnh/mh
dikai/wn met' e)gkwmi/wn, o) /noma de\ a)sebw=n sbe/nnuta"i kai\ pa/lin ei)rhme/nou
tou= "Mh\ makari/sh|j a) /ndra pro\ teleuth=j au)tou=," e)pa/kouson o( /pwj th\n
dia/noian e(rmhneu/ei le/gwn o( Pla/twn e)n tw=| e(bdo/mw| tw=n No/mwn:
12, 34, 2, 1 "Tw=n politw=n o(po/soi te/loj e) /coien tou= bi/ou kata\ sw/mata h) \ kata\ yuca\j
e) /rga e)xeirgasme/noi kala\ kai\ e)pi/pona kai\ toi=j no/moij eu)peiqei=j gegono/tej,
e)gkwmi/wn au)tou\j tugca/nein pre/pon a) \n ei) /h.
Pw=j d' ou) /;
12, 34, 3, 1 Tou/j ge mh\n e) /ti zw=ntaj e)gkwmi/oij te kai\ u( /mnoij tima=n ou)k a)sfale/j,
pri\n a) \n a( /panta/ tij to\n bi/on diadramw\n te/loj e)pisth/shtai kalo/n. tau=ta de\
pa/nta h(mi=n e) /stw koina\ a)ndra/si te kai\ gunaixi\n a)gaqoi=j kai\ a)gaqai=j diafanw=j
genome/naij."
12, 35, 1, 1, t
le. PERI PLOUTOU KAI PENIAS
12, 35, 1, 1 "Plou=ton de\ kai\ peni/an mh/ moi dw=|"j tou= Solomw=noj fh/santoj e)n
Paroimi/aij o( Pla/twn e)n g Politei/aj fhsi/n:
" ( /Etera dh/, w(j e) /oike, toi=j fu/laxin ei)rh/kamen, a( \ panti\ tro/pw| fulakte/on
o( /pwj mh/ pote au)tou\j lh/sh| ei)j th\n po/lin paradu/nta. Ta\ poi=a tau=ta; Plou=to/j
te, h) =n d' e)gw/, kai\ peni/a: w(j tou= me\n trufh\n kai\ a)rgi/an kai\ newterismo\n
e)mpoiou=ntoj, th=j d' a)neleuqeri/an kai\ kakoergi/an pro\j tw=| newterismw=|."
[Kakoergi/a de/ e)sti pa=sa pra=xij a) /timoj.]
12, 36, 1, 1, t
lϚ. PERI GONEWN TIMHS
12, 36, 1, 1 Pa/lin Mwse/wj e)n toi=j no/moij fa/ntoj: " ( /Ekastoj pate/ra au)tou= kai\
mhte/ra au)tou= fobei/sq"w kai/: "Ti/ma to\n pate/ra sou kai\ th\n mhte/ra sou, i( /na
eu) = soi h) =|," kai\ o( Pla/twn o(moi/wj Mwsei= kai\ tima=n kai\ fobei=sqai w( =de/
pwj fhsi\n e)n toi=j No/moij:
"Pa=j dh\ nou=n e) /cwn fobei=tai kai\ tima=| gone/wn eu)ca/j, ei)dw\j polloi=j
kai\ polla/kij e)pitelei=j genome/naj."
Kai\ pa/lin e)n e(te/rw| fhsi/:
"Pa=j h(mi=n ai)dei/sqw to\n e(autou= presbu/teron e) /rgw| te kai\ lo/gw|. to\n de\
proe/conta ei) /kosin h(liki/aj e) /tesin a) /rrena h) \ qh=lun nomi/zwn w(j pate/ra h) \ mhte/ra
dieulabei/sqw."
12, 37, 1, 1, t
lz. PERI KTHSEWS OIKETWN
12, 37, 1, 1 Mwse/wj e)n toi=j no/moij a)pagoreu/santoj (Ebrai/ouj (Ebrai/oij douleu/ein
kai\ fh/santoj: " )Ea\n kth/sh| pai=da (Ebrai=on, e( \x e) /th douleu/sei soi: tw=|
de\ e(bdo/mw| e) /tei e)xapostelei=j au)to\n e)leu/qeron," kai\ o( Pla/twn o(moi/wj e)n
Politei/a| fhsi/:
"Mhde\ ( /Ellhna a) /ra dou=lon e)kth=sqai mh/te au)tou\j toi=j te a) /lloij ( /Ellhsin
ou( /tw xumbouleu/ein; Pa/nu me\n ou) =n, e) /fh: ma=llo/n t' a) \n ou) =n ou( /tw pro\j tou\j
barba/rouj tre/pointo, e(autw=n de\ a)pe/cointo."
12, 38, 1, 1, t1
lh. WS METEBALE TO "MH METAIRE ORIA AIWNIA A
12, 38, 1, 2 EQENTO OI PATERES SOU"
375

Eusebius. Praeparatio evangelica
"Mh\ kinei/tw gh=j o( /ria mhdei\j mh/te oi)kei/ou poli/tou gei/tonoj mh/te o(mote/rmonoj
e)n e)scatiai=j kekthme/nou a) /llw| xe/nw| geitonw=n, nomi/saj to\ ta\ a)ki/nhta
kinei=n a)lhqw=j tou=t' ei) =nai."
Kai\ e(xh=j fhsin:
" ( \Oj d' a) \n e)perga/zhtai ta\ tou= gei/tonoj u(perbai/nwn tou\j o( /rouj, to\ me\n
bla/boj a)potine/tw, th=j de\ a)naidei/aj a( /ma kai\ a)neleuqeri/aj e( /neka i)atreuo/menoj
dipla/sion tou= bla/bouj a) /llo e)ktisa/tw tw=| blafqe/nti."
12, 39, 1, 1, t1
lq. OMOION TWI "APODIDOUS AMARTIAS PATERWN EPI
12, 39, 1, 2 TEKNA EPI TRITHN KAI TETARTHN GENEAN
TOIS MISOUSI ME"
" (Eni\ de\ lo/gw|, patro\j o)nei/dh kai\ timwri/aj pai/dwn mhdeni\ sune/pesqai,
plh\n e)a/n ti/j tini path\r kai\ pa/ppoj kai\ pa/ppou path\r e)fexh=j o) /flwsi qana/tou
di/khn."
12, 40, 1, 1, t
m. PERI KLEPTWN
12, 40, 1, 1 Mwse/wj no/mou fa/ntoj: " )Ea\n kle/yh| tij mo/scon h) \ pro/baton kai\ sfa/xh|
au)to\ h) \ a)podw=tai, pe/nte mo/scouj a)poti/sei a)nti\ tou= mo/scou kai\ te/ssara
pro/bata a)nti\ proba/tou: e)a\n de\ katalhfqh=| kai\ eu(reqh=| e)n th=| ceiri\ au)tou=
to\ kle/mma, a)po\ mo/scou kai\ o) /nou e( /wj proba/tou zw=nta dipla= a)poti/se"i
e)pa/kouson w(j kai\ o( Pla/twn tou/toij e( /petai le/gwn:
"Kle/pth| de/, e)a/n te me/ga e)a/n te smikro\n kle/pth| tij, ei( =j no/moj e)pikei/sqw
kai\ mi/a di/khj timwri/a su/mpasi. to\ me\n ga\r dh\ klape\n crew\n dipla/sion
prw=ton e)kti/nein, e)a\n o) /flh| tij th\n toiau/thn di/khn kai\ i(kanh\n e) /ch| th\n a) /llhn
ou)si/an a)poti/nein u(pe\r tou= klh/rou, e)a\n de\ mh/, dede/sqai e( /wj a) \n e)kti/sh| h) \ pei/sh|
to\n katadikasa/menon."
12, 41, 1, 1, t
ma. PERI KLEPTOU ANAIROUMENOU
12, 41, 1, 1 Pa/lin Mwse/wj fa/ntoj: " )Ea\n de\ e)n tw=| dioru/gmati eu(reqh=| o( kle/pthj kai\
plhgei\j a)poqa/nh|, ou)k e) /stin au)tw=| fo/no"j suna/|dei ka)n tou/tw| le/gwn o(
Pla/twn:
"Nu/ktwr fw=ra ei)j oi)ki/an i)o/nta e)pi\ kloph=| crhma/twn e)a\n e(lw\n ktei/nh|
tij, e) /stw kaqaro/j: kai\ e)a\n lwpodu/thn a)muno/menoj a)poktei/nh|, kaqaro\j e) /stw."
12, 42, 1, 1, t
mb. PERI UPOZUGIOU
12, 42, 1, 1 " )Ea\n de\ a) /ra u(pozu/gion h) \ zw=|on a) /llo ti foneu/sh| tina\ plh\n tw=n o( /sa e)n
a)gw=ni tw=n dhmosi/a| tiqeme/nwn a)qleu/onta/ ti toiou=ton dra/sh|, e)pexi/twsan
me\n oi( prosh/kontej tou= fo/nou tw=| ktei/nanti, diadikazo/ntwn de\ tw=n a)grono/mwn
oi( =sin a) \n kai\ o(po/soij prosta/xh| o( prosh/kwn, to\ de\ o) /flon e) /xw tw=n o( /rwn
th=j cw/raj a)poktei/nantaj diori/sai."
Tau=ta o( Pla/twn. o( de\ Mwsh=j prolabw/n fhsin: " )Ea\n de\ kerati/sh| tau=roj
a) /ndra h) \ gunai=ka kai\ a)poqa/nh|, li/qoij liqobolhqh/setai o( tau=roj kai\
ou) brwqh/setai ta\ kre/a au)tou=: o( de\ ku/rioj tou= tau/rou a)qw=|oj e) /stai."
12, 43, 1, 1, t1
mg. OTI TOIS AUTOIS O PLATWN OIS KAI H PAR'
12, 43, 1, 2 EBRAIOIS GRAFH KECRHTAI PARADEIGMASI
376

Eusebius. Praeparatio evangelica
Th=j profhtikh=j grafh=j legou/shj: "Ui(e\ a)nqrw/pou, i)dou\ gego/nasi/ moi
o( oi) =koj )Israh\l a)namemigme/noi pa/ntej calkw=| kai\ kassite/rw| kai\ sidh/rw|
kai\ moli/bdw|, e)n me/sw| kami/nou a)rgu/rion a)namemigme/non ei)si/. dia\ tou=to ei)po/n:
Ta/de le/gei ku/rioj: )Anq' w( =n e)ge/nesqe pa/ntej ei)j su/gkrasin mi/an, dia\ tou=to
e)gw\ ei)sde/xomai u(ma=j, kaqw\j ei)sde/cetai a) /rguroj kai\ calko\j kai\ si/dhroj
kai\ mo/libdoj kai\ kassi/teroj ei)j me/son kami/nou, tou= e)kfush=sai ei)j au)tou\j
pu=r, tou= cwneuqh=na"i kai\ o( Pla/twn w(sau/twj e)pa/kouson a( / fhsin:
12, 43, 2, 1 "Ou)kou=n a)kou/ete loipo\n tou= mu/qou. e)sme\n ga\r dh\ pa/ntej oi( e)n th=| po/lei
a)delfoi/, w(j fh/somen pro\j au)tou\j muqologou=ntej, a)ll' o( qeo\j pla/ttwn, o( /soi
me\n u(mw=n i(kanoi\ a) /rcein, cruso\n e)n th=| gene/sei xune/misgen au)toi=j, dio/ti timiw/tatoi/
ei)sin: o( /soi d' e)pi/kouroi, a) /rguron: si/dhron de\ kai\ calko\n toi=j gewrgoi=j
12, 43, 3, 1 kai\ toi=j a) /lloij dhmiourgoi=j. a( /te ou) =n xuggenei=j o) /ntej a( /pantej to\ me\n
polu\ o(moi/ouj a) \n u(mi=n au)toi=j gennw=|te, e) /sti d' o( /te e)k crusou= gennhqei/h a) \n
a)rgurou=n kai\ e)x a)rgurou= crusou=n e) /ggonon kai\ ta) /lla pa/nta e)x a)llh/lwn ou( /-
12, 43, 4, 1 twj. toi=j ou) =n a) /rcousi kai\ prw=ton kai\ ma/lista paragge/llei o( qeo\j o( /pwj
mhdeno\j ou( /tw fu/lakej a)gaqoi\ ge/nwntai mhd' ou( /tw sfo/dra fula/xwsi mhde\n
w(j tou\j e)ggo/nouj, o( / ti au)toi=j tou/twn e)n tai=j yucai=j parame/miktai, kai\ e)a\n
sfe/teroj e) /ggonoj u(po/calkoj h) \ u(posi/dhroj ge/nhtai, mhdeni\ tro/pw| kateleh/swsin,
a)lla\ th\n th=| fu/sei prosh/kousan timh\n a)podido/ntej w) /sousin h) \ ei)j dhmiourgou\j
h) \ gewrgou/j, kai\ e)a\n au) = e)k tou/twn h) \ u(po/crusoj h) \ u(pa/rguroj fuh=|
tij, timh/santej a)na/xousi tou\j me\n ei)j fulakh/n, tou\j d' ei)j e)pikouri/an, w(j
crh[s]imou= o) /ntoj to/te th\n po/lin diafqarh=nai, o( /tan au)th\n o( sidhrou=j fu/lax
h) \ o( calkou=j diafula/xh|. tou=ton ou) =n to\n mu=qon o( /pwj a) \n peisqei=en e) /ceij tina\
mhcanh/n;"
12, 44, 1, 1, t
md. ETI PERI TWN OMOIWN UPODEIGMATWN
12, 44, 1, 1 Th=j par' (Ebrai/oij profhtei/aj faskou/shj pro\j tou\j proestw=taj
tou= plh/qouj: " ) =W poime/nej )Israh/l, mh\ bo/skousi poime/nej e(autou/j; ou) ta\
pro/bata bo/skousin oi( poime/nej; i)dou\ to\ ga/la katesqi/ete kai\ to\ pacu\ sfa/zete
kai\ ta\ e) /ria periba/llesqe kai\ ta\ pro/bata/ mou ou) bo/skete kai\ to\ a)polwlo\j
ou)k e)zhth/sate kai\ to\ suntetrimme/non ou) katedh/sate kai\ to\ planw/menon ou)k
e)pestre/yate," a)lla\ kai\ tou= swthri/ou lo/gou fa/skontoj: " (O poimh\n o( kalo\j
th\n yuch\n au)tou= ti/qhsin u(pe\r tw=n proba/twn, o( de\ misqwto\j kai\ ou)k w) \n
poimh/n, ou( = ou)k e) /stin i) /dia ta\ pro/bata, katalei/pei au)ta/," e)pa/kouson kai\ tou=
Pla/twnoj e)n tw=| prw/tw| th=j Politei/aj o( /pwj pote\ tau=ta diermhneu/ei:
12, 44, 2, 1 "Nu=n de\ o(ra=|j, w) = Qrasu/mace, e) /ti ga\r ta\ e) /mprosqen e)piskeyw/meqa, o( /ti
to\n w(j a)lhqw=j i)atro\n to\ prw=ton o(rizo/menoj to\n w(j a)lhqw=j poime/na, ou)ke/ti
w) /|ou dei=n u( /steron a)kribw=j fula/xai, a)lla\ piai/nein oi) /ei au)to\n ta\ pro/bata,
kaq' o( /son poimh/n e)stin, ou) pro\j to\ tw=n proba/twn be/ltiston ble/ponta, a)ll'
w( /sper daitumo/na tina\ kai\ me/llonta e(stia=sai pro\j th\n eu)wci/an h) \ au) = pro\j
to\ a)podo/sqai, w( /sper crhmatisth/n, a)ll' ou) poime/na. th=| poimenikh=| d' ou)
dh/pou a) /llou tou me/lei h) \ e)f' w( =| te/taktai, o( /pwj tou/tw| to\ be/ltiston e)kporiei=, e)pei\
ta/ ge au)th=j w( /st' ei) =nai belti/sthn i(kanw=j dh/pou e)kpepo/ristai, e( /wj mhde\n
e)nde/h| tou= poimenikh\ ei) =nai. ou( /tw dh\ w) /|mhn e) /gege nu=n dh\ a)nagkai=on ei) =nai h(mi=n
o(mologei=n pa=san a)rch/n, kaq' o( /son a)rch/, mhdeni\ a) /llw| to\ be/ltiston skopei=-
377

Eusebius. Praeparatio evangelica
sqai h) \ e)kei/nw| tw=| a)rcome/nw| te kai\ qerapeuome/nw|, e)n politikh=| kai\ i)diwtikh=|
a)rch=|. su\ de\ tou\j a) /rcontaj e)n tai=j po/lesi, tou\j w(j a)lhqw=j a) /rcontaj, e(ko/ntaj
oi) /ei a) /rcein;"
12, 45, 1, 1, t
me. ETI PERI TOU AUTOU
12, 45, 1, 1 Th=j par' (Ebrai/oij profhtei/aj legou/shj: " )Ek tou= fo/bou sou, ku/rie,
e)n gastri\ e)la/bomen kai\ w)dinh/samen kai\ e)te/komen pneu=ma swthri/a"j o( Pla/twn
e)n Qeaith/tw| ta/de le/gonta Swkra/thn poiei=:
"Pa/scousi dh\ oi( e)moi\ suggigno/menoi tau)to\n tai=j tiktou/saij: w)di/nousi
ga\r kai\ a)pori/aj e)mpi/plantai nu/ktaj te kai\ h(me/raj polu\ ma=llon h) \ e)kei=nai. tau/thn
de\ th\n w)di=na e)gei/rein te kai\ a)popau/ein h( e)mh\ te/cnh du/natai."
12, 46, 1, 1, t
mϚ. ETI PERI TOU AUTOU
12, 46, 1, 1 Tou= profh/tou )Iezekih\l fh/santoj: "Kai\ e)ge/neto e)p' e)me\ cei\r kuri/ou,
kai\ ei) =don, kai\ i)dou\ pneu=ma e)xai=ron h) /rceto a)po\ borr"a= kai\ e(xh=j ei)po/ntoj:
"Kai\ e)n tw=| me/sw| w(j o(moi/wma tessa/rwn zw/|wn. kai\ h( o( /rasij au)tw=n o(moi/wma
a)nqrw/pou e)p' au)toi=j kai\ te/ssara pro/swpa tw=| e(ni/. kai\ o(moi/wsij tw=n prosw/pwn
au)tw=n pro/swpon a)nqrw/pou kai\ pro/swpon le/ontoj e)k dexiw=n toi=j te/ssarsi
kai\ pro/swpon mo/scou e)x a)risterw=n toi=j te/ssarsi kai\ pro/swpon a)etou= toi=j
te/ssarsi," kai\ o( Pla/twn o(moi/wj a) /kouson a( / fhsi:
12, 46, 2, 1 "Nu=n dh/, e) /fhn, au)tw=| dialegw/meqa, e)peidh\ diwmologhsa/meqa to/ te
a)dikei=n kai\ to\ di/kaia pra/ttein h( \n e(ka/teron e) /cei du/namin. Pw=j; e) /fh. Ei)ko/na
pla/santej th=j yuch=j lo/gw|, i( /na ei)dh=| o( e)kei=na le/gwn oi( /an e) /lege. Poi/an tina/;
h) = d' o( /j. Tw=n toiou/twn tina/, h) =n d' e)gw/, oi( =ai muqologou=ntai palaiai\ gene/sqai
fu/seij, h( / te Cimai/raj kai\ h( Sku/llhj kai\ Kerbe/rou kai\ a) /llai tine\j sucnai/.
12, 46, 3, 1 Le/gontai ga/r, e) /fh. Pla/tte toi/nun mi/an me\n i)de/an qhri/ou poiki/lou kai\
polukefa/lou, h(me/rwn de\ qhri/wn e) /contoj kefala\j ku/klw| kai\ a)gri/wn kai\
dunatou= metaba/llein kai\ fu/ein e)x au(tou= tau=ta pa/nta. Deinou= pla/stou, e) /fh,
to\ e) /rgon: o( /mwj d', e)peidh\ eu)plasto/teron khrou= kai\ tw=n toiou/twn o( lo/goj,
12, 46, 4, 1 pepla/sqw. Mi/an de\ toi/nun a) /llhn i)de/an le/ontoj, mi/an de\ a)nqrw/pou: polu\
de\ me/giston e) /stw to\ prw=ton kai\ deu/teron to\ deu/teron. Tau=t', e) /fh, r(a/|w: kai\
pe/plastai. Xu/napte toi/nun au)ta\ ei)j e( \n tri/a e) /conta, w( /ste ph xumpefuke/nai
a)llh/loij. Xunh=ptai, e) /fh. Peri/plason dh\ au)toi=j e) /xwqen e(no\j ei)ko/na, th\n
tou= a)nqrw/pou, w( /ste tw=| mh\ duname/nw| ta\ e)nto\j o(ra=n, a)lla\ to\ e) /xw mo/non e) /lu-
12, 46, 5, 1 tron o(rw=nti e( \n zw=|on fai/nesqai, a) /nqrwpon. Peripe/plastai, e) /fh. Le/gwmen
dh\ tw=| le/gonti w(j lusitelei= tou/tw| a)dikei=n tw=| a)nqrw/pw|, di/kaia de\
pra/ttein ou) xumfe/rei, dio/ti ou)de\n a) /llo fh/sei h) \ lusitelei=n au)tw=| to\ pantodapo\n
qhri/on eu)wcou=nti poiei=n i)scuro\n kai\ to\n le/onta kai\ ta\ peri\ to\n le/onta, to\n
de\ a) /nqrwpon limoktonei=n pai\ poiei=n a)sqenh=, w( /ste e( /lkesqai o( /ph a) \n e)kei/nwn
o(po/teron a) /gh|, kai\ mhde\n e( /teron e(te/rw| xuneqi/zein mhde\ fi/lon poiei=n, a)ll'
12, 46, 6, 1 e)a=n au)ta\ e)n au(toi=j da/knesqai/ te kai\ maco/mena e)sqi/ein a) /llhla. Panta/pasi
ga/r, e) /fh, tau=t' a) \n le/goi o( to\ a)dikei=n e)painw=n. Ou)kou=n au) = o( ta\ di/kaia
le/gwn lusitelei=n fai/h a) \n dei=n tau=ta pra/ttein kai\ tau=ta le/gein, o( /qen tou=
a)nqrw/pou o( e)nto\j a) /nqrwpoj e) /stai e)gkrate/statoj kai\ tou= polukefa/lou
qre/mmatoj e)pimelh/setai w( /sper gewrgo/j, ta\ me\n h( /mera tre/fwn kai\ tiqajseu/wn,
ta\ de\ a) /rgia a)pokwlu/wn fu/esqai, xu/mmacon poihsa/menoj th\n tou=
378

Eusebius. Praeparatio evangelica
le/ontoj fu/sin kai\ koinh=| pa/ntwn khdo/menoj a)llh/loij te kai\ au(tw=| ou( /tw
qre/yei; Komidh=| ga\r au) = le/gei tau=ta o( to\ di/kaion e)painw=n."
12, 47, 1, 1, t1
mz. OTI KAI PLATWN EIS DWDEKA FULAS NOMOQETEI
12, 47, 1, 2 DIELEIN TOUS POLITAS KATA MIMHSIN TOU TWN
EBRAIWN EQNOUS
Tou= panto\j (Ebrai/wn e) /qnouj ei)j dw/deka fula\j diestalme/nou kai\ o(
Pla/twn o(moi/wj tou=to crh=nai dei=n e)pi\ tw=n au(tou= politw=n fula/xai nomoqetei=,
le/gwn w( =de:
"Dw/deka me\n h(mi=n h( cw/ra pa=sa ei)j du/namin i)somoiri/a| nenemh/sqw, fulh\
de\ mi/a tw=| mori/w| e(ka/stw| e)piklhrwqei=sa kat' e)niauto\n parece/tw pe/nte oi( =on
a)grono/mouj te kai\ froura/rcouj."
Kai\ pa/lin fhsi/:
"Taxia/rcouj au)toi=si proba/llesqai me\n tou\j ai(reqe/ntaj strathgou\j
dw/deka, e(ka/sth| fulh=| taxi/arcon."
12, 48, 1, 1, t1
mh. EN POTAPWI THN POLIN KATOIKIZEIN O PLATWN
12, 48, 1, 2 NOMOQETEI TOPWI: DIAGRAFEI DE EOIKOTA TINA TWI
EN IEROSOLUMOIS
Th=j para\ paisi\n (Ebrai/wn pa/lai pro/teron sunestw/shj basilikh=j
mhtropo/lewj, a) /pwqen me\n qala/sshj ou) /shj, e)n o) /resi de\ katw|kisme/nhj
pa/mforo/n te gh=n kekthme/nhj, kai\ o( Pla/twn toiau/thn tina\ ei) =nai dei=n fhsi
th\n pro\j au)tou= katoikizome/nhn e)n toi=j No/moij. le/gei de\ w( =de:
12, 48, 2, 1 "To/de de\ peri\ au)th=j e)stin o( \ boulo/menoj ma=llon e)perwta/tw, po/teron
e)piqalatti/dioj e) /stai tij h) \ cersai/a.
Scedo/n, w) = xe/ne, a)pe/cei qala/tthj ge h( po/lij, h( =j pe/ri ta\ nu=n dh\ lecqe/nta
h(mi=n, ei) /j tinaj o)gdoh/konta stadi/ouj.
Ti/ de/; lime/nej a) =r' ei)si\ kat' au)th=j, h) \ to\ para/pan a)li/menoj;
Eu)li/menoj me\n ou) =n tau/th ge, w(j dunato/n e)sti ma/lista, w) = xe/ne.
12, 48, 3, 1 Papai=, oi( =on le/geij. ti/ de/; peri\ au)th\n h( cw/ra po/tera pa/mforoj h) \ kai/
tinwn e)pideh/j;
Scedo\n ou)deno\j e)pideh/j.
Gei/twn de\ au)th=j po/lij a) =r' e) /stai tij plhsi/on;
Ou) pa/nu, dio\ katoiki/zetai: palaia\ ga/r tij e)xoi/khsij e)n tw=| to/pw| genome/nh
th\n cw/ran tau/thn e) /rhmon a)pei/rgastai cro/non a)mh/canon o( /son.
Ti/ de/; pedi/wn te kai\ o)rw=n kai\ u( /lhj pw=j me/roj e(ka/stwn h(mi=n ei) /lhce;
Prose/oike th=| th=j a) /llhj Krh/thj fu/sei o( /lh.
Tracute/ran au)th\n h) \ pedinwte/ran a) \n le/goij;
Pa/nu me\n ou) =n.
12, 48, 4, 1 Ou) toi/nun a)ni/atoj a) \n ei) /h pro\j a)reth=j kth=sin. ei) me\n ga\r e)piqalatti/a
te e) /mellen ei) =nai kai\ eu)li/menoj kai\ mh\ pa/mforoj, a)ll' e)pideh\j pollw=n, mega/lou
tino\j e) /dei swth=ro/j ge au)th=| kai\ nomoqetw=n qei/wn tinw=n, ei) mh\ polla/ te e) /mellen
h) /qh kai\ poiki/la kai\ fau=la e( /xein toiau/th fu/sei genome/nh: nu=n de\ para-
12, 48, 5, 1 mu/qion e) /cei to\ tw=n o)gdoh/konta stadi/wn. e)ggu/teron me/ntoi tou= de/ontoj
kei=tai th=j qala/tthj, scedo\n o( /son eu)limenwte/ran fh\|j au)th\n ei) =nai: o( /mwj
de\ a)gaphto\n kai\ tou=to. pro/soikoj ga\r qa/latta cw/ra| to\ me\n par' e(ka/sthn h(me/-
379

Eusebius. Praeparatio evangelica
ran h(du/, ma/la ge mh\n o) /ntwj a(lmuro\n kai\ pikro\n geito/nhma: e)mpori/aj ga\r kai\
crhmatismou= dia\ kaphlei/aj e)mpipla=sa au)th\n h) /qh pali/mbola kai\ a) /pista
tai=j yucai=j e)nti/ktousa, au)th\n pro\j au(th\n th\n po/lin a) /piston kai\ a) /filon
12, 48, 6, 1 poiei= kai\ pro\j tou\j a) /llouj a)nqrw/pouj w(sau/twj. paramu/qion de\ dh\ pro\j
tau=ta kai\ to\ pa/mforoj ei) =nai ke/kthtai tracei=a te ou) =sa dh=lon w(j ou)k a) \n polufo/roj
t' ei) /h kai\ pa/mforoj a( /ma: tou=to ga\r e) /cousa, pollh\n e)xagwgh\n a) \n
parecome/nh nomi/smatoj a)rgurou= kai\ crusou= pa/lin a)ntempi/plait' a) /n: ou( =
mei=zon kako/n, w(j e) /poj ei)pei=n, po/lei a)nq' e(no\j e( \n ou)de\n a) \n ge/noito ei)j gennai/wn
kai\ dikai/wn h)qw=n kth=sin."
)Alla\ ga\r tosou/twn h(mi=n kai\ me/cri tou=de a)podedeigme/nwn skeyw/meqa
o( /pwj to\n th=j par' (Ebrai/oij paidei/aj tro/pon di' w( =n ei)rh/kamen a)podexa/menoj
to\n (Ellhniko\n paraitei=tai, gra/fwn e)n tw=| deka/tw| th=j Politei/aj
w( =de:
12, 49, 1, 1, t1
mq. OPWS O PLATWN TA THS ELLHNIKHS PROPAI-
12, 49, 1, 2 DEIAS WS EPIBLABH TUGCANONTA PARAITEITAI
" (Wj me\n pro\j u(ma=j ei)rh/sqw #ou) ga/r mou katerei=te pro\j tou\j th=j tragw|di/aj
poihta\j kai\ tou\j a) /llouj pa/ntaj tou\j mimhtikou/$j, lw/bh e) /oiken ei) =nai
pa/nta ta\ toiau=ta th=j tw=n a)kouo/ntwn dianoi/aj, o( /soi mh\ e) /cousi fa/rmakon
12, 49, 2, 1 to\ ei)de/nai au)ta\ oi( =a tugca/nei o) /nta. Ph=| dh/, e) /fh, dianoou/menoj le/geij;
(Rhte/on, h) =n d' e)gw/, kai/toi fili/a ge/ ti/j me kai\ ai)dw\j e)k paido\j e) /cousa peri\
(Omh/rou a)pokwlu/ei le/gein. e) /oike ga\r tw=n kalw=n a(pa/ntwn tou/twn tw=n tragikw=n
prw=toj dida/skalo/j te kai\ h(gemw\n gene/sqai. a)ll' ou) ga\r pro/ ge th=j
a)lhqei/aj timhte/oj a)nh/r, a)ll' o( \ le/gw r(hte/on. Pa/nu me\n ou) =n, e) /fh."
12, 49, 3, 1 Ei) =q' e(xh=j e)pile/gei:
"Tw=n me\n toi/nun a) /llwn pe/ri mh\ a)paitw=men lo/gon ( /Omhron mhde\ a) /llon
%o(n&tinou=n tw=n poihtw=n e)rwtw=ntej, ei) i)atriko\j h) =n au)tw=n, a)lla\ mh\ mimhth\j
mo/non i)atrikw=n lo/gwn, ti/naj u(giei=j poihth/j tij tw=n palaiw=n h) \ tw=n ne/wn le/getai
pepoihke/nai, w( /sper )Asklhpio/j, h) \ ti/naj maqhta\j i)atrikh=j kateli/peto, w( /sper
e)kei=noj tou\j e)ggo/nouj. mhd' au) = peri\ ta\j a) /llaj te/cnaj au)to\n e)rwtw=men, a)ll'
12, 49, 4, 1 e)w=men. peri\ de\ tw=n megi/stwn te kai\ kalli/stwn, w( =n e)piceirei= le/gein
( /Omhroj, pole/mwn te pe/ri kai\ strathgiw=n kai\ dioikh/sewn po/lewn kai\ paidei/aj
pe/ri a)nqrw/pwn, di/kaio/n pou e)rwta=n au)to\n punqanome/nouj: ) =W fi/le
( /Omhre, ei) /per mh\ tri/toj a)po\ th=j a)lhqei/aj ei) = a)reth=j pe/ri ei)dw/lou dhmiourgo/j,
o( \n dh\ mimhth\n w(risa/meqa, a)lla\ kai\ deu/teroj kai\ oi( =o/j te h) =sqa ginw/skein poi=a
e)pithdeu/mata belti/ouj h) \ cei/rouj a)nqrw/pouj poiei= i)di/a| kai\ dhmosi/a|, le/ge
h(mi=n ti/j tw=n po/lewn dia\ se\ be/ltion w) /|khsen, w( /sper dia\ Lukou=rgon Lakedai/mwn
12, 49, 5, 1 kai\ di' a) /llouj pollou\j pollai\ mega/lai te kai\ smikrai/. se\ de\ ti/j ai)tia=tai
po/lij a)gaqo\n nomoqe/thn gegone/nai kai\ sfa=j w)felhke/nai; Carw/ndan me\n
ga\r )Itali/a kai\ Sikeli/a, kai\ h(mei=j So/lwna: se\ de\ ti/j; e( /xei tina\ ei)pei=n; Ou)k
oi) /omai, e) /fh o( Glau/kwn: ou) /koun le/getai/ ge ou)d' u(p' au)tw=n (Omhridw=n. )Alla\
dh\ ti/j po/lemoj e)pi\ (Omh/rou u(p' e)kei/nou a) /rcontoj h) \ sumbouleu/ontoj eu) = pole-
12, 49, 6, 1 mhqei\j mnhmoneu/etai; Ou)dei/j. )All' oi( =a dh\ ei)j ta\ e) /rga sofou= a)ndro\j
pollai\ e)pi/noiai kai\ eu)mh/canoi ei)j te/cnaj h) / tinaj a) /llaj pra/xeij le/gontai,
w( /sper au) = Qa/lew/ te pe/ri tou= Milhsi/ou kai\ )Anaca/rsidoj tou= Sku/qou; Ou)da-
380

Eusebius. Praeparatio evangelica
12, 49, 7, 1 mw=j toiou=ton ou)qe/n. )Alla\ dh\ ei) mh\ dhmosi/a|, i)di/a| tisi\n h(gemw\n paidei/aj
au)to\j zw=n le/getai ( /Omhroj gene/sqai, oi( \ e)kei=non h)ga/pwn e)pi\ sunousi/a|
kai\ toi=j u( /steron o(do/n tina pare/dosan bi/ou (Omhrikh\n [a) /n], w( /sper Puqago/raj
au)to/j te diafero/ntwj e)pi\ tou/twn h)gaph/qh kai\ oi( u( /steroi e) /ti kai\ nu=n Puqago/reion
tro/pon e)ponoma/zontej tou= bi/ou diafanei=j ph dokou=sin ei) =nai e)n
12, 49, 8, 1 toi=j a) /lloij; Ou)d' au) =, e) /fh, toiou=ton ou)de\n le/getai. o( ga\r Krew/fuloj, w) =
Sw/kratej, o( tou= (Omh/rou e(tai=roj, tou= o)no/matoj a) \n geloio/teroj e) /ti pro\j
paidei/an fanei/h, ei) ta\ lego/mena peri\ (Omh/rou a)lhqh= e)sti. le/getai ga/r pou w(j
pollh\ a)me/leia peri\ au)to\n h) =n e)p' au)tou= e)kei/nou, o( /te e) /zh. Le/getai ga\r ou) =n,
12, 49, 9, 1 h) =n d' e)gw/. a)ll' oi) /ei, w) = Glau/kwn, ei) tw=| o) /nti oi( =o/j te h) =n paideu/ein a)nqrw/pouj
kai\ belti/ouj a)perga/zesqai ( /Omhroj, a( /te peri\ tou/twn ou) mimei=sqai, a)lla\
ginw/skein duna/menoj, ou)k a) /r' a) \n pollou\j e(tai/rouj e)poih/sato kai\ e)tima=to
12, 49, 10, 1 kai\ h)gapa=to u(p' au)tw=n; a)lla\ Prwtago/raj me\n a) /ra o( )Abdhri/thj kai\
Pro/dikoj o( Kei=oj kai\ a) /lloi pa/mpolloi du/nantai toi=j e)f' e(autw=n paresta/nai
i)di/a| suggigno/menoi, w(j ou) /te oi)ki/an ou) /te po/lin th\n au(tw=n oi)kei=n oi( =oi/ te e) /sontai,
e)a\n mh\ sfei=j au)tw=n th=j paidei/aj e)pistath/swsi, kai\ e)pi\ tau/th| th=| sofi/a|
ou( /tw sfo/dra filou=ntai, w( /ste mo/non ou)k e)pi\ tai=j kefalai=j perife/rousin
12, 49, 11, 1 au)tou\j oi( e(tai=roi. ( /Omhron de\ a) /ra oi( e)p' e)kei/nou, ei) /per oi( =o/j te h) =n pro\j
a)reth\n o)n%in&a/nai a)nqrw/pouj, h) \ (Hsi/odon r(ayw|dei=n a) \n periio/ntaj ei) /wn
kai\ ou)ci\ ma=llon a) \n au)tw=n a)ntei/conto h) \ tou= crusou= kai\ h)na/gkazon para\
sfi/sin oi) /koi ei) =nai, h) \ ei) mh\ e) /peiqon, au)toi\ a) \n e)paidagw/goun, o( /ph h) /|esan, e( /wj
12, 49, 12, 1 i(kanw=j paidei/aj metala/boien; Panta/pasin, e) /fh, dokei=j moi, w) = Sw/kratej,
a)lhqh= le/gein. Ou)kou=n tiqw=men a)po\ (Omh/rou a)rxa/menoi pa/ntaj tou\j poihtikou\j
mimhta\j ei)dw/lwn a)reth=j ei) =nai kai\ tw=n a) /llwn peri\ w( =n poiou=si, th=j d' a)lhqei/aj
ou)c a( /ptesqai; a)ll' w( /sper nu=n dh\ e)le/gomen, o( zwgra/foj skutoto/mon
poih/sei dokou=nta ei) =nai au)to/j te ou)k e)pai/ wn peri\ skutotomi/aj kai\ toi=j mh \
12, 49, 13, 1 e)pai/ ousin, e)k tw=n crwma/twn de\ kai\ schma/twn qewrou=si; Pa/nu me\n
ou) =n. Ou( /tw dh/, oi) =mai, kai\ to\n poihtiko\n fh/somen crw/mata a) /tta e(ka/stw| tw=n
tecnw=n toi=j o)no/masi kai\ r(h/masin e)picrwmati/zein au)to\n ou)k e)pai/ onta a)ll '
h) \ mimei=sqai, w( /ste e(te/roij toiou/toij e)k tw=n lo/gwn qewrou=si dokei=n, e)a/n te
peri\ skutotomi/aj ti le/gh| e)n me/trw| kai\ r(uqmw=| kai\ a(rmoni/a|, pa/nu eu) = dokei=n
12, 49, 14, 1 le/gesqai e)a/n te peri\ strathgi/aj e)a/n te peri\ a) /llou o(touou=n: ou( /tw fu/sei
au)ta\ tau=ta mega/lhn tina\ kh/lhsin e) /cein: e)pei\ gumnwqe/nta ge tw=n th=j mousikh=j
crwma/twn ta\ tw=n poihtw=n, au)ta\ e)f' e(autw=n ta\ lego/mena oi) =mai/ se ei)de/nai
oi( =a fai/netai. teqe/asai ga\r h) \ ou) /; ) /Egwg', e) /fh."
12, 49, 15, 1 Kai\ tou/twn de\ ou( /twj e)co/ntwn eu) = moi e) /cein dokei= brace/a a) /tta tw=n
Pla/twnoj dielqei=n, di' w( =n logikw/teron to\n peri\ qeou= kai\ pronoi/aj suni/sthsi
lo/gon, toi=j (Ebrai/wn ka)n tou/tw| parista/menoj do/gmasi. prw=ta de\
qeasw/meqa o( /pwj ta\j do/xaj tw=n a)qe/wn e)kti/qhsi:
12, 50, 1, 1, t1
n. PERI THS TWN AQEWN DOXHS: APO TOU DEKATOU
12, 50, 1, 2 TWN NOMWN
"Le/gousi/ pou/ tinej w(j pa/nta e)sti\ ta\ pra/gmata gigno/mena kai\ geno/mena
kai\ genhso/mena ta\ me\n fu/sei, ta\ de\ te/cnh|, ta\ de\ dia\ te/cnhn.
Ou)kou=n kalw=j;
381

Eusebius. Praeparatio evangelica
Ei)ko/j ge/ toi/ pou sofou\j a) /ndraj o)rqw=j le/gein. e(po/menoi/ ge mh\n au)toi=j
skeyw/meqa, ti/ pote kai\ tugca/nousi dianoou/menoi.
12, 50, 2, 1 Pa/ntwj.
) /Eoike, fasi/, ta\ me\n me/gista au)tw=n kai\ ka/llista a)perga/zesqai fu/sin
kai\ tu/chn, ta\ de\ smikro/tera te/cnhn, h( \n dh\ para\ fu/sewj lamba/nousan th\n tw=n
mega/lwn kai\ prw/twn ge/nesin e) /rgwn pla/ttein kai\ tektai/nesqai pa/nta ta\
smikro/tata, a( \ dh\ tecnika\ pa/ntej prosagoreu/omen.
12, 50, 3, 1 Pw=j le/geij;
( =Wd' e) /ti safe/steron e)rw=: pu=r kai\ u( /dwr kai\ gh=n kai\ a)e/ra fu/sei pa/nta
ei) =nai kai\ tu/ch| fasi/, te/cnh| de\ ou)de\n tou/twn. kai\ ta\ meta\ tau=ta au) = sw/mata,
gh=j te kai\ h(li/ou kai\ selh/nhj a) /strwn te pe/ri, dia\ tou/twn gegone/nai pantelw=j
o) /ntwn a)yu/cwn: tu/ch| de\ fero/mena th=| th=j duna/mewj e(ka/stwn, h( =| sumpe/ptwken
a(rmo/ttonta oi)kei/wj pwj, qerma\ yucroi=j h) \ xhra\ pro\j u(gra\ kai\
malaka\ pro\j sklhra\ kai\ pa/nta o(po/sa th=| tw=n e)nanti/wn kra/sei kata\ tu/chn
e)x a)na/gkhj sunekera/sqh, tau/th kai\ kata\ tau=ta ou( /twj gegennhke/nai to/n te
ou)rano\n o( /lon kai\ pa/nta, o(po/sa a) \n kat' ou)rano/n, kai\ zw=|a au) = kai\ futa\ xu/mpanta,
w(rw=n pasw=n e)k tou/twn genome/nwn, ou) dia\ nou=n, fasi/n, ou)de\ dia/ tina
12, 50, 4, 1 qeo\n ou)de\ dia\ te/cnhn, a)lla\ o( \ le/gomen, fu/sei kai\ tu/ch|. te/cnhn de\
u( /steron e)k tou/twn u(ste/ran genome/nhn, qnhth\n e)k qnhtw=n, u( /stera gegennhke/nai
paidia/j tinaj a)lhqei/aj ou) sfo/dra metecou/saj, a)ll' ei) /dwl' a) /tta xuggenh=
e(autw=n, oi( =a grafikh\ genna=| kai\ mousikh\ kai\ o( /sai tau/taij ei)si\ sune/riqoi
te/cnai. ai( d' ei) / ti kai\ spoudai=on a) /ra gennw=si tw=n tecnw=n, ei) =nai tau/taj o(po/sai
th=| fu/sei e)koi/nwsan th\n au(tw=n du/namin, oi( =on au) = i)atrikh\ kai\ gewrgikh\ kai\
gumnastikh/. kai\ dh\ kai\ th\n politikh\n smikro/n ti me/roj ei) =nai/ fasi koinwnou=n
fu/sei, te/cnh| de\ polu/: ou( /tw kai\ th\n nomoqesi/an pa=san ou) fu/sei, te/cnh|
de/, h( =j ou)k a)lhqei=j ei) =nai ta\j qe/seij.
12, 50, 5, 1 Pw=j le/geij;
Qeou/j, w) = maka/rie, prw=ton ei) =nai/ fasin ou( =toi te/cnh|, ou) fu/sei, a)lla/ tisi
no/moij, kai\ tou/touj a) /llouj a) /llh|, o( /ph e( /kastoi e(autoi=j sunwmolo/ghsan nomoqetou/menoi.
kai\ dh\ kai\ ta\ kala\ fu/sei me\n a) /lla ei) =nai, no/mw| de\ e( /tera, ta\ de\ dh\
di/kaia ou)d' ei) =nai to\ para/pan fu/sei, a)ll' a)mfisbhtou=ntaj diatelei=n a)llh/loij
kai\ metatiqeme/nouj a)ei\ tau=ta: a( \ d' a) \n meta/qwntai kai\ o( /tan, to/te ku/ria e( /ka-
12, 50, 6, 1 sta ei) =nai, gigno/mena te/cnh| kai\ no/moij, a)ll' ou) dh/ tini fu/sei. tau=t' e)sti/n,
w) = fi/loi, a( /panta a)ndrw=n sofw=n para\ ne/oij a)nqrw/poij, i)diwtw=n te kai\ poihtw=n,
fasko/ntwn ei) =nai to\ dikaio/taton, o( / ti/ tij a) \n nika=| biazo/menoj. o( /qen a)se/beiai/
te a)nqrw/poij e)mpi/ptousi ne/oij, w(j ou)k o) /ntwn qew=n oi( /ouj o( no/moj projta/ttei
dianoei=sqai dei=n, sta/seij te dia\ tau=ta e(lko/ntwn pro\j to\n kata\ fu/sin
o)rqo\n bi/on, o( /j e)sti th=| a)lhqei/a| kratou=nta zh=n tw=n a) /llwn kai\ mh\ douleu/onta
e(te/roisi kata\ no/mon.
Oi( =on dielh/luqaj, w) = xe/ne, lo/gon kai\ o( /shn lw/bhn a)nqrw/pwn ne/wn dhmosi/a|
po/lesi/ te kai\ i)di/oij oi) /koij."
12, 50, 7, 1 Kai\ meq' e( /tera/ fhsin:
" )Alla/ ge dh\ pa/lin le/ge moi, Kleini/a, kai\ su/: koinwno\n ga\r dei= se ei) =nai
tw=n lo/gwn: kinduneu/ei ga\r o( le/gwn tau=ta pu=r kai\ u( /dwr kai\ gh=n kai\ a)e/ra
prw=ta tw=n pa/ntwn h(gei=sqai ei) =nai kai\ th\n fu/sin o)noma/zein tau=ta au)ta/, yuch\n
382

Eusebius. Praeparatio evangelica
d' e)k tou/twn u( /steron. e) /oike de\ ou) kinduneu/ein, a)ll' o) /ntwj shmai/nein tau=ta
h(mi=n tw=| lo/gw|.
Pa/nu me\n ou) =n.
12, 50, 8, 1 ) =Ar' ou) =n pro\j Dio\j oi( =on phgh/n tina a)noh/tou do/xhj a)neurh/kamen a)nqrw/pwn
o(po/soi pw/pote tw=n peri\ fu/sewj e)fh/yanto zhthma/twn; sko/pei pa/nta
lo/gon e)xeta/zwn: ou) ga\r dh\ smikro/n ge to\ diafe/ron, ei) fanei=en oi( lo/gwn a(pto/menoi
a)sebw=n a) /llwj te e)xa/rcontej mhde\ eu) = toi=j lo/goij, a)ll' e)xhmarthme/nwj
crw/menoi. dokei= toi/nun moi ou) tau=ta ou( /twj e) /cein.
Eu) = le/geij: a)ll' o( /ph dh/, peirw= fra/zein.
) /Eoike toi/nun a)hqeste/rwn a(pte/on lo/gwn."
12, 50, 9, 1 Kai\ meta\ brace/a e)pile/gei:
"Yuch/n, w) = e(tai=re, h)gnohke/nai kinduneu/ousi me\n o)li/gou xu/mpantej oi( =o/n
te o) \n tugca/nei kai\ du/namin h( \n e) /cei, tw=n te a) /llwn au)th=j pe/ri kai\ dh\ kai\ gene/sewj,
w(j e)n prw/toij e)sti\ swma/twn e) /mprosqen pa/ntwn genome/nh kai\ metabolh=j
te au)tw=n kai\ metakosmh/sewj a(pa/shj a) /rcei panto\j ma=llon. ei) d' e) /sti
tau=ta ou( /twj, a) =r' ou)k e)x a)na/gkhj ta\ yuch=j suggenh= pro/tera a) \n ei) /h gegono/ta
tw=n sw/mati proshko/ntwn, ou) /shj ge au)th=j presbute/raj h) \ sw/matoj;
)Ana/gkh.
12, 50, 10, 1 Do/xa dh\ kai\ e)pime/leia kai\ nou=j kai\ te/cnh kai\ no/moj sklhrw=n kai\ malakw=n
kai\ bare/wn kai\ kou/fwn pro/tera a) \n ei) /h: kai\ dh\ kai\ ta\ mega/la kai\ prw=ta
e) /rga kai\ pra/xeij te/cnhj a) \n gi/gnoito, o) /nta e)n prw/toij, ta\ de\ fu/sei kai\ fu/sij,
h( \n ou)k o)rqw=j au)toi\ e)ponoma/zousi, tou/tou u( /stera kai\ a)rco/mena a) \n e)k te/cnhj
ei) /h kai\ nou=.
Pw=j ou)k o)rqw=j;
12, 50, 11, 1 Fu/sin bou/lontai le/gein ge/nesin th\n peri\ ta\ prw=ta. ei) de\ fanh/setai
yuch\ prw=ton, ou) pu=r ou)de\ a)h/r, yuch\ d' e)n prw/toij gegenhme/nh, scedo\n
o)rqo/tata le/goit' a) \n ei) =nai diafero/ntwj fu/sei. tau=t' e) /sq' ou( /twj e) /conta, a) \n
yuch/n tij e)pidei/xh| presbute/ran ou) =san sw/matoj, a) /llwj de\ ou)damw=j.
)Alhqe/stata le/geij."
12, 51, 1, 1, t
na. WS O PLATWN TON PERI QEOU KATASKEUAZEI LOGON
12, 51, 1, 1 " ) /Age dh/, qeo\n ei) / pote paraklhte/on h(mi=n, nu=n e) /stw tou=to ou( /tw geno/menon:
e)pi/ ge a)po/deixin th\n au(tw=n w( /st' ei)si\ spoudh=| panta/pasi parakeklh/sqwn:
e)co/menoi de\ w( /j tinoj a)sfalou=j pei/smatoj e)peisbai/nwmen ei)j to\n nu=n lo/gon.
kai/ moi e)legcome/nw| peri\ ta\ toiau=ta e)rwth/sesi toiai=sde a)sfale/stata a)po-
12, 51, 2, 1 kri/nesqai fai/netai kata\ ta/de: w) = xe/ne, o(po/tan fh=| tij, a) =ra e( /sthke
pa/nta, kinei=tai de\ ou)de/n, h) \ tou/tw| pa=n tou)nanti/on; h) \ ta\ me\n au)tw=n kinei=tai,
ta\ de\ me/nei; ta\ me\n kinei=tai/ pou, fh/sw, ta\ de\ me/nei. mw=n ou) =n ou)k e)n cw/ra|
tini\ ta/ te e(stw=ta e( /sthke kai\ ta\ kinou/mena kinei=tai; pw=j ga\r ou) /; kai\ ta\
12, 51, 3, 1 me/n ge e)n mia=| e( /dra| pou tou=to a) \n drw/|h, ta\ de\ e)n plei/osi. ta\ th\n tw=n
e(stw/twn e)n me/sw| lamba/nonta du/namin le/geij, fh/somen, e)n e(ni\ kinei=sqai, kaqa/per
h( tw=n e(sta/nai legome/nwn ku/klwn stre/fetai perifora/; nai/."
12, 51, 4, 1 Kai\ e(xh=j e)pile/gei:
" ) /Eti dh\ kai\ th=|de ei) /pwmen kai\ a)pokrinw/meqa pa/lin h(mi=n au)toi=sin:
ei) stai/h pwj ta\ pa/nta o(mou= geno/mena, kaqa/per plei=stoi tw=n toiou/twn tol-
383

Eusebius. Praeparatio evangelica
mw=si le/gein, ti/na a) /ra e)n au)toi=j a)na/gkh prw/thn ki/nhsin gene/sqai tw=n ei)rhme/nwn;
12, 51, 5, 1 Th\n au)th\n e(auth\n dh/pou kinou=san: u(p' a) /llhj ga\r ou) mh/ pote e) /mprosqen
metape/sh|, mhdemia=j g' e)n au)toi=j ou) /shj e) /mprosqen metaptw/sewj.
12, 51, 6, 1 )Arch\n a) /ra kinh/sewn pasw=n kai\ prw/thn e) /n te e(stw=si genome/nhn kai\
e)n kinoume/noij ou) =san, th\n au)th\n e(auth\n kinou=san, fh/somen a)nagkai/wj ei) =nai
presbuta/thn kai\ krati/sthn metabolw=n pasw=n, th\n de\ a)lloioume/nhn u(f' e(te/rou,
kinou=san de\ e( /tera, deute/ran.
)Alhqe/stata le/geij.
12, 51, 7, 1 (Opo/te dh\ toi/nun e)ntau=qa/ e)smen tou= lo/gou, to/de a)pokrinw/meqa.
To\ poi=on;
)Ea\n i) /dwme/n pou tau/thn genome/nhn e)n tw=| ghi/ nw| h) \ e)nu/drw| h) \ puroeidei , =
kecwrisme/nw| h) \ kai\ xummigei=, ti/ pote fh/somen e)n tw=| toiou/tw| pa/qoj e)nei=nai;
12, 51, 8, 1 Mw=n a) =ra/ me e)rwta=|j ei) zh=n au)to\ proserou=men, o( /tan au)to\ au(to\ kinh=|;
Nai/.
Zh=n: pw=j ga\r ou) /;
Ti/ de/; o( /tan yuch\n e) /n tisin o(rw=men, mw=n a) /llo h) \ tau)to\n tou/tw| zh=n o(mologhte/on;
Ou)k a) /llo.
) /Ece dh\ pro\j Dio/j: a) =r' ou)k a) \n e)qe/loij peri\ e( /kaston tri/a noei=n;
12, 51, 9, 1 Pw=j le/geij;
( \En me\n th\n ou)si/an, e( \n de\ th=j ou)si/aj to\n lo/gon, e( \n de\ to\ o) /noma: kai\ dh\
kai\ e)rwth/seij ei) =nai peri\ to\ o) \n a( /pan du/o.
Pw=j;
Tote\ me\n h(mw=n e( /kaston tou) /noma proteino/menon au)to\ to\n lo/gon a)paitei=n,
tote\ de\ to\n lo/gon au)to\n proteino/menon e)rwta=n au) = tou) /noma. a) =ra/ ge toio/nde
au) = boulo/meqa nu=n le/gein;
12, 51, 10, 1 To\ poi=on;
) /Esti pou di/ca diairou/menon ei)j i) /sa me/rh e)n a) /lloisi/ te kai\ e)n a)riqmw=|.
tou/tw| dh\ tw=| kat' a)riqmo\n o) /noma me\n a) /rtion, lo/goj de\ "a)riqmo\j diairou/menoj
%ei)&j i) /sa du/o me/rh."
Nai/.
12, 51, 11, 1 To\ toiou=ton fra/zw. Mw=n ou) =n ou) tau)to\n e(kate/rwj prosagoreu/omen,
e)a/n te to\n lo/gon e)rwtw/menoi tou) /noma a)podidw=men e)a/n te tou) /noma to\n lo/gon,
a) /rtion o)no/mati kai\ lo/gw| "di/ca diairou/menon a)riqmo\n" prosagoreu/ontej,
tau)to\n o) /n;
Panta/pasi me\n ou) =n.
12, 51, 12, 1 ( =Wi dh\ yuch\ tou) /noma, ti/j tou/tou lo/goj; e) /comen a) /llon plh\n to\n nu=n
dh\ r(hqe/nta, th\n duname/nhn au)th\n e(auth\n kinei=n ki/nhsin;
"To\ e(auto\ kinei=n" fh\|j lo/gon e) /cein th\n au)th\n ou)si/an h( /nper tou) /noma,
o( \ dh\ pa/ntej yuch\n prosagoreu/omen;
12, 51, 13, 1 Fhmi/ ge. ei) d' e) /sti tou=to ou( /twj e) /con, a) =r' e) /ti poqou=men mh\ i(kanw=j dedei=cqai
yuch\n tau)to\n o) \n kai\ th\n prw/thn ge/nesin kai\ ki/nhsin tw=n te o) /ntwn
kai\ gegono/twn kai\ e)some/nwn kai\ pa/ntwn au) = tw=n e)nanti/wn tou/toij, e)peidh/
ge a)nefa/nh metabolh=j te kai\ kinh/sewj a(pa/shj ai)ti/a a( /pasin;
384

Eusebius. Praeparatio evangelica
Ou) /k, a)lla\ i(kanw/tata de/deiktai yuch\ tw=n pa/ntwn presbuta/th, genome/nh
ge a)rch\ kinh/sewj.
12, 51, 14, 1 ) =Ar' ou) =n ou)c h( di' e( /teron e)n a) /llw| gignome/nh ki/nhsij, au)to\ de\ e)n au(tw=|
mhde/pote pare/cousa kinei=sqai mhde/n, deute/ra te kai\ o(po/swn a)riqmw=n bou/loito
a) /n tij a)riqmei=n au)th\n pollosth\n tosou/twn, sw/matoj ou) =sa o) /ntwj a)yu/cou
metabolh/;
)Orqw=j.
12, 51, 15, 1 )Orqw=j a) /ra kai\ kuri/wj a)lhqe/stata/ te kai\ telew/tata ei)rhko/tej a) \n
ei) /hmen yuch\n me\n prote/ran gegone/nai sw/matoj #h) \ mh/;$, sw=ma de\ deu/tero/n
te kai\ u( /steron yuch=j a)rcou/shj, a)rco/menon kata\ fu/sin.
)Alhqe/stata me\n ou) =n.
12, 51, 16, 1 Memnh/meqa/ ge mh\n o(mologh/santej e)n toi=j pro/sqen w(j ei) yuch\ fanei/h presbute/ra
sw/matoj ou) =sa, kai\ ta\ yuch=j tw=n tou= sw/matoj e) /soito presbu/tera.
Pa/nu me\n ou) =n.
12, 51, 17, 1 Tro/poi dh\ kai\ h) /qh kai\ boulh/seij kai\ logismoi\ kai\ do/xai a)lhqei=j e)pime/leiai/
te kai\ mnh=mai pro/tera mh/kouj swma/twn kai\ pla/touj kai\ ba/qouj kai\
r(w/mhj ei) /h gegono/ta a) /n, ei) /per kai\ yuch\ sw/matoj.
)Ana/gkh.
12, 51, 18, 1 ) =Ar' ou) =n to\ meta\ tou=to o(mologei=n a)nagkai=on tw=n te a)gaqw=n ai)ti/an ei) =nai
yuch\n kai\ tw=n kakw=n kai\ kalw=n kai\ ai)scrw=n dikai/wn te kai\ a)di/kwn kai\ pa/ntwn
tw=n e)nanti/wn, ei) /per tw=n pa/ntwn ge au)th\n qh/somen ai)ti/an;
Pw=j ga\r ou) /;
12, 51, 19, 1 Yuch\n dh\ dioikou=san kai\ e)noikou=san e)n a( /pasi toi=j pa/nth kinoume/noij
mw=n ou) kai\ to\n ou)rano\n a)na/gkh dioikei=n fa/nai;
Ti/ mh/n;
Mi/an h) \ plei/ouj; Plei/ouj: e)gw\ u(pe\r sfw=n a)pokrinou=mai. duoi=n me/n ge/
pou e) /latton mhde\n tiqw=men, th=j te eu)erge/tidoj kai\ th=j ta)nanti/a duname/nhj
e)xerga/zesqai.
12, 51, 20, 1 Sfo/dra o)rqw=j ei) /rhkaj.
Ei) =en. a) /gei me\n dh\ yuch\ pa/nta ta\ kat' ou)rano\n kai\ gh=n kai\ qa/lattan
tai=j au(th=j kinh/sesin, ai( =j o)no/mata/ e)sti bou/lesqai, skopei=sqai, e)pimelei=sqai,
bouleu/esqai, doxa/zein o)rqw=j, e)yeusme/nwj, cai/rousan, lupoume/nhn, qarrou=san,
foboume/nhn, misou=san, ste/rgousan kai\ pa/saij, o( /sai tou/twn xuggenei=j prwtourgoi\
kinh/seij deuterourgou\j au) = paralamba/nousai kinh/seij swma/twn
a) /gousi pa/nta ei)j au) /xhsin kai\ fqi/sin kai\ dia/krisin kai\ su/gkrisin kai\ tou/toij
e(pome/naj qermo/thtaj yu/xeij, baru/thtaj koufo/thtaj, sklhro\n kai\ malako/n,
leuko\n kai\ me/lan, au)sthro\n kai\ gluku\ kai\ pa=sin oi( =j yuch\ crwme/nh, nou=n
me\n proslamba/nousa ai)ei\ qei=on o)rqw=j qeoi=j o)rqa\ kai\ eu)dai/mona paidagwgei=
12, 51, 21, 1 pa/nta, a)noi/a| de\ xuggenome/nh pa/nta au) = ta)nanti/a tou/toij a)perga/zetai. tiqw=men
tau=ta ou( /twj e) /cein; h) \ e) /ti dista/zomen ei) e(te/rwj pwj e) /cei;
Ou)damw=j.
Po/teron ou) =n dh\ yuch=j to\ ge/noj e)gkrate\j ou)ranou= kai\ gh=j kai\ pa/shj
th=j perio/dou gegone/nai fw=men to\ fro/nimon kai\ a)reth=j plh=rej, h) \ to\ mhde/tera
12, 51, 22, 1 kekthme/non; bou/lesqe ou) =n pro\j tau=ta w( =de a)pokrinw/meqa: ei) me/n, w) =
qauma/sie, fw=men, h( xu/mpasa ou)ranou= o(do\j a( /ma kai\ fora\ kai\ tw=n e)n au)tw=|
385

Eusebius. Praeparatio evangelica
o) /ntwn pa/ntwn nou= kinh/sei kai\ perifora=| kai\ logismoi=j o(moi/an fu/sin e) /cei kai\
xuggenw=j e) /rcetai, dh=lon w(j th\n a)ri/sthn yuch\n fate/on e)pimelei=sqai tou= ko/smou
panto\j kai\ a) /gein au)to\n th\n toiau/thn o(do\n e)kei/nhn.
)Orqw=j.
12, 51, 23, 1 Ei) de\ manikw=j te kai\ a)ta/ktwj e) /rcetai, th\n kakh/n.
Kai\ tau=ta o)rqo/tata.
Ti/na ou) =n dh\ nou= ki/nhsij fu/sin e) /cei; tou=to h) /dh calepo/n, w) = fi/loi, e)rw/thma
a)pokrino/menon ei)pei=n e)mfro/nwj. dio\ dh\ kai\ e)me\ th=j a)pokri/sewj u(mi=n
di/kaion ta\ nu=n proslamba/nein.
Eu) = le/geij.
12, 51, 24, 1 Mh\ nu=n e)x e)nanti/aj oi( =on ei)j h( /lion a)poble/pontej nu/kta e)n meshmbri/a|
e)pago/menoi, poihsw/meqa th\n a)po/krisin, w(j nou=n pote h) /dh toi=j o) /mmasin o)yo/menoi/
te kai\ gnwso/menoi i(kanw=j: pro\j de\ ei)ko/na tou= e)rwtwme/nou ble/pontaj
a)sfale/steron o(ra=n.
12, 51, 25, 1 Pw=j le/geij;
( =Hi prose/oike kinh/sei nou=j tw=n de/ka e)kei/nwn kinh/sewn th\n ei)ko/na la/bwmen,
h( \n sunanamnhsqei\j u(mi=n e)gw\ koinh=| th\n a)po/krisin poih/somai.
Ka/llista a) \n le/goij.
Memnh/meqa toi/nun tou=to/ ge tosou=ton tw=n to/te, o( /ti tw=n pa/ntwn ta\ me\n
kinei=sqai, ta\ de\ me/nein e) /qemen.
Nai/.
12, 51, 26, 1 Tw=n d' au) = kinoume/nwn ta\ me\n e)n e(ni\ to/pw| kinei=sqai, ta\ d' e)n plei/osi
fero/mena.
) /Esti tau/th.
Tou/toin dh\ toi=n kinh/seoin th\n e)n e(ni\ ferome/nhn a)ei\ peri\ ge/ ti me/son a)na/gkh
kinei=sqai tw=n e)nto/rnwn mi/mhma/ ti ku/klwn ei) =nai/ te au)th\n th=| tou= nou=
perio/dw| pa/ntwj w(j dunato\n oi)keiota/thn te kai\ o(moi/an.
12, 51, 27, 1 Pw=j le/geij;
To\ kata\ tau)ta\ dh/pou kai\ w(sau/twj kai\ e)n tw=| au)tw=| kai\ peri\ ta\ au)ta\
kai\ pro\j ta\ au)ta\ kai\ e( /na lo/gon kai\ ta/xin mi/an a) /mfw kinei=sqai le/gontej nou=n
th/n te e)n e(ni\ ferome/nhn ki/nhsin, sfai/raj e)nto/rnou a)peikasme/na forai=j, ou)k
a) /n pote fanei/hmen fau=loi dhmiourgoi\ lo/gw| kalw=n ei)ko/nwn.
12, 51, 28, 1 )Orqo/tata le/geij.
Ou)kou=n au( /th ge h( mhde/pote w(sau/twj mhde\ kata\ ta\ au)ta\ mhd' e)n tau)tw=|
mhde\ peri\ tau)ta\ mhde\ pro\j ta\ au)ta\ mhd' e)n e(ni\ ferome/nh mhd' e)n ko/smw| mhd'
e)n ta/xei mhd' e) /n tini lo/gw| ki/nhsij a)noi/aj a) \n au) = pa/shj ei) /h xuggenh/j.
12, 51, 29, 1 Ei) /h ga\r a) \n a)lhqe/stata.
Ta\ nu=n dh\ calepo\n ou)de\n e) /ti diarrh/dhn ei)pei=n w(j, e)peidh\ yuch\ me/n e)stin h(
peria/gousa h(mi=n pa/nta, th\n de\ ou)ranou= perifora\n e)x a)na/gkhj peria/gein fate/on
e)pimeloume/nhn kai\ kosmou=san h) /toi th\n a)ri/sthn yuch\n h) \ th\n e)nanti/an.
12, 51, 30, 1 ) =W xe/ne, a)ll' e) /k ge tw=n nu=n ei)rhme/nwn ou)d' o( /sion a) /llwj le/gein h) \ pa=san
a)reth\n e) /cousan yuch\n mi/an h) \ plei/ouj peria/gein au)ta/.
Ka/llista, w) = Kleini/a, u(ph/kousaj toi=j lo/goij. to/de de\ prosupa/kouson
e) /ti.
12, 51, 31, 1 To\ poi=on;
386

Eusebius. Praeparatio evangelica
( /Hlion kai\ selh/nhn kai\ ta\ a) /lla a) /stra, ei) /per yuch\ peria/gei pa/nta, a) =r' ou)
kai\ e( \n e( /kaston;
Ti/ mh/n;
Peri\ e(no\j dh\ poihsw/meqa lo/gouj, oi( \ kai\ e)pi\ pa/nta a(rmo/ttontej h(mi=n
ta\ a) /stra fanou=ntai.
12, 51, 32, 1 Ti/noj;
(Hli/ou pa=j a) /nqrwpoj sw=ma me\n o(ra=|, yuch\n de\ ou)dei/j: ou)de\ ga\r a) /llou sw/matoj
ou)deno\j ou) /te zw=ntoj ou) /te a)poqano/ntoj tw=n zw/|wn ou)deno/j, a)lla\ e)lpi\j
pollh\ to\ para/pan to\ ge/noj h(mi=n tou=to a)nai/sqhton pa/saij tai=j tou= sw/matoj
ai)sqh/sesi peripefuke/nai, nohto\n de\ ei) =nai. mo/nw| nw=| dh\ kai\ noh/mati
la/bwmen au)tou= pe/ri to\ toio/nde.
12, 51, 33, 1 Poi=on;
( /Hlion ei) peria/gei yuch/, triw=n au)th\n e( \n le/gontej dra=n scedo\n ou)k a)poteuxo/meqa.
Ti/nwn;
12, 51, 34, 1 (Wj h) \ e)nou=sa e)nto\j tw=| periferei= tou/tw| fainome/nw| sw/mati pa/nth diakomi/zei
to\ toiou=ton, kaqa/per h(ma=j h( par' h(mi=n yuch\ pa/nth perife/rei: h( /
poqen e) /xwqen sw=ma au(th=| porisame/nh puro\j h) / tinoj a)e/roj, w(j lo/goj e)sti/ tinwn,
w)qei= bi/a| sw/mati sw=ma: h) \ tri/ton au)th\ yilh\ sw/matoj ou) =sa, e) /cousa de\ duna/meij
a) /llaj tina\j u(perballou/saj qau/mati podhgei=.
Nai/, tou=to me\n a)na/gkh, tou/twn e( /n ge/ ti drw=san yuch\n pa/nta dia/gein."
12, 51, 35, 1 Tau=ta me\n ou) =n e)n tw=| deka/tw| tw=n No/mwn ei) /rhtai tw=| filoso/fw|. kai\
e)n tw=| Filh/bw| de\ e)pa/kouson o( /pwj th\n au)th\n kataskeua/zei dia/noian:
"Pa/ntej ga\r sumfwnou=sin oi( sofoi/, o) /ntwj e(autou\j semnu/nontej, w(j
nou=j e)sti basileu\j h(mi=n ou)ranou= te kai\ gh=j. kai\ i) /swj eu) = le/gousi: dia\ makrote/rwn
d', ei) bou/lei, th\n ske/yin au)tou= tou= ge/nouj poihsw/meqa.
12, 51, 36, 1 Le/ge o( /pwj bou/lei, mhde\n mh=koj h(mi=n u(pologizo/menoj, w) = Sw/kratej, w(j
ou)k a)pecqhso/menoj.
Kalw=j ei) =paj. a)rxw/meqa de/ pwj w( =de e)panerwtw=ntej.
Pw=j;
Po/teron, w) = Prw/tarce, ta\ xu/mpanta kai\ to/de to\ kalou/menon o( /lon e)pitropeu/ein
fw=men th\n tou= a)lo/gou kai\ ei)kh= du/namin kai\ to\ o( /ph e) /tucen, h) \ ta)nanti/a,
kaqa/per oi( pro/sqen h(mw=n e) /legon, nou=n kai\ fro/nhsi/n tina qaumasth\n
sunta/ttousan diakuberna=n;
12, 51, 37, 1 Ou)de\n tw=n au)tw=n, w) = qauma/sie Sw/kratej. o( \ me\n ga\r dh\ su\ le/geij, ou)d'
o( /sion ei) =nai/ moi fai/netai: to\ de\ nou=n pa/nta diakosmei=n au)ta\ fa/nai kai\ th=j
o) /yewj tou= ko/smou kai\ selh/nhj kai\ a) /strwn kai\ pa/shj th=j perifora=j a) /xion,
kai\ ou)k a) /llwj e) /gwg' a) /n pote peri\ au)tw=n ei) /poimi ou)d' a) \n do/xaimi.
12, 51, 38, 1 Bou/lei dh/ ti kai\ h(mei=j toi=j e) /mprosqen o(mologou/menon xumfh/swmen, w(j
tau=q' ou( /twj e) /cei; kai\ mh\ mo/non oi)w/meqa dei=n ta\ a)llo/tria a) /neu kindu/nou le/gein,
a)lla\ kai\ sugkinduneu/swmen kai\ mete/cwmen tou= yo/gou, o( /tan a)nh\r deino\j
fh=| tau=ta mh\ ou( /twj, a)ll' a)ta/ktwj e) /cein;
Pw=j ga\r ou)k a) \n bouloi/mhn;
) /Iqi dh/, to\n e)pio/nta peri\ tou/twn lo/gon nu=n h(mi=n a) /qrei.
12, 51, 39, 1 Le/ge mo/non.
387

Eusebius. Praeparatio evangelica
Ta\ peri\ th\n tw=n swma/twn fu/sin a(pa/ntwn tw=n zw/|wn, pu=r kai\ u( /dwr kai\
pneu=ma, kaqorw=me/n pou kai\ gh=n, kaqa/per oi( ceimazo/menoi/ fasin, e)no/nta e)n
th=| susta/sei;
Kai\ ma/la. ceimazo/meqa ga\r o) /ntwj u(po\ a)pori/aj e)n toi=j nu=n lo/goij.
Fe/re dh\ peri\ e(ka/stou tw=n par' h(mi=n labe\ to\ toio/nde.
12, 51, 40, 1 Poi=on;
( /Oti smikro/n te tou/twn e( /kaston par' h(mi=n e) /nesti kai\ fau=lon kai\ ou)damh=
ou)damw=j ei)likrine\j o) \n kai\ th\n du/namin ou)k a)xi/an th=j fu/sewj e) /con. e)n e(ni\ de\
labw\n peri\ pa/ntwn no/ei tau)to/n: oi( =on pu=r e) /sti me\n par' h(mi=n, e) /sti d' e)n tw=|
panti/.
12, 51, 41, 1 Ti/ mh/n;
Ou)kou=n smikro\n me/n ti to\ par' h(mi=n kai\ a)sqene\j kai\ fau=lon, to\ d' e)n tw=|
panti\ plh/qei te qaumasto\n kai\ ka/llei kai\ pa/sh| duna/mei th=| peri\ to\ pu=r ou) /sh|.
Kai\ ma/la a)lhqe\j o( \ le/geij.
Ti/ de/; tre/fetai kai\ gi/gnetai e)k tou/tou kai\ a) /rcetai to\ tou= panto\j pu=r
u(po\ tou= par' h(mi=n puro/j, h) \ tou)nanti/on u(p' e)kei/nou to/ te e)mo\n kai\ to\ so\n kai\
to\ tw=n a) /llwn zw/|wn a( /pant' i) /scei tau=ta;
Tou=to me\n ou)d' a)pokri/sewj a) /xion e)rwta=|j.
12, 51, 42, 1 )Orqw=j. tau)ta\ ga\r e)rei=j, oi) =mai, peri/ te th=j e)n toi=j zw/|oij gh=j th=j e)nqa/de
kai\ th=j e)n tw=| panti\ kai\ tw=n a) /llwn dh\ o( /swn h)rw/thsa o)li/gon e) /mprosqen,
ou( /twj a)pokrinh=|.
Ti/j ga\r a)pokrino/menoj a) /llwj u(giai/nwn a) /n pote fanei/h;
12, 51, 43, 1 Scedo\n ou)d' o(stisou=n. a)lla\ to\ meta\ tou=to e(xh=j e( /pou. pa/nta ga\r tau=ta
h(mei=j ta\ nu=n dh\ lecqe/nta a) =r' ou)k ei)j e( \n sugkei/mena i)do/ntej e)pwnoma/samen
sw=ma;
Ti/ mh/n;
Tau)to\n dh\ labe\ kai\ peri\ tou=de o( \n ko/smon le/gomen: dia\ to\n au)to\n ga\r tro/pon
a) \n ei) /h pou sw=ma, su/nqeton o) \n e)k tw=n au)tw=n.
)Orqo/tata le/geij.
12, 51, 44, 1 Po/teron ou) =n e)k tou/tou tou= sw/matoj o( /lwj to\ par' h(mi=n sw=ma, h) \ e)k tou=
par' h(mi=n tou=to tre/fetai/ te kai\ o( /sa nu=n dh\ peri\ au)tw=n e)pei/pomen ei) /lhfe/ te
kai\ e) /cei;
Kai\ tou=q' e( /teron, w) = Sw/kratej, ou)k a) /xion e)rwth/sewj.
Ti/ de/; to/de a) =ra a) /xion e)rwth/sewj, h) \ pw=j e)rei=j;
12, 51, 45, 1 Le/ge to\ poi=on.
To\ par' h(mi=n sw=ma a) =r' ou) yuch\n fh/somen e) /cein;
Dh=lon o( /ti fh/somen.
Po/qen, w) = fi/le Prw/tarce, labo/n, ei) /per mh\ to/ ge tou= panto\j sw=ma e) /myucon
o) \n e)tu/gcane, tau)ta/ ge e) /con tou/tw| kai\ e) /ti pa/nth kalli/ona;
Dh=lon w(j ou)damo/qen a) /lloqen, w) = Sw/kratej.
12, 51, 46, 1 Ou) ga/r pou dokou=me/n ge, w) = Prw/tarce, %t&a\ te/ttara e)kei=na, pe/raj
kai\ a) /peiron kai\ koino\n kai\ to\ th=j ai)ti/aj ge/noj, e)n a( /pasi te/tarton e)no/n, tou=t'
e)n me\n toi=j par' h(mi=n yuch/n te pare/con kai\ swmaski/an e)mpoiou=n kai\ ptai/santoj
sw/matoj i)atrikh\n kai\ e)n a) /lloij a) /lla suntiqe\n kai\ a)kou/menon pa=san
kai\ pantoi/an sofi/an e)pikalei=sqai, tw=n de\ au)tw=n tou/twn o) /ntwn e)n o( /lw| te
388

Eusebius. Praeparatio evangelica
ou)ranw=| kai\ kata\ mega/la me/rh kai\ prose/ti kalw=n kai\ ei)likrinw=n, e)n tou/toij
de\ ou)k a) /ra memhcanh=sqai th\n tw=n kalli/stwn kai\ timiwta/twn fu/sin.
)All' ou)damw=j tou=to/ g' a) \n lo/gon e) /coi.
12, 51, 47, 1 Ou)kou=n ei) mh\ tou=to, met' e)kei/nou tou= lo/gou a) \n e(po/menoi be/ltion le/goimen,
w(j e) /stin, a( \ polla/kij ei)rh/kamen, a) /peiro/n te e)n tw=| panti\ polu\ kai\ pe/raj
i(kano\n kai/ tij e)p' au)toi=j ai)ti/a ou) fau/lh, kosmou=sa/ te kai\ sunta/ttousa e)niautou/j
te kai\ w( /raj kai\ mh=naj, sofi/a kai\ nou=j legome/nh dikaio/tata.
Dikaio/tata dh=ta.
12, 51, 48, 1 Sofi/a mh\n kai\ nou=j a) /neu yuch=j w(j ou)k a) /n pote genoi/sqhn.
Ou) ga\r ou) =n.
Ou)kou=n e)n me\n th=| tou= Dio\j e)rei=j fu/sei basilikh\n me\n yuch/n, basiliko\n
de\ nou=n e)ggi/gnesqai dia\ th\n th=j ai)ti/aj du/namin, e)n de\ a) /lloij a) /lla kala/, kaqo/ti
fi/lon e(ka/stoij le/gesqai."
12, 52, 1, 1, t1
nb. OPWS PERI TOU PRONOEIN TOU PANTOS TON QEON
12, 52, 1, 2 DIEXEISIN EN TWI DEKATWI TWN NOMWN
"To\n de\ h(gou/menon me\n qeou\j ei) =nai, mh\ fronti/zein de\ au)tou\j tw=n a)nqrwpi/nwn
pragma/twn paramuqhte/on. w) = a) /riste dh/, fw=men, o( /ti me\n h(gh=| qeou/j, sugge/neia/
tij i) /swj se qei/a pro\j to\ xu/mfuton a) /gei tima=n kai\ nomi/zein ei) =nai: kakw=n
de\ a)nqrw/pwn kai\ a)di/kwn tu/cai i)di/a| kai\ dhmosi/a|, a)lhqei/a| me\n ou)k eu)dai/monej,
do/xaij de\ eu)daimonizo/menai sfo/dra, a)ll' ou)k e)mmelw=j, a) /gousi/ se pro\j a)se/beian,
e) /n te Mou/saij ou)k o)rqw=j u(mnou/menai a( /ma kai\ e)n pantoi/oij lo/goij.
12, 52, 2, 1 h) \ kai\ pro\j te/loj i) /swj a)nqrw/pouj o(rw=n e)lqo/ntaj ghraiou/j, pai=daj pai/dwn
katalipo/ntaj e)n timai=j tai=j megi/staij, tara/tth| ta\ nu=n [o( /tan] e)n a( /pasi
tou/toij i)dw/n #h) \ di' a)koh=j ai)sqo/menoj h) \ kai\ panta/pasin au)to\j au)tw=n tini
prostuch/$j pollw=n a)sebhma/twn kai\ deinw=n genome/nwn tisi\ di' au)ta\ tau=ta e)k
smikrw=n ei)j turanni/daj te kai\ ta\ me/gista a)fikome/nouj: to/te dia\ pa/nta ta\
toiau=ta dh=loj ei) = me/mfesqai me\n qeou\j w(j ai)ti/ouj o) /ntaj tw=n toiou/twn dia\
xugge/neian ou)k a) \n e)qe/lwn, a)go/menoj de\ u(po/ te a)logi/aj a( /ma kai\ ou) duna/menoj
duscerai/nein qeou\j ei)j tou=to nu=n to\ pa/qoj e)lh/luqaj, w( /st' ei) =nai me\n dokei=n
12, 52, 3, 1 au)tou/j, tw=n d' a)nqrwpi/nwn katafronei=n kai\ a)melei=n pragma/twn. i( /na
ou) =n mh\ e)pi\ mei=zon e) /lqh| soi pa/qoj pro\j a)se/beian to\ nu=n paro\n do/gma, a)ll' e)a/n
pwj oi( =on a)podiopomph/sasqai lo/goij au) = to\ prosio\n genw/meqa dunatoi/, peirw/meqa,
suna/yantej to\n e(xh=j lo/gon w( =| pro\j to\n para/pan ou)c h(gou/menon qeou\j
12, 52, 4, 1 e)x a)rch=j dieperana/meqa, tou/tw| ta\ nu=n proscrh/sasqai. su\ d', w) = Kleini/a
kai\ Me/gille, u(pe\r tou= ne/ou, kaqa/per e)n toi=j e) /mprosqen, a)pokrino/menoi diade/cesqe:
e)a\n de/ ti du/skolon e)ggi/gnhtai toi=j lo/goij, e)gw\ sfw=|n, w( /sper nu=n, dexa/menoj
diabibw= to\n potamo/n.
)Orqw=j le/geij: kai\ su/ te ou( /tw tau=ta dra= poih/some/n te h(mei=j ei)j to\ dunato\n
a( \ le/geij.
12, 52, 5, 1 % )All' ou)de\n ta/c' a) \n i) /swj ei) /h calepo\n e)ndei/xasqai tou=to/ ge, w(j e)pimelei=&j
smikrw=n ei)si\ qeoi\ ou)c h( =tton, ma=llon de\ h) \ tw=| mege/qei diafero/ntwn.
h) /koue ga/r pou kai\ parh=n toi=j nu=n dh\ legome/noij w(j a)gaqoi/ ge o) /ntej pa=san
a)reth\n th\n tw=n pa/ntwn e)pime/leian, oi)keiota/thn au)tw=n ou) =san, ke/kthntai.
%&h) = ga/r;
389

Eusebius. Praeparatio evangelica
Kai\ sfo/dra ge e)ph/koue.
12, 52, 6, 1 To\ meta\ tou=to toi/nun koinh=| sunexetazo/ntwn, ti/na le/gontej a)reth\n au)tw=n
o(mologou=men a)gaqou\j au)tou\j ei) =nai. fe/re, to\ swfronei=n nou=n te kekth=sqai
fame\n a)reth=j, ta\ de\ e)nanti/a kaki/aj;
Fame/n.
Ti/ de/; a)reth=j me\n a)ndri/an ei) =nai, deili/an de\ kaki/aj;
12, 52, 7, 1 Pa/nu me\n ou) =n.
Kai\ ta\ me\n ai)scra\ tou/twn, ta\ de\ kala\ fh/somen;
)Ana/gkh.
Kai\ tw=n me\n prosh/kein h(mi=n, ei) /per, o(po/sa flau=ra, qeoi=j de\ ou) /te me/ga
ou) /te smikro\n tw=n toiou/twn meto\n e)rou=men;
Kai\ tau=q' ou( /twj o(mologoi= pa=j a) /n.
12, 52, 8, 1 Ti/ de/; a)me/leia/n te kai\ a)rgi/an kai\ trufh\n ei)j a)reth\n yuch=j qh/somen;
h) \ pw=j le/geij;
Kai\ pw=j;
)All' ei)j tou)nanti/on;
Nai/.
Ta)nanti/a a) /ra tou/toij ei)j ta)nanti/a: trufw=n dh\ kai\ a)melh\j a)rgo/j te, o( \n o(
poihth\j khfh=si koqou/roisi ma/lista ei) /kelon e) /fasken ei) =nai, gi/gnoit' a) \n o(
toiou=toj pa=j h(mi=n;
12, 52, 9, 1 )Orqo/tata/ ge ei)pw/n.
Ou)kou=n to/n ge qeo\n ou) r(hte/on e) /cein h) =qoj toiou=ton o( / ge au)to\j misei=:
tw=| de/ ti toiou=ton fqe/ggesqai peirwme/nw| ou)k e)pitrepte/on.
Ou) me\n dh/: pw=j ga\r a) /n;
( =Wi dh\ prosh/kei me\n pra/ttein kai\ e)pimelei=sqai diafero/ntwj tino/j, o( de\
tou/tou tou= ge/nouj tw=n me\n mega/lwn e)pimelei=tai, tw=n smikrw=n de\ a)melei=, kata\
ti/na ou) =n e)painou=ntej to\n toiou=ton lo/gon ou)k a) \n panta/pasi plhmmeloi=men;
skopw=men de\ w( =de: a) =r' ou) kata\ du/o ei) /dh to\ toiou=ton pra/ttei o( pra/ttwn, ei) /te
qeo\j ei) /te a) /nqrwpoj;
Poi/w le/gomen;
12, 52, 10, 1 ) \H diafe/ron ou)de\n oi)o/menoj ei) =nai tw=| o( /lw| a)meloume/nwn tw=n smikrw=n,
h) \ r(a|qumi/a| kai\ trufh=|, ei) diafe/rei, o( de\ a)melei=: h) \ e) /stin a) /llwj pwj gignome/nh
a)me/leia; ou) ga/r pou, o( /tan ge a)du/natoj h) =| tw=n pa/ntwn e)pimelei=sqai, to/te
a)me/leia e) /stai tw=n smikrw=n h) \ mega/lwn mh\ e)pimeloume/nw|, w( =n a) \n duna/mei
fau=loj h) =| tij w) \n e)lliph\j kai\ mh\ dunato\j e)pimelei=sqai gi/gnhtai.
Pw=j ga\r a) /n;
12, 52, 11, 1 Nu=n du/o o) /ntej trisi\n h(mi=n ou) =sin a)pokrina/sqwsan, oi( qeou\j me\n a)mfo/teroi
o(mologou=ntej ei) =nai, paraithtou\j de\ e( /teroj, o( de\ a)melei=j tw=n smikrw=n. prw=ton
me\n qeo\n a)mfo/teroi/ fate ginw/skein kai\ o(ra=n kai\ a)kou/ein pa/nta, laqei=n
de\ au)to\n ou)de\n dunato\n ei) =nai tw=n o(po/swn ei)si\n ai)sqh/seij te kai\ e)pisth=mai.
tau/th le/gete e) /cein tau=ta, h) \ pw=j;
Ou( /twj.
12, 52, 12, 1 Ti/ de/; du/nasqai pa/nta o(po/swn du/nami/j e)sti qnhtoi=j te kai\ a)qana/toij;
Pw=j ga\r ou) sugcwrh/sontai kai\ tau=ta ou( /twj e) /cein;
Kai\ mh\n a)gaqou/j te kai\ a)ri/stouj w(mologh/kamen au)tou\j ei) =nai, pe/nte o) /ntej.
390

Eusebius. Praeparatio evangelica
Sfo/dra ge.
) =Ar' ou) =n ou) r(a|qumi/a| me\n kai\ trufh=| a)du/naton au)tou\j o(mologei=n pra/ttein
o(tiou=n to\ para/pan, o) /ntaj ge oi( /ouj le/gomen; deili/aj ga\r e) /ggonoi e) /n ge
h(mi=n a)rgi/a, r(a|qumi/aj de\ a)rgi/a kai\ trufh/.
12, 52, 13, 1 )Alhqe/stata le/geij.
)Argi/a| me\n dh\ kai\ r(a|qumi/a| ou)dei\j a)melei= qew=n, ou) ga\r me/testin au)tw=|
pou deili/aj.
)Orqo/tata le/geij.
Ou)kou=n to\ loipo/n, ei) /per a)melou=si tw=n smikrw=n kai\ o)li/gwn tw=n peri\ to\
pa=n, h) \ ginw/skontej w(j to\ para/pan ou)deno\j tw=n toiou/twn e)pimelei=sqai dei=,
drw=|en a) \n tou=to: h) \ ti/ to\ loipo\n plh\n tw=| ginw/skein tou)nanti/on;
Ou)de/n.
12, 52, 14, 1 Po/teron ou) =n, w) = a) /riste kai\ be/ltiste, qw=me/n se le/gonta w(j a)gnoou=nta/j te
kai/, de/on[ta]j e)pimelei=sqai, di' a) /gnoian a)melou=ntaj, h) \ ginw/skontaj o( /ti dei=, kaqa/per
%o&i( faulo/tatoi tw=n a)nqrw/pwn le/gontai poiei=n ei)do/tej a) /ll' ei) =nai be/ltion
pra/ttein w( =n pra/ttousi, dia/ tinaj h( /ttaj h(donw=n h) \ lupw=n ou) poiei=n;
12, 52, 15, 1 Pw=j ga\r a) /n;
Ou)kou=n dh\ ta/ ge a)nqrw/pina pra/gmata th=j te e)myu/cou mete/cei fu/sewj,
a)lla\ kai\ qeosebe/staton au)to/ e)sti pa/ntwn zw/|wn a) /nqrwpoj.
) /Eoike gou=n.
Qew=n ge mh\n kth/mata/ famen ei) =nai pa/nta, o(po/sa qnhta\ zw=|a h) \ noera/,
kai\ to\n ou)rano\n o( /lon.
Pw=j ga\r ou) /;
12, 52, 16, 1 ) /Hdh toi/nun h) \ smikra\ h) \ mega/la tij fa/tw tau=ta ei) =nai toi=j qeoi=j: ou)dete/rwj
ga\r toi=j kekthme/noij h(ma=j a)melei=n a) \n ei) /h prosh=kon, e)pimelesta/toij
te ou) =si kai\ a)ri/stoij. skopw=men ga\r dh\ kai\ to/de e) /ti pro\j tou/toij:
To\ poi=on;
To\ peri/ te ai)sqh/sewj kai\ duna/mewj a) =r' ou)k e)nanti/wj a)llh/loij pro\j
r(a|stw/nhn kai\ calepo/thta/ e)ston pefuko/tej;
Pw=j le/geij;
12, 52, 17, 1 (Ora=n me/n pou kai\ a)kou/ein ta\ smikra\ calepw/teron h) \ ta\ mega/la, fe/rein
de\ au) = kai\ kratei=n kai\ e)pimelei=sqai tw=n smikrw=n kai\ o)li/gwn panti\ r(a=|on h) \
tw=n e)nanti/wn.
Polu/ ge.
)Iatrw=| dh\ prostetagme/non o( /lon ti qerapeu/ein boulome/nw| kai\ duname/nw|
tw=n me\n mega/lwn e)pimele\j e) /stai, tw=n mori/wn de\ kai\ smikrw=n a)mele/j: ei) =q'
e( /xei pote\ kalw=j au)tw=| to\ pa=n;
Ou)damw=j.
12, 52, 18, 1 Ou) mh\n ou)de/ ge kubernh/taij ou)de\ strathgoi=j ou)d' oi)kono/moij ou)d' au) =
tisi politikoi=j ou)de\ a) /llw| tw=n toiou/twn ou)deni\ cwri\j tw=n o)li/gwn h) \ smikrw=n
polla\ h) \ mega/la: ou)de\ ga\r a) /neu tw=n smikrw=n tou\j mega/louj fasi\ liqolo/goi
li/qouj eu) = kei=sqai.
Pw=j ga\r a) /n;
12, 52, 19, 1 Mh\ toi/nun to\n qeo\n a)xiw/swme/n pote qnhtw=n dhmiourgw=n faulo/teron, oi( \
ta\ prosh/konta au)toi=j e) /rga, o( /sw|per a) \n a)mei/nouj w) =si, to/sw| a)kribe/stera kai\ te-
391

Eusebius. Praeparatio evangelica
lew/tera mia=| te/cnh| smikra\ kai\ mega/la a)perga/zontai: to\n de\ qeo\n o) /nta te
sofw/taton boulo/meno/n te e)pimelei=sqai dunato\n ei) =nai kai\ duna/menon, w( =n me\n
r(a=|on e)pimelhqh=nai, smikrw=n o) /ntwn, mhdamh= e)pimelei=sqai, kaqa/per a)rgo\n
h) \ deilo/n tina dia\ po/nouj r(a|qumou=nta, tw=n de\ mega/lwn.
12, 52, 20, 1 Mhdamw=j do/xan toiau/thn peri\ qew=n, w) = xe/ne, a)podecw/meqa: ou)damh= ga\r
ou) /te o( /sion ou) /te a)lhqe\j to\ diano/hma dianooi/meq' a) /n. dokou=men de/ moi nu=n h) /dh
kai\ ma/la metri/wj dieile/cqai tw=| filaiti/w| th=j a)melei/aj pe/ri qew=n.
Nai/, tw=| ge bia/zesqai toi=j lo/goij o(mologei=n au)to\n mh\ le/gein o)rqw=j.
e)pw|dw=n ge mh\n prosdei=sqai/ moi dokei= mu/qwn e) /ti tinw=n.
Poi/wn, w) = 'gaqe/;
12, 52, 21, 1 Pei/swmen to\n neani/an toi=j lo/goij, w(j tw=| tou= panto\j e)pimeloume/nw| pro\j
th\n swthri/an kai\ a)reth\n tou= o( /lou pa/nt' e)sti\ suntetagme/na, w( =n kai\ to\ me/roj
ei)j du/namin e( /kaston to\ prosh=kon pa/scei kai\ poiei=. tou/toij de/ ei)sin a) /rcontej
prostetagme/noi e(ka/stoij e)pi\ to\ smikro/taton a)ei\ pa/qhj kai\ pra/xewj, ei)j
12, 52, 22, 1 merismo\n to\n e) /scaton te/loj a)peirgasme/noi: w( =n e( \n kai\ to\ so/n, w) = sce/tlie,
mo/rion ei)j to\ pa=n xuntei/nei ble/pon a)ei/, kai/per pa/nsmikron o) /n. se\ de\ le/lhqe
peri\ tou=to au)to\ w(j ge/nesij e( /neka e)kei/nou gi/netai pa=sa, o( /pwj h) =| tw=| tou= panto\j
bi/w| u(pa/rcousa eu)dai/mwn ou)si/a, ou)c e( /neka sou= ginome/nh, su\ d' e( /neka
e)kei/nou. pa=j ga\r i)atro\j kai\ pa=j e) /ntecnoj dhmiourgo\j panto\j me\n e( /neka pa/nta
e)rga/zetai pro\j to\ koinh=| xuntei=non be/ltiston: me/roj mh\n e( /neka o( /lou kai\ ou)ci\
12, 52, 23, 1 o( /lon me/rouj e( /neka a)perga/zetai. su\ de\ a)ganaktei=j a)gnow=n o( /ph to\ peri\ se\
a) /riston tw=| panti\ xumbai/nei kai\ soi\ kata\ du/namin th\n th=j koinh=j gene/sewj. e)pei\
de\ a)ei\ yuch\ suntetagme/nh sw/mati tote\ me\n a) /llw|, tote\ d' a) /llw|, metaba/llei
pantoi/aj metabola\j di' e(auth\n h) \ di' e(te/ran yuch/n, ou)de\n a) /llo e) /rgon tw=| petteuth=|
plh\n metatiqe/nai to\ me\n a) /meinon gigno/menon h) =qoj ei)j belti/w to/pon,
cei=ron de\ ei)j to\n cei/rona, i( /na to\ pre/pon e( /kaston th=j moi/raj lagca/nh|.
12, 52, 24, 1 Ph=| le/geij;
( =Hiper a) \n e) /coi r(a|stw/nh e)pimelei/aj qeoi=j tw=n pa/ntwn, tau/th moi dokei=
fra/zein. ei) me\n ga\r pro\j to\ o( /lon a)ei\ ble/pwn pla/ttoi tij metaschmati/zwn ta\
pa/nta, oi( =on e)k puro\j u( /dwr e) /myucon kai\ mh\ xu/mpolla e)x e(no\j h) \ e)k pollw=n e( /n,
prw/thj h) \ deute/raj h) \ kai\ tri/thj gene/sewj meteilhfo/ta plh/qesin a) \n o(ra=n
ei) /h th=j metatiqeme/nhj kosmh/sewj. nu=n d' e)sti\ qaumasth\ r(a|stw/nh tw=| tou=
panto\j e)pimeloume/nw|.
12, 52, 25, 1 Pw=j au) = le/geij;
( =Wde: e)peidh\ katei=den h(mw=n o( basileu\j e)myu/couj ou) /saj ta\j pra/xeij
a(pa/saj kai\ pollh\n me\n a)reth\n e)n au)tai=j ou) =san, pollh\n de\ kaki/an, a)nw/leqron
de\ o) \n geno/menon, a)ll' ou)k ai)w/nion yuch\n kai\ sw=ma, kaqa/per oi( kata\
no/mon o) /ntej qeoi/ #ge/nesij ga\r ou)k a) /n pote h) =n zw/|wn a)polome/nou tou/toin qate/ro$u
kai\ to\ me\n w)felei=n a)ei\ pefuko/j, o) \n a)gaqo\n yuch=j, dienoh/qh, to\ de\ kako\n
bla/ptein: tau=ta pa/nta xunidw\n e)mhcanh/sato, pou= kei/menon e( /kaston tw=n
merw=n nikw=san a)reth/n, h(ttwme/nhn de\ kaki/an e)n tw=| panti\ pare/coi ma/list' a) \n
12, 52, 26, 1 kai\ r(a=|sta kai\ a) /rista. memhca/nhtai dh\ pro\j pa=n tou=to to\ poi=on gigno/menon
a)ei\ poi/an e( /dran dei= metalamba/non oi)ki/zesqai kai\ ti/naj pote\ to/pouj:
th=j de\ gene/sewj tou= poi/ou tino\j a)fh=ke tai=j boulh/sesin e(ka/stwn h(mw=n ta\j
ai)ti/aj. o( /ph ga\r a) \n e)piqumh=| kai\ o(poi=o/j tij w) \n th\n yuch/n, tau/th scedo\n
392

Eusebius. Praeparatio evangelica
e(ka/stote kai\ toiou=toj gi/gnetai a( /paj h(mw=n w(j to\ polu/.
To\ gou=n ei)ko/j.
12, 52, 27, 1 Metaba/llei me\n toi/nun pa/nq' o( /sa me/toca/ e)sti yuch=j, e)n au(toi=j kekthme/na
th\n th=j metabolh=j ai)ti/an: metaba/llonta de\ fe/retai kata\ th=j ei(marme/nhj
ta/xin kai\ no/mon. smikro/tera me\n tw=n h)qw=n metaba/llonta e)la/ttw kata\
to\ th=j cw/raj e)pi/pedon metaporeu/etai, plei/w de\ kai\ a)dikw/tera metapeso/nta
ei)j ba/qoj ta/ te ka/tw lego/mena tw=n to/pwn, o( /sa ( /Aidhn te kai\ ta\ tou/twn e)co/mena
tw=n o)noma/twn e)ponoma/zontej sfo/dra fobou=ntai kai\ o)neiropolou=si zw=ntej
dialuqe/ntej te tw=n swma/twn. mei/zw dh\ yuch\ kaki/aj h) \ a)reth=j o(po/tan
metaba/llh| dia\ th\n au(th=j bou/lhsi/n te kai\ o(mili/an genome/nhn i)scura/n, o(po/tan
me\n a)reth=| qei/a| prosmi/xasa gi/nhtai diafero/ntwj toiau=ta, diafe/ronta
kai\ mete/bale to/pon a( /gion o( /lon, metakomisqei=sa ei)j a)mei/nw tina\ to/pon e( /teron:
o( /tan de\ ta)nanti/a, e)pi\ ta)nanti/a meqidru/sato to\n au(th=j bi/on.
12, 52, 28, 1 au( /th toi di/kh e)sti\ brotw=n oi( \ ) /Olumpon e) /cousin,
w) = pai= kai\ neani/ske a)melei=sqai dokw=n u(po\ qew=n, kaki/w me\n gino/menon pro\j
ta\j kaki/ouj yuca/j, a)mei/nw de\ pro\j ta\j a)mei/nouj poreuo/menon e) /n te zwh=| kai\
e)n pa=si qana/toij pa/scein te, a( \ prosh=kon dra=n e)sti toi=j prosfue/si tou\j proj-
12, 52, 29, 1 ferei=j, kai\ poiei=n. tau/thj th=j di/khj ou) /te su\ mh/pote ou) /te a) /lloj a)tuch\j
geno/menoj e)peu/xetai perigene/sqai qew=n, h( \n pasw=n di/khn diafero/ntwj e) /taxa/n
te oi( ta/xantej crew/n te e)xeulabei=sqai para\ to\ pa=n. ou) ga\r a)melhqh/sh| pote\
u(p' au)th=j. ou)c ou( /tw smikro\j w) \n du/sh| kata\ to\ th=j gh=j ba/qoj ou)d' u(yhlo\j
geno/menoj ei)j to\n ou)rano\n a)napth/sh|, ti/seij de\ au)tw=| th\n prosh/kousan timwri/an
ei) /t' e)nqa/de me/nwn ei) /te kai\ e)n ( /Aidou diaporeuqei\j ei) /te kai\ tou/twn ei)j
12, 52, 30, 1 a(giw/teron e) /ti diakomisqei\j to/pon. o( au)to\j de\ lo/goj soi kai\ peri\ e)kei/nwn
a) \n ei) /h tw=n ou( \j su\ katidw\n e)k smikrw=n mega/louj gegono/taj a)nosiourgh/santaj
h) / ti toiou=ton pra/xantaj w)|h/qhj e)x a)qli/wn eu)dai/monaj gegone/nai kai\
w(j e)n kato/ptroij au)tw=n tai=j pra/xesin h(gh/sw kaqewrake/nai th\n pa/ntwn
a)me/leian qew=n, ou)k ei)dw\j au)tw=n th\n sunte/leian o( /ph pote\ tw=| panti\ xumba/lletai.
ginw/skein de\ au)th/n, w) = pa/ntwn a)ndreio/tate, pro\j ou)de\n dokei=j;
h( /n tij mh\ ginw/skwn ou)d' a) \n tu/pon i) /doi pote\ ou)de\ lo/gon xumba/llesqai
peri\ bi/ou dunato\j a) \n ge/noito ei)j eu)daimoni/an te kai\ dusdai/mona tu/chn.
12, 52, 31, 1 tau=ta ei) me/n se pei/qei Kleini/aj o( /de kai\ xu/mpasa h(mw=n h( /de h( gerousi/a,
peri\ qew=n w(j ou)k oi) =sqa o( / ti le/geij, kalw=j a) /n soi qeo\j au)to\j xullamba/noi:
ei) d' e)pideh\j e) /ti lo/gou a) \n ei) /hj, lego/ntwn h(mw=n pro\j to\n tri/ton e)pakou/sh|,
%e&i) nou=n kai\ o(pwsou=n e) /ceij."
12, 52, 32, 1 Tou/twn o( nou=j, ei) kai\ mh\ ta\ r(h/mata, e)n toi=j (Ebrai/wn logi/oij prokatabe/blhtai
suntomw/tata kai\ di' o)li/gwn th=j dianoi/aj periecome/nhj. to/ te
ga\r "ou)c ou( /tw mikro\j w) \n du/sh| kata\ to\ th=j gh=j ba/qoj ou)d' u(yhlo\j geno/menoj
ei)j to\n ou)rano\n a)napth/s"h| o( /moion a) \n ei) /h tw=| para\ tw=| Dabi\d tou=ton
e) /conti to\n tro/pon: "Pou= poreuqw= a)po\ tou= pneu/mato/j sou, kai\ a)po\ tou=
prosw/pou sou pou= fu/gw; e)a\n a)nabw= ei)j to\n ou)rano/n, su\ e)kei= ei) =: e)a\n katabw=
12, 52, 33, 1 ei)j to\n ( /Aidhn, pa/rei: ei) a)nala/boimi pte/rugaj kai\ kataskhnw/saimi
ei)j ta\ e) /scata th=j qala/sshj, kai\ ga\r e)kei= h( cei/r sou o(dhgh/sei me:" a)lla\
kai\ to\ "oi( ou)ranoi\ dihgou=ntai do/xan qeou=, kai\ poi/hsin ceirw=n au)tou= a)nagge/llei
to\ stere/wma:" kai\ pa/lin e)n tw=| (Hsai/ a| to " \ a)nable/yate ei)j u( /yoj
393

Eusebius. Praeparatio evangelica
12, 52, 34, 1 tou\j o)fqalmou\j u(mw=n kai\ i) /dete ti/j kate/deixe tau=ta pa/nta:" kai\ to\ "e)k
mege/qouj kai\ kallonh=j ktisma/twn a)nalo/gwj o( genesiourgo\j qewrei=tai:"
kai\ to\ "ta\ ga\r a)o/rata au)tou= a)po\ kti/sewj ko/smou toi=j poih/masi noou/mena
kaqora=tai h( / te a)i/ dioj au)tou= du/namij kai\ qeio/thj." a)lla\ kai\ to\ "e)zh/lwsa
e)pi\ toi=j a)no/moij, ei)rh/nhn a(martwlw=n qewrw=n" metapefra/sqai moi dokei=
u(po\ tou= Pla/twnoj dia\ tou= "o( au)to\j de\ lo/goj soi kai\ peri\ e)kei/nwn a) \n ei) /h
tw=n ou( \j su\ katidw\n e)k smikrw=n mega/louj gegono/taj a)nosiourgh/santaj h) / ti
12, 52, 35, 1 toiou=ton pra/xantaj w)|h/qhj e)x a)qli/wn eu)dai/monaj gegone/nai." kai\ ta) /lla
de\ o( /sa tou/toij o(moi/wj ei) /rhtai prou) /labe th\n ei)j pla/toj e)kteqei=san tou=
Pla/twnoj e(rmhnei/an e)n toi=j (Ebrai/wn lo/goij. e( /kaston d' ou) =n au)tw=n kata\
me/roj eu( /roij a) \n a)kribw=j e)xeta/zwn toi=j (Ebrai/wn sumfero/menon gra/mmasin.
(Ebrai/wn de\ ei) =nai lo/gouj ou) mo/na ta\ para\ Mwsei= lo/gia/ fhmi, a)lla\
kai\ ta\ tw=n a) /llwn meta\ Mwse/a qeofilw=n a)ndrw=n, ei) /te profhtw=n ei) /te kai\
a)posto/lwn tou= swth=roj h(mw=n, w( =n h( tw=n dogma/twn sumfwni/a mia=j ei)ko/twj
au)tou\j kai\ th=j proshgori/aj a)xiw/seien.
13, 1, Pin, 1, t, 1
TADE TO PERIECEI SUGGRAMMA THS EUAGGELIKHS
PROPARASKEUHS
13, 1, Pin, 1, 1 a. ( /Opwj o( Pla/twn th=j (Ellhnikh=j qeologi/aj a)ph/legce th\n a)topi/an. )Ek tou=
Timai/ou
b. ) /Eti a)po\ tou= lo/gou )Epinomi/doj peri\ tou= au)tou=
g. ) /Eti a)po\ tou= deute/rou th=j Politei/aj peri\ tou= au)tou=
d. ( /Oti ple/on ou)de\n tw=n ai)scrw=n mu/qwn ai( peri\ tw=n (Ellhnikw=n qew=n dihgh/seij perie/cousin,
ai( =j mh\ peiqo/menon Swkra/thn e) /kteinan )Aqhnai=oi. )Apo\ tou= Eu)qu/fronoj
e. Noumhni/ou e)k tw=n para\ Pla/twni a)porrh/twn peri\ tou= au)tou=
Ϛ. ( /Oti mh\ dei= tai=j tw=n pollw=n prose/cein do/xaij mhde\ th=j i)di/aj metati/qesqai proaire/sewj
dai\ qana/tou fo/bon. )Apo\ tou= Kri/twnoj
z. ( /Oti mh\ dei= a)mu/nesqai tou\j a)dikei=n h(ma=j pareskeusame/nouj. )Apo\ tou= au)tou=
h. ( /Oti mh\ dei= ta\ a( /pax o)rqw=j kriqe/nta a)qetei=n mhd' ei) qa/nato/n tij e)pa/goi. a(rmo/sei
de\ pro\j tou\j e)n kairoi=j diwgmw=n e)xomnume/nouj th\n eu)se/beian
q. (Opoi=o/j pote e) /stai th\n dia/qesin o( dia\ qana/tou fo/bon e)xomnu/menoj th\n oi)kei/an pro/qesin
i. ( /Oti mh\ de/oi feu/gein to\n u(pe\r a)lhqei/aj qa/naton. )Apo\ th=j Swkra/touj a)pologi/aj
ia. ( /Opwj de/oi tima=n to\n qa/naton tw=n eu)klew=j metallaxa/ntwn to\n bi/on. )Ek tou=
Pla/twnoj
ib. ( /Opwj filosofi/aj kai\ pro\ h(mw=n e)x (Ebrai/wn )Aristo/bouloj o( Peripathtiko\j e)k th=j
par'
(Ebrai/oij filosofi/aj o(mologei= tou\j ( /Ellhnaj w(rmh=sqai
ig. (Wj kai\ Klh/mhj o(moi/wj ta\ kalw=j ( /Ellhsin ei)rhme/na su/mfwna tugca/nein toi=j (Ebrai/wn
pari/sthsi do/gmasin. )Apo\ tou= e Strwmate/wj
id. ( /Oti mh\ pa/nta e)pitucw=j ei) /rhtai tw=| Pla/twni: dio\ ou)k a)lo/gwj th\n kat' au)to\n parh|th/meqa
filosofi/an, ta\ de\ (Ebrai/wn a)podeco/meqa lo/gia
394

Eusebius. Praeparatio evangelica
ie. ( /Oti mh\ kaqo/lou o)rqw=j o( Pla/twn to\n peri\ nohtw=n ou)siw=n e)fw/deuse lo/gon,
a)ll' (Ebrai=oi
iϚ. ( /Oti mh\ (Ebrai/oij o(moi/wj kata\ pa/nta o)rqw=j e)do/xaze peri\ yuch=j o( Pla/twn
iz. ( /Oti kata\ Pla/twna mh\ e)x a)paqou=j kai\ paqhth=j ou)si/aj h( th=j yuch=j sune/sthke
fu/sij. )Apo\ tw=n Seuh/rou tou= Platwnikou= peri\ yuch=j
ih. Peri\ ou)ranou= kai\ tw=n e)n au)tw=| fwsth/rwn o( /ti mh\ kaqo/lou o)rqw=j e)do/xasen o( Pla/twn
iq. (Opoi=a peri\ gunaikw=n ou)k o)rqw=j o( Pla/twn dieta/xato
k. (Opoi=a peri\ e) /rwtoj e)kqe/smou o( au)to\j dieta/xato e)n Fai/drw|, oi( =j o( Mwsh=j a)ntinomoqetei=
ka. Peri\ tw=n para\ Pla/twni fonikw=n no/mwn, ou)k a)xi/wn o) /ntwn th=j megalonoi/aj au)tou=,
oi( =j tou\j Mwse/wj a)ntiparablhte/on
13, 1, t, 1, 1
13, 1, Pref, 1, 1 )Epeidh\ pe/fhnen e)n toi=j pro\ tou/tou suggra/mmasin h( kata\ Pla/twna
filosofi/a kata\ plei=sta Mwse/wj kai\ tw=n par' (Ebrai/oij i(erw=n lo/gwn e(rmhnei/an
w( /sper e)pi\ th\n (Ella/da fwnh\n perie/cousa, e) /rcomai nu=n o(mou= kai\ ta\
lei/ponta prosapodou=nai tw=| lo/gw| kai\ ta\ toi=j pro\ h(mw=n ei)j tou\j to/pouj
ei)rhme/na dielqei=n, o(mou= kai\ diabolh=j eu)lo/gou ai)ti/an a)poluso/menoj, ei) dh/
tij h(mi=n e)pikalw=n fai/h, ti/ dh/ pot' ou) =n Mwse/wj kai\ Pla/twnoj ta\ sunw|da\
pefilosofhko/twn ou)ci\ ta\ Pla/twnoj, a)lla\ ta\ Mwse/wj me/timen, tou) /mpalin
de/on, o( /ti dh\ pro\j toi=j i) /soij do/gmasi prosh/kwn h(mi=n ge/noit' a) \n ( /Ellhsin
ou) =sin o( (Ellhniko\j ma=llon h) \ o( ba/rbaroj. o)knw=n de\ a)panth=sai pro\j
tou=to ai)doi= th=| pro\j to\n filo/sofon, tou=ton me\n ei)j u( /steron a)nati/qemai to\n
lo/gon, ta\ de/ ge prw=ta/ moi lecqe/nta prw=ta diaske/yomai. labw\n ou) =n a)na/gnwqi
o(poi/an e)ph/geto do/xan o( Pla/twn peri\ tw=n (Ellhnikw=n qeolo/gwn te kai\ poihtw=n
o( /pwj te pa/saj ta\j patri/ouj peri\ tw=n qew=n u(polh/yeij h)qe/tei kai\ th\n e)n
au)toi=j a)topi/an dih/legcen:
13, 1, 1, 1, t1
a. OPWS O PLATWN THS ELLHNIKHS QEOLOGIAS
13, 1, 1, 2 APHLEGCE THN ATOPIAN: EK TOU TIMAIOU
"Peri\ de\ tw=n a) /llwn daimo/nwn ei)pei=n te kai\ gnw=nai th\n ge/nesin mei=zon
h) \ kaq' h(ma=j, peiste/on de\ toi=j ei)rhko/sin e) /mprosqen, e)kgo/noij me\n qew=n ou) =-
sin, w(j e) /fasan, safw=j ge/ pou tou\j e(autw=n progo/nouj ei)do/twn. a)du/naton
ou) =n qew=n paisi\n a)pistei=n, kai/per a) /neu ei)ko/twn kai\ a)nagkai/wn a)podei/xewn
le/gousin, a)ll' w(j oi)kei=a fasko/ntwn a)pagge/llein e(pome/nouj tw=| no/mw| pisteu-
13, 1, 2, 1 te/on. ou( /twj ou) =n kat' e)kei/nouj h(mi=n h( ge/nesij peri\ tou/twn tw=n qew=n
e)ce/tw kai\ lege/sqw. Gh=j te kai\ Ou)ranou= pai=dej )Wkeano/j te kai\ Thqu\j
e)gene/sqhn, tou/twn de\ Fo/rkuj Kro/noj te kai\ (Re/a, e)k de\ Kro/nou kai\ (Re/aj Zeu\j
( /Hra te kai\ pa/ntej, o( /souj i) /smen a)delfou\j legome/nouj au)tw=n, e) /ti te tou/twn
a) /llouj e)kgo/nouj."
13, 1, 3, 1 Dia\ tou/twn pisteu/ein toi=j peri\ qew=n mu/qoij kai\ au)toi=j de\ toi=j tw=n
mu/qwn poihtai=j w(j dh\ qew=n e)kgo/noij ou) =si parakeleusa/menoj, prw=ta me\n
dia\ tou= fa/nai e)kgo/nouj ei) =nai tw=n qew=n tou\j poihta\j cleua/zein moi dokei=,
w(j kai\ tw=n qew=n a)nqrw/pwn gegono/twn kai\ toi=j e)kgo/noij o(moi/wn th\n fu/sin.
13, 1, 4, 1 diaba/llei d' e(xh=j a) /ntikruj tou\j qeolo/gouj, ou( \j e)kgo/nouj e) /fhsen ei) =nai
395

Eusebius. Praeparatio evangelica
qew=n, di' w( =n e)pa/gei fa/skwn "kai/per a) /neu ei)ko/twn kai\ a)nagkai/wn a)podei/xewn
le/gous"i di' w( =n te prosti/qhsi to\ "w(j e) /fasan." pai/zein d' e) /oike le/gwn
"safw=j ge/ pou tou\j e(autw=n progo/nouj ei)do/twn" kai\ to\ "a)du/naton qew=n
paisi\n a)pistei=n." kai\ to\ para\ gnw/mhn de\ tau=ta le/gein tw=n no/mwn e( /neka
diarrh/dhn pari/sthsin, o(mologh/saj o( /ti de/oi e(pome/nouj tw=| no/mw| pisteu/ein
13, 1, 5, 1 au)toi=j. o( /ti de\ tau=t' e)no/ei, e)pa/kouson o( /pwj gumnh=| kai\ a)katakalu/ptw|
fwnh=| tou\j dh\ qeolo/gouj a( /pantaj diaba/llei, ko/ptwn e)n )Epinomi/di tou/toij
toi=j r(h/masin:
13, 2, 1, 1, t
b. ETI APO TOU LOGOU EPINOMIDOS PERI TOU AUTOU
13, 2, 1, 1 "Qeogoni/an toi/nun kai\ zw|ogoni/an a)nagkai=on, w(j e) /oike, prw=to/n moi,
kakw=j a)peikasa/ntwn tw=n e) /mprosqen, be/ltion a)peika/sai kata\ to\n u( /steron
lo/gon, a)nalabo/nta o( \n pro\j tou\j a)sebei=j e)pikecei/rhka lo/gon."
13, 2, 2, 1 ( /Oti d' eu)lo/gwj th\n tw=n prw/twn qeologi/an paraitei=tai dida/skei e)n
tw=| deute/rw| th=j Politei/aj, e) /nqa to\n nou=n e)pisth=sai a) /xion o(po/sa kai\ oi( =a
peri\ tw=n au)tw=n poihtw=n te kai\ qeolo/gwn tw=n te e)k palaiou= paradedome/nwn
peri\ tw=n (Ellhnikw=n qew=n die/xeisin, w( =de r(h/masin au)toi=j fa/skwn:
13, 3, 1, 1, t1
g. ETI APO TOU DEUTEROU THS POLITEIAS PERI TOU
13, 3, 1, 2 AUTOU
" )En toi=j mei/zosin, h) =n d' e)gw/, o)yo/meqa kai\ tou\j e)la/ttouj. dei= ga\r dh\ to\n
au)to\n tu/pon ei) =nai kai\ tau)to\n du/nasqai tou/j te mei/zouj kai\ tou\j e)la/ttouj.
h) \ ou)k oi) /ei; ) /Egwg', e) /fh: a)ll' ou)k e)nnow= ou)de\ tou\j mei/zouj ti/naj le/geij. Ou( \j
(Hsi/odo/j te, ei) =pon, kai\ ( /Omhroj h(mi=n e)lege/thn kai\ oi( a) /lloi poihtai/. ou( =toi
ga/r pou mu/qouj yeudei=j toi=j a)nqrw/poij suntiqe/ntej e) /lego/n te kai\ le/gousi.
13, 3, 2, 1 Poi/ouj dh/, h) = d' o( /j, kai\ ti/ au)tw=n memfo/menoj le/geij; ( /Oper, h) =n d' e)gw/,
crh\ prw=to/n te kai\ ma/lista me/mfesqai, a) /llwj te kai\ e)a/n tij mh\ kalw=j yeu/dhtai.
Ti/ tou=to; ( /Otan ei)ka/zh| tij kakw=j ou)si/an tw=| lo/gw| peri\ qew=n te kai\
h(rw/wn, oi( =oi/ ei)sin, w( /sper grafeu\j mhde\n e)oiko/ta gra/fwn oi( =j a) \n o( /moia boulhqh=|
gra/yai. Kai\ ga/r, e) /fh, o)rqw=j e) /cei ta\ toiau=ta me/mfesqai. a)lla\ pw=j
13, 3, 3, 1 dh\ le/gomen kai\ poi=a; Prw=ton me\n dh/, h) =n d' e)gw/, to\ me/giston kai\
peri\ tw=n megi/stwn yeu=doj o( ei)pw\n ou) kalw=j e)yeu/sato, w(j Ou)rano/j te
ei)rga/sato, a( / fhsi dra=sai au)to\n (Hsi/odoj, o( / te au) = Kro/noj w(j e)timwrh/sato
au)to/n. ta\ de\ dh\ Kro/nou e) /rga kai\ pa/qh u(po\ tou= ui(e/oj ou)d' a) \n ei) h) =n a)lhqh=,
w) /|mhn dei=n r(a|di/wj ou( /tw le/gesqai pro\j a) /frona/j te kai\ ne/ouj, a)lla\ ma/lista
me\n siga=sqai, ei) d' a)na/gkh tij h) =n le/gein, di' a)porrh/twn a)kou/ein w(j o)ligi/stouj,
qusame/nouj ou) coi=ron, a)lla/ ti me/ga kai\ a) /poron qu=ma, o( /pwj w(j e)laci/stoij
13, 3, 4, 1 sune/bh a)kou=sai. Kai\ ga/r, h) = d' o( /j, ou( =toi/ ge oi( lo/goi calepoi/. Kai\
ou) lektoi/, w) = )Adei/mante, e)n th=| h(mete/ra| po/lei. ou)de\ lekte/on ne/w| a)kou/onti
w(j a)dikw=n ta\ e) /scata ou)de\n a) \n qaumasto\n poioi= ou)d' au) = a)dikou=nta pate/ra
kola/zwn panti\ tro/pw|, a)lla\ drw/|h a) \n o( /per qew=n oi( prw=toi/ te kai\ me/gistoi.
13, 3, 5, 1 Ou) ma\ to\n Di/a, h) = d' o( /j, ou)de\ au)tw=| moi dokei= e)pith/deia ei) =nai le/gein. Ou)de/
ge, h) =n d' e)gw/, to\ para/pan w(j qeoi\ qeoi=j polemou=si/ te kai\ e)pibouleu/ousi
kai\ ma/contai #ou) /te ga\r a)lhq$h=: ei) / ge dei= h(ma=j tou\j me/llontaj th\n po/lin
fula/ssein ai) /sciston nomi/zein to\ r(a|di/wj a)llh/loij a)pecqa/nesqai. pollou=
dei= gigantomaci/aj te muqologhte/on au)toi=j kai\ poikilte/on kai\ a) /llaj e) /cqraj
396

Eusebius. Praeparatio evangelica
polla\j kai\ pantodapa\j qew=n te kai\ h(rw/wn pro\j suggenei=j te kai\ oi)kei/ouj
au)tw=n, a)ll' ei) / pwj me/lloimen pei/sein, w(j ou)dei\j pw/pote poli/thj e( /teroj
e(te/rw| a)ph/cqeto ou)d' e)sti\ tou=to o( /sion, toiau=ta ma=llon lekte/a pro\j ta\
paidi/a eu)qu\j kai\ ge/rousi kai\ grausi\ kai\ presbute/roij ginome/noij kai\
13, 3, 6, 1 tou\j poihta\j e)ggu\j tou/twn a)nagkaste/on logopoiei=n. ( /Hraj de\
desmou\j u(po\ ui(e/oj kai\ (Hfai/stou r(i/yeij u(po\ patro/j, me/llontoj th=| mhtri\
a)mu/nein tuptome/nh|, kai\ qeomaci/aj o( /saj ( /Omhroj pepoi/hken, ou) paradekte/on
ei)j th\n po/lin, ou) /t' e)n u(ponoi/aij pepoihme/naj ou) /te a) /neu u(ponoiw=n.
13, 3, 7, 1 o( ga\r ne/oj ou)c oi( =o/j te kri/nein o( / ti te u(po/noia kai\ o( / ti mh/, a)ll' a( \ a) \n
thlikou=toj w) \n la/bh| e)n tai=j do/xaij, duse/knipta/ te kai\ a)meta/stata filei= gi/gnesqai.
w( =n dh\ i) /swj e( /neka peri\ panto\j poihte/on, a( \ prw=ta a)kou/ousin, o( /ti ka/l-
13, 3, 8, 1 lista memuqologhme/na pro\j a)reth\n a)kou/ein. ) /Ecei ga/r, e) /fh, lo/gon:
a)ll' ei) / tij au) = kai\ tau=ta e)rwtw/|h h(ma=j a( /tta e)sti\ kai\ ti/nej oi( mu=qoi, ti/naj
a) \n fai=men; Kai\ e)gw\ ei) =pon: w) = )Adei/mante, ou) /k e)smen poihtai\ e)gw/ te kai\ su\
e)n tw=| paro/nti, a)ll' oi)kistai\ po/lewj. oi)kistai=j de\ tou\j me\n tu/pouj prosh/kei
ei)de/nai e)n oi( =j dei= muqologei=n tou\j poihta/j, par' ou( \j e)a\n poiw=sin ou)k e)pi-
13, 3, 9, 1 trepte/on, ou) mh\n au)toi=j ge poihte/on mu/qouj. )Orqw=j, e) /fh: a)ll' au)to\
dh\ tou=to oi( tu/poi peri\ qeologi/aj ti/nej a) \n ei) =en; Toioi/de pou/ tinej, h) =n d' e)gw/,
oi( =oj tugca/nei w) \n o( qeo/j, a)ei\ dh/ pou a)podote/on, e)a/n te/ tij au)to\n e)n e) /pesi poih=|
e)a/n te e)n me/lesin e)a/n te e)n tragw|di/a|. Dei= ga/r. Ou)kou=n a)gaqo\j o( qeo\j tw=| o) /nti
13, 3, 10, 1 te kai\ lekte/on ou( /tw. Ti/ mh/n; )Alla\ mh\n ou)de/n ge tw=n a)gaqw=n blabero/n.
h) = ga/r; Ou) / moi dokei=. ) =Ar' ou) =n to\ mh\ blabero\n bla/ptei; Ou)damw=j. ( \O de\ mh\
bla/ptei, kako/n ti poiei=; Ou)de\ tou=to. ( \O de/ ge mhde\n kako\n poiei=, ou)d' a) /n
tinoj ei) /h kakou= ai) /tion. Pw=j ga\r ou) /; Ti/ de/; w)fe/limon to\ a)gaqo/n; Nai/. Ai) /tion
13, 3, 11, 1 a) /ra eu)pragi/aj; Nai/. Ou)k a) /ra pa/ntwn ge ai) /tion to\ a)gaqo/n, a)lla\ tw=n
me\n eu) = e)co/ntwn ai) /tion, tw=n de\ kakw=n a)nai/tion. Pantelw=j ge, e) /fh. Ou)d' a) /ra,
h) =n d' e)gw/, o( qeo/j, e)pei\ a)gaqo/j, pa/ntwn a) \n ei) /h ai) /tioj, w(j oi( polloi\ le/gousin,
a)ll' o)li/gwn me\n toi=j a)nqrw/poij ai) /tioj, pollw=n de\ a)nai/tioj: polu\ ga\r e)la/ttw ta\
a)gaqa\ tw=n kakw=n h(mi=n. kai\ tw=n me\n a)gaqw=n ou)de\n a) /llo ai)tiate/on, tw=n de\ kakw=n
13, 3, 12, 1 a) /ll' a) /tta dei= zhtei=n ta\ ai) /tia, a)ll' ou) to\n qeo/n. )Alhqe/stata, e) /fh, dokei=j
moi le/gein. Ou)k a) /ra, h) =n d' e)gw/, a)podekte/on ou) /te (Omh/rou ou) /te a) /llou poihtou=
tau/thn th\n a(marti/an peri\ tou\j qeou\j a)noh/twj a(marta/nontoj kai\ le/gontoj
w(j
doioi\ pi/qoi katakei/atai e)n Dio\j ou) /dei
khrw=n e) /mpleioi, o( me\n e)sqlw=n, au)ta\r o( deilw=n:
13, 3, 13, 1 kai\ w( =| me\n a) \n mi/xaj o( Zeu\j a)mfote/rwn dw=|,
a) /llote me/n ge kakw=| o( / ge ku/retai, a) /llote d' e)sqlw=|.
w( =| d' a) \n mh/, a)ll' a) /krata ta\ e( /tera,
to\n de\ kakh\ bou/brwstij e)pi\ cqo/na di=an e)lau/nei:
13, 3, 14, 1 ou)d' w(j tami/aj o( Zeu\j "a)gaqw=n te kakw=n te te/tuktai." th\n de\ tw=n o( /rkwn kai\
spondw=n su/gcusin, h( \n o( Pa/ndaroj sune/ceen, e)a/n tij fh=| di' )Aqhna=j te kai\
Dio\j gegone/nai, ou)k e)paineso/meqa: ou)de\ qew=n e) /rin te kai\ kri/sin dia\ Qe/mido/j
te kai\ Dio/j: ou)d' au) =, w(j Ai)scu/loj le/gei, e)ate/on a)kou/ein tou\j ne/ouj, o( /ti
qeo\j me\n ai)ti/an fu/ei brotoi=j,
o( /tan kakw=sai dw=ma pamph/dhn qe/lh|.
397

Eusebius. Praeparatio evangelica
13, 3, 15, 1 a)ll' e)a/n tij poih=| e)n oi( =j tau=ta ta\ i)ambei=a e) /nesti, ta\ th=j Nio/bhj pa/qh h) \ ta\
Pelopidw=n h) \ ta\ Trwi ka\ h) / ti a) /llo tw=n toiou/twn, h) \ ou) qeou= e) /rga e)ate/on
au)ta\ le/gein, h) \ ei) qeou=, e)xeurete/on au)toi=j scedo\n o( \n nu=n h(mei=j lo/gon zhtou=men,
kai\ lekte/on w(j o( me\n qeo\j di/kaia/ te kai\ a)gaqa\ ei)rga/zeto, oi( de\ w) /nanto kolazo/menoi.
w(j d' a) /qlioi me\n oi( di/khn dido/ntej, h) =n de\ o( drw=n tau=ta qeo/j, ou)k e)ate/on
13, 3, 16, 1 le/gein to\n poihth/n. a)ll' ei) me\n o( /ti e)deh/qhsan kola/sewj le/goien w(j
a) /qlioi %o&i( kakoi/, dido/ntej de\ di/khn w)felou=nto u(po\ tou= qeou=, e)ate/on.
13, 3, 17, 1 kakw=n de\ ai) /tion fa/nai qeo/n tini gi/gnesqai a)gaqo\n o) /nta, diamachte/on panti\
tro/pw| mh/te tina\ le/gein tau=ta e)n th=| e(autou= po/lei, ei) me/llei eu)nomh/sesqai,
mh/te tina\ a)kou/ein, mh/te new/teron mh/te presbu/teron, mh/t' e)n me/trw| mh/te a) /neu
me/trou muqologou=nta, w(j ou) /te o( /sia a) \n lego/mena, ei) le/goito, ou) /te xu/mfora
13, 3, 18, 1 h(mi=n ou) /te xu/mfwna au)ta\ au(toi=j. Xu/myhfo/j soi ei)mi/, e) /fh, tou/tou tou=
no/mou ka)moi\ a)re/skei. Ou( =toj me\n toi/nun, h) =n d' e)gw/, ei( =j a) \n ei) /h tw=n peri\ qeou=
no/mwn te kai\ tu/pwn, e)n oi( =j deh/sei tou/j te le/gontaj le/gein kai\ tou\j poiou=ntaj
poiei=n mh\ pa/ntwn ai) /tion to\n qeo/n, a)lla\ tw=n a)gaqw=n. Kai\ ma/la, e) /fh,
13, 3, 19, 1 a)po/crh. Ti/ de\ dh\ o( deu/teroj o( /de; a) =ra go/hta to\n qeo\n oi) /ei ei) =nai kai\
oi( =on e)x e)piboulh=j fanta/zesqai a) /llote e)n a) /llaij i)de/aij, tote\ me\n au)to\n gigno/menon
kai\ a)lla/ttonta to\ au(tou= ei) =doj ei)j polla\j morfa/j, tote\ de\ h(ma=j a)patw=nta
kai\ poiou=nta peri\ au(tou= toiau=ta dokei=n, h) \ a(plou=n te ei) =nai kai\ pa/ntwn
h( /kista th=j au(tou= i)de/aj e)kbai/nein; Ou)k e) /cw, e) /fh, nu=n ge ou( /twj ei)pei=n.
13, 3, 20, 1 Ti/ de\ to/de; ou)k a)na/gkh, ei) /per ti e)xi/staito th=j au(tou= i)de/aj, h) \ au)to\ u(f'
au(tou= meqi/stasqai, h) \ u(p' a) /llou; )Ana/gkh. Ou)kou=n u(po\ me\n a) /llou ta\ a) /rista
e) /conta h( /kista a)lloiou=tai/ te kai\ kinei=tai, oi( =on sw=ma u(po\ siti/wn te kai\ potw=n
kai\ po/nwn kai\ pa=n futo\n u(po\ ei(lh/sew/n te kai\ a)ne/mwn kai\ tw=n toiou/twn paqhma/twn,
ou) to\ u(gie/stato/n te kai\ carie/staton h( /kista a)lloiou=tai; Pw=j d' ou) /;
13, 3, 21, 1 Yuch\n de\ ou) th\n a)ndreiota/thn kai\ fronimwta/thn h( /kist' a) /n ti pa/qoj e) /xwqen
tara/xeie/ te kai\ a)lloiw/seie; Nai/. Kai\ mh/n pou kai\ ta/ ge xu/nqeta pa/nta
skeu/h te kai\ oi)kodomh/mata kai\ a)mfie/smata, kata\ to\n au)to\n lo/gon, ta\ eu) =
ei)rgasme/na kai\ eu) = e) /conta u(po\ cro/nou te kai\ tw=n a) /llwn paqhma/twn h( /kista
13, 3, 22, 1 a)lloiou=tai. ) /Esti tau=ta. Pa=n dh\ to\ kalw=j e) /con h) \ fu/sei h) \ te/cnh| h) \
a)mfote/roij e)laci/sthn metabolh\n u(p' a) /llou e)nde/cetai. ) /Eoiken. )Alla\ mh\n
o( qeo/j ge kai\ ta\ tou= qeou= pa/nth a) /rista e) /cei. Pw=j d' ou) /; Tau/th me\n dh\ h( /kist'
a) \n polla\j morfa\j i) /scoi o( qeo/j. ( /Hkista dh/. )All' a) =ra au)to\j au(to\n meta-
13, 3, 23, 1 ba/lloi a) \n kai\ a)lloioi=; Dhlono/ti, e) /fh, ei) /per a)lloiou=tai. Po/teron ou) =n e)pi\
to\ be/ltio/n te kai\ ka/llion metaba/llei e(auto/n, h) \ e)pi\ to\ cei=ron kai\ ai) /scion au(tou=;
)Ana/gkh, e) /fh, e)pi\ to\ ai) /scion e(autou=, ei) /per a)lloiou=tai: ou) ga/r pou e)ndea=
ge fh/somen to\n qeo\n ka/llouj h) \ a)reth=j ei) =nai. )Orqo/tata, h) =n d' e)gw/, le/geij.
kai\ ou( /twj e) /contoj dokei= a) /n ti/j soi, w) = )Adei/mante, e(kw\n au(to\n cei/rw poiei=n
13, 3, 24, 1 o(phou=n h) \ qew=n h) \ a)nqrw/pwn; )Adu/naton, e) /fh. )Adu/naton a) /ra kai\ qeo\n
e)qe/lein au(to\n a)lloiou=n, a)ll', w(j e) /oike, ka/llistoj kai\ a) /ristoj w) \n ei)j to\ dunato\n
e( /kastoj au)tw=n me/nei a)ei\ a(plw=j e)n th=| au(tou= morfh=|. Pa=sa, e) /fh, a)na/gkh
e) /moige dokei=. Mhdei\j a) /ra, h) =n d' e)gw/, w) = a) /riste, lege/tw h(mi=n tw=n poihtw=n w(j
qeoi\ xei/noisin e)oiko/tej a)llodapoi=si,
pantoi=oi tele/qontej e)pistrwfw=si po/lhaj:
13, 3, 25, 1 mhde\ Prwte/wj te kai\ Qe/tidoj katayeude/sqw mhdei\j mhd' e)n tragw|-
398

Eusebius. Praeparatio evangelica
di/aij mhd' e)n toi=j a) /lloij poih/masin ei)sage/tw ( /Hran h)lloiwme/nhn w(j i(e/reian
a)gei/rousan
)Ina/cou )Argei/ou potamou= paisi\n biodw/roij.
13, 3, 26, 1 kai\ a) /lla toiau=ta polla\ mh\ h(mi=n yeude/sqwsan: mhd' au) = u(po\ tou/twn
a)napeiqo/menai ai( mhte/rej ta\ paidi/a e)kdeimatou/ntwn, le/gousai tou\j mu/qouj
kakw=j, w(j a) /ra qeoi/ tinej perie/rcontai nu/ktwr polloi=j zw/|oij kai\ pantodapoi=j
i)ndallo/menoi, i( /na mh\ a( /ma me\n ei)j qeou\j blasfhmw=sin, a( /ma de\ tou\j pai=daj
13, 3, 27, 1 a)perga/zwntai deilote/rouj. Mh\ ga/r, e) /fh. )All' a) =ra, h) =n d' e)gw/, au)toi\ me\n
oi( qeoi/ ei)sin oi( =oi mh\ metaba/llein, h(ma=j de\ poiou=si dokei=n sfa=j pantodapou\j
fai/nesqai e)xapatw=ntej kai\ gohteu/ontej; ) /Iswj, e) /fh. Ti/ de/; h) =n d' e)gw/: yeu/desqai
o( qeo\j e)qe/loi a) \n h) \ lo/gw| h) \ e) /rgw| fanta/smata protei/nwn; Ou)k oi) =da,
13, 3, 28, 1 h) = d' o( /j. Ou)k oi) =sqa, h) =n d' e)gw/, o( /ti to/ ge a)lhqw=j yeu=doj, ei) oi( =o/n te tou=t'
ei)pei=n, pa/ntej qeoi/ te kai\ a) /nqrwpoi misou=si; Pw=j, e) /fh, le/geij; Oi) =sqa/ pou,
h) =n d' e)gw/, o( /ti tw=| kuriwta/tw| e(autw=n yeu/desqai kai\ peri\ ta\ kuriw/tata ou)dei\j
e(kw\n e)qe/lei, a)lla\ pa/ntwn ma/lista fobei=tai e)kei= au)to\ kekth=sqai. Ou)de\ nu=n
13, 3, 29, 1 pw, h) = d' o( /j, manqa/nw. Oi) /ei ga/r ti/ me, e) /fhn, semno\n le/gein: e)gw\ de\ le/gw
o( /ti th=| yuch=| peri\ ta\ o) /nta yeu/desqai/ te kai\ e)yeu=sqai kai\ a)maqh= ei) =nai
kai\ e)ntau=qa e) /cein te kai\ kekth=sqai to\ yeu=doj pa/ntej h( /kist' a) \n de/xainto
13, 3, 30, 1 kai\ misou=si ma/lista au)to\ e)n tw=| toiou/tw|. Polu/ g', e) /fh. )Alla\ mh\n o)rqo/tata/
ge a) /n, o( \ nu=n dh\ e) /legon, tou=to w(j a)lhqw=j yeu=doj kaloi=to, h( e)n th=|
yuch=| tou= e)yeusme/nou a) /gnoia, e)pei\ to/ ge e)n toi=j lo/goij mi/mhma/ ti tou= e)n th=|
yuch=| e)sti paqh/matoj kai\ u( /steron gegono\j ei) /dwlon, ou) pa/nu a) /kraton yeu=doj.
13, 3, 31, 1 h) \ ou)c ou( /tw; Pa/nu me\n ou) =n. To\ me\n dh\ tw=| o) /nti yeu=doj ou) mo/non u(po\ qew=n,
a)lla\ kai\ u(p' a)nqrw/pwn misei=tai. Dokei= moi. Ti/ de\ dh/; to\ e)n toi=j lo/goij yeu=doj
po/te kai\ e)n tw=| crh/simon, w( /ste mh\ a) /xion ei) =nai mi/souj; a) =r' ou) pro/j te tou\j
polemi/ouj kai\ tw=n kaloume/nwn fi/lwn, o( /tan dia\ mani/an h) / tina a) /noian kako/n
ti e)piceirw=si pra/ttein, to/te a)potroph=j e( /neka w(j fa/rmakon crh/simon gi/gne-
13, 3, 32, 1 tai; kai\ e)n ai( =j nu=n dh\ e)le/gomen tai=j muqologi/aij, dia\ to\ mh\ ei)de/nai o( /ph
ta)lhqe\j e) /cei peri\ tw=n palaiw=n, a)fomoiou=ntej tw=| a)lhqei= to\ yeu=doj o( /ti ma/lista,
ou( /tw crh/simon poiou=men; Kai\ ma/la, h) = d' o( /j, ou( /twj e) /cei. Kata\ ti/ dh\
ou) =n tou/twn tw=| qew=| to\ yeu=doj crh/simon; po/teron dia\ to\ mh\ ei)de/nai ta\ palaia\
13, 3, 33, 1 a)fomoiw=n a) \n yeu/doito; Geloi=on menta) \n ei) /h, e) /fh. Poihth\j me\n a) /ra e)n qew=|
yeudh\j ou)k e) /ni; Ou) / moi dokei=. )Alla\ dediw\j tou\j e)cqrou\j a) \n yeu/doito; Pollou=
ge dei=. )Alla\ di' oi)kei/wn a) /noian h) \ mani/an; )All' ou)dei/j, e) /fh, tw=n a)noh/twn
kai\ mainome/nwn qeofilh/j. Ou)k a) /ra e)sti\n ou( = e( /neka a) \n qeo\j yeu/doito;
Ou)k e) /sti. Pa/nth a) /ra a)yeude\j to\ daimo/nion kai\ to\ qei=on. Panta/pasi me\n ou) =n,
13, 3, 34, 1 e) /fh. Komidh=| a) /ra o( qeo\j a(plou=n kai\ a)lhqe\j e) /n te e) /rgw| kai\ lo/gw| kai\ ou) /te
au)to\j meqi/statai ou) /te a) /llouj e)xapata=| ou) /te kata\ fantasi/aj ou) /te kata\ lo/gouj
ou) /te kata\ shmei/wn pompa\j u( /par ou)d' o) /nar. Ou( /twj, e) /fh, e) /moige kai\ au)tw=| fai/netai
sou= le/gontoj. Sugcwrei=j a) /ra, e) /f%hn&, tou=ton deu/teron tu/pon ei) =nai e)n
w( =| dei= peri\ qew=n kai\ le/gein kai\ poiei=n, w(j mh/te au)tou\j go/htaj o) /ntaj tw=| metaba/llein
e(autou\j mh/q' h(ma=j yeu/desi para/gein e)n lo/gw| h) \ e)n e) /rgw|; Sugcwrw=.
13, 3, 35, 1 Polla\ a) /ra (Omh/rou e)painou=ntej tou=to ou)k e)paineso/meqa, th\n tou= e)nupni/ou
pomph\n u(po\ Dio\j tw=| )Agame/mnoni: ou)d' Ai)scu/lou, o( /tan fh=| h( Qe/tij
to\n )Apo/llw e)n toi=j au(th=j ga/moij a) /|donta
399

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)ndatei=sqai ta\j e(a\j eu)paidi/aj
no/swn t' a)pei/rouj kai\ makrai/wnoj bi/ou.
xu/mpanta/ t' ei)pw/n, qeofilei=j e)ma\j tu/caj,
paiw=n' e)peufh/mhsen, eu)qumw=n e)me/.
ka)gw\ to\ Foi/bou qei=on a)yeude\j sto/ma
h) /lpizon ei) =nai, mantikh=| bru/on te/cnh|.
o( d' au)to\j u(mnw=n, au)to\j e)n qoi/nh| parw/n,
au)to\j ta/d' ei)pw/n, au)to/j e)stin o( ktanw\n
to\n pai=da to\n e)mo/n.
13, 3, 36, 1 o( /tan tij toiau=ta le/gh| peri\ qew=n, calepanou=me/n te kai\ coro\n ou) dw/somen
ou)de\ tou\j didaska/louj e)a/somen e)pi\ paidei/a| crh=sqai tw=n ne/wn, ei) me/llousin
h(mi=n oi( fu/lakej qeosebei=j te kai\ qei=oi gi/gnesqai, kaq' o( /son a)nqrw/pw| e)pi\
plei=ston oi( =o/n te. Panta/pasin, e) /fh, e)gw\ tou\j tu/pouj tou/touj sugcwrw= kai\
w(j no/moij a) \n au)toi=j crw/|mhn."
13, 3, 37, 1 Tau=ta me\n o( Pla/twn. eu( /roij d' a) \n th\n (Ebrai/wn grafh\n ou)damw=j
me\n mu/qouj ai)scrou\j peri\ tou= tw=n o( /lwn qeou=, a)ll' ou)de\ peri\ tw=n a)mf'
au)to\n qei/wn a)gge/lwn ou)de/ ge peri\ tw=n qeofilw=n a)ndrw=n o(moi/wj tai=j (Ellhnikai=j
qeologi/aij perie/cousan, to\n de\ u(po\ tou= Pla/twnoj e)kteqe/nta tu/pon
o( /ti te a)gaqo\j w) \n o( qeo\j tugca/nei kai\ ta\ pro\j au)tou= gegono/ta pa/nta toiau=ta.
13, 3, 38, 1 e)f' e(ka/stw| d' ou) =n tw=n dhmiourghma/twn o( qauma/sioj Mwsh=j e)pile/gei:
"Kai\ ei) =den o( qeo\j o( /ti kalo/n" e)pi/ te pa=si to\n peri\ pa/ntwn sugkefalaiou/menoj
lo/gon fhsi/: "Kai\ ei) =den o( qeo\j pa/nta o( /sa e)poi/hse, kai\ i)dou\ kala\ li/an."
do/gma de\ (Ebrai/wn e)sti\ kai\ to\ mh\ ei) =nai to\n qeo\n kakw=n ai) /tion, ei) dh\ o( qeo\j
"qa/naton ou)k e)poi/hsen ou)de\ te/rpetai e)p' a)pwlei/a| zw/ntwn: e) /ktise ga\r
ei)j to\ ei) =nai ta\ pa/nta kai\ swth/rioi ai( gene/seij tou= ko/smou:" "fqo/nw| de\
13, 3, 39, 1 diabo/lou qa/natoj ei)sh=lqen ei)j to\n ko/smon." dio\ kai\ para\ tw=| profh/th|
ei)sh=ktai le/gwn o( qeo\j pro\j to\n e)x oi)kei/aj proaire/sewj kako\n gegenhme/non:
" )Egw\ de\ e)fu/teusa/ se a) /mpelon karpofo/ron pa=san a)lhqinh/n: pw=j e)stra/fhj
ei)j ta\ o)pi/sw h( a) /mpeloj h( a)llotri/a;" ei) de/ pou le/goito kaka\ toi=j fau/loij
e)k qeou= sumbai/nein, o(mwnu/mwj a)kouste/on w(j tw=n timwriw=n ou( /tw keklhme/nwn,
a( \j a)gaqo\j w) \n o( qeo\j ou)k e)pi\ bla/bh| tw=n timwroume/nwn, e)p' w)felei/a| de\
kai\ sumfe/ronti le/getai e)pa/gein: w( /sper a) \n kai\ i)atro\j e)pi\ swthri/a| tw=n kamno/n-
13, 3, 40, 1 twn kaka\ nomi/zoito prosfe/rein ta\j a)lgeina\j kai\ pikra\j qerapei/aj. dio\
kai\ e)pi\ th=j qei/aj grafh=j, e) /nqa ei) /rhtai kaka\ a)nqrw/poij e)pa/gesqai u(po\
tou= qeou=, ta\ para\ tw=| Pla/twni lekte/on, "w(j o( me\n qeo\j di/kaia/ te kai\ a)gaqa\
ei)rga/zeto," kai\ o( /te ta\ skuqrwpa\ kai\ a)nqrw/poij kaka\ nenomisme/na toi=j
tou/twn a)xi/oij e)ph=gen, "oi( de\ w) /nanto kolazo/menoi," ou) mo/non kata\ to\n filo/sofon,
a)lla\ kai\ kata\ th\n (Ebrai/wn grafh\n le/gousan: " ( \On ga\r a)gapa=|
13, 3, 41, 1 ku/rioj, paideu/ei: mastigoi= de\ pa/nta ui(o\n o( \n parade/cetai." "w(j d' a) /qlioi
me\n oi( di/khn dido/ntej, h) =n de\ o( drw=n tau=ta o( qeo/j, ou)k e)ate/on le/gein to\n
poihth/n, a)ll' ei) me\n o( /ti e)deh/qhsan kola/sewj le/goien w(j a) /qlioi kakoi/,
dido/ntej de\ di/khn w)felou=nto u(po\ tou= qeou=, e)ate/on: kakw=n de\ ai) /tion fa/nai
13, 3, 42, 1 qeo/n tini gi/gnesqai, a)gaqo\n o) /nta, diamachte/on panti\ tro/pw|." a)lla\
kai\ peri\ tou= mh\ a)lloiou=sqai to\n qeo\n h( par' (Ebrai/oij profhtei/a w( =de/ ph e)k
prosw/pou tou= qeou= dida/skei le/gousa: "Dio/ti e)gw\ ku/rioj o( qeo\j u(mw=n
400

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ ou)k h)lloi/wmai." kai\ e)n tai=j qeologi/aij de\ o( Dabi\d a)nafwnei= le/gwn:
"Pa/ntej w(j i(ma/tion palaiwqh/sontai, kai\ w(sei\ peribo/laion e(li/xeij au)tou/j,
13, 3, 43, 1 kai\ a)llagh/sontai: su\ de\ o( au)to\j ei) =, kai\ ta\ e) /th sou ou)k e)klei/yousin." ei)
de/ ph to\n tou= qeou= lo/gon ei)sa/gousin e)n ei) /dei kai\ sch/mati a)nqrwpei/w| parafaino/menon,
lekte/on w(j ou) kata\ tou\j (Ellh/nwn mu/qouj o(moi/wj Prwtei=
kai\ Qe/tidi kai\ ( /Hra| ou)d' w(j oi( qeoi\ oi( "perierco/menoi nu/ktwr polloi=j zw/|oij
kai\ pantodapoi=j i)ndallo/meno"i kai\ to\n tou= qeou= lo/gon a)nqrw/poij pefhno/ta
ei)sa/gousin oi( (Ebrai/wn lo/goi, a)ll' w(j au)to\j o( Pla/twn dei=n pote/ fhsin
e)pi\ fi/lwn eu)ergesi/a|, "o( /tan dia\ mani/an h) / tina a) /noian kako/n ti e)piceirw=si
pra/ttein, to/te a)potroph=j e( /neka w(j fa/rmakon crh/simon gene/sqa"i th\n tou=
13, 3, 44, 1 qeou= ei)j a)nqrw/pouj pa/rodon. e)pei\ ou) =n tw=n e)pi\ gh=j zw/|wn ou)de\n h) =n qeofile/steron
ge/noj a)nqrw/pou, suggene/j te kai\ oi)kei=on tw=| tou= qeou= lo/gw|,
par' ou( = kai\ logiko\j th\n th=j yuch=j fu/sin a)pei/rgasto, ei)ko/twj, oi( =a fi/lou
zw/|ou khdo/menon, to\n e)poura/nion lo/gon h( /kein e)pi\ qerapei/a| fasi\ panto\j
tou= ge/nouj, no/son kai\ mani/an e) /ktopon u(pomei/nantoj, w(j mh/te to\n pate/ra
ginw/skein qeo\n mh/te th\n oi)kei/an th=j noera=j fu/sewj ou)si/an mh/t' au) = qeou=
pro/noian, sw/teiran tw=n o( /lwn, ei)j a)lo/gou de\ zw/|ou scedo\n o( /son paratro-
13, 3, 45, 1 ph\n h( /kontoj. dio\ dh\ to\n swth=ra kai\ i)atro\n e)pisth=nai le/gousin, ou)
me\n dh\ th=j oi)kei/aj e)ksta/nta fu/sewj ou)de/ ge yeusa/menon tou\j o(rw=ntaj,
a) /mfw de\ a)lhqh= fula/xanta, to/ te a)fane\j kai\ to\ o(rw/menon. ph= me\n ga\r a)lhqh\j
a) /nqrwpoj e(wra=to, ph= de\ qeou= lo/goj h) =n a)lhqh/j, ou) gohteu/wn ou)de\
tou\j qewme/nouj e)xapatw=n, e)peidh\ to\ qei=on a)yeude\j kalw=j e) /cein e)do/kei
13, 3, 46, 1 kai\ Pla/twni. "komidh=| a) /ra o( qeo/j, lo/goj a(plou=j w) \n kai\ a)lhqh\j e) /n te
e) /rgw| kai\ lo/gw|, ou) /te au)to\j meqi/stato ou) /te a) /llouj e)xhpa/ta ou) /te kata\
fantasi/aj ou) /te kata\ lo/gouj ou) /te kata\ shmei/wn pompa\j u( /par ou)d' o) /nar."
pa/nta ga\r o( /sa toiau=ta, oi( =a logikw=n yucw=n i)atro/j, swthri/aj e( /neka tou=
panto\j a)nqrw/pwn ge/nouj a)lhqw=j, a)ll' ou) dokh/sei di' ou( = a)nei/lhfen a)nqrw/pou
diepragmateu/sato, th\n pro\j to\n au(tou= pate/ra fili/an te kai\ u(postrofh\n
dia\ th=j kathggelme/nhj u(p' au)tou= qeognwsi/aj te kai\ a)lhqou=j eu)sebei/aj
13, 3, 47, 1 pa=sin h(mi=n dwrou/menoj. kai\ ta\ me\n h(me/tera toiau=ta: toi=j de\ a) /llwj
le/gousi "calepanou=me/n te kai\ coro\n ou) dw/somen ou)de/ ge tou\j didaska/louj
e)a/somen e)pi\ paidei/a| crh=sqai tw=n ne/wn, ei) me/llousin h(mi=n oi( fu/lakej qeosebei=j
te kai\ qei=oi gi/gnesqai," w(j kai\ tw=| filoso/fw| a) /rista e) /cein e)do/kei.
13, 4, 1, 1, t1
d. OTI PLEON OUDEN TWN AISCRWN MUQWN AI PERI TWN
13, 4, 1, 2 ELLHNIKWN QEWN DIHGHSEIS PERIECOUSIN, AIS MH
PEIQOMENON SWKRATHN EKTEINAN AQHNAIOI
"Au)toi\ ga\r oi( a) /nqrwpoi tugca/nousi nomi/zontej to\n Di/a tw=n qew=n a) /riston
kai\ dikaio/taton kai\ tou=ton o(mologou=si to\n au(tou= pate/ra dh=sai, o( /ti
tou\j ui(ei=j kate/pinen ou)k e)n di/kh|, kai\ e)kei=no/n ge au) = to\n au(tou= pate/ra e)ktemei=n
di' e( /tera toiau=ta: e)moi\ de\ calepai/nousin o( /ti tw=| patri\ e)pexe/rcomai a)dikou=nti
kai\ ou( /twj au)toi\ au(toi=j ta\ e)nanti/a le/gousi peri/ te tw=n qew=n kai\ peri\
e)mou=.
13, 4, 2, 1 ) =Ara/ ge, w) = Eu)qu/fron, tou=t' e) /stin ou( = 'neka th\n grafh\n feu/gw o( /ti ta\ toiau=ta
e)peida/n tij peri\ tw=n qew=n le/gh|, duscerw=j pwj a)pode/comai; di' a( \ dh/,
401

Eusebius. Praeparatio evangelica
w(j e) /oike, fh/sei ti/j me e)xamarta/nein. nu=n ou) =n ei) kai\ soi\ tau=ta sundokei= tw=|
eu) = ei)do/ti peri\ tw=n toiou/twn, a)na/gkh dh/, w(j e) /oike, kai\ h(mi=n sugcwrei=n. ti/
ga\r kai\ fh/somen, oi( / ge au)toi\ o(mologou=men peri\ au)tw=n mhde\n ei)de/nai; a)lla/
moi ei)pe\ pro\j fili/ou, su\ w(j a)lhqw=j h(gh=| tau=ta ou( /tw gegone/nai;
Kai\ e) /ti tou/twn qaumasiw/tera, w) = Sw/kratej, a( \ oi( polloi\ ou)k i) /sasi.
13, 4, 3, 1 Kai\ po/lemon a) /ra h(gh=| tw=| o) /nti e)n toi=j qeoi=j pro\j a)llh/louj kai\ e) /cqraj
ge deina\j kai\ ma/caj kai\ a) /lla toiau=ta polla/, oi( =a le/getai/ te u(po\ tw=n poihtw=n
kai\ u(po\ tw=n a)gaqw=n grafe/wn ta/ te a) /lla i(era\ h(mi=n katapepoi/kiltai
kai\ dh\ kai\ toi=j mega/loij Panaqhnai/oij o( pe/ploj mesto\j tw=n toiou/twn poikilma/twn
a)na/getai ei)j th\n a)kro/polin. tau=ta a)lhqh= fw=men ei) =nai, w) = Eu)qu/fron;
13, 4, 4, 1 Mh\ mo/na ge, w) = Sw/kratej, a)ll' o( /per a) /rti ei) =pon, kai\ a) /lla soi e)gw\ polla/,
e)a/n per bou/lh|, peri\ tw=n qew=n dihgh/somai, a( \ su\ a)kou/wn eu) = oi) =d' o( /ti e)kplagh/sh|."
Tau=ta o( Pla/twn e)n tw=| Eu)qu/froni. diasafei= de\ th\n dia/noian o( Noumh/nioj
e)n tw=| Peri\ tw=n para\ Pla/twni a)porrh/twn w( =de/ ph le/gwn.
13, 5, 1, 1, t
e. NOUMHNIOU EK TWN PARA PLATWNI APORRHTWN
13, 5, 1, 1 "Ei) me\n gra/fein u(poteina/menoj o( Pla/twn peri\ th=j qeologi/aj th=j tw=n
)Aqhnai/wn ei) =ta e)dusce/rainen au)th=| kai\ kathgo/rei e)cou/sh| sta/seij me\n pro\j
a)llh/louj, te/knwn de\ tw=n me\n mi/xeij, tw=n de\ e)dwda/j, tw=n de\ a)nti\ tou/twn patra/si
timwri/aj a)delfw=n te a)delfoi=j u(mnou/sh| kai\ a) /lla toiau=ta: ei) /per o( Pla/twn
tauti\ labw\n ei)j to\ fanero\n kathgo/rei, parascei=n a) \n dokei= moi toi=j )Aqhnai/oij
ai)ti/an pa/lin kakoi=j gene/sqai a)poktei/nasi kai\ au)to\n w( /sper to\n Swkra/-
13, 5, 2, 1 thn. e)pei\ de\ zh=n me\n ou)k a) \n proei/leto ma=llon h) \ a)lhqeu/ein, e(w/ra de\
zh=n te kai\ a)lhqeu/ein a)sfalw=j dunhso/menoj, e) /qhken e)n me\n tw=| sch/mati tw=n )Aqhnai/wn
to\n Eu)qu/frona, o) /nta a) /ndra a)lazo/na kai\ koa/lemon kai\ %o( /sti&j, ei) / tij
a) /lloj, qeologei= kakw=j, au)to\n de\ to\n Swkra/thn e)p' au)tou= te kai\ e)n tw=| i)di/w|
schmatismw=| e)n w( =|per ei)wqo/twj h) /legcen e(ka/stw| prosomilw=n."
13, 6, 1, 1, t1
Ϛ. OTI MH DEI TAIS TWN POLLWN PROSECEIN DOXAIS
13, 6, 1, 2 MHDE THS IDIAS METATIQESQAI PROAIRESEWS DIA
QANATOU FOBON: APO TOU KRITWNOS
" ) =W fi/le Kri/twn, h( proqumi/a sou pollou= a)xi/a, ei) meta/ tinoj o)rqo/thtoj
ei) /h: ei) de\ mh/, o( /sw| mei/zwn, tosou/tw| calepwte/ra. skopei=sqai ou) =n crh\
h(ma=j, ei) /te tau=ta prakte/on ei) /te mh/, w(j e)gw\ ou) mo/non nu=n, a)lla\ kai\ a)ei\ toiou=toj
oi( =oj tw=n e)mw=n mhdeni\ a) /llw| pei/qesqai h) \ tw=| lo/gw| o( \j a) /n moi logizome/nw| be/lti-
13, 6, 2, 1 stoj fai/nhtai. tou\j dh\ lo/gouj ou( \j e)n tw=| e) /mprosqen e) /legon ou) du/namai
nu=n e)kba/llein, e)peidh/ moi h( /de h( tu/ch ge/gonen, a)lla\ scedo/n ti o( /moioi fai/nontai/
moi, kai\ tou\j au)tou\j presbeu/w kai\ timw= ou( /sper kai\ pro/teron: w( =n
e)a\n mh\ belti/w e) /cwmen le/gein e)n tw=| paro/nti, eu) = i) /sqi o( /ti ou) mh/ soi sugcwrh/sw,
ou)d' a) \n plei/w tw=n nu=n paro/ntwn h( tw=n pollw=n du/namij w( /sper pai=daj h(ma=j
mormolu/tthtai, desmou/j te kai\ qana/touj e)pipe/mpousa kai\ crhma/twn a)fai-
13, 6, 3, 1 re/seij. pw=j ou) =n a) \n metriw/tata skopoi/meqa au)ta/; ei) prw=ton me\n tou=ton
to\n lo/gon a)nala/boimen, o( \n su\ le/geij, to\n peri\ tw=n doxw=n, po/teron kalw=j
e)le/geto e(ka/stote h) \ ou) /, o( /ti tai=j me\n dei= tw=n doxw=n prose/cein to\n nou=n, tai=j
de\ ou) /: h) \ pri\n me/n me dei=n a)poqnh/skein kalw=j e)le/geto, nu=n de\ kata/dhloj a) /ra
402

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)ge/neto o( /ti a) /llwj e( /neka lo/gou e)le/geto, h) =n de\ paidia\ kai\ fluari/a w(j a)lhqw=j.
13, 6, 4, 1 e)piqumw= d' e) /gwge e)piske/yasqai, w) = Kri/twn, koinh=| meta\ sou=, ei) / ti/ moi a)lloio/teroj
fanei=tai, e)peidh\ w( =d' e) /cw, h) \ o( au)to/j, kai\ e)a/somen cai/rein h) \ peiso/meqa
au)tw=|. e)le/geto de/, w(j e)gw) =|mai, e(ka/stote w( =de u(po\ tw=n oi)ome/nwn ti le/gein
w( /sper nu=n dh\ e)gw\ e) /legon, o( /ti tw=n doxw=n a( \j oi( a) /nqrwpoi doxa/zousi de/oi ta\j
13, 6, 5, 1 me\n peri\ pollou= poiei=sqai, ta\j de\ mh/. tou=to pro\j qew=n, w) = Kri/twn,
ou) dokei= kalw=j soi le/gesqai; su\ ga/r, o( /sa ge ta)nqrw/peia, e)kto\j ei) = tou= me/llein
a)poqnh/skein au) /rion, kai\ ou)k a) /n se parakrou/oi h( parou=sa sumfora/.
sko/pei dh/: ou)c i(kanw=j dokei= soi le/gesqai o( /ti ou) pa/saj crh\ ta\j do/xaj ta\j tw=n
a)nqrw/pwn tima=n, a)lla\ ta\j me/n, ta\j d' ou) /; ou)de\ pa/ntwn, a)lla\ tw=n me/n, tw=n
d' ou) /; ti/ fh/|j; tau=ta ou)ci\ kalw=j le/getai;
Kalw=j.
13, 6, 6, 1 Ou)kou=n ta\j me\n crhsta\j tima=n, ta\j de\ ponhra\j mh/;
Nai/.
Crhstai\ de\ ou)c ai( tw=n froni/mwn, ponhrai\ de\ ai( tw=n a)fro/nwn;
Pw=j d' ou) /;
Fe/re dh/, pw=j au) = ta\ toiau=ta e)le/geto; gumnazo/menoj a)nh\r kai\ tou=to
pra/ttwn po/teron panto\j a)ndro\j e)pai/nw| kai\ yo/gw| kai\ do/xh| to\n nou=n prose/cei,
h) \ e(no\j mo/nou e)kei/nou o( \j a) \n tugca/nh| i)atro\j h) \ paidotri/bhj w) /n;
(Eno\j mo/nou.
13, 6, 7, 1 Ou)kou=n fobei=sqai crh\ tou\j yo/gouj kai\ a)spa/zesqai tou\j e)pai/nouj tou\j
tou= e(no\j e)kei/nou, a)lla\ mh\ tou\j tw=n pollw=n.
Dhladh/.
Tau/th a) /ra au)tw=| prakte/on kai\ gumnaste/on kai\ e)deste/on ge kai\ pote/on,
h( =| a) \n tw=| e(ni\ dokh=| tw=| e)pista/th| kai\ e)pai/ onti ma=llon h) \ xu/mpasi toi=j a) /lloij .
) /Esti tau=ta.
Ei) =en. a)peiqh/saj de\ tw=| e(ni\ kai\ a)tima/saj au)tou= th\n do/xan kai\ tou\j e)pai/nouj,
timh/saj de\ tou\j tw=n pollw=n kai\ mhde\n e)pai o/ntwn a) =ra ou)de\n kako\n
pei/setai;
Pw=j ga\r ou) /;
Ti/ d' e)sti\ to\ kako\n tou=to; kai\ poi= tei/nei kai\ ei)j ti/ tw=n tou= a)peiqou=ntoj;
Dhlono/ti ei)j to\ sw=ma tou=to o( \ dio/llusi.
13, 6, 8, 1 Kalw=j le/geij. ou)kou=n kai\ ta\ a) /lla, w) = Kri/twn, ou( /twj, i( /na mh\ pa/nta
dii/wmen. kai\ dh\ kai\ peri\ tw=n dikai/wn kai\ a)di/kwn kai\ ai)scrw=n kai\ kalw=n kai\ a)gaqw=n
kai\ kakw=n, peri\ w( =n nu=n h( boulh\ h(mi=n e)sti, po/teron th=| tw=n pollw=n do/xh| dei=
h(ma=j e( /pesqai kai\ fobei=sqai au)th/n, h) \ th=| tou= e(no/j, ei) / ti/j e)stin e)pai/ wn, o( \n dei= kai \
ai)scu/nesqai kai\ fobei=sqai ma=llon h) \ xu/mpantaj tou\j a) /llouj; w( =| ei) mh\ a)kolouqh/somen,
diafqerou=men e)kei=no kai\ lwbhso/meqa o( \ tw=| me\n dikai/w| be/ltion e)gi/neto,
tw=| de\ a)di/kw| a)pw/lluto. h) \ ou)de/n e)sti tou=to;
Oi) =mai e) /gwge, w) = Sw/kratej.
13, 6, 9, 1 Fe/re dh/, e)a\n to\ u(po\ tou= u(gieinou= me\n be/ltion gino/menon, u(po\ tou= nosw/douj
de\ diafqeiro/menon diole/swmen, peiqo/menoi mh\ th=| tw=n e)pai o/ntwn do/xh ,|
a) =ra biwto\n h(mi=n e)sti diefqarme/nou au)tou=; e) /sti de/ pou to\ sw=ma, h) \ ou)ci/;
Nai/.
) =Ar' ou) =n biwto\n h(mi=n e)sti meta\ mocqhrou= kai\ diefqarme/nou sw/matoj;
403

Eusebius. Praeparatio evangelica
Ou)damw=j.
13, 6, 10, 1 )Alla\ met' e)kei/nou a) /ra h(mi=n biwto\n diefqarme/nou o( \ to\ a) /dikon me\n lwba=tai,
to\ de\ di/kaion o)ni/nhsin; h) \ faulo/teron h(gou/meqa ei) =nai tou= sw/matoj e)kei=no,
o( / ti/ pot' e)sti\ tw=n h(mete/rwn, peri\ o( \ h( / te a)diki/a kai\ h( dikaiosu/nh e)sti/n;
Ou)damw=j.
)Alla\ timiw/teron;
Polu/ ge.
13, 6, 11, 1 Ou)k a) /ra, w) = be/ltiste, pa/nu h(mi=n ou( /tw frontiste/on ti/ e)rou=sin oi( polloi\
h(ma=j, a)lla\ ti/ o( e)pai/ wn peri\ tw=n dikai/wn kai\ a)di/kwn, o( ei( =j, kai\ au)th\ h( a)lh/qeia.
w( /ste prw=ton me\n tau/th ou)k o)rqw=j ei)shgh=|, ei)shgou/menoj th=j tw=n pollw=n
do/xhj dei=n h(ma=j fronti/zein peri\ tw=n dikai/wn kai\ kalw=n kai\ a)gaqw=n kai\ tw=n
e)nanti/wn."
13, 6, 12, 1 Kai\ o( swth/rioj de\ lo/goj fhsi/: "Do/xan th\n para\ a)nqrw/pwn zhtei=te kai\
th\n do/xan th\n para\ mo/nou tou= e(no\j ou) zhtei=te." dio\ kai\ h(mei=j e)n toi=j u(pe\r
eu)sebei/aj a)gw=sin o)rqw=j pra/ttomen ou) skopou=ntej ti/ h(ma=j oi( polloi\
e)rou=sin, a)lla\ ti/ bou/letai ei( =j o( tou= qeou= lo/goj, o( \n a( /pax kri/sei e(lome/nouj
prosh/kei kai\ to/te o(moi/wj w( /sper ou) =n kai\ pro/teron tima=n kai\ mh\ metati/qesqai,
mhd' "a) \n h( tw=n pollw=n du/namij w( /sper pai=daj h(ma=j mormolu/tthtai."
toiou=toi de\ h) =san kai\ oi( pa/lai par' (Ebrai/oij e)n marturi/w| diala/myantej.
13, 7, 1, 1, t1
z. OTI MH DEI AMUNESQAI TOUS ADIKEIN HMAS
13, 7, 1, 2 PROAIROUMENOUS: APO TOU AUTOU
"Ou)deni\ tro/pw| fame\n e(ko/ntaj a)dikhte/on ei) =nai, h) \ tini\ me\n a)dikhte/on
tro/pw|, tini\ de\ ou) /; h) \ ou)damw=j to/ ge a)dikei=n ou) /te kalo\n ou) /te a)gaqo/n, w(j polla/kij
h(mi=n kai\ e)n tw=| e) /mprosqen cro/nw| w(mologh/qh; o( /per kai\ a) /rti e)le/geto. h) \
pa=sai h(mi=n e)kei=nai ai( pro/sqen o(mologi/ai e)n tai=sde tai=j o)li/gaij h(me/raij e)kkecume/nai
ei)si/, kai\ pa/lai, w) = Kri/twn, a) /ra thlikoi/de ge/rontej a) /ndrej pro\j
a)llh/louj spoudh=| dialego/menoi e)la/qomen h(ma=j au)tou\j pai/dwn ou)de\n diafe/rontej;
h) \ panto\j ma=llon ou( /twj e) /cei w( /sper to/te e)le/geto h(mi=n, ei) /te fasi\n oi( polloi\
ei) /te mh\ kai\ ei) /te dei= h(ma=j e) /ti tw=nde calepw/tera pa/scein ei) /te kai\ prao/tera,
o( /mwj to/ ge a)dikei=n tw=| a)dikou=nti kai\ kako\n kai\ ai)scro\n tugca/nei o) \n
panti\ tro/pw|; fame\n h) \ ou) /;
Fame/n.
13, 7, 2, 1 Ou)damw=j a) /ra dei= a)dikei=n.
Ou) dh=ta.
Ou)de\ a)dikou/menon a) /ra a)ntadikei=n, w(j oi( polloi\ oi) /ontai, e)peidh/ ge ou)damw=j
dei= a)dikei=n;
Ou) fai/netai.
Ti/ de\ dh/; kakourgei=n dei=, w) = Kri/twn, h) \ ou) /;
Ou) dei= dh/pou, w) = Sw/kratej.
Ti/ de/; a)ntikakourgei=n kakw=j pa/sconta, w(j oi( polloi/ fasi, di/kaion, h) \
ou) di/kaion;
Ou)damw=j.
To\ ga/r pou kako\n poiei=n a)nqrw/pouj tou= a)dikei=n ou)de\n diafe/rei.
Kalw=j le/geij.
404

Eusebius. Praeparatio evangelica
13, 7, 3, 1 Ou) /te a) /ra a)ntadikei=n dei= ou) /te kakw=j poiei=n ou)de/na a)nqrw/pwn, ou)d' a) \n
o(tiou=n pa/sch| tij u(p' au)tw=n. a)ll' o( /ra, w) = Kri/twn, tau=ta kaqomologw=n o( /pwj
mh\ para\ do/xan o(mologh=|j. oi) =da ga\r o( /ti o)li/goij tisi\ tau=ta kai\ dokei= kai\ do/xei.
oi( =j ou) =n ou( /tw de/doktai kai\ oi( =j mh/, tou/toij ou)k e) /sti koinh\ boulh/, a)ll' a)na/gkh
tou/touj a)llh/lwn katafronei=n, o(rw=ntaj ta\ a)llh/lwn bouleu/mata. sko/pei dh\
ou) =n kai\ su\ eu) = ma/la, po/teron koinwnei=j kai\ sundokei= soi kai\ a)rcw/meqa e)nteu=qen
bouleuo/menoi, w(j ou)de/pote o)rqw=j e) /contoj ou) /te tou= a)dikei=n ou) /te tou=
a)ntadikei=n ou) /te tou= kakw=j pa/sconta a)mu/nesqai a)ntidrw=nta kakw=j: h) \ a)fi/stasai
kai\ ou) koinwnei=j th=j a)rch=j; e)moi\ me\n ga\r kai\ pa/lai ou( /tw kai\ nu=n e) /ti do-
13, 7, 4, 1 kei=. kai\ soi\ de\ ei) / ph a) /llh| de/doktai, le/ge kai\ di/daske: ei) d' e)mme/neij toi=j
pro/sqen, to\ meta\ tou=to a) /koue.
)All' e)mme/nw te kai\ sundokei= moi: a)lla\ le/ge.
Le/gw dh\ au) = to\ meta\ tou=to, ma=llon d' e)rwtw=, po/teron a( \ a) /n tij o(mologh/sh|
tw| di/kaia o) /nta poihte/on, h) \ e)xapathte/on;
Poihte/on."
13, 7, 5, 1 Tou/toij para/qej to\ "mhdeni\ kako\n a)nti\ kakou= a)podido/nte"j kai\ to\
"eu)logei=te tou\j katarwme/nouj u(ma=j: proseu/cesqe u(pe\r tw=n e)phreazo/ntwn
kai\ diwko/ntwn u(ma=j, i( /na ge/nhsqe ui(oi\ tou= patro\j u(mw=n tou= e)n toi=j ou)ranoi=j,
o( /stij to\n h( /lion au)tou= a)nate/llei e)pi\ ponhrou\j kai\ a)gaqou\j kai\ bre/cei e)pi\
dikai/ouj kai\ a)di/kou"j kai\ e) /ti to\ "loidorou/menoi eu)logou=men, diwko/menoi
a)neco/meqa, dusfhmou/menoi parakalou=men," e)n toi=j par' h(mi=n i(eroi=j fero/mena
gra/mmasi. kai\ o( profh/thj de\ par' (Ebrai/oij fhsi/n: "Ei) a)ntape/dwka toi=j
a)ntapodidou=si/ moi kaka/:" kai\ pa/lin: "Meta\ tw=n misou/ntwn th\n ei)rh/nhn
h) /mhn ei)rhniko/j."
13, 8, 1, 1, t1
h. OTI MH DEI TA APAX ORQWS KRIQENTA AQETEIN MHD'
13, 8, 1, 2 EI QANATON TIS EPAGOI: ARMOSEI DE PROS TOUS EN
KAIROIS DIWGMWN EXOMNUMENOUS THN EUSEBEIAN
"Su\ de\ to/te me\n e)kallwpi/zou w(j ou)k a)ganaktw=n ei) de/oi teqna/nai se,
a)lla\ h(|rou=, w(j e) /fhsqa, pro\ th=j fugh=j qa/naton: nu=n de\ ou) /te e)kei/nouj tou\j
lo/gouj ai)scu/nh| ou) /te h(mw=n tw=n no/mwn e)ntre/ph|, e)piceirw=n h(ma=j diafqei=rai:
pra/tteij te o( /per a) \n dou=loj o( faulo/tatoj pra/xeien, a)podidra/skein e)piceirw=n
para\ ta\j sunqh/kaj te kai\ o(mologi/aj kaq' a( \j h(mi=n sune/qou politeu/esqai.
13, 8, 2, 1 prw=ton me\n h(mi=n tou=t' au)to\ a)po/krinai, ei) a)lhqh= le/gomen fa/skonte/j se
w(mologhke/nai politeu/esqai kaq' h(ma=j e) /rgw|, a)ll' ou) lo/gw|, h) \ ou)k a)lhqh=; ti/
fw=men pro\j tau=ta, w) = Kri/twn; a) /llo ti h) \ o(mologw=men;
)Ana/gkh, w) = Sw/kratej.
)Alla\ ti/ ou) =n, a) \n fai=en, h) \ sunqh/kaj pro\j h(ma=j au)tou\j kai\ o(mologi/aj
parabai/neij, ou)c u(po\ a)na/gkhj o(mologh/saj ou)de\ e)n o)li/gw| cro/nw| a)nagkasqei\j
bouleu/sasqai, a)ll' e)n e) /tesin e(bdomh/konta, e)n oi( =j e)xh=n soi a)pie/nai, ei) mh\
13, 8, 3, 1 h)re/skomen h(mei=j mhde\ di/kaiai e)fai/nonto/ soi ai( o(mologi/ai ei) =nai. su\ de\
ou) /te Lakedai/mona proh|rou= ou) /te Krh/thn, a( \j dh\ e(ka/stote fh\|j eu)nomei=sqai,
ou) /te a) /llhn ou)demi/an tw=n (Ellhni/dwn po/lewn ou)de\ tw=n barbarikw=n, a)lla\
e)la/ttw e)x au)th=j a)pedh/mhsaj h) \ oi( cwloi/ te kai\ tufloi\ kai\ oi( a) /lloi a)na/phroi.
ou( /tw soi diafero/ntwj tw=n a) /llwn )Aqhnai/wn h) /resken h( po/lij te kai\ h(mei=j
405

Eusebius. Praeparatio evangelica
oi( no/moi dhlono/ti: ti/ni ga\r a) \n po/lij a)re/skoi a) /neu no/mwn; nu=n de\ dh\ ou)k e)mme/neij
toi=j w(mologhme/noij; e)a\n h(mi=n ge pei/qh|, w) = Sw/kratej."
13, 9, 1, 1, t1
q. OPOIOS POT' ESTAI THN DIAQESIN O DIA QANATOU
13, 9, 1, 2 FOBON EXOMNUMENOS THN OIKEIAN PROQESIN
" ( /Ostij ga\r no/mwn diafqoreu/j e)sti, sfo/dra pou do/xeien a) \n ne/wn te kai\
a)noh/twn a)nqrw/pwn diafqoreu\j ei) =nai. po/teron ou) =n feu/xh| ta/j te eu)nomoume/naj
po/leij kai\ tw=n a)ndrw=n tou\j kosmiwta/touj; kai\ tou=to poiou=nti a) =ra
a) /xio/n soi zh=n e) /stai; h) \ plhsia/seij tou/toij kai\ a)naiscunth/seij dialego/menoj
ti/naj lo/gouj, w) = Sw/kratej; h) \ ou( /sper e)nqa/de, w(j h( a)reth\ kai\ dikaiosu/nh plei/stou
a) /xion toi=j a)nqrw/poij kai\ ta\ no/mima kai\ oi( no/moi; kai\ ou)k oi) /ei a) /schmon
13, 9, 2, 1 fanei=sqai to\ tou= Swkra/touj pra=gma; oi) /esqai/ ge crh/. a)ll' e)k me\n tou/twn
tw=n to/pwn a)parei=j, h( /xeij de\ ei)j Qettali/an para\ tou\j xe/nouj tou\j Kri/twnoj:
e)kei= ga\r dh\ plei/sth a)taxi/a kai\ a)kolasi/a, kai\ i) /swj a) \n h(de/wj sou
a)kou/oien w(j geloi/wj e)k tou= desmwthri/ou a)pedi/draskej skeuh/n te/ tina periqe/menoj
h) \ difqe/ran labw\n h) \ a) /lla, oi( =a dh\ ei)w/qasin e)nskeua/zesqai oi( a)podidra/-
13, 9, 3, 1 skontej, kai\ to\ sch=ma to\ sautou= metalla/xaj. o( /ti de\ ge/rwn a)nh\r mikrou=
cro/nou tw=| bi/w| loipou= o) /ntoj, w(j to\ ei)ko/j, e)to/lmhsaj ou( /tw gli/scrwj
e)piqumei=n zh=n, no/mouj tou\j megi/stouj paraba/j, ou)dei/j se e)rei= i) /swj, a) \n mh/
tina luph/sh|j: ei) de\ mh/, a)kou/sh|, w) = Sw/kratej, polla\ kai\ a)na/xia sautou=.
u(perco/menoj dh\ biw/sh| pa/ntaj a)nqrw/pouj kai\ douleu/wn, ti/ poiw=n h) \ eu)wcou/menoj
e)n Qettali/a|, w( /sper e)pi\ dei=pnon a)podedhmhkw\j ei)j Qettali/an. lo/goi
de\ e)kei=noi oi( peri\ dikaiosu/nhj kai\ th=j a) /llhj a)reth=j pou= h(mi=n e) /sontai; a)lla\
13, 9, 4, 1 dh\ tw=n pai/dwn e( /neka bou/lei zh=n, i( /na au)tou\j e)kqre/yh|j kai\ paideu/sh|j; ti/
de/; ei)j Qettali/an au)tou\j a)gagw\n qre/yeij te kai\ paideu/seij, xe/nouj poih/saj,
i( /na kai\ tou=to a)polau/swsin; h) \ tou=to me\n ou) /, au)tou= de\ trefo/menoi sou=
zw=ntoj be/ltion qre/yontai kai\ paideu/sontai, mh\ suno/ntoj sou= au)toi=j; oi( ga\r
13, 9, 5, 1 e)pith/deioi oi( soi\ e)pimelh/sontai au)tw=n. po/teron de\ e)a\n ei)j Qettali/an
a)podhmh/sh|j, e)pimelh/sontai: e)a\n de\ ei)j ( /Aidou a)podhmh/sh|j, ou)ci\ e)pimelh/sontai,
ei) /per ge/ ti o) /feloj au)tw=n e)sti tw=n soi fasko/ntwn e)pithdei/wn ei) =nai;
13, 9, 6, 1 oi) /esqai/ ge crh/. a)ll', w) = Sw/kratej, peiqo/menoj h(mi=n toi=j soi=j trofeu=si
mh/te pai=daj peri\ plei/onoj poiou= mh/te to\ zh=n mh/te a) /llo mhde\n pro\ tou= dikai/ou,
i( /na ei)j ( /Aidou e)lqw\n e) /ch|j tau=ta pa/nta a)pologh/sasqai toi=j e)kei= a) /rcousin:
ou) /te ga\r e)nqa/de soi fai/netai tau=ta pra/ttonti a) /meinon ei) =nai ou)de\
dikaio/teron ou)de\ o(siw/teron ou)de\ a) /llw| tw=n sw=n ou)deni/, ou) /te e)kei= a)fikome/nw|
13, 9, 7, 1 a) /meinon e) /stai. a)lla\ nu=n me\n h)dikhme/noj a) /pei, e)a\n a)pi/h|j, ou)c u(f' h(mw=n
tw=n no/mwn, a)ll' u(p' a)nqrw/pwn: e)a\n de\ e)xe/lqh|j ou( /twj ai)scrw=j a)ntadikh/saj
te kai\ a)ntikakourgh/saj, ta\j sautou= o(mologi/aj te kai\ sunqh/kaj ta\j pro\j
h(ma=j paraba\j kai\ kaka\ e)rgasa/menoj tou/touj ou( \j h( /kista e) /dei, sauto/n te
kai\ tou\j fi/louj kai\ patri/da kai\ h(ma=j, h(mei=j te/ soi calepanou=men zw=nti kai\
e)kei= oi( h(me/teroi a)delfoi/, oi( e)n ( /Aidou no/moi, ou)k eu)menw=j se u(pode/xontai,
ei)do/tej o( /ti kai\ h(ma=j e)pecei/rhsaj a)pole/sai to\ so\n me/roj."
13, 10, 1, 1, t1
i. OTI MH DEOI FEUGEIN TON UPER ALHQEIAS QANATON:
13, 10, 1, 2 APO THS SWKRATOUS APOLOGIAS
" ) /Iswj a) \n ou) =n ei) /poi tij: ei) =t' ou)k ai)scu/nh|, w) = Sw/kratej, toiou=ton e)pith/-
406

Eusebius. Praeparatio evangelica
deuma e)pithdeu/saj, e)x ou( = kinduneu/eij nuni\ a)poqanei=n; e)gw\ de\ tou/tw| di/kaion
a) \n lo/gon a)ntei/poimi, o( /ti ou) kalw=j le/geij, w) = a) /nqrwpe, ei) oi) /ei dei=n ki/ndunon
u(pologi/zesqai tou= zh=n h) \ teqna/nai a) /ndra o( /tou ti kai\ smikro\n o) /felo/j e)stin,
a)ll' ou)k e)kei=no mo/non skopei=n, o( /tan pra/tth|, po/teron di/kaia h) \ a) /dika pra/t-
13, 10, 2, 1 tei kai\ a)ndro\j a)gaqou= e) /rga h) \ kakou=. fau=loi ga\r a) \n tw=| ge sw=| lo/gw|
ei) =en tw=n h(miqe/wn o( /soi e)n Troi/a| teteleuth/kasin, oi( / te a) /lloi kai\ o( th=j Qe/tidoj
ui(o/j, o( \j tosou=ton tou= kindu/nou katefro/nhse para\ to\ ai)scro/n ti u(pomei=nai
w( /ste, e)peidh\ ei) =pen h( mh/thr au)tw=| proqumoume/nw| ( /Ektora a)poktei=nai,
qeo\j ou) =sa, ou(twsi/ pwj, w(j e)gw) =|mai: w) = pai=, ei) timwrh/seij Patro/klw|
tw=| e(tai/rw| to\n fo/non kai\ ( /Ektora a)poktenei=j, au)to\j a)poqanh=|:
au)ti/ka ga/r toi #fhs$i/ meq' ( /Ektora po/tmoj e(toi=moj.
o( de\ tou=to a)kou/saj tou= me\n qana/tou kai\ tou= kindu/nou w)ligw/rhsen, polu\ de\
ma=llon dei/saj to\ zh=n kako\j w) \n kai\ toi=j fi/loij mh\ timwrei=n, "au)ti/k"a, fhsi/,
"teqnai/hn" di/khn e)piqei\j tw=| a)dikou=nti, i( /na mh\ e)nqa/de me/nw katage/lastoj
para\ nhusi\ korwni/sin, a) /cqoj a)rou/rhj.
13, 10, 3, 1 mh\ au)to\n oi) /ei fronti/sai qana/tou kai\ kindu/nou; ou( /tw ga\r e) /cei, w) = a) /ndrej
)Aqhnai=oi, th=| a)lhqei/a|: ou( = a) /n tij au(to\n ta/xh| h(ghsa/menoj be/ltiston ei) =nai h) \
u(p' a) /rcontoj tacqh=|, e)ntau=qa dei=, w(j e)moi\ dokei=, me/nonta kinduneu/ein, mhde\n
13, 10, 4, 1 u(pologizo/menon mh/te qa/naton mh/te a) /llo mhde\n pro\ tou= ai)scrou=. e)gw\
ou) =n deina\ a) \n ei) /hn ei)rgasme/noj, w) = a) /ndrej )Aqhnai=oi, ei) o( /te me/n me oi( a) /rcontej
e) /tatton, ou( \j u(mei=j ei( /lesqe a) /rcein mou, kai\ e)n Potidai/a| kai\ e)n )Amfipo/lei
kai\ e)pi\ Dhli/w| kai\ a) /lloqi/ pou ou( = e)kei=noi e) /tatton, e) /menon w( /sper kai\
a) /lloj tij kai\ e)kindu/neuon a)poqanei=n, tou= de\ qeou= ta/ttontoj, w(j e)gw\ w)|h/qhn
te kai\ u(pe/labon, filosofou=nta/ me dei=n zh=n kai\ e)xeta/zonta e)mauto\n kai\ tou\j
a) /llouj, e)ntau=qa de\ fobhqei\j qa/naton h) \ a) /ll' o(tiou=n pra=gma li/poimi th\n ta/-
13, 10, 5, 1 xin. deino\n menta) \n ei) /h kai\ w(j a)lhqw=j to/t' a) /n me dikai/wj ei)sa/goi tij ei)j
dikasth/rion, o( /ti ou) nomi/zw qeou\j ei) =nai a)peiqw=n th=| mantei/a| kai\ dediw\j qa/naton
kai\ oi)o/menoj sofo\j ei) =nai ou)k w) /n. to\ ga/r toi qa/naton dedie/nai, w) = a) /ndrej,
ou)de\n a) /llo e)sti\n h) \ dokei=n sofo\n ei) =nai mh\ o) /nta: dokei=n ga\r ei)de/nai e)sti\n a( \
ou)k oi) =den. oi) =de me\n ga\r ou)dei\j to\n qa/naton ou)d' ei) tugca/nei tw=| a)nqrw/pw|
pa/ntwn me/giston o) \n tw=n a)gaqw=n, dedi/asi de\ w(j eu) = ei)do/tej o( /ti me/giston tw=n
kakw=n e)sti. kai/toi pw=j ou)k a)maqi/a e)sti\n au( /th h( e)ponei/distoj, h( tou= oi) /esqai
13, 10, 6, 1 ei)de/nai a( \ ou)k oi) =den; e)gw\ d', w) = a) /ndrej, tou/tw| kai\ e)ntau=qa diafe/rw tw=n
pollw=n i) /swj a)nqrw/pwn: kai\ ei) dh/ tw| sofw/tero/j tou fai/hn ei) =nai, tou/tw|
a) /n, o( /ti ou)k ei)dw\j i(kanw=j peri\ tw=n e)n ( /Aidou ou( /tw kai\ oi) /omai ou)k ei)de/nai: to\
de\ a)dikei=n kai\ a)peiqei=n tw=| belti/oni, kai\ qew=| kai\ a)nqrw/pw|, o( /ti kako\n kai\
ai)scro/n e)stin oi) =da. pro\ ou) =n tw=n kakw=n w( =n oi) =da o( /ti kaka/ e)stin, a( \ mh\ oi) =da ei)
13, 10, 7, 1 kai\ a)gaqa\ o) /nta tugca/nei, ou)de/pote fobh/somai ou)de\ feu/xomai: w( /ste
ou)d' ei) / me nu=n u(mei=j a)fi/ete, )Anu/tw| a)pisth/santej, o( \j e) /fh h) \ th\n a)rch\n ou)
dei=n e)me\ deu=ro ei)selqei=n h) \ e)peidh\ ei)sh=lqon ou)c oi( =o/n t' ei) =nai to\ mh\ a)poktei=nai/
me, le/gwn pro\j u(ma=j w(j ei) diafeuxoi/mhn, h) /dh a) \n u(mw=n oi( ui(ei=j e)pithdeu/ontej
a( \ Swkra/thj dida/skei, pa/ntej panta/pasi diafqarh/sontai-ei) / moi pro\j
tau=ta ei) /poite: w) = Sw/kratej, nu=n me\n )Anu/tw| ou) peiso/meqa, a)ll' a)fi/eme/n se, e)pi\
tou/tw| me/ntoi e)f' w( =| te mhke/ti e)n tau/th| th=| zhth/sei diatri/bein mhde\ filosofei=n:
13, 10, 8, 1 e)a\n de\ a(lw=|j e) /ti tou=to pra/ttwn, a)poqanh=|. ei) ou) =n me, o( /per ei) =pon, e)pi\ tou/-
407

Eusebius. Praeparatio evangelica
toij a)fi/oite, ei) /poimi a) \n u(mi=n o( /ti e)gw\ u(ma=j, w) = a) /ndrej )Aqhnai=oi, a)spa/zomai
me\n kai\ filw=, pei/qomai de\ ma=llon tw=| qew=| h) \ u(mi=n, kai\ e( /wj per a) \n e)mpne/w
kai\ oi( =o/j te w) =, ou) mh\ pau/swmai filosofw=n kai\ u(mi=n parakeleuo/meno/j te kai\
e)ndeiknu/menoj, o( /tw| a) \n a)ei\ e)ntugca/nw u(mw=n, le/gwn oi( =a/per ei) /wqa."
Kai\ meta\ brace/a e)pile/gei:
13, 10, 9, 1 " )Ennoh/swmen dh\ kai\ th=|de, w(j pollh\ e)lpi/j e)stin a)gaqo\n au)to\ ei) =nai.
duoi=n ga\r qa/tero/n e)sti to\ teqna/nai: h) \ ga\r oi( =on mhde/n ti ei) =nai mhde\ ai) /sqhsin
mhdemi/an mhdeno\j e) /cein to\n teqnew=ta h) \ kata\ ta\ lego/mena metabolh/ tij
tugca/nei ou) =sa kai\ metoi/khsij th=| yuch=| tou= to/pou tou= e)nqe/nde ei)j a) /llon to/pon.
kai\ ei) /te dh\ mhdemi/a ai) /sqhsi/j e)stin, a)ll' oi( =on u( /pnoj, e)peida/n tij [o) /na]r
13, 10, 10, 1 kaqeu/dwn mhde\ o) /nar mhde\n o(ra=|, qauma/sion ke/rdoj a) \n ei) /h qa/natoj. e)gw\
ga\r a) \n oi) =mai, ei) / tina e)klexa/menon de/oi tau/thn th\n nu/kta e)n h( =| ou( /tw kate/darqen
w( /ste mhde\ o) /nar i)dei=n, kai\ ta\j a) /llaj nu/ktaj te kai\ h(me/raj ta\j tou= bi/ou tou=
e(autou= a)ntiparaqe/nta tau/th| th=| nukti\ ei) de/oi skeya/menon ei)pei=n po/saj a) /meinon
kai\ h( /dion h(me/raj kai\ nu/ktaj tau/thj th=j nukto\j bebi/wken e)n tw=| e(autou=
bi/w|, oi) =mai a) \n ou)ci\ i)diw/thn tina/, a)lla\ to\n me/gan basile/a eu)ariqmh/touj a)neurei=n
au)to\n tau/taj pro\j ta\j a) /llaj h(me/raj te kai\ nu/ktaj. ei) ou) =n toiou=ton o(
qa/nato/j e)sti, ke/rdoj e) /gwge le/gw: kai\ ga\r ou)de\n plei=on o( pa=j cro/noj fai/-
13, 10, 11, 1 netai ou( /tw ei) =nai h) \ mi/a nu/x. ei) d' au) = oi( =on a)podhmh=sai/ e)stin o( qa/natoj
e)nqe/nde ei)j a) /llon to/pon kai\ a)lhqh= e)sti ta\ lego/mena, w(j a) /ra e)kei= ei)sin a( /pantej
oi( teqnew=tej, ti/ mei=zon a)gaqo\n tou/tou ei) /h a) /n, w) = a) /ndrej dikastai/; ei) ga/r
tij a)fiko/menoj ei)j ( /Aidou, a)pallagei\j tou/twn tw=n fasko/ntwn dikastw=n ei) =nai,
eu(rh/sei tou\j w(j a)lhqw=j dikasta/j, oi( /per kai\ le/gontai e)kei= dika/zein, Mi/nwj
te kai\ (Rada/manquj kai\ Ai)ako\j kai\ Tripto/lemoj kai\ a) /lloi o( /soi tw=n h(miqe/wn
13, 10, 12, 1 di/kaioi e)ge/nonto e)n tw=| e(autw=n bi/w|, a) =ra fau/lh a) \n ei) /h h( a)podhmi/a; h) \ au) =
)Orfei= xuggene/sqai kai\ Mousai/w| kai\ (Hsio/dw| kai\ (Omh/rw| e)pi\ po/sw| a) /n tij
de/xait' a) \n u(mw=n; e)gw\ me\n ga\r polla/kij e)qe/lw teqna/nai, ei) /per tau=t' e)sti\n
a)lhqh=, e)pei\ e) /moige kai\ au)tw=| qaumasth\ a) \n ei) /h h( diatribh\ au)to/qi, o(po/te e)ntu/coimi
Palamh/dei kai\ Ai) /anti tw=| Telamw=noj kai\ ei) / tij a) /lloj tw=n palaiw=n
dia\ kri/sin a) /dikon te/qnhken, a)ntiparaba/llonti ta\ e)mautou= pa/qh pro\j ta\ e)kei/nwn,
w(j e)gw) =|mai ou)k a) \n a)hde\j ei) =nai. kai\ dh\ kai\ to\ me/giston, tou\j e)kei= e)xeta/zonta
kai\ e)reunw=nta w( /sper tou\j e)ntau=qa dia/gein, ti/j au)tw=n sofo/j e)sti kai\ ti/j
oi) /etai me/n, e) /sti d' ou) /."
13, 10, 13, 1 Kai\ par' h(mi=n "peiqarcei=n dei= qew=| ma=llon h) \ a)nqrw/poi"j ei) /rhtai
kai\ "mh\ fobei=sqe a)po\ tw=n a)pokten%n&o/ntwn to\ sw=ma, th\n de\ yuch\n ou)
duname/nwn a)poktei=na"i "ei)de/nai te, o( /ti e)a\n h( e)pi/geioj h(mw=n oi)ki/a tou=
skh/nouj kataluqh=|, oi)kodomh\n e)k qeou= e) /comen, oi)ki/an a)ceiropoi/hton ai)w/nion
e)n toi=j ou)ranoi="j o( /ti te "e)kdhmou=ntej a)po\ tou= sw/matoj e)ndhmou=men tw=|
kuri/w|," o( \j kai\ pa=si toi=j ei)j au)to\n h)lpiko/sin e)ph/ggeltai ei)j ko/lpouj (Abraa\m
kai\ )Isaa\k kai\ )Iakw\b a)napau/sesqai meta/ te tw=n a) /llwn par' (Ebrai/oij
qeofilw=n profhtw=n te kai\ dikai/wn e)n makari/a| zwh=| to\n makro\n ai)w=na dia/xein.
13, 11, 1, 1, t1
ia. OPWS DEOI TIMAN TON QANATON TWN EUKLEWS
13, 11, 1, 2 METALLAXANTWN TON BION
408

Eusebius. Praeparatio evangelica
"Tw=n de\ dh\ a)poqano/ntwn e)pi\ stratei/aj o( \j a) \n eu)dokimh/saj teleuth/sh|,
a) =r' ou) prw=ton me\n fh/somen tou= crusou= ge/nouj ei) =nai; Pa/nu ge ma/lista. )All'
ou) peiso/meqa (Hsio/dw|, e)peida/n tinej tou= toiou/tou ge/nouj teleuth/swsin,
w(j a) /ra
oi( me\n dai/monej a(gnoi\ e)picqo/nioi tele/qousin,
e)sqloi/, a)lexi/kakoi, fu/lakej mero/pwn a)nqrw/pwn;
Peiso/meqa me\n ou) =n. Diapuqo/menoi a) /ra tou= qeou= pw=j crh\ tou\j daimoni/ouj te
kai\ qei/ouj tiqe/nai kai\ ti/ni diafo/rw|, ou( /tw kai\ tau/th qh/somen h( =| a) \n e)xhgh=tai;
Ti/ d' ou) me/llomen; To\n loipo\n dh\ cro/non w(j dai/monaj gegono/taj ou( /tw
qerapeu/some/n te kai\ proskunh/somen au)tw=n ta\j qh/kaj; ta\ au)ta\ de\ tau=ta
nomiou=men, o( /tan tij gh/ra| h) / tini a) /llw| tro/pw| teleuth/sh| tw=n o( /soi a) \n diafero/ntwj
e)n tw=| bi/w| a)gaqoi\ kriqw=si."
13, 11, 2, 1 Kai\ tau=ta de\ a(rmo/zei e)pi\ th=| tw=n qeofilw=n teleuth=|, ou( \j stratiw/taj
th=j a)lhqou=j eu)sebei/aj ou)k a) \n a(ma/rtoij ei)pw\n paralamba/nesqai. o( /qen
kai\ e)pi\ ta\j qh/kaj au)tw=n e) /qoj h(mi=n parie/nai kai\ ta\j eu)ca\j para\ tau/taij
poiei=sqai tima=n te ta\j makari/aj au)tw=n yuca/j, w(j eu)lo/gwj kai\ tou/twn u(f'
13, 11, 3, 1 h(mw=n gignome/nwn. a)lla\ ga\r h(mei=j me\n tau=ta e)k tw=n Pla/twnoj a)nelexa/meqa:
filo/kaloj de/ tij a) /lloj kai\ tou/twn e) /ti plei/w a) \n eu( /roi para\ tw=| au)tw=|
su/mfwna toi=j h(mete/roij do/gmasi, ta/ca de\ kai\ par' e(te/roij. e)pei\ de\ th=j
au)th=j h(mi=n u(poqe/sewj prolabo/ntej e)fh/yanto kai\ a) /lloi, eu) = moi dokei=
e)piske/yasqai dei=n kai\ ta\ tou/toij peponhme/na. paraqh/sw de\ prw/tou )Aristobou/lou,
tou= e)x (Ebrai/wn filoso/fou, ta\j ou( /twj e)cou/saj fwna/j:
13, 12, 1, 1, t1
ib. OPWS KAI O PRO HMWN EX EBRAIWN ARISTOBOULOS
13, 12, 1, 2 O PERIPATHTIKOS EK THS PAR' EBRAIOIS FILOSOFIAS
WMOLOGEI TOUS ELLHNAS WRMHSQAI: EK TWN ARISTO-
BOULOU BASILEI PTOLEMAIWI PROSPEFWNHMENWN
"Fanero\n o( /ti kathkolou/qhsen o( Pla/twn th=| kaq' h(ma=j nomoqesi/a| kai\
fanero/j e)sti perieirgasme/noj e( /kasta tw=n e)n au)th=|. dihrmh/neutai ga\r pro\
Dhmhtri/ou tou= Falhre/wj di' e(te/rwn, pro\ th=j )Alexa/ndrou kai\ Persw=n e)pikrath/sewj,
ta/ te kata\ th\n e)xagwgh\n th\n e)x Ai)gu/ptou tw=n (Ebrai/wn, h(mete/rwn
de\ politw=n, kai\ h( tw=n gegono/twn a(pa/ntwn au)toi=j e)pifa/neia kai\ kra/thsij
th=j cw/raj kai\ th=j o( /lhj nomoqesi/aj e)pexh/ghsij, w(j eu) /dhlon ei) =nai to\n proeirhme/non
filo/sofon ei)lhfe/nai polla/: ge/gone ga\r polumaqh/j, kaqw\j kai\ Puqago/raj
polla\ tw=n par' h(mi=n metene/gkaj ei)j th\n e(autou= dogmatopoii/an kate-
13, 12, 2, 1 cw/risen. h( d' o( /lh e(rmhnei/a tw=n dia\ tou= no/mou pa/ntwn e)pi\ tou= prosagoreuqe/ntoj
Filade/lfou basile/wj, sou= de\ progo/nou, prosenegkame/nou mei/zona
filotimi/an, Dhmhtri/ou tou= Falhre/wj pragmateusame/nou ta\ peri\ tou/twn."
13, 12, 3, 1 Ei) =ta metaxu/ tina ei)pw\n e)pife/rei le/gwn:
"Dei= ga\r lamba/nein th\n qei/an fwnh\n ou) r(hto\n lo/gon, a)ll' e) /rgwn kataskeua/j,
kaqw\j kai\ dia\ th=j nomoqesi/aj h(mi=n o( /lhn th\n ge/nesin tou= ko/smou
qeou= lo/gouj ei) /rhken o( Mwsh=j. sunecw=j ga/r fhsin e)f' e(ka/stou: "kai\ ei) =pen o(
13, 12, 4, 1 qeo\j, kai\ e)ge/neto." dokou=si de/ moi perieirgasme/noi pa/nta kathkolouqhke/nai
tou/tw| Puqago/raj te kai\ Swkra/thj kai\ Pla/twn le/gontej a)kou/ein fwnh=j
qeou=, th\n kataskeuh\n tw=n o( /lwn sunqewrou=ntej a)kribw=j u(po\ qeou= gegonui=an
409

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ sunecome/nhn a)dialei/ptwj. e) /ti de\ kai\ )Orfeu\j e)n poih/masi tw=n kata\ to\n
(Iero\n Lo/gon au)tw=| legome/nwn ou( /twj e)kti/qetai peri\ tou= diakratei=sqai qei/a|
duna/mei ta\ pa/nta kai\ genhta\ u(pa/rcein kai\ e)pi\ pa/ntwn ei) =nai to\n qeo/n. le/gei
d' ou( /twj:
13, 12, 5, 1 fqe/gxomai oi( =j qe/mij e)sti/, qu/raj d' e)pi/qesqe be/bhloi,
feu/gontej dikai/wn qesmou/j, qei/oio tiqe/ntoj
pa=sin o(mou=: su\ d' a) /koue, faesfo/rou e) /kgone Mh/nhj
Mousai='. e)xene/pw ga\r a)lhqe/a: mhde/ se ta\ pri\n
e)n sth/qessi fane/nta fi/lhj ai)w=noj a)me/rsh|,
ei)j de\ lo/gon qei=on ble/yaj tou/tw| prose/dreue,
i)qu/nwn kradi/hj noero\n ku/toj: eu) = d' e)pi/baine
a)trapitou=, mou=non d' e)so/ra ko/smoio tupwth\n
a)qa/naton. palaio\j de\ lo/goj peri\ tou=de faei/nei:
Ei( =j e) /st' au)totelh/j, au)tou= d' u( /po pa/nta telei=tai,
e)n d' au)toi=j au)to\j perini/ssetai, ou)de/ tij au)to\n
ei)sora/a| yuch\n qnhtw=n, nw=| d' ei)sora/atai.
au)to\j d' e)x a)gaqw=n qnhtoi=j kako\n ou)k e)pite/llei
a)nqrw/poij: au)tw=| de\ ca/rij kai\ mi=soj o)phdei=:
kai\ po/lemoj kai\ loimo\j i)d' a) /lgea dakruo/enta:
ou)de/ ti/j e)sq' e( /teroj. su\ de/ ken r(e/a pa/nt' e)sorh/sw,
ai) / ken i) /dh|j au)to/n: pri\n dh/ pote deu=r' e)pi\ gai=an,
te/knon e)mo/n, dei/xw soi, o(phni/ka de/rkomai au)tou=
i) /cnia kai\ cei=ra stibarh\n krateroi=o qeoi=o.
au)to\n d' ou)c o(ro/w: peri\ ga\r ne/foj e)sth/riktai
loipo\n e)moi/: 'sta=sin de\ deka/ptucon a)nqrw/poisin.
ou) ga/r ke/n tij i) /doi qnhtw=n mero/pwn krai/nonta,
ei) mh\ mounogenh/j tij a)porrw\x fu/lou a) /nwqen
Caldai/wn: i) /drij ga\r e) /hn a) /stroio porei/hj
kai\ sfai/rhj ki/nhm' a)mfi\ cqo/na w(j perite/llei
kuklotere/j t' e)n i) /sw|, kata\ de\ sfe/teron knw/daka.
pneu/mata d' h(niocei= peri/ t' h)e/ra kai\ peri\ ceu=ma
na/matoj: e)kfai/nei de\ puro\j se/laj i)figenh/tou.
au)to\j dh\ me/gan au) =qij e)p' ou)rano\n e)sth/riktai
cruse/w| ei)ni\ qro/nw|: gai/h d' u(po\ possi\ be/bhke:
cei=ra de\ dexiterh\n e)pi\ te/rmasin )Wkeanoi=o
e)kte/taken: o)re/wn de\ tre/mei ba/sij e) /ndoqi qumw=|
ou)de\ fe/rein du/natai kratero\n me/noj. e) /sti de\ pa/ntwj
au)to\j e)poura/nioj kai\ e)pi\ cqoni\ pa/nta teleuta=|,
a)rch\n au)to\j e) /cwn kai\ me/sshn h)de\ teleuth/n,
w(j lo/goj a)rcai/wn, w(j u(dogenh\j die/taxen,
e)k qeo/qen gnw/mh|si labw\n kata\ di/plaka qesmo/n.
a) /llwj ou) qemito\n de\ le/gein: trome/w de/ ge gui=a,
e)n no/w|: e)x u(pa/tou krai/nei peri\ pa/nt' e)ni\ ta/xei.
w) = te/knon, su\ de\ toi=si no/oisi pela/zeu, glw/sshj
eu) = ma/l' e)pikrate/wn, ste/rnoisi de\ e) /nqeo fh/mhn.
410

Eusebius. Praeparatio evangelica
13, 12, 6, 1 kai\ ) /Aratoj de\ peri\ tw=n au)tw=n fhsin ou( /twj:
)Ek qeou= a)rcw/mesqa, to\n ou)de/pot' a) /ndrej e)w=sin
a) /rrhton: mestai\ de\ qeou= pa=sai me\n a)guiai/,
pa=sai d' a)nqrw/pwn a)gorai/, mesth\ de\ qa/lassa
kai\ lime/nej, pa/nth de\ qeou= kecrh/meqa pa/ntej.
tou= ga\r kai\ ge/noj e)sme/n: o( d' h) /pioj a)nqrw/poisi
dexia\ shmai/nei, laou\j d' e)pi\ e) /rgon e)gei/rei
mimnh/skwn bio/toio: le/gei d' o( /te bw=loj a)ri/sth
bousi/ te kai\ make/lh|si, le/gei d' o( /te dexiai\ w( =rai
kai\ futa\ gurw=sai kai\ spe/rmata pa/nta bale/sqai.
13, 12, 7, 1 safw=j oi) /omai dedei=cqai dio/ti dia\ pa/ntwn e)sti\n h( du/namij tou= qeou=.
kaqw\j de\ dei=, seshma/gkamen periairou=ntej to\n dia\ tw=n poihma/twn Di/a kai\
Zh=na: to\ ga\r th=j dianoi/aj au)tw=n e)pi\ qeo\n a)nape/mpetai, dio/per ou( /twj h(mi=n
ei) /rhtai. ou)k a)peoiko/twj ou) =n toi=j e)pezhthme/noij proenhne/gmeqa tau=ta.
13, 12, 8, 1 pa=si ga\r toi=j filoso/foij o(mologei=tai dio/ti dei= peri\ qeou= dialh/yeij o(si/aj
e) /cein, o( \ ma/lista parakeleu/etai kalw=j h( kaq' h(ma=j ai( /resij. h( de\ tou= no/mou
kataskeuh\ pa=sa tou= kaq' h(ma=j peri\ eu)sebei/aj te/taktai kai\ dikaiosu/nhj
kai\ e)gkratei/aj kai\ tw=n loipw=n a)gaqw=n tw=n kata\ a)lh/qeian."
13, 12, 9, 1 Tou/toij e(xh=j meq' e( /tera e)pile/gei:
" )Ecome/nwj d' e)sti\n w(j o( qeo/j, %o( \&j to\n o( /lon ko/smon kateskeu/ake,
kai\ de/dwken a)na/pausin h(mi=n, dia\ to\ kako/paqon ei) =nai pa=si th\n bioth/n, e(bdo/mhn
h(me/ran, h( \ dh\ kai\ prw/th fusikw=j a) \n le/goito fwto\j ge/nesij, e)n w( =| ta\
13, 12, 10, 1 pa/nta sunqewrei=tai. metafe/roito d' a) \n to\ au)to\ kai\ e)pi\ th=j sofi/aj:
to\ ga\r pa=n fw=j e)stin e)x au)th=j. kai/ tinej ei)rh/kasi tw=n e)k th=j ai(re/sewj o) /ntej
%th=&j e)k tou= Peripa/tou lampth=roj au)th\n e) /cein ta/xin: a)kolouqou=ntej ga\r
13, 12, 11, 1 au)th=| sunecw=j a)ta/racoi katasth/sontai di' o( /lou tou= bi/ou. safe/steron de\
kai\ ka/llion tw=n h(mete/rwn progo/nwn tij ei) =pe Solomw=n au)th\n pro\ ou)ranou=
kai\ gh=j u(pa/rcein: to\ dh\ su/mfwno/n e)sti tw=| proeirhme/nw|. to\ de\ diasafou/menon
dia\ th=j nomoqesi/aj a)popepauke/nai to\n qeo\n e)n au)th=|, tou=to ou)c, w( /j tinej
u(polamba/nousi, mhke/ti poiei=n ti to\n qeo\n kaqe/sthken, a)ll' e)pi\ tw=| kata-
13, 12, 12, 1 pepauke/nai th\n ta/xin au)tw=n ou( /twj ei)j pa/nta to\n cro/non tetace/nai. shmai/nei
ga\r w(j e)n e( \x h(me/raij e)poi/hse to/n te ou)rano\n kai\ th\n gh=n kai\ pa/nta
ta\ e)n au)toi=j, i( /na tou\j cro/nouj dhlw/sh| kai\ th\n ta/xin proei/ph| ti/ ti/noj proterei=.
ta/xaj ga/r, ou( /twj au)ta\ sune/cei kai\ metapoiei=. diasesa/fhke d' h(mi=n
au)th\n e) /nnomon e( /neken shmei/ou tou= peri\ h(ma=j e(bdo/mou lo/gou kaqestw=toj, e)n
13, 12, 13, 1 w( =| gnw=sin e) /comen a)nqrwpi/nwn kai\ qei/wn pragma/twn. di' e(bdoma/dwn de\ kai\
pa=j o( ko/smoj kuklei=tai tw=n zw|ogonoume/nwn kai\ tw=n fuome/nwn a(pa/ntwn:
tw=| de\ sa/bbaton au)th\n prosagoreu/esqai diermhneu/etai a)na/pausij ou) =sa.
diasafei= de\ kai\ ( /Omhroj kai\ (Hsi/odoj, meteilhfo/tej e)k tw=n h(mete/rwn bibli/wn
i(era\n ei) =nai. (Hsi/odoj me\n ou( /twj:
prw=ton e( /nh tetra/j te kai\ e(bdo/mh i(ero\n h) =mar:
kai\ pa/lin le/gei:
e(bdoma/th d' au) =tij lampro\n fa/oj h)eli/oio.
13, 12, 14, 1 ( /Omhroj de\ ou( /tw le/gei:
e(bdoma/th dh) /peita kath/luqen, i(ero\n h) =mar:
411

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ pa/lin:
e( /bdomon h) =mar e) /hn kai\ tw=| tete/lesto a( /panta
kai/:
e(bdoma/th| d' h)oi= li/pomen r(o/on e)x )Ace/rontoj.
13, 12, 15, 1 tou=to dh\ shmai/nwn, w(j a)po\ th=j kata\ yuch\n lh/qhj kai\ kaki/aj e)n tw=|
kata\ a)lh/qeian e(bdo/mw| lo/gw| katalimpa/netai ta\ proeirhme/na kai\ gnw=sin
13, 12, 16, 1 a)lhqei/aj lamba/nomen, kaqw\j proei/rhtai. Li/noj de/ fhsin ou( /twj:
e(bdoma/th| d' h)oi= tetelesme/na pa/nta te/tuktai:
kai\ pa/lin:
e(bdo/mh ei)n a)gaqoi=j kai\ e(bdo/mh e)sti\ gene/qlh
kai/:
e(bdo/mh e)n prw/toisi kai\ e(bdo/mh e)sti\ telei/h
%kai/:&
e(pta\ de\ pa/nta te/tuktai e)n ou)ranw=| a)stero/enti,
e)n ku/kloisi fane/nt' e)pitellome/noij e)niautoi=j."
Ta\ me\n ou) =n )Aristobou/lou toiau=ta. o(poi=a de\ kai\ Klh/menti peri\ th=j
au)th=j ei) /rhtai u(poqe/sewj, gnoi/hj a) \n dia\ tou/twn:
13, 13, 1, 1, t1
ig. WS KAI KLHMHS OMOIWS TA KALWS ELLHSIN
13, 13, 1, 2 EIRHMENA SUMFWNA TUGCANEIN TOIS EBRAIWN PARISTH
DOGMASIN: APO TOU STRWMATEWS KLHMENTOS
"Ta\ d' e(xh=j prosapodote/on kai\ th\n e)k th=j barba/rou filosofi/aj (Ellhnikh\n
kloph\n safe/steron h) /dh parastate/on. fasi\ ga\r sw=ma ei) =nai to\n qeo\n
oi( Stwi koi\ kai\ pneu=ma kat' ou)si/an, w( /sper a)me/lei kai\ th\n yuch/n. pa/nta
tau=ta a) /ntikruj eu(rh/seij e)n tai=j grafai=j. mh\ ga/r moi ta\j a)llhgori/aj au)tw=n
e)nnoh/sh|j ta\ nu=n w(j %&h( gnwstikh\ paradi/dwsin a)lh/qeia, ei) a) /llo ti deiknu/ousai,
kaqa/per oi( sofoi\ palaistai/, a) /llo mhnu/ousin. a)ll' oi( me\n dih/kein dia\ pa/shj th=j
ou)si/aj to\n qeo/n fasin, h(mei=j de\ poihth\n mo/non au)to\n kalou=men kai\ lo/gw|
13, 13, 2, 1 poihth/n. parh/gage d' au)tou\j to\ e)n th=| Sofi/a| ei)rhme/non "dih/kei de\ kai\ cwrei=
dia\ pa/ntwn dia\ th\n kaqaro/tht"a, e)pei\ mh\ sunh=kan le/gesqai tau=ta e)pi\
th=j sofi/aj th=j prwtokti/stou tw=| qew=|. nai/, fasi/n: a)lla\ u( /lhn u(poti/qentai
oi( filo/sofoi e)n tai=j a)rcai=j, oi( / te Stwi koi\ kai\ Pla/twn kai\ Puqago/raj ,
13, 13, 3, 1 a)lla\ kai\ )Aristote/lhj o( Peripathtiko/j, ou)ci\ de\ mi/an a)rch/n. i) /stwsan
ou) =n th\n kaloume/nhn u( /lhn, a) /poion kai\ a)schma/tiston legome/nhn pro\j au)tw=n,
tolmhr%o/ter&on de\ h) /dh mh\ o) \n pro\j tou= Pla/twnoj ei)rh=sqai: kai\ mh/ ti
mustikw/tata, mi/an th\n o) /ntwj ou) =san a)rch\n ei)dw/j, e)n tw=| Timai/w| au)tai=j fhsi
le/xesi:
"Nu=n dh\ ou) =n to/ ge par' h(mw=n w( =de e)ce/tw: th\n me\n peri\ a(pa/ntwn ei) /te
a)rch\n ei) /te a)rca\j ei) /te o( /ph dokei= tou/twn pe/ri, to\ nu=n ou) r(hte/on, di' a) /llo me\n
ou)de/n, dia\ de\ to\ calepo\n ei) =nai kata\ to\n paro/nta tro/pon th=j diexo/dou dhlw=sai
ta\ dokou=nta."
13, 13, 4, 1 ) /Allwj te h( le/xij h( profhtikh\ e)kei/nh: " (H de\ gh= h) =n a)o/ratoj kai\ a)kataskeu/asto"j
a)forma\j au)toi=j u(likh=j ou)si/aj pare/schtai. nai\ mh\n )Epikou/rw|
me\n h( tou= au)toma/tou parei/sdusij ou) parakolouqh/santi tw=| r(htw=| ge/gonen
e)nteu=qen: "Mataio/thj mataioth/twn, ta\ pa/nta mataio/thj." )Aristote/lei de\
412

Eusebius. Praeparatio evangelica
me/cri selh/nhj e)ph=lqe katagagei=n th\n pro/noian e)k tou=de tou= yalmou=: "Ku/rie
e)n tw=| ou)ranw=| to\ e) /leo/j sou kai\ h( a)lh/qeia/ sou e( /wj tw=n nefelw=n." ou)de/pw ga\r
a)pekalu/pteto h( tw=n profhtikw=n dh/lwsij musthri/wn pro\ th=j tou= kuri/ou
13, 13, 5, 1 parousi/aj. ta/j te au) = meta\ qa/naton kola/seij kai\ th\n dia\ puro\j timwri/an
a)po\ th=j barba/rou filosofi/aj h( / te poihtikh\ pa=sa mou=sa, a)lla\ kai\ h( (Ellhnikh\
filosofi/a u(fei/leto. Pla/twn gou=n e)n tw=| teleutai/w| th=j Politei/aj
au)tai=j fhsi tai=j le/xesin:
" )Entau=qa dh\ a) /ndrej a) /grioi, dia/puroi i)dei=n parestw=tej, katamanqa/nontej
to\ fqe/gma tou\j me\n i)di/a| paralabo/ntej h) =gon, to\n de\ )Aridai=on kai\ tou\j
a) /llouj sumpodi/santej cei=ra/j te kai\ po/daj kai\ kefalh\n katabalo/ntej kai\
e)kdei/rantej ei( =lkon para\ th\n o(do\n e)kto\j e)p' a)spala/qwn kna/mptontej."
Oi( me\n ga\r a) /ndrej oi( dia/puroi a)gge/louj au)tw=| bou/lontai dhlou=n, oi( \
paralabo/ntej tou\j a)di/kouj kola/zousin. " (O poiw=n," fhsi/, "tou\j a)gge/louj
au)tou= pneu/mata kai\ tou\j leitourgou\j au)tou= pu=r fle/gon."
13, 13, 6, 1 ( /Epetai de\ tou/toij th\n yuch\n ei) =nai a)qa/naton. to\ ga\r kolazo/menon h) \
paideuo/menon e)n ai)sqh/sei o) \n zh=|, ka) \n pa/scein le/ghtai. ti/ de/; ou)ci\ oi) =den o(
Pla/twn kai\ puro\j potamou\j kai\ th=j gh=j to\ ba/qoj, th\n pro\j tw=n barba/rwn
ge/ennan kaloume/nhn, Ta/rtaron poihtikw=j o)noma/zwn Kwkuto/n te kai\ )Ace/ronta
kai\ Puriflege/qonta kai\ toiau=ta/ tina ei)j th\n pai/deusin swfroni/zonta
pareisa/gwn kolasth/ria; tw=n smikrw=n de\ kata\ th\n grafh\n kai\ e)laci/stwn
tou\j a)gge/louj tou\j o(rw=ntaj to\n qeo/n, pro\j de\ kai\ th\n ei)j h(ma=j di' a)gge/lwn
tw=n e)festw/twn h( /kousan e)piskoph\n e)mfai/nwn ou)k o)knei= gra/fein:
" )Epeidh\ pa/saj ta\j yuca\j tou\j bi/ouj h(|rh=sqai, w( /sper e) /lacon, e)n ta/xei
proi e/nai pro\j th\n La/cesin, e)kei/nhn de\ e(ka/stw|, o( \n ei( /leto dai/mona tou=ton fu/laka
tou= bi/ou sumpe/mpein kai\ a)poplhrwth\n tw=n ai(reqe/ntwn."
Ta/ca de\ kai\ tw=| Swkra/tei to\ daimo/nion toiou=to/ ti h)|ni/sseto.
13, 13, 7, 1 Nai\ mh\n genhto\n ei) =nai to\n ko/smon e)k Mwse/wj paralabo/ntej e)dogma/tisan
oi( filo/sofoi. kai\ o( / ge Pla/twn a) /ntikruj ei) /rhke:
"Po/teron h) =n a)rch\n e) /cwn gene/sewj ou)demi/an, h) \ ge/gonen, a)p' a)rch=j
tinoj a)rxa/menoj; o(rato/j te ga\r a(pto/j te kai\ sw=ma e) /cei."
Au) =qi/j te o(po/tan ei) /ph|: "To\n me\n ou) =n poihth\n kai\ pate/ra tou=de tou= panto\j
eu(rei=n te e) /rgon," ou) mo/non genhto\n e) /deixe to\n ko/smon, a)lla\ kai\ e)x au)tou=
gegone/nai shmai/nei, w(j a) \n e)k mo/nou genome/nou kai\ e)k mh\ o) /ntoj u(posta/n-
13, 13, 8, 1 toj. genhto\n de\ kai\ oi( Stwi koi\ ti/qentai to\n ko/smon. to/n te u(po\ th=j
barba/rou filosofi/aj qrulou/menon dia/bolon, to\n tw=n daimo/nwn a) /rconta,
kakoergo\n ei) =nai yuch\n e)n tw=| deka/tw| tw=n No/mwn o( Pla/twn le/gei tai=sde
tai=j le/xesi:
"Yuch\n dioikou=san kai\ e)noikou=san toi=j pa/nth kinoume/noij mw=n ou) kai\
to\n ou)rano\n a)na/gkh dioikei=n fa/nai;
Ti/ mh/n;
Mi/an, h) \ plei/ouj; e)gw\ u(pe\r sfw=|n a)pokrinou=mai. duoi=n me/n pou e) /latton
mhde\n tiqw=men, th=j te eu)erge/tidoj kai\ th=j ta)nanti/a duname/nhj e)xerga/zesqai."
13, 13, 9, 1 (Omoi/wj de\ ka)n tw=| Fai/drw| ta/de gra/fei:
" ) /Esti me\n dh\ kai\ a) /lla kaka/, a)lla/ tij dai/mwn e) /mixe toi=j plei/stoij e)n
413

Eusebius. Praeparatio evangelica
tw=| parauti/ka h(donh/n."
)Alla\ ka)n tw=| deka/tw| tw=n No/mwn a) /ntikruj to\ a)postoliko\n dei/knusin e)kei=no:
"Ou)k e) /stin h(mi=n h( pa/lh pro\j ai( =ma kai\ sa/rka, a)lla\ pro\j ta\ pneumatika\ tw=n
e)n ou)ranoi="j: w( =de/ pwj gra/fwn:
13, 13, 10, 1 " )Epeidh\ ga\r sunecwrh/samen h(mi=n au)toi=j ei) =nai me\n to\n ou)rano\n pollw=n
mesto\n a)gaqw=n, ei) =nai de\ kai\ tw=n e)nanti/wn, pleio/nwn de\ tw=n mh/: ma/ch, fame/n,
a)qa/nato/j e)sq' h( toiau/th kai\ fulakh=j qaumasth=j deome/nh."
13, 13, 11, 1 Ko/smon te au) =qij to\n me\n nohto\n oi) =den h( ba/rbaroj filosofi/a, to\n de\
ai)sqhto/n: kai\ to\n me\n a)rce/tupon, to\n de\ ei)ko/na tou= kalou= paradei/gmatoj.
kai\ to\n me\n a)nati/qhsi mona/di, w(j a) \n nohto/n, to\n de\ ai)sqhto\n e(xa/di: ga/moj ga\r
para\ toi=j Puqagorei/oij, w(j a) \n go/nimoj a)riqmo/j, h( e(xa\j kalei=tai. kai\ e)n me\n
th=| mona/di suni/sthsin ou)rano\n a)o/raton kai\ gh=n a(gi/an kai\ fw=j nohto/n. " )En
a)rch=| ga/r," fhsi/n, "e)poi/hsen o( qeo\j to\n ou)rano\n kai\ th\n gh=n: h( de\ gh= h) =n
13, 13, 12, 1 a)o/ratoj." ei) =t' e)pife/rei: "Kai\ ei) =pen o( qeo/j: Gene/sqw fw=j, kai\ e)ge/neto
fw=j." e)n de\ th=| kosmogoni/a| th=| ai)sqhth=| stereo\n ou)rano\n e)dhmiou/rgei #to\ de\
stereo\n ai)sqhto/n$ gh=n te o(rath\n kai\ fw=j blepo/menon. a) =r' ou) dokei= soi e)nteu=qen
o( Pla/twn zw/|wn i)de/aj e)n tw=| nohtw=| a)polei/pein ko/smw| kai\ ta\ ei) /dh ta\
13, 13, 13, 1 ai)sqhta\ kata\ ta\ ge/nh dhmiourgei=n ta\ nohta/; ei)ko/twj a) /ra e)k gh=j me\n
to\ sw=ma diapla/ttesqai le/gei Mwsh=j, o( \ gh/i no/n fhsin o( Pla/twn skh=noj ,
yuch\n de\ th\n logikh\n a) /nwqen e)mpneusqh=nai u(po\ qeou= ei)j pro/swpon. e)ntau=qa
ga\r to\ h(gemoniko\n i(dru=sqai le/gousi, th\n dia\ tw=n ai)sqhthri/wn e)peiso/dion
th=j yuch=j e)pi\ tou= prwtopla/stou ei) /sodon e(rmhneu/ontej, dio\ kai\ "kat' ei)ko/na
13, 13, 14, 1 kai\ kaq' o(moi/wsin" to\n a) /nqrwpon gegone/nai. ei)kw\n me\n ga\r qeou= lo/goj
o( qei=oj kai\ basiliko/j, a) /nqrwpoj a)paqh/j, ei)kw\n d' ei)ko/noj a)nqrw/pinoj nou=j.
e(te/rw| d' ei) bou/lei paralabei=n o)no/mati th\n e)xomoi/wsin, eu( /roij a) \n para\ tw=|
Mwsei= a)kolouqi/an o)nomazome/nhn qei/an. fhsi\ ga/r: " )Opi/sw kuri/ou tou= qeou=
u(mw=n poreu/esqe kai\ ta\j e)ntola\j au)tou= fula/xate." a)ko/louqoi d', oi) =mai, kai\
qerapeutai\ qeou= pa/ntej oi( e)na/retoi.
13, 13, 15, 1 )Enteu=qen d' oi( me\n Stwi koi\ to\ te/loj th=j filosofi/aj to\ a)kolou/qwj th | =
fu/sei zh=n ei)rh/kasin, o( Pla/twn de\ o(moi/wsin qew=|, w(j e)n tw=| deute/rw| paresth/samen
Strwmatei=, Zh/nwn te o( Stwi ko\j para\ Pla/twnoj labw/n, o( de\ a)po\
th=j barba/rou filosofi/aj, tou\j a)gaqou\j pa/ntaj a)llh/lwn ei) =nai fi/louj le/gei.
fhsi\ ga\r e)n tw=| Fai/drw| Swkra/thj w(j "ou)c ei( /martai kako\n kakw=| fi/lon ei) =nai
13, 13, 16, 1 ou)d' a)gaqo\n a)gaqw=| mh\ fi/lon." o( /per ka)n tw=| Lu/sidi a)pe/deixen i(kanw=j,
w(j e)n a)diki/a| kai\ ponhri/a| ou)k a) /n pote swqei/h fili/a. kai\ o( )Aqhnai=oj xe/noj
o(moi/wj fhsi\ "pra=xin ei) =nai fi/lhn kai\ a)ko/louqon qew=| kai\ e( /na lo/gon e) /cousan
a)rcai=on, o( /tan to\ me\n o( /moion tw=| o(moi/w| metri/w| o) /nti fi/lon h) =|, ta\ de\ a) /metra
ou) /te toi=j a)me/troij ou) /te toi=j e)mme/troij: o( de\ qeo\j h(mi=n pa/ntwn crhma/twn
me/tron a) \n ei) /h."
13, 13, 17, 1 Ei) =ta u(poba\j e)pa/gei pa/lin:
"Pa=j ga\r dh\ a)gaqo\j a)gaqw=| o( /moioj, kata\ tou=to de\ kai\ qew=| e)oikw\j a)gaqw=|
te panti\ fi/loj u(pa/rcei kai\ qew=|." e)ntau=qa geno/menoj ka)kei/nou a)nemnh/sqhn:
e)pi\ te/lei ga\r tou= Timai/ou le/gei:
"Tw=| katanooume/nw| to\ katanoou=n e)xomoiw=sai dei=n kata\ th\n a)rcai/an
fu/sin, o(moiw/santa de\ te/loj e) /cein tou= proteqe/ntoj a)nqrw/poij u(po\ qew=n a)ri/-
414

Eusebius. Praeparatio evangelica
stou bi/ou pro/j te to\n paro/nta kai\ to\n e) /peita cro/non.""
13, 13, 18, 1 Kai\ meta\ brace/a e)pile/gei:
" )Adelfou\j de\ ei) =nai h(ma=j, w(j a) \n tou= e(no\j qeou= o) /ntaj kai\ e(no\j didaska/lou,
fai/netai/ pou kai\ Pla/twn kalw=n w( =de/ pwj:
" )Este\ me\n ga\r pa/ntej oi( e)n th=| po/lei a)delfoi/, w(j fh/somen pro\j au)tou\j
muqologou=ntej. a)ll' o( qeo\j pla/ttwn, o( /soi me\n u(mw=n i(kanoi\ a) /rcein, cruso\n e)n th=|
gene/sei sune/mixen au)toi=j, dio\ timiw/tatoi/ ei)sin: o( /soi de\ e)pi/kouroi, a) /rguron:
si/dhron de\ kai\ calko\n toi=j gewrgoi=j kai\ toi=j a) /lloij dhmiourgoi=j."
13, 13, 19, 1 ( /Oqen a)na/gkh| fhsi\ gegone/nai "a)spa/zesqai/ te kai\ filei=n tou/touj me\n
tau=ta e)f' oi( =j gnw=sij, e)kei/nouj de\ e)f' oi( =j do/xa." i) /swj ga\r th\n e)klekth\n tau/thn
fu/sin gnw/sewj e)fieme/nhn manteu/etai, ei) mh/ ti trei=j tinaj u(potiqe/menoj
fu/seij, trei=j politei/aj, w(j u(pe/labo/n tinej, diagra/fei, kai\ )Ioudai/wn me\n
a)rgura=n, (Ellh/nwn de\ th\n tri/thn, Cristianw=n de/, oi( =j o( cruso\j o( basiliko\j
13, 13, 20, 1 e)gkatame/miktai, to\ a( /gion pneu=ma. to/n te Cristianw=n bi/on e)mfai/nwn
kata\ le/xin gra/fei e)n tw=| Qeaith/tw|:
"Le/gwmen dh\ peri\ tw=n korufai/wn: ti/ ga\r a) /n tij tou/j ge fau/lwj diatri/bontaj
e)n filosofi/a| le/goi; ou( =toi de/ pou ou) /te ei)j a)gora\n i) /sasi th\n o(do\n ou) /te
o( /pou dikasth/rion h) \ bouleuth/rion h) / ti koino\n a) /llo th=j po/lewj sune/drion,
no/mouj de\ kai\ yhfi/smata gegramme/na ou) /te o(rw=sin ou) /te a)kou/ousi. spoudai\
de\ e(tairiw=n kai\ su/nodoi h) \ su\n au)lhtri/si kw=moi, ou)de\ o) /nar pra/ttein proji/statai
au)toi=j. eu) = de\ h) \ kakw=j ti/j ge/gonen e)n po/lei, h) \ ti/ tw| kako/n e)sti gegono\j
e)k progo/nwn, ma=llon au)tou\j le/lhqen h) \ oi( th=j qala/sshj lego/menoi
co/ej. kai\ tau=ta ou) /q' o( /ti ou)k oi) =den oi) =den, a)lla\ tw=| o) /nti to\ sw=ma kei=tai
au)tou= kai\ e)pidhmei=, au)to\j de\ pe/tatai kata\ Pi/ndaron, ta\ ga=j u(pe/nerqen
ou)ranou= te u( /per a)stronomw=n kai\ pa=san pa/nth fu/sin e)reunw/menoj."
13, 13, 21, 1 Pa/lin au) = tw=| tou= kuri/ou r(htw=| tw=| " ) /Estw u(mw=n to\ nai\ nai\ kai\ to\ ou) \ o"u) /
e)kei=no a)peikaste/on: " )Alla/ moi yeu=do/j te sugcwrh=sai kai\ a)lh/qeian a)fani/sai
ou)damw=j qe/mij." th=| te peri\ tou= o)mo/sai a)pagoreu/sei suna/|dei h( /de h( e)n tw=|
deka/tw| tw=n No/mwn le/xij: " ) /Epaino/j te o( /rkoj te peri\ panto\j a)pe/stw." kai\
to\ su/nolon Puqago/raj kai\ Swkra/thj kai\ Pla/twn le/gontej a)kou/ein fwnh=j
qeou=, th\n kataskeuh\n tw=n o( /lwn qewrou=ntej a)kribw=j u(po\ qeou= gegonui=an
kai\ sunecome/nhn a)dialei/ptwj, a)khko/asi tou= Mwse/wj le/gontoj: "Ei) =pe kai\
13, 13, 22, 1 e)ge/neto," to\n lo/gon tou= qeou= e) /rgon ei) =nai diagra/fontoj. e)pi/ te th=j tou= a)nqrw/pou
e)k coo\j diapla/sewj i(sta/menoi gh/i non me\n oi( filo/sofoi par' e( /kasta
to\ sw=ma a)nagoreu/ousin, ( /Omhroj de\ ou)k o)knei= e)n kata/raj me/rei ti/qesqai to\
a)ll' u(mei=j me\n pa/ntej u( /dwr kai\ gai=a ge/noisqe,
13, 13, 23, 1 kaqa/per (Hsai/ aj "kai \ katapath/sate au)tou\"j le/gwn "w(j phlo/n." Kalli - /
macoj de\ diarrh/dhn gra/fei:
h) =n kei=noj ou(niauto/j, w( =| pote pthno\n
kai\ tou)n qala/ssh| kai\ %t&o\ tetra/poun ou( /twj
e)fqe/ggeq' w(j o( phlo\j o( Promhqe/wj.
pa/lin te o( au)to/j: "Ei) / s"e, e) /fh, "Promhqeu\j e) /plase kai\ phlou= mh\ e)x e(te/rou
ge/gonaj." (Hsi/odo/j te e)pi\ th=j Pandw/raj le/gei
( /Hfaiston de\ ke/leuse perikluto\n o( /tti ta/cista
gai=an u( /dei fu/rein, e)n d' a)nqrw/pou qe/men au)dh\n
415

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ no/on.
13, 13, 24, 1 pu=r me\n ou) =n tecniko/n, o(dw=| badi/zon ei)j ge/nesin, th\n fu/sin o(ri/zontai
oi( Stwi koi/: pu=r de\ kai\ fw=j a)llhgorei=tai o( qeo\j kai\ o( lo/goj au)tou= pro\j th=j
grafh=j. ti/ d', ou)ci\ kai\ ( /Omhroj parafra/zwn to\n cwrismo\n tou= u( /datoj a)po\ th=j
gh=j kai\ th\n a)poka/luyin th\n e)mfanh= th=j xhra=j e)pi\ th=j Thqu/oj kai\ tou= )Wkeanou=
le/gei:
h) /dh ga\r dhro\n cro/non a)llh/lwn a)pe/contai
eu)nh=j kai\ filo/thtoj;
13, 13, 25, 1 pa/lin to\ dunato\n e)n pa=si prosa/ptousi kai\ oi( par' ( /Ellhsi logiw/tatoi
tw=| qew=|: o( me\n )Epi/carmoj, Puqago/reioj de\ h) =n, le/gwn:
ou)de\n e)kfeu/gei to\ qei=on, tou=to ginw/skein se dei=:
au)to/j e)sq' a(mw=n e)po/pthj, a)dunatei= d' ou)de\n qeo/j.
o( melopoio\j de/:
qew=| dunato\n e)k melai/naj
nukto\j a)mi/anton o) /rsai fa/oj,
kelainefei= de\ sko/tei kalu/yai
kaqaro\n a(me/raj se/laj.
o( mo/noj h(me/raj e)nestw/shj nu/kta poih=sai duna/menoj, fhsi/, qeo\j ou( =to/j e)stin.
13, 13, 26, 1 e) /n te toi=j Fainome/noij e)pigrafome/noij o( ) /Aratoj:
)Ek Dio\j a)rcw/meqa
ei)pw/n:
to\n ou)de/pot' a) /ndrej e)w=men
a) /rrhton: mestai\ de\ Dio\j pa=sai me\n a)guiai/.
pa=sai d' a)nqrw/pwn a)gorai/, mesth\ de\ qa/lassa
kai\ lime/nej, pa/nth de\ Dio\j kecrh/meqa pa/ntej
e)pife/rei:
tou= ga\r kai\ ge/noj e)sme/n,
oi( =on dhmiourgi/a|,
... o( d' h) /pioj a)nqrw/poisi
dexia\ shmai/nei:
au)to\j ga\r ta/ ge sh/mat' e)n ou)ranw=| e)sth/rixen,
a) /stra diakri/naj: e)ske/yato d' ei)j e)niauto\n
a)ste/raj, oi( / ke ma/lista tetugme/na shmai/noien
a)ndra/sin w(ra/wn, o) /fr' e) /mpeda pa/nta fu/htai:
kai/ min a)ei\ prw=to/n te kai\ u( /staton i(la/skontai.
cai=re, pa/ter, me/ga qau=ma, me/g' a)nqrw/poisin o) /neiar.
kai\ pro\ tou/tou de\ ( /Omhroj e)pi\ th=j (Hfaistoteu/ktou a)spi/doj kosmopoiw=n
kata\ Mwse/a
e)n me\n gai=an e) /teux', e)n d' ou)rano/n, e)n de\ qa/lassan,
fhsi/n,
e)n de\ ta\ tei/rea pa/nta, ta/ t' ou)rano\j e)stefa/nwtai.
o( ga\r dia\ tw=n poihma/twn kai\ kataloga/dhn suggramma/twn a)|do/menoj Zeu\j th\n
e) /nnoian e)pi\ to\n qeo\n a)nafe/rei.
13, 13, 27, 1 ) /Hdh de/, w(j ei)pei=n, u(p' au)ga\j o( Dhmo/kritoj ei) =nai/ tinaj o)li/gouj gra/fei
tw=n a)nqrw/pwn, "oi( \ dh\ a)natei/nantej ta\j cei=raj e)ntau=qa, ou( = nu=n h)e/ra kale/o-
416

Eusebius. Praeparatio evangelica
men oi( ( /Ellhnej-pa/nta Zeu\j muqei=tai kai\ pa/nta ou( =toj oi) =de kai\ didoi= kai\
a)fairei=tai, kai\ basileu\j ou( =toj tw=n pa/ntwn." mustikw/teron de\ o( me\n
Boiw/tioj Pi/ndaroj, a( /te Puqago/reioj w) /n,
e( \n a)ndrw=n, e( \n qew=n ge/noj,
e)k mia=j de\ matro\j pne/omen a) /mfw,
th=j u( /lhj, paradi/dwsi kai\ e( /na to\n tou/twn dhmiourgo/n, to\n "a)ristote/cnan
pate/r"a le/gei, to\n kai\ ta\j prokopa\j kat' a)xi/an ei)j qeio/thta pareschme/non.
13, 13, 28, 1 siwpw= ga\r Pla/twna, a( \ a) /ntikruj ou( =toj e)n th=| pro\j )Erasto\n kai\ Kori/skon
e)pistolh=| fai/netai pate/ra kai\ ui(o\n ou)k oi) =d' o( /pwj e)k tw=n (Ebrai kw=n grafw=n
e)mfai/nwn, parakeleuo/menoj kata\ le/xin "e)pomnu/ntaj spoudh=| te a( /ma mh\ a)mou/sw|
kai\ th=| th=j spoudh=j a)delfh=| paidei/a| to\n pa/ntwn qeo\n ai) /tion kai\ tou= h(gemo/noj
kai\ ai)ti/ou pate/ra ku/rion e)pomnu/ntaj, o( \n e)a\n o)rqw=j filosofh=te, ei) /sesqe."
h( / te e)n Timai/w| dhmhgori/a pate/ra le/gei to\n dhmiourgo/n, le/gousa w( =de/
13, 13, 29, 1 pwj: "Qeoi\ qew=n, w( =n e)gw\ path\r dhmiourgo/j te e) /rgwn." w( /ste kai\ e)pa\n
ei) /ph|: "Peri\ to\n pa/ntwn basile/a pa/nta e)sti\ ka)kei/nou e( /neken ta\ pa/nta ka)kei=no
ai) /tion tw=n kalw=n, deu/teron de\ peri\ ta\ deu/tera kai\ tri/ton peri\ ta\ tri/ta,"
ou)k a) /llwj e) /gwge e)xakou/w h) \ th\n a(gi/an tria/da mhnu/esqai. tri/ton me\n ga\r
ei) =nai to\ a( /gion pneu=ma, to\n ui(o\n de\ deu/teron, di' ou( = pa/nta e)ge/neto kata\ bou/-
13, 13, 30, 1 lhsin tou= patro/j. o( de\ au)to\j e)n tw=| deka/tw| th=j Politei/aj )Hro\j tou=
)Armeni/ou, to\ ge/noj Pamfu/lou, me/mnhtai, o( /j e)sti Zwro/astrij. au)to\j gou=n
o( Zwro/astrij gra/fei: "Ta/de sune/graye Zwro/astrij )Armeni/ou, to\ ge/noj
Pa/mfuloj, e)n pole/mw| teleuth/saj, o( /sa e)n ( /Aidh| geno/menoj e)da/hn para\ qew=n."
to\n dh\ Zwro/astrin tou=ton o( Pla/twn dwdekatai=on e)pi\ th=| pura=| kei/menon a)nabiw=nai
le/gei. ta/ca me\n ou) th\n a)na/stasin, a)ll' e)kei=na ai)ni/ssetai, w(j dia\ tw=n
dw/deka zw|di/wn h( o(do\j tai=j yucai=j gi/netai ei)j th\n a)na/lhyin, au)to\j de\ kai\
ei)j th\n ge/nesi/n fhsi th\n au)th\n gi/nesqai ka/qodon. tau=ta u(polhpte/on kai\ ta\
tou= (Hrakle/oj a) =qla le/gesqai dw/deka, meq' a( \ th=j a)pallagh=j panto\j tou=
ko/smou tou=de tugca/nei h( yuch/. parape/mpomai kai\ to\n )Empedokle/a: o(
fusiko\j ou( =toj th=j tw=n pa/ntwn a)nalh/yewj me/mnhtai, w(j e)some/nhj pote\ ei)j
th\n tou= puro\j ou)si/an metabolh=j.
13, 13, 31, 1 Safe/stata d' (Hra/kleitoj o( )Efe/sioj tau/thj e)sti\ th=j do/xhj, to\n me/n
tina ko/smon a)i/ dion ei) =nai dokima/saj, to\n de/ tina fqeiro/menon, to\n kata\ th\n
diako/smhsin, ei)dw\j ou)c e( /teron o) /nta e)kei/nou pwj e) /contoj. a)ll' o( /ti me\n a)i/ dion
to\n e)x a(pa/shj th=j ou)si/aj []ai)di/wj poio\n ko/smon h) /|dei, fanero\n poiei= le/gwn
ou( /twj: "Ko/smon to\n au)to\n pa/ntwn ou) /te tij qew=n ou) /te a)nqrw/pwn e)poi/hsen,
a)ll' h) =n ai)ei\ kai\ e) /sti kai\ e) /stai, pu=r a)ei/zwon, a(pto/menon me/tra kai\ a)posbennu/menon
me/tra." o( /ti de\ kai\ genhto\n kai\ fqarto\n au)to\n ei) =nai e)dogma/tize, mhnu/ei
ta\ e)pifero/mena: "Puro\j tropa/j: prw=ton qa/lassa, qala/sshj de\ to\ me\n h( /misu
gh=, to\ de\ h( /misu prhsth/r." duna/mei ga\r le/gei, o( /ti to\ pu=r u(po\ tou= dioikou=ntoj
lo/gou kai\ qeou= ta\ su/mpanta di' a)e/roj tre/petai ei)j u(gro/n, to\ w(j spe/rma th=j
diakosmh/sewj, o( \ kalei= qa/lassan: e)k de\ tou/tou au) =qij gi/netai ou)rano\j kai\ gh=
kai\ ta\ e)mperieco/mena. o( /pwj de\ pa/lin a)nalamba/netai kai\ e)kpurou=tai, safw=j dia\
tou/twn dhloi=: "Qa/lassa diace/etai kai\ metre/etai ei)j to\n au)to\n lo/gon, o(koi=oj
pro/sqen h) =n h) \ gene/sqai." o(moi/wj kai\ peri\ tw=n a) /llwn stoicei/wn ta\ au)ta/.
13, 13, 32, 1 Paraplh/sia tou/tw| kai\ oi( e)llogimw/tatoi tw=n Stwi kw=n dogmati/zousi
417

Eusebius. Praeparatio evangelica
peri/ te e)kpurw/sewj dialamba/nontej kai\ ko/smou dioikh/sewj kai\ tou= i)di/wj
poiou= ko/smou te kai\ a)nqrw/pou kai\ th=j tw=n h(mete/rwn yucw=n e)pidiamonh=j.
pa/lin te au) = o( Pla/twn e)n me\n tw=| e(bdo/mw| th=j Politei/aj th\n e)ntau=qa h(me/ran
nukterinh\n h(me/ran ke/klhke dia\ "tou\j kosmokra/toraj," oi) =mai, "tou= sko/touj
tou/tou:" u( /pnon de\ kai\ qa/naton th\n ei)j sw=ma o(do\n th=j yuch=j kata\ tau)ta\ tw=|
(Hraklei/tw|. kai\ mh/ ti tou=to e)pi\ tou= swth=roj proeqe/spize to\ pneu=ma dia\
tou= Dabi\d le/gon: " )Egw\ e)koimh/qhn kai\ u( /pnwsa: e)xhge/rqhn, o( /ti ku/rioj a)ntilh/yetai/
mou:" ou) ga\r th\n a)na/stasin mo/non tou= Cristou= e)x u( /pnou e) /gersin,
13, 13, 33, 1 a)lla\ kai\ th\n ei)j sa/rka ka/qodon tou= kuri/ou u( /pnon a)llhgorei=. au)ti/ka
o( au)to\j swth\r pareggua=|: "Grhgorei=te," oi( =on meleta=te zh=n kai\ cwri/zein th\n
yuch\n tou= sw/matoj peira=sqe. th/n te kuriakh\n h(me/ran e)n tw=| deka/tw| th=j
Politei/aj o( Pla/twn dia\ tou/twn katamanteu/etai:
" )Epeidh\ de\ toi=j e)n tw=| leimw=ni e(ka/stoij e(pta\ h(me/rai ge/nointo, a)nasta/ntaj
e)nteu=qen dei= th=| o)gdo/h| poreu/esqai kai\ a)fiknei=sqai tetartai/ouj."
Leimw=na me\n ou) =n a)kouste/on th\n a)planh= sfai=ran, w(j h( /meron cwri/on kai\
proshne\j kai\ tw=n o(si/wn cw=ron: e(pta\ de\ h(me/raj e(ka/sthn ki/nhsin tw=n e(pta\ kai\
pa=san th\n e)rgatikh\n te/cnhn ei)j te/loj a)napau/sewj speu/dousan: h( de\ meta\
tou\j planwme/nouj porei/a e)pi\ to\n ou)rano\n a) /gei, toute/sti th\n o)gdo/hn ki/nhsi/n
te kai\ h(me/ran: tetartai/ouj de\ ta\j yuca\j a)pie/nai le/gei, dhlw=n th\n dia\ tw=n
tessa/rwn stoicei/wn porei/an.
13, 13, 34, 1 )Alla\ kai\ th\n e(bdo/mhn i(era\n ou) mo/non oi( (Ebrai=oi, a)lla\ kai\ oi( ( /Ellhnej
i) /sasi, kaq' h( \n o( pa=j ko/smoj kuklei=tai tw=n zw|ogonoume/nwn kai\ fuome/nwn
a(pa/ntwn. (Hsi/odoj me\n ou) =n ou( /tw peri\ au)th=j le/gei:
prw=ton e( /nh tetra/j te kai\ e(bdo/mh i(ero\n h) =mar:
kai\ pa/lin:
e(bdoma/th d' au) =qij lampro\n fa/oj h)eli/oio.
( /Omhroj de/:
e(bdoma/th dh) /peita kath/luqen i(ero\n h) =mar
kai/:
e(bdo/mh h) =n i(erh/:
kai\ pa/lin:
e( /bdomon h) =mar e) /hn kai\ tw=| tete/lesto a( /panta:
kai\ au) =qij:
e(bdoma/th| d' h)oi= li/pomen r(o/on e)x )Ace/rontoj.
nai\ mh\n kai\ Kalli/macoj o( poihth\j gra/fei:
e(bdoma/th| d' h)oi= kai/ oi( e)te/tukto a( /panta:
kai\ pa/lin:
e(bdo/mh ei)n a)gaqoi=j kai\ e(bdo/mh e)sti\ gene/qlh
kai/:
e(bdo/mh e)n prw/toisi kai\ e(bdo/mh e)sti\ telei/a
kai/:
e(pta\ de\ pa/nta te/tukto e)n ou)ranw=| a)stero/enti,
e)n ku/kloisi fane/nt' e)pitellome/noij e)niautoi=j.
13, 13, 35, 1 )Alla\ kai\ ai( So/lwnoj e)legei=ai sfo/dra th\n e(bdoma/da e)kqeia/zousi.
Ti/ de/; ou)ci\ paraplh/sia th=| legou/sh| grafh=|: " ) /Arwmen a)f' h(mw=n to\n
418

Eusebius. Praeparatio evangelica
di/kaion, o( /ti du/scrhstoj h(mi=n e)stin" o( Pla/twn mononouci\ profhteu/wn th\n
swth/rion oi)konomi/an e)n tw=| deute/rw| th=j Politei/aj ou( /tw fhsi/n:
"Ou( /tw de\ diakei/menoj o( di/kaioj mastigw/setai, dedh/setai, e)kkoph/setai
tw\ o)fqalmw/, teleutw=n pa/nta kaka\ paqw\n a)naskinduleuqh/setai."
( /O te Swkratiko\j )Antisqe/nhj parafra/zwn th\n profhtikh\n e)kei/nhn
grafh/n: "Ti/ni me w(moiw/sate; le/gei ku/rio"j "qeo\n ou)deni\ e)oike/nai fhsi/, dio/per
au)to\n ou)dei\j e)kmaqei=n e)x ei)ko/noj du/natai." ta\ de\ o( /moia kai\ Xenofw=n o( )Aqhnai=oj
kata\ le/xin le/gei: " (O gou=n pa/nta sei/wn kai\ a)tremi/zwn w(j me\n me/gaj
tij kai\ dunato\j fanero/j, o(poi=oj d' e)sti\ morfh\n a)fanh/j. ou)de\ mh\n o( pamfah\j
dokw=n ei) =nai h( /lioj, ou)d' ou( =toj e) /oiken o(ra=n au(to\n e)pitre/pein, a)ll' h) /n tij a)naidw=j
au)to\n qea/shtai, th\n o) /yin a)fairei=tai."
ti/j ga\r sa\rx du/natai to\n e)poura/nion kai\ a)lhqh=
o)fqalmoi=sin i)dei=n qeo\n a) /mbroton, o( \j po/lon oi)kei=;
a)ll' ou)d' a)kti/nwn kat' e)nanti/on h)eli/oio
a) /nqrwpoi sth=nai dunatoi/, qnhtoi\ gegaw=tej
proei=pen h( Si/bulla.
13, 13, 36, 1 eu) = gou=n kai\ Xenofa/nhj o( Kolofw/nioj dida/skwn o( /ti ei( =j kai\ a)sw/matoj
o( qeo\j e)pife/rei:
ei( =j qeo\j e) /n te qeoi=si kai\ a)nqrw/poisi me/gistoj,
ou) / ti de/maj qnhtoi=sin o(moi/ioj, ou)de\ no/hma:
kai\ pa/lin:
a)ll' oi( brotoi\ dokou=si genna=sqai qeou/j,
th\n sfete/rhn d' e)sqh=ta e) /cein fwnh/n te de/maj te:
kai\ pa/lin:
a)ll' ei) cei=raj e) /con bo/ej h)e\ le/ontej
h) \ gra/yai cei/ressi kai\ e) /rga telei=n a( /per a) /ndrej,
i( /ppoi me/n q' i( /ppoisi, bo/ej de/ te bousi\n o( /moioi,
kai/ %k&e qew=n i)de/aj e) /grafon kai\ sw/mat' e)poi/oun
toiau=q', oi( =o/n per kai\ au)toi\ de/maj ei) =con o( /moion.
13, 13, 37, 1 a)kou/swmen ou) =n pa/lin Bakculi/dou me\n tou= melopoiou= peri\ tou= qei/ou
le/gontoj:
oi( me\n a)dmh=tej a)eikeli/wn nou/swn ei)si\ kai\ a)nai/tioi,
ou)de\n a)nqrw/poij ei) /keloi.
Klea/nqouj te tou= Stwi kou= e) /n tini poih/mati peri\ tou= qeou= tau=ta gegrafo - /
toj a) /koue:
ta)gaqo\n e)rwta=|j m[]e oi( =o/n e)st'; a) /koue dh/:
tetagme/non, di/kaion, o( /sion, eu)sebe/j,
kratou=n e(autou=, crh/simon, kalo/n, de/on,
au)sthro/n, au)qe/kaston, a)ei\ sumfe/ron,
a) /fobon, a) /lupon, lusitele/j, a)nw/dunon,
w)fe/limon, eu)a/reston, a)sfale/j, fi/lon,
e) /ntimon, o(mologou/menon,
eu)klee/j, a) /tufon, e)pimele/j, pra=on, sfodro/n,
cronizo/menon, a) /mempton, a)ei\ diame/non.
13, 13, 38, 1 o( de\ au)to\j kata\ to\ siwpw/menon th\n tw=n pollw=n diaba/llwn ei)dwlolatri/an
419

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)pife/rei:
a)neleu/qeroj pa=j o( /stij ei)j do/xan ble/pei,
w(j dh\ par' e)kei/nhj teuxo/meno/j tinoj kalou=.
ou) /koun e) /ti kata\ th\n tw=n pollw=n do/xan peri\ tou= qei/ou u(polhpte/on:
ou)de\ ga\r la/qra| dokw=
fwto\j kakou/rgou sch/mat[]a e)kmimou/menon
soi\ th/nd' e)j eu)nh\n w( /sper a) /nqrwpon molei=n
)Amfi/wn le/gei th=| )Antio/ph|. o( Sofoklh=j de\ eu)qurrhmo/nwj gra/fei:
th\n tou=de ga/r toi Zeu\j e) /ghme mhte/ra,
ou) cruso/morfoj ou)d' e)phmfiesme/noj
pti/lon ku/kneion, w(j ko/rhn Pleurwni/an
u(phmbru/wsen, a)ll' o(loscerh\j a)nh/r:
ei) =ta u(pelqw\n kai\ dh\ e)ph/gage:
tacu\j de\ baqmoi=j moicikoi=j e)pesta/qh
o( moico/j:
e)f' oi( =j e) /ti fanerw/teron th\n a)krasi/an tou= muqopoioume/nou Dio\j w( =de/ pwj
e)kdihgei=tai:
o( d' ou) /te daito\j ou) /te ce/rniboj qigw\n
pro\j le/ktron h) /|ei kardi/an w)dagme/noj,
o( /lhn d' e)kei/nhn eu)fro/nhn e)qo/rnuto.
13, 13, 39, 1 tauti\ me\n ou) =n parei/sqw tai=j tw=n qea/trwn a)noi/aij. a) /ntikruj de\ o( me\n
(Hra/kleitoj: "Tou= lo/gou tou= de/ontoj ai)e"i/, fhsi/n, "a)xu/netoi gi/gnontai a) /nqrwpoi,
kai\ pro/sqen h) \ a)kou=sai kai\ a)kou/santej to\ prw=ton". o( melopoio\j de\ Melanippi/dhj
a) /|dwn fhsi/:
klu=qi/ moi, w) = pa/ter, qau=ma brotw=n,
ta=j a)eizw/ou yuca=j mede/wn.
Parmeni/dhj te "o( me/gaj," w( /j fhsin e)n Sofisth=| Pla/twn, w( =de/ pwj peri\ tou=
qei/ou gra/fei:
polla\ ma/l' w(j a)ge/nhton e)o\n kai\ a)nw/leqro/n e)sti,
mou=non, mounogene\j de\ kai\ a)treme\j h)d' a)ge/nhton.
a)lla\ kai\ o( (Hsi/odoj:
au)to\j ga\r pa/ntwn #fhs$i/ basileu\j kai\ koi/rano/j e)stin
a)qana/twn, se/o d' ou) / tij e)rh/ristai kra/toj a) /lloj.
13, 13, 40, 1 Nai\ mh\n kai\ h( tragw|di/a a)po\ tw=n ei)dw/lwn a)pospw=sa ei)j to\n ou)rano\n
a)nable/pein dida/skei. o( me\n ga\r Sofoklh=j, w( /j fhsin (Ekatai=oj o( ta\j i(stori/aj
suntaxa/menoj e)n tw=| kata\ ( /Abramon kai\ tou\j Ai)gupti/ouj, a) /ntikruj e)pi\
th=j skhnh=j e)kboa=|:
ei( =j tai=j a)lhqei/aisin, ei( =j e)stin qeo/j,
o( \j ou)rano/n t' e) /teuxe kai\ gai=an makrh\n
po/ntou te caropo\n oi) =dma kai\ a)ne/mwn bi/aj.
qnhtoi\ de\ polloi\ kardi/an planw/menoi
i(drusa/mesqa phma/twn parayuch\n
qew=n a)ga/lmat' e)k li/qwn h) \ calke/wn
h) \ crusoteu/ktwn h) \ e)lefanti/nwn tu/pouj.
qusi/aj te tou/toij kai\ kaka\j panhgu/reij
420

Eusebius. Praeparatio evangelica
ste/fontej, ou( /twj eu)sebei=n nomi/zomen.
13, 13, 41, 1 Eu)ripi/dhj de\ e)pi\ th=j au)th=j skhnh=j tragw|dw=n:
se\ to\n au)tofuh=, to\n e)n ai)qeri/w|
kai\ gh=n pe/rix e) /conq' u(grai=j e)n a)gka/laij;
tou=ton no/mize Zh=na, to/nd' h(gou= qeo/n.
e) /n te tw=| Peiri/qw| dra/mati o( au)to\j kai\ ta/de tragw|dei=:
se\ to\n au)tofuh=, to\n e)n ai)qeri/w|
r(o/mbw| pa/ntwn fu/sin e)mple/xanq',
o( \n pe/ri me\n fw=j, pe/ri d' o)rfnai/a
nu\x ai)olo/crwj, a) /krito/j t[]e a) /strwn
o) /cloj e)ndelecw=j a)mficoreu/ei.
e)ntau=qa ga\r to\n me\n au)tofuh= to\n dhmiourgo\n nou=n ei) /rhke, ta\ d' e(xh=j e)pi\
tou= ko/smou ta/ssetai, e)n w( =| kai\ ai( e)nantio/thtej fwto/j te kai\ sko/touj. o( / te
Eu)fori/wnoj Ai)scu/loj e)pi\ tou= qeou= semnw=j sfo/dra fhsi/:
Zeu/j e)stin ai)qh/r, Zeu\j de\ gh=, Zeu\j d' ou)rano/j,
Zeu/j toi ta\ pa/nta cw) /ti tw=nd' u(pe/rteron.
13, 13, 42, 1 oi) =da e)gw\ kai\ Pla/twna prosmarturou=nta (Hraklei/tw| gra/fonti: " ( \En
to\ sofo\n mou=non le/gesqai ou)k e)qe/lei kai\ e)qe/lei Zhno\j o) /noma." kai\ pa/lin:
"No/moj kai\ boulh=| pei/qesqai e(no/j." ka) \n to\ r(hto\n e)kei=no a)nagagei=n e)qe/lh|j:
" (O e) /cwn w) =ta a)kou/ein a)koue/t"w, eu( /roij a) \n w( =de e)mfaino/menon pro\j tou= )Efesi/ou:
" )Axu/netoi a)kou/santej kwfoi=sin e)oi/kasi: fa/tij au)toi=si marturei=
pareo/ntaj a)pei=na"i. a)ll' a) /ntikruj mi/an a)rch\n kai\ par' (Ellh/nwn a)kou=sai
poqei=j; Ti/maioj o( Lokro\j e)n tw=| fusikw=| suggra/mmati kata\ le/xin w( =de/ moi
marturh/sei: "Mi/a a)rca\ pa/ntwn e)sti\n a)ge/nhtoj: ei) ga\r e)ge/neto, ou)k a) \n h) =n
e) /ti a)rca/, a)ll' e)kei/na e)x a( =j a( a)rca\ e)ge/neto." e)rru/h ga\r e)kei=qen h( do/xa h(
a)lhqinh/: " ) /Akoue #fhsi/n$, )Israh/l, ku/rioj o( qeo/j sou ei( =j e)sti kai\ au)tw=| mo/nw|
latreu/seij."
ou( =toj i)dou\ pa/ntessi safh\j a)pla/nhtoj u(pa/rcei,
w( /j fhsin h( Si/bulla.
13, 13, 43, 1 Xenokra/thj te o( Kalchdo/nioj "to\n me\n u( /paton Di/a, to\n de\ ne/aton" kalw=n,
e) /mfasin patro\j a)polei/pei kai\ ui(ou=. kai\ to\ paradoxo/taton, ginw/skein
fai/netai to\ qei=on o( a)nqrwpopaqei=j ei)sa/gwn tou\j qeou/j: o( \n ou)d' ou( /twj ai)dei=tai
)Epi/kouroj. fhsi\ gou=n:
ti/pte me, Phle/oj ui(e/, posi\n tace/essi diw/keij,
au)to\j qnhto\j e)w/n, qeo\n a) /mbroton; ou)de/ nu/ pw/ me
e) /gnwj w(j qeo/j ei)mi.
ou)c a(lwto\n ga\r ei) =nai qnhtw=| ou)de\ katalhpto\n to\ qei=on ou) /te posi\n ou) /te cersi\n
ou) /te o)fqalmoi=j ou)d' o( /lwj tw=| sw/mati dedh/lwke. "Ti/ni w(moiw/sate ku/rion;
h) \ ti/ni o(moiw/mati w(moiw/sate au)to/n," fhsi\n h( grafh/, "mh\ ei)ko/na e)poi/hse
te/ktwn h) \ crusoco/oj, cwneu/saj crusi/on, periecru/swsen au)to/n;" kai\ ta\ e)pi\
13, 13, 44, 1 tou/toij. o( / te kwmiko\j )Epi/carmoj safw=j peri\ tou= lo/gou e)n th=| Politei/a|
le/gei w( =de/ pwj:
o( bi/oj a)nqrw/poij logismou= ka)riqmou= dei=tai pa/nu:
zw=men [d' e)n] a)riqmw=| kai\ logismw=|: tau=ta ga\r sw/|zei
brotou/j.
421

Eusebius. Praeparatio evangelica
ei) =ta diarrh/dhn e)pife/rei:
o( lo/goj a)nqrw/pouj kuberna=|, kata\ tro/pon sw/|zei:
ei)
e) /stin a)nqrw/pwn logismo/j, e) /sti kai\ qei=oj lo/goj.
a)nqrw/pw| pe/fuke peri\ bi/ou katastrofa/j.
o( de/ ge ta\j te/cnaj a( /pasi sune/petai qei=oj lo/goj,
%e)k&dida/skwn au)to\j au)tou/j, o( / ti poiei=n dei= sumfe/ron.
ou) ga\r a) /nqrwpoj te/cnan [tin'] eu( =[ren], o( de\ qeo\j tau/tan fe/rei.
o( de/ ge ta)nqrw/pou [lo/go]j pe/fuken a)po\ [ge to]u= lo/gou
qei/ou %lo/go&j.
13, 13, 45, 1 nai\ mh\n dia\ tou= (Hsai/ ou % to&u= pneu/matoj kekrago/toj: "Ti/ moi plh=qoj
tw=n qusiw=n u(mw=n; le/gei ku/rioj: plh/rhj ei)mi\ o(lokautwma/twn kai\ ste/ar a)rnw=n
kai\ ai( =ma tau/rwn ou) bou/loma"i kai\ met' o)li/ga e)pagago/ntoj: "Lou/sasqe,
kaqaroi\ ge/nesqe, a)fe/lete ta\j ponhri/aj a)po\ tw=n yucw=n u(mw=n" kai\ ta\ e)pi\
tou/toij, Me/nandroj o( kwmiko\j au)tai=j gra/fei tai=j le/xesin:
ei) / tij de\ qusi/an prosfe/rwn, w) = Pa/mfile,
tau/rwn ti plh=qoj h) \ e)ri/fwn h) \ nh\ Di/a
e(te/rwn toiou/twn, h) \ kataskeua/smata,
crusa=j poih/saj clamu/daj h) /toi porfura=j
h) \ di' e)le/fantoj h) \ smara/gdou zw/|dia,
eu) /noun nomi/zei to\n qeo\n kaqesta/nai,
pepla/nht[a]i e)kei=noj kai\ fre/naj kou/faj e) /cei.
dei= ga\r to\n a) /ndra crh/simon pefuke/nai,
mh\ parqe/nouj fqei/ronta kai\ moicw/menon,
kle/ptonta kai\ sfa/ttonta crhma/twn ca/rin.
mhde\ belo/nhj e) /namm' e)piqumh=|[jh]j, Pa/mfile:
o( ga\r qeo\j ble/pei se plhsi/on parw/n.
13, 13, 46, 1 "Qeo\j e)ggi/zwn e)gw/ ei)mi kai\ ou)ci\ qeo\j po/rrwqen. poih/sei ti a) /nqrwpoj
e)n krufai/oij, kai\ ou)k o) /yomai au)to/n;" dia\ (Ieremi/ou fhsi/. kai\ pa/lin o( Me/nandroj
parafra/zwn th\n grafh\n e)kei/nhn: "Qu/sate qusi/an dikaiosu/nhj kai\
e)lpi/sate e)pi\ ku/rion" w( =de/ pwj gra/fei:
mhde\ belo/nhj, w) = fi/ltate, e)piqumh/sh|j a)llotri/aj pote/.
o( ga\r qeo\j dikai/oij e) /rgoij h( /detai kai\ ou)k a)di/koij.
ponou=nta d[]e\ e)a=| to\n i) /dion u(yw=sai bi/on,
th\n gh=n a)rou=nta nu/kta kai\ th\n h(me/ran.
qew=| de\ qu=e dia\ te/louj di/kaioj w) \n
kai\ lampro\j w) \n tai=j clamu/sin w(j th=| kardi/a|.
bronth=j e)a\n a)kou/sh|j, mh\ fu/gh|j,
mhde\n suneidw\j au)to\j au(tw=|, de/spota.
o( ga\r qeo\j ble/pei se plhsi/on parw/n.
13, 13, 47, 1 " ) /Eti sou= lalou=ntoj," fhsi\n h( grafh/, "e)rw=: )Idou\ pa/reimi." Di/filoj pa/lin
o( kwmiko\j toiau=ta/ tina peri\ th=j kri/sewj diale/getai:
oi) /ei su\ tou\j qano/ntaj, w) = Nikh/rate,
trufh=j a(pa/shj metalabo/ntaj e)n bi/w|
pefeuge/nai to\ qei=on w(j lelhqo/taj;
422

Eusebius. Praeparatio evangelica
e) /stin Di/khj o)fqalmo/j, o( \j ta\ pa/nq' o(ra=|:
kai\ ga\r kaq' ( /Aidhn du/o tri/bouj nomi/zomen,
mi/an dikai/wn, e(te/ran d[]e\ a)sebw=n ei) =nai o( /ron.
kai\ ei) tou\j du/o kalu/yei h( gh=, fasi/, tw=| panti\ cro/nw|,
a)pelqw\n kle/pt', a)poste/rei, ku/ka:
mhde\n planhqh=|j, e) /sti kai\ e)n ( /Aidou kri/sij,
h( /nper poih/sei qeo\j o( pa/ntwn despo/thj,
ou( = to\ o) /noma fobero/n [e)stin] ou)d' a) \n o)noma/saim[]i e)gw/.
o( \j toi=j a(marta/nousi pro\j mh=koj bi/on
di/dwsin.
ei) / tij de\ qnhtw=n oi) /etai tou)fhme/ran
kako/n ti pra/sswn tou\j qeou\j lelhqe/nai,
dokei= ponhra\ kai\ dokw=n a(li/sketai,
o( /tan scolh\n a) /gousa tugca/nh| Di/kh.
o(ra=te o( /soi dokei=te ou)k ei) =nai qeo/n.
e) /stin ga/r, e) /stin: ei) de/ tij pra/ttei kakw=j,
kako\j pefukw/j, to\n cro/non kerdaine/tw,
cro/nw| ga\r ou( =toj u( /steron dw/sei di/khn.
13, 13, 48, 1 suna/|dei de\ tou/toij kai\ h( tragw|di/a dia\ tw=nde:
e) /stai ga/r, e) /stai kei=noj ai)w=noj cro/noj,
o( /tan puro\j ge/monta qhsauro\n sca/sh|
cruswpo\j ai)qh/r: h( de\ boskhqei=sa flo\x
a( /panta ta)pi/geia kai\ meta/rsia
fle/xei manei=sa:
kai\ met' o)li/ga au) =qij e)pife/rei:
e)pa\n de\ e)kli/ph| to\ pa=n,
frou=doj me\n e) /stai kuma/twn a( /paj buqo/j,
gh= de\ %e(d&ra/nwn e) /rhmoj, ou) d' a) %&h\r e) /ti
pterwta\ fu=la blasth/sei puroume/nh:
ka) /peita %sw/sei pa/nq'& a( \ pro/sq[en] a)pw/lese.
13, 13, 49, 1 ta\ o( /moia tou/toij ka)n toi=j )Orfikoi=j eu(rh/somen w( =de/ pwj gegramme/na:
pa/ntaj ga\r kru/yaj au) =qij fa/oj e)j polughqe\j
e)x i(era=j kradi/aj a)nene/gkato, me/rmera r(e/zwn.
h) \n de\ o(si/wj kai\ dikai/wj diabiw/swmen, maka/rioi me\n e)ntau=qa, makariw/teroi
de\ meta\ th\n e)nqe/nde a)pallagh/n, ou) cro/nw| tini\ th\n eu)daimoni/an e) /contej, a)ll'
e)n ai)w=ni a)napau/sesqai duna/menoi,
a)qana/toij a) /lloisin o(me/stioi, au)totra/pezoi
e)o/ntej, a)ndrei/wn a)ce/wn a)po/klhroi, a)teirei=j,
h( filo/sofoj )Empedokle/ouj le/gei poihtikh/. ou)c ou( /twj tij me/gaj e) /stai kai\
13, 13, 50, 1 kaq' ( /Ellhnaj w(j u(pere/cein th\n Di/khn, ou)de\ smikro\j w(j laqei=n. o( d'
au)to\j )Orfeu\j kai\ tau=ta le/gei:
ei)j de\ lo/gon qei=on ble/yaj tou/tw| prose/dreue,
i)qu/nwn kradi/hj noero\n ku/toj: eu) = d' e)pi/baine
a)trapitou=, mou=non d' e)so/ra ko/smoio a) /nakta
a)qa/naton.
423

Eusebius. Praeparatio evangelica
au) =qi/j te peri\ tou= qeou=, a)o/raton au)to\n le/gwn, mo/nw| gnwsqh=nai e(ni/ tini/ fhsi
to\ ge/noj Caldai/w|, ei) /te to\n (Abraa\m le/gwn tou=ton ei) /te kai\ to\n ui(o\n to\n au)tou=,
dia\ tou/twn:
ei) mh\ mounogenh/j tij a)porrw\x fu/lou a) /nwqen
Caldai/wn: i) /drij ga\r e) /hn a) /stroio porei/hj
kai\ sfai/rhj ki/nhm[]a a)mfi\ cqo/na w(j perite/llei,
kuklotere/j %t'& e)n i) /sw|, kata\ %d&e\ sfe/teron knw/daka:
pneu/mata %d'& h(niocei= peri/ t' h)e/ra kai\ peri\ ceu=ma.
13, 13, 51, 1 ei) =ta, oi( =on parafra/zwn to\ " (O ou)rano/j moi qro/noj, h( de\ gh= u(popo/dion
tw=n podw=n mo"u e)pife/rei:
au)to\j d' au) = me/gan au) =tij e)p' ou)rano\n e)sth/riktai
cruse/w| ei)ni\ qro/nw|: gai/h d' u(po\ possi\ be/bhke.
cei=ra de\ dexiterh\n peri\ te/rmasin )Wkeanoi=o
e)kte/taken: o)re/wn de\ tre/mei ba/sij e) /ndoqi qumw=|
ou) /te fe/rein du/natai kratero\n me/noj. e) /sti de\ pa/nth
au)to\j e)poura/nioj kai\ e)pi\ cqoni\ pa/nta teleuta=|,
a)rch\n au)to\j e) /cwn kai\ me/sshn h)de\ teleuth/n.
a) /ll%w&j ou) qemito/n se le/gein: trome/w de/ ge gui=a,
e)n no/w|. e)x u(pa/tou krai/nei
kai\ ta\ e)pi\ tou/toij. dia\ ga\r tou/twn dedh/lwke pa/nta e)kei=na ta\ profhtika/:
" ( \Oj e)a\n a)noi/xh| to\n ou)rano/n, tro/moj lh/yetai: kai\ a)po\ sou= o) /rh takh/setai,
w(j a)po\ prosw/pou puro\j th/ketai khro/"j kai\ ta\ dia\ (Hsai/ ou: "Ti/j e)me/trhse
to\n ou)rano\n spiqamh=| kai\ pa=san th\n gh=n draki/;"
13, 13, 52, 1 Pa/lin o( /tan ei) /ph|:
ai)qe/roj h)d' )Ai/ dou, po/ntou gai/hj te tu/ranne ,
o( \j brontai=j sei/eij briaro\n do/mon Ou)lu/mpoio,
dai/monej o( \n fri/ssousi, qew=n de\ de/doiken o( /miloj,
w( =| Moi=rai pei/qontai, a)mei/liktoi/ per e)ou=sai:
a) /fqite, mhtropa/twr, ou( = qumw=| pa/nta donei=tai,
o( \j kinei=j a)ne/mouj, nefe/lh|si %d&e\ pa/nta kalu/pteij,
prhsth=rsi sci/zwn platu\n ai)qe/ra. sh\ me\n e)n a) /stroij
ta/xij a)nalla/ktoisin e)fhmosu/naisi tre/cousa:
sw=| de\ qro/nw| puro/enti paresta=sin polu/mocqoi
a) /ggeloi, oi( =si me/mhle brotoi=j w(j pa/nta telei=tai:
so\n me\n e) /ar la/mpei ne/on a) /nqesi porfure/oisi:
so\j ceimw/n, yucrai=sin e)perco/menoj nefe/laisi,
%&sa/j pote bakceuth\j Bro/mioj die/neimen o)pw/raj:
13, 13, 53, 1 ei) =ta e)pife/rei, r(htw=j pantokra/tora o)noma/zwn to\n qeo/n:
a) /fqiton, a)qa/naton, r(hto\n mo/non a)qana/toisin.
e)lqe/, me/giste qew=n pa/ntwn, kraterh=| su\n a)na/gkh|,
frikto/j, a)h/tthtoj, me/gaj, a) /fqitoj, o( \n ste/fei ai)qh/r.
dia\ me\n ou) =n tou= "mhtropa/tw"r ou) mo/non th\n e)k mh\ o) /ntwn ge/nesin e)mh/nusen,
e)nde/dwke de\ a)forma\j toi=j ta\j probola\j ei)sa/gousi ta/ca kai\ su/zugon noh=sai
tou= qeou=: parafra/zei de\ e)kei/naj ta\j profhtika\j grafa/j, th/n te dia\ )Wshe/:
" )Idou\ e)gw\ sterew=n bronth\n kai\ kti/zwn pneu=ma, ou( = ai( cei=rej th\n stratia\n
424

Eusebius. Praeparatio evangelica
tou= ou)ranou= e)qemeli/wsan" kai\ th\n dia\ Mwse/wj: " ) /Idete i) /dete o( /ti e)gw/ ei)mi,
kai\ ou)k e) /sti qeo\j e( /teroj plh\n e)mou=. e)gw\ a)poktenw= kai\ zh=n poih/sw: pata/xw
ka)gw\ i)a/somai. kai\ ou)k e) /stin o( \j e)xelei=tai e)k tw=n ceirw=n mou."
au)to\j d' e)x a)gaqoi=o kako\n qnhtoi=si futeu/ei
kai\ po/lemon kruo/enta,
13, 13, 54, 1 kata\ to\n )Orfe/a. toiau=ta kai\ o( Pa/rioj )Arci/locoj le/gei:
w) = Zeu=, so\n me\n ou)ranou= kra/toj,
su\ d' e) /rg[]a e)p' a)nqrw/pouj o(ra=|j
lewrga/ [t]e kai\ a)qe/mista.
pa/lin h(mi=n a)|sa/tw o( Qra/|kioj )Orfeu/j:
cei=ra de\ dexiterh\n e)pi\ te/rmatoj )Wkeanoi=o
pa/ntoqen e)kte/taken: gai/h d' u(po\ possi\ be/bhke.
tau=ta e)mfanw=j e)kei=qen ei) /lhptai: "Ku/rioj sw/sei po/leij katoikoume/naj kai\
th\n oi)koume/nhn o( /lhn katalh/yetai th=| ceiri/, w(j nossia/n, ku/rioj o( poih/saj
th\n gh=n e)n th=| i)scu/i au)tou=," w( /j fhsin (Ieremi/aj, "kai\ a)norqw/saj th\n oi)koume/nhn
e)n th=| sofi/a| au)tou=." e) /ti pro\j toi=sde Fwkuli/dhj me\n tou\j a)gge/louj
dai/monaj kalw=n, tou\j me\n ei) =nai a)gaqou\j au)tw=n, tou\j de\ fau/louj dia\ tou/twn
pari/sthsin, e)pei\ kai\ h(mei=j a)posta/taj tina\j pareilh/famen:
a)ll' a) /ra dai/mone/j ei)sin e)p' a)ndra/sin a) /llote a) /lloi,
oi( me\n e)percome/nou kako\n a)ne/roj e)klu/sasqai.
13, 13, 55, 1 kalw=j ou) =n kai\ Filh/mwn o( kwmiko\j th\n ei)dwlolatri/an e)kko/ptei dia\
tou/twn:
ou)k e) /stin h(mi=n ou)demi/a Tu/ch qeo/j,
ou)k e) /stin, a)lla\ tau)to/maton o( \ gi/gnetai
w(j e) /tuc[en] e(ka/stw|, prosagoreu/etai Tu/ch.
Sofoklh=j de\ o( tragw|dopoio/j:
ou)de\ qeoi=si #le/ge$i au)qai/reta pa/nta pe/lontai
no/sfi Dio/j: kei=noj ga\r e) /cei te/loj h)de\ kai\ a)rch/n:
o( / te )Orfeu/j:
e( \n kra/toj, ei( =j dai/mwn ge/neto, me/gaj ou)rano\j ai) /qwn,
e( \n de\ ta\ pa/nta te/tuktai, e)n w( =| ta/de pa/nta kuklei=tai,
pu=r kai\ u( /dwr kai\ gai=a
13, 13, 56, 1 kai\ ta\ e)pi\ tou/toij. Pi/ndaroj de\ o( melopoio\j oi( =on e)kbakceu/etai a) /ntikruj
ei)pei=n:
ti/ qeo/j; o( / ti to\ pa=n
kai\ pa/lin:
qeo\j o( pa/nta teu/cwn brotoi=j.
e)pa\n de\ ei) /ph|:
ti/ e) /lpeai sofi/an o)li/gon toi a)nh\r u(pe\r a)ndro\j e) /cein;
ta\ qew=n bouleu/mata e)reuna=sai brote/a| freni\ du/skolon:
qnata=j d' a)po\ matro\j e) /fu.
e)kei=qen e) /spake th\n dia/noian: "Ti/j e) /gnw nou=n kuri/ou; h) \ ti/j su/mbouloj au)tou=;"
13, 13, 57, 1 a)lla\ kai\ (Hsi/odoj di' w( =n gra/fei suna/|dei toi=j proeirhme/noij:
ma/ntij d' ou)dei/j e)stin e)picqoni/wn a)nqrw/pwn,
o( /stij a) \n ei)dei/h Zhno\j no/on ai)gio/coio.
425

Eusebius. Praeparatio evangelica
ei)ko/twj a) /ra So/lwn o( )Aqhnai=oj e)n tai=j e)legei/aij, kai\ au)to\j katakolouqh/saj
(Hsio/dw|,
pa/mpan d' a)qana/twn a)fanh\j no/oj a)nqrw/poisi
gra/fei.
13, 13, 58, 1 Pa/lin tou= Mwse/wj ei)j mo/cqouj kai\ po/nouj dia\ th\n para/basin te/xesqai
th\n gunai=ka profhteu/santoj poihth/j tij ou)k a) /shmoj gra/fei:
ou)de/ pot' h) =mar
pau/sontai kama/tou kai\ o)i zu/oj ou)de/ ti nu/ktwr
steino/menoi: calepa\j de\ qeoi\ dw/sousi meri/mnaj.
13, 13, 59, 1 e) /ti ( /Omhroj me\n ei)pw/n:
au)to\j de\ cru/seia path\r e)ti/taine ta/lanta
di/kaion to\n qeo\n mhnu/ei. Me/nandroj de\ o( kwmiko\j a)gaqo\n e(rmhneu/wn to\n qeo/n
fhsin:
a( /panti dai/mwn a)ndri\ sumpari/statai
eu)qu\j genome/nw| mustagwgo\j tou= bi/ou
a)gaqo/j: kako\n ga\r dai/mon[]a ou) nomiste/on
ei) =nai, bi/on bla/ptonta crhsto/n:
ei) =ta e)pife/rei:
a( /panta d' a)gaqo\n ei) =nai to\n qeo/n,
h) /toi pa/nta qeo\n a)gaqo\n le/gwn h) /, o( /per kai\ ma=llon, e)n pa=si to\n qeo\n a)gaqo\n
ei) =nai.
13, 13, 60, 1 Pa/lin au) = Ai)scu/loj me\n o( tragw|dopoio\j th\n du/namin tou= qeou= paratiqe/menoj
ou)k o)knei= kai\ u( /yiston au)to\n prosagoreu/ein dia\ tou/twn:
cw/rize qnhtw=n to\n qeo\n kai\ mh\ do/kei
o( /moion au(tw=| sa/rkinon kaqesta/nai.
ou)k oi) =sqa/ g' au)to/n. pote\ me\n w(j pu=r fai/netai,
a) /platoj o(rmh=|, pote\ d' u( /dwr, pote\ gno/foj
kai\ qhrsi\n au)to\j gi/netai paremferh/j,
a)ne/mw| nefe/lh| te kai\ a)straph=|, bronth=|, broch=|.
u(phretei= d' au)tw=| qa/lassa kai\ pe/trai
kai\ pa=sa phgh\ kai\ u( /datoj susth/mata:
tre/mei d' o) /rh kai\ gai=a kai\ pelw/rioj
buqo\j qala/sshj kai\ o)re/wn u( /yoj [e)p]i\ me/ga,
e)pa\n e)pible/yh| gorgo\n o) /mma despo/tou:
pa/nta dunath\ ga\r do/xa u(yi/stou qeou=.
a) =r' ou) dokei= soi e)kei=no parafra/zein to\ " )Apo\ prosw/pou kuri/ou tre/mei h( gh=;"
13, 13, 61, 1 )Epi\ tou/toij o( mantikw/tatoj )Apo/llwn, marturw=n th=| do/xh| tou= qeou=, le/gein
a)nagka/zetai peri\ th=j )Aqhna=j, h(ni/ka e)pi\ th\n (Ella/da e)stra/teuon oi( Mh=doi,
w(j e)dei=to/ te kai\ i(ke/teue to\n Di/a peri\ th=j )Attikh=j. e) /cei de\ w( =de o( crhsmo/j:
ou) du/natai Palla\j Di/' )Olu/mpion e)xila/sasqai,
lissome/nh polloi=si lo/goij kai\ mh/tidi puknh=|.
pollou\j d' a)qana/twn nhou\j malerw=| puri\ dw/sei,
oi( / pou nu=n i(drw=ti r(eeu/menoi e(sth/kasi,
dei/mati pallo/menoi,
kai\ ta\ e)pi\ tou/toij.
426

Eusebius. Praeparatio evangelica
13, 13, 62, 1 Qeari/daj de\ e)n tw=| Peri\ fu/sewj gra/fei: " (A a)rca\ tw=n o) /ntwn, a)rca\ me\n
o) /ntwj a)lhqina/, mi/a: kei/na ga\r e)n a)rca=| te/ e)stin e( \n kai\ mo/non"
ou)de/ ti/j e)sq' e( /teroj cwri\j mega/lou basilh=oj
)Orfeu\j le/gei: w( =| peiqo/menoj o( kwmiko\j Di/filoj gnwmikw/t%at&a
to\n o) /nta pa/ntwn #fhs$i/ pate/ra,
tou=ton dia\ te/louj ti/ma, mo/non
a)gaqw=n tosou/twn eu(reth\n kai\ kti/stora.
13, 13, 63, 1 ei)ko/twj toi/nun kai\ Pla/twn e)qi/zei "ta\j belti/staj fu/seij a)fiknei=sqai pro\j
to\ ma/qhma, o( \ e)n tw=| pro/sqen e) /famen ei) =nai me/giston, i)dei=n te ta)gaqo\n kai\
a)nabh=nai e)kei/nhn th\n a)na/basin." "tou=to dh/, w(j e) /oiken, ou)k o)stra/kou a) \n ei) /h peristrofh/,
a)lla\ yuch=j periagwgh\ e)k nukterinh=j tinoj h(me/raj ei)j a)lhqinh\n
tou= o) /ntoj ou) =san e)pa/nodon, h( \n dh\ filosofi/an a)lhqh= fh/somen ei) =nai," kai\ tou\j
tau/thj metasco/ntaj tou= crusou= ge/nouj kri/nei, " )Este\ me\n dh\ pa/ntej a)delfo"i\
13, 13, 64, 1 le/gwn: oi( de\ tou= crusou= ge/nouj a)kribe/stata kai\ pa/nth ei)%s&i/. tou=
patro\j a) /ra kai\ poihtou= sumpa/ntwn e)mfu/twj kai\ a)dida/ktwj a)ntilamba/netai
pa/nta pro\j pa/ntwn, ta\ me\n a) /yuca sumpaqou=nta tw=| zw/|w|, tw=n de\ e)myu/cwn
ta\ me\n h) /dh a)qa/nata kaq' h(me/ran e)rgazo/mena, tw=n d' e) /ti qnhtw=n ta\ me\n e)n
fo/bw| kai\ dia\ th=j mhtro\j au)tw=n e) /ti kata\ gastro\j o)cou/mena, ta\ de\ au)texousi/w|
logismw=|. kai\ tw=n a)nqrw/pwn pa/ntej ( /Ellhne/j te kai\ ba/rbaroi, ge/noj d' ou)de\n
ou)damou= tw=n gewrgou/ntwn ou) /te noma/dwn, a)ll' ou)de\ tw=n politikw=n du/natai
zh=n mh\ prokateilhmme/non th=| tou= krei/ttonoj pi/stei. dio\ pa=n me\n e) /qnoj e(w=|on,
pa=n de\ e(speri/wn a(pto/menon h)|o/nwn bo/reio/n te kai\ ta\ pro\j tw=| no/tw| pa/nta mi/an
e) /cei kai\ th\n au)th\n pro/lhyin peri\ tou= katasthsame/nou th\n h(gemoni/an, ei) / ge
kai\ ta\ kaqolikw/tata tw=n e)nerghma/twn au)tou= diapefoi/thken e)p' i) /shj pa/nta.
13, 13, 65, 1 Polu\ de\ ple/on oi( par' ( /Ellhsi polupra/gmonej filo/sofoi, e)k th=j barba/rou
o(rmw/menoi filosofi/aj, tw=| a)ora/tw| kai\ mo/nw| kai\ dunatwta/tw| kai\ tecnikwta/tw|
kai\ tw=n a) /llwn kalli/stwn ai)tiwta/tw| th\n pronomi/an e) /dwkan, ta\
a)ko/louqa tou/toij, ei) mh\ kathchqei=en pro\j h(mw=n, ou)k e)pista/menoi, a)ll'
ou)d' au)to\n o( /pwj noei=sqai pe/fuke to\n qeo/n, mo/non de/, w(j h) /dh polla/kij ei)rh/kamen,
kata\ peri/frasin a)lhqh=."
13, 13, 66, 1 Tosau=ta kai\ o( Klh/mhj. a)ll' e)peidh\ dia\ makrote/rwn h(mi=n h( kata\ Pla/twna
pare/sth filosofi/a sunw|do\j ou) =sa kata\ plei=sta toi=j (Ebrai/wn do/gmasin
#e)f' oi( =j kai\ a)ga/meqa to\n a) /ndra th=j te sune/sewj kai\ th=j a) /llhj tou= a)lhqou=j
eu)gnwmosu/nh$j, w( /ra e)piqewrh=sai ti/na tau=t' ei) =nai/ famen e)f' w( =n
ou)ke/q' o(moi/wj peri\ au)to\n diakei/meqa, th\n de\ nenomisme/nhn ba/rbaron th=j
kat' au)to\n protimw=men filosofi/aj.
13, 14, 1, 1, t1
id. OTI MH PANTA EPITUCWS EIRHTAI TWI PLATWNI:
13, 14, 1, 2 DIO OUK ALOGWS THN KAT' AUTON PARHITHMEQA
FILOSOFIAN
Ta\ (Ebrai/wn lo/gia, qeopro/pia kai\ crhsmou\j qei/aj, h( =| kata\ a) /nqrwpon,
duna/mewj perie/conta qeo/n te au)qe/nthn e)pigrafo/mena kai\ pistou/mena/ ge
th\n e)paggeli/an dia\ th=j tw=n mello/ntwn prorrh/sewj dia/ te tw=n sumfw/nwn
toi=j qespi/smasin a)potelesma/twn, pa/shj le/getai dieyeusme/nhj dianoi/aj
e)kto\j tugca/nein. ta\ gou=n "qei=a lo/gia a(gna\ kai\ a)rgu/rion pepurwme/non,
427

Eusebius. Praeparatio evangelica
13, 14, 2, 1 doki/mion th=| gh=|, kekaqarisme/non e(ptaplasi/w"j a)nei/rhtai. a)ll' ou)
kai\ ta\ Pla/twnoj toiau=ta ou)de\ mh\n e(te/rou tou tw=n e)n a)nqrw/poij sofw=n,
oi( \ qnhth=j dianoi/aj o) /mmasin e)pikh/roij te stocasmoi=j kai\ ei)kasi/aij, o) /nar
w( /sper, a)ll' ou)c u( /par, th=j tw=n o) /ntwn fu/sewj e)pi\ fantasi/an e)lqo/ntej polu\
to\ kra=ma tou= yeu/douj tw=| th=j fu/sewj a)lhqei= sunephne/gkanto, w(j %s&e\ mh\
13, 14, 3, 1 a)neurei=n a)pa/thj kaqaro\n e)n au)toi=j ma/qhma. au)ti/ka gou=n bracu/ ti th=j
filauti/aj ei) e)qelh/saij u(fei=nai kai\ fw=j au)to\ duna/mei logikh=j ou)si/aj e)piqewrh=sai,
gnoi/hj a) \n to\n qauma/sion filo/sofon au)to\n e)kei=non, to\n dh\ mo/non
pa/ntwn (Ellh/nwn a)lhqei/aj proqu/rwn yau/santa, u( /lh| fqarth=| kai\ xoa/noij
banau/swn cersi\n ei)j a)ndrei/kelon sch=ma kateskeuasme/noij th\n tw=n qew=n
proshgori/an kataiscu/nonta kai\ meta\ to\ me/ga th=j megalofwni/aj u( /yoj,
di' h( =j to\n pate/ra kai\ dhmiourgo\n ei)de/nai tou=de tou= panto\j dietei/nato,
a) /nwqe/n poqen e)x u(perkosmi/wn a(yi/dwn ei)j to\n katwta/tw buqo\n th=j qeomisou=j
ei)dwlolatri/aj tw=| dh/mw| tw=n )Aqhnai/wn sunwqou/menon: w(j mh\ diatre/pesqai
to\n Swkra/thn katabh=nai fa/nta ei)j Peiraia= proseuxo/menon th=|
qew=| kai\ th\n ba/rbaron e(orth\n tou\j poli/taj to/te prw=ton e)pitelou=ntaj qeaso/menon
kai\ to\n a)lektruo/na tw=| )Asklhpiw=| qu=sai o(mologou=nta prosta/xai
to/n te pa/trion (Ellh/nwn e)xhghth/n, to\n e)gkaqh/menon Delfoi=j dai/mona, qeia/-
13, 14, 4, 1 zonta. dio\ kai\ ei)ko/twj th=j a)filoso/fou plhqu/oj th\n ai)ti/an th=j deisidai/monoj
pla/nhj e)pigra/yaito a) /n. a)na/labe gou=n smikro\n a) /nwqen to\n lo/gon
kai\ qe/a, oi( =a/ soi o( pa/nsofoj meta\ ta\j a)swma/touj kai\ a)fqa/rtouj i)de/aj kai\
meta\ qeo\n prw=ton kai\ deu/teron ai) /tion kai\ meta\ noera\j kai\ a)qana/touj
ou)si/aj peri\ th=j pandh/mou do/xhj e)nomoqe/tei, le/gwn:
13, 14, 5, 1 "Peri\ de\ tw=n a) /llwn daimo/nwn ei)pei=n kai\ gnw=nai th\n ge/nesin mei=zon h) \
kaq' h(ma=j, peiste/on de\ toi=j ei)rhko/sin e) /mprosqen, e)ggo/noij me\n qew=n ou) =sin,
w(j e) /fasan, safw=j ge/ pou tou\j e(autw=n progo/nouj ei)do/twn. a)du/naton ou) =n qew=n
paisi\n a)pistei=n, kai/per a) /neu ei)ko/twn kai\ a)nagkai/wn a)podei/xewn le/gousin,
a)ll' w(j oi)kei=a fasko/ntwn a)pagge/llein e(pome/nouj tw=| no/mw| pisteute/on. ou( /twj
ou) =n kat' e)kei/nouj h(mi=n h( ge/nesij peri\ tou/twn tw=n qew=n e)ce/tw kai\ lege/sqw:
Gh=j te kai\ Ou)ranou= pai=dej )Wkeano/j te kai\ Thqu\j e)gene/sqhn, tou/twn de\ Fo/rkuj
Kro/noj te kai\ (Re/a, e)k de\ Kro/nou kai\ (Re/aj Zeu\j ( /Hra te kai\ pa/ntej o( /souj
i) /smen pa/ntaj a)delfou\j legome/nouj au)tw=n, e) /ti te tou/twn a) /llouj e)ggo/nouj."
13, 14, 6, 1 Dia\ dh\ tau=ta a)poleipte/oj h(mi=n o( filo/sofoj, ou) kata\ filo/sofon ou)d'
au)to\j au(tw=| sumfw/nwj ta\j muqika\j tw=n poihtw=n genealogi/aj kaqupokrina/menoj.
au)tou= me\n ga\r h) =n a)kou=sai fa/ntoj e)n Politei/a| ta/de: " )En toi=j
mei/zosin, h) =n d' e)gw/, mu/qoij o)yo/meqa kai\ tou\j e)la/ttouj. dei= ga\r dh\ to\n
au)to\n tu/pon ei) =nai kai\ tau)to\n du/nasqai tou/j te mei/zouj kai\ tou\j e)la/ttouj:
h) \ ou)k oi) /ei; ) /Egwge, e) /fh: a)ll' ou)k e)nnow= ou)de\ tou\j mei/zouj ti/naj le/geij.
Ou( \j (Hsi/odo/j te kai\ ( /Omhroj, ei) =pon, h(mi=n e)lege/thn kai\ oi( a) /lloi poihtai/.
ou( =toi ga/r pou mu/qouj yeudei=j toi=j a)nqrw/poij suntiqe/ntej e) /lego/n te kai\ le/-
13, 14, 7, 1 gousi," ta\ mikrw=| pro/sqen teqeime/na. pa/lin te au)tou= h) =n kai\ ta\ di' w( =n
e) /fhsen:
" )Exalei/yomen a) /ra, h) =n d' e)gw/, a)po\ tou=de tou= e) /pouj a)rxa/menoi pa/nta
ta\ toiau=ta:
bouloi/mhn k' e)pa/rouroj e)w\n qhteue/men a) /ll"w|
428

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ ta\ e(xh=j: di' w( =n te e)pile/gei:
13, 14, 8, 1 "Pa/lin dh\ (Omh/rou dehso/meqa kai\ tw=n a) /llwn poihtw=n mh\ poiei=n )Acille/a,
qea=j pai=da,
a) /llot' e)pi\ pleura\j katakei/menon, a) /llote d' au) =te
u( /ption"
kai\ ta\ tou/toij e(po/mena. oi( =j e)pa/gei:
13, 14, 9, 1 " ) \H Di/a kaqeudo/ntwn tw=n a) /llwn qew=n te kai\ a)nqrw/pwn w(j mo/noj e)grhgorw\j
a( \ e)bouleu/sato tou/twn pa/ntwn r(a|di/wj e)pilaqo/menon dia\ th\n tw=n
a)frodisi/wn e)piqumi/an kai\ ou( /twj e)kplage/nta i)do/nta th\n ( /Hran, w( /ste mhd'
ei)j to\ dwma/tion e)qe/lein e)lqei=n, a)ll' au)tou= boulo/menon camai\ suggi/nesqa"i
koru/dou di/khn: "kai\ le/gonta w(j ou( /twj u(po\ e)piqumi/aj e) /cetai, w(j ou)de\ o( /te
prw=ton e)foi/twn pro\j a)llh/louj,
fi/louj lh/qonte tokh=aj:
ou)de\ ) /Areo/j te kai\ )Afrodi/thj u(po\ (Hfai/stou desmo\n di' e( /tera toiau=ta."
13, 14, 10, 1 ( =Wn tou=ton to\n tro/pon ei)rhme/nwn ti/ dh=ta bou/letai au)tw=| h( meta\ tau=ta
fwnh\ tou\j me\n poihta\j qew=n pai=daj o)noma/zousa kai\ to/ ge a)pistei=n au)toi=j
a)du/naton ei) =nai fh/sasa, kai/per a) /neu ei)ko/twn kai\ a)nagkai/wn au)tou\j a)po-
13, 14, 11, 1 dei/xewn tou\j peri\ qew=n mu/qouj pla/sai marturame/nh; ti/ de\ h( a) /logoj
e)qe/lei pi/stij, de/ei th=j a)po\ tw=n no/mwn timwri/aj probeblhme/nh; pw=j de\ qew=n
Ou)rano\j kai\ Gh= prw=toi, e) /peita tou/twn e) /ggonoi, )Wkeano\j kai\ Thqu\j
Kro/noj te kai\ (Re/a, kai\ Zeu\j meta\ tou/touj a( /pantaj ( /Hra te kai\ pa/ntej
oi( pro\j (Omh/rou kai\ (Hsio/dou muqeuo/menoi pai=dej kai\ a)delfoi\ kai\ e) /ggonoi
tou/twn, o(po/te tau=ta au)ta\ a)nh/|rei le/gwn:
13, 14, 12, 1 " ( /Oper, h) =n d' e)gw/, crh\ prw=ton kai\ ma/lista me/mfesqai, a) /llwj te kai\
e)a/n tij mh\ kalw=j yeu/dhtai. Ti/ tou=to; ( /Otan ei)ka/zh| tij kakw=j tw=| lo/gw| peri\
qew=n te kai\ h(rw/wn, oi( =oi/ ei)sin, w( /sper grafeu\j mhde\n e)oiko/ta gra/fwn
oi( =j a) \n o( /moia boulhqh=| gra/yai."
Kai\ pa/lin:
"Prw=ton me/n, h) =n d' e)gw/, to\ me/giston kai\ peri\ tw=n megi/stwn yeu=doj
o( ei)pw\n ou) kalw=j e)yeu/sato, w(j Ou)rano/j te ei)rga/sato, a( / fhsi dra=sai au)to\n
(Hsi/odoj, o( / te au) = Kro/noj w(j e)timwrh/sato au)to/n" kai\ ta\ tou/toij e(xh=j.
13, 14, 13, 1 pw=j de\ oi( nu=n yeudei=j kai\ ou)k a)lhqei=j poihtai\ pa/lin oi( au)toi\ qew=n e) /ggonoi
le/goint' a) /n; a)lla\ ga\r tou/twn dh\ ca/rin a)poleipte/oj me\n h(mi=n ou( =toj,
de/ei qana/tou to\n )Aqhnai/wn dh=mon kaqupokrina/menoj: timhte/oj de\ Mwsh=j
ta/ te (Ebrai/wn lo/gia kaqara=j e)xeco/mena dio/lou th=j mo/nhj a)lhqou=j kai\
a)planou=j eu)sebei/aj. qe/a dh\ kai\ a) /llo.
13, 15, 1, 1, t1
ie. OTI MH KAQOLOU O PLATWN ORQWS TON PERI TWN
13, 15, 1, 2 NOHTWN OUSIWN EFWDEUSE LOGON
(Ebrai=oi th\n me/shn tw=n logikw=n fu/sin genhth/n, a)ll' ou)k a)ge/nhton
ei) =nai/ fasi. tau/thn de\ ei)j noera\j ou)si/aj diairou=ntej tw=| lo/gw| pneu/mata kai\
duna/meij kai\ qeou= leitourgou\j a)gge/louj te kai\ a)rcagge/louj e)ponoma/zousin:
e)k de\ th=j tou/twn a)poptw/sewj kai\ paratroph=j to\ daimo/nwn ge/noj kai\
13, 15, 2, 1 pa=n to\ th=j e)nanti/aj kai\ mocqhra=j e)nergei/aj ei) =doj ei)sa/gousi. dio/per
ou)de\ qeou\j e)pitre/pousin h(gei=sqai tou\j mh\ to\ kalo\n kai\ a)gaqo\n a)cw/riston
429

Eusebius. Praeparatio evangelica
th=j fu/sewj e)pagome/nouj, a)lla\ kai\ to\ ei) =nai ou) par' e(autw=n, para\ de\ tou=
pa/ntwn ai)ti/ou e)penhnegme/nouj to/ te eu) = ei) =nai kai\ th\n a)reth\n au)to/ te to\
a)qa/naton ou) /te tw=| e)pi\ pa/ntwn qew=| o(moi/wj ou) /te tw=| di' ou( = ta\ pa/nta sune/sth
13, 15, 3, 1 e)piferome/nouj. o( de/ ge Pla/twn a)swma/touj me\n kai\ nohta\j ou)si/aj ta\j
logika\j fu/seij o(moi/wj (Ebrai/oij u(fi/sthsi, diapi/ptei de\ th=j a)kolouqi/aj,
prw=ton me\n a)genh/touj ei) =nai fa/skwn au)ta/j, w( /sper kai\ pa=san yuch/n, e) /peita
e)x a)porroi/aj th=j tou= prw/tou ai)ti/ou susth=nai le/gwn. ou)de\ ga\r e)k tou= mh\ o) /ntoj
13, 15, 4, 1 au)ta\j gegone/nai dido/nai bou/letai. dio\ kai\ pleio/nwn qew=n u(poti/qetai ei) =nai
ge/noj, a)porroi/aj tina\j kai\ probola\j tou= prw/tou kai\ tou= deute/rou ai)ti/ou
tw=| lo/gw| u(fista/menoj, ei) =nai/ te a)gaqa\j th\n fu/sin ou)damw=j te oi( /aj te th=j
13, 15, 5, 1 oi)kei/aj e)ksth=nai a)reth=j, e) /nqen au)tou\j kai\ qeou\j ei) =nai doxa/zei. tou/twn
de\ e( /teron ei) =nai to\ daimo/nwn fu=lon h(gei=tai, faulo/thtoj o) \n kai\ mocqhri/aj
kai\ th=j e)pi\ to\ cei=ron troph=j dektiko/n: w( =n tou\j me\n a)gaqou/j, tou\j de\ fau/louj
ei) =nai/ te kai\ o)noma/zesqai. tau=ta de\ para\ ta\ (Ebrai/oij dokou=nta tou=ton
u(poqe/menoj to\n tro/pon, ou)k a)podi/dwsin o(po/qen u(posth=nai fa/nai ei)ko\j tou\j
13, 15, 6, 1 dai/monaj. e)k me\n ga\r th=j tw=n swma/twn u( /lhj ou)dei\j a) \n nou=n e) /cwn ei) /poi:
a) /logoj ga\r au( /th: logika\ d' ou)k a) /n pote e)x a)lo/gou tecqei/h, logikoi\ de\ oi(
dai/monej. ei) d' e)k th=j tw=n kreitto/nwn a)porroi/aj ou( =toi, kai\ pw=j ou) qeoi\
kai\ au)toi\ toi=j gegennhko/sin e)x i) /sou; pw=j d' a)gaqh=j ou) /shj phgh=j ou)c o( /moia
kai\ ta\ par' au)th=j; kaki/aj d' e)n toi=j deute/roij h( bla/sth po/qen e)xe/fu th=j r(i/zhj
13, 15, 7, 1 a) /nwqen e)x a)gaqw=n kai\ di' a)gaqw=n i)ou/shj; pw=j d' a) \n ge/noito pikro\n a)po\
tou= gluke/oj; ei) de\ dh\ sko/touj panto\j kai\ pikri/aj pa/shj calepw/teron to\
tw=n mocqhrw=n daimo/nwn ge/noj, pw=j e)x a)porroi/aj le/goit' a) \n th=j tw=n kreitto/nwn
fu/sewj; ei) de\ e)k th=sde h) =n, ou)d' a) \n e)tra/ph th=j oi)kei/aj lh/xewj: ei) d'
h)lloi/wtai, ou)d' h) =n th\n a)rch\n a)paqh\j th\n fu/sin: ei) d' ou) toia/de h) =n, kai\ pw=j
13, 15, 8, 1 qeoi\ ei) =en, ei) dh\ fau/lhj oi( =oi/ te ei)si\ mete/cein moi/raj; a)ll' ei) mh/te th=j tw=n
kreitto/nwn a)porroi/aj mhd' au) = th=j tw=n swma/twn u( /lhj ei) =en, w( /ra h) \ a)genh/touj
le/gein kai\ pro\j th=| a)genh/tw| u( /lh| tw=n swma/twn tri/ton sti=foj logikw=n
a)genh/twn a)ntiparata/ttein tw=| qew=| ou)ke/ti te to\n qeo\n pa/ntwn ei) =nai poihth\n
kai\ dhmiourgo\n tw=n o( /lwn a)podido/nai, h) \ tou=q' o(mologou=ntaj kai\ ta\
13, 15, 9, 1 mh\ o) /nta poiei=n au)to\n toi=j (Ebrai/wn sumfw/nwj o(mologei=n lo/goij. ti/na de\
oi( /de peri\ tw=nde e)kdida/skousi; th\n me/shn tw=n logikw=n fu/sin ou) /t' e)k th=j tw=n
swma/twn u( /lhj ou) /t' e)x a)porroi/aj th=j a)genh/tou kai\ a)ei\ kata\ ta\ au)ta\ kai\
w(sau/twj e)cou/shj ou)si/aj u(posth=nai/ fasi, mh\ ou) =san de\ pro/teron duna/mei
13, 15, 10, 1 drasthri/w| tou= pa/ntwn ai)ti/ou gegone/nai: tau/th te mh\ qeou\j ei) =nai
mhde\ kuri/wj th=sde th=j proshgori/aj h)xiw=sqai, o( /ti mhde\ th\n fu/sin i)sou=tai
tw=| pepoihko/ti mhd' a)cw/riston o(moi/wj tw=| qew=| to\ a)gaqo\n e)fe/lketai to/ te
tw=| kalw=| e)nanti/on e) /stin o( /te kai\ de/xoit' a) \n o)ligwri/a| th=j peri\ to\ krei=tton scolh=j,
h( \n au)to\j e( /kastoj au(tw=| katei/rgastai, th=j oi)kei/aj o(rmh=j te kai\ gnw/mhj
pefukw\j ku/rioj. tau=ta kai\ peri\ tw=nde. meti/wmen de\ kai\ e)f' e( /teron.
13, 16, 1, 1, t1
iϚ. OTI MH KATA PANTA ORQWS EDOXASE PERI YUCHS
13, 16, 1, 2 O PLATWN
(Ebrai/oij o(moi/wj th\n yuch\n a)qa/naton u(poqe/menoj kai\ tw=| qew=| o(moi/an
au)th\n ei)pw/n, ou)ke/t' a)kolou/qwj au)toi=j pote me\n au)th=j th\n ou)si/an su/nqeton
430

Eusebius. Praeparatio evangelica
ei) =nai/ fhsin, w(j a) \n me/roj me/n ti e)pagome/nhj th=j a)meri/stou kai\ a)ei\ kata\ ta\
au)ta\ e)cou/shj ai)ti/aj kai\ me/roj th=j peri\ ta\ sw/mata meristh=j fu/sewj.
13, 16, 2, 1 le/gei d' ou) =n au)toi=j r(h/masin e)n Timai/w|:
" (O de\ kai\ gene/sei kai\ a)reth=| prote/ran kai\ presbute/ran yuch\n sw/matoj
w(j despo/tin kai\ a) /rxousan a)rxome/nou sunesth/sato e)k tw=nde kai\ toiw=|de tro/pw|:
th=j a)meri/stou kai\ a)ei\ kata\ ta\ au)ta\ e)cou/shj ou)si/aj, kai\ th=j au) = peri\ ta\ sw/mata
gignome/nhj meristh=j, tri/ton d' e)x a)mfoi=n e)n me/sw| sunekera/sato ou)si/aj
ei) =doj, th=j te tau)tou= fu/sewj au) = pe/ri kai\ th=j tou= e(te/rou, kai\ kata\ tau=ta sune/sthsen
e)n me/sw| tou= te a)merou=j au)tw=n kai\ tou= kata\ ta\ sw/mata meristou=.
kai\ tri/a labw\n au)ta\ o) /nta sunekera/sato ei)j mi/an pa/nta i)de/an, th\n qate/rou
fu/sin du/smikton: ou) =san ei)j tau)to\ xunarmo/ttwn bi/a|."
13, 16, 3, 1 ) /Enqen ei)ko/twj au)tw=| kai\ to\ paqhtiko\n me/roj tw=| lo/gw| th=j ou)si/aj
au)t%h=&j sunh=ptai. a)lla\ tote\ me\n w( =de peri\ yuch=j ou)si/aj diei/lhfe, tote\ de\
a) /llo ti cei=ron periti/qhsin au)th=| a)to/phma, th\n qei/an e)kei/nhn kai\ ou)ra/nion, th\n
a)sw/maton kai\ logikh/n, th\n qew=| o(moi/an kai\ di' a)reth=j me/geqoj ta\j ou)rani/ouj
u(perpai/ousan a(yi=daj a) /nwqe/n poqen e)k tw=n u(perkosmi/wn e)pi\ o) /nouj
kai\ lu/kouj kai\ mu/rmhkaj kai\ meli/ttaj katie/nai fa/skwn kai\ tou/tw| pisteu/ein
13, 16, 4, 1 h(ma=j parakalw=n tw=| lo/gw| a) /neu tino\j a)podei/xewj. le/gei d' ou) =n e)n me\n
tw=| Peri\ yuch=j ta/de:
"Kai\ me/cri ge tou/tou planw=ntai, e( /wj a) \n th=| tou= swmatoeidou=j tou=
sunepakolouqou=ntoj e)piqumi/a| pa/lin e)ndeqw=sin ei)j sw=ma. e)ndou=ntai de/,
w( /sper ei)ko/j, ei)j ta\ toiau=ta h) /qh, o(poi=a a) /tt' a) \n kai\ memelethkui=ai tu/cwsin
13, 16, 5, 1 e)n bi/w|. Ta\ poi=a dh\ tau=ta le/geij, w) = Sw/kratej; Oi( =on tou\j me\n ta\j gastrimargi/aj
te kai\ u( /breij kai\ filoposi/aj memelethko/taj kai\ mh\ dieulaboume/nouj
ei)j ta\ tw=n o) /nwn ge/nh kai\ tw=n qhri/wn ei)ko\j e)ndu/esqai: h) \ ou)k oi) /ei;
13, 16, 6, 1 Pa/nu me\n ou) =n ei)ko\j le/geij. Tou\j de/ ge a)diki/aj kai\ turanni/daj kai\ a(rpaga\j
protetimhko/taj ei)j ta\ tw=n lu/kwn te kai\ i(era/kwn kai\ i)kti/nwn ge/nh: h) \ poi=
a) \n a) /llose fai=men ta\j toiau/taj i)e/nai; )Ame/lei, e) /fh o( Ke/bhj, ei)j ta\ toiau=ta.
Ou)kou=n, h) = d' o( /j, dh=la dh\ %kai\ ta) /lla, h( =| a) \n e(ka/sth i) /oi kata\ ta\j au)tw=n o(moio/-
13, 16, 7, 1 thtaj th=j mele/thj. Dh=lon dh/,& e) /fh: pw=j d' ou) /; Ou)kou=n eu)daimone/statoi,
e) /fh, kai\ tou/twn ei)si\ kai\ ei)j be/ltiston to/pon i)o/ntej oi( th\n dhmotikh\n kai\
politikh\n a)reth\n e)pitethdeuko/tej, h( \n dh\ kalou=si swfrosu/nhn te kai\ dikaiosu/nhn,
e)x e) /qouj te kai\ mele/thj gegonui=an a) /neu filosofi/aj te kai\ nou=; Ph=|
dh\ ou( =toi eu)daimone/statoi; ( /Oti tou/touj ei)ko/j e)stin ei)j toiou=ton pa/lin a)fiknei=sqai
politiko\n kai\ h( /meron ge/noj, h) /pou melittw=n h) \ sfhkw=n h) \ murmh/kwn,
h) \ kai\ ei)j au)to/ ge pa/lin to\ a)nqrw/pinon ge/noj."
13, 16, 8, 1 Kai\ e)n tw=| Fai/drw| de\ e)pa/kouson o(poi=a die/xeisin:
"Ei)j me\n ga\r to\ au)to\ o( /qen h( /kei yuch\ e(ka/sth, ou)k a)fiknei=tai e)tw=n muri/wn:
ou) ga\r pterou=tai pro\ tosou/tou cro/nou, plh\n h( tou= filosofh/santoj
a)do/lwj h) \ paiderasth/santoj meta\ filosofi/aj. au( =tai de\ tri/th| perio/dw| th=|
cilietei=, e)a\n e( /lwntai tri\j e)fexh=j to\n bi/on tou=ton, ou( /tw pterwqei=sai trisciliostw=|
e) /tei a)pe/rcontai. ai( de\ a) /llai, o( /tan to\n prw=ton bi/on teleuth/swsi,
kri/sewj e) /tucon: kriqei=sai de\ ai( me\n ei)j ta\ u(po\ gh=j dikaiwth/ria e)lqou=sai
di/khn ti/nousin, ai( d' ei)j tou= ou)ranou= tina to/pon u(po\ th=j di/khj koufisqei=sai
dia/gousin a)xi/wj ou( = e)n a)nqrw/pou ei) /dei e)bi/wsan bi/ou. tw=| de\ ciliostw=| a)mfo/-
431

Eusebius. Praeparatio evangelica
terai a)fiknou/menai e)pi\ klh/rwsi/n te kai\ ai( /resin tou= deute/rou bi/ou ai(rou=ntai
o( \n a) \n qe/lh| e(ka/sth. e) /nqa dh\ kai\ ei)j qhri/ou bi/on a)nqrwpi/nh yuch\ a)fiknei=tai
kai\ e)k qhri/ou, o( /j pote a) /nqrwpoj h) =n, pa/lin ei)j a) /nqrwpon."
13, 16, 9, 1 Kai\ tau=ta me\n e)n Fai/drw|: e)n de\ th=| Politei/a| toia/de gra/fontoj a) /koue:
" )Idei=n me\n ga\r e) /fh yuch\n th/n pote )Orfe/wj genome/nhn ku/knou bi/on
ai(roume/nhn, mi/sei tou= gunaikei/ou ge/nouj dia\ to\n u(p' e)kei/nwn qa/naton ou)k
e)qe/lousan e)n gunaiki\ gennhqei=san gene/sqai. i)dei=n de\ th\n Qamu/rou a)hdo/noj
e(lome/nhn: i)dei=n de\ kai\ ku/knon metaba/llonta ei)j a)nqrwpi/nou bi/ou ai( /resin kai\
13, 16, 10, 1 a) /lla zw=|a mousika\ w(sau/twj. ei)kosth\n de\ lacou=san yuch\n e(le/sqai le/ontoj
bi/on: ei) =nai de\ th\n Ai) /antoj tou= Telamwni/ou, feu/gousan a) /nqrwpon gene/sqai,
memnhme/nhn th=j tw=n o( /plwn kri/sewj. th\n de\ e)pi\ tou/tw| )Agame/mnonoj, e) /cqra|
kai\ tau/thn tou= a)nqrwpi/nou ge/nouj dia\ ta\ pa/qh, a)etou= dialla/xai bi/on.
e)n me/sh| de\ lacou=san th\n )Atala/nthj yuch/n, katidou=san mega/laj tima\j a)qlhtou=
a)ndro\j ou) du/nasqai parelqei=n, a)lla\ labei=n. meta\ de\ tau/thn i)dei=n th\n
)Epeiou= tou= Panope/wj ei)j tecnikh=j gunaiko\j i)ou=san fu/sin. po/rrw de\ e)n u(sta/-
13, 16, 11, 1 toij i)dei=n th\n tou= gelwtopoiou= Qersi/tou pi/qhkon e)nduome/nhn. kata\
tu/chn de\ th\n )Odusse/wj lacou=san pasw=n u(sta/thn, ai(rhsome/nhn i)e/nai: mnh/mh|
de\ tw=n prote/rwn po/nwn filotimi/aj lelwfhkui=an zhtei=n periiou=san cro/non
polu\n bi/on a)ndro\j i)diw/tou kai\ a)pra/gmonoj kai\ mo/gij eu(rei=n kei/meno/n pou kai\
parhmelhme/non u(po\ tw=n a) /llwn kai\ ei)pei=n i)dou=san, o( /ti tau=t' a) \n e) /praxe kai\
prw/th lacou=sa, kai\ a)sme/nhn e(le/sqai. kai\ e)k tw=n a) /llwn de\ qhri/wn w(sau/twj
ei)j a)nqrw/pouj i)e/nai kai\ ei)j a) /llhla, ta\ me\n a) /dika ei)j ta\ a) /gria, ta\ de\ di/kaia
ei)j ta\ h( /mera metabalo/nta, kai\ pa/saj mi/xeij mi/gnusqai."
13, 16, 12, 1 Tosau=ta peri\ yuch=j o( Pla/twn ei)pw\n dh=lo/j e)stin ai)guptia/zwn tw=|
do/gmati: ou) ga\r (Ebrai/wn o( lo/goj, o( /ti mhde\ a)lhqei/a| fi/loj. tou=to d' ou)
kairo\j a)pele/gcein, o( /ti mhd' au)to\j di' a)podei/xewn e)necei/rhse tw=| problh/mati.
tosou=ton d' eu)lo/gwj tij a) \n e)pishmh/naito, w(j ou)k h) =n su/mfwna to\n au)to\n
le/gein a( /ma th=| teleuth=| ta\j yuca\j tw=n a)sebw=n e)nqe/nde a)pallattome/naj di/kaj
ei)j ( /Aidou w( =n e) /drasan dido/nai ka)kei=se timwrei=sqai ei)j a) /peiron, kai\
pa/lin fa/skein au)ta\j tou\j e)ntau=qa bi/ouj kata\ gnw/mhn oi)kei/an ai(rei=sqai.
13, 16, 13, 1 e)ndei=sqai ga\r au)ta\j ei)j sw=ma/ fhsin e)piqumi/a| tou= swmatoeidou=j: kai\ ta\j
me\n u( /brei kai\ gastrimargi/a| e)ntrafei/saj o) /nouj gi/nesqai qhri/wn te a) /llwn
u(podu/nein sw/mata, kata\ gnw/mhn a)ll' ou) kata\ di/khn tau=ta ai(roume/naj: tou\j
de\ a)di/kouj kai\ a( /rpagaj lu/kouj kai\ i)kti=naj gi/gnesqai, e)qelonth\n e)pi\ tou=t'
e)lqo/ntaj. ei) =ta )Orfe/wj me\n yuch\n ku/knon ei) =nai qelh=sai, Qamu/rou de\ a)hdo/noj,
13, 16, 14, 1 Qersi/thn de\ piqh/kou bi/on e(le/sqai. pou= d' a) \n ou) =n ei) /h ta\ th=j meta\ th\n
e)nqe/nde a)pallagh\n kri/sewj, h( \n e)n me\n tw=| Peri\ yuch=j u(pogra/fwn fhsi\n w(j
"e)peida\n a)fi/kwntai oi( teteleuthko/tej ei)j to\n to/pon oi( = o( dai/mwn e( /kaston
komi/zei, kai\ oi( \ me\n a) \n do/xwsi me/swj bebiwke/nai, poreuqe/ntej e)pi\ to\n )Ace/ronta,
a)naba/ntej a( \ dh\ au)toi=j o)ch/mata/ e)stin, e)pi\ tou/twn a)fiknou=ntai ei)j
th\n li/mnhn kai\ e)kei= oi)kou=si/ te kai\ kaqairo/menoi tw=n te a)dikhma/twn dido/ntej
di/kaj a)polu/ontai, ei) / ti/j ti h)di/khke, tw=n te eu)ergesiw=n tima\j fe/rontai kata\
th\n a)xi/an e( /kastoj. oi( \ d' a) \n do/xwsin a)nia/twj e) /cein dia\ ta\ mege/qh tw=n a(marthma/twn,
h) \ i(erosuli/aj polla\j kai\ mega/laj h) \ fo/nouj a)di/kouj kai\ parano/mouj
pollou\j e)xeirgasme/noi h) \ a) /lla o( /sa toiau=ta tugca/nei o) /nta, tou/touj de\ h( proj-
432

Eusebius. Praeparatio evangelica
h/kousa moi=ra r(i/ptei ei)j to\n Ta/rtaron, o( /qen ou) / pote e)kbai/nousi."
13, 16, 15, 1 Kai\ ta\ me\n peri\ tw=n a)sebw=n w( =de/ ph dih=lqe. peri\ de\ tw=n eu)sebw=n
e)pa/kouson w( /j fhsi:
"Tou/twn de\ au)tw=n oi( filosofi/a| i(kanw=j kaqhra/menoi a) /neu te kama/twn
zw=si to\ para/pan ei)j to\n e) /peita cro/non kai\ ei)j oi)kh/seij e) /ti tou/tou kalli/ouj
a)fiknou=ntai, a( \j ou) /te r(a/|dion dhlw=sai ou) /te o( cro/noj i(kano\j e)n tw=| paro/nti."
13, 16, 16, 1 Kai\ e)n tw=| Gorgi/a| de\ pro/scej ti/ kai/ fhsi:
"To\n me\n dikai/wj to\n bi/on dielqo/nta kai\ o(si/wj, e)peida\n teleuth/sh|, ei)j
maka/rwn nh/souj a)pio/nta oi)kei=n e)n pa/sh| eu)daimoni/a| e)kto\j kakw=n, to\n de\ a)di/kwj
kai\ a)qe/wj ei)j to\ th=j ti/sew/j te kai\ di/khj desmwth/rion, o( \ dh\ Ta/rtaron
kalou=sin, i)e/nai: oi( \ d' a) \n ta\ e) /scata a)dikh/swsi kai\ dia\ ta\ toiau=ta a)dikh/mata
a)ni/atoi ge/nwntai, e)k tou/twn ta\ paradei/gmata gi/gnetai: kai\ ou( =toi au)toi\
me\n ou)ke/ti o)ni/nantai, a( /te a)ni/atoi o) /ntej, a) /lloi de\ o)ni/nantai oi( tou/touj o(rw=ntej
dia\ ta\j a(marti/aj ta\j megi/staj kai\ o)dunhro/tata kai\ foberw/tata pa/qh
pa/scontaj to\n a)ei\ cro/non, a)tecnw=j paradei/gmata a)nhrthme/nouj e)kei= e)n
( /Aidou e)n tw=| desmwthri/w|, toi=j a)ei\ tw=n dikw=n a)fiknoume/noij qea/mata kai\
nouqeth/mata."
13, 16, 17, 1 Tau=ta pw=j a) \n du/naito suna/|dein toi=j peri\ a)moibh=j swma/twn, a( \ th\n
yuch\n metiou=san ai(rei=sqai fa/skousi, lo/goij; pw=j ga\r a) \n h( au)th\ timwri/aj
kai\ desmwth/ria kai\ tosau/thn di/khn ei)j to\n a)ei\ cro/non meta\ th\n e)nqe/nde
teleuth\n u(fe/xei kai\ pa/lin oi( /a tij a)neime/nh kai\ desmw=n e)leuqe/ra bi/ouj
e( /loit' a) \n ou( \j a) \n e)qe/loi; ei) de\ ta\ kaq' h(donh\n me/lloi pa/lin ai(rei=sqai, kai\
pou= to\ th=j ti/sew/j te kai\ di/khj desmwth/rion; muri/a d' a) \n kai\ a) /lla tij e)pi\
13, 16, 18, 1 scolh=j e)pila/boit' a) \n tou= lo/gou, w( =n ou) kairo\j th\n dia/noian mhku/nein. kai\
to\ me\n prw=ton o)li/sqhma th=j tou= Pla/twnoj peri\ tw=nde do/xhj tau/th ph
pe/fantai: to\ d' e( /teron th=j tou= do/gmatoj diaskeuh=j, di' ou( = to\ me/n ti qei=on
kai\ logiko\n ei) =nai th=j yuch=j, to\ de/ ti me/roj au)th=j a) /logon kai\ paqhtiko\n
tugca/nein w(ri/sato, kai\ pro\j tw=n au)tou= gnwri/mwn kate/gnwstai, w(j maqei=n
e) /nestin a)po\ tw=n toiw=nde lo/gwn:
13, 17, 1, 1, t1
iz. OTI MH EX APAQOUS KAI PAQHTHS OUSIAS H THS
13, 17, 1, 2 YUCHS SUNESTHKE FUSIS
"Peri\ de\ th=j kata\ Pla/twna yuch=j, h( /n fhsin e)x a)paqou=j kai\ paqhth=j
ou)si/aj susth=nai u(po\ tou= qeou=, w(j e)k leukou= kai\ me/lanoj tw=n me/swn ti crwma/twn,
e)kei=na e) /comen ei)pei=n, o( /ti a)na/gkh cro/nw| diasta/sewj au)tw=n gignome/nhj
a)fanisqh=nai au)th/n, w(j th\n tou= me/sou crw/matoj su/stasin, e)pi\ ta\
oi)kei=a e(ka/stou e)x w( =n sune/sth e)n cro/nw| fu/sei cwrizome/nou. ei) de\ tou=to,
13, 17, 2, 1 fqarth\n a)pofanou=men, a)ll' ou)k a)qa/naton th\n yuch/n. ei) ga\r tou=to
o(mologei=tai mhde\n tw=n e)n th=| fu/sei o) /ntwn a) /neu tou= e)nanti/ou ei) =nai ta/ te e)n
tw=| ko/smw| e)k th=j tw=n e)nanti/wn fu/sewj u(po\ qeou= kekosmh=sqai, fili/an au)toi=j
kai\ koinwni/an e)mpoih/santoj au)tou=, oi( =on tw=| xhrw=| pro\j to\ u(gro\n kai\ tw=| qermw=|
pro\j to\ yucro\n tw=| te barei= pro\j to\ kou=fon leukw=| te pro\j to\ me/lan glukei=
te pro\j pikro\n sklhrw=| te pro\j malako\n kai\ pa=si toi=j toiou/toij mi/an
a) /llhn pa/ntwn koinwni/an th=| te a)paqei= ou)si/a| pro\j th\n paqhth/n, ta\ de\ kraqe/nta
kai\ micqe/nta cwrismo\n to\n a)p' a)llh/lwn e)n cro/nw| fu/sei e)pide/cetai,
433

Eusebius. Praeparatio evangelica
h( de\ yuch\ e)x a)paqou=j kai\ paqhth=j ou)si/aj gegone/nai u(pokei/setai, a)na/gkh
w(j to\ me/son crw=ma ou( /tw kai\ tau/thn e)n cro/nw| fu/sei a)fanisqh=nai, tw=n e)n
13, 17, 3, 1 th=| susta/sei au)th=j e)nanti/wn e)pi\ th\n oi)kei/an fu/sin e)peigome/nwn. h) = ga\r
ou)c o(rw=men kai\ to\ fu/sei baru/, ka) \n u(f' h(mw=n h) / tinoj e) /xwqen fusikh=j projgenome/nhj
au)tw=| koufo/thtoj a) /nw fe/rhtai, w(j au)to\ o(moi/wj e)pi\ th\n oi)kei/an
fu/sin ka/tw bia/zetai, o(moi/wj de\ kai\ to\ fu/sei kou=fon, kata\ ta\j o(moi/aj e) /xwqen
ai)ti/aj ka/tw fero/menon, w(j au)to\ o(moi/wj e)pi\ ta\ a) /nw bia/zetai; ta\ ga\r
e)k du/o tinw=n a)llh/loij e)nanti/wn ei)j tau)to\n sunacqe/nta a)du/naton e)n tw=|
au)tw=| a)ei\ ei) =nai, mh\ tri/tou tino\j th=j tw=n o) /ntwn ou)si/aj a)ei\ e)no/ntoj au)toi=j.
13, 17, 4, 1 a)lla\ ga\r ou)k e) /sti yuch\ tri/ton ti pra=gma e)k du/o e)nanti/wn a)llh/loij
su/nqeton, a(plou=n de\ kai\ th=| au)th=| fu/sei a)paqe\j kai\ a)sw/maton: o( /qen Pla/twn
13, 17, 5, 1 kai\ oi( met' au)tou= a)qa/naton au)th\n e) /fasan ei) =nai. e)peidh\ de\ to\n a) /nqrwpon e)k
yuch=j kai\ sw/matoj koino/j e)sti pa/ntwn lo/goj gegone/nai, ta\ d' e)n h(mi=n a) /neu
sw/matoj e(kousi/wj kai\ a)kousi/wj gigno/mena pa/qh th=j yuch=j ei) =nai le/getai,
oi( me\n polloi\ tou/tw| tekmairo/menoi paqhth\n ei) =nai th\n ou)si/an au)th=j, qnh-
13, 17, 6, 1 th\n au)th\n ei) =nai le/gousi kai\ swmatoeidh=, a)ll' ou)k a)sw/maton. o( de\ Pla/twn
tw=| fu/sei au)th=j a)paqei= proshnagka/sqh th\n paqhth\n ou)si/an prosufa=nai.
o( /ti de\ mhdete/rwj e) /cei, e)x w( =n e(ka/teroi ei)rh/kasi, Pla/twn te kai\ oi( a) /lloi,
peiraso/meqa tw=| lo/gw|, ta\j e)n h(mi=n e)nergou/saj duna/meij paraqe/ntej, projbiba/sai."
13, 17, 7, 1 Tau=ta/ moi a)po\ tw=n Seuh/rou tou= Platwnikou= Peri\ yuch=j prokei/sqw.
ske/yai de\ pro\j toi=j ei)rhme/noij kai\ to/de:
13, 18, 1, 1, t
ih. PERI OURANOU KAI TWN EN AUTWI FWSTHRWN
13, 18, 1, 1 Sumfw/nwj (Ebrai/oij kai\ to\n peri\ ou)ranou= kai\ tw=n e)n au)tw=| fainome/nwn
a)podou\j lo/gon, kaq' o( \n genhta\ ei) =nai pro\j tou= tw=n o( /lwn ai)ti/ou pepoihme/na
mete/cein te th=j swmatikh=j kai\ fqarth=j ou)si/aj sune/sth, ou)ke/q' o(moi/wj
(Ebrai/oij se/bein au)ta\ nomoqetei= kai\ qeou\j h(gei=sqai, w( =de fa/skwn e)n )Epinomi/di:
13, 18, 2, 1 "Ti/na dh\ kai\ semnu/nwn pote\ le/gw qeo/n, w) = Me/gille kai\ Kleini/a; scedo\n
ou)rano/n, o( \n kai\ dikaio/taton, w(j xu/mpantej a) /lloi dai/monej a( /ma kai\ qeoi/,
tima=n te kai\ eu) /cesqai diafero/ntwj au)tw=|: to\ de\ kai\ tw=n a) /llwn ai) /tion a)gaqw=n
pa/ntwn h(mi=n au)to\n gegone/nai pa/ntej a) \n o(mologoi=men."
13, 18, 3, 1 Ei) =q' u(poba\j e)n tw=| au)tw=| prosti/qhsi tau=ta:
"Qeou\j de\ dh\ tou\j o(ratou/j, megi/stouj kai\ timiwta/touj kai\ o)xu/taton
o(rw=ntaj pa/nth, tou\j prw/touj th\n tw=n a) /strwn fu/sin lekte/on kai\ o( /sa meta\
tou/twn ai)sqano/meqa gegono/ta, meta\ de\ tou/touj kai\ u(po\ tou/toij e(xh=j dai/monaj,
a)e/rion de\ ge/noj e) /con e( /dran tri/thn kai\ me/shn, th=j e(rmhnei/aj ai) /tion,
eu)cai=j tima=n ma/la crew\n ca/rin th=j eu)fh/mou diaporei/aj."
13, 18, 4, 1 Dia\ tou/twn qeou\j ei)pw\n ei) =nai tou\j dhlwqe/ntaj peri\ th=j prw/thj au)tw=n
susta/sewj fusiologw=n e)n Timai/w| toia/de diexe/rcetai:
" ( /O ti pu=r pro\j a)e/ra, tou=to a)h\r pro\j u( /dwr kai\ o( / ti a)h\r pro\j u( /dwr,
tou=to u( /dwr pro\j gh=n xune/dhse kai\ xunesth/sato ou)rano\n o(rato\n kai\ a(pto/n.
kai\ dia\ tau=ta e) /k te dh\ tou/twn toiou/twn kai\ to\n a)riqmo\n tetta/rwn to\ tou=
ko/smou sw=ma e)genh/qh di' a)nalogi/aj o(mologh=san fili/an te e) /scen e)k
434

Eusebius. Praeparatio evangelica
tou/twn, w( /st' ei)j tau)to\n au(tw=| xunelqo\n a) /luton u(po\ tw=n a) /llwn plh\n u(po\
tou= xundh/santoj gene/sqai."
13, 18, 5, 1 Ei) =t' e)pile/gei:
"Yuch\n de\ ei)j to\ me/son au)tou= qei\j dia\ panto/j te e) /teine kai\ e) /ti e) /xwqen
to\ sw=ma au)th=| perieka/luye, kai\ ku/klw| dh\ ku/klon strefo/menon ou)rano\n mo/non
e( /na e) /rhmon kate/sthse."
13, 18, 6, 1 Kai\ pa/lin u(poba\j e)pife/rei le/gwn:
" )Ex ou) =n lo/gou kai\ dianoi/aj qeou= toiau/thj pro\j cro/nou ge/nesin, i( /na genhqh=|
cro/noj, h( /lioj kai\ selh/nh kai\ pe/nte a) /lla a) /stra, e)pi/klhn e) /conta planhta/, ei)j
diorismo\n kai\ fulakh\n a)riqmw=n cro/nou ge/gone: sw/mata de\ au)tw=n e(ka/stwn
poih/saj o( qeo\j e) /qhken ei)j ta\j perifora/j, a( \j h( qate/rou peri/odoj h) /|ei."
13, 18, 7, 1 Kai\ e)pile/gei:
"Desmoi=j te e)myu/coij sw/mata deqe/nta zw=|a e)genh/qh to/ te prostacqe\n
e) /maqe."
13, 18, 8, 1 Kai\ e)n tw=| deka/tw| tw=n No/mwn kaqo/lou peri\ pa/shj yuch=j a)pofai/netai
le/gwn w( =de:
"Metaba/llei me/ntoige pa/nq' o( /sa me/toca/ e)sti yuch=j, e)n e(autoi=j kekthme/na
th\n th=j metabolh=j ai)ti/an: metabalo/nta de\ fe/retai kata\ th\n th=j ei(marme/nhj
ta/xin kai\ no/mon. mikro/tera me\n tw=n h)qw=n metabalo/nta e)la/ttw kata\
to\ th=j cw/raj e)pi/pedon metaporeu/etai, plei/w de\ kai\ a)dikw/tera metapeso/nta
ei)j ba/qoj."
13, 18, 9, 1 Ei) dh\ ou) =n "metaba/llei pa/nq' o( /sa me/toca/ e)sti yuch=j e)n e(autoi=j kekthme/na
th\n th=j metabolh=j ai)ti/an," ou)rano\j de\ kai\ h( /lioj kai\ selh/nh me/toca/
e)sti yuch=j kat' au)to\n to\n Pla/twna, kai\ tau=ta a) /ra metaba/lloi a) \n e)n e(autoi=j
kekthme/na th\n th=j metabolh=j ai)ti/an kata\ to\n au)tou= lo/gon. pw=j ou) =n
pa/lin a)i di/ouj au)tou\j ei) =nai kai\ dia\ tou=to qeou/j fhsi, kai/per e)n sw/mati fqar-
13, 18, 10, 1 tw=| o) /ntaj kai\ luqh=nai oi( /ouj te; le/gei d' ou) =n pa/lin e)n Timai/w|:
" )Epei\ d' ou) =n pa/ntej o( /soi te peripolou=si fanerw=j kai\ o( /soi fai/nontai,
kaq' o( /son a) \n e)qe/lwsi qeoi\ ge/nesin e) /scon, le/gei pro\j au)tou\j o( to/de to\ pa=n
gennh/saj ta/de: Qeoi\ qew=n, w( =n e)gw\ dhmiourgo\j path/r te e) /rgwn, a) /luta e)mou=
mh\ qe/lontoj. to\ me\n ou) =n dh\ deqe\n pa=n luto/n: to/ ge mh\n kalw=j a(rmosqe\n
kai\ e) /con eu) = lu/ein e)qe/lein kakou=. di' a( \ kai\ e)pei/per gege/nhsqe, a)qa/natoi me\n ou)k
e)ste\ ou)d' a) /lutoi to\ pa/mpan: ou) /ti me\n dh\ luqh/sesqe/ ge ou)de\ teu/xesqe qana/tou
moi/raj, th=j e)mh=j boulh/sewj mei/zonoj e) /ti desmou= kai\ kuriwte/rou laco/ntej
e)kei/nwn oi( =j o( /te e)gi/gnesqe xunedei=sqe."
13, 18, 11, 1 Tau=ta o( Pla/twn. ei)ko/twj dh=ta Mwsh=j kai\ ta\ (Ebrai/wn lo/gia se/bein
me\n a)pagoreu/ei tau=ta kai\ qeou\j h(gei=sqai, a) /nw de\ pro\j to\n pambasile/a qeo\n
a)na/gonta, au)to\n dh\ to\n h(li/ou kai\ selh/nhj kai\ a) /strwn o( /lou te ou)ranou= kai\
ko/smou dhmiourgo/n, to\n dh\ ta\ pa/nta qei/w| lo/gw| sundh/santa/ te kai\ sunarmosa/menon
mo/non h(gei=sqai qeo\n kai\ mo/nw| th\n seba/smion a)pone/mein nomoqetei=
timh/n, le/gwn: "Mh\ i)dw\n to\n h( /lion kai\ th\n selh/nhn kai\ tou\j a)ste/raj kai\
13, 18, 12, 1 pa/nta to\n ko/smon tou= ou)ranou= planhqei\j proskunh/sh|j au)toi=j." e(rmhneu/ei
de\ tau=ta diasafw=n ei)j pla/toj o( ta\ (Ebrai/wn pepaideume/noj Fi/lwn w( =de/
ph le/gwn pro\j le/xin:
"Tine\j h( /lion kai\ selh/nhn kai\ tou\j a) /llouj a)ste/raj u(pe/labon ei) =nai qeou\j
435

Eusebius. Praeparatio evangelica
au)tokra/toraj, oi( =j ta\j tw=n gignome/nwn a(pa/ntwn ai)ti/aj a)ne/qesan. Mwsei= de\
o( ko/smoj e) /doxen ei) =nai kai\ genhto\j kai\ po/lij h( megi/sth a) /rcontaj e) /cousa kai\
u(phko/ouj: a) /rcontaj me\n tou\j e)n ou)ranw=| pa/ntaj, o( /soi pla/nhtej kai\ a)planei=j
13, 18, 13, 1 a)ste/rej, u(phko/ouj de\ ta\j meta\ selh/nhn e)n a)e/ri kai\ perigei/ouj fu/seij: tou\j
de\ lecqe/ntaj a) /rcontaj ou)k au)texousi/ouj, a)ll' e(no\j tou= pa/ntwn patro\j u(pa/rcouj,
ou( = mimoume/nouj th\n e)pistasi/an katorqou=n prutaneu/ontoj kata\ di/khn
kai\ no/mon e( /kaston tw=n gegono/twn: tou\j de\ mh\ ble/pontaj to\n e)pibebhko/ta
h(ni/ocon toi=j u(pezeugme/noij w(j au)tourgoi=j tw=n e)n tw=| ko/smw| ginome/nwn
a)na/yai ta\j ai)ti/aj. w( =n th\n a) /gnoian o( i(erw/tatoj nomoqe/thj ei)j e)pisth/mhn
meqarmo/zetai le/gwn w( =de: "Mh\ i)dw\n to\n h( /lion kai\ th\n selh/nhn kai\ tou\j a)ste/raj
kai\ pa/nta to\n ko/smon tou= ou)ranou= planhqei\j proskunh/sh|j au)toi=j."
13, 18, 14, 1 eu)qubo/lwj pa/nu kai\ kalw=j pla/non ei) =pe th\n tw=n ei)rhme/nwn w(j qew=n
a)podoch/n. oi( ga\r i)do/ntej h(li/ou me\n proo/doij kai\ a)nacwrh/sesi ta\j e)thsi/ouj
w( /raj sunistame/naj, e)n ai( =j ai( zw/|wn kai\ futw=n kai\ karpw=n gene/seij w(risme/naij
cro/nwn perio/doij telesforou=ntai, selh/nhn d' u(phre/tin kai\ dia/docon
h(li/ou nu/ktwr th\n e)pime/leian kai\ prostasi/an a)neilhfui=an w( =n meq' h(me/ran
h( /lioj, kai\ tou\j a) /llouj a)ste/raj kata\ th\n pro\j ta)pi/geia sumpa/qeian muri/a
tw=n e)pi\ diamonh=| tou= panto\j e)nergou=nta/j te kai\ drw=ntaj, pla/non e)planh/-
13, 18, 15, 1 qhsan a)nh/nuton mo/nouj ei) =nai tou/touj qeou\j u(potoph/santej. ei) d' e)spou/dasan
dia\ th=j a)planou=j badi/zein o(dou=, ka) \n eu)qu\j e) /gnwsan, o( /ti kaqa/per
ai) /sqhsij u(podia/konoj nou= ge/gone, to\n au)to\n tro/pon kai\ oi( ai)sqhtoi\ pa/ntej
u(phre/tai tou= nohtou= sune/sthsan."
13, 18, 16, 1 Kai\ e)pa/gei le/gwn:
" ( /Wsq' u(perba/ntej tw=| logismw=| pa=san th\n o(rath\n ou)si/an e)pi\ th\n tou=
a)eidou=j kai\ a)ora/tou kai\ mo/nh| dianoi/a| katalhptou= timh\n i) /wmen, o( \j ou) mo/non
qeo/j e)sti nohtw=n te kai\ ai)sqhtw=n, a)lla\ kai\ pa/ntwn dhmiourgo/j. e)a\n de/ tij
th\n tou= a)i di/ou kai\ poihtou= qerapei/an a) /llw| prosne/mh| newte/rw| kai\ genhtw ,| =
frenoblabh\j a)nagegra/fqw kai\ e) /nocoj a)sebei/a| th=| megi/sth|."
13, 18, 17, 1 Tau=ta th=j (Ebrai/wn eu)sebei/aj ta\ w(j a)lhqw=j a)kh/rata/ te kai\ qei=a
maqh/mata pro\ th=j tetufwme/nhj filosofi/aj tetimh/kamen. ti/ me dei= mhku/nein
kai\ ta) /lla tou= Pla/twnoj ei)j fw=j a) /gein, e)k tw=nde paro\n kai\ ta\ e)moi\
nu=n sesighme/na tekmai/resqai; ou) mh\n diabolh=j e( /neka tau=ta fa/nai proh/cqhn,
e)pei\ kai\ sfo/dra e) /gwge a) /gamai to\n a) /ndra, nai\ pa/ntwn (Ellh/nwn fi/lon
h(gou=mai kai\ timw=, ta\ e)moi\ fi/la kai\ suggenh=, ei) kai\ mh\ ta\ i) /sa dio/lou, pefronhko/ta,
Mwse/wj d' e)n paraqe/sei kai\ tw=n par' (Ebrai/oij profhtw=n to\ e)llipe\j e)pi-
13, 18, 18, 1 deiknu\j au)tou= th=j dianoi/aj. kai/toi parh=n tw=| katame/mfesqai pareskeuasme/nw|
muri/' a) /tta kataitia=sqai, oi( =a ta\ semna\ kai\ sofa\ au)tw=| peri\ gunaikw=n
e)n Politei/a| diatetagme/na h) \ oi( =a ta\ peri\ e) /rwtoj e)kqe/smou sesemnologhme/na
e)n Fai/drw|. su\ d', ei) kai\ tou/twn e)pakou=sai poqei=j, a)na/gnwqi
ta/sde au)tou= labw\n ta\j fwna/j:
13, 19, 1, 1, t
iq. OPOIA PERI GUNAIKWN O PLATWN DIETAXATO
13, 19, 1, 1 " ) /Iswj dh/, ei) =pon, para\ to\ ei)wqo\j geloi=a a) \n fai/noito polla\ peri\ ta\ nu=n dh\
lego/mena, ei) pra/xetai h( =| le/getai. Kai\ ma/la, e) /fh. Ti/ de/, h) =n d' e)gw/, geloio/taton
au)tw=n o(ra=|j; h) \ dhladh\ o( /ti gumna\j ta\j gunai=kaj e)n tai=j palai/straij gumna-
436

Eusebius. Praeparatio evangelica
zome/naj meta\ tw=n a)ndrw=n, ou) mo/non ta\j ne/aj, a)ll' h) /dh kai\ ta\j presbute/raj,
w( /sper tou\j ge/rontaj e)n toi=j gumnasi/oij, o( /tan r(usoi\ kai\ mh\ h(dei=j th\n o) /yin
o( /mwj filogumnastw=si."
13, 19, 2, 1 Kai\ e)pile/gei e(xh=j:
" (O de\ gelw=n a)nh\r e)pi\ gumnai=j tai=j gunaixi\ tou= belti/stou e( /neka gumnazome/naij,
"a( /te dh\ tou= geloi/ou sofi/aj dre/pwn karpo/n," ou)de\ oi) =den, w(j e) /oiken, e)f'
w( =| gela=|."
13, 19, 3, 1 Fhsi\ de\ kai\ e)n e(bdo/mw| tw=n No/mwn:
" (Wj a) /ra deh/sei tou\j pai=daj kai\ ta\j pai=daj o)rcei=sqai, dh=la dh/, kai\
gumna/zesqai manqa/nein:" kai/: "Toi=j me\n paisi\n o)rchstai/, tai=j de\ o)rchstri/dej
a) \n ei) =en pro\j to\ diaponei=n ou)k a)nepithdeio/teron."
Ti/qhsi d' e)n au)tw=| kai\ ta/de:
" (H de\ au) = pou par' h(mi=n ko/rh kai\ de/spoina, eu)franqei=sa th=| th=j corei/aj
paidei/a|, ou)k w)|h/qh dei=n kenai=j cersi\n a)qu/rein, panopli/a| de\ pantelei= kosmhqei=sa
ou( /tw th\n o) /rchsin diaperai/nein: a( \ dh\ pa/ntwj mimei=sqai pre/pon a) \n ei) /h
ko/rouj te a( /ma kai\ ko/raj."
13, 19, 4, 1 Kai\ polemei=n de\ gunaixi\n w( =de/ ph nomoqetei=:
" )En de\ tou/toij pa=si dei= didaska/louj e(ka/stwn pepeisme/nouj misqoi=j,
oi)kou=ntaj xe/nouj, dida/skein te pa/nta o( /sa pro\j to\n po/lemo/n e)sti maqh/mata
tou\j foitw=ntaj o( /sa te pro\j mousikh/n, ou)c o( \n me\n a) \n o( path\r bou/lhtai, foitw=nta,
o( \n d' a) \n mh/, e)w=nta ta\j paidei/aj, a)lla\ to\ lego/menon pa/nta a) /ndra kai\
pai=da kata\ to\ dunato/n, w(j th=j po/lewj ma=llon h) \ tw=n gennhto/rwn o) /ntaj, pai-
13, 19, 5, 1 deute/on e)x a)na/gkhj. tau)ta\ de\ dh\ kai\ peri\ qhleiw=n o( me\n e)mo\j no/moj a) \n
ei) /poi pa/nta, o( /saper kai\ peri\ tw=n a)rre/nwn, i) /sa kai\ ta\j qhlei/aj a)skei=n dei=n:
kai\ ou)de\n fobhqei\j ei) /poim' a) \n tou=ton to\n lo/gon ou) /te i(ppikh=j ou) /te gumnastikh=j,
w(j a)ndra/si me\n pre/pon a) \n ei) /h, gunaixi\ de\ ou)k a) \n pre/pon."
13, 19, 6, 1 Kai\ pa/lin e(xh=j u(poba/j fhsi:
"Gumna/sia tiqw=men kai\ ta\ peri\ to\n po/lemon pa/nta toi=j sw/masi diaponh/mata
toxikh=j te kai\ pa/shj r(i/yewj kai\ peltastikh=j kai\ a(pa/shj o(plomaci/aj
kai\ diexo/dwn taktikw=n kai\ a(pa/shj porei/aj stratope/dwn kai\ stratopedeu/sewn
kai\ o( /sa ei)j i(ppikh\n maqh/mata xuntei/nei. pa/ntwn ga\r tou/twn
didaska/louj te ei) =nai dei= koinou/j, a)rnume/nouj misqo\n para\ th=j po/lewj, kai\
tou/twn maqhta\j tou\j e)n th=| po/lei pai=da/j te kai\ a) /ndraj kai\ ko/raj kai\ gunai=kaj
pa/ntwn tou/twn e)pisth/monaj: ko/raj me\n ou) /saj e) /ti pa=san th\n e)n o( /ploij
o) /rchsin kai\ ma/chn memelethkui/aj, gunai=kaj de\ diexo/dwn kai\ ta/xewn kai\ qe/sewj
kai\ a)naire/sewj o( /plwn h(mme/naj."
13, 19, 7, 1 )All' ou)de\ tou/toij o( (Ebrai/wn e)pineu/sei lo/goj, a)ntifqe/gxetai de\ pa/ntwj
ta)nanti/a, mhd' e)p' a)ndrw=n r(w/maij, mh\ o( /ti ge gunaikw=n th\n e)n pole/moij
a)natiqei\j kato/rqwsin, pa/nta de\ ei)j qeo\n a)na/gwn kai\ th\n summaci/an th\n
para\ tou=de. le/gei d' ou) =n: " )Ea\n mh\ ku/rioj oi)kodomh/sh| oi) =kon, ei)j ma/thn
e)kopi/asan oi( oi)kodomou=ntej au)to/n. e)a\n mh\ ku/rioj fula/xh| po/lin, ei)j ma/thn
13, 19, 8, 1 h)gru/pnhsen o( fula/sswn." o( de/ ge qaumasto\j filo/sofoj qe/a w(j kai\
ei)j to\n gumniko\n ei)sa/gei ta\j gunai=kaj a)gw=na, w( =de/ ph le/gwn:
"Gunaixi\ de/, ko/raij me\n a)nh/boij gumnai=j sta/dion kai\ di/aulon kai\ e) /fippon
kai\ do/licon, e)n au)tw=| tw=| dro/mw| a(millwme/naij: tai=j de\ triakaideke/tesi
437

Eusebius. Praeparatio evangelica
me/cri ga/mou menou/saij koinwni/aj mh\ makro/teron ei) /kosin e)tw=n mhd' e) /latton
o)ktwkai/deka, prepou/sh| de\ stolh=| tau/taij e)stalme/naij katabate/on e)pi\ th\n
13, 19, 9, 1 a( /millan tou/twn tw=n dro/mwn. kai\ ta\ me\n peri\ dro/mouj a)ndra/si te kai\
gunaixi\ tau=t' e) /stw: ta\ de\ kat' i)scu/n, a)nti\ me\n pa/lhj kai\ tw=n toiou/twn ta\
nu=n, o( /sa bare/a, th\n e)n toi=j o( /ploij ma/chn e( /na te pro\j e( /na diamacome/nouj
kai\ du/o pro\j du/o."
13, 19, 10, 1 Kai\ e(xh=j ei)pw/n:
"Tau)to\n dh\ kai\ tou\j peri\ o(plomaci/an a) /krouj parakalou=ntaj crh\ tou/touj
nomoqetei=n keleu/ein"
e)pife/rei le/gwn:
"Ta\ au)ta\ de\ kai\ peri\ tw=n qhleiw=n e) /stw nomoqetou/mena, tw=n me/cri
ga/mwn."
13, 19, 11, 1 Ei) =ta pa/lin tou/toij e(xh=j suna/yaj tou\j peri\ peltastikh=j kai\ pagkrati/ou
kai\ to/xou li/qwn te e)k ceiro\j bolh=j kai\ dia\ sfendo/nhj no/mouj i( /ppwn
te pe/ri a)gw=noj, pa/lin ka)ntau=qa peri\ tw=n qhleiw=n e)pa/gei le/gwn:
"Qhlei/aj de\ peri\ tou/twn no/moij me\n kai\ e)pita/xesin ou)k a) /xia bia/zesqai
th=j koinwni/aj: e)a\n de\ e)x au)tw=n tw=n e) /xwqen paideu/mata ei)j e) /qoj i)o/ntwn h(
fu/sij e)nde/chtai kai\ mh\ duscerai/nh| pai=daj h) \ parqe/nouj koinwnei=n, e)a=n kai\
mh\ ye/gein."
13, 19, 12, 1 Tosau=ta tou= Pla/twnoj ta\ peri\ gunaikw=n. tou= d' au)tou= kai\ o( qauma/sioj
o( /de tugca/nei no/moj:
" )Ea/n tij pai=daj qhlei/aj katali/ph|, di' a)delfw=n te kai\ a)delfidw=n e)paniw\n
e) /mprosqen me\n tw=n a)rre/nwn, u( /steron de\ qhleiw=n e(ni\ ge/nei: th\n de\ tou=
tw=n ga/mwn cro/nou summetri/an te kai\ a)metri/an dikasth\j skopw=n krine/tw,
gumnou\j me\n tou\j a) /rrenaj, gumna\j de\ o)mfalou= me/cri qew/menoj ta\j qhlei/aj."
)Alla\ kai\ e)n tai=j e(ortai=j dei=n au)ta/j fhsi gumna\j coreu/ein e)n e( /ktw|
tw=n No/mwn le/gwn ou( /twj:
13, 19, 13, 1 "Th=j ou) =n toiau/thj spoudh=j e( /neka crh\ kai\ ta\j paidei/aj poiei=sqai coreu/onta/j
te kai\ coreuou/saj ko/rouj te kai\ ko/raj kai\ a( /ma dh\ qewrou=nta/j te
kai\ qewroume/nouj meta\ lo/gou te kai\ h(liki/aj tino\j e)cou/shj ei)kui/aj profa/seij
gumnou\j kai\ gumna\j me/cri per ai)dou=j sw/fronoj e(ka/stwn."
13, 19, 14, 1 Pro\j tou/toij a( /pasin e)pa/kouson kai\ tw=nde tw=n e)n Politei/a| peri\ tou=
koina\j ei) =nai ta\j gunai=kaj no/mou:
"Tou/twn, h) =n d' e)gw/, e( /petai no/moj kai\ toi=j e) /mprosqen toi=j a) /lloij, w(j
e)gw) =|mai, o( /de: ta\j gunai=kaj tau/taj tw=n a)ndrw=n tou/twn pa/ntwn pa/saj ei) =nai
koina/j, i)di/a| de\ mhdeni\ mhdemi/an sunoikei=n: kai\ tou\j pai=daj au) = koinou\j kai\
mh/te gone/a e) /kgonon ei)de/nai to\n au(tou= mh/te pai=da gone/a."
13, 19, 15, 1 Kai\ e(xh=j e)pile/gei:
"Ei)ko\j me\n toi/nun, h) =n d' e)gw/: o( nomoqe/thj au)toi=j w( /sper tou\j a) /ndraj
ou( /tw kai\ ta\j gunai=kaj e)kle/xaj paradw/sei kaq' o( /son oi( =o/n te o(mofuei=j: oi( de\
a( /te oi)ki/aj te kai\ xussi/tia koina\ e) /contej, i)di/a| de\ ou)deno\j ou)de\n toiou=ton
kekthme/nou, o(mou= dh\ e) /sontai, o(mou= de\ a)namemigme/nwn kai\ e)n gumnasi/oij kai\
e)n th=| a) /llh| trofh=| u(p' a)na/gkhj, oi) =mai, th=j e)mfu/tou a) /xontai pro\j th\n a)llh/lwn
mi=xin. h) \ ou)k a)nagkai=a/ soi dokw= le/gein; Ou) gewmetrikai=j ge, h) = d' o( /j, a)ll'
e)rwtikai=j a)na/gkaij, ai( \ kinduneu/ousin e)kei/nwn drimu/terai ei) =nai pro\j to\ pei/-
438

Eusebius. Praeparatio evangelica
qein te kai\ e( /lkein to\n polu\n lew/n."
13, 19, 16, 1 )Alla\ tou/twn me\n i) /swj tij e(te/rwj dihgh/setai th\n tou= lo/gou dia/noian,
mh\ to\ nomizo/menon fa\j u(poba/llein. mh\ ga\r a)diasto/lwj ei)pei=n pa/saj ei) =nai
koina\j ta\j gunai=kaj, w(j kai\ toi=j tucou=sin a)kolastai/nein e)xei=nai, a)ll'
e)pi\ th=| tw=n a)rco/ntwn e)xousi/a| kei=sqai th\n pro\j tou\j a) /ndraj diane/mhsin
au)tw=n. ou( /twj ga\r ei) =nai koina/j, w(j a) \n kai\ ta\ dhmo/sia crh/mata fai/h tij
ei) =nai koina\ oi( =j prosh/kei dianemo/mena pro\j tw=n e)pitetramme/nwn. kai\ dh\ tau=q'
13, 19, 17, 1 ou( /twj e)ce/tw. ti/ d' a) \n ei) /poij maqw\n w(j kai\ mh\ e)kfe/rein ei)j fw=j ta\
kuou/mena prosta/ttei, le/gwn w( =de;
"Gunaiki/, h) =n d' e)gw/, a)rxame/nh| a)po\ ei)kosae/tidoj ti/ktein th=| po/lei: a)ndri\ de/,
e)peida\n th\n o)xuta/thn dro/mou a)kmh\n parh=|, to\ a)po\ tou/tou genna=n th=| po/lei
me/cri pentekaipenthkontae/touj."
13, 19, 18, 1 Oi( =j e)pile/gei:
" ( /Otan de\ dh/, oi) =mai, ai( / te gunai=kej kai\ oi( a) /ndrej tou= genna=n e)kbw=si
th\n h(liki/an, a)fh/some/n pou e)leuqe/rouj au)tou\j suggi/nesqai w( =| e)a\n e)qe/lwsi."
Kai\ e)pile/gei:
"Diakeleusa/menoi proqumei=sqai ma/lista me\n mh\ ei)j fw=j e)kfe/rein ku/hma
mhde/n, e)a\n ge/nhtai: e)a\n de/ tij bia/shtai, ou( /tw tiqe/nai w(j ou)k ou) /shj trofh=j tw=|
toiou/tw|."
Kai\ ta\ me\n peri\ gunaikw=n a)gwgh=j toiau=ta. ta\ de\ peri\ e) /rwtoj e)kqe/smou
e)pa/kouson oi( =a tugca/nei:
13, 20, 1, 1, t
k. PERI ERWTOS EKQESMOU
13, 20, 1, 1 " ( /Otan de\ croni/zh| tou=to drw=n kai\ plhsia/zh| meta\ tou= a( /ptesqai e) /n te
gumnasi/oij kai\ e)n tai=j a) /llaij o(mili/aij, to/te dh\ h( tou= r(eu/matoj e)kei/nou phgh/,
o( \n i( /meron Zeu\j Ganumh/douj e)rw=n w)no/mase, pollh\ ferome/nh pro\j to\n e)rasth\n h(
me\n ei)j au)to\n e) /du, h( d' a)pomestoume/nou e) /xw a)porrei=: kai\ oi( =on pneu=ma h) / tij
h)cw\ a)po\ lei/wn te kai\ sterew=n a(llome/nh pa/lin o( /qen w(rmh/qh fe/retai, ou( /tw
to\ tou= ka/llouj r(eu=ma pa/lin ei)j to\n kalo\n dia\ tw=n o)mma/twn i)o/n, h( =| pe/fuken
e)pi\ th\n yuch\n i)e/nai a)fiko/menon, kai\ a)napterw=san ta\j dio/douj tw=n pterw=n a) /rdei
te kai\ w( /rmhse pterofuei=n kai\ th\n tou= e)rwme/nou au) = yuch\n e) /rwtoj e)ne/plhsen.
e)ra=| me\n ou) =n, o( /tou de/, a)porei= kai\ ou) /q' o( / ti pe/ponqen ou)d' e) /cei fra/sai,
a)ll' oi( =on a)p' a) /llou o)fqalmi/aj a)polelaukw\j pro/fasin ei)pei=n ou)k e) /cei."
13, 20, 2, 1 Kai\ e)pile/gei e(xh=j:
" )Epiqumei= de\ e)kei/nw| paraplhsi/wj me/n, a)sqeneste/rwj de/, o(ra=n, a( /ptesqai,
filei=n, sugkatakei=sqai: kai\ de/, oi( =on ei)ko/j, poiei= to\ meta\ tou=to tacu\ tau=ta. e)n
ou) =n th=| sugkoimh/sei tou= me\n e)rastou= o( a)ko/lastoj i( /ppoj e) /cei o( / ti le/gei pro\j
to\n h(ni/ocon kai\ a)xioi= a)nti\ pollw=n po/nwn smikra\ a)polau=sai: o( de\ tw=n paidikw=n
e) /cei me\n ou)de\n ei)pei=n, spargw=n de\ kai\ a)porw=n periba/llei to\n e)rasth\n kai\
filei=, w(j sfo/dra eu) /noun a)spazo/menoj: o( /tan te sugkatake/wntai, oi( =o/j te/ e)sti mh\
a)parnhqh=nai to\ au(tou= me/roj cari/sasqai tw=| e)rw=nti, ei) dehqei/h tugca/nein. -
13, 20, 3, 1 e)a\n me\n dh\ ou) =n ei)j tetagme/nhn di/aitan kai\ filosofi/an nikh/sh| ta\ belti/w th=j
dianoi/aj, maka/rion kai\ o(monohtiko\n to\n e)nqa/de bi/on dia/xousin, e)gkratei=j
e(autw=n kai\ ko/smioi o) /ntej."
13, 20, 4, 1 Ei) =ta meq' e( /tera e)pile/gei:
439

Eusebius. Praeparatio evangelica
" )Ea\n de\ diai/th| fortikwte/ra| te kai\ a)filoso/fw|, filoti/mw| de\ crh/swntai,
ta/c' a) /n pou e)n me/qaij h) / tini a) /llh| a)melei/a| tw\ a)kola/stw au)toi=n u(pozugi/w labo/nte
ta\j yuca\j a)frou/rouj, sunagago/ntej ei)j tau)to\ th\n u(po\ tw=n pollw=n
makaristh\n ai( /resin ei(le/sqhn kai\ diepraxa/sqhn: kai\ diapraxame/nw to\ loipo\n
h) /dh crw=ntai me\n au)th=|, spani/a| de/, a( /te ou) pa/sh| dedogme/na th=| dianoi/a| pra/t-
13, 20, 5, 1 tontej. fi/lw me\n ou) =n kai\ tou/tw, h( =tton de\ e)kei/nwn, a)llh/loin dia/ te tou=
e) /rwtoj kai\ e) /xw genome/nw dia/gousi, pi/stesi tai=j megi/staij h(goume/nw a)llh/loin
dedwke/nai te kai\ dede/cqai, a( \j ou) qemito\n ei) =nai lu/santaj ei)j e) /cqran
13, 20, 6, 1 pote\ e)lqei=n. e)n de\ th=| teleuth=| a) /pteroi me/n, w(rmhko/tej de\ pterou=sqai
e)kbai/nousi tou= sw/matoj, w( /ste ou) smikro\n a) =qlon th=j e)rwtikh=j mani/aj fe/rontai.
ei)j ga\r sko/ton kai\ th\n u(po\ gh=j porei/an ou) no/moj e)sti\n e) /ti e)lqei=n toi=j
kathrgme/noij h) /dh th=j u(pourani/ou porei/aj, a)lla\ fano\n bi/on diagago/ntaj eu)daimonei=n
met' a)llh/lwn poreuome/nouj kai\ o(mopte/rouj e) /rwtoj ca/rin. tau=ta tojau=ta,
w) = pai=, kai\ ou( /tw qei=a/ soi dwrh/setai h( par' e)rastou= fili/a."
13, 20, 7, 1 Toiau=ta me\n ta\ Pla/twnoj, a)ll' ou) ta\ Mwse/wj, o( \j diarrh/dhn tou/toij
e)nanti/a nomoqetei=, mega/lh| th=| fwnh=| th\n kata\ paiderastw=n prosh/kousan
profero/menoj di/khn. fhsi\ gou=n: " ( \Oj a) \n koimhqh=| meta\ a) /rsenoj koi/thn gunaiko/j,
bde/lugma e)poi/hsan a)mfo/teroi: qana/tw| qanatou/sqwsan, e) /nocoi/ ei)s"i
kai/: " )Epikata/ratoj pa=j o( koimw/menoj meta\ a) /rsenoj koi/thn gunaiko/j."
13, 20, 8, 1 ti/ dei= ta\ nu=n a)pele/gcein, w(j parei\j o( sofw/tatoj to\n paiderasth\n
#ou)de\ ga\r e)n toi=j No/moij h)xi/wse kata\ paiderastw=n qana/tou di/khn o(ri/sasqa$i
prosta/ttei qana/tw| zhmiou=n oi)ketw=n to\n mh\ katamhnu/santa qhsauro\n u(f'
e(te/rou tino\j eu(rhme/non; e)pa/kouson de\ kai\ tw=nde, i( /na mh/ me sukofantei=n
u(pola/bh|j:
13, 21, 1, 1, t
ka. PERI TWN PARA PLATWNI FONIKWN NOMWN
13, 21, 1, 1 " ( /O ti d' a) \n o( qeo/j," fhsi/n, "a)nairh=| peri/ te tw=n kthma/twn kai\ tou=
kinh/santoj, tou=q' h( po/lij u(phretou=sa tai=j mantei/aij dra/tw tou= qeou=. kai\
e)a\n me\n e)leu/qeroj o( mhnu/saj h) =|, do/xan a)reth=j kekth/sqw, mh\ mhnu/wn de\ kaki/aj:
dou=loj de\ e)a\n h) =|, o( mhnu/saj me\n e)leu/qeroj u(po\ th=j po/lewj o)rqw=j gi/gnoit'
a) /n, a)podidou/shj tw=| despo/th| th\n timh/n: mh\ mhnu/wn de\ qana/tw| zhmiou/sqw."
13, 21, 2, 1 Ka)ntau=qa me\n e)zhmi/wtai qana/tw| ou)c o( parakinh/saj ti tw=n a)peirhme/nwn,
a)ll' o( e(te/rou plhmmelh/santoj mh\ katamhnu/saj. kai\ a) /llwj de\ kaqaro\n
a)pofai/nei despo/thn, ei) to\n i) /dion dou=lon qumw=| foneu/seie. le/gei d'
ou) =n:
"Dou=lon de\ ktei/naj e(autou= me\n kaqhra/sqw, e)a\n de\ a)llo/trion qumw=|,
diplh=| to\ bla/boj e)ktisa/tw tw=| kekthme/nw|."
13, 21, 3, 1 Kai\ tou=to de\ e)pa/kouson au)tou= tw=n no/mwn, ou( \j peri\ fone/wn dieta/xato:
" ) \An a) /ra tij au)to/ceir me\n ktei/nh| e)leu/qeron, to\ de\ pepragme/non a)probouleu/twj
o)rgh=| tini ge/nhtai pracqe/n, ta\ me\n a) /lla, kaqa/per a) /neu qumou=
ktei/nanti prosh=ke/ tw| pa/scein, pasce/tw: du/o d' e)x a)na/gkhj e) /th feuge/tw,
kola/zwn to\n au(tou= qumo/n."
13, 21, 4, 1 Kai\ tou/tw| prosti/qhsin e(xh=j e( /teron toio/nde no/mon:
" (O de\ qumw=| me/n, met' e)piboulh=j de\ ktei/naj ta\ me\n a) /lla kata\ to\n e) /mprosqen
au) =, tri/a de\ e) /th, kaqa/per a( /teroj e) /feuge ta\ du/o, feuge/tw, mege/qei qu-
440

Eusebius. Praeparatio evangelica
mou= plei/w timwrhqei\j cro/non."
13, 21, 5, 1 Ei) =q' e(xh=j peri\ tou= deu/teron foneu/santoj toia/de nomoqetei=:
" )Ea\n de\ au) =qi/j pote katelqw\n o(po/teroj au)toi=n h(tthqei\j o)rgh=| pra/xh|
tau)to\n tou=to, fugw\n mhke/ti kate/lqh|."
13, 21, 6, 1 Kai\ pa/lin e(xh=j fhsin:
" )Ea\n de/, o( \ gi/netai me/n, o)liga/kij de/, dia\ qumo\n path\r h) \ mh/thr ui(o\n h) \
qugate/ra plhgai=j h) / tini tro/pw| biai/w| ktei/nh|, kaqa/rseij me\n ta\j au)ta\j toi=j
a) /lloij kaqai/resqai kai\ e)niautou\j trei=j a)peniautei=n, katelqo/ntwn de\ tw=n
kteina/ntwn a)palla/ttesqai gunai=ka/ te a)po\ a)ndro\j kai\ to\n a) /ndra a)po\ gunaiko\j
kai\ mh/pot' e) /ti koinh=| paidopoih/sasqai."
13, 21, 7, 1 Kai\ tou/toij e)pife/rei:
"Gunai=ka de\ gameth\n e)a\n a)nh\r di' o)rgh\n ktei/nh| tina\ h) \ gunh/ tij e(auth=j
a) /ndra tau)to\n tou=to w(sau/twj e)rga/shtai, kaqai/resqai tou\j au)tou\j kaqarmou/j,
trietei=j de\ a)peniauth/seij diatelei=n. katelqw\n de\ o( toiou=to/ ti dra/saj toi=j
13, 21, 8, 1 au(tou= paisi\n i(erw=n mh\ koinwnei/tw mhde\ o(motra/pezoj gigne/sqw pote/. kai\
e)a\n a)delfo\j a)delfo\n h) \ a)delfh\n a)delfh\ qumw=| ktei/nh|, ta\ me\n tw=n kaqarmw=n
kai\ a)peniauth/sewn, kaqa/per ei) /rhtai toi=j goneu=si kai\ toi=j e)ggo/noij, ei)rh/sqw
dei=n gi/gnesqai kai\ tou/toij w( =n a)delfou/j te a)delfw=n kai\ gone/aj e)ste/rhke
pai/dwn: tou/toij de\ sune/stioj au)toi=j au)to\j mhde/pote gigne/sqw mhde\ koinw-
13, 21, 9, 1 no\j i(erw=n. -a)delfo\j de\ e)a\n a)delfo\n ktei/nh| e)n sta/sesi ma/chj genome/nhj
h) / tini toiou/tw| tro/pw| a)muno/menoj a) /rconta ceirw=n pro/teron, kaqa/per pole/mion
a)poktei/naj e) /stw kaqaro/j, kai\ e)a\n poli/thj poli/thn, w(sau/twj, h) \ xe/noj
xe/non. e)a\n de\ a)sto\n xe/noj h) \ xe/non a)sto\j a)muno/menoj ktei/nh|, kata\ ta\ au)ta\
e) /stw tou= kaqaro\j ei) =nai: kai\ e)a\n dou=loj dou=lon, w(sau/twj. e)a\n de\ au) = dou=loj
e)leu/qeron a)muno/menoj a)poktei/nh|, kaqa/per o( ktei/naj pate/ra toi=j au)toi=j
13, 21, 10, 1 e) /nocoj e) /stw no/moij. - ( \Oj a) \n e)k pronoi/aj te kai\ a)di/kwj o( /ntin' ou) =n tw=n
e)mfuli/wn au)to/ceir ktei/nh|, prw=ton me\n tw=n nomi/mwn ei)rge/sqw, mh/te a)gora\n
mh/te i(era\ mh/te lime/naj mh/te a) /llon koino\n su/llogon mhde/na miai/nwn, e)a/n
te/ tij a)pagoreu/h| tw=| dra/santi tau=ta a)nqrw/pwn kai\ e)a\n mh/: o( ga\r no/moj
a)pagoreu/ei. -o( de\ mh\ e)pexiw/n, de/on, h) \ mh\ proagoreu/wn ei)rge/sqw tw=n e)nto\j
a)neyio/thtoj. -to\ de\ deu/teron u(po/dikoj tw=| qe/lonti timwrei=n u(pe\r tou= teleuth/santoj
gigne/sqw. -Gunh\ de\ a) /ndra e(auth=j e)x e)piboulh=j tou= a)poktei=nai
trw/sasa, h) \ a)nh\r th\n e(autou= gunai=ka, feuge/tw a)eifugi/an."
13, 21, 11, 1 Toiou=toi me\n oi( tou= filoso/fou no/moi. ei) de\ crh\ kai\ tou\j Mwse/wj tou/toij
a)ntiparabalei=n, e)pa/kouson oi( =a peri\ tw=n fonikw=n diata/ttetai: " )Ea\n pata/xh|
ti/j tina kai\ a)poqa/nh|, qana/tw| qanatou/sqw. o( de\ ou)c e(kw/n, a)ll' o( qeo\j
pare/dwken ei)j ta\j cei=raj au)tou=: dw/sw soi to/pon ou( = feu/xetai e)kei= o( foneu/saj.
e)a\n de\ e)pi/qhtai/ tij tw=| plhsi/on au)tou= a)poktei=nai au)to\n do/lw| kai\ katafu/gh|,
a)po\ tou= qusiasthri/ou mou lh/yh| au)to\n qanatw=sai. o( \j tu/ptei pate/ra au)tou=
h) \ mhte/ra au)tou=, qana/tw| qanatou/sqw. -e)a\n de\ loidorw=ntai du/o a) /ndrej
kai\ pata/xh| tij to\n plhsi/on au)tou= li/qw| h) \ pugmh=| kai\ mh\ a)poqa/nh|, katakliqh=|
de\ e)pi\ th\n koi/thn, e)a\n e)xanasta\j o( a) /nqrwpoj peripath/sh| e) /xw e)pi\ r(a/bdou
au)tou=, a)qw=|oj e) /stai o( pata/xaj: plh\n th=j a)rgi/aj au)tou= a)poti/sei kai\ ta\ i)atrei=a.
e)a\n de\ pata/xh| tij to\n pai=da au)tou= h) \ th\n paidi/skhn au)tou= e)n r(a/bdw| kai\ a)poqa/nh|
u(po\ ta\j cei=raj au)tou=, di/kh| e)kdikhqh/setai. e)a\n de\ h(me/ran mi/an h) \ du/o biw/-
441

Eusebius. Praeparatio evangelica
sh|, ou)k e)kdikhqh/setai: to\ ga\r a)rgu/rion au)tou= e)stin. -e)a\n de\ pata/xh| tij
to\n o)fqalmo\n tou= oi)ke/tou h) \ to\n o)fqalmo\n th=j qerapai/nhj au)tou= kai\ e)ktuflw/sh|
au)to/n, e)leuqe/rouj e)xapostelei= au)tou\j a)nti\ tou= o)fqalmou= au)tw=n."
13, 21, 12, 1 toiau=ta dh\ kai\ ta\ Mwse/wj. au) =qij de\ o( Pla/twn ti/na tro/pon kai\ di'
o(poi=a plhgai=j a)paraith/toij ai)ki/zesqai to\n oi)ke/thn prosta/ttei e)pa/kouson:
" ( /Otan th\n gennai/an nu=n legome/nhn stafulh\n h) \ ta\ gennai=a su=ka e)ponomazo/mena
o)pwri/zein bou/lhtai, e)a\n me\n e)k tw=n oi)kei/wn lamba/nh|, o( /pwj a) \n
e)qe/lh| kai\ o(po/tan bou/lhtai, karpou/sqw: e)a\n de\ e)x a) /llwn mh\ pei/saj, e(po/menoj
tw=| lo/gw| tw=| "mh\ kinei=n o( / ti mh\ kate/qet"o, e)kei=noj a)ei\ zhmiou/sqw. e)a\n de\ dou=loj
mh\ pei/saj to\n despo/thn tw=n cwri/wn a( /pthtai/ tou tw=n toiou/twn, kata\ r(a=ga
botru/wn kai\ su=kon sukh=j i)sari/qmouj plhga\j tou/toij mastigou/sqw."
13, 21, 13, 1 Toiau=ta me\n ta\ kata\ tw=nde, ou)k a) /xia th=j Pla/twnoj megalonoi/aj.
w(j de\ semna\ kai\ fila/nqrwpa ta\ para\ Mwsei=, ma/qoij a) \n e)pakou/saj w( =de/
ph le/gontoj: " )Ea\n de\ ei)se/lqh|j ei)j a)mpelw=na tou= plhsi/on, fa/gh| stafulh/n,
o( /son yuch/n sou e)mplhsqh=nai, ei)j d' a) /ggoj ou)k e)mbalei=j." kai\ pa/lin: " )Ea\n
ei)se/lqh|j ei)j a)mhto\n tou= plhsi/on sou kai\ sulle/xh|j sta/cuj e)n tai=j cersi/ sou,
kai\ dre/panon ou) mh\ e)piba/lh|j e)pi\ to\n a)mhto\n tou= plhsi/on sou." kai\ au) =qij:
" )Ea\n a)mh/sh|j a)mhto/n sou e)n tw=| a)grw=| sou kai\ e)pila/qh| dra/gma e)n tw=| a)grw=|
sou, ou)k e)panastrafh/sh| labei=n au)to/: tw=| ptwcw=| kai\ tw=| proshlu/tw| kai\ tw=|
o)rfanw=| kai\ th=| ch/ra| e) /stai, i( /na eu)logh/sh| se ku/rioj o( qeo/j sou e)n panti\ e) /rgw|
tw=n ceirw=n sou. e)a\n de\ e)laiologh/sh|j, ou)k e)panastre/yeij kalamh/sasqai
ta\ o)pi/sw sou: tw=| proshlu/tw| kai\ tw=| o)rfanw=| kai\ th=| ch/ra| e) /stai. e)a\n de\
trugh/sh|j to\n a)mpelw=na/ sou, ou)k e)panatrugh/seij ta\ o)pi/sw sou: tw=| proshlu/tw|
kai\ tw=| o)rfanw=| kai\ th=| ch/ra| e) /stai."
13, 21, 14, 1 Kai\ tau=ta me\n ta\ para\ Mwsei=. dh=la de\ kai\ ta\ Pla/twnoj e)n oi( =j muri/a
eu( /roij %a) \n& a)nepi/lhpta, w( =n dh\ ma/lista tw=n par' au)tw=| ta\ semna\ kai\ kra/tista
a)podeco/menoi toi=j mh\ toiou/toij makra\ cai/rein fame/n. a)lla\ ga\r tou/twn
w( =de diexwdeume/nwn a)podoqei/shj te ai)ti/aj di' h( \n ou) kata\ Pla/twna filosofei=n
e)gnw/kamen, w( /ra kai\ ta\ th=j loiph=j u(posce/sewj ei)j pe/raj a)gagei=n kai\ ta/j
ge a) /llaj ai(re/seij th=j (Ellhnikh=j e)piqewrh=sai filosofi/aj.
14, 1, Pin, 1, t, 1
TADE TO PERIECEI SUGGRAMMA THS EUAGGELIKHS
PROPARASKEUHS
14, 1, Pin, 1, 1 a. Prooi/mion peri\ th=j u(poqe/sewj
b. Peri\ th=j tw=n filoso/fwn pro\j a)llh/louj diafwni/aj kai\ ma/chj
g. Peri\ th=j tw=n kaq' (Ebrai/ouj sumfwni/aj
d. ( /Opwj o( Pla/twn tou\j pro\ au)tou= diabe/blhken
e. Peri\ th=j prw/thj kata\ Pla/twna diadoch=j. )Ek tou= Nomhni/ou tou= Puqagorikou=
Ϛ. Peri\ )Arkesila/ou tou= th\n deute/ran )Akadhmi/an u(posthsame/nou. )Ek tou= au)tou=
z. Peri\ Laku/dou tou= to\n )Arkesi/laon diadexame/nou. )Apo\ tou= au)tou=
h. Peri\ Karnea/dou tou= th\n tri/thn )Akadhmi/an u(posthsame/nou. )Apo\ tou= au)tou=
q. Peri\ Fi/lwnoj tou= diadexame/nou Kleito/macon, to\n diadexa/menon Karnea/dhn. )Apo\
442

Eusebius. Praeparatio evangelica
tou= au)tou=
i. ( /Oti stocasmoi\ kai\ logomaci/ai kai\ pollh\ pla/nh tugca/nei para\ toi=j (Ellh/nwn filoso/foij.
)Apo\ th=j pro\j Nektanebw\ Porfuri/ou e)pistolh=j kai\ loipw=n
ia. Peri\ gewmetri/aj kai\ a)stronomi/aj kai\ logismw=n. )Apo\ tw=n Xenofw=ntoj
ib. Peri\ tw=n fusiologei=n au)cou/ntwn. )Apo\ tou= au)tou=
ig. Peri\ gumnastikh=j kai\ mousikh=j. )Ek th=j Politei/aj Pla/twnoj
id. Do/xai filoso/fwn peri\ a)rcw=n. )Ek tou= Plouta/rcou
ie. Peri\ th=j )Anaxago/rou do/xhj. )Ek tou= Pla/twnoj
iϚ. Do/xai filoso/fwn peri\ qew=n. )Ek tou= Plouta/rcou
iz. Pro\j tou\j peri\ Xenofa/nhn kai\ Parmeni/dhn ta\j ai)sqh/seij a)nairou=ntaj. )Ek tou=
)Aristokle/ouj
ih. Pro\j tou\j kata\ Pu/rrwna skeptikou\j h) \ kai\ e)fektikou\j e)piklhqe/ntaj, mhde\n katalhpto\n
ei) =nai a)pofhname/nouj. )Ek tou= )Aristokle/ouj
iq. Pro\j tou\j kat' )Ari/stippon filoso/fouj, mo/na le/gontaj ta\ pa/qh ei) =nai katalhpta\,
ta\ de\ loipa\ a)kata/lhpta. )Ek tou= au)tou=
k. Pro\j tou\j peri\ Mhtro/dwron kai\ Prwtago/ran, mo/naij dei=n pisteu/ein tai=j ai)sqh/sesi
le/gontaj. )Apo\ tou= au)tou=
ka. Pro\j tou\j kat' )Epi/kouron h(donh\n te/loj o(rizome/nouj. )Apo\ tou= au)tou=
kb. ) /Eti pro\j tou\j th\n h(donh\n to\ a)gaqo\n ei) =nai o(rizome/nouj. )Apo\ tou= Pla/twnoj
kg. Pro\j tou\j kat' )Epi/kouron pro/noian me\n a)rnoume/nouj, a)to/moij de\ sw/masin a)natiqe/ntaj
to\ pa=n. )Apo\ tw=n Dionusi/ou e)pisko/pou
kd. )Apo\ tw=n e)n a)nqrw/poij u(podeigma/twn. )Ek tou= au)tou=
ke. )Apo\ th=j tou= panto\j susta/sewj. )Ek tou= au)tou=
kϚ. )Apo\ th=j ta)nqrw/pou fu/sewj. )Ek tou= au)tou=
kz. ( /Oti ou)k e)pi/ponon tw=| qew=| to\ e)rga/zesqai. )Ek tou= au)tou=
14, 1, t, 1, 1
14, 1, 1, 1, t
a. PROOIMION PERI THS UPOQESEWS
14, 1, 1, 1 ( /Osa me\n ei)pei=n te kai\ a)kou=sai h) =n a)mfi\ th=j kata\ Pla/twna filosofi/aj
th=j te tou/tou pro\j ta\ (Ebrai/wn lo/gia sumfwni/aj, di' h( \n to\n a) /ndra
katapeplh/gmeqa, kai\ au) = pa/lin th=j pro\j tou\j au)tou\j diafwni/aj, di' h( \n ou)k a) /n
tij au)to\n eu) = fronw=n a)pode/xaito, dielqw\n e)n tw=| pro\ tou/tou, me/teimi nu=n
e)pi\ ta\j loipa\j ai(re/seij tw=n par' ( /Ellhsin e)pi\ filosofi/a| bohqe/ntwn.
14, 1, 2, 1 kai\ tou/twn au) = pa/lin to\n e)k th=j a)lhqei/aj o) /lisqon ou)k au)to\j ou)de\ par'
e)mautou=, dia\ de\ th=j au)tw=n pa/lin tw=n (Ellhnikw=n fwnw=n marturi/aj skopei=n
toi=j e)ntugca/nousi pro\ o)fqalmw=n qh/sw: ou) me\n dh/ tisi tw=n a)ndrw=n
a)pecqo/menoj, w( =n ge kai\ me/ga qau=ma e) /cein o(mologw=, o( /tan dh\ toi=j a) /lloij,
14, 1, 3, 1 oi( =a/per a)nqrw/poij, paraba/llw tou\j a) /ndraj: e)pa\n de\ toi=j (Ebrai/wn qeolo/goij
te kai\ profh/taij qew=| te tw=| dia\ tou/twn kai\ mello/ntwn prorrh/seij kai\
qauma/twn e)pidei/xeij pepoihme/nw|, a)ta\r dh\ kai\ maqhma/twn eu)sebw=n dogma/twn
te a)lhqw=n didaskali/an katabeblhme/nw|, ou)ke/t' oi) =mai/ tina dei=n eu)lo/gwj e)pime/myasqai,
ei) qeo\n pro\ a)nqrw/pwn kai\ a)lh/qeian au)th\n pro\ qnhtw=n logismw=n
14, 1, 4, 1 te kai\ stocasmw=n timw/meqa. tou=to de/ moi pa=n o( th=j parou/shj Proparaskeuh=j
dei/xein pefiloti/mhtai lo/goj, ei)j a)po/krisin o(mou= kai\ a)polo-
443

Eusebius. Praeparatio evangelica
gi/an tw=n dh\ peusome/nwn, ti/ dh\ a) /ra kalo\n h) \ semno\n i)do/ntej e)n toi=j barba/rwn
gra/mmasi th=j patrw/|aj kai\ eu)genou=j filosofi/aj, th=j (Ellh/nwn le/gw,
prokri/nein au)ta\ dianenoh/meqa. a)lla\ ga\r h) /dh di' e) /rgwn h( a)po/deixij h(mi=n
cwrei/tw.
14, 2, 1, 1, t1
b. PERI THS TWN FILOSOFWN PROS ALLHLOUS
14, 2, 1, 2 DIAFWNIAS KAI MACHS
(Hgou=mai de\ dei=n prw/tista pa/ntwn a) /nwqen a)po\ th=j prw/thj katabolh=j
tw=n par' ( /Ellhsi filoso/fwn a)pa/rxasqai kai\ tou\j pro/sqen h) \ Pla/twna
gene/sqai fusikou\j e)piklhqe/ntaj filoso/fouj katamaqei=n, ti/nej pote\ gego/nasi
kai\ o(poi/wn e) /tucen h( kat' au)tou\j filosofi/a prostatw=n tou= lo/gou,
ei) =t' e)pi\ th\n tou= Pla/twnoj parelqei=n diadoch\n kai\ ti/nej pot' h) =san kai\
oi( /de ta/j te pro\j a)llh/louj logomaci/aj au)tw=n e)piske/yasqai, e)piqewrh=sai
de\ kai\ tw=n a) /llwn ai(re/sewn ta\j diasta/seij tw=n te doxw=n ta\j a)ntikatasta/seij,
e)n ai( =j pukteu/ontaj tou\j gennai/ouj kai\ filoti/mwj diaplhktizome/nouj w( /sper
14, 2, 2, 1 e)pi\ skhnh=j toi=j qeatai=j paradei/xw. au)ti/ka gou=n ma/la qeasw/meqa
o( /pwj me\n o( Pla/twn tou\j au)tou= prw/touj e) /skwpten, o( /pwj de\ tou\j Pla/twnoj
oi)kei/ouj te kai\ diado/couj a) /lloi kai\ au) = pa/lin o( /pwj oi( Pla/twnoj e(tai=roi
ta\ sofa\ th=j )Aristote/louj polunoi/aj a)ph/legcon o( /pwj q' oi( to\n )Aristote/lhn
kai\ to\n Peri/paton au)cou=ntej ta\ dokou=nta toi=j th\n e)nanti/an pre-
14, 2, 3, 1 sbeu/ousi to\ mhqe\n o) /nta pari/stwn. kai\ ta\ deina\ de\ kai\ a)kribh= th=j tw=n
Stwi kw=n leptologi/aj u(f' e(te/rwn au) = pa/lin o) /yei katagelw/mena pa/ntaj te
pantaco/qen kata\ tw=n pe/laj koniome/nouj kai\ ma/chn kai\ pa/lhn a)ndrikw/tata
sunistame/nouj, w(j dia\ ceirw=n h) /dh kai\ glw/tthj h) \ ma=llon dia\ kala/mou kai\
me/lanoj to\n kata\ a)llh/lwn au)tou\j po/lemon e)piteici/zesqai, mononouci\ ba/l-
14, 2, 4, 1 lontaj kai\ ballome/nouj toi=j dia\ lo/gwn do/rasi/ te kai\ panteuci/aij. perie/xei
d' h(mi=n to\ sta/dion e)n tw=| gumnikw=| tw=|de a)gw=ni gumnou\j a)lhqei/aj a(pa/shj
pro\j toi=j dhlwqei=si kai\ tou\j pa=sin o(mou= toi=j dogmatikoi=j filoso/foij
e)x e)nanti/aj a)rame/nouj ta\ o( /pla, tou\j a)mfi\ Pu/rrwna le/gw, mhde\n ei) =nai
katalhpto\n e)n a)nqrw/poij a)pofhname/nouj, kai\ tou/j te kat' )Ari/stippon
mo/na le/gontaj ta\ pa/qh ei) =nai katalhpta\ kai\ au) = pa/lin tou\j kata\ Mhtro/dwron
kai\ Prwtago/ran mo/naij dei=n fa/skontaj tai=j tou= sw/matoj pisteu/ein
14, 2, 5, 1 ai)sqh/sesin. e) /mpalin de\ tou/toij sunapodu/somen tou\j a)mfi\ Xenofa/nhn
kai\ Parmeni/dhn th\n e)nanti/an parataxame/nouj kai\ ta\j ai)sqh/seij a)nelo/n-
14, 2, 6, 1 taj. ou) parh/somen de\ ou)de\ tou\j th=j h(donh=j proma/couj, a)lla\ kai\ tou/twn
to\n a)riste/a )Epi/kouron su\n toi=j ei)rhme/noij katale/xomen. pro\j a( /pantaj
de\ o(mou= toi=j sfete/roij au)tw=n be/lesi to\n kat' au)tw=n a)ntiqh/somen
14, 2, 7, 1 e) /legcon. kai\ tw=n e)pi/klhn de\ fusikw=n a(pa/ntwn o(mou= tw=n te dogma/twn
ta\j diafwni/aj kai\ th=j spoudh=j th\n a)crhstoma/qeian ei)j fanero\n oi) /sw,
ou) / ti/ pou mise/llhn ou)de\ miso/logoj tij w) /n #pollou= ge de/$w, diabolh=j d'
ai)ti/an a)poluo/menoj, o( /ti dh\ th=j (Ellhnikh=j h( /kista sofi/aj metapoihqe/ntej
ta\ (Ebrai/wn lo/gia protetimh/kamen.
14, 3, 1, 1, t
g. PERI THS TWN KAQ' EBRAIOUS SUMFWNIAS
14, 3, 1, 1 Oi( me/n ge (Ebrai=oi a) /nwqen e)x ai)w=noj makrou= kai\ au)th=j, w(j e) /poj ei)pei=n,
a)po\ prw/thj a)nqrwpogoni/aj th\n a)lhqh= kai\ eu)sebh= filosofi/an a)nhreunhko/tej,
444

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)kh/raton kai\ e)pi\ tou\j mete/peita tau/thn diatethrh/kasi, pai=j para\ patro\j
qhsauro\n lo/gwn a)lhqw=n u(podexa/menoi/ te kai\ fula/xantej, w(j mh/t' e)piqei=nai
14, 3, 2, 1 mh/t' a)felei=n tina toi=j a( /pax kekrime/noij tolmh=sai. ou) /t' ou) =n o( pa/nsofoj
Mwsh=j, pa/ntwn me\n (Ellh/nwn presbu/tatoj a)pofanqei\j dia\ tw=n e) /mprosqen,
pa/ntwn de\ u( /statoj th\n h(liki/an tw=n pri\n (Ebrai/wn gegonw/j, kinh=sai/
ti kai\ metaqei=nai tw=n toi=j propa/torsi doxa/ntwn th=j dogmatikh=j pe/ri
qeologi/aj dianeno/htai, plh\n o( /son toi=j u(p' au)to\n a)nqrw/poij a)gwgh=j bi/ou
katallh/lou tro/pon kai/ tinoj me/shj politei/aj nomoqesi/an katabale/sqai,
14, 3, 3, 1 ou) /q' oi( meta\ to/nde profh=tai, muri/aij o( /saij u( /steron e)tw=n perio/doij e)kla/myantej,
dia/fwno/n ti r(h=ma pro/j te sfa=j au)tou\j h) \ pro\j ta\ Mwsei= kai\ toi=j
14, 3, 4, 1 pa/lai qeofile/si nomisqe/nta proe/sqai th=| fwnh=| tetolmh/kasin. a)ll'
ou)de\ to\ kaq' h(ma=j didaska/lion, kei=qe/n poqen o(rmw/menon kai\ di' e)nqe/ou
duna/mewj o(mou= pa=san (Ella/da te kai\ th\n ba/rbaron e)mplh=san, dia/fwno/n
ti toi=j pro/sqen e)mperiei/lhfen, ei) mh/ tij fai/h o( /ti mh\ mo/non toi=j do/gmasi
th=j qeologi/aj, a)lla\ kai\ tw=| tro/pw| tou= bi/ou th\n au)th\n a)gwgh\n toi=j pro\
14, 3, 5, 1 Mwse/wj qeofile/sin (Ebrai/oij paradi/dwsi. kai\ ta\ me\n h(me/tera toiau=ta
mia=| te dianoi/a| mia=| te fwnh=| u(po\ tw=n prw/twn kai\ tw=n me/swn kai\ tw=n
u(sta/twn memarturhme/na th=j a)lhqou=j eu)sebei/aj o(mou= kai\ filosofi/aj to\
be/baion a(pa/saij yh/foij e)pisfragi/zetai plhroi= te th\n su/mpasan oi)koume/nhn,
o(shme/rai nea/zonta kai\ a)nqou=nta, w(j a) /rti prw/thn a)kmh\n katabeblhme/na:
kai\ ou) /te no/mwn diata/xeij ou) /t' e)cqrw=n e)piboulai\ ou) /te polemi/wn polla/kij
a)konhqe/nta xi/fh krei/ttona th=j w( =n meth/lqomen lo/gwn a)reth=j th\n
14, 3, 6, 1 du/namin e)pide/deiktai. ta\ de\ th=j (Ellh/nwn filosofi/aj e)pi\ brace/si
saleu/santa ti/na pote\ th\n i)scu\n e)pedei/xato, nuni\ qeasw/meqa, prw/touj
a(pa/ntwn [ei)j me/son a)gago/ntej ka]i\ ei)j to\n a)gw=na kaqie/ntej tou\j fusikou\j
e)piklhqe/ntaj: oi( \ dh\ pro/sqen h) \ Pla/twna diala/myai lego/menoi o( /pwj pro\j a)llh/louj
e)stasi/asan par' au)tou= maqei=n e) /sti tou= Pla/twnoj: o( \j dh\ tw=n a)mfi\ Prwtago/ran
(Hra/kleito/n te kai\ )Empedokle/a th\n pro\j Parmeni/dhn kai\ tou\j a)mf' au)-
14, 3, 7, 1 to\n diama/chn e)xele/gcei. o( me\n ga\r Dhmokri/tou gegonw\j e(tai=roj, o( Prwtago/raj,
a) /qeon e)kth/sato do/xan: le/getai gou=n toia=|de kecrh=sqai ei)sbolh=| e)n
tw=| Peri\ qew=n suggra/mmati: "Peri\ me\n qew=n ou)k oi) =da ou) /q' w(j ei)si\n ou) /q' w(j
ou)k ei)si\n ou) /q' o(poi=oi/ tinej i)de/an." o( de\ Dhmo/kritoj a)rca\j tw=n o( /lwn e) /fh
ei) =nai to\ keno\n kai\ to\ plh=rej: to\ plh=rej o) \n le/gwn kai\ stereo/n, to\ de\ keno\n
mh\ o) /n. dio\ kai/ fhsi "mhde\n ma=llon to\ o) \n tou= mh\ o) /ntoj ei) =na"i o( /ti te
14, 3, 8, 1 "e)x a)i di/ou ta\ o) /nta e)n tw=| kenw=| sunecw=j kai\ o)xe/wj kinei=tai ". o( de \
(Hra/kleitoj a)rch\n tw=n pa/ntwn e) /fh ei) =nai to\ pu=r, e)x ou( = ta\ pa/nta gi/netai
kai\ ei)j o( \ a)nalu/etai. a)moibh\n ga\r ei) =nai ta\ pa/nta cro/non te w(ri/sqai th=j tw=n
14, 3, 9, 1 pa/ntwn ei)j to\ pu=r a)nalu/sewj kai\ th=j e)k tou/tou gene/sewj. oi( /de me\n
ou) =n pa/nta kinei=sqai e) /fasan. o( de\ Parmeni/dhj, to\ ge/noj )Elea/thj w) /n, e( \n
me\n ei) =nai to\ pa=n, a)ge/nhton de\ kai\ a)ki/nhton kai\ kata\ sch=ma sfairoeide\j
u(pa/rcein e)dogma/tize. Parmeni/dou de\ Me/lissoj e(tai=roj ge/gone, ta\ au)ta\
tw=| Parmeni/dh| doxa/zwn. tou/twn dh\ ou) =n pe/ri o(poi=a o( Pla/twn e)n tw=| Qeaith/tw|
die/xeisin a) /koue:
14, 4, 1, 1, t
d. OPWS O PLATWN TOUS PRO AUTOU DIABEBLHKEN
445

Eusebius. Praeparatio evangelica
14, 4, 1, 1 " )Ek de\ diafora=j te kai\ kinh/sewj kai\ kra/sewj pro\j a) /llhla gi/netai
pa/nta a( \ dh/ famen ei) =nai, ou)k o)rqw=j prosagoreu/ontej. e) /sti me\n ga\r ou)de/pot'
ou)de/n, a)ei\ de\ gi/netai. kai\ peri\ tou/tou pa/ntej e)xai/sioi sofoi\ plh\n Parmeni/dou
sumfe/resqon, Prwtago/raj te kai\ (Hra/kleitoj kai\ )Empedoklh=j, kai\ tw=n
poihtw=n oi( a) /kroi th=j poih/sewj e(kate/raj, kwmw|di/aj me\n )Epi/carmoj, tragw|di/aj
de\ ( /Omhroj, %o( \&j ei)pw/n:
)Wkeano/n te qew=n ge/nesin kai\ mhte/ra Thqu/n,
pa/nta ei) /rhken e) /ggona r(oh=j te kai\ kinh/sewj. h) \ ou) dokei= tou=to le/gein;
14, 4, 2, 1 ) /Emoige.
Ti/j ou) =n a) \n e) /ti pro/j ge tosou=ton strato/pedon kai\ strathgo\n ( /Omhron
du/naito a)mfisbhth/saj mh\ katage/lastoj gene/sqai;"
Ei) =q' e(xh=j proi w\n tw=| lo/gw| e)pife/rei le/gwn :
14, 4, 3, 1 "Prosite/on ou) =n e)ggute/rw, w(j o( u(pe\r Prwtago/rou lo/goj e)pe/tatte,
kai\ skepte/on th\n ferome/nhn tau/thn ou)si/an diakrou/onta, ei) /te u(gie\j ei) /te saqro\n
fqe/ggetai. ma/ch d' ou) =n peri\ au)th=j ou) fau/lh ou)d' o)li/goij ge/gone.
Pollou= kai\ dei= fau/lh ei) =nai, a)lla\ peri\ me\n th\n )Iwni/an kai\ e)pidi/dwsi pa/mpolu.
oi( ga\r tou= (Hraklei/tou e(tai=roi corhgou=si tou/tou tou= lo/gou ma/la
e)rrwme/nwj.
Tw=| toi, w) = fi/le Qeo/dwre, ma=llon skepte/on kai\ e)x a)rch=j, w( /sper au)toi\
u(potei/nontai.
14, 4, 4, 1 Panta/pasi me\n ou) =n. kai\ ga/r, w) = Sw/kratej, peri\ tou/twn tw=n (Hrakleitei/wn
h) \ w( /sper su\ le/geij (Omhrei/wn te kai\ e) /ti palaiote/rwn, au)toi=j me\n toi=j
peri\ th\n ) /Efeson, o( /soi poiou=ntai e) /mpeiroi, ou)de\n ma=llon oi( =o/n te dialecqh=nai
h) \ toi=j oi)strw=sin. a)tecnw=j ga\r kata\ ta\ suggra/mmata fe/rontai, to\ de\ e)pimei=nai
e)pi\ lo/gw| kai\ e)rwth/mati kai\ h(suci/wj e)n me/rei a)pokri/nasqai/ te kai\ e)re/sqai,
h( =tton au)toi=j me/lei h) \ to\ mhde/n: ma=llon de\ u(perba/llei to\ ou)d' ou)de\n pro\j to\
smikro\n e)nei=nai toi=j a)ndra/sin h(suci/aj. a)ll' a) /n tina e) /rh|, w( /sper e)k fare/traj
r(hmati/skia ai)nigmatw/dh a)naspw=ntej a)potoxeu/ousi, kai\ a) \n tou/tou zhth=|j
lo/gon labei=n, ti/ ei) /rhken, e(te/rw| peplh/xh| kainw=j metwnomasme/nw|, peranei=j de\
ou)de/pote ou)de\n pro\j ou)de/na au)tw=n ou)de/ ge e)kei=noi au)toi\ pro\j a)llh/louj,
a)ll' eu) = pa/nu fula/ttousi to\ mhde\n be/baion e)a=n ei) =nai mh/t' e)n lo/gw| mh/t' e)n
tai=j au(tw=n yucai=j, h(gou/menoi, w(j e)moi\ dokei=, au)to\ sta/simon ei) =nai. tou/tw| de\
pa/nu polemou=si kai\ kaq' o( /son du/nantai pantaco/qen e)kba/llousin.
14, 4, 5, 1 ) /Iswj, w) = Qeo/dwre, tou\j a) /ndraj macome/nouj e(w/rakaj, ei)rhneu/ousi de\
ou) sugge/gonaj: ou) ga/r soi e(tai=roi/ ei)sin. a)ll', oi) =mai, ta\ toiau=ta toi=j maqhtai=j
e)pi\ scolh=j fra/zousin, ou( \j a) \n bou/lwntai o(moi/ouj au(toi=j poih=sai.
Poi/oij maqhtai=j, w) = daimo/nie; ou)de\ gi/gnetai tw=n toiou/twn e( /teroj e(te/rou
maqhth/j, a)ll' au)to/matoi a)nafu/ontai, o(po/qen a) \n tu/ch| e( /kastoj au)tw=n e)nqousia/saj,
kai\ to\n e( /teron o( e( /teroj ou)de\n h(gei=tai ei)de/nai. para\ me\n ou) =n tou/twn,
o( /per h) =|a e)rw=n, ou)k a) /n pote la/boij lo/gon ou) /te e(ko/ntwn ou) /te a)ko/ntwn: au)tou\j
14, 4, 6, 1 de\ dei= paralabo/ntaj w( /sper pro/blhma e)piskopei=sqai. Kai\ metri/wj ge
le/geij. to\ de\ dh\ pro/blhma a) /llo ti pareilh/famen para\ me\n tw=n a)rcai/wn meta\
poih/sewj e)pikruptome/nwn tou\j pollou/j, w(j h( ge/nesij tw=n pa/ntwn )Wkeano/j
te kai\ Thqu\j r(eu=ma tugca/nei kai\ ou)de\n e( /sthke, para\ de\ tw=n u(ste/rwn, a( /te
sofwte/rwn, a)nafando\n a)podeiknume/nwn, i( /na kai\ oi( skutoto/moi au)tw=n th\n
446

Eusebius. Praeparatio evangelica
sofi/an ma/qwsin a)kou/santej kai\ pau/swntai h)liqi/wj oi)o/menoi ta\ me\n e(sta/nai,
ta\ de\ kinei=sqai tw=n o) /ntwn, maqo/ntej de\ o( /ti pa/nta kinei=tai timw=sin au)tou/j;
o)li/gou de\ e)pelaqo/mhn, w) = Qeo/dwre, o( /ti a) /lloi au) = ta)nanti/a tou/toij a)pefh/nanto,
oi( =on: "a)ki/nhton tele/qei tw=| panti\ o) /nom' ei) =nai," kai\ a) /lla o( /sa Me/lissoi/
te kai\ Parmeni/dai e)nantiou/menoi pa=si tou/toij diiscuri/zontai, w( /j te pa/nta
14, 4, 7, 1 e)sti\ kai\ e( /sthken au)to\ e)n e(autw=|, ou)k e) /con cw/ran e)n h( =| kinei=tai. tou/toij
ou) =n, w) = e(tai=re, pa=si ti/ crhso/meqa; kata\ smikro\n ga\r proi o/ntej lelh/qamen
a)mfote/rwn ei)j to\ me/son peptwko/tej, kai\ e)a\n mh/ ph a)muno/menoi diafu/gwmen,
di/khn dw/somen w( /sper oi( e)n tai=j palai/straij dia\ grammh=j pai/zontej, o( /tan
u(p' a)mfote/rwn lhfqe/ntej e( /lkwntai ei)j ta)nanti/a."
14, 4, 8, 1 Tau=ta me\n e)n Qeaith/tw|. metaba\j de\ e(xh=j e)pi\ to\n Sofisth\n au) =qij
peri\ tw=n pro\ au)tou= genome/nwn fusikw=n filoso/fwn toia/de fhsi/n:
"Eu)ko/lwj moi dokei= Parmeni/dhj h(mi=n dieile/cqai kai\ pa=j o( /stij h(mi=n
pw/pote e)pi\ kri/sin w( /rmhse tou= ta\ o) /nta diori/sasqai po/sa te kai\ poi=a/ e)sti.
Mu=qo/n tina e( /kastoj fai/netai/ moi dihgei=sqai, paisi\n w(j ou) =sin h(mi=n. o( me\n
w(j tri/a ta\ o) /nta, polemei= de\ a)llh/loij e)ni/ote au)tw=n a) /tta ph, tote\ de\ kai\ fi/la
gigno/mena ga/mouj te kai\ to/kouj kai\ trofa\j tw=n e)ggo/nwn pare/cetai: du/o de\
e( /teroj ei)pw/n, u(gro\n kai\ xhro\n h) \ qermo\n kai\ yucro/n, sunoiki/zei te au)ta\ kai\
e)kdi/dwsi. to\ de\ par' h(mi=n )Eleatiko\n e) /qnoj a( /pan, a)po\ Xenofa/nouj te kai\ e) /ti
pro/sqen a)rxa/menon, w(j e(no\j o) /ntoj tw=n pa/ntwn kaloume/nwn ou( /tw diexe/rcetai
toi=j mu/qoij. )Ia/dej de/ [tine]j kai\ Sikelikai/ tinej u( /steron Mou=sai xuneno/hsan
o( /ti sumple/kein a)sfale/steron a)mfo/tera kai\ le/gein w(j to\ o) \n polla/ te kai\
e( /n e)stin, e) /cqra| de\ kai\ fili/a| sune/cetai. diafero/menon ga\r a)ei\ xumfe/retai,
fasi\n ai( suntonw/terai tw=n Mousw=n: ai( de\ malakw/terai to\ me\n a)ei\ tau=ta
ou( /twj e) /cein e)ca/lasan, e)n me/rei de\ tote\ me\n e( \n ei) =nai/ fasi to\ pa=n kai\ fi/lon u(p'
)Afrodi/thj, tote\ de\ polla\ kai\ pole/mion au)to\ au(tw=| dia\ nei=ko/j ti. tau=ta de\
pa/nta ei) me\n a)lhqw=j tij h) \ mh\ tou/twn ei) /rhke, calepo\n kai\ plhmmele\j ou( /tw
mega/la kleinoi=j kai\ palaioi=j a)ndra/sin e)pitima=n."
14, 4, 9, 1 Kai\ meta\ brace/a e)pile/gei:
"Tou\j me\n toi/nun diakribologoume/nouj o) /ntoj te pe/ri kai\ mh\ pa/ntaj me\n
ou) dielhlu/qamen, o( /mwj d' i(kanw=j e)ce/tw: tou\j de\ a) /llwj le/gontaj au) = qeate/on,
i( /n' e)k pa/ntwn i) /dwmen o( /ti to\ o) \n tou= mh\ o) /ntoj ou)de\n eu)porw/teron ei)pei=n o( / ti
pot' e) /stin.
Ou)kou=n poreu/esqai crh\ kai\ e)pi\ tou/touj.
Kai\ mh\n e) /oike/ ge e)n au)toi=j oi( =on gigantomaci/a tij ei) =nai dia\ th\n a)mfisbh/thsin
peri\ th=j ou)si/aj pro\j a)llh/louj.
14, 4, 10, 1 Pw=j;
Oi( me\n ei)j gh=n e)x ou)ranou= kai\ tou= a)ora/tou pa/nta e( /lkousi, tai=j cersi\n
a)tecnw=j pe/traj kai\ dru=j perilamba/nontej. tw=n ga\r toiou/twn e)fapto/menoi
pa/ntwn diiscuri/zontai tou=to ei) =nai mo/non o( \ pare/cei prosbolh\n kai\ e)pafh/n
tini, tau)to\n sw=ma kai\ ou)si/an o(rizo/menoi, tw=n de\ a) /llwn ei) / tij fh/sei mh\ sw=ma
e) /con ei) =nai, katafronou=ntej to\ para/pan kai\ ou)de\n e)qe/lontej a) /llo a)kou/ein.
) =H deinou\j ei) /rhkaj a) /ndraj: h) /dh ga\r kai\ e)gw\ tou/twn pa/nu polloi=j proje/tucon.
14, 4, 11, 1 Toigarou=n oi( pro\j au)tou\j a)mfisbhtou=ntej ma/la eu)labw=j a) /nwqe/n poqen
447

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)mu/nontai, nohta\ a) /tta kai\ a)sw/mata ei) /dh biazo/menoi th\n a)lhqinh\n ou)si/an
ei) =nai: ta\ de\ e)kei/nwn sw/mata kai\ th\n legome/nhn u(po\ tou/twn a)lh/qeian kata\
smikra\ diaqrau/ontej e)n toi=j lo/goij ge/nesin a)nti\ ou)si/aj ferome/nhn tina\ projagoreu/ousin.
e)n me/sw| de\ peri\ tau=ta a) /pletoj a)mfote/rwn ma/ch tij, w) = Qeai/thte,
a)ei\ xune/sthken.
)Alhqh=."
14, 4, 12, 1 Dia\ dh\ tosou/twn tou\j pro\ au)tou= fusikou\j filoso/fouj diabe/blhken
o( Pla/twn. o(poi/an de\ au)to\j peri\ tw=n e)zhthme/nwn e)ph/geto do/xan e)n toi=j
pro\ tou/tou dieilh/famen, o( /te sumfwnei=n au)to\n toi=j (Ebrai/wn do/gmasi kai\
th=| Mwse/wj suntre/cein peri\ tou= o) /ntoj didaskali/a| paristw=men.
14, 4, 13, 1 Kai\ tou\j au)tou= de\ tou= Pla/twnoj diado/couj fe/re tw=| lo/gw| qewrh/swmen.
Pla/twna/ fasin e)n )Akadhmi/a| susthsa/menon th\n diatribh\n prw=ton
)Akadhmai ko\n klhqh=nai kai\ th\n o)nomasqei=san )Akadhmai kh\n filosofi/an
susth/sasqai. meta\ de\ Pla/twna Speu/sippon to\n e)x a)delfh=j Pla/twnoj,
th=j Potw/nhj, ei) =ta Xenokra/thn, e) /peita Pole/mwna th\n diatribh\n u(pode/-
14, 4, 14, 1 xasqai. tou/touj de\ a)f' e(sti/aj a)rxame/nouj eu)qu\j ta\ Platwnika/ fasi
paralu/ein, streblou=ntaj ta\ tw=| didaska/lw| fane/nta xe/nwn ei)sagwgai=j
dogma/twn, w( /ste soi mh\ ei)j makro\n e)lpi/zein th\n tw=n qaumastw=n e)kei/nwn
dialo/gwn i)scu\n a)posbh=nai a( /ma te th=| tou= a)ndro\j teleuth=| kai\ th\n tw=n
dogma/twn diadoch\n sunapoteleuth=sai, ma/chj e)nteu=qen kai\ sta/sewj a)po\
tw=nde a)rxame/nhj, ou) /pote kai\ ei)j deu=ro dialeipou/shj, tou\j ta\ au)tw=| fi/la
zhlou=n a)spazome/nouj ou)de/naj me\n ou)de\ o) /ntaj, plh\n ei) mh\ ei( =j pou h) \ deu/teroj e)n
o( /lw| tw=| bi/w| h) \ kai/ tinej a) /lloi komidh=| bracei=j to\n a)riqmo/n, ou)d' au)toi\ pa/mpan
a)llo/trioi th=j e)pipla/stou sofistei/aj: e)pei\ kai\ oi( pro/sqen to\n Pla/twna
14, 4, 15, 1 diadexa/menoi toioi/de ti/nej diabe/blhntai. Pole/mwna ga/r fasi diade/xasqai
)Arkesi/laon, o( \n dh\ kate/cei lo/goj a)fe/menon tw=n Pla/twnoj dogma/twn
xe/nhn tina\ kai/, w( /j fasi, deute/ran susth/sasqai )Akadhmi/an. fa/nai ga\r peri\
a(pa/ntwn e)pe/cein dei=n: ei) =nai ga\r pa/nta a)kata/lhpta kai\ tou\j ei)j e(ka/tera
lo/gouj i)sokratei=j a)llh/loij, kai\ ta\j ai)sqh/seij de\ a)pi/stouj ei) =nai kai\ pa/nta
lo/gon. e)ph/|nei gou=n (Hsio/dou touti\ to\ a)po/fqegma:
kru/yantej ga\r e) /cousi qeoi\ no/on a)nqrw/poisin.
14, 4, 16, 1 e)peira=to de\ kai\ para/doxa/ tina a)nakaini/zein. meta\ de\ to\n )Arkesi/laon
tou\j a)mfi\ Karnea/dhn kai\ Kleito/macon, th=j tw=n prote/rwn do/xhj a)potrape/ntaj,
tri/thj )Akadhmi/aj ai)ti/ouj gene/sqai fasi/n. " ) /Enioi de\ kai\ teta/rthn
prostiqe/asi th\n tw=n peri\ Fi/lwna kai\ Carmi/dan. tine\j de\ kai\ pe/mpthn
katale/gousi th\n tw=n peri\ to\n )Anti/ocon."
Toiau/th me/n tij h( au)tou= Pla/twnoj u(ph=rxe diadoch/. o(poi=oi de\ gego/nasin
oi( /de to\n tro/pon, labw\n a)na/gnwqi ta\j w( =de e)cou/saj Noumhni/ou tou= Puqagorei/ou
fwna/j, a( \j te/qeitai e)n tw=| prw/tw| w( =n e)pe/graye Peri\ th=j tw=n )Akadhmai
kw=n pro\j Pla/twna diasta/sewj :
14, 5, 1, 1, t
e. PERI THS PRWTHS KATA PLATWNA DIADOCHS
14, 5, 1, 1 " )Epi\ me\n toi/nun Speu/sippon to\n Pla/twnoj me\n a)delfidou=n, Xenokra/th
de\ to\n dia/docon to\n Speusi/ppou, Pole/mwna de\ to\n e)kdexa/menon th\n
scolh\n para\ Xenokra/touj a)ei\ to\ h) =qoj dietei/neto tw=n dogma/twn scedo\n dh\
448

Eusebius. Praeparatio evangelica
tau)to/n, e( /neka/ ge th=j mh/pw e)poch=j tauthsi\ th=j poluqrulh/tou te kai\ ei) dh/
tinwn toiou/twn a) /llwn. e)pei\ ei) /j ge ta\ a) /lla pollach= paralu/ontej, ta\ de\ streblou=ntej,
ou)k e)ne/meinan th=| prw/th| diadoch=|: a)rxa/menoi de\ a)p' e)kei/nou kai\ qa=tton
kai\ bra/dion dii/stanto proaire/sei h) \ a)gnoi/a|, ta\ de\ dh/ tini ai)ti/a| a) /llh| ou)k a)fi-
14, 5, 2, 1 loti/mw| i) /swj. kai\ ou) me\n bou/lomai/ ti flau=ron ei)pei=n dia\ Xenokra/th,
ma=llon mh\n u(pe\r Pla/twnoj e)qe/lw. kai\ ga/r me da/knei o( /ti mh\ pa=n e) /paqo/n te kai\
e) /drwn sw/|zontej tw=| Pla/twni kata\ pa/nta pa/nth pa=san o(modoxi/an. kai/toi a) /xioj
h) =n au)toi=j o( Pla/twn, ou)k a)mei/nwn me\n Puqago/rou tou= mega/lou, ou) me/ntoi
i) /swj ou)de\ flauro/teroj e)kei/nou, w( =| sunakolouqou=ntej sefqe/ntej te oi( gnw/ri-
14, 5, 3, 1 moi e)ge/nonto polutimhti/zesqai ai)tiw/tatoi to\n Puqago/ran. tou=to de\ oi(
)Epikou/reioi ou)k w) /felon me/n, maqo/ntej d' ou) =n e)n ou)deni\ w) /fqhsan )Epikou/rw|
e)nanti/a qe/menoi ou)damw=j, o(mologh/santej de\ ei) =nai sofw=| sundedogme/noi kai\
au)toi\ dia\ tou=to a)pe/lausan th=j prosrh/sewj ei)ko/twj: u(ph=rxe/ te e)k tou= e)pi\
plei=ston toi=j mete/peita )Epikourei/oij mhd' au)toi=j ei)pei=n pw e)nanti/on ou) /te
a)llh/loij ou) /te )Epikou/rw| mhde\n ei)j mhde/n, o( /tou kai\ mnhsqh=nai a) /xion: a)ll'
e) /stin au)toi=j parano/mhma, ma=llon de\ a)se/bhma, kai\ kate/gnwstai to\ kainotomhqe/n.
dio\ tou=to ou)dei\j ou)de\ tolma=|, kata\ pollh\n de\ ei)rh/nhn au)toi=j h)remei=
ta\ do/gmata u(po\ th=j e)n a)llh/loij ai)ei/ pote sumfwni/aj. e) /oike/ te h( )Epikou/rou
diatribh\ politei/a| tini\ a)lhqei=, a)stasiastota/th|, koino\n e( /na nou=n, mi/an gnw/mhn
e)cou/sh|: a)f' h( =j h) =san kai\ ei)si\ kai/, w(j e) /oiken, e) /sontai filako/louqoi.
14, 5, 4, 1 ta\ de\ tw=n Stwi kw=n e)stasi/astai, a)rxa/mena a)po\ tw=n a)rco/ntwn kai\ mhde/pw
teleutw=nta kai\ nu=n. e)le/gcousi de\ a)gapw/ntwj u(po\ dusmenou=j e)le/gcou, oi(
me/n tinej au)tw=n e)mmemenhko/tej e) /ti, oi( d' h) /dh metaqe/menoi. ei) /xasin ou) =n oi( prw=toi
o)ligarcikwte/roij, oi( \ dh\ diasta/ntej u(ph=rxan ei)j tou\j mete/peita pollh=j me\n
toi=j prote/roij, pollh=j de\ th=j a)llh/loij e)pitimh/sewj ai) /tioi, ei)si/ te e(te/rwn e( /teroi
Stwi kw/teroi: kai\ ma=llon o( /soi plei=on peri\ to\ tecniko\n w) /fqhsan mikrolo/goi:
au)toi\ ga\r ou( =toi tou\j e(te/rouj u(perballo/menoi th=| te polupragmosu/nh| toi=j
14, 5, 5, 1 te ska%r&ifhqmoi=j e)peti/mwn qa=tton. polu\ me/ntoi tou/twn pro/teron
tau)ta\ e) /paqon oi( a)po\ Swkra/touj a)felku/santej diafo/rouj tou\j lo/gouj, i)di/a|
me\n )Ari/stippoj, i)di/a| de\ )Antisqe/nhj kai\ a)llacou= i)di/a| oi( Megarikoi/ te kai\
14, 5, 6, 1 )Eretrikoi\ h) \ ei) / tinej a) /lloi meta\ tou/twn. ai) /tion de/, o( /ti trei=j qeou\j tiqeme/nou
Swkra/touj kai\ filosofou=ntoj au)toi=j e)n toi=j prosh/kousin e(ka/stw|
r(uqmoi=j oi( diakou/ontej tou=to me\n h)gno/oun, w) /|onto de\ le/gein pa/nta au)to\n
ei)kh= kai\ a)po\ th=j nikw/shj ai)ei\ prostucw=j a) /llote a) /llhj tu/chj, o( /pwj pne/oi.
14, 5, 7, 1 o( de\ Pla/twn puqagori/saj #h) /|dei de\ to\n Swkra/thn mhdamo/qen h) \ e)kei=qen
dh\ ta\ au)ta\ tau=ta [ei)pei=n ka]i\ gno/nta ei)rhke/na$i w( =de ou) =n kai\ au)to\j sunedh/sato
ta\ pra/gmata, ou) /te ei)wqo/twj ou) /te dh\ ei)j to\ fanero/n: diagagw\n de\
e( /kasta o( /ph| e)no/mizen, e)pikruya/menoj e)n me/sw| tou= dh=la ei) =nai kai\ mh\ dh=la,
a)sfalw=j me\n e)gra/yato, au)to\j de\ ai)ti/an pare/sce th=j met' au)to\n sta/sew/j te
a( /ma kai\ diolkh=j th=j tw=n dogma/twn, ou) fqo/nw| me\n ou)de/ ge dusnoi/a|: a)ll' ou)
14, 5, 8, 1 bou/lomai e)pi\ a)ndra/si presbute/roij ei)pei=n r(h/mata ou)k e)nai/sima. tou=to de\
%de&i= maqo/ntaj h(ma=j e)panenegkei=n e)kei=se ma=llon th\n gnw/mhn, kai\ w( /sper e)x
a)rch=j prou)qe/meqa cwri/zein au)to\n )Aristote/louj kai\ Zh/nwnoj, ou( /twj kai\ nu=n th=j
)Akadhmi/aj, e)a\n o( qeo\j a)ntila/bhtai, cwri/zontej e)a/somen au)to\n e)f' e(autou=
nu=n ei) =nai Puqago/reion: w(j nu=n manikw/teron, h) \ Penqei= tini prosh=ke, dielko/-
449

Eusebius. Praeparatio evangelica
menoj pa/scei me\n kata\ me/lh, o( /loj d' e)x o( /lou e(autou= metati/qetai/ te kai\ a)nti-
14, 5, 9, 1 metati/qetai ou)damw=j. o( /pwj ou) =n a)nh\r meseu/wn Puqago/rou kai\ Swkra/touj,
tou= me\n to\ semno\n u(pagagw\n me/cri tou= filanqrw/pou, tou= de\ to\ komyo\n
tou=to kai\ paignih=mon a)nagagw\n a)po\ th=j ei)rwnei/aj ei)j a)xi/wma kai\ o) /gkon
kai\ au)to\ tou=to kera/saj Swkra/tei Puqago/ran, tou= me\n dhmotikw/teroj, tou=
de\ semno/teroj w) /fqh.
14, 5, 10, 1 )All' ou) ga/r toi tau=ta diaith/swn h) =lqon, mh\ peri\ tou/twn ou) /shj nu=n moi th=j
zhth/sewj, a( \ de\ prou)de/dokto: kai\ ei) =mi e)kei=se h) \ dh\ frou=doj a)nadramei=n dokw=
14, 5, 11, 1 moi, mh\ kai/ pou a)pokrousqw=men th=j o(dou= th=j ferou/shj. Pole/mwnoj
de\ e)ge/nonto gnw/rimoi )Arkesi/laoj kai\ Zh/nwn: pa/lin ga\r au)tw=n mnhsqh/somai
e)pi\ te/lei. Zh/nwna me\n ou) =n me/mnhmai ei)pw\n Xenokra/tei, ei) =ta de\ Pole/mwni
foith=sai, au) =qij de\ para\ Kra/thti kuni/sai: nuni\ de\ au)tw=| lelogi/sqw o( /ti
14, 5, 12, 1 kai\ Sti/lpwno/j te mete/sce kai\ tw=n lo/gwn tw=n (Hrakleitei/wn. e)pei\
ga\r sumfoitw=ntej para\ Pole/mwni e)filotimh/qhsan a)llh/loij, sumpare/labon
ei)j th\n pro\j a)llh/louj ma/chn o( me\n (Hra/kleiton kai\ Sti/lpwna a( /ma kai\ Kra/thta,
w( =n u(po\ me\n Sti/lpwnoj e)ge/neto machth/j, u(po\ de\ (Hraklei/tou au)sthro/j,
kuniko\j de\ u(po\ Kra/thtoj: o( d' )Arkesi/laoj Qeo/fraston i) /scei kai\ Kra/ntora
to\n Platwniko\n kai\ Dio/dwron, ei) =ta Pu/rrwna, w( =n u(po\ me\n Kra/ntoroj
piqanourgiko/j, u(po\ Diodw/rou de\ sofisth/j, u(po\ de\ Pu/rrwnoj e)ge/neto
14, 5, 13, 1 pantodapo\j kai\ i) /thj kai\ ou)de/n. %o( /qen& kai\ e)le/geto peri\ au)tou= a)|do/meno/n
ti e) /poj paragwgo\n kai\ u(bristiko/n:
pro/sqe Pla/twn, o) /piqen [d]e\ Pu/rrwn, me/ssoj Dio/dwroj.
Ti/mwn de\ kai\ u(po\ Menedh/mou to\ e)ristiko/n fhsi labo/nta e)xartuqh=nai, ei) /per ge
dh/ fhsi peri\ au)tou=:
th=| me\n e) /cwn Menedh/mou u(po\ ste/rnoisi mo/libdon
qeu/setai h) \ %'&j Pu/rrwna to\ pa=n kre/aj h) \ Dio/dwron.
14, 5, 14, 1 tai=j ou) =n Diodw/rou, dialektikou= o) /ntoj, leptologi/aij tou\j logismou\j tou\j
Pu/rrwnoj kai\ to\ skeptiko\n kataple/xaj dieko/smhse lo/gou deino/thti th=| Pla/twnoj
flh/nafo/n tina katestwmulme/non kai\ e) /lege kai\ a)nte/lege kai\ metekulindei=to
ka)kei=qen ka)nteu=qen, e(kate/rwqen, o(po/qen tu/coi, palina/gretoj kai\ du/jkritoj
kai\ pali/mbolo/j te a( /ma kai\ parakekinduneume/noj, ou)de/n ti ei)dw/j, w(j
au)to\j e) /fh, gennai=oj w) /n: ei) =ta/ pwj e)xe/bainen o( /moioj toi=j ei)do/sin, u(po\ skiagrafi/aj
tw=n lo/gwn pantodapo\j pefantasme/noj.
14, 6, 1, 1, t1
Ϛ. PERI ARKESILAOU TOU THN DEUTERAN AKADHMIAN
14, 6, 1, 2 UPOSTHSAMENOU
Tou= te (Omhrikou= Tudei/dou o(pote/roij metei/h a)gnooume/nou, ou) /te ei) Trwsi\n
o(mile/oi ou) /te ei) kai\ )Acaioi=j, ou)de\n h( =tton )Arkesi/laoj h)gnoei=to. to\ ga\r
e( /na te lo/gon kai\ tau)to/n pot' ei)pei=n ou)k e)nh=n e)n au)tw=| ou)de/ ge h)xi/ou a)ndro\j
ei) =nai/ pw to\ toiou=to dexiou= ou)damw=j. w)noma/zeto ou) =n
deino\j sofisth/j, tw=n a)gumna/stwn sfageu/j.
14, 6, 2, 1 w( /sper ga\r ai( ) /Empousai e)n toi=j fa/smasi toi=j tw=n lo/gwn u(po\ paraskeuh=j
te kai\ u(po\ mele/thj e)fa/rmatten, e)goh/teuen, ou)de\n ei) =cen ei)de/nai ou) /te
au)to\j ou) /te tou\j a) /llouj e)a=n: e)deima/tou de\ kai\ kateqoru/bei kai\ sofisma/twn
ge kai\ lo/gwn kloph=j fero/menoj ta\ prw=ta kate/caire tw=| o)nei/dei kai\ h(bru/neto
450

Eusebius. Praeparatio evangelica
qaumastw=j, o( /ti mh/te ti/ ai)scro\n h) \ kalo\n mh/te a)gaqo\n mh/te au) = kako/n e)sti
ti/ h) /|dei, a)ll' o(po/teron ei)j ta\j yuca\j pe/soi tou=to ei)pw\n au) =qij metabalw\n
14, 6, 3, 1 a)ne/trepen a) \n pleonacw=j h) \ di' o( /swn kateskeua/kei. h) =n ou) =n u( /dran te/mnwn
e(auto\n kai\ temno/menoj u(f' e(autou=, a)mfo/tera a)llh/lwn duskri/twj kai\ tou=
de/ontoj a)ske/ptwj, plh\n toi=j a)kou/ousin h) /rkesen, o(mou= th=| a)kroa/sei eu)pro/swpon
o) /nta qewme/noij: h) =n ou) =n a)kouo/menoj kai\ blepo/menoj h( /distoj, e)pei/ ge
proseiqi/sqhsan a)pode/cesqai au)tou= tou\j lo/gouj i)o/ntaj a)po\ kalou= proj-
14, 6, 4, 1 w/pou te kai\ sto/matoj ou)k a) /neu th=j e)n toi=j o) /mmasi filofrosu/nhj. dei= de\
tau=ta a)kou=sai mh\ a(plw=j, a)ll' e) /scen w( =de e)x a)rch=j: sumbalw\n ga\r e)n paisi\
Qeofra/stw|, a)ndri\ pra/w| kai\ ou)k a)fuei= ta\ e)rwtika/, dia\ to\ kalo\j ei) =nai e) /ti
w) \n w(rai=oj tucw\n e)rastou= Kra/ntoroj tou= )Akadhmai kou=, prosecw/rhse me\n
tou/tw|, oi( =a de\ th\n fu/sin ou)k a)fuh\j trecou/sh| crhsa/menoj au)th=| r(a|di/a| ge
qermourgw=j u(po\ filoneiki/aj, metascw\n me\n Diodw/rou ei)j ta\ pepanourghme/na
piqa/nia tau=ta ta\ komya/, w(milhkw\j de\ Pu/rrwni #o( de\ Pu/rrwn e)k Dhmokri/tou
w( /rmhto a(mo/qen ge/ poqen$ ou( /twj me\n dh\ e) /nqen katartuqei/j, plh\n th=j proj-
14, 6, 5, 1 rh/sewj, e)ne/meine Purrwnei/wj th=| pa/ntwn a)naire/sei. Mnase/aj gou=n kai\
Filo/mhloj kai\ Ti/mwn oi( skeptikoi\ skeptiko\n au)to\n prosonoma/zousin, w( /sper
kai\ au)toi\ h) =san, a)nairou=nta kai\ au)to\n to\ a)lhqe\j kai\ to\ yeu=doj kai\ to\ piqano/n.
14, 6, 6, 1 lecqei\j ou) =n a) \n ai)ti/a| tw=n Purrwnei/wn Purrw/neioj, ai)doi= tou= e)rastou=
u(pe/meine le/gesqai )Akadhmai ko\j e) /ti. h) =n me\n toi/nun Purrw/neioj, plh\n tou =
o)no/matoj: )Akadhmai ko\j d' ou)k h) =n, plh\n tou= le/gesqai. ou) ga\r pei/qomai tou =
Knidi/ou Diokle/ouj fa/skontoj e)n tai=j e)pigrafome/naij Diatribai=j )Arkesi/laon
fo/bw| tw=n Qeodwrei/wn te kai\ Bi/wnoj tou= sofistou= e)peisio/ntwn toi=j
filosofou=si kai\ ou)de\n o)knou/ntwn a)po\ panto\j e)le/gcein, au)to\n e)xeulabhqe/nta,
i( /na mh\ pra/gmata e) /ch|, mhde\n me\n do/gma u(peipei=n faino/menon, w( /sper de\
to\ me/lan ta\j shpi/aj proba/llesqai pro\ e(autou= th\n e)poch/n. tou=t' ou) =n e)gw\ ou)
14, 6, 7, 1 pei/qomai. oi( d' ou) =n e) /nqen a)formhqe/ntej, o( / te )Arkesi/laoj kai\ Zh/nwn,
u(po\ toiou/twn a)rwgw=n, a)mfote/roij sumpolemou/ntwn lo/gwn, th=j me\n a)rch=j o( /qen
e)k Pole/mwnoj w(rmh/qhsan e)pilanqa/nontai, diasta/ntej de/ ge kai\ sfe/aj au)tou\j
a)rtu/nantej
su\n d' e) /balon r(inou/j, su\n d' e) /gcea kai\ me/ne' a)ndrw=n
calkeoqwrh/kwn: a)ta\r a)spi/dej o)mfalo/essai
e) /plhnt' a)llh/lh|si, polu\j d' o)rumagdo\j o)rw/rei.
a)spi\j a) /r' a)spi/d' e) /reide, ko/ruj ko/run, a)ne/ra d' a)nh\r
e)dnopa/lizen.
e) /nqa d' a( /m' oi)mwgh/ te kai\ eu)cwlh\ pe/len a)ndrw=n
o)llu/ntwn te kai\ o)llume/nwn
14, 6, 8, 1 tw=n Stwi kw=n: oi( )Akadhmai koi\ ga\r ou)k e)ba/llonto u(p' au)tw=n, a)gnoou - /
menoi h( =| h) =san a(lw=nai dunatw/teroi. h(li/skonto de\ th=j ba/sewj au)toi=j seisqei/shj,
ei) mh/te a)rch\n e) /coien mh/te ma/cesqai a)formh/n. h( me\n dh\ a)rch\ h) =n to\ mh\ Platwnika\
le/gontaj au)tou\j e)le/gxai: to\ de\ mhde\ e) /cein tina\ a)formh\n h) =n, ei) /per
mo/non e( /n ti mete/streyan a)po\ tou= o( /rou tou= peri\ th=j katalhptikh=j fantasi/aj
14, 6, 9, 1 a)felo/ntej. o( /per nu=n me\n ou)k e) /sti mhnu/ein moi e)n kairw=|, mnhsqh/somai
d' au)tou= au) =qij e)pa\n kata\ tou=to ma/lista gene/sqai me/llw. diasta/ntej d' ou) =n
ei)j to\ fanero\n e) /ballon a)llh/louj ou)c oi( du/o, a)ll' o( )Arkesi/laoj to\n Zh/nwna.
451

Eusebius. Praeparatio evangelica
o( ga\r Zh/nwn ei) =ce dh/ ti th=| ma/ch| semno\n kai\ baru\ kai\ Khfisodw/rou tou= r(h/toroj
ou)k a) /meinon: o( \j dh\ o( Khfiso/dwroj, e)peidh\ u(p' )Aristote/louj ballo/menon
e(autw=| to\n dida/skalon )Isokra/thn e(w/ra, au)tou= me\n )Aristote/louj h) =n a)maqh\j
kai\ a) /peiroj, u(po\ de\ tou= kaqora=n e) /ndoxa ta\ Pla/twnoj u(pa/rconta oi)hqei\j
kata\ Pla/twna to\n )Aristote/lhn filosofei=n, e)pole/mei me\n )Aristote/lei, e) /balle
de\ Pla/twna kai\ kathgo/rei a)rxa/menoj a)po\ tw=n i)dew=n, teleutw=n ei)j ta\ a) /lla,
14, 6, 10, 1 a( \ ou)d' au)ta\ h) /|dei, a)lla\ ta\ nomizo/mena a)mf' au)tw=n h( =| le/getai u(ponow=n. plh\n
ou( /twj me\n o( Khfiso/dwroj, w( =| e)pole/mei mh\ maco/menoj, e)ma/ceto w( =| mh\ polemei=n
e)bou/leto. o( me/ntoi Zh/nwn kai\ au)to/j, e)peidh\ tou= )Arkesila/ou meqi/eto,
ei) me\n mhde\ Pla/twni e)pole/mei, e)filoso/fei dh/pou e)moi\ krith=| plei/stou a)xi/wj,
e( /neka/ ge th=j ei)rh/nhj tau/thj. ei) d' ou)k a)gnow=n me\n i) /swj ta\ )Arkesila/ou, ta\
me/ntoi Pla/twnoj a)gnow=n, w(j e)x w( =n au)tw=| a)nte/grayen e)le/gcetai, [o( /t]i e)poi/hsen
e)nanti/a kau)to/j, mh/te o( \n h) /|dei plh/ttwn o( /n te ou)k e)crh=n a)timo/tata kai\ ai) /sci-
14, 6, 11, 1 sta periubrikw/j, kai\ tau=ta polu\ ka/kion h) \ prosh/kei kuni/. plh\n die/deixe/
ge mh\n megalofrosu/nh| a)posco/menoj tou= )Arkesila/ou. h) /toi ga\r a)gnoi/a| tw=n
e)kei/nou h) \ de/ei tw=n Stwi kw=n
pole/moio me/ga sto/ma peukedanoi=o
a)petre/yato a) /llh|, ei)j Pla/twna. a)lla\ kai\ peri\ me\n tw=n Zh/nwni ei)j Pla/twna
kakw=j te kai\ ai)dhmo/nwj ou)damw=j newterisqe/ntwn ei)rh/setai/ moi au) =qi/j pote,
e)a\n filosofi/aj scolh\n a)ga/gw: mh/ pote me/ntoi a)ga/goimi scolh\n tosau/thn,
14, 6, 12, 1 tou/tou ou) =n e( /neken, ei) mh\ u(po\ paidia=j. to\n d' ou) =n Zh/nwna o( )Arkesi/laoj
a)nti/tecnon kai\ a)xio/nikon u(pa/rconta qewrw=n tou\j par' e)kei/nou a)poferome/-
14, 6, 13, 1 nouj lo/gouj kaqh/|rei kai\ ou)de\n w) /knei. kai\ peri\ me\n tw=n a) /llwn a( \ e)mema/chto
e)kei/nw| ou) /t' i) /swj ei)pei=n e) /cw ei) / te kai\ ei) =con ou)de\n e) /dei nu=n au)tw=n mnhsqh=nai:
to\ de\ do/gma tou=to au)tou= prw/tou eu(rome/nou kau)to\ kai\ to\ o) /noma ble/pwn
eu)dokimou=n e)n tai=j )Aqh/naij, th\n katalhptikh\n fantasi/an, pa/sh| mhcanh=|
e)crh=to e)p' au)th/n. o( d' e)n tw=| a)sqeneste/rw| w) \n kai\ h(suci/an a) /gwn ou)
duna/menoj a)dikei=sqai, )Arkesila/ou me\n a)fi/eto, polla\ a) \n ei)pei=n e) /cwn, a)ll' ou)k
h) /qele, ta/ca de\ ma=llon a) /llwj, pro\j de\ to\n ou)ke/ti e)n zw=sin o) /nta Pla/twna
e)skioma/cei kai\ th\n a)po\ a(ma/xhj pompei/an pa=san kateqoru/bei, le/gwn w(j ou) /t' a) \n
tou= Pla/twnoj a)muname/nou u(perdikei=n te au)tou= a) /llw| ou)deni\ me/lon, ei) / te melh/seien
)Arkesila/w|, au)to/j ge kerdanei=n w) /|eto a)potreya/menoj a)f' e(autou= to\n
)Arkesi/laon. tou=to de\ h) /|dh kai\ )Agaqokle/a to\n Surako/sion poih/santa to\
14, 6, 14, 1 so/fisma e)pi\ tou\j Karchdoni/ouj. oi( Stwi koi\ de\ u(ph/kouon e)kpeplhgme/noi:
"a( mou=sa ga\r au)toi=j ou)de\ to/te h) =n filo/logoj ou)d' e)rga/ti"j cari/twn, u(f' w( =n
o( )Arkesi/laoj ta\ me\n perikrou/wn, ta\ de\ u(pote/mnwn, a) /lla d' u(poskeli/zwn
kateglwtti/zeto au)tou\j kai\ piqano\j h) =n. toigarou=n pro\j ou( \j me\n a)nte/legen
h(ttwme/nwn, e)n oi( =j de\ le/gwn h) =n katapeplhgme/nwn, dedeigme/non pwj toi=j to/te
a)nqrw/poij u(ph=rce mhde\n ei) =nai mh/t' ou) =n e) /poj mh/te pa/qoj mh/te e) /rgon e( \n bracu\
mhde\ a) /crhston tou)nanti/on o)fqh=nai/ pot' a) /n, ei) / ti mh\ )Arkesila/w| dokei= tw=|
Pitanai/w|: tw=| d' a) /ra ou)de\n e)do/kei ou)d' a)pefai/neto ou)de\n ma=llon h) \ r(hmati/skia
tau=t' ei) =nai kai\ fo/bouj.
14, 7, 1, 1, t1
z. PERI LAKUDOU TOU TON ARKESILAON DIADEXA-
14, 7, 1, 2 MENOU
452

Eusebius. Praeparatio evangelica
Peri\ de\ Laku/dou bou/lomai/ ti dihgh/sasqai h(du/. h) =n me\n dh\ Laku/dhj
u(pogliscro/teroj kai/ tina tro/pon o( lego/menoj oi)konomiko/j, ou( =toj o( eu)dokimw=n
para\ toi=j polloi=j, au)to\j me\n a)noignu\j to\ tamei=on, au)to\j d' u(poklei/wn. kai\
proh|rei=to de\ w( =n e)dei=to kai\ a) /lla toiau=ta e)poi/ei pa/nta di' au)tourgi/aj, ou) / ti/
pou au)ta/rkeian e)painw=n ou)d' a) /llwj peni/a| crw/menoj ou)d' a)pori/a| dou/lwn, w( =|
14, 7, 2, 1 ge u(ph=rcon dou=loi o(po/soi gou=n: th\n de\ ai)ti/an e) /xestin ei)ka/zein. e)gw\ de\
o( \ u(pesco/mhn to\ h(du\ dihgh/somai. tamieu/wn ga\r au)to\j e(autw=| th\n me\n klei=da
perife/rein e)f' e(autou= ou)k w) /|eto dei=n, a)poklei/saj de\ kateti/qei me\n tau/thn
ei) /j ti koi=lon grammatei=on: shmhna/menoj de\ daktuli/w| to\n me\n daktu/lion kateku/lie
dia\ tou= klei/qrou e) /sw ei)j to\n oi) =kon meqiei/j, w(j dh\ u( /steron, e)peidh\ pa/lin
e)lqw\n a)noi/xeie th=| kleidi/, dunhso/menoj a)nelw\n to\n daktu/lion au) =qij me\n
a)poklei/ein, ei) =ta de\ shmai/nesqai, ei) =ta d' a)naba/llein o)pi/sw pa/lin e) /sw to\n
14, 7, 3, 1 daktu/lion dia\ tou= klei/qrou. tou=to ou) =n to\ sofo\n oi( dou=loi katanoh/santej,
e)peidh\ proi/ oi Laku/dhj ei)j peri/paton h) \ o( /poi a) /llose, kai\ au)toi\ a)noi/xantej
a) \n ka) /peita, w( /j sfin h) =n qumo/j, ta\ me\n fago/ntej, ta\ d' e)mpio/ntej, a) /lla de\
a)ra/menoi e)k perio/dou tau=ta e)poi/oun, a)pe/kleion me/n, e)shmai/nonto de/, to\n daktu/lion
polla/ ge au)tou= katagela/santej ei)j to\n oi) =kon dia\ tou= klei/qrou h)fi/e-
14, 7, 4, 1 san. o( ou) =n Laku/dhj plh/rh me\n katalipw/n, kena\ de\ eu(risko/menoj ta\
skeu/h a)porw=n tw=| gignome/nw|, e)peidh\ h) /kouse filosofei=sqai para\ tw=| )Arkesila/w|
th\n a)katalhyi/an, w) /|eto tou=to e)kei=no au(tw=| sumbai/nein peri\ to\ tamei=on.
a)rxa/meno/j te e) /nqen e)filoso/fei para\ tw=| )Arkesila/w| mhde\n mh/te o(ra=n mh/te
a)kou/ein e)narge\j h) \ u(gie/j: kai/ pote e)pispasa/menoj tw=n prosomilou/ntwn au)tw=|
tina ei)j th\n oi)ki/an i)scuri/zeto pro\j au)to\n u(perfuw=j, w(j e)do/kei, th\n e)poch\n
kai\ e) /fh: "Tou=to me\n a)namfi/lekton e)gw/ soi e) /cw fra/sai, au)to\j e)p' e)mautou=
14, 7, 5, 1 maqw/n, ou)k a) /llou peiraqei/j." ka) /peita a)rxa/menoj perihgei=to th\n o( /lhn
tou= tamei/ou sumba=san au)tw=| pa/qhn. "Ti/ ou) =n a) /n," ei) =pen, "e) /ti Zh/nwn le/goi pro\j
ou( /twj o(mologoume/nhn dia\ pa/ntwn fanera/n moi e)n toi=j toioi=sde a)katalhyi/an; o( \j
ga\r a)pe/kleisa me\n tai=j e)mautou= cersi/n, au)to\j de\ e)shmhna/mhn, au)to\j de\
a)fh=ka me\n ei) /sw to\n daktu/lion, au) =qij d' e)lqw\n a)noi/xaj to\n me\n daktu/lion
o(rw= e) /ndon, ou) me/ntoi kai\ ta\ a) /lla, pw=j ou) dikai/wj a)pistou/ntwj toi=j pra/gmasin
e( /xw; ou) ga/r pw fh/sw, ei)pei=n, e) /gwg' e)pelqo/nta tina\ kle/yai tau=ta u(pa/rcontoj
14, 7, 6, 1 e) /ndon tou= daktuli/ou." kai\ o( \j a)kou/wn, h) =n ga\r u(bristh/j, e)kdexa/menoj to\ pa=n
w(j e) /scen a)kou=sai, mo/lij kai\ pro/teron e(autou= kratw=n, a)pe/rrhxe ge/lwta
kai\ ma/la platu\n gelw=n te e) /ti kai\ kagca/zwn dih/legcen a( /ma au)tou= th\n kenodoxi/an.
w( /ste e) /ktote Laku/dhj a)rxa/menoj ou)ke/ti me\n to\n daktu/lion e) /sw e)ne/ballen,
ou)ke/ti de\ tou= tamei/ou e)crh=to a)katalhyi/a|, a)lla\ katela/mbane ta\
14, 7, 7, 1 a)feime/na kai\ ma/thn e)pefilosofh/kei. ou) me/ntoi a)lla\ oi( / ge pai=dej fo/rtakej
h) =san kai\ ou) qate/ra| lhptoi/, oi( =oi de\ ou( =toi oi( kwmw|dikoi/ [te ka]i\ Ge/tai
te kai\ Dakoi\ ka)k th=j Dakikh=j lalei=n stwmulh/qraj kateglwttisme/noi, e)pei/
ge toi=j Stwi koi=j ta\ sofi/smata h) /kousan, ei) /te kai\ a) /llwj e)kmaqo/ntej, eu)qu\j
tou= tolmh/matoj h) /|esan kai\ parelu/onto au)tou= th\n sfragi=da kai\ tote\ me\n
e(te/ran a)nt' e)kei/nhj u(peti/qesan, tote\ de\ ou)de\ a) /llhn, dia\ to\ oi) /esqai e)kei/nw|
14, 7, 8, 1 ge a)kata/lhpta e) /sesqai kai\ ou( /tw kai\ a) /llwj. o( de\ ei)selqw\n e)skopei=to:
a)sh/manton de\ to\ grammatei=on qewrw=n h) \ seshmasme/non me/n, sfragi=di d'
a) /llh|, h)gana/ktei: tw=n de\ seshma/nqai lego/ntwn, au)toi=j gou=n th\n sfragi=da
453

Eusebius. Praeparatio evangelica
o(ra=sqai th\n au)tou=, h)kribologei=to a) \n kai\ a)pedei/knue: tw=n d' h(ttwme/nwn
th=| a)podei/xei fame/nwn, ei) mh/ ti e) /pestin h( sfragi\j au)to\n i) /swj e)pilelh=sqai
kai\ mh\ shmh/nasqai: kai\ mh\n au)to/j ge e) /fh shmhna/menoj mnhmoneu/ein kai\
a)pedei/knue kai\ perih/|ei tw=| lo/gw| kai\ e)deinologei=to pro\j au)tou/j, oi)o/menoj
14, 7, 9, 1 pai/zesqai, kai\ prosw/mnuen. oi( d' u(polabo/ntej ta\j prosbola\j e)kei/nou
au)toi/ ge w) /|onto u(p' au)tou= pai/zesqai, e)pei\ sofw=| ge o) /nti dedo/cqai tw=| Laku/dh|
ei) =nai a)doxa/stw| w( /ste kai\ a)mnhmoneu/tw|: mnh/mhn ga\r ei) =nai do/xan: e) /nagcoj
14, 7, 10, 1 gou=n tou= cro/nou e) /fasan a)kou=sai tau=ta au)tou= pro\j tou\j fi/louj. tou=
d' a)nastre/fontoj au)toi=j ta\j e)piceirh/seij kai\ le/gontoj ou)k )Akadhmai ka \
au)toi\ foitw=ntej ei)j Stwi kw=n tinoj ta\ lekte/a e(autoi=j a)nema/nqanon ka)kei=qen
a)rxa/menoi a)ntesofi/steuon kai\ h) =san a)nti/tecnoi kle/ptai )Akadhmai koi/: o( de\ Stwi -
kw=j e)neka/lei: oi( pai=dej de\ ta\ e)gklh/mata pare/luon au)tw=| u(po\ a)katalhyi/aj
14, 7, 11, 1 ou)k a) /neu twqasmw=n tinwn. diatribai\ ou) =n h) =san pa/ntwn e)kei= kai\ lo/goi
kai\ a)ntilogi/ai: kai\ e( \n ou)de\n e)n tw=| me/sw| katelei/peto, ou)k a)ggei=on, ou) tw=n
e)n a)ggei/w| tiqeme/nwn, ou)c o( /sa ei)j oi)ki/aj kataskeuh\n a) /ll' e) /sti suntelh=.
14, 7, 12, 1 kai\ o( Laku/dhj te/wj me\n h)po/rei, mh/te lusitelou=san e(autw=| qewrw=n th\n
toi=j e(autou= do/gmasi boh/qeian ei) / te mh\ e)xele/gcoi pa/nta a)natre/yesqai
e(autw=| dokw=n, pesw\n ei)j ta)mh/canon tou\j gei/tonaj e)kekra/gei kai\ tou\j qeou/j,
kai\ i)ou\ i)ou\ kai\ feu= feu= kai\ nh\ tou\j qeou\j kai\ nh\ ta\j qea\j a) /llai te o( /sai e)n
a)pisti/aij deinologoume/nwn ei)si\n a) /tecnoi pi/steij, tau=ta pa/nta e)le/geto boh=|
14, 7, 13, 1 a( /ma kai\ a)xiopisti/a|. teleutw=n de/, e)pei\ ma/chn ei) =cen a)ntilegome/nhn e)pi\
th=j oi)ki/aj, au)to\j me\n a) \n dh/pouqen e)stwi keu/eto pro\j tou\j pai=daj, tw=n pai/dwn
de\ ta\ )Akadhmai ka\ i)scurizome/nwn, i( /na mhke/ti pra/gmata e) /coi, oi)kouro\j h) =n
fi/loj tou= tamei/ou proskaqh/menoj. ou)de\n de\ ei)j ou)de\n w)felw=n u(pido/menoj oi( =
to\ sofo\n au)tw=| e) /rcetai, a)pekalu/yato: " ) /Allwj," e) /fh, "tau=ta, w) = pai=dej, e)n
tai=j diatribai=j le/getai h(mi=n, a) /llwj de\ zw=men.""
14, 7, 14, 1 Tau=ta me\n kai\ peri\ tou= Laku/dou. tou/tou de\ gi/nontai a)koustai\ polloi/,
w( =n ei( =j h) =n diafanh\j o( Kurhnai=oj )Ari/stippoj. e)k pa/ntwn d' au)tou= tw=n gnw-
14, 7, 15, 1 ri/mwn th\n scolh\n au)tou= diede/xato Eu) /androj kai\ oi( meta\ tou=ton. meq'
ou( \j Karnea/dhj u(podexa/menoj th\n diatribh\n tri/thn sunesth/sato )Akadhmi/an.
lo/gwn me\n ou) =n a)gwgh=| e)crh/sato h( =| kai\ o( )Arkesi/laoj: kai\ ga\r au)to\j e)peth/deue
th\n ei)j e(ka/tera e)picei/rhsin kai\ pa/nta a)neskeu/aze ta\ u(po\ tw=n a) /llwn
lego/mena: mo/nw| d' e)n tw=| peri\ th=j e)poch=j lo/gw| pro\j au)to\n die/sth, fa\j a)du/naton
ei) =nai a) /nqrwpon o) /nta peri\ a(pa/ntwn e)pe/cein: diafora\n de\ ei) =nai a)dh/lou
kai\ a)katalh/ptou kai\ pa/nta me\n ei) =nai a)kata/lhpta, ou) pa/nta de\ a) /dhla.
metei=ce de\ ou( =toj kai\ tw=n Stwi kw=n lo/gwn, pro\j ou( \j kai\ e)ristikw=j i(sta/menoj
e)pi\ ple/on hu)xh/qh, tou= fainome/nou toi=j polloi=j piqanou=, a)ll' ou) th=j a)lhqei/aj
stocazo/menoj: o( /qen kai\ pollh\n pare/sce toi=j Stwi koi=j a)hdi/an. gra/fei
d' ou) =n kai\ o( Noumh/nioj peri\ au)tou= tau=ta:
14, 8, 1, 1, t1
h. PERI KARNEADOU TOU THN TRITHN AKADHMIAN
14, 8, 1, 2 UPOSTHSAMENOU
"Karnea/dhj de\ e)kdexa/menoj par' (Hghsi/nou, crew\n fula/xai o( /sa a)ki/nhta
kai\ o( /sa kekinhme/na h) =n, tou/tou me\n h)me/lei, ei)j d' )Arkesi/laon, ei) /t' ou) =n
a)mei/nw ei) /te kai\ faulo/tera h) =n, e)panenegkw\n dia\ makrou= th\n ma/chn a)nene/aze."
454

Eusebius. Praeparatio evangelica
14, 8, 2, 1 Kai\ e(xh=j e)pile/gei:
" ) =Hge d' ou) =n kai\ ou( =toj kai\ a)pe/feren a)ntilogi/aj te kai\ strofa\j leptolo/gouj
sune/fere th=| ma/ch| poiki/llwn e)xarnhtiko/j te kai\ katafatiko/j te h) =n ka)mfote/rwqen
a)ntilogiko/j: ei) / te pou e) /dei ti kai\ qau=ma e)co/ntwn lo/gwn, e)xhgei/reto
la/broj oi( =on potamo\j r(ow/dhj, sfodrw=j r(e/wn, pa/nta katapimpla\j ta\
th=|de kai\ ta)kei=qi, kai\ ei)se/pipte kai\ sune/sure tou\j a)kou/ontaj dia\ qoru/bou.
14, 8, 3, 1 toigarou=n a)pa/gwn tou\j a) /llouj au)to\j e) /menen a)nexapa/thtoj, o( \ mh\ prosh=n
tw=| )Arkesila/w|. e)kei=noj me/n ge perierco/menoj th=| farma/xei tou\j sugkorubantiw=ntaj
e) /laqen e(auto\n prw=ton e)xhpathkw\j mh\ h)|sqh=sqai, pepei=sqai d' a)lhqh=
14, 8, 4, 1 ei) =nai, a( \ le/gei, dia\ th=j a(paxapa/ntwn a)naire/sewj crhma/twn. kako\n de\
h) =n a) \n kakw=| e)panakei/menon, o( Karnea/dhj tw=| )Arkesila/w|, mh\ cala/saj ti smikro/n,
u(f' ou( = ou)k a) /praktoi e) /mellon e) /sesqai, kata\ ta\j a)po\ tou= piqanou= legome/naj
au)tw=| qetika/j te kai\ a)rnhtika\j fantasi/aj tou= ei) =nai to/de ti zw=|on h) \ mh\
14, 8, 5, 1 zw=|on ei) =nai. tou=to ou) =n u(panei/j, w( /sper oi( a)naca/zontej qh=rej biaio/teron
kai\ ma=llon e(autou\j i(ei=sin ei)j ta\j ai)cma\j kau)to\j e)ndou\j dunatw/teron e)ph=lqen:
e)pei/ te u(postai/h te kai\ eu) = tu/coi, thnikau=ta h) /dh kai\ ou( = prou)de/dokto
14, 8, 6, 1 e(kw\n h)me/lei kai\ ou)k e)me/mnhto. to\ ga\r a)lhqe/j te kai\ to\ yeu=doj e)n toi=j
pra/gmasin e)nei=nai sugcwrw=n, w( /sper xunergazo/menoj th=j zhth/sewj tro/pw|
palaistou= deinou= labh\n dou\j periegi/gneto e) /nqen. kata\ ga\r th\n tou= piqanou=
r(oph\n e(ka/teron parascw\n ou)de/teron ei) =pe bebai/wj katalamba/nesqai. h) =n gou=n
14, 8, 7, 1 lh|sth\j kai\ go/hj sofw/teroj. paralabw\n ga\r a)lhqei= me\n o( /moion yeu=doj,
katalhptikh=| de\ fantasi/a| katalhpto\n o( /moion kai\ a)gagw\n ei)j ta\j i) /saj, ou)k
ei) /asen ou) /te to\ a)lhqe\j ei) =nai ou) /te to\ yeu=doj, h) \ ou) ma=llon to\ e( /teron tou=
14, 8, 8, 1 e(te/rou h) \ ma=llon a)po\ tou= piqanou=. h) =n ou) =n o)nei/rata a)nti\ o)neira/twn,
dia\ to\ o(moi/aj fantasi/aj a)lhqe/sin ei) =nai ta\j yeudei=j, w(j a)po\ w)|ou= khri/nou
14, 8, 9, 1 pro\j to\ a)lhqino\n w)|o/n. sune/bainen ou) =n ta\ kaka\ kai\ plei/w. kai\ me/ntoi
le/gwn o( Karnea/dhj e)yucagw/gei kai\ h)ndrapodi/sato. h) =n de\ kle/ptwn me\n
a)fanh/j, faino/menoj de\ lh|sth/j, ai(rw=n kai\ do/lw| kai\ bi/a| tou\j kai\ pa/nu
14, 8, 10, 1 sfo/dra pareskeuasme/nouj. pa=sa gou=n Karnea/dou dia/noia e)ni/ka kai\ ou)demi/a
h(tisou=n a) /llwn, e)pei\ kai\ oi( =j prosepole/mei h) =san ei)pei=n a)dunatw/teroi.
14, 8, 11, 1 )Anti/patroj gou=n o( kat' au)to\n geno/menoj e) /melle me\n kai\ a)gwnia=n ti
gra/fein, pro\j d' ou) =n tou\j a)po\ Karnea/dou kaq' h(me/ran a)poferome/nouj
lo/gouj ou) /pote e)dhmosi/eusen, ou)k e)n tai=j diatribai=j, ou)k e)n toi=j peripa/toij
ou)de\ ei) =pen ou)de\ e)fqe/gxato ou)d' h) /kouse/ tij au)tou=, fasi/n, ou)de\ gru=: a)ntigrafa\j
de\ e)panetei/neto kai\ gwni/an labw\n bibli/a kate/lipe gra/yaj toi=j u( /steron,
ou) /te nu=n duna/mena kai\ to/te h) =n a)dunatw/tera pro\j ou( /twj a) /ndra u(pe/rmegan
fane/nta kai\ katado/xanta ei) =nai toi=j to/te a)nqrw/poij to\n Karnea/dhn.
14, 8, 12, 1 o( /mwj de/, kai/toi kau)to\j u(po\ th=j Stwi kh=j filoneiki/aj ei)j to\ fanero\n
kukw=n, pro/j ge tou\j e(autou= e(tai/rouj di' a)porrh/twn w(molo/gei te kai\ h)lh/qeue
kai\ a)pefai/neto a( \ ka) \n a) /lloj tw=n e)pituco/ntwn."
14, 8, 13, 1 Ei) =ta e(xh=j fhsi:
"Karnea/dou de\ gi/netai gnw/rimoj Me/ntwr me\n prw=ton, ou) mh\n dia/docoj:
a)ll' e) /ti zw=n Karnea/dhj e)pi\ pallakh=| moico\n eu(rw/n, ou)c u(po\ piqanh=j fantasi/aj
ou)d' w(j mh\ kateilhfw/j, w(j de\ ma/lista pisteu/wn th=| o) /yei kai\ katalabw\n
parh|th/sato th=j diatribh=j. o( de\ a)posta\j a)ntesofi/steue kai\ a)nti/tecnoj h) =n,
455

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)le/gcwn au)tou= th\n e)n toi=j lo/goij a)katalhyi/an."
14, 8, 14, 1 Kai\ pa/lin e)pife/rei le/gwn:
" (O de\ Karnea/dhj, oi( =on a)ntestramme/na filosofw=n, toi=j yeu/masin e)kallwpi/zeto
kai\ u(p' au)toi=j ta\ a)lhqh= h)fa/nize. parapeta/smasin ou) =n e)crh=to
toi=j yeu/masi kai\ h)lh/qeuen e) /ndon lanqa/nwn kaphlikw/teron. e) /pascen ou) =n pa/qhma
o)spri/wn, w( =n ta\ me\n kena\ e)pipola/zei te tw=| u( /dati kai\ u(pere/cei, ta\ crhsta\
de\ au)tw=n e)sti ka/tw kai\ e)n a)fanei=."
14, 8, 15, 1 Tau=ta kai\ peri\ Karnea/dou le/getai. dia/docoj d' au)tou= th=j diatribh=j
kaqi/statai Kleito/macoj, meq' o( \n Fi/lwn, ou( = pe/ri o( Noumh/nioj mnhmoneu/ei
tau=ta:
14, 9, 1, 1, t
q. PERI FIL[I]WNOS
14, 9, 1, 1 " (O de\ Fi/lwn a) /ra ou( =toj a) /rti me\n e)kdexa/menoj th\n diatribh\n u(po\ carmonh=j
e)xepe/plhkto kai\ ca/rin a)podidou\j e)qera/peue kai\ ta\ dedogme/na tw=|
Kleitoma/cw| hu) =xe kai\ toi=j Stwi koi=j
e)koru/sseto nw/ropi calkw=|.
14, 9, 2, 1 w(j de\ proi o/ntoj me\n tou= cro/nou, e)xith/lou d' u(po\ sunhqei/aj ou) /shj au)tw=n
th=j e)poch=j, ou)de\n me\n kata\ ta\ au)ta\ e(autw=| e)no/ei, h( de\ tw=n paqhma/twn au)to\n
a)ne/strefen e)na/rgeia/ te kai\ o(mologi/a. pollh\n dh=t' e) /cwn h) /dh th\n diai/sqhsin
u(perepequ/mei eu) = i) /sq' o( /ti tw=n e)legxo/ntwn tucei=n, i( /na mh\ e)do/kei "meta\ nw=ta
14, 9, 3, 1 balw\n" au)to\j e(kw\n feu/gein. Fi/lwnoj de\ gi/netai a)kousth\j )Anti/ocoj,
e(te/raj a) /rxaj )Akadhmi/aj. Mnhsa/rcw| gou=n tw=| Stwi kw=| scola/saj e)nanti/a
Fi/lwni tw=| kaqhghth=| e)fro/nhse muri/a te xe/na prosh=ye th=| )Akadhmi/a|."
14, 9, 4, 1 Tau=ta kai\ paraplh/sia tou/toij muri/a th=j Pla/twnoj pe/ri diadoch=j mnhmoneu/etai.
w( /ra d' ou) =n a) /nwqen to\n lo/gon a)nalabo/ntaj tw=n fusikw=n filoso/fwn
ta\j yeudodoxi/aj o(mou= kai\ a)ntidoxi/aj e)piske/yasqai, oi( \ th\n pollh\n gh=n
planhqe/ntej kai\ th\n tou= a)lhqou=j eu( /resin peri\ plei/stou pepoihme/noi tai=j
te tw=n palaiw=n a(pa/ntwn do/xaij kaqwmilhko/tej kai\ ta)kribe\j th=j para\
pa=si Foi/nixi/ te kai\ Ai)gupti/oij au)toi=j te ( /Ellhsi polu\ pro/teron qeologi/aj
e)xhkribwko/tej, ti/na tw=n po/nwn to\n karpo\n eu( /ranto par' au)tw=n a) /xion
a)kou=sai, w(j a) \n ma/qoimen ei) / ti qeoprepe\j ei)j au)tou\j para\ tw=n presbute/rwn
14, 9, 5, 1 kath=lqen. e)kra/tei me\n ga\r pro/teron e)k palaiou= ai)w=noj para\ toi=j
e) /qnesin h( polu/qeoj deisidaimoni/a new/j te kai\ i(era\ kai\ musth/ria qew=n kata\
po/leij kai\ cw/raj sunh/qwj para\ pa=sin e)fula/ttonto. ou) dh\ ou) =n ou)de\ filosofi/aj
a)nqrwpi/nhj h) =n crei/a, ei) dh\ ta\ th=j qeosofi/aj proeilh/fei, ou)d' h) =n tij
a)na/gkh kainotomei=n tou\j sofou/j, ei) dh\ ta\ tw=n progo/nwn au)toi=j eu) = e) /conta
h) =n, a)ll' ou)de\ stasia/zein kai\ diafe/resqai tou\j gennai/ouj filoso/fouj, ei)
dh\ su/mfwnoj kai\ a)lhqh\j h( pa/trioj au)toi=j peri\ qew=n do/xa tugca/nein de-
14, 9, 6, 1 doki/masto. ti/ de\ e) /dei polemei=n a)llh/loij kai\ ma/cesqai h) \ th\n makra\n o(do\n
a) /nw kai\ ka/tw peritre/cein plana=sqai/ te kai\ ta\ barba/rwn u(posula=n, oi) /koi
de/on me/nontaj para\ qew=n e)kmanqa/nein, ei) dh/ tinej h) =san qeoi/, h) \ para\ tw=n
qeolo/gwn a)ndrw=n tou\j a)lhqei=j kai\ a)diaptw/touj peri\ tw=n e)pizhtoume/nwn
e)n filosofi/a| lo/gouj, peri\ w( =n muri/a o( /sa mocqh/santej dihne/cqhsan, makrw=|
14, 9, 7, 1 th=j ta)lhqou=j eu(re/sewj a)fusterh/santej; ti/ de\ kai\ peri\ qew=n new/tera
crh=n e)pizhtei=n tolma=n h) \ stasia/zein kai\ diapukteu/ein a)llh/loij, ei) dh\ a)sfa-
456

Eusebius. Praeparatio evangelica
lh\j kai\ bebai/a qew=n eu( /resij kai\ gnw=sij eu)sebei/aj a)lhqh\j e)n teletai=j kai\ musthri/oij
th=| te a) /llh| tw=n palaita/twn periei/ceto qeologi/a|, au)th\n e)kei/nhn
14, 9, 8, 1 paro\n a)ki/nhton kai\ o(mologoume/nhn sumfw/nwj perie/pein; a)lla\ ga\r
ei) fanei=en ou( =toi mhde\n a)lhqe\j peri\ qeou= para\ tw=n prote/rwn memaqhko/tej,
oi)kei/aij d' e)pinoi/aij th=| peri\ fu/sewj e)pibeblhko/tej e)xeta/sei kai\ stocasmoi=j
ma=llon h) \ katalh/yei kecrhme/noi, ti/ crh\ loipo\n mh\ ou)ci\ sunomologei=n th\n
palaia\n tw=n e)qnw=n qeologi/an mhde\n ple/on th=j a)podoqei/shj e)n toi=j
14, 9, 9, 1 pro\ tou/tou suggra/mmasin i(stori/aj e)pe/cein; o( /ti me\n ou) =n e)x a)nqrwpi/nwn
stocasmw=n kai\ pollh=j logomaci/aj kai\ pla/nhj, a)ll' ou)k e) /k tinoj a)kribou=j
katalh/yewj h( para\ toi=j ( /Ellhsin u(pe/sth filosofi/a, e)k th=j pro\j )Anebw\
to\n Ai)gu/ption e)pistolh=j tou= Porfuri/ou ma/qoij a) /n, au)to\ dh\ tou=to a)kou/saj
o(mologou=ntoj e)n tou/toij:
14, 10, 1, 1, t1
i. OTI STOCASMOI KAI LOGOMACIAI KAI POLLH
14, 10, 1, 2 PLANH TUGCANEI PARA TOIS ELLHNWN FILOSOFOIS
" ) /Arxomai de\ th=j pro\j se\ fili/aj a)po\ qew=n kai\ daimo/nwn a)gaqw=n tw=n
te tou/toij suggenw=n filosofhma/twn, peri\ w( =n ei) /rhtai me\n plei=sta kai\ para\
toi=j (Ellh/nwn filoso/foij, ei) /rhtai de\ e)k stocasmou= to\ ple/on ta\j a)rca\j
e) /conta th=j pi/stewj."
14, 10, 2, 1 Kai\ u(poba\j e(xh=j e)pife/rei le/gwn:
"Para\ me\n ga\r h(mi=n logomaci/a ti/j e)sti pollh/, a( /te e)x a)nqrwpi/nwn
logismw=n tou= a)gaqou= ei)kazome/nou: oi( =j de\ memhca/nhtai h( pro\j to\ krei=tton
sunousi/a, ei) parei=tai to\ me/roj tou=to ei)j e)xe/tasin, ma/thn au)toi=j h( sofi/a
e)xh/skhtai."
14, 10, 3, 1 )Alla\ kai\ e)n oi( =j a)nte/graye Boh/qw| Peri\ yuch=j o( au)to\j w( =de gra/fwn
o(mologei= pro\j le/xin:
"... w(j ta\ me\n tw=n e)nnoiw=n kai\ ta\ th=j i(stori/aj a)namfile/ktwj suni/sthsi
th\n yuch\n ei) =nai a)qa/naton: oi( de\ ei)j a)po/deixin para\ tw=n filoso/fwn komisqe/ntej
lo/goi dokou=sin ei) =nai eu)ana/treptoi dia\ th\n e)n pa=sin eu(rhsilogi/an tw=n
e)ristikw=n. ti/j ga\r lo/goj tw=n e)n filosofi/a| ou)k a)mfisbhth/simoj toi=j e(terodo/xoij,
o( /pou kai\ peri\ tw=n dokou/ntwn e)nargw=n e)pe/cein au)tw=n tisin e)do/kei;"
14, 10, 4, 1 Kai\ e)n oi( =j de\ e)pe/graye Peri\ th=j e)k logi/wn filosofi/aj diarrh/dhn
o(mologei= tou\j ( /Ellhnaj peplanh=sqai, e)pimarturo/menoj to\n e(autou= qeo/n, w(j
tou=to kai\ tou= )Apo/llwnoj dia\ crhsmw=n e)xeipo/ntoj kai\ barba/roij ma=llon
h) \ ( /Ellhsi th\n eu( /resin th=j a)lhqei/aj e)pimarturh/santoj kai\ dh\ kai\ (Ebrai/wn
14, 10, 5, 1 mnhmoneu/santoj e)n toi=j marturhqei=si. meta\ gou=n th\n tou= crhsmou=
para/qesin e(xh=j tou/toij ke/crhtai toi=j e)pilo/goij:
" )Akh/koaj po/soj po/noj, i( /n' u(pe\r sw/mato/j tij ta\ kaqa/rsia qu/sh|,
ou)c o( /ti th=j yuch=j th\n swthri/an e)xeu/roi; calko/detoj ga\r h( pro\j qeou\j o(do\j
ai)peinh/ te kai\ tracei=a, h( =j polla\j a)trapou\j ba/rbaroi me\n e)xeu=ron, ( /Ellhnej
de\ e)planh/qhsan, oi( de\ kratou=ntej h) /dh kai\ die/fqeiran: th\n de\ eu( /resin Ai)gupti/oij
o( qeo\j e)martu/rhse Foi/nixi/ te kai\ Caldai/oij # )Assu/rioi ga\r ou( =to$i Ludoi=j
te kai\ (Ebrai/oij."
14, 10, 6, 1 Tau=ta o( filo/sofoj, ma=llon de\ o( au)tou= qeo/j. a) =r' ou) =n a) /xion meta\ tau=q'
h(mi=n e)pime/myasqai, o( /ti dh\ tou\j peplanhme/nouj ( /Ellhnaj katalei/yantej ta\
457

Eusebius. Praeparatio evangelica
14, 10, 7, 1 (Ebrai/wn ei(lo/meqa tw=n e)p' a)lhqei/aj katalh/yei memarturhme/nwn; ti/ de\
crh\ para\ filoso/fwn maqh/sesqai prosdoka=n; h) \ poi/a e)lpi\j th=j e)x au)tw=n
w)felei/aj, ei) dh\ ta\ lego/mena par' au)toi=j "e)k stocasmw=n kai\ ei)kasmw=n to\
ple/on ta\j a)rca\j e) /conta th=j pi/stew"j tugca/nei; logomaci/aj de\ ti/j o( karpo/j,
ei) dh\ pa/ntej oi( tw=n filoso/fwn lo/goi "eu)ana/trepto"i kaqesth/kasi
"dia\ th\n e)n pa=sin eu(rhsilogi/an;" tau=ta ga\r ou) par' h(mw=n a)rti/wj, a)lla\
14, 10, 8, 1 par' au)tw=n ei)rhme/na h)kou/eto. dio/per eu) = moi dokou=men kai\ meta\ kri/sewj
e)xhtasme/nhj, ou)ci\ de\ a)lo/gwj, w(j a) \n toiou/twn katapefronhke/nai, ta\ de\
par' (Ebrai/oij h)gaphke/nai, ou)c o( /ti pro\j tou= dai/monoj memartu/rhtai, a)ll'
14, 10, 9, 1 o( /ti th=j e)nqe/ou a)reth=j te kai\ duna/mewj me/toca o) /nta a)podei/knutai. i( /na
d' ou) =n kai\ au)toi=j e) /rgoij ta\j tw=n qaumastw=n filoso/fwn logomaci/aj ma/qoij
ta/j te peri\ a)rcw=n kai\ peri\ qew=n kai\ th=j tou= panto\j susta/sewj diafwni/aj,
14, 10, 10, 1 mikro\n me\n u( /steron e)kqh/somai/ soi ta\j au)tw=n fwna/j. prw=ton d' e)peidh\
perife/rousin a) /nw kai\ ka/tw qrulou=ntej ta\ maqh/mata, dei=n e)x a( /pantoj
fa/skontej tou\j me/llontaj e)n pei/ra| th=j tou= a)lhqou=j katalh/yewj gi/gnesqai
metelqei=n a)stronomi/an, a)riqmhtikh/n, gewmetri/an, mousikh/n, au)ta\ dh\ ta\
para\ barba/rwn ei)j au)tou\j h( /kein a)podeicqe/nta #tou/twn ga\r a) /neu mh\ du/nasqai
lo/gion a) /ndra kai\ filo/sofon a)potelesqh=nai, a)ll' ou)de\ th=j tw=n o) /ntwn a)lhqei/aj
yau=sai, mh\ tou/twn e)n yuch=| th=j gnw/sewj protupwqei/sh$j, ei) =t' e)panateina/menoi
th=| maqh/sei tw=n ei)rhme/nwn e)p' au)tou= mononouci\ tou= ai)qe/roj bai/nein
mete/wroi a)rqe/ntej oi) /ontai, w(j dh\ to\n qeo\n au)to\n e)n toi=j a)riqmoi=j perife/rontej,
h(ma=j te, o( /ti mh\ ta\ o( /moia zhlou=men, boskhma/twn kat' ou)de\n diafe/rein
h(gou=ntai, tau/th de/ fasi mhde\ qeo\n mhde/ ti tw=n semnw=n h(ma=j du/nasqai
ei)de/nai: fe/re tou=to prw=ton ou)k o)rqw=j e) /con a)peuqu/nwmen, to\n a)lhqh=
14, 10, 11, 1 lo/gon a)nti\ fwto\j au)toi=j parabalo/ntej. o( de\ muri/ouj me\n Pane/llhnaj,
muri/a de\ kai\ barba/rwn ge/nh, tou\j me\n su\n toi=j ei)rhme/noij maqh/masin ou) /te
qeo\n ou) /te sw/frona bi/on ou) /q' o( /lwj ti tw=n belti/stwn kai\ sumfero/ntwn e)pigno/ntaj
a)podei/xei, tou\j de\ tw=n maqhma/twn e)kto\j pa/ntwn eu)sebesta/touj
kai\ filosofwta/touj gegone/nai. o( gou=n para\ pa=sin au)toi=j a)|do/menoj Swkra/thj
o( /pwj pote\ e)do/xaze peri\ tw=nde, ma/qoij a) \n Xenofw=nti pisteu/saj e)n
)Apomnhmoneu/masin w( =de/ ph i(storou=nti:
14, 11, 1, 1, t
ia. PERI GEWMETRIAS KAI ASTRONOMIAS KAI LOGISMWN
14, 11, 1, 1 " )Edi/daske de\ kai\ me/cri o( /tou de/oi e) /mpeiron ei) =nai e(ka/stou pra/gmatoj
to\n o)rqw=j pepaideume/non. au)ti/ka gewmetri/an me/cri me\n tou/tou e) /fh dei=n
manqa/nein, e( /wj i(kano/j tij ge/noito, ei) / pote deh/seie, gh=n me/trw| o)rqw=j h) \ paralabei=n
h) \ paradou=nai h) \ dianei=mai h) \ e) /rgon a)podei=xai. ou( /tw de\ tou=to r(a/|dion
ei) =nai maqei=n, w( /ste to\n prose/conta to\n nou=n th=| metrh/sei a( /ma th/n te gh=n
14, 11, 2, 1 o(po/sh e)sti\n ei)de/nai kai\ w(j metrei=tai e)pista/menon a)nie/nai. to\ de\ me/cri
tw=n dusxune/twn diagramma/twn gewmetri/an manqa/nein a)pedoki/mazen: o( / ti
me\n ga\r w)feloi/h, tau=ta ou)k e) /fh o(ra=n: kai/toi ou)k a) /peiro/j ge au)tw=n h) =n. e) /fh
de\ i(kana\ au)ta\ ei) =nai a)nqrw/pou bi/on katatri/bein kai\ a) /llwn pollw=n te kai\
14, 11, 3, 1 w)feli/mwn maqhma/twn a)pokwlu/ein. e)ke/leue de\ kai\ a)stronomi/aj e)mpei/rouj
gi/gnesqai, kai\ tau/thj me/ntoi me/cri tou= nukto/j te w( /ran kai\ mhno\j kai\
e)niautou= du/nasqai ginw/skein e( /neka tou= porei/aj te kai\ plou= kai\ fulakh=j
458

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ o( /sa a) /lla h) \ nukto\j h) \ mhno\j h) \ e)niautou= pra/ttetai, pro\j tau=t' e) /cein tekmhri/oij
crh=sqai, ta\j w( /raj tw=n ei)rhme/nwn diaginw/skonta. kai\ tau=ta de\ r(a/|dia
maqei=n para/ te nuktoqhrw=n kai\ kubernhtw=n kai\ a) /llwn pollw=n, oi( =j e)pimele\j
14, 11, 4, 1 tau=ta ei)de/nai. to\ de\ me/cri tou/tou a)stronomi/an manqa/nein, me/cri tou= kai\
ta\ mh\ e)n th=| au)th=| perifora=| o) /nta kai\ tou\j planh/taj kai\ a)staqmh/touj a)ste/raj
gnw=nai kai\ ta\j a)posta/seij au)tw=n a)po\ th=j gh=j kai\ ta\j perio/douj kai\ ta\j
ai)ti/aj au)tw=n zhtou=nta katatri/besqai, i)scurw=j a)pe/trepen. w)fe/leian me\n
ga\r ou)demi/an ou)d' e)n tou/toij e) /fh o(ra=n: kai/toi ou)de\ tou/twn ge a)nh/kooj h) =n. e) /fh
de\ kai\ tau=ta i(kana\ ei) =nai katatri/bein a)nqrw/pou bi/on kai\ pollw=n kai\ w)feli/-
14, 11, 5, 1 mwn a)pokwlu/ein. o( /lwj de\ tw=n ou)rani/wn h( =| e( /kasta o( qeo\j mhcana=tai
frontisth\n gi/gnesqai a)pe/trepen: ou) /te ga\r eu(reta\ a)nqrw/poij au)ta\ e)no/mizen
ei) =nai ou) /te cari/zesqai qeoi=j a) \n h(gei=to to\n zhtou=nta, a( \ e)kei=noi safhni/sai ou)k
e)boulh/qhsan. kinduneu=sai d' a) \n e) /fh kai\ parafronh=sai to\n tau=ta merimnw=nta
ou)de\n h( =tton h) \ )Anaxago/raj parefro/nhsen, o( me/giston fronh/saj e)pi\ tw=| ta\j tw=n
14, 11, 6, 1 qew=n mhcana\j e)xhgei=sqai. e)kei=noj ga\r le/gwn me\n to\ au)to\ ei) =nai pu=r te kai\
h( /lion h)gno/ei o( /ti to\ me\n pu=r oi( a) /nqrwpoi r(a|di/wj kaqorw=sin, ei)j de\ to\n h( /lion
ou) du/nantai a)ntible/pein: kai\ u(po\ me\n tou= h(li/ou katalampo/menoi ta\ crw/mata
mela/ntera e) /cousin, u(po\ de\ tou= puro\j ou) /. h)gno/ei de\ kai\ o( /ti tw=n e)k th=j gh=j
fuome/nwn a) /neu me\n h(li/ou au)gh=j ou)de\n du/natai kalw=j au) /xesqai, u(po\ de\ tou=
puro\j qermaino/mena pa/nta a)po/llutai: fa/skwn de\ to\n h( /lion li/qon dia/puron
ei) =nai kai\ tou=to h)gno/ei, o( /ti li/qoj me\n e)n puri\ w) \n ou) /te la/mpei ou) /te polu\n cro/non
a)nte/cei, o( de\ h( /lioj pa/nta to\n cro/non pa/ntwn lampro/tatoj w) \n diame/nei.
14, 11, 7, 1 e)ke/leue de\ kai\ logismou\j manqa/nein, kai\ tou/twn de\ o(moi/wj toi=j a) /lloij
e)ke/leue fula/ttesqai th\n ma/taion pragmatei/an: me/cri de\ tou= w)feli/mou pa/nta
kai\ au)to\j sunesko/pei kai\ sundiexh/|ei toi=j sunou=si."
Tau=ta Xenofw=n e)n )Apomnhmoneu/masin. e)n e)pistolh=| de\ o( au)to\j th=|
pro\j Ai)sci/nhn peri\ Pla/twnoj kai\ tw=n au)cou/ntwn th\n tou= panto\j fusiologi/an
toiau=ta gra/fei:
14, 12, 1, 1, t
ib. PERI TWN FUSIOLOGEIN AUCOUNTWN
14, 12, 1, 1 " ( /Oti me\n ga\r ta\ qei=a u(pe\r h(ma=j panti\ dh=lon: a)po/crh de\ tw=| krei/ttoni
th=j duna/mewj au)tou\j se/bein: oi( =oi de/ ei)sin ou) /te eu(rei=n r(a/|dion ou) /te zhtei=n qemito/n.
ou)de\ ga\r despotw=n fu/sin h) \ pra=xin dou/loij ei)de/nai ple/on u(phresi/aj
prosh/kei. kai\ to\ me/giston, o( /sw| crh\ a) /gasqai ta)nqrw/pina diaponoume/n%wn&,
tosw=|de toi=j do/xhj e)k pollw=n a)kai/rwn kai\ kenw=n glicome/noij a) /cqoj fe/rei.
po/te ga/r, w) = Ai)sci/nh, Swkra/touj a)kh/koe/ tij ou)rani/wn pe/ri le/gontoj h) \ gramma\j
ei)j e)pano/rqwsin parainou=ntoj manqa/nein; mousikh\n me\n ga\r i) /smen au)to\n
me/crij w) /twn sunie/nta: diete/lei de\ e(ka/stote au)toi=j le/gwn ti/ kalo\n kai\ ti/ a)ndrei/a
dikaiosu/nh te kai\ a) /llai a)retai/. a)nqrw/pina gou=n au)ta\ a)gaqa\ e)ka/lei,
ta\ d' a) /lla h) \ a)du/naton a)nqrw/poij a(lw=nai e) /fasken h) \ mu/qwn ei) =nai suggenh=,
met' o)fru/oj sofistw=n pai/gnia diexio/ntwn. kai\ ou)k e) /lege me\n tau=ta, ou)ci\ de\
e) /pratte. gra/fein de\ ta\ pracqe/nta ei)do/ti soi, kai/per ou)k a)hde\j e)so/menon,
cro/non e) /cei a)ne/graya/ te a) /lloqi. pausa/sqwsan ou) =n e)legco/menoi h) \ pro\j to\
ei)ko\j i) /twsan, oi( =j Swkra/thj ou)k h) /resen, w( =| zw=nti me\n o( qeo\j sofi/an e)martu/rhsen,
oi( de\ ktei/nantej th=j metanoi/aj a)poka/qarsin ou)c eu( =ron. to\ de\ kalo\n
459

Eusebius. Praeparatio evangelica
a) /ra, Ai)gu/ptou h)ra/sqhsan kai\ th=j Puqago/ra teratw/douj sofi/aj, w( =n to\
peritto\n kai\ mh\ mo/nimon e)pi\ Swkra/tei h) /legxen e) /rwj turanni/doj kai\ a)nti\
diai/thj lith=j Sikeliw=tij gastro\j a)me/trou tra/peza."
Tau=ta Xenofw=n to\n Pla/twna ai)nitto/menoj. o( de/ ge Pla/twn e)n Politei/a|
peri\ gumnastikh=j kai\ mousikh=j ta/d' i(storei= fa/nai to\n Swkra/thn:
14, 13, 1, 1, t
ig. PERI GUMNASTIKHS KAI MOUSIKHS
14, 13, 1, 1 "Ti/ a) \n ou) =n ei) /h, w) = Glau/kwn, ma/qhma yuch=j o(lko\n a)po\ tou= gignome/nou
e)pi\ to\ o) /n; t%o/d&e d' e)nnow= le/gwn a( /ma: ou)k a)qlhta\j me/ntoi pole/mou e) /famen
tou/touj a)nagkai=on ei) =nai ne/ouj o) /ntaj; ) /Efamen ga/r. Dei= a) /ra kai\ tou=to proje/cein
to\ ma/qhma o( \ zhtou=men pro\j e)kei/nw|. To\ poi=on; Mh\ a) /crhston polemikoi=j
a)ndra/sin ei) =nai. Dei= me/ntoi, ei) /per oi( =o/n te. Gumnastikh=| ph kai\ mousikh=|
14, 13, 2, 1 e) /n ge tw=| pro/sqen e)paideu/onto h(mi=n. ) =Hn tau=ta, e) /fh. Kai\ gumnastikh\
me/n pou peri\ gigno/menon kai\ a)pollu/menon teteu/take: sw/matoj ga\r au) /xhj
kai\ fqi/sewj e)pistatei=. Fai/netai. Tou=to me\n dh\ ou)k a) \n ei) /h o( \ zhtou=men ma/-
14, 13, 3, 1 qhma. Ou) ga/r. )All' a) /ra mousikh\ o( /shn to\ pro/teron dih/lqomen; )All'
h) =n e)kei/nh g', e) /fh, a)nti/strofoj th=j gumnastikh=j, ei) me/mnhsai, e) /qesi paideu/ousa
tou\j fu/lakaj, kata/ te a(rmoni/an eu)armosti/an tina/, ou)k e)pisth/mhn paradidou=sa
kai\ kata\ r(uqmo\n eu)ruqmi/an, e) /n te toi=j lo/goij e( /tera tou/twn a)delfa\
e) /qh a) /tta e) /cousa, kai\ o( /soi muqw/deij tw=n lo/gwn kai\ o( /soi a)lhqinw/teroi
h) =san: ma/qhma de\ pro\j toiou=to/n ti a) /gon, oi( =on su\ zhtei=j, ou)de\n h) =n e)n
14, 13, 4, 1 au)th=|. )Akribe/stata, h) =n d' e)gw/, a)namimnh/skeij me: tw=| ga\r o) /nti toiou=ton
ou)de\n ei) =cen. a)ll', w) = daimo/nie Glau/kwn, ti/ a) \n ei) /h toiou=ton; ai( / te ga\r
te/cnai ba/nausoi/ pou a( /pasai e) /doxan ei) =nai. Pw=j d' ou) /;"
14, 13, 5, 1 Ei) =q' e(xh=j proi w\n e)pile/gei :
"Mh/ pot' au)tw=n ti a)tele\j e)piceirw=sin h(mi=n manqa/nein ou( \j qre/yomen
kai\ ou)k e)xh=kon e)kei=se a)ei\ oi( = pa/ntaj dei= au) = h( /kein, oi( =on a) /rti peri\ th=j a)stronomi/aj
e)le/gomen. h) \ ou)k oi) =sq' o( /ti kai\ peri\ a(rmoni/aj e( /teron toiou=ton poiou=si;
ta\j ga\r a)kouome/naj au) = sumfwni/aj kai\ fqo/ggouj a)llh/loij a)nametrou=ntej
14, 13, 6, 1 a)nh/nuta w( /sper oi( a)strono/moi ponou=si. Nh\ tou\j qeou/j, e) /fh, kai\ geloi/wj
ge, puknw/mat' a) /tta o)noma/zontej kai\ paraba/llontej ta\ w) =ta, oi( =on e)k geito/nwn
fwnh\n qhreuo/menoi, oi( me/n fasin e) /ti katakou/ein e)n me/sw| tina\ h)ch\n kai\ smikro/taton
ei) =nai tou=to dia/sthma w( =| metrhte/on, oi( d' a)mfisbhtou=ntej w(j o( /moion
14, 13, 7, 1 h) /dh fqeggome/nwn, a)mfo/teroi w) =ta tou= nou= prosthsa/menoi. Su\ me/n,
h) =n d' e)gw/, tou\j crhstou\j le/geij tou\j tai=j cordai=j pra/gmata pare/contaj
kai\ basani/zontaj, e)pi\ tw=n kollo/pwn streblou=ntaj. i( /na de\ mh\ makrote/ra h(
ei)kw\n gi/gnhtai, plh/ktrw| te plhgw=n gignome/nwn kai\ kathgori/aj pe/ri kai\
e)xarnh/sewj kai\ a)lazonei/aj cordw=n, pau/omai th=j ei)ko/noj kai\ ou) / fhmi tou/touj
14, 13, 8, 1 le/gein, a)ll' e)kei/nouj ou( \j e) /famen nu=n dh\ peri\ a(rmoni/aj ei)rh=sqai. tau)to\n
ga\r poiou=si toi=j e)n th=| a)stronomi/a|. tou\j ga\r e)n tau/taij tai=j sumfwni/aij tai=j
a)kouome/naij a)riqmou\j zhtou=sin, a)ll' ou)k ei)j problh/mata a)ni/asin e)piskopei=n,
ti/nej xu/mfwnoi a)riqmoi\ kai\ ti/nej ou) \ kai\ dia\ ti/ e(ka/teroi."
14, 13, 9, 1 )Alla\ ga\r kai\ tau=q' h(mi=n pro\ o(dou= kei/sqw a)pologoume/noij, o( /ti mh\
di/ca dianoi/aj o)rqh=j kai\ th=j tw=n toiw=nde a)crhstomaqei/aj w)ligwrh/samen.
skeyw/meqa dh=ta loipo\n h) /dh a) /nwqen a)rxa/menoi ta\j tw=n ei)rhme/nwn fusikw=n
460

Eusebius. Praeparatio evangelica
filoso/fwn dogmatika\j pro\j a)llh/louj a)ntidoxi/aj. gra/fei dh\ a)qro/wj a(pa/ntwn
tw=n Platwnikw=n o(mou= kai\ Puqagorei/wn tw=n te e) /ti presbute/rwn fusikw=n
filoso/fwn e)pikeklhme/nwn kai\ au) = pa/lin tw=n newte/rwn Peripathtikw=n te
kai\ Stwi kw=n kai\ )Epikourei/wn ta\j do/xaj sunagagw\n o( Plou/tarcoj e)n oi( =j
e)pe/graye "Peri\ tw=n a)resko/ntwn toi=j filoso/foij fusikw=n dogma/twn,"
e)x w( =n paraqh/somai tau=ta:
14, 14, 1, 1, t
id. DOXAI FILOSOFWN PERI ARCWN
14, 14, 1, 1 "Qalh=j o( Milh/sioj," ei( =j tw=n e(pta\ sofw=n, "a)rch\n tw=n o) /ntwn a)pefh/nato
ei) =nai to\ u( /dwr. dokei= de\ o( a)nh\r ou( =toj a) /rxai th=j filosofi/aj kai\ a)p' au)tou= h( )Iwnikh\
ai( /resij proshgoreu/qh: e)ge/nonto ga\r plei=stai diadocai/. filosofh/saj
de\ e)n Ai)gu/ptw| presbu/teroj h) =lqen ei)j Mi/lhton. e)x u( /datoj de/ fhsi pa/nta
ei) =nai kai\ ei)j u( /dwr pa/nta a)nalu/esqai. stoca/zetai de\ e)k tou/tou prw/tou o( /ti
pa/ntwn zw/|wn h( gonh\ a)rch/ e)stin, u(gra\ ou)si/a: ou( /twj ei)ko\j kai\ ta\ pa/nta e)x
u(grou= th\n a)rch\n e) /cein. deu/teron: pa/nta ta\ futa\ u(grw=| tre/fetai/ te kai\ karpoforei=,
a)moirou=nta de\ xhrai/netai. tri/ton de/, o( /ti kai\ au)to\ to\ pu=r to\ tou=
h(li/ou kai\ tw=n a) /strwn tai=j tw=n u(da/twn a)naqumia/sesi tre/fetai kai\ au)to\j
o( ko/smoj. dia\ tou=to kai\ ( /Omhroj tau/thn th\n gnw/mhn u(poti/qetai peri\ tou=
u( /datoj:
)Wkeano/n, o( /sper ge/nesij pa/ntessi te/tuktai."
tau=ta me\n o( Qalh=j.
14, 14, 2, 1 " )Anaxi/mandroj de\ o( Milh/sio/j fhsi tw=n o) /ntwn th\n a)rch\n ei) =nai to\ a) /peiron:
e)k ga\r tou/tou pa/nta gi/nesqai kai\ ei)j tou=to pa/nta fqei/resqai: dio\ kai\
genna=sqai a)pei/rouj ko/smouj kai\ pa/lin fqei/resqai %ei)&j to\ e)x ou( = gi/netai.
le/gei d' ou) =n, dio/ti to\ a)pe/ranto/n e)stin, i( /na mhde\n e)llei/ph| kai\ h( ge/nesij h( u(fistame/nh.
a(marta/nei de\ kai\ ou( =toj mh\ le/gwn ti/ e)sti to\ a) /peiron, po/teron a)h/r
e)stin h) \ u( /dwr h) \ gh= h) \ a) /lla tina\ sw/mata: a(marta/nei ou) =n th\n me\n u( /lhn a)pofaino/menoj,
to\ de\ poiou=n ai) /tion a)nairw=n. to\ ga\r a) /peiron ou)de\n a) /llo h) \ u( /lh e)sti/n:
ou) du/natai de\ h( u( /lh ei) =nai e)nergei/a|, e)a\n mh\ to\ poiou=n u(po/qhtai.
14, 14, 3, 1 )Anaxime/nhj de\ o( Milh/sioj a)rch\n tw=n o) /ntwn to\n a)e/ra a)pefh/nato: e)k
ga\r tou/tou pa/nta gi/nesqai kai\ ei)j au)to\n pa/lin a)nalu/esqai. oi( =on h( yuch/, fhsi/n,
h( h(mete/ra a)h/r e)sti: sugkratei= ga\r h(ma=j: kai\ o( /lon de\ to\n ko/smon pneu=ma
kai\ a)h\r e)mperie/cei: le/getai de\ sunwnu/mwj a)h\r kai\ pneu=ma. a(marta/nei de\ kai\
ou( =toj e)x a(plou= kai\ monoeidou=j a)e/roj kai\ pneu/matoj dokw=n sunesta/nai ta\
zw=|a. a)du/naton ga\r a)rch\n mi/an th\n u( /lhn tw=n o) /ntwn u(posth=nai: a)lla\ kai\ to\
poiou=n ai) /tion crh\ tiqe/nai. oi( =on a) /rguroj o%u)k a)rke&i= pro\j to\ e) /kpwma gi/nesqai,
e)a\n mh\ to\ poiou=n h) =|, tou=t' e) /stin o( a)rguroko/poj: o(moi/wj kai\ e)pi\ tou= calkou=
kai\ xu/lwn kai\ th=j a) /llhj u( /lhj.
14, 14, 4, 1 (Hra/kleitoj kai\ ( /Ippasoj o( Metaponti=noj a)rch\n tw=n pa/ntwn to\ pu=r.
e)k tou= puro\j ga\r ta\ pa/nta gi/nesqai kai\ ei)j pu=r pa/nta teleuta=n le/gousi:
tou/tou de\ katasbennume/nou kosmopoiei=sqai ta\ pa/nta. prw=ton me\n ga\r to\
pacumere/staton au)tou= ei)j au(to\ stello/menon gh= gi/gnetai: e) /peita a)nacalwme/nhn
th\n gh=n u(po\ tou= puro\j fu/sei u( /dwr a)potelei=sqai, a)naqumiw/menon de\
a)e/ra gi/nesqai. pa/lin de\ to\n ko/smon kai\ pa/nta ta\ sw/mata u(po\ puro\j a)nalou=sqai
e)kpurw/sei. a)rch\ ou) =n to\ pu=r, o( /ti e)k tou/tou ta\ pa/nta, te/loj de\ kaq-
461

Eusebius. Praeparatio evangelica
o/ti ei)j tou=to a)nalu/etai ta\ pa/nta.
14, 14, 5, 1 Dhmo/kritoj, w( =| meta\ plei=ston )Epi/kouroj h)kolou/qhsen, a)rca\j tw=n o) /ntwn
sw/mata a) /toma, lo/gw| de\ qewrhta/, a)me/toca kenou=, a)ge/nhta, a)dia/fqarta
ou)de\ qrausqh=nai duna/mena, ou) /te d%i&a/plas[i]on e)k tw=n merw=n labei=n ou) /te a)lloiwqh=nai,
ei) =nai d' au)ta\ lo/gw| qewrhta/. tau=ta me/ntoi kinei=sqai e)n tw=| kenw=|
kai\ dia\ tou= kenou=: ei) =nai de\ kai\ au)to\ to\ keno\n a) /peiron kai\ ta\ sw/mata a) /peira.
sumbebhke/nai de\ toi=j sw/masi tri/a tau=ta, sch/mata, me/geqoj, ba/roj: a)ll'
o( me\n Dhmo/kritoj e) /lege me/geqoj kai\ sch=ma, o( de\ )Epi/kouroj tou/toij kai\
tri/ton ba/roj prose/qhken. a)na/gkh ga/r, fhsi/, kinei=sqai ta\ sw/mata th=| tou=
ba/rouj plhgh=|, e)pei\ ou) kinhqh/setai. ei) =nai de\ ta\ sch/mata tw=n a)to/mwn perilhpta/,
ou)k a) /peira: mh\ ga\r ei) =nai mh/te a)gkistroeidei=j mh/te trihroeidei=j mh/te
krikoeidei=j: tau=ta ga\r ta\ sch/mata/ e)stin eu) /qrausta, ai( de\ a) /tomoi a)paqei=j,
a) /qraustoi: i) /dia de\ e) /cein sch/mata lo/gw| qewrhta/. kai\ ei) /rhtai a) /tomoj ou)c
o( /ti e)sti\n e)laci/sth, a)ll' o( /ti ou) du/natai tmhqh=nai, a)paqh\j ou) =sa kai\ a)me/tocoj
kenou=: w( /ste e)a\n ei) /ph| a) /tomon, a) /qrauston le/gei, a)paqh=, a)me/tocon kenou=. o( /ti
de\ e) /stin a) /tomoj, safe/j: kai\ ga\r e) /sti stoicei=a kai\ zw=|a %&a) /kena, kai\ h( mona/j.
14, 14, 6, 1 )Empedoklh=j Me/twnoj, [po/lij th=j Sikeli/a]j )Akraganti=noj, te/ttara
me\n stoicei=a, pu=r, a)e/ra, u( /dwr, gh=n, du/o de\ a)rca\j kai\ duna/meij, Fili/an te
kai\ Nei=koj, w( =n h( me/n e)stin e(nwtikh/, to\ de\ diairetiko/n. fhsi\ de\ ou( /twj:
te/ssara tw=n pa/ntwn r(izw/mata prw=ton a) /koue:
Zeu\j a)%rg&h\j ( /Hrh te fere/sbioj h)d' )Ai dwneu\j
Nh=sti/j q', h( \ dakru/oij te/ggei krou/nwma bro/teion.
Di/a me\n ga\r le/gei th\n ze/sin kai\ to\n ai)qe/ra, ( /Hran de\ fere/sbion to\n a)e/ra:
th\n gh=n to\n )Ai dwne/a. Nh=stin de\ kai\ krou/nwma bro/teion oi(onei\ to\ spe/rma
kai\ to\ u( /dwr."
14, 14, 7, 1 Tosau/th me\n h( tw=n prw/twn fusikw=n filoso/fwn diafwni/a, toiau/th
de\ au)tw=n kai\ h( peri\ a)rcw=n do/xa, ou) qeo/n, ou) poihth/n, ou) dhmiourgo\n ou)de/
ti tw=n o( /lwn ai) /tion ou)de\ mh\n qeou\j ou)d' a)swma/touj duna/meij, ou) noera\j
fu/seij, ou) logika\j ou)si/aj ou)d' o( /lwj ti tw=n e)kto\j ai)sqh/sewj e)n tai=j a)rcai=j
14, 14, 8, 1 u(poqeme/nwn. mo/noj d' ou) =n prw=toj (Ellh/nwn )Anaxago/raj mnhmoneu/etai
e)n toi=j peri\ a)rcw=n lo/goij Nou=n to\n pa/ntwn ai) /tion a)pofh/nasqai. fasi\ gou=n
w(j a) /ra ou( =toj ma/lista para\ tou\j pro\ au)tou= e)qau/mase fusiologi/an: mhlo/boto/n
ge toi th\n e(autou= cw/ran di' au)th\n ei) /ase to/n te peri\ a)rcw=n lo/gon
prw=toj (Ellh/nwn dih/rqrwsen. ou) ga\r mo/non peri\ th=j pa/ntwn ou)si/aj a)pefh/-
14, 14, 9, 1 nato, w(j oi( pro\ au)tou=, a)lla\ kai\ peri\ tou= kinou=ntoj au)th\n ai)ti/ou. " ) =Hn
ga\r e)n a)rc"h=| #fhsi/n$ "o(mou= ta\ pra/gmata pefurme/na, Nou=j de\ ei)selqw\n au)ta\
e)k th=j a)taxi/aj ei)j ta/xin h) /gage." qauma/sai d' e) /stin w(j ou( =toj prw=toj par'
( /Ellhsi tou=ton qeologh/saj to\n tro/pon, do/xaj )Aqhnai/oij a) /qeoj ei) =nai, o( /ti
mh\ to\n h( /lion e)qeolo/gei, to\n de\ h(li/ou poihth/n, mikrou= dei=n kataleusqei\j
14, 14, 10, 1 e) /qane. le/getai de\ mhde\ ou( =toj sw=on fula/xai to\ do/gma. e)pisth=sai me\n
ga\r Nou=n toi=j pa=sin, ou)ke/ti de\ kata\ nou=n kai\ logismo\n th\n peri\ tw=n o) /ntwn
a)podou=nai fusiologi/an. e)pa/kouson d' ou) =n oi( =a o( Swkra/thj e)n tw=| Pla/twnoj
Peri\ yuch=j ai)tia=tai to\n a) /ndra e)n tou/toij:
14, 15, 1, 1, t
ie. PERI THS ANAXAGOROU DOXHS
462

Eusebius. Praeparatio evangelica
14, 15, 1, 1 " )All' a)kou/saj pote\ e)k bibli/ou tino/j, w(j e) /fh, )Anaxago/rou a)naginw/skontoj
kai\ le/gontoj, w(j a) /ra Nou=j e)stin o( diakosmw=n te kai\ pa/ntwn ai) /tioj,
tau/th| dh\ th=| ai)ti/a| h( /sqhn te kai\ e) /doxe/ moi tro/pon tina\ eu) = e) /cein to\n Nou=n ei) =nai
pa/ntwn ai) /tion, kai\ h(ghsa/mhn, ei) tou=to ou( /twj e) /cei, to/n ge Nou=n kosmou=nta
14, 15, 2, 1 pa/nta kosmei=n kai\ e( /kaston tiqe/nta o( /ph a) \n be/ltista e) /ch|. ei) ou) =n tij bou/loito
th\n ai)ti/an eu(rei=n peri\ e(ka/stou, o( /ph h) \ gi/gnetai h) \ a)po/llutai h) \ e) /sti,
tou=to dei=n peri\ au)tou= eu(rei=n, o( /ph be/ltiston au)to/n e)stin h) \ ei) =nai h) \ a) /llo o(tiou=n
pa/scein h) \ poiei=n. e)k dh\ tou= lo/gou tou/tou ou)de\n a) /llo skopei=n prosh/kein
a)nqrw/pw| kai\ peri\ au)tou= kai\ peri\ tw=n a) /llwn a)ll' h) \ to\ a) /riston kai\ to\ be/ltiston.
a)nagkai=on dh\ ei) =nai to\n au)to\n tou=ton kai\ to\ cei=ron ei)de/nai: th\n au)th\n
14, 15, 3, 1 ga\r ei) =nai e)pisth/mhn peri\ au)tw=n. tau=ta dh\ logizo/menoj a) /smenoj eu(rhke/nai
w) /|mhn dida/skalon th=j ai)ti/aj peri\ tw=n o) /ntwn kata\ nou=n e)mautw=|, to\n
)Anaxago/ran, kai/ moi fra/sein prw=ton me\n po/teron h( gh= platei=a/ e)stin h) \
stroggu/lh, e)peidh\ de\ fra/seien, e)pekdihgh/sesqai th\n ai)ti/an kai\ th\n a)na/gkhn,
le/gonta to\ a) /meinon kai\ o( /ti au)th\n a) /meinon h) =n toiau/thn ei) =nai: kai\ ei) e)n me/sw|
fai/h ei) =nai au)th/n, e)pekdihgh/sesqai w(j a) /meinon h) =n au)th\n e)n me/sw| ei) =nai: kai\
ei) / moi tau=ta a)pofai/noi, pareskeua/smhn w(j ou)ke/ti poqeso/menoj ai)ti/aj a) /llo
14, 15, 4, 1 ei) =doj. kai\ dh\ kai\ peri\ h(li/ou ou( /twj pareskeua/smhn w(sau/twj peuso/menoj
kai\ selh/nhj kai\ tw=n a) /llwn a) /strwn ta/couj te pe/ri pro\j a) /llhla kai\ tropw=n
kai\ tw=n a) /llwn paqhma/twn, ph=| pote tau=t' a) /meino/n e)stin e( /kaston kai\ poiei=n
kai\ pa/scein a( \ pa/scei. ou) ga\r a) /n pote au)to\n w) /|mhn, fa/skonta/ ge u(po\ Nou= kekosmh=sqai,
a) /llhn tina\ au)toi=j ai)ti/an e)penegkei=n h) \ o( /ti be/ltiston au)ta\ ou( /twj
14, 15, 5, 1 e) /cein e)sti\n w( /sper e) /cei. e(ka/stou ou) =n a)podido/nta th\n ai)ti/an kai\ koinh=| pa=si
to\ e(ka/stw| be/ltiston w) /|mhn kai\ to\ koino\n pa=sin e)pidihgh/sesqai a)gaqo/n. kai\
ou)d' a) \n a)pedo/mhn pollou= ta\j e)lpi/daj, a)lla\ pa/nu spoudh=| labw\n ta\j bi/blouj
w(j ta/cista oi( =o/j t' h) =n a)negi/gnwskon, i( /n' w(j ta/cista ei)dei/hn to\ be/ltiston
kai\ to\ cei=ron. a)po\ dh\ qaumasth=j, w) = e(tai=re, e)lpi/doj w)|co/mhn fero/menoj, e)peidh\
proi w\n kai\ a)nagignw/skwn o(rw= a) /ndra tw=| me\n Nw=| ou)de\n crw/menon ou)de/ tinaj
ai)ti/aj e)paitiw/menon ei)j to\ diakosmei=n ta\ pra/gmata, a)e/raj de\ kai\ ai)qe/raj
14, 15, 6, 1 kai\ u( /data ai)tiw/menon kai\ a) /lla polla\ kai\ a) /topa. kai/ moi e) /doxen o(moio/taton
peponqe/nai, w( /sper a) \n ei) / tij le/gwn, o( /ti Swkra/thj pa/nta o( /sa pra/ttei nw=|
pra/ttei, kai\ e) /peita e)piceirh/saj le/gein ta\j ai)ti/aj e(ka/stwn w( =n pra/ttw, le/goi
prw=ton me\n o( /ti e)nqa/de dia\ tau=ta nu=n ka/qhmai, o( /ti su/gkeitai/ mou to\ sw=ma
e)x o)stw=n kai\ neu/rwn kai\ ta\ me\n o)sta= e)sti sterea\ kai\ diafua\j e) /cei cwri\j
a)p' a)llh/lwn, ta\ de\ neu=ra oi( =a e)pitei/nesqai kai\ a)ni/esqai, periampe/conta ta\
14, 15, 7, 1 o)sta= meta\ tw=n sarkw=n te kai\ de/rmatoj, o( \ sune/cei au)ta/: ai)wroume/nwn
ou) =n tw=n o)stw=n e)n tai=j au(tw=n xumbolai=j calw=nta kai\ xuntei/nonta ta\ neu=ra
ka/mptesqai/ pou poiei= oi( =o/n t' ei) =nai e)me\ nu=n ta\ me/lh, kai\ dia\ tau/thn th\n ai)ti/an
sugkamfqei\j e)nqa/de ka/qhmai: kai\ au) = peri\ tou= diale/gesqai u(mi=n e(te/raj
toi/aj ai)ti/aj le/goi, fwna/j te kai\ a)e/raj kai\ a)koa\j kai\ a) /lla a) /tta muri/a toiau=ta
ai)tiw/menoj, a)melh/saj ta\j w(j a)lhqw=j ai)ti/aj le/gein, o( /ti e)peidh\ )Aqhnai/oij
e) /doxe be/ltion ei) =nai e)mou= katayhfi/sasqai, dia\ tau=ta dh\ kai\ e)moi\ be/ltion
au) = de/doktai e)nqa/de kaqh=sqai kai\ dikaio/teron parame/nonta u(pe/cein
14, 15, 8, 1 th\n di/khn, h( \n keleu/ousin: e)pei\ nh\ to\n ku/na, w(j e)gw) =|mai, pa/lai a) \n tau=ta
ta\ neu=ra kai\ ta\ o)sta= h) \ peri\ Me/gara h) \ peri\ Boiwtou\j h) =n, u(po\ do/xhj fero/mena
463

Eusebius. Praeparatio evangelica
tou= belti/stou, ei) mh\ dikaio/teron w) /|mhn kai\ ka/llion ei) =nai pro\ tou= feu/gein te
14, 15, 9, 1 kai\ a)podidra/skein u(pe/cein th=| po/lei di/khn h( /ntina tau/thn. a)ll' ai) /tia me\n ta\
toiau=ta kalei=n li/an a) /topon: ei) de/ tij le/goi o( /ti a) /neu tou= ta\ toiau=ta e) /cein kai\
o)sta= kai\ neu=ra kai\ o( /sa a) /lla e) /cw, ou)k a) \n oi( =o/j te h) = poiei=n ta\ do/xanta/ moi,
a)lhqh= a) \n le/goi: w(j me/ntoi dia\ tau=ta poiw=, a( \ poiw=, kai\ tau=ta nw=| pra/ttw,
a)ll' ou) th=| tou= belti/stou ai(re/sei, pollh\ a) \n kai\ makra\ r(a|qumi/a ei) /h tou= lo/gou."
14, 15, 10, 1 Ei) =ta e)pile/gei:
"Dio\ dh\ kai\ o( me/n tij di/nhn periqei\j th=| gh=| u(po\ tou= ou)ranou= me/nein dh\
poiei= th\n gh=n, o( de\ w( /sper kardo/pw| platei/a| ba/qron to\n a)e/ra u(perei/dei: th\n
de\ tou= w(j oi( =o/n te be/ltista au)ta\ teqh=nai du/namin ou( /tw nu=n kei=sqai, tau/thn
ou) /te zhtou=sin ou) /te tina\ oi) /ontai daimoni/an i)scu\n e) /cein, a)lla\ h(gou=ntai tou/tou
a) /n pote ) /Atlanta i)scuro/teron kai\ ma=llon a( /panta sune/conta e)xeurei=n, kai\
w(j a)lhqw=j to\ a)gaqo\n kai\ de/on xundei=n kai\ sune/cein ou)de\n oi) /ontai."
14, 15, 11, 1 Tosau=ta o( Swkra/thj peri\ th=j )Anaxago/rou do/xhj. h) =n de\ )Anaxago/rou
me\n dia/docoj th=j te diatribh=j o(mou= kai\ th=j do/xhj )Arce/laoj, )Arcela/ou de\
a)kousth\j gegone/nai le/getai Swkra/thj. plh\n a)lla\ fusikoi\ kai\ a) /lloi Xenofa/nhj
kai\ Puqago/raj, sunakma/santej )Anaxago/ra|, peri\ a)fqarsi/aj qeou= kai\
yuch=j a)qanasi/aj e)filoso/fhsan: e)k tou/twn te kai\ meta\ tou/touj ai( th=j (Ellh/nwn
filosofi/aj u(pe/sthsan ai(re/seij, tw=n me\n toi=sde, tw=n de\ e(te/roij e)xhkolouqhko/twn,
tinw=n de\ kai\ i)di/aj do/xaj e)pinenohko/twn. pa/lin d' ou) =n o( Plou/tarcoj
ta\j peri\ qew=n u(polh/yeij tw=n au)tw=n tou=ton gra/fei to\n tro/pon:
14, 16, 1, 1, t
iϚ. DOXAI FILOSOFWN PERI QEWN
14, 16, 1, 1 " ) /Enioi tw=n filoso/fwn, kaqa/per Diago/raj o( Milh/sioj kai\ Qeo/dwroj
o( Kurhnai ko\j kai\ Eu)h/meroj o( Tegea/thj, kaqo/lou fasi\ mh\ ei) =nai qeou/j: to\n
de\ Eu)h/meron kai\ Kalli/macoj o( Kurhnai ko\j ai)ni/ttetai e)n toi=j i)a/mboij. -
kai\ Eu)ripi/dhj de\ o( tragw|dopoio\j a)pokalu/yasqai me\n ou)k h)qe/lhse, dedoikw\j
to\n ) /Areion pa/gon, e)ne/fhne de\ tou=to: to\n ga\r Si/sufon ei)sh/gage prosta/thn
tau/thj th=j do/xhj kai\ sunhgo/rhsen au)tou= th=| gnw/mh|."
14, 16, 2, 1 )Epi\ tou/toij pa/lin to\n )Anaxago/ran ei)sa/gei, prw=ton fa/skwn au)to\n
o)rqw=j fronh=sai peri\ qeou=. le/gei de\ ou( /twj:
" (O de\ )Anaxago/raj fhsi\n w(j ei(sth/kei kat' a)rca\j ta\ sw/mata, Nou=j
de\ au)ta\ dieko/smhse qeou= kai\ ta\j gene/seij tw=n o( /lwn e)poi/hsen. o( de\ Pla/twn ou)c
e(sthko/ta u(pe/qeto ta\ prw=ta sw/mata, a)ta/ktwj de\ kinou/mena: dio\ o( qeo/j,
fhsi/n, e)pisth/saj, w(j ta/xij a)taxi/aj e)sti\ belti/wn, dieko/smhsen au)ta/."
14, 16, 3, 1 Oi( =j e)pile/gei:
" (Amarta/nousi de\ a)mfo/teroi, o( /ti to\n qeo\n e)poi/hsan e)pistrefo/menon tw=n
a)nqrwpi/nwn kai\ tou/tou ca/rin to\n ko/smon kataskeua/zonta: to\ ga\r maka/rion kai\
a) /fqarton zw=|on, peplhrwme/non pa=si toi=j a)gaqoi=j kai\ kakou= panto\j a) /dekton,
o( /lon o) \n peri\ th\n sunoch\n th=j i)di/aj eu)daimoni/aj te kai\ a)fqarsi/aj, a)nepistrefe/j
e)sti tw=n a)nqrwpi/nwn pragma/twn. kakodai/mwn d' a) \n ei) /h, e)rga/tou di/khn
kai\ te/ktonoj a)cqoforw=n kai\ merimnw=n ei)j th\n tou= ko/smou kataskeuh/n.
14, 16, 4, 1 kai\ pa/lin, o( qeo\j o( \n le/gousin, h) /toi to\n e) /mprosqen ai)w=na ou)k h) =n, o( /te h) =n
a)ki/nhta ta\ sw/mata h) \ o( /te a)ta/ktwj e)kinei=to, h) \ e)koima=to h) \ e)grhgo/rei h) \ ou)de/teron
tou/twn. kai\ ou)de\ to\ prw=ton e) /sti de/xasqai #pw=j ga\r qeo\j ai)w/nioj;$:
464

Eusebius. Praeparatio evangelica
ou) /te to\ deu/teron: ei) ga\r e)koima=to e)x ai)w=noj o( qeo/j, e)teqnh/kei: ai)w/nioj ga\r
u( /pnoj qa/nato/j e)stin: a)lla/ ge a) /dektoj u( /pnou o( qeo/j: to\ ga\r a)qa/naton kai\
14, 16, 5, 1 tou= qeou= e)ggu\j u( /pnou kecw/ristai. ei) de\ h) =n o( qeo\j e)grhgorw/j, h) /toi e)ne/leipen
ei)j eu)daimoni/an h) \ peplh/rwto e)n makario/thti. kai\ ou) /te kata\ to\ prw=to/n
e)sti maka/rioj o( qeo/j: to\ ga\r e)llei=pon ei)j eu)daimoni/an ou) maka/rion: ou) /te
kata\ to\ deu/teron: mhde\n ga\r e)llei/pwn kenai=j e) /mellen e)piceirei=n pra/xesi.
pw=j de/, ei) /per o( qeo\j %e) /st&i kai\ th=| tou/tou fronti/di ta\ kata\ a) /nqrwpon oi)konomei=tai,
to\ me\n ki/bdhlon eu)tucei=, to\ de\ a)stei=on to\ e)nanti/on pa/scei; )Agame/mnwn
te ga/r,
a)mfo/teron, basileu/j t' a)gaqo\j kratero/j t' ai)cmhth/j,
u(po\ moicou= kai\ moicali/doj h(tthqei\j e)dolofonh/qh: kai\ o( tou/tou de\ suggenh\j
(Hraklh=j, polla\ tw=n e)pilumainome/nwn to\n a)nqrw/pinon bi/on kaqa/raj, u(po\
Dhi anei/raj farmakwqei\j e)dolofonh/qh .
14, 16, 6, 1 Qalh=j to\n ko/smon ei) =nai to\n qeo/n.
)Anaxi/mandroj tou\j a)ste/raj ou)rani/ouj qeou/j.
Dhmo/kritoj qeo\n e)n puri\ sfairoeidh= th\n ko/smou yuch/n.
Puqago/raj tw=n a)rcw=n th\n mona/da qeo\n kai\ to\ a)gaqo/n, h( /tij e)sti\n h(
tou= e(no\j fu/sij, au)to\j o( nou=j: th\n d' a)o/riston dua/da kai\ dai/mona kai\ to\ kako/n,
peri\ h( /n e)sti to\ u(liko\n plh=qoj."
14, 16, 7, 1 Meta\ de\ tou/touj oi( ne/oi tw=| cro/nw| pw=j e)do/xazon a) /koue:
"Swkra/thj kai\ Pla/twn e( \n to\ monofue/j, to\ monadiko/n, to\ o) /ntwj o) \n a)gaqo/n:
pa/nta de\ tau=ta tw=n o)noma/twn ei)j to\n nou=n speu/dein: nou=j ou) =n o( qeo\j
cwristo\n ei) =doj, tou=t' e) /sti to\ a)mige\j pa/shj u( /lhj kai\ mhdeni\ paqhtw=| sumpeplegme/non.
14, 16, 8, 1 )Aristote/lhj to\n me\n a)nwta/tw qeo\n ei) =doj cwristo/n, e)pibebhko/ta th=|
sfai/ra| tou= panto/j, h( /tij e)sti\n ai)qe/rion sw=ma, to\ pe/mpton u(p' au)tou= kalou/menon:
dih|rhme/nou de\ tou/tou kata\ sfai/raj th=| me\n fu/sei sunafei=j, tw=| lo/gw|
de\ kecwrisme/naj, e(ka/sthn oi) /etai tw=n sfairw=n zw=|on ei) =nai su/nqeton e)k sw/matoj
kai\ yuch=j, w( =n to\ me\n sw=ma/ e)stin ai)qe/rion, kinou/menon kukloforikw=j, h(
yuch\ de\ lo/goj a)eiki/nhtoj, ai) /tioj th=j kinh/sewj kat' e)ne/rgeian.
14, 16, 9, 1 Oi( Stwi koi\ noero\n qeo\n a)pofai/nontai, pu=r tecniko/n, o(dw=| badi/zon e)pi \
ge/nesin ko/smou, perieilhfo/toj pa/ntaj tou\j spermatikou\j lo/gouj, kaq' ou( \j
e( /kasta kaq' ei(marme/nhn gi/netai: kai\ pneu=ma dih=kon di' o( /lou tou= ko/smou,
ta\j de\ proshgori/aj metalamba/non di' o( /lhj th=j u( /lhj, di' h( =j kecw/rhke. qeo\n
de\ kai\ to\n ko/smon kai\ tou\j a)ste/raj kai\ th\n gh=n, to\n d' a)nwta/tw pa/ntwn
nou=n e)n ai)qe/ri.
14, 16, 10, 1 )Epi/kouroj a)nqrwpoeidei=j me\n tou\j qeou/j, lo/gw| de\ pa/ntaj qewrhtou\j dia\
leptome/reian th=j tw=n ei)dw/lwn fu/sewj. o( d' au)to\j a) /llwj te/ttaraj fu/seij kata\
ge/noj a)fqa/rtouj ta/sde: ta\ a) /toma, to\ keno/n, to\ a) /peiron, ta\j o(moio/thtaj,
au( =tai de\ le/gontai o(moiome/reiai kai\ [t]a\ stoicei=a."
14, 16, 11, 1 Toiau=tai me\n dh\ tw=n fusikw=n filoso/fwn kai\ ai( peri\ qeou= diasta/seij
te kai\ dusfhmi/ai, w( =n prw/touj o( lo/goj suni/sthsi tou\j a)mfi\ to\n Puqago/ran
te kai\ )Anaxago/ran Pla/twna/ te kai\ Swkra/th nou=n kai\ qeo\n e)pisth=sai
tw=| ko/smw|. ou( =toi dh\ komidh=| pai=dej toi=j cro/noij a)podei/knuntai geno/menoi,
14, 16, 12, 1 kaq' ou( \j cro/nouj ta\ u( /stata i(storei=tai th=j (Ebrai/wn a)rcaiologi/aj. ou)k
465

Eusebius. Praeparatio evangelica
h) =n a) /ra palaiota/th para\ pa=sin ( /Ellhsi kai\ toi=j pro/palai th\n polu/qeon
deisidaimoni/an para/ te Foi/nixi kai\ Ai)gupti/oij ei)shghsame/noij h( tou= tw=n
o( /lwn qeou= gnw=sij, h( \n prw=toj (Ellh/nwn )Anaxago/raj kai\ oi( a)mf' au)to\n
e)xh/negkan. kai\ mh\n ta\ th=j poluqe/ou deisidaimoni/aj pa/ntwn e)qnw=n e)kra/tei:
a)ll' h) =n, w(j e) /oiken, ou) th\n a)lhqh= perie/conta qeologi/an, a)ll' h( \n Ai)gu/ptioi
14, 16, 13, 1 kai\ Foi/nikej prw=toi pa/ntwn susth/sasqai e)marturh/qhsan. au( /th de\ h) =n
qeou\j me\n ou)damw=j ou)de/ tinaj qei/aj duna/meij, a) /ndraj de\ h) /dh pa/lai e)n nekroi=j
keime/nouj qeologou=sa, w(j o( th=j a)lhqei/aj pa/lai a)pe/deixe lo/goj. fe/r' ou) =n
pa/lin a)nala/bwmen to\n lo/gon. e)peidh\ tw=n fusikw=n filoso/fwn oi( me\n pa/nta
kate/ballon e)pi\ ta\j ai)sqh/seij, oi( d' au) = pa/lin tou/toij a)nqei=lkon, w(j oi( peri\
Xenofa/nh to\n Kolofw/nion kai\ Parmeni/dhn to\n )Elea/thn, oi( \ dh\ ta\j ai)sqh/seij
a)nh/|roun, mhde\n ei) =nai fa/skontej katalhpto\n tw=n e)n ai)sqh/sei, dio\ mo/nw|
dei=n pisteu/ein tw=| lo/gw|, ta\ pro\j au)tou\j a)nteirhme/na diaskeyw/meqa.
14, 17, 1, 1, t1
iz. PROS TOUS PERI XENOFANHN KAI PARMENIDHN
14, 17, 1, 2 TAS AISQHSEIS ANAIROUNTAS: APO TOU OGDOOU TWN
PERI FILOSOFIAS ARISTOKLEOUS
" ) /Alloi d' e)ge/nonto tou/toij th\n e)nanti/an fwnh\n a)fie/ntej. oi) /ontai ga\r dei=n
ta\j me\n ai)sqh/seij kai\ ta\j fantasi/aj kataba/llein, au)tw=| de\ mo/non tw=| lo/gw|
pisteu/ein. toiau=ta ga/r tina pro/teron me\n Xenofa/nhj kai\ Parmeni/dhj kai\ Zh/nwn
kai\ Me/lissoj e) /legon, u( /steron d' oi( peri\ Sti/lpwna kai\ tou\j Megarikou/j. o( /qen
h)xi/oun ou( =toi/ ge to\ o) \n e( \n ei) =nai kai\ to\ e( /teron mh\ ei) =nai, mhde\ genna=sqai/ ti mhde\
14, 17, 2, 1 fqei/resqai mhde\ kinei=sqai to\ para/pan. to\n me\n ou) =n plei/w pro\j tou/touj
lo/gon ei)so/meqa filosofou=ntej, nuni\ me/ntoi tosou=to lekte/on: ei) /poimen ga\r
a) \n w(j o( me\n lo/goj h(mw=n ei) /h to\ qeio/taton: ou) mh\n a)lla\ dei= ge kai\ th=j ai)sqh/sewj,
w( /sper ge dh\ kai\ sw/matoj. o( /ti de\ kai\ h( ai) /sqhsij a)lhqeu/ein pe/fuke dh=lon:
ou) ga\r oi( =o/n te to\n ai)sqano/menon mh\ ou)ci\ pa/scein ti: pa/scwn de\ to\ pa/qoj a) \n
14, 17, 3, 1 ei)dei/h: gnw=sij ou) =n ti/j e)sti kai\ h( ai) /sqhsij. a)lla\ mh\n ei) to\ ai)sqa/nesqai
pa/scein ti/ e)stin, a( /pan de\ to\ pa/scon u(po/ tou pa/scei, pa/ntwj e( /teron a) \n ei) /h
to\ poiou=n kai\ to\ pa/scon. w( /ste prw=ton me\n ei) /h a) \n to\ lego/menon e( /teron, oi( =on
to\ crw=ma kai\ o( yo/foj: e) /peita de\ e( \n to\ o) \n ou)k e) /stai: kai\ mh\n ou)de\ a)ki/nhton:
14, 17, 4, 1 h( ga\r ai) /sqhsi/j e)sti ki/nhsij. tau/th de\ bou/letai pa=j tij kata\ fu/sin e) /cein
ta\j ai)sqh/seij, a( /te dh\ pisteu/wn, oi) =mai, tai=j u(giainou/saij ma=llon h) \ tai=j nosou/saij.
ei)ko/twj a) /ra kai\ deino/j tij e) /rwj au)tw=n h(mi=n e)nte/thken. ou)dei/j ge/ toi
mh\ memhnw\j e( /loit' a) /n pote mi/an ai) /sqhsin a)poba/llein, o( /pwj au)tw=| pa/nta ta\
14, 17, 5, 1 a) /lla a)gaqa\ ge/noito. tou\j dh\ diaba/llontaj au)ta\j e)crh=n, pepeisme/nouj
ge dio/ti ma/thn e) /coien au)ta/j, ei)po/ntaj a( /per o( Pa/ndaroj le/gei para\ tw=| (Omh/rw|
peri\ tw=n e(autou= to/xwn,
au)ti/k' e) /peit' a)p' e)mei=o ka/rh ta/moi a)llo/trioj fw/j,
ei) mh\ e)gw\ ta/de to/xa faeinw=| e)n puri\ qei/hn,
cersi\ diakla/ssaj, a)nemw/lia ga/r moi o)phdei=,
to\ meta\ tou=to dialumh/nasqai pa/saj ta\j ai)sqh/seij e(autw=n: ou( /tw ga\r a) /n
14, 17, 6, 1 tij e)pi/steuen au)toi=j e) /rgw| dida/skousin w(j ei)j ou)de\n au)tw=n de/ointo. nuni\
de\ tou=to kai\ to\ a)topw/tato/n e)stin: a)crh/stouj ga\r a)pofai/nontej au)ta\j tw=|
14, 17, 7, 1 lo/gw| toi=j e) /rgoij ta\ ma/lista crw/menoi diatelou=sin au)tai=j. o( / ge/ toi
466

Eusebius. Praeparatio evangelica
Me/lissoj e)qe/lwn e)pideiknu/nai, dio/ti tw=n fainome/nwn kai\ e)n o) /yei tou/twn
ou)de\n ei) /h tw=| o) /nti, dia\ tw=n fainome/nwn a)podei/knusin au)tw=n: fhsi\ gou=n: "Ei)
ga/r e)sti gh= kai\ u( /dwr kai\ a)h\r kai\ pu=r kai\ si/dhroj kai\ cruso\j kai\ to\ me\n zw=n,
to\ de\ teqnhko\j kai\ me/lan kai\ leuko\n kai\ ta\ a) /lla pa/nta, o( /sa fasi\n ei) =nai
a) /nqrwpoi a)lhqw=j, kai\ h(mei=j o)rqw=j o(rw=men kai\ a)kou/omen, ei) =nai e)crh=n kai\
to\ o) \n toiou=ton, oi( =on prw=ton e) /doxen h(mi=n ei) =nai, kai\ mh\ metapi/ptein mhde\ gi/nesqai
e( /teron, a)ll' ei) =nai o( /moion, oi( =o/n pe/r e)stin, e( /kaston. nu=n de/ famen o)rqw=j
o(ra=n kai\ a)kou/ein kai\ sunie/nai: dokei= de\ h(mi=n to\ qermo\n kai\ yucro\n gi/nesqai
kai\ to\ yucro\n qermo\n kai\ to\ sklhro\n malako\n kai\ to\ malako\n sklhro/n."
14, 17, 8, 1 tau=ta de\ kai\ a) /lla polla\ toiau=ta le/gontoj au)tou= kai\ ma/la ei)ko/twj
e)pu/qeto/ tij a) /n: ) =Ar' ou) =n o( /ti qermo/n e)sti ka) /peita tou=to gi/netai yucro/n, ou)k
ai)sqo/menoj e) /gnwj; o(moi/wj de\ kai\ peri\ tw=n a) /llwn. o( /per ga\r e) /fhn, eu(reqei/h
a) \n ou)de\n a)ll' h) \ ta\j ai)sqh/seij a)nairw=n kai\ e)le/gcwn dia\ to\ ma/lista pisteu/ein
14, 17, 9, 1 au)tai=j. a)lla\ ga\r oi( me\n toiou=toi lo/goi scedo\n i(kana\j h) /dh dedw/kasin
eu)qu/naj: e)xi/thloi/ ge/ toi gego/nasin, w(j ei) mhde\ e)le/cqhsan to\ para/pan. h) /dh
me/ntoi qarrou=ntej le/gomen o)rqw=j filosofei=n tou\j kai\ ta\j ai)sqh/seij kai\
to\n lo/gon e)pi\ th\n gnw=sin th\n tw=n pragma/twn paralamba/nontaj."
14, 17, 10, 1 Toioi/de me\n ou) =n oi( a)mfi\ to\n Xenofa/nhn, o( \j dh\ le/getai sunakma/sai
toi=j a)mfi\ Puqago/ran kai\ )Anaxago/ran. Xenofa/nouj de\ a)kousth\j ge/gone
Parmeni/dhj: tou/tou Me/lissoj, ou( = Zh/nwn, ou( = Leu/kippoj, ou( = Dhmo/kritoj,
ou( = Prwtago/raj kai\ Nessa=j: tou= de\ Nessa= Mhtro/dwroj, ou( = Dioge/nhj, ou( = )Ana/xarcoj.
)Anaxa/rcou de\ gnw/rimoj ge/gone Pu/rrwn, a)f' ou( = h( tw=n Skeptikw=n
e)piklhqe/ntwn diatribh\ sune/sth: ou( \j kai\ au)tou\j mhde\n ei) =nai to\ para/pan mh/t'
e)n ai)sqh/sei mh/t' e)n lo/gw| katalhpto\n o(rizome/nouj, e)pe/contaj de\ e)n pa=sin
o( /pwj a)ph/legcon oi( a)ntidoxa/zontej maqei=n pa/restin a)po\ tou= dhlwqe/ntoj
suggra/mmatoj w( =de/ ph pro\j le/xin e) /contoj:
14, 18, 1, 1, t1
ih. PROS TOUS KATA PURRWNA SKEPTIKOUS HTOI
14, 18, 1, 2 EFEKTIKOUS EPIKLHQENTAS MHDEN KATALHPTON
EINAI APOFHNAMENOUS
" )Anagkai/wj d' e) /cei pro\ panto\j diaske/yasqai peri\ th=j h(mw=n au)tw=n
gnw/sewj: ei) ga\r au) = mhde\n pefu/kamen gnwri/zein, ou)de\n e) /ti dei= peri\ tw=n a) /llwn
14, 18, 2, 1 skopei=n. e)ge/nonto me\n ou) =n kai\ tw=n pa/lai tine\j oi( a)fe/ntej th/nde th\n
fwnh/n, oi( =j a)ntei/rhken )Aristote/lhj. i) /scuse me\n toiau=ta le/gwn kai\ Pu/rrwn
o( )Hlei=oj: a)ll' au)to\j me\n ou)de\n e)n grafh=| katale/loipen, o( de/ ge maqhth\j
au)tou= Ti/mwn fhsi\ dei=n to\n me/llonta eu)daimonh/sein ei)j tri/a tau=ta ble/pein:
prw=ton me/n, o(poi=a pe/fuke ta\ pra/gmata: deu/teron de/, ti/na crh\ tro/pon h(ma=j
14, 18, 3, 1 pro\j au)ta\ diakei=sqai: teleutai=on de/, ti/ perie/stai toi=j ou( /twj e) /cousi. ta\
me\n ou) =n pra/gmata/ fhsin au)to\n a)pofai/nein e)p' i) /shj a)dia/fora kai\ a)sta/qmhta
kai\ a)nepi/krita, dia\ tou=to mh/te ta\j ai)sqh/seij h(mw=n mh/te ta\j do/xaj a)lhqeu/ein
h) \ yeu/desqai. dia\ tou=to ou) =n mhde\ pisteu/ein au)tai=j dei=n, a)ll' a)doxa/stouj kai\
a)klinei=j kai\ a)krada/ntouj ei) =nai, peri\ e(no\j e(ka/stou le/gontaj o( /ti ou) ma=llon
14, 18, 4, 1 e) /stin h) \ ou)k e) /stin h) \ kai\ e) /sti kai\ ou)k e) /stin h) \ ou) /te e) /stin ou) /te ou)k e) /stin. toi=j
me/ntoi ge diakeime/noij ou( /tw perie/sesqai Ti/mwn fhsi\ prw=ton me\n a)fasi/an,
e) /peita d' a)taraxi/an, Ai)nhsi/dhmoj d' h(donh/n.
467

Eusebius. Praeparatio evangelica
14, 18, 5, 1 Ta\ me\n ou) =n kefa/laia tw=n legome/nwn e)sti\ tau=ta: skeyw/meqa d' ei) o)rqw=j
le/gousin. e)pei\ toi/nun e)p' i) /shj a)dia/fora pa/nta fasi\n ei) =nai kai\ dia\ tou=to keleu/ousi
mhdeni\ prosti/qesqai mhde\ doxa/zein, ei)ko/twj a) /n, oi) =mai, pu/qoito/ tij
au)tw=n, a) =ra/ ge diamarta/nousin oi( diafe/rein au)ta\ nomi/zontej h) \ ou) /; pa/ntwj
ga/r, ei) me\n a(marta/nousin, ou)k o)rqw=j u(polamba/noien a) /n. w( /ste a)na/gkh le/gein
au)toi=j ei) =nai/ tinaj tou\j ta\ yeudh= peri\ tw=n o) /ntwn doxa/zontaj: au)toi\ toi/nun
ei) =en a) \n oi( ta)lhqh= le/gontej: ou( /tw de\ ei) /h a) \n a)lhqe/j ti kai\ yeu=doj. ei) d' ou)c
a(marta/nomen oi( polloi\ ta\ o) /nta diafe/rein oi)o/menoi, ti/ maqo/ntej e)piplh/ttousin
14, 18, 6, 1 h(mi=n; au)toi\ ga\r a(marta/noien a) \n a)xiou=ntej mh\ diafe/rein au)ta/. kai\ mh\n ei)
kai\ dw/|hmen au)toi=j e)p' i) /shj a)dia/fora pa/nta ei) =nai, dh=lon w(j ou)k a) \n diafe/roien
ou)d' au)toi\ tw=n pollw=n. ti/j ou) =n ei) /h au)tw=n a) \n h( sofi/a; kai\ dia\ ti/ Ti/mwn toi=j me\n
14, 18, 7, 1 a) /lloij loidorei=tai pa=si, Pu/rrwna d' u(mnei= mo/non; e) /ti ge mh\n ei) e)p' i) /shj
e)sti\n a)dia/fora pa/nta kai\ dia\ tou=to crh\ mhde\n doxa/zein, ou)k a) \n ou)de\ tau=ta diafe/roi:
le/gw de\ to\ diafe/rein h) \ mh\ diafe/rein, kai\ to\ doxa/zein h) \ mh\ doxa/zein. ti/
ga\r ma=llon toiau=ta e) /stin h) \ ou)k e) /stin; h) /, w( /j fhsi Ti/mwn, dia\ ti/ nai\ kai\ dia\ ti/
ou) \ kai\ au)to\ to\ dia\ ti/ dia\ ti/; fanero\n ou) =n w(j a)nairei=tai to\ zhtei=n: w( /ste pausa/sqwsan
e)noclou=ntej. e)pei\ nu=n ge memh/nasi po/rrw te/cnhj a( /ma me\n h(mi=n
diakeleuo/menoi mh\ doxa/zein, a( /ma de\ keleu/ontej au)to\ tou=to poiei=n kai\ le/gontej,
w(j peri\ ou)deno\j a)pofai/nesqai de/oi, ka) /peita a)pofaino/menoi: kai\ a)xiou=si me\n
mhdeni\ sugkatati/qesqai, pei/qesqai d' au)toi=j keleu/ousin: ei) =ta le/gontej
14, 18, 8, 1 mhde\n ei)de/nai pa/ntaj e)le/gcousin w(j eu) = ei)do/tej. a)na/gkh de\ tou\j fa/skontaj,
w(j a) /dhla pa/nta ei) /h, duoi=n qa/teron, h) \ siwpa=n h) \ a)pofai/nesqai/ ti kai\
le/gein. ei) me\n ou) =n h(suci/an a) /goien, dh=lon o( /ti pro/j ge tou\j toiou/touj ou)dei\j
a) \n ei) /h lo/goj: ei) d' a)pofai/nointo, pa/nth te kai\ pa/ntwj h) \ ei) =nai/ ti fai=en a) \n h) \
mh\ ei) =nai, kaqa/per a)me/lei nuni/ fasin w(j ei) /h pa/nta a) /gnwsta kai\ nomista\ pa=si,
14, 18, 9, 1 %g&nw%sto\n& d' ou)qe/n. tou=to toi/nun o( a)xiw=n h) /toi dhloi= to\ pra=gma
kai\ e) /nestin au)to\ sunei=nai lego/menon, h) \ ou)k e) /nestin. a)ll' ei) me\n ou) dhloi=,
kaqa/pax ou)dei\j ou)d' ou( /twj pro\j to\n toiou=ton a) \n ei) /h lo/goj. ei) de\ shmai/noi,
pa/ntwj h) \ a) /peira le/goi a) \n h) \ peperasme/na: kai\ ei) me\n a) /peira, ou)d' ou( /twj a) \n
ei) /h lo/goj pro\j au)to/n, a)pei/rou ga\r gnw=sij ou)k e) /sti: peperasme/nwn de\ o) /ntwn
tw=n dhloume/nwn h) \ e(no\j o(touou=n, o( tou=to le/gwn o(ri/zei ti kai\ kri/nei. pw=j ou) =n
a) /gnwsta kai\ a)nepi/krita pa/nta ei) /h a) /n; ei) de\ fai/h tau)to\ kai\ mh\ ei) =nai,
prw=ton me\n e) /stai tau)to\ kai\ a)lhqe\j kai\ yeu=doj, e) /peita d' e)rei= ti kai\ ou)k e)rei= kai\
lo/gw| crw/menoj a)nairh/sei lo/gon, e) /ti de\ o(mologw=n yeu/desqai pisteu/ein e(autw=|
14, 18, 10, 1 fh/sei dei=n. a) /xion de\ zhth=sai po/qen kai\ maqo/ntej a) /dhla pa/nta fasi\n
ei) =nai. dei= ga\r ei)de/nai pro/teron au)tou\j ti/ dh/ pot' e)sti\ to\ dh=lon: ou( /tw gou=n
a) \n e) /coien le/gein, w(j ou)k ei) /h ta\ pra/gmata toiau=ta. prw=ton ga\r ei)de/nai crh\
th\n kata/fasin, ei) =ta th\n a)po/fasin. ei) de\ a)gnoou=sin o(poi=o/n e)sti to\ dh=lon,
14, 18, 11, 1 ou)k a) \n ei)dei=en ou)de\ ti/ to\ a) /dhlon. o(po/tan ge mh\n Ai)nhsi/dhmoj e)n th=| (Upotupw/sei
tou\j e)nne/a diexi/h| tro/pouj #kata\ tosou/touj ga\r a)pofai/nein a) /dhla
ta\ pra/gmata pepei/rata$i, po/teron au)to\n fw=men ei)do/ta le/gein au)tou\j h) \
a)gnoou=nta; fhsi\ ga\r o( /ti ta\ zw=|a diafe/rei kai\ h(mei=j au)toi\ kai\ ai( po/leij kai\
oi( bi/oi kai\ ta\ e) /qh kai\ oi( no/moi: kai\ ta\j ai)sqh/seij de/ fhsin h(mw=n a)sqenei=j
ei) =nai kai\ polla\ ta\ e) /xwqen lumaino/mena th\n gnw=sin, a)posth/mata kai\ mege/qh
kai\ kinh/seij: e) /ti de\ to\ mh\ o(moi/wj diakei=sqai ne/ouj kai\ presbute/rouj kai\
468

Eusebius. Praeparatio evangelica
e)grhgoro/taj kai\ koimwme/nouj kai\ u(giai/nontaj kai\ nosou=ntaj: ou)deno/j te
14, 18, 12, 1 h(ma=j a(plou= kai\ a)kraifnou=j a)ntilamba/nesqai: pa/nta ga\r ei) =nai sugkecume/na
kai\ pro/j ti lego/mena. tau=ta dh/, fhmi/, kai\ ta\ toiau=ta komyologou=nta
au)to\n h(de/wj a) /n tij h) /reto, po/teron eu) = ei)dw\j le/goi dio/ti ta\ pra/gmata tou=ton
e) /cei to\n tro/pon h) \ a)gnow=n: ei) me\n ga\r ou)k h) /|dei, pw=j a) \n h(mei=j au)tw=| pisteu/oimen;
ei) d' e)gi/nwske, komidh=| tij h) =n h)li/qioj a( /ma me\n a) /dhla pa/nta a)pofaino/menoj,
14, 18, 13, 1 a( /ma de\ tosau=ta le/gwn ei)de/nai. kai\ mh\n o(po/te ge ta\ toiau=ta diexi/oien,
ou)de\n a)ll' h) \ e)pagwgh/n tina le/gousi, deiknu/ntej o(poi=' a) /tta ei) /h ta\ faino/mena
kai\ ta\ kaq' e( /kasta: to\ de\ toiou=to kai\ e) /sti kai\ le/getai pi/stij. ei) me\n ou) =n
au)th=| sugkatati/qentai, dh=lon o( /ti doxa/zousin: ei) d' ou) pisteu/ousin, ou)d' a) \n
14, 18, 14, 1 h(mei=j prose/cein au)toi=j boulhqei/hmen. o( / ge mh\n Ti/mwn e)n tw=| Pu/qwni
dihgei=tai, makro/n tina katatei/naj lo/gon, w(j e)ntu/coi tw=| Pu/rrwni badi/zonti
Puqoi=de para\ to\ i(ero\n to\ tou= )Amfiara/ou kai\ ti/na dialecqei=en a)llh/loij.
a) =r' ou) =n ou)k eu)lo/gwj a) /n tij au)tw=| tau=ta suggra/fonti parasta\j ei) /poi: Ti/,
w) = ponhre/, e)noclei=j seautw=| tau=ta suggra/fwn kai\ a( \ mh\ oi) =sqa dihgou/menoj;
ti/ ga\r ma=llon e)ne/tucej h) \ ou)k e)ne/tucej au)tw=| kai\ diele/cqhj h) \ ou) diele/cqhj;
14, 18, 15, 1 au)to/j te e)kei=noj o( qaumasto\j Pu/rrwn a) =ra/ ge h) /|dei to\ dia\ ti/ badi/zoi Pu/qia
qeaso/menoj; h) \ kaqa/per oi( memhno/tej e)plana=to kata\ th\n o(do/n, h(ni/ka
d' h) /rxato kathgorei=n tw=n a)nqrw/pwn kai\ th=j a)gnoi/aj au)tw=n, a) =ra/ ge fw=men
au)to\n a)lhqh= le/gein h) \ mh\ kai\ to\n Ti/mwna paqei=n ti kai\ sugkataqe/sqai toi=j
lo/goij h) \ mh\ prose/cein; ei) me\n ga\r ou)k e)pei/sqh, pw=j a)nti\ coreutou= filo/sofoj
e)ge/neto kai\ to\n Pu/rrwna diete/lese qauma/zwn; ei) de\ sugkate/qeto
toi=j legome/noij, a) /topoj a) \n ei) /h tij au)to\j me\n filosofw=n, h(ma=j de\ kwlu/wn.
14, 18, 16, 1 a(plw=j de\ qauma/sai tij a) /n, oi( Ti/mwnoj Si/lloi kai\ ai( kata\ pa/ntwn a)nqrw/pwn
blasfhmi/ai kai\ ai( makrai\ stoiceiw/seij Ai)nhsidh/mou kai\ pa=j o( toiou=toj
o) /cloj tw=n lo/gwn ti/ dh/pote bou/let' au)toi=j. ei) me\n ga\r oi)o/menoi krei/ttouj h(ma=j
a)perga/sesqai tau=ta gegra/fasi kai\ dia\ tou=to pa/ntaj oi) /ontai dei=n e)le/gcein,
o( /pwj pausw/meqa fluarou=ntej, bou/lontai dhlono/ti th\n a)lh/qeian h(ma=j ei)de/nai
kai\ u(polabei=n, o( /ti toiau=ta ei) /h ta\ pra/gmata kaqa/per a)xioi= Pu/rrwn. w( /ste
ei) peisqei/hmen au)toi=j, e)k ceiro/nwn belti/ouj a) \n genoi/meqa, kri/nantej ta\ sumfo-
14, 18, 17, 1 rw/tera kai\ tou\j a) /meinon le/gontaj a)podexa/menoi. pw=j ou) =n e)p' i) /shj a)dia/fora
ta\ pra/gmata kai\ a)nepi/krita du/nait' a) \n ei) =nai; kai\ pw=j a)sugkata/qetoi kai\
a)do/xastoi genoi/meq' a) /n; ei) d' ou)de\n o) /felo/j e)sti tw=n lo/gwn, ti/ h(mi=n e)noclou=sin;
h) \ dia\ ti/ Ti/mwn fhsi/n:
ou)k a) \n dh\ Pu/rrwni/ g' e)ri/sseien broto\j a) /lloj;
ou) ga\r ma=llon Pu/rrwna qauma/sai tij a) \n h) \ to\n Ko/roibon e)kei=non h) \ to\n Melh-
14, 18, 18, 1 ti/dhn, oi( \ dh\ dokou=si mwri/a| dienegkei=n. e)nqumei=sqai me/ntoi crh\ kai\ tau=ta:
poi=oj ga\r a) \n ge/noito poli/thj h) \ dikasth\j h) \ su/mbouloj h) \ fi/loj h) \ a(plw=j ei)pei=n
a) /nqrwpoj o( / ge toiou=toj; h) \ ti/ tw=n kakw=n ou) tolmh/seien a) \n o( mhde\n w(j a)lhqw=j
oi)o/menoj ei) =nai kako\n h) \ ai)scro\n h) \ di/kaion h) \ a) /dikon; ou)de\ ga\r e)kei=no fai/h
tij a) /n, o( /ti tou\j no/mouj dedoi/kasi kai\ ta\j timwri/aj oi( toiou=toi: pw=j ga\r oi( /
14, 18, 19, 1 ge a)paqei=j kai\ a)ta/racoi, kaqa/per au)toi/ fasin, o) /ntej; o( / ge/ toi Ti/mwn
tau=ta kai\ le/gei peri\ tou= Pu/rrwnoj:
a)ll' oi( =on to\n a) /tufon e)gw\ i) /don h)d' a)da/maston
pa=sin o( /soij damna=sqe brotw=n a) /fatoi/ te fatoi/ te,
469

Eusebius. Praeparatio evangelica
law=n e) /qnea kou=fa, baruno/men: e) /nqa kai\ e) /nqa
e)k paqe/wn do/xhj te kai\ ei)kai/hj nomoqh/khj.
14, 18, 20, 1 o(po/tan me/ntoi fw=si to\ sofo\n dh\ tou=to, dio/ti de/oi katakolouqou=nta th=|
fu/sei zh=n kai\ toi=j e) /qesi, mhdeni\ me/ntoi sugkatati/qesqai, pa/nu tine/j ei)sin
eu)h/qeij. ei) ga\r mhdeni\ a) /llw|, tou/tw| gou=n au)tw=| dei= sugkataqe/sqai kai\ u(polabei=n
ou( /twj e) /cein au)to/. ti/ de\ ma=llon th=| fu/sei kai\ toi=j e) /qesi dei= katakolou-
14, 18, 21, 1 qei=n h) \ ou) dei=, mh\ ei)do/taj ge dh\ mhqe\n mhd' e) /conta/j ti o( /tw| krinou=men; e)kei=no
me\n ga\r kai\ panta/pasi/n e)stin h)li/qion, e)peida\n le/gwsin, o( /ti kaqa/per ta\ kaqartika\
fa/rmaka sunekkri/nei meta\ tw=n perittwma/twn kai\ e(auta/, to\n au)to\n tro/pon
kai\ o( pa/nta a)xiw=n ei) =nai lo/goj a) /dhla meta\ tw=n a) /llwn a)nairei= kai\ e(auto/n.
ei) ga\r au)to\j au(to\n e)le/gcoi, lhroi=en a) \n oi( crw/menoi tou/tw|. be/ltion ou) =n h(su-
14, 18, 22, 1 ci/an a) /gein au)tou\j kai\ mhde\ to\ sto/ma diai/rein. a)lla\ mh\n ou)d' o( /moion
e) /cei ti to\ kaqartiko\n fa/rmakon kai\ o( tou/twn lo/goj. to\ me\n ga\r fa/rmakon e)kkri/netai
ka)n toi=j sw/masin ou)c u(pome/nei, to\n me/ntoi lo/gon e)n tai=j yucai=j u(pa/rcein
dei= to\n au)to\n o) /nta kai\ pisteuo/menon ai)ei/: mo/noj ga\r ou( =toj ei) /h a) \n o( poiw=n
14, 18, 23, 1 a)sugkataqe/touj. o( /ti d' ou)c oi( =o/n te to\n a) /nqrwpon a)do/xaston ei) =nai,
kai\ w(di\ katama/qoi tij a) /n: a)du/naton ga\r to\n ai)sqano/menon mh\ ai)sqa/nesqai.
to\ d' ai)sqa/nesqai gnwri/zein ti h) =n. dio/ti de\ kai\ pisteu/ei th=| ai)sqh/sei, pa=si
fanero/n: a)kribe/steron ga\r qe/lwn i)dei=n a)pe/yhse tw\ o)fqalmw\ kai\ prosh=lqen
14, 18, 24, 1 e)ggu/teron kai\ e)phluga/sato. kai\ mh\n h(do/menoi/ ge kai\ ponou=ntej i) /smen: ou)
ga\r oi( =o/n te to\n kaio/menon h) \ temno/menon a)gnoei=n. ta\j de\ dh\ mnh/maj kai\ ta\j
a)namnh/seij ti/j ou)k a) \n fai/h meq' u(polh/yewj gi/gnesqai; peri\ me\n ga\r tw=n koinw=n
e)nnoiw=n, o( /ti to\ toiou=ton a) /nqrwpo/j e)stin, e) /ti de\ peri\ tw=n e)pisthmw=n kai\
tecnw=n, ti/ le/goi tij a) /n; ou)de\n ga\r h) =n tou/twn, ei) mh\ pefu/keimen u(polamba/nein.
a)ll' e) /gwge e)w= ta) /lla. toi=j me/ntoi legome/noij u(po\ tou/twn e)a/n te pisteu/wmen
e)a/n te a)pistw=men, a)nagkai/wj e) /cei doxa/zein pa/nth te kai\ pa/ntwj.
14, 18, 25, 1 ( /Oti me\n ou) =n a)mh/cano/n e)sti filosofei=n to\n tro/pon tou=ton, fanero/n:
o( /ti de\ kai\ para\ fu/sin kai\ para\ tou\j no/mouj, w(di\ kati/doimen a) /n: ei) ga\r au) = tw=|
o) /nti ta\ pra/gmata toiau=ta ei) /h, ti/ loipo\n a)ll' h) \ kaqa/per e)n u( /pnw| zh=n h(ma=j
ei)kh=| kai\ e)mplh/ktwj; w( /ste fluaroi=en a) \n oi( nomoqe/tai kai\ strathgoi\ kai\ oi(
paideu/ontej. a)ll' e) /moige dokou=sin oi( me\n a) /lloi pa/ntej a) /nqrwpoi zh=n kata\
fu/sin, mo/noi me/ntoi tetufw=sqai, ma=llon de\ memhne/nai mani/an e)rrwme/nhn oi(
14, 18, 26, 1 tau=ta lhrou=ntej. ou)c h( /kista me/ntoi tou=to katama/qoi tij a) \n ka)kei=qen:
)Anti/gonoj gou=n o( Karu/stioj kata\ tou\j au)tou\j geno/menoj cro/nouj kai\ a)nagra/yaj
au)tw=n to\n bi/on fhsi\ to\n Pu/rrwna diwko/menon u(po\ kuno\j a)nafugei=n
e)pi/ ti de/ndron, skwpto/menon d' u(po\ tw=n paro/ntwn ei)pei=n w(j calepo\n ei) /h to\n
a) /nqrwpon e)kdu=nai. Fili/staj de\ th=j a)delfh=j au)tou= quou/shj, e) /peita tw=n fi/lwn
tino\j u(poscome/nou ta\ pro\j th\n qusi/an kai\ mh\ parascome/nou, tou= me/ntoi
Pu/rrwnoj priame/nou kai\ a)ganaktou=ntoj, e)peidh/per o( fi/loj e) /legen w(j ou) mh\n
poih/sai su/mfwna toi=j lo/goij ou)d' a) /xia th=j a)paqei/aj, ei)pei=n au)to\n e)n gou=n
gunaiki\ %t&i/ dei= th\n a)po/deixin au)th=j poiei=sqai. kai/toi dikai/wj a) \n ei) =pen o(
fi/loj o( /ti: ) =W ma/taie, kai\ e)n gunaiki\ kai\ kuni\ kai\ pa=sin, ei) dh/ ti/ soi tw=n lo/gwn
tou/twn e)sti\n o) /feloj.
14, 18, 27, 1 )Orqw=j d' e) /cei maqei=n kai\ ti/nej oi( zhlw/santej au)to\n e)ge/nonto kai\ ti/naj
e)zh/lwsen au)to/j. o( me\n ou) =n Pu/rrwn )Anaxa/rcou tino\j e)ge/neto maqhth/j, o( \j
470

Eusebius. Praeparatio evangelica
to\ me\n prw=ton h) =n zwgra/foj, ou)d' ou( /twj eu)tuch/j, e) /peita toi=j Dhmokri/tou
bibli/oij e)ntucw\n crhsto\n me\n ou)de\n ou) /te eu( =ren ou) /te e) /grayen, kakw=j de\
pa/ntaj ei) =pe kai\ qeou\j kai\ a)nqrw/pouj: au)to\j d' u( /steron tou=ton to\n tu=fon
14, 18, 28, 1 periballo/menoj kai\ kalw=n a) /tufon e(auto\n ou)de\n e)n grafh=| kate/lipen. e)ge/neto
de\ maqhth\j au)tou= Ti/mwn Flia/sioj, o( \j to\ me\n prw=ton e)co/reuen e)n toi=j
qea/troij, e) /peita d' e)ntucw\n au)tw=| sune/grayen a)rgale/aj parw|di/aj kai\ bwmolo/couj,
e)n ai( =j beblasfh/mhke pa/ntaj tou\j pw/pote filosofh/santaj. ou( =toj
ga\r h) =n o( tou\j Si/llouj gra/yaj kai\ le/gwn:
sce/tlioi a) /nqrwpoi, ka)k' e)le/gcea, gaste/rej oi) =on,
toi/wn e) /k t' e)ri/dwn e) /k te stonacw=n pe/plasqe
kai\
a) /nqrwpoi keneh=j oi)h/sioj e) /mpleoi a)skoi/.
14, 18, 29, 1 mhdeno\j d' e)pistrafe/ntoj au)tw=n, w(j ei) mhde\ e)ge/nonto to\ para/pan, e)cqe\j
kai\ prw/hn e)n )Alexandrei/a| th=| kat' Ai) /gupton Ai)nhsi/dhmo/j tij a)nazwpurei=n
h) /rxato to\n u( /qlon tou=ton. kai\ scedo\n oi( me\n kra/tistoi dokou=ntej ei) =nai tw=n th\n
14, 18, 30, 1 o(do\n bebadiko/twn tau/thn ei)si\n ou( =toi. dio/ti me\n ou) =n th\n toiau/thn ei) /te
ai( /resin ei) /te a)gwgh\n lo/gwn ei) /te o( /ph kai\ o( /pwj e)qe/lei tij kalei=n au)th\n ou)dei\j
a) \n eu) = fronw=n o)rqh\n ei) =nai fai/h, dh=lon. e)gw\ me\n ga\r ou)de\ filosofi/an oi) /omai
dei=n o)noma/zein au)th/n, a)nairou=sa/n ge dh\ ta\j tou= filosofei=n a)rca/j."
14, 18, 31, 1 Tau=ta me\n ou) =n pro\j tou\j kata\ Pu/rrwna filosofei=n nomizome/nouj.
suggenh= d' au)toi=j ei) /h a) \n kai\ ta\ a)ntilego/mena pro\j tou\j kat' )Ari/stippon
to\n Kurhnai=on, mo/na le/gontaj ei) =nai ta\ pa/qh katalhpta/. Swkra/touj d'
e(tai=roj o( )Ari/stippoj h) =n, o( th\n kaloume/nhn Kurhnai kh\n susthsa/menoj ai - /)
resin, a)f' h( =j ta\j a)forma\j )Epi/kouroj pro\j th\n tou= te/louj e) /kqesin ei) /lhfen.
h) =n d' o( )Ari/stippoj u(gro\j pa/nu to\n bi/on kai\ filh/donoj: a)ll' ou)de\n me\n
ou( =toj e)n tw=| fanerw=| peri\ te/louj diele/xato, duna/mei de\ th=j eu)daimoni/aj th\n
u(po/stasin e) /legen e)n h(donai=j kei=sqai. ai)ei\ ga\r lo/gouj peri\ h(donh=j poiou/menoj
ei)j u(poyi/an h) =ge tou\j prosio/ntaj au)tw=| tou= le/gein te/loj ei) =nai to\ h(de/wj
14, 18, 32, 1 zh=n. tou/tou ge/gonen a)kousth\j su\n a) /lloij kai\ h( quga/thr au)tou= )Arh/th:
h( /tij gennh/sasa pai=da w)no/masen )Ari/stippon, o( \j u(pacqei\j u(p' au)th=j ei)j
lo/gouj filosofi/aj mhtrodi/daktoj e)klh/qh: o( \j kai\ safw=j w(ri/sato te/loj
ei) =nai to\ h(de/wj zh=n, h(donh\n e)nta/ttwn th\n kata\ ki/nhsin. trei=j ga\r e) /fh katasta/seij
ei) =nai peri\ th\n h(mete/ran su/gkrasin: mi/an me\n kaq' h( \n a)lgou=men,
e)oikui=an tw=| kata\ qa/lassan ceimw=ni: e(te/ran de\ kaq' h( \n h(do/meqa, tw=| lei/w|
ku/mati a)fomoioume/nhn, ei) =nai ga\r lei/an ki/nhsin th\n h(donh/n, ou)ri/w| paraballome/nhn
a)ne/mw|: th\n de\ tri/thn me/shn ei) =nai kata/stasin, kaq' h( \n ou) /te a)lgou=men
ou) /te h(do/meqa, galh/nh| paraplhsi/an ou) =san. tou/twn dh\ kai\ e) /faske
tw=n paqw=n mo/nwn h(ma=j th\n ai) /sqhsin e) /cein. pro\j ou( \j a)ntile/lektai tau=ta:
14, 19, 1, 1, t1
iq. PROS TOUS KAT' ARISTIPPON FILOSOFOUS
14, 19, 1, 2 MONA LEGONTAS TA PAQH EINAI KATALHPTA TA DE
LOIPA AKATALHPTA
" (Exh=j d' a) \n ei) =en oi( le/gontej mo/na ta\ pa/qh katalhpta/: tou=to d' ei) =pon
e) /nioi tw=n e)k th=j Kurh/nhj. ou( =toi d' h)xi/oun, w( /sper u(po\ ka/rou piezo/menoi/
tinoj, ou)de\n ei)de/nai to\ para/pan, ei) mh/ tij parasta\j au)tou\j pai/oi kai\ kentw/|h:
471

Eusebius. Praeparatio evangelica
kaio/menoi ga\r e) /legon h) \ temno/menoi gnwri/zein o( /ti pa/scoie/n ti: po/teron de\ to\
14, 19, 2, 1 kai=on ei) /h pu=r h) \ to\ te/mnon si/dhroj, ou)k e) /cein ei)pei=n. tou\j dh\ tau=ta le/gontaj
eu)qu\j e) /roito/ tij a) /n, ei) dh\ tou=to gou=n i) /sasin au)toi/, dio/ti pa/scousi/ ti kai\
ai)sqa/nontai. mh\ ei)do/tej me\n ga\r ou)d' ei)pei=n dunhqei=en a) \n o( /ti mo/non i) /sasi
to\ pa/qoj: ei) d' au) = gnwri/zousin, ou)k a) \n ei) /h mo/na ta\ pa/qh katalhpta/. to\ ga\r
14, 19, 3, 1 "e)gw\ kai/oma"i lo/goj h) =n kai\ ou) pa/qoj. a)lla\ mh\n a)na/gkh ge tri/a tau=ta
sunufi/stasqai, to/ te pa/qoj au)to\ kai\ to\ poiou=n kai\ to\ pa/scon. o( toi/nun a)ntilambano/menoj
tou= pa/qouj pa/ntwj ai)sqa/noit' a) \n kai\ tou= pa/scontoj. ou) ga\r dh\
dio/ti me/n, ei) tu/coi, qermai/netai gnwriei=, po/teron d' au)to\j h) \ o( gei/twn, a)gnoh/sei:
kai\ nu=n h) \ pe/rusi kai\ )Aqh/nhsin h) \ e)n Ai)gu/ptw| kai\ zw=n h) \ teqnew/j, e) /ti de\ a) /nqrwpoj
14, 19, 4, 1 w) \n h) \ li/qoj. ou)kou=n ei) /setai kai\ u(f' o( /tou pa/scoi: kai\ ga\r a)llh/louj gnwri/zousi
kai\ o(dou\j kai\ po/leij kai\ th\n trofh/n: oi( / t' au) = tecni=tai ta\ e)rgalei=a ta\ au(tw=n
oi) /dasi kai\ oi( i)atroi\ kai\ nautikoi\ shmeiou=ntai ta\ me/llonta kai\ tw=n qhri/wn oi(
14, 19, 5, 1 ku/nej eu(ri/skousi tou\j sti/bouj. e) /ti ge mh\n o( pa/scwn ti pa/scwn pa/ntwj h) \ w(j
oi)kei/ou tino\j h) \ w(j a)llotri/ou pa/qouj a)ntilamba/netai. po/qen ou) =n e( /xei le/gein o( /ti
tou=to me/n e)stin h(donh/, tou=to de\ po/noj, h) \ o( /ti geuo/menoj h) \ o(rw=n h) \ a)kou/wn pa/scoi
ti, kai\ th=| me\n glw/ssh| geuo/menoj, toi=j d' o) /mmasin o(rw=n, toi=j d' w)si\n a)kou/wn;
h) \ pw=j i) /sasin o( /ti todi\ me\n ai(rei=sqai crh/, todi\ de\ feu/gein; ei) de\ mhde\n tou/twn
kinoi=en, ou)c e( /xousin o(rmh\n ou)d' o) /rexin: ou( /tw d' ou)d' a) \n zw=|a ei) =en. geloi=oi
ga/r ei)sin, o(po/te le/goien o( /ti tau=ta me\n au)toi=j sumbe/bhken, ou) mh\n i) /sasi/ ge
pw=j kai\ ti/na tro/pon. ou( /tw ga\r ou)d' ei) a) /nqrwpoi pefu/kasin ou)d' ei) zw=sin,
14, 19, 6, 1 e) /coien a) \n ei)pei=n: ou)kou=n ou)d' ei) le/gousi/ ti kai\ a)pofai/nontai. pro\j
dh\ tou\j toiou/touj ti/j a) \n ei) /h lo/goj; qauma/sai me/ntoi tij a) /n, ei) a)gnoou=si
po/teron e)pi\ th=j gh=j ei)sin h) \ e)n tw=| ou)ranw=|: pollw=| de\ qaumasiw/teron ei)
ou)k oi) /dasi, kai\ tau=ta fa/skontej filosofei=n, a) =ra/ ge ta\ te/ttara plei/ona/
e)stin h) \ ta\ tri/a kai\ to\ e( \n kai\ ta\ du/o po/sa e)sti/n. ou)de\ ga\r o(po/souj e) /cousin
e)pi\ tw=n ceirw=n daktu/louj ou( =toi/ ge du/nantai ei)pei=n ou)de\ po/teron e( /kastoj
14, 19, 7, 1 au)tw=n ei( =j e)stin h) \ plei/ouj. w( /ste ou)de\ tou) /noma to\ i) /dion ei)dei=en a) \n ou)de\
th\n patri/da kai\ to\n )Ari/stippon. ou)kou=n ou)de\ ti/naj filou=sin h) \ misou=sin
ou)de\ ti/nwn e)piqumou=sin: ou)d', ei) gela/saien h) \ dakru/saien, e( /xousin ei)pei=n o( /ti to\
me\n ei) /h geloi=on, to\ de\ luphro/n. dh=lon ou) =n w(j ou)de\ ti/ nuni\ le/gomen h(mei=j,
sunia=sin. ou)de\n ou) =n oi( / ge toiou=toi diafe/roien a) \n e)mpi/dwn h) \ muiw=n: kai/toi
ka)kei=na gnwri/zei ta\ kata\ fu/sin kai\ para\ fu/sin."
14, 19, 8, 1 Pro\j dh\ tou\j ou( /tw diakeime/nouj ei) kai\ muri/a le/gein e) /nestin, a)ll' a)rkei=
ge kai\ tau=ta. e( /petai tou/toij sunexeta/sai kai\ tou\j th\n e)nanti/an badi/santaj
kai\ pa/nta crh=nai pisteu/ein tai=j tou= sw/matoj ai)sqh/sesin o(risame/nouj,
14, 19, 9, 1 w( =n ei) =nai Mhtro/dwron to\n Ci=on kai\ Prwtago/ran to\n )Abdhri/thn. to\n
me\n ou) =n Mhtro/dwron Dhmokri/tou e) /fasan a)khkoe/nai, a)rca\j de\ a)pofh/nasqai
to\ plh=rej kai\ to\ keno/n: w( =n to\ me\n o) /n, to\ de\ mh\ o) \n ei) =nai. gra/fwn ge/ toi
peri\ fu/sewj ei)sbolh=| e)crh/sato toiau/th|: "Ou)dei\j h(mw=n ou)de\n oi) =den, ou)d'
au)to\ tou=to, po/teron oi) /damen h) \ ou)k oi) /damen." h( /tij ei)sbolh\ kaka\j e) /dwken
a)forma\j tw=| meta\ tau=ta genome/nw| Pu/rrwni. proba\j de/ fhsin o( /ti "pa/nta
14, 19, 10, 1 e)sti/n, o( \ a) /n tij noh/sh|." to\n de\ Prwtago/ran lo/goj e) /cei keklh=sqai a) /qeon.
gra/fwn ge/ toi kai\ au)to\j peri\ qew=n ei)sbolh=| toia=|de e)crh/sato: "Peri\ me\n
ou) =n qew=n ou)k oi) =da ou) /q' w(j ei)si\n ou) /q' o(poi=oi/ tinej i)de/an: polla\ ga/r e)sti
472

Eusebius. Praeparatio evangelica
ta\ kwlu/onta/ me e( /kaston tou/twn ei)de/nai." tou=ton )Aqhnai=oi fugh=| zhmiw/santej
ta\j bi/blouj au)tou= dhmosi/a| e)n me/sh| th=| a)gora=| kate/kausan. e)pei\ ou) =n
oi( /de mo/naij dei=n e) /fasan tai=j ai)sqh/sesi pisteu/ein, ta\j pro\j au)tou\j a)ntirrh/seij
qeasw/meqa:
14, 20, 1, 1, t1
k. PROS TOUS PERI MHTRODWRON KAI PRWTAGORAN
14, 20, 1, 2 MONAIS DEIN PISTEUEIN TAIS AISQHSESI LEGONTAS
"Gego/nasi de/ tinej oi( a)xiou=ntej th=| ai)sqh/sei kai\ tai=j fantasi/aij mo/naij
dei=n pisteu/ein. e) /nioi me/ntoi fasi\ kai\ to\n ( /Omhron ai)ni/ttesqai to\ toiou=to
pa/ntwn a)pofai/nonta to\n )Wkeano\n a)rch/n, w(j e)n r(u/sei tw=n pragma/twn o) /ntwn:
w( =n d' i) /smen e) /oike me\n kai\ Mhtro/dwroj o( Ci=oj to\ au)to\ tou=to le/gein,
14, 20, 2, 1 ou) mh\n a)ll' a) /ntikru/j ge Prwtago/raj o( )Abdhri/thj ei) =pen. ou( =toj ga\r e) /fh
"me/tron ei) =nai pa/ntwn crhma/twn to\n a) /nqrwpon, tw=n me\n o) /ntwn w(j e) /sti, tw=n d'
ou)k o) /ntwn w(j ou)k e) /stin:" o(poi=a ga\r e(ka/stw| fai/netai ta\ pra/gmata, toiau=ta kai\
14, 20, 3, 1 ei) =nai: peri\ de\ tw=n a) /llwn mhde\n h(ma=j du/nasqai diiscuri/sasqai. pro\j de\
tou/touj ei) /poi tij a) \n a( \ kai\ Pla/twn e)n Qeaith/tw|: prw=ton me/n, ti/ dh/pote,
toiou/twn ge dh\ tw=n pragma/twn o) /ntwn, h)xi/wsan ei) =nai me/tron th=j a)lhqei/aj
to\n a) /nqrwpon, a)ll' ou) su=n h) \ kunoke/falon; e) /peita de/, pw=j e) /legon ei) =nai sofou\j
e(autou/j, ei) dh\ pa=j tij au)to\j e(autw=| me/tron e)sti\ th=j a)lhqei/aj; h) \ pw=j
e)le/gcousi tou\j a) /llouj, ei) /per e(ka/stw| to\ faino/menon a)lhqe/j e)stin, a)gnoou=me/n
te/ tina, kai/toi polla/kij ai)sqano/menoi, kaqa/per e)peida\n tw=n barba/rwn a)kou/w-
14, 20, 4, 1 men; o( / ge mh\n qeasa/menoj o(tiou=n, ei) =ta memnhme/noj, oi) =de me/n, ai)sqa/netai d'
ou)ke/ti. kai\ ei) qate/rw| me\n o)fqalmw=| mu/sai, qate/rw| d' o(rw/|h, dh=lon o( /ti tau)to\
14, 20, 5, 1 kai\ ei) /setai kai\ ou)k ei) /setai. pro\j de\ tou/toij, ei) to\ faino/menon e(ka/stw|
kai\ a)lhqe/j e)stin, h(mi=n de\ ou) fai/netai ta\ u(p' e)kei/nwn lego/mena a)lhqh=, kai\
14, 20, 6, 1 to\ mh\ ei) =nai pa/ntwn pragma/twn me/tron to\n a) /nqrwpon a)lhqe\j a) \n ei) /h. kai\
mh\n oi( / ge tecni=tai tw=n a)te/cnwn diafe/rousi kai\ oi( e) /mpeiroi tw=n a)pei/rwn kai\ dia\
tou=to ma=llon proora=| to\ me/llon e) /sesqai kubernh/thj kai\ i)atro\j kai\ stra-
14, 20, 7, 1 thgo/j: a(plw=j te a)nairou=sin ou( =toi/ ge to\ ma=llon kai\ to\ h( =tton kai\ to\ e)x
a)na/gkhj kai\ to\ e)ndeco/menon kai\ to\ kata\ fu/sin kai\ to\ para\ fu/sin. ou( /tw d'
a) \n ei) /h tau)to\ kai\ o) \n kai\ ou)k o) /n: ou)de\n ga\r kwlu/ei tau)to\ toi=j me\n ei) =nai fai/nesqai,
toi=j de\ mh\ ei) =nai: kai\ tau)to\ a) \n ei) /h a) /nqrwpoj kai\ xu/lon: e) /sq' o( /te ga\r
14, 20, 8, 1 fai/netai tau)to\ tw=|de me\n a) /nqrwpoj, tw=|de de\ xu/lon: a( /paj te lo/goj a)lhqh\j
a) \n ei) /h, dia\ tou=to de\ kai\ yeudh/j: kai\ oi( bouleuo/menoi kai\ dika/zontej ou)k a) \n
e) /coien ou)de\n poiei=n. kai\ to\ deino/taton, e) /sontai ga\r oi( au)toi\ spoudai=oi kai\
mocqhroi\ kai\ tau)to\ kaki/a kai\ a)reth/. polla\ de\ kai\ a) /lla toiau=ta/ tij a) \n e) /coi
le/gein: a)lla\ ga\r ou)de\n dei= pleio/nwn lo/gwn pro\j tou\j ou)k oi)ome/nouj e) /cein
nou=n kai\ lo/gon."
14, 20, 9, 1 Ei) =q' e(xh=j e)pile/gei:
" )Epei\ d' e) /ti nu=n ei)si/ tinej oi( pa=san ai) /sqhsin kai\ pa=san fantasi/an
a)lhqh= le/gontej ei) =nai, mikra\ kai\ peri\ tou/twn ei) /pwmen. e)oi/kasi ga\r ou( =toi/ ge dedoike/nai
mh/pot', %e&i) yeudei=j ei) /poien ai)sqh/seij ei) =nai/ tinaj, ou)k a) \n scoi=en to\ krith/rion
kai\ to\n kano/na be/baion ou)d' e)ce/gguon: ou)c o(rw=si de\ w(j ou)k a) \n fqa/noien
ou( /tw ge kai\ ta\j do/xaj a(pa/saj a)lhqei=j a)pofai/nontej: polla\ ga\r dh\ kai\
tau/taij pefu/kamen kri/nein: kai\ ou)de\n h( =tton a)xiou=sin au)tw=n ta\j me\n a)lh-
473

Eusebius. Praeparatio evangelica
14, 20, 10, 1 qei=j ei) =nai, ta\j de\ yeudei=j. e) /peita de\ skopw=n i) /doi tij a) \n ou)de\ tw=n a) /llwn
krithri/wn ai)ei\ kai\ dia\ panto\j a)yeude\j ou)de/n, oi( =on le/gw zugo\n h) \ to/rnon h) / ti
tw=n toiou/twn: a)ll' e( /kaston au)tw=n w(di\ me\n e) /con u(gie/j e)stin, w(di\ de\ mocqhro/n,
kai\ toutoni\ me\n crw/menon to\n tro/pon a)lhqeu/ei, toutoni\ de\ yeu/detai.
kai\ mh\n ei) / ge pa=sa ai) /sqhsij a)lhqh\j h) =n, ou)k e) /dei tosou=to diafe/rein au)ta/j.
a) /llai ga/r ei)sin e)ggu/qen kai\ po/rrwqen kai\ nosou/ntwn kai\ e)rrwme/nwn kai\
tecnitw=n kai\ a)te/cnwn kai\ froni/mwn kai\ a)fro/nwn. ta\j de\ dh\ tw=n memhno/twn
kai\ panta/pasin a) /topon a) \n ei) /h le/gein a)lhqei=j ei) =nai kai\ ta\j tw=n parorw/ntwn
kai\ parakouo/ntwn: eu) /hqej ga\r a) \n h) =n to\ lego/menon, w(j o( parorw=n h) /toi o(ra=| h) \
14, 20, 11, 1 ou)c o(ra=|: fai/h ga\r a) /n tij o( /ti o(ra=| me/n, a)ll' ou)k o)rqw=j. o(po/tan me/ntoi fw=sin,
w(j h( me\n ai) /sqhsij ou) =sa a) /logoj ou)de\n prosti/qhsin ou)d' a)fairei=, fai/nontai ta)mpodw\n
ou)c o(rw=ntej: e)pi\ ga\r tou= e)retmou= tou= e)n tw=| u( /dati ka)pi\ tw=n grafw=n
kai\ muri/wn a) /llwn h( ai) /sqhsi/j e)stin h( a)patw=sa. dio\ kai\ memfo/meqa pa/ntej
e)pi\ tw=n toiou/twn ou) to\n nou=n h(mw=n, a)lla\ th\n fantasi/an. e)le/gcei ga\r o( lo/goj
au)to\j e(auto\n a)xiw=n a( /pasan a)lhqh= fantasi/an ei) =nai: th\n ga\r h(mete/ran,
di' h( \n ou)k oi)o/meqa pa=san ei) =nai toiau/thn, yeudh= pa/ntwj a)pofanei=. sumbai/nei
14, 20, 12, 1 toi/nun au)toi=j a( /pasan fantasi/an a)lhqh= kai\ yeudh= le/gein ei) =nai. kaqo/lou
de\ a(marta/nousin a)xiou=ntej o(poi=a a) \n h(mi=n fai/nhtai ta\ pra/gmata, toiau=ta
kai\ ei) =nai. tou)nanti/on ga/r, o(poi=a pe/fuke, toiau=ta fai/netai kai\ ou)c h(mei=j
au)ta\ poiou=men ou( /twj e) /cein, a)ll' u(p' e)kei/nwn au)toi\ diatiqe/meqa/ pwj. e)pei\ kai\
geloi=on ei) /h a) /n, ei) dianohqei/hmen h(mei=j w( /sper oi( zwgra/foi kai\ pla/stai sku/lakaj
h) \ cimai/raj, a)xiou=n eu)qu\j ei) =nai tau=ta kai\ dia\ tou=to fanta/zesqai kaqa/per
eu)treph= parestw=ta."
14, 20, 13, 1 Dio/ti me\n ou) =n ou)k o)rqw=j le/gousin oi( fa/skontej ei) =nai pa=san ai) /sqhsin
kai\ pa=san fantasi/an a)lhqh=, dh=lon e)k tou/twn. a)lla\ ga\r kai\ tou/twn ou( /twj
e)co/ntwn au) =qij oi( peri\ to\n )Epi/kouron e)k th=j )Aristi/ppou diagwgh=j o(rmw/menoi
pa/nta h(donh=j e)xh=pton kai\ ai)sqh/sewj, mo/na ta\ pa/qh katalhpta\ kai\
14, 20, 14, 1 te/loj a)gaqw=n th\n h(donh\n ei) =nai o(rizo/menoi. le/getai de\ o( )Epi/kouroj
u(po\ me/n tinwn mhdeno\j a)khkoe/nai, e)ntucei=n de\ toi=j tw=n palaiw=n suggra/mmasin:
u(po/ tinwn d' o( /ti h) /kouse Xenokra/touj, u( /steron de\ kai\ Nausifa/nouj tou=
Pu/rrwnoj genome/nou gnwri/mou. ti/na dh\ ou) =n ta\ kai\ pro\j au)to\n a)nteirhme/na
tugca/nei, qeasw/meqa:
14, 21, 1, 1, t1
ka. PROS TOUS KAT' EPIKOURON HDONHN TELOS
14, 21, 1, 2 ORIZOMENOUS
" )Epeidh/ e)sti gnw=sij ditth/, h( me\n tw=n e) /xw pragma/twn, h( de\ tw=n h(mi=n
ai(retw=n kai\ feuktw=n, e) /nioi/ fasi th=j ai(re/sewj kai\ fugh=j a)rch\n kai\ krith/rion
e) /cein h(ma=j th\n h(donh\n kai\ to\n po/non: e) /ti ge/ toi kai\ nu=n toiau=ta/ tina le/gousin oi(
14, 21, 2, 1 peri\ to\n (Epi/kouron: a)nagkai/wj ou) =n e) /cei kai\ peri\ tou/tou ske/yasqai. tojou/tou
toi/nun e) /gwge de/w le/gein a)rch\n ei) =nai kai\ kano/na tw=n a)gaqw=n kai\
tw=n kakw=n to\ pa/qoj, w( /ste e) /moige dokei= tou=to au)to\ krithri/ou dei=sqai. dio/ti
me\n ga\r e) /stin, e(auto\ dei/knusin, o(poi=on d' e)sti\n e(te/rou dei= tou= krinou=ntoj. ei)
me\n ga\r oi)kei=on h) \ a)llo/trion, h( ai) /sqhsij le/gei, po/teron d' ai(reto\n h) \ feukto/n,
14, 21, 3, 1 o( lo/goj. au)toi/ ge/ toi/ fasin ou) pa=san h(donh\n a)spa/zesqai kai\ pa/nta
po/non e)ktre/pesqai. tou=to de\ sumbe/bhke kai\ ma/la ei)ko/twj. ta\ me\n ga\r krith/ria
474

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ e(auta\ dei/knusi kai\ ta\ krino/mena, to\ me/ntoi pa/qoj e(auto\ mo/non. o( /ti d'
ou( /twj e) /cei, marturou=sin au)toi/. kai/per ga\r a)xiou=ntej a( /pasan h(donh\n a)gaqo\n
ei) =nai kai\ pa=san a)lghdo/na kako/n, o( /mwj ou)k a)ei/ fasi dei=n th\n me\n ai(rei=sqai,
14, 21, 4, 1 th\n de\ feu/gein: metrei=sqai ga\r au)ta\ tw=| posw=|, ei) kai\ ou) tw=| poiw=|. dh=lon
ou) =n w(j to/ ge poso\n ou)de\n a)ll' h) \ o( lo/goj kri/nei: to\ ga\r "a) /meino/n e)stin u(pomei=nai
tou/sde tina\j tou\j po/nouj, o( /pwj h(sqei/hmen h(dona\j mei/zou"j kai\ to\
"sumfe/rei tw=nde/ tinwn a)pe/cesqai tw=n h(donw=n, i( /na mh\ a)lgw=men a)lghdo/naj ca-
14, 21, 5, 1 lepwte/ra"j kai\ pa/nta ta\ toiau=ta lo/goj o( kri/nwn e)sti/n. to\ d' o( /lon, ai( me\n
ai)sqh/seij kai\ ai( fantasi/ai kaqaperei\ ka/toptra kai\ ei)ko/nej e)oi/kasi tw=n
pragma/twn ei) =nai: ta\ me/ntoi pa/qh kai\ ai( h(donai\ kai\ oi( po/noi tropai\ kai\ a)lloiw/seij
h(mw=n au)tw=n. tau/th de\ ai)sqano/menoi me\n kai\ fantasiou/menoi pro\j ta\ e) /xw
ble/pomen, h(do/menoi de\ kai\ a)lgou=ntej e)pistre/fomen e)pi\ mo/nouj e(autou/j. ta\j
me\n ga\r ai)sqh/seij h(mw=n ta\ e) /xw poiei= kai\ o(poi=a a) \n h) =| e)kei=na, toiau/taj a)perga/zetai
kai\ ta\j fantasi/aj, ta\ de\ pa/qh poia\ a) /tta gi/netai di' h(ma=j kai\ w(j a) \n h(mei=j
14, 21, 6, 1 e) /cwmen. dio\ tau=ta pote\ me\n h(de/a, pote\ d' a)hdh= fai/netai kai\ e) /sq' o( /te
me\n ma=llon, e) /sq' o( /te de\ h( =tton. w( =n ou( /twj e)co/ntwn eu(rh/somen, ei) e)qe/loimen
skopei=n, a) /rista ta\j th=j gnw/sewj a)rca\j u(potiqeme/nouj o(po/soi kai\ ta\j ai)sqh/-
14, 21, 7, 1 seij kai\ to\n nou=n paralamba/nousin. e) /oike d' h( me\n ai) /sqhsij tai=j a) /rkusi kai\
toi=j diktu/oij kai\ toi=j a) /lloij toi=j toiou/toij qhra/troij, o( de\ nou=j kai\ o( lo/goj toi=j
kusi\ toi=j stibeu/ousi kai\ metaqe/ousin. au)tw=n me/ntoi tou/twn a) /meinon filosofei=n
oi) /esqai crh\ tou\j mh/te tai=j ai)sqh/sesin w(j e) /tuce crwme/nouj mh/te ta\ pa/qh
paralamba/nontaj e)pi\ th\n ta)lhqou=j dia/gnwsin. h) \ deino/n g' a) \n ei) /h pefuko/taj
a)nqrw/pouj h(donai=j kai\ po/noij a)lo/goij e)pitre/pein e(autou/j, a)fe/ntaj to\n qeio/taton
krith\n nou=n."
Tau=ta a)po\ tw=n )Aristokle/ouj.
14, 22, 1, 1, t1
kb. ETI PROS TOUS THN HDONHN TO AGAQON EINAI
14, 22, 1, 2 ORIZOMENOUS: APO TOU FILHBOU PLATWNOS
"Kaq' e( \n e( /kaston toi/nun tw=n triw=n pro\j th\n h(donh\n kai\ to\n nou=n kri/nwmen.
dei= ga\r i)dei=n pote/rw| ma=llon xuggene\j e( /kaston au)tw=n a)ponemou=men.
Ka/llouj kai\ a)lhqei/aj kai\ metrio/thtoj pe/ri le/geij;
Nai/. prw=ton de/ ge a)lhqei/aj labou=, w) = Prw/tarce, kai\ labo/menoj ble/yaj
ei)j tri/a, nou=n kai\ a)lh/qeian kai\ h(donh/n, polu\n e)piscw\n cro/non a)po/krinai
sautw=|, po/teron h(donh\ xuggene/steron h) \ nou=j a)lhqei/a|.
14, 22, 2, 1 Ti/ de\ cro/nou dei=; polu\ ga/r, oi) =mai, diafe/reton. h(donh\ me\n ga\r a(pa/ntwn
to\ a)lazone/staton: w(j de\ lo/goj, kai\ e)n tai=j h(donai=j tai=j peri\ ta\ a)frodi/sia,
ai( \ dh\ me/gistai dokou=sin ei) =nai: kai\ to\ e)piorkei=n suggnw/mhn ei) /lhfe para\
qew=n, w(j kaqa/per pai/dwn tw=n h(dome/nwn nou=n ou)de\ to\n o)li/giston kekthme/nwn:
nou=j de\ h) /toi tau)to\n kai\ a)lh/qeia/ e)stin h) \ pa/ntwn o(moio/tato/n te kai\ a)lhqe/staton.
14, 22, 3, 1 Ou)kou=n to\ meta\ tou=to th\n metrio/thta w(sau/twj ske/yh|, po/teron h(donh\
fronh/sewj, h) \ fro/nhsij h(donh=j plei/w ke/kthtai;
Eu) /skepto/n ge kai\ tau/thn ske/yin probe/blhkaj. oi) =mai ga\r h(donh=j me\n
kai\ pericarei/aj ou)de\n tw=n o) /ntwn pefuko\j a)metro/teron eu(rei=n a) /n tina, nou= de\ kai\
e)pisth/mhj e)mmetro/teron ou)d' a) \n e( /n pote.
475

Eusebius. Praeparatio evangelica
14, 22, 4, 1 Kalw=j ei) /rhkaj. o( /mwj d' e) /ti le/ge to\ tri/ton. nou=j h(mi=n ka/llouj metei/lhfe
ple/on h) \ to\ th=j h(donh=j ge/noj, w( /ste ei) =nai kalli/w nou=n h(donh=j, h) \ tou)nanti/on;
) =Ar' ou) fro/nhsin me\n kai\ nou=n, w) = Sw/kratej, ou)dei\j pw/pote ou) /q' u( /par
ou) /t' o) /nar ai)scro\n ou) /te ei) =den ou) /t' e)peno/hsen ou)damou= ou)damw=j ou) /te gigno/menon
ou) /te o) /nta ou) /te e)so/menon;
)Orqw=j.
14, 22, 5, 1 (Hdona\j de/ ge dh/pou, kai\ tau/taj scedo\n ta\j megi/staj, o( /tan i) /dwmen h(do/menon
%o(n&tinou=n, h) \ to\ geloi=on e)p' au)tai=j h) \ to\ pa/ntwn ai) /sciston e(po/menon
o(rw=ntej au)toi/ te ai)scuno/meqa kai\ a)fani/zontej kru/ptomen o( /ti ma/lista, nukti\
pa/nta ta\ toiau=ta dido/ntej, w(j fw=j ou) de/on o(ra=n au)ta/.
14, 22, 6, 1 Pa/nth de\ fh/seij, w) = Prw/tarce, u(po/ t' a)gge/lwn pe/mpwn kai\ parou=si
fra/zwn, w(j h(donh\ kth=ma ou)k e) /sti prw=ton ou)d' au) = deu/teron, a)lla\ prw=ton
me/n ph peri\ me/tron kai\ to\ me/trion kai\ to\ kai/rion kai\ pa/nta o(po/sa crh\ toiau=ta
nomi/zein th\n a)i/ dion h(|rh=sqai fu/sin .
Fai/netai gou=n e)k tw=n nu=n legome/nwn.
14, 22, 7, 1 Deu/teron mh\n peri\ to\ su/mmetron kai\ kalo\n kai\ to\ te/leon kai\ i(kano\n
kai\ pa/nq' o(po/sa th=j gene/sewj au)th=j e)sti.
) /Eoike gou=n.
14, 22, 8, 1 To\ toi/nun tri/ton, w(j h( e)mh\ mantei/a, nou=n kai\ fro/nhsin tiqei\j ou)k a) \n
me/ga ti th=j a)lhqei/aj parexe/lqoij.
) /Iswj.
14, 22, 9, 1 ) =Ar' ou) =n ou) te/tarta, a( \ th=j yuch=j au)th=j e) /qemen, e)pisth/maj te kai\ te/cnaj
kai\ do/xaj o)rqa\j lecqei/saj, tau=t' ei) =nai ta\ pro\j toi=j trisi\ te/t[t]a%rt&a,
ei) /per tou= a)gaqou= e)sti ma=llon h) \ th=j h(donh=j xuggenh=;
Ta/c' a) /n.
14, 22, 10, 1 Pe/mptaj toi/nun a( \j h(dona\j e) /qemen a)lu/pouj o(risa/menoi, kaqara\j e)ponoma/santej
th=j yuch=j au)th=j, e)pisth/maj, ta\j de\ ai)sqh/seij e(pome/naj.
) /Iswj.
14, 22, 11, 1 " ( /Ekth| d' e)n genea=|,"
fhsi\n )Orfeu/j,
"katepau/sate ko/smon a)oidh=j,"
a)ta\r kinduneu/ei kai\ o( h(me/teroj lo/goj e)n e( /kth| katapepaume/noj ei) =nai kri/sei.
to\ dh\ meta\ tau=q' h(mi=n ou)de\n loipo\n plh\n w( /sper kefalh\n a)podou=nai toi=j ei)rhme/noij.
Ou)kou=n crh/.
14, 22, 12, 1 ) /I[]sqi dh/, to\ tri/ton tw=| swth=ri to\n au)to\n diamartura/menoi lo/gon e)pe/lqwmen.
Poi=on dh/;
Fi/lhboj ta)gaqo\n e) /qeto h(mi=n h(donh\n ei) =nai pa=san kai\ pantelh=.
Tri/ton, w) = Sw/kratej, w(j e) /oikaj, e) /legej a)rti/wj to\n e)x a)rch=j e)panalabei=n
dei=n lo/gon.
14, 22, 13, 1 Nai/. to\ de/ ge meta\ tou=to a)kou/wmen. e)gw\ ga\r dh\ katidw\n a( /per nu=n dielh/luqa
kai\ duscera/naj to\n Filh/bou lo/gon ou) mo/non, a)lla\ kai\ a) /llwn polla/kij
muri/wn, ei) =pon w(j h(donh=j ge nou=j ei) /h makrw=| be/ltio/n te kai\ a) /meinon tw=| tw=n
476

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)nqrw/pwn bi/w|.
) =Hn tau=ta.
14, 22, 14, 1 (Upopteu/wn de/ se kai\ a) /lla kai\ polla/, ei) =pon w(j, ei) fanei/h ti tou/twn
a)mfoi=n be/ltion, u(pe\r tw=n deuterei/wn nw=| pro\j h(donh\n xundiamacoi/mhn, h(donh\ de\
kai\ deuterei/wn sterh/soito.
Ei) =pej ga\r ou) =n kai\ meta\ tau=ta/ ge peri/ g' w( =n i(kanw/tata: tou/twn ou)de/teron
i(kano\n a)nefa/nh.
)Alhqe/stata.
14, 22, 15, 1 Ou)kou=n panta/pasin e)n au)tw=| tw=| lo/gw| kai\ nou=j a)ph/llakto kai\ h(donh/,
mhde\ ta)gaqo\n au)to\ mhde/teron au)toi=n ei) =nai sterome/nwn au)tarkei/aj kai\ th=j
tou= i(kanou= kai\ tele/ou duna/mewj;
)Orqo/tata.
Fane/ntoj de/ ge a) /llou tino\j krei/ttonoj tou/toin e(kate/rou tri/tou au) =, nou=j
h(donh=j oi)keio/teron kai\ prosfue/steron pe/fantai nu=n th=| tou= nikw=ntoj i)de/a|.
Pw=j ga\r ou) /;
14, 22, 16, 1 Ou)kou=n pe/mpton kata\ th\n kri/sin, w(j nu=n o( lo/goj a)pefh/nato, gi/gnoit'
a) \n h( th=j h(donh=j du/namij.
) /Eoiken.
Prw=ton de/ ge ou)d' a) \n oi( pa/ntej bo/ej te kai\ i( /ppoi kai\ ta) /lla xu/mpanta
qhri/a fw=si, tw=| %t&o\ cai/rein diw/kein: oi( =j pisteu/ontej, w( /sper ma/nteij
o) /rnisin, oi( polloi\ kri/nousi ta\j h(dona\j ei)j to\ zh=n h(mi=n eu) = krati/staj ei) =nai kai\
tou\j qhri/wn e) /rwtaj oi) /ontai kuri/ouj ei) =nai ma/rturaj ma=llon h) \ tou\j tw=n e)n
mou/sh| filoso/fw| memanteume/nwn e(ka/stote lo/gwn.
)Alhqe/stata, w) = Sw/kratej, ei)rh=sqai/ soi nu=n h) /dh fame\n a( /pantej."
14, 22, 17, 1 Tau=ta o( Pla/twn. e)gw\ de/ soi kai\ Dionusi/ou, th=j kata\ Cristo\n filosofi/aj
e)pisko/pou a)ndro/j, a)po\ tw=n Peri\ fu/sewj brace/a tw=n pro\j )Epi/kouron
a)nteirhme/nwn paraqh/somai. su\ de\ labw\n a)na/gnwqi ta\j tou=ton
e)cou/saj au)tou= to\n tro/pon fwna/j:
14, 23, 1, 1, t1
kg. PROS TOUS KAT' EPIKOURON PRONOIAN MEN ARNOU-
14, 23, 1, 2 MENOUS ATOMOIS DE SWMASIN ANATIQENTAS TO PAN
"Po/teron e( /n e)sti sunafe\j to\ pa=n, w(j h(mi=n te kai\ toi=j sofwta/toij (Ellh/nwn
Pla/twni kai\ Puqago/ra| kai\ toi=j a)po\ th=j Stoa=j kai\ (Hraklei/tw|
fai/netai, h) \ du/o, w(j i) /swj tij u(pe/laben, h) \ kai\ polla\ kai\ a) /peira, w( /j tisin a) /lloij
e) /doxen, oi( \ pollai=j th=j dianoi/aj paraforai=j kai\ poiki/laij proforai=j
o)noma/twn th\n tw=n o( /lwn e)pecei/rhsan katakermati/zein ou)si/an a) /peiro/n te kai\
14, 23, 2, 1 a)ge/nhton kai\ a)prono/hton u(poti/qentai; oi( me\n ga\r a)to/mouj proseipo/ntej
a) /fqarta/ tina kai\ smikro/tata sw/mata plh=qoj a)na/riqma kai/ ti cwri/on
keno\n me/geqoj a)perio/riston probalo/menoi, tau/taj dh/ fasi ta\j a)to/mouj w(j e) /tucen
e)n tw=| kenw=| ferome/naj au)toma/twj te sumpiptou/saj a)llh/laij dia\ r(u/mhn
a) /takton kai\ sumplekome/naj dia\ to\ polusch/monaj ou) /saj a)llh/lwn e)pilamba/nesqai,
kai\ ou( /tw to/n te ko/smon kai\ ta\ e)n au)tw=|, ma=llon de\ ko/smouj a)pei/rouj
14, 23, 3, 1 a)potelei=n. tau/thj de\ th=j do/xhj )Epi/kouroj gego/nasi kai\ Dhmo/kritoj:
tosou=ton de\ diefw/nhsan o( /son o( me\n e)laci/staj pa/saj kai\ dia\ tou=to a)nepaisqh/touj,
o( de\ kai\ megi/staj ei) =nai/ tinaj a)to/mouj o( Dhmo/kritoj u(pe/laben.
477

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)to/mouj de\ ei) =nai/ fasin a)mfo/teroi kai\ le/gesqai dia\ th\n a) /luton sterro/thta.
14, 23, 4, 1 oi( de\ ta\j a)to/mouj metonoma/santej a)merh= fasin ei) =nai sw/mata, tou= panto\j
me/rh, e)x w( =n a)diaire/twn o) /ntwn sunti/qetai ta\ pa/nta kai\ ei)j a( \ dialu/etai.
kai\ tou/twn fasi\ tw=n a)merw=n o)nomatopoio\n Dio/dwron gegone/nai: o) /noma de/,
fasi/n, au)toi=j a) /llo (Hraklei/dhj qe/menoj e)ka/lesen o) /gkouj, par' ou( = kai\ )Asklhpia/dhj
o( i)atro\j e)klhrono/mhse to\ o) /noma."
Tau=t' ei)pw\n e(xh=j a)naskeua/zei to\ do/gma dia\ pollw=n, a)ta\r kai\ dia\
tou/twn:
14, 24, 1, 1, t
kd. APO TWN EN ANQRWPOIS UPODEIGMATWN
14, 24, 1, 1 "Pw=j au)tw=n a)nascw/meqa tuchra\ lego/ntwn ei) =nai sumptw/mata ta\ sofa\
kai\ dia\ tou=to kala\ dhmiourgh/mata; w( =n e( /kasto/n te kaq' e(auto\ geno/menon w) /fqh
tw=| prosta/xanti gene/sqai kalo\n kai\ sullh/bdhn o(moi/wj a( /panta. kai\ "ei) =d"e
14, 24, 2, 1 ga/r, fhsi/n, "o( qeo\j ta\ pa/nta o( /sa e)poi/hse, kai\ i)dou\ kala\ li/an." a)ll'
ou)de\ a)po\ tw=n mikrw=n tw=n sunh/qwn kai\ para\ po/daj nouqetou=ntai paradeigma/twn,
e)x w( =n du/nantai manqa/nein o( /ti creiw=dej me\n kai\ pro\j w)fe/leian e) /rgon
ou)de\n a)nepithdeu/twj ou)de\ sumbatikw=j a)perga/zetai, a)lla\ ceirourgou/menon
ei)j th\n pre/pousan u(phresi/an katarti/zetai: o( /tan de\ ei)j a) /crhston metapi/pth| kai\
a)nwfele/j, to/te dialuo/menon a)ori/stwj kai\ w(j a) \n tu/ch| diaski/dnatai, a( /te
mhke/ti metaceirizome/nhj mhde\ diatattou/shj au)to\ th=j sofi/aj, h( =| tou= sunesta/-
14, 24, 3, 1 nai tou=to e) /melen. i(ma/tio/n te ga\r %o&u) cwri\j i(stourgou= sunistame/nwn
tw=n sthmo/nwn ou)de\ th=j kro/khj au)toma/twj paremplekome/nhj a)nufai/netai,
ei) de\ katatribei/h, ta\ lakisqe/nta diarriptei=tai r(a/kh: oi)ki/a te a)noikodomei=tai
kai\ po/lij ou) tou\j me/n tinaj decome/nh qemeli/oij au)tomolou=ntaj li/qouj,
tou\j de\ a)naphdw=ntaj ei)j ta\j e)pibola/j, a)lla\ kata\ cw/ran o( toicodo/moj tou\j
eu)qe/touj e)pife/rei: katarrifqei/shj de/, w(j a) \n parei/kh| katenecqei\j e( /kastoj
14, 24, 4, 1 a)pesfa/lh. kai\ kataskeuazome/nhj new\j ou)c h( me/n tij u(pe/balen e(auth\n
tro/pij, o( de\ kata\ me/shn e(auto\n i(sto\j w) /rqwse kai\ tw=n a) /llwn e( /kaston xu/lwn
h( \n e) /tucen e)x e(autou= qe/sin kate/laben: ou)de\ ta\ lego/mena e(kato\n th=j a(ma/xhj
xu/la kaq' o( \n eu( =re keno\n to/pon e( /kaston sunepa/gh: a)ll' o( te/ktwn e(kate/raj suneko/mise
kai/rion, ei) de\ dialuqei/h h( nau=j e)nqalasseu/ousa, h) \ ferome/nh kata\
gh=n a( /maxa, o( /ph| tu/ch| ta\ xu/la ta\ me\n u(po\ tw=n kuma/twn, ta\ de\ u(po\ th=j sunto/nou
14, 24, 5, 1 r(u/mhj diaspei/retai. ou( /twj a) \n a(rmo/zoi le/gein au)toi=j kai\ ta\j a)to/mouj,
a)rga\j menou/saj kai\ a)ceiropoih/touj kai\ a)crh/stouj, ei)kh=| fe/resqai. o(ra/twsan
ga\r ta\j a)qea/touj e)kei=noi kai\ ta\j a)noh/touj noei/twsan, ou)c o(moi/wj e)kei/nw|,
o( \j fanerwqe\n e(autw=| tou=to u(po\ tou= qeou= pro\j au)to\n o(mologei=: "To\ a)kat-
14, 24, 6, 1 e/rgasto/n sou ei) /dosan oi( o)fqalmoi/ mou." o( /tan de\ kai\ a( / fasin e)x a)to/mwn
u(fa/smata gi/nesqai ta\ eu)h/tria, tau=q' u(p' au)tw=n a)so/fwj kai\ a)naisqh/twj
au)tourgei=sqai le/gwsi, ti/j a)ne/xetai ta\j a)to/mouj a)kou/wn e)ri/qouj, w( =n kai\ o(
a)ra/cnhj e)sti\ sofw/teroj ceirotecnw=n e)x e(autou=;
14, 25, 1, 1, t
ke. APO THS TOU PANTOS SUSTASEWS
14, 25, 1, 1 ) \H to\n me/gan tou=ton oi) =kon to\n e)x ou)ranou= kai\ gh=j sunestw=ta kai\ dia\ to\
me/geqoj kai\ plh=qoj th=j e)pifainome/nhj au)tw=| sofi/aj kalou/menon ko/smon
u(po\ tw=n su\n ou)deni\ ko/smw| ferome/nwn a)to/mwn kekosmh=sqai kai\ gegone/nai
14, 25, 2, 1 ko/smon a)kosmi/an; pw=j de\ kinh/seij kai\ o(dou\j eu)ta/ktouj e)x a)ta/ktou
478

Eusebius. Praeparatio evangelica
proa/gesqai fora=j; pw=j de\ th\n panarmo/nion tw=n ou)rani/wn corei/an e)x a)mou/swn
kai\ a)narmo/stwn suna/|dein o)rga/nwn;
14, 25, 3, 1 Ti/na de\ tro/pon, mia=j ou) /shj kai\ th=j au)th=j a(pasw=n ou)si/aj kai\ th=j au)th=j
a)fqa/rtou fu/sewj plh\n tw=n megeqw=n, w( /j fasi, kai\ tw=n schma/twn, ta\ me/n
e)sti qei=a kai\ a)kh/rata kai\ ai)w/nia, w(j au)toi\ fh/saien a) /n, sw/mata h) \ makrai/wna/
ge kata\ to\n ou( /twj o)noma/santa faino/mena/ te kai\ a)fanh= #faino/mena me\n h( /lioj
kai\ selh/nh kai\ a)ste/rej gh= te kai\ u( /dwr, a)fanh= de\ qeoi/ te kai\ dai/monej kai\ yucai/:
14, 25, 4, 1 tau=ta ga\r ou)de\ qe/lontej u(pa/rcein a)rnh/sasqai du/nanta$i: ta\ de\ makrobiw/tata
zw=|a/ te kai\ futa/ #zw=|a me\n e) /n te o) /rnisin, w( /j fasin, a)etoi\ ko/rake/j
te kai\ foi/nikej e) /n te cersai/oij e) /lafoi/ te kai\ e)le/fantej kai\ dra/kontej, e)n de\
toi=j e)nu/droij ta\ kh/th: de/ndra de\ foi/nikej kai\ dru/ej kai\ perse/ai: kai\ tw=n ge
de/ndrwn ta\ me/n e)stin a)eiqalh=, a( \ kai\ katariqmh/saj tij ei) =pen ei) =nai tessarakai/deka,
ta\ de\ pro\j kairo\n a)nqei= kai\ fullorroe$i=: ta\ de\ plei=sta tw=n te fuome/nwn
kai\ tw=n gennwme/nwn e)sti\n w)ku/mora kai\ bracutelh= #w( =n e)sti kai\ o( a) /nqrwpoj, w(j
ei) =pe/ tij a(gi/a peri\ au)tou= grafh/: "Broto\j de\ gennhto\j gunaiko\j o)ligo/bio"$j;
14, 25, 5, 1 a)lla\ tou\j sunde/smouj fh/sousi tw=n a)to/mwn dialla/ttontaj ai)ti/ouj gi/nesqai
th=j peri\ th\n diamonh\n diafora=j: ta\ me\n ga\r u(p' au)tw=n pepuknw=sqai kai\
katesfi/gcqai [le/gein], w( /st' au)ta\ pantelw=j dusapa/llakta gegone/nai pilh/mata,
ta\ de\ manote/ran kai\ calw=san th\n suna/feian tw=n a)to/mwn e)p' e) /latton h) \
ple/on e)schke/nai, w(j h) \ qa=tton h) \ meta\ polu\ th=j kollh/sewj au)tw=n a)fi/stasqai,
kai\ ta\ me\n e)k toiw=nde kai\ w( =de/ pwj e)schmatisme/nwn, ta\ de\ e)x e(te/rwn e(teroi/wj
diakeime/nwn summemi/cqai.
14, 25, 6, 1 Ti/j ou) =n o( fulokrinw=n sunagei/rwn te kai\ a)nace/wn kai\ ta/sde me\n ou( /tw
sunta/ttwn ei)j h( /lion, ta/sde de\ w(di\ i( /na h( selh/nh ge/nhtai, kai\ e(ka/staj sumfe/rwn
kata\ th\n oi)keio/thta pro\j e(ka/stou fau=sin a)ste/roj; ou) /te ga\r ai( h(liakai\
tosai/de kai\ toiai/de kai\ w( =de/ pwj e(nwqei=sai pro\j e)rgasi/an kai\ selh/nhj
katabebh/kesan ou) /te ai( tw=n selhniakw=n a)to/mwn plekta/nai gego/nasi/ pote
h( /lioj: a)ll' ou)de\ a)rktou=roj, ei) kai\ lampro/j e)sti, ta\j e(wsfo/rou megalofronh/saito/
pote a) \n a)to/mouj e) /cein, ou)de\ ta\j )Wri/wnoj ai( Pleia/dej. kalw=j ga\r o(
Pau=loj die/steilen ei)pw/n: " ) /Allh do/xa h(li/ou kai\ a) /llh do/xa selh/nhj kai\ a) /llh
14, 25, 7, 1 do/xa a)ste/rwn: a)sth\r ga\r a)ste/roj diafe/rei e)n do/xh|." kai\ ei) me\n a)nepai/sqhtoj
au)tw=n w(j a)yu/cwn h( su/mphxij e)ge/neto, e)pisth/monoj au)tai=j e) /dei dhmiourgou=:
ei) de\ a)proai/retoj kai\ kat' a)na/gkhn w(j a)lo/gwn h( su/nerxij, sofo/j tij
au)ta\j a)gela/rchj sunelau/nwn e)pesta/thsen: ei) de\ e(kousi/wj e)qelourgh=sai
sugke/klh|ntai, qauma/sio/j tij au)tw=n a)rcite/ktwn e)rgodotw=n prohgh/sato, h) \
kaqa/per eu) /taktoj strathgo\j ou) sugkecume/nhn ei) /ase th\n stratia\n kai\ pa/ntaj
a)nami/x, a)ll' e)n me/rei me\n th\n i( /ppon, i)di/a| de\ tou\j o(pli/taj tou/j te a)kontista\j
kaq' e(autou\j kai\ cwri\j tou\j toxo/taj kai\ tou\j sfendonh/taj e) /nqa e)crh=n
14, 25, 8, 1 dieta/xato, i( /na a)llh/loij oi( o(mo/skeuoi summacoi=en. ei) de\ tou=to cleu/hn
oi) /ontai to\ para/deigma dia\ to\ mega/lwn swma/twn me pro\j ta\ e)la/cista poiei=sqai
su/gkrisin, e)pi\ ta\ smikro/tata metabhso/meqa."
14, 25, 9, 1 Ei) =ta tou/toij e(xh=j e)pile/gei:
"Ei) de\ mh/te le/xij mh/te e)klogh\ mh/te ta/xij au)tai=j a) /rcontoj e)pike/oito, au)tai\
de\ e)f' e(autw=n e(auta\j e)k th=j pollh=j kata\ th\n r(u/sin tu/rbhj dieuqu/nousai
kai\ to\n polu\n tw=n sumptw/sewn diekperw=sai kudoimo\n ai( o( /moiai pro\j ta\j
479

Eusebius. Praeparatio evangelica
o(moi/aj ou)c u(po\ tou= qeou=, kata\ to\n poihth/n, a) /gointo, suntre/coien de\ kai\ sunagela/zointo
gnwri/zousai ta\j suggenei=j, qaumasth/ ge tw=n a)to/mwn h( dhmokrati/a,
dexioume/nwn te a)llh/laj tw=n fi/lwn kai\ periplekome/nwn ei)j mi/an te kataskhnou=n
sunoiki/an e)peigome/nwn kai\ tw=n me\n a)potetorneume/nwn au)toma/twn ei)j
h( /lion fwsth=ra me/gan, i( /na poih/swsi th\n h(me/ran, tw=n de\ ei)j polla\j i) /swj
purami/daj a)ste/rwn a)napeflegme/nwn, i( /na kai\ o( /lon stefanw/swsi to\n ou)rano/n,
tw=n de\ peritetagme/nwn, i( /na au)to\n ei)kh=| sterew/swsi kai\ kamarw/swsi to\n
ai)qe/ra ei)j th\n tw=n fwsth/rwn e)piba/qran e)pile/xwntai/ te e(autai=j ai( sunwmosi/ai
tw=n cudai/wn a)to/mwn mona\j kai\ diaklhrw/swntai to\n ou)rano\n ei)j oi) /-
kouj e(autai=j kai\ staqmou/j."
14, 25, 10, 1 Ei) =ta meq' e( /tera/ fhsin:
" )All' ou)de\ ta\ fanera\ o(rw=sin ou( =toi oi( a)prono/htoi, pollou= ge de/ousi
sunora=n kai\ ta\ a)fanh=. e)oi/kasi ga\r mhde\ a)natola\j e)popteu/ein tetagme/naj
kai\ du/seij mh/te tw=n a) /llwn mh/te ta\j e)kprepesta/taj h(li/ou mhde\ crh=sqai tai=j di'
au)tw=n dedwrhme/naij a)nqrw/poij e)pikouri/aij, a)naptome/nh| me\n ei)j e)rgasi/an
h(me/ra|, e)phlugazou/sh| de\ nukti\ pro\j a)na/paulan. " )Exeleu/setai ga\r a) /nqrwpoj
14, 25, 11, 1 #fhsi/n$ e)pi\ to\ e) /rgon au)tou= kai\ e)pi\ th\n e)rgasi/an au)tou= e( /wj e(spe/raj." a)ll'
ou)de\ th\n e(te/ran e)piskopou=sin a)naku/klhsin au)tou=, kaq' h( \n w(risme/naj w( /raj
kai\ kairou\j eu)kai/rouj kai\ tropa\j a)paratre/ptouj a)potelei=, u(po\ tw=n e)x w( =n e)stin
a)to/mwn o(dhgou/menoj. a)lla\ ka) \n mh\ qe/lwsin oi( dei/laioi, w(j d' ou) =n pisteu/ousin
oi( di/kaioi: "Me/gaj ku/rioj o( poih/saj au)to\n kai\ e)n lo/goij au)tou= kate/speuse
14, 25, 12, 1 porei/an." a) /tomoi ga\r u(mi=n ceimw=na fe/rousin, w) = tufloi/, kai\ u(etou/j, i( /na
h( gh= trofa\j u(mi=n te kai\ pa=si toi=j e)p' au)th=j zw/|oij a)nh=|; qe/roj te e)pa/gousin,
i( /na kai\ tou\j a)po\ de/ndrwn ei)j trufh\n karpou\j la/bhte; kai\ dia\ ti/ mh\ tai=j a)to/moij
proskunei=te kai\ qu/ete tai=j e)pi\ karpoi=j, a)ca/ristoi/ ge mhde\ a)parca\j au)tai=j
o)li/gaj tw=n pollw=n dwrew=n #a( \j par' au)tw=n e) /cousin$ a)fierou=ntej;"
14, 25, 13, 1 Kai\ meta\ brace/a fhsi/n:
" (O de\ polueqnh\j kai\ polumigh\j dh=moj tw=n a)ste/rwn, ou( \j ai( poluplanei=j
kai\ a)ei\ diarriptou/menai sune/sthsan a) /tomoi, cw/raj e(autoi=j kata\ sunqh/kaj
a)peda/santo, w( /sper a)poiki/an h) \ sunoiki/an a)nelo/menoi mhdeno\j oi)kistou= mhde\
oi)kodespo/tou proesthko/toj, kai\ ta\j pro\j tou\j plhsiocw/rouj geitnia/seij
e)nwmo/twj kai\ met' ei)rh/nhj fula/ssousin, ou)c u(perbai/nontej ou( \j kateilh/fasin
e)x a)rch=j o( /rouj, w( /sper u(po\ tw=n basili/dwn a)to/mwn nomoqetou/menoi.
14, 25, 14, 1 a)ll' ou)k a) /rcousin e)kei=nai: pw=j ga\r ai( mhde\ ou) =sai; a)lla\ qei/wn logi/wn
e)pakou/sate: " )En kri/sei kuri/ou ta\ e) /rga au)tou=: a)p' a)rch=j kai\ a)po\ poih/sewj
au)tw=n die/steile meri/daj au)tw=n: e)ko/smhsen ei)j ai)w=na ta\ e) /rga au)tou= kai\ ta\j
a)rca\j au)tw=n ei)j genea\j au)tw=n.""
14, 25, 15, 1 Kai\ meta\ brace/a fhsi/n:
" ) \H ti/j ou( /twj eu)ta/ktwj pedia/da gh=n diw/deuse fa/lagx, ou) proqe/ontoj
ou)deno/j, ou)k e)ktrepome/nou, ou)k e)mpodostatou=ntoj, ou)k a)poleipome/nou tw=n
sumparatetagme/nwn, w(j i)so/stoicoi kai\ sunaspidou=ntej a)ei\ proi/ asin o )sunech/j
te kai\ a)dia/statoj a)o/clhto/j te kai\ a)nempo/distoj tw=n a) /strwn strato/j;
14, 25, 16, 1 a)ll' e)gkli/sesi kai\ tai=j ei)j pla/gion e)kneu/sesi gi/nontai/ tinej au)tw=n
a) /dhloi tropai/. kai\ mh\n a)ei\ kairofulakou=si kai\ proorw=ntai ta\j cw/raj, o( /qen
e( /kastoj a) /neisin, oi( tou/toij proseschko/tej. ei)pa/twsan ou) =n h(mi=n oi( tw=n a)to/-
480

Eusebius. Praeparatio evangelica
mwn tomei=j kai\ tw=n a)merw=n meristai\ kai\ tw=n a)sunqe/twn sunagwgei=j kai\ ta\
a) /peira perinoou=ntej, po/qen h( kukloforikh\ tw=n ou)rani/wn sunodi/a [periodi/]a,
ou)c e(no\j paralo/gwj a)to/mwn ph/gmatoj ou( /tw sfendonhqe/ntoj, a)lla\ tosou/tou
kukli/ou corou= kata\ r(uqmo\n i) /sa bai/nontoj kai\ sumperidinoume/nou, po/qen
a)dia/taktoi kai\ a)proai/retoi kai\ a)gnw=tej a)llh/lwn sune/mporoi pamplhqei=j
sunanestra/fhsan. kalw=j te o( profh/thj e)n toi=j a)duna/toij kai\ a)nendei/ktoij e) /taxe
to\ xe/nouj ka) \n du/o sundramei=n: "Ei) poreu/sontai #fhs$i/ du/o e)pi\ to\ au)to\ kaqo/lou,
e)a\n mh\ gnwri/swsin e(autou/j;""
14, 25, 17, 1 Tau=t' ei)pw\n muri/a te a) /lla tou/toij e)pagagw\n e(xh=j kataskeua/zei dia\
pleio/nwn to\ pro/blhma a)po/ te tw=n kata\ me/roj stoicei/wn tou= panto\j a)po/
te tw=n e)n tou/toij pantodapw=n zw/|wn kai\ dh\ kai\ a)po\ th=j ta)nqrw/pou fu/sewj.
e)x w( =n e) /ti brace/a toi=j ei)rhme/noij prosqei\j katapau/sw to\n paro/nta lo/gon:
14, 26, 1, 1, t
kϚ. APO THS TANQRWPOU FUSEWS
14, 26, 1, 1 "Kai\ ou) /te e(autou\j ou) /te ta\ peri\ e(autou\j o(rw=sin. ei) ga/r tij tw=n a)rchgetw=n
tou= th=j a)sebei/aj tau/thj do/gmatoj e(auto\n o( /stij e)sti\ kai\ o( /qen a)nelogi/zeto,
e)fro/nhsen a) \n a( /per o( sunh|sqhme/noj e(autou= kai\ ei) =pen a) \n ou) pro\j ta\j
a)to/mouj, a)lla\ pro\j to\n pate/ra kai\ poihth\n e(autou=: "Ai( cei=re/j sou e) /plasa/n
me kai\ e)poi/hsa/n m"e kai\ prosepexeirga/sato a) \n w(j e)kei=noj to\n qauma/sion th=j
poih/sewj e(autou= tro/pon: " ) \H ou)c w( /sper ga/la me h) /melxaj, e)tu/rwsaj de/ me
i) /sa turw=|, de/rma kai\ kre/aj me e)ne/dusaj, o)ste/oij de\ kai\ neu/roij me e)nei=raj;
zwh\n de\ kai\ e) /leoj e) /qou par' e)moi/, h( de\ e)piskoph/ sou e)fu/laxe/ mou to\ pneu=ma."
14, 26, 2, 1 po/saj ga\r a)to/mouj o( )Epikou/rou path\r kai\ potapa\j e)x e(autou= proe/ceen,
o( /t' a)pespe/rmainen )Epi/kouron; kai\ pw=j ei)j th\n mhtrw/|an au)tou= kataklh|sqei=sai
gaste/ra sunepa/ghsan, e)schmati/sqhsan, e)morfw/qhsan, e)kinh/qhsan,
hu)xh/nqhsan, kai\ polla\j h( bracei=a r(ani\j ta\j )Epikou/rou a)to/mouj proskalesame/nh
ta\j me\n e)phmfi/esen au)to\n de/rma kai\ sa/rka genome/naj, tai=j de\ o)stw-
14, 26, 3, 1 qei/saij a)nw/rqwtai, tai=j de\ sunede/qh neuro%r&rafou/menoj, ta/ te a) /lla
polla\ me/lh kai\ spla/gcna kai\ e) /gkata kai\ ai)sqhth/ria ta\ me\n e) /ndoqen, ta\ de\
qu/raqen e)fh/rmose, di' w( =n e)zw|ogonh/qh to\ sw=ma; w( =n ou)de\n a)rgo\n ou)de\ a)crei=on
prosete/qh, e)pei\ mhde\ ta\ faulo/tata, mh/te tri/cej mh/te o) /nucej, pa/nta de/, ta\
me\n pro\j to\ th=j susta/sewj o) /feloj, ta\ de\ pro\j to\ ka/lloj th=j o) /yewj sunte-
14, 26, 4, 1 lei=. ou) ga\r th=j crei/aj mo/nhj, a)lla\ kai\ th=j w( /raj e)pimelh\j h( Pro/noia.
e) /ruma me\n ga\r kai\ ske/pasma pa=si th=j kefalh=j h( ko/mh, eu)pre/peia de\ o( pw/gwn
tw=| filoso/fw|. th/n te tou= o( /lou sw/matoj tou= a)nqrwpei/ou fu/sin e)k tw=n
merw=n a)nagkai/wn pa/ntwn h( /rmose kai\ toi=j me/lesi pa=si th/n te pro\j a) /llhla
14, 26, 5, 1 koinwni/an perie/bale kai\ th\n para\ tou= o( /lou corhgi/an e)peme/trhsen. w( =n
ta\ me\n o(loscerh= kai\ toi=j i)diw/taij e)k th=j pei/raj h( \n e) /cei du/namin pro/dhla:
kefalh=j h(gemoni/a kai\ peri\ to\n e)gke/falon, w( /sper a) /rconta e)n a)kropo/lei,
tw=n ai)sqh/sewn h( dorufori/a: prosiou=sai me\n o) /yeij, a)nagge/llousai de\ a)koai/,
e)dwdh\ w( /sper forologou=sa, o) /sfrhsij kaqa/per a)nicneu/ousa kai\ diereunw-
14, 26, 6, 1 me/nh kai\ a(fh\ pa=n diata/ttousa to\ u(ph/koon #kefalaiwdw=j ga\r nu=n o)li/ga
tw=n th=j panso/fou Pronoi/aj e) /rgwn e)pidramou/meqa, met' o)li/gon a)kribe/steron
tou= qeou= dido/ntoj e)pexergaso/menoi, o( /tan pro\j to\n dokou=nta logiw/teron
14, 26, 7, 1 a)poteinw/meq$a: ceirw=n diakoni/a, di' w( =n e)rgasi/ai te pantoi=ai kai\ polumh/-
481

Eusebius. Praeparatio evangelica
canoi telou=ntai te/cnai tai=j kata\ me/roj duna/mesin ei)j mi/an sunergi/an dihrqrwme/nwn,
w) /mwn te a)cqofori/ai kai\ katocai\ daktu/lwn a)gkw/nwn te kampai/,
pro/j te to\ sw=ma ei) /sw strefo/menai kai\ pro\j to\ e)kto\j a)poneu/ousai, i( /na e)fe/lkesqai/
te kai\ a)pwqei=sqai du/nwntai: podw=n u(phresi/a, di' w( =n pa=sa h(mi=n
u(pope/ptwken h( peri/geioj kti/sij, ba/simoj h( gh=, plwth\ h( qa/lassa, pera/simoi
oi( potamoi\ kai\ pa/ntwn pro\j pa/ntaj e)pimixi/a: gasth\r tamei=on trofw=n,
pa=si toi=j suntetagme/noij me/lesin e)x e(auth=j e)n me/trw| to\ sithre/sion diane/mousa
kai\ to\ peritteu=on e)ktiqeme/nh: kai\ ta) /lla di' o( /swn e)mfanw=j h( dioi/khsij
th=j a)nqrwpei/ou memhca/nhtai diamonh=j, w( =n o(moi/wj toi=j a) /frosin e) /contej oi(
14, 26, 8, 1 sofoi\ th\n crh=sin ou)k i) /scousi th\n gnw=sin. oi( me\n ga\r ei)j h( \n a) \n oi)hqw=sin
a)qeo/thta th\n e)pisthmonikwta/thn peri\ pa/ntwn kai\ ei)j e(autou\j eu)ergetikwta/thn
a)nafe/rousin oi)konomi/an, krei/ttonoj kai\ qei/aj o) /ntwj fronh/sew/j te kai\ duna/mewj
e) /rgon au)th\n ei) =nai pistou/menoi, oi( de\ suntuci/a| kai\ sumptw/sei tw=n
14, 26, 9, 1 a)to/mwn a)sko/pwj th\n qaumasiwta/thn kalliergi/an a)natiqe/asi. th\n de\
e)nargeste/ran e) /ti tou/twn e)pi/skeyin kai\ th\n tw=n e)ndosqi/wn dia/qesin i)atroi\
me\n a)kribw=j diereunhsa/menoi kai\ kataplage/ntej e)xeqei/asan th\n fu/sin, h(mei=j
14, 26, 10, 1 de\ u( /steron w(j a) \n oi( =oi/ te genw/meqa ka) \n e)pipolh=j a)naqewrh/swmen. kaqo/lou
de\ kai\ sullh/bdhn o( /lon tou=to to\ skh=noj ti/j toiou=ton e)skhnopoi/hsen,
u(yhlo/n, o)rqo/n, eu) /ruqmon, eu)ai/sqhton, eu)ki/nhton, eu)ergo/n, pantourgo/n; h(
tw=n a)to/mwn a) /logoj, fasi/, plhqu/j. a)ll' ou)d' a) \n ei)ko/na phli/nhn e)kei=nai sunelqou=sai
pla/saien ou)d' a)ndria/nta li/qinon xe/saien ou)d' a) \n ei) /dwlon a)rgurou=n h) \
14, 26, 11, 1 crusou=n cwneu/sasai proaga/goien: a)lla\ te/cnai kai\ ceirourgi/ai tou/twn
u(p' a)nqrw/pwn eu( /rhntai swmatourgoi/. w( =n de\ a)peikasi/ai kai\ skiagrafi/ai
di/ca sofi/aj ou)k a) \n ge/nointo, pw=j ta\ a)lhqh= kai\ prwto/tupa tou/twn au)to-
14, 26, 12, 1 ma/twj sumbe/bhke; yuch\ de\ kai\ nou=j kai\ lo/goj po/qen e)gge/gone tw=| filoso/fw|;
para\ tw=n a)yu/cwn kai\ a)noh/twn kai\ a)logi/stwn a)to/mwn tau=t' h)rani/-
14, 26, 13, 1 sato ka)kei/nwn au)tw=| ti e(ka/sth no/hma kai\ do/gma e)ne/pneuse; kai\ w( /sper
o( (Hsio/dou mu=qoj th\n Pandw/ran fhsi\n u(po\ tw=n qew=n, ou( /twj h( sofi/a ta)ndro\j
u(po\ tw=n a)to/mwn sunetele/sqh; kai\ poi/hsin de\ pa=san kai\ pa=san mousikh\n
a)stronomi/an te kai\ gewmetri/an kai\ ta\j a) /llaj e)pisth/maj ou)ke/ti qew=n eu(re/mata
kai\ paideu/mata fh/sousin ( /Ellhnej ei) =nai, mo/nai de\ gego/nasin e)mpeirikai\ kai\
14, 26, 14, 1 sofai\ pa/ntwn ai( ) /Atomoi Mou=sai; h( ga\r e)k tw=n a)to/mwn )Epikou/rou
qeogoni/a tw=n me\n a)pei/rwn ko/smwn e)xo/rio/j e)stin, ei)j de\ th\n a) /peiron a)kosmi/an
pefuga/deutai."
14, 27, 1, 1, t
kz. OTI OUK EPIPONON TWI QEWI TO ERGAZESQAI
14, 27, 1, 1 " )Erga/zesqai de/ ge kai\ dioikei=n kai\ eu)ergetei=n te kai\ prokh/desqai
kai\ ta\ toiau=ta toi=j me\n a)rgoi=j kai\ a) /frosi kai\ a)sqene/si kai\ kakou/rgoij i) /swj
e)pacqh=, oi( =j e)gkate/lexen e(auto\n )Epi/kouroj, toiau=ta fronh/saj peri\ tw=n
qew=n: toi=j de\ spoudai/oij kai\ sunetoi=j kai\ dunatoi=j kai\ sw/frosin, oi( /ouj ei) =nai
crh\ tou\j filoso/fouj #po/sw| ge ma=llon tou\j qeou/j;$, ou)c o( /pwj a)hdh= tau=ta
kai\ prosa/nth, a)lla\ kai\ terpno/tata kai\ pa/ntwn ma=llon a)spasto/tata, oi( =j
to\ a)mele\j kai\ to\ me/llein ti pra/ttein tw=n crhstw=n o) /neidoj, w(j e)kei/nouj te
poihth\j nouqetei= sumbouleu/wn:
mhd' a)naba/llesqai e) /j t' au) /rion
482

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ prosepapeilw=n:
ai)ei\ d' a)mboliergo\j a)nh\r a) /th|si palai/ei:
14, 27, 2, 1 h(ma=j te semno/teron paideu/ei profh/thj, qeopreph= me\n o) /ntwj e) /rga ta\
kat' a)reth\n u(pa/rcein le/gwn, to\n de\ o)ligwrou=nta tou/twn e)xa/giston: " )Epi-
14, 27, 3, 1 kata/ratoj ga\r #fhsi/n$ o( poiw=n ta\ e) /rga kuri/ou a)melw=j." ei) =ta kai\ toi=j
me\n a)maqe/sin h(stinosou=n te/cnhj kai\ a)teleste/roij dia\ to\ th=j pei/raj a) /hqej
kai\ to\ tw=n e) /rgwn a)tribe\j ka/matoj e)ggi/netai tai=j e)piceirh/sesin: oi( de\ proko/ptontej,
kai\ ma=llon e) /ti oi( te/leioi, r(a|di/wj a( \ meti/asi katorqou=ntej ga/n-
[n]untai kai\ ma=llon a) \n e( /lointo ta\ ei)wqo/ta pra/ttontej a)nu/ein kai\ telesiour-
14, 27, 4, 1 gei=n h) \ pa/nta sfi/sin u(pa/rxai ta\ e)n a)nqrw/poij a)gaqa/. Dhmo/kritoj gou=n
au)to/j, w( /j fasin, e) /lege bou/lesqai ma=llon mi/an eu(rei=n ai)tiologi/an h) \ th\n Persw=n
oi( basilei/an gene/sqai, kai\ tau=ta ma/thn kai\ a)naiti/wj ai)tiologw=n, w(j
a)po\ kenh=j a)rch=j kai\ u(poqe/sewj planwme/nhj o(rmw/menoj kai\ th\n r(i/zan kai\ th\n
koinh\n a)na/gkhn th=j tw=n o) /ntwn fu/sewj ou)c o(rw=n, sofi/an de\ megi/sthn h(gou/menoj
th\n tw=n a)so/fwj kai\ h)liqi/wj sumbaino/ntwn katano/hsin kai\ th\n tu/chn
tw=n me\n kaqo/lou kai\ tw=n qei/wn de/spoinan e)fista\j kai\ basili/da kai\ pa/nta
gene/sqai kat' au)th\n a)pofaino/menoj, tou= de\ tw=n a)nqrw/pwn au)th\n a)pokhru/t-
14, 27, 5, 1 twn bi/ou kai\ tou\j presbeu/ontaj au)th\n e)le/gcwn a)gnw/monaj. tw=n gou=n
(Upoqhkw=n a)rco/menoj le/gei: " ) /Anqrwpoi tu/chj ei) /dwlon e)pla/santo, pro/fasin
i)di/hj a)noi/hj. fu/sei ga\r gnw/mh tu/ch| ma/cetai: kai\ th\n e)cqi/sthn th=|
fronh/sei tau/thn au)th\n e) /fasan kratei=n: ma=llon de\ kai\ tau/thn a) /rdhn a)nairou=ntej
kai\ a)fani/zontej e)kei/nhn a)ntikaqista=sin au)th=j. ou) ga\r eu)tuch= th\n
14, 27, 6, 1 fro/nhsin, a)ll' e)mfronesta/thn u(mnou=si th\n tu/chn." oi( me\n ou) =n tw=n biwfelw=n
e) /rgwn e)pista/tai tai=j pro\j to\ o(mo/fulon e)pikouri/aij a)ga/llontai e)pai/nou te
o)re/gontai kai\ kle/ouj e)f' oi( =j au)tw=n proka/mnousin oi( me\n tre/fontej, oi( de\
kubernw=ntej, oi( d' i)w/menoi, oi( de\ politeuo/menoi: oi( de/ ge filo/sofoi kai\ sfo/-
14, 27, 7, 1 dra paideu/ein e)piceirou=ntej a)nqrw/pouj frua/ttontai. h) \ tolmh/sousin
)Epi/kouroj h) \ Dhmo/kritoj ei)pei=n, w(j a)sca/llousi filosofou=ntej; a)ll' ou)de\
qumhdi/an tau/thj a) \n e(te/ran proqei=nto: kai\ ga\r ei) to\ a)gaqo\n h(donh\n ei) =nai
fronou=sin, a)ll' ai)desqh/sontai/ ge mh\ le/gein h( /dion au)toi=j ei) =nai/ ti tou= filo-
14, 27, 8, 1 sofei=n. tou\j de\ qeou/j, peri\ w( =n oi( me\n poihtai\ par' au)toi=j a) /|dousi "doth=rej
e)a/wn," ou( =toi dh\ oi( filo/sofoi meta\ twqei/aj eu)fhmou=si: "Qeoi\ pa/ntwn
a)gaqw=n a)dw/rhtoi/ te kai\ a)me/tocoi." kai\ ti/ni tro/pw| tekmhriou=ntai qeou\j
ei) =nai, mh/te paro/ntaj kai\ pra/ttonta/j ti o(rw=ntej #w(j oi( to\n h( /lion kai\ th\n
selh/nhn kai\ tou\j a)ste/raj qauma/santej dia\ to\ qe/ein e) /fasan keklh=sqai qeou/$j
mh/te tina\ dhmiourgi/an au)toi=j h) \ kataskeuh\n prosne/montej, i( /n' e)k tou=
qei=nai, tou=t' e) /sti poih=sai, qeopoih/swsin au)tou/j #tou/tou ga\r e( /neken pro\j a)lh/qeian
o( tw=n a(pa/ntwn poihth\j kai\ dhmiourgo\j mo/noj e)sti\ qeo/$j mh/te dioi/khsin h) \
kri/sin h) \ ca/rin au)tw=n tina pro\j a)nqrw/pouj e)ktiqe/menoi, i( /na fo/bon h) \ timh\n o)flh/santej
proskunh/swmen au)toi=j;
14, 27, 9, 1 ) =H tou= ko/smou proku/yaj )Epi/kouroj kai\ to\n ou)ra/nion u(perba\j peri/bolon
h) \ dia/ tinwn krufi/wn a( \j mo/noj oi) =den e)xelqw\n pulw=n ou( \j e)n tw=| kenw=| katei=de
qeou\j kai\ th\n pollh\n au)tw=n e)maka/rise trufh\n ka)kei=qen e)piqumhth\j geno/menoj
th=j h(donh=j kai\ th=j e)n tw=| kenw=| zhlwth\j diai/thj, ou( /tw pa/ntaj e)pi\ th\n tou=
makarismou= tou/tou metousi/an e)xomoiwqhsome/nouj e)kei/noij toi=j qeoi=j para-
483

Eusebius. Praeparatio evangelica
kalei=, sumpo/sion au)toi=j maka/rion ou)c o( /per oi( poihtai\ to\n ou)rano\n h) \ to\n
) /Olumpon, a)lla\ to\ keno\n sugkrotw=n e) /k te tw=n a)to/mwn th\n a)mbrosi/an au)toi=j
14, 27, 10, 1 paratiqei\j kai\ propi/nwn au)toi=j e)x e)kei/nwn to\ ne/ktar; kai\ dh\ kat' e)kei/nwn
tw=n mhde\n pro\j h(ma=j o( /rkouj te kai\ o(rkismou\j muri/ouj toi=j e(autou= bibli/oij
e)ggra/fei, o)mnu/j te sunecw=j "ma\ Di/"a kai\ "nh\ Di/"a e)xorkw=n te tou\j e)ntugca/nontaj
kai\ pro\j ou( \j diale/goito "pro\j tw=n qew=n," ou) / ti/ pou dediw\j au)to\j h) \ deditto/menoj
e)kei/nouj th\n e)piorki/an, keno\n de\ tou=to kai\ yeu=doj kai\ a)rgo\n kai\
a) /shmon e)pifqeggo/menoj toi=j lo/goij au)tou= para/rthma, oi( =on ei) kai\ cre/mptoito
kai\ ptu/oi to/ te pro/swpon stre/foi kai\ th\n cei=ra kinoi/h. toiau/th ga\r
a)diano/htoj h) =n au) = h( par' au)tw=| kai\ matai/a u(po/krisij h( tw=n qew=n o)nomasi/a.
14, 27, 11, 1 a)lla\ tou=to me\n pro/dhlon, o( /ti meta\ to\n Swkra/touj qa/naton katepthcw\j
)Aqhnai/ouj w(j mh\ dokoi/h tou=q' o( /per h) =n a) /qeoj ei) =nai, kena\j au)toi=j a)nuposta/twn
qew=n terateusa/menoj e)zwgra/fhse skia/j. ou) /te ga\r ei)j ou)rano\n a)ne/bleye
noeroi=j o)fqalmoi=j, i( /na th=j e)nargou=j a) /nwqen fwnh=j a)kou/sh|, h( =j o( prosektiko\j
qeath\j katakou/saj e)martu/rhsen o( /ti "oi( ou)ranoi\ dihgou=ntai do/xan qeou=,
poi/hsin de\ ceirw=n au)tou= a)nagge/llei to\ stere/wma," ou) /te th=| dianoi/a katei=den ei)j
tou) /dafoj: e) /maqe ga\r a) \n o( /ti "tou= e)le/ouj kuri/ou plh/rhj h( g"h= kai\ o( /ti "tou=
kuri/ou h( gh= kai\ to\ plh/rwma au)th="j kai/: "Meta\ tau=ta #ga/r fhs$i ku/rioj
ei)j th\n gh=n e)pe/bleye kai\ e)ne/plhsen au)th\n tw=n a)gaqw=n au)tou=: yuch\n pan-
14, 27, 12, 1 to\j zw/|ou e)ka/luye to\ pro/swpon au)th=j." ei) de\ mh\ sfo/dra tuflw/ttousin,
e)piskeya/sqwsan th\n pampoi/kilon tw=n zw/|wn poluplh/qeian, ta\ cersai=a, ta\
pthna/, ta\ e) /nudra, kai\ katanohsa/twsan w(j a)lhqh\j e)pi\ th=| pa/ntwn kri/sei ge/gonen
h( marturi/a tou= despo/tou: "Kai\ pa/nta kata\ th\n au)tou= pro/staxin pe/fhne
kala/.""
14, 27, 13, 1 Tau=ta/ moi a)po\ plei/stwn e)xh/nqistai tw=n pro\j )Epi/kouron Dionusi/w|
tw=| kaq' h(ma=j e)pisko/pw| pepoihme/nwn. metelqei=n de\ kairo\j tou\j peri\ to\n
)Aristote/lh kai\ th\n tw=n Stwi kw=n filoso/fwn ai( /resin ta/ te loipa\ th=j tw=n
qaumastw=n fusiolo/gwn e)piqewrh=sai, w(j a) \n kai\ th=j e)k tou/twn a)nacwrh/sewj
to\n e)x h(mw=n a)pologismo\n para/scoimen toi=j filegklh/mosin.
15, 1, Pin, 1, t, 1
TADE TO PENTEKAIDEKATON PERIECEI SUGGRAMMA
THS EUAGGELIKHS PROPARASKEUHS
15, 1, Pin, 1, 1 a. Prooi/mion peri\ a(pa/shj th=j u(poqe/sewj
b. Peri\ th=j kat' )Aristote/lhn filosofi/aj kai\ tw=n peri\ tou= a)ndro\j i(storoume/nwn
)Apo\ tw=n )Aristokle/ouj tou= Peripathtikou=
g. Peri\ tw=n kata\ )Aristote/lhn dogma/twn, dienecqe/nta (Ebrai/oij kai\ Pla/twni
d. )Attikou= Platwnikou= pro\j )Aristote/lhn, dienecqe/nta Mwsei= kai\ Pla/twni e)n tw=|
peri\ tou= te/louj lo/gw|
e. Tou= au)tou= pro\j to\n au)to\n, dienecqe/nta Mwsei= kai\ Pla/twni e)n tw=| peri\ pronoi/aj
lo/gw|
Ϛ. Tou= au)tou= pro\j to\n au)to\n, dienecqe/nta Mwsei= kai\ Pla/twni e)n tw=| mh\ sugcwrei=n
genhto\n ei) =nai to\n ko/smon
484

Eusebius. Praeparatio evangelica
z. Tou= au)tou= pro\j to\n au)to\n, pe/mpthn swma/twn u(potiqe/menon ou)si/an, h( \n ou) /te Mwsh=j
ou) /te Pla/twn ginw/skei
h. Tou= au)tou= pro\j to\n au)to\n kai\ e)n toi=j kat' ou)rano\n qewrh/masi dienecqe/nta tw=| Pla/twni
a( /tina Mwsh=j ou) polupragmonei=
q. Tou= au)tou= pro\j to\n au)to\n kai\ e)n toi=j peri\ a)qanasi/aj yuch=j dienecqe/nta tw=| Pla/twni
kai\ toi=j (Ebrai/wn lo/goij
i. Plwti/nou e)k tou= peri\ a)qanasi/aj yuch=j deute/rou pro\j )Aristote/lhn e)ntele/ceian th\n
yuch\n ei) =nai fh/santa
ia. Porfuri/ou peri\ tou= au)tou=. )Apo\ tw=n pro\j Bo/hqon peri\ yuch=j
ib. Pro\j to\n au)to\n dienecqe/nta tw=| Pla/twni kai\ e)n tw=| peri\ kaqo/lou yuch=j lo/gw|
ig. Pro\j to\n au)to\n diapai/xanta kai\ ta\j para\ tw=| Pla/twni i)de/aj: a( \j ou)k a)gnoei=n kai\ oi(
(Ebrai/wn h) /dh pro/teron sune/sthsan lo/goi
id. Peri\ th=j tw=n Stwi kw=n filosofi/aj o( /pwj te o( Zh/nwn to\n peri\ a)rcw=n a)pedi/dou lo/gon
ie. (Opoi/an do/xan e)pa/gonta oi( Stwi koi\ peri\ qeou= kai\ peri\ susta/sewj tou= panto/j
iϚ. Porfuri/ou pro\j th\n tw=n Stwi kw=n peri\ qeou= do/xan
iz. ( /Oti ou)k a) \n ei) /h sw=ma to\ o) \n kata\ tou\j Stwi kou/j
ih. ( /Opwj oi( Stwi koi\ peri\ th=j tou= panto\j e)kpurw/sewj doxa/zousin
iq. ( /Opwj doxa/zousin oi( Stwi koi\ peri\ th=j paliggenesi/aj tw=n o( /lwn
k. ( /Opwj oi( au)toi\ peri\ yuch=j doxa/zousin
ka. Loggi/nou pro\j th\n tw=n Stwi kw=n peri\ yuch=j do/xan a)nti/rrhsij
kb. Pro\j tou\j Stwi kou/j, o( /ti ou) du/natai swmatikh\ ei) =nai h( yuch /
kg. Do/xai tw=n fusikw=n filoso/fwn a)po\ tw=n Plouta/rcou: Peri\ h(li/ou
kd. Peri\ mege/qouj h(li/ou
ke. Peri\ sch/matoj h(li/ou
k. Peri\ selh/nhj
kz. Peri\ mege/qouj selh/nhj
kh. Peri\ sch/matoj selh/nhj
kq. Peri\ fwtismw=n selh/nhj
l. Ti/j h( ou)si/a tw=n a) /strwn planh/twn kai\ a)planw=n
la. Peri\ schma/twn a)ste/rwn
lb. Pw=j sune/sthken o( ko/smoj
lg. Ei) e( \n to\ pa=n
ld. Ei) e) /myucoj o( ko/smoj pronoi/a| dioikou/menoj
le. Ei) a) /fqartoj o( ko/smoj
lϚ. Po/qen tre/fetai o( ko/smoj
lz. )Apo\ poi/ou prw/tou h) /rxato o( qeo\j kosmopoiei=n
lh. Peri\ ta/xewj tou= ko/smou
lq. Ti/j h( ai)ti/a tou= to\n ko/smon e)gkliqh=nai
m. Peri\ tou= e)kto/j
ma. Ti/na dexia\ tou= ko/smou kai\ ti/na a)ristera/
mb. Peri\ ou)ranou=
mg. Peri\ daimo/nwn kai\ h(rw/wn
md. Peri\ u( /lhj
me. Peri\ i)de/aj
mϚ. Peri\ ta/xewj a)ste/rwn
485

Eusebius. Praeparatio evangelica
mz. Peri\ th=j tw=n a) /strwn fora=j kai\ kinh/sewj
mh. Po/qen fwti/zontai oi( a)ste/rej
mq. Peri\ tw=n kaloume/nwn Dioskou/rwn
n. Peri\ e)klei/yewj h(li/ou
na. Peri\ e)klei/yewj selh/nhj
nb. Peri\ e)mfa/sewj au)th=j, kai\ dia\ ti/ gew/dhj fai/netai
ng. Peri\ tw=n a)posthma/twn th=j selh/nhj
nd. Peri\ e)niautw=n
ne. Peri\ gh=j
nϚ. Peri\ sch/matoj gh=j
nz. Peri\ qe/sewj th=j gh=j
nq. Peri\ qala/sshj, pw=j sune/sth kai\ pw=j e)sti pikra/
x. Peri\ merw=n th=j yuch=j
xa. Peri\ h(gemonikou=
xb. ( /Oti kai\ tw=n (Ellh/nwn o( sofw/tatoj Swkra/thj tou\j e)pi\ th=| tw=n proeirhme/nwn fusiologi/a|
mega/la fusw=ntaj mwrai/nontaj a)pedei/knuen, w(j peri\ a) /crhsta tw=| bi/w| kai\
a)kata/lhpta katatribome/nouj
15, 1, t, 1, 1
15, 1, 1, 1, t
a. PROOIMION PERI APASHS THS UPOQESEWS
15, 1, 1, 1 Th\n polu/qeon tw=n e)qnw=n a(pa/ntwn pla/nhn e)n a)rcai=j th=j Eu)aggelikh=j
Proparaskeuh=j a)pele/gxai pro\ pollou= qe/menoj e)pi\ susta/sei kai\ a)pologi/a| th=j
e)x au)tw=n a)nacwrh/sewj, h( \n met' eu)lo/gou kri/sewj pepoih/meqa, ou) mo/non tou\j
mu/qouj, ou( \j dh\ peri\ tw=n oi)kei/wn qew=n pai=dej tw=n par' au)toi=j qeolo/gwn
te kai\ poihtw=n kekwmw|dh/kasin, a)lla\ kai\ tou/twn ta\j semnoprepei=j dh\ kai\
a)porrh/touj fusiologi/aj, a) /nw pou ei)j ou)rano\n kai\ ta\ ko/smou me/rh pro\j
th=j gennai/aj filosofi/aj metenhnegme/naj, prw/tista pa/ntwn e)n trisi\ toi=j
prw/toij suggra/mmasi dihreunhsa/mhn, kai/toi mhde\n to\ para/pan e)n tou/toij
15, 1, 2, 1 crh=nai semnologei=n tw=n dh\ qeolo/gwn au)tw=n a)pofhname/nwn. thrhte/on
gou=n, w(j o( /ti ma/lista oi( presbu/tatoi tw=n par' au)toi=j qeolo/gwn ou)de/n
ti ple/on th=j i(stori/aj ei)do/tej, mo/noij de\ toi=j mu/qoij prosane/contej e)marturh/qhsan:
o( /qen ei)ko/twj e)n pa/saij po/lesi/ te kai\ kw/maij kata\ ta\j tw=n palaiw=n
dihgh/seij qew=n teletai\ kai\ musth/ria su/mfwna toi=j tw=n prote/rwn muqikoi=j
dihgh/masi parade/dotai, w(j ei)se/ti kai\ nu=n tw=n qew=n ga/mouj kai\ paidopoii/aj
qrh/nouj te kai\ me/qaj kai\ tw=n me\n pla/naj, tw=n de\ e) /rwtaj, tw=n de\ o)rga/j, tw=n
de\ e(te/raj pantoi/aj sumfora/j te kai\ perista/seij, a)kolou/qwj toi=j u(po\ tw=n palaiota/twn
mnhmoneuome/noij, kata/ te ta\j teleta\j e) /n te toi=j u( /mnoij kai\ tai=j ei)j
15, 1, 3, 1 tou\j qeou\j au)tw=n pepoihme/naij w)|dai=j paralamba/nein. plh\n o( /mwj e)k
periousi/aj kai\ tou/twn au)tw=n ta\j tetragw|dhme/naj e)n fusikai=j a)podo/sesi
komp%wd&i/aj ta/j te tw=n sofistw=n kai\ filoso/fwn eu(rhsilogi/aj ei)j fanero\n
h) /gagon: ou) mh\n a)lla\ kai\ to\n peri\ tw=n bowme/nwn crhsthri/wn lo/gon
th/n te para\ toi=j polloi=j diateqrulhme/nhn peri\ ei(marme/nhj yeudh= do/xan
e)n e(te/roij trisi\ toi=j e(xh=j meta\ ta\ prw=ta suggra/mmasi leukoi=j toi=j e)le/gcoij
a)pegu/mnwsa, ou) mo/noij toi=j oi) /koqen e)piceirh/masin, a)lla\ kai\ tai=j
au)tw=n ma/lista tw=n par' ( /Ellhsi filoso/fwn fwnai=j ei)j to\n kat' au)tw=n
486

Eusebius. Praeparatio evangelica
15, 1, 4, 1 e) /legcon sugkecrhme/noj. metaba\j de\ e)kei=qen e)pi\ ta\ (Ebrai/wn lo/gia,
ti/si pote\ logismoi=j th\n e)n tou/toij periecome/nhn dogmatikh\n qeologi/an
th/n te kata\ tou/sde i(stori/an a( /pasan kai\ pro\j au)tw=n (Ellh/nwn memarturhme/nhn
%paredexa/meq&a, e)n i)sari/qmoij au) = pa/lin lo/gwn sunta/xesi paresth-
15, 1, 5, 1 sa/mhn. ei) =q' e(xh=j to\n (Ellhniko\n a)pele/gxaj tro/pon, o( /pwj te ta\ pa/nta
para\ barba/rwn w)fe/lhnto kai\ w(j ou)de\n oi) /koqen semno\n e)pa/gontai ma/qhma, kai\
th/n ge tw=n cro/nwn a)ntipara/qesin, kaq' ou( \j (Ellh/nwn te oi( bow/menoi (Ebrai/wn
te oi( profh=tai gego/nasin, ei)j fw=j a)gagw/n, au) =qij dia\ tw=n meta\ tau=ta
triw=n th\n tw=n par' ( /Ellhsin eu)doki/mwn filoso/fwn pro\j ta\j (Ebrai/wn
do/xaj sundromh\n u(pe/deixa, au)ta\j pa/lin ta\j oi)kei/aj tw=n a)ndrw=n fwna\j ma/r-
15, 1, 6, 1 turaj poihsa/menoj. ou) mh\n a)lla\ kai\ tou\j e(terodoxou=ntaj h(mi=n tw=n
par' ( /Ellhsi filoso/fwn ou) pro\j h(ma=j mo/nouj, a)lla\ kai\ pro\j tou\j sfw=n
oi)kei/ouj diestw=taj u(po/ te tw=n gnwri/mwn a)natetramme/nouj e)n tw=| pro\ tou/tou
suggra/mmati katefw/rasa, dia\ tou/twn a(pa/ntwn th=j h(mete/raj gnw/mhj to\
krith/rion a)de/kaston e)pideiknu\j toi=j e)ntugca/nousin, e) /rgoij te, w(j e) /poj
ei)pei=n, kai\ au)toi=j pra/gmasi ta\j a)podei/xeij tou= mh\ a)sko/pwj h(ma=j, kekrime/nw|
de\ kai\ sw/froni logismw=| pro\ th=j (Ellh/nwn th\n (Ebrai/wn o(mou= palaia\n
kai\ a)lhqh= filosofi/an te kai\ eu)se/beian e)panh|rh=sqai parasco/menoj: o( \ kai\
15, 1, 7, 1 sune/sth dia\ th=j tw=n (Ellhnikw=n fwnw=n paraqe/sewj. h( =j ei)se/ti deu=ro to\n
u( /staton e)pe/contej lo/gon, pentekaide/katon o) /nta th=j e)n cersi\ pragmatei/aj,
to\ lei=pon toi=j diexwdeume/noij a)podw/somen, ta\ semna\ th=j gennai/aj tw=n (Ellh/nwn
filosofi/aj e) /ti kai\ nu=n ei)j fw=j e( /lkontej pro\ o)fqalmw=n te toi=j pa=si
th\n e)n au)toi=j a)crhstoma/qeian a)pogumnou=ntej kai\ pa/ntwn ge pro/teron
paristw=ntej, o( /ti mh\ a)gnoi/a| tw=n par' au)toi=j qaumazome/nwn, o)ligwri/a| de\
th=j e)n au)toi=j a)nwfelou=j scolh=j h( /kista au)tw=n pefronti/kamen, th=| tw=n kreit-
15, 1, 8, 1 to/nwn a)skh/sei ta\j e(autw=n a)naqe/ntej yuca/j. tou/tou dh\ ou) =n su\n qew=| di'
au)th=j a)lhqei/aj h(mi=n e)pisfragisqe/ntoj, ta\ me\n th=j Proparaskeuh=j e)ntau=qa/
moi perigrafh/setai: metaba\j de\ e)pi\ th\n e)nteleste/ran u(po/qesin th=j Eu)aggelikh=j
)Apodei/xewj, a)po\ tou= lei/pontoj tai=j kaq' h(mw=n kathgori/aij ske/mmatoj
th\n katarch\n th=j deute/raj e)pisuna/yw pragmatei/aj.
15, 1, 9, 1 ) =Hn de\ tou=to e)pimemfo/menon h(mi=n, o( /ti dh\ ta\ (Ebrai/wn lo/gia tw=n patri/wn
protimh/santej ou) to\n o( /moion tw=| )Ioudai/wn bi/on zhlou=ntej proeilo/meqa:
pro\j o( \ meta\ th\n tou= paro/ntoj lo/gou sumplh/rwsin, qeou= sunergou=ntoj,
a)panth=sai peira/somai. tau/th ga\r h(gou=mai toi=j prw/toij ta\ deu/tera w( /sper
u(f' e(ni\ desmw=| sumplake/nta mi/an th\n kaqo/lou dia/noian tou= panto\j a)potele/sein
15, 1, 10, 1 lo/gou. to/ ge mh\n paro/n, e)peidh\ pe/fhnen e)n toi=j pro\ tou/tou suggra/mmasin
h( kata\ Pla/twna filosofi/a tote\ me\n toi=j (Ebrai/wn sumfwnou=sa lo/goij,
tote\ de\ pro\j au)tou\j diestw=sa, e)n oi( =j e)lh/legktai kai\ pro\j ta\ au)th=|
a)re/skonta diafwnou=sa, ta\ de\ kata\ tou\j a) /llouj tou\j dh\ fusikou\j e)piklhqe/ntaj
filoso/fouj ta/ te th=j Pla/twnoj diadoch=j kai\ ta\ kata\ Xenofa/nhn
te kai\ Parmeni/dhn kai\ e) /ti Pu/rrwna kai\ tou\j th\n e)poch\n ei)shgoume/nouj
tou/j te a) /llouj e(xh=j a( /pantaj, w( =n ta\j do/xaj o( prolabw\n a)ph/legxe lo/goj,
toi=j (Ebrai/wn o(mou= kai\ toi=j Pla/twnoj do/gmasin au)th=| te a)lhqei/a| e)x e)nanti/aj
i(sta/mena, ou) mh\n a)lla\ kai\ to\n e) /legcon toi=j sfw=n au)tw=n be/lesin a)penh-
15, 1, 11, 1 negme/na: w( /ra kai\ to\n a) /llon tu=fon tw=n a)p' )Aristote/louj tw=n te Stwi kw=n
487

Eusebius. Praeparatio evangelica
filoso/fwn a) /nwqen w(j a)po\ skhnh=j katopteu=sai kai\ th\n loiph\n de\ pa=san fusiologi/an
tw=n ta\j o)fru=j a)nateinome/nwn sunidei=n, w(j a) \n ma/qoimen kai\ ta\ para\
toi=sde semnologou/mena ta/ te pro\j au)tou\j au) = pa/lin u(po\ tw=n oi)kei/wn a)ntilego/-
15, 1, 12, 1 mena. ou( /tw ga\r kai\ th=j tou/twn a)nacwrh/sewj to\ par' h(mi=n kekrime/non
eu)lo/gou pa/shj a)polu/oit' a) \n kathgori/aj, o( /ti dh\ mh\ a)gnoi/a| tw=n par' au)toi=j
semnw=n, e)xhtasme/nh| de\ kai\ bebasanisme/nh| kri/sei th\n para\ toi=j nenomisme/noij
barba/roij a)lh/qeia/n te kai\ eu)se/beian tw=n (Ellhnikw=n a(pa/ntwn pro-
15, 1, 13, 1 tetimh/kamen. a) /rxomai de\ a)po\ tw=n )Aristote/louj. a) /lloi me\n ou) =n to\n bi/on
ta)ndro\j diabeblh/kasi, filo/sofoi de\ kai\ a) /llwj ou)k a)fanei=j tinej h) =san kai\
ou( =toi. e)moi\ d' ou) fi/lon to\n a) /ndra ou)d' au)tai=j a)koai=j a)ne/cesqai kakw=j pro\j
tw=n oi)kei/wn a)goreuo/menon. dio/per ta\j u(pe\r au)tou= ma=llon e)kqh/somai a)pologi/aj
a)po\ tw=n )Aristokle/ouj tou= Peripathtikou=, o( \j e)n tw=| e)bdo/mw| Peri\
filosofi/aj ta/de peri\ au)tou= gra/fei:
15, 2, 1, 1, t1
b. PERI THS KAT' ARISTOTELHN FILOSOFIAS KAI TWN
15, 2, 1, 2 PERI TOU ANDROS ISTOROUMENWN: APO TOU PERI FILO-
SOFIAS EBDOMOU ARISTOKLEOUS TOU PERIPATHTIKOU
"Pw=j ga\r oi( =o/n te, kaqa/per fhsi\n )Epi/kouroj e)n th=| Peri\ tw=n e)pithdeuma/twn
e)pistolh=|, ne/on me\n o) /nta katafagei=n au)to\n th\n patrw/|an ou)si/an, e) /peita
de\ e)pi\ to\ strateu/esqai sunw=sai, kakw=j de\ pra/ttonta e)n tou/toij e)pi\ to\ farmakopwlei=n
e)lqei=n, e) /peita a)napeptame/nou tou= Pla/twnoj peripa/tou pa=si
15, 2, 2, 1 parabalei=n au)to/n; h) \ pw=j a) /n tij a)pode/xaito Timai/ou tou= Tauromeni/tou
le/gontoj e)n tai=j (Istori/aij a)do/xou qu/raj au)to\n i)atrei/ou kai\ ta\j tucou/saj
15, 2, 3, 1 o)ye\ th=j h(liki/aj klei=sai; ti/j d' a) \n peisqei/h toi=j u(p' )Aristoxe/nou tou= mousikou=
legome/noij e)n tw=| bi/w| tw=| Pla/twnoj; e)n ga\r th=| pla/nh| kai\ th=| a)podhmi/a|
fhsi\n e)pani/stasqai kai\ a)ntoikodomei=n au)tw=| tinaj Peri/paton xe/nouj o) /ntaj.
oi) /ontai ou) =n e) /nioi tau=ta peri\ )Aristote/louj le/gein au)to/n, )Aristoxe/nou dia\
15, 2, 4, 1 panto\j eu)fhmou=ntoj )Aristote/lhn. katage/lasta d' ei)ko/twj ei) =nai fai/h
tij a) \n kai\ ta\ )Apomnhmoneu/mata )Alexi/nou tou= )Eristikou=. poiei= ga\r )Ale/xandron
pai=da dialego/menon Fili/ppw| tw=| patri\ kai\ diaptu/onta me\n tou\j
tou= )Aristote/louj lo/gouj, a)podeco/menon de\ Nikago/ran, to\n (Ermh=n e)pi-
15, 2, 5, 1 klhqe/nta. kai\ Eu)bouli/dhj de\ prodh/lwj e)n tw=| kat' au)tou= bibli/w| yeu/detai,
prw=ton me\n poih/mata yucra\ prosfero/menoj w(j gegrafo/twn a) /llwn
peri\ tou= ga/mou kai\ th=j pro\j (Ermei/an oi)keio/htoj au)tw=| gegonui/aj, e) /peita
Fili/ppw| fa/skwn au)to\n prosko/yai kai\ teleutw=nti Pla/twni mh\ paragene/sqai
15, 2, 6, 1 ta/ te bibli/a au)tou= diafqei=rai. th\n me\n ga\r Dhmoca/rouj kathgori/an
kata\ tw=n filoso/fwn ti/ crh\ le/gein; ou) ga\r )Aristote/lhn mo/non, a)lla\ kai\ tou\j
a) /llouj kakw=j ei) /rhken. e) /ti ge mh\n au)ta\j ta\j diabola\j skopw=n a) /n tij lhrei=n
au)to\n fai/h. le/gei ga\r e)pistola\j )Aristote/louj a(lw=nai kata\ th=j po/lewj th=j
)Aqhnai/wn kai\ Sta/geira th\n patri/da prodou=nai Makedo/sin au)to/n, e) /ti de\
kataskafei/shj )Olu/nqou mhnu/ein e)pi\ tou= lafuropwlei/ou Fili/ppw| tou\j plou-
15, 2, 7, 1 siwta/touj tw=n )Olunqi/wn. h)li/qia de\ diabe/blhken au)to\n kai\ Khfiso/dwroj,
o( )Isokra/touj maqhth/j, trufero\n kai\ te/nqhn kai\ a) /ll' a) /tta toiau=ta le/gwn au)to\n
15, 2, 8, 1 ei) =nai. pa/nta d' u(perpai/ei mwri/a| ta\ u(po\ Lu/kwnoj ei)rhme/na, tou= le/gontoj
ei) =nai Puqagoriko\n e(auto/n. fhsi\ ga\r qu/ein )Aristote/lhn qusi/an teteleuthkui/a|
488

Eusebius. Praeparatio evangelica
th=| gunaiki\ toiau/thn o(poi/an )Aqhnai=oi th=| Dh/mhtri kai\ e)n e)lai/w| qermw=| louo/menon
tou=to dh\ pipra/skein: h(ni/ka de\ ei)j Calki/da a)ph/|ei, tou\j telw/naj eu(rei=n
15, 2, 9, 1 e)n tw=| ploi/w| lopa/dia calka= te/ttara kai\ e(bdomh/konta. kai\ scedo\n oi(
me\n prw=toi diabalo/ntej )Aristote/lhn tosou=toi gego/nasin: w( =n oi( me\n kata\
tou\j au)tou\j h) =san cro/nouj, oi( de\ mikro\n u( /steron e)ge/nonto: pa/ntej de\ sofistai\
kai\ e)ristikoi\ kai\ r(h/torej, w( =n kai\ ta\ o)no/mata kai\ ta\ bibli/a te/qnhke
tw=n swma/twn ma=llon. tou\j me\n ga\r meta\ tau=ta gegono/taj, ei) =ta de\ ta\ u(p'
e)kei/nwn ei)rhme/na le/gontaj panta/pasin e)a=n dei= cai/rein, kai\ ma/lista tou\j
mhd' e)ntetuchko/taj toi=j bibli/oij au)tw=n, a)ll' au)toscedia/zontaj, o(poi=oi/ ei)si
kai\ oi( le/gontej triakosi/aj e) /cein lopa/daj au)to/n. ou)dei\j ga\r a) \n eu(reqei/h peri\
au)tou= toiou=ton ou)qe\n ei)rhkw\j tw=n to/te o) /ntwn o( /ti mh\ Lu/kwn. ou( =toj me/ntoi,
15, 2, 10, 1 kaqa/per e) /fhn, ei) /rhken eu(rh=sqai lopa/dia pe/nte kai\ e(bdomh/konta. ou) mo/non
de\ kai\ e)k tw=n cro/nwn kai\ e)k tw=n diabeblhko/twn tekmh/raito/ tij a) \n o( /ti yeudh=
pa/nta ta\ ei)rhme/na e)sti/n, a)lla\ ka)k tou= mh\ pa/ntaj ta\ au)ta\ diaba/llein, a)ll'
e( /kaston i) /dia/ tina le/gein, w( =n ei) /per h) =n e( \n o(tiou=n a)lhqe/j, e)crh=n dh/pou muria/kij,
15, 2, 11, 1 a)ll' ou)c a( /pax au)to\n u(po\ tw=n to/te a)polwle/nai. fanero\n ou) =n o( /ti kaqa/per
polloi=j kai\ a) /lloij, ou( /tw kai\ )Aristote/lei sune/bh dia/ te ta\j pro\j tou\j
basilei=j fili/aj kai\ dia\ th\n e)n toi=j lo/goij u(peroch\n u(po\ tw=n to/te sofistw=n
fqonei=sqai. dei= de\ tou\j eu) = fronou=ntaj mh\ ei)j tou\j diaba/llontaj a)poble/pein
mo/non, a)lla\ kai\ ei)j tou\j e)painou=ntaj kai\ zhlou=ntaj au)to/n: makrw=| ga\r plei/ouj
15, 2, 12, 1 kai\ belti/ouj eu(reqei=en a) \n ou( =toi/ ge. ta\ me\n ou) =n a) /lla prodh/lwj pe/plastai.
du/o de\ tau=ta dokei= pisteu/esqai di' a( \ ye/gousi/ tinej au)to/n: e( \n me/n, o( /ti
th\n (Ermei/ou gh/meie fu/sei me\n a)delfh/n, qeth\n de\ qugate/ra Puqia/da, kolakeu/wn
au)to/n: Qeo/kritoj gou=n o( Ci=oj e)poi/hsen e)pi/gramma toiou=ton:
(Ermei/ou eu)nou/cou te kai\ Eu)bou/lou to/de dou/lou
mnh=ma keno\n keno/frwn qh=ken )Aristote/lhj:
o( \j dia\ th\n a)krath= gastro\j fu/sin ei( /leto nai/ein
a)nt' )Akadhmei/aj Borbo/rou e)n procoai=j:
15, 2, 13, 1 e( /teron de/, o( /ti h)cari/sthse Pla/twni. peri\ me\n ou) =n (Ermei/ou kai\ th=j )Aristote/louj
pro\j au)to\n fili/aj a) /lloi te polloi\ suggegra/fasi kai\ dh\ kai\ )Apelli/-
15, 2, 14, 1 kwn, ou( = toi=j bibli/oij o( e)ntucw\n pepau/setai blasfhmw=n au)tou/j. peri\
de\ tou= ga/mou tou= Puqia/doj a)pocrw/ntwj au)to\j e)n tai=j pro\j )Anti/patron
e)pistolai=j a)polelo/ghtai. teqnew=toj ga\r (Ermei/ou dia\ th\n pro\j e)kei=non eu) /noian
e) /ghmen au)th/n, a) /llwj me\n sw/frona kai\ a)gaqh\n ou) =san, a)tucou=san me/ntoi dia\
ta\j katalabou/saj sumfora\j to\n a)delfo\n au)th=j."
15, 2, 15, 1 Ei) =q' e(xh=j fhsi:
"Meta\ de\ th\n Puqia/doj th=j (Ermei/ou teleuth\n )Aristote/lhj e) /ghmen
(Erpulli/da Stageiri=tin, e)x h( =j ui(o\j au)tw=| Niko/macoj e)ge/neto. tou=ton de/
fasin o)rfano\n trafe/nta para\ Qeofra/stw| kai\ dh\ meiraki/skon o) /nta a)poqanei=n
e)n pole/mw|."
15, 2, 16, 1 )Alla\ tau=ta me\n e)k th=j dhlwqei/shj )Aristokle/ouj e)kkei/sqw grafh=j:
h) /dh de\ kai\ th\n dogmatikh\n )Aristote/louj filosofi/an qewrh=sai kairo/j.
15, 3, 1, 1, t
g. PERI TWN KAT' ARISTOTELHN DOGMATWN
15, 3, 1, 1 Mwse/wj kai\ tw=n par' (Ebrai/oij profhtw=n te/loj ei) =nai tou= makari/wj
489

Eusebius. Praeparatio evangelica
zh=n th\n tou= tw=n o( /lwn qeou= gnw=si/n te kai\ fili/an di' eu)sebei/aj sunteloume/nhn
u(poqeme/nwn eu)se/beia/n te ei) =nai a)lhqh= didaxa/ntwn th\n dia\ pa/shj
a)reth=j tw=| qew=| eu)are/sthsin #tau/thn ga\r ei) =nai tw=n a)gaqw=n ai)ti/an, e)pi\
mo/nw| ga\r tw=| qew=| ta\ pa/nta kei=sqai kai\ par' au)tou= ta\ pa/nta toi=j qeofile/si
corhgei=sqa$i tou= te Pla/twnoj ta\ sunw|da\ tou/toij o(rizome/nou kai\ te/loj eu)daimoni/aj
th\n a)reth\n a)pofainome/nou, th\n e(te/ran o(deu/saj o( )Aristote/lhj ou)k a) /llwj
eu)dai/mona/ tina/ fhsin e) /sesqai h) \ kai\ dia\ th=j tou= sw/matoj eu)paqei/aj
kai\ th=j tw=n e)kto\j periousi/aj, w( =n a) /neu mhde\ th\n a)reth\n w)felei=n. pro\j o( \n
o( /pwj e) /sthsan dieyeusme/nhn au)tou= th\n u(po/lhyin a)pele/gcontej oi( Pla/twnoj
gnw/rimoi, pa/resti maqei=n dia\ tou/twn:
15, 4, 1, 1, t1
d. ATTIKOU PLATWNIKOU PROS ARISTOTELHN
15, 4, 1, 2 DIENECQENTA MWSEI KAI PLATWNI EN TWI PERI TOU
TELOUS LOGWI
"Th=j ga\r sumpa/shj filosofi/aj koinh=| gnw/mh| tw=n filosofhsa/ntwn th\n
a)nqrwpi/nhn eu)daimoni/an u(piscnoume/nhj, trich= de\ diairoume/nhj kata\ th\n
tw=n o( /lwn poihtikh\n diane/mhsin, tosou=ton a)pode/wn e)n tou/toij tou= dida/skein ti
tw=n Pla/twnoj o( Peripathtiko\j o)fqh/setai w( /ste, pleio/nwn o) /ntwn oi( \ diafe/ron-
15, 4, 2, 1 tai Pla/twni, ma/lista e)nantiou/menoj au)to\j fanei=tai. kai\ prw=to/n ge a)po\
tou= koinou= kai\ megi/stou kai\ kuriwta/tou th\n pro\j Pla/twna parallagh\n
e)poih/sato, mh\ thrh/saj to\ me/tron th=j eu)daimoni/aj mhde\ th\n a)reth\n au)ta/rkh
pro\j tou=to sugcwrh/saj, a)ll' a)polisqw\n th=j duna/mewj th=j kata\ th\n a)reth\n
kai\ h(ghsa/menoj au)th=| prosdei=n tw=n e)k th=j tu/chj, i( /na meta\ tou/twn e( /lh| th\n
eu)daimoni/an, ei) d' e)f' e(auth=j lhfqei/h, w(j a)du/naton kai\ ou)k e)fikto\n th=j eu)dai-
15, 4, 3, 1 moni/aj memya/menoj. to\ me\n ou) =n a)genne\j kai\ dihmarthme/non th=j gnw/mhj
e)n tou/tw| te ka)n toi=j a) /lloij ou) tou= paro/ntoj deiknu/nai kairou=: e)kei=no de\ oi) =mai
pro/dhlon, o( /ti tou= skopou= kai\ th=j eu)daimoni/aj ou)k i) /swn o) /ntwn ou)de\ tw=n au)tw=n
kata\ Pla/twna kai\ kata\ )Aristote/lhn, a)lla\ tou= me\n bow=ntoj e(ka/stote kai\
khru/ttontoj o( /ti eu)daimone/statoj o( dikaio/tatoj, tou= de\ mh\ e)pitre/pontoj
e( /pesqai th=| a)reth=| th\n eu)daimoni/an, a) \n mh\ kai\ ge/noj eu)tuch/sh| kai\ ka/lloj,
a)lla\ kai\ cruso/n #"o( \j kai\ cruso\n e) /cwn po/lemo/nd' i) /en h)u/ te kou/r $ " h, a)na/gkh
kata\ th\n diafora\n tou= te/louj kai\ th\n e)pi\ tou=to a) /gousan filosofi/an dia/-
15, 4, 4, 1 foron ei) =nai. mia=| ga\r o(dw=| badi/zonta, h( /tij a) /gein pe/fuken e)pi/ ti tw=n mikrw=n
kai\ tapeinw=n, ou)k e) /stin e)lqei=n e)pi\ ta\ mei/zw kai\ e)n u( /yei kei/mena.
(Ora=|j i( /n' e) /st' e)kei=noj u(yhlo\j pa/goj,
trhcu/j te kai\ pali/gkotoj
e)n tw=| ka/qhtai sh\n e)lafri/zwn ma/chn;
15, 4, 5, 1 e)pi\ tou=ton to\n u(yhlo\n pa/gon to\ drimu\ kai\ panou=rgon e)kei=no qhri/on
a)nelqei=n a)du/naton: i( /na de\ ei)j tau)to\n e) /lqh| toi=j a)etou= gennh/masin a)lw/phx,
h) \ tu/ch| tini\ dei= crhsame/nouj e)kei/nouj ponhra=| katapesei=n ei)j gh=n tw=n oi)kei/wn
au)toi=j fqare/ntwn h) \ fu/sasan au)th/n, a( \ mh\ pe/fuke fu/ein,
laiyhra\ kuklw=sai ptera\
kai\ ou( /twj a)rqei=san e)k gh=j a)napte/sqai pro\j to\n u(yhlo\n pa/gon. e( /wj d' e(ka/teron
e)pi\ th=j oi)kei/aj me/nei ta/xewj, ou)k e) /ni koinwni/a toi=j gh=j pro\j ta\ ou)ranou=
qre/mmata."
490

Eusebius. Praeparatio evangelica
15, 4, 6, 1 Kai\ meq' e( /tera e)pile/gei:
"Tou/twn toi/nun ou( /twj e)co/ntwn kai\ peirwme/nou tou= Pla/twnoj e( /lkein
ta\j tw=n ne/wn yuca\j a) /nw pou pro\j to\ qei=on kai\ tou=ton to\n tro/pon prosoikeiou=ntoj
me\n th=| a)reth=| kai\ tw=| kalw=|, tw=n de\ a) /llwn a(pa/ntwn a)napei/qontoj u(perfronei=n,
fra/son h(mi=n, w) = Peripathtike/, pw=j e)kdida/xeij tau=ta; pw=j o(dhgh/seij
15, 4, 7, 1 e)p' au)ta\ tou\j filopla/twnaj; pou= soi th=j ai(re/sewj tosou=ton u( /yoj lo/gwn
w( /ste to\ tw=n )Alwadw=n fro/nhma kth/sasqai kai\ th\n ei)j ou)rano\n o(do\n
zhtei=n, h( \n e)kei=noi me\n w) /|onto o)rw=n a)naqe/sei du/nasqai gi/nesqai, to\ d' a) /r' h) =n
a)faire/sei tw=n a)nqrwpi/nwn spoudasma/twn gino/menon, w( /j fhsi Pla/twn;
15, 4, 8, 1 ti/j ou) =n h( para\ sou= pro\j tau=ta toi=j ne/oij boh/qeia; kai\ po/qen ti/j o( th=j
a)reth=j sunagwnisth\j lo/goj; e)k poi/wn pragmat%e&iw=n )Aristote/louj; ti/noj tw=n
a)p' au)tou=; e)k poi/wn a)gra/fwn; di/dwmi ga/r soi ka) \n yeu/desqai qe/lh|j, mo/non ti
neaniko/n. a)lla\ ga\r ou) /t' e) /ceij ei)pei=n ou) /t' a) \n e)pitre/yai soi tw=n h(gemo/nwn th=j
15, 4, 9, 1 ai(re/sewj ou)dei/j. ai( gou=n )Aristote/louj peri\ tau=ta pragmatei=ai, Eu)dh/meioi/
te kai\ Nikoma/ceioi kai\ Mega/lwn )Hqikw=n e)pigrafo/menai, mikro/n ti kai\ tapeino\n
kai\ dhmw=dej peri\ th=j a)reth=j fronou=si kai\ tosou=ton o( /son a) /n tij kai\ i)diw/thj
kai\ a)pai/deutoj kai\ meira/kion kai\ gunh/. to\ me\n ga\r dia/dhma, w(j ei)pei=n, kai\ to\
skh=ptron to\ basiliko/n, o( \ para\ tou= Dio\j e) /cei labou=sa a)nafai/reton h( a)reth/
#e)pei\ "ou) palina/greton, o( /tti ken" ou( =toj "th=| kefalh=| e)pineu/se"$i, tou=to au)th\n
15, 4, 10, 1 a)fairei=sqai tolmw=sin. ou) ga\r e)pitre/pousin au)th\n poiei=n eu)dai/monaj,
o(moi/an de\ au)th\n kaqista=si plou/tw| kai\ do/xh| kai\ ge/nei kai\ u(gei/a| kai\ ka/llei
kai\ o( /sa a) /lla koina\ th=j kaki/aj. w(j ga\r tou/twn o(tiou=n paro\n cwri\j a)reth=j
ou)k au) /tarkej eu)dai/mona to\n kekthme/non a)pofh=nai, kai\ h( a)reth\ kata\ tau)ta\
15, 4, 11, 1 cwri\j tou/twn ou)c i(kanh\ poih=sai to\n e) /cont' au)th\n eu)dai/mona. pw=j ou) =n
ou) kaqh/|rhtai kai\ katabe/blhtai to\ th=j a)reth=j a)xi/wma; Nai/: a)lla\ polu\
tw=n a) /llwn a)gaqw=n u(pere/cein th\n a)reth\n le/gousi. ti/ dh\ tou=to; kai\ ga\r th\n
u(gei/an tou= plou/tou: a)lla\ to/ ge cwri\j a)llh/lwn mh\ a)rkei=n pro\j eu)daimoni/an
15, 4, 12, 1 pa=si koino/n. o(po/tan ou) =n tij e)k tou/twn tw=n dogma/twn kai\ tau/thj th=j
ai(re/sewj dida/xeie to\n e)n au)th=| th=| yuch=| to\ pa=n a)nqrw/pinon a)gaqo\n zhtou=nta,
eu)daimoni/a, fhsi/n, e)pi\ troco\n ou)k a)nabai/nei ou)de\ o( tai=j Priamikai=j
15, 4, 13, 1 tu/caij suneco/menoj du/nait' a) \n eu)dai/mwn kai\ maka/rioj ei) =nai. to\n de\ th\n
a)reth\n e) /conta toiou/toij tisi\ peripesei=n ou)k a)peiko/j. tou/toij de\ e( /petai to\
mh/te a)kolouqei=n e)k panto\j th\n eu)daimoni/an toi=j th\n a)reth\n e) /cousi mh/t', ei)
ge/noito, parame/nein a)ei/.
Fu/lla ta\ me/n t' a) /nemoj cama/dij ce/ei, a) /lla de/ q' u( /lh
thleqo/wsa fu/ei:
w( \j a)ndrw=n geneh\ h( me\n fu/ei, h( d' a)polh/gei.
15, 4, 14, 1 e) /ti soi to\ para/deigma mikro\n kai\ a) /tolmon, w) = poihta/:
e) /aroj d' e)pigi/netai w( /rh:
polu\j o( metaxu\ cro/noj kai\ w( =| mh\ gi/netai. ei) qe/leij a)kribw=j to\ e)pi/khron kai\
saqro\n th=j a)nqrwpi/nhj genea=j a)peika/sai, para/balle th\n )Aristote/louj eu)daimoni/an.
r(a=|on tw=n fu/llwn au( /th kai\ fu/etai kai\ a)polei/pei, ou)k a)name/nousa
peritello/menon to\n e)niauto\n ou)d' au)toetei\ ou)d' au)tomhni/, a)ll' au)th=j h(me/raj,
15, 4, 15, 1 au)th=j w( /raj kai\ gi/netai kai\ a)po/llutai. polla\ de\ ta\ a)pollu/nta, kai\
pa/nta e)k th=j tu/chj. kai\ ga\r ai( tou= sw/matoj kh=rej, muri/ai de\ au( =tai, kai\ pe-
491

Eusebius. Praeparatio evangelica
ni/a kai\ a)timi/a kai\ o( /sa toiau=ta: kai\ pro\j ou)de\n au)tarkei= ta\ th=j fi/lhj a)reth=j,
pro\j boh/qeian ou)c i(kana/: th\n me\n ga\r kakodaimoni/an ei) /rgein, th\n de\ eu)dai-
15, 4, 16, 1 moni/an diasw/|zein a)sqenh/j. tou/toij ou) =n tij e)ntrafei\j kai\ tou/toij a)resko/menoj
toi=j lo/goij ti/na tro/pon h) \ au)to\j suna/|setai toi=j Pla/twnoj h) \ a) /llouj pro\j
au)ta\ e)pirrw/sei pote/; ou) ga\r e) /stin o( /pwj a) /n tij e)k tou/twn o(rmw/menoj parade/xaito
ta\ (Hra/kleia kai\ qei=a e)kei=na do/gmata, w(j i)scuro/n ti kai\ pa/gkalon
crh=ma a)reth\ kai\ ou) / %t&e pote\ e)nde/ousa pro\j eu)daimoni/an ou) /te pote\ au)th=j
a)fairoume/nh, a)lla\ ka) \n peni/a, ka) \n no/soj, ka) \n a)doxi/a, ka) \n ba/sanoi kai\ pi/tta
kai\ stauro/j, ka) \n ta\ e)k th=j tragw|di/aj a( /ma pa/nta e)pirruh=|, e) /ti o( di/kaioj eu)dai/-
15, 4, 17, 1 mwn kai\ maka/rioj. u(po\ kh/ruki gou=n au)tw=| tw=| megalofwnota/tw| khru/ttei,
kaqa/per a)qlhth/n tina nikhfo/ron, to\n dikaio/taton, o( /ti ou( =to/j e)stin eu)daimone/statoj
%&o( e)x au)th=j th=j dikaiosu/nhj to\n karpo\n th=j eu)daimoni/aj drepo/menoj.
diai/rei toi/nun, ei) bou/lei, kai\ poi/kille trich=| kai\ tetrach=| kai\ pollach=| ta\
a)gaqa\ diastello/menoj: ou)de\n ga\r tau=ta pro\j to\ prokei/menon. ou) dh/ poq'
15, 4, 18, 1 h(ma=j di' au)tw=n prosa/xeij tw=| Pla/twni. ti/ ga\r ei) tw=n a)gaqw=n, w(j fh/|j,
ta\ me\n ti/mia, kaqa/per oi( qeoi/, ta\ de\ e)paineta/, w(j ai( a)retai/, ta\ de\ duna/meij, w(j
plou=toj kai\ i)scu/j, ta\ de\ w)fe/lima, w(j ai( qerapei=ai; ti/ d', ei) tau=ta e)la/ttoni diaire/sei
diastello/menoj le/goij tw=n a)gaqw=n ta\ me\n ei) =nai te/lh, ta\ de\ ou) te/lh;
te/lh me\n o)noma/zwn w( =n ca/rin ta\ a) /lla, ou) te/lh de\ ta\ tw=n a) /llwn e( /neken lamba-
15, 4, 19, 1 no/mena. ti/ d', ei) ma/qoi tij o( /ti ta\ me\n a(plw=j a)gaqa/, ta\ de\ ou) pa=sin; h) \
o( /ti ta\ me\n yuch=j a)gaqa/, ta\ de\ sw/matoj, ta\ d' e)kto/j; h) \ pa/lin o( /ti tw=n a)gaqw=n
ta\ me\n duna/meij, ta\ de\ diaqe/seij kai\ e( /xeij, a) /lla de\ e)ne/rgeiai, ta\ de\ te/lh,
ta\ de\ u( =lai, ta\ de\ o) /rgana; ka) \n %kat&a\ ta\j de/ka de\ kathgori/aj para\ sou= ma/qh|
tij dekach=| diane/mein ta)gaqo/n, ti/ tau=ta pro\j th\n Pla/twnoj gnw/mhn ta\ dida/g-
15, 4, 20, 1 mata; e( /wj ou( = ga\r su\ me\n ei) /te o(mwnu/mwj ei) /te o( /pwj bou/lei kalw=n a)gaqa\
ta\ th=j a)reth=j, a) /lla pro\j th\n eu)daimoni/an w(j a)nagkai=a paralamba/neij, to\
i(kano\n th=j a)reth=j a)fairou/menoj, Pla/twn d' e)k periousi/aj peri\ tw=n a) /llwn
zhtei= to\ dh\ e) /kplewn ei)j eu)daimoni/an a)p' au)th=j th=j a)reth=j e) /cwn, ou)de\n a) \n
h(mi=n ei) /h kata\ tou=to koino/n: a) /llwn soi\ dei= lo/gwn, a) /llwn toi=j Pla/twnoj.
15, 4, 21, 1 w(j ga\r ou)k e) /sti le/ousi kai\ a)ndra/sin o( /rkia pista\
ou)de\ lu/koi te kai\ a) /rnej o(mo/frona qumo\n e) /cousin,
ou( /twj ou)k e) /sti Pla/twni kai\ )Aristote/lei fili/a peri\ tou= korufaiota/tou kai\
kuriwta/tou th=j eu)daimoni/aj do/gmatoj. diampere\j ga/r, ei) mh\ kai\ kaka\ frone/ousin
a)llh/loij, ta/ ge u(penanti/a peri\ tw=n ei)j tou=to diafero/ntwn fai/nontai le/gontej."
15, 5, 1, 1, t1
e. TOU AUTOU PROS TON AUTON DIENECQENTA MWSEI
15, 5, 1, 2 KAI PLATWNI EN TWI PERI PRONOIAS LOGWI
Pa/lin Mwse/wj kai\ tw=n par' (Ebrai/oij profhtw=n, ou) mh\n a)lla\ kai\
Pla/twnoj e)n tou/toij sumfw/nwj to\n peri\ th=j tw=n o( /lwn pronoi/aj lo/gon
eu)krinw=j diateqeime/nwn, o( )Aristote/lhj me/cri selh/nhj sth/saj to\ qei=on ta\
loipa\ tou= ko/smou me/rh perigra/fei th=j tou= qeou= dioikh/sewj: e)f' oi( =j kai\
a)pele/gcetai pro\j tou= dhlwqe/ntoj, w( =de/ ph diexio/ntoj:
15, 5, 2, 1 " ) /Ontoj d' e) /ti megi/stou kai\ kuriwta/tou tw=n ei)j eu)daimoni/an suntelou/ntwn
tou= peri\ th=j pronoi/aj pei/smatoj, o( \ dh\ kai\ ma/lista to\n a)nqrw/pinon bi/on
492

Eusebius. Praeparatio evangelica
o)rqoi=, ei) / ge mh\ me/llomen a)gnoei=n,
po/teron di/ka| tei=coj u( /yion
h) \ skoliai=j a)pa/taij a)nabai/nei
e)picqoni/wn ge/noj a)ndrw=n,
o( me\n Pla/twn ei)j qeo\n kai\ e)k qeou= pa/nta a)na/ptei. fhsi\ ga\r au)to\n a)rch/n te
kai\ me/sa kai\ teleuth\n tw=n o) /ntwn a(pa/ntwn e) /conta eu)qei/a| perai/nein periporeuo/menon.
kai\ au) = pa/lin fhsi\n au)to\n a)gaqo\n ei) =nai, a)gaqw=| de\ mhde/na fqo/non
e)ggi/gnesqai peri\ mhdeno/j. tou/tou d' e)kto\j o) /nta pa/nta o( /ti ma/lista a)gaqa\
poiei=n, ei)j ta/xin a) /gonta e)k th=j a)taxi/aj. pa/ntwn de\ e)pimelou/menon kai\ pa/nta
kata\ du/namin kosmou=nta pefrontike/nai kai\ tw=n a)nqrw/pwn."
15, 5, 3, 1 Kai\ meta\ brace/a:
"Kai\ o( me\n Pla/twn ou( /twj. o( de\ th\n daimoni/an tau/thn fu/sin e)kpodw\n
poiou/menoj kai\ th/n ge ei)sau=qij e)lpi/da th=j yuch=j a)pote/mnwn th/n te e)n tw=|
paro/nti pro\j tw=n kreitto/nwn eu)la/beian a)fairou/menoj ti/na pro\j Pla/twna
e) /cei koinwni/an; h) \ pw=j a) \n e)f' a( \ bou/letai Pla/twn parakale/sai kai\ pistw/-
15, 5, 4, 1 saito ta\ ei)rhme/na; pa=n ga\r tou)nanti/on sunergo\j a) \n ou( =to/j ge kai\ sunagwnisth\j
tw=n e)qelo/ntwn a)dikei=n fanei/h. pa=j ga/r tij a) /nqrwpoj w) \n kai\ tai=j
a)nqrwpi/naij o)re/xesi katischme/noj, a) \n katafronh/sh| tw=n qew=n kai\ mhde\n
nomi/sh| pro\j au(to/n, a( /te po/rrw me\n au)tw=n a)pw|kisme/noj e)n tw=| zh=n, a)poqanw\n
15, 5, 5, 1 de\ ou)de\ e) /ti w) /n, e( /toimoj a) \n e) /lqoi pro\j to\ cari/zesqai tai=j e)piqumi/aij. pi/stin
ga\r labei=n peri\ tou= laqei=n a)dikou=nta ou)k a)du/naton, a) /n ge a)nqrw/pouj de/h|
lanqa/nein: ou) mh\n a)nagkai=on e)k panto\j laqei=n zhtei=n, o( /pou ge/ tij tw=n
pefwrako/twn kratei=n dunato/j e)stin. w( /ste e( /toimo/n ti crh=ma pro\j a)diki/an h(
15, 5, 6, 1 th=j pronoi/aj a)po/gnwsij. e)kei=noj me\n ga\r kai\ pa/nu crhsto/j e)stin, o( /stij th\n
h(donh\n h(mi=n protei/naj w(j a)gaqo\n kai\ th\n e)k qew=n a) /deian parasco/menoj e) /ti
mhcanh\n pro\j to\ mh\ a)dikei=n pori/zein oi) /etai, o( /moio/n ti poiw=n i)atrw=| th\n me\n
e) /ti zw=ntoj tou= ka/mnontoj boh/qeian pare/nti, meta\ qa/naton de\ ple/kein tina\j
15, 5, 7, 1 mhcana\j peirwme/nw| pro\j swthri/an tou= teqnew=toj. paraplhsi/wj de\
tou/tw| kai\ o( Peripathtiko/j. ou) ga\r ou( /twj h( peri\ th\n h(donh\n spoudh\ w(j h(
pro\j to\ qei=on o( /ti kh/doito a)pisti/a th\n a)diki/an e)pirrw/nnusi. ti/ ou) =n, fh/sai tij
a) /n, e)n tau)tw=| ta/tteij )Aristote/lhn kai\ )Epi/kouron; pa/nu me\n ou) =n, w( /j ge pro\j
15, 5, 8, 1 to\ prokei/menon. ti/ ga\r diafe/rei pro\j h(ma=j h) \ tou= ko/smou to\ qei=on e)xoiki/sasqai
kai\ mhdemi/an h(mi=n pro\j au)to\ koinwni/an a)polipei=n, h) \ e)n ko/smw| tou\j
qeou\j kaqei/rxanta tw=n e)pi\ gh=j pragma/twn a)posth=sai; kat' i) /son ga\r par'
a)mfote/roij to\ e)k qew=n a)mele\j ei)j tou\j a)nqrw/pouj kai\ i) /sh toi=j a)dikou=sin h(
a)po\ tw=n qew=n a) /deia. to\ d' e)kei/nwn meno/ntwn kat' ou)rano\n kai\ h(ma=j ti crhsto\n
a)polau/ein ma/lista me\n koino\n kai\ a)lo/gwn kai\ a)yu/cwn, h) /dh de\ tau/th
15, 5, 9, 1 ge kai\ kat' )Epi/kouron o) /nhsij toi=j a)nqrw/poij a)po\ qew=n gi/netai. ta\j
gou=n belti/onaj a)porroi/aj au)tw=n fasi toi=j metascou=si mega/lwn a)gaqw=n
paraiti/aj gi/nesqai. a)ll' ou) /te tou=ton ou) /te e)kei=non di/kaion e)n pronoi/aj a)riqmei=sqai
lo/gw|. ei) /per ga\r kai\ kat' )Epi/kouron to\ th=j pronoi/aj oi) /cetai,
kai/toi tw=n qew=n kat' au)to\n pa=san khdemoni/an u(pe\r th=j swthri/aj tw=n oi)kei/wn
a)gaqw=n ei)sferome/nwn, ou( /twj a) \n oi) /coito kai\ kat' )Aristote/lhn to\ th=j pro-
15, 5, 10, 1 noi/aj, ei) kai\ ta\ kat' ou)rano\n e)n ta/xei tini\ kai\ ko/smw| dioikei=tai. pro/noian
ga\r zhtou=men h(mi=n diafe/rousan, h( =j ou) me/testi tw=| mh/te dai/monaj mh/te
493

Eusebius. Praeparatio evangelica
h( /rwaj mh/te o( /lwj e)pidiame/nein du/nasqai ta\j yuca\j sugkecwrhko/ti.
15, 5, 11, 1 e)kei=no d' e)moi\ krith=| kai\ ai)scunthlo/teron o( )Epi/kouroj dokei= pepoihke/nai:
w( /sper ga\r a)pognou\j du/nasqai tou\j qeou\j a)posce/sqai th=j a)nqrw/pwn
khdemoni/aj ei)j tau)to\n e)lqo/ntaj au)toi=j kaqa/per ei)j a)llodaph\n a)pw/|kise
kai\ e) /xw pou tou= ko/smou kaqi/druse, to\ a)pa/nqrwpon au)tw=n th=| a)posta/sei
15, 5, 12, 1 kai\ th=| pro\j a( /pant' a)koinwnhsi/a| paraitou/menoj. o( de\ peritto\j h(mi=n
ou( =toj th=j fu/sewj eu(reth\j kai\ tw=n qei/wn pragma/twn e)pignw/mwn a)kribh\j
u(p' au)th\n th\n o) /yin tw=n qew=n ta\ a)nqrw/pina pra/gmata u(poqei\j ei) /asen a)thme/lhta
kai\ a)fro/ntista, fu/sei tini\ kai\ ou) qeou= logismw=| dioikou/mena. o( /qen
ei)ko/twj a) \n kai\ au)to\j ou)d' e)kei=no to\ e) /gklhma e)kfu/goi, o( \ kat' )Epikou/rou tine\j
manteu/ontai, w(j a) /ra mh\ kata\ gnw/mhn, a)lla\ dia\ to\ pro\j a)nqrw/pwn de/oj toi=j
15, 5, 13, 1 qeoi=j kate/neimen e)n tw=| panti\ cw/ran w( /sper e)n qea/trw| qe/an. tekmh/rion
de\ poiou=ntai th=j gnw/mhj ta)ndro/j, o( /ti au)tw=n a)fei=le th\n pro\j h(ma=j e)ne/rgeian,
e)x h( =j mo/nhj to\ ei) =nai tou\j qeou\j e) /melle th\n dikai/an pi/stin e( /xein. to\
ga\r au)to\ tou=to kai\ )Aristote/lhj poiei=: a)posth/saj kai\ paradou\j o) /yei mo/nh|
th\n pi/stin, pragmatei/a| kri/nein a)sqenei= ta\ e)k tosou=de diasth/matoj, ta/c' a) \n
15, 5, 14, 1 ai)doi= dokoi/h le/gein e)ntau=qa ei) =nai qeou/j. ou) ga\r a)polipw\n e) /xw ti tou=
ko/smou, a)ll' ou)de\ toi=j e)pi\ gh=j prosagagw\n tou\j qeou\j a)na/gkhn e) /scen h) \
panta/pasin a) /qeoj o(mologei=n %ei) =na&i h) \ th\n tou= dokei=n a)polei/pein qeou\j
do/xan a)nasw/|zein, e)ntau=qa/ pou tou\j qeou\j a)poiki/saj. o( de\ th\n tw=n kreitto/nwn
a)kri/beian paraithsa/menoj th=| a)mixi/a| e) /oiken eu)schmo/nwj a)pistei=n toi=j
qeoi=j."
Tau=ta o( )Attiko\j pro\j )Aristote/lhn crewkopou=nta to\n peri\ pronoi/aj
lo/gon. o( d' au)to\j e) /ti kai\ tau=ta toi=j ei)rhme/noij prosti/qhsi, pro\j to\n au)to\n
a)poteino/menoj mh\ boulo/menon genhto\n ei) =nai to\n ko/smon:
15, 6, 1, 1, t1
Ϛ. TOU AUTOU PROS TON AUTON DIENECQENTA MWSEI
15, 6, 1, 2 KAI PLATWNI KAI EN TWI MH SUGCWREIN GENHTON
EINAI TON KOSMON
Mwse/wj genhto\n ei) =nai to\n ko/smon o(risame/nou poihth/n te kai\ dhmiourgo\n
toi=j o( /loij to\n qeo\n e)pisth/santoj tou= te Pla/twnoj ta\ i) /sa Mwsei= filosofou=ntoj,
th\n e)nanti/an ka)n tou/tw| o( )Aristote/lhj o(deu/saj a)pele/gcetai pro\j
tou= dhlwqe/ntoj suggrafe/wj, w( =de pro\j r(h=ma gra/fontoj:
15, 6, 2, 1 "Prw=ton dh\ peri\ gene/sewj ko/smou skopw=n kai\ to\ th=j pronoi/aj to\ me/ga
tou=to kai\ poluwfele\j do/gma pa/nta zhtei=n a)nagkai=on h(gou/menoj kai\ logisa/menoj,
o( /ti tw=| mh\ genome/nw| ou) /te tino\j poihtou= ou) /te tino\j khdemo/noj pro\j to\
gene/sqai kalw=j crei/a, i( /na mh\ a)posterh/sh| to\n ko/smon th=j pronoi/aj a)fei=le to\
15, 6, 3, 1 a)ge/nhton au)tou=. paraitou/meqa de\ nu=n mh\ e)mpodw\n h(mi=n tou\j a)po\ th=j au)th=j
e(sti/aj ei) =nai, oi( =j a)re/skei kai\ kata\ Pla/twna to\n ko/smon a)ge/nhton ei) =nai. di/kaioi
ga/r ei)sin h(mi=n suggnw/mhn ne/mein, ei) peri\ tw=n dokou/ntwn Pla/twni pisteu/omen
oi( =j au)to\j ( /Ellhn w) \n pro\j ( /Ellhnaj h(ma=j safei= kai\ tranw=| tw=| sto/mati diei/-
15, 6, 4, 1 lektai. "Paralabw\n ga/r," fhsi/n, "o( qeo\j pa=n o( /son h) =n o(rato\n ou)c h(suci/an
a) /gon, plhmmelw=j de\ kai\ a)ta/ktwj kinou/menon, ei)j ta/xin h) /gagen e)k th=j a)taxi/aj,
h(ghsa/menoj tou=to e)kei/nou pa/ntwj a) /meinon." e) /ti de\ kai\ ma=llon, o( /ti mh\ di'
ai)nigma/twn mhd' e)pi\ tou= safou=j crei/a| th\n ge/nesin parede/xato, dhloi= di'
494

Eusebius. Praeparatio evangelica
w( =n o( path\r au)tw=| tw=n pa/ntwn diei/lektai peri\ tou/tou meta\ th\n tw=n o( /lwn
15, 6, 5, 1 dhmiourgi/an. " )Epei\ ga/r," fhsi/, "gege/nhsq"e #le/gei de\ pro\j tou\j qeou/$j
"a)qa/natoi me\n ou)k e)ste\ ou)d' a) /lutoi to\ pa/mpan, ou) /ti me\n dh\ luqh/sesqe th=j
15, 6, 6, 1 e)mh=j boulh/sewj tuco/ntej." a)ll', o( /per e) /fhn, pro\j me\n tou\j e) /ndon h(mi=n
u(pofqeggome/nouj, a( /te fi/louj o) /ntaj, fili/wj te kai\ meq' h(suci/aj prae/sin
e)le/gcoij diakriqei=men a) /n. e) /oike ga\r kai\ tou/touj )Aristote/lhj metaqei=nai,
th=| me\n kathgori/a| tou= do/gmatoj a)ntiscei=n a)dunath/santaj, to\ de\ a(lw=nai
15, 6, 7, 1 do/xan w(j yeu=doj ou) boulhqe/ntaj a)naqei=nai Pla/twni. kata\ de\ th\n h(mete/ran
a)koh\n a)xiou=ntoj Pla/twnoj to\n ko/smon gegone/nai ka/lliston e) /rgon u(po\ tou=
kalli/stou tw=n dhmiourgw=n kai\ periqe/ntoj tw=| tou= panto\j poihth=| du/namin,
di' h( =j kai\ ou)k o) /nta pro/teron e)poi/hse to\n ko/smon kai\ poih/saj ei)saei\ boulo/meno/j
ge sw=on diafula/xei, kai\ tau/th dh\ genhtou= kai\ a)fqa/rtou kat' au)to\n
u(pokeime/nou tou= ko/smou, ti/j h(mi=n tw=n Peripathtikw=n tau=ta bebaioi=;
15, 6, 8, 1 Dei= de\ paramuqh/sasqai to\n sunagwnisth\n tou/twn, o( /ti ou) pa/ntwj, ei) /
ti ge/gone, tou=to a)na/gkh fqarh=nai, pa/lin d' ou)d' ei) / ti mh\ fqarh/setai, tou=to
a)nagkai=on a)ge/nhton ei) =nai. ou) /te ga\r mi/an ai)ti/an tw=| a)fqa/rtw| th\n e)k tou=
a)genh/tou sugcwrhte/on ou) /te tw=| genome/nw| th\n ei)j o) /leqron metabolh\n a)boh/-
15, 6, 9, 1 qhton kataleipte/on. po/qen ou) =n e)k tw=n )Aristote/louj la/bwmen boh/qeian
ei)j tau=ta, a)ndro\j ou) thna/llwj ou)de\ kaq' au(to\n perai/nontoj to\n peri\
tou/twn lo/gon, a)ll' e)x o)rqou= pro\j Pla/twna e)nantioume/nou kai\ to/ te geno/menon
ei)j a)na/gkhn tou= a)pole/sqai periista/ntoj to/ te mh\ a)polou/menon e)k mo/nou
tou= mh\ gene/sqai le/gontoj kratu/nesqai to\ a) /fqarton, ou) mh\n ou)de\ du/namin
a)polei/pontoj au)tou= peri\ to\n qeo/n, h( =| crw/menoj a)gaqo\n a) /n ti poih/sai; o( \ ga\r
15, 6, 10, 1 ou) /pw pro/teron ge/gone, tou=to, fhsi/n, ou)d' a) \n ge/noito. tosou=ton de\ a)podei=
tou= dia\ tou/twn bohqei=n tw=| Pla/twnoj lo/gw|, w( /ste h) /dh tina\j kai\ tw=n peri\
%t&a\ Pla/twnoj e)spoudako/twn fobh/saj oi( =j ei) =pen a)pe/sthse tou= do/gmatoj,
ou) dunhqe/ntaj sunidei=n o( /ti kata\ me\n th\n au)tw=n fu/sin tw=n pragma/twn h) =n #a) /n tij
a) /neu qeou= boulh/sewj kai\ duna/mewj e)pinoh/sa$i ou) /te to\ geno/menon a) /fqarton
15, 6, 11, 1 ou) /te to\ mh\ fqarhso/menon genhto/n$. o( /tan de\ th\n a)ri/sthn tij ai)ti/an e)pisth/sh|
th\n e)k qeou=, dei= tau/thn h(gemo/na tw=n pa/ntwn labo/nta mhde\n au)th\n
tw=n a) /llwn ai)ti/an a)pofai/nein cei/rona. geloi=on ga\r dio/ti me\n ge/gone/ ti, dia\
tou=to fqarh=nai, ei) de\ o( qeo\j bou/letai, mh\ fqarh=nai, kai\ dio/ti me/n ti a)ge/nhto/n
e)stin, e) /cein i)scu\n tou= mh\ fqarh=nai, th\n de\ para\ tou= qeou= bou/lhsin e)n-
15, 6, 12, 1 dei=n pro\j to\ a) /fqarton thrh=sai/ ti tw=n genome/nwn. kai\ o( me\n oi)kodo/moj
i(kano\j ou)k ou) =san oi)ki/an kataskeua/sasqai, i(kano\j de/ tij kai\ a)ndria/nta, mh\
o) /nta pro/teron, o) /nta poih=sai kai\ nau=n a) /lloj e)x u( /lhj a)rgou= tekthna/menoj
pare/sce toi=j deome/noij kai\ tw=n a) /llwn tecnitw=n e( /kastoj, o( /soi ge ta\j poihtika\j
meti/asi te/cnaj, du/namin tau/thn e) /cousin, w( /j ti tw=n ou)k o) /ntwn a) /gein ei)j ou)si/an,
o( de\ pambasileu\j kai\ a)ristote/cnhj ou)d' o( /son a)nqrwpi/nou tecni/tou duna/mewj
meqe/xei, a) /moiroj d' h(mi=n pa/shj e) /stai gene/sewj; ou) /k, e)a/n ge kai\ kata\ bracu\
15, 6, 13, 1 qei/aj ai)ti/aj e)pilogismo\n oi( =oi/ te w) =men labei=n. a)lla\ poih=sai me\n i(kano\j kai\
boulhqh=nai ta\ kala/ #"a)gaqo\j ga/r, a)gaqw=| de\ ou)dei\j fqo/noj peri\ ou)deno/"$j,
thrh=sai de\ kai\ diafula/xai ta\ geno/mena ou) dunato/j; kai\ mh\n kai\ oi( loipoi\
tecni=tai pro\j a) /mfw i(kanoi/. o( gou=n oi)kodo/moj kai\ o( nauphgo\j ou) mo/non kaina\j
kataskeua/zontai nau=j kai\ oi)ki/aj, a)lla\ kai\ tai=j u(po\ cro/nou diafqeirome/naij
495

Eusebius. Praeparatio evangelica
15, 6, 14, 1 i(kanoi\ bohqei=n, e( /tera tw=n peponhme/nwn a)ntikaqista/ntej au)tai=j: w( /ste
kai\ tw=| qew=| pa/ntwj to/ ge tosou=ton sugcwrhte/on. o( \ ga/r tij o( /lon poih=sai
dunato/j, tou=to pw=j a) \n e)k me/rouj a)du/natoj ei) /h poiei=n; kai\ gene/sqai toi/nun
ti dei= kaino/n, ei) / ge me/lloi tij o( /lwj poihth/j, kai\ to\ kalo\n e) /rgon pro\j a( /pan
15, 6, 15, 1 diasw/|zesqai: to\ ga\r eu) = geno/menon e)qe/lein lu/ein, kakou=. mei/zwn de\ a) /lloj
ei)j swthri/an tw=n genome/nwn desmo\j ou)k e) /sti th=j tou= qeou= boulh/sewj. h) \
a)nqrwpi/nhj me\n spoudh=j kai\ boulh/sewj metalabo/nta polla/, kai\ e) /qnh kai\
po/leij kai\ e) /rga, me/nei cro/non a)mh/canon o( /son geno/mena mhke/t' o) /ntoj tou=
qelh/santoj, ta\ de\ th=j tou= qeou= metasco/nta gnw/mhj kai\ di' au)to\n kai\ u(p'
au)tou= geno/mena, tau=ta de\ a) /ra paro/ntoj tou= poih/santoj oi)ch/setai kai\ ou)
15, 6, 16, 1 paramenei=; ti/noj ai)ti/aj biasame/nhj th\n tou= qeou= gnw/mhn; po/teron th=j e)x
au)tw=n tw=n genome/nwn a)na/gkhj; a)ll' au)th/ ge tw=| prose/sqai to\ kosmhqh=nai
th\n e)k tou= qeou= proswmolo/ghsen h( =ttan. a)ll' e) /xwqe/n tinoj ai)ti/aj a)ntagwnizome/nhj
tw=| qew=|; a)ll' ou) /te e) /stin ou) /te e)n oi( =j e) /fqh krath/saj kai\ kosmh/saj
o( qeo\j e) /ti a) /xion e)n tou/toij au)to\n e)lattou=n tinoj, ei) / ge mh\ panta/pasi lanqa/nomen
h(ma=j au)tou\j peri\ th=j megi/sthj kai\ qeiota/thj duna/mewj dialego/menoi.
15, 6, 17, 1 a)lla\ ga\r ei)j to\n peri\ th=j a)lhqei/aj lo/gon e)oi/kamen u(po\ proqumi/aj
e)kfe/resqai. dh=lon me\n kai\ o( \ prou)qe/meqa, w(j ou)k a) \n ei) =en dida/skaloi peri\
ko/smou gene/sewj oi( mhde\ th\n a)rch\n ge/nesin a)polipo/ntej au)tw=|."
Kai\ mh\n kai\ peri\ th=j tw=n swma/twn pe/mpthj ou)si/aj, h( \n ei)shgh/sato
)Aristote/lhj, tau=ta paraqete/on:
15, 7, 1, 1, t1
z. TOU AUTOU PROS TON AUTON PEMPTHN SWMATWN
15, 7, 1, 2 UPOTIQEMENON OUSIAN HN OUTE MWSHS OUTE
PLATWN GINWSKEI
"Peri\ gou=n tw=n kaloume/nwn stoicei/wn, tw=n prw/twn swma/twn, %e)x
w( =n ta\ loipa\ pa/nta sw/mat&a sune/sthke, Pla/twn me\n e(po/menoj th=| peri\ au)ta\
e)nargei/a|, kaqa/per kai\ oi( pro\ au)tou=, te/ssara/ te e) /fhsen ei) =nai tau=ta o(mologou/mena,
pu=r kai\ gh=n kai\ a)e/ra kai\ u( /dwr, kai\ e)k tou/twn sugkrinome/nwn kai\
trepome/nwn ta\ loipa\ pa/nta genna=sqai: )Aristote/lhj de/, w(j e) /oiken, e)lpi/saj
peritto/teroj fanei=sqai tw=| fronei=n, ei) / ti sw=ma e)k perittou= prosqei/h, proskathri/qmhse
toi=j fainome/noij te/ssarsi sw/masi th\n pe/mpthn ou)si/an, pa/nu me\n
lamprw=j kai\ filodw/rwj th=| fu/sei crhsa/menoj, mh\ sunidw\n de\ o( /ti ou) no-
15, 7, 2, 1 moqetei=n dei= fusiologou=nta, ta\ de\ th=j fu/sewj au)th=j e)xistorei=n. ei)j
toi/nun th\n a)po/deixin tou= te/ssaraj ei) =nai ta\j prw/taj tw=n swma/twn fu/seij, h( =j
dh\ crei/a toi=j Platwnikoi=j, ou) mo/non ou)k a) \n sunteloi= ti o( Peripathtiko/j,
a)lla\ scedo\n kai\ mo/noj e)nantioi=t' a) /n. lego/ntwn gou=n h(mw=n o( /ti pa=n sw=ma h) \
qermo\n h) \ yucro/n, h) \ xhro\n h) \ u(gro/n, h) \ malako\n h) \ sklhro/n, h) \ kou=fon h) \ baru/,
h) \ a)raio\n h) \ pukno\n kai\ eu(risko/ntwn o( /ti ou)k a) \n e( /teron ei) /h ti to\ meqe/xon tou/twn
tino\j para\ ta\ te/ssara #ei) me\n ga\r qermo/n, h) \ pu=r h) \ a)h/r: ei) de\ yucro/n,
u( /dwr h) \ gh=: kai\ ei) me\n xhro/n, pu=r h) \ gh=: ei) de\ u(gro/n, u( /dwr h) \ a)h/r: kai\ ei) me\n
malako/n, a)h\r h) \ pu=r: ei) de\ sklhro/n, u( /dwr h) \ gh=: kai\ kou=fon me\n kai\ a)raio/n,
oi( =on pu=r kai\ a)h/r: baru\ de\ kai\ pukno/n, u( /dwr kai\ g$h= kai\ e)k tw=n a) /llwn de\
a(pasw=n tw=n a(plw=n duna/mewn katanoou/ntwn w(j ou)k a) \n ei) /h ti para\ tau=ta
sw=ma e( /teron: ou( =toj a)nqi/statai mo/noj, fa/skwn du/nasqai sw=ma ei) =nai tou/twn
496

Eusebius. Praeparatio evangelica
a) /moiron, sw=ma mh/te baru\ mh/te kou=fon, mh/te malako\n mh/te sklhro/n, mh/te
u(gro/n, a)lla\ mh/te xhro/n, mononouci\ le/gwn sw=ma ou) sw=ma. to\ me\n ga\r o) /noma
katale/loipen au)tw=|, ta\j de\ duna/meij, di' w( =n sw=ma pe/fuke gi/nesqai, pa/saj
15, 7, 3, 1 a)fh/|rhken. h) \ toi/nun h(ma=j a( /per au)to\j le/gei pei/qwn a)fairh/setai
th=j Pla/twnoj gnw/mhj, h) \ ta\ Pla/twnoj bebaiou/menoj tw=n au)tw=| dokou/ntwn a)po-
15, 7, 4, 1 sth/setai: w( /ste ou)damh=| crh/simoj pro\j ta\ tou= Pla/twnoj. e) /ti o( me\n Pla/twn
pa/nta ta\ sw/mata, a( /te e)pi\ mia=j o(moi/aj u( /lhj qewrou/mena, bou/letai tre/pesqai
metaba/llein t' ei)j a) /llhla: o( de\ e)pi\ me\n tw=n a) /llwn † ou)si/an a)paqh=
te kai\ a) /fqarton kai\ a) /trepton pa/ntwj a)xioi=, i( /na dh\ mh\ eu)katafronh/tou tino\j
pra/gmatoj gennhth\j ei) =nai dokh=|, peritto\n me\n kai\ i) /dion panta/pasi le/gwn
ou)de/n, ta\ de\ u(po\ Pla/twnoj e)p' a) /llwn e(wrame/na kalw=j metafe/rwn e)pi\ ta\ mh\
prosh/konta, kaqa/per tine\j tw=n u( /steron genome/nwn a)ndriantopoiw=n.
15, 7, 5, 1 e)kei=noi/ te ga\r a)pomimhsa/menoi tou=de tou= a)ndria/ntoj kefalh/n, a) /llou de\
to\ ste/rnon, e(te/rou de\ th\n zw/nhn, ei)j tau)to\n sunqe/ntej e)ni/ote mh\ prosh/konta
pra/gmata a)llh/loij e) /peisan au(tou\j w( /j ti pepoihko/tej i) /dion: kai\ o) /ntwj to\ me\n
o( /lon, o( \ dh/ tij a) \n a)summe/trwj e) /cein ai)tia/saito, e)sti\n au)tw=n, ta\ d' e)n au)tw=|
15, 7, 6, 1 sunhranisme/na kai/ ti kalo\n e) /conta ou)k au)tw=n. w(sau/twj de\ kai\ )Aristote/lhj
a)kou/wn Pla/twnoj o( /ti e) /sti tij ou)si/a nohth\ kaq' au(th\n a)sw/mato/j te
kai\ a)crw/matoj kai\ a)nafh/j, ou) /te ginome/nh ou) /te fqeirome/nh ou) /te trepome/nh
ou) /te metaballome/nh, a)ei\ de\ kata\ ta\ au)ta\ kai\ w(sau/twj e) /cousa, pa/lin d' au) =
peri\ tw=n kat' ou)rano\n a)kou/wn, w(j o) /nta qei=a kai\ a) /fqarta [a)paq]h= e)sti sw/mata,
sune/qhke kai\ suneko/llhsen e)x a)mfoi=n pra/gmata mh\ suna/|donta: par'
w( =n me\n ga\r to\ ei) =nai sw=ma, par' w( =n de\ to\ a)paqe\j ei) =nai labw\n sw=ma a)paqe\j
15, 7, 7, 1 e)tekth/nato. e)pi\ me\n ou) =n tw=n a)ndria/ntwn, ei) kai\ mh\ kalo\n to\ e)k tw=n diafero/ntwn,
ou) / ti ge a)du/naton gene/sqai. dida/skei gou=n ta\ toiau=ta kai\ ( /Omhroj:
o) /mmata,
ga/r fhsi,
kai\ kefalh\n i) /keloj Dii\ terpikerau/nw|,
) /Arei de\ zw/nhn, ste/rnon de\ Poseida/wni.
to\ de\ sw=ma a)paqe\j ou)k a) /n pote ge/noito. paqhth=| ga\r kai\ trepth=| sundedeme/non
fu/sei a)na/gkhn e) /cei sumpaqei=n w( =| sune/zeuktai. ei) de/ ti a)paqe\j ei) /h, tou=to
a)feime/non kai\ e)leu/qeron a)po\ tou= pa/scontoj ei) =nai dei=: w( /ste cwri\j a) \n ei) /h th=j
u( /lhj, h( =j kecwrisme/non a)sw/maton a)nagkai/wj o(mologoi=t' a) /n."
) /Eti kai\ tou/toij pro/sscwmen to\n nou=n e)n o( /soij a) /lloij diafe/resqai
tw=| Pla/twni to\n )Aristote/lhn pari/sthsin:
15, 8, 1, 1, t1
h. TOU AUTOU PROS TON AUTON KAI EN TOIS KAT'
15, 8, 1, 2 OURANON QEWRHMASI DIENECQENTA TWI PLATWNI
" ) /Epeita tou/toij e(po/mena polla\ e)n oi( =j diafe/rontai. o( me\n ga/r fhsi ta\ kat'
ou)rano\n th\n plei/sthn i)de/an e)k puro\j e) /cein, o( de\ mhdamh=| metei=nai toi=j ou)rani/oij
puro/j. kai\ o( me/n fhsin a)na/yai to\n qeo\n fw=j e)n th=| deute/ra| pro\j gh=n perio/dw|,
i( /n' o( /ti ma/lista ei)j a( /panta fai/noi to\n ou)rano/n, peri\ h(li/ou to\ toiou=ton a)pofaino/menoj:
o( de/, a( /te ou)k e)qe/lwn pu=r ei) =nai to\n h( /lion, to\ de\ fw=j ei)dw\j pu=r kaqaro\n
15, 8, 2, 1 h) / ti puro\j o) /n, ou)k e)pitre/pei fw=j peri\ au)to\n a)nh=fqai. e) /ti o( me/n, kat' ei) =doj
a)fqarsi/an a)pone/mwn toi=j kat' ou)rano\n a( /pasin, a)pocwrh/seij tina\j au)tw=n
497

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ proscwrh/seij summe/trouj fhsi\ gi/nesqai: a)nagka/zousi de\ au)to\n le/gein
tau=ta, ta\j me\n a)pokri/seij ai( / te a)kti=nej tou= h(li/ou kai\ qermo/thtej kata\ a)po/rrusin
au)tou= gino/menai: ta\j de\ proskri/seij h( i) /sh tou= mege/qouj au)tou= fau=sij:
15, 8, 3, 1 ou) ga\r a) \n h) /qelen i) /sa fai/nesqai mhde\n a)nq' w( =n a)fi/hsi lamba/nonta. o( de\
)Aristote/lhj pa/nth me/nein e)pi\ th=j au)th=j ou)si/aj au)ta\ bou/letai, mh/te tino\j
15, 8, 4, 1 au)toi=j a)pocwrou=ntoj mh/te prosio/ntoj. e) /ti o( me\n pro\j th=| koinh=| kinh/sei
tw=n a) /strwn, kaq' h( \n e)n tai=j sfai/raij e)ndedeme/noi kinou=ntai pa/ntej oi( a)ste/rej,
oi( / te a)planei=j kai\ oi( planw/menoi, kai\ e(te/ran au)toi=j ki/nhsin a)podi/dwsin, h( \n
dh\ kai\ a) /llwj kalli/sthn ei) =nai sumbe/bhke kai\ prosh/kousan au)tw=n th=| fu/sei tou=
sw/matoj: sfairikoi\ ga\r o) /ntej ei)ko/twj sfairikh\n a) /n tina ki/nhsin e( /kastoj
kinoi=to peridinou/menoj. o( de\ kai\ tau/thj a)fairei=tai th=j kinh/sewj au)tou/j, h( \n w(j
e) /myucoi kinou=ntai, mo/nhn de\ a)polei/pei th\n u(p' a)llh/lwn tw=n perieco/ntwn w( /sper
15, 8, 5, 1 a)yu/coij sumbai/nousan. kai\ dh\ kai/ fhsi th\n ginome/nhn fantasi/an h(mi=n
a)po\ tw=n a)ste/rwn w(j kinoume/nwn pa/qoj ei) =nai th=j h(mete/raj o) /yewj a)dunatou/shj
kai\ w(sperei\ seiome/nhj, a)lh/qeian de\ ou)k ei) =nai: w( /sper Pla/twnoj a)po\
tau/thj th=j fantasi/aj th\n u(pe\r th=j kinh/sewj pi/stin lamba/nontoj, a)ll' ou)k
a)po\ tou= lo/gou tou= dida/skontoj o( /ti a)na/gkh tou/twn e( /kaston zw=|on o) /nta kai\
yuch\n e) /conta kai\ sw=ma kinei=sqai th\n i)di/an ki/nhsin #"pa=n ga\r sw=ma w( =| me\n e) /xwqen
to\ kinei=sqai, a) /yucon, w( =| de\ e) /ndoqen au)tw=| e)x au(tou=, e) /myucon"$, kinou/menon de\
a( /te qei=on o) /nta th\n kalli/sthn kinei=sqai ki/nhsin: kalli/sthj d' ou) /shj th=j e)n
15, 8, 6, 1 ku/klw| kinh/sewj, tau/th au)to\n kinei=sqai. h( de\ ai) /sqhsij ta\ me\n e)k tou=
lo/gou marturoi=to a) \n w(j a)lhqeu/ousa, ou) mh\n au)th\ pare/sce th\n pi/stin th=j
kinh/sewj. peri\ de\ th=j tou= panto\j kinh/sewj w(j me\n ou)k e)n ku/klw| tini\ gi/netai,
nikw/menoj u(po\ th=j e)nargei/aj ou)k e) /scen a)nteipei=n Pla/twni, parei=ce de\ ka)ntau=qa
15, 8, 7, 1 diafora\n au)tw=| to\ kalo\n tou=to eu( /rhma tou= sw/matoj. o( me\n ga\r Pla/twn,
a( /te o) /ntwn tessa/rwn swma/twn kai\ pa/ntwn fu/sei kinoume/nwn a(plh=n kai\ eu)qei=an
ki/nhsin, puro\j me\n e)pi\ ta\ e)kto/j, gh=j d' e)pi\ to\ me/son, tw=n de\ a) /llwn e)pi\
ta\ metaxu/, th\n e)n ku/klw| ki/nhsin a)pe/dwke th=| yuch=|: o( d', h( =|per a) /llw| sw/mati
a) /llhn, ou( /tw de\ kai\ th\n e)n ku/klw|, kaqa/per swmatikh/n tina, tw=| pe/mptw| proj-
15, 8, 8, 1 e/neime sw/mati, panteuko/lwj au(to\n e)xapath/saj. toi=j me\n ga\r e)p' eu)qei/aj
kinoume/noij ai( baru/thtej kai\ koufo/thtej th\n a)rch\n th=j kinh/sewj parei/conto,
to\ de\ pe/mpton sw=ma, mh/te ba/rouj mete/con mh/te koufo/thtoj, a)kinh-
15, 8, 9, 1 si/aj ma=llon, a)ll' ou) th=j e)n ku/klw| kinh/sewj %ai)ti/an e) /cei. ei) ga\&r toi=j
e)p' eu)qei/aj kinoume/noij %o&u) to\ sch=ma th\n ai)ti/an e) /cei th=j kinh/sewj, a)ll'
h( r(oph/, sw=ma ou) mo/non e)n me/sw| teqe\n o(moi/ou tino\j ou)c e( /xei ph=| kliqh=|, a)ll'
e)n ku/klw| periteqe\n o(poi/w| tini\ ou)c e( /xei th=j e)pi/ ti kli/sewj ai)ti/an,
ei) /t' e)pi\ dexi/' i) /wsi pro\j h)w= t' h)e/lio/n te
ei) /t' e)p' a)ristera\
15, 8, 10, 1 ei) /te pro/sw ei) /t' o)pi/sw. e) /ti toi=j me\n a) /lloij sw/masin e)xwsqei=si tw=n oi)kei/wn
to/pwn pare/cei to\ kinei=sqai pa/lin a)f' au(tw=n h( pro\j tou/touj a)nafora/:
tw=| pe/mptw| de\ e)kei/nw|, mhde/pote e)kbai/nonti tw=n au(tou= to/pwn, me/nein a) \n proj-
15, 8, 11, 1 h/koi. kai\ peri\ tw=n a) /llwn de\ swma/twn, u(pexairoume/nou tou= pe/mptou,
fai/netai filoneikw=n )Aristote/lhj mh\ ta\ au)ta\ le/gein Pla/twni. zhth/santoj
ga\r tou= Pla/twnoj, ei) e) /sti fu/sei baru\ sw=ma h) \ fu/sei kou=fon, kai\ e)peidh\
tau=ta kata\ th\n pro\j to\ a) /nw kai\ ka/tw sce/sin e)fai/neto le/gesqai, skeyame/-
498

Eusebius. Praeparatio evangelica
nou, ei) /te e) /sti ti ka/tw fu/sei kai\ a) /nw ei) /te mh/, kai\ a)podei/xantoj a)kribw=j,
o( /ti kata\ me\n ta\j tw=n swma/twn pro\j tou\j to/pouj oi)keio/thtaj to\ ka/tw le/goito
e(ka/stoij e)f' o( \ fe/rointo, a) /nw de\ e(ka/stoij to\ a)llo/trion a)f' ou( = a)nacwroi=en,
kai\ kata\ th\n au)th\n sce/sin kai\ to\ baru\ kai\ to\ kou=fon dianei/mantoj
kai\ pro/sw tou/twn a)podei/xantoj o( /ti mh/te to\ me/son mh/te to\ pe/rix
15, 8, 12, 1 eu) /logon a) /nw ti au)tw=n h) \ ka/tw le/gesqai: o( /de a)ntiti/qhsi pantaco/qen kataba/llein
dei=n h(gou/menoj ta\ e)kei/nou, kai\ to\ me\n e)pi\ to\ me/son fero/menon baru\
le/gein bia/zetai, to\ de\ e)pi\ to\ pe/rix kou=fon, kai\ to\n me\n to/pon to\n e)n me/sw|
ka/tw fhsi/, to\n de\ pe/rix a) /nw."
15, 8, 13, 1 )Alla\ peri\ me\n ko/smou kai\ e)x w( =n ou( =toj kai\ tw=n kat' ou)rano/n, tosou=ton
a)llh/lwn a)festh/katon. tau=ta me\n oi( /de. Mwsh=j de\ kai\ ta\ (Ebrai/wn lo/gia
tou/twn ou)de\n polupragmonei=: kai\ ei)ko/twj, o( /ti mhde\ pro\j bi/ou kato/rqwsin
toi=j peri\ tau=ta a)scoloume/noij lusitelei=n e)nomi/sqh.
15, 9, 1, 1, t1
q. TOU AUTOU PROS TON AUTON KAI EN TOIS PERI
15, 9, 1, 2 AQANASIAS YUCHS DIENECQENTA TWI PLATWNI KAI TOIS
EBRAIWN LOGOIS
" (Upe\r de\ th=j yuch=j ti/ kai\ le/goimen a) /n; dh=la ga\r tau=ta ou) mo/non toi=j
filosofou=sin, a)ll' h) /dh scedo\n kai\ toi=j i)diw/taij a( /pasin, o( /ti Pla/twn me\n
a)qa/naton th\n yuch\n a)polei/pei kai\ pollou\j u(pe\r tou/tou lo/gouj pepoi/h-
15, 9, 2, 1 tai, poiki/lwj kai\ pantoi/wj a)podeiknu\j o( /ti e)sti\n a)qa/natoj h( yuch/. pollh\
de\ kai\ toi=j e)spoudako/si peri\ ta\ Pla/twnoj h( filotimi/a ge/gone, sunagwnizome/noij
tw=| te do/gmati kai\ tw=| Pla/twni. scedo\n ga\r to\ sune/con th\n pa=san
15, 9, 3, 1 ai( /resin ta)ndro\j tou=t' e) /stin. h( / te ga\r tw=n h)qikw=n dogma/twn u(po/qesij
e)phkolou/qhse th=| th=j yuch=j a)qanasi/a|, to\ me/ga kai\ lampro\n kai\ neaniko\n th=j
a)reth=j dia\ to\ th=j yuch=j qei=on sw=sai dunhqei/shj, ta/ te th=j fu/sewj pra/gmata
pa/nta kata\ th\n th=j yuch=j dioi/khsin e) /sce to\ kalw=j dioikei=sqai du/nasqai.
15, 9, 4, 1 "Yuch\ ga\r pa=sa," fhsi/, "panto\j e)pimelei=tai tou= a)yu/cou, pa/nta de\
ou)rano\n peripolei= a) /llot' e)n a) /lloij ei) /desi ginome/nh." a)lla\ mh\n kai\ ta\ th=j e)pisth/mhj
kai\ th=j sofi/aj ei)j th\n a)qanasi/an th=j yuch=j a)nh=ptai tw=| Pla/twni.
pa=sai ga\r ai( maqh/seij a)namnh/seij, kai\ ou)k a) /llwj oi) /etai du/nasqai sw/|zesqai
15, 9, 5, 1 kai\ zh/thsin kai\ ma/qhsin, e)x w( =n e)pisth/mh gi/netai. ei) de\ mh/ e)stin h( yuch\
a)qa/natoj, ou)de\ a)na/mnhsij. ei) de\ mh\ tou=to, ou)de\ ma/qhsij. pa/ntwn ou) =n tw=n
Pla/twnoj dogma/twn a)tecnw=j e)xhrthme/nwn kai\ e)kkremame/nwn th=j kata\ th\n
yuch\n qeio/thto/j te kai\ a)qanasi/aj, o( mh\ sugcwrw=n tou=to th\n pa=san a)na-
15, 9, 6, 1 tre/pei filosofi/an Pla/twnoj. ti/j ou) =n e)stin o( prw=toj e)gceirh/saj a)ntita/xasqai
a)podei/xesi kai\ th\n yuch\n a)fele/sqai th=j a)qanasi/aj kai\ th=j a) /llhj
pa/shj duna/mewj; ti/j d' e( /teroj pro\ )Aristote/louj; tw=n me\n ga\r a) /llwn oi( me\n
e)pidiame/nein sunecw/rhsan, oi( d', ei) mh\ kai\ tou=to, du/nami/n ge e)n tw=| sw/mati
15, 9, 7, 1 kai\ ki/nhsi/n tina kai\ e) /rga kai\ pra/xeij a)pe/neiman th=| yuch=|: o( de/, o( /sw|per
Pla/twn a)pese/mnune to\ th=j yuch=j pra=gma, a)rch\n gene/sewj kai\ qeou= pai/deuma
kai\ tw=n a(pa/ntwn prosta/tin a)pofhna/menoj, tosw=|de e)filonei/khse kaqelei=n
15, 9, 8, 1 kai\ a)tima/sai kai\ mikrou= dei=n mhde\n a)pofh=nai th\n yuch/n: ou) /te ga\r pneu=ma
ou) /te pu=r ou) /te o( /lwj sw=ma, a)ll' ou)de\ a)sw/maton oi( =on ei) =nai/ te e)f' au(tou= kai\
kinei=sqai, a)ll' ou)d' o( /son e)pi\ tou= sw/matoj a)ki/nhton ei) =nai kai\ w(j ei)pei=n a) /yucon.
499

Eusebius. Praeparatio evangelica
oi( =on ga\r to/de e)to/lmhsen h) \ kai\ a)phnagka/sqh, w(j kai\ ta\j prwtourgou\j kinh/seij
a)fele/sqai th=j yuch=j, to\ bouleu/sasqai, to\ dianohqh=nai, to\ prosdo-
15, 9, 9, 1 kh=sai, to\ mnhmoneu=sai, to\ logi/sasqai. ou) ga\r yuch=j tau=ta/ fhsi ta\
kinh/mata o( th=j fu/sewj, w( /j fasi, grammateu/j. pa/nu gou=n ou( =to/j e)sti pisto\j
suneike/nai ti peri\ tw=n e)kto\j o( th=j au(tou= yuch=j tosou=ton dihmarthkw\j w(j
mhd' o( /ti dianoei=tai parakolouqei=n. ou) ga\r h( yuch/, fhsi/n, a)ll' o( a) /nqrwpo/j
15, 9, 10, 1 e)stin o( tou/twn e( /kaston e)nergw=n, h( yuch\ de\ a)ki/nhtoj ou( /twj. %tou/t&w|
toigarou=n e(po/menoj Dikai/arcoj kai\ ta)ko/louqon i(kano\j w) \n qewrei=n a)nh/|rhke
th\n o( /lhn u(po/stasin th=j yuch=j. o( /ti me\n ga\r a)o/rato/n ti kai\ a)fane/j e)stin h(
yuch\ dh=lon, w( /ste ou)k a) \n dia/ ge th\n a)po\ tw=n ai)sqh/sewn e)na/rgeian dw/|hmen
ei) =nai yuch/n: ai( de\ kinh/seij au)th=j a)fanou=j ou) /shj a)nagka/zein h(ma=j dokou=sin
15, 9, 11, 1 ei) =nai/ ti th\n yuch\n o(mologei=n. tau=ta ga\r a( /paj tij sunie/nai dokei= th=j
yuch=j o) /nta, to\ bouleu/esqai kai\ skopei=sqai kai\ kaq' o( \n dh/pote tro/pon dianoei=sqai.
o( /tan ga\r i) /dwmen to\ sw=ma kai\ ta\j tou/tou duna/meij kai\ e)nqumhqw=men
de\ ta\j toiau/taj e)nergei/aj w(j ou) sw/matoj, di/domen ei) =nai/ ti e)n h(mi=n e( /teron to\
bouleuo/menon, tou=to de\ ei) =nai th\n yuch/n. e)pei\ po/qen a)llaco/qen e)pisteu/sa-
15, 9, 12, 1 men u(pe\r yuch=j; a) \n ou) =n tij e)x w( =n ma/lista yuch\ fai/netai tau=ta a)felo/menoj
e(te/rw| tini\ prosa/yh| pra/gmati, ou) /te o( /qen ou) =sa e)mfai/netai katale/loipen
ou) /te o( / ti crh/simoj a) \n ei) =nai dokoi/h. ti/j ou) =n h( boh/qeia tw=| th\n yuch\n a)qa/naton
ei) =nai qe/lonti para\ tou= th\n yuch\n a)poktinnu/ntoj; ti/j de\ h( didaskali/a
tou= tro/pou th=j kinh/sewj, kaq' o( \n au)toki/nhton au)th/n famen, para\ tw=n mhde\
15, 9, 13, 1 to\ para/pan au)th=| ki/nhsin nemo/ntwn; Nai/: a)lla\ kata/ ge th\n a)qanasi/an
tou= nou= fh/sai tij a) \n au)to\n koinwnei=n Pla/twni: kai\ ga\r ei) mh\ pa=san bou/letai
th\n yuch\n a)qa/naton ei) =nai, to/n ge nou=n o(mologei= qei=o/n te kai\ a) /fqarton ei) =nai.
Ti/j me\n ou) =n th\n ou)si/an kai\ th\n fu/sin o( nou=j, o( /qen w) \n kai\ po/qen e)peiskrino/menoj
toi=j a)nqrw/poij kai\ pou= pa/lin a)pallatto/menoj, au)to\j a) \n ei)dei/h, ei) / ge/ ti suni/hsin
w( =n le/gei peri\ tou= nou= kai\ mh\ to\ a) /poron tou= pra/gmatoj tw=| a)safei= tou= lo/gou
periste/llwn e)xi/statai to\n e) /legcon, w( /sper ai( shpi/ai to\ dusqh/reuton e)k tou=
15, 9, 14, 1 skoteinou= porizo/menoj. pa/ntwj de\ kai\ e)n tou/toij diafe/retai Pla/twni. o( me\n
ga/r fhsi nou=n a) /neu yuch=j a)du/naton ei) =nai suni/stasqai, o( de\ cwri/zei th=j
yuch=j to\n nou=n. kai\ to\ th=j a)qanasi/aj o( me\n meta\ th=j yuch=j au)tw=| di/dwsin,
w(j a) /llwj ou)k e)ndeco/menon, o( de/ fhsin au)tw=| mo/nw| cwrizome/nw| th=j yuch=j
tou=to perigi/nesqai. kai\ th\n me\n yuch\n tou= sw/matoj ou)k h)xi/wsen e)kbai/nein,
o( /ti Pla/twni tou=to h) /rese, to\n de\ nou=n a)porrh/gnusqai th=j yuch=j h)na/gkasen,
o( /ti a)du/naton e) /gnw Pla/twn to\ toiou=to."
Tau=ta me\n o( )Attiko/j. suna/yw de\ au)toi=j kai\ ta\ Plwti/nou to/nd' e) /conta
to\n tro/pon:
15, 10, 1, 1, t1
i. PLWTINOU EK TOU PERI AQANASIAS YUCHS
15, 10, 1, 2 DEUTEROU PROS ARISTOTELHN ENTELECEIAN THN
YUCHN EINAI FHSANTA
"To\ de\ th=j e)ntelecei/aj w( =d' a) /n tij e)piske/yaito pw=j peri\ yuch=j le/getai.
th\n yuch/n fasin e)n tw=| sunqe/tw| ei) /douj ta/xin w(j pro\j u( /lhn to\ sw=ma e) /myucon
e) /cein, sw/matoj de\ ou) panto\j ei) =doj ou)de\ h( =| sw=ma, a)lla\ yucikou= o)rganikou=, du-
15, 10, 2, 1 na/mei zwh\n e) /contoj. ei) me\n ou) =n h( =| parabe/blhtai w(moi/wtai, w(j morfh\
500

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)ndria/ntoj pro\j calko/n: kai\ diairoume/nou tou= sw/matoj summeri/zesqai th\n
yuch\n kai\ a)pokoptome/nou tino\j me/rouj meta\ tou= a)pokope/ntoj yuch=j mo/rion
ei) =nai th/n te e)n toi=j u( /pnoij a)nacw/rhsin mh\ gi/nesqai, ei) /per dei= prosfua= th\n
15, 10, 3, 1 e)ntele/ceian ou( = e)stin ei) =nai, to\ d' a)lhqe\j mhde\ u( /pnon gi/nesqai. kai\ mh\n
e)ntelecei/aj ou) /shj, ou)de\ e)nanti/wsin lo/gou pro\j e)piqumi/aj: e( \n de\ kai\ tau)to\n
di' o( /lou peponqe/nai to\ pa=n, ou) diafwnou=n e(autw=|. ai)sqh/seij de\ mo/non dunato\n
i) /swj gi/nesqai, ta\j de\ noh/seij a)du/naton. dio\ kai\ au)toi\ a) /llhn yuch\n h) \ nou=n ei)j-
15, 10, 4, 1 a/gousin, o( \n a)qa/naton ti/qentai. th\n ou) =n logizome/nhn yuch\n a) /llwj e)ntele/ceian
h) \ tou=ton to\n tro/pon a)na/gkh ei) =nai, ei) dei= tw=| o)no/mati tou/tw| crh=sqai.
ou)d' h( ai)sqhtikh/, ei) /per kai\ au( /th tw=n ai)sqhtw=n a)po/ntwn tou\j tu/pouj e) /cei,
au)tou\j ou) meta\ tou= sw/matoj a) /ra e( /xei: ei) de\ mh/, ou( /twj e)ne/sontai w(j morfai\ kai\
ei)ko/nej: a)ll' a)du/naton a) /llouj de/cesqai, ei) ou( /twj e)nei=en. ou)k a) /ra w(j a)cw/-
15, 10, 5, 1 ristoj e)ntele/ceia. kai\ mh\n ou)de\ to\ e)piqumou=n mh\ siti/wn mhde\ potw=n,
a)ll' a) /llwn para\ ta\ tou= sw/matoj, ou)d' au)to\ a)cw/ristoj e)ntele/ceia. loipo\n
de\ to\ futiko\n a) \n ei) /h, o( \ a)mfisbh/thsin a) \n do/xeien e) /cein, mh/ ti tou=ton to\n tro/pon
15, 10, 6, 1 e)ntele/ceia a)cw/ristoj h) =|. a)ll' ou)de\ tou=to fai/netai ou( /twj e) /con. ei) ga\r
h( a)rch\ panto\j futou= peri\ th\n r(i/zan kai\ au)ainome/nou tou= a) /llou sw/matoj
peri\ th\n r(i/zan kai\ ta\ ka/tw e)n polloi=j tw=n futw=n h( yuch/, dh=lon o( /ti a)polipou=sa
ta\ a) /lla me/rh ei)j e( /n ti sunesta/lh: ou)k a) /ra h) =n e)n tw=| o( /lw| w(j a)cw/ristoj
e)ntele/ceia. kai\ ga\r au) = e) /sti, pri\n au)xhqh=nai to\ futo/n, e)n tw=| o)li/gw| o) /gkw|.
15, 10, 7, 1 ei) ou) =n kai\ ei)j o)li/gon e) /rcetai e)k mei/zonoj futou= kai\ e)x o)li/gou e)pi\ pa=n, ti/
kwlu/ei kai\ o( /lwj cwri/zesqai; pw=j d' a) \n kai\ a)merh\j ou) =sa meristou= tou= sw/matoj
e)ntele/ceia ge/noito; h( / te au)th\ yuch\ e)x a) /llou zw/|ou a) /llo gi/netai: pw=j ou) =n
15, 10, 8, 1 h( tou= prote/rou tou= e)fexh=j a) \n ge/noito, ei) h) =n e)ntele/ceia e(no/j; fai/netai
de\ tou=to e)k tw=n metaballo/ntwn zw/|wn ei)j a) /lla zw=|a. ou)k a) /ra tw=| ei) =doj ei) =nai/ tinoj
to\ ei) =nai e) /cei, a)ll' e) /stin ou)si/a, ou) para\ to\ e)n sw/mati i(dru=sqai to\ ei) =nai lamba/nousa,
a)ll' ou) =sa, pri\n kai\ tou=de gene/sqai, oi( =on zw/|ou #ou) to\ sw=ma th\n
15, 10, 9, 1 yuch\n gennh/se$i. ti/j ou) =n ou)si/a au)th=j; ei) de\ mh/te sw=ma mh/te pa/qoj
sw/matoj, pra=xij de\ kai\ poi/hsij, kai\ polla\ kai\ e)n au)th=| kai\ e)x au)th=j,
ou)si/a para\ ta\ sw/mata ou) =sa, poi/a ti/j e)stin; h) \ dh=lon o( /ti h( /n famen o) /ntwj
ou)si/an ei) =nai; to\ me\n ga\r ge/nesij, a)ll' ou)k ou)si/a pa=n to\ swmatiko\n ei) =nai le/goit'
a) /n, gino/menon kai\ a)pollu/menon, o) /ntwj de\ ou)de/pote o) /n, metalh/yei de\
tou= o) /ntoj sw|zo/menon, kaq' o( /son a) \n au)tou= metalamba/nh|."
)Epeidh\ de\ kai\ ta\ Plwti/nou dih/lqomen, sunidei=n ou)k a) /topon kai\ ta\
Porfuri/w| e)n toi=j Pro\j Bo/hqon peri\ yuch=j ei)rhme/na:
15, 11, 1, 1, t
ia. PORFURIOU PERI TOU AUTOU
15, 11, 1, 1 "Pro\j de\ to\n e)ntele/ceian th\n yuch\n ei)po/nta kai\ a)ki/nhton pantelw=j ou) =san
kinei=n u(peilhfo/ta r(hte/on, po/qen oi( e)nqousiasmoi\ tou= zw/|ou mhde\n me\n xunie/ntoj
w( =n o(ra=| te kai\ le/gei, th=j de\ yuch=j kai\ to\ me/llon kai\ mh\ e)nestw\j blepou/shj
kai\ kata\ tau)to\ kinoume/nhj, po/qen de\ kai\ e)pi\ th=j tou= zw/|ou susta/sewj ai( th=j
w(j zw/|ou yuch=j boulai/ te kai\ ske/yeij kai\ qelh/seij, r(opai\ ou) =sai th=j yuch=j
kai\ ou) tou= sw/matoj;"
15, 11, 2, 1 Ei) =q' e(xh=j e)pile/gei:
"To\ de\ baru/thti a)peika/zein th\n yuch\n h) \ poio/thsi monoeide/si kai\ a)kinh/-
501

Eusebius. Praeparatio evangelica
toij swmatikai=j, kaq' a( \j h) \ kinei=tai h) \ poio/n e)sti to\ u(pokei/menon, e)kpeptwko/toj
h) =n te/leon h) \ e(ko/ntoj h) \ a) /kontoj th=j yucikh=j a)xi/aj kai\ ou)damw=j kaqewrako/toj
w(j parousi/a| me\n th=j yuch=j zwtiko\n ge/gone to\ tou= zw/|ou sw=ma, w(j puro\j
parousi/a| qermo\n to\ parakei/menon u( /dwr, yucro\n o) \n kaq' e(auto/, kai\ h(li/ou
a)natolh=| pefw/tistai/ ge o( a)h/r, skoteino\j w) \n a) /neu th=j tou/tou e)kla/myewj.
15, 11, 3, 1 a)ll' ou) /te h( qe/rmh tou= u( /datoj h( qermo/thj h) =n tou= puro\j ou) /te to\ pu=r, ou) /te
to\ e)nae/rion fw=j to\ su/mfuton tw=| h(li/w| fw=j: w(sau/twj de\ ou)de\ h( tou= sw/matoj
e)myuci/a, h( /tij e) /oike th=| baru/thti kai\ th=| peri\ sw=ma poio/thti, h( yuch\ h( e)n
tw=| sw/mati katatacqei=sa, di' h( \n kai\ pnoh=j tinoj zwtikh=j mete/sce to\ sw=ma."
15, 11, 4, 1 Ei) =q' e(xh=j meq' e( /tera e)pile/gei:
"Ta\ me\n ou) =n a) /lla o( /sa peri\ au)th=j ei)rh/kasin a) /lloi, ai)scu/nhn h(mi=n fe/rei.
pw=j ga\r ou)k ai)scro\j o( e)ntele/ceian tiqei\j th\n yuch\n lo/goj sw/matoj fusikou=
o)rganikou=; pw=j de\ ou)k ai)scu/nhj ge/mwn o( pneu=ma/ pwj e) /con au)th\n a)podidou\j
h) \ pu=r noero/n, th=| periyu/xei kai\ oi( =on bafh=| tou= a)e/roj a)nafqe\n h) \ stomwqe/n,
o( / te a)to/mwn a) /qroisma qei\j h) \ o( /lwj a)po\ sw/matoj au)th\n genna=sqai a)pofaino/menoj;
o( \n dh\ lo/gon e)n No/moij a)sebw=n a)sebh= ei) =nai a)pefh/nato. ai)scu/nhj ou) =n
pa/ntej ou( =toi plh/reij lo/goi. e)pi\ de\ tw=| le/gonti au)toki/nhton ou)si/an ou)k a) /n
tij, fhsi/n, ai)scunqei/h."
15, 12, 1, 1, t1
ib. PROS TON AUTON DIENECQENTA TWI PLATWNI KAI EN
15, 12, 1, 2 TWI PERI THS KAQOLOU YUCHS LOGWI
" ) /Eti tou= Pla/twnoj le/gontoj th\n yuch\n diakosmei=n ta\ pa/nta dih/kousan
dia\ pa/ntwn, kai\ tau/thn u(f' h( =j kai\ oi( loipoi\ dioikei=sqai sugcwroi=en a) \n
e( /kasta, kai\ mhde\n a) /llo ei) =nai th\n fu/sin h) \ yuch\n kai\ dhlono/ti yuch\n ou)k
a) /logon kai\ e)k tou/twn suna/gontoj, o( /ti pa/nta kata\ pro/noian gi/netai, ei) / ge kai\
15, 12, 2, 1 kata\ fu/sin: pro\j ou)de\n tou/twn h(mi=n )Aristote/lhj o(mologei=. ou) ga\r ei) =nai
th\n fu/sin yuch/n, kai\ ta\ peri\ gh=n u(po\ me\n fu/sewj dioikei=sqai, u(po\ de\ yuch=j
mh\ dioikei=sqai. ei) =nai ga\r e)f' e(ka/stw| tw=n pragma/twn a) /llaj kai\ ta\j ai)ti/aj.
tw=n me\n ga\r ou)rani/wn a)ei\ kata\ ta\ au)ta\ kai\ w(sau/twj e)co/ntwn ai)ti/an th\n
ei(marme/nhn u(poti/qhsi, tw=n de\ u(po\ selh/nhn th\n fu/sin, tw=n de\ a)nqrwpi/nwn
fro/nhsin kai\ pro/noian kai\ yuch/n, to\ me\n glafuro\n e)n tai=j toiau/taij diaire/-
15, 12, 3, 1 sesi pareco/menoj, to\ de\ a)nagkai=on ou) sunorw=n. ei) ga\r mh\ mi/a tij ei) /h
du/namij e) /myucoj dih/kousa dia\ tou= panto\j kai\ pa/nta sundou=sa kai\ sune/cousa,
ou) /t' a) \n eu)lo/gwj to\ pa=n ou) /te kalw=j dioikou/menon ei) =nai du/naito. th=j d' au)th=j
h) =n a) /r' a)bleyi/aj kai\ po/lin e)lpi/sai pote\ kalw=j cwri\j e(nw/sewj diagene/sqai
kai\ to\ pa=n to/de h(gh/sasqai pa/gkalon tw=| lo/gw| diafula/xein, oi( =o/n per fai/-
15, 12, 4, 1 netai, mh\ sundh/santa kai\ sunarmo/santa e(no/j tinoj o(moi/ou koinwni/a|. kai\
toiou=ton me/n ti pra=gma to\ dioikou=n e( /kasta ei) =nai/ fhsin, oi( =on a)rch\n ei) =nai
kinh/sewj, tou=to de\ ei) =nai yuch\n ou) bou/letai, kai/toi tou= Pla/twnoj au) = deiknu/ntoj
o( /ti toi=j kinoume/noij a( /pasin a)rch\ kai\ phgh\ th=j kinh/sewj h( yuch/. kai\
o( \ me\n a) \n e) /rgon ei) /h yuch=j logikh=j kai\ froni/mou to\ mhde\n ma/thn poiei=n,
tou=to a)nati/qhsi th=| fu/sei, tou= de\ o)no/matoj au)th=| th=j yuch=j ou) metadi/dwsin,
w( /sper e)k tw=n o)noma/twn, a)ll' ou)k e)k tw=n duna/mewn tw=n pragma/twn
lambanome/nwn."
15, 13, 1, 1, t1
ig. PROS TON AUTON DIAPAIXANTA KAI TAS PARA
502

Eusebius. Praeparatio evangelica
15, 13, 1, 2 PLATWNI IDEAS AS OUK AGNOEIN KAI OI EBRAIWN HDH
PROTERON SUNESTHSAN LOGOI
"To\ de\ kefa/laion kai\ to\ ku=roj th=j Pla/twnoj ai(re/sewj, h( peri\ tw=n
nohtw=n dia/taxij, h)ti/mastai kai\ propephla/kistai kai\ pantoi/wj, to/ ge e)xo\n
e)p' )Aristote/lei, periu/bristai. ou) ga\r duna/menoj e)nnoh=sai dio/ti ta\ mega/la
kai\ qei=a kai\ peritta\ tw=n pragma/twn paraplhsi/ou tino\j duna/mewj ei)j e)pi/gnwsin
dei=tai, th=| d' au(tou= lepth=| kai\ tapeinh=| drimu/thti pisteu/wn, h( /tij diadu=nai
me\n tw=n e)pi\ gh=j pragma/twn kai\ th\n e)n tou/toij a)lh/qeian i)dei=n e)du/nato, th=j
d' o) /ntwj a)lhqei/aj e)popteu=sai to\ pedi/on ou)c oi( /a te h) =n, au(tw=| kano/ni kai\ krith=|
tw=n u(pe\r au)to\n crhsa/menoj a)pe/gnw tina\j ei) =nai i)di/aj fu/seij, oi( /aj Pla/twn
e) /gnw, lh/rouj de\ kai\ tereti/smata kai\ fluari/aj e)to/lmhsen ei)pei=n ta\ tw=n o) /ntwn
15, 13, 2, 1 a)nw/tata. to\ me\n ou) =n a) /kron te kai\ e) /scaton tw=n Pla/twnoj filosofhma/twn
e)sti\ to\ peri\ th\n nohth\n tau/thn kai\ a)i/ dion ou)si/an th\n tw=n i)dew=n, "e) /nqa
dh\ po/noj te kai\ a)gw\n e) /scatoj yuch=| pro/keitai." o( me\n ga\r metascw\n kai\
e)fiko/menoj au)th=j pa/ntwj eu)dai/mwn, o( de\ a)poleifqei\j kai\ a)dunath/saj qew-
15, 13, 3, 1 ro\j gene/sqai pa/ntwj a) /moiroj eu)daimoni/aj katalei/petai. kai\ dia\ tou=to
Pla/twn te pantach= diagwni/zetai, deiknu\j th\n i)scu\n tou/twn tw=n fu/sewn:
ou) /te ga\r ai)ti/an w(ntinwnou=n a)podou=nai/ fhsin oi( =o/n te ei) =nai kalw=j, a) \n mh\ tou/twn
meqe/xei, ou) /te gnw=si/n tinoj a)lhqou=j, a) \n mh\ th=| pro\j tau=ta a)nafora=|, a)ll'
15, 13, 4, 1 ou)de\ lo/gou mete/sesqai/ tisin, ei) mh\ th\n tou/twn ou)si/an o(mologh/seian: oi( /
t' au) = ta\ tou= Pla/twnoj sunista/nai e)gnwko/tej to\n plei=ston a)gw=na tw=n lo/gwn
e)n tou/tw| ti/qentai pa/nu a)nagkai/wj. ou)de\n ga\r e) /ti to\ Platwniko\n a)polei/petai,
ei) mh\ ta\j prw/taj kai\ a)rcikwta/taj fu/seij tau/taj sugcwrh/setai/ tij au)toi=j
15, 13, 5, 1 u(pe\r Pla/twnoj. tau=ta ga/r e)stin oi( =j ma/lista tw=n a) /llwn u(pere/cei. noh/saj
ga\r qeo\n pro\j au)ta\ tw=n a(pa/ntwn pate/ra kai\ dhmiourgo\n kai\ despo/thn
kai\ khdemo/na kai\ gnwri/zwn e)k tw=n e) /rgwn to\n tecni/thn pro/teron noh=sai tou=to
o( \ me/llei dhmiourgh/sein, ei) =q' ou( /tw tw=| nohqe/nti kato/pin e)pi\ tw=n pragma/twn
prosa/gein th\n o(moio/thta, tau)to\n dh/, ta\ tou= qeou= noh/mata presbu/tera tw=n
pragma/twn, ta\ tw=n genome/nwn paradei/gmata a)sw/mata kai\ nohta/, kata\ ta\
au)ta\ kai\ w(sau/twj e) /conta a)ei/, ma/lista me\n kai\ prw/twj au)ta\ o) /nta, parai/tia
de\ kai\ toi=j a) /lloij tou= ei) =nai toiau=ta e( /kasta, oi( =a/ per e)sti/, kata\ th\n pro\j
au)ta\ o(moio/thta sunidw\n o( Pla/twn o) /nta ou) r(a=|sta o)fqh=nai, ou) mh\n ou)de\
lo/gw| safw=j dhlwqh=nai duna/mena, au)to\j w(j oi( =o/n te h) =n u(pe\r au)tw=n ei)pei=n
kai\ fronh=sai kai\ paraskeua/sai tou\j me/llontaj e)pakolouqh/sein pragmateusa/menoj
tau=ta kai\ th\n su/mpasan au(tou= filosofi/an ei)j tou=to suntaxa/menoj,
peri\ tau=ta/ fhsi kai\ th\n tou/twn no/hsin kai\ th\n sofi/an ei) =nai kai\ th\n e)pisth/mhn,
di' h( =j to\ a)nqrw/pinon te/loj kai\ h( makaristh\ bioth\ paragi/netai."
15, 13, 6, 1 Tosau=ta o( )Attiko/j. parh=n de\ kai\ tou/twn e) /ti plei/w e)k th=j dhlwqei/shj
paraqe/sqai tou= a)ndro\j grafh=j: plh\n a)lla\ toi=j e)kteqei=sin a)rkesqe/ntej
15, 13, 7, 1 metabhso/meqa kai\ e)pi\ th\n tw=n Stwi kw=n ai( /resin. Swkra/touj toi/nun
a)kousth\j e)ge/neto )Antisqe/nhj, (Hraklewtiko/j tij a)nh\r to\ fro/nhma, o( \j
e) /fh tou= h( /desqai to\ mai/nesqai krei=tton ei) =nai: dio\ kai\ parh/|nei toi=j gnwri/moij
15, 13, 8, 1 mhde/pote ca/rin h(donh=j da/ktulon e)ktei/nein. tou/tou de\ a)kousth\j ge/gone
Dioge/nhj o( Ku/wn, o( \j kai\ au)to\j qhriwde/stata fronei=n do/xaj pollou\j
e)phga/geto. tou=ton Kra/thj diede/xato: Kra/thtoj de\ e)ge/neto Zh/nwn o( Ki-
503

Eusebius. Praeparatio evangelica
15, 13, 9, 1 tieu/j, o( th=j tw=n Stwi kw=n filoso/fwn ai(re/sewj katasta\j a)rchgo/j. Zh/nwna
de\ Klea/nqhj diede/xato, Klea/nqhn de\ Cru/sippoj, tou=ton de\ Zh/nwn e( /teroj
kai\ oi( kaqexh=j. le/gontai d' ou( =toi pa/ntej diafero/ntwj kai\ bi/ou sterrou=
kai\ dialektikh=j e)pimelhqh=nai. ta/ ge/ toi th=j kat' au)tou\j filosofi/aj do/gmata
w( =de/ pwj e) /cei:
15, 14, 1, 1, t1
id. PERI THS TWN STWIKWN FILOSOFIAS OPWS TE O
15, 14, 1, 2 ZHNWN TON PERI ARCWN APEDIDOU LOGON: APO TOU
EBDOMOU PERI FILOSOFIAS ARISTOKLEOUS
"Stoicei=on ei) =nai/ fasi tw=n o) /ntwn to\ pu=r, kaqa/per (Hra/kleitoj, tou/tou
d' a)rca\j u( /lhn kai\ qeo/n, w(j Pla/twn. a)ll' ou( =toj a) /mfw sw/mata/ fhsin ei) =nai,
kai\ to\ poiou=n kai\ to\ pa/scon, e)kei/nou to\ prw=ton poiou=n ai) /tion a)sw/maton
15, 14, 2, 1 ei) =nai le/gontoj. e) /peita de\ kai\ kata/ tinaj ei(marme/nouj cro/nouj e)kpurou=sqai
to\n su/mpanta ko/smon, ei) =t' au) =qij pa/lin diakosmei=sqai. to\ me/ntoi prw=ton
pu=r ei) =nai kaqaperei/ ti spe/rma, tw=n a(pa/ntwn e) /con tou\j lo/gouj kai\ ta\j ai)ti/aj tw=n
gegono/twn kai\ tw=n gignome/nwn kai\ tw=n e)some/nwn: th\n de\ tou/twn e)piplokh\n
kai\ a)kolouqi/an ei(marme/nhn kai\ e)pisth/mhn kai\ a)lh/qeian kai\ no/mon ei) =nai tw=n
o) /ntwn a)dia/drasto/n tina kai\ a) /fukton. tau/th de\ pa/nta dioikei=sqai ta\ kata\
to\n ko/smon u(pe/reu, kaqa/per e)n eu)nomwta/th| tini\ politei/a|."
15, 15, 1, 1, t1
ie. OPOIAN DOXAN EPAGONTAI OI STWIKOI PERI QEOU
15, 15, 1, 2 KAI PERI SUSTASEWS TOU PANTOS: APO THS
EPITOMHS AREIOU DIDUMOU
" ( /Olon de\ to\n ko/smon su\n toi=j e(autou= me/resi prosagoreu/ousi qeo/n:
tou=ton de\ e( /na mo/non ei) =nai/ fasi kai\ peperasme/non kai\ zw=|on kai\ a)i/ dion kai \
qeo/n. e)n ga\r tou/tw| pa/nta perie/cesqai ta\ sw/mata, keno\n de\ mhde\n u(pa/rcein
e)n au)tw=|. to\ ga\r e)k pa/shj th=j ou)si/aj poio\n prosagoreu/esqai %ko/smon ka&i\
15, 15, 2, 1 to\ kata\ th\n diako/smhsin th\n toiau/thn kai\ dia/taxin e) /con. dio\ kata\ me\n
th\n prote/ran a)po/dosin a)i/ dion to\n ko/smon ei) =nai/ fasi, kata\ de\ th\n diako/smhsin
genhto\n kai\ metablhto\n kata\ perio/douj a)pei/rouj gegonui/aj te kai\ e)some/naj.
15, 15, 3, 1 kai\ to\ me\n e)k th=j pa/shj ou)si/aj poio\n ko/smon a)i/ dion ei) =nai kai\ qeo/n:
le/gesqai de\ ko/smon su/sthma e)x ou)ranou= kai\ a)e/roj kai\ gh=j kai\ qala/tthj
kai\ tw=n e)n au)toi=j fu/sewn: le/gesqai de\ ko/smon kai\ to\ oi)khth/rion qew=n kai\
a)nqrw/pwn %ka&i\ %to\n e)k qew=n kai\ a)nqrw/pwn& kai\ tw=n e( /neka tou/twn geno-
15, 15, 4, 1 me/nwn sunestw=ta. o( \n ga\r tro/pon po/lij le/getai dicw=j, to/ te oi)khth/rion kai\
to\ e)k tw=n e)noikou/ntwn su\n toi=j poli/taij su/sthma, ou( /twj kai\ o( ko/smoj oi(onei\
po/lij e)sti\n e)k qew=n kai\ a)nqrw/pwn sunestw=sa, tw=n me\n qew=n th\n h(gemoni/an
15, 15, 5, 1 e)co/ntwn, tw=n de\ a)nqrw/pwn u(potetagme/nwn. koinwni/an d' u(pa/rcein pro\j
a)llh/louj dia\ to\ lo/gou mete/cein, o( /j e)sti fu/sei no/moj: ta\ d' a) /lla pa/nta gegone/nai
tou/twn e( /neka. oi( =j a)kolou/qwj nomiste/on pronoei=n tw=n a)nqrw/pwn to\n ta\ o( /la
dioikou=nta qeo/n, eu)ergetiko\n o) /nta kai\ crhsto\n kai\ fila/nqrwpon di/kaio/n te
15, 15, 6, 1 kai\ pa/saj e) /conta ta\j a)reta/j. dio\ dh\ kai\ Zeu\j le/getai o( ko/smoj, e)peidh\
tou= zh=n ai) /tioj h(mi=n e)sti. kaq' o( /son de\ ei)rome/nw| lo/gw| pa/nta dioikei= a)paraba/twj
e)x a)i di/ou prosonoma/zesqai Ei(marme/nhn: )Adra/steian de\, o( /ti ou)de\n
e) /stin au)to\n a)podidra/skein: Pro/noian d' o( /ti pro\j to\ crh/simon oi)konomei=
15, 15, 7, 1 e( /kasta. h(gemoniko\n de\ tou= ko/smou Klea/nqei me\n h) /rese to\n h( /lion ei) =nai
504

Eusebius. Praeparatio evangelica
dia\ to\ me/giston tw=n a) /strwn u(pa/rcein kai\ plei=sta sumba/llesqai pro\j th\n
tw=n o( /lwn dioi/khsin, h(me/ran kai\ e)niauto\n poiou=nta kai\ ta\j a) /llaj w( /raj.
15, 15, 8, 1 tisi\ de\ tw=n a)po\ th=j ai(re/sewj e) /doxe gh=n to\ h(gemoniko\n ei) =nai tou= ko/smou,
Crusi/ppw| de\ to\n ai)qe/ra to\n kaqarw/taton kai\ ei)likrine/staton, a( /te pa/ntwn
eu)kinhto/taton o) /nta kai\ th\n o( /lhn peria/gonta tou= ko/smou fora/n."
15, 15, 9, 1 Tau=ta me\n h(mi=n a)po\ th=j )Epitomh=j )Arei/ou Didu/mou prokei/sqw: pro\j
de\ th\n peri\ qeou= tw=n Stwi kw=n do/xan a)parkei= paraqe/sqai ta\j Porfuri/ou
le/xeij e)n toi=j pro\j Bo/hqon a)ntigrafei=sin au)tw=| Peri\ yuch=j tou=ton e)cou/saj
to\n tro/pon:
15, 16, 1, 1, t
iϚ. PORFURIOU PROS THN TWN STWIKWN PERI QEOU DOXAN
15, 16, 1, 1 "To\n de\ qeo\n ou)k o)knou=si pu=r noero\n ei)po/ntej a)i/ dion katalei/pein kai \
fqei/rein me\n pa/nta le/gein kai\ e)pine/mesqai, w(j toiou=ton o) \n pu=r oi( =on to\ h(mi=n
sunegnwsme/non, a)ntile/gein te tw=| )Aristote/lei paraitoume/nw| to\n ai)qe/ra e)k
15, 16, 2, 1 puro\j le/gein toiou/tou. a)paitou/menoi de\ pw=j to\ toiou=ton e)pidiame/nei
pu=r, a)lloi=on me\n pu=r ou) le/gousin ei) =nai, to\ toiou=ton d' ei)po/ntej kai\ pisteu/ein
au)toi=j a)xiw/santej ei)pou=si th=| a)lo/gw| pi/stei tau/th| e)pisuna/ptousin, o( /ti kai\
a)i/ dio/n e)sti, kai/per e)k me/rouj kai\ to\ ai)qe/rion sbe/nnusqai kai\ a)na/ptesqai
tiqe/ntej. a)lla\ th\n tou/twn pro\j me\n ta\ au(tw=n a)bleyi/an, pro\j de\ ta\ tw=n palaiw=n
r(a|qumi/an te kai\ katafro/nhsin ti/ a) /n tij e)piw\n e)pi\ ple/on mhku/noi;"
15, 17, 1, 1, t1
iz. OTI OUK AN EIH SWMA TO ON KATA TOUS STWIKOUS:
15, 17, 1, 2 APO TOU PRWTOU PERI TAGAQOU NOUMHNIOU
" )Alla\ ti/ dh/ e)sti to\ o) /n; a) =ra tauti\ ta\ stoicei=a ta\ te/ttara, h( gh= kai\
to\ pu=r kai\ ai( a) /llai du/o metaxu\ fu/seij; a) =ra ou) =n dh\ ta\ o) /nta tau=ta/ e)stin, h) /toi
xullh/bdhn h) \ kaq' e( /n ge/ ti au)tw=n; Kai\ pw=j, a( / ge/ e)sti kai\ genhta\ kai\ palina/greta,
ei) / ge e) /stin o(ra=n au)ta\ e)x a)llh/lwn gino/mena kai\ e)pallasso/mena kai\
15, 17, 2, 1 mh/te stoicei=a u(pa/rconta mh/te sullaba/j; Sw=ma me\n tauti\ ou( /twj ou)k a) \n ei) /h
to\ o) /n. a)ll' a) /ra tauti\ me\n ou) /, h( d' u( /lh du/natai ei) =nai o) /n; )Alla\ kai\ au)t%h\n&
panto\j ma=llon a)du/naton, a)rrwsti/a| tou= me/nein: potamo\j ga\r h( u( /lh r(ow/dhj
kai\ o)xu/rropoj, ba/qoj kai\ pla/toj kai\ mh=koj a)o/ristoj kai\ a)nh/nutoj."
15, 17, 3, 1 Kai\ meta\ brace/a e)pile/gei:
" ( /Wste kalw=j o( lo/goj ei) /rhke fa/j, ei) e) /stin a) /peiroj h( u( /lh, a)o/riston
ei) =nai au)th/n: ei) de\ a)o/ristoj, a) /logoj: ei) de\ a) /logoj, a) /gnwstoj. a) /gnwston de/ ge
ou) =san au)th\n a)nagkai=on ei) =nai a) /takton, w(j tetagme/na gnwsqh=nai pa/nu dh/pouqen
a) \n ei) /h r(a/|dia: to\ de\ a) /takton ou)c e( /sthken, o( / ti de\ mh\ e( /sthken, ou)k a) \n ei) /h o) /n.
15, 17, 4, 1 tou=to de\ h) =n o( /per h(mi=n au)toi=j w(mologhsa/meqa e)n toi=j e) /mprosqen, tauti\
pa/nta sunenecqh=nai tw=| o) /nti a)qe/miston ei) =nai. Doxa/tw ma/lista me\n pa=sin, ei) de\
mh/, a)ll' e)moi/. Ou)kou=n fhmi th\n u( /lhn ou) /te au)th\n ou) /te ta\ sw/mata ei) =nai o) /n.
15, 17, 5, 1 Ti/ ou) =n dh/; h) = e) /comen para\ tau=ta a) /llo ti e)n th=| fu/sei th=| tw=n o( /lwn; Nai/.
tou=to ou)de\n ei)pei=n poiki/lon, ei) to/de prw=ton me\n e)n h(mi=n au)toi=j a( /ma peira-
15, 17, 6, 1 qei/hmen dialego/menoi: e)peidh\ ta\ sw/mata/ e)sti fu/sei teqnhko/ta kai\ nekra\
kai\ peforhme/na kai\ ou)d' e)n tau)tw=| me/nonta, a) =r' ou)ci\ tou= kaqe/xontoj au)toi=j
e) /dei; Panto\j ma=llon. Ei) mh\ tu/coi de\ tou/tou, a) =ra mei/neien a) /n; Panto\j h( =tton.
15, 17, 7, 1 Ti/ ou) =n e)sti to\ katasch=son; ei) me\n dh\ kai\ tou=to ei) /h sw=ma, Dio\j Sw-
15, 17, 8, 1 th=roj dokei= a) \n e)moi\ dehqh=nai au)to\ paraluo/menon kai\ skidna/menon. ei) me/n-
505

Eusebius. Praeparatio evangelica
toi crh\ au)to\ a)phlla/cqai th=j tw=n swma/twn pa/qhj, i( /na ka)kei/noij kekukhme/noij
th\n fqora\n a)mu/nein du/nhtai kai\ kate/ch|, e)moi\ me\n ou) dokei= a) /llo ti ei) =nai h) \ mo/non
ge to\ a)sw/maton: au( /th ga\r dh\ fu/sewn pasw=n mo/nh e( /sthke kai\ e) /stin a)rarui=a kai\
ou)de\n swmatikh/. ou) /te gou=n gi/netai ou) /te au) /xetai ou) /te ki/nhsin kinei=tai a) /llhn
ou)demi/an, kai\ dia\ tau=ta kalw=j di/kaion e)fa/nh presbeu=sai to\ a)sw/maton."
15, 18, 1, 1, t1
ih. OPWS OI STWIKOI PERI THS TOU PANTOS
15, 18, 1, 2 EKPURWSEWS DOXAZOUSIN
" )Are/skei de\ toi=j presbuta/toij tw=n a)po\ th=j ai(re/sewj tau/thj e)xaiqerou=sqai
pa/nta, kata\ perio/douj tina\j ta\j megi/staj ei)j pu=r ai)qerw=dej a)naluome/nwn
pa/ntwn."
Kai\ e(xh=j e)pa/gei:
15, 18, 2, 1 " )Ek tou/twn de\ dh=lon o( /ti Cru/sippoj e)pi\ th=j ou)si/aj ou) tau/thn parei/lhfe
th\n su/gcusin: a)du/naton ga/r: a)lla\ th\n a)nti\ th=j metabolh=j legome/nhn.
ou) ga\r e)pi\ th=j tou= ko/smou kata\ perio/douj ta\j megi/staj ginome/nhj fqora=j
kuri/wj paralamba/nousi th\n fqora\n oi( th\n ei)j pu=r a)na/lusin tw=n o( /lwn dogmati/zontej,
h( \n dh\ kalou=sin e)kpu/rwsin, a)ll' a)nti\ th=j kata\ fu/sin metabolh=j crw=ntai
15, 18, 3, 1 th=| proshgori/a| th=j fqora=j. a)re/skei ga\r toi=j Stwi koi=j filoso/foij th\n
o( /lhn ou)si/an ei)j pu=r metaba/llein, oi( =on ei)j spe/rma, kai\ pa/lin e)k tou/tou au)th\n
a)potelei=sqai th\n diako/smhsin, oi( /a to\ pro/teron h) =n. kai\ tou=to to\ do/gma tw=n
a)po\ th=j ai(re/sewj oi( prw=toi kai\ presbu/tatoi prosh/kanto, Zh/nwn te kai\ Klea/nqhj
kai\ Cru/sippoj. to\n me\n ga\r tou/tou maqhth\n kai\ dia/docon th=j scolh=j
Zh/nwna/ fasin e)piscei=n peri\ th=j e)kpurw/sewj tw=n o( /lwn."
15, 19, 1, 1, t1
iq. OPWS DOXAZOUSIN OI STWIKOI PERI THS
15, 19, 1, 2 PALIGGENESIAS TWN OLWN
" )Epi\ tosou=ton de\ proelqw\n o( koino\j lo/goj kai\ koinh\ fu/sij mei/zwn
kai\ plei/wn genome/nh te/loj a)naxhra/nasa pa/nta kai\ ei)j e(auth\n a)nalabou=sa
e)n th=| pa/sh| ou)si/a| gi/netai, e)panelqou=sa ei)j to\n prw=ton r(hqe/nta lo/gon kai\ ei)j
th\n a)na/stasin e)kei/nhn th\n poiou=san e)niauto\n to\n me/giston, kaq' o( \n a)p' au)th=j
15, 19, 2, 1 mo/nhj ei)j au)th\n pa/lin gi/netai h( a)pokata/stasij. e)panelqou=sa de\ dia\
ta/xin, a)f' oi( /aj diakosmei=n w(sau/twj h) /rxato, kata\ lo/gon pa/lin th\n au)th\n
diexagwgh\n poiei=tai, tw=n toiou/twn perio/dwn e)x a)i di/ou ginome/nwn a)katapau/stwj.
ou) /te ga\r th=j ai)ti/aj a)rch\n ka)po/pausin oi( =o/n te gi/nesqai ou) /te tou=
15, 19, 3, 1 dioikou=ntoj au)ta/. ou)si/an te ga\r toi=j ginome/noij u(festa/nai dei=, pefukui=an
a)nade/cesqai ta\j metabola\j pa/saj, kai\ to\ dhmiourgh=son e)x au)th=j,
oi( /a ga\r e)f' h(mw=n ti/j e)sti fu/sij dhmiourgou=sa, toiou/tou tino\j kat' a)na/gkhn
o) /ntoj kai\ e)n tw=| ko/smw| a)genh/tou. gene/sewj ga\r a)rch\n ou)c oi( =o/n te ei) =nai e)pi\
th=j fu/sewj tau/thj: o( \n tro/pon d' a)ge/nhto/j e)sti kai\ a)naireqh=nai a)du/naton
au)th/n e)stin, ou) /te au)th=j e)x au(th=j ou) /te e) /xwqe/n tinoj a)nairh/sontoj au)th/n."
15, 20, 1, 1, t
k. OPWS DOXAZOUSIN OI STWIKOI PERI YUCHS
15, 20, 1, 1 "To\ de\ spe/rma fhsi\n o( Zh/nwn ei) =nai o( \ meqi/hsin a) /nqrwpoj pneu=ma meq'
u(grou=, yuch=j me/roj %ka&i\ a)po/spasma kai\ tou= spe/rmatoj tou= tw=n progo/nwn
ke/rasma kai\ mi/gma tw=n th=j yuch=j merw=n sunelhluqo/j: e) /con ga\r tou\j lo/gouj
tw=| o( /lw| tou\j au)tou\j tou=to, o( /tan a)feqh=| ei)j th\n mh/tran, sullhfqe\n u(p' a) /l-
506

Eusebius. Praeparatio evangelica
lou pneu/matoj me/roj yuch=j th=j tou= qh/leoj kai\ sumfue\j geno/menon krufqe/n
te fu/ei kinou/menon kai\ a)narripizo/menon u(p' e)kei/nou, proslamba/non a)ei\ ei)j
to\ u(gro\n kai\ au)xo/menon e)x e(autou=."
15, 20, 2, 1 Kai\ meta\ brace/a e)pile/gei:
"Peri\ de\ yuch=j Klea/nqhj me\n ta\ Zh/nwnoj do/gmata paratiqe/menoj
pro\j su/gkrisin th\n pro\j tou\j a) /llouj fusikou/j fhsin o( /ti Zh/nwn th\n yuch\n
le/gei ai)sqhtikh\n a)naqumi/asin, kaqa/per (Hra/kleitoj. boulo/menoj ga\r e)mfani/sai
o( /ti ai( yucai\ a)naqumiw/menai noerai\ a)ei\ gi/nontai, ei) /kasen au)ta\j toi=j potamoi=j,
le/gwn ou( /twj: "Potamoi=si toi=sin au)toi=sin e)mbai/nousin e( /tera kai\ e( /tera
15, 20, 3, 1 u( /data e)pirrei=: kai\ yucai\ de\ a)po\ tw=n u(grw=n a)naqumiw=ntai." a)naqumi/asin
me\n ou) =n o(moi/wj tw=| (Hraklei/tw| th\n yuch\n a)pofai/nei Zh/nwn, ai)sqhtikh\n de\
au)th\n ei) =nai dia\ tou=to le/gei o( /ti tupou=sqai/ te du/natai to\ me/roj to\ h(gou/menon
au)th=j a)po\ tw=n o) /ntwn kai\ u(parco/ntwn dia\ tw=n ai)sqhthri/wn kai\ parade/cesqai
ta\j tupw/seij. tau=ta ga\r i) /dia yuch=j e)sti."
15, 20, 4, 1 Kai\ meq' e( /tera:
"Ei) =nai de\ yuch\n e)n tw=| o( /lw| fasi/n, o( \ kalou=sin ai)qe/ra, kai\ a)e/ra ku/klw|
peri\ th\n gh=n kai\ qa/lassan, kai\ e)k tou/twn a)naqumia/seij: ta\j de\ loipa\j yuca\j
prospefuke/nai tau/th|, o( /sai te e)n zw/|oij ei)si\ kai\ o( /sai e)n tw=| perie/conti:
15, 20, 5, 1 diame/nein ga\r e) /ti ta\j tw=n a)poqano/ntwn yuca/j. e) /nioi de\ th\n me\n tou=
o( /lou a)i/ dion, ta\j de\ loipa\j summi/gnusqai e)pi\ teleuth=| ei)j e)kei/nhn. e) /cein de \
pa=san yuch\n h(gemoniko/n ti e)n au(th=|, o( \ dh\ zwh\ kai\ ai) /sqhsi/j e)sti kai\ o(rmh/."
15, 20, 6, 1 Kai\ e) /ti met' o)li/ga:
"Th\n de\ yuch\n genhth/n te kai\ fqarth\n le/gousin: ou)k eu)qu\j de\ tou= sw/matoj
a)pallagei=san fqei/resqai, a)ll' e)pime/nein tina\j cro/nouj kaq' e(auth/n,
th\n me\n tw=n spoudai/wn me/cri th=j ei)j pu=r a)nalu/sewj tw=n pa/ntwn, th\n de\
15, 20, 7, 1 tw=n a)fro/nwn pro\j posou/j tinaj cro/nouj. to\ de\ diame/nein ta\j yuca\j
ou( /twj le/gousin, o( /ti diame/nomen h(mei=j yucai\ geno/menoi tou= sw/matoj cwrisqe/ntej
kai\ ei)j e)la/ttw metabalo/ntej ou)si/an th\n th=j yuch=j. ta\j de\ tw=n
a)fro/nwn kai\ a)lo/gwn zw/|wn yuca\j sunapo/llusqai toi=j sw/masi."
15, 20, 8, 1 Toiau=ta kai\ ta\ th=j Stwi kh=j filosofi/aj do/gmata a)po\ tw=n ( Epitomw=n
)Arei/ou Didu/mou suneilegme/na. pro\j de\ th\n peri\ yuch=j a) /topon tw=n a)ndrw=n
do/xan a)parkei= ta\ para\ Loggi/nw| tw=| kaq' h(ma=j sunto/mwj a)nteirhme/na dia\
tou/twn:
15, 21, 1, 1, t1
ka. LOGGINOU PROS THN TWN STWIKWN PERI YUCHS
15, 21, 1, 2 DOXAN ANTIRRHSIS
"Sunelo/nti d' ei)pei=n, po/rrw moi dokou=sin a)festhke/nai tou= ta\ de/onta
logi/zesqai pa/ntej e)fexh=j o(po/soi th\n yuch\n sw=ma a)pefh/nanto. pou= ga\r
o( /lwj e)gcwrei= paraplh/sion ei) =nai/ tini tw=n stoicei/wn to\ kat' au)th\n qei=nai,
pou= de\ e)pi\ ta\j kra/seij kai\ mi/xeij a)nenegkei=n; ai( \ kata\ pollou\j gigno/menai
tro/pouj a) /llwn me\n a)muqh/twn i)de/aj swma/twn a)pogenna=n pefu/kasin, e)n oi( =j
ei) kai\ mh\ sunecw=j, a)ll' ou) =n po/rrwqen i)dei=n e) /ni th\n tw=n stoicei/wn ai)ti/an kai\
th\n pro\j ta\ deu/tera kai\ tri/ta tw=n prw/twn a)formh/n. tw=n de\ peri\ yuch\n
i) /cnoj ou)de\n ou)de\ tekmh/rion e)n toi=j sw/masin eu(ri/sketai, ka) \n ei) filotimoi=to/ tij
w(j )Epi/kouroj kai\ Cru/sippoj a( /panta li/qon kinei=n kai\ pa=san e)reuna=n du/na-
507

Eusebius. Praeparatio evangelica
15, 21, 2, 1 min sw/matoj ei)j ge/nesin tw=n peri\ yuch=j pra/xewn. ti/ ga\r h( tou= pneu/matoj
h(mi=n lepto/thj pro\ e) /rgou ge/noit' a) \n ei)j fantasi/aj kai\ logismou/j; ti/
de/; tw=n a)to/mwn sch=ma tosau/thn para\ ta) /lla e) /cein du/namin kai\ troph/n,
w( /ste fro/nhsin genna=n, o( /tan ei)j e(te/rou pla/sin e)gkatamicqh=| sw/matoj; oi) =mai
me\n w(j ou)d' ei) tw=n (Hfai/stou tij w) \n tu/coi tripo/dwn kai\ qerapainw=n #w( =n fhsin
( /Omhroj tou\j me\n au)toma/touj ei)j to\n a)gw=na di' au(tw=n cwrei=n, ta\j de\
sunerga/zesqai tw=| despo/th| kai\ mhdeno\j oi( /wn oi( zw=ntej e) /cousi pleonekthma/twn
a)polei/pesqa$i, mh/ ti/ ge dh\ tw=n e)k tau)toma/tou yhgma/twn. kai\ au) =
toi=j e)pi\ tw=n ai)gialw=n prose/oike li/qoij ei)j to\ du/nasqai/ ti peritto/teron poiei=n
15, 21, 3, 1 pro\j ai) /sqhsin. Zh/nwni me\n ga\r kai\ Klea/nqei nemesh/seie/ tij a) \n dikai/wj
ou( /twj sfo/dra u(bristikw=j peri\ au)th=j dialecqei=si kai\ tau)to\n a) /mfw tou= stereou=
sw/matoj ei) =nai th\n yuch\n a)naqumi/asin fh/sasi. ti/ ga/r, w) = pro\j qew=n,
koino\n o( /lwj a)naqumia/sei kai\ yuch=|; pou= de\ e)gcwrei= nomi/santaj tou/tw| proseoike/nai
th/n q' h(mete/ran kai\ th\n tw=n a) /llwn zw/|wn ou)si/an tou=to me\n fantasi/aj kai\
mnh/maj oi( /ouj te ei) =nai sw/|zein diarkei=j, tou=to de\ o(rma\j kai\ boulh/seij tw=n
lusitelou/ntwn ei)j su/nesin pragma/twn; h) = ta) /ra kai\ tou\j qeou\j kai\ to\n dia\
pa/ntwn parh/konta o(moi/wj e)pigei/wn te kai\ ou)rani/wn ei)j a)naqumi/asin kai\
kapno\n kai\ toiau/thn fluari/an kataqh/somen kai\ ou)de\ tou\j poihta\j ai)scunou/meqa,
oi( \ kai/per a)kribh= su/nesin tw=n qew=n ou)k e) /contej o( /mwj ta\ me\n e)k th=j
koinh=j e)pinoi/aj tw=n a)nqrw/pwn, ta\ d' e)x e)p%ip&noi/aj tw=n Mousw=n, h( \ kinei=n
au)tou\j e)pi\ tau=ta pe/fuke, semno/tera ei)rh/kasi peri\ au)tw=n kai\ ou)k a)naqumia/seij
ou)d' a)e/raj ou)de\ pneu/mata kai\ lh/rouj;"
Tau=ta/ soi kai\ o( Loggi=noj, e)pa/kouson de\ kai\ Plwti/nou ta\ toia/de pro\j
tou\j au)tou\j a)poteinome/nou:
15, 22, 1, 1, t1
kb. PROS TOUS STWIKOUS OTI OU DUNATAI SWMATIKH
15, 22, 1, 2 EINAI H YUCH: APO TOU peri yuchj plwtinou
"Ei) de/ e)stin a)qa/natoj e( /kastoj h(mw=n h) \ fqei/retai pa=j h) \ ta\ me\n au)tou=
a) /peisin ei)j ske/dasin kai\ fqora/n, ta\ de\ me/nei ei)saei\ a( /per e)sti\n au)to/j, w( =d'
15, 22, 2, 1 a) /n tij ma/qoi kata\ fu/sin e)piskopou/menoj. a(plou=n me\n dh/ ti ou)k a) \n ei) /h
a) /nqrwpoj, a)ll' e) /stin e)n au)tw=| yuch/, e) /cei de\ kai\ sw=ma, ei) /t' ou) =n o) /rganon
%o) \n& h(mi=n, ei) /te e( /teron tro/pon proshrthme/non. a)ll' ou) =n dih|rh/sqw te tau/th
15, 22, 3, 1 kai\ e(kate/rou th\n fu/sin te kai\ ou)si/an kataqeate/on. to\ me\n dh\ sw=ma,
kai\ au)to\ sugkei/menon, ou) /te para\ tou= lo/gou du/natai me/nein h( / te ai) /sqhsij
o(ra=| luo/meno/n te kai\ thko/menon kai\ pantoi/ouj o)le/qrouj deco/menon, e(ka/stou
te tw=n e)no/ntwn pro\j to\ au(tou= ferome/nou fqei/ronto/j te a) /llou e( /teron kai\
metaba/llontoj ei)j a) /llo kai\ a)pollu/ntoj, kai\ ma/lista o( /tan yuch\ h( fi/la
15, 22, 4, 1 poiou=sa mh\ parh=| toi=j o) /gkoij. ka) \n monwqh=| de\ e( /kaston geno/menon, e( \n ou)k
e) /sti, lu/sin deco/menon ei) /j te morfh\n kai\ u( /lhn, e)x w( =n a)na/gkh kai\ ta\ a(pla= tw=n
swma/twn ta\j susta/seij e) /cein. kai\ mh\n kai\ me/geqoj e) /conta, a( /te sw/mata
o) /nta, temno/mena/ te kai\ ei)j mikra\ qrauo/mena, kai\ tau/th fqora\n a) \n u(pome/noi.
15, 22, 5, 1 w( /ste ei) me\n me/roj h(mw=n tou=to, ou) to\ pa=n a)qa/natoi, ei) d' o) /rganon, e) /dei
ge au)to\ ei)j cro/non tina\ doqe\n toiou=ton th\n fu/sin ei) =nai. to\ de\ kuriw/taton
kai\ au)to\j o( a) /nqrwpoj, ei) /per kata\ to\ ei) =doj, w(j pro\j u( /lhn to\ sw=ma h) \ kata\ to\
crw/menon w(j pro\j o) /rganon, e(kate/rwj de\ h( yuch\ au)to/j.
508

Eusebius. Praeparatio evangelica
15, 22, 6, 1 Tou=to ou) =n ti/na fu/sin e) /cei; h) \ sw=ma me\n o) \n pa/ntwj a)nalute/on: su/nqeton
ga\r pa=n ge sw=ma. ei) de\ mh\ sw=ma ei) /h, a)lla\ fu/sewj a) /llhj, ka)kei/nhn h) \ kata\
to\n au)to\n tro/pon h) \ kata\ a) /llon skepte/on. %prw=ton de\ skepte/on& ei)j o( / ti dei=
15, 22, 7, 1 tou=to to\ sw=ma, o( \ le/gousi yuch/n, a)nalu/ein. e)pei\ ga\r zwh\ yuch=| pa/restin
e)x a)na/gkhj, a)na/gkh tou=to to\ sw=ma, th\n yuch/n, ei) me\n e)k du/o swma/twn h) \
pleio/nwn ei) /h, h) /toi e(ka/teron au)tw=n h) \ e( /kaston zwh\n su/mfuton e) /cein: h) \ to\
me\n e) /cein, to\ de\ mh/, h) \ mhde\ e( /teron %&h) \ mhde\n e) /cein. ei) me\n dh\ e(ni\ au)tw=n
15, 22, 8, 1 prosei/h to\ zh=n, au)to\ tou=to a) \n ei) /h yuch/. ti/ a) \n ou) =n ei) /h sw=ma, zwh\n par'
au(tou= e) /con; pu=r ga\r kai\ a)h\r kai\ u( /dwr kai\ gh= a) /yuca par' au(tw=n, kai\ o( /tw| pa/resti
tou/twn yuch/, tou=to e)paktw=| ke/crhtai th=| zwh=|. a) /lla de\ para\ tau=ta
sw/mata ou)k e) /sti: kai\ oi( =j de\ dokei= ei) =nai stoicei=a tou/twn e( /tera, sw/mata ou)
yucai\ e)le/cqhsan ei) =nai ou)de\ zwh\n e) /conta. ei) de\ mhdeno\j au)tw=n zwh\n e) /contoj
15, 22, 9, 1 h( su/nodoj pepoi/hke zwh/n, a) /topon. ei) de\ e( /kaston zwh\n e) /cei, kai\ e( \n a)rkei=:
ma=llon de\ a)du/naton sumfo/rhsin swma/twn zwh\n e)rga/zesqai kai\ nou=n genna=n
ta\ a)no/hta. kai\ dh\ kai\ ou)c o(pwsou=n kraqe/nta tau=ta fh/sousi gene/sqai. dei=
a) /ra ei) =nai to\ ta/xon kai\ to\ th=j kra/sewj ai) /tion: w( /ste tou=to ta/xin a) \n e) /coi yu-
15, 22, 10, 1 ch=j. ou) ga\r o( /ti su/nqeton, a)ll' ou)de\ a(plou=n a) \n ei) /h sw=ma e)n toi=j ou) =sin
a) /neu yuch=j ou) /shj e)n tw=| panti/, ei) /per lo/goj proselqw\n [e)n] th=| u( /lh| sw=ma
poiei=, ou)damo/qen d' a) \n prose/lqoi lo/goj h) \ para\ yuch=j.
15, 22, 11, 1 Ei) de/ tij mh\ ou( /twj, a)lla\ a)to/mouj h) \ a)merh= sunelqo/nta yuch\n poiei=n
le/goi, th=| e(nw/sei kai\ o(moiopaqei/a| e)le/gcoit' a) \n kai\ th=| paraqe/sei, mh\ di' o( /lou
ou) ginome/nou e(no\j ou)de\ sumpaqou=j e)x a)paqw=n kai\ mh\ e(nou=sqai duname/nwn
swma/twn: yuch\ d' e(auth=| sumpaqh/j: e)k de\ a)merw=n sw=ma ou)de\ me/geqoj a) \n
15, 22, 12, 1 ge/noito. kai\ mh\n ei) a(plou= o) /ntoj tou= sw/matoj to\ me\n o( /son u(liko\n par'
au(tou= zwh\n e) /cein ou) fh/sousin #u( /lh ga\r a) /poion$, to\ de\ kata\ to\ ei) =doj tetagme/non
e)pife/rein th\n zwh/n: ei) me\n ou)si/an fh/sousi to\ ei) =doj tou=to ei) =nai, ou) to\
sunamfo/teron, qa/teron de\ tou/twn e) /stai h( yuch/: o( \ ou)k e) /stai sw=ma, ou) ga\r e)x
15, 22, 13, 1 u( /lhj kai\ au)to/, h) \ pa/lin to\n au)to\n tro/pon a)nalu/somen. ei) de\ pa/qhma th=j
u( /lhj, a)ll' ou)k ou)si/an fh/sousin ei) =nai, a)f' ou( = to\ pa/qhma kai\ h( zwh\ ei)j th\n
u( /lhn e)lh/luqe lekte/on au)toi=j. ou) ga\r dh\ h( u( /lh e(auth\n morfoi= ou)d' e(auth=|
yuch\n e)nti/qhsi. dei= a) /ra ti ei) =nai to\ corhgo\n zwh=j, ei) /te th=| u( /lh| h( corhgi/a
ei) /q' o(tw|ou=n tw=n swma/twn, e) /xw o) \n kai\ e)pe/keina swmatikh=j fu/sewj, e)pei\
15, 22, 14, 1 ou)d' a) \n ei) /h sw=ma ou)de\n yucikh=j duna/mewj ou)k ou) /shj. r(ei= ga\r kai\ e)n
fora=| au)tou= h( fu/sij kai\ a)po/loito a) \n w(j ta/cista, ei) pa/nta sw/mata ei) /h, ka) \n
ei) o) /noma e(ni\ au)tw=n yuch/n tij qei=to. ta\ au)ta\ ga\r a) \n pa/qoi toi=j a) /lloij sw/masin,
u( /lhj mia=j ou) /shj au)toi=j. ma=llon de\ ou)d' a) \n ge/noito, a)lla\ sth/setai
15, 22, 15, 1 e)n u( /lh| ta\ pa/nta, mh\ o) /ntoj tou= morfou=ntoj au)th/n. ta/ca d' a) \n ou)d' a) \n
h( u( /lh to\ para/pan ei) /h: luqh/setai de\ kai\ to/de to\ xu/mpan, ei) / tij au)to\ pisteu/seie
sw/matoj sune/rxei, didou\j au)tw=| yuch=j ta/xin me/cri tw=n o)noma/twn, a)e/ri kai\
pneu/mati skedastota/tw| kai\ to\ e(ni\ ei) =nai e) /conti ou) par' au(tou=. pw=j ga\r temnome/nwn
tw=n pa/ntwn swma/twn w(|tiniou=n tij a)natiqei\j to/de to\ pa=n ou)k a)no/hto/n
15, 22, 16, 1 te kai\ fero/menon ei)kh=| poih/sei; ti/j ga\r ta/xij e)n pneu/mati deome/nw| para\
yuch=j ta/xewj h) \ lo/goj h) \ nou=j; a)lla\ yuch=j me\n ou) /shj, u(pourga\ tau=ta pa/nta
au)th=| ei)j su/stasin ko/smou kai\ zw/|ou e(ka/stou, a) /llhj par' a) /llou duna/mewj
ei)j to\ o( /lon suntelou/shj, tau/thj de\ mh\ parou/shj e)n toi=j o( /loij ou)de\n a) \n ei) /h
509

Eusebius. Praeparatio evangelica
tau=ta, ou)c o( /ti e)n ta/xei.
15, 22, 17, 1 Marturou=si de\ kai\ au)toi\ u(po\ th=j a)lhqei/aj a)go/menoi w(j dei= ti pro\ tw=n
swma/twn ei) =nai krei=tton au)tw=n yuch=j ei) =doj, e) /nnoun pneu=ma kai\ pu=r noero\n
tiqe/menoi, w( /sper a) /neu puro\j h) \ pneu/matoj ou) duname/nhj th=j krei/ttonoj
moi/raj e)n toi=j ou) =sin ei) =nai, to/pon de\ zhtou/shj ei)j to\ i(druqh=nai, de/on zhtei=n
o( /pou ta\ sw/mata i(dru/sousin, w(j a) /ra dei= tau=ta e)n yuch=j duna/mesin i(dru=sqai.
15, 22, 18, 1 ei) de\ mhde\n para\ to\ pneu=ma th\n zwh\n kai\ th\n yuch\n ti/qentai, to\ dh\
poluqru/lhton au)toi=j %"pwj e) /con"& pw=j e) /cei, ei)j o( \ katafeu/gousin, a)nagkazo/menoi
ti/qesqai a) /llhn para\ ta\ sw/mata fu/sin drasth/rion; ei) ou) =n ou) pa=n
me\n pneu=ma yuch/, o( /ti muri/a pneu/mata a) /yuca, to\ de\ "pwj e) /con" pneu=ma fh/sousi,
to\ "pwj e) /con" tou=to kai\ tau/thn th\n sce/sin tw=n o) /ntwn ti fh/sousin h) \
15, 22, 19, 1 mhde/n. a)ll' ei) me\n mhde/n, pneu=ma a) \n ei) /h mo/non, to\ de\ "pwj e) /con" o) /noma:
kai\ ou( /tw sumbh/setai au)toi=j ou)de\ a) /llo ou)de\n ei) =nai le/gein h) \ th\n u( /lhn, kai\
yuch\n kai\ qeo/n, kai\ o) /noma ta\ pa/nta, e)kei=no de\ mo/non. ei) de\ tw=n o) /ntwn h( sce/sij
kai\ a) /llo para\ to\ u(pokei/menon kai\ th\n u( /lhn, e)n u( /lh| me/n, a) /u lon de\ au)to\ tw | =
mh\ pa/lin au) = sugkei=sqai e)x u( /lhj, lo/goj a) \n ei) /h tij #kai\ ou) sw=m$a kai\ fu/sij
15, 22, 20, 1 e(te/ra. e) /ti de\ kai\ e)k tw=nde ou)c h( =tton fai/netai a)du/naton o) \n th\n yuch\n ei) =nai
sw=ma o(tiou=n. h) \ ga\r qermo/n e)stin h) \ yucro/n, h) \ sklhro\n h) \ malako/n, u(gro/n te h) \ pephgo/j,
me/lan te h) \ leuko/n, kai\ pa/nta o( /sa poio/thtej swma/twn a) /llai e)n a) /lloij.
kai\ ei) me\n qermo/n, mo/non qermanei=, yucro\n de\ mo/non yu/xei, kai\ kou=fa poih/sei
to\ kou=fon prosgeno/menon kai\ paro/n, kai\ barunei= to\ baru/, kai\ melanei= to\ me/-
15, 22, 21, 1 lan, kai\ to\ leuko\n leuko\n poih/sei. ou) ga\r puro\j to\ yu/cein ou)de\ tou=
yucrou= qerma\ poiei=n. a)ll' h( / ge yuch\ kai\ e)n a) /lloij me\n zw/|oij a) /lla, ta\ de\
a) /lla poiei=, kai\ e)n tw=| de\ au)tw=| ta\ e)nanti/a, ta\ me\n phgnu=sa, ta\ de\ ce/ousa,
kai\ ta\ me\n pukna\ ta\ de\ a)raia/, me/lana leuka/, kou=fa bare/a: kai/toi e( \n e) /dei
poiei=n kata\ th\n tou= sw/matoj poio/thta/ te th\n a) /llhn kai\ cro/an, nu=n de\ polla/.
15, 22, 22, 1 Ta\j de\ dh\ kinh/seij pw=j diafo/rouj, a)ll' ou) mi/an, mia=j ou) /shj panto\j sw/matoj
kinh/sewj; ei) de\ tw=n me\n proaire/seij, tw=n de\ lo/gouj ai)tia/sontai, o)rqw=j
me\n tou=to, a)ll' ou) sw/matoj h( proai/resij ou)de\ oi( lo/goi dia/foroi/ ge o) /ntej,
e(no\j o) /ntoj kai\ a(plou= tou= sw/matoj kai\ ou) meto\n au)tw=| toiou/tou ge lo/gou, h) \
15, 22, 23, 1 o( /soj de/dotai au)tw=| para\ tou= poih/santoj qermo\n au)to\ h) \ yucro\n ei) =nai. to\ de\
kai\ e)n cro/noij au) /xein kai\ me/cri tosou/tou me/trou, po/qen a) \n tw=| sw/mati au)tw=|
ge/noito; w( =| prosh/kei me\n au) /xesqai, au)tw=| de\ a)moi/rw| tou= au) /xein ei) =nai, h) \ o( /son
paralhfqei/h a) \n e)n u( /lhj o) /gkw| u(phretou=n tw=| di' au)tou= th\n au) /xhn e)rgazome/nw|.
kai\ ga\r ei) h( yuch\ sw=ma ou) =sa au) /xoi, a)na/gkh kai\ au)th\n au) /xesqai,
prosqh/kh| dhlono/ti o(moi/ou sw/matoj, ei) me/llei ei)j i) /son i)e/nai tw=| au)xome/nw|
15, 22, 24, 1 u(p' au)th=j. kai\ h) \ yuch\ e) /stai to\ prostiqe/menon h) \ a) /yucon sw=ma. kai\ ei)
me\n yuch/, po/qen kai\ pw=j ei)siou/shj kai\ pw=j prostiqeme/nhj; ei) de\ a) /yucon
to\ prostiqe/menon, pw=j tou=t' e)yucw/setai kai\ tw=| pro/sqen o(mognwmonh/sei
kai\ e( \n e) /stai kai\ tw=n au)tw=n doxw=n th=| prw/th| metalh/yetai; a)ll' ou)c w( /sper
xe/nh yuch\ au( /th e)n a)gnoi/a| e) /stai, w( =n h( e(te/ra: ei) de\ kai/, w( /sper %&o( a) /lloj o) /gkoj
h(mw=n to\ me/n ti a)porreu/setai au)tou=, to\ de/ ti proseleu/setai, ou)de\n de\ e) /stai
15, 22, 25, 1 to\ au)to/. pw=j ou) =n h(mi=n ai( mnh=mai; pw=j de\ h( gnw=sij oi)kei/wn, ou)de/pote
th=| au)th=| yuch=| crwme/nwn; kai\ mh\n ei) sw=ma/ e)sti, fu/sij de\ sw/matoj merizo/menon
ei)j plei/w e( /kaston mh\ to\ au)to\ ei) =nai tw=n merw=n tw=| o( /lw|, ei) toso/nde me/-
510

Eusebius. Praeparatio evangelica
geqoj yuch/, o( \ a) \n e) /latton h) =| yuch\ ou)k e) /stai, w( /sper pa=n poso\n a)faire/sei
15, 22, 26, 1 tou= ei) =nai to\ pro/sqen h)lla/xato. ei) de/ ti tw=n me/geqoj e)co/ntwn to\n o) /gkon
e)lattwqe\n th=| poio/thti tau)to\n me/noi, h( =| me\n sw=ma, e( /tero/n e)sti kai\ h( =| poso/n,
th=| de\ poio/thti e(te/ra| th=j poso/thtoj ou) /sh| to\ tau)to\n a)posw/|zein du/natai.
15, 22, 27, 1 ti/ toi/nun fh/sousin oi( th\n yuch\n sw=ma ei) =nai le/gontej; prw=ton me\n peri\
e(ka/stou me/rouj th=j yuch=j th=j e)n tw=| au)tw=| sw/mati, po/teron e( /kaston yuch/.
15, 22, 28, 1 oi( /a e)sti\ kai\ h( o( /lh; kai\ pa/lin tou= me/rouj to\ me/roj; ou)de\n a) /ra to\ me/geqoj
suneba/leto th=| ou)si/a| au)th=j: kai/toi e) /dei ge, posou= tinoj o) /ntoj: kai\ o( /lon
pollach=|, o( /per sw/mati parei=nai a)du/naton, e)n plei/osi to\ au)to\ o( /lon ei) =nai kai\
15, 22, 29, 1 to\ me/roj o( /per to\ o( /lon u(pa/rcein. ei) de\ e( /kaston tw=n merw=n ou) yuch\n fh/sousin,
e)x a)yu/cwn yuch\ au)toi=j u(pa/rxei. kai\ prose/ti, ei) yuch=j e(ka/sthj to\
me/geqoj w(risme/non e) /stai e)f' e(ka/tera, h) \ e)pi\ to\ e) /latto/n ge %h) \ e)pi\ to\ mei=zon&,
15, 22, 30, 1 yuch\ ou)k e) /stai. o( /tan toi/nun e)k suno/dou mia=j kai\ e(no\j spe/rmatoj di/duma
ge/nhtai gennh/mata h) \ kai/, w( /sper e)n toi=j a) /lloij zw/|oij, plei=sta, tou= spe/rmatoj
ei)j pollou\j to/pouj merizome/nou, ou( = dh\ o( /lon e( /kasto/n e)sti, pw=j ou)
dida/skei tou=to tou\j boulome/nouj manqa/nein, w(j o( /pou to\ me/roj tau)to/n e)sti
tw=| o( /lw|, tou=to e)n th=| au(tou= ou)si/a| to\ poso\n ei) =nai u(perbe/bhken, a) /poson de\ au)to\
ei) =nai dei= e)x a)na/gkhj; ou( /tw ga\r a) \n me/noi to\ au)to/, tou= posou= kleptome/nou, a( /te
mh\ me/lon au)tw=| poso/thtoj kai\ o) /gkou, w(j a) \n th=j ou)si/aj au)tou= e( /tero/n ti ou) /-
shj. a) /poson a) /ra h( yuch\ kai\ oi( lo/goi.
15, 22, 31, 1 ( /Oti de\ ei) sw=ma ei) /h h( yuch/, ou) /te to\ ai)sqa/nesqai ou) /te to\ noei=n ou) /te to\
e)pi/stasqai ou) /te a)retai\ ou) /te ti tw=n kalw=n e) /stai, e)k tw=nde dh=lon: ei) / ti me/llei
ai)sqa/nesqai/ tinoj, e( \n au)to\ dei= ei) =nai kai\ tw=| au)tw=| panto\j a)ntilamba/nesqai, kai\ ei)
dia\ pollw=n ai)sqhthri/wn plei/w ta\ ei)sio/nta ei) /h h) \ pollai\ peri\ e( \n poio/thtej,
15, 22, 32, 1 ka) \n di' e(no\j poiki/lon, oi( =on pro/swpon. ou) ga\r a) /llo me\n r(ino/j, a) /llo de\ o)fqalmou=,
a)lla\ tau)to\n o(mou= pa/ntwn. kai\ ei) to\ me\n di' o)mma/twn, to\ de\ di' a)koh=j, e( /n ti
dei= ei) =nai ei)j o( \ a) /mfw: h) \ pw=j a) \n ei) /poi o( /ti e( /tera tau=ta, mh\ ei)j to\ au)to\ o(mou=
tw=n ai)sqhma/twn e)lqo/ntwn; dei= toi/nun tou=to w( /sper ke/ntron ei) =nai, gramma\j
de\ sumballou/saj e)k periferei/aj ku/klou ta\j pantaco/qen ai)sqh/seij pro\j tou=to
15, 22, 33, 1 perai/nein, kai\ toiou=ton to\ a)ntilambano/menon ei) =nai e( \n o) /ntwj. ei) de\ diestw\j
tou=to ge/noito kai\ oi( =on grammh=j e)p' a) /mfw ta\ pe/rata ai( ai)sqh/seij prosba/loien,
h) \ sundramei=tai ei)j e( \n kai\ to\ au)to\ pa/lin, oi( =on to\ me/son, h) \ a) /llo: to\ de\
a) /llo e(ka/teron e(kate/rou ai) /sqhsin e( /xei, w( /sper a) \n ei) e)gw\ me\n a) /llou, su\ de\
15, 22, 34, 1 a) /llou ai) /sqoio. kai\ ei) e( \n ei) /h to\ ai) /sqhma, oi( =on pro/swpon, ei)j e( \n sunaireqh/setai,
o( /per kai\ fai/netai: sunairei=tai ga\r kai\ e)n au)tai=j tai=j ko/raij #h) \ pw=j
a) \n ta\ me/gista dh\ tau/taij o(rw=|to;$, w( /ste e) /ti ma=llon ei)j to\ h(gemonou=n i)o/nta
oi( =on a)merh= noh/mata gi/nesqai. kai\ e) /stai a)mere\j tou=to, h) \ mege/qei o) /nti tou/tw|
summeri/zoito a) /n, w( /ste a) /llo a) /llou me/rouj me/roj kai\ mhde/n' %a) \n& h(mw=n o( /lou
15, 22, 35, 1 tou= ai)sqhtou= th\n a)nti/lhyin i) /scein. a)lla\ ga\r e( /n e)sti to\ pa=n: pw=j ga\r
a) \n kai\ diairoi=to; ou) ga\r dh\ to\ i) /son tw=| i) /sw| e)farmo/sei, o( /ti ou)k i) /son to\ h(gemonou=n
panti\ ai)sqhtw=|. kata\ phli/ka ou) =n h( diai/resij; h) \ ei)j tosau=ta diaire-
15, 22, 36, 1 qh/setai, kaq' o( /son a) \n a)riqmou= e) /ch| ei)j poikili/an to\ ei)sio\n ai) /sqhma; kai\
e( /kaston dh\ e)kei/nwn tw=n merw=n th=j yuch=j a) /ra kai\ toi=j mori/oij au)tou= ai)sqh/setai,
h) \ a)nai/sqhta ta\ me/rh tw=n mori/wn e) /stai; a)lla\ a)du/naton. ei) de\ o(tiou=n
panto\j ai)sqh/setai, ei)j a) /peira diairei=sqai tou= mege/qouj pefuko/toj, a)pei/-
511

Eusebius. Praeparatio evangelica
rouj kai\ ai)sqh/seij kaq' e( /kaston ai)sqhto\n sumbh/setai gi/gnesqai e(ka/stw|,
15, 22, 37, 1 oi( =on tou= au)tou= a)pei/rouj e)n tw=| h(gemonou=nti h(mw=n ei)ko/naj. kai\ mh\n sw/matoj
o) /ntoj tou= ai)sqanome/nou, ou)k a) \n a) /llw| tro/pw| ge/noito to\ ai)sqa/nesqai h) \ oi( =on e)n
khrw=| e)nshmanqei=sai a)po\ daktuli/wn sfragi=dej, ei) /t' ou) =n ei)j ai( =ma ei) /t' ou) =n ei)j
a)e/ra tw=n ai)sqhma/twn e)nshmainome/nwn. ei) me\n w(j e)n sw/masin u(groi=j, o( /per
15, 22, 38, 1 kai\ eu) /logon, w( /sper ei)j u( /dwr, sugcuqh/setai, %ka&i\ ou)k e) /stai mnh/mh: ei) d'
e)mmenou=sin oi( tu/poi, h) \ ou)k e) /stin a) /llouj e)nshmai/nesqai e)kei/nwn kateco/ntwn,
w( /ste a) /llai ai)sqh/seij ou)k e) /sontai, h) \ gignome/nwn a) /llwn e)kei=noi oi( pro/teroi
a)polou=ntai, w( /ste ou)de\n e) /stai to\ mnhmoneu/ein. %ei) de\ e) /sti to\ mnhmoneu/ein&
kai\ a) /llwn ai)sqa/nesqai e)p' a) /lloij, ou)k e)mpodizo/ntwn tw=n pro/sqen, a)du/naton
th\n yuch\n sw=ma ei) =nai.
15, 22, 39, 1 ) /Idoi d' a) /n tij kai\ e)k th=j tou= a)lgei=n ai)sqh/sewj to\ au)to\ tou=to. o( /tan
da/ktulon le/ghtai a)lgei=n a) /nqrwpoj, h( me\n o)du/nh peri\ to\n da/ktulon dh/pouqen,
h( d' ai) /sqhsij tou= a)lgei=n dh=lon o( /ti o(mologh/sousi peri\ to\ h(gemonou=n
gi/gnesqai. a) /llou dh\ o) /ntoj tou= ponou=ntoj me/rouj, tou= pneu/matoj to\ h(ge-
15, 22, 40, 1 monou=n ai)sqa/netai, kai\ o( /lh h( yuch\ to\ au)to\ pa/scei. pw=j ou) =n tou=to sumbai/nei;
diado/sei, fh/sousi, paqo/ntoj me\n prw/twj tou= peri\ to\n da/ktulon yucikou=
pneu/matoj, metado/ntoj de\ tw=| e)fexh=j kai\ tou/tou a) /llw|, e( /wj pro\j to\ h(ge-
15, 22, 41, 1 monou=n a)fi/koito. a)na/gkh toi/nun ei) to\ prw=ton po/nou h) /|sqeto, a) /llhn th\n
ai) /sqhsin tou= deute/rou ei) =nai kai\ ei) kata\ dia/dosin h( ai) /sqhsij, kai\ tou= tri/tou
ge a) /llhn kai\ polla\j ai)sqh/seij kai\ a)pei/rouj th\n peri\ e(no\j a)lgh/matoj gi/gnesqai,
kai\ tou/twn a(pasw=n u( /steron to\ h(gemonou=n ai)sqe/sqai kai\ th=j e(autou=
15, 22, 42, 1 para\ tau/taj. to\ de\ a)lhqe/j, e(ka/sthn e)kei/nwn mh\ tou= e)n tw=| daktu/lw| a)lgh/matoj,
%a)lla\ th\n me\n e)fexh=j tw=| daktu/lw|, o( /ti o( tarso\j a)lgei=, th\n de\ tri/thn,
o( /ti a) /llo to\ pro\j to\ a) /nwqen, kai\ polla\j ei) =nai a)lghdo/naj: to/ te h(gemonou=n
mh\ tou= pro\j tw=| daktu/lw| a)lgh/mato&j ai)sqa/nesqai, a)lla\ tou= pro\j au(tw=|
kai\ tou=to ginw/skein mo/non, ta\ d' a) /lla cai/rein e)a=n, mh\ e)pista/menon o( /ti a)lgei=
15, 22, 43, 1 o( da/ktuloj. ei) toi/nun kata\ dia/dosin th\n ai) /sqhsin ou)c oi( =o/n te tou= toiou/tou
gi/nesqai mhde\ sw/matoj, o) /gkou o) /ntoj, a) /llou paqo/ntoj a) /llou gnw=sin
ei) =nai #panto\j ga\r mege/qouj to\ me\n a) /llo, to\ de\ a) /llo e)st$i/, dei= toiou=ton ti/qesqai
to\ ai)sqano/menon, oi( =on pantacou= au)to\ e(autw=| to\ au)to\ ei) =nai. tou=to de\ a) /llw|
tini\ tw=n o) /ntwn h) \ sw/mati poiei=n prosh/kei.
15, 22, 44, 1 ( /Oti de\ ou)de\ noei=n oi( =o/n te, ei) sw=ma h( yuch\ o(tiou=n ei) /h, deikte/on e)k tw=nde:
ei) ga\r to\ ai)sqa/nesqai/ e)sti to\ sw/mati proscrwme/nhn th\n yuch\n a)ntilamba/nesqai
tw=n ai)sqhtw=n, ou)k a) \n ei) /h kai\ to\ noei=n to\ dia\ sw/matoj katalamba/-
15, 22, 45, 1 nein, h) \ tau)to\n e) /stai tw=| ai)sqa/nesqai. ei) ou) =n to\ noei=n e)sti to\ a) /neu sw/matoj
a)ntilamba/nesqai, polu\ pro/teron dei= mh\ sw=ma au) = to\ noh=son ei) =nai, e)pei\
ai)sqhtw=n me\n h( ai) /sqhsij, nohtw=n de\ h( no/hsij. ei) de\ mh\ bou/lontai, a)ll' ou) =n
15, 22, 46, 1 e) /sontai/ ge kai\ nohtw=n tinwn noh/seij kai\ a)mege/qwn a)ntilh/yeij. pw=j ou) =n
me/geqoj o) \n to\ mh\ me/geqoj noh/sei kai\ tw=| meristw=| to\ mh\ meristo\n noh/sei; h) \
me/rei tini\ a)merei= au)tou=; ei) de\ tou=to, ou) sw=ma e) /stai to\ noh=son. ou) ga\r dh\ tou=
15, 22, 47, 1 o( /lou crei/a pro\j to\ qigei=n: a)rkei= ga\r kai\ e( /n ti. ei) me\n ou) =n sugcwrh/sontai
ta\j prw/taj noh/seij, o( /per a)lhqe/j e)stin, ei) =nai tw=n pa/nth sw/matoj kaqarwta/twn,
au)toeka/stou, a)na/gkh kai\ to\ noou=n sw/matoj kaqaro\n o) \n h) \ gigno/menon
ginw/skein. ei) de\ tw=n e)n u( /lh| ei)dw=n ta\j noh/seij fh/sousin ei) =nai, a)lla\ cwrizo-
512

Eusebius. Praeparatio evangelica
15, 22, 48, 1 me/nwn ge tw=n swma/twn gi/gnontai, tou= nou= cwri/zontoj. ou) ga\r dh\ meta\
sarkw=n h) \ o( /lwj u( /lhj o( cwrismo\j ku/klou kai\ trigw/nou kai\ grammh=j kai\ shmei/ou.
dei= a) /ra kai\ th\n yuch\n sw/matoj au)th\n e)n tw=| toiou/tw| cwri/sai. dei= a) /ra mhde\
au)th\n sw=ma ei) =nai. a)me/geqej de\ oi) =mai kai\ to\ kalo\n kai\ to\ di/kaion kai\ h( tou/twn
a) /ra no/hsij, w( /ste kai\ prosio/nta ta\ me/rh au)th=j u(pode/xetai kai\ e)n au)th=| a)merh=
kei/setai.
15, 22, 49, 1 Pw=j d' a) \n kai\ sw/matoj o) /ntoj th=j yuch=j a)retai\ au)th=j swfrosu/nh kai\
dikaiosu/nh a)ndrei/a te kai\ a) /llai; pneu=ma/ ti ga\r h) \ ai( =ma/ ti a) \n to\ swfronei=n ei) /h
h) \ dikaio/thj h) \ a)ndrei/a, ei) mh\ a) /ra h( a)ndrei/a to\ duspaqe\j tou= pneu/matoj ei) /h,
kai\ h( swfrosu/nh h( eu)krasi/a, to\ de\ ka/lloj eu)morfi/a tij e)n tu/poij, kaq' h( \n
15, 22, 50, 1 le/gomen i)do/ntej w(rai/ouj kai\ kalou\j ta\ sw/mata. i)scurw=| me\n ou) =n kai\
kalw=| e)n tu/poij pneu/mati ei) =nai prosh/koi a) /n, swfronei=n de\ ti/ dei= pneu/mati;
a)ll' ou) tou)nanti/on e)n periptu/xesi kai\ a(fai=j eu) = paqei=n, o( /pou h) \ qermanqh/setai
h) \ summe/trwj yu/ceoj i(merei= h) \ malakoi=j tisi kai\ a(paloi=j kai\ lei/oij
15, 22, 51, 1 pela/sei; to\ de\ kat' a)xi/an nei=mai ti/ a) \n au)tw=| me/loi; po/teron de\ a)i di/wn
o) /ntwn tw=n th=j a)reth=j qewrhma/twn kai\ tw=n a) /llwn tw=n nohtw=n h( yuch\ e)fa/ptetai,
h) \ gi/netai/ tw| h( a)reth\ %ka&i\ w)felei= kai\ pa/lin fqei/retai; a)lla\ ti/j o( poiw=n
kai\ po/qen; ou( /tw ga\r a) \n e)kei=no pa/lin me/noi. dei= a) /ra a)i di/wn ei) =nai kai\ meno/ntwn,
oi( =a kai\ ta\ e)n gewmetri/a|. ei) de\ a)i di/wn kai\ meno/ntwn, ou) swma/twn .
dei= a) /ra kai\ e)n w( =| e) /stai, toiou=ton ei) =nai: dei= a) /ra mh\ sw=ma ei) =nai. ou) ga\r me/nei,
a)lla\ r(ei= h( sw/matoj fu/sij pa=sa.
15, 22, 52, 1 Ei) de\ ta\j tw=n swma/twn poih/seij o(rw=ntej qermainou/saj kai\ yucou/saj kai\
w)qou/saj kai\ barunou/saj e)ntau=qa ta/ttousi th\n yuch/n, oi( =on e)n drasthri/w|
to/pw| i(dru/ontej au)th/n, prw=ton me\n a)gnoou=sin w(j kai\ e)ntau=qa ta\ sw/mata
duna/mesi tai=j e)n au)toi=j a)swma/toij tau=ta e)rga/zetai: e) /peita o( /ti ou) tau/taj
ta\j duna/meij peri\ yuch\n ei) =nai a)xiou=men, a)lla\ to\ noei=n, to\ ai)sqa/nesqai,
logi/zesqai, e)piqumei=n, e)pimelei=sqai e)mfro/nwj %ka&i\ kalw=j, a( \ pa/nta a) /llhn
15, 22, 53, 1 ou)si/an zhtei=. ta\j ou) =n duna/meij tw=n a)swma/twn metabiba/santej ei)j ta\
sw/mata ou)demi/an e)kei/noij katalei/pousin. o( /ti de\ kai\ ta\ sw/mata a)swma/toij
duna/mesi du/natai a( \ du/natai, e)k tw=nde dh=lon: o(mologh/sousi ga\r e( /teron poio/thta
kai\ poso/thta ei) =nai kai\ pa=n sw=ma poso\n ei) =nai kai\ e) /ti ou) pa=n sw=ma
poio\n ei) =nai, w( /sper th\n u( /lhn. tau=ta de\ o(mologou=ntej, th\n poio/thta o(mo-
15, 22, 54, 1 logh/sousin e( /teron ou) =san posou= e( /teron sw/matoj ei) =nai. pw=j ga\r mh\ poso\n
ou) =sa sw=ma e) /stai, ei) /per pa=n sw=ma poso/n; kai\ mh/n, o( /per kai\ a) /nw pou e)le/geto,
ei) pa=n sw=ma merizo/menon kai\ o) /gkoj pa=j a)fairei=tai o( /per h) =n, kermatizome/nou
de\ tou= sw/matoj e)f' e(ka/stw| me/rei h( au)th\ o( /lh poio/thj me/nei, oi( =on
%&h( gluku/thj h( tou= me/litoj ou)de\n e) /latton gluku/thj e)sti\n e)f' e(ka/stw|,
15, 22, 55, 1 ou)k a) \n ei) /h sw=ma h( gluku/thj, o(moi/wj kai\ ai( a) /llai. e) /peita ei) sw/mata
h) =san ai( duna/meij, a)nagkai=on h) =n ta\j me\n i)scura\j tw=n duna/mewn mega/louj
o) /gkouj, ta\j de\ o)li/gon dra=n duname/naj o) /gkouj mikrou\j ei) =nai. ei) de\ mega/lwn
me\n tw=n o) /gkwn mikrai/, o)li/goi de\ kai\ mikro/tatoi tw=n o) /gkwn megi/staj
e) /cousi ta\j duna/meij, a) /llw| tini\ h) \ mege/qei to\ poiei=n a)naqete/on: a)mege/qei a) /ra.
15, 22, 56, 1 to\ de\ u( /lhn me\n th\n au)th\n ei) =nai, sw=ma w( /j fasin ou) =san, dia/fora de\
poiei=n poio/thtaj prosbalou=san, pw=j ou) dh=lon poiei= ta\ prosgeno/mena lo/gouj
au)tou\j kai\ a)swma/touj ei) =nai; mh\ dio/ti pneu/matoj h) \ ai( /matoj a)posta/ntwn
513

Eusebius. Praeparatio evangelica
a)poqnh/skei ta\ zw=|a, lego/ntwn. ou) ga\r e) /stin a) /neu tou/twn ei) =nai ou)d' a) /neu
pollw=n a) /llwn, w( =n ou)de\n a) \n h( yuch\ ei) /h. kai\ mh\n ou) /te pneu=ma dia\ pa/ntwn
ou) /te ai( =ma, yuch\ de/.
15, 22, 57, 1 ) /Eti ei) sw=ma ou) =sa h( yuch\ dih=lqe dia\ panto/j, ka) \n kraqei=sa ei) /h o( \n
tro/pon toi=j a) /lloij sw/masin h( kra=sij. ei) de\ h( tw=n swma/twn kra=sij ou)de\n
e)nergei/a| e)a=| ei) =nai tw=n kraqe/ntwn, ou)d' a) \n h( yuch\ e) /ti e)nergei/a| e)nei/h toi=j sw/masin,
a)lla\ duna/mei mo/non, a)pole/sasa to\ ei) =nai yuch/, w( /sper, ei) gluku\ kai\
15, 22, 58, 1 pikro\n kraqei/h, to\ gluku\ ou)k e) /stin: ou)k a) /ra e) /comen yuch/n. to\ de\ dh\
sw=ma o) \n sw/mati kekra=sqai o( /lon di' o( /lwn, w(j o( /pou a) \n h) =| qa/teron, kai\ qa/teron
ei) =nai, i) /son o) /gkon a)mfote/rwn kai\ to\ pa=n kateco/ntwn, kai\ mhdemi/an au) /xhn
gegone/nai e)pemblhqe/ntoj tou= e(te/rou ou)de\n a)polei/yei o( \ mh\ te/mh|. ou) ga\r
kata\ mega/la me/rh paralla\x h( kra=sij #ou( /tw ga/r fasi para/qesin e) /sesqa$i,
dielhluqo\j de\ dia\ panto/j, to\ e)pemblhqe\n e)pi\ smikro/teron #o( /per a)du/naton,
to\ e) /latton i) /son gene/sqai tw=| mei/zon$i, a)ll' ou) =n dielhluqo\j pa=n te/moi kata\ pa=n.
15, 22, 59, 1 a)na/gkh toi/nun, ei) kaq' o(tiou=n shmei=on kai\ mh\ metaxu\ sw=ma e) /stai o( \
mh\ te/tmhtai, ei)j shmei=a th\n diai/resin tou= sw/matoj gegone/nai, o( /per a)du/naton.
ei) de\ a)pei/rou th=j tomh=j ou) /shj #o( \ ga\r a) \n la/bh|j sw=ma diai/reto/n e)stin$, ou)
duna/mei mo/non, e)nergei/a| de\ ta\ a) /peira e) /stai. ou) toi/nun o( /lon di' o( /lou cwrei=n dunato\n
to\ sw=ma, h( de\ yuch\ di' o( /lwn: a)sw/matoj a) /ra.
15, 22, 60, 1 To\ de\ kai\ fu/sin me\n prote/ran to\ au)to\ pneu=ma le/gein, e)n de\ yucrw=| genome/nhn
kai\ stomwqei=san yuch\n gi/gnesqai, leptote/ran e)n yucrw=| gignome/nhn
#o( \ dh\ kai\ au)to\ a) /topon: polla\ ga\r zw=|a e)n qermw=| gi/gnetai kai\ yuch\n e) /cei ou)
yucqei=san$: a)ll' ou) =n fasi/ ge prote/ran fu/sin yuch=j ei) =nai kata\ suntuci/aj
15, 22, 61, 1 ta\j e) /xw gignome/nhn. sumbai/nei ou) =n au)toi=j to\ cei=ron prw=ton poiei=n kai\
pro\ tou/tou a) /llo e) /latton, h( \n le/gousin e( /xin. o( de\ nou=j u( /statoj, a)po\ th=j yuch=j
dhlono/ti geno/menoj, h) \ ei) pro\ pa/ntwn nou=j, e)fexh=j e) /dei yuch\n poiei=n, ei) =ta
15, 22, 62, 1 fu/sin: kai\ ai)ei\ to\ u( /steron cei=ron, ei) /per pe/fuken. ei) ou) =n kai\ o( qeo\j au)toi=j
kata\ to\n nou=n u( /steroj kai\ genhto\j kai\ e)pakto\n to\ noei=n e) /cwn, e)nde/coito a) \n mhde\
yuch\n mhde\ nou=n mhde\ qeo\n ei) =nai: ei) to\ duna/mei, mh\ o) /ntoj pro/teron tou= e)nergei/a|
kai\ nou=, ge/noito, ou)de\ h( /xei ei)j e)ne/rgeian. ti/ ga\r e) /stai to\ a) /gon, mh\ o) /ntoj
e(te/rou par' au)to\ prote/rou; ei) d' au(to\ a) /xei ei)j e)ne/rgeian, o( /per a) /topon, a)lla\
15, 22, 63, 1 ble/pon ge pro/j ti a) /xei, o( \ ou) duna/mei, e)nergei/a| de\ e) /stai. kai/toi to\ a)ei\
me/nein to\ au)to\ ei) /per to\ duna/mei e( /xei, kaq' e(auto\ ei)j e)ne/rgeian h( /xei, kai\ tou=to
krei=tton e) /stai tou= duname/nou, oi( =on o)rekto\n o) \n e)kei/nou. pro/teron a) /ra to\ krei=tton
kai\ e(te/ran fu/sin e) /con sw/matoj kai\ e)nergei/a| o) \n a)ei/: pro/teron a) /ra kai\ nou=j
kai\ yuch\ fu/sewj. ou)k a) /ra ou( /twj yuch\ w(j pneu=ma ou)d' w(j sw=ma. a)ll' o( /ti
me\n mh\ sw=ma, le/goit' a) /n, kai\ ei) /rhtai kai\ a) /lloij e( /tera, i(kana\ de\ kai\ tau=ta.
15, 22, 64, 1 )Epei\ de\ a) /llhj fu/sewj, dei= zhtei=n ti/j au( /th. a) =r' ou) =n e( /teron me\n sw/matoj,
sw/matoj de/ ti, oi( =on a(rmoni/a; tou=to ga\r a(rmoni/an tw=n a)mfi\ Puqago/ran lego/ntwn
e( /teron tro/pon, w)|h/qhsan au)to\ toiou=to/n ti ei) =nai oi( =on kai\ h( peri\ corda\j
15, 22, 65, 1 a(rmoni/a. w(j ga\r e)ntau=qa e)ntetame/nwn tw=n cordw=n e)pigi/netai/ ti oi( =on
pa/qhma e)p' au)tai=j, o( \ le/getai a(rmoni/a, to\n au)to\n tro/pon kai\ tou= h(mete/rou
sw/matoj, e)n kra/sei a)nomoi/wn ginome/nou, th\n poia\n kra=sin zwh/n te e)rga/zesqai
kai\ yuch/n, ou) =san to\ e)pi\ th=| kra/sei pa/qhma. o( /ti de\ a)du/naton, polla\
15, 22, 66, 1 h) /dh pro\j tau/thn th\n do/xan ei) /rhtai. kai\ ga\r o( /ti to\ me\n pro/teron, h( yuch/,
514

Eusebius. Praeparatio evangelica
h( d' a(rmoni/a u( /steron, kai\ w(j to\ me\n a) /rcei kai\ e)pistatei= tw=| sw/mati kai\ ma/cetai
pollach=|, a(rmoni/a de\ ou)k a) \n ou) =sa tau=ta poioi=: kai\ w(j to\ me\n ou)si/a,
h( de\ a(rmoni/a ou)k ou)si/a: kai\ o( /ti h( kra=sij tw=n swma/twn, e)x w( =n sune/stamen,
e)n lo/gw| ou) =sa, u(gei/a a) \n ei) /h: kai\ o( /ti kaq' e( /kaston me/roj a) /llwj kraqe\n ei) /h
a) \n yuch\ e(te/ra, w( /ste polla\j ei) =nai: kai\ to\ dh\ me/giston, w(j a)na/gkh pro\ th=j
yuch=j tau/thj a) /llhn yuch\n ei) =nai th\n poiou=san th\n a(rmoni/an tau/thn, oi( =on
e)pi\ tw=n o)rga/nwn to\n mousiko\n to\n e)ntiqe/nta tai=j cordai=j th\n a(rmoni/an, lo/gon
15, 22, 67, 1 e) /conta par' au(tw=|, kaq' o( \n a(rmo/sei. ou) /te ga\r e)kei= ai( cordai\ par' au(tw=n
ou) /t' e)ntau=qa ta\ sw/mata e(auta\ ei)j a(rmoni/an a) /gein dunh/setai. o( /lwj de\ kai\
ou( =toi e)x a)yu/cou e) /myuca poiou=si kai\ ta\ e)x a)ta/ktwn kata\ suntuci/an tetagme/na
kai\ th\n ta/xin ou)k e)k th=j yuch=j, a)ll' au)th\n e)k th=j au)toma/tou ta/xewj
th\n u(po/stasin ei)lhfe/nai. tou=to de\ ou) /te e)n toi=j kata\ me/roj ou) /te e)n toi=j a) /lloij
dunato\n gene/sqai. ou)k a) /ra h( yuch\ a(rmoni/a."
15, 22, 68, 1 Tau=ta me\n a)po\ tw=n Plwti/nou pro\j th\n tw=n Stwi kw=n peri\ yuch=j do - /
xan, swmatikh\n fasko/ntwn au)th\n ei) =nai. a)ll' e)pei\ au)ta/rkwj ta/ te pro\j
)Aristote/lhn kai\ to\n Peri/paton ta/ te pro\j th\n tw=n Stwi kw=n ai( /resin, w(j
e)n e)pitomh=|, parate/qeimai, w( /ra pa/lin e)panelqo/nta tw=n gennai/wn filoso/fwn
o(mou= pa/ntwn ta\j qaumasta\j e)piske/yasqai fusiologi/aj, o( /te ma/lista
koinw=j pa/ntej ( /Ellhnej qeou\j o(ratou\j h( /lion kai\ selh/nhn kai\ tou\j loipou\j
a)ste/raj ta/ te a) /lla me/rh tou= ko/smou h(gh/santo/ te kai\ e)se/fqhsan, kai\ ta/j
ge muqika\j kai\ lhrw/deij au)tw=n peri\ th=j poluqe/ou pla/nhj dihgh/seij semnote/raij
dh\ kai\ fusikai=j a)podo/sesin e)pi\ ta\ stoicei=a kai\ ta\ tou= panto\j ko/smou
15, 22, 69, 1 mo/ria metenhno/casi. dio/ moi a)nagkai=on ei) =nai dokei= kai\ ta\j peri\ tw=nde
do/xaj o(mou= sunagagei=n ta/j te diasta/seij au)tw=n kai\ tou= tu/fou to\ ma/taion
e)piqewrh=sai. qh/sw de\ kai\ tau=ta a)po\ th=j Plouta/rcou grafh=j, e)n h( =| ta\j
peri\ tou/twn a(pa/ntwn o(mou= tw=n te presbute/rwn kai\ ne/wn do/xaj sunagagw\n
tou=ton gra/fei to\n tro/pon:
15, 23, 1, 1, t
kg. PERI HLIOU
15, 23, 1, 1 " )Anaxi/mandroj ku/klon ei) =nai o)ktwkaieikosaplasi/ona th=j gh=j, a(rmatei/w|
trocw=| th\n a(yi=da paraplh/sion e) /conta, koi=lon, plh/rh puro/j, kata/ ti
me/roj e)kfai/nonta dia\ stomi/ou to\ pu=r, w( /sper dia\ prhsth=roj au)lou=: kai\ tou=to
ei) =nai to\n h( /lion.
15, 23, 2, 1 Xenofa/nhj e)k puridi/wn tw=n fainome/nwn sunaqroizome/nwn me\n e)k th=j
u(gra=j a)naqumia/sewj, sunaqroizo/ntwn de\ to\n h( /lion e)k nefw=n pepurwme/nwn.
15, 23, 3, 1 Oi( Stwi koi\ a) /namma noero\n e)k qala/sshj .
15, 23, 4, 1 Pla/twn plei/stou puro/j.
15, 23, 5, 1 )Anaxago/raj, Dhmo/kritoj, Mhtro/dwroj mu/dron h) \ pe/tron dia/puron.
15, 23, 6, 1 )Aristote/lhj sfai=ran e)k tou= pe/mptou sw/matoj.
15, 23, 7, 1 Filo/laoj o( Puqago/reioj di/skon u(aloeidh=, deco/menon me\n tou= e)n tw=|
ko/smw| puro\j th\n a)ntau/geian, dihqou=nta de\ pro\j h(ma=j to\ fw=j: w( /ste proseoike/nai
h(li/ou to\ e)n ou)ranw=| purw=dej th=| a)po\ tou= e)no/ptrou kata\ a)na/klasin
diaspeirome/nh| pro\j h(ma=j au)gh=|: kai\ ga\r tau/thn prosonoma/zomen h( /lion,
oi(onei\ ei) /dwlon ei)dw/lou.
15, 23, 8, 1 )Empedoklh=j du/o h(li/ouj, to\n me\n a)rce/tupon pu=r e)n tw=| e(te/rw| h(misfairi/w|
515

Eusebius. Praeparatio evangelica
tou= ko/smou peplhrwko\j to\ h(misfai/rion a)ei\ katantikru\ th=j a)ntaugei/aj
e(autou=, to\n de\ faino/menon a)ntau/geian ei) =nai e)n tw=| e(te/rw| h(misfairi/w| %t&w=|
tou= a)e/roj tou= qermoeidou=j peplhrwme/nw|, a)po\ kukloterou=j th=j gh=j kat'
e) /mfasin gigno/menon h( /lion. w(j de\ dia\ brace/oj ei)rh=sqai suntemo/nta, pu=r
ei) =nai to\n h( /lion.
15, 23, 9, 1 )Epi/kouroj gh/inon pu/knwma kisshroeide\j kai\ spoggoeide\j tai=j katatrh/sesin,
u(po\ tou= puro\j a)nhmme/non.
15, 24, 1, 1, t
kd. PERI MEGEQOUS HLIOU
15, 24, 1, 1 )Anaxi/mandroj to\n me\n h( /lion i) /son ei) =nai th=| gh=|, to\n de\ ku/klon a)f' ou( = th\n
%e)k&pnoh\n e) /cei kai\ u(f' ou( = fe/retai, e(ptakaieikosaplasi/w th=j gh=j.
15, 24, 2, 1 )Anaxago/raj pollapla/sion Peloponnh/sou.
15, 24, 3, 1 (Hra/kleitoj eu) =roj podo\j a)nqrwpei/ou.
15, 24, 4, 1 )Epi/kouroj thlikou=ton h(li/koj kai\ o(poi=oj fai/netai, h) \ mikrw=| ti mei/zw
h) \ e)la/ttw.
15, 25, 1, 1, t
ke. PERI SCHMATOS HLIOU
15, 25, 1, 1 )Anaxime/nhj platu\n w(j pe/talon.
15, 25, 2, 1 (Hra/kleitoj skafoeidh=, u(po/kurton.
15, 25, 3, 1 Oi( Stwi koi\ sfairoeidh= w(j to\n ko/smon kai\ ta\ a) /stra .
15, 25, 4, 1 )Epi/kouroj e)nde/cesqai ta\ proeirhme/na pa/nta."
Toiou=toj me\n au)toi=j o( me/gaj tw=n kat' ou)rano\n fainome/nwn qeo\j h( /lioj.
Mwsh=j de\ kai\ ta\ (Ebrai/wn lo/gia ou)de\n tou/twn perierga/zontai.
15, 26, 1, 1, t
kϚ. PERI SELHNHS
15, 26, 1, 1 " )Anaxi/mandroj ku/klon ei) =nai e)nneakaidekaplasi/ona th=j gh=j, w(j e)pi\ tou=
h(li/ou plh/rh puro/j, e)klei/pein de\ kata\ ta\j e)pistrofa\j tou= trocou=: o( /moion
de\ ei) =nai a(rmatei/w| trocw=| koi/lhn e) /conti th\n a(yi=da kai\ puro\j plh/rh, e) /conta
mi/an e)kpnoh/n.
15, 26, 2, 1 Xenofa/nhj ne/foj ei) =nai pepilhme/non.
15, 26, 3, 1 Oi( Stwi koi\ mikto\n e)k puro\j kai\ a)e/roj .
15, 26, 4, 1 Pla/twn e)k plei/onoj tou= gew/douj.
15, 26, 5, 1 )Anaxago/raj, Dhmo/kritoj stere/wma dia/puron, e) /con e)n e(autw=| pedi/a
kai\ o) /rh kai\ fa/raggaj.
15, 26, 6, 1 (Hra/kleitoj gh=n o(mi/clh| periecome/nhn.
15, 26, 7, 1 Puqago/raj kata\ to\ puroeide\j sch=ma.
15, 27, 1, 1, t
kz. PERI MEGEQOUS SELHNHS
15, 27, 1, 1 Oi( Stwi koi\ mei/zona % th=j gh &= j a)pofai/nontai, w(j kai\ to\n h( /lion .
15, 27, 2, 1 Parmeni/dhj i) /son tw=| h(li/w|: kai\ ga\r a)p' au)tou= fwti/zesqai.
15, 28, 1, 1, t
kh. PERI SCHMATOS SELHNHS
15, 28, 1, 1 Oi( Stwi koi\ sfairoeidh= ei) =nai w(j to\n h( /lion .
(Hra/kleitoj skafoeidh=.
)Empedoklh=j diskoeidh=. a) /lloi kulindroeidh=.
15, 29, 1, 1, t
516

Eusebius. Praeparatio evangelica
kq. PERI FWTISMWN SELHNHS
15, 29, 1, 1 )Anaxi/mandroj i) /dion au)th\n e) /cein fw=j, a)raio/teron de/ pwj.
15, 29, 2, 1 )Antifw=n i)di/w| fe/ggei la/mpein th\n selh/nhn: to\ d' u(pokrupto/menon peri\
au)th\n a)po\ th=j prosbolh=j tou= h(li/ou a)maurou=sqai, pefuko/toj tou= i)scurote/rou
puro\j to\ a)sqene/steron a)maurou=n: o( \ dh\ sumbai/nei kai\ peri\ ta\ a) /lla a) /stra.
15, 29, 3, 1 Qalh=j kai\ oi( a)p' au)tou= a)po\ tou= h(li/ou fwti/zesqai th\n selh/nhn.
15, 29, 4, 1 (Hra/kleitoj to\ au)to\ peponqe/nai to\n h( /lion kai\ th\n selh/nhn: skafoeidei=j
ga\r o) /ntaj toi=j sch/masi tou\j a)ste/raj, decome/nouj ta\ a)po\ th=j u(gra=j a)naqumia/sewj
fwti/zesqai pro\j th\n fantasi/an: lampro/teron me\n to\n h( /lion, e)n
kaqarwte/rw| ga\r a)e/ri fe/resqai, th\n de\ selh/nhn e)n qolerw=|, dia\ tou=to kai\
a)maurote/ran fai/nesqai.
15, 30, 1, 1, t
l. TIS H OUSIA TWN ASTRWN PLANHTWN KAI APLANWN
15, 30, 1, 1 Qalh=j gew/dh me/n, e) /mpura de\ ta\ a) /stra.
15, 30, 2, 1 )Empedoklh=j pu/rina, e)k tou= purw/douj, o( /per o( a)h\r e)n e(autw=| perie/cwn e)xane/qliye
kata\ th\n prw/thn dia/krisin.
15, 30, 3, 1 )Anaxago/raj to\n perikei/menon a)e/ra pu/rinon me\n ei) =nai kata\ th\n ou)si/an,
th=| d' eu)toni/a| th=j peridinh/sewj a)narpa/santa pe/trouj a)po\ th=j gh=j kai\ katafle/xanta,
tou/touj h)sterike/nai.
15, 30, 4, 1 Dioge/nhj kisshrw/dh ta\ a) /stra, diapnoi/aj d' au)ta\ nomi/zei tou= ko/smou.
pa/lin o( au)to\j a)fanei=j me\n li/qouj, pi/ptontaj de\ polla/kij e)pi\ th\n gh=n sbe/nnusqai,
kaqa/per to\n e)n Ai)go\j Potamoi=j puroeidw=j katenecqe/nta a)ste/ra
pe/trinon.
15, 30, 5, 1 )Empedoklh=j tou\j me\n a)planei=j a)ste/raj sundede/sqai tw=| krusta/llw|,
tou\j de\ pla/nouj o) /ntaj a)nei=sqai.
15, 30, 6, 1 Pla/twn e)k me\n tou= plei/stou me/rouj puri/nouj, mete/contaj de\ kai\ tw=n
a) /llwn, ko/llhj di/khn.
15, 30, 7, 1 Xenofa/nhj e)k nefw=n me\n pepurwme/nwn, sbennume/nouj de\ kaq' e(ka/sthn h(me/ran
a)nazwpurei=n nu/ktwr, kaqa/per tou\j a) /nqrakaj: ta\j ga\r a)natola\j kai\ ta\j
du/seij e)xa/yeij ei) =nai kai\ sbe/seij.
15, 30, 8, 1 (Hraklei/dhj kai\ oi( Puqago/reioi e( /kaston tw=n a)ste/rwn ko/smon u(pa/rcein,
perie/conta ai)qe/ra e)n tw=| a)pei/rw|. tau=ta ta\ do/gmata e)n toi=j )Orfikoi=j
e)mfe/retai kosmopoiou=sin e( /kaston tw=n a)ste/rwn.
15, 30, 9, 1 )Epi/kouroj ou)de\n a)poginw/skei tou/twn, e)co/menoj tou= e)ndecome/nou.
15, 31, 1, 1, t
la. PERI SCHMATOS ASTERWN
15, 31, 1, 1 Oi( Stwi koi\ sfairikou\j tou\j a)ste/raj, kaqa/per to\n ko/smon kai\ h( /lion .
15, 31, 2, 1 )Anaxime/nhj h( /lwn di/khn katapephgme/nouj tw=| krustalloeidei=. e) /nioi de\
pe/tala pu/rina ei) =nai, w( /sper zwgrafh/mata."
Toiau=ta toi=j qaumastoi=j filoso/foij ta\ peri\ w( =n fasi fainome/nwn
qew=n e)xeure/mata. oi( =a de\ kai\ peri\ tou= panto\j dieilh/fasin, e)k th=j au)th=j
ma/nqane tou= Plouta/rcou fwnh=j:
15, 32, 1, 1, t
lb. PWS SUNESTHKEN O KOSMOS
15, 32, 1, 1 " (O toi/nun ko/smoj perikeklasme/nw| sch/mati e)schma/tistai to\n tro/pon
tou=ton: tw=n a)to/mwn swma/twn a)prono/hton kai\ tucai/an e)co/ntwn th\n ki/nhsin
517

Eusebius. Praeparatio evangelica
sunecw=j te kai\ ta/cista kinoume/nwn, ei)j tau)to\ polla\ sw/mata sunhqroi/sqh,
15, 32, 2, 1 [ka]i\ dia\ tou=to poikili/an e) /conta %ka&i\ schma/twn kai\ megeqw=n. a)qroizome/nwn
de\ e)n tau)tw=| tou/twn ta\ me\n o( /sa mei/zona h) =n kai\ baru/tata pa/ntwn u(peka/qizen,
o( /sa de\ mikra\ kai\ periferh= kai\ lei=a kai\ eu)oli/sqhta, tau=ta e)xeqli/-
15, 32, 3, 1 beto kata\ th\n su/nodon tw=n swma/twn, ei)j de\ to\ mete/wron a)nefe/reto. w(j
ou) =n e)xe/lipen h( plhktikh\ du/namij metewri/zousa, ou)ke/ti de\ h) =gen h( plhgh\
pro\j to\ mete/wron, e)kwlu/eto de\ tau=ta ka/tw fe/resqai, e)bia/zeto [d]e\ pro\j tou\j
15, 32, 4, 1 to/pouj tou\j duname/nouj de/xasqai. ou( =toi de\ h) =san oi( pe/rix. kai\ pro\j tou/toij
to\ plh=qoj tw=n swma/twn periekla=to: peripleko/mena de\ a)llh/loij kata\
th\n peri/klasin to\n ou)rano\n e)ge/nnhse. th=j d' au)th=j e)co/menai fu/sewj ai( a) /tomoi,
poiki/lai ou) =sai, kaqw\j ei) /rhtai, pro\j to\ mete/wron e)xwqou/menai th\n tw=n a) /strwn
15, 32, 5, 1 fu/sin a)pete/loun. to\ de\ plh=qoj tw=n a)naqumiwme/nwn swma/twn e) /plhtte
to\n a)e/ra kai\ tou=ton e)xe/qlibe. pneumatou/menoj de\ ou( =toj kata\ th\n ki/nhsin kai\
perilamba/nwn ta\ a) /stra sumperih=gen au)ta\ kai\ th\n sumperifora\n au)tw=n mete/wron
e)fu/latte. ka) /peita e)k me\n tw=n u(pokaqizo/ntwn e)gennh/qh h( gh=, e)k de\ tw=n
15, 32, 6, 1 metewrizome/nwn ou)rano/j, pu=r, a)h/r. pollh=j de\ u( /lhj e) /ti perieilhmme/nhj
e)n th=| gh=|, puknoume/nhj de\ tau/thj kata\ ta\j a)po\ tw=n swma/twn plhga\j kai\
ta\j a)po\ tw=n a)ste/rwn au)ga/j, proseqli/beto pa=j o( mikromerh\j schmatismo\j
15, 32, 7, 1 tau/thj kai\ th\n u(gra\n fu/sin e)ge/nna. r(eustikw=j d' au( /th diakeime/nh katefe/reto
pro\j tou\j koi/louj to/pouj kai\ duname/nouj cwrh=sai/ te kai\ ste/xai: h) \
kaq' e(auto\ to\ u( /dwr u(posta\n e)koi/lane tou\j u(pokeime/nouj to/pouj."
15, 32, 8, 1 Toiau/th kai\ h( qauma/sioj au)tw=n kosmogoni/a. sunh=ptai %d&e\ tou/toij a) /llh
tij plei/sth logomaci/a, pantoi/wn pe/ri prota/sewn a)porhsa/ntwn: ei) crh\ to\
pa=n e( \n h) \ polla\ h(gei=sqai kai\ ei) e( /na to\n ko/smon h) \ plei/ouj: kai\ ei) /te e) /myucoj
ou( =toj kai\ pronoi/a| tugca/nei qeou= dioikou/menoj ei) /te kai\ ta)nanti/a: kai\ ei)
a) /fqartoj h) \ fqarto/j: kai\ po/qen tre/fetai: kai\ a)po\ poi/ou h) /rxato o( qeo\j
kosmopoiei=n: peri/ te th=j ta/xewj tou= ko/smou: kai\ ti/j h( ai)ti/a tou= au)to\n e)gkliqh=nai:
peri/ te tou= e)kto\j th=j tou= ko/smou periferei/aj: kai\ ti/na ta\ dexia\ kai\ ta\
a)ristera\ tou= ko/smou: peri/ te ou)ranou=: kai\ pro\j a( /pasi tou/toij peri\ daimo/nwn
kai\ h(rw/wn: peri/ te u( /lhj kai\ peri\ i)dew=n: kai\ peri\ th=j tou= panto\j
ta/xewj: e) /ti mh\n peri\ th=j tw=n a) /strwn fora=j te kai\ kinh/sewj: kai\ pro\j tou/toij
o(po/qen fwti/zontai oi( a)ste/rej: kai\ peri\ tw=n kaloume/nwn Dioskou/rwn:
peri/ te e)klei/yewj h(li/ou kai\ selh/nhj: kai\ peri\ e)mfa/sewj au)th=j kai\ dia\ ti/
gew/dhj fai/netai: kai\ peri\ tw=n a)posthma/twn au)th=j: kai\ e) /ti peri\ e)niautw=n.
15, 32, 9, 1 tau=ta de\ pa/nta dia\ muri/wn toi=j peri\ w( =n o( lo/goj kateskeuasme/na e)peidh\
temw\n o( Plou/tarcoj e)n o)li/goij sunei=len, e)pi\ tau)to\n o(mou= sunagagw\n ta\j
a(pa/ntwn a)pofa/seij kai\ ta\j diafwni/aj au)tw=n, h(gou=mai kai\ h(mi=n ou)k a) /crhsta
genh/sesqai parateqe/nta ei)j th\n eu) /logon au)tw=n parai/thsin. o( /te ga\r au)toi\
pro\j sfa=j au)tou\j e)nanti/oi kata\ dia/metron e) /sthsan ma/caj te kai\ pole/mouj,
ple/on de\ ou)de\n kaq' e(autw=n e)xh=yan, ta\ tou= pe/laj e( /kastoi filotimi/a| lo/gwn
a)pele/gxantej, pw=j ou)k a) \n ei)ko/twj h(mi=n a)sfalh= th\n peri\ tou/twn e)poch\n
15, 32, 10, 1 gegone/nai pa=j o(stisou=n o(mologh/seie; qh/sw de\ e(xh=j toi=j ei)rhme/noij o( /sa
kai\ peri\ tw=n prosgeiote/rwn e)phpo/rhsan, peri\ gh=j sch/matoj kai\ peri\ qe/sewj
kai\ e)gkli/sewj au)th=j kai\ e) /ti peri\ qala/sshj, w(j a) \n ei)dei/hj o( /ti mh\
%per&i\ mo/nwn tw=n metew/rwn kai\ metarsi/wn oi( gennai=oi die/sthsan, a)ll'
518

Eusebius. Praeparatio evangelica
o( /ti kai\ e)n toi=j perigei/oij diapefwnh/kasin. i( /na de\ tw=n sofw=n e) /ti th\n sofi/an
a)poqauma/sh|j, prosqh/sw kai\ o( /sa peri\ yuch=j kai\ tou= e)n au(toi=j h(gemonikou=
diemace/santo, ou)de\ sfa=j au)tou\j e)pignw=nai oi( /aj ei) =en fu/sewj dedunhme/noi.
a)lla\ ga\r a)ni/wmen e)pi\ ta\ prw=ta tw=n ei)rhme/nwn.
15, 33, 1, 1, t
lg. EI EN TO PAN
15, 33, 1, 1 "Oi( me\n ou) =n a)po\ th=j Stoa=j e( /na ko/smon a)pefh/nanto, o( \n dh\ kai\ to\ pa=n
e) /fasan ei) =nai kai\ ta\ swmatika/.
15, 33, 2, 1 )Empedoklh=j de\ ko/smon me\n e( /na, ou) me/ntoi to\ pa=n ei) =nai to\n ko/smon, a)ll'
o)li/gon ti tou= panto\j me/roj, to\ de\ loipo\n a)rgh\n u( /lhn.
15, 33, 3, 1 Pla/twn de\ tekmai/retai to\ dokou=n, o( /ti ei( =j o( ko/smoj kai\ e( \n to\ pa=n, e)k
triw=n: e)k tou= mh\ e) /sesqai te/leion, e)a\n mh\ pa/nta e)mperie/ch|: e)k tou= mh\ e) /sesqai
o( /moion tw=| paradei/gmati, e)a\n mh\ monogenh\j h) =|: e)k tou= mh\ e) /sesqai a) /fqarton,
15, 33, 4, 1 e)a/n ti e)xwte/rw au)tou= h) =|. pro\j de\ to\n Pla/twna lekte/on o( /ti ou) te/leioj
o( ko/smoj, ou)de\ ga\r ta\ pa/nta perie/cei, kai\ polla\ paradei/gmata/ e)stin w( /sper
e)p' a)ndria/ntwn kai\ oi)kiw=n kai\ zwgrafiw=n: pw=j de\ ei) =pen: " ) /Exwqe/n ti au)tou=
ou)k e) /sti, peridinei=sqai ga\r ou)k e)du/nat"o; a) /fqartoj de\ ou)k e) /stin ou)de\ du/natai
ei) =nai, genhto\j w) /n.
15, 33, 5, 1 Mhtro/dwroj de/ fhsin a) /topon ei) =nai e)n mega/lw| pedi/w| e( /na sta/cun gennhqh=nai
kai\ e( /na ko/smon e)n tw=| a)pei/rw|. o( /ti de\ a) /peiroj kata\ to\ plh=qoj, dh=lon e)k tou=
a) /peira ta\ ai) /tia ei) =nai. ei) ga\r o( me\n ko/smoj peperasme/noj, ta\ de\ ai) /tia pa/nta
a) /peira, e)x w( =n o( ko/smoj ge/gonen, a)na/gkh a)pei/rouj ei) =nai. o( /pou ga\r ta\ pa/nta
ai) /tia, e)kei= kai\ a)potele/smata. ai) /tia de\ h) /toi ai( a) /tomoi h) \ ta\ stoicei=a.
15, 34, 1, 1, t
ld. EI EMYUCOS O KOSMOS KAI PRONOIAI DIOIKOUMENOS
15, 34, 1, 1 Dhmo/kritoj kai\ )Epi/kouroj kai\ o( /soi ta\ a) /toma ei)shgou=ntai kai\ to\ keno/n,
ou) /t' e) /myucon ou) /te pronoi/a| dioikei=sqai, fu/sei de/ tini a)lo/gw|.
15, 34, 2, 1 )Aristote/lhj ou) /t' e) /myucon o( /lon di' o( /lwn ou) /te logiko\n ou) /te noero\n ou) /te
pronoi/a| dioikou/menon. ta\ me\n ga\r ou)ra/nia tou/twn pa/ntwn koinwnei=n-sfai/raj
ga\r perie/cein e)myu/couj kai\ zwtika/j-ta\ de\ peri/geia mhdeno\j au)tw=n:
th=j de\ eu)taxi/aj kata\ sumbebhko/j, ou) prohgoume/nwj mete/cein.
15, 35, 1, 1, t
le. EI AFQARTOS O KOSMOS
15, 35, 1, 1 Puqago/raj kai\ Pla/twn kai\ oi( Stwi koi\ kai\ genhto\n u(po\ qeou= to\n ko/smon
kai\ fqarto\n me/n, o( /son e)pi\ th=| fu/sei-ai)sqhto\n ga\r ei) =nai, dio/ti swmatiko/n-ou)
mh\n fqarhso/meno/n ge, pronoi/a| kai\ sunoch=| qeou=.
15, 35, 2, 1 )Epi/kouroj fqarto/n, o( /ti genhto/n, w(j zw=|on, w(j futo/n.
15, 35, 3, 1 Xenofa/nhj a)ge/nhton kai\ a)i/ dion kai\ a) /fqarton % to\n& ko/smon.
15, 35, 4, 1 )Aristote/lhj to\ u(po\ th\n selh/nhn tou= ko/smou me/roj paqhto/n, e)n w( =| kai\
ta\ peri/geia khrai/netai.
15, 36, 1, 1, t
lϚ. POQEN TREFETAI O KOSMOS
15, 36, 1, 1 )Aristote/lhj, ei) tre/fetai o( ko/smoj, kai\ fqarh/setai: a)lla\ mh\n ou)demia=j
e)pide/etai trofh=j: dia\ tou=to kai\ a)i/ dioj .
15, 36, 2, 1 Pla/twn au)to\n au(tw=| to\n ko/smon e)k tou= fqi/nontoj kata\ metabolh\n to\
tre/fon pare/cesqai.
519

Eusebius. Praeparatio evangelica
15, 36, 3, 1 Filo/laoj ditth\n ei) =nai th\n fqora/n, tote\ me\n e)x ou)ranou= puro\j r(ue/ntoj,
tote\ de\ e)x u( /datoj selhniakou= peristrofh=| tou= a)e/roj a)pocuqe/ntoj: kai\ tou/twn
ei) =nai ta\j a)naqumia/seij trofa\j tou= ko/smou.
15, 37, 1, 1, t
lz. APO POIOU PRWTOU HRXATO O QEOS KOSMOPOIEIN
15, 37, 1, 1 Oi( fusikoi\ a)po\ gh=j a) /rxasqai th\n ge/nesin tou= ko/smou, kaqa/per a)po\
ke/ntrou: a)rch\ de\ sfai/raj to\ ke/ntron.
15, 37, 2, 1 Puqago/raj a)po\ puro\j kai\ tou= pe/mptou stoicei/ou.
15, 37, 3, 1 )Empedoklh=j to\n me\n ai)qe/ra prw=ton diakriqh=nai, deu/teron %d&e\ to\
pu=r, e)f' w( =| th\n gh=n, e)x h( =j a) /gan perisfiggome/nhj th=| r(u/mh| th=j sfai/raj a)nablu/sai
to\ u( /dwr, e)x ou( = qumiaqh=nai to\n a)e/ra: kai\ gene/sqai to\n me\n ou)rano\n e)k tou=
ai)qe/roj, to\n de\ h( /lion e)k tou= puro/j: ei(lhqh=nai de\ e)k tw=n a) /llwn ta\ peri/geia.
15, 37, 4, 1 Pla/twn o(rato\n to\n ko/smon gegone/nai pro\j para/deigma tou= nohtou= ko/smou:
tou= de\ o(ratou= prote/ran me\n th\n yuch/n, meta\ de\ tau=ta to\ swmatoeide/j,
e)k puro\j me\n kai\ gh=j prw/twn, u( /datoj de\ kai\ a)e/roj deute/rwn.
15, 37, 5, 1 Puqago/raj pe/nte schma/twn o) /ntwn sterew=n, a( /per kalei=tai kai\ maqhmatika/,
e)k me\n tou= ku/bou fhsi\ gegone/nai th\n gh=n, e)k de\ th=j purami/doj to\
pu=r, e)k de\ tou= o)ktae/drou to\n a)e/ra, e)k de\ tou= ei)kosae/drou %to\ u( /dwr, e)k de\
tou= dwdekae/dro&u th\n tou= panto\j sfai=ran.
15, 37, 6, 1 Pla/twn de\ kai\ e)n tou/toij puqagori/zei.
15, 38, 1, 1, t
lh. PERI TAXEWS TOU KOSMOU
15, 38, 1, 1 Parmeni/dhj stefa/naj ei) =nai peripeplegme/naj e)pallh/louj, th\n me\n e)k
tou= a)raiou=, th\n de\ e)k tou= puknou=, mikta\j de\ a) /llaj e)k fwto\j kai\ sko/touj
metaxu\ tou/twn, kai\ to\ perie/con de\ pa/saj toi/cou di/khn stereo\n u(pa/rcon.
15, 38, 2, 1 Leu/kippoj kai\ Dhmo/kritoj citw=na kuklw=| kai\ u(me/na peritei/nousi tw=|
ko/smw|.
15, 38, 3, 1 % )Epi/kouroj e)ni/wn me\n ko/smwn& a)raio\n to\ pe/raj, e) /nia de\ pukna/: kai\
tou/twn ta\ me/n tina kinou/mena, ta\ de\ a)ki/nhta.
15, 38, 4, 1 Pla/twn pu=r prw=ton, ei) =ta ai)qe/ra, meq' o( \n a)e/ra, e)f' w( =| u( /dwr, teleutai/an de\
gh=n: e)ni/ote de\ to\n ai)qe/ra suna/ptei tw=| puri/.
15, 38, 5, 1 )Aristote/lhj prw=ton me\n ai)qe/ra a)paqh=, pe/mpton dh\ sw=ma: meq' o( \n
paqhta\ pu=r, a)e/ra, u( /dwr, teleutai/an de\ gh=n. tou/twn de\ toi=j me\n ou)rani/oij
a)podedo/sqai th\n kuklikh\n ki/nhsin, tw=n d' u(p' e)kei=na tetagme/nwn toi=j me\n
kou/foij th\n a) /nw, toi=j de\ bare/si th\n ka/tw.
15, 38, 6, 1 )Empedoklh=j mh\ dia\ panto\j e(stw=taj ei) =nai mhde\ w(risme/nouj tou\j to/pouj
tw=n stoicei/wn, a)lla\ pa/nt[aj to]utou\j a)llh/lwn metalamba/nein.
15, 39, 1, 1, t
lq. TIS H AITIA TOU TON KOSMON EGKLIQHNAI
15, 39, 1, 1 Dioge/nhj, )Anaxago/raj meta\ to\ susth=nai to\n ko/smon kai\ ta\ zw=|a e)k th=j
gh=j e)xagagei=n e)gkliqh=nai/ pwj to\n ko/smon e)k tou= au)toma/tou ei)j to\ meshmbrino\n
au)tou= me/roj, i) /swj u(po\ pronoi/aj, i( /na ta\ me\n a)oi/khta ge/nhtai, ta\ de\
oi)khta\ me/rh tou= ko/smou, kata\ e)kpu/rwsin kai\ eu)krasi/an kai\ yu=xin.
15, 39, 2, 1 )Empedoklh=j tou= a)e/roj ei) /xantoj th=| tou= h(li/ou o(rmh=| e)pikliqh=nai ta\j
a) /rktouj kai\ ta\ bo/reia u(ywqh=nai, ta\ de\ no/tia tapeinwqh=nai, kaqo\ kai\ to\n
o( /lon ko/smon.
520

Eusebius. Praeparatio evangelica
15, 40, 1, 1, t
m. PERI TOU EKTOS
15, 40, 1, 1 Oi( me\n a)po\ Puqago/rou e)kto\j ei) =nai tou= ko/smou keno/n, ei)j o( \ a)napnei= o(
ko/smoj kai\ e)x ou( =.
15, 40, 2, 1 Oi( de\ Stwi koi/, ei)j o( \ kai\ th=| e)kpurw/sei a)nalu/etai, a) /peiron .
15, 40, 3, 1 Poseidw/nioj ou)k a) /peiron, a)ll' o( /son au) /tarkej ei)j th\n dia/basin.
15, 40, 4, 1 Pla/twn, )Aristote/lhj mh/t' e)kto\j tou= ko/smou dia/kenon ei) =nai mh/t' e)nto/j.
15, 41, 1, 1, t
ma. TINA DEXIA TOU KOSMOU KAI TINA ARISTERA
15, 41, 1, 1 Puqago/raj, Pla/twn, )Aristote/lhj dexia\ tou= ko/smou ta\ a)natolika\
me/rh, a)f' w( =n h( a)rch\ th=j kinh/sewj, a)ristera\ de\ ta\ dutika/.
15, 41, 2, 1 )Empedoklh=j dexia\ me\n ta\ kata\ to\n qerino\n tropiko/n, a)ristera\ de\ ta\
kata\ to\n ceimerino/n.
15, 42, 1, 1, t
mb. PERI OURANOU
15, 42, 1, 1 )Anaxime/nhj th\n perifora\n th=j e) /xw zw/nhj ei) =nai.
15, 42, 2, 1 )Empedoklh=j stere/mnion ei) =nai to\n ou)rano/n, e)x a)e/roj sumpage/ntoj u(po\
tou= puro\j krustalloeidw=j, to\ purw=dej kai\ a)erw=dej e)n e(kate/rw| tw=n h(misfairi/wn
perie/conta.
15, 43, 1, 1, t
mg. PERI DAIMONWN KAI HRWWN
15, 43, 1, 1 Parakeime/nwj de\ tw=| peri\ qew=n lo/gw| to\n peri\ %daimo/nwn ka&i\ h(rw/wn
i(storhte/on.
15, 43, 2, 1 Qalh=j, Puqago/raj, Pla/twn, oi( Stwi koi\ dai/monaj u(pa/rcein ou)si/aj
yucika/j: ei) =nai de\ kai\ h( /rwaj ta\j kecwrisme/naj yuca\j tw=n swma/twn, kai\
a)gaqou\j me\n ta\j a)gaqa/j, kakou\j de\ ta\j fau/laj.
15, 43, 3, 1 )Epi/kouroj de\ ou)de\n tou/twn e)gkri/nei.
15, 44, 1, 1, t
md. PERI ULHS
15, 44, 1, 1 ( /Ulh e)sti\ to\ u(pokei/menon gene/sei kai\ fqora=| kai\ tai=j a) /llaij metabolai=j.
15, 44, 2, 1 Oi( a)po\ Qa/lew kai\ Puqago/ra kai\ oi( Stwi koi\ trepth\n kai\ a)lloiwth\n
kai\ r(eusth\n o( /lhn di' o( /lwn th\n u( /lhn.
15, 44, 3, 1 Oi( a)po\ Dhmokri/tou a)paqh= ta\ prw=ta, th\n a) /tomon kai\ to\ keno\n to\ a)sw/maton.
15, 44, 4, 1 )Aristote/lhj kai\ Pla/twn th\n u( /lhn swmatoeidh=, a) /morfon, a)nei/deon,
a)schma/tiston, a) /poion o( /son e)pi\ th=| i)di/a| fu/sei, dexamenh\n de\ tw=n ei)dw=n oi( =on tiqh/nhn
kai\ e)kmagei=on kai\ mhte/ra gene/sqai. oi( de\ u( /dwr le/gontej h) \ pu=r h) \ a)e/ra h) \ gh=n
th\n u( /lhn, ou)ke/ti a) /morfon au)th\n le/gousin, a)lla\ sw=ma: oi( de\ ta\ a)merh= kai\
ta\j a)to/mouj, a) /morfon.
15, 45, 1, 1, t
me. PERI IDEAS
15, 45, 1, 1 )Ide/a de/ e)stin ou)si/a a)sw/matoj, au)th\ me\n u(festw=sa kai\ kaq' au(th/n,
ei)koni/zousa de\ ta\j a)mo/rfouj u( /laj kai\ ai)ti/a gignome/nh th=j tou/twn dei/xewj.
15, 45, 2, 1 Swkra/thj kai\ Pla/twn cwrista\j th=j u( /lhj dei/xeij ta\j [d]e\ i)de/aj e)n toi=j
noh/masi kai\ tai=j fantasi/aij tou= qeou=, toute/sti tou= nou=.
15, 45, 3, 1 )Aristote/lhj ei) /dh me\n a)pe/lipe kai\ i)de/aj, ou) mh\n kecwrisme/naj th=j u( /lhj,
e) /xw gegonw\j tou= u(po\ tou= qeou=.
521

Eusebius. Praeparatio evangelica
15, 45, 4, 1 Oi( a)po\ Zh/nwnoj Stwi koi\ e)nnoh/mata h(me/tera ta\j i)de/aj .
15, 46, 1, 1, t
mϚ. PERI TAXEWS ASTERWN
15, 46, 1, 1 Xenokra/thj kata\ mi/an e)pifa/neian oi) /etai kinei=sqai tou\j a)ste/raj.
15, 46, 2, 1 Oi( a) /lloi Stwi koi\ pro\ tw=n e(te/rwn tou\j e(te/rouj, e)n u( /yei kai\ ba/qei .
15, 46, 3, 1 Dhmo/kritoj ta\ me\n a)planh= prw=ton, meta\ de\ tau=ta tou\j planh/taj, e)f' oi( =j
h( /lion, Fwsfo/ron, selh/nhn.
15, 46, 4, 1 Pla/twn meta\ th\n tw=n a)planw=n qe/sin Fai/nwna lego/menon, to\n tou= Kro/nou:
deu/teron Fae/qonta, to\n tou= Dio/j: tri/ton Puro/enta, to\n tou= ) /Arewj:
te/tarton (Ewsfo/ron, to\n th=j )Afrodi/thj: pe/mpton Sti/lbonta, to\n tou= (Ermou=:
e( /kton h( /lion: e( /bdomon selh/nhn.
15, 46, 5, 1 Tw=n maqhmatikw=n tine\j me\n w(j Pla/twn, tine\j de\ me/son pa/ntwn to\n h( /lion.
15, 46, 6, 1 )Anaxi/mandroj kai\ Mhtro/dwroj o( Ci=oj kai\ Kra/thj a)nwta/tw me\n pa/ntwn
to\n h( /lion teta/cqai: met' au)to\n th\n selh/nhn, u(po\ de\ au)toi=j ta\ a)planh=
tw=n a) /strwn kai\ tou\j planh/taj.
15, 47, 1, 1, t
mz. PERI THS TWN ASTRWN FORAS KAI KINHSEWS
15, 47, 1, 1 )Anaxago/raj, Dhmo/kritoj, Klea/nqhj a)p' a)natolw=n e)pi\ dusma\j fe/resqai
pa/ntaj tou\j a)ste/raj.
15, 47, 2, 1 )Alkmai/wn kai\ oi( maqhmatikoi\ tou\j planh/taj toi=j a)plane/sin a)po\ dusmw=n
e)p' a)natola\j a)ntife/resqai.
15, 47, 3, 1 )Anaxi/mandroj u(po\ tw=n ku/klwn kai\ tw=n sfairw=n, e)f' w( =n e( /kastoj be/bhke,
fe/resqai.
)Anaxime/nhj ou)c u(po\ th\n gh=n, peri\ au)th\n de\ stre/fesqai tou\j a)ste/raj.
15, 47, 4, 1 Pla/twn kai\ oi( maqhmatikoi\ i)sodro/mouj ei) =nai to\n h( /lion, to\n Fwsfo/ron,
to\n Sti/lbonta.
15, 48, 1, 1, t
mh. POQEN FWTIZONTAI OI ASTERES
15, 48, 1, 1 Mhtro/dwroj a( /pantaj tou\j a)planei=j a)ste/raj u(po\ tou= h(li/ou katala/mpesqai.
15, 48, 2, 1 (Hra/kleitoj, oi( Stwi koi\ tre/fesqai tou\j a)ste/raj e)k th=j e)pigei/ou a)naqumia/sewj.
15, 48, 3, 1 )Aristote/lhj mh\ dei=sqai ta\ ou)ra/nia trofh=j: ou) ga\r fqarta/, a)lla\ a)i/ dia .
15, 48, 4, 1 Pla/twn koinw=j to\n ko/smon o( /lon kai\ ta\ a) /stra e)x au)tou= tre/fesqai.
15, 49, 1, 1, t
mq. PERI TWN KALOUMENWN DIOSKOURWN
15, 49, 1, 1 Xenofa/nhj tou\j e)pi\ tw=n ploi/wn fainome/nouj oi( =on a)ste/raj nefe/lia ei) =nai
kata\ th\n poia\n ki/nhsin parala/mponta.
15, 49, 2, 1 Mhtro/dwroj tw=n o(rw/ntwn o)fqalmw=n meta\ de/ouj kai\ kataplh/xewj ei) =nai
stilbhdo/naj.
15, 50, 1, 1, t
n. PERI EKLEIYEWS HLIOU
15, 50, 1, 1 Qalh=j prw=toj e) /fh e)klei/pein to\n h( /lion th=j selh/nhj au)to\n u(percome/nhj
kata\ ka/qeton, ou) /shj fu/sei gew/douj: ble/pesqai de\ tou=to katoptrikw=j, u(potiqeme/nhn
tw=| di/skw|.
15, 50, 2, 1 )Anaxi/mandroj tou= stomi/ou th=j tou= puro\j diekpnoh=j a)pokleiome/nou.
522

Eusebius. Praeparatio evangelica
15, 50, 3, 1 (Hra/kleitoj kata\ th\n tou= skafoeidou=j strofh/n, w( /ste to\ me\n koi=lon
a) /nw gi/nesqai, to\ de\ kurto\n ka/tw pro\j th\n h(mete/ran o) /yin.
15, 50, 4, 1 Xenofa/nhj kata\ sbe/sin: e( /teron de\ pa/lin pro\j tai=j a)natolai=j gi/nesqai.
paristo/rhke de\ kai\ e) /kleiyin h(li/ou e)f' o( /lon to\n mh=na kai\ pa/lin e) /kleiyin e)ntelh=,
w( /ste th\n h(me/ran nu/kta fanh=nai.
15, 50, 5, 1 ) /Enioi pu/knwma tw=n a)ora/twn e)percome/nwn tw=| di/skw| nefw=n.
15, 50, 6, 1 )Ari/starcoj to\n h( /lion i( /sthsi meta\ tw=n a)planw=n, th\n de\ selh/nhn kinei=
peri\ to\n h(liako\n ku/klon kai\ kata\ tau/taj ta\j e)gkli/seij skia/zesqai to\n di/skon.
15, 50, 7, 1 Xenofa/nhj pollou\j h(li/ouj ei) =nai kai\ selh/naj, kata\ kli/mata th=j gh=j
kai\ a)potoma\j kai\ zw/naj: kata/ tina de\ kairo\n e)mpi/ptein to\n di/skon ei) /j tina
a)potomh\n th=j gh=j ou)k oi)koume/nhn u(f' h(mw=n kai\ ou( /twj w( /sper kenembatou=ntoj
e) /kleiyin u(pofai/nein. o( d' au)to\j to\n h( /lion me\n ei)j a) /peiron proi e/nai, dokei=n de \
kuklei=sqai dia\ th\n a)po/stasin.
15, 51, 1, 1, t
na. PERI EKLEIYEWS SELHNHS
15, 51, 1, 1 )Anaxi/mandroj tou= stomi/ou tou= peri\ to\n troco\n e)pifrattome/nou kata\
th\n pro\j h(ma=j e)pistrofh\n tou= purw/douj me/rouj.
15, 51, 2, 1 (Hra/kleitoj kata\ th\n tou= skafoeidou=j strofh/n.
15, 51, 3, 1 Tw=n Puqagorei/wn tine\j a)ntau/geian kai\ e)pi/fraxin th=j gh=j h) \ th=j a)nti/cqonoj:
oi( de\ new/teroi kat' e)pine/mhsin fwto\j kata\ mikro\n e)xaptome/nhj tetagme/nwj,
e( /wj a) \n th\n telei/an panse/lhnon a)podw=|, kai\ pa/lin a)nalo/gwj meioume/nhj
me/cri th=j suno/dou, kaq' h( \n tele/wj sbe/nnutai.
15, 51, 4, 1 Pla/twn, )Aristote/lhj, oi( Stwi koi\ kai\ oi( maqhmatikoi\ sumfwnou=si ta\j me\n
mhniai/ouj a)pokru/yeij sunodeu/ousan au)th\n h(li/w| kai\ sumperilampome/nhn
poiei=sqai: ta\j de\ e)klei/yeij, ei)j to\ ski/asma th=j gh=j e)mpi/ptousan metaxu\
a)mfote/rwn tw=n a)ste/rwn ginome/nhj, ma=llon de\ th=j selh/nhj a)ntifrattome/nhj.
15, 52, 1, 1, t
nb. PERI EMFASEWS AUTHS KAI DIA TI GEWDHS FAINETAI
15, 52, 1, 1 Oi( Puqago/reioi gew/dh fai/nesqai th\n selh/nhn dia\ to\ perioikei=sqai
au)th\n kaqa/per th\n par' h(mi=n gh=n mei/zosi zw/|oij kai\ futoi=j kalli/osin.
ei) =nai ga\r pentekaidekapla/sia ta\ e)p' au)th=j zw=|a, mhde\n swmatiko\n a)pokri/nonta:
kai\ th\n h(me/ran tosau/thn tw=| mh/kei.
15, 52, 2, 1 )Anaxago/raj a)nwmalo/thta [di]a\ tou= sugkri/matoj dia\ to\ yucroeide\j
a( /ma kai\ gew=dej: paramemi=cqai ga\r tw=| puroeidei= to\ zofw=dej, o( /qen yeudofah=
le/gesqai to\n a)ste/ra.
15, 52, 3, 1 Oi( Stwi koi\ dia\ to\ a)eromige\j th=j ou)si/aj mh\ ei) =nai au)th=j a)kh/raton to \
su/gkrima.
15, 53, 1, 1, t
ng. PERI TWN APOSTHMATWN AUTHS
15, 53, 1, 1 )Empedoklh=j dipla/sion a)pe/cein th\n selh/nhn a)po\ tou= h(li/ou h) /per a)po\
th=j gh=j.
15, 53, 2, 1 Oi( a)po\ tw=n maqhmatikw=n o)ktwkaidekapla/sion.
15, 53, 3, 1 )Eratosqe/nhj to\n h( /lion a)pe/cein a)po\ th=j gh=j stadi/wn muria/daj tetrakosi/aj
kai\ o)ktakismuri/aj, th\n de\ selh/nhn a)pe/cein th=j gh=j muria/daj oh
stadi/wn.
15, 54, 1, 1, t
523

Eusebius. Praeparatio evangelica
nd. PERI ENIAUTWN
15, 54, 1, 1 )Eniauto/j e)sti Kro/nou me\n e)niautw=n peri/odoj l, Dio\j %d&e\ dw/deka,
) /Arewj duoi=n, h(li/ou dw/deka mh=nej. oi( d' au)toi\ (Ermou= kai\ )Afrodi/thj: i)so/dromoi
ga/r. selh/nhj de\ h(me/rai tria/konta: ou( =toj ga\r o( te/leioj mh\n a)po\ fa/sewj
ei)j su/nodon.
15, 54, 2, 1 To\n de\ me/gan e)niauto\n oi( me\n e)n th=| o)ktaethri/di ti/qentai, oi( de\ e)n th=|
e)nneakaidekaethri/di, oi( de\ e)n toi=j e(xh/konta e(no\j de/ousin. (Hra/kleitoj e)k
muri/wn o)ktakiscili/wn h(liakw=n, Dioge/nhj e)k pe/nte kai\ e(xh/konta kai\ triakosi/wn
e)niautw=n tosou/twn, o( /swn kata\ (Hra/kleiton o( e)niauto/j."
15, 54, 3, 1 Kai\ peri\ me\n tw=n ou)rani/wn kai\ metarsi/wn tosau=ta toi=j dedhlwme/noij
pro\j a)llh/louj diestasi/astai. qe/a de\ kai\ ta\ peri\ gh=j:
15, 55, 1, 1, t
ne. PERI GHS
15, 55, 1, 1 "Qalh=j kai\ oi( a)p' au)tou= mi/an ei) =nai th\n gh=n.
15, 55, 2, 1 (Ike/thj o( Puqago/reioj du/o, au)th\n kai\ th\n a)nti/cqona.
15, 55, 3, 1 Oi( Stwi koi\ th\n gh=n mi/an kai\ peperasme/nhn .
15, 55, 4, 1 Xenofa/nhj e)k tou= katwte/rou me/rouj ei)j a) /peiron [me/ro]j e)rrizw=sqai, e)x
a)e/roj de\ kai\ puro\j pagh=nai.
15, 55, 5, 1 Mhtro/dwroj th\n me\n gh=n u(po/stasin ei) =nai kai\ tru/ga tou= u( /datoj, to\n
de\ h( /lion tou= a)e/roj.
15, 56, 1, 1, t
nϚ. PERI SCHMATOS GHS
15, 56, 1, 1 Qalh=j kai\ oi( Stwi koi\ sfairoeidh= th\n gh=n .
15, 56, 2, 1 )Anaxi/mandroj li/qw| ki/oni prosferh= tw=n e)pi\ pe/dwn.
15, 56, 3, 1 )Anaxime/nhj trapezoeidh=.
15, 56, 4, 1 Leu/kippoj tumpanoeidh=.
15, 56, 5, 1 Dhmo/kritoj diskoeidh= tw=| pla/tei, koi/lhn de\ tw=| me/sw|.
15, 57, 1, 1, t
nz. PERI QESEWS THS GHS
15, 57, 1, 1 Oi( a)po\ Qa/lew th\n gh=n me/shn.
15, 57, 2, 1 Xenofa/nhj prw/thn, ei)j a) /peiron ga\r e)rrizw=sqai.
15, 57, 3, 1 Filo/laoj o( Puqago/reioj to\ me\n pu=r me/son, tou=to ga\r ei) =nai tou= panto\j
e(sti/an: deute/ran de\ th\n a)nti/cqona: tri/thn de\ th\n oi)koume/nhn gh=n, e)x e)nanti/aj
de\ keime/nhn te kai\ periferome/nhn th=| a)nti/cqoni, par' o( \ kai\ mh\ o(ra=sqai
u(po\ tw=n e)n th=|de tou\j e)n e)kei/nh|.
15, 57, 4, 1 Parmeni/dhj prw=toj a)fw/rise th=j gh=j tou\j oi)koume/nouj to/pouj u(po\ tai=j
dusi\ zw/naij tai=j tropikai=j.
15, 58, 1, 1, t
nh. PERI EGKLISEWS GHS
15, 58, 1, 1 Oi( me\n a) /lloi me/nein th\n gh=n.
15, 58, 2, 1 Filo/laoj de\ o( Puqago/reioj ku/klw| perife/resqai peri\ to\ pu=r kata\ ku/klou
loxou=, o(moiotro/pwj h(li/w| kai\ selh/nh|.
15, 58, 3, 1 (Hraklei/dhj o( Pontiko\j kai\ ) /Ekfantoj o( Puqago/reioj kinou=si me\n th\n
gh=n, ou) mh\n metabatikw=j, a)lla\ treptikw=j, trocou= di/khn e)n a) /xoni strefome/nhn
a)po\ dusmw=n e)p' a)natola\j peri\ to\ i) /dion au)th=j ke/ntron.
15, 58, 4, 1 Dhmo/kritoj kat' a)rca\j me\n pla/zesqai th\n gh=n dia/ te smikro/thta kai\
524

Eusebius. Praeparatio evangelica
koufo/thta, puknwqei=san de\ tw=| cro/nw| kai\ barunqei=san katasth=nai."
Tou/twn kai\ peri\ gh=j diapefwnhme/nwn toi=j gennai/oij a) /koue kai\ tw=n
peri\ qala/sshj:
15, 59, 1, 1, t
nq. PERI QALASSHS PWS SUNESTH KAI PWS ESTI PIKRA
15, 59, 1, 1 " )Anaxi/mandroj th\n qa/lassa/n fhsin ei) =nai th=j prw/thj u(grasi/aj lei/yanon:
h( =j to\ me\n plei=on me/roj a)nexh/rane to\ pu=r, to\ de\ u(poleifqe\n dia\ th\n e) /kkausin
mete/balen.
15, 59, 2, 1 )Anaxago/raj tou= kat' a)rca\j limna/zontoj u(grou= perikae/ntoj u(po\ th=j
h(liakh=j perifora=j kai\ tou= liparou= e)xatmisqe/ntoj, ei)j a(luki/da kai\ pikri/an
to\ loipo\n u(posth=nai.
15, 59, 3, 1 )Empedoklh=j i(drw=ta th=j gh=j e)kkaiome/nhj u(po\ tou= h(li/ou dia\ th\n e)pi\
to\ plei=on pi/lhsin.
15, 59, 4, 1 )Antifw=n i(drw=ta tou= qermou=, e)x ou( = to\ perilhfqe\n u(gro\n a)pekri/qh, tw=|
kaqeyhqh=nai paraluki/sasa, o( /per e)pi\ panto\j i(drw=toj sumbai/nei.
15, 59, 5, 1 Mhtro/dwroj dia\ to\ dihqei=sqai dia\ th=j gh=j meteilhfe/nai tou= peri\ au)th\n
pa/couj, kaqa/per ta\ dia\ th=j te/fraj u(lizo/mena.
15, 59, 6, 1 Oi( a)po\ Pla/twnoj tou= stoiceiw/douj u( /datoj to\ me\n e)x a)e/roj kata\ peri/yuxin
sunista/menon gluku\ gi/nesqai, to\ de\ a)po\ gh=j kata\ peri/kausin kai\ e)kpu/rwsin
a)naqumiw/menon a(lmuro/n."
15, 59, 7, 1 Tau=ta me\n ou) =n kai\ peri\ qala/sshj. o( /pwj de\ oi( peri\ tou= panto\j ko/smou
ou)rani/wn te pe/ri kai\ ai)qeri/wn kai\ th=j tw=n o( /lwn katalh/yewj fusiologei=n
e)paggeila/menoi ou)de\ ta\ kaq' e(autou\j h) /|desan, ma/qoij a) \n e)x w( =n kai\ peri\
tou/twn w( =de/ pwj diapefwnh/kasin:
15, 60, 1, 1, t
x. PERI MERWN THS YUCHS
15, 60, 1, 1 "Puqago/raj, Pla/twn kata\ me\n to\n a)nwta/tw lo/gon dimerh= th\n yuch/n:
to\ me\n ga\r e) /cein logiko/n, to\ de\ a) /logon. kata\ de\ to\ prosece\j kai\ a)kribe\j trimerh=:
to\ ga\r a) /logon diairou=sin ei) /j te to\ qumiko\n kai\ to\ e)piqumhtiko/n.
15, 60, 2, 1 Oi( Stwi koi\ e)x o)ktw\ merw=n sunesta/nai, pe/nte me\n tw=n ai)sqhtikw=n, o(ratikou=,
o)sfrantikou=, a)koustikou=, geustikou=, a(ptikou=, e( /ktou de\ fwnhtikou=, e(bdo/mou
de\ spermatikou=, o)gdo/ou de\ au)tou= tou= h(gemonikou=, a)f' ou( = tau=ta pa/nta
te/tatai dia\ tw=n oi)kei/wn o)rga/nwn, prosferw=j tai=j polu/podoj plekta/naij.
15, 60, 3, 1 Dhmo/kritoj, )Epi/kouroj dimerh= th\n yuch/n, to\ me\n logiko\n e) /cousan
e)n tw=| qw/raki kaqidrume/non, to\ de\ a) /logon kaq' o( /lhn th\n su/gkrisin tou= sw/matoj
diesparme/non.
15, 60, 4, 1 (O de\ Dhmo/kritoj pa/nta mete/cein fu/sei yuch=j poia=j, kai\ ta\ nekra\ tw=n
swma/twn, dio/ti a)fanw=j tinoj qermou= kai\ ai)sqhtikou= mete/cei, tou= plei/onoj
diapneome/nou.
15, 61, 1, 1, t
xa. PERI HGEMONIKOU
15, 61, 1, 1 Pla/twn, Dhmo/kritoj e)n o( /lh| th=| kefalh=|.
15, 61, 2, 1 Stra/twn e)n mesofru/w|.
15, 61, 3, 1 )Erasi/stratoj peri\ th\n mh/nigga tou= e)gkefa/lou, h( \n e)pikrani/da le/gei.
15, 61, 4, 1 (Hro/filoj e)n th=| tou= e)gkefa/lou koili/a|, h( /tij e)sti\ ba/sij.
15, 61, 5, 1 Parmeni/dhj e)n o( /lw| tw=| qw/raki.
525

Eusebius. Praeparatio evangelica
15, 61, 6, 1 )Epi/kouroj, oi( Stwi koi\ pa/ntej e)n o( /lh| th=| kardi/a . |
15, 61, 7, 1 Dioge/nhj e)n th=| a)rthriakh=| koili/a| th=j kardi/aj, h( /tij e)sti\ pneumatikh/.
15, 61, 8, 1 )Empedoklh=j de\ e)n th=| tou= ai( /matoj %susta/se&i.
15, 61, 9, 1 Oi( d' e)n tw=| perikardi/w| u(me/ni: oi( d' e)n tw=| diafra/gmati tw=n frenw=n. tw=n
newte/rwn tine\j dih/kein a)po\ kefalh=j me/cri tou= diafra/gmatoj.
15, 61, 10, 1 Puqago/raj to\ me\n zwtiko\n peri\ th\n kardi/an, to\ de\ logiko\n kai\ noero\n
peri\ th\n kefalh/n."
15, 61, 11, 1 Tosau=ta me\n dh\ kai\ ta\ peri\ tw=nde. a) =r' ou) =n ou)k e)n di/kh| soi dokou=men
kri/sei kai\ logismw=| th=j tou/twn a(pa/ntwn a)nwfelou=j kai\ poluplanou=j mataioponi/aj
a)nakecwrhke/nai kai\ tw=n me\n ei)rhme/nwn mhde\n polupragmonei=n #mhde\
ga\r o(ra=n e)x au)tw=n to\ lusitele\j kai\ au)to/qen suntei=non pro\j w)fe/leian kai\
a)gaqou= kth=sin a)nqrw/poi$j, mo/nhj de\ th=j a)mfi\ to\n pa/ntwn dhmiourgo\n qeo\n
eu)sebei/aj e) /cesqai kai\ dia\ sw/fronoj bi/ou th=j te a) /llhj kat' a)reth\n qeofi-
15, 61, 12, 1 lou=j politei/aj a)resko/ntwj zh=n spouda/zein tw=| e)pi\ pa/ntwn qew=|; a)ll'
ei) kai\ su\ baskani/a| kai\ fqo/nw| th\n a)lhqh= marturi/an h(mi=n prose/sqai di'
o) /knou fe/reij, fqa/sei ge/ se pa/lin o( pa/ntwn (Ellh/nwn sofw/tatoj Swkra/thj
ta\j u(pe\r h(mw=n yh/fouj filalh/qwj e)xenhnegme/noj. tou\j gou=n metewrole/scaj
e)kei/nouj mwrai/nontaj a)pedei/knue kai\ mhqe\n mainome/nwn diafe/rein e) /legen,
a)pele/gcwn au)tou\j diarrh/dhn ou) mo/non w(j a)nefi/ktwn o)regome/nouj, a)lla\
kai\ peri\ a) /crhsta kai\ a)nwfelh= tw=| bi/w| katatribome/nouj. tau=ta de/ soi kai\
o( pro/sqen marturh/sei Xenofw=n, Swkra/touj e(tai/rwn gnwrimw/tatoj, w( =de/
ph gra/fwn e)n )Apomnhmoneu/masin:
15, 62, 1, 1, t1
xb. OTI KAI TWN ELLHNWN O SOFWTATOS SWKRATHS
15, 62, 1, 2 TOUS EPI THI TWN PROEIRHMENWN FUSIOLOGIAI MEGALA
FUSWNTAS MWRAINONTAS APEDEIKNUEN WS PERI
ACRHSTA TWI BIWI KAI AKATALHPTA KATATRIBOMENOUS
"Ou)dei\j de\ pw/pote Swkra/touj ou)de\n a)sebe\j ou) /te a)no/sion ou) /te pra/ttontoj
ei) =den ou) /te le/gontoj h) /kousen. ou)de\ ga\r peri\ th=j tw=n a(pa/ntwn fu/sewj
h) \ peri\ tw=n a) /llwn, w(j oi( plei=stoi, diele/geto, skopw=n o( /pwj o( kalou/menoj
u(po\ tw=n sofistw=n ko/smoj e) /cei kai\ ti/sin a)na/gkaij e( /kasta gi/netai tw=n ou)ra-
15, 62, 2, 1 ni/wn, a)lla\ kai\ tou\j fronti/zontaj ta\ toiau=ta mwrai/nontaj a)pedei/knue. kai\
prw=ton me\n au)tw=n e)sko/pei po/tera/ pote nomi/santej i(kanw=j h) /dh ta\ a)nqrw/pina
ei)de/nai e) /rcontai e)pi\ to\ peri\ tw=n toiou/twn fronti/zein h) \ ta\ me\n a)nqrw/pina
pare/ntej, ta\ daimo/nia de\ skopou=ntej h(gou=ntai ta\ prosh/konta pra/ttein.
15, 62, 3, 1 e)qau/maze de/, ei) mh\ fanero\n au)toi=j e)stin o( /ti tau=ta ou) dunato/n e)stin
a)nqrw/poij eu(rei=n, e)pei\ kai\ tou\j me/gista fronou=ntaj e)pi\ tw=| peri\ tou/twn le/gein
ou) tau)ta\ doxa/zein a)llh/loij, a)lla\ kai\ toi=j mainome/noij o(moi/wj diakei=sqai
15, 62, 4, 1 pro\j a)llh/louj. tw=n te ga\r mainome/nwn tou\j me\n ou)de\ ta\ deina\ dedie/nai,
tou\j de\ ta\ mh\ fobera\ fobei=sqai: kai\ toi=j me\n ou)d' e)n o) /clw| dokei=n ai)scro\n
ei) =nai le/gein h) \ poiei=n o(tiou=n, toi=j de\ ou)d' e)xithte/on ei)j a)nqrw/pouj ei) =nai dokei=n:
kai\ tou\j me\n ou) /q' i(ero\n ou) /te bwmo\n ou) /t' a) /llo tw=n qei/wn ou)de\n tima=n, tou\j
de\ kai\ li/qouj kai\ xu/la ta\ tuco/nta kai\ qhri/a se/besqai. tw=n te peri\ th=j tw=n pa/ntwn
fu/sewj merimnw/ntwn toi=j me\n dokei=n e( \n mo/non to\ o) \n ei) =nai, toi=j de\ a) /peira to\
plh=qoj: kai\ toi=j me\n a)ei\ pa/nta kinei=sqai, toi=j de\ ou)de\n a) /n pote kinhqh=nai:
526

Eusebius. Praeparatio evangelica
kai\ toi=j me\n a( /panta gi/gnesqai/ te kai\ a)po/llusqai, toi=j de\ ou) /t' a) \n gene/sqai pote\
15, 62, 5, 1 ou)de\n ou) /te a)pole/sqai. e)sko/pei de\ peri\ au)tw=n kai\ ta/de: a) =r' w( /sper oi(
ta)nqrw/pina manqa/nontej h(gou=ntai tou=q' o( / ti a) \n ma/qwsin e(autoi=j te kai\
tw=n a) /llwn o( /tw| a) \n bou/lwntai poih/sein, ou( /tw kai\ oi( ta\ qei=a zhtou=ntej nomi/zousin,
e)peida\n gnw=sin ai( =j a)na/gkaij e( /kasta gi/gnetai, poih/sein o( /tan bou/lwntai
kai\ a)ne/mouj kai\ u( /data kai\ w( /raj kai\ o( /tou a) \n a) /llou de/wntai tw=n toiou/twn;
h) \ toiou=to me\n ou)de\n ou)d' e)lpi/zousin, a)rkei= d' au)toi=j gnw=nai mo/non h( =| tw=n
15, 62, 6, 1 toiou/twn e( /kasta gi/gnetai; peri\ me\n ou) =n tw=n tau=ta pragmateuome/nwn
toiau=ta e) /legen: au)to\j de\ peri\ tw=n a)nqrwpei/wn a)ei\ diele/geto, skopw=n ti/
eu)sebe/j, ti/ a)sebe/j: ti/ kalo/n, ti/ ai)scro/n: ti/ di/kaion, ti/ a) /dikon: ti/ swfrosu/nh,
ti/ mani/a."
15, 62, 7, 1 Tau=ta me\n ou) =n o( Swkra/thj. meta\ de\ au)to\n oi( peri\ )Ari/stippon to\n Kurhnai=on,
e) /peiq' u( /steron oi( peri\ )Ari/stwna to\n Ci=on e)pecei/rhsan le/gein
w(j de/oi mo/na ta\ h)qika\ filosofei=n: ei) =nai ga\r dh\ tau=ta me\n dunata\ kai\ w)fe/lima,
tou\j me/ntoi peri\ th=j fu/sewj lo/gouj pa=n tou)nanti/on mh/te kata-
15, 62, 8, 1 lhptou\j ei) =nai mh/te kai\ ei) o)fqei=en, o) /feloj e) /cein ti. mhde\n ga\r h(mi=n
e) /sesqai ple/on, a)ll' ou)d' ei) metewro/teroi tou= Perse/wj a)rqe/ntej
u(pe/r te po/ntou ceu=m' u(pe/r te Pleia/da
au)toi=j toi=j o) /mmasi kati/doimen to\n pa/nta ko/smon kai\ th\n tw=n o) /ntwn fu/sin,
15, 62, 9, 1 h( /tij dh/ pote/ e)stin: ou) ga\r dh\ dia/ ge tou=to fronimwte/rouj h) \ dikaiote/rouj
h) \ a)ndreiote/rouj h) \ swfroneste/rouj h(ma=j e) /sesqai kai\ mh\n ou)de\ i)scurou\j h) \ ka-
15, 62, 10, 1 lou\j h) \ plousi/ouj, w( =n cwri\j ou)c oi( =o/n te eu)daimonei=n. o( /qen o)rqw=j ei) =pe
Swkra/thj kai\ li/an kalw=j, o( /ti tw=n o) /ntwn ta\ me\n u(pe\r h(ma=j ei) /h, ta\ de\ ou)de\n
pro\j h(ma=j: ei) =nai ga\r ta\ fusika\ me\n u(pe\r h(ma=j, ta\ de\ meta\ to\n qa/naton
15, 62, 11, 1 ou)de\n pro\j h(ma=j, mo/na de\ pro\j h(ma=j ta\ a)nqrw/pina. tau/th de\ kai\
cai/rein au)to\n ei)po/nta th=| )Anaxago/rou kai\ )Arcela/ou fusiologi/a| zhtei=n
o( /tti oi( e)n mega/roisi kako/n %t'& a)gaqo/n te te/tuktai.
15, 62, 12, 1 kai\ a) /llwj de\ ei) =nai tou\j fusikou\j lo/gouj ou) calepou\j ou)de\ a)duna/touj mo/non,
a)lla\ kai\ a)sebei=j kai\ toi=j no/moij u(penanti/ouj kai\ mhde\n pro\j a)nqrw/pinon
h) =qoj kai\ ko/smon bi/ou tou= kaq' h(ma=j suntei/nontaj: tou\j me\n ga\r a)xiou=n
mhd' ei) =nai qeou\j to\ para/pan, tou\j de\ to\ a) /peiron h) \ to\ o) \n h) \ to\ e( /n, kai\ pa/nta
15, 62, 13, 1 ma=llon h) \ tou\j nomizome/nouj: th/n t' au) = diafwni/an pampo/llhn o( /shn:
tou\j me\n ga\r a) /peiron a)pofai/nein to\ pa=n, tou\j de\ peperasme/non, kai\ tou\j
15, 62, 14, 1 me\n a)xiou=n a( /panta kinei=sqai, tou\j de\ kaqa/pax mhde/n. kai\ mh\n ei) / ti kai\
a) /llo, pa/ntwn a) /rista/ moi dokei= peri\ tou/twn au)tw=n e)n toi=j Si/lloij kai\ o(
Flia/sioj Ti/mwn ei)rhke/nai ta/de:
ti/j ga\r tou/sd' o)loh=| e) /ridi xune/hke ma/cesqai;
)Hcou=j su/ndromoj o) /cloj: o( ga\r sigw=si colwqei\j
nou=son e)p' a)ne/raj w) =rse la/lhn, o)le/konto de\ polloi/.
15, 62, 15, 1 o(ra=|j w(j h) /dh kai\ a)llh/louj skw/ptousin oi( gennai=oi; th\n gou=n pro\j
a)llh/louj filoneiki/an au)tw=n ta/j te ma/caj kai\ ta\j diasta/seij e) /ti pro\j toi=j
ei)rhme/noij o( dhlwqei\j a)nh\r tou=ton u(pogra/fei to\n tro/pon:
foita=| de\ brotoloigo\j e) /rij keneo\n lelakui=a,
nei/khj a)ndrofo/noio kasignh/th kai\ e) /riqoj,
h( / t' a)lah\ peri\ pa/nta kuli/ndetai, au)ta\r e) /peita
527

Eusebius. Praeparatio evangelica
e) /j %t&e brotou\j sth/rixe ka/rh kai\ e)j e)lpi/da ba/llei.
15, 62, 16, 1 )Alla\ ga\r kai\ th=j tw=nde pro\j sfa=j au)tou\j a)podedeigme/nhj sta/sew/j te
kai\ ma/chj th=j te mhde\n h(mi=n proshkou/shj, peritth=j de\ a) /llwj kai\ ou) gnwsth=j
a)nqrw/poij f%usiol&ogi/aj %te kai\ filosofi/aj th=j te a)qe/ou kai\ yeudou=&j
paidei/aj te kai\ maqh/sewj tw=n te loipw=n a(pa/ntwn, e)n oi( =j ei)se/ti nu=n a)posemnu/nontai
filoso/fwn pai=dej, a)pelhlegme/nwn ou)c h(mete/raij, tai=j d' oi)kei/aij
au)tw=n a)podei/xesin, ou) mh\n a)lla\ kai\ th=j ai)ti/aj ei)j fanero\n teqei/shj, di'
h( \n ta\ tw=nde a)postrafe/ntej ta\ (Ebrai/wn lo/gia protetimh/kamen, ta\ me\n
15, 62, 17, 1 th=j Eu)aggelikh=j Proparaskeuh=j e)n tou/toij h(mi=n perigegra/fqw: ta\ de\
th=j e)nteleste/raj pragmatei/aj, th=j kata\ th\n Eu)aggelikh\n )Apo/deixin,
h) /dh loipo\n e)piskepte/on a)f' e(te/raj lo/gwn a)rch=j, th=j dh\ leipou/shj tw=|
15, 62, 18, 1 problh/mati, th\n didaskali/an poihsome/noij. lei/pei de\ a) /ra pro\j tou\j e)k
peritomh=j e)pimemyame/nouj a)pokri/nasqai, ti/ dh/ pote a)llo/fuloi o) /ntej kai\
a)llogenei=j tai=j au)tw=n bi/bloij a)pocrw/meqa, mhde\n h(mi=n, w(j a) \n au)toi\ fai=en,
proshkou/saij: h) \ ti/ dh\ ta\ par' au)toi=j a)spazo/menoi lo/gia ou)ci\ kai\ to\n bi/on
a)ko/louqon tw=| par' au)toi=j pare/comen no/mw|.
528