N – Ž N – Ž - WEBSosman

JURIS CIBUĻS 

ĀBEČU 

KOLEKCIJAS 

KATALOGS 

3. sējums 

N – Ž

JURIS CIBUĻS 

ĀBEČU KOLEKCIJAS 

KATALOGS 

2

CATALOGUE OF COLLECTION 

OF ABC-BOOKS AND PRIMERS 

3. sējums Volume III 

N – Ž 

RĪGA 2012 

3

UDK 372.8:811(069.5) 

Ci 155 

Autora redakcijā 

Katalogā sniegta informācija par ābeču kolekcijas 8300 vienībām 1030 valodās no 216 zemēm. Par katru kolekcijas vienību atrodama šāda 

informācija – valoda, zeme, autors, nosaukums (reizēm arī tā tulkojums kādā citā valodā, parasti angļu, krievu, franču, vācu vai latviešu valodā), 

izdošanas ziņas (izdošanas vieta, izdevniecība vai izdevējs, izdošanas gads), lappušu skaits un piezīmes, kurās tiek sniegta papildu informācija, 

piemēram, attiecīgās valodas cits nosaukums, ja tāds ir, ziņas par iespieddarba izdevumu, par kolekcijas vienības formātu – oriģināls (parasti netiek 

norādīts), kserokopija, datnes ar ābeci esamība kompaktdiskā vai tīmekļa vietnē. 

Valodu un zemju nosaukumiem latviešu valodā blakus sniegti nosaukumi arī angļu valodā. 

Kataloga 1. sējuma sākumā ir raksts par ābeču kolekciju latviešu, angļu un krievu valodā, kā arī raksturota kataloga uzbūve un tajā sniegtā 

informācija. 

Kataloga 3. sējuma beigās atrodami vairāki saraksti, tostarp kolekcijā esošā literatūra par ābecēm, autora publikācijas par ābecēm, izstādes un citi 

pasākumi, kā arī kolekcijā pārstāvēto valodu (dialektu, izlokšņu) un valstu (zemju) saraksts latviešu, angļu un krievu valodā. 

ISBN 978-9934-8305-2-5 © Cibuļs Juris 

4

SATURS CONTENTS 

Saturs 

Saturs 

The table of contents is empty because none of the paragraph styles selected in the Document Inspector are used in the document. 

5

nafaara Nafaara 

Nr. Autors Nosaukums Izdošanas ziņas Lpp. skaits Piezīmes 

GANA GHANA 

nahuatl Nahuatl 

b. a. Nafaara h׀ε ni tɔɔnri 3 b. v., Ghana Institute of 63 + 1 

Linguistics, b. g. 

Iespiesta Anglijā 


MEKSIKA MEXICO 

F a u s t i n o Silabario de idioma mexicano por el Mexico, Imprenta de las 17 + spāņu 

Chimalpopoclic. 

Escarelillas N. 7, 1849 

http://books.google.com/books? 

atl Galicia 

id=8z5OAAAAYAAJ&printsec=frontcover& 

dq=editions:HARVARDTZ1H8H&source=gb 

s_book_other_versions#v=onepage&q&f=fals 

e 

citi izdevumi: 

http://books.google.com/books? 

q=editions:HARVARDTZ1H8H&id=PHoCA 

AAAYAAJ 

Ir kompaktdiskā 

nahuatl: Akajukan Nahuatl: Acayucan 



D i e g o Noamoch tlen se xiuitl b. v., SEP, 1984 95 1a. Reimpressión 

Gutiérez tlamachtilistli 

Jiménez 

As spoken in the state of Veracruz

nahuatl: Čikontepek Nahuatl: Chicontepec 



Julián Cuervo 

Ruiz 

Noamoch tlen se xiuitl b. v., SEP, 1981 

tlamachtilistli 

79 As spoken in the state of Veracruz 

nahuatl: de la sjerra de puebla Nahuatl: Highland Puebla 



A u t o r u CARTILLA MEXICA de la Sierra [Mexico, Secretaría de 92 + 2 http://www.sil.org/acpub/repository/ 

kolektīvs 

Educación Pública and 

azz_10089_Cartilla_mexica_de_la_sierra__72 

Instituto Nacional 

-000_.pdf 

Indigenista], 1972 

Ir kompaktdiskā. 

A u t o r u [Cuaderno de Trabajo Mexica de la [Mexico, Secretaría de 133 + 2 http://www.sil.org/acpub/repository/ 

kolektīvs Sierra] 

Educación Pública and 

azz_10093_Cuaderno_de_trabajo_mexica_de 

Instituto Nacional 

_la_sierra__72-000_.pdf 

Indigenista], 1972 


Nav vāka un titullapas. 

nahuatl: Huajakokotla Nahuatl: Huayacocotla 



J e r ó n i m o Noamoch tlen se xiuitl b. v., SEP, 1984 95 1a. Reimpressión 

Sevilla tlamachtilistli 

Morán 

As spoken in the state of Veracruz 

nahuatl: Sjudad Santos Nahuatl: Ciudad Santos 


7


Luminosa Noamoch tlen se xiuitl b. v., SEP, 1981 79 1a. Reimpressión 

Martinez tlamachtilistli 

Hernández 

As spoken in the state of San Luis Potosí. 

nahuatl: Tehuakan Nahuatl: Tehuacan 



Pedro Mora Noamoch tlen se xiuitl b. v., SEP, 1981 73 As spoken in the state of Puebla. 

Suárez tlamachtilistli 

nahuatl: Tlapa Nahuatl: Tlapa 



M a r c o s Noamoch tlen se xiuitl b. v., SEP, 1981 85 1a. Reimpressión 

Cervantes tlamachtilistli 

Herrera 

As spoken in the state of Guerrero. 

nahuatl: Zongolika Nahuatl: Zongolica 



nakavē Nakawē 

Miguel Angel Noamoch tlen se xiuitl b. v., SEP, 1984 87 1a. Reimpressión 

Ttepole Rivera tlamachtilistli 

As spoken in the state of Veracruz. 


KANĀDA CANADA 

8

nakona Nakona 

Agnes PeeAce Nitam nakawēwi-ozibīhigēwin Saskatoon/Saskatchewan, 45 

Nakawē Primary Phonics Book S a s k a t c h e w a n I n d i a n 

Cultural Centre, 1999 

b. a. Nākawē Alphabet Saskatoon/Saskatchewan, 1 loksne 

S a s k a t c h e w a n I n d i a n 


b. a. Nākawē Alphabet cards Saskatoon/Saskatchewan, 22 kartītes 




ASV USA 

nakota Nakota 

b. a. The Assiniboine Alphabet n, n, n 1 http://fpcctalkindian.nativeweb.org/ 

nalphabet.htm 



nama Nama 

b. a. Nakota Alphabet Saskatoon/Saskatchewan, 43 kartītes 



D a r l e n e Wicoiye iyecina iabi Togahery Saskatoon/Saskatchewan, 87 Lakota/Dakota/Nakota 

Speidel, Velma Nakota Primary Phonics Book S a s k a t c h e w a n I n d i a n 

Good Father, 

Iris O’Watch 



9

NAMĪBIJA NAMIBIA 

nanaju Nanai 

[H. Christian NAMA-A. B. Z. :KANNIS, : Kapstadt, Pike & Philip, 16 Reprint 

Knudsen] GEI·*HU- *ZE KHOM-1845 

Sk. Aus alten Tagen in Südwest, Heft 6, Das 

EI-:KANNIS. 

älteste Schulbuch in Südwestafrika/Namibia 

* KUNUDSIB. BET HANIS 

H. C. Knudsen und die Namafibel, Walter 

Moritz, Werther, 2003, 4. Auflage. 

Hansina A D a K h o m a i t s î x o a Wi n d h o e k , G a m s b e rg 119 First published in 2004. 

Christian u. c. khoekhoegowab !nâ 

Xrat 1 

|gôan ‡khanib 

Macmillian, 2006 

[Mācīsimies lasīt un rakstīt 

khoekhoegowab (nama) valodā]/ 

skolēna grāmata/1. klase 

J. ‡Eiases, J. Igui‡aidās Windhoek, Gamsberg, 1988 33 Nama = hotentotu 

Boois, V. V. 

‡Eiases 

Kserokopija 


KRIEVIJA RUSSIA 

А к т а н к о Букварь С а н к т - П е т е р б у р г , 126 + 1 Ir Приложение – 1 astoņkārši salocīta 

Т амара, 

Просвещение, филиал 

loksne. 

О н е н к о 

и з д а т е л ь с т в а 

Галина 

«Просвещение», 1993 

А к т а н к о Букварь С а н к т - П е т е р б у р г , 126 + 1 3-е издание 


Просвещение, филиал 

Ir Приложение – 1 astoņkārši salocīta 



loksne. 

Галина 


10

А к т а н к о Букварь Санкт-Петербург, филиал 127 Второе издание 





Галина 


loksne. 

Белды Л. u. c. Sikun pokto 

Новый путь 

Leningrad, Ucpedgiz, 1932 70 + 2 Ir pielikums – 8 lapas. 

Начальная нанайская учебная 

книга 

Путинцева Букварь Л е н и н г р а д , 127 Ir Приложение – 1 astoņkārši salocīta 

Александра, 

« П р о с в е щ е н и е » 

loksne. 


Ленинградское отделение, 

Сулунгу 

1978 

Путинцева Букварь Л е н и н г р а д , 127 Издание второе, переработанное 



Ir Приложение – 4 divkārši salocītas 



loksnes. 


1983 

Путинцева Букварь Л е н и н г р а д , 127 Третье издание, доработанное 






loksne. 


1988 

Суник О. П. Букварь 

Л е н и н г р а д - М о с к в а , 99 + 1 Uz vāka – Букварь 

Бичхэвэ алосиори дангса Государственное учебно- 

Учпедгиз Ленинградское отделение 

педагогическое 

издательство, 1937 

Ленинград 1937 


Л е н и н г р а д , 88 + 1 Uz vāka – Букварь 

Нанай тэпчиувури школадоани Государственное учебноп 

[ е ] дагогическое 

издательство наркомпроса 

РСФСР · Ленинградское 

отделение, 1939 

Учпедгиз · 1939 

11

narak Narak 


Ленинград, Ленинград, 30 Издание второе, исправленное и 

Перевод с нанайского языка Государственное учебнопедагогическое 

издательство наркомпроса 

РСФСР · Ленинградское 

отделение,, 1945 

дополненное 

Суник Орест Букварь М о с к в а - Л е н и н г р а д , 212 + 1 Ir sagriežamā ābece – 2 divkārši salocītas 

Просвещение, 1966 

loksnes. 


PAPUA-JAUNGVINEJA PAPUA NEW GUINEA 

C . J o a n Narak ABD 

Hainsworth u. Narak Alphabet Book 

c. 

Narak Language 

U k a r u m p a , S u m m e r 31 + 1 Uz vāka – Narak ABD 

Institute of Linguistics, 

Narak Alphabet Book 

2003 

NARAK ALPHABET BOOK 

C . J o a n Káno U k a r u m p a , S u m m e r 138 Uz vāka – Káno NARAK PRIMER 

Hainsworth 


1973 

C . J o a n Pepi Bólo 1 

U k a r u m p a , S u m m e r 36 Uz vāka – Pepi Bólo 1 

Hainsworth Write1 


Narak Writing Book 

Book 1 

1974 



Hainsworth Write! 



Book 2 

1974 






Book 3 

1974 

12

nasioi Nasioi 



Book 4 



1974 




D a w n Deeru aape 1 

U k a r u m p a , S u m m e r 24 Kserokopija 

G a m m o n , Nasioi Reading Readiness Book 1 Institute of Linguistics, 

S a l o m e 

Noilyne 

1985 

P h y l l i s a n d D e e r u k o o n a u - a n t a k o o n g U k a r u m p a , S u m m e r 48 

Conrad Hurd pa’noko’keta nane’taananae Institute of Linguistics/ 

Primer 6 Nasioi Language Arawa, Department of 

North Solomon Province, 

Division of Education, 1987 

D a w n D e e r u - k o o N a u - a n t a - k o o n g U k a r u m p a , S u m m e r 36 Uz vāka – Deeru-koo Nau-anta-koong 

G a m m o n , Beene’pinane 


Beene’pinane 3 

Phyllis Hurd Primer 3 

2000 

Naasioina’ Primer 

Naasioi Language 

Reprint (First Published 1986) 

D a w n D e e r u k o o N a u - a n t a k o o n g U k a r u m p a , S u m m e r 56 Uz vāka – Deerukoo Nau-antakoong 

G a m m o n , Karene’pinane’ 4 


Karene’pinane’ 4 


Nasioi Language 

1985 

Nacsioina’ Primer 4 

13

D a w n DEERUKOO NAU-Uk 

a r u m p a , S u m m e r 45 + 1 Uz vāka – Deerukoo Nau-antakoong 

G a m m o n , A N T A K O O N G Institute of Linguistics, 

Kene’kanane’ 2 

Phyllis Hurd KENE’KANANE’ 2 

Primer 2 


1985 

Naasioina’ Primer 

b. a. Deeru aape 2 

Arawa, Department of 20 Uz vāka – Deeru aape 2 

Reading Readiness Book 2 North Solomon Province, 

Naasioina’ Reading Readiness Book 2 



Second Printing 









































Division of Education/ 

U k a r u m p a , S u m m e r 


1987 


14

C o n r a d a n d Deeru aape11 [sic – JCI] 

Phyllis Hurd Towards Reading11[sic – JCI] 

nasioi: kongara dial. Nasioi: Kongara dial. 

Ukarumpa, SIL, 2000 26 + 4 Uz vāka – Deeru aape 11 

Reprint 



navaho Navajo 

C o n r a d a n d DEERUKOO NAU-Arawa, 

Department of 56 Uz vāka – DEERUKOO NAU- 

Phyllis Hurd ANTAKOONG PA'NOKO' NANE North Solomon Province, 

ANTAKOONG PA'NOKO' NANE 

Kongara Dialect 



Primer 5 Nasioi Language 

D a w n D e e r u - k o o N a u - a n t a - k o o n g Ukarumpa, SIL, 2000 46 Uz vāka – Deeru-koo Nau-anta-koong 

G a m m o m n d Kene'kanane 2 

Kene'kanane 2 

Phyllis Hurd Ko garana' Kongara Dialect of 

Ko garana' Kongara Dialect of Naasioi 

Naasioi Primer 2 

Primer 



Reprint (Published 1986) 

D a w n D e e r u - k o o N a u - a n t a - k o o n g Ukarumpa, SIL, 2000 44 Uz vāka – Deeru-koo Nau-anta-koong 

G a m m o m n d Tutuna'nane' 

Tutuna'nane 1 


Ko garana' Kongara Dialect of Naasioi 


Primer 


Reprint (First Published 1985) 


ASV USA 

I r v y W . Haa’ísha’ Diné Bizaad Deiídiíltah 

Goossen Let’s Read Navajo Preprimer 

Flagstaff/Arizona, Northern 40 First Printing 

Arizona Supplementary 

Education Center, 1968 

15

navuri Nawuri 

Lois Martin Saad bee ál’íní bóhoo’aah Flagstaff/Arizona, Navajo 196 

Gospel Mission Inc., b. g. 

T a p a h o n s o Navajo ABC 

N e w Yo r k , A l a d d i n 31 (lpp. nav 

Luci, Schick A Diné Alphabet book 

Eleanor 

Paperbacks, 1999 norādītas) 


GANA GHANA 

ndebele Ndebele 

b. a. Ɔwulı Bıılasa 2 Tamale, Ghana Institute of 89 

Linguistics, Literacy and 

Bible Translation, 1998 



DIENVIDĀFRIKA SOUTH AFRICA 

nepāliešu Nepalese 

Nkosi N. E., Kwasa 

Pretoria, Kagiso Education, 47 

Mahlangu M. Incwadi Yokusebenzela Ibanga 1 1998 

N. 

(Ndebele Activity Book – Grade 1) 

Nkosi N. E., Kwasa 

Pretoria, Kagiso Education, 35 

Mahlangu M. Incwadi Yokufunda Ibanga 1 1999 

N. 

(Ndebele reader Gr 1) 


16

INDIJA INDIA 

b. a. 

NEPĀLA NEPAL 

[nepāliešu valodas alfabēts] Delhi, Rahul Enterprises, b. 

g. 

nevari Nevari 

17 

Plakāts 

Keshab Lal Birendra Sahitya Primer 

Karmacharya 

Katmandu, 2041 [

La Asociación Ari ñäke täräbtä amne tärä tike Tolé/Chiriquí province, 66 Segunda Edición (1. izdevums 1992. gadā) 

de Iglesias ngäbere 

Evangélicas (Vamos a leer y escribir ngäbere) 

Guayamí La 

Paz (AIEGPA) 

C e n t r o 

Evangélico de 

Literatura 

(CELIT) 

2000 

Iespiesta Kolumbijā 

La Asociación Bürata i kwete 

de Iglesias 

Evangélicas 

Guayamí La 

Paz (AIEGPA) 

C e n t r o 


Literatura 

(CELIT) 

b. v., b. i., b. g. 25 2a Edición 

La Asociación Manuel del Maestro Ari ñäke Tolé/Chiriquí province, 39 Segunda Edición 

de Iglesias täräbtä amne tärä tike ngäbere 

Evangélicas (Vamos a leer y escribir ngäbere) 

Guayamí La 

Paz (AIEGPA) 

C e n t r o 


Literatura 

(CELIT) 

2001 

18

ngambai Ngambai 


ČADA CHADA 

Bemba Samuel Per Ngel 1 

M o u n d o u , N o n g ö 96 Copyright – 2004, Literacy International, 

u. c. Syllabaire à contenu biblique: ATALTRAB, 2004 

Tulsa/Oklahoma 

Ngambai 

Izdruka 

LEI 


Bemba Samuel Per Ngel 2 

M o u n d o u , N o n g ö 96 Copyright – 2004, Literacy International, 

u. c. Syllabaire à contenu biblique: ATALTRAB, 2004 

Tulsa/Oklahoma 

Ngambai 

Izdruka 

LEI 


nganasanu Nganasan 



Жовницкая- Ня’’ букварь С а н к т - П е т е р б у р г , 126 + 1 Saliekamā ābece – četras divkārši salocītas 

Турдагина 

Отделение издательства 

loksnes. 

Спетлана 


19

niabua Niabua 

Жовницкая- Ня’’ букварь Санкт-Петербург, Филиал 126 + 1 3-е издание, доработанное 

Турдагина 


Saliekamā ābece – viena divkārši salocīta 

Спетлана 


loksne; sagriežamās zilbes – viena divkārši 

salocīta loksne; rakstīšanas paraugi – četras 

divkārši salocītas loksnes; vārdnīca – 16 

lpp. 


KOTDIVUĀRA CÔTE D’IVOIRE 

b. a. - A ‘ke zrεzεε ‘cian 

Apprenons à lire 

(Présyllabaire niaboua) 

Nigērijas pidžins Nigerian Pidgin 

Abidjan, Société 17 lapas prem. ed. 

Internationale de 

Linguistique, 1980 

Kserokopija 


NIGĒRIJA NIGERIA 

Roy Chidubem Mek Wi Rid Naijiria Pijin 1 A r o c h u k u / A b i a S t a t e , 104 LEI 

Okonkwo u. c. 

Mercy Christain Ministry 

International, [2007] 


Roy Chidubem Mek Wi Rid Naijiria Pijin 2 A r o c h u k u / A b i a S t a t e , 100 LEI 

Okonkwo u. c. 

Mercy Christain Ministry 

International, [2007] 


20

ninkjob Ninkyob 



niska Nisga’a 

H a u w a E . Byub Yid 1 n, n, n 80 + 1 LEI 

K a d i m a , R . 


R i c e , 

Biederman 

R . 


ANGLIJA ENGLAND 

nivhu: Nivkh 

Rev. J[ames]. Nišģa pimer 

L o n d o n , S o c i e t y f o r 32 http://www.archive.org/details/cihm_15540 

B[enjamin]McPart 

I. 

P r o m o t i n g C h r i s t i a n 

Text in Niska, preface in English 

Cullagh Spelling and Reading 

Knowledge, 1897 

Filmed from a copy of the original 

Anspelsqum šim aligiuk 

publication held by the Library Division, 

For Use in the Day-School at 

Aiyansh Mission, Nass River, 

British Columbia 

Provincial Archives of British Columbia 



E . A . 

Krejnovic 

Nivҕ-вitҕəә M o s k v a - L e n i n g r a d , 79 Dialekts nav norādīts. 

Ucpedgiz, 1936 


21

nivhu: Amūras dial. Nivkh: Amur dial. 



Таксами Нивхгу букварь Л е н и н г р а д , 127 Ir Приложение – 4 divkārši salocītas 

Чунер, Пухта 


loksnes. 

М а р и я , 


В и н г у н 

Александра 

1982 

Таксами Нивхгу букварь С а н к т - П е т е р б у р г , 126 + 1 2-е издание 






loksne. 



1991 

Собственность государства 

Таксами Нивхгу букварь С а н к т - П е т е р б у р г , 127 3-е издание 







nivhu: Sahalīnas dial. Nivkh: Sakhalin dial. 



22

С а н г и Ньиғвңгун буквар Л е н и н г р а д , 126 + 1 Ir Приложение – 1 astoņkārši salocīta 

В л а д и м и р , 


loksne. 

О т а и н а 


Буквар=ř 

Галина 

1981 

С а н г и Ньиғвңгун букварь Л е н и н г р а д , 143 Ir sagriežamā ābece – 2 četrkārši salocītas 



loksnes. 



Второе издание, доработанное 

Галина 

1988 

С а н г и Ньиғвңгун букварь С а н к т - П е т е р б у р г , 127 Ir sagriežamā ābece – 4 divkārši salocītas 



loksnes. 


Галина 


3-е издание, доработанное 

С а н г и Ньиғвңгун букварь С а н к т - П е т е р б у р г , 127 Ir sagriežamā ābece – 1 astoņkārši salocīta 



loksne. 


Галина 


4-е издание 

С а н г и Ниғвгун букварь Санкт-Петербург, Филиал 127 + 1 Ir rakstīšanas paraugi – 16 lpp. 





Галина 


nīderlandiešu Dutch 


BEĻĢIJA BELGIUM 

23

. a. ABC stickers plakken en kleuren Aartselaar, Zuidnederlandse 

Uitgeverij N. V., 1998 

24 

16 (lpp. nav 

norādītas) + 2 

loksnes ar 

b. a. Mojn eerste schrift 

uzlīmēm 

Aartselaar, Zuidnederlandse 25 (lpp. nav 

Uitgeverij N. V., MMII norādītas) 

Dirks A,. De Leesballon 1 

Oostmalle, De Sikkel, 1995 48 

Vastenburg H Leesboek 1 

Lex Goudsmit, Xylofon-Zonnebloem Turnhout, Brepols, 1987 58 (lpp. nav Originally published by Bay Books Pty. Ltd. 

Cobi van 

Mourik 

norādītas) 

Mary Reed en Mijn ABC-boek Antwerpen, 

30 Nederlandse bewerking door Jan G. Steuer 

Edith Osswald 

Zuidnederlandse Uitgeverij, 

Copyright by Western Publishing Company, 

Harderwijk (Nīderlande), 

Centrale Uitgeverij, 1973 

Inc. 

Maur. Peeters ik lees al fijn 1 Averbode, Altiora, b. g. 15 

Maurits Peetersik lees al fijn 2 Averbode, Altiora, b. g. 15 + 1 

Maurits Peetersik lees al fijn 3 

NĪDERLANDE NETHERLANDS 

Averbode, Altiora, b. g. 15 + 1 

Ad. J. Odijk Al-ter-na-tief ABC Amsterdam, Uitgeverij 

Contact n. v., 1970 

27 lapas 

Annie Keuper- kijk mijn letter Groningen/Houten, Wolters 39 + 1 Eerste druk, zeventiende oplag 

Makkink 

Noordhoff B.V., 2011 

b. a. A is een aapje Amsterdam, Mulder & 8 (lpp. nav Bez vāka un titullapas 

Zoon, 1992 

norādītas) Iespiesta Vācijā 

5e oplage 

b. a. alfabet Groningen, ZBKI Ltd/Scala 8 klucīši 

leuker leren/Studio Lassa, 

2007 

b. a. b. n. Valkenswaard, Senator 

sigarenfabrieken, b. g. 

Metāla kārba

. a. b. n. Rotterdam, Play Time, b. g. Spēle – koka saliekamā ābece 

b. a. b. n. b. v. , Redbox, b. g. Statīvs ar burtiem kubiku veidā 

b. a. b. n. b. v., b. i., b. g. Saliekamā ābece (kaste) 

b. a. Beroepen – ABC Helmond, Uitgeverij 6 (lpp. nav 

Helmond B. V., 1994 norādītas) 

b. a. Het Leesplankje Leeuwaarden, Uitgeverij 

Libre B. V., 2010 

22 + 6 Derde herziene druk 

b. a. ik leer thuis lezen 

b. v., b. i., b. g. 32 (lpp. nav 

deel 1 

norādītas) 

b. a. leer lezen in een wip 

b. v., b. i., b. g. 43 (lpp. nav 

deel 2 

norādītas) 

b. a. Little Q Questron Almelo, Otto Simon BV, 8 (lpp. nav Pamācība Hoe werkt LITTLE Q. 

1990 

norādītas) 

b. a. naan roos vis 

zó leuk is lezen! 

[Tilburg], Zwijsen., b. g. plakāts 

b. a. Startboekje 1 

Almelo, Otto Simon BV, 8 (lpp. nav + elektronische leespen 

Pre School Spelend leersystem 1990 

norādītas) 

b. a. Vaderlandsch A-B boek voor de Amsterdam, by W. Holtrop, 56 (lpp. nav Nauwkeurig nagedrukt naar de uiygave van 

nederlandsche jeugd 

1781 

norādītas) 1781 door J. h. swildens en uitgeven door L. 

J. C. Bouscher – ‘S-Gravenhage, L. J. C. 

Bouscher, b. g. 

Berends René De leessleutel 

‘s-Hertogenbosch, 52 

u. c. Deel A Leesboek 1 

Malmberg Publisher, 1997 

Berends René De leesleutel 

‘s-Hertogenbosch, 56 

u. c. Deel A Leesboek 2 

Malmberg Publisher, 1997 

Blokker Wilha , Mijn eigen leesboekjes Alkmaar, Kluitman, 60 Elfde druk 

Caesar F. B. veilig leren lezen 1 Tilburg, Uitgeverij Zweisen, 32 

b. g. 


b. g. 

25


b. g. 


b. g. 


b. g. 


b. g. 


b. g. 


b. g. 


b. g. 


b. g. 

Caesar F. B. veilig leren lezen 1 

Tilburg, Uitgeverij Zweisen, 32 

werkboekje 

b. g. 



werkbotekje 

b. g. 



werkboekje 

b. g. 

Caesar F. B. een dag bij kees en miep Tilburg, Uitgeverij Zweisen, 31 + 1 

b. g. 

Coenen L. M., een nieuwe wereld 

‘s Hertogenbosch, L. C. G. 32 

B. van Gestel de droom van wim 

eerste deeltje 

Malmberg, b. g. 


‘s Hertogenbosch, L. C. G. 32 Tweede druk 

B. van Gestel tweede deeltje 




B. van Gestel derde deeltje 


26



B. van Gestel derde oefenboekje 




B. van Gestel vierde deeltje 




B. van Gestel vifde deeltje 




B. van Gestel zesde deeltje 




B. van Gestel zevende deeltje 




B. van Gestel achsste deeltje 


Cramer Rie Mijn eerste leesboekje Amsterdam, Mulder & 23 (lpp. nav 

Zoon, 1996 

norādītas) 

Dam Eppie u. taal totaal /begrijpend lezen 1b Groningen, Jacob 80 

c. 

Dijkstra’s 

Uitgeversmaatschappij b.v., 

b. g. 

Dam Eppie u. taal totaal 2b Groningen, Jacob 104 

c. 

Dijkstra’s 

Uitgeversmaatschappij b.v., 

b. g. 

Elise van der Zeggen en schrijven 

Utrecht, Nederlands 110 

Erve, Paula kursistenboek 1 

Centrum Buitenlanders, 

Jansen lesboek voor buitenlandse vrouwen 1981 

en mannen die nederlands willen 

leren praten, verstaan, lezen en 

schrijven 

27

Elise van der 

Erve, Paula 

Jansen 

F. Evers, R. 

Kuitert, I. van 

der Velde 

F. Evers, R. 

Kuitert, I. van 

der Velde 

Frank 

Smulders u. c. 

Zeggen en schrijven 

Utrecht, Nederlands 

kursistenboek 2 


lesboek voor buitenlandse vrouwen 1981 

en mannen die nederlands willen 

leren praten, verstaan, lezen en 

schrijven 

Naar onze Moedestaal 

Groningen, Djakarta, J. B. 

Erste leesboekje 

Wolters, 1954 

Naar onze Moedestaal 

Tweede leesboekje 

Groningen, Djakarta, J. B. 

Wolters, 1954 

ik lees maar roos vis Tilburg, Uitgeverij Zwijsen 

Algemeen B.V.,1995 

28 

208 

20 Tweede druk 

22 

14 + 14 + 14 

+ 1 

Franken Maritazo leer ik lezen deel 1 Amsterdam-Brusels,Van 

Goer Jeugdboeken, 1976 

29 + 3 achste druk 



30 + 2 zevende druk 



29 + 3 zesde druk 

Franken Maritazo leer ik lezen deel 4 Den Haag,Van Goor Zonen, 30 + 2 

1977 

zesde druk 

Franken Maritazo leer ik lezen deel 5 Den Haag,Van Goor Zonen, 30 + 2 

1977 

vifde druk 

Ger Janssen rompompom 

Tilburg, Uitgeverij Zwijsen 21 loksne + 3 

woordenmaker 

B.V., b. g. 

kladītes × 19 

lapas 

J. G. L. Werkblok Aanvankelijk Lezen- Tilburg, Uitgeverij Zwijsen 192 (lpp. nav Experimentele uitgave 

Steeghs Fase 1 

B.V., b. g. 

norādītas)

Jaap de Vries mijn eerste leesboek Amsterdam, Mulder & 40 (lpp. nabv 

Zoon b. g. 

norādītas) 

Jonckheere Mijn gouden leesboek ABC Utrecht, Lannoo, Tielt, 1974 25 (lpp. nav Iespiesta Ungārijā 

Karel 

norādītas) De originele uitgave verscheen bij Corvina 

Verlag, Budapest en Móra Verlag, Budapest. 

Maria van maan roos vis 

Tilburg, Zwijsen Allgemeen 33 

Eeden speel-leerboek 1 

B. V., 1999 

Maria van maan roos vis 

Tilburg, Zwijsen Allgemeen 33 

Eeden speel-leerboek 2 

B. V., 1999 

Maria van kleuters samenleesboek Tilburg, Zwijsen Allgemeen 27 + 2 Tekeningen van Hugo van Look 

Eeden, Hugo het boek van 

B. V., 2011 

5 

van Look aa p 

e druk 

Maria van kleuters samenleesboek Tilburg, Zwijsen Allgemeen 27 + 2 Tekeningen van Daniëlle Schothorst 

Eeden, het boek van 

B. V., 2011 

3 

Daniëlle 

Schothorst 

h u t 

e druk 

Maria van kleuters samenleesboek Tilburg, Zwijsen Allgemeen 27 + 2 Tekeningen van Paul de Becker 

Eeden, Paul de het boek van 

B. V., 2010 

3 

Becker m a n 

e druk 

Elle van kleuters samenleesboek Tilburg, Zwijsen Allgemeen 29 + 1 Tekeningen van Mies van Hout 

Lieshout, Erik wie past po b i g ? 

van Os, Mies 

van Hout 

B. V., 2011 

1e druk 

Maria van kleuters samenleesboek Tilburg, Zwijsen Allgemeen 27 + 2 Tekeningen van Gitte Spee 

Eeden, Gitte het boek van 

B. V., 2010 

4 

Speet k i p 

e druk 

Maria van kleuters samenleesboek Tilburg, Zwijsen Allgemeen 27 + 2 Tekeningen van Alice Hoogstad 

Eeden, Alice het boek van 

B. V., 2011 

3 

Hoogstad f ee 

e druk 

29

Maria van kleuters samenleesboek 

Eeden, Paul de het boek van 

Becker d oo s 


Eeden, Camilla het boek van 

Fialkowski ei 


Eeden, Helen het boek van 

van Vliet p au l 

Elle van kleuters samenleesboek 

Lieshout, Erik hoe vaak zie je v i s ? 

van Os 

Elle van kleuters samenleesboek 

Lieshout, Erik nee, nee, n ee ! 

van Os, Hugo 

van Look 

Marion Gielen 7/43 1 

u. c. (Thema’s en basisworden) 

Tilburg, Zwijsen Allgemeen 

B. V., 2010 


B. V., 2010 


B. V., 2010 


B. V., 2011 


B. V., 2011 

Utrecht, Nederlands 


1989 

Marion van de ik ga lezen 

Coolwijk 

Alkmaar, Kluitman, b. g. 30 

Marion van de ik lees meer 

Coolwijk 

Alkmaar, Kluitman, b. g. 29 + 1 

Marion van de ik kan al lezen 

Coolwijk 

Alkmaar, Kluitman, b. g. 30 

Max Velthuijs Het a b c van Kikker Amsterdam, Leopold, 2005 23 (lpp. nav 

norādītas) 

Nienke Het zeemans= ABC Amsterdam, Rubinstein 26 (lpp. nav 

Denekamp 

Publishing bv, 2011 norādītas) 

30 

27 + 2 Tekeningen van Paul de Becker 

3 e druk 

27 + 2 Tekeningen van Camilla Fialkowski 

3 e druk 

27 + 2 Tekeningen van Helen van Vliet 

3 e druk 

29 + 1 Tekeningen van Erik van Os 

1 e druk 

29 + 1 Tekeningen van Hugo van Look 

1 e druk 

73 

Eerste druk

P. H. van Het rondschrift. Gröningen-Den Haag, bij J. 

Gestel, G. C. F. 

van der Laan 

B. Wolters, [1920] 

[projectgroep speel – leesboek 

Tilburg, Uitgeverij Zwijsen 

Zwijsen] ik lees zinnen 

B.V., 2011 

projectgroep speel – leesboek 

Tilburg, Uitgeverij Zwijsen 

Zwijsen ik kan al lezen 

B.V., 2008 

SURINAMA SURINAME 

J. Algera u. c. lien en wim 1 Paramaribo, C. Kersten & 

Co., 1983 

nīderlandiešu: lejas nīderlandiešu Dutch: Low Saxon 

31 

34 lapas 

32 1e druk 

32 3e druk 



Sietske A., 

Bloemhoff 

Sietske A., 

Bloemhoff 

Sietske A., 

Bloemhoff 

groot klein 

krobbegies 

op ‘e reize 

krobbegies 

tellen 

krobbegies 

nīderlandiešu kreolu Dutch Creole 

b.v., Intergemientelike 

Begeleidingsgroe 

Hiemkunde, 1988 







39 Uz vāka – lien en wim bij moder 1 

14 (lpp. nav 

norādītas) 

14 (lpp. nav 

norādītas) 

14 (lpp. nav 

norādītas) 


DĀNIJA DENMARK 

Erich Röring 

Wold 

Creool AB BUK voor die DEEN 

MISSION na WESTINDIEN. 

[Købengavn], B. U. H., 

1770 

16 Kserokopija

ngizim Ngizim 

J. C. Kingo Kreool A, B, Buk St. Croix, Di ka druk na 16 Kserokopija 

Mester Daniel Thibou, 1770 

Svēta krusta sala tagad ietilpst Virdžīnu salās 

(ASV). 



njakusa Nyakusa 

b. a. Duwu muya 3D [Hausa], [The Northern 

Region Literacy Agency 

(NORLA)] by the Gaskiya 

Corporation, [1955] 


TANZĀNIJA TANZANIA 

njandža Nyanja 

b. a. Bukile 1 Dodoma, The Bible Society 

of Tanzania u. c., 1999 

32 

25 http://aflang.humnet.ucla.edu/Ngizim/ 

ngizim.html 


85 + 1 


ZAMBIJA ZAMBIA 

b. a. Yesa 

Lusaka, b. i., [1978] 24 Experimental version 

Nyanja Reader 1 

Kserokopija 

Prisca P. Buku la m’phunzi Lusaka, Maiden Publishing 73 

Chisamanag 

a, Martha 

Banda, 

Zwangenda 

ba Jere 

House, 2005

njankore Nyankore 


UGANDA 

nkem Nkem 

b. a. Runyankole/Rukiga Biragiro Kampala, Uganda Bookshop, 16 

Publishing Department, 1978 

n Alifu Y’orunyankore n, n, n 24 



nko Nko 

M . O . Nkẹm 1 

n, n, 1992 80 LEI 

Adoga, u. c. Adult literacy primer to teach reading 

and writing, with Bible content. 


M . O . Nkẹm 2 

n, n, 1992 80 LEI 

Adoga, u. c. Adult literacy primer to teach reading 

and writing, with Bible content. 



GVINEJA GUINEA 

nogaju Nogai 

b. a. L’Alphabet et la Syllabaire N’ko b. v., b. i., [2004] 14 lapas http://www.kanjamadi.com/jedekara/ 

kogbe-4.htm 


KARAČAJA-ČERKESIJA KARACHAI-CIRCASSIA 

33

Курманлиев Букварь Черкесск, Ставрополь 

Муса, 

книгоиздательствосы 

Джанбидаева 

карашай-щеркеш боьлик, 

Дженетхан 

1973 

1. Курманлиев Букварь Черкесск, Ставрополь книга 

333Муса, 

баспасы карашай-щеркеш 

333Джанбидаева 

333Дженетхан, 

боьлик 1986 

33 Абрагимова 

Раиса 

nomatsiguenga Nomatsiguenga 

34 

158 + 1 

126 + 1 


PERU 

b. a. Ina 

Lima: Ministerio de 

Cartilla de lectura 2 

Educación, 1971 

b. a. Jetari 


Cartilla de lectura 2 


b. a. Oe 


Gallo de roca: Cartilla de lectura 1 Educación, 1971 

b. a. Tsiconti 


Libro de Lectura y Escritura, 6 Educación, 1990 

b. a. Vamos a leer Aprestamiento para la Lima: Ministerio de 

Lectura y Escritura, 2 

Educación and Instituto 

Lingüístico de Verano, 1985 

Pijiri 

[Lima], Ministerio de 

El murciélago 


Libro de lectura No. 4 

NOMATSIGUENGA con traducción 

al castellano 


51 http://www.sil.org/americas/peru/ 

show_work.asp?id=20743 







29 double p. http://www.sil.org/americas/peru/ 


100 Segunda edición revisada 

http://www.sil.org/americas/peru/pubs/ 

noma-ll4.pdf 

Ir kompaktdiskā.

noni Noni 


KAMERŪNA CAMEROON 

Kiyah Julius 

Fuefeh u. c. 

norvēģu Norwegian 

Yεyi keetaŋ bvuu saŋ diεw Nooni 

[Mācies lasīt un raksīt noni] 

Noni Primer Book ! 

Yaoundé, SIL u. c., 2001 67 Kserokopija 


ASV USA 

Peterson O. Billed-ABC-bog Chicago, John Anderson Pub. 

M 

Co., 1896 

NORVĒĢIJA NORWAY 

[Busch Hans 

Jacob, Busch 

Sissel T., 

Skjong 

Bokstavplansjar for små skolen 

Utvikla til Soria Maria ABC 

Synnøve] 

Asheim Jeg leser selv 

Sigvald ABC 

b. a. ABC en liten 

Norsk-Amerikansk ABC 

Bech Kari, Andreklasseboka 

Skorge Turid Bokstavboka 

Trykkskrift 

Bech Kari, Andreklasseboka 

Skorge Turid Oppgaveboka 2 

Oslo, Det Norske Samlaget, 

1998 

35 

40 bokmål/riksmål 

Kserokopija 

31 loksne 

Oslo, J. W. Cappelens Forlag, 61 

1970 

b. v., Uitgitt av Amerikanske 29 (lpp. nav 

Informasjonstheneste, b. g norādītas) 

Oslo, Gyldendal, 1996 96 

Oslo, Gyldendal, 1997 63

Busch Hans 

Jacob, Busch 

Sissel T., 

Skjong 

Soria Maria ABC Oslo, Det Norske Samlaget, 

1997 

Synnøve 

Fors Svein 

Ivar u. c. 

Den første boka Oslo, Gyldendal, 1997 104 

Fosby Sesam Sesam· På sporet 

Drammen, H. Aschehoug & 154 

Elsness Twid ABC 

Co., 1997 



Elsness Twid Lek med Bokstaver 

Co., 1997 



Elsness Twid Lek med Ord 

Co., 1997 



Elsness Twid Lær å lese 

Co.,1997 


Drammen, H. Aschehoug & 

Elsness Twid Temaboka 

Co., 1997 

Gjerdrum ABC 

b. v. [Oslo], Stavanger, J. W. 95 

Anne-Lise, 

Dahl Hans 

Normann 

bokmål 

Cappelens Forlag, 1979 

Gjerdrum 

Anne-Lise, 

Tøsse Eve 

God Start 1 Oslo, Cappelen, 1995 47 + 1 

Gjerdrum 

Anne-Lise, 

Tøsse Eve 

God Start 2 Oslo, Cappelen, 1995 48 

36 

160

Gulbrandsen 

Jorun, 

Landsem 

Inger, Letting 

Grete 

Gulbrandsen 

Jorun, 

Landsem 


Grete 

Felix fabula Oslo, Universitetsforlaget, 

1997 

Felix fabula skriver Oslo, Universitetsforlaget, 

1997 

Gulbrandsen Felix fabula 

Jorun, Boka om meg selv 

Landsem 


Grete 

Gundersen 

Marie, 

Munch 

Mathilde 

Manne Gerd, 

Engh Lisen, 

Mollestad 

Bjørg 

Manne Gerd, 

Engh Lisen, 

Mollestad 

Bjørg 

Olsen Hilda, 

Jenssen aase 

Oslo, Universitetsforlaget, 

1997 

Min første lesebok Oslo, J. W. Cappelens Forlag, 

1960 

Arbeids oppgaver til Første bok på 

norsk 

Oslo, J. W. Cappelens Forlag, 

1984 

Første bok på norsk Oslo, J. W. Cappelens Forlag 

1982 

Jespersens ABC og lesebok Oslo, Forlagt av H. 

Aschenhoug & Co. (W. 

Nygaard), 1948 

37 

61 + 3 

32 

32 

120 

71 + 1 

219 + 1 

128 Titullapā – J. Jespersen ABC og lesebok

Rogstad 

Anna, Holst 

Eelling 

Schultz 

Christian 

Skjelbred 

Dagrun, 

Dahle Gro 

Skjlefjord 

Jenny, 

Skjelfjord 

Vebjørn 

ABC for skole et hjem Kristiania, Jacob Dybwads 

Forlag, 1920 

Abc-bog Trooshjem, Aurora 

Bekostning, 1779 

ABC Oslo, J. W. Cappelens Forlag, 

1997 

Min ABC Oslo, Universitetsforlaget, 

1995 

Wessel Kari Se, si, lese b. v., Fabritius & Sønners 

Forlag, 1972 

norvēģu: jaunnorvēģu Norwegian: New Norwegian 

38 

68 Omarbeidet utgave 

32 http://www-bib.hive.no/tekster/umistelige/ 

11/bilder/01liten.jpg 

144 

159 

48 Uz vāka – A-B-C-bøkene 

A-boka 

3. opplag 



Gjerdrum 

Anne-Lise, 

Dahl Hans 

Normann 

Gulbrandsen 

Jorun, 

Landsem 


Grete 

ABC 

nynorsk 

b. v. [Oslo], Stavanger, J. W. 

Cappelens Forlag, 1979 

Felix fabula skriv Oslo, Universitetsforlaget, 

1997 

95 

32

nugunu Nugunu 



nume Nume 

Dawson 

Phyllis 

(Gerhardt), 

Sintsime 

Tsade Crépin 

Mbana Kunde Ŋgoŋo Nugunu 1 Yaoundé, Département des 

language africaines et de 

linguistique, F.A.L.S.H. u. 

c., 1999 

39 

102 Kserokopija 


VANUATU 

nzema Nzema 

Alex François Manmanes ta Nume 

Lanwis blong Nume 

North-East Gaua, Banks 

Islands, 2004 – 2008 

28 lapas (nav 

norādītas 


GANA GHANA 

ņencu Nenets 

b. a. Aako kpalε nu 1 Accra, Bureau of Ghana 

Languages, 1999 

b. a. Aako kpalε nu 2 Accra, Bureau of Ghana 

Languages, 1999 



22 

24 

http://alex.francois.free.fr/data/ 

AlexFrancois_Nume- 

Gaua_Alphabet_2008.pdf 

Ir kompaktdiskā.

. a. Букварь для самоѢдовъ, живущихъ Архангельскъ, Православ. 20 

въ Архангельской губернiи. миссионер. о-во, Типолитографi 

я С . М . 

Павлова, 1895 

G. Prokofjew Jadəәj wada 

M o s k w a - L e n i n g r a d , 66 + 9 Kserokopija 

Новое слово 

Uçpedgiz, 1934 

Канюкова Паднава 

Л е н и н г р а д , 30 

Роза (Тетрадь прописей) 



1991 


[ С а н к т - П е т е р б у р г, 30 


И з д а т е л ь с т в о 

«Просвещение», Санкт- 

Петербургский филиал], 

1996 







2001 







2006 

Р о ж и н Букварь Ленинград, Издательство 126 + 1 Ir sagriežamā ābece – 4 divkārši salocītas 

Анатолий 

« П р о с в е щ е н и е » · 


1971 

loksnes. 

Р о ж и н Букварь Ленинград, Учпенгиз, 149 + 2 Издание 3-е, исправленное 


1962 

40

Р о ж и н Ненэця’ букварь Л е н и н г р а д , 95 Ir sagriežamā ābece – 1 četrkārši salocīta 


« П р о с в е щ е н и е » · 


1976 

loksne. 

Р о ж и н Ненэця’ букварь Л е н и н г р а д , 95 Издание 3-е 


« П р о с в е щ е н и е » · 


1981 

Р о ж и н Ненэця’ букварь Л е н и н г р а д , 95 Издание 4-е 


« П р о с в е щ е н и е » · 


1986 

Р о ж и н Ненэця’ букварь Л е н и н г р а д , 127 Ir sagriežamā ābece – 2 četrkārši salocītas 

А н а т о л и й , 


loksnes. 

Канюкова 


Собственность государства 

Роза 

1991 

Р о ж и н Ненэця’ букварь С а н к т - П е т е р б у р г , 127 Издание второе, доработанное 




Роза 


Р о ж и н Ненэця’ букварь Санкт-Петербург, Филиал 127 Издание третье 



Ir sagriežamā ābece – 1 četrkārši salocīta 


Роза 


loksne. 

Р о ж и н Ненэця’ букварь Санкт-Петербург, Филиал 127 Ir sagriežamā ābece – 1 četrkārši salocīta 



loksne. 


Роза 


41

ņencu: meža dial. Nenets: Forest dial. 



odžibve Ojibwe 

Б а р м и ч Нешаң вата 

[Санкт-Петербург, Филиал 22 3-е издание, доработанное 

Мария Письмо 


«Просвещение», 2006] 

Б а р м и ч Нешаң вата 

[Санкт-Петербург, Филиал 22 4-е издание 

Мария Письмо 


«Просвещение», 2006] 

Б а р м и ч Букварь С а н к т - П е т е р б у р г , 142 + 1 Ir sagriežamā ābece – 1 četrkārši salocīta 



loksne. 

Вэлло Инна 

«Просвещение»,1993 

Б а р м и ч Букварь С а н к т - П е т е р б у р г , 143 Ir sagriežamā ābece – 2 četrkārši salocītas 


Просвещение, 1999 

loksnes. 


Второе издание 

Б а р м и ч Нешаң букварь Санкт-Петербург, Филиал 111 Ir sagriežamā ābece – 2 divkārši salocītas 



loksnes. 



3-е издание, доработанное 

Б а р м и ч Нешаң букварь Санкт-Петербург, Филиал 111 Ir sagriežamā ābece – 2 divkārši salocītas 



loksnes. 





ASV USA 

G r e s c z y k Booklet # 1 Word Search Puzzles Cass Lake/Minnesota, The 21 

Rick u. c. Our Own Word Search Puzzles in Minnesota Chippewa Tribe, 

Ojibwe and English 

1981 

42

okaina Ocaina 

G r e s c z y k Ojibwe Sounds Good to Me 

Rick u. c. Ojibwemowin ni-minotaanm (1) 

G r e s c z y k Ojibwe Sounds Good to Me 

Rick u. c. Ojibwemowin ni-minotaanm (2) 

Cass Lake/Minnesota, The 14 

Minnesota Chippewa Tribe, 

1981 

Cass Lake/Minnesota, The 61 

Minnesota Chippewa Tribe, 

1981 


PERU 

b. a. Aán xafaxaajoh, 2. Cartilla 2 Yarinacocha: Instituto 38 http://www.sil.org/americas/peru/ 









b. a. Aán xafaxaajoh, 5. Vamos a leer: Yarinacocha: Instituto 47 http://www.sil.org/americas/peru/ 

Cartilla 5 



b. a. Aán xafaxaajoh. Vamos a leer: Yarinacocha: Instituto 37 http://www.sil.org/americas/peru/ 

Cartilla 1 



[Agnew Áán Xajunbmatyuh 

Instituto Lingüístico de 31 http://www.sil.org/americas/peru/pubs/ocai- 

Arlene] Vamos a Escribir [1] 

Verano, 1957 

crtclg1.pdf 

[Agnew Áán Xajunbmatyuh 

Instituto Lingüístico de 29 http://www.sil.org/americas/peru/pubs/ocai- 

Arlene] Vamos a Escribir [2] 

Verano, 1957 

crtclg2.pdf 

43

. a. Hεvohsa tyohovε. 

Cartilla 1 

Yarinacocha: Instituto 34 1955. Yarinacocha: Instituto Lingüístico de 


Verano. 34 p. http://www.sil.org/americas/ 

b. a. Juhton fahxaajohxavu. Libro de Yarinacocha: Ministerio de 114 

peru/show_work.asp?id=20948 

http://www.sil.org/americas/peru/pubs/ocai- 



Lingüístico de Verano, 1994. 

lle3.pdf 

b. a. Tyájumanpará xáfahxajoh ABC. Yarinacocha: Instituto 41 http://www.sil.org/americas/peru/ 



b. a. Vamos a leer: Libro de aprestamiento Pucallpa: Ministerio de 28 double p. http://www.sil.org/americas/peru/ 

para la lectura y escritura no. 2. Educación and Instituto 



oksitāņu: Gaskoņas dial. araniešu izloksne Occitan: Gascon dial. Aranese subdial. 


KATALONIJA CATALONIA 

b. a. Esquirò 

vocaus 


2ona I 


2ona III 


1èra I 

oksitāņu: langedosjē dial. Occitan: Languedocien dial. 

b. v., b. i., b. g. 12 lapas (lpp. Gascon (aranés) parlet ena val d’Aran 

n a v Kserokopija 

b. v., b. i., b. g. 

norādītas) 

19 lapas (lpp. Kserokopija 

n a v 

b. v., b. i., b. g. 

norādītas) 


n a v 

b. v., b. i., b. g. 

norādītas) 


n a v 

norādītas) 


44

FRANCIJA FRANCE 

olrat Olrat 

Sèrgi Carles Diga-me, diga-li... 

Valdariás, Vent Terral, 1986 189 + 1 Lenga d’Oc 189 + 1 

Metòde audiòvisual d’ensenhament de 

l’occitan pels dròlles 


VANUATU 

omie Ömie 

Alex François Valvalaw men Ōlrat 

Lanwis blong Olrat 

West Gaua, Banks Islands, 

2003 – 2011 

45 

36 lapas (nav 

norādītas 



oneida Oneida 

http://alex.francois.free.fr/data/ 

AlexFrancois_Nume- 

Gaua_Alphabet_2008.pdf 


R a n d o l p h Ömie Jö Suri Gemoho U k a r u m p a , S u m m e r 71 + 1 Uz vāka – Ömie Jö Suri Gemoho 

Upia, John 

Institute of Linguistics 

Ömie Primer 

Austing 

Printing Department, 1984 

R a n d o l p h Ömie Jö Suri Gemuoho 

U k a r u m p a , S u m m e r 71 + 1 Uz vāka – Ömie Jö Suri Gemuoho 

Upia, John Primer 1 

Institute of Linguistics 

Ömie Primer 

Austing, Jim 

Eliason 

Printing Department, 1993 


ASV USA

orehon Orejon 

E l e a z e r An Oneida spelling book for children, Utica: Nonwe 

Williams 1820 

natekaristorarakon ne 

Gaiatonsera Ionteweienstakwa, tehoristorarakon ne William 

Ongwe Onwe Gawennontakon 

= A Spelling-book in the Language of 

the Seven 

Iroquois Nations. 

Wiliams, 1820 


PERU 

orija Oriya 

[ V e l i e Toyapi 1 

Virginia] Cartilla 1 











46 

108 http://www.wisconsinhistory.org/ 

turningpoints/search.asp?id=1666 

Yarinacocha: Instituto 36 http://www.sil.org/americas/peru/ 



















INDIJA INDIA 

b. a. [orija valodas alfabēts] Delhi, Indian Book Depot 

(Map House), b. g. 

Lielais plakāts ar alfabētu

orma Orma 

b. a. [orija valodas alfabēts] Delhi, Indian Book Depot 


n n n 36 


KENIJA KENYA 

oromo Oromo 

AIC Orma Laftī Ita Bariite 

Project u. c. Koya Hinsoomenna 

Nairobi, Literacy & 80 

Evangelism Fellowship, 

1995 


ETIOPIJA ETHIOPIA 

osetīnu Ossetic 

A b b i s h u u Qubee afaan oromoo Mega, Meha Publishing 30 

Birruu 

Enterprise/Dhaabbata 

Maxxansiisaa Meeggaa, 

1992 


DIENVIDOSETIJA SOUTH OSSETIA 

Мамиты Мадæлон æвзаг 

Гигуц Родная речь 

GRUZIJA GEORGIA 

47 

Mazais plakāts ar alfabētu 

Цхинвал, Ирыстон, 1982 125 + 1 Ir saliekamā ābece – 1 loksne ar 6 tabulām.

АрхимандриОсетинский 

букварь съ русскимъ Тифлисъ, Въ Типографiи 41 Ir kompaktdiskā. 

тъ Иосифъ переводомъ 

Главнаго Управленi я 

Наместника Кавказскаго, 

1862 

ZIEMEĻOSETIJA NORTH OSSETIA 

Калоты Абетæ 

Риммæ 

Орджоникидзе, ИР, 1980 128 

Калоты Абетæ Орджоникидзе, ИР, 1989 103 Ir saliekamā ābece – 8 divkārši salocītas 

Риммæ 

loksnes. 

Калоты Абетæ Дзæуджыхъæу, ИР, 1999 119 3. izdevums 

Риммæ 

Дзæуджыхъæу = Владикавказ 

Айларты Абетæ 

Дзæуджыхъæу, Ир, 2003 191 Titullpā uzvārds ir Зæлеты. 

З а р æ , [Букварь для детей не владеющих 

2. izdevums 

Залеты Ирæ осетинским языком] 

osetīnu: digoras dial. Ossetic: Digor dial. 


ZIEMĒĻOSETIJA NORTH OSSETIA 

Хъойбайти Абетæ Дзæуджыхъæу, Ир, 2003 103 На дигорском языке (Digoras valodā). 

С е р г е й , 

Цæрукъати 

Владимир 

3. izdevums 

ošindongo Oshindongo 


NAMĪBIJA NAMIBIA 

48

otomi Otomí 

Amakali Loleni 

P a a v o , Embo Lyandje Lyokulesha 

Hasheela [Mana lasāmā grāmata, 1. pakāpe] 

Petrus 

H i r v o n e n Okambo kotango 

Aune, Huuka [Pirmā grāmata] 

Leena 

Wi n d h o e k , G a m s b e r g 83 

Macmillian, 2007 

O n d a n g w a , 51 Kserokopija 

O s h i n y a n y a n g i d g o 

shongelski ELCIN, Eloc 

Printing Press, 2000 



Sara Flores Cartilla Otomí – Español para los México, Instituto de 148 + spāņu 

Sánchez monolingües de la zona Otomí del Alfabetización Para 

Otomí del Valle del Mezquital, Hidalgo y 

Valle del Mezquital, Hidalgo y parte Indígenas Monolingües, 

parte del Estado de Queretaro 

del Estado de Queretaro 

1947 

otomi: de la Sjerra Otomí: de la Sierra 



Catalina Primera Cartilla 

Voigtlander Otomí de la sierra 

M., Ertemila 

E c h e g o y e n 

G., 

M é x i c o , I n s t i t u t o 


83 Segunda impresión 

Tercera reimpresión 

Otomí de la Sierra as spoken in Huehuetla 

Municipio, Estado de Hidalgo 

49

Catalina Segunda Cartilla 


M., Ertemila 


G., 

Catalina Tercera Cartilla 


M., Ertemila 


G., 

otomi: estado de Meksiko Otomí: Estado de México 

M é x i c o , I n s t i t u t o 83 + 1 Otomí de la Sierra as spoken in Huehuetla 

Lingüístico de Verano,1975 


M é x i c o , I n s t i t u t o 87 Otomí de la Sierra as spoken in Huehuetla 

Lingüístico de Verano,1975 




G e n á r o Ma he’mi di ger ñhähñu b. v., Cultura SEP, 1984 202 Otomí: Estado de México as spoken in 

O r t e g a 

D e l f i n o , 

Tixmadejé 

P e d r o 

Hernández 

Sánchez 

otomi: Hidalgo Otomí: Hidalgo 



Hermengildo ma hemi hnähnu 

L o z a n o , mi libro hnähnu orimer grado 

Yolanda 

Hernández 

México, SEP, 1987 133 1 a Edición 

Pēdējā lapā – 1988. 

Otomí Hidalgo as spoken in, Estado de 

Hidalgo 

50

otomi: Keretaro: Amealko Otomí: Querétaro: Amealco 



Zacarias Ma hemi hñäñho 

Pedro Rafael Mi libro de otomí 

otomi: Keretaro: Toliman Otomí: Querétaro: Tolimán 

b. v., SEP, 1981 192 Otomí: Querétarro as spoken in Amealco 

Municipio 



María Luisa Ma he’mi de ga ñhohño b. v., Cultura SEP, 1984 184 Otomí Querétaro as spoken in Tolimán 

T r e j o 

Municipio 

González 

otomi: Tenango de Doria Otomí: Tenango de Doria 



R a m i r o Ma he’mi nge ñhähñu b. v., Cultura SEP, 1984 231 1a. reimpresión 

Cajero José, 

Otomí: Tenango de Doria as spoken in 

R o b e r t o 

L e n i u s 

Aparicio 

Tolimán Municipio 

otomi: Valle del Meskital Otomí: Valle del Mezquital 



51

A l f r e d o Ma he’mi ñhähñu b. v., Cultura SEP, 1984 166 Otomí: Valle del Mezquital as spoken in 

Pedraza 

Secundino u. 

c. 

Estado de Hidalgo 

otomi: Veracrus Otomí: Veracruz 



paama Paama 

N o é Ma he’mi ge ñuhu b. v., SEP, 1981 231 Pēdējā lapā – 1982 

A l v a r a d o 

Méndez 

Otomí: Veracruz as spoken in Huayacocotla 


VANUATU 

L e i g h Rovoumon Eis Keil 

Port Vila, SIL, 2007 12 lapas Voum / Paamese Language, Paama Island 

Labrecque Sukul ten Lanus tenout Voum Ouh Tai 

Ir izdruka. 

Tem Tai 

Learning to Read in the Voum 

Language 

Year 1 – Term 1 

Kur internetā? 

L e i g h Rovoumon Selusien Keil 



Ir izdruka. 

Tem Tai 


Language 



52

paes Páez 

L e i g h Rovoumon Tunien Keil 



Ir izdruka. 

Tem Etel 


Language 




KOLUMBIJA COLUMBIA 

A u t o r u ABCDty piyaya’ tacjega. 

Anbachico, Silvia, Cauca, 38 http://www.sil.org/americas/colombia/pubs/ 

kolektīvs (Abecedario en páez) 

Departamento de Educación 

Bilingüe en Páez, 1987 

abstract.asp?id=23514 

A u t o r u Lẽeyya' piyaaga nasa yuwete II Lomalinda, Meta, Editorial 104 http://www.sil.org/americas/colombia/pubs/ 

kolektīvs Aprendamos a leer en páez Townsend, 1986 


6th ed. 

(1. izdevums – 1976) 

A u t o r u Lẽeyya' piyaaga nasa yuwete II Lomalinda, Meta, Editorial 104 + 1 http://www.sil.org/americas/colombia/pubs/ 

kolektīvs Aprendamos a leer en páez Townsend, 1998 

52358.pdf 

Reimpresión edición 7a © 1989 

A u t o r u Nasa yuwete leeĩya' piyawa'ja's tacjni b. v., b. i., 1987 120 http://www.sil.org/americas/colombia/pubs/ 

kolektīvs libru. 


Cartilla de aprestamiento escolar en 

páez 

1st ed.: 

A u t o r u Nasa’ wagas yuwete leĩya’ piyanii P o p a y á n , C a u c a , 105 http://www.sil.org/americas/colombia/pubs/ 

kolektīvs libru Cartilla de lectura (transición del Departamento de Educación 


páez al español) 

Bilingüe Páez - AACIPC, 

1989 

53

pai-pai Pai-Pai 

M a r c i a n o Lẽeyya' piyaaga nasa yuwete 1. 

Ecue u. c. Aprendamos a leer en páez 

Sk. kočimi See Cochimí 

palau Palauan 

b. v., b. i., 1987 132 http://www.sil.org/americas/colombia/pubs/ 


Provisional S.l.: s.n. vii, 


ASV USA 

Lori Phillips Palauan Alphabet Honolulu, Pacific Resources 38 (lpp. nav Runā Palau Pepublikā. 

for Education and Learning norādītas) Arī: 

(PREL), 2004 

http://www.prel.org/products/reading-andliteracy/island-alphabet-books.aspx 

pame: vidus dial. Pame: Central dial. 



L o r n a F . Lammáŋ Matasáo’ Ngoc’uéx 

G i b o n , Quiero Aprender a Leer 

N o r m a G . Liubro I 

Smith 

pame: Zona Norte San His Potosi Pame: Zona Norte San Luis Potosí 

México, Instituo Lingüístico 125 + 1 tercera edición 

de Verano, 1976 

Pame, dialecto central que se habla en Santa 

María, Acapulco, Mpia. de Santa Catarina, S. 

L. P. 


54


L u i s Nk’ uix ujiĕ xi’iy México, SEP, 1985 70 + 10 As spoken in Zona Norte San Luis Potosí 

G e r ó n i m o 

T o r r e s , 

Silverio de la 

Cruz Castillo 

pampango Pampango 


FILIPĪNAS PHILIPPINES 

pandžabu Punjabi 

n BAYUNG SINAG 1 

PAMPANGO 

LIBRU 1 

n BAYUNG SINAG 2 

PAMPANGO 

LIBRU 2 

n, n, 1993 88 LEI 


n, n, 1993 92 LEI 



INDIJA INDIA 

b. a. [pandžabu valodas alfabēts] Delhi, Indian Book Depot 

Chart No. 165 


Mazais plānais plakāts 

b. a. [pandžabu valodas alfabēts] Delhi, Indian Book Depot 

Lielais plakāts 


Teksta angļu valodā nav. 

n [Word Knowledge] Delhi, Amit Publications, 24 

2012 

Kamielis, ābols, ērglis 

n n New Delhi, Aarti Prakashan 16 (lpp. nav Kamielis 

(Regd.), b. g. 

norādītas) 

55

n n Jalandhar/Punjabi, Rajnish 32 

Publications, n 

Kamielis, ābols, ērglis 

n n Jullundur/Punjabi, Rohtak/ 30 (lpp. nav 

Haryana, Punjab Kitab Ghar norādītas) 

Educational Publishers, b. g. 

n Saras Sabadh Boath D e l h i , H o l y F a i t h 32 

International (P.) Ltd., b. g. 

3 bērni stāda kociņu. 

papago-pima Papago-Pima 


ASV USA 

The Summer You can read and write o‘othham 

Institute of (Papago-Pima) 

Linguistics 

papiamento Papiamento 

Tucson/Arizona, Calvary 15 Kserokopija? 

Missionary Press, b. g. 


ARUBA 

pedi Pedi 

Liliana mi prome buku di ABC b. v., Fundacion di 14 (lpp. nav 

Braamskamp 

P a p i a m e n t e C u norādītas) 

-Erasmus 

coopercacion di CEDE 

ARUBA u. c., 2004 



56 

Imprimi na: Steenwijk, Nederland 

Ir reklāmbuklets un grāmatzīme.

persiešu Persian 

C.N. Phatudi, Balong ka lethabo 

G . P . Mphatowa A 

Mojapelo Northern Sotho Reader 

M . J . Mahlontebe 

Madiba, D. Mphatwana Wa A 

Leso 

N . M . A Re Buleng Dikgoro 

Mmakola M. Puku ya mošomo 

D. Thokoane 

S Hortop, J Se Ke Sepedi 

Tilbury le M Puku ya Moithuti 

Edwards 

S Hortop, J Se Ke Sepedi 

Tilbury le M Puku ya Mošomo 

Edwards 

Johannesburg, Educum 50 + 4 Second impression 

Publishers, 1985 

Goodwood, Via afrika 27 Second edition 

Limited, b. g. 

Cape Town, Maskew Miller 

Longman, 1999 

57 

30 (lpp. nav Second impression 

norādītas) 

Cape Town, Maskew Miller 62 Second impression 

Longman,1999 

Cape Town, Maskew Miller 31 + 32 Fourth impression 

Longman, 2000 


ASV USA 

Lily Ayman A Persian Reader Book One Bethesda/Maryland, Ibex 100 Second Revised Edition 

(Ahy) 

AZERBAIDŽĀNA AZERBAIJAN 

Publishers Inc./Iranbooks, 

1994 

Султанов [Фарсидский язык] 

Мамадага, 

Ахундова 

Рагиба 


Баку, Маариф, 1983 169 + 3

N o o r i Persisk læsebog 

Balahang 

IRĀNA IRAN 

For første klasse 

Med dansk oversættelse of 

translitteration 

Århus, Forskel lighed, 1988 90 Kserokopija 

+ dāņu 

A u t o r u Fârsi-ye avval-e dabestan 

Tehran, n, 1374 [< ap 1996] 110 

kolektīvs [1st class or elemenatry school] 

Hajian u. c. [Farsi, First Primary] 1 Tehran, n, 1389 [2010] 134 + 2 Bērni dejo ap koku. 

Hajian u. c. [Farsi, First Primary] 1 Tehran, n, 1390 [2011] 114 + 3 Zēns un meitene puķēs 

Hajian u. c. [Farsi, First Primary] Tehran, n, 1389 [2010] 120 + 6 Bērni dejo ap koku. 

Hajian u. c. [Farsi, First Primary] Tehran, n, 1390 [2011] 137 + 5 Zēns un meitene puķēs 

I r a n Farsi Sign Language (2) Tehran, University of Social 231 Arabic Translator: Zanjani Ali-Razavi Ali 

Bahadori u. 

welfare & Rehabilitation 

English Translator: Iran Bahadori 

c. 

Sciences Publication, 2005 

I r a n Farsi Sign Language (1) Tehran, University of Social 232 Arabic Translator: Zanjani Ali-Razavi Ali 

Bahadori u. 

welfare & Rehabilitation 

English Translator: Iran Bahadori 

c. 

Sciences Publication, 2005 

M a s ’ ū d Learning the Farsi Alphabet and Tehran, Kārgāh-i Nashr, 10 (lpp. nav 6. izdevums 

Ibrāhīmī Numbers 

1998 

norādītas) 

Muhammad [Iesācēju grāmata persiešu valodā] Tehran, n, 1986 68 (lpp. nav 

Riza Shamdi 

norādītas) 

n [pirmā persiešu grāmata] Tehran, n, 1345 [

̣ Z a r ī f ī y ā n Āmūzish-i alifbā : barā-yi kūdakān Teheran, Fārābī, 1379 73 

S a n ' a t k ā r , Begynderbog i det persiske sprog. Fra [2000] 

Bihnām 5 år. 

VĀCIJA GERMANY 

b. a. [Fārsi awwal dabistān] Ābece 1. 

klasei persiešu valodā 

ZVIEDRIJA SWEDEN 

Munster, Farda, 2007 104 

F e r e y d o o n Alphabets land Stockholm, Statens institut 95 + 5 Kserokopija 

Ghorashi 

för läromedel, 1988 

M a s s o u d Biya ba ham varaq bezamin Kista, Kitab-i Arzan, 2007 72 (lpp. nav 

Kadkhodaee [Let’s turn the pages together] 

norādītas) 

persiešu-tadžiku Persian-Tajiki 


TADŽIKIJA TAJIKISTAN 

Сулаймони Алифбои забони форси (тоҷики) 

Усмон. 

Душанбе, Маориф, 1990 320 

pičančačara Pitjantjatjara 


AUSTRĀLIJA AUSTRALIA 

b. a. Pitjantjantjara Reader 1 b. v., b. i., b. g. 16 

b. a. Phonic Primer Book 1 b. v., b. i., b. g. 18 lapas 



b. a. Pitjantjantjara wangka 

nampa 2 

b. v., b. i., b. g. 24 lapas 

59

. a. 4 

Minyma 

b. a. 5 

Mai 

b. a. 6 

Mangki 

b. a. Tjatjapu 

8 

Pitjantjantjara Reader 




b. v., b. i., b. g. 18 + 2 

b. v., b. i., b. g. 21 

b. v., b. i., b. g. 20 

b. v., b. i., b. g. 48 

b. a. Pitjantjantjara Reader 

9 

Alatai 

Ananyi 

b. v., b. i., b. g. 41 Printed at Wattle Park Teachers Centre 

b.a. Phonic Primer Book 2 b. v., b. i., b. g. 17 + 1 A. S. James, Goverment Printer, South 

S h i r l e y Ngati 

b. v., Education Department 16 

Gudgeon Pitjantjantjara Reader LL Elementary of South Australia, 1997 

Library Book 

S h i r l e y Pitjantjantjara Reader 2 b. v., Education Department 19 + 5 

Gudgeon 

S h i r l e y Tangkiyi Munu 

Gudgeon Rapita Tjuta 

Pitjantjantjara Reader 3 

S h i r l e y Mangki 

Gudgeon Pitjantjantjara Reader 5 

S h i r l e y Kulaku Ananyi 


of South Australia, b. g. 

b. v., Education Department 


60 

44 + 4 



b. v., Education Department 17 + 7 


Australia

S h i r l e y Alatai Ananyi 




S h i r l e y Pitjantjantjara Reader 9 b. v., Education Department 28 

Gudgeon 


S h i r l e y Pitjantjantjara Reader 10 b. v., Education Department 37 + 1 

Gudgeon 


Shirley Hill Pitjantjantjara Reader 3 

Tangkiyi Munu 

Rapita Tjuta 

b. v., b. i., b. g. 43 

Shirley Hill 7 

Kukaku 

Ananyi 


b. v., b. i., b. g. 17 

pičančačara: Centrālaustrālijas dial. Pitjantjatjara: Central Australian dial. 



pintupi Pintupi 

N . L . Pitjantjantjara Primer 

Nicholson Central Australian Dialect 

b. v., Pacific Christian 43 

Literature Society, b. g. 



61

K. C & L. E. RIITARINYTJAKU 1 

Hansen PINTUPI 

K. C & L. E. RIITARINYTJAKU 2 

Hansen PINTUPI 

pjemontiešu Piemontese 

[BERRIMAH], SUMMER 16 + 2 Pintupi-Luritja 

INSTITUTE OF 

Ir SIL kserokopija. 

L I N G U I S T I C S , 

A U S T R A L I A N 

ABORIGINES BRANCH, 

1973 

[BERRIMAH], SUMMER 17 + 2 Pintupi-Luritja 

INSTITUTE OF 





1973 


ITĀLIJA ITALY 

pokot Pokot 

Sergio Hertel Abecedari Piemontèis 

Abbecedario Piemontese 

Torino, Il Punto, 1990 40 


KENIJA KENYA 

Partners in Kiyech 1 Nairobi, Literacy & 80 

L i t e r a c y 


Ministries 

2006 

62

poļu Polish 


AUSTRUMPRŪSIJA EAST PRUSSIA 

b. a. Neueringerichtetes ABC Buchstabir 

und Lesebüchlein zum Gebrauch der 

Oberschlesischen Schulen 

Polnisch und deutsch verfasset. 

Sagan, Im Verlage der 

katholischen Trivialschule, 

1765 

Rawlick Febel, książka do początkowego Königsberg, Verlag von H. 

ćwiczenia dziatek polskih w pisaniu i Hartung, 1871 

czytaniu polskim i niemieckim 

BALTKRIEVIJA BELORUSSIA 

63 


+ vācu 

Ir pievienots katķisms – 26 lpp. (nav 

norādītas). 


+ vācu 

Tagad Żagań (Lubuskie woj.) Polijā 

Kłyszka Elementarz Mińsk, Narodanaja aświeta, 158 + 2 

Anatol 

2002 

Kłyszka Ćwiczenia pomocnicze 1 Mińsk, Narodanaja aświeta, 37 Kserokopija 

Anatol 

2002 

Kłyszka Ćwiczenia pomocnicze 2 Mińsk, Narodanaja aświeta, 45 Kserokopija 

Anatol 

2002 

Szapiro Elementarz 2 Mińsk, Narodanaja aświeta, 151 + 1 Ir sagriežamā ābece – 1 četrkārši salocīta 

Czesława, 

Szapiro 

Helena 

1992 

loksne. 

ČEHIJA CZECH REPUBLIC 

Buławowa 

Hilda 

Żywe abecadło Praha, SPN, 1986 43 + 1 Wydanie drugie 

Firut Jadwiga Elementarz 

u. c. 

LIETUVA LITHUANIA 

Praha, SPN, 1984 127 + 1 

Grydź 

Marzena 

Magiczne literki 1 

Książka I 

Kaunas, Šviesa, 2004 80

Grydź Magiczne literki 1 

Kaunas, Šviesa, 2004 79 + 1 

Marzena Książka II 

Grydź Magiczne literki 1 


Marzena Książka III 

Grydź Magiczne literki 


Marzena Zeszyt 1 





Kaunas, Šviesa, 2004 56 



Kaunas, Šviesa, 2004 56 


Laurinienė Elementarz Kaunas, Šviesa, 1981 143 + 1 Uz vāka – Łauriniene J., Szczerbinskiene J. 

Jadvyga, 

Ir sagriežamā ābece – 1 četrkārši salocīta 

Ščerbinskienė 

loksne. 

Jadvyga 

Wydanie czwarte 

Łuksza Anna Ćwiczenia elementarzowe 

Zeszyt do nauki pisania 

Kaunas, Šviesa, 1992 64 Wydanie drugie poprawione 

Orszewska Elementarz 

Kaunas, Šviesa, 1997 88 Ir sagriežamā ābece – 1 četrkārši salocīta 

Barbara Książka piersza 

loksne. 



Barbara Książka druga 



Barbara Książka druga 

Orszewska 

Barbara 

Ćwiczenia w pisaniu Zeszyt 2 Kaunas, Šviesa, 2002 47 + 1 

Ščerbinskienė Elementarz 

Jadvyga, 

Laurinienė 

Jadvyga 

Kaunas, Šviesa, 1985 143 + 1 Wydanie piąte 

64

Szapiro 

Czesława, 

Szapiro 

Helena 

Szapiro 

Czesława, 

Szapiro 

Helena 

POLIJA POLAND 

Elementarz Kaunas, Šviesa, 1987 151 + 1 Ir sagriežamā ābece – 1 četrkārši salocīta 

loksne. 

Aizmugurējais vāks kājām gaisā 

Elementarz Kaunas, Šviesa, 1992 151 + 1 Ir sagriežamā ābece – 1 četrkārši salocīta 

loksne. 

[Falski [Elementarz] n 148 Nav vāka, titullapas, vairāku pirmo un pēdējo 

Marian] 

lapu. 

[M. W. Alfabet 

Inowrocław, Pasja, b. g. 41 + 2 lapas 

Kruszewscy] Książeczka dydaktyczna z nalepkami 

ar uzlīmēm 

b. a. Alfabet ruchomy dla nauczania 

początkowego 

b. v., Demar Graf, 2003 Ir saliekamā ābece – vāki, 4 loksnes. 

b. a. Ćwiczenia elementarzowe Warszawa, Wydawnictwa 19 lapas 

Teksty drukowane 

Szkolne i Pedagogiczne, 

Wkładka do wycynania 

1975 

b. a. Elementarz dla najmłodszych Inowrocław, Pasja, b. g. 128 + 2 

lapas ar 

uzlīmēm 

b. a. Język polski dla najmlodszyh 

Książeczka dydaktyczna 

Inowrocław, Pasja, b. g. 32 

b. a. Mój alfabet Inowrocław, Pasja, b. g. 60 

b. a. Pierwze Literki 

Pierwze Cyferki 

Inowrocław, Pasja, b. g. 100 

b. a. Ruchomy alfabet dla malucha Dębie Wielkie, Drukserwis, 

2003 

Ir saliekamā ābece – vāki, 4 loksnes. 

b. a. WESOŁY ALFABET Inowrocłlaw, Colgraf, b. g. 60 + 70 uzlīmju 

65

Białobrzeska Od A do Z 

Joanna 

Warszawa, Didasko, 2000 94 + 2 

Chilmon Elementarz Wrocław, Siedmioróg, 2010 96 Uz vāka – Nasza szkoła Elementarz dla 

Eryk 

uczniów klasy pierwszej szkoły podstawowej 

Czochra Mój pierwszy elementarz Warszawa, Wydawnictwa 95 + 1 

Anna, 


Tarkowska 

Irena 

1995 

Czochra Mój pierwszy elementarz Warszawa, Wydawnictwa 60 Egz. sygnalny 

Anna, Zeszyt ćwiczeń 1 


Tarkowska 

Irena 

1995 

Czochra Mój pierwszy elementarz Warszawa, Wydawnictwa 52 Egz. sygnalny 

Anna, Zeszyt ćwiczeń 2 


Tarkowska 

Irena 

1995 

Czochra Mój pierwszy elementarz Warszawa, Wydawnictwa 29 lapas 

Anna, Wycinanka 


Tarkowska 

Irena, 

1996 

Straburzyńska 

Joanna 

Czyżowska Elementarz pięcolatka Kraków, Wydawnictwo 44 + 2 ar 

Małgorzata 

Zielona Sowa, 2009 uzlīmēm 

Falski Marian Ćwiczenia elementarzowe Warszawa, Wydawnictwa 23 + 1 



1976 

Falski Marian Ćwiczenia elementarzowe Warszawa, Wydawnictwa 23 + 1 



1975 

66

Falski Marian Elementarz Warszawa, Państwowe 

Zakłady Wydawnictw 

Szkolnych, 1951 










Falski Marian Elementarz Warszawa, Wydawnictwa 


Janus Renata, 

Waluś 

Chociaż mało mamy lat… 

Elementarz 

67 

158 

168 Wydanie pierwsze 

168 Wydanie siódme 

168 Wydanie szesnaste 

159 + 1 

1986 

Ustroń, Innovacje, 2001 111 + 1 Wydanie II 

Jadwiga. 

Klimkiewicz Nauka czytania Kraków, Wydawnictwo 32 Wydanie II 

Danuta 

Skrzat, 2006 

Klimkiewicz Uczymy się czytać i pisać Kraków, Wydawnictwo 64 

Danuta 

Skrzat, 2006 

Łada- ABC sześciolatka 

Warszawa, Wydawnictwa 64 

Grodzicka Przygotowanie do czytania Szkolne i Pedagogiczne, 

Anna Część 1 

1998 

Laskowska 

Regina, 

Małkowska- 

Zegodlo 

Hanna 

Elementarz Warszawa, JUKA, 1999 120 Wydanie III

Lorek Maria Elementarz pierwszej klasy Warszawa, Wydawnictwa 


Lorek Maria Elementarz pierwszej klasy 

Ćwiczenia w pisaniu 1 

Lorek Maria Elementarz pierwszej klasy 

Ćwiczenia w pisaniu 2 

Malczewski 

Jan, 

Czerniawska 

Henryka 

Metera 

Helena 

Elementarz 

klasa 1 

1994 

Warszawa, Wydawnictwa 


1996 



1996 

47 + 1 

Łódź, JUKA, 1996 88 Wydanie II 

Czytam po polsku Lublin, Fundacja Pomocy 

Szkołom Polskim w ZSSR 

im. T. Goniewicza, 1990 

80 

ELEMENTARZ dla ciekawskich Inowrocław, PASJA, b. g. 88 + 1 + 40 uzlīmju 

Nowosielska 

E. 

Nowosielska ELEMENTARZ z Mądrą Sową 

Elżbieta 

Inowrocław, Colgraf, b. g. 158 + 64 uzlīmes 

Okupniak Zaczynam pisać Poznań, Posiedlik- 32 (lpp. nav 

Danuta 

(redakcja) 

Raniowski i Spółka, 2003 norādītas) 

Podleśna NAUKA CZYTANIA 

Inowrocław, Colgraf, b. g. 88 + 60 uzlīmju 

Małlgorzata BEZ LITEROWANIA 

Przyłubscy Litery 

Warszawa, Wydawnictwa 94 + 2 

Ewa i Feliks Nauka czytania 


1975 

Przyłubscy Litery 

Warszawa, Wydawnictwa 94 + 2 

Ewa i Feliks Nauka czytania 


1995 

68 

96 

48

Przyłubscy 

Ewa i Feliks 

Przyłubscy 

Ewa i Feliks 

Saduś 

Zdzisława 

Litery 

Ćwiczenia 

Litery 

Ćwiczenia 

Uczymy się czytać i pisać 

Zeszyt 4 



1985 



1991 



1994 

Szymański ABC Warszawa, Krajowa 

Edward 

Agencja Wydawnicza, 1978 

RUMĀNIJA ROMANIA 

Bytnerowicz 

Alexandra 

UKRAINA UKRAINE 

Brudzyńska 

Z. 

Derkacz I., 

Dowhanyk 

L., 

Skrypczenko 

N. 

Króliński J., 

Kucharski W. 

Elementarz Bucureşti, Editura didactică 

şi pedagogică, 1999 

Elementarz Moskwa-Charków-Mińsk, 

Centrwydaw, Filia 

Wszechukraińska, 1930 

Elementarz Kijów-Lwów, Radianśka 

Szkoła, 1980 

Elementarz 

(Metoda wyrazowa) 

Lwów-Warszawa-Poznań- 

Kraków-Wilno, 

Wydawnictwo Zakładu 

Narodowego Imienia 

Ossolińskich, 1925 

69 

79 + 1 

80 

71 + 1 

30 (lpp. nav 

norādītas) 

120 

72 

119 + 1 

132

pomaku Pomak 

Łucyk D., 

Skrypczenko 

N. 

Elementarz Lviv, Svit, 2001 134 + 2 Wydanie czwarte, poprawione 


GRIEĶIJA GREECE 

ponpei Pohnpeian 

M o i m i n Pomatokoi 

Ajinti, Omer 

Hajbi 

Komotene, n, 1997 192 + 4 


ASV USA 

Lori Phillips Pohnpeian Alphabet Honolulu, Pacific Resources 48 (lpp. nav Runā Ponpei salā un Karolīnas salās. 

for Education and Learning norādītas) http://www.prel.org/products/reading-and- 

(PREL), 2004 

literacy/island-alphabet-books.aspx 

popoloka: Tehuakan Puebla Popoloca: Tehuacan Puebla 



Marcos Xonna xo nichja ngiwa 

Juárez Luna [My Popoloca Book] 

popoloka: Zona sur Puebla Popoloca: Zona sur Puebla 

México, [SEP],1984 303 + 1 As spoken in Tehuacan Puebla 



70

G o n z a l o thekia ku jia ngiba 

Valencia 

Durango 

México, SEP, 1985 130 + 2 As spoken in Zona sur Puebla 

popoluka: de la Sjerra Popoluca: de la Sierra 



Royce Shuler Tacuyujtampa 

de Lind u. c. Cartilla en popoluca de la Sierra 

popoluka: Verakrus Popoluca: Veracruz 

M é x i c o , I n s t i t u t o 121 + 4 




porome Porome 

José López an libru nuta jiiyípik 

G u t i é r r e z , 

A l e j a n d r o 

Santiago R. 

México, SEP, 1985 123 + 5 As spoken in Veracruz 



R o b e r t Porome Daporo Avea Buka U k a r u m p a , S u m m e r 28 

Petterson Porome Language Picture Dictionary Institute of Linguistics, 

2010 

portugāļu Portuguese 


71

ANGOLA 

b. a. A vitória é certa 

A luta continua 

A. Castilho 

Soares 

Manual de Alfabetização 

Iniciação da leitura 

CADERNO N.º 1. 

b. v. , Centro Nacional de 

Alfabetização da República 

Popular de Angola, b. g. 

72 

87 + 1 Uz vāka – A vitória é certa 

Iespiesta Kubā 

Luanda, Lello, [1962] 78 + 24 http://memoria-africa.ua.pt/desktopmodules/ 

mabdimg/showimage.aspx?language=pt- 

António de A classe pré-primária Uma classe Sá da Bandeira, Imbondeiro, 40 

pt&q=/geral/l-00000002&p=1 

http://memoria-africa.ua.pt/DesktopModules/ 

Almeida nova no ensino primário do Ultramar 1964 

MABDImg/ShowImage.aspx?q=/geral/ 

Abrantes Português. 

L-00000005&p=1 http://memoriaafrica.ua.pt/DesktopModules/MABDImg/ 

ShowImage.aspx?q=/geral/L-00000005&p=1 

José Freire de A Leitura e a Escrita Iniciais Sá da Bandeira, Imbondeiro, 40 http://memoria-africa.ua.pt/DesktopModules/ 

Brito 

1964 


Figueiredo. 

L-00000001&p=1 

b. a. DIDÁCTICA DAS LIÇÕES DO 1º n, Província de Angola, 260 http://memoria-africa.ua.pt/DesktopModules/ 

ANO DO ENSINO PRIMÁRIO Direcção Provincial dos 


RURAL : (Livro de Professor) 

1.º Volume 

Serviços de Instrução, 1962 

L-00000009&p=1 

b. a. DIDÁCTICA DAS LIÇÕES DO 1º n, Província de Angola, 381 http://memoria-africa.ua.pt/DesktopModules/ 

ANO DO ENSINO PRIMÁRIO Direcção Provincial dos 


RURAL : (Livro de Professor) 

2.º Volume 

Serviços de Instrução, 1962 

L-00000014&p=1 

b. a. VAMOS APRENDER A LER: b. v., Governo Geral de 48 http://memoria-africa.ua.pt/DesktopModules/ 

INICIAÇÃO DA LEITURA Angola, 1962 


BRAZĪLIJA BRAZIL 

2º. CADERNO 

L-00000003&p=1

Angiolina D. 

Bragança, 

Isabella P. de 

Melo 

Carpaneda, 

Regina Iara 

M. Nassur 

Angiolina 

Bragança, 

Isabella 

Carpaneda 

Caligrafia 

Porta de Papel 

(Livro do professor) 

Alfabetização 

VIDA NOVA 

Contextualizando a escrita 

Anina Alegria de saber 

Fittipaldi, Português 

Maria de 

Lourdes 

Russo, Lucina 

Maria 

Marinho 

Passos 

b. a CARTILHA ABC 

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV 

WXYZ 

b. a. alegria de ler 

1.° livro 

Exercísios 

b. a. Livro de Exercicios 

Cartilha 

Novos Horizontes 

Parte I 

São Paulo, Editora FTD, b. 

g. 

São Paulo, Editora FTD, 

1998 

73 

48 

240 

São Paulo, Editora Scipione, 224 1. izdevums, 2. iespiedums 

2008 

b.v., b. i., b. G. 12 Impresso em Papel 

[São Paulo], Abril Cultural, 

b. g. 

[Belo Horizonte -MG, 

Alfabetização e 

Evangelização 

Internacional, 1996 

63 

59 + 1 LEI 


Ievadā minēti sastādītāji.

. a. Livro de Exercicios 

Cartilha 

Novos Horizontes 

Parte II 

b. a. Novos Horizontes 

Cartilha 1 

b. a. Novos Horizontes 

Cartilha 2 

[Belo Horizonte -MG, 




[Belo Horizonte MG, 




[Belo Horizonte MG, 




74 

66 LEI 


Ievadā minēti sastādītāji. 

88 10 a Edição 

LEI 


95 + 1 9 a Edição 

LEI 


Branca Alves Caminho Suave São Paulo, Caminho Suave 96 81. izdevums 

de Lima 

1979 

Célia Augusta alegria de ler 

São Paulo, Abril Cultural, b. 64 + 2 2. izdevums reformulada 

T. Marques 1.° livro de leitura 

g. 

Cláudia 

Miranda, 

Angélica 

Carvalho 

Lopes, Vera 

Lúcia 

Rodrigues 

Alfabetização São Paulo, Ática, 2001 256 1. izdevums, 3. iespiedums 

Elisabete ABC Infanto Juvenil b. v., Bahia Artes Gráficas, 15 (lpp. nav 

Chagas 

Gonçalves 

b. g. 

norādītas) 

Elisabete MINHAS DESCOBERTAS São Paulo, Editora Nova 208 

Garcia Alfabetização 

Geração, 2001

Gladys Rocha Português 


Uma proposta para o letramento 

Isabela 

Carpaneda, 

Angiolina 

Bragança 

Lena Maria 

Ferreira 

Gonçalves 

Magdala 

Lisboa Bacha, 

Tamira 

Lisboa Bacha 

Magdala 

Lisboa Bacha, 

Tamira 

Lisboa Bacha 

Maria Emília 

Correia, 

Mauro 

Porta Alberta 

Língua Portuguesa 

São Paulo, Editora 

Moderna, 1999 

A cartilha mágica São Paulo, Editora do 

Brasil, 1982 

Começo de Conversa 

Cartilha 

Começo de Conversa 

Livro 1 

Cartilha 

Como é fácil! 


Galhardi 

Maria ALP Alfabetização 

Fernandez (Livro do professor) 

Cócco, Marco 

Antonio 

Hailer 

75 

175 + 32 1. izdevums 

São Paulo, FTD, 2005 224 1. izdevums 

São Paulo, Abril S/A 

Cultural e Industrial, 1982 

São Paulo, Abril S/A 

Cultural e Industrial, 1982 

São Paulo, Editora Scipione 

Ltda, 1996 

São Paulo, Editora FTD, b. 

g. 

79 

109 1. izdevums 


80 + 32 

224

Maria ALP 1 

São Paulo, Editora FTD, 112 

Fernandez Análise, Linguagem e Pensamento 1995 

Cócco, Marco 

Antonio 

Hailer 

Maria José linhas Mágicas 

São Paulo, Editora Saraiva, 79 4. izdevums reformulada 

Labriola, 

Olívia 

Labriola 

Caligrafia e ortografia 

2003 

Maria José linhas Mágicas 

São Paulo, Editora Saraiva, 63 1. izdevums 

Labriola, 

Olívia 

Labriola 

Caligrafia e ortografia 

1997 

Neuza Maria Brincando com letrinhas 

São Paulo, Editora FTD, 80 

P. Romano, 

Thereza Silva 

Mesquita 

Ccomplemento de Alfabetização 1 1978 

Paulo Nunes Pipoca 

São Paulo, Editora Saraiva, 128 9. izdevums 

de Almeida Método Lúudico de Alfabetização 1984 

Theobaldo Brasil Minha Pátria! 

Rio de Janeiro, Agir, 1967 92 + 1 28. izdevums 

Miranda 

Santos 

Cartilha 

Vizla Carla Tic-Tac 

São Paulo, Editora do 205 + 1 Ir TV Palavra – 1 divkārši salocīta loksne. 

É Tempo de aprender 

Linguagem 

Volume 3 

Brasil, 1998 

76

William 

Roberto 

Cereja, 

Thereza 

Cochar 

Magalhães 

Yolanda 

Betim Paes 

Leme de 

Kruel 

Português: 

Linguagens 

GVINEJA-BISAVA GUINEA-BISSAU 

São Paulo, Editora Atual, 

2002 

Cartilha moderna Pôrto Alegre/Rio Grande do 

Sul, Editora Globo, 1969 

b. a. CADERNO DE FICHAS DE «O 

MEU PRIMEIRO LIVRO DE 

LEITURA» 

b. a. CADERNO DE INSTRUÇÕES 

DIDÁCTICAS PARA «O MEU 

PRIMEIRO LIVRO DE LEITURA» 

b. a. O MEU PRIMEIRO LIVRO DE 

LEITURA - 1ª CLASSE 

b. a. O NOSSO PRIMEIRO LIVRO DE 

LEITURA 

b. v., EDICÃO DO 

GOVERNO DA 

PROVÍNCIA DA GUINÉ, 

b. g. 

b. v., EDICÃO DO 

GOVERNO DA 

PROVÍNCIA DA GUINÉ, 

b. g. 

b. v., Governo da Província 

da Guiné, 

1972 

EDIÇÃO DO 

DEPARTAMENTO 

SECRETARIADO, 

INFORMAÇÃO, 

CULTURA E FORMAÇÃO 

DE OU DO COMITÉ 

CENTRAL DO P.A.I.G.C., 

1966 

77 

224 + 31 1. izdevums 

91 

7 http://memoria-africa.ua.pt/DesktopModules/ 

MABDImg/ShowImage.aspx?q=%2fgeral 

%2fL-00000016&p=2 



L-00000015&p=1 



L-00000012&p=1 

33 2 a EDIÇÃO 

http://coisasdaguine.blogspot.com/ 

2011/02/54-o-nosso-primeiro-livro-deleitura.html 

Ir kompaktdiskā.

KABOVERDE CAPE VERDE 

António CARTILHA NORMAL 

Manuel da PORTUGUÊSA 

Cósta Texeira 

MAKAO MACAO 

PÔRTO-CÁBOVÉRDE, n, 

1902 

78 


MABDImg/ShowImage.aspx?q=/Geral/ 

L-00000029&p=1 

Raul Ferrão Vamos aprender a ler b. v., b. i., 1968 75 + 2 http://memoria-africa.ua.pt/DesktopModules/ 


L-00000038&p=1 

Gāmatas beigās – Macua, 2008. 

MOZAMBIKA MOZAMBIQUE 

Enesto 

Novela, Laura 

Belfina, 

Filipe Juma 

Armando 

Ribeiro, 

Padre. 

PORTUGĀLE PORTUGAL 

A. Freitas 

Lima 

Adelina 

Corvalho, 

Sara 

Canelhas, 

Virginia 

Magalhãaes 

António 

Figueirinhas 

António M. 

Costa 

Vamos aprender Maputo, Texto Editores, 

2003 

FALAR LER E ESCREVER LOURENÇO MARQUES, 

P BRADO AFRICANO, 

1967 

128 



L-00000031&p=1 

1º ano 1º ciclo do ensino básico 

Florescer 

Milheirós, Nova Gaia, 2006 116 1. izdevums 

Conta-me … Conto 1 Perafita, Areal Editores, 

2004 

176 1. izdevums 1. reimpressão 

Livro de Leitura Para a 1. a Classe Porto, Casa editora de A. 77 + 2 4. izdevums 

Ensino Primario Official 

Figueirinhas, 1911 

Crescer … com o ABC 1 Milheirós-Maia, Nova Gaia, 128 + 2 

2003 

(uzlīmes)

António Á-bê-cê do saber 1 Porto, Livraria Arnado, 127 

Monteiro 

1992 

António Língua Portuguesa Coimbra, Livraria Arnado, 143 + 1 + 2 1. izdevums 

Monteiro 

2003 

+ 16 

António O novo sabichão Porto, Livraria Arnado, 111 

Monteiro 

1992 

António Mota Caminhar Vila Nova de Gaia, 159 + 2 

Gailavra, 2004 

(uzlīmes) 

Arminda Palavra a Palavra Porto, Porto Editora, 2003 141 + 6 

Craveiro, 

Adriana 

Figuiredo, 

Maria Teresa 

Dias 

loksnes 

b. a. Leitura, Escrita Gramática Ortografia Lisboa, FORMAR,1977 

1 

48 


2 

36 + 2 


3 

54 


4 

48 


5 

48 

b. a. O livro da primeira classe Porto, Editora a Educação 

Nacional, Lda., b. g. 

144 Faksimilizdevums 

Carlos Letra As Letrinhas 1 Vila Nova de Gaia, Gailivro, 128 + 2 4. izdevums 

2005 

(uzlīmes) 

Carlos Letra As Letrinhas 2 Vila Nova de Gaia, Gailivro, 79 

2005 

4. izdevums 

79

Conceição 

Marques, 

Nelson 

Timóteo 

Conceição 

Marques, 

Nelson 

Timóteo 

Conceição 

Dinis, Lima 

Fátima 

Conceicão 

Never, Rosa 

Costa 

Conceição 

Vieira da 

Silva, Maria 

de Lurdes 

Monteiro 

Dimis 

Salgado, 

Ilídio Torres, 

teixeira da 

Costa 

Dinis 

Salgado, 

Teixeira da 

Costa 

Domingos 

Cerqueira 

De flor em flor 


Pequenos Leitores 1 


A Aventura das Lettras 1 


Vila Nova de Gaio, 

Gailivro, 2003 

80 

159 + 2 

(uzlīmes) 

Porto, Porto Editora, 1999 143 1. izdevums 

Porto, Porto Editora, 1999 143 + 2 

(uzlīmes) 

Descobrir ... as palavras Porto, Porto Editora, 1994 127 + 1 

Júnior 


Lisboa, Texto Editora, 2003 128 + 2 

(uzlīmes) 

1. izdevums 

Iniciação à leitura e Escrita Porto, Porto Editora, 1989 103 1. izdevums 

Raposinho 

Fichas Finais e Actividades para 

Férias 

Cartilha escolar (ler, escrever e 

contar) 

Milheirós, Nova Gaia, 2006 80 5. izdevums 

Porto, 1930/1901 64 Faksimilizdevums – Porto, Leo & Irmão, 

2000

Dulce 

Lagoeiro, 

Pedro 

Mendes 

Felisbina 

Antunes, 

Fátima 

Lemos 

Franclim 

Pereira Neto 

Franclim P. 

Fichasde trabalho 

Faço e aprendo 

Abracadabra 


Lisboa, Verbo Escolar, 1977 88 

Porto, Porto Editora, 2007 160 + 2 

(uzlīmes) 

81 

Ir kompaktdisks un grāmata Era uma vez 

outra vez (44 + 4 lpp.). 

Pequenos Galácticos 

Milheirós-Maia, Livro 143 + 1 

Lingua Portuguesa 

Directo, 2007 

Três palavras… 

Milheirós-Maia, Nova Gaia, 144 1. izdevums 

Neto Uma história 

1999 

Helena O Quico e a Leitura Milheirós-Maia, Nova Gaia, 152 + 4 

Campos, José 

Reiss 

2003 

loksnes 

Hortência Despertar 1 Milheirós-Maia, Livro 159 + 1 

Neto 

Directo, 2003 

J. Diogo ABC 

Lisboa, b. i., 1931 48 Faksimilizdevums – Vila Nova de Gaia, 

Correia Nova Sistema Inicial de Leitura 

Progedior, 1968 (jauns izdevums) 

Janeiro 

Acabado 

ABC dos pequeninos Porto, Avis, b. g. 32 + 2 27. izdevums 

João de Deus Cartilha Maternal ou Arte de Leitura b. v., b. i., [1876] 167 Faksimilizdevums – b. v., Moderna Editorial 

Lavores, 2003 

João de Deus Cartilha Maternal ou Arte de Leitura b. v., b. i., [1876] 139 Uz vāka – Cartilha Maternal 

Primeira Parte 

Faksimilizdevums – Venda Nova, Bertrand 

Editora, 2000 

João de Deus Cartilha Maternal ou Arte de Leitura Porto, Typ. de Antonio José 139 

da Silva Teixeira, 1876 

Weiteres Reprint – b. v., Expresso, 2003 

João As Leituras de João Vila Nova de Gaia, 151 

Monteiro, 

Miguel Paiva 

Gailavra, 2006

Leonilde 

Rodrigues, 

Isabel Vilar, 

Natércia 

Cardeano 

M. Carolina 

Pereira Rosa 

M. Carolina 

Pereira Rosa 

Maria de 

Ascencão 

Pereira 

Ribeiro 

Maria Rosa 

Maximino 

Moura 

Maria Rosa 

Maximino 

Moura 

Noémia 

Torres 

Raul Ferrão, 

Ana Mota, M. 

Umbelina 

Vilhena 

Raul Ferrão, 

Ana Mota, M. 

Umbelina 

Vilhena 

Botão de rosa Porto, Porto Editora, 1980 95 2. izdevums, reimpressão 

Letras Companhia Lisboa, Nova Gaia, 2003 63 

Vá de Roda Milheirós-Maia, Nova Gaia, 159 

2003 

1. izdevums 

Princípios de Leitura 

Lisboa, Livraria Sá da 48 2. izdevums 

Ensino rápido e fácil 

Costa, [1900] 

O Piratinha 

Iniciação à leitura e escrita 

1° volume 

O Piratinha 

Iniciação à leitura e escrita 

2° volume 

Pirilampo 


1° ano 

Passeio Alegre 1 

Fichas de Trabalho 

Passeio Alegre 1 

Livro de Leitura 

Lisboa, Mega, 2003 155 

Lisboa, Mega, 2003 144 

Milheirós-Maia, Nova Gaia, 

2003 

Porto, Paisagem Editora, 

[1982] 

Porto, Paisagem Editora, 

[1982] 

82 

144 + 2 

(uzlīmes) 

1. izdevums 

95 + 1 2. izdevums 

95 2. izdevums

Prekmurjes literārā mikrovaloda Standard Microlanguage of Prekmurje 


AUSTRIJA AUSTRIA 

b. a. Szlovenszki silabikár.. Gratzj, pri Weitzinger J. A., 42 (lpp. nav Slovēņu 

1851 

norādītas) Kserokopija 

Plauktā pie slovēņu 

purapeča: Mičoakan Purépecha: Michoacán 



puštu Pashtoo 

Artemio de Arinskua purepecheri México, SEP, 1984 176 + 1 As spoken in Michoacán 

J e s ú s 

Uz vāka Michoacán nav norādīts. 

C i p r i a n o , 

D o r o t e o 

Jiménez 

C o r t é s , 

R o m u a l d o 

V a l l e j o 

Garibay 


AFGANISTĀNA AFGHANISTAN 

83

Aziza Rais Pashto Alphabets and Numbers Kabul, Iraj Books, 2003 25 (lpp. nav Kserokopija? 

norādītas) 

n Da pašhtū qirā’at lumeri tūlgī n, 1987 64 Kserokopija? 

N. R. Liwal Zuma Pashto Leklar 

[My Pashto Writing Procedure] 

PAKISTĀNA PAKISTAN 

radlai Radlai 

Kabul, Liwal Limited, 2006 23 

n n [Lahore, n, 1998] 64 

n n n 20 + 9 http://www.geocities.com/pentagon/quarters/ 

7353/sabaq.htm 

Ir izdruka. 

Nav 8. lpp. 

Nav zināms, vai Pakistāna. 


VJETNAMA VIETNAM 

A u t o r u 

kolektīvs 

rapanui Rapa Nui 

RADLAI 3 Saigon: Summer Institute of 29 + 3 

Linguistics, 1965 



ČĪLE CHILE 

A u t o r u Te puka ra’e 1 Valparaíso, Ediciones 125 + 1 Primera Edición 

kolektīvs 

Universitarias de Valparaíso 

1990 

A u t o r u Te rua puka 2 Valparaíso, Ediciones 131 + 1 Primera Edición 

kolektīvs 

Universitarias de Valparaíso 

1990 

84

apoisi Rapoisi 



Elizabeth R. Oloman! Tokples Bilong Mi i Swit 

Toberoa u. c.. Moa! 

Wow1 My Language is Very Sweet! 

Adult Transfer Primer 

Reinjonas kreolu Réeunion Creole 

North Solomon Province, 60 Uz vāka – Oloman! Tokples Bilong Mi i 

SIL, 1999 

Swit Moa! 

Rapoisi Transfer Primer 

Utee’uteehue Rapoisi Atobuu 


REINJONA REUNION 

Dalie et Gil 

de Lesparda 

retoromāņu: Grišun Rhaeto-Romance: Grischun 

L‘Alfabé kréol de Philippe Turpin Saints en-Puisaye, Le Patio, 

éditeur & Editions Orphie, 

2001 

85 

20 + 1 + franču 

Titullapā – L‘Alfabé kréol 

Ir reklāmbuklets. 


ŠVEICE SWITZERLAND 

G i a n c a r l o Passins Cuira, Verlag für Volkschule 128 Ir 1 loksne ar alfabētu. 

Conrad u. c. 

und Sport, 2007 

G i u s e p Passins 

Cuira, Verlag für Volkschule 40 + 1 1. ediziun 

Caduff Carnet da lavur 1 

und Sport, 2007





retoromāņu: Puter Rhaeto-Romance: Puter 







Artur CaflischLa Tevletta Samedan, l’Uniun dals 60 

Grischs, 1984 

Ediziun revaisa 

Leta Mosca-L’arch 

dals custabs 1 Cuira, Chesa editura 59 2. ediziun sainza müdedas (1. – 1989) 

Gaudenz 

chantunela da stampas e 

mezs d’instrucziun, 1997 



Gaudenz 





Gaudenz 



Leta Mosca-Pleds 

Cuira, Chesa editura 

Titullapā – Pleds illustros 

Gaudenz 



2. ediziun sainza müdedas (1. – 1990) 


dals custabs/L’arch San Cuira, Chesa editura 128 

Gaudenz Martin 



Maz Bolliger Sert tü pesche Cuira, Chesa editura 38 + 1 



86

Töna Stupan Mieu amih 

Tevletta per l‘Engiadin ’ ota 1. part 

retoromāņu: Surmiran Rhaeto-Romance: Surmiran 

Cuoira, Administraziun 88 Prüma ediziun 

chantunela da mezs 

d’instrucziun, 1965 



G i a t g e n Mies amei 

Coira, Administraziun 85 Amprema ediziun 

Brenn Fibla surmirana 1. part 

cantunala per meds 


Leta Mosca-Igl 

artg digls bustabs 1 Coira, Tgesa editoura 54 2. ediziun sainza midadas (1. – 1989) 

Gaudenz 

cantunala per stampats e 

meds d’instrucziun, 1997 



Gaudenz 





Gaudenz 




Coira, Tgesa editoura 64 Titullapā – Pleds illustros 

Gaudenz 



2. ediziun sainza midadas (1. – 1989) 


artg an tschiel Coira, Tgesa editoura 128 

Gaudenz 



Max Bolliger Sart te pertge? Coira, Tgesa editoura 38 + 1 



87

etoromāņu: Sursilvan Rhaeto-Romance: Sursilvan 



A l f o n s Mia affonza 

Cuera, Administraziun 84 Emprema ediziun 

Vinzens Fibla sursilvana 1. part 

cantunala da mieds 


A l f o n s Mia affonza 

Cuera, Administraziun 68 Emprema ediziun 

Vinzens Fibla sursilvana 2. part 

cantunala da mieds 


C a d u f f Mia fibla copiar Cuera, Casa editura 39 + 40 + 41 2. ediziun sainza müdedas (1. – 1997) 

Giusep 

cantunala per mieds + 38 + 84 + 

d’instrucziun, 1999 41 + 21 + 12 

+ 37 + 5 + 6 

+ 4 + 6 + 15 

+ 15 + 7 + 8 

+ 10 + 6 + 3 

+ 8 + 6 + 6 

+ 4 + 80 

C a d u f f mia fibla 

Cuera, Casa editura 40 

Giusep carnet 1 

cantunala per mieds 














Giusep cudischet da plaids 



88

C a d u f f Mia fibla copiar/commentarii Cuera, Casa editura 21 + 7 + 90 2. ediziun sainza müdedas (1. – 1997) 

Giusep 

cantunala per mieds + 14 


retoromāņu: Sutsilvan: Šonz dial. Rhaeto-Romance: Sutsilvan: Shonz dial. 



G. Schaller, La mi’ unfanza Cuira, TGEA Editura 78 

Donat Las 

Cantunala Par Mieds 

D’Instrucziùn, 1993 

retoromāņu: Vallader Rhaeto-Romance: Vallader 



Ambrosi P. Meis ami 

Cuoira, Administraziun 88 Prüma ediziun 

Gilly Tabletta engiadinaisa I part chantunala da mezs 

Engiadina bassa e Val Müstair d’instrucziun, 1965 

Artur CaflischLa Tabletta Samedan, l’Uniun dals 80 

Grischs, 1984 

Terza ediziun revaisa 

C l a u d i o Commentar per l’Arch Cuoira, Chasa editura 9 8 + 8 4 Titullapā – L’arch dals custabs Commentar 

Gustin, Stefan 

chantunala da stampas e lapas per magisters 

Niggil 


1. ediziun 


dals custabs 1 Cuoira, Chasa editura 59 2. ediziun sainza müdadas (1. – 1989) 

Gaudenz 

chantunala da stampas e 


89



Gaudenz 





Gaudenz 




Cuoira, Chasa editura 64 Titullapā – Pleds illustrats 

Gaudenz 



2. ediziun sainza müdadas (1. – 1989) 


San Martin Cuoira, Chasa editura 128 2. ediziun sainza müdadas (1. – 1989) 

Gaudenz 



Max Bolliger Sast tü pesche? Cuoira, Chasa editura 38 + 1 



2. ediziun sainza müdadas (1. – 1989) 

Rietumkarību kreolu: Jamaikas kreolu dial. West Caribbean Creole: Jamaican Creole dial. 


JAMAIKA JAMAICA 

S u s a n M . 

Knight 

rohingja Rohingja 

The Jamaican Alphabet Kingston, Hampton and 9 lapas 

Brooks (Caribbean), 1990 

Kserokopija 


b. v. 

90

otokas Rotokas 

b. a. Rohingya’lish 

Book One 

(Foiíla Kithab) 

b.v., b. i., b. g. 62 http://rohingyalanguagefoundation.com/ 

bookone/index.html 

izdruka no http://www.geocities.com/ 

rohingyalanguage/bookone/index.html 

Rohingya’lish is the modern written 

language of the Rohingya People of Arakan 

(Rakhine) State in Myanmar formerly known 

as Burma. 



ruanda Rwanda 

b. a. Rotokas Primer 1 Arawa, Department of North 50 

S o l o m o n s P r o v i n c e , 


Kserokopija 

T i m o t h y Rotokas Primer 2 Buka, Department of North 56 Third Edition 

Taure, Serah 


Kserokopija 

Vatae 


T i m o t h y Rotokas Primer 3 Buka, Department of North 52 Second Edition 

Taure, Serah 


Kserokopija 

Vatae 

Division of Education,1995 


RUANDA RWANDA 

91

umāņu Romanian 

b. a. Alifu b. v., b. i., 1979 63 6. izdevums 

Kserokopija 

Minisiteri Gusoma 1 Kigali, Byandikiwe Muri 70 

Y’anrashari 

Reji Y’icapiro Ry’amashuri, 

A b a n z a 

bw’ubuhanga 

M u b y o 

Kwigisha 

1979 


APVIENOTIE ARĀBU EMIRĀTI UNITED ARAB EMIRATES 

b. a. Abecedar 

Young Scientist Word Book 

LATVIJA LATVIA 

Gribincea 

Nicolae 

MOLDOVA 

Buruiană 

Maria, Cotelea 

Silvia, 

Ermicioi 

Aurelia, 

Dragomir 

Constantin, 

Hadărcă Ion 

ABC musical al limbii române 

pentru toţi 

Sharjah, Al Khairat, b. g 39 kartītes 

Rīga, Romāņu-moldāvu 

biedrība „Doina”, 2007 

Abecedar Chişinău, Sţiinţa Prut 

Internaţional, 2004 

92 

311 

142 + 1 + Moldovas Republikas Prezidenta 

aicinājums (1 lpp.)

Buruiană Abecedar 

Chişinău, Sţiinţa Prut 143 

Maria, Cotelea Manual de limba română pentru Internaţional, 2002 

Silvia, 

Ermicioi 

Aurelia, 

Dragomir 

Constantin, 

Hadărcă Ion 

clasa I 

Cemortan 

Stela 

Abecedarul preşcolarului Chişinău, Universitas 2002 59 + 1 

Granaci Lidia, Limba română pentru primul an de Chişinău, Lumina, 1991 112 Uz vāka – Alunelui 

Şchiopu 

Constantin 

studio în şcoala rusă 

Lungu Abecedar Chişinău, Editura ARC, 145 

Valentina, 

Suceaveanu 

Arcadie, 

Boghiu Uliana 

2002 

Rotari Anatol Abecedar şi numărătoare Chişinău, Rotari-Xenia, 22 (lpp. nav 

Ch. 

2007 

norādītas) 

Vieru Grigore Albinuţa Chişinău, Litera, 2005 123 


Avram 

Elisabeta, 

Cucu Rodica 

Abecedar Bucureşti, Editura didactică 

şi pedagogică,1996 

b. a. ABC Printeşele Disney şi alfabetului Bucureşti, Egmont România, 

magic 

2009 

b. a. Abecedar 

Oradea, Stiefel Eurocart s. r. 

Alfabetul limbii române 

l., 2008 

93 

128 + 4 

(izgriežamā 

ābece) 

24 Oriģinālnosaukums – Activity Book ABC 

Alphabet Ball, Disney Enterrprises, Inc. 

Designed by Digital Art 2005

. a. Abecedar 

Oradea, Stiefel Eurocart 1 loksne 

Alfabetul Limbii Romăne s.r.l., b. g. 

b. a. Abecedar să învătăm literele b. v., STEFAN, 2003 39 kartītes 

b. a. Alfabetul Bucureşti, Litera, b. g. 31 (lpp. nav Iespiesta Ķīnā 

[ + Chişinău] 

norādītas) 

b. a. Alfabetul ABC [Iaşi], Gama, 2007 4 loksnes Salokāmā 

b. a. Alfabetul în cubuleţe Bucureşti, Carusel, 2008 30 loksnes Ediţia a 2-a 

b. a. Alfabetul lipicios Bucureşti, Erc Press, 2009 12 + 2 (lpp. 

nav 

norādītas) + 

2 (ar 

uzlīmēm) 

b. a. Alfabetul vesel Bucureşti, Egmont România, 32 Oriģinālnosaukums – Fun to Learn ABC, 

2009 

Disney Enterrprises, Inc. 

b. a. Eroii tăi preferaţi te învaţă alfabetul Deva, Editura Crişan, 2009 24 (lpp. nav Oriģināls – Warner Bros, Entertainment Inc. 

norādītas) Trad. şi adapt. Crişan Horia, Crişan Andrei. 

b. a. Învăţ alfabetului! 

J-R 

[Iaşi], Gama, b. g. 5 loksnes Salokāmā 

b. a. Învăţ alfabetului! 

S-Z 

[Iaşi], Gama, b. g. 5 loksnes Salokāmā 

b. a. Învăţă alfabetului cu Mickey Bucureşti, Egmont România, 24 Oriģinālnosaukums – Mickey Mouse 

2009 

Clubhouse ABC 

b. a. Învăţăm alfabetului cu prietenii Bucureşti, Egmont România, 24 Oriģinālnosaukums – Winnie the Pooh ABC 

Ursuleţului Winnie! 

2009 

Activity Book 

b. a. Hello Kitty – Învăţ Literele Bucureşti, Egmont România, 24 Oriģinālnosaukums – Hello Kitty – I Learn 

b. a. Prima mea carte de colorat şi 

numărat Alfabet şi numere 

2009 

Bucureşti, ErcPress, 

b. g. 

94 

80 (lpp. nav 

norādītas) 

Letters, Sanrio Co., Ltd. 

Uz vāka – Prima mea carte de colorat şi 

învăţat 

Alfabetul şi numerele

. a. Rică lepurică te învaţă vocalele Deva, Editura Crişan, 2008 10 (lpp. nav Trad. şi adapt. Andrei şi Horia Crişan. 

norādītas) © Susaeta, Madrid (Spānija) 

b. a. Vreau să ştiu 

Bucureşti-Chişinău, Litera 10 (lpp. nav 

Literele şi cifrele 

internaţional, b. g. norādītas) 

Buciumeanu Alfabet b. v., ErcPress, b. g. 24 (lpp. nav 

Valentina 

norādītas) 

Burtescu PRIMUL DAR – MICUL MEU Bucureşti, Casa de Editură 60 

Benone 

(versuri) 

ABeCEdar 

Viaţǎ şi Sǎnǎtate, 2010 

Cătrună Jocul cuvintelor Bucureşti, Aramis print s.r.l., 95 

Liliana 

2005 

Chifu 

Florentina 

Povestea abecedarului Bucureşti, ErcPress, 2007 16 

Chirică Ioana Abecedar perfomant Bucureşti, Altamira, 2003 128 

Cincă Valeria Alfabetul vesel Bucureşti, Caba 

Educaţional, 2007 

47 

Costel Abecedar în versuri Bucureşti, Nemira, 1994 30 (lpp. nav Titullapas otrā pusē – 1991 

Postolache 

(versuri) 

norādītas) 

Crişan Andrei, Alfabetu-l desluşeşti cu eroii din Deva, Editura Crişan, 2007 31 (lpp. nav 

Mustaţă poveşti 


George 

4 (ar 

uzlīmēm) 

Cristici Abecedar Bucureşti, Editura Petrion, 159 + 1 

Valeria, 

Cioacă Olivia, 

Marin Tudor, 

Iordan Irina 

2000 

Culev Lia Primul meu abecedar Bucureşti, Editura savronis 16 (lpp. nav 

s.r.l., 2007 

norādītas) 

95

Dehelan 

Maria, 

Dehelean 

Constantin 

Feder 

Maricela, 

Zaheu 

Ecaterina 

Feder 

Maricela, 

Zaheu 

Ecaterina 

Flamini 

Loretta 

Geantă 

Roxana, 

Samoilă 

Veronica 

Giurgea 

Maria, 

Georgescu- 

Boştină Maria 

Giurgea 

Maria, 

Georgescu- 

Boştină Maria 

Hanna- 

Barbera 

Iordăchescu 

Carmen 

Abecedarul copiilor işteti Deva, Concordia, 1994 58 

Abecedar pentru şcolile ajutătoare 

clasa I 

Abecedar pentru şcolile ajutătoare 

clasa a II-a 

Bucureşti, Editura didactică 




Alfabetul 

Deva, Crişan, 2008 22 (lpp. nav 

Cartonate decupate 

norādītas) 

Alfabetorul de colorat şi decupat b. v., Erc Press, 2003 8 (lpp. nav 


4 loksnes 





96 

178 

134 

135 

135 

Trad. şi adapt Andrei şi Horia Crişan 

© EDICART, Italia 

Învăţă literele Bucureşti, Erc Press, 2009 32 Tulk Raluca Sălcudean 

Să dezlegăm tainele abecedarului 

Abecedar Ed. Ana 

Autor: Marcela Peneş 

Piteşti, Editura Carminis, 

2004 

175

Iordăchescu 

Carmen 

Iordăchescu 

Carmen 


Abecedar Ed. Aramis 

Autor: Olga Pîrîială 


Abecedar Ed. Aramis 

Autori: Cleopatra Mihălescu, 

Tudora Piţilă 


2004 


2004 

Lou Mary AnnSă învăţăm alfabetul cu animale Tărgu-Lăpuş, Galaxia 26 (lpp. nav 

trăznite 

Gutenberg, 2007 norādītas) 

Mia Hodiş Alfabetul în silabe Târgu-Lăpuş, Editura 

Galaxia Gutenberg, 2007 

30 

Mihăilescu Abecedar Bucureşti, Aramis Print s.r.l., 128 

Cleopatra, 

Piţilă Tudora 

2004 

Mihăilescu Abecedar 

Bucureşti, Aramis Print s.r.l., 96 

Cleopatra, 


Fişe de lucru 

2004 

Mihăilescu Abecedar Caietul elevului partea a Bucureşti, Aramis Print s.r.l., 48 Uz vāka – Abecedar Caietul elevului 

Cleopatra, 


II-a 

2004 

Mihăilescu Abecedar Caietul elevului partea I Bucureşti, Aramis Print s.r.l., 48 Uz vāka – Abecedar Caietul elevului 

Cleopatra, 


2004 

Molan Vasile, Abecedar 

Fierăscu 

Aurelia, 

Lapoviţă Ana 

Bucureşti, Petrion, 2002 159 + 1 

97 

135 

160

Morărescu 

Simion, 

Morărescu 

Elvira, 

Tóátharsányi 

Alexandru, 

Pop Luiza 

Limba română pentru clasa I şcoli şi 

secţii cu predarea în limbile 

naţionalităţilor conlocuitoare 



Nicolae Irina Dovlecel te învaţǎ alfabetului Bucureşti, INCOGNITO 30 (lpp. nav 

MEDIA, 2009 

norādītas) 

Parpală Abecedarul prin JOC, DESEN ŞI Bucureşti, Niculescu, 2007 70 + 2 

Daniela, 

Parpală 

Dănuţ, Zalana 

Mihaela, 

Goran 

Gabriela, 

Pâslariu 

Angelica 

CÂNT 

Parpală ABECEDARUL prin joc, desen şi Bucureşti, Niculescu, 2003 70 + 2 

Daniela, 

Parpală 

Dănuţ, Zalana 

Mihaela, 

Goran 

Gabriela, 

Pâslariu 

Angelica 

cânt 

Paulian Gelu Abecedarul celor mici Bucureşti, Lucman, 2005 95 

Peneş Marcela Abecedar Bucureşti, Editura Ana, 2004112 

98 

188

Peneş Marcela Caiet special pentru 

Bucureşti, Editura Ana, 200496 Uz vāka – Caiet special abecedar 

Abecedar Clasa I 

Să scriem cu ANA! 

Peneş Marcela Sărbătoarea abecedarului Bucureşti, Editura Ana, 200164 

Peneş Marcela Abecedar 

Molan Vasile. 

Bucureşti, Aramis, 1996 127 

Peneş Caiet special pentru abecedar clasa I Bucureşti, Aramis Print s.r.l., 96 Uz vāka – Caiet special abecedar clasa I 

Marcela, 

Iordache 

Celina 

2004 

Peneş Copacul cu litere 

Bucureşti, Editura Ana, 200648 

Marcela, 

Peneş Ana, 

Dragomir 

Graţiela, 

Nicolae 

Andriana 

Alfabetar 

Peneş Chicitorile alfabetului Bucureşti, Aramis Print s.r.l., 63 + 1 Ed. A 2-a, rev. 

Marcela, 

Popescu Ana 

Ecaterina 

2005 

Pîrîială Olga Abecedar Bucureşti, Aramis Print s.r.l., 127 + 1 

2004 

Pop Mărcanu Alfabetul să-l înveţe toate minţile Deva, Crişan, 2007 32 (lpp. nav 

Vladimir 

(versuri) 

isteţe! 

norādītas) 

Popa Abecedarul vesel Bucureşti, Editura Lucman, 120 

Anastasija 

2007 

Predeţeanu Fişe abecedar Bucureşti, Ere Press 48 loksnes 

Lucia-Maria, 

Vidu 

Alexandria 

Educativ,2007 

99

Radu Alina Caiet special 

Abecedar Semestrul 1 clasa I 

Piteşti, Paralela, 2010 63 + 1 + 1 divkārša loksne ar alfabētu 

Radu Alina Caiet special 

Abecedar Semestrul 2 

clasa I 

Piteşti, Paralela, 2010 63 + 1 + 1 divkārša loksne ar alfabētu 

Radu Dumitra ABECEDARUL copiilor isteţti 

CAIET DE LUCRU pentru calsa I 

Bucureşti, Corint, 2011 96 

Rusu Elena, Abecedar aplicativ pentru elevi isteţi Bucureşti, Editura Bogdana, 132 + 4 

Rîureanu 

Cristina 

b. g. 

Rusu Mariana Abecedar, caietul elevului Bucureşti, Aramis Print s.r.l., 62 + 2 

Partea I 

2004 

Rusu Mariana, Abecedar, caietul elevului Bucureşti, Aramis Print s.r.l., 64 

Popescu 

Liliana 

Gabriela 

Partea a II-a 

2004 

Sârbu Carmen Zâna literâ e învatâ alfabetul Bucureşti, Editura Julian 

Junior, 2007 

112 

Stănilă Liviu Alfabetul din poveşti Deva, Editura Pulsart, 2006 64 

Surdu Ioan, 

Dănilă Ioan 

Surdu Ioan, 

Dănilă Ioan 

Surdu Ioan, 

Dănilă Ioan 

Surdu Ioan, 

Dănilă Ioan 

Caietul elevului 

Abecedar 

Bucureşti, All Educational, 

2002 

Abecedar Bucureşti, All Educational, 

2002 

112 

Preabecedar 

Bucureşti, Erc Press, 1998 77 + 3 Uz vāka – File de preabecedar. 

(Educarea limbajului în grădiniţă) 

Lielais formāts 

Preabecedar 

(Educarea limbajului în grădiniţă) 

100 

112 

Bucureşti, Erc Press, 1998 77 + 3 Uz vāka – File de preabecedar. 

Mazais formāts

Surdu Ioan, 

Surdu Emilia 

Surdu Ioan, 

Surdu Emilia 

Caiet de scriere şi activităţi în 

completarea abecedarului 

metoda 1 

Caiet de scriere şi activităţi în 

completarea abecedarului 

metoda 2 

Bucureşti, Erc Press, 2007 112 

Bucureşti, Erc Press, 2007 112 

Tănase 

Victoriţa, 

Iliescu 

Constantin. 

Ursuleţul cel isteţ te învaţă să scrii Bucureşti, Erc Press, 2007 56 

Ursache Silvia Un abecedary cum căseşti mai rar Bucureşti, Silvius-Libris, b. 16 (lpp. nav 

g. 

Ursache Silvia Un abecedar cum căseşti mai rar Bucureşti, Silvius-Libris, b. 

g. 


Crigan S. G. Abecedar Cernăuţi, Editura „Bukrek”, 

2002 

Crigan S. G. 

VOJVODINA 

Abecedar Cernăuţi, Editura „Bukrek”, 

2003 

Raichici 

Lucreţia 

Spăriosu 

Trăilă 

Fişe de aplicaţii la limba română Novi Sad, Institutul pentru 

editarea manualelor/Zavod 

za izdavanje udžbenika, 

1986 

Abecedar Novi Sad, Institutul pentru 

editarea manualelor/Zavod 

za izdavanje udžbenika, 

1980 

101 

norādītas) 

18 (lpp. nav 

norādītas) 

Biezā 

Plānā 

135 Криган Серафима 

135 Криган Серафима 

63 

111

umu Rumu 



rundi Rundi 

R o b b i e Rumuhei Kakatë Heni Ketei Kopatë 

Petterson Rumu Alphabet Book 

R o b b i e Rumuhei Pa Kakapëka Arö Ke Tei 

Petterson Kopatë Rumu Reading Primer 

U k a r u m p a , S u m m e r 52 

Institute of Linguistics, 1992 

U k a r u m p a , S u m m e r 76 Uz vāka – Rumuhei Pa Kakapëka Arö Ke Tei 


Kopatë Rumu Primer 


BURUNDI 

rusīnu Rusin 

Nkanira Dusome 

Philbert u. c. Igitabu c’umwaka wa mbere 

[let’s read] 

Bujumbura, Nyakanga, 199262 Uz aizmugurējā vāka – 1993 


ASV USA 

Волошин Азбука угро-руського и церковно- 

Августин славянского чтенiя 

SLOVAKIJA SLOVAKIA 

Pittsburg, R. Strassburger 96 Kserokopija 

Publisher, 1917 

+ baznīcslāvu 

Ян Гриб 

VOJVODINA 

Букварь Пряшiв, Русин i народны 72 

новинкы, 2006 

Ковач Михал Мацеринске слово Нови Сад, Покраїнски 99 2. izdevums 

завод за видаванє 

учебнїкох, 1975 

Ar serbhorvātu mācību valodu 

102

utulu Rutul 

Любко Ґнип Букварь за першу класу основного 

воспитаня и образованя 

Нови Сад, Завод за 96 

видаванє учебнїкох, 1980 


DAGESTĀNA DAGESTAN 

sabaot Sabaot 

Джамалов Алифба МагьаI д ж к ъ а л а , 119 Kserokopija 

К а м а л , 

Маамыдова 

Светлана 

ДАГУЧПЕДГИЗ, 1992 

Маамыдова Алифба МагьаI д ж к ъ а л а , 119 + 1 Махмудова Светлана 

С в е т л а н а , 

Педагогикакид ылим 

Азбука 

Джамалов 

ахтармиш ваъад 

Камал 

институтад издательство, 

2002 

Маамыдова Алифба 

Махачкада, ООО 119 + 1 Махмудова Светлана 

С в е т л а н а , 1-классад китаб 

«Издательство НИИ 

Букварь 

Джамалов 

Камал 

педагогики», 2009 


KENIJA KENYA 

Fred Boiyo u. Eesuman ankeesir ām kuutinyoo 

c. 

kōōtal 1 

Standard 1 Book 

Nairobi, Bible Translation 146 First school edition 

and Literacy E. A, 2004 146 

103


c. 

kōōtal 2 



c. 

kōōtal 3 


Jenny Jones, Eesuman ankeesir ām kuutinyoo 

Agatha van kōōtal 

Ginkel Teacher’s Guide 

sak un foks Sac and Fox 

Nairobi, Bible Translation 134 First school edition 

and Literacy E. A, 2004 

Nairobi, Bible Translation 122 Trial edition 

and Literacy E. A, 2004 

Nairobi, Bible Translation 80 

and Literacy (E. A.), 2004 


ASV USA 

salaru Salar 

M a r y F . Sac and Fox Tribe of Indians of 

McCornick Oklahoma 

Primer Book sac and Fox language 

Shawnee/Oklahoma, the Sac 58 Sauk – outlet of a river = sac (the preferred 

and Fox Tribe of Indians of 

Oklahoma, 1977 

name of the language) 


ĶĪNA CHINA 

n Salar Latini Oğis İlipbesi n, n, n 1 loksne http://www.turan.info/forum/ 

showthread.php?t=4978 

sama: bangingih Sama: Bangingih 



n Paukab Pikilan tabi 

Sama Bangingih 

n, n, n 62 LEI 


104

n Paukab Pikilan tabi 

Sama Bangingih 2 

sambal: botolan Sambal: Botolan 

n, n, n 52 LEI 




samo Samo 

b. a. KABAYO 

Pre-Primer 

Aeta Sambal 

Charlotte BAHAWEN TAMO 

Houck & 1 

Harriet Minot Botolan Sambal Primer One 


Houck & 2 

Harriet Minot Botolan Sambal Primer Two 


Houck & 3 

Harriet Minot Botolan Sambal Primer Three 

Manila, Summer Institute of 32 http://www.sil.org/asia/philippines/lit/ 


sbl_Kabayo.pdf 

Manila, Summer Institute of 

Linguistics, Tramslators, 








105 


31 http://www.sil.org/asia/philippines/lit/ 

sbl_Bahawen_tamo_1_1968.pdf 

Uz vāka – BAHAWEN TAMO 1 

BOTOLAN SAMBAL 













Ir kompaktdiskā.

samoāņu Samoan 

D a n a n d Samon Ton Towatili Booka 5 

Karen Shaw Primer 5 

Kiunga, Samo language 40 + 4 Revised (First edition 1973) 

Committee, 1999 

Uz vāka – Samon Ton Towatili Booka 5 

Samo Primer 


ASV USA 

Lori Phillips Sāmoan Alphabet Honolulu, Pacific Resources 38 (lpp. nav http://www.prel.org/products/reading-and- 

for Education and Learning norādītas) 

(PREL), 2004 


JAUNZĒLANDE NEW ZEALAND 

H o l d i n g ‘O le Tusi Pī 

Robert A Samoan Language Picture 

Dictionary 

RIETUMSAMOA WEST SAMOA 

sanijo Saniyo 

Auckland, Polynesian Press, 32 + 1 Kserokopija 

1991 

b. a. Pi Muamua Apia, Malua Printing Press, 23 + 1 

1976 

Kserokopija 



Various Saniyo Siye Te’eyei-3 

U k a r u m p a , S u m m e r 39 + 1 Uz vāka – Saniyo Siye Te’eyei-3 

S a n i y o Saniyo Langyage (Saniyo’s see and Institute of Linguistics, 1999 

Saniyo Langyage [sic – JCI} Primer 3 

writers read) 

2nd Edition 

sanijo-hijeve Saniyo-Hiyewe 



106

sanskrits Sanskrit 

Sandra Lewis Hiyewe Siye Te'eyei -4 

(Hiyewe will read-4) 

God lai werese ta’aneye 

(God made all things) 

U k a r u m p a , S u m m e r 35 + 1 Uz vāka – Hiyewe Siye Te'eyei -4 


God lai werese ta’aneye 

Saniyo-Hiyewe Primer 

Translated by various people from Maposi 

107 

Village 

Sandra Lewis Peri Siyete! So'orurowa 

U k a r u m p a , S u m m e r 113 + 3 Uz vāka – Peri Siyete! So'orurowa Saniyo- 

Pre-reader and Workbook for Saniyo-Institute 

of Linguistics, 1984 

Hiyewe 

Hiyewe Pre-reader and Workbook 

Sandra Lewis Hiyewe Siye Te'eyei -2 

U k a r u m p a , S u m m e r 37 Uz vāka – Hiyewe Siye Te'eyei-2 

u. c. (Hiyewe will read-2) 


Saniyo-Hiyewe Hiyewe Primer 


INDIJA INDIA 

santali Santali 

Suman Dixit [Sanskrit Parkasha Book] New Delhi, aarti 32 

Vidyasagar K. (Samskrita Baladarsa) 

Publication, n 

Kalpathi/Palghat/Kerala, R. 87 + angļu 

L. V. Sastri u. Infant Reader 

c. 

S. Vadhyar & Sons, 1983 

Revised Thirty-seventh edition 


BANGLADEŠA BANGLADESH 

Bjorn Roar Marsal Reak’ Dahar [..]Dinajpur, Santal 40 + 2 LEI 

Bye u. c. 

Educational Centre 

B a n d l a d e s h L u t h e r a n 

Mission, 1979 

Ir kompaktdiskā.

sapotek: de Gueva de Humbolt Zapoteco: de Guevea de Humboldt 



b. a. Guul nó didz-rie' (Vamos a leer in 

zapoteco; Cuentos y lecciones). 

Let's read in Zapotec 

sapotek: de Jalalag Zapoteco: de Yalálag 

Mexico, D.F.: Instituto 112 http://www.sil.org/mexico/zapoteca/ 


gueveadehumboldt/L071-VamosLeerzpg.htm 

3rd ed. 



b. a. Ba da'o ka' lla'a lyi'xe (Animales Tlalpan, D.F., Mexico: 32 http://www.sil.org/mexico/zapoteca/yalalag/ 

silvestres). 

Instituto Lingüístico de 

L012-MaterialesLectura-zpu.htm 

Verano, 2005 

Segunda edición (versión electrónica) 

b. a. Ba da'o ka' llachj (Los insectos). Tlalpan, D.F., Mexico: 34 http://www.sil.org/mexico/zapoteca/yalalag/ 



Verano, 2005 


b. a. Ba da'o ka' llasgol-llo rall-llo Tlalpan, D.F., Mexico: 24 http://www.sil.org/mexico/zapoteca/yalalag/ 

(Amimales que criamos en nuestro Instituto Lingüístico de 


pueblo). 

Verano, 2005 


sapotek: de Mitla Zapoteco: de Mitla 



b. a. Colguiseed goltu näjza gucuaatu 

didxsaj (Aprendiendo a leer y a 

escribir en zapoteco; Zapoteco de 

Mitla). 

Tlalpan, D.F., Mexico: 60 http://www.sil.org/mexico/zapoteca/mitla/ 


Verano, 2008 

L117-LeerEscribir-zaw.htm 

108

sapotek: Nigromante Verakrus i Villa Alta Zapotec: Nigromante Verakruz y Villa Alta 



A n s e l m o Yill dilla xo’n chia’ México, SEP, 1984 152 1a. Edición 

G u z m á n 

As spoken in areas of Oaxaca 

Martínez, C. 

I g n a c i o 

Montellanos, 

www.ethnologue.com šādu valodu neuzrāda. 

S i x t a 

Márquez 

Quero 

saramakāņu Saramaccan 



satavalu Satawalese 

Sami Amoida Lesi buku a Saamaka töngö 

(Saramaccaans Leesboek) 

Deel 1 

S . C Lesi buku a Saamaka töngö 

Roundtree u. (Saramaccaans Leesboek) 

c 

Deel 2 

Paramaribo, Instituut voor 53 vijfde druk 

Taalwetenschap (Summer 

Institute of Linguistics), 

1994 

Paramaribo, Instituut voor 61 Vierde druk 

Taalwetenschap (Summer 

Institute of Linguistics), 

1995 


ASV USA 

109

savijanu Sawiyanu 

Lori Phillips Satawalese Alphabet Honolulu, Pacific Resources 64 (lpp. nav Runā Satavala atolā. 

for Education and Learning norādītas) http://www.prel.org/products/reading-and- 

(PREL), 2005 




Albert Imamo Sokolu Puko 1 

u. c. Primer 1 

Sawiyanu (Ama) language 

East Sepik Province 




East Sepik Province 




sāmu: dienvidsāmu Saami: South Saami 

Ukarumpa, SIL, 2006 64 Uz vāka – Sokolu Puko 1 

Sawiyanu (Ama) Primer 1 

Fifth reprint 

Ukarumpa, SIL, 2006 103 + 1 Uz vāka – Sokolu Puko 2 


Fourth reprint 

Ukarumpa, SIL, 2006 37 + 1 Uz vāka – Sokolu Puko 3 


Second reprint 



Ella Holm Bull Åarjel-saemien 

1 Voestes gærja 

Ella Holm Bull Åarjel-saemien 

1 Voestes gærja 

Helen Blind GÏELINE GOETSEBE 1 

Brandsfjell, Lohkemgærja 

Mona 

Fjellheim 

b. v., Jår’galæd’dji, 1982 122 + 4 1. utgave 

Davvi Girji O.S., 122 + 4 3. utgave 

Kárášjohka, 1998 

Uz vāka – OS 

Oslo, Solum Forlag, 2010 153 + 1 

110

Britt Guttorm Tjijhtje tjaepies 2 

Gaup, Helena Aalfabete. Ryøkname 

Guttorm, Anna 

Sparrok 


Andreae 

Nicolaus 

ABC Book på Lappesko 

Tungomål/Stält och reformerat aff 

Nicolao Andreæ Pastore Pithensi 

sāmu: dienvidsāmu: Lule dial. Saami: South Saami: Lule dial. 

Oslo, Davvi Girji AS, 2010 65 kartītes 

Stockholm, 1619 49 Med en efterskrift om de svenska lapparnas 

skolundervisning i äldsta tid af K.B. 

Wiklund. - Stockholm: Br. Lagerström, 

1922. 

Faks. av: ABC-book på Lappesko Tungomål, 

Stockholm, 1619. 

http://194.117.188.220/djvu/ 

9210a_bok_249/index.html 

http://runeberg.org/bokobibl/1922/0031.html 

[eher süd- als pitesamisch, mit finnischem 

Etnfluss. Nur ein Exemplar in Bremen 

bekannt. Faksimile: Upsala 1921, mit 

Nachwort von Prof. K. B. Wiklund, 125 

Exemplare] 




b. a. Abbis-kirje: sami manaita. Stockholm, P. Palmquista 

Aktiebolaga, 1906 

Marta Kitok, ABC-girjje Jokkmokk, 

Susanna Kitok- 

Lindberg 

Sameskolstyrelsen, 1984 

111 

64 Ir kompaktdiskā. 


114

sāmu: dienvidsāmu: Ume dial. Saami: South Saami: Ume dial. 



[Peter 

Fjeflström] 

[Peter 

Fjeflström] 

sāmu: Kildinas Saami: Kildin 

[abc] Stockholm, Joh Arv. 

Carlbohm, 1779 

[abc] Härnösand, C. A Eckhéll, 

1851 

112 

16 (lpp. nav 

norādītas) 



31 Ir kompaktdiskā. 




Kirjixine 

Saxkri 

Єerniakovin 

əәvtest N. 

Gerasimovin, 

A. T. 

Osipovin, J. 

Osipovin di I. 

Matroxinin 

А. Г. 

Эндюковски 

й 

Антонова 


Saam bukvaŗ Moskva-Leningrat, 

UЄpedgiz, 1933 

Саамь букваррь Ленинград – Москва, 

Государственное учебнопедагогическое 

Āй сāннѣ 


Санкт-Петербург, 

Издательство «Дрофа», 

2004 


105 + 3 Uz vāka – Букваррь 

Kserokopija 

118 + 1 Dialekts nav norādīts.







Афанасьева 

Нина, Куруч 

Римма, 

Яковлева 

Роза 



Римма, 


Роза 



Римма, 


Роза 

Cāмь букваррь Ленинград, 

«Просвещение» 


1982 

Cāмь букваррь Ленинград, 

«Просвещение» 


1990 

Прописи к букварю для 1 класса 

саамских школ 



2004 

113 

127 Ir saliekamā ābece (divas divkārši salocītas 

loksnes) un rakstu paraugi (divas divkārši 

salocītas loksnes). 

Dialekts nav norādīts. 

127 2-ое издание, доработанное 

Ir saliekamā ābece (divas divkārši salocītas 

loksnes) un rakstu paraugi (divas divkārši 

salocītas loksnes). 


23 Dialekts nav norādīts. 

Сāмь килл 1 Мурманск, b. i., 1988 19 + 1 Dialekts nav norādīts. 

Сāмь килл 2 Мурманск, b. i., 1988 20-67 + 1 Dialekts nav norādīts. 

Сāмь килл 3 Мурманск, b. i., 1988 68-110 + 2 Dialekts nav norādīts.



Римма, 


Роза 

Сāмь килл 4 Мурманск, b. i., 1988 111-141 + 2 Dialekts nav norādīts. 

Куруч Воафсхэсс 

Римма, Сāмь килл кырьйнэзэ милльтэ. 

Афанасьева Ō’пнуввэм книга 1 класс гуэйкэ. 

Нина, Северное сияние 

Леликова Саамский язык в картинках для I 

Светлана, класса саамской школы 

Мечкина 

Екатерина, 

Хворостухин 

а Анастасия, 


Роза 

sāmu: Kildinas: Pasvikas dial. Saami: Kildin: Pasvik dial. 

Мурман, b. i., 1990 99+ 6 Ir loksne ar alfabētu. 




114

1. 

9 

b. a. Азбука для лопарей, живущихъ въ 

Кольскомъ уѢздѢ Архангельской 

губернiи. 

Архангельскъ, Изданiе 

ПРАВОСЛАВНАГО 

МИССИОНЕРСКАГО 

ОБЩЕСТВА, Типо- 

Литографiя С. М. Павлова, 

1895 

sāmu: Pite: Vilhelmina-Vefsen izloksne Saami: Pite: Vilhelmina-Vefsen subdial. 



Valberg Wiinka Oahpanit ABD-ennie 

Oarrjelsamien Vilhelmina-Vefsen 

sāmu: ziemeļsāmu Saami: North Saami 

Umeå, b. i., 1980 117 + 3 



Harald O. AÁBC Skilvassbakk/Siljárbahkku, 

Lindbach 

Iđut, 1997 

Fries J. A. ABC Samegiel ja Darogiel Abes Kristianist, Bregger & 

Kristie lutte prentijuvvam, 

1863 

115 

22 Kildin: Pasvik dial. 

var oversatt av den gresk-katolske presten i 

Boris Gleb, Konstantin Prokojevitseh 

Schtschekoldin 

Kserokopija 


http://leb.nlr.ru/search/? 

scope=docs&cid=0&query= 

@TI+ 

%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D1%83%D 

0%BA%D0%B0 

79 

48 http://wikisource.org/wiki/Index:ABC_- 

_Samegiel_ja_Darogiel_Abes.djvu 

Kserokopija

J. N. C. V. 

Stockfleth 

[J. N. C. V. 

Stockfleth] 

Karen Inga 

Eira, Inger 

Ellen Gaup 

Karen Inga 

Eira, Inger 

Ellen Gaup 

Margarethe 

Wiig 

Margarethe 

Wiig 

A bes ja Låkkam-girje. Kristianist, K. Gröndahl, 

1837 

Oversættelse af den fnske Abc og 

Læsebog. 

Ánin dánin 

Mu bargogirji 

Ánin dánin 

Mu bustávgirrji 

Christiana, Chr. Gröndahl, 

1837 

Kárášjohka, Davvi Girji, 

2008 

[Kárášjohka], Davvi Girji, 

2009 

116 

48 Niels Joachim C. Vibe Stockfleth 

http://books.google.com/books/reader? 

id=_V0EAAAAQAAJ&hl=da&printsec=fro 

ntcover&output=reader 


16 Tulkojums dāņu valodā 


id=Ol4EAAAAQAAJ&hl=da&printsec=fro 

ntcover&output=reader 


46 

ABC Oslo, Johan Grundt Tanum, 40 

1969 

2. utgave 

Sámiædnamis i Sameland Oslo, Johan Grundt Tanum, 128 

Lesebok 

1970 

Sverre Hatle dá leaba lásse ja máhtte Tromsø-Oslo-Bergen, 

Universitetsforlaget, 1980 

64 

Sverre Hatle dá leaba lásse ja máhtte 

Tromsø-Oslo-Bergen, 64 Vācu: Gebirgesaami; somu: tunturisaami 

SOMIJA FINLAND 

bargo-bihtat 


Helena 

Valkeapää 

Helena 

Valkeapää 

ÁBC girjjaš 1 Helssegis, b. i., 1980 81 

ÁBC girjjaš 2 Helssegis, Valtion 

painatuskeskus, 1980 

139 

126 + 3

Helena 

Valkeapää, 

Seija Guttorm, 

Helena 

Valkeapää, 


Helena 

Valkeapää, 

Seija Guttorm 

Helena 

Valkeapää, 


Áppes 1 Helsset, Stáhta 

prentehanguovddáš/Helsink, 

Áppes 1 

Oahpaheaddji rávagirji 

Painatuskeskus, 1993 

Helsset, Stáhta 

prentehanguovddáš/ 

Helsinki, Valtion 


Áppes 2 Hellset, Stáhta 

prentehanguovddáš/Helsink, 

Valtion painatuskeskus, 

Áppes 2 

Oahpaheaddji rávagirji 

1987 

Helsset, Stáhta 

prentehanguovddáš/ 



Anár, Sáamediggi/Inari, 

Saamelaiskäräjät, 2010 

117 

124 

91 + 12 + 2 

loksnes 

134 

38 + 20 

Oahptii Iŋgá Áppes 

Min meahci maidnásat 

128 

Siiri Miettunen Abbes Pieksämäki, b. i..,1968 157 + 3 + somu 

Siiri Miettunen Abbes 

Suomakiel teäksta 

Tuomo Itkonen Samikiel abis Lapinkielinen 

aapinen 


Inkeri S. Nutti, 

Britta Marakatt, 

Thomas 

Marainen 

Helsinki, Kirjapaino Petit, 

1972 

Helsinki , Werner 

Söderström Osakeyhtiö, 

1934 

Lohkanbinnát Sámeskuvlastivra/ 

Sameskolstyrelsen, 

Johkamohkki, 1991 

24 + 1 Ābeces Abbes tulkojums somu valodā 

199 + somu 

60

Stina - Gaup 

Westerlund, 

Elin-Omma 

Lundström 

Álgu Luleå, Alltryck AB, 1979 92 Andra omarbetade upplagan 

sāmu: ziemeļsāmu: Finnmarkas dial. Saami: North Saami: Finnmark dial. 



[Nils Vibe 

Stockflethj] 

Abes ja låkkam-girje. Kristiana: K. Gröndahl, 

1837 

sāmu: ziemeļsāmu: Inari Saami: North Saami: Inari 



Edvard 

Wilhelm Borg 

(translated by) 

Helena 

Valkeapää, 


Aletta Rantilla 

Matti 

Morottoja 

Anar sämi kiela aapis kirje ja doktor Oulust ihä 1859 Chr. Ev. 

Martti Lutherus ucca katkismus. Barck. 

118 

48 http://commons.wikimedia.org/wiki/ 

File:Abbes_ja_L%C3%A5kkam-girje.djvu 


93 + somu 

Faksimilizdevums – Helsinki, 1983 

Aabis 2 Helsig, Staata 

teddilemkuávdáš/Helsinki, 

Valtion painatuskeskus, 

1990 

134 Uz aizmugurējā vāka – 1991 

Muu aabis čohčâ Vaasa, Sämitigge, 2010 92

sāmu: ziemeļsāmu: skolt Saami: North Saami: Skolt 



sebei Sebei 

Sammalahti Abbâs 


Pekka Jiä’nisķiõll 1 


Satu Mosnikoff Jiä’nisķiõll 1A Helsinki, Valtion 

Jouni 

Mosnikoff 


119 

77 + somu 

66 + somu 


UGANDA 

sebuano Cebuano 

The Ministry of 

Planning and 

Community 

Developement 

Okwa Chesuman Kupsabiny 

A Sebei Primer 

Kampala, East African 

Literature Bureau, 1964 




sekani Sekani 

n Pultahan sa Paglaum 1 n. n, 2002 96 LEI 


n Pultahan sa Paglaum 2 n. n, 2002 96 LEI 



KANĀDA CANADA

sekoja Secoya 

b. a. Sekani Reading Book Ware/British Columbia, 

Summer Institute of 

Linguistics Inc., 1969 

120 



EKVADORA ECUADOR 

selepet Selepet 

Ministerio de 

Educación y 

Cultura 

Ministerio de 

Educación y 

Cultura 

Secoya Coca 

Lectura 1 

Secoya – Castellano 

Secoya Coca 

Lectura – Secoya 

Quito, b. i., 1981 42 3. izdevums 

Kserokopija 

Quito, b. i., 1981 45 3. izdevums 

Kserokopija 



seļkupu Selkup 

N o r e e n Kâte den otmu Selepet den ekap U k a r u m p a , S u m m e r 46 Uz vāka – Kâte den otmu Selepet den ekap 

McElhanon Selepet Transfer Primer 

Selepet Language 


Selepet Transfer Primer 

N o r e e n Kulem kâiŋe ekmâ ketetne U k a r u m p a , S u m m e r 68 Uz vāka – Kulem kâiŋe ekmâ ketetne 

McElhanon Pre-reader 1 

Selepet Language 


Selepet Pre-reader 1 


KRIEVIJA RUSSIA

Ириков Сергей Азбука Ленинград, 

«Просвещение», 

Ленинградскле отделение, 

1986 

Ириков Сергей Азбука Ленинград, 

«Просвещение», 

Ленинградскле отделение, 

1991 

Ириков Сергей Букварь Санкт-Петербург, 



seļkupu: dienvidu dial. Selkup: South dial. 


TATĀRIJA TATARSTAN 

Григоровский 

Н. П. 

121 

127 Ir saliekamā ābece – divas divkārši salocītas 

loksnes. 


loksnes. 


loksnes. 

Азбука сюссогой гулани. Казань, Изданiе 49 Kserokopija 

Православнаго 

+ krievu 

Миссiонерскаго Общества, 


1879 


@TI+%D0%B1%D1%83%D0%BA 

%D0%B2%D0%B0%D1%80#page=3 

seļkupu: Vidusobas dial. Ivankino ciema izloksne Selkup: Middle Ob dial: subdial. of Ivankino village 



Быконя В. В. В помощь учителю 

селькупского языка для работы 

по букварю 

(Шёшқуй букварь) 

Методические указания 

Томск, Издательство 

научно-технической 

литературы, 1997 

28

Быконя В. В., 

Ким А. А., 

Купер Ш. Ц. 

seļkupu: ziemeļu dial. Selkup: North dial. 

Шёшқуй букварь Томск, Томский 

педагогический институт, 

1993 



sena Sena 

Прокофьев Г. 

Н., Прокофьева 

Б. Д. 

Прокофьев Г. 

Н., Прокофьева 

Б. Д. 

Букварь Ленинград, 

Государственное Учебно- 

Педагогическое 


издательство Наркомпроса 

РСФСР, Ленинградское 


Перевод с селькупского языка 

отделение, 1940 

Ленинград, Учпедгиз, 

1940 


MALĀVIJA MALAWI 

Maxwell F. 

Mpitanyanga u. 

c. 

Maxwell F. 

Mpitanyanga u. 

c. 

Cheza cha Moyo 1 Blantyre, Word Alive 

Ministries International 

Head Office, 2005 

Cheza cha Moyo 2 Blantyre, Word Alive 

Ministries International 

Head Office, 2005 

122 

91 

30 + 1 Titullapā – Государственное Учебно- 

Педагогическое издательство 

Наркомпроса РСФСР, Ленинградское 

отделение 

Kserokopija 

96 First Edition 

LEI 



LEI 

Ir kompaktdiskā.

seneka Seneca 


ASV USA 

Wright Asher Go ‘wúan-a gwa’ih gat’hah yon 

de’yas dah’gwah.. 

A Spelling-Book in the Seneca 

Language English Definitions. 

senēģiptiešu Ancient Egyptian 

Buffalo Creek Reservation 

[U.S.?], Missions Press, 

1842 


ĒĢIPTE EGYPT 

sengoi Sengoi 

Amr Hussein ABC Hieroglyphics b. v., Amr Hussein Abdel 

Aal, Cairo, 2003 

123 

112 http://www.canadiana.org/cgi-bin/pimg/ 

4ec5f45e6e542304/0700/49621/0003.gif 

48 First edition 

Reprint 2001-2003 

English Edition 

Atklātne 

b. a. Ancient egyptian A.B.C. ... b. v., El – Faraana 

Advertising & Printing, b. g 

b. a. Ancient Egyptian A.B.C. in Color b. v., Farida II Inc., 1989 27 (lpp. nav + angļu, itāliešu, vācu 

norādītas) 

b. a. b. n. b. v., Dahab, b. g Dvielis 

b. a. Hieroglyphic Alphabet b. v., F – G Company, b. g Atklātne 

b. a. Hieroglyphic Alphabet b. v., b. i., b. g. Grāmatzīme (papiruss), spēlē uz arfas 

b. a. Hieroglyphic Alphabet b. v., b. i., b. g. Grāmatzīme (papiruss); divi cilvēki 

b. a. L’alphabet Hieroglyphique b. v., b. i., b. g. Senēģiptiešu-angļu-franču alfabēts uz neīstā 

The Hieroglyphic Alphabet 

papirusa 

b. a. The Hieroglyphic Alphabet b. v., b. i., b. g. Senēģiptiešu-angļu alfabēts uz īstā papirusa 

Nr. Autors Nosaukums Izdošanas ziņas Lpp. skaits Piezīmes

MALĀIZIJA MALAYSIA 

Bah War u. c. CAHAYA TUHAN 

Bup 1 

Bah War u. c. CAHAYA TUHAN 

Bup 2 

senoufo: cebaara Senoufo: Cebaara 

Petaling Jaya/Selangor, 

Kumpalan Lutheran Sengoi 

u. c., b. g 

Petaling Jaya/Selangor, 

Kumpalan Lutheran Sengoi 

u. c., b. g 

124 

46 LEI 


60 LEI 




M. 

COULIBALY 

Dognimin 

Lassina, M. 

COULIBALY 

Méyérigué, M 

TUO Daniel 

Syllabaire Senoufo 

Senoufo Senanri 

(Icebaara) 

Sentlūsijas kreolu Saint Lucian Creole 

Abidjan, Edilis, 1989 107 


SENTLŪSIJA SAINT LUCIA 

David Frank, 

Cynthia Croslie 

Mannyè Ou Sa Li Èk Ékwi 

Kwéyòl 

A Guide to Reading and Writing 

St. Lucian Creole 

Castries, SIL International, 

1999 


Kserokopija

sepik ivam Sepik Iwam 



serbu Serbian 

Hauna Literacy YOKWO KWIS PRIMER TWO U k a r u m p a , S u m m e r 170 + 4 Uz vāka – YOKWO KWIS PRIMER TWO 

Team SEPIK IWAM 

Institute of Linguistics, b. g. 

YOKWO KWIS SAIIR NWOKAIYIM 

YOKWO KWI S S A I I R 

MHOIIYAN YAIYIM SIMA VOWELS 

NWOKAIYI M MHOI IYAN 

WITHINH A WORD, DOUBLE VOWELS, 

YAIYI M SI MA VOWELS 

WITHINH A WORD, DOUBLE 

VOWELS, VOWELS WITH W 

VOWELS WITH W SEPIK IWAM 

Samson Yaka Yokwo Kwir 1 b. v., Summer Institute of 96 


Uz vāka – SEPIK IWAM 

Samson Yaka Yokwo Kwis 2 b. v., Summer Institute of 120 


Uz vāka – wasing sago SEPIK IWAM 

Samson Yaka Yokwo Kwom 3 b. v., Summer Institute of 88 Uz vāka – making canoe SEPIK IWAM 


Samson Yaka Yokwo Kwi 4 b. v., Summer Institute of 


125 

92 Uz vāka – SEPIK IWAM 



Вук Стеф. Први Спрски БУКВАР. У Бечу, 1827 17 http://www.rastko.org.yu/filologija/vuk/ 

Караџiћ 

bukvar/001.jpg 

BOSNIJA UN HERCEGOVINA BOSNIA AND HERZEGOVINA

Мерзић 

Шефкиjа, 

Мурадбеговић 

Мухамед, 

Марковић 

Милан 

Мурадбеговић 

Мухамед, 

Мерзић 

Шефкиjа 

HORVĀTIJA CROATIA 

Бендеља Неда 

Ваjнахт Едо 

Бендеља Неда 

Ваjнахт Едо 

Буквар за основу школу 1 

разред 

Сараjево, Свjетлост, 1985 118 + 1 Ir Испитивање ученика у познавању слова 

и читању (1 loksne). 

Словарица Сараjево, Свjетлост, b. g. Ir saliekamā ābece un norādījumi vecākiem 

(4 lpp.). 

Добро jутро 3 

Читанка за 1 разред основе 

школе 

Добро jутро 

Радни листови за 1 разред 

основе школе 

Ваjнахт Едо Добро jутро 1 

Буквар за 1 разред основе 

школе 

Ваjнахт Едо Добро jутро 2 

Буквар за 1 разред основе 

школе 


Загреб, Школска књига, 

1984 

Загреб, за 1 разред основе 

школе, 1981 


1983 


1983 

Жупунски Буквар Bucureşti, Editura Didacticǎ 

Ђока, 

ЂирићВинеслав 

SERBIJA SERBIA 

şi pedagogicǎ, 1995 

126 

48 

68 loksnes 

85 

64 

88 Ir sagriežamā ābece (attēli ) – 1 pārlocīta 

loksne.

Marinković 

Simeon 

Marinković 

Simeon 

Богавац 

Драгана, 

Боjовић 

Душанка 



Боjовић 

Душанка 



Боjовић 

Душанка, 

Андрић 

Драгослав 

Марнковић 

Симеон 

Марнковић 

Симеон 

Mala abeceda za drugi razred 

osnovne škole 

Beograd, kreativni centar, 

2005 

Mala abeceda za drugi razred Beograd, kreativni centar, 

osnovne škole 

2007 

Настава почетног читаньа и Београд, Завод за 

писаньа 

уџбенике, 2006 

Приручник за учитеље уз 

буквар 

Покрени буквар Београд, Завод за 

уџбенике и наставни 

средства, 20[..] 

Буквар за први разред основне 

школе 


школе 

Београд, Завод за 

уџбенике и наставна 

средства, 2006 

Београд, Креативни 

центар, 2005 

Мали буквар 5-7 година Београд, Креативни 


127 

47 + 1 http://uz-translations.su/?category=serbooksserbocroatian&altname=mala_abeceda 


47 + 1 

63 

Мултимедиални буквар 

http://www.uz-translations.co.cc/? 

category=serbooksserbocroatian&altname=bukvar1 

99 Ir pielikums (8 loksnes). 

159 http://www.uz-translations.co.cc/? 

category=serbooksserbocroatian&altname=bukvar_kreativnog_ 

centra 

http://adf.ly/39828/http://uploading.com/ 

files/bf4193e6/bukvar.rar/ 

40 друго измењено издање 

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php? 

t=2035737

Милатовиђ Вук, Буквар за први разред основне 

Ивковиђ школе 

Анастасиjа 

Милатовић Вук, 

Ивковић 


Милатовић Вук, 

Ивковић 


Миоч Jелена, 

Миоч- 

Станоjевић 

Нада 


школе 









Методички приручник уз буквар 

и наставне листове 


Читамо и пишемо 

Београд, Завод за уџбенике 

Почетница за први разред и наставна средства, 2003 

основне школе 

128 

106 + 2 http://www.cirilica.com/cirilica/Medijumi/ 

Slike/Bukvar1999 

http://www.cirilica.com/cirilica/Strane/ 

BukvarStrane1999/Bukvar1999Korice.html 

Ir oriģināls. 

103 

138 + 2 Titullapā – Завод за уџбенике 

Прво издање 

Komplektā ir: 

1. Радна свеска за почетно писање – 

43; 

2. Сликовница – 21; 

3. Текстови за наставу почетног; 

читања и писања прва збирка – 25; 

4. Текстови за наставу почетног 

читања и писања друга збирка – 46; 

5. Диференцирани задаци за ученике 

уз прву збирку текстова – 8; 

6. Подаци о претходном знању; 

даљем напредовању ученика – 1 

loksne; 

7. Saliekamā ābece – 1 loksne, 1 

trīskārši salocīta loksne, 1 divkārši 

salocīta plastmasas loksne ar 

kabatiņām.

Стоjанови ћ 

Зорица, 

Вукаjлови ћ 

Зорица 

Стоjић- 

Jањушевић 

Дусанка, 

Тимотиjевић 

Божидар, 

Миларић 

Владимир 

SLOVĒNIJA SLOVENIA 

Iv. Lesica, P. 

Lokovšek, in dr. 

R. Molè 


Вигневић 

Љиљана 

Српски jезик за први разред 

основне школе (рад по 

комлексном поступку) 

Моjа прва книга 


школе 

Prva srbska ali hrvatska čitanka za 

slovenske osnovne škole 

Prvi del. 

Учим ћирилицу 

Моjа прва радна свеска 

Београд, Креативни 





V Ljubljani, Natisnila in 

založila Učiteljska tiskarna, 

1821 

[Gießen], [Weyel], 2002 90 

129 

Komplektā ir: 

1. Пишем пишем – 47; 

2. Шта све деца знаjу – 75 (+ 2 

pielikumi (3 loksnes) + saliekamā 

ābece – 1 trīskārši salocīta loksne, 1 

divkārši salocīta plastmasas loksne ar 

kabatiņām); 

3. Чудна ми чуда – 95; 

4. Причам ти причу – 129. 

112 Треће издање 

+ reklāma Словарица 

117 Iv. Lesica, P. Lokovšek, in dr. R. Molè

serbu: jekavian dial. Serbian: Jekavian dial. 


MELNKALNE MONTENEGRO 

Куч Jагош, 

Обрадовиђ 

Воjислав 

Симоновић 

Ранко 

serere: fadiut dial. Serere: Fadiut dial. 

Буквар Подгорица, Завод за 



Буквар Титоград, Републички 

завод за унапрећивање 

школства, 1981 

130 

119 Ijekavian 

Ir pielikums (8 lpp.). 

7. izdevums 



SENEGĀLA SENEGAL 

b. a. Safe Seererer b. v., SECRETARIAT 

D’ETAT A LA 

PROMOTION HUMAINE, 

DIRECTION DE 

L’ALPHABETISATION, 

[1980] 

serere: sine dial. Serere: Sine dial. 

43 + 2 Kserokopija 


SENEGĀLA SENEGAL

siane Siane 

Société Fat i njang a seereer! 

Internationale de 1 

Linguistique Syllabaire ”Seereer Sine” 

Livre 1 

Edition d’essai 

Dakar, Société Internationale 54 Kserokopija 

de Linguistique, 2004 



Ramona Lucht, 

Dorothy James 

Ramona Lucht, 

Dorothy James 

Ramona Lucht, 

Dorothy James 

Ramona Lucht, 

Dorothy James 

Denise Potts, 

Dowa Yuwa 

Denise Potts, 

Ramona Lucht, 

Dorothy James 

LÚFÚWÁ KĒNÚMÓ BUKŪ 1 

Siane First Reading Book 


Siane Second Reading Book 


Siane Third Reading Book 


Siane Fourth Reading Book 

Ka máléká kenúmó búku 

We will learn to rad Pidgin 

LUFUWA KENUMO BUKU 

“We Will Learn to Read” Book 

siane: komongu dial. Siane: Komongu dial. 

Ukarumpa, Summer 


36 Revised Edition 










Ukarumpa, Summer 52 Uz vāka – Ka máléká kenúmó búku Siane/ 


Pidgin Transition primer 

+ Pidgin (= Tok Pisin) 

Ukarumpa, Summer 160 + 4 Uz vāka – LUFUWA KENUMO BUKU 


Siane Reading Book 

Fifth Edition 



131

Denise Potts Siyane ABC buku 

SIANE (KOMONGU) Alphabet 

picture book 

siane: lambau dial. Siane: Lambau dial. 



1981 



b. a. Lufuwa 1 

Siane Lambau Supplementary 

Pre-reading Book 









Hanni Gassman, 

Joy Atkinson 


Lufuwa Wanubo Buku 2 

“We Will Learn To Read” Book 

Hanni Olaman!! 

Gassmann, Peter Tokples bilong mi i swit moa 

Kumani 

Joy Atkinson Lufuwa Wanubo Buku 1 


b. v., b. i., b. g 8 

b. v., b. i., b. g 8 

b. v., b. i., b. g 8 

b. v., b. i., b. g 8 

132 

32 Uz vāka – Siyane ABC buku 

SIANE (KOMONGU) ALPHABET 

PICTURE BOOK 

Second edition 

Ukarumpa, Summer 55 + 1 Uz vāka – Lufuwa Wanubo Buku 2 Siane 

Institute of Linguistics 1996 

Lambau Primer 

Ukarumpa, Summer 64 Uz vāka – Olaman!Tokples bilong mi i swit 


moa 



1996 

Siane Lambau Transfer Book 

51 + 1 Uz vāka – Lufuwa Wanubo Buku 1 Siane 

Lambau Primer

sibe Xibe 



Primer 



Joy Atkinson & 

Hanni 

Gassmann 

Joy Atkinson u. 

c. 

Siane ABC Buku 

Alphabet Picture Book 

Lufuwa Wanubo Buku 4 




1990 

133 

119 + 1 Uz vāka – Lufuwa Wanubo Buku Siane/ 

Lambau Primer 

Ukarumpa, Summer 51 Uz vāka – Lufuwa Wanubo Buku 3 Siane 


Lambau Primer 

Ukarumpa, Summer 32 Uz vāka – Siane ABC Buku 


Siane Lambau Alphabet Picture Book 

Second Edition 

Ukarumpa, Summer 64 Uz vāka – Lufuwa Wanubo Buku 4 Siane 


Lambau Primer 


SJINDZJAŅAS UIGURU AUTONOMAIS RAJONS (ĶĪNA) XINJIANG UYGHUR AUTONOMOUS REGION (CHINA) 

n ajige tachikouy tachibchen 

[Textbook for Elementary 

School] 

niamangga gisun 

[Mother Language] 

ujui debtelin 

[The First Book] 1 

Xinjiang, Sinjiang tachibun 

houashabun chubanshe 

[Teaching and Educational 

Press of Xinjiang], n 

112 word by word translation: small school s 

textbook 

word by word translation: heart s language 

word by word translation: first book 

word by word translation: Xinjiang teaching 

education press



School] 



ujui debtelin 




School] 



ujui debtelin 




School] 



ujui debtelin 


ajige tachikouy tachibchen 


School] 



ujui debtelin 


















134 


textbook 




education press 


textbook 






textbook 






textbook 




education press

silēziešu Silesian 



School] 



ujui debtelin 







POLIJA POLAND 

Grynicz 

Barbara, 

Roczniok 

Andrzej 

sama: centrālā Sama: Central 

Ślabikorz 

ABC 

Tarnowskie Góry, 

Przymierze Śląskie, 2010 



b. a. BUK DAKAYU 

Samal of Sulu (Siasi) 

b. a. BUK DUA 


135 


textbook 





60 



sml_Buk_dakayu_(Book_one)_1965.pdf 

Uz vāka – BUK DAKAYU Samal of Sulu 

(Siasi) 





sml_Buk_dua_(Book__two)_1965.pdfUz 

vāka – BUK DUA Samal of Sulu (Siasi) 

Ir kompaktdiskā.

sindi Sindhi 

b. a. Buk T’llu 

Book Three 


b. a. Héllingta Bi Samal of Sulu (Siasi) Manila, Summer Institute of 


Kemp And Anne PANGANARAN MAGBASSA 

Pallesen (LEARNING TO READ) 

SINAMA PRIMER 

n Anuntut ilmu’ 

Central Sinama 

Buk 1 



sml_Buk_t'llu_(Book_three)_1966.pdfUz 

vāka – BUK T’LLU Samal of Sulu (Siasi) 

136 



sml_Héllingta_bi_1965.pdf 

M a n i l a , S U M M E R 80 


http://www.sil.org/asia/philippines/lit/ 

INSTITUTE OF 

sml_Panganaran_magbassa_(Learning_to_rea 


d)_1969.pdf 

T R A N S L A T O R S , 

PUBLISHERS, 1969 


n, n, [2007] 64 LEI 



INDIJA INDIA 

Maharashtra 

State Bureau of 

Textbook 

Production and 

Curriculum 

Research 

n Bombay, Bureau of 

Textbook Production and 

Curriculum Research, 1983 

n 


n [Bombay/Maharashtra], 

1983 

n n n, n, n 40 

53 Devanagāri rakstā 

Sixth Reprint 

58 Arābu rakstā

singalu Singalese 

n n 1 n, n, n 72 + 1 LEI 


n n 2 n, n, n 80 + 1 LEI 


n n 3 n, n, n 84 + 1 LEI 



ŠRILANKA SRI LANKA 

C. P. 

[Dzimtā valoda] 

Wickramasinghe [Picture Alphabet 1st grade – 1st book] 

Colombo, Gunasena 


n [Gunasiri Alphabet Book] Colombo, Gunasiri Printers 

& Publishers (Pvt) Ltd., n 

n [Sinhala Reading Book 1 [Colombo, Department of 

Grade 1] 

Educational Publications], 

2003 

137 


Kserokopija 

10 (lpp. nav Zēns un meitene lasa. 

norādītas) 

48 Zēns un meitene lasa mežā, 

7. izdevums 

n n n, n, 1982 38 (lpp. nav Zēns zem koka 

norādītas) 

n n n, n, 1997 45 3 bērni, lācītis mašīnā 

+ tamilu, angļu 

45. lpp. uz aizmugurējā vāka 

n n n, n, n 10 (lpp. nav Meitene ar lietussargu 

norādītas) 

n n n, n, n 10 (lpp. nav Zēns un divas meitenes lasa, taurenis 

norādītas) 

n n n, n, n 20 (lpp. nav 5 bērni un saule 

norādītas)

n n n, n, n 6(lpp. nav 

norādītas) 

sipakapense Sipakapense 

138 

Pīle stūrī 

+ angļu, tamilu 


GVATEMALA GUATEMALA 

siriono Siriono 

sk spāņu (Bolīvija) 

b. a. El Alfabeto Sipakapense Sipacapa, San Marcos, 


Verano, 1992 

sisaala: pasaale Sisaala: Pasaale 


GANA GHANA 

Ghana Institute 

of Linguistics, 

Literacy and 

Bible 

Translation 

skotu (gēlu) Scottish Gaelic 

Ma leŋε de á karımı Paasaal 

(Sisaala – Paasaal) 1 

Wusı rε tıay ma 

Tamale, Ghana Institute of 



42 


Third (Revised) Printing 


SKOTIJA SCOTLAND 

[Norma Martin] An Aibidil Annasach 

Edinburgh, The City of 39 (lpp. nav 

[The Quirky Alphabet] Edinburgh Council, 2004 norādītas) 

b. a. Cuir dath Steòrnabhagh, n, 1979 11 (lpp. nav 

norādītas)

. a. Litrichean na h-Aibidile sa n., n., n. 4 http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/gramar/ 

Ghàidhlig 

aibidil/ 

Lachlann A’ Cheud Cheum [Pirmais solis] Glaschu, Blackie Agus A 80 

MacFhionghuin 

Mhac, Ltd., , b. g. 

n Am fear-smalaidh 

Glaschu, GAIRM, 1971 8 (lpp. nav Kserokopija 

[ugunsdzēsējs] 11. daļa 

norādītas) 

skotu (ģermāņu) Scotts 


SKOTIJA SCOTLAND 

Susan Rennie Animal ABC 

a Scots Alphabet 

sleivu: dienvidsleivu Slavey: South Slavey 

Edinburgh, A Black & 

White Publishing and Dub 

Busters Partnership, 2003 

139 

53 (lpp. nav 

norādītas) 



Theresa 

Bonnetrouge u. 

c. 

sleivu: ziemeļsleivu Slavey: North Slavey 

Ts’aht’ine Fort Providence/ 

Northwestern Territories, 

Debe band Council, b. g. 

17 (lpp. Nav + angļu 

norādītas) Slaveju 


KANĀDA CANADA

slovaku Slovak 

Fibbie Tatti, 

Mitsuko Oishi 

Fibbie Tatti, 

Mitsuko Oishi 

Miki workbook 1 Yellowknife/Northwestern 

Territories, Linguistics 

Programmes Division, 

Department of Education, 

1979 

Miki workbook 2 Yellowknife/Northwestern 

Territories, Linguistics 

Programmes Division, 

Department of Education, 

1979 

140 

34 Slaveju 

40 Slaveju 



b. a. Slovenský šlabikár pre prvú triedu 

pre l’udové školy 

Slovak Primer and First Reader 


Fábry Ondrej, 

Freundová Olga 


Winnipeg/Manitoba, 

Dojaček F., b. g. 

Šlabikár Bucureşti, Editura didacticǎ 


Brt’ka J. u. c. Šlabikár Bratislava, Slovenské 

pedagogické 

nakladatel’stvo, 1970 

Brt’ka Juraj Šlabikár Bratislava, Slovenské 

pedagogické 

Brt’ka Juraj a 

kolektív 


Šlabikár Bratislava, Slovenské 

pedagogické 


63 + 1 Nové vydanie, upravené 

Faksimils? 

114 + 2 

107 + 5 

93 + 3 Ir sagriežamā ābece – 9 loksnes un 3 

četrkārši salocītas loksnes. 

+ reklāmlapiņa par ābeci 

109 + 3 Ir sagriežamā ābece – 10 loksnes.

Hirková Alžbeta, 

Nemčíková 

Margita 

Jarembáková 

Mária 

Linc Vladimír, 

Rosskopfová 

Eva 

Nemčíková 

Margita u. c. 

Nemčíková 

Margita u. c. 

Šlabikár 

Lipka 

Bratislava, Aitec, 2009 80 + 1 

Čitanka Bratislava, Slovenské 

pedagogické 

Naša kniha 

šlabikár pre 1. ročník osobitnýh 

škôl 


Bratislava, Slovenské 

pedagogické 


Šlabikár Bratislava, Slovenské 

pedagogické 


Šlabikár 1. čast’ Bratislava, Slovenské 

pedagogické 

Nemčíková Šlabikár “Lipka” 1. čast’ 



Margita, Nemčík 

pedagogické 

Ján 


Nemčíková Šlabikár “Lipka” 2. čast’ Bratislava, Slovenské 

Margita, Nemčík 

pedagogické 

Ján 


Nemčíková Pracovný zošit k šlabikáru Bratislava, Slovenské 

Margita, Nemčík “Lipka” 

pedagogické 

Ján 


Rosskopfová Naša kniha 


Eva, Brestenská šlabikár pre 2. ročník osobitnýh pedagogické 

Eva, re škôl 


Štefeková Učíme sa čítáť Bratislava, 

Kamila, Culková 

OrbisPictusIstropolitana, 

Romana 

2004 

141 

45 + 3 5. vydanie 

85 + 3 

127 + 1 

64 Ir sagriežamā ābece – 6 loksnes. 

Siedmie vydanie 

94 + 1 Tretie, upravené vydanie 

112 Tretie, upravené vydanie 

48 Štrvté vydanie 

116 + 4 

32

Virgovičová 

Lýdia 

Virgovičová 

Lýdia 

Virgovičová 

Lýdia 

Virgovičová 

Lýdia 

UNGĀRIJA HUNGARY 

VOJVODINA 

Šlabikár I. čast’ Bratislava, Slovenské 

pedagogické 


Šlabikár II. čast’ Bratislava, Slovenské 

pedagogické 


Šlabikár 1. čast’ Bratislava, 


2006 

Šlabikár 2. čast’ Bratislava, 


2007 

Németková Obrázkový pracovný zošit 1 Budapešt’, Nemzeti 

Miloslava 

Tankönyvkiadó, 1997 

b. a. ABC-KNI'SICZA NA NÁRODNI V-BUDINI, Stampana z- 

SOUL HASZEK. ABC- kraleſzkimi visnye Soule 

KÖNYVETSKE A' NEMZETI 

ISKOLÁKNAK HASZNOKRA. 

Piſzkimi, 1790 

Kardelisová 

Mária 

slovēņu Slovenian 

Písmená pre prvákov NovýSad, Ústav pre 

vydávanie učebníc, 1978 

142 

79 + 1 Ir sagriežamā ābece – 8 loksnes. 

Siedmie vydanie 

74 + 6 Siedmie vydanie 

95 + 1 Ir sagriežamā ābece – 11 loksnes. 

+ uzslavas raksts 

95 + 1 Ir sagriežamā ābece – 1 loksne. 

62 

103 http://books.google.dk/books?id=QhMAAAAcAAJ&dq=intitle:abc&hl 

=da&source=gbs_navlinks_s 


+ ungāru 

101 Piate vydanie 



Schellander 

Anton, Žele 

Irene 

Slišim, vidim, pišem Celovec (Klagenfurt), 

hermagoras, 1993 

118 (lpp. 

nav 

norādītas) 

4. Auflage

Vouk Rudolf u. Naša začetnica Wien, Österreichischer 78 

c. 

AUSTROUNGĀRIJA AUSTRIA-HUNGARY 

Bundesverlag für Unterricht, 

Wissenschaft und Kunst, 

1968 

[Dajnko Peter] SAZHETEK VÜZHENJA 

‘SLAVEN’SKEGA PO 

NEDELAH, KNISHIZA soſeb 

narozhena doraſhenim ino vſem, 

keri predalezh ſo od ſhole farne, 

ino ſe v' kratkem brati, ino doſta 

potrebnega navüzhiti hzhejo 

V’ RADGONI, V' 

KNIGÍ’SHI ALOIS 

WAIZINGER’OVEMI, 

1816 

[Dajnko Peter] ABECEDNA KNIXICA na hitro V’ Radgoni, pri Alojzji 

ino lehko podvyчeŋe Slovenskega Wajcingeri, 1824 

braŋa. 

b. a. Namenbüchlein zum Gebrauche 

der Landschulen in den kaiserl. 

köningl. Staaten 

BUKVAR sa Shóle na Kmétih v' 

zeſárſkih kraljévih Deshêlah. 

Is Némſhkiga preſtávljen ino sa 

Slovénze napravljen. 

Grätz/v’Gradzu, im Verlage 

der sämmtlicher bürgerl. 

Buchbider 

1823 

143 

32 http://www.dlib.si/v2/Details.aspx? 

pageSize=20&sort=date&sortDir=ASC&page 

=5&query=%27keywords%3dabecedniki%27 


29 + 2 http://209.85.135.132/search? 

q=cache:mJECMndk5B8J:www.dlib.si/v2/ 

Details.aspx%3FpageSize%3D20%26sort 

%3Ddate%26sortDir%3DASC%26query 

%3D%27keywords%253Dsloven%259A 

%25E8ina%27%26page%3D13+Abecedna 

+kni%C5%BEica+na+hitro+ino+lehko+podv 

%C3%BC%C4%8Denje+Slovenskega 

+branja&cd=1&hl=lv&ct=clnk 





Ir kompaktdiskā.

. a. Namenbüchlein zum Gebrauche 

der Landschulen in den kaiserl. 

köningl. Staaten 

BUKVAR sa Shóle na Kmétih v' 

zeſárſkih kraljévih Deshêlah 

Js Némſhkiga preſtávljen ino sa 

Slovénze napravljen. 

b. a. Slovensko-nemski Abecednik. 

Slovenisch-Deutsche Fibel. 

Johann Nep. 

Primitz 

[Primic Janez 

Nepomuk] 


Klagenfurt/V’Zelóvzi, bei 

Johann Leon Buchdrucker, 

1813 

Novi némſhko -slovénſhki Grätz, im Verlag bey 

Bukvar, al A. B. C. Otrokon léhko Josepha Miller, 1814 

Saſtoplen 

Neues slowenisch = Deutsches 

der Fassungskraft der Kinder 

angemessenes A. B. C. welches 

auserlesene, leichte und 

belehrende Aufgaben, 

Erzählungen und Unterhaltungen 

enthält 

Koprivnik Janez, Začetnica za slovenske ljudske 

Majcen Gabriel šole. 

Saule A., 

Smotlak A., 

Švab N. 


Čebelica 

Berilo za I. razred osnovnih šol 

144 





Na Dunaji (Wien)., V c. k. 168 Slovēņu un vācu valodā 

založbi šolskih bukev., 1869 

Kserokopija 

Austroungārija – Herzogtum Kärnten und 

Na Dunaju (Wien), V 

cesarski kraljevi zalogi 

šolskih knjig., 1908 

V Rimu, Ente Nazionale 

Biblioteche Popolari e 

Scolastiche, 1993 

Krain 

145 http://209.85.135.132/search?q=cache:zUff- 

EFf4CMJ:www.dlib.si/v2/Details.aspx 

%3FpageSize%3D20%26sort%3Ddate 

%26sortDir%3DASC%26query%3D 

%27keywords%253Dslovnica%27%26page 

%3D5+Novi+n%C3%A9mshko-slov 

%C3%A9nshki+bukvar,+al+A.+B. 

+C.&cd=1&hl=lv&ct=clnk 


102 

128

[Vodnik 

Valentin] 

ABEZEDA sa perve ſhole. V’ Lublani, natiſnena per 

Leopold Egerju, 1811 

b. a. ABC Bukvize sa Slovenze taku 

dobru sa te odsrashene, koker te 

maihine otroke; kateri se brati 

navuzhiti shelijo 

V’ Marburg, pertisneno pri 

Ignatiusu Dunsheggi, 1810 

b. a. Začetnica Ljubljana, Državna založba 

Slovenije, 1945 

Bobič Ferdinand Preljubo veselje o kje si doma Ljubljana, Banovinska 

zaloga šolskih knjig in učil, 

1939 

127 

Golli Danica, Govorimo – poslušamo, pišemo – Trzin, Izolit, 1996 108 

Grginič Marija, beremo 

Kozinc Alenka Priročnik za učitelje 

1. del 

Grafenauer Abeceda Ljubljana, Mladinska 

Niko, Osterc 

Lidija 

Knjiga, 1977 

Grginič Marija ABC 1 Prvi del 

Poslušamo Govorimo Pišemo 

Beremo 

Mengeš, Izolit, 2008 55 

Grginič Marija abc 

Govorimo poslušamo pišemo 

beremo 2. del 

Ljubljana, Izolit, 1996 80 

Grginič Marija ABC 


Beremo 1. del 

Ljubljana, Izolit, 1996 81 + 2 

145 






pageSize=20 

&sort=date&sortDir=ASC&page=1&query= 

%27keywords%3dabecedniki%27 


30 lpp, bet 31. lpp norādīta kā 15. 

37 Vāki – kserokopija

Grginič Marija ABC 1 Prvi del 


Grginič Marija, 

Justin Romana, 

Beremo 

ABC 1 Tretji del 




Pečjak Sonja Beremo 

Grginič Marija, Na mavrico po pravljico 

Medved Udovič 

Vida, Saksida 

Igor 

Ljubljana, Izolit, 2000 90 + 1 Ir grāmatzīme. 

Jalovec Viljenka Učim se pisati in brati Ljubljana, Založba 

Mladinska knjiga, 2003 

64 

Kordigel Metka, Jaz pa berem! 

Saksida Igor 

Ljubljana, Rokus, 1999 115 

Modrinjaveščan Slovenska začetnica Ljubljana, Ministrstvo za 60 10 + 10 + 10 + 10 + 10 (nav 9. lpp.) + 10 

Vinko 

prosveta, Komisija za izdajo 

učnih knjig, 1945 

Pečjak Sonja, ABC 1 Prvi del 


Kozinc Alenka, Poslušamo Govorimo Pišemo 

Justin Romana Beremo 

Pečjak Sonja, 

Kozinc Alenka, 

Justin Romana 

Veselko Helena, 

Sivec Darinka, 

Lampič Zdenka 

ABC 1 Prvi del 


Beremo 


Prvo Berilo Ljubljana, Mladinska 

knjiga, 1989 

146 

117

Završnik Rudi, 

Gerlanc 

Bogomil, Šavli 

Andrej, Winkler 

Venceslav 

Završnik Rudi, 

Ribičič Josip 


Prvo Berilo Ljubljana, Mladinska 

knjiga, 1982 

Prva čitanka 

1. razred 

Primoš Trubar ABECEDARI = VM. ENE 

BVQVICE 

[Trubar Abecedarium] 

slovēņu: rezjanas dial. Slovenian: Rezjan dial. 

Ljubljana, Založila Državna 

založba Slovenije v 

Ljubljani, 1948 

Rom.XIIII., Etomnis lingua 

confitebirur Deo., M. D. L. 

V. 

Tübingen, 1555 

147 

150 

110 + 2 Tretja izdaja 

14 (lpp. nav 

norādītas) 



Dapit Roberto u. 

c. 

Po näs 

Primo libro di lettura in resiano 

S. Dorligo della Valle (TS), 

Graphart snc, 1998 

slovēņu: dell’Alta valle del Torre dial. Slovenian: dell’Alta Valle del Torre dial. 

Faksimilizdevums – München, Südostverlag 

Dr. Dr. Rudolf Trofenik, b. g. [1959] 

Tübingen-Reutlingen 

63 Rezjanas literārā mikorvaloda 


ITĀLIJA ITALY

soijotu Soyot 

Merkù Pavle Po našin 

Primo libro di lettura nel dialetto 

dellĀlta valle del Torre 

[Tarcento], b. i., [1993] 61 



Рассадин В. И Сойыт үзеглəәл Санкт-Петербург, 

Рассадин В. И Букварь 


2006 


«Издательство «Дрофа» 

Рассадин В. И Прописи к букварю для 1 

класса сойотских школ 

soke: Čimalapa Zoque: Chimalapa 

Санкт-Петербург», 2009 


«Издательство «Дрофа» 

Санкт-Петербург», 2009 

148 

111 Manuskripta kopija kompaktdiskā 

127 + 1 

31 + 1 



somāliešu Somali 

Enrique. Cruz Bin toto de Soke Col San Rafael, SEP, 1984 169 As spoken in areas of Oaxaca 

Lorenzo, Elidio 

Jiménez González 

www.ethnologue.com šādu valodu neuzrāda 


ZVIEDRIJA SWEDEN

somu Finnish 

Osman Hussein 

Aboker 

Barashada afka hooyo Stockholm, Skolverket, 

1999 


ASV USA 

b. a. KUVA-AAPINEN 

Lasten ensimäista opetusta 

varten 

b. a. Pikkuväen aapinen 

Suomi-Synodin 

Konsistorin 

hyväksymä 

Suomi-Synodin 

Konsistorin 

hyväksymä 

IGAUNIJA ESTONIA 

Lasten ensimmäinen kirja 

149 

131 

Hancock/Michigan, 60 

Suomalais Luteerilaisen 

Kustannusliikkeen 

kirjapainossa, 1912 

Helsinki, Tamme, 1970 44 (lpp. nav 

Aapinen New York Mills/MN, 

PARTA PRINTERS, INC., 

Aapinen 

Amerikan suomalaisten lasten 

koti-, pyhä- ja 

kesäkoululuopetusta varten 

1985 

Hancock/Michigan, Suom. 

Lut. Kustannusliikkeen 

Kirjapainossa, 1960 

norādītas) 


b. a. 

KARĒLIJA KARELIA 

abc Reval, 1748 16 (visas lpp, Kserokopija 

nav norādītas) Deutsche Dresdner raksta, ka tā ir latviešu 

valodā. 

Holm Nelli, Lukukirja Petroskoi, Karjalan 227 + 1 Ir sagriežamā ābce – 2 divkārši salocītas 

Petrova Irma 

Kirjakustantamo, 1967 

loksnes. 

Morozova Aun e Suomen kielen oppikirja 5 Petroskoi, Karjalan 

Kustantamo, 1977 

169 + 2 Krievu skolām 

Sevander Meimi Aapinen Petroskoi, Karjala, 1990 112 + 1 

68

Sevander Meimi 


Suomen kielen oppikirja Petroskoi, Karjalankustantamo,1976 

150 

135 Karēļu skolām 

Niukkanen P. Lastan Ystäwä. Helsinki, Lasipalatsi, 1999 100 Reprint – Pietarissa, 1898 


Aarni Penttilä Aapiskukko Jyväskylä, K. J. Gummerus 

osakeyhtiö, 1960 

Aarni Penttilä Näköispainos Mikael Agricolan [Helsinki], Suomalaisen 

(izdevējs) ABCkirian eri painosten 

säikyneistäkatkelmista 

kirjallisuuden seura, 1999 

Anneli A ja O 

Pikkanen, Matti Aapinen 

Louhi, Vuokko 

Niskanen, Merja 

Totro 

Porvo-Helsinki-Juva, 

Werner Söderström 

Osakeyhtiö, 1983 

48 Uz vāka – Aapiskukko 

Koteja varten 


Reprint – Abckiria, Michael Agricola, 

Stockholm, Amund Lauritzsohn, 1559 

(pirmā ābece somu valodā) 

129 

b. a. Aapinen b. v., Satukustannus, b. g 14 (lpp. nav 

norādītas) 

b. a. Aapinen Turussa Käsitnöläismuseon 16 (lpp. nav Reprint – Turku, G. W. Wilén ja Rumpp, 

Kirjapainossa, 1958 norādītas) 1891 

b. a. Paletti Aapinen b. v., Paletti, b. g. 15 (lpp. nav Uusittu painos 

norādītas) [Paletti 1907, Tamprint] 

b. a. Pieni Alku-opastaja 

Porvoo, Werner Söderström 60 + 1 Kserokopija 

Vienan Karjalaisille 


Ziemeļkarēļu skolām 

b. a. Raumalainen vanhanaikoinen 

kirja ABC 

b. a. Wakt Disney Aku Ankan 

kultainen aapinen 

Rauma, Lansi-suomen 

kirjapaino, 1973 

15 + 1 Keiner Reprint älterer Fibeln. 

[Helsinki], Tammi, b. g. 22 (lpp. nav 

norādītas) 

Nav titullpas, atsevišķu lapu..

Brace Marita, 

Owusu Johanna 

Flink Toivo, 

Mäkilä Eeva 

Gezelius 

Johanna vanh. 

Haavio Martti, 

Konttinen Aili, 

Oksala Ohto 

Haavio Martti, 

Tynni Aale, 

Hinkkanen A. 

Sunsum 

Suomalais-ghanalainen 

aakkoskirja 

Helsinki, Suomi-Ghana 

seura, 1998 

Inkerin lasten oppikirja Lahti, Inkerin kultuuriseura 

ry, 1995 

Yxi paras lasten tawara (ABC Turusa, prändätty Petar 

kirja) 

Hannuxen pojalta, 1666 

Iloinen aapinen Porvossa, Werner 


1955 

Kultainen aapinen Helsinki, Werner 


2000 

Vaasa, SNK Kirjapaino, 

Hahl M. Sosialisten lasten aapinen 

Alkuoppia lapsille 

1977 

Hälinen Kaisa Suomen lasten aapinen Porvoo-Helsinki, Werner 


1994 

Harjola Tuire u. Aapinen Porvoo-Helsinki-Juva, 

c. 


Osakeyhtiö,1989 

Harjola Tuire u. Aapinen 

Porvoo-Helsinki-Juva, 

c. 

Pienaakkoset 



Harjola Tuire u. Aapistehtävät 


c. 

Pienaakkoset 


Keväat 


151 

60 (lpp. nav 

norādītas) 

Kserokopija 

Ganas bērniem 

107 Ingermanlandiešu bērniem Krievijā 

18 (lpp. nav 

norādītas) 

http://sl.doria.fi/helmi/bk/rv/gezelius/ 

fem970033/slides/abc01.html 

158 Neljästoista, muuttamaton painos 

155 + 7 Reprint – 1956 

Kuudestoista painos 

30 Reprint – Porvoossa, Osuuskunta Visa R. 

L., 1910 

126 8. painos 

Reprint – 1951 

176 

176 

95

Heiskanen 

Linda, Julkunen 

Marja-Liisa, 

Piippo Lari 

Huovi Hannele 

u. c. 

Huovi Hannele 

u. c. 

Huovi Hannele 

u. c. 

Jutila Merja, 

Niiranen 

Hannele 

Kajarto Hilkka, 

Parviainen 

Anneli 

Kallioniemi 

Tuula, 

Katajamäki 

Minna, 

Raikunen 

Sinikka 

Kallioniemi 

Tuula, Raikunen 

Sinikka 

Kemilä Dagmar, 

Kuosmanen 

Paavo 

Knuutilla Saini 

u. c. 

Oma aapinen Porvoo-Helsinki-Juva, 



Iloinen aapinen 

pienaakkoset 

Espoo, Weilin+Göös, 1990 184 + 2 

Iloinen aapinen 

suuraakkoset 

Espoo, Weilin+Göös, 1990 184 + 2 

Salainen aapinen Porvoo-Helsinki, Werner 


2001 

153 + 2 

Minun aapiseni [Helsinki], Ususi Tie, 1971 48 (lpp. nav 

norādītas) 

152 

240 

Aapiskirja Helsinki, Otava, 1989 174 + 1 

Aapinen 

pienaakkooset 

Aapinen 

Hauska matka 

Helsinki, Otava, 2001 175 1.-10. painos 

Helsinki, Otava, 2001 176 1. painos 

Luen ja kerron Helsinki, Valistus, 1953 129 + 1 Neljäs painos 

Aapskirja A Espoo, Weilin+Göös, 1980 123 + 6 5. painos

Knuutilla Saini 

u. c. 

Aapskirja B Espoo, Weilin+Göös, 1980 139 + 2 5. painos 

Koskimies Muksujen mukava aapinen Tampere, artko, 1982 31 (lpp. nav 

Pirkko 

norādītas) 

Koskimies Pupu tupunan loru- aapinen Tampere, artko, 1984 31 (lpp. nav 

Pirkko 

norādītas) 

Krokfors Leena Tammen kultainen aapinen 

u. c. 

Helsinki, Tammi, 2002 149 2. painos 

Kunnas Kirsi u. Aikamme aapinen Porvoo-Helsinki, Werner 191 + 1 

c. 


1971 

Kustaa Kuusela Aapinen Porissa, Otto Andersin, 194464 

Miettinen Mervi Aapiskukko 

u. c. 

Espoo, Weilin+Göös, 1984 160+1 

Miettinen Mervi Aapiskukkon Lukukirja 2 

u. c. 

Espoo, Weilin+Göös, 1990 224 +1 

Miettinen Mervi, Aapinen 

Koivu Kristiina, Toisin sanoen 1A 

Hakulinen Auli 

Helsinki, Tammi, 1972 141 

Miettinen Mervi, Aapinen 

Koivu Kristiina, Toisin sanoen 1B 

Hakulinen Auli 

Helsinki, Tammi, 1973 143 + 4 2. painos 

Muikku Rauni, 

Ruhanen Ritva 

ABC-kirja Syksy [rudens] Helsinki, Otava, 1990 126 +2 

Muikku Rauni, 

Ruhanen Ritva 

ABC-kirja Kevät [pavasaris] Helsinki, Otava, 1990 95 +1 

Niemi Herm. Opas lukemista aljettaessa Porvoo, Werner Söderström 48 8. izdevums 


Reprint – [EA 1899], kolmas painos 

OTTO-TEAM Otto-Nallen Tavuaapinen b. v., Satukustannus, 2001 14 (lpp. nav 

norādītas) 

1. painos 

Pakkala Teuvo Aapinen Keuruu, Otava, 1984 103 Reprint – Helsinki, Otava, 1908 

153

Parvella Timo Ella luokkaretnellä Helsinki, Tammi, 2002 43 2. painos 

Penttilä Aarni Aapiskukko Jyväskylä, Gummerus, 2000 127 + 1 19. painos 

Reprint – Jyväskylä, Gummerus, 1938 (1. 

painos) 

Penttilä Aarni Karjalan lasten aapinen Keuru, Otava, 2004 80 Austrumkarēlijai 

Reprint – Helsinki, Otava Valistus, 1942 

+ karēļu 

Pylkänen Linda Kodin ja koulun ensimmäinen Helsinki, Otava, 1994 116 17. painos 

kirja 

Reprint – 1931 (12. painos) 

Salo Aukusti Uusi aapinen Helsinki, Otava, 1921 106 Toinen painos 

Somerkivi Urho, Lasten Oma Aapinen 

Tynell Hellin, 

Airola Inkeri 

Helsinki, Otava, 2001 176 Reprint – 1958 

TEUTORI Minan ja mamen aapinen b. v., Satukustannus, 1998 14 (lpp. nav 24. painos 

Tynni Aale Satuaapinen 

[pasaku ābece] 




154 

norādītas) 

61 + 4 Seitsemäs painos 


Valtonen Tidi ja Lasten aapinen Tampere, artko, b. g. 25 (lpp. nav 

Jukka 

norādītas) 

Wäinö Hawas Kristityn kodin aapinen Oulu, Suomen 

Rauhanyhdistysten 

Keskusyhdistys, 1967 

96 

Wäre Mervi, Salainen aapinen 1a Porvoo-Helsinki, Werner 38 + 58 2. uudistettu painos 

Töllinen Markku 


2001 

Wäre Mervi, Salainen aapinen 1b Porvoo-Helsinki, Werner 31 + 57 1. painos 

Töllinen Markku 



2001

. a. [abc] Stockholmisa, Prändätta P. 

A. Brondiniedä, 1784 

somu: Tornes ielejas somu Finnish: Torne Valley Finnish 

155 

16 (lpp. nav 

norādītas) 

Kserokopija 



songhai Songhai 

Märta, Karin och Meänkieli Markunvissa, Tornedalen 

Linnéa Nylund 

Media AB, 2007 

241 + 1 Tornedalen, Meänkieli 


BURKINAFASO BURKINA FASO 

MALI 

De l’LNA, de la 

SOUS- 

COMMISSION 

SONRHAÏ, du 

PROGRAMME 

SAHEL 

BURKINABÉ 

PSB/PAYS-BAS 

ET ACORD 

Syllabaire en sonrahaï 

Soŋey cewo tir jina 

b. v., b. i., b. g. 60 Kserokopija 

Uz vāka – gan ‘sonrahaï’, gan ‘sonrhaï’. 

Tarawore Caw nda Bayray 1 Tombouctou-Diré-Niafunké, 104 LEI 

Mahamman u. c. 

Fédération des Églises 

Évangelique Baptistes, [2004] 


Tarawore Caw nda Bayray 2 Tombouctou-Diré-Niafunké, 80 LEI 

Mahamman u. c. 

Fédération des Églises 

Évangelique Baptistes, [2004] 

Ir kompaktdiskā.

soninke Soninke 


MALI 

b. a. Sooninkanxannen sigiru 

Les lettres en languue soninké 

Bandiougou S. 

Dramé, 

Marianne Hagg 

et 

Moctar Sylla 

Bakari Dukkure, 

Banjugu S. 

Daraame, 

Marian Hagg, 

Muusa 

Saranbunu, 

Muxutaari Silla 

O n’o sooninkanxannen 

xara n’a safa 

Lisons et écrivons 

notre langue soninké 

Xarankitaabe 

1 

Sooninkanxanne 

Présyllabaire en soninké 

en orthographe standard du Mali 

Kayes, SIL Fedde, 2008 1 loksne Premiére édition 

http://www.asawan.org/Documents/Alphabet 

%20chart%20version%20finale.pdf 

© Dessins : Mbanji Bawe Ernest, Jean- 

Marie Boayaga, Mary Crickmore, Michael 

Harrar, Susan Rose, Sue Smeltzer, Jane 

Vella 

156 


Bamako, SIL Mali, 2012 52 Premiére édition 

http://www.asawan.org/Documents/Guide 

%20de%20transition%20soninkeimprimer.pdf 

Bamako, SIL Côte d’Ivoire- 

Mali, 2010 


21 Premiére édition 

http://www.asawan.org/Documents/ 

Presyllabaire%20standard 

%20A5%20booklet.pdf 

Standard 

Ir kompaktdiskā.


Banjugu S. 

Daraame, 

Marian Hagg, 

Muusa 

Saranbunu, 


Xarankitaabe 

2 

Sooninkanxanne – Gemuxanne 

Syllabaire du soninké 

version standard du Mali 

SIL ABC kitaabe 

sooninkanxannen 

siairu 

Abécédaire : 

les lettres en langue soninké 

soninke: austrumu Soninke: Eastern 

Bamako, SIL Mali, 2011 79 Premiére édition, http://www.asawan.org/ 

Documents/syllabaire%20standard 

%20A5.pdf 

Standard 


Kayes, SIL Fedde, 2008 31 Premiére édition 


ABCdaire%20telecharge.pdf 



MALI 


Banjugu S. 

Daraame, 

Marian Hagg, 

Muusa 

Saranbunu, 



Banjugu S. 

Daraame, 

Marian Hagg, 

Muusa 

Saranbunu, 


Qarankitaabe 

1 

Kinbakkansooninkanqanne 

Présyllabaire en soninké 

en orthographe expéimentale de 

Ouagadou 

Qarankitaabe 

2 

Kinbakkansooninkanqanne 

Syllabaire du Soninké 

version de l’Est, Mali 

Bamako, SIL Côte d’Ivoire- 

Mali, 2010 

157 

21 Premiére édition, éition expéimentale 


Presyllabaire%20east 

%20A5%20booklet.pdf 

Eastern 


Bamako, SIL Mali, 2011 77 Deuxième édition, révisée http:// 

www.asawan.org/Documents/syllabaire 

%20east%20A5.pdf 

Eastern 

Ir kompaktdiskā.

soninke: rietumu Soninke: Western 


MALI 


Banjugu S. 

Daraame, 

Marian Hagg, 

Muusa 

Saranbunu, 


sorbu: augšsorbu Sorbian: High Sorbian 

Xarankitaabe 

2 

Gidimaxa - Sooninkanxnne 

Syllabaire du soninké 

version du Guidimakha du Mali 

Bamako, SIL Mali, 2011 81 Premiére édition http://www.asawan.org/ 

Documents/syllabaire%20west%20A5.pdf 

Western 




Cyžowa Edita, 

Krawcec Christel 

Wuknu serbsce 1 Budyšin, Ludowe 

nakładnistwo Domowina, 

1996 

Ćěslina Simona Pismikowy mandala Budyšin, Ludowe 


Čižankowa 

Jadwiga, 

Weberowa 

Borbora, 

Dźědźikowa 

Annett 

2011 

Moja serbska fibla Budyšin, Ludowe 


2004 

158 

32 + 8 1. nakład 

divkārši 

salocītas 

loksnes 

71 + 1 1. nakład 

63 2. nakład

Čornakowa 

Borbora 

Naša fibla Budyšin, Ludowe 


2001 

Krawc Mikławš Zwučujemy pisać Budyšin, Ludowe 


Kubaš Jurij, 

Šołcina Borbora, 

Domašcyna 

Marja, Wałdźina 

Marja 

1973 



1997 

Nukec Hilža Wuknu pisać 

Pisanski kurs 1. zešiwk 

Nukec Hilža Zwučuju pisać 

Pisanski kurs 2. zešiwk 

Nukec Hilža Dźěłowa macizna za serbšćinu 

w 1. lětniku 

- Dodawk k fibli- 

Nukec Hilža, 

Wjela Jurij 

Nukec Hilža, 

Wjela Jurij 

Šołta Jurij J., 

Krawc Mikławš 

Budyšin, Ludowe 


1985 



1969 



1980 



1972 



1980 

Pisamy serbsce Budyšin, Ludowe 


1969 

159 

115 1. nakład 

63 3., přehladany nakład 

135 3., wobdźěłany nakład 

40 4., njězmenjeny nakład 

32 3. přehladany nakład 

48 3., wobdźěłany nakład 

117 + 3 2. wobdźěłane wudače 

117 + 3 3. nakład 

40 4., přehladany nakład


Šołta Pĕtr 

sorbu: lejassorbu Sorbian: Low Sorbian 

Wuknu serbsce Budyšin, Ludowe 


1985 

160 

62 5., přehladany nakład 



Frankowa 

Rosemarie, 

Kieperowa Ute, 

Schmidowa Ellen 

Wuknjom serbski 1 Budyšin, Ludowe 


2001 

Gutšmit Uwe Wuknjom serbski I Budyšin, Ludowe 


Hustetowa Ingrid, 

Frankowa 

Rosemarie 

1992 

Mója fibla Budyšin, Ludowe 


2001 

Krawc Mikławš Zwucujomy pisaś Budyšin, Ludowe 


1980 

Nagelowa Ingrid Pišomy serbski Budyšin, Ludowe 


1977 

27 1. nakład 

84 1. nakład 

Ir Teksty a wobraze za rozmějuce słyšanje 

(10 lpp.). 

127 1. nakład 

63 2., pśeglědany nakład 

40 3., wobdźěłany nakład


Šołta Pĕtr 

soto: dienvidsoto Sotho: South Sotho 

Wuknu serbski Budyšin, Ludowe 


1985 

161 

62 5., pśeglědany nakład 



spāņu Spanish 

E. J. Mohatlane, 

N. E. Tsoeu 

E. J. Mohatlane, 

N. E. Tsoeu 

L. E. Andrew 

Thejane 

Pulamadiboho 

Cape Town, Maskew Miller 28 (lpp. nav 

Buka ya tshebeletso Grade 1 Longman, 1999 

norādītas) 

Pulamadiboho 

Cape Town, Maskew Miller 64 Fourth impression 

Thuto ya puo ya Sesotho Grade Longman, 1999 

1 

Ntataise 

Pretoria, Via Afrika, 1989 36 Kserokopija 

Sub-Standard A 

Fourth edition Seventeenth impression 


ARGENTĪNA ARGENTINE 

b. a. ABC del niño Buenos Aires, Sigmar, 1950 10 (lpp. nav 

norādītas) 

Constancio C. Upa! Buenos Aires-México, 103 Reprint – 1934 

Vigil 

Atlántida, 2001 

Iespiesta Spānijā 

Cukier Zulema, Páginas para mí 1 

Buenos Aires, Aique Grupo 128 11. izdevums 

Rey Rosa María, Cuaderno de actividades 

Tornadú Beatriz 

Editor, 1986 

Cukier Zulema, Páginas para mí 1 

Buenos Aires, Aique Grupo 143 

Rey Rosa María, Libro de lectura 

Tornadú Beatriz 

Editor, 1986 

Ione María Libro práctico de lectura Buenos Aires, plus Ultra, 217 

Artigas de Sierra 

1981

Jáurequi Silvia u. Exploradores 

Buenos Aires, Ángel Estrada 135 

c. 

Primer libro 

y Cía, 1999 


Buenos Aires, Ángel Estrada 133 + 1 

c. 

Segundo libro 

y Cía, 1999 


Buenos Aires, Ángel Estrada 3 divkārši 

c. 

Imágenes de nuestro país y Cía, 1999 

salocītas 

loksnes 

Poirie María Apéndice de cuatro hojitas Buenos Aires, Ángel Estrada 44 + 1 

Elena, Vener 

Laura Elba 

y Cía, 1983 

ASV USA 

Gregorich 

Barbara 

El Affabeto: Mayúsculos Grand Haven/Michigan, 

School Zone Publishing 

Company, 196 

Ellen M. Cyr Libro primero de lectura Boston, Ginn & Company, 

1903 

Rose Thomas 

BOLĪVIJA BOLIVIA 

Spanish Elementary Level 1 Grand Rapids/Michigan, 

McGraw-Hill Children’s 

Publishing, 2003 

b. a. Abae Chẽẽ Nandesãã 

Vamos a Leer Castellano 

SIRIONO – CASTELLANO. 

David Espinosa 

Maldonado 

David Espinosa 

Maldonado 

Cochabamba: Instituto 


Caligrafia inicial Cochacamba, Editora 

Nacional, b. g. 

Caligrafia N°1 Cochacamba, Editora 

Nacional Bolivar, b. g. 

162 

32 

92 http://www.archive.org/stream/ 

libroprimerodel00cyrgoog#page/n0/mode/ 

1up 


72 

89 Ir SIL kserokopija. 

86 (lpp. nav 

norādītas) 

64

ČĪLE CHILE 

Gladys Rivero de 

Jimenez 

Jack Shoemaker, 

Nola K. 

Shoemaker 

Jack Shoemaker, 

Nola K. 

Shoemaker 

Marian Lorenz de 

Prost 

Adrián Dufflocq 

Galdames 

Domingo 

Faustino 

Sarminento 

Complemento del Libro 

ALMA de niño 1° 

Texto de escritura 

EJJA BAQUI CASTELLANO 


LIBRO 4 

ESE EJJA – CASTELLANO 

EJJA BAQUI CASTELLANO 


LIBRO 5 

ESE EJJA – CASTELLANO 

Castellano No Cahëno 

Aprendamos Castellano 

Castellano - Chacobo 

Silabario hispanico americano. 

Método fónico-sensorialobjetivo-sintético-deductivo 

[Spanish-American primer. 

Phonic-sensorial-objective- 

synthetic-deductive method]. 

Método de lectura gradual 

[Method of gradual reading]. 

Galdames Adrián Nuevo Silabario 

Dufflocq Hispanoamericano 

Galdames Adrián Silabario 

Dufflocq. Hispano Americano 

La Paz, b. i., 1970 110 

Riberalta/Beni, Instituto 

Lingüístico de Verano, 1.968 


Lingüístico de Verano, 1.968 



Santiago de Chile: Adrián 

Dufflocq Galdames (autor y 

editor), 

(n.d., copyright 1953). 

Valparaiso: Imprenta y 

libreria del mercurio, 1857 

163 

53 + 1 + ese ehha (ese ejja) 


51 + 1 + ese ehha (ese ejja) 


65 + 1 Ir SIL kserokopija. 

80 http://www.memoriachilena.cl/archivos2/ 

pdfs/MC0002274.pdf 

10. izdevums 

80 http://www.memoriachilena.cl 

/archivos2/pdfs/MC0012791.pdf 

Santiago, Editorail “Lord 78 + 2 Reprint – 1948 

Cochrane”, 1978 

62. izdevums 

Santiago, b. i., b. g. 79 + 1 Reprint – 1948 

73. izdevums

Matte Claudio Nuevo Metodo Santiago, b. i., 1967 72 65. izdevums 


DOMINIKĀNA DOMINICAN REPUBLIC 

b. a. Libro de lectura inicial 

Pinocho 

El equipo Nacho Dominicano 

didáctico-técnico Silabario y libro de lectura 

de SUSAETA inicial 1 

EDICIONES 

EKVADORA ECUADOR 

Jorge Luis Osiro 

Quijano 


FRANCIJA FRANCE 

Santo Domingo, Susaeta 

Ediciones, 1996 

Santo Domingo, SUSAETA, 

EDICIONES 

DOMINICANAS C. por A., 

b. g. [1996] 

Nacho Ecuatoriano Quito, Susaeto, b. g. 95 + 1 Kserokopija 

b. a. Doctrina Chriſtiana, en lengua 

eſpañola ytagala.. 

Lorenzo 

Campano 

GVATEMALA GUATEMALA 

Anabella del 

Carmen Morales 

Escobar 

Héctor Felipe 

Cruz Corzo 

Oscar Fredy 

Orozco 

164 

80 

b. v., b. i.., [1500-1699] 80 + 11 

(lpp. nav 

norādītas) 

Libro primero de lectura Paris/Mexico, C. Bouret, 

1881 

Nacho Guatemalteco Ciudad de Guatemala, 

Edessa, 

Sementera 

Libro Primero de Lectura 

Coquín 

Libro de Lectura y Escritura 

Guatemala, ARTEMIS- 

EDINTER, 1989 

Ciudad de Guatemala, Paz 

Editores, 2005 

80 Asesor: Prof. Lic. Melanio Hernández y 

Alberto 

http://www.wdl.org/en/item/82/zoom/ 

#group=1&page=6 

= tagalong (baybayin rakstā) 

96 http://www.archive.org/stream/ 

abecedarioilust00campgoog#page/n15/mode/ 

2up 


124 Iespiesta Spānijā 

111 

114

Silvia Beatriz Pira Cartilha orma con énfasis en 

Ortega, Gloria cursiva 

Leonor Galvis de 

Herrera, María 

Genoveva Salas 

García 

KATALONIJA CATALUNYA 

Guatemala, Norma, 1994 120 Iespiesta Kolumbijā 

Ascunción Lissón Poquito a poco 

ea, ea Libro primero 

Barcelona, La Galera, 1970 16 


miau Libro segundo 



mi sopa Libro tercero 


José M.° Toral Cartilla Album 

3a Parte 

Barcelona, José Cantero, b. g.48 8. izdevums 

Juan Jose Ortega Pinitos del Párvulo Barcelona, Ruiz Romero, b. 31 (lpp. nav 

Ucedo 1° parte 

g. 

norādītas) 

Juan Jose Ortega Pinitos del Párvulo Barcelona, Ruiz Romero, b. 31 (lpp. nav 

Ucedo 2° parte 

g. 

norādītas) 

R. Moya Albeniz AEIOU Barcelona, Mateu, b. g. 6 (lpp. nav 

norādītas) 

Kubas skolām? 

Teresa Sabaté, buena letra 2 

Barcelona, Editorial Miguel 16 

Fermín Capell escritura cursiva 

A. Salvatella, b. g. 

Teresa Sabaté, 

Fermí Capell 

Palabras 1 Barcelona, Salvatella, b. g. 20 


Fermín Capell 



Fermín Capell 


Teresa Sanmartí 

u. c. 

Aprendo a Leer Barcelona, Salvatella, b. g. 87 

165

KOLUMBIJA COLUMBIA 

b. a. abc Colombiano 

Medellin, Susaeta ediciones, 96 

lectura inicial 

1978 

b. a. tu amigo 

libro inicial de lectura 

Medellin, Susaetas, 1983 96 

Calero A. 

Fernando, 

González Ana, 

Londoño María 

Victoria 

Leo y Ecribo Bogotá, CAMINA, 1984 88 + 8 Cuarta edición revisada 

Everardo Zapata Lecto-escritura 

Bogotá, Grupo Noriega 96 

Santillana Coquito 

Editores, 1993 

Hugo Garcia Mondo 

Bogotá, Estudio, 19xx 96 

Gallego Lectura primero 

Rosa Helena Mi nuevo chiquitín Bogotá, Bibliografica 111 Tercera edición 

Cabra Martinez 

KOSTARIKA COSTA RICA 

Cartilla de lectura y escribir Editores ltda., 1982 

b. a. abc Cartilla 1 San José, Decasa, b. g. 32 

Porfirio Brenes 

Castro 


Itkis M. Z., 

Kametskaya, R. 

P., Yatskovskaya 

J. V. 

KUBA CUBA 

[Zacarías Alvisa 

Giraut] 

Silbario castellano San José, Universal, 1978 126 + 1 

Español II-III Москва, Просвещение, 

1994 

ABC XYZ Cartilla de 

alfabetizacion 

sistema Braille 

[La Habana], Casa de cultura 

de la asociacion nacional del 

ciego ANCI, 1988 

166 

223 + 1 

6+ 1

Almendros- Lengua Española 

La Habana, Publicaciones 

Alvero Primer grado 

Cultural, 1960 

b. a. Cartilla Braille [La Habana], Sección de 

copistas ANCI, 1980 

La Comisión de ¡ A leer! 

La Habana, Editorial Pueblo 

Lectura Primer grado 

y Educación, 1990 

La Comisión de ¡ A leer! 

La Habana, Editorial Pueblo 

Lectura 


Primer grado 

y Educación, 2004 

167 

78 Sext edición 

4 Año del II congreso 

221 Segunda reimpresión 

222 Séptima reimpresión 

Luz María Libro integrado 

México, SEP, 1997 23 loksnes Tercera reimpresión 

Chapela Mendoza Primer grado recortable 

Margarita Gómez Español Primer grado lecturas México, SEP, 1997 

Palacio u. c. 

255 

Margarita Gómez Español Primer grado México, SEP, 1997 233 

Palacio u. c. actividades 

Margarita Gómez Español Primer grado México, SEP, 1997 141 + 3 

Palacio u. c. recortable 

NIKARAGVA NICARAGUA 

b. a. El amanacer del pueblo Managua, Cruzada Nacional 126 

de Alfabetización u. c., 1980 

Kserokopija 

b. a. COLOREA TU ABC b. v., b. i., b. g. 14 (lpp. nav Atsūtīta no Nikaragvas caur Irānu, bet vai 

norādītas) izdota Nikaragvā? 

PANAMA 

Macario 

Fernández Díaz 

PARAGVAJA PARAGUAY 

Victoria 

Libro de lectura y escritura 

Panama, Distribuidora Lewis, 82 Iespiesta Kolumbijā 

2007 

La Autora Ana y Pepe en su casa Asuncíon, Gráfica Asuncena, 53 + 1 3 a Edición 

1962 

Kserokopija 

Nelson Aguilera, Mi 1. 

Carmen Ríos 

er libro de lectura Asuncíon, Santillana, 2003 119

PERU 

Alfredo Diaz El ABC de Ema i Pepe Lima, Colleción A.B.C., 120 Kserokopija 

Cordova 

[1973] 

b. a. Abecedario Pochito Inicial Lima, Corporación Editora 10 (lpp. nav 

Chirre, 2007 

norādītas) 

b. a. Curso de capacitación para Lima, Ministerio de n.p. http://www.sil.org/americas/peru/ 

nativos alfabetizados de la 

selva peruana: nivel 1 

Educación Pública, 1962 


b. a. Curso de capacitación para Lima, Ministerio de 58 http://www.sil.org/americas/peru/ 



























selva peruana: Planes y 

programas 



b. a. Lectura 1: Plan de 

Lima, Ministerio de 36 http://www.sil.org/americas/peru/ 

alfabetización y educación de Educación, 1957 

adolescentes y adultos 


168

. a. Lectura 2: Plan de 

alfabetización y educación de 

adolescentes y adultos 

Lima, Ministerio de 


169 



b. a. Mi primer ABC Lima, Informatica Brasa 

ediciones S.a.C., 2007 

48 

b. a. Mi priner libro de lectura Lima, Corporación Editora 130 

inicial 

Pochito 

Chirre, 2007 

b. a. Mirar, pensar y hacer Lima, Ministerio de 31 http://www.sil.org/americas/peru/ 

Educación, 1968. 


b. a. Pepe el travieso 

[Huaraz]: Ministerio de 180 http://www.sil.org/americas/peru/ 

Libro de Lectura y Escritura, Educación and Instituto 


3. 


b. a. Pepe, el travieso: Libro de Lima, Ministerio de 112 http://www.sil.org/americas/peru/ 

iniciación en la lectura y 

escritura del castellano como 

segundo idioma 



b. a. Sara y Benito 

Pucallpa, Ministerio de 181 + 3 http://www.sil.org/americas/peru/pubs/spn- 

Libro de Lectura N°1 Educación, Educación 

sara_ben-lectura-sample.pdf 

Tercer grado 

bilinguüe intercultural de la 

Quinta edición 

Castellano como segundo 

idioma 

selva, 1998 

Ir kompaktdiskā (visa). 

b. a. Sara y Benito 


[Libro de lectura, tercer grado; Educación, 1986 

Castellano como segundo 

idioma] 


b. a. Silabario Básico 

Lima, Corporación Editora 66 + 1 

Pochito 

Chirre, 2005 

b. a. Silabario Pochito Inicial Lima, Corporación Editora 10 (lpp. nav 

Chirre, 2007 

norādītas)

Everardo Zapata Coquito 

Lima, Ediciones Coquito, 112 

Santillane Lectura inicial 

2007 

Flora Ruiz 

Menéndez u. c. 

Aprendiendo juntos b. v., Promudeh, 2000 111 

Toribio Anyarin Lectura inicial 

Lima, Toribio Anyarin 128 

Infanté u. c. Julito 

Injante, 2004 

PUERTORIKO PUERTO RICO 

b. a. Cartilla Fonetica Bayamón, Vitito’s Prints 

Products, Inc., b. g 

SALVADORA EL SALVADOR 

Equipo 

pedagógico de La 

Escuela Nueva 

Equipo 

Pedagógico 

Wilbot 

Equipo 

Pedagógico 

Wilbot 

SPĀNIJA SPAIN 

Victoria 

Libro Primera de Lectura y 

Escritura 

Victoria 


Escritura 

A m p o r o Alfa 1 

Perelétegui, José Lectura 

M. Alvarez H. 



M. Alvarez H. 



M. Alvarez H. 

Victoria 


Escritura 

San Salvador, La Escuela 

Nueva, 1992 

San Salvador, Imprenta 

Wilbot, 2002 

San Salvador, Imprenta 

Wilbot, 2005 

170 

29 + 1 



Saņemta 2001.(!) gadā. 


León, Editorial Everest S. A., 32 Sexta Edición 

1990 

León, Editorial Everest S. A., 32 Quinta Edición 

1989 

León, Editorial Everest S. A., 64 Cuarta Edición 

1989

Ángel Rodriguez Rayas 

Plasencia (Cáceres), Sánchez 16-44 

Álvarez Cartilla Segunda 

Rodrigo, 1961 


Plasencia (Cáceres), Sánchez 45-74 + 1 

Álvarez Cartilla Tercera 

Rodrigo, 1961 


Plasencia (Cáceres), Sánchez 74 + 1 

Álvarez Primera Parte 

Rodrigo, 1964 


Plasencia (Cáceres), Sánchez 76 (lpp. nav 

Álvarez Tercera Parte 

Rodrigo, 1961 

norādītas) 

Angeles Quiero Leer 

Bachiller, Dora (Aprendizaje de la lectura y 

Quecedo escritura) 2o Burgos, Santiago Rodriguez, 62 + 2 19. izdevums 

1984 

Angeles Quiero Leer 

Bachiller, Dora (Aprendizaje de la lectura y 

Quecedo escritura) 1o Burgos, Santiago Rodriguez, 61 + 3 18. izdevums 

1984 

b. a. ABC de las lecturas Madrid, Susaeta, 1982 30 + 2 

b. a. Aprendro a escribir 

Tarta de Fresa 

Madrid, Grupo Editorial 

Bruño, S. L., 2009 

171 

47 + 1 Título original: Charlotte aux Fraises 

J’apprends à écrire 

© Hachette Livre, 2007 u. c. 

80 + 2 Reprint 2007 

b. a. Catón moderno Zaragoza, Editorial Luis 

Vives, 1952 

b. a. Cuaderno de lectura y escriturab. 

v., Vicens Vives, b. g. 

Tralará A 

70 

b. a. El agua 

Tralará A Proyecto 2 

b. v., Vicens Vives, b. g. 67-134 

b. a. El pato rojo 

Burgos, Santiago Rodriguez, 63 + 2 6. izdevums 

caramelos y pasteles 1981 

b. a. El pato rojo 


la gallina pica-pica 1983 

b. a. El pato verde 


el pez redondo 

1982

. a. El pato verde 


trabajar y trabajar 

1982 

b. a. La calle 



b. a. La Navidad 



b. a. Silabario moderno por Huesca, Editorial Luis Vives. 32 Uz vāka – Silabario moderno 

edelvives 

S. A., 1955 

b. a. Tralará A 

Carpeta de ejercicios 

b. v., Vicens Vives, b. g. 6 loksnes 

b. a. Tralará A 

Carpeta de lectura y escritura 

b. v., Vicens Vives, b. g. 1 loksne 

Dolores Pecosete y Pecoseta Sevilla, Algaida, 1997 63 

Compuzano 

Valiente 

Iniciación a la lectura I 

Dolores Pecosete y Pecoseta Sevilla, Algaida, 1997 79 

Compuzano 

Valiente 

Iniciación a la lectura II 

Jesus y Antonio Mi Cartilla 

Valladolid, Miñon S. A., , 32 7. izdevums 

Alvarez perez Cuarta parte 

1962 

José Luis Galve Leco 

Madrid, CEPE, 1995 96 

Manzano u. c. Cuaderno del alumno 1 

M. Antonio Arias Amiguitos 


Primera cartilla 

1980 

María-Josefa Papelo 

Pedro-Viejo escribir 1 

1er b. v., b. i., b. g 48 Proyecto Papelo (komplektā ir 5 matemātikas 

curso sm primaria 

grāmatas un 1 aploksne) 

María-Josefa Papelo 

Pedro-Viejo escribir 2 

1er Madrid, Ediciones SM, b. g. 32 Proyecto Papelo (komplektā ir 5 matemātikas 

curso sm primaria 


172

Mercedes Garín, 

María-Josefa 

Pedro-Viejo 

Conocimiento del lenguamedio 

para continuar 

Papelo 

1er curso sm primaria 

Madrid, Ediciones SM, b. g. 175 Proyecto Papelo (komplektā ir 5 matemātikas 


n n n, n, n 24 (lpp. nav Vāki, titullapa nav saglabājušies. Ir tikai 12 

norādītas) lapas. 

Pilar Martínez Micho 

Madrid, Bruño, 1988 119 

Belinchón u. c. Método de lectura castellano 1 

Quecedo Dora, Quiero Leer y Escribir 1° Burgos, Santiago Rodriguez, 17 17. izdevums 

Bachiller Angeles (Cuaderno de lectura y 

escritura) 

1983 



escritura) 

1981 



escritura) 

1981 

V. Garcia de El lenguaje en la escuale Madrid, [Real Academia 64 Uz vāka – Primera y segunda parte 

Diego Cartilla 

Española], 1941 

(redactada por) 

URUGVAJA URUGUAY 

Primera parte 

b. a. Aprendo a leer Montevideo, Editorial 

H.M.E., 1962 

Otilia Fontanals Trencito Montevideo, Editorial 

Kapelusz, 1984 

U. N. E. C. Aleteos Montevideo, Barreiro y 

Unión nacional de 

educación 

católica 


Ramos S. A., 1966 

173 


122 

110 Novena edición

Claudio Matte Nuevo método (fonético- Leipzig, Imprenta de: F.A. 

analítico-sintético), para la 

enseñanza simultánea de la 

lectura i escritura compuesto 

para las escuelas de la 

República de Chile [New 

method (phonetical-analyticalsynthetical) 

for simultanous 

instruction of reading and 

writing, compiled for the 

schools of the Republic of 

Brockhaus., b. g. [1884?] 

Chile]. 

Teresa Ramió yo leo 

Método de lectura y escritura 

1 a parte 

Teresa Ramió yo leo 

Método de lectura y escritura 

2a parte 

VENECUĒLA VENEZUELA 

Soest, Landesinstitut für 

Schule und Weiterbildung + 

Gießen, Weyel, 1998 

Soest, Landesinstitut für 

Schule und Weiterbildung + 

Gießen, Weyel, 1998 

b. a. ABC de la fauna Caracas, RJ Ediciones, b. g. 7 (lpp. nav 

norādītas) 

b. a. ABC de las flores b. v., Andino, b. g. 10 (lpp. nav 

norādītas) 

1. F b. a. ABC de lo Criollo b. v., GRAFITO, 2001 7 (lpp. nav 

174 

56 http://www.memoriachilena.cl/archivos2/ 

pdfs/MC0018127.pdf 


73 

norādītas) 

b. a. ABC de los animales b. v., b. i., b. g 10 (lpp. nav 

norādītas) 

b. a. ABC flores y frutos b. v., b. i., b. g 10 (lpp. nav 

norādītas) 

b. a. ABC infantil Caracas, Edicar, b. g. 11 (lpp. nav 

norādītas) 

2. izdevums

spokane Spokane 

b. a. ABCD venezolano Barquisimeto, MENCEY, b. 7 (lpp. nav 

g. 

norādītas) 

b. a. ABCD venezolano Barquisimeto, MENCEY, b. 7 (lpp. nav 

g. 

norādītas) 

b. a. Conoce el Abecedario b. v., b. i., b. g 16 

b. a. Mi silabario Caracas, Discolar, 1989 97 

b. a. Serie abecedario (2-12) b. v., fosforera suramericana, 

c. a., b. g. 

Everardo Zapata Coquito 

Caracas, Coquito, 1993 96 + 2 

Santillana Libro de Lectura inicial 

J. Blozquez V. Lucerito pre-primario Caracas, Aurora, 1985 48 

175 

Zili vāki 

Sarkani vāki 


ASV USA 

Elkanah Walker 

Cushing Eells 

sranan tongo Sranan Tongo 

Etshiit thlu sitskai thlu siais 

thlu Sitskaisitlinish, 

Lapwai/ Nez Perce County, 

Idaho, 1842 

12 sērkociņu kastītes 


Salish sališ 



Nickel J., Nickel 

M. 

Tiendalli H. C., 

Nickel M. 


Nickel M. 

Leisi boekoe na isi Sranan Tongo Paramaribo, Instituut voor 

Deel 2 

Taalwetenschap, 1981 


Deel 1 

Taalwetenschap (SIL), 

1996 


Deel 2 


1991 

28 (lpp. nav Proefuitgave 

norādītas) 

48 Derde druk 

28 Twede hierzene druk

sukuma Sukuma 


Nickel M. 


Deel 3 


1991 

176 

39 Twede hierzene druk 



sumrai Sumrai 

Sukuma writers u. Mishagi 1 

c. 

Shitabo sha 1 

Dodoma, Literacy & 


1999 


ČADA CHADA 

sundu Sundanese 

b. a. Amsəә day gəә ƏӘmbam N’Djaména, Association 

Maktubu dəә bii gəә dhibnəә 1 

Syllabaire 1 en langue soumraye 

SIL, 1999 

88 


Deuxième édition 

Tulkojums – Amse un Embam 


INDONĒZIJA INDONESIA 

svahilu Swahili 

n Kedah Tiasa Matja 

Djilid Ka - 1 

Bandung, “Kalam Al 

Hajat”, 1972 

72 LEI 


Nr. Autors Nosaukums Izdošanas ziņas Lpp. skaits Piezīmes

ASV USA 

BURUNDI 

Lagerström 

Märtha 

KENIJA KENYA 

Muriel Feelings jambo means hello 

Swahili Alphabet Book 

Litabu cha masomo I 

Darasa la kwanza 

New York, First Pied Piper 

Printing, 1981 

Bujumbura, Shahidi Presse, 

1988 

Allen W. E Mwanzo wa Masomo Nairobi, Kenya Literature 

Kitabu cha 1 

Bureau, 1996 

b. a. Elimu ya maarifa Nairobi, Adult Education 

Division, Department of 

Social Services, 1973 

Barnaba Mumo u. Kumekucha 1 Nairobi, Partners in 

c. 

Literacy Ministries 2001 

Bwanaheri A. Kiswahili 1 

Nairobi, Kenya Institute of 

Salim u. c. 


Kwa darasa la kitabu cha 

Wanafuzi 

Education, 2001 

Allen W. E. Mwanzo wa masamo Arusha, Eastern Africa 

Kitabu cha Kwanza 

Publications Limited, 1983 

Kihampa M. G. Karibu tusome –1 Dar es Salaam, Mkuki na 

Nyota Publishers, 1991 

Mtobwa B. R., Kusome na Kuandika Dar es Salaam, Heko 

Mahimbali R. M. Kitabu cha pili 

Publishers Ltd. 2002 

Muhando P., Abjadi Yetu Dar es Salaam, Tanzania 

Balisidya N., 

Bgoya W., Lema 

E. 

ZAIRA ZAIRE 

Publishing House, 1993 

177 

52 (lpp. nav 

norādītas) 

Iespiesta Hongkongā 

48 [Congo Norwegian Mission] 

89 + saliekamā ābece 

31 (lpp. nav 

norādītas) 

87 

148 + 1 

(lpp. nav 

norādītas) 

47 

20 

44 

50 (lpp. nav 

norādītas) 

Kserokopija

svati Swati 

Centre 

Intercéssion de 

Pastorale, 

Catéchèse et 

Liturgie 

Buku la mwanafunzi 

Mwandiko mosom 

Bukavu, Centre 

Interdiocésain de Pastorale, 

Catéchèse et Liturgie, 1988 

178 

72 Iespiesta Ruandā 



M B Maphanga, 

M Zulu D Motha 

M B Maphanga, 

M Zulu D Motha 

M B Maphanga, S 

M Zulu 

SVAZILENDA SWAZILAND 

Siyacatfuta 

Incwadzi yemsebenti 

Sigaba sekucala-1 

Siyacatfuta 

Incwadzi yekufundza 

Sigaba 1 

Sihle SiSwati Setfu 

Sigaba A 

Andreas Simelane Kusile Maswati 

u. c. 

Sigaba 1 

Andreas Simelane Kusile Maswati 

u. c. 

Sigaba 1 

Cape Town, Kagiso 


Cape Town, Kagiso 


Pretoria, De Jager – Haum, 

1988 

21 Fourth impression 

17 

87 First edition/first impression 

Mbabane, Campus Crusade 96 LEI 

for Christ, 1983 


Mbabane, Campus Crusade 80 LEI 

for Christ, 1983 

Ir kompaktdiskā.

šaranahua Sharanahua 


PERU 

b. a. Mirar, pensar y hacer: Apéndice Lima, Ministerio de 32-53 p. http://www.sil.org/americas/peru/ 

sharanahua 



b. a. Non cunu oin non 1 Yarinacocha, Instituto 51 http://www.sil.org/americas/peru/ 









b. a. Non cunu oinnon. Libro de Lima, Ministerio de 100 http://www.sil.org/americas/peru/ 


Vamos a leer 



b. a. Non cunu oiu non 5 

Yarinacocha, Pucallpa, 149 Primera edición experimental 

Vamos a leer 


Verano 1980 

+ tulkojums spāņu valodā 

b. a. NON CUNU OIU NON Vamos Yarinacocha, Pucallpa, 148 Segunda edición + spāņu 

a Leer 


http://www.sil.org/americas/peru/pubs/shar- 

5 

Verano 1980 

lle5.pdf 


b. a. Vamos a leer en sharanahua Pucallpa, Ministerio de 23 Primera edición + spāņu 

Educación,1999 

http://www.sil.org/americas/peru 

b. a. Vamos a leer en sharanahua Pucallpa, Ministerio de 27 http://www.sil.org/americas/peru/ 



179

. a. Vamos a leer: Libro de 

aprestamiento para la lectura y 

escritura 2 

Marie H. de Scott NON CUNU OIN NON 1 

Vamos a leer 

šipibo-konibo Shipibo-Conibo 




180 



Yarinacocha, Instituto 57 Primera edición 


http://www.sil.org/americas/peru/pubs/sharcl1.pdf 



PERU 

[Faust, Norma] Cartilla 1 (Cartilla experimental [Lima], Ministerio de 45 + 2 http://www.sil.org/americas/peru/ 

de lectura no. 1 para las clases Educación, 1969 


de adultos) 

izdruka 

b. a Ea- tapaman caní 5 


Libro de Lectura, 5. 



b. a Hënra quirica yatanquë 2 Lima: Ministerio de 40 http://www.sil.org/americas/peru/ 

Educación 1959 


b. a Jaá- onanquin ati: Quirica 2 Yarinacocha: Instituto 36 http://www.sil.org/americas/peru/ 



b. a Jaá- pëoquin ati: Quirica 1 Lima: Ministerio de 30 http://www.sil.org/americas/peru/ 

Libro de alfabetización, 1 Educación 1955 


b. a Japari peoquin yoyo ati quirica Lima: Ministerio de 62 http://www.sil.org/americas/peru/ 

(El principio de la lectura: Libro Educación and Instituto 


3A para la lectura y escritura) Lingüístico de Verano.1981 

b. a Moa peoquin yoyo ati: Quirica Yarinacocha: Instituto 88 http://www.sil.org/americas/peru/ 

4 


show_work.asp?id=19648

. a Moa peoquin yoyo ati: Quirica 

5 

Para comenzar a leer: Libro 5 - 

Iniciación para la lectura y 

escritura 

b. a Moa peoquin yoyo ati: Quirica 

6 

Para comenzar a leer: Libro 6 - 

Iniciación para la lectura y 

escritura 

b. a Noiba icábo 4 








Libro de alfabetización Lingüístico de Verano, 1955 


b. a Quirica 1 


Cartilla 1 



http://www.sil.org/americas/peru/pubs/shipcrt1.pdf 


Yarinacocha: Instituto 36 http://www.sil.org/americas/peru/pubs/ship- 

Cartilla 2 


crt2.pdf 

b. a. Quirica 2: Vamos a leer (Libro Lima, Ministerio de 29 double p. http://www.sil.org/americas/peru/ 

no. 2: Aprestamiento para la 

lectura y escritura) 





Cartilla 3 


crt3.pdf 



Cartilla 4 


crt4.pdf 


Lima: Ministerio de 37 http://www.sil.org/americas/peru/ 

Libro de alfabetización Educación, 1966 



Lima: Ministerio de 37 http://www.sil.org/americas/peru/ 

Libro de alfabetización: cartilla Educación, 1966 

5 


181

šona Shona 


Libro de alfabetización: 

b. a Quiricara hën yoyohacai 4 

Libro de alfabetización, 4 

b. a Ramara en quirica acai 3 

Libro de alfabetización: 

b. a. Ramara hën quirica hacai 3 

Libro de Lectura, 3 






Educación Pública, 1964. 




ZIMBABVE ZIMBABWE 

Gabriel A. Nhaka Youpenyu 

Harare, Zimbabwe 

Matindike Bhuku 1a 




Matindike Bhuku 1b 




Matindike Bhuku 1c 


Gabriel A. Nhaka Youpenyu Bhuku 1 Harare, Zimbabwe 

Matindike 


Mazhero F. S. T. Gore rokutanga 

Harare, College Press 

Chishona Bhuku rokutanga Publishers (Pvt) Ltd, 1996 

Mutvira E. M., Pindukai 1 

Harare, Longman 

Mapanzure C. Gadziriro yokuverenga Zimbabwe (Pvt) Ltd, 1996 

Mutvira E. M., Pindukai 


Mapanzure C. Bhuku 2 

Zimbabwe (Pvt) Ltd, 1996 

182 









34 

38 

50 

33 

40 

24 

32

Mutvira E. M., Pindukai 

Mapanzure C. Bhuku 1 

Ngwaru C. J. Gore rokutanga 

Chishona Bhuku rechipiri 

Ngwaru C. J. Gore rokutanga 

Chishona Bhuku rechitatu 

šoriešu: Kondomas dial. Shor: Kondom dial. 


Zimbabwe (Pvt) Ltd, 1996 


Publishers (Pvt) Ltd, 1996 


Publishers (Pvt) Ltd, 1996 



Курпешко- 

Таннагашиева 

Надежда 

šoriešu: Mrassu dial. Shor: Mrassu dial. 

Шор пичик Кемерово, Сибирская 115 2-ое издание исправленное и 

книгоиздательская фирма, 

2004 

переработанное 



šugnanu Shugnan 


Таннагашиева 


Шор пичик Кемерово, Кемеровское 

книжное издательство, 

1990 



Nivisiç Z. 

Şonawruzof, 

Muharir A. 

Djakof 

Xugnөni Alifbəә 

kudaken çāt 

Stalinobod- Toşkand, 

Nasrijati davlatiji 

Toçikiston 1931 

183 

33 

88 

27 

111 

109 Kserokopija

Şambizoda 

Çamşed 

tabasaranu Tabasaran 

Alifbe Stalinobod, Naşrijotti 81 + 1 Kserokopija 

Dawlatiji Talim-Pedagogoji 

Toçikistөn, 1937 



Б. Ханмягьмадов Азбука Магьячгъала, 

Дагъучпедгиз, 1988 

Б. Ханмягьмадов Азбука Магьячгъала, 

Дагъучпедгиз, 1995 

Б. Гъ. 

Ханмягьмадов 

Б. Г. 

Ханмагомедов 

Б. Г. 

Ханмагомедов 

Б. Гъ. 

Ханмягьмадов 

Къ. К. 

Къурбанов 

Азбука Махачкала, Издательство 

НИИ педагогики, 2000 

Букварь Махачкала, Дагучпедгиз, 

1978 

Букварь Махачкала, Дагестанское 

учебно-педагогическое 



Махачкала, ООО 

Учебник для 1 класса «Издательство НИИ 

сельских школ на 

педагогики», 2007 

табасаранском языке 

184 

128 Бейдуллах Ханмагомедов 


http://tabasaran.ucoz.ru/index/ 

tabasaranskaja_pismennost/0- 



127 + 1 Бейдуллах Ханмагомедов 

143 + 1 Бейдуллах Ханмагомедов Отпечатано в 

ТАССР (Iespiesta Tatārijā). 


Кази Курбанов

tadžiku Tajik 



Акобирова М., 

лутфуллоев М., 

Давлатмуродов 

Р. 

Алифбо 

Букварь для вспомогательных 

школ 

Душанбе, Маориф, 1989 109 + 3 Palīgskolām 

Каримов Ҳилол Алифбо Душанбе, Маориф, 1976 95 Нашри XXXVI 

Каримов Ҳилол Алифбо Душанбе, Маориф, 1979 95 + 1 

Каримов Ҳилол Алифбо Душанбе, Маориф, 1989 95 Нашри 57 

Ir sagriežamā ābece – 1 divkārši salocīta 

loksne. 

Каримов Ҳилол Алифбо Душанбе, Маориф, 1989 95 Нашри 51 

Ir sagriežamā ābece – 2 divkārši salocītas 

loksnes. 

Лутфуллоев 

Махмадулло 

Алифбо Душанбе, Маориф, 1988 143 Нашри III 



Алифбо Душанбе, Маориф, 1989 143 Нашри IV 



Алифбо Душанбе, Маориф, 1999 95 Нашри XI 

Лутфуллоев Алифбо Душанбе, Матбуот, 2002 95 Нашри XIII 




Алифбо Душанбе, Шарқи озод, 

2003 

185 

95 Нашри XIII




Маҳмадулло, 

Шарифов 

Файзулло, 

Абдуллоев 

Ибодулло 

Негматов 

Сайдулло u. c. 

UZBEKIJA UZBEKISTAN 

tagalu Tagal 


Махмадулло, 

Шарипов Эргаш, 

Точиев Муртасо 

Субҳи дониш 

Заря знаний 

Душанбе, Маориф, 1985 96 

Алифбо Душанбе, Сарпараст, 

2005 

103 + 1 

Забони тоҷики Душанбе, Маориф, 1984 134 + 2 

Алифбо 

Китоби дарси барои синфи 

якум 

Тошканд, Ўзбекистон, 

2002 

186 




Julita A. 

Magbitang 

Lenmie Nueva 

Juacalla 

Mag-aral Bumasa at Sumulat Sampaloc, Manila, St. 

Augustine Publications, 

Inc., 2005 

Panimulang Pagbasa Valenzuela City, Tru-Copy 

Publishing House, Inc., b. 

g. 

Ugnayan sa Wika at Pagbasa Metro Manila, National 

Leonila D. Sese, 

MIlagros G. Agda 

Book Store, 1991 

Luningning A. Mga Unang Hakbang sa Pagbasa b. v., Banawe Publishing 

Salvador (First Steps in Reading) Company, Inc., 1957 

195 + 3 

55 

138 

56 Reprinted by National Book Store, Inc.

n Ang Abakada Panguhahing 

Hakbang sa Pagbasa 

(Primary Steps in Reading) 

n Pangunahing Hakbang ng 

Pagbasa 

(Primary Step in Reading) 

n Unang Pagbasa 

Pagkilala so Bagong Alpabetong 

Filipino 

NBS Editorial 

Board 

NBS Editorial 

Board 

Nilda Ortiz- 

Baterna 

Paz M. Belvez, 

Leticia S. 

Constantino, 

Marilou C. 

Asturias 

Proserpina 

Teodoro-Santos 

Sanayang Aklat sa Pagbasa 

Bagong Alfabeto: mga Unang 



Bagong Alfabeto: mga Unang 



Pagsulong sa Pagbasa 

n 64 

b. v., G. P. Nepomuceno 

Enterprises, 1996 

Quezon City, Amos Books, 

Inc., 2005 

Mandaluong City, National 


Metro Manila, National 


Metro Manila, Salesiana 

Prep 

Publishers, Inc., 1994 

Hiyas ng Filipino Pagbasa K Quezon City, Abiva 


Makabagong Aklat sa Filipino 

Para sa Kindergarten 

Salud R. Enriquez A ba ka da 

Unang Hakbang sa Pagbasa 

Sampaloc, Manila, St. 

Francis of Assisi 

Publications, 1997 

Quezon City, Amos Books, 

Inc., 2005 

187 

64 

100 

64 Reprint 

64 

142 + 10 Revised edition 

153 

146 + 5 

32

tai dam Tai Dam 


ASV USA 

tairora Tairora 

Summer Institute 

of Linguistics 

Tôsu’ T’aydām 

[Black Tai Alphabet Book] 

Ames/Iowa, Crown 

Production, 1981 

188 




Alex Vincent Nena uva kaara rua! 

U k a r u m p a , S u m m e r 64 Uz vāka – Nena uva voqavata kaara rua! 

(Read your own language!) Institute of Linguistics, 

Tairora Primer 1 

Tairora language Primer 1 2000 

Alex Vincent Nena uva voqavata kaara rua! U k a r u m p a , S u m m e r 58 + 2 Uz vāka – Nena uva voqavata kaara rua! 

(read more of your own language) Institute of Linguistics, 

1999 

Tairora Primer 2 

tairora: omvunra-tokura dial. Tairora: Omwunra-Toqura dial. 



Alex Vincent Ena qva kyaara ntua! 

(Read your own language!) 

U k a r u m p a , S u m m e r 


2006 

76 Uz vāka – Ena qva kyaara ntua! 

Omwunra-Toqura (Tairora)

taju Thai 


TAIZEME THAILAND 

Bhontip 

Janyjitjumnong, 

Wellapa 

Vityayarux 

Bung-on 

Preechajarn 

Thai Textbook for Basic Learning Bangkok, Mr. Pranit 

for beginner Kids and 

Masakoonrat, 1993 

Kindergarten 

Skill Practice 

Reading Writing Vowels 

189 

32 Gailis, bifelis, 2 olas 

Bangkok, Prachachang 

Printing Co., Ltd., 2541 

[

n n n, n, n 48 Uz baltas lapas 9 zīmējumi 

Code 156 

n n n, n, n 24 Iegarena, sarkan brūna, trīs bērni lasa 

n n n, n, n 48 (lpp. nav Zaļš fons, galva sarkanā burtā 

norādītas) 

n n n, n, n 48 (lpp. nav Dzeltena vista uz zili raiba fona 

norādītas) 

n n n, n, n 48 (lpp. nav Gailis ar zilu asti zaļā zālē (sarkans) 

norādītas) 

n n n, n, n 50 (lpp. nav Balts fons, vista un 2 cāļi 

norādītas) 

n n n, n, n 58 Gailis, 2 mājas, 2 bērni lasa, 2 zīmuļi, 2478 

n n n, n, n 48 Gailis zaļiem spārniem un lielu dzeltenu 

knābi, kaklā zils burts 

n n n, n, n 24 Gailis, zirgs, zilonis 

n n n, n, n 48 Gailis, cāls, māja 

n n n, n, n 48 Tumši zaļš vāks, 2 bērni, burinieks ar 

varavīksnes krāsu karogu 

n n n, n, n 45 + 3 zaļš vāks, 2 bērni, gailis un vista, 2 olas, 

vērsis, 2 pudeles 

n n n, n, n 48 Oranžs vāks, zaļa zvaigzne, olā 2 vistas 

n n n, n, n Kompaktdisks 

Zaļš fons, zaķis 

n n n, n, n Plakāts[Aksara for kids] 


Dzeltens fons, gailis 

n n n, n, n 40 3 zīmuļi, lokomotīve, vērsis zaļu degunu 


Dzeltens tīgeris vaļēju muti 

190

n n n, n, n 48 Zils fons, 2 bērni 

n n n, n, n 40 Brūni violets vāks, 6 domīgi bērni, 

pulkstenis, soma 

n n n, n, n 52 Dzeltens cālis ar sirdsveida balonu, brūns 

gailis baltu vēderu 

n n n, n, n 48 Meitene melnām acīm 

n n n, n, n 64 Liels balts burts, 2 bērni, gailis 

n n n, n, n 48 Dzeltena vista un cāļi 

+ 4 krītiņi 

n n n, n, n 16 (lpp. nav 2 bērni ziliem matiem uz sarkana fona 

norādītas) 

n n n, n, n Plakāts (ar fotogrāfijām, labajā pusē dzeltens 

fons) 

n n n, n, n Plakāts (burti uz dzeltena fona, cipari) 

n n n, n, n Plakāts (ar fotogrāfijām, labajā pusē sārts 

fons) 

n n n, n, n 48 Ar mazu krāšņu gaili, vērsi, 4 olām uz 

dzeltīga fona 

n n n,n, 2543 [2000] 48 Zaļš vāks, 8 bērni būvē smilšu pilis 

n N 

Nn, Edutainment, 2004 Kompaktdisks 

ABC 

Zila fons, brūns suns 

n n 2 n, The Knowledge Center, 56 

n 

Violeta, 2 lāči pie karoga 

n Nice Handwriting Practice Book Bangkok, Wanna Books, n 48 

for Kindergarten 

Gailim uz muguras cālis, dzelteni 3 burti 

n Textbook for Kindergarten Bangkok, Prachachang 29 + 5 Gailis un 2 cāļi; sarkani burti 

Ko-kai 

Printing Co. Ltd., n 

n Thai Textbook 

Bangkok, Bangkok 67 Brūni vāki, melni burti 

New Fast Learning 1 

Printing, Mr. Padej 

Jirasan, n 

191

takia Takia 

n Thai textbook for Kindergarten Bangkok, Ton-Oor 

Printing Co. Ltd., 1991 

48 Gaiši zaļš fons, balts gailis 

Sirada Kateaem Thai ABC 

Bangkok, 

48 Zilgans fons, 4 olas, trusis, gailsi zila māja 

Thai Alphabet Writing Sermvitbannakan Printing, 

2542 [

takvane Takwane 


MOZAMBIKA MOZAMBIQUE 

tališu Talish 

Armando 

Muazambo u. c. 

Osuuza Welenga ni Oleba 

Etakwani 

Livro de alfabetização na língua 

takwane 

Nampula, SIL, 2003 106 + 2 Kserokopija 



tamazigt Tamazight 

[Akhmedzade Z.] [Bukvar] Baku, n, 1933 80 Kserokopija 

Nav vāka un titullapas. 


MAROKA MOROCCO 

tamažak Tamazhak 

UNICEF ăfrăgna ălžăhnalăt ăttăγwid n, ImprImerie D. N. A. F. 62 Kserokopija 

L. A. , 1987 

Brochure de lecture Tamasheq 

n n n, 2010 134 3. daļa 


193

NIGĒRA NIGER 

tamilu Tamil 

Ramada Elghamis Guide de lecture et d’écriture en 

tifinagh vocalisés 

Alhousseini 

Koule, Elghamis 

Ramada 

TEγĂRE D-ĂKĂTĂB 

2 

3LK3TTĂB N-3M3γRI 

Ewăt wa-n əәməәyyəәz 

Agadez, Association pour 

la promotion des tifinagh 

(APT), 2004 

194 


[Niamey], INDRAP, 1995 96 Uz vāka – 

TEγĂRE D-ĂKĂTĂB 

2 

3LK3TTĂB N-3M3γRI 


INDIJA INDIA 

A. G. S. Mani Practice Book Madras/Tamil Nadu, The 

Children’s World 


32 

n [Tamilu valodas alfabēts] Delhi, Indian Book Depot 

& Map House, b. g. 

Plakāts ar alfabētu 

n A Ā Puttakam 

n, n, n 14 (lpp. nav Cietos vākos 

ABC Book 

norādītas) Uz vāka – 2 bērni lasa 

n Anil Flash Card Book Madras/Tamil Nadu, 32 (lpp. nav 

Childrenš world, b. g. norādītas) 

n Arivoo Valarka Annai Tamil n, n, n 32 (lpp. nav Sārtā lotosā svece 

Malar Poon Tamil Anboo Valarka 

Increase Knowledge, Increase 

Love, Mother Language is Like a 

Flower 

norādītas) 

n Balar Tamil 

Madras/Tamil Nadu, 40 (lpp. nav Oranžs fons, aplī bērns ar grāmatu, koks 

Children’s Tamil 2 

Manoj Prakashan, b. g norādītas) zaļām lapām 

n n n, n, n 32 Klasē 6 skolēni un pie galda stāv skolotāja, 

pie sienas karte

n n n, n, n 12 (lpp. nav Puskails zēns, meitene sarkanā krēslā 

norādītas) 

n Puthia Tamil Malar 

Madras/Tamil Nadu, 12 (lpp. nav Zili stari 

Kannan New Tamil Reader Lakkumi Publishers, b, g, norādītas) 

n Selvam-Siruvar Malar Madras/Tamil Nadu, Cruz 12 (lpp. nav Zēns sarkanos šortos raksta, sarkans un zils 

Selvam Beginners’ Reader Stores, b. g. 

norādītas) fons 

n Shrikam Chitra Tamil Malar Madurai/Tamil Nadu, 31 + 1 Klasē 5 skolēni un pie galda stāv skolotāja 

SINGAPŪRA SINGAPORE 

Shriram Pictorial Tamil Primer Sriram Industries, b. g. 

n 

ŠRILANKA SRI LANKA 

n Singapore, EVS 

Enterprises, b. g. 

Kapila 

Suriyabandara 

tanakros Tanacross 

Kalharee Thebas Hodiya 

Kalhari 3 Language Alphabet 

Book 

Mattegama, Kalhare 

Publications, b. g. 

195 

16 (lpp. nav 

norādītas) 

8 (lpp. nav 

norādītas) 

+ singalu, angļu 

n n n, n, 1988 32 (lpp. nav Sarkans papagailis 

norādītas) 

n n n, n, 1988 44 Zēnam sarkana grāmata 

n Tamil Grade 1Reading Book 

Beginners’ Lessons 

Sk. han: Trondek dial. See Hän: Tr’ondëx dial. 

tangmi Thangmi 

Kolombo, Department of 

Educational Publications, 

2003 



NEPĀLA NEPAL

tatāru Tatar 

B i r B a h a d u r [Gaiko Thangmi Kham: Kaksha Kathmandu, n, 2008 57 http://markturin.commons.yale.edu/volumes/ 

Thami and Laxmi Di (My Thangmi Language: Class 


Basukala, edited One). Educate the Children] 

Ir izdruka. 

by Mark Turin Mother tongue primer for 

Thangmi-speaking children. 


JAPĀNA JAPAN 

Мөгаллим 

Мөхетдин 

Корбангалиев 


Өстəәмəә ƏӘлифба китабының 

тəәрҗемəәсе 

Сагит Хальфин Азбука татарскаго языка съ 

обстоятельнымъ описанiемъ 

буквъ и складовъ .. 


Кореядəәге торычу 

месельманнарның Киҗү 

мəәркəәзе динни вəә милли 

идəәрəәсе, 1936 

Басылган урыны: Токия 

Исламия мəәтбугəәтендəә 

Москва, печатана при 

Императорскомъ 

Московскомъ 

УниверситетѢ, 1778 

Wağizov S. Ğ., 

Wəәlitowa R. Ğ 

Latin grafikasi nigezendəә əәlifba Казан, Məәğəәrif, 2000 53 + 3 

Xaqof Waxit Telen belgəәn il acar Qazan, Məәğəәrif, 1993 61 + 3 

Ахмад Хади 

Максуди 

Мүгаллим сани 

Второй учитель или арабский 

алфавит 

196 

25 http://tatarica.yuldash.com/culture/ 

article1214 

Ir izdruka. 

48 См. книгу «Азбука татарского языка с 

обстоятельным описанием букв и 

складов ..», Москва, Издательство МГУ. 

Издательство КГТУ, 1996, 60 стр.; 9-58 

стр. 

Казан, УМНДЪ, 1917 48 Изданiе четырнадцатое 

Переиздано в 1989 в Ташкенте?

Вагыйзов С. Г Язарга өйрəәнү дəәфтəәре Казан, Татарстан китап 

нəәшрияты,1977 

72 

Вагыйзов С. Г Язарга өйрəәнү дəәфтəәре Казан, Татарстан китап 


76 

Вагыйзов С. Г Язарга өйрəәнү дəәфтəәре Казан, Мəәгариф, 1995 76 

Вəәлитова Р. Г., 

Вагыйзов С. Г 















ƏӘлифба Казан, «Мəәгариф» 

нəәшрияты, 2010 

197 

100 + 3 Учебник для 1 класся начальной 

общеобразовательной школы с татарским 

языком обучения 

Издание тридцать шестое 


loksne, 1 četrkārši salocīta loksne. 

Krievu valodā – Алифба 

ƏӘлифба Казан, Мəәгариф, 1996 100 + 4 Учебник для трехлетней начальной 

школы 

Издание тридцать первое 



ƏӘлифба Казан, Мəәгариф, 1996 118 + 2 Букварь для 1 класса четырехлетней 

начальной татарской школы 

ƏӘлифба Казан, Мəәгариф, 2002 118 + 2 Ir sagriežamā ābece – 1 četrkārši salocīta 

loksne. 

ƏӘлифба Казан, Татарстан китап 95 + 1 + 16 


ƏӘлифба Казан, Татарстан китап 






95 + 1 Издание двадцатое 


loksnes. 

94 + 2 Издание двадцатое 



166 + 2 Ir sagriežamā ābece – 1 seškārši salocīta 

loksne.

tatu Tat 



Вəәлитова 

Рəәмзия, 

Вагыйзов Сəәлəәй 

Зəәйнуллин 

Җəәмил 

Хайдарова Р., 

Галиева Н. 

ƏӘлифба белəән ничек эшлəәргəә 

Методическое руководство к 

букварю 

Казан, Татарстан китап 


198 

111 + 1 

ƏӘлифба Казан, Мəәгариф, 2004 118 + 2 Ir sagriežamā ābece – 1 četrkārši salocīta 

loksne. 

ƏӘлифба 

Татарская азбука на основе 

арабской графики 

Самоучитель 

Татарский язык 

Учебник для первого класса 

четырёхлетней русской 

школы 

Казан, Татарстан китап 


110 + 2 

Казань, Магариф, 2000 141 + 2 Ir kompaktdiskā. 



Гаврилов Борис, 

Авшалумов 

Хизгил 

tatu: musulmaņu Tat: Moslem 

Азбука Махачкала, Дагучпедгиз, 

1990 



tausug Tausug 

Nabat Cəәfəәrova ƏӘlifba Bakı, Maarif, 1996 79 + 1 


112 Ir sagriežamā ābece – 1 četrkārši salocīta 

loksne.


b. a. PAGANARAN BAHASA 

TAUSUG Undang Undang 1 

Tausug of Sulu 

n MAGBASSA KITA! 

Bahagi’ 1 


Bahagi’ 2 


Bahagi’ 3 

Seymour and Lois Atulan Magbacha 

Ashley The Method of Reading 

and 

Kathie Bosscher 

Seymour and Lois 

Ashley 

Hinda Itik 

Duck and His Friends 

Seymour and Lois Magsakap Kita Magbacha 

Ashley Let's Get Ready to Read 

and 

Kathie Bosscher 



tsg_Paganaran_bahasa_Tausug_Undang_und 

ang_1_1963.PDF 

Uz vāka –PAGANARAN BAHASA 

TAUSUG Undang Undang 1 Tausug 


n, n, 1995 56 LEI 


n, n, 1995 77 LEI 


n, n, 1995 40 LEI 


Linguistics—Philippines, 

Inc. 

Translators, Publishers, 

1974 



Inc. 


1969 



Inc. 


1974 

199 


88 + X + 2 http://www.sil.org/asia/philippines/lit/ 

tsg_Atulan_magbacha_(The_method_of_rea 

ding)_1974.PDF 

Uz vāka – Atulan Magbacha 

TAUSUG 


79 + 1 http://www.sil.org/asia/philippines/lit/ 

tsg_Hinda_itik_1969.PDF 

Uz vāka – Hinda Itik TAUSUG 


37 + 1 http://www.sil.org/asia/philippines/lit/ 

tsg_Magsakap_Kita_Magbacha_(Let's_Get_ 

Ready_to_Read)_1974.PDF 

Uz vāka – Magsakap Kita Magbacha 

TAUSUG 

Ir kompaktdiskā.

tboli Tboli 



teen Teen 

b. a. SULAT HENNAGÌ 1 

Tagabili 

Series Two 

b. a. Sulat hennagì 

4 

Tagabili 

LIlian 

Underwood. a. 

Vivian Forsberg, 

Lilian 

Underwood 


Linguitics in cooperation 

tbl_Sulat_Hennagi_1_1962.PDF 

with the Burean of Public 

Schools and the Institute of 

Nationa1 Language of 

t h e D e p o r t m e n t o f 

Education of Manila, 1962 



Linguitics in cooperation 








SULAT HENNAGÌ 1 Manila, Summer Institute of 134 3rd printing 

Learning our Letters Linguitics in cooperation 

http://www.sil.org/asia/philippines/lit/ 

Tboli 








Hol Kbut Knagì 

Manila, Summer Institute of 26 

Tboli 

The Very Beginning of Studying 



200


telefol Telefol 

SIL Jεnpırε lε Bεtına 

Syllabaire Téén 

Premier livre 

SIL Jεnpırε taabɔ 

Syllabaire Téén 

Deuxième livre 

Abidjan, Société 



Abidjan, Société 





teleutu Teleut 

Phyllis & Alan 

Healey 

Suukon tiki-bom tigin kal kelum Ukrarumpa, Summer 

o 1 


Telefol pre-Primer 

1981 

201 

43 

46 




telugu Telugu 


Таннагашева 

Надежда, 

Кучигашева 


Телеут тилиниң буквари Кемерово, Кузбасс, 

СКИФ, 2001 

127 + 1 


INDIJA INDIA 

[telugu valodas alfabēts] Hyderabad, Raj kamal Book 

Agency, b. g. 

Lielais plakāts, apdrukātas abas puses

n Book - A Vijayawada/Andhra 

Pradesh, Vikram Books 

Links, n, n 

n Book - B Vijayawada/Andhra 

Pradesh, Vikram Books 

Links, n, n 

n n [Hyderabad/Andhra 

Pradesh], Sree Rama 


n n Madras/Tamil Nadu, Cruz 

Stores, n 

n n Secunderabad/Andhra 

Pradesh, Dachepalli 

Publishers, n 

202 

32 Children’s Series 

2 bērni un 2 zīmuļi ūdenī 

36 Children’s Series 

Meitene sārtos brunčos ar 2 dzelteniem 

burtiem 

48 Banāns, 2 bērni 

16 (lpp. nav Zēns un meitene uz tumši zaļa fona 

norādītas) 

56 Zivis upē 


Pradesh], Sree Rama 

Publishers, n 

80 Zēns un meitene rāda uz putniem 

n n Madurai/Tamil Nadu, Sri 48 Meitene sarkanā kleitā ar grāmatu rokā, zēns, 

Ram Publications, n 

zils fons 

n n n , n, n 30 (lpp. nav Suns, meitene, zēns pie tāfeles, zaļš fons 


Pradesh], Mahesh Arts, 

Sivakasi, n, 


Pradesh], n, n 



Publishers, n, n 


Pradesh], n, n 

norādītas) 

33 3 bērni, dzeltens aplis 

32 2 bērni, sieviete rāda ar roku, grāmtas, zils 

fons 

24 Pieliekusies meitene un grozs 

16 (lpp. nav 

norādītas) 

Apaļīgs zēns ar zaļu grāmatu, zils fons

tem Tem 

n n Hyderabad/Andhra Pradesh, 24 

Arkbird Publications, n, n 

Zaļš papagailis uz tāfeles 

n n Hyderabad/Andhra Pradesh, 63 + 1 

Arkbird Publications, n, n 

Tikai burti uz pelēka fona 


Arkbird Books, n, n 

2 pāvacis 



Publishers, n, n 

64 Meitene, zēns ar otu, liels sarkans burts 


Shirdi Book Depot, n, n 

Zebra, Tadžmahals 

n Selvam Papai Pathamu Madras/Tamil Nadu, Cruz 12 (lpp. nav 

Selvam Children’s Lessons Stores, n, n 

norādītas) 

n Telugu Alphabet Hyderabad/Andhra Pradesh, 12 

Holy Faith International (P) 

Ltd., n, n 

4 bērni 

n Telugu Alphabetical Pictorial Delhi, Indian Book Depot 

Lielais plakāts 

Chart 


n Telugu Alphabetical Pictorial Delhi, Indian Book Depot 

Mazais plānais plakāts 

Chart 



TOGO 

203

temne Temne 

Ouradéi T. 

Lambo, 

Médjéssirbi 

Agoro 

Tem ŋmáádi 

Syllabaire 1 (1–15) 

Sonodé, Les Affaires 

Sociales Division de 

l’Alphabétisation et de 

L’Education des Adultes, 

1984 

204 




b. a. ƏӘkəәfəә kəәtɔtɔko Ka ƏӘŋfeth 

Kakəәthemnε 

Longman’s Temne Primer 

tepehua: de Huehuetla Tepehua: de Huehuetla 

London, Longmans, Green 

and Co. Ltd., 1946 




Instituto 

Lingüístico de 

Verano 

Instituto 


Verano 

Instituto 


Verano 

Instituto 


Verano 

Calaniyau 1 

Aprendamos en el tepehua de 

Huehuetla, Hgo. 

Calaniyau 2 



Calaniyau 3 



Catai’ulayau ju ixlanica 

Empecemos a estudiar en el 

tepehua de Huehuetla, Hgo. 

México, Instituto 99 + 3 


México, Instituto 


89 + 1 Titullapā – 1980 




Lingüístico de Verano, 1981

tepehuan Tepehuan 



teva Tewa 

Francisco javier 

de la Cruz, 

Melesio Garcia 

Gurrola 

Guñ libru’ o’dam kt’n b. v., [SEP], 1983 49 + 3 As spoken in Durango 


ASV USA 

b. a. FIRST BOOK for learning to Santa Ana/California, 

read and write Tewa. Written for Summer Institute of 

those who can already read 

English. 


teva: San Huan dial. Tewa: San Juan dial. 


ASV USA 

[Randall and 

Anna Speirs] 

Tewa Workbook Huntington Beach/ 

California, Summer 


1979 

205 

21 Uz vāka – téwa t’owa tuuri ta’nin 

tuukangíi’in 

Pááré’in Ta’nin (Book I) 

88 Kserokopija

tiang Tiang 



tibetiešu Tibetan 

[Riikka & Tomas Tak aakalkalit ina kokot 

Kolkka] ABC-Book 

U k a r u m p a , S u m m e r 36 Uz vāka – Tak aakalkalit ina kokot 


2009 

Tiang language ABC-Book 


INDIJA INDIA 

Council for [Tibetan Children’s Book “Light Dharamsala/Himachal 

Tibetan Educationof 

Wisdom”] 

Pradesh, 2102 [

Daniel Teklu 

Redda 


tikuna Ticuna 

Hiysab Matshaaf Tigrinyaa 

NiniTsaanaaf 

[freedom/cleanliness book 

tigrinja] 

How to write characters with 

various vowels 

, 2001 [2008/9] 74 

n Adult Education 2 n 96 + 2 

n Adult Education 2 n 109 + 5 

[Skolverket och Läslära på tigreska [Stockholm], Skolverket, 

African Triangle] 

1993 

Minya Tseggay Min Alfabetsbok Stockholm, Skolverket, 

1997 

Minya Tseggay Min Läsebok 1 med Blandade Stockholm, Skolverket, 

Övningar 

1997 

207 

45 + 3 Sarkana 

80 Dzeltena 

139 + 1 Zila 



PERU 

[Jussara Gruber] Ngi’ã tanaürchiaünaagü um 

manual da ecrita 

um manual da escrita 

b. a. ARU: cascabel (Cartilla de 

lectura No. 1A: ticuna con 

traducción al castellano). 

Brasília, b. i., [1985] 108 



b. a. Escritura 1: Manual de escritura y Lima, Ministerio de 

ortografía 1 

Educación Pública. 1958 



4. izdevums 

62 (lpp. nav 

norādītas) 

(1. izdevums – 1958) 

http://www.sil.org/americas/peru/pubs/ticnmeo1.pdf

. a. Escritura 2: Manual de escritura y Lima, Ministerio de 80 (lpp. nav http://www.sil.org/americas/peru/ 

ortografía 2 

Educación Pública. 1958 norādītas) show_work.asp?id=21070 

b. a. Escritura 3: Manual de escritura y Lima, Ministerio de 48 (lpp. nav http://www.sil.org/americas/peru/ 

ortografía 3 

Educación Pública. 1960 norādītas) show_work.asp?id=21073 

b. a. Marü nüxũ tacuax (Ya sabemos Yarinacocha, Minsiterio 164 http://www.sil.org/americas/peru/ 

leer) 

Libro de Lectura y Escritura, 7A 

de Educación, 1992 


b. a. Ngixã nüxü tadaumatü (Vamos a Lima, Ministerio de 64 (lpp. nav http://www.sil.org/americas/peru/ 

leer: Libro 2 de aprestamiento 

para la lectura y escritura) 

Educación, 1981 norādītas) show_work.asp?id=17952 

b. a. Ngīxā tangúe Lima, n, 2000 n Ir izdruka. 


b. a. Ngĩxã tangue. 1990. Libro de Lima, Ministerio de 212 http://www.sil.org/americas/peru/ 




b. a. Nguga (La perdiz: libro de lectura [Lima], Ministerio de 131 http://www.sil.org/americas/peru/ 

no. 5; Ticuna con traducción al Educación and Instituto 


Castellano) 

Lingüístico de Verano, 

2000 

b. a. Papa rü mama tapuracüe (Papá y Lima, Ministerio de 96 1982. http://www.sil.org/americas/peru/ 

mamá trabajan: Libro 3 de lectura Educación, 1982 

y escritura) 


b. a. Ticuna 1 


Cartilla 1 





Cartilla 2 



b. a. Ticuna 2-A 


Cartilla 2-A 





Cartilla 3 



b. a. Ticuna 3-A 


Cartilla 3-A 



208

timoriešu Timorese 



tindu Tindi 

R. F. Rice u. c. Sul Noina Soit 1 Surabaja, n 82 LEI 




tiruraj Tiruray 

Абдурашидов 

Лабазангарджи 

Абдулазизович 

ГIдáраб алфавит Тинди, n, 2002 4 Rokraksta kserokopija 



tiva Tiwa 

n ABK-123 Manila, Summer Institute 

of Linguistics–Philippines 

Inc., Translators, 



209 


tiy_ABK-123_(ABK_Booklet)_1980a.pdf 

Uz vāka – ABK 123 Tiruray. 

Ir kompaktdiskā.

ASV USA 

tivi Tiwi 

b. a. Natu – lirbu Bosque Farms/New 

Mexico, Summer Institute 

of Linguistics, b. g. 



tlapanek Tlapanec 

Marie Godfrey u. 

c. 

Ngíningawíla Júrra [Our Book] 1 

Tiwa 

Darwin, Summer Institute 

of Linguistics, Autralian 

Aborigenes Branch, 1975 

210 

11 A Proposed Alphabet for S. Tiwa as spoken 

at Isleta Pueblo, N. M. 

26 Ir SIL kserokopija. 



tlingit Tlingit 

Austreberto 

Flores Galeana, 

Santiago de los 

Santos Galindo 

iyu maguxnu mepha México, SEP, 1985 189 + 7 As spoken in Malinaltepec Guerrero 


ASV USA 

b. a. 


Tlingit Reading Book One Juneau/Alaska, Summer 


1962 

47 Kserokopija

[Dr. Jeff Leer] Tlingit Literacy Session Whitehorse/Yukon, Yukon 

Native Languages Centre, 

Yukon Native 

Languages 

Project, Council 

for Yukon Indians 

tlingit: Teslina [ezera] dial. Tlingit: Teslin dial. 

1996 

Tlingit Literacy Workshop Whitehorse/Yukon, Yukon 

Native Languages Project, 

Council for Yukon Indians, 

1984 

211 

58 lapas 

28 lapas 



toabaita To’abaita 

Emma Sam Tlingit Language Lessons 

Teslin Dialect 

Emma Sam Tlingit Language Lessons 

Teslin Dialect 

Whitehorse/Yukon, Yukon 

Native Language Centre, 

1994 

Whitehorse/Yukon, 

Council of Yukon First 

Nations, Yukon Native 

Language Centre, 1994 

52 

Audiokasete 


ZĀLAMANA SALAS SOLOMON ISLANDS 

tofalaru Tofalar 

Dr. Gary Simons Thafali Lana Te’emai La 

To’abaita Primer Book 1 

Fo’ondo, North Malaita, 

Fo’ondo Book House, 

1980 

44 Trial Edition 

Kserokopija 


KRIEVIJA RUSSIA

tok pisin Tok Pisin 

Рассадин В. И. Прописи к букварю для 1 Санкт-Петербург, Дрофа, 32 

класса тофаларских школ 2005 

Рассадин В. И., Тоъфа букварь Иркутск, Восточно- 111 + 1 

Шибкеев В. Н. 

Сибирское книжное 


Рассадин Букварь Санкт-Петербург, Дрофа, 118 + 2 

Валентин 

2005 

Sk. kamano-kafe un ziemeļlvahgi: banz dial. See Kamano-Kafe and North Wahgi: Banz dial 

tonga Tonga 


ZAMBIJA ZAMBIA 

E H Katungu, W 

Ngandu 

Breakthrough mu Chitonga 

Pupil’s Book 

Bbuku lyasicikolo 

Lusaka, Longman Zambia 

Ltd, 2005 

J. B. Mwemba lma Lusaka, Longmans of 

Zambia, 1968 

toradža-sadan Toraja-Sadan 

212 

62 Second impression 




totonak Totonac 

R. Rice u. c. Melada’ Ma’basa [Gereja Toraja], 1976 96 LEI 



MEKSIKA MEXICO

C. Pablo de Luna 

Garcia 

(responsable 

etnolinguista) 

Limakgátsokgni’xla tutunáku 

Alfabeto Totonaco 

totonak: de la Sjerra Norte de Puebla Totonac : de la Sierra Norte de Puebla 

[México], SEP, 1986 18 17. un 18 . lpp. atkārtojas. 



Amador 

Hernández 

Carmona 

totonak: Huaučinango Totonac : Huauchinango 

Likgalhawatga xa tuhunáku 

kampalhuwachuchut xalá pakxtu 

Libro totonáco de la sierra norte 

de puebla 

México, SEP, 1992 143 + 1 



Santiago Ramírez Likgelhtanakga kapsnat yakgtun México, SEP, 1985 97 + 3 Huauchunango Puebla 

Hernández kata limakgatauakgat tutunakuj 

Santiago Ramírez Kapsnat litsoҟot 

México, SEP, 1978 241 Edición experimental 

Hernández u. c. Piku’ka’ta liskatni’ 

xa tachiuin totonako 

xala’nak Huauchinango 

totonak: Papantla Totonac: Papantla 


213


Epifanio Mi libro totonaco 

Hernández García ki likgalhtawakga xla tutunaku 

u. c. 

tsonga Tsonga 

Francisco Morales 

Vázquez 

México, SEP, 1986 96 As spoken in Papantla/Veracruz 

Ki likgalhtawakga xla tutunakú México, SEP, 1983 178 + 2 As spoken in Papantla Veracruz 



b. a. Buku ya vahlayi 

Sub. A 

(Tsonga Speller Sub. A) 

H. W. E. Makomba · ndlela 

Ntsanwisi Sub A 

M. B. Mpenyana Xipele xa switoloveto 

u. c. 

Risana ra Dyambu 

Gireyidi ya 1 

S Hortop, J Leyi I Buku ya Vadyondzi ya 

Tilbury na M 

Edwards 

Xitsonga 

S Hortop, J Leyi i Buku ya Vadyondzi ya 

Tilbury na M 

Edwards 

Xitsonga 

Braamfontein, Sasavona 

Publishers & Booksellers, 

1971 

Johannesburg, Educum 


Pretoria, Kagiso 


Cape Town, Maskew 

Miller Longman, 1999 



214 

48 9th Edition 

Uz vāka – Buku ya vahlayi 

Sub. A 

Sasavona Books 

Titullapā – 2017 

44 Thirteenth impression 

52 


31 + 33 Third impression

tsuvadi Tsuvadi 



tsvana Tswana 

Igrahim Hassan u. Littahi vu Tasha 

c. 

Littahi 1 

Igrahim Hassan u. Littahi vu Tasha 

c. 

Littahi 2 

Jos/Plateau State, Sudan 

United Mission/Christain 

Reformed Church Branch, 

2005 

Jos/Plateau State, Sudan 

United Mission/Christain 

Reformed Church Branch, 

2005 

215 

49 LEI 


49 LEI 



BOTSVANA BOTSWANA 

Ministry of 

Education 

Department of 

Non-formal 

Education 


Go Bala Ke Tswelelopele 

Re feng 1 

J. M. Ntsime, G. Matlhasedi 

J. Rousseau, P. A. Kereite ya 1 

P. Mampie 

Gaborone, DNFE, [1985] 25 Kserokopija 

Pretoria, Via Afrika 

Limited, 1989 


Kserokopija

NATALA 

N. P. Senne, F.M. Fofelang Godimo 


Sepato Kaedi ya Mofatlhosi 1 Miller Longman, 2002 

P. L. Ntsie u. c. Ke yona puo 

Cape Town, Phumella, 

E latela mokgwa o montšhwa wa 1998 

thuto 

Grade 1 

P. L. Ntsie u. c. Ke yona puo 

Cape Town, Phumella, 

Padisko 

Grade 1 

1999 

S. Dichabe, R. Fofelang Godimo 


Malimabe Buka ya Tiro 

Grade 1 


Ernst Penzhorn Sepeleñ, ke go re: 

Lokoalo loa ntlha loa thuto ea 

gobuisa. 

SVAZILENDA SWAZILAND 

tšiluba Tshiluba 

Moorleigh, Kgatisho ea 

Missione ea 

Hermannsburg koa 

Empangweni, 1914 

M. Mbonani Monate wa Setswana 1 Manzini, Macmillian 

Boleswa, 1997 

216 


120 


28 (lpp. nav 

norādītas) 


ZAIRA ZAIRE 

Ntumba Lupua 

Yemey u. c. 

Ntumba Lupua 

Yemey u. c. 

Kubala ne Kufunda 1 

Mukanda 1 

Kubala ne Kufunda 2 

Mukanda 2 

Fourth impression 

25 Dienvidāfrikas Savienības province 

Kserokopija 

48 

n, n, 1993 80 LEI 


n, n, 1993 96 LEI 

Ir kompaktdiskā.

tumbuka Tumbuka 


MALĀVIJA MALAWI 

tungag Tungag 

Grace Mtegha u. 

c. 

Grace Mtegha u. 

c. 

Ungweru Upya 1 Mzuzu, Baptist Mission in 96 LEI 

Malawi, 2005 


Ungweru Upya 2 Mzuzu, Baptist Mission in 96 LEI 

Malawi, 2005 




tupari Tupari 

L e s l e y F a s t , TARA TATAOT Tungag Reading U k a r u m p a , S u m m e r 49 + 1 Uz vāka – TARA TATAOT TUNGAG Reading 

R e n s o n Workbook 


Workbook 

Warakurai 

( r e v i s e d a n d 

edited by) 

1993 

L e s l e y F a s t , USAUSA ANI TATAOT Tungag U k a r u m p a , S u m m e r 43 + 1 Uz vāka – USAUSA ANI TATAOT TUNGAG 

R e n s o n Reading Readiness Workbook Institute of Linguistics, 

Reading Readiness Workbook 

Warakurai 

( r e v i s e d a n d 

edited by) 

1993 



Lucy Seki u. c. Tupari’ Ema’ê Brasília, Fundação 

Nacional do Índio, 2003 

217 

151 + 1

turkana Turkana 


KENIJA KENYA 

turkmēņu Turkmen 

Pastor Jeremiach Ewala 1 Nairobi, Literacy & 

Ekitoe Mana u. c. 

Evangelism Fellowship of 

Pastor Jeremiach 

Ekitoe Mana u. c. 

Kenya, 1993 

Ewala 1 Nairobi, Partners in 

Literacy Ministries, 2006 


TURKMĒNIJA TURKMENISTAN 

Muratgeldi 

Söÿegow, 

Nyÿazberdi 

Rejebow 

Muratgeldi 

Söÿegow, 

Nyÿazberdi 

Rejebow 

Muratgeldi 

Söýegow, 

Nyýazberdi 

Rejebow 

Harplyk Aşgabat, Magarif, 1995 142 + 2 Ir sagriežamā ābece – 1 sešpadsmitkārši 

salocīta loksne. 

Harplyk Aşgabat, Magarif, 1997 142 + 4 

Harplyk Aşgabat, Türkmen döwlet 

neşirýat gullugy, 2003 

218 

80 

80 

144

turku Turkish 

Muratgeldi 

Söÿegow, 

Nyÿazberdi 

Rejebow 

Азымов П. А., 

Гурбанов А. А. 

Азымов П. А., 

Гурбанов А. А. 

Бердиев Р., 

Сейисов Ы., 

Нобатов М 

Harplyk Aşgabat, Türkmen döwlet 

nesirýat gullugy, 2010 

Харплык Ашгабат, Түркменистан, 

1972 

219 

143 + 2 

119 + 1 Пигам Азимов, Абдулла Курбанов 


loksne. 

Харплык Ашгабат, Магарыф, 1978 125 + 3 Пигам Азимов, Абдулла Курбанов 


loksne, 1 trīskārši salocīta loksne. 

Элипбий ве математика Ашгабат, Магарыф, 1981 168 Реджеп Бердыев, Иклым Сейисов, Мурад 

Нобатов 



M. Bumin PAŞA 

u. c. 

M. Bumin PAŞA 

u. c. 


Bozalan Selma u. 

c. 

LONDRA TǛRK DILI ve 

KǛLTǛRǛ OKULLARİ 

KAYAK KITABİ 1. Seniye 

LONDRA TǛRK DILI ve 

KǛLTǛRǛ OKULLARİ 

KAYAK KITABİ 1. Düzey 

El ele 

Türkischer Zusatzband zur 

interkulturellen Fibel „Hand in 

Hand” 

Londra, KKTC MILLI 

EĞITIM GENÇLIN ve 

SPOR BAKANLIĞI 

YAYİNİDİR, 2010 

Londra, KKTC MILLI 

EĞITIM GENÇLIN ve 

SPOR BAKANLIĞI 

YAYİNİDİR, 2010 

Wien, Jugend & Volk, 

1999 

194 http://talimterbiye.mebnet.net/Kitaplar/2012/ 

londraTurkdili1.pdf 

Ir komapktdiskā. 

189 http://talimterbiye.mebnet.net/Kitaplar/2012/ 

londraTurkdili2.pdf 

Ir komapktdiskā. 

64 + 16 loksnes

BULGĀRIJA BULGARIA 

n İlkokul okumaya başlıyorum ders Sofya, Eğitim ve bilim 

kitabı 

bakanlıği, 1992 


Turan Karli Alıştırmalı Alfabe Odense, [T]uran Karli 

Öğretmen, 1978 

MAĶEDONIJA MACEDONIA 

Arif Ago, Nuşret İlkokuma 

Dişo Ülkü Abece 

Arif Ago, Nuşret İlkokuma 

Dişo Ülkü, Abece 

Çedomir Popoviç 


Skopye, Prosvetno Delo, 

1995 

Üsküp, Prosvetno Delo, 

1982 

Ali Kaymak 


Alfabemizde Gezinli Den Haag, Nederlands 

Bibliotheek en Lektuur 

Centrum, 1986 

Adnana Bahçeci Resimli Türkçe Kitabı 

Tyrkisk Morsmålsbok 


Ali Cafer Ahmat- 

Naci, Mustafa Ali 

Mehmet 

Naile Velişa, Ali 

Leman 

TURCIJA TURKEY 

220 

131 

86 Uz vāka – Alıstırmalı Alfabe 

148 + 4 

159 + 1 

68 

Oslo, Solum Forlag, 1997 110 + 1 

Alfabe Bucureşti, Editura 

didactică şi pedagogică, 

1991 

Alfabe Bucureşti, Editura 

didactică şi pedagogică, 

1999 

b. a. Renkli Atatürk Alfabesi Hece 

Kitabı 

Cağaloğlu-İstanbul, 

Serhat, b. g. 

96 Ir sagriežamā ābece – 3 trīskārši salocītas 

loksnes. 

111 + 1 

16

. a. Ğözümlemeli Ünlü Hece Kitabı Cağaloğlu-İstanbul, Ünlü 32 

Yayınevi, b. g. 

Can Göknil Bir Resim Boyayalım, İstanbul, Redhouse 60 (lpp. nav 

Bir Harf Öğrenelim 

Yayınevi, 1982 norādītas) 

Çetin Altan, Sadi Alfabe 

İstanbul, YKY, 1998 62 (lpp. nav 2. baskı 

Pektaş Soruyorum 

Öğreniyorum 

Tanıyorum 

norādītas) 

Engin Özatalay, Harfler İstanbul, Ya-Pa Yayınları, 24 + 1 Uz vāka – Bak-Öğren 7 

Hüsniye 

Özatalay 

b. g. 

Harfler 

Erdinç Uzun Hece Kitabı Trabzon, Uzun Yayınevi, 

b. g. 

16 Uz vāka – Uzun Yayınları 

Erdinç Uzun Yeni Atatürk Alfabesi Trabzon, Uzun Yayınları, 48 

b. g. 

Hasan Seilm Fiş Cümleleri ile Çözümlemeli Cağaloğlu-İstanbul, 64 

Hacioğlu, Celâl 

Eren 

Cemre Hece 

Cemre Yayıncılık, 1999 

Hüseyin Ağca u. İlköğretim okumaya başliyorum İstanbul, Millî Eğitim 135 + 1 

c. 

ders kitabı 

Basımevi, 1998 

Hüseyin Ağca u. İlkokul okumaya başliyorum ders Eskişehir, Anadolu 135 + 1 

c. 

kitabı 

Universitesi, 1996 

Müzeyyen Akın, Işik 1 

Ankara, KUCAK 80 LEI 

SoonJa Jung, 

IkeKie Poh 

Okuma yazma Kursu 

Yayıncılık Ltd. Şti, 1996 

Müzeyyen Akın, Işik 2 

Ankara, KUCAK 80 LEI 

SoonJa Jung, 

IkeKie Poh 

Okuma yazma Kursu 

Yayıncılık Ltd. Şti, 1996 

Norm Ajans Ünitelere Uygun Ilkokuma Dizisi İstanbul, Damla Yayınevi, 16 

Damal Ilkokuma 

Okula Başliyorum 

1999 

221

Süleyman İlkokuma İstanbul, Millî Eğitim 78 

Karagöz 

Basımevi, 1976 

Turhan Oğuzkan, İlkokuma 

n, Milliyet Yayınları, 1970 112 + 3 Ir sagriežamā ābece – 3 loksnes. 

M. Feyzi Öz 


Alıştırma defteri 

turojo Turojo 

Celalettin Ağirbaş İlkokuma Yazma Kitabım Hückelhoven, Anadolu, b. 56 

g. 

Selma 

Samanlıoğlu 

Güzel Alfabem Çalışma Defteri Köln, Önel, b. g. 64 

Selma 

Samanlıoğlu, 

Ahmet 

Samanlıoğlu 

Alıştırmalı Alfabem Köln, Önel, b. g. 71 + 2 

Selma 

Samanlıoğlu, 

Gönül Özgül 

Ilk Okumam Köln, Önel, 1998 64 

V. Özkaruduman Alfabem 

Hückelhoven, Anadolu, b. 80 

Alıştırma defteri 

g. 

Veysel Alfabem Hückelhoven, Anadolu, 87 + 1 

Özkaruduman 

1994 



Yusuf Ishaq u. c. Toxu qorena Stockholm, 

Skolöverstyrelsen, 1983 

83 + 1 

Yusuf Ishaq u. c. Toxu qorena 2 Stockholm, Statens institut 52 

för läromedel, 

Skolöverstyrelsen, 1990 

222

tutčone: dienvidu dial. Tutchone: South dial. 



Agnes 

MacDonald, 

Margaret 

Workman, John 

Ritter 

Southern Tutchone Literacy 

Workshop 

tutčone: ziemeļu dial. Tutchone: North dial. 


Native Languages Project, 

Council for Yukon Indians, 

1984 



tuviešu Tuvinian 

Autoru kolektīvs Northern Tutchone Literacy 

Session 


Native Languages Centre, 

1994 


TUVA 

Алдын-оол Үжүглел Кызыл, Тываның ном 

Хомушку 

үндүрер чери, 1978 

Алдын-оол Үжүглел Кызыл, Тувинское 

Арыя, Март-оол 


Кима 

2003 

Алдын-оол Үжүглел Кызыл, Тываның ном 

Хомушку, Мартоол 

Кима 


223 

52 lapas + Aišikikas, Bērvošas, Heinsas upju satekas, 

Klo ezera un Klukšu izloksne/Aishikik, 

Burwash, Haines Junction, Kloo Lake and 

Klukshu subdial. 

44 + 3 lapas + Big Salmon subdial./Bigsemonas izloksne 

86 + 2 Ir sagriežamā ābece – 1 trīskārši salocīta 

loksne. 

135 + 1 Третье издание, исправленное 

Nav vāka, titullapas un pirmo 16 lpp. 

135 + 1 Ir sagriežamā ābece – 1 trīskārši salocīta 

loksne, 1 divkārši salocīta loksne.

Алдын-оол 

Хомушку, Мартоол 

Кима, Дамба 

Наталья 

Алдын-оол 

Хомушку, 

Чылбак Вера 

udegejiešu Udeghe 

Үжүглел Кызыл, Тываның Ю. Ш. 

Кюнзегеш аттыг ном 


Үжүглел Кызыл, Тываның ном 




udmurtu Udmurt 

Кялундзюга В. 

Т. 

Перехвальская 

Е. В. 

Удиэ кэйэвэни оњоити Хабаровск, Хабаровское 


1999 

Уде оњосо Азбукани 

Шнейдер Е. Р. Minti oņofi 

Наша грамота 

Удэгейская иллюстрированная 

азбука 

Москва, Институт новых 

технологий, 1991 

Ленинград, 

Государственное учебнопедагогическое 


224 

135 + 1 Переработанное, дополненное четвертое 

издание 

Ir sagriežamā ābece – 1 trīskārši salocīta 

loksne, 1 divkārši salocīta loksne. 

149 + 3 Ir sagriežamā ābece – 1 četrkārši salocīta 

loksne, 2 divkārši salocītas loksnes. 

159 + 1 

26 (lpp. nav 

norādītas) 

http://pole.iphil.ru/udyhe/Bibliography? 

action=AttachFile&do 

=view&target=Azbuka.pdf 



63 + 1 http://uztranslations.net.ru/? 

category=tungusictungusbooks&altname=nasha_gramota_- 

_minti_onofi 

Ir kompaktdiskā.


Блиновъ 

Николай 


Блинов, Н. 

Лыдзонъ. 

Азбука для вотскихъ дѢтей. 

Вятка, Типографiя. 

Губернскаго правленiя, 

1867 

b. a. Букварь для вотскихъ дѢтей. Казань, Православ. 

миссионер. о-во, 

Типографiя М. А. 

Чирковой, 1888 

b. a. Букварь для вотскихъ дѢтей. Казань, Православ. 

миссионер. о-во, Типолитографiя 

Императорскаго 

b. a. Букварь для крещеныхъ 

вотяковъ. 

Гожтет тодыте. 

b. a. Букварь для крещеныхъ 

вотяковъ. 

Гожтет тодыте. 

Университета, 1898 

Казань, Православ. 


Типографiя Коковиной, 

1882 



Типографiя Коковиной, 

1875 

225 

24 http://leb.nlr.ru/search/? 


@TI+ 

%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0 

%BA%D0%B0 

Вятка = Киров 



@TI+%D0%B1%D1%83%D0%BA 

%D0%B2%D0%B0%D1%80 

63 3-е изданiе 



@TI+%D0%B1%D1%83%D0%BA 

%D0%B2%D0%B0%D1%80 



@TI+%D0%B1%D1%83%D0%BA 

%D0%B2%D0%B0%D1%80 

37 На обложке – Гожтет тодытэ. http://leb.nlr.ru/ 

search/?scope=docs&cid=0&query= 

@TI+%D0%B1%D1%83%D0%BA 

%D0%B2%D0%B0%D1%80

. a. Чырдыны дышеськон книга. 

Букварь для вотскихъ дѢтей. 

Казань, Центральная 

Типографiя, 1912 

Михеевъ И. С. Букварь для вотскихъ детей. Казань, Центральная 

типографiя, 1907 

UDMURTIJA UDMURTIA 

Байкузина Нина, 

Парамонова 

Лидия 

Вахрушева 


Лебедева 

Валентина 

Букварь Ижевск, Удмуртия, 2002 127 

Букварь Устинов, Удмуртия, 1985 127 

226 

96 Изданiе первое 

На обложке - 1913 



@TI+%D0%B1%D1%83%D0%BA 

%D0%B2%D0%B0%D1%80 



@TI+%D0%B1%D1%83%D0%BA 

%D0%B2%D0%B0%D1%80 

Вахрушева 


Лебедева 


Букварь Ижевск, Удмуртия, 1996 127 4-ти издание, тупатъямын 

Данилова Римма Букварь Ижевск, Удмуртия, 1999 126 

Клабуков 

Аркадий, 

Соловьёва Вера 

Федотов Г. Ф., 

Клабуков А. Н. 

Букварь Устинов, Удмуртия, 1985 103 + 1 9-ти издание 


Букварь Ижевск, Удмурт книжной 


loksnes. 

110 Ньылети изданиез 

Ir sagriežamā ābece – 1divkārši salocīta 

loksne. 

Nav pēdējo lpp.

udmurtu: Glazovas dial. Udmurt: Glazov dial. 



b. a. Азбука, составленная изъ 

россiйскихъ, церковной и 

гражданской печати, буквъ, 

для обучения вотскихъ дѢтей 

чтенiю на ихъ наречiи: (По 

Глазовскому). 

udmurtu: Sarapulas dial. Udmurt: Sarapul dial. 

Казань, Типографiя 173 + 1 http://leb.nlr.ru/search/? 



Казанскаго Университета, 

@TI+ 

1847 

%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0 

%BA%D0%B0 



b. a. Азбука, составленная изъ 

россiйскихъ, церковной и 

гражданской печати, буквъ, 

для обучения вотскихъ дѢтей 

чтенiю на ихъ наречiи: (По 

Сарапульскому). 

b. a. Букварь для вотяцкихъ дѢтей 

Сарапульскаго уѢзда. 

udu: Nidžas dial. Udi: Nij dial. 

Казань, Типографiя 190 + 2 http://leb.nlr.ru/search/? 



Казанскаго Университета, 

@TI+ 

1847 

%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0 

%BA%D0%B0 


миссионер. о-во, Типолитографiя 

В. М. 

Ключникова, 1882 



227 



@TI+%D0%B1%D1%83%D0%BA 

%D0%B2%D0%B0%D1%80

Yüşka Aram oğlu ƏӘlifba 

Aydınov, Jora 

Avetisicar Keçaari 

Bəәku, Maarif, 1996 82 Titullapā – Tietıir 

udu: Oguzas (Vartašenas) dial. Udi: Oghuz (Vartashen) dial. 


ABHĀZIJA ABKHAZIA 

uiguru Uygur 

Çejrani Təәdəәr Samçi dəәs Suhum, Abgizen ţəәrbi, 193480 + Nidžas dial. 

http://fotki.yandex.ru/users/ievlampiev/view/ 

141433?page=7 


KAZAHIJA KAZAKHSTAN 

ƏӘлахунова Б. Һөсни хəәт № 1 Алмута, Атамұра, 2001 32 



ƏӘлахунова Б., 

ƏӘлаев Т., 

Алимова М., 

Сулайманова А. 

ƏӘлахунова Б., 

Шəәмиева А 

Шəәмиева А., 

Тоқаев С 

KIRGĪZIJA KYRGYZSTAN 

Елипбəә Алмута, Атамұра, 2001 159 Алахунова Бувихан, Алаев Турсун, 

Алимова Мамликат, Сулайманова Алиям 

Елипбəә Алмута, Рауан, 1990 96 Алахунова Бувихан, Шамиева Айшам 

Елипбəә Алмута, Мектеп, 1982 87 Шамиева Айша, Токаев Сыдык 

228

n n n 89-128 Sk. grāmatu: Ариф Зариф, Ана тил 

хəәзинилир [Dzimtās valodas dārgumi], 

Бишкек, Эрпан, 2001. 

Uiguru ābece (arābu rakstā) ir šajā grāmatā. 

SJINDZJAŅAS UIGURU AUTONOMAIS RAJONS (ĶĪNA) XINJIANG UYGHUR AUTONOMOUS REGION (CHINA) 

Abdu Salam Tohti Ābece sākumskolu pirmajai 

klasei 

uiļta: dienvidu izloksne Uilta: South subdial. 

n, Siņczjaņas izglītības 

izdevniecība, 1991 



uisai Uisai 

Дзиро Икэгами u. Уилтадаирису 

c. 

Говорим по-уильтински 

Южно-Сахалинск, 

Сахалинское книжное 


229 

126 

107 + ziemeļu izloksnē 



b. a. SAISOPALE 1 

UISAI 

Arawa, Department of 44 Uz vāka – SAISOPALE 1 

North Solomon Province, 

Division of Education,1986 

UISAI READING READINESS

ukraiņu Ukrainian 



ASV USA 

b. a. Буквар Liverpool, Ukrainian 

Publishers Ltd., 1958 

Козловский Якiв 


Мiй буквар Нью-Йорк, Видавництво 

Шкiльноï ради, 1982 

Дейко Марiя 


Буквар Donvale/Victoria, 

Видавництво «Рiдна 

мова», 1982 

Sk. UKRAINA See UKRAINE 

BOSNIJA UN HERCEGOVINA BOSNIA AND HERZEGOVINA 

Бiленька Слава, 

Стерхалюк 

Василь 


KRIMA CRIMEA 

Завальська 

Наталка 

MOLDOVA 

230 


Буквар для третьего класу Сараjево, Свjетлост, 1978 263 Uz vāka – Рiдна мова 3-4 

Dojacek F. Народна школа. 

Перша часть. 

Буквар для дiтей першого 

року науки. 

Winnipeg, Канадийский 

Фармер, 1916 

128 

Абетка Сiмферополь, АВДI, 2000 34 (lpp. nav 

norādītas) 

80 

62 + 1 + baznīcslāvu un angļu val. alfabēti 

Пяте видане 

http://www.archive.org/details/ 

bukvardliadtyy00dojauoft 

Ir kompaktdiskā?

Кожухар К. С., 

Суфтiна Т. Г., 

Черевченко О. М. 


Буквар Chişinǎu, Ştiinţa, 1998 144 

Драпака Р. М. Буквар Bucureşti, Editura didacticǎ 112 


Драпака Р. М. 


Буквар Bucureşti, Editura didacticǎ 110 


Цьока Марiя Буквар для 1–2 класiв 

основноï школи 


Пряшiв, EXCO, 2000 110 

b. a. Букварик Одеса, Одесакондитер, 8 (lpp. nav Печиво 

2008 

norādītas) Cepumu paciņa ar ēdamiem burtiem 

b. a. Вчимося читати Киïв, Перо, 2008 79 + 1 Переклад I. Андрущенка 

b. a. Зошит для письма № 1 Кiровоград, 

Кiровоградська державне 

видавництво, 1993 

b. a. Зошит для письма № 2 Кiровоград, 

Кiровоградська державне 

видавництво, 1993 

b. a. Мiй перший буквар Киïв, Киïвський 

картонно-паперовий 

комбiнат, b. g. 

231 

32 

32 

8 (lpp. nav 

norādītas) 

b. a. Розмальовки-прописи Киïв, Перо, 2007 64 (lpp. nav 7-ме видання, без змiн 

norādītas) 

Бiбiк Надiя, Свiт навколо тебе 1 Киïв, Радяньска школа, 112 5. izdevums 

Коваль Нiна 

1990 

Додаток – 1 astoņkārši salocīta loksne 

Бiлий Iван Буквар-читанка Сходинки Донецк, Отєчество,1998 268

Беженова 

Маргарита, 

Момонт Наталiя 

Борiйчук Ольга, 

Волосевич Ольга 

Буквар 

Хочу навчитися читати 

Киïв, Сталкер, 2006 127 

Букварик для дошкiльнят Львiв, Аверс, 2005 79 

Бударiна Раiса Лелеченя 

Киïв, Лелека, 2003 64 (lpp. nav 3. izdevums 

Букварик для малят 

norādītas) 

Вашуленко Супутник букваря Киïв, Радянська школа, 79 

Микола, Навчальний посiбник для I 1989 

Вашуленко 

Валентiна 

класу 

Вашуленко Буквар 

Киïв, Освiта, 2001 143 

Микола, 

Скрипченко Надiя 

Пiдручник для 1 класу 

Вашуленко Буквар 

Киïв, Освiта, 2003 143 3. izdevums 

Микола, 

Скрипченко Надiя 

Пiдручник для 1 класу 

Верховень 

Володимир 

Абетка Харкiв, Торнадо, 2002 63 

Волосевич О. Абетка Львiв, Аверс, 1999 66 (lpp. nav 

(укладач) 

norādītas) 

Гов’ядовська Буквар Киïв, Радянська школа, 95 13. izdevums 

Надiя 

1968 

Гончаренко Iрiна Буквар для дошкiльнят Харкiв, Промiнь, 2005 64 (lpp. nav 

norādītas) 

Зеленська Ф. М. 

(склала) 

Букварик для малят Киïв, Калита, 2005 63 

Кидисюк Нiна, 

Хомуленко 

Тамара, 

Хомуленко Борис 

Буква до букви Харкiв, Талант, 2009 78 + 2 

232

Криган Серафима Буквар 

Чернiвцi, Букрек, 2000 143 

Пробний пiдручник для шкiл 

Украïни з румунською 

мовою навчання 

Крушельницкий Граматка (буквар) i Перша Киïв-Вiдень-Львiв, 136 Uz vāka – Граматка Буквар i Перша читанка 

Антiн 

читанка для першого року Украïнська Акцiйне 

Printed in Austria 

наукi 

Видавниче Товариство 

http://www.archive.org/stream/ 

«Земля», [1922] 

hramatykabukvari00krusuoft#page/n3/mode/ 

2up 

Лапшина Iрина, Дошколярик Киïв, Видавничий дiм 143 + 1 

Литовченко 


«КАЛИТА», 2005 

Луценко Iрина Букварик для дошкiльнят Киïв, Аконiт, 2005 62 (lpp. nav 

norādītas) 

Луценко Iрина Букварик для дошкiльнят Киïв, Аконiт, 2006 62 (lpp. nav 

norādītas) 

Луцик Дмитро, 

Проць Марiя, 

Савшак Алла 

Буквар Львiв, Свiт, 2002 159 

Луцик Дмитро, 

Проць Марiя, 

Савшак Алла 

Буквар Львiв, Свiт, 2000 175 

Малкович Iван Украïнська абетка Киïв, Товариство «А-БА- 32 (lpp. nav 

БА-ГА-ЛА-МА- 

ГА» («Першi книжечки 

украïнськоï дитини»), 

1992 

norādītas) 

Марусяк Валерiй Супутник букваря Миколаïв, Анiка, 2005 128 Частина 1 

Марусяк Валерiй Супутник букваря Миколаïв, Анiка, 2005 40 Частина 2 

Марусяк Валерiй Супутник букваря Миколаïв, Анiка, 2006 72 

233

Марусяк Валерiй Супутник букваря Миколаïв, Анiка, 2007 64 

Невська В. П. Буквар Харкiв, Талант, 2010 78 + 2 

Невська В. П. Букварик 

для дошкiльнят 

Харкiв, Торнадо, 2005 78 + 2 

Невська В. П. Букварик 

для дошкiльнят 

Харкiв, Торнадо, 2009 78 + 2 

Павлюк Ольга, Украïнська мова 2 Киïв, Радянська школа, 182 Для русских школ 

Тур Ольга 

1981 

Прищепа Буквар 

Киïв, Форум, 2000 158 + 3 

Катерина, Пробний пiдручник для 1 

Колесниченко 


класу 

Савельева Нiна, Азбука для дошкiльникiв Киïв, Радянська школа, 94 + 1 

Кремсол 

Людмила 

1975 

Саженюк Буквар Киïв, Радянська школа, 

3-те видання, перероблене 

Бонифатий, 

Саженюк Марiя 

1969 

Саженюк Буквар Киïв, Радянська школа, 95 9. izdevums 


1975 

Ir Розрiзна азбука – 1 divkārši salocīta loksne 


un Предметнi малюнки – 1 četrkārši salocīta 

loksne. 

Саженюк Буквар Киïв, Радянська школа, 95 16. izdevums 


1982 



un Предметнi малюнки – 1 četrkārši salocīta 

loksne. 

Скрипченко Буквар для пiдготовчих Киïв, Радянська школа, 102 + 1 3. izdevums 

Надiя, Вашуленко класiв загальноосвiтних 1982 

Микола шкiл 

234

Скрипченко Буквар для пiдготовчих 

Надiя, Вашуленко класiв загальноосвiтних 

Микола шкiл i пiдготовчих груп 

дошкiльних закладiв 

Скрипченко Буквар 

Надiя, Вашуленко Пiдручник для 1 класу 

Микола 

початковоï школи 



Микола чотирирiчноï початковоï 

школи 


Надiя, Вашуленко Пiдручник для першого 

Микола класу 

Скрипченко 

Надiя, Вашуленко 

Микола 

Киïв, Радянська школа, 

1983 


1987 


1987 


1985 

235 

111 + 1 

Буквар Киïв, Освiта, 1995 144 



Микола. чотирирiчноï i трирiчноï 

початковоï школи 

Федiєнко Василь Буквар для дошкiльнят 

Читайлик 

Федiєнко Василь Буквар 


Федiєнко Василь Буквар для дошкiльнят 




111 + 2 3-те видання, перероблене 


un Предметнi малюнки - 1 četrkārši salocīta 

loksne. 

Киïв, Освiта, 1998 142 + 2 12-те видання, перероблене 

Харкiв, Школа, 2004 93 +2 

Харкiв, Школа, 2004 93 +2 

Федiєнко Василь Супутник букваря Харкiв, Школа, 2006 32 

Харкiв, Школа, 2006 93 +3 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php? 

t=2343923 

Ir kompaktdiskā?

uļču Ulchi 

Федiєнко Василь 

(укладач) 

Вiд А до Я 

Буквы та цифри 

Харкiв, Школа, 2002 95 

Федiєнко Василь Скоро до школи Харкiв, Школа, 2002 160 

Хорошковська Буквар 

Киïв, Навчальна книга, 143 + 1 

Ольга 

У свiтi чарiвних букв 2003 

Хорошковська 

Ольга 

У свiтi чарiвних букв Киïв, Освiта, 1997 141 + 3 

Чорна Мирослава, Буквар 

Львiв, Афiша, 2002 176 5-те видання, зi змiнами i доповненнями 

Грабар Дарiй Пiдручник для першого 

класу початковоï школи 

Ir 1 divkārši salocīta loksne ar alfabētu. 

Чубач Ганна Букварик 

Киïв, Краïна Мрiй, 2005 46 (lpp. nav 

Я збираюся до школи 

norādītas) 

Шевченко Тарас Буквар пiвденноруський 

1861 року 

Киïв, Веселка, 1991 61 + 3 

Шеремет М МарiяВимова 

Пiдготовчий клас 

Киïв, Освiта, 1998 127 

Шеремет Марiя, Буквар 

Iрпiнь, Перун, 1998 159 

Соломатiна Пробний пiдручник для 

Бронiслава, пiдготовчого класу школи 

Колесник Iван глухих 

Яковенко Азбука для навчання дiтей у Киïв, Радянська школа, 117 + 3 2. izdevums 

Феодосiй сiм’ï 

1972 



Дечули Клавдия, 

Сем Лидия 

Букварь Санкт-Петербург, 



236 

143 Собственность государства

uldeme Uldeme 








Букварь Санкт-Петербург, Филиал 

издательства 


237 

143 2-е издание 

158 + 1 2-е издание, доработанное 



Annukka Kinnaird Aməәtsago məәwuday wakiti ma 

wuzlam 1 

Mayo Plata arrondissement 

de Tokombéré, Bureau 

d’Edition en Langue 

Ouldémé, 1999 

53 http://209.85.135.132/search? 

q=cache:WrBFDIGnJaEJ: 

www.silcam.org/languages/languagepage.php 

%3Flanguageid%3D266 

+Ouldeme+primer&cd=1&hl=lv&ct=clnk 

Version provisoire 

Uldeme = Ouldeme = Wuzlam

ungāru Hungarian 

Annukka Aməәtsago məәwuday wakiti ma Mayo Plata arrondissement 

Kinnaird, Dr Mary wuzlam -2- 

de Tokombéré, Bureau 

Stringer 

d’Edition en Langue 

Ouldémé, 1999 


AUSTROUNGĀRIJA AUSTRIA-HUNGARY 


b. a. Magyar á-bé-cé. Debreczenben, Nyomtatt: 

Margitai István által, 1764 

Tölly Ernő, Farkas 

József, Wagner 

János 


Bocz Irma, Ibolya 

Albert 

Lovász Andrea, 

Tunyogi Katalin 

Olvasókönyv 1 Wien, Österreichischer 

Bundesverlag für 

Unterricht, Wissenschaft 

und Kunst, 1978 

Ábécéskönyv Bucureşti, Editura 

didacticǎ şi pedagogicǎ, 

1983 

Ábécéskönyv Koloszvár, Editura 

Studium, 2003 

238 

49 http://209.85.135.132/search? 

q=cache:WrBFDIGnJaEJ: 

www.silcam.org/languages/languagepage.php 

%3Flanguageid%3D266 

+Ouldeme+primer&cd=1&hl=lv&ct=clnk 

Version provisoire 

Uldeme = Ouldeme = Wuzlam 

15 (ne visas 

lpp. ir 

norādītas) 

32 

Kserokopija 


160 + 4 

lapas

Makai Emese- 

Márta, Nagy 

Anna-Mária 

Makai Emese- 

Márta, Nagy 

Anna-Mária 

Sántha Jenő, 

Sántha Rozália 

Abecedar 

Ábécéskönyv 

Deva, Corvin Kiadó, 2006 128 

Betűvár Deva, Corvin Kiadó, 2008 80 

Kézenfogva 

Magyar ábécéskönyv 

Bucureşti, Editura 

didacticǎ şi pedagogicǎ, 

1999 

Veszprémi Emőke Mókás betűk, beszéljetek! Deva, Korvin Kiadó, b. g. 39 lapas 


Farkas István 


Első könyvem Bratislava, Slovenské 

Pedagogické 


Horvat Bela, 

Gerenčer Leona 


239 

127 

Első olvasókönyv Ljubljana, Državna založba 173 

Slovenije, 1960 

Ónody Géza Betűország Kijev-Uzsgorod, Raginszka 143 

skola kiadó, 1980 

Ónody Géza Betűország Lviv, Svit kiadó, 2002 143 


Adamikné dr. 

Jászo Anna, dr. 

Gósy Mária, 

Lénárd András 

A mesék csodái 

És olvasókönyv 

Budapest, Dinasztia, 2006 208 

Báder Ilona u. c. Ábécésolvasókönyv Budapest, Nemzeti 

Tankönyvkiadö, 2005 

Bertalan Ferenc u. Olvasókönyv Budapest, Tankönyvkiadö, 

c. 

1973 


200 

175 Ir sagriežamā ābece – 2 divkārši salocītas 

loksnes.

Büchler Júlia u. c. Képes Olvasókönyv 1 Budapest, Tankönyvkiadö, 200 Ir sagriežamā ābece – 4 divkārši salocīta 

1981 

loksne. 

Esztergályosné Arany ábécé Celldömölk, Apáczai 96 

Földesi Katalin 

Kiadó, 2004 

Esztergályosné Az én ábécém Celldömölk, Apáczai 128 Ir sagriežamā ābece – 6 loksnes. 

Földesi Katalin 

Kiadó, 2006 

Földvári Erika u. 

c. 

ábécés Olvasókönyv Szeged, Mozaik, 2004 285 + 3 

Hernádiné Ábécéskönyv 

Szeged, Mozaik, 1995 133 + 3 

Hámorszky 

Zsuzsanna 

1. osztály 

Hernádiné Ábécéskönyv 

Szeged, MOZAIK Oktatási 116 

Hámorszky Mesék oz ABC-házból Stúdió, 1995 

Zsuzsanna 1. osztály 

Ildikó Meixner Játékház 

Budapest, Nemzeti 239 

képes olvasókönyv 1. Tankönyvkiadö, 1999 

Justné Kéry Zengő ABC Budapest, Mora Ferenc 36 (lpp. nav 

Hedvig, K. Lukáts 

Kató Rajzaival 

Könyvkiadö, 1995 norādītas) 

Kutiné Sahin-Tóth a maci olvas 1. Budapest, Tankönyvkiadö, 113 + 4 Trūkst vairāku pēdējo lapu. 

Katalin, Ligeti 

Róbert 

1981 

Kutiné Sahin-Tóth Feladatlapok 1. Budapest, Tankönyvkiadö, 72 Második. kiadás 

Katalin, Ligeti 

Róbert 

1981 

Lajosné Gerlóczi abc olvasókönyv Budapest, Tankönyvkiadö, 175 

u. c. 

1961 

Osvát Erzsébet Mókás Ábécé Kaposvár, General Press, b. 27 (lpp. nav 2. kiadás 

g. 

norādītas) 

240

Romankovics 

András, 

Romankovicsné 

Tóth Júlia, 

Meixner Ildikó 

Romankovics 

András, 


Tóth Júlia, 


Romankovics 

András, 


Tóth Júlia, 


Romankovics 

Andrós, 


Tóth Katalin 

Szabo Gyula, 

Mózsi Ferenc, 

Brunet Elemér 

Olvasókönyv 1. Budapest, Tankönyvkiadö, 

1984 

Olvasni tanulok Budapest, Tankönyvkiadö, 

1985 

Feladatlapok olvasás – írás 1. Budapest, Tankönyvkiadö, 

1979 

Elsős 

olvasókönyv 

Magyorod, Könyvkiadó és 

Továbbképzőű Műhely, 

1997 

Képes nyelvkönyv Budapest, Tankönyvkiadö/ 

Bratislava. Slovenské 

pedagogické 

nakladatel’stvo/Novi Sad, 

Zavod za izdavanje 

udžbenika, 1981 

241 

117 + 3 Nyolcadik. kiadás 

119 + 2 + Kolencedik kiadás 

16 

(sagriežamā 

ābece) 

67 + 4 Második kiadás 

168 

95 + 1 Nyolcadik. kiadás 

Tolnai Gyuláné Ábécéskönyv Budapest, Tankönyvkiadö, 173 

1992 

Tolnai Gyuláné, Virág-varázs Celldömölk, Apáczai 176 

Katona Sándorné 

Kiadó, 2004 

Zsolnai József Írásmunkafüzet Budapest, Nemzeti 

Tankönyvkiadö, 1998 

79 10. átdolgozott kiadás


Horváth Ferenc, 

G. Kassai Anna 

VOJVODINA 

urarina Urarina 

Horváth Mátyás u. 

c. 

Virágoskert München, Magyar 

Iskolabiottszág, 1969 

Olvasókönyv 1. Újvidék (Novi Sad), 

Tankönyvkiadö Intézet, 

1982 

Palusek Teréz u. c. Játsszunk a betűkkel Újvidék (Novi Sad), 


Saffer Veronika, 

Raffai Gizella 

ABC 

Munkalapok 

1978 

Újvidék (Novi Sad), 


1986 

242 


99 

136 

103 Első kiadás 


PERU 

b. a. Baba aina mama 

Ministerio de Educación, . 96 http://www.sil.org/americas/peru/ 

Libro de Lectura y Escritura, 3 2004 

Papá y mamá 


b. a. Quirica 1 

Lima, Instituto Lingüístico 36 + spāņu 

Cartilla Para Transición 

(Urarina-Castellano) 


b. a. Quiricha 1 Yarinacocha: Instituto 36 http://www.sil.org/americas/peru/ 



b. a. Quiricha 1 Ministerio de Educación, . 36 http://www.sil.org/americas/peru/ 

1971 


[3rd ed.] 

b. a. Quiricha 2 Lima: Ministerio de 60 http://www.sil.org/americas/peru/ 


show_work.asp?id=21089

. a. Vamos a leer: aprestamiento 

No. 2 para la lectura y 

escritura; Urarina con 

traducción al Castellano. 

urat: jehre dial. Urat: Yehre dial. 

Perú: Ministerio de 




urdu Urdu 

Bansis Morris u. c. Sande teke'e wusyep ŋimeser 

Learnibg to Read 

Primer 3 

243 



Tumam, Dreikikir, b. i., 23 + 1 Uz vāka – Sande teke'e wusyep ŋimeser Urat- 

1991 

Yehre Urat language yehre dialect tup wah 

hoiye hoiye Work book 4 Primer 3 


INDIJA INDIA 

b. a. [urdu valodas alfabēts] Delhi, Indian Book Depot 


Alfabēts ar virsrakstu zaļā iekrāsojumā 

b. a. [urdu valodas alfabēts] Delhi, Indian Book Depot 


Alfabēts ar virsrakstu sarkanā iekrāsojumā 

b. a. Children of India Bombay/Maharashtra, S. V. 48 + 1 Divi bērni violetā ttrīsstūri, augša dzeltena, 

Velankar, Controller, 

Maharashtra State Bureau 

of Text book Production 

and Curriculum Research, n 

fons zils 

b. a. Hamārī zabān urdū: qā; idah Lucknow/Uttar Pradesh, 32 Foto ar daudzām mājām 

Our Urdu Language Dinī t’alīmī kaunsal, 1996 

b. a. Munnī kītab 

Delhi, Markazi maktabah 37 2. izdevums 

[Munni’s Book] 

islāmi publisharz [Central 

Islamic School Publishers], 

1997 

Mošeja un cilvēku pūlis

. a. Tajmahal Primer Calcutta/West Bengal, darul 16 (lpp. nav 

ishat Islamia, n 

norādītas) 

b. a. Tajmahal Qaeda 

Calcutta/West Bengal, 16 (lpp. nav 

Tajmahal Primer 

Darul Ishanat Islamia 

[Islamic Enlightment 

Publisher], b. g. 

norādītas) 

b. a. Vikas Urdu Colourful Bombay/Maharashtra, 13 (lpp. nav Zēns un meitene musulmaņu tērpos lasa uz 

Alphabets 

Vikas Prakashan, [1982/83] norādītas) sārta fona 

Kaushal B. S. Urdu ka deluxe raneen QaedahNew 

Delhi, n 15 Zēns kreklā ar ziliem kvadrātiem lasa 

Urdu Colourful Primer 

grāmatu; dzeltens, sarkans fons 

Khwaja Syed Iram urdū qā’idah 

Lucknow/Uttar Pradesh, 39 Mošeja ar spuldzīti galā, auto ieejā, labajā 

Mohammad Yunus Iram Urdu Primer 

1995 

pusē sarkani burti 

n Mera Urdu Qaera 

New Delhi, S. K. 6 (lpp. nav Zēns sarkanā cepurē lasa grāmatu ar 

[My Urdu Primer] 

Publications, n 

norādītas) granātābolu. 

n Urdu ka Dilkash Rangeen New Delhi, S. K. 15 + hindi 

Qaeda 

Publications, Indian Book 

Zēns sarkanā cepurē lasa grāmatu ar vīnogām; 

[Beautiful Colourful Urdu 

Primer] 

Depot, n 

durvis 

n n Lucknow/Uttar Pradesh, 55 Mošeja ar spuldzīti uz zila fona; 1. lpp. 

Eram Educational Society, 

n 

kamielis 

n n n 46 Bērni šūpolēs uz zaļa fona 

n n n, n, n 15 Zēns, vīnogas, sārts vāks 

n n n, n, n 1 loksne Alfabēts sarkaniem burtiem 

n Dilkas rangeen qaedah Delhi, Indian Book Depot, 13 (lpp. nav Meitene, apaļīgs zēns, rokā pildspalva, 

Dilkas Colourful Urdu Primer 

norādītas) dzeltens vāks 

n First Primer of Urdu Delhi, Urdu Department of 34 Kserokopija 

Urdu 

Zaban idara 

n n n, Madina Book Depot, n 1 loksne Viena puse melna, otra zila 

244

Noor Mohammad Noorani Primer Delhi, Kserokopija 

Meant for kindergartens as well for adults 

Syed Shaukat Ali Hamari kitab qaidah nastaleeq Delhi, Maktabe Islami 48 Maza ar lielu sarkanu puķi 

B.A.L.T. Our Book Primer 


Zakiya Zamiruddin First Step Bombay/Maharashtra, 47 + hindi + angļu 

Khateeb 


Bazme Niswan, 1981 

Riffat Hussain, 

basher ahmad, 

Ahmad Mian 

Siddiqui 


Oslo, Grunnskolerådet/ 


Feroz & Sons Urdu Alphabet Book for the 1st Lahore, n, 1991 

class children 

31 4 putni (1 no tiem sarkankrūtītis) 

n n [Gujranwala], n, 2001 72 + 2 Revised Primer First Printing 

LEI 


n n [Gujranwala], n, 2004 69 + 2 Revised Primer Second Printing 

LEI 


n n [Gujranwala], n, 2005 35 + 2 First Printing 

LEI 


n n [Gujranwala], n, n 56 + 2 Revised Primer First Printing 

LEI 


n n Lahore, n, [1998] 26 (lpp. nav 5 putni 

norādītas) 

n First Book of Urdu Karachi, n, n 16 Meitene un 3 āboli 

245 

48

urhobo Urhobo 

n Urdu Reading and Writing Karachi, n, n 40 (lpp. nav Ābols, melns putns, lauva uz balta fona, 

Book 

norādītas) melni burti 

n Urdu ABC-book Karachi, n, n 16 Meitene lasa; divi putni, taurenis 



usarufa Usarufa 

S. S. Ugheteni Yonẹ Urhobo 2 Yaba-Ibadan-Benin City, 

Macmillian Nigeria, 1977 

246 

48 (lpp. nav 

norādītas) 

Kserokopija 



Darlene Bee Aónani – Kannaama 2 U k a r u m p a , S u m m e r 26 Uz vāka – AÓNANI – KANNAAMA 2 

Institute of Linguistics, b. 

g. 

Usarufa Pre-Primer no 2. 

Darlene Bee ITAÍ – WÁNNÁÁMÁ 2 U k a r u m p a , S u m m e r 28 + 2 Uz vāka – ITAÍ – WÁNNÁÁMÁ 2 

(Usarufa Reader No. 2) Institute of Linguistics, b. 

g. 

Usarufa Reader no. 2 

Darlene Bee ITAÍ – WÁNNÁÁMÁ 3 U k a r u m p a , S u m m e r 27 + 3 Uz vāka – ITAÍ – WÁNNÁÁMÁ 2 

(Usarufa Reader No. 3) Institute of Linguistics, 

1966 

Usarufa Reader No.3 

Darlene Bee ARÁÁTI – WANNAAMA 1 U k a r u m p a , S u m m e r 29 + 2 Uz vāka – ARÁÁTI – WANNAAMA 2 

(Usarufa Primer No. 1) Institute of Linguistics, b. 

g. 

Usarufa Primer No 1 


(Usarufa Primer No. 3) Institute of Linguistics, 

1966 

Usarufa Primer No. 3

uzbeku Uzbek 



1966 

Usarufa Primer No. 4 



1967 

Usarufa Primer No. 5 

Darlene Bee AÚBAGONI ÁWÎQA U k a r u m p a , S u m m e r 13 + 1 Uz vāka – AÚBAGONI ÁWÎQA 


g. 

USARUFA ALPHABET BOOK 



Абдуллаева 

Дилором, 


Қумри, Эрматов 

Сулаймон 


Маҳхмадулло, 

Акбаров 

Асқарали, Зухур 

Абдулло, 

Атабоева 

Ҳикояткон 

UZBEKIJA UZBEKISTAN 

G’afforova T., 

G’ulomova X., 

Eshturdiyeva G. 

Алифбе Душанбе, Шарқи озод, 

2002 

Алифбе Душанбе, Тайфун 

менежмент, 2006 

Yozuv daftari 1 Toshkent, O’qituvchi, 1996 31 

247 

96 2-нашри 

97 + 1

G’afforova T., 

G’ulomova X., 

Eshturdiyeva G. 

Yozuv daftari 2 Toshkent, O’qituvchi, 2005 31 

Kavsar Turdiyeva Alifbo olamiga quvnoq 

sayohat 

Safarova Rohat, 

Inoyatova 

Muhayyo, 

Shokirova 

Mfvjuda, 

Shermamatova 

Laylo 

Sharafiddinov 

Oqilxon u. c. 

Sharafiddinov 

Oqilxon u. c. 

Абдуллаева Қ., 

Юсупов М., 

Ғулумова Х. 



Ғулумова Х. 



Ғулумова Хю 


Қумри 

Toshkent, Yangi asr avlodi, 

2008 

Alifbe Toshkent, Ma’naviyat, 

2005 

248 

31 +1 http://uztranslations.net.ru/? 

category=uzbooksuzbek&altname=alifbo_olamiga_quvnoq_say 

ohat 


77 + 3 3-nashri 

Alifbe 

Toshkent, O’qituvchi, 1999 63 Ir saliekamā ābece – 1 astoņkārši salocīta 

(Shodlik) 

loksne. 

Alifbe Toshkent, O’qituvchi, 1997 63 Ikkinchi nashri 

Ir saliekamā ābece – 1 astoņkārši salocīta 

loksne. 

Ёзув дафтари 1 Тошкент, Ўқитувчи, 1995 32 10. izdevums 

Ёзув дафтари 3 Тошкент, Ўқитувчи, 1994 32 

Ёзув дафтари 2 Тошкент, Ўқитувчи, 1995 32 10. izdevums 

Алифбе Тошкент, Ўқитувчи, 1989 174 4. izdevums

va Wa 


Қумри 

Алифбе Тошкент, Ўқитувчи, 1993 175 8. izdevums 

Валиев Эркин Кичкинтои алифбеси Тошкент, Фан, 1995 40 (lpp. nav 

norādītas) 

Киссен Илья. Алифбе рус мактабларининг Тошкент, Ўқитувчи, 1976 126 + 1 4, izdevums 

Енилеева 

Мунавара, 

Насырова 

Шарифа 

3-синфи учун 

Шарафиддинов Алифбе Тошкент, Ўқитувчи, 1978 95 9. izdevums 

Окил, Абдуллаева 


Қумри 

loksnes. 



Қумри 




Қумри 

loksne. 


MJANMA MYANMAR 

Robert F. Rice, 

Julia R. Van 

Dyken 

Robert F. Rice, 

Julia R. Van 

Dyken 

Shiang Pa Riang 1 n, n, 1996 96 LEI 


Shiang Pa Riang 2 n, n, 1996 96 LEI 


249

vafa Waffa 



vagla Vagla 

Mary Stringer, 

Joyce Hotz 

Kua Kaanaa Ukarumpa, Summer 


1966 

250 



GANA GHANA 

vahiara Wajiara 

b. a. Vagla 1 Tamale, Ghana Institute of 



83 This print = Fifth printing 

Kserokopija 


KOLUMBIJA COLUM BIA

Pamela G. Kinch, 

Rodney A. Kinch 

Pamela G. Kinch, 

Rodney A. Kinch 

vaima-roro Waima-Roro 

Bue, ojare wajiárayemena 1 

(Las vocales: cartilla de 

lectoescritura español - 

wajiara (yuruti). 

Reading and writing with the 

Yuruti language 1 - The 

vowels 

Bue, ojare wajiárayemena 2 

(Las consonantes: cartilla de 

lectoescritura español - 

wajiara (yuruti). 

Reading and writing with the 

Yuruti language 1 - The 

consonants 

Bogotá, Defensoría del 

Pueblo, Barrio el Centro, 

Mitú, Vaupés: Comité de 

Literatura Wajiára, 

"CLIWA" and Asociación 

de Autoridades 

Tradicionales Indígenas 

Yurutí del Vaupés 

"ASATRAIYUVA". vii, 

2007 

Bogotá, Defensoría del 

Pueblo, Barrio el Centro, 

Mitú, Vaupés: Comité de 

Literatura Wajiára, 

"CLIWA" and Asociación 

de Autoridades 

Tradicionales Indígenas 

Yurutí del Vaupés 

"ASATRAIYUVA". vii, 

2007. 



Namsoo and 

Duckshin Kim 

Namsoo and 

Duckshin Kim 

MARERE PUKANA 1 

(School Book 1) 





1998 



1998 

251 

69 http://www.sil.org/americas/colombia/pubs/ 


Primera Edición 

123 http://www.sil.org/americas/colombia/pubs/ 


Primera Edición 

27 + 3 Uz vāka - MARERE PUKANA 1 

Waima - Roro Pre-School Primer 1 


Waima - Roro Pre-School Primer 2

Namsoo and 

Duckshin Kim 

valmačari Walmatjari 





1998 



E. Richards and J. 

Hudson 

E. Richards and J. 

Hudson 

valoņu: rietumu: Šarleruā Walon: West: Charleroi 

252 


Waima - Roro Pre-School Primer 3 

WANGKI 1 [DARWIN], SUMMER 21 Ir SIL kserokopija. 

INSTITUTE OF 

WANGKI 2 



ABORIGENES BRANCH, 

1973 

[DARWIN], SUMMER 31 Ir SIL kserokopija. 

INSTITUTE OF 



ABORIGENES BRANCH, 

1973 


BEĻĢIJA BELGIUM

varlpiri Warlpiri 

b. a. WALON a scole 

Ô djârdin? 

Biernaux M. u. c. WALON a scole 

Ô mwès d’mé 

Biernaux M. u. c. WALON a scole 

Al cinse 

L’équipe du 

CHADWE de 

Charleroi 

Ô boutique – Au magasin [Charleroi], CHADWE, 

2001 

Trempont Danielle A scole! 

D’visér, lîre èt scrîre an walon 

d’amon nos-ôtes. 

Trempont Danielle WALON a scole 

Ô djârdin? 

Trempont Danielle WALON a scole 

Ô mwès d’sètimbe 

[Charleroi], CHADWE u. 8 loksnes Komplekts Ô BOUTIQUE 

c., b. g 

Un jeu 

Chârlèrwè, CHADWE u. c., 26 

2000 

Komplekts Ô BOUTIQUE 

Chârlèrwè, CHADWE u. c., 26 

2000 


[Charleroi], èl bourdon, b. 

g. 

253 

12 (lpp. nav 

norādītas) 


+ spēļu kauliņu komplekts + pieci kartīšu 

komplekti + 1 plakāts + 7 loksnes + 1 

četrkārši salocīta loksne 

56 Komplekts Ô BOUTIQUE 

Chârlèrwè, CHADWE u. c., 52 Komplekts Ô BOUTIQUE 

2002 

Chârlèrwè, CHADWE u. c., 42 Komplekts Ô BOUTIQUE 

2000 



Lothar Jagst u. c. Nyampuju pakarliji nyanjaku 

jaruku 1 

WARLPIRI 

Lothar Jagst u. c. Nyampuju pakarliji nyanjaku 

jaruku 2 

WARLPIRI 

Darwin: Summer Institute 

of Linguistics, Australian 


Darwin: Summer Institute 

of Linguistics, Australian 


44 + 4 + angļu 


30 + 4 + angļu 

Ir SIL kserokopija.

vaskia Waskia 



vācu German 

Fay Barker, Janet 

Lee 

Den kaura ko ikiko Waskia 

primer 


Institute of Linguistics, b. g. 

72 Uz vāka – Den kaura ko ikiko Waskia Primer 



Koischwitz Otto 

ARGENTĪNA ARGENTINE 

Deutsche Fibel London, George G. Harrap 131 

& Co. Ltd., 1934 

ASV USA 

b. a. Mein Buch 

Buenos Aires, Verlag; 

Fibel für den Unterricht in der Imprenta „Mercur“, 1947 

deutschen Sprache 

b. a. ABC Lesebuch für Kinder Baltic/Ohio, Raber's Book 

Store, 1997 

b. a. Das Neue Spelling Buch Zum Baltic/Ohio, Raber's Book 

Gebrauch der Jugend in die [!] Store, 1987 

Amischen und Mennoniten 

Schulen 

b. a. Erstes Lesebuch für Kinder. Baltic/Ohio, Raber's Book 

Store, [2000] 

254 

107 + 6 Uz vāka – Mein Buch 

Kserokopija 

23 (lpp. nav Bei der religiösen Sekte der Hutterer (in 

norādītas) Amerika „Amish” genannt) verwendet. 

74 Nach älteren Vorlagen. 

Bei der religiösen Sekte der Hutterer (in 

Amerika „Amish” genannt) verwendet. 

160 Verbesserte Ausgabe. 

Nach Vorlage von etwa 1852. 


Amerika „Amish” genannt) verwendet.

. a. Fibel oder Erstes Lesebuch für 

Kinder in deutschen 

Elementar- und 

Sonntagsschulen. 

b. a. Hoch=Deutsches Lutherisches 

ABC und Namen=Büchlein 

für Kinder welche anfangen 

zu lernen. 

b. a. Herald (früher 

Witters)Deutsch-Englische 

Fibel, Erstes Lese-und 

Gesangbuch für Schule und 

Haus 

Bernard A. Abrams Fibel für Schüler 

nichtdeutscher Abkunft 

Pittsburg/PA, Verlag von J. 

H. Badoten und Sohn, b. g. 

Baltic/Ohio, Raber's Book 

Store, 1997 

Newton/Kansas, Herald 

Publishing Company, 1940 

New York-Cincinnati- 

Chicago, American Book 

Esch A. J. 

Company, 1901 

Erstes Deutsches Lesebuch für Baltic/Ohio, Raber's Book 

amerikanische Schulen Store, 2000 

George F. Comfort A German Primer New York, Harper & 

Brothers, Publishers, 1880 

255 

46 + 1 http://www.archive.org/details/ 

fibelodererstesl00pitt 

33 + 1 Nach Vorlage: Philadelphia: Mentz, etwa 1838. 




id=bUgBAAAAYAAJ&hl=da&printsec=frontc 

over&output=reader 




fibelfrschlerni00abragoog 

90 Nach Vorlage von 1887. 

Revidirt für Hausunterricht und Privatschulen 

von H. Mattill. 



88 + 7 http://www.archive.org/stream/ 

agermanprimer00comfgoog#page/n6/mode/ 

2up 

Ir kompaktdiskā.

Holbrok Florence Deutscher Hiawatha Primer Boston, Houghton, Mifflin 

and Company, 1898 

Lewis Addison 

Rhoades, Lydia 

Schneider 

Erstes Sprach- und Lesebuch New York, Henry Holt and 

Company, 1906 

Lorenzen A. F. Deutsche Fibel Columbus/Ohio, 

Lutherische 

Reißner J. E. ABC-, Buchstabir- und 

Lesebuch für amerikanische 

Schulen 

Weick W. H. 

Grebner C. 


Deutsche Fibel 

Nach der analytischsynthetischen 

Schreiblesemethode. 

Für amerikanischen Schulen. 

Verlagshandlung, [1901] 

Baltic/Ohio, Raber's Book 

Store, 2001 

New York · Cincinnati · 

Chicago, American Book 

company, [1886] 

b. a. ABC oder Namenbüchel zum Wien, Im Verlagsgewölbe 

Gebrauche der Landschulen in der deutschen Schulanstalt 

den kaiserlich-königlichen bei St. Anna in der 

Staaten. 

Johannesgasse, 1783 

b. a. Das Brezel – A·B·C Wien, Jugend und Volk, b. 

g. 

b. a. Frohes Lernen 

Wien, ÖBV Pädagogischer 

Arbeitsheft 

Verlag, 1978 

256 

139 + X http://www.archive.org/stream/ 

deutscherhiawat00holbgoog#page/n169/mode/ 

2up 


+ angļu 

Translated into German by Marie Hochreiter. 

109 + 2 http://www.archive.org/stream/ 

erstessprachund00schngoog#page/n9/mode/ 

2up 

Ir diskā 

96 http://www.archive.org/details/DeutscheFibel 

144 Mögliche Vorlage: Cleveland: Hammer, 5. A. 

1870. 




deutschfibelnac00grebgoog 


31 + 1 

36

. a. Frohes Lernen 

Wien, ÖBV Pädagogischer 36 

Schreiblehrgang 

Verlag, 1978 

b. a. Fröhlicher Anfang Wien, Jugend und Volk, b. 48 

g. 

b. a. Namenbüchlein zum Wien, im Verlage der k. k. 155 + itāliešu 

Gebrauche der Stadtschulen in Schulbücher.., 1849 

den kaiserl. königl. Staaten. 

Kserokopija 

b. a. 

Mein erstes Buch 

Graz, Leykam Verlag, 112 

(Lehrergemeinscha Österreichische Stadtfibel 1. Wien, Österreichischer 

ft) 

Teil 

Bundesverlag, Jugend und 

Volk, 1947 

b. a. [Wiener Wiener Kinder 1. Buch Wien-Leipzig, Deutscher 80 

Lehrergemeinschaf 

Verlag für Jugend und Volk, 

t] 

1931 

Bauer Gabriele u. 

c. 

Bücherwurm 1 Teil A Linz, Veritas, 1996 74 2. Auflage 


c. 

Bücherwurm 1 Teil B Linz, Veritas, 1996 58 2. Auflage 


c. 

Bücherwurm 1 Texte Linz, Veritas, 1996 51 2. Auflage 

Bieler Susanna und Ami 

Wien, Wien, ÖBV 15 4. Auflage 

Robert 

Erstleselehrgang für Pädagogischer Verlag u. c., 

Allgemeine Sonderschulen 

Lehrerheft 

2000 

Binder Hannelore Hallo, du 

Lesen, Sprechen und 

Verfassen von Texten 

Linz, Veritas, 2000 76 + 4 4. Auflage 


Buchstabenheft 

Linz, Veritas, 2000 66 4. Auflage 

257


Begleitende Übungen zum 

Lesen- und Schreibenlernen 

Biton Jean Abc oder Namen-Büchel in 

Deutsch- und Französischer 

Sprache.. 

Linz, Veritas, 2000 48 4. Auflage 

Wien, bei Ignaz Grund im 

Gewölbe in der 

Bischofsgasse nächst St. 

Stephan, [1783] 

Böhm Georg u. c. Wir lernen lesen Wien, Jugend & Volk, 1965 32 + 3 

loksnes 

Boyer Ludwig Komm, spiel mit! Wien, Jugend & Volk, 1996 48 + 1 

258 

35 + 1 [5. Auflage] 

Kserokopija 

+ franču 

Boyer Ludwig Leselernspiel 1 Wien, Jugend & Volk, 

1984 

64 

Boyer Ludwig Leselernspiel 2 Wien, Jugend & Volk, 1991 64 3. Auflage 

Boyer Ludwig Otto und Eva 1 Wien-München, Jugend & 

Volk, 1977 


Volk, 1975 


Volk, 1977 


Volk, 1974 

Boyer Ludwig u. c Wir können schon lesen II Wien, Hölder-Pichler- 

Tempsky u. c., 1958 

10. Auflage, Nachdruck 

44 5. Auflage 

Ir Allgemeine Einfuhrung – 11 lpp. 

Ir 9 loksnes ar burtiem. 

52 4. Auflage 

Ir 11 loksnes ar vārdiem. 

48 3. Auflage 

Ir 10 loksnes ar vārdiem. 

48 2. Auflage 

Ir 10 loksnes ar vārdiem + 1 loksne ar burtiem. 

Ir 41 kartīte + 38 sagriežamās kartītes. 

132 + 4 Zweite, verbesserte Auflage 

Warnung! Eigentum der Stadt Wien 

Unverkäuflich und unübertragbar

Boyer Ludwig u. c. Wiener Kinder lesen Wien, Jugend & Volk, 1969 80 Probefibel 

Ir pielikums – 12 loksnes. 

Boyer Ludwig u. c. Wir können schon lesen I Wien, Hölder-Pichler- 


78 + 2 

Boyer Ludwig, miteinander lesen 

Wien, Westermann, 1980 97 + 3 

Fischer Walter, 

Mayr Cornelius 

Texte 


Wien, Westermann, 1980 88 Ir sagriežamā ābece – 2 loksnes. 

Fischer Walter, 

Mayr Cornelius 

Übungen 


Wien, Westermann, 1980 71 

Fischer Walter, Hinweise für die 

Mayr Cornelius Unterrichtspraxis 

Boyer Ludwig, Ich lerne lesen/schreiben Wien, Jugend & Volk, 1995 47 + 1 

Kowald Rosa, Schreiblehrgang D/ 

Kutalek Inge, Druckschrift 

Schweinberger 

Kurt 

3. Teil 

Boyer Ludwig, Ich lerne lesen/schreiben Wien, Jugend & Volk, 1995 47 + 1 

Kowald Rosa, Schreiblehrgang S/ 

Kutalek Inge, Schreibschrift 1995 

Schweinberger 

Kurt 

3. Teil 

Boyer Ludwig, Ich lerne lesen 

Wien, Jugend & Volk, 1995 104 

Kowald Rosa, 

Kutalek Inge, 

Schweinberger 

Kurt 

2. Teil 

259

Boyer Ludwig, 

Kowald Rosa, 

Kutalek Inge, 

Schweinberger 

Kurt 

Boyer Ludwig, 

Kowald Rosa, 

Kutalek Inge, 

Schweinberger 

Kurt 

Boyer Ludwig, 

Kowald Rosa, 

Lustig Inge, 

Schweinberger 

Kurt 

Boyer Ludwig, 

Kowald Rosa, 

Lustig Inge, 

Schweinberger 

Kurt 

Boyer Ludwig, 

Kowald Rosa, 

Lustig Inge, 

Schweinberger 

Kurt 

Boyer Ludwig, 

Kowald Rosa, 

Lustig Inge, 

Schweinberger 

Kurt 

Ich lerne lesen 

1. Teil 

Ich lerne lesen 

Lehrerbegleitheft 

Mein erstes Lesebuch 

Texte 


Übungsteil 



Druckschrift 


Lehrerbegleitheft 

Wien, Jugend & Volk, 1995 136 Ir sagriežamā ābece – 1 loksne. 

Wien, Jugend & Volk, 1995 47 

Wien, Jugend und Volk, 

1989 


1989 


1986 


1986 

260 

80 + 1 2. Auflage 

78 (lpp. nav 

norādītas) 

2. Auflage 

40 + 1 1. Auflage 

24

Boyer Ludwig, 

Kowald Rosa, 

Lustig Inge, 

Schweinberger 

Kurt 



Schreibschrift / Neue 

Anfangsschrift 


1989 

Egger Traude u. c. Unser Lesehaus 1 


Arbeitsblätter 

1981 



2. Teil 

1991 



1. Teil 

1991 

Eibl Leopold u. c Mimi die Lesemaus Linz, Veritas, Wien, 

Oldenbourg, 2001 



Neue Ausgangsschrift 




Druckschrift 



Arbeitsheft 



Arbeitsheft mit 

Schreibschriftlehrgang 


Fellner Alois, Fibel nach der analytisch- Wien, A. Pichlers Witve & 

Kundi Albert synthetischen Lesemethode Sohn, 1912 

Ferschmann S, xx Deine Sprache 1 

Wien, Pädagogische 

Schreibtraining 

Verlagsgesellschaft, 1977 

Ferschmann Deine Sprache 1 

Wien, Pädagogische 

Siegfried u. c. Fibel 1. Teil 


261 

40 + 1 

78 5. Auflage 

59 5. Auflage 

77 5. Auflage 

120 

48 3. Auflage 

48 1. Auflage 

80 7. Auflage 

100 1. Auflage 

+ Anlaut-Tabelle – 1 loksne 

110 Zweite Auflage 

71 + 1 1. Auflage 

64 1. Auflage (Nachdruck)


Wien, Pädagogische 64 1. Auflage 









Siegfried u. c. Band I 


Fillner Hilda Wir lesen und schreiben Österreichischer 82 1. Auflage 

1. Teil 



und Kunst, Wien, Wien, 

Jugend & Volk, Linz, 

Leykam, 1975 

Fillner Hilda Wir lesen und schreiben Österreichischer 84 1. Auflage 

2. Teil 





Leykam, 1975 Wien, 


Leykam, 1975 

Fillner Hilda Wir lesen und schreiben Österreichischer 120 

Arbeitsbuch 





Leykam, 1975 

Fürnstahl Gerlinde Die Dorner Fibel Teil 1 Wien, E. Dorner, 1994 77 

Fürnstahl Gerlinde Die Dorner Fibel Teil 2 Wien, E. Dorner, 1994 69 

Fürnstahl Gerlinde Mia und Mo 1 


Wien, E. Dorner, 1999 64 

262

Fürnstahl Gerlinde Mia und Mo 

Schreiblehrgang Schulschrift 

1995 


Lehrerband 


Schreiblehrgang Druckschrift 


Leselehrgang 


Gaus, Gastberger, 

Schuster 

Gaus, Gastberger, 

Schuster 

Haselmann Walter, 

Haselman Elfriede 







Übungen 

Lernen – Lesen – Lachen 


Lernen – Lesen – Lachen 

Arbeitstteil 

Österreich Fibel für die 1. 

Klasse der Volkschulen 

1. Teil Lehrerausgabe 



1. Teil Druckschrift 



2. Teil 



2. Teil Druckschrift 






St Pölten-Salzburg-Wien, 

Verlegergemeinschaft 

Neues Schulbuch, 1995 

St Pölten-Salzburg-Wien, 

Verlegergemeinschaft 

Neues Schulbuch, 1995 

263 

69 

24 lapas + 

16 loksnes 

Wien, Ueberreuter, 1983 64 + 64a 

Wien, Öbv Pädagogischer 

Verlag, 1995 

64 1. Auflage 

Wien, Ueberreuter, 1983 135 + 1 Haselmann Walter, Haselman Elfriede 

Wien, Öbv Pädagogischer 

Verlag, 1995 

135 + 1 1. Auflage



Lehrerbegleitheft zu 


Klasse der Volkschulen 2. Teil 

Haug Christine Auch ich kann lesen (für 

behinderte Kinder) 

Heeger J., Legrün 

A 

Humer Rita, 

Saulich Gabriele 

Humer Rita, 


Humer Rita, 


Jarolim Franz, 

Kunschak Erika. 

Wien, Ueberreuter, 1983 47 

Wiener Kinder 1. Buch Wien-Leipzig, Deutscher 

Frohes Lernen 

Anton das kleine Gespenst 

Druckschrift 

Frohes Lernen 

Anton das kleine Gespenst 

Schreibschrift S 95 

Frohes Lernen 

Anton das kleine Gespenst 2 

Druckschrift 

Lesen 

Leselehrgang mit Material für 

individuelles Lesetraining 

1. und 2. Teil 

Kölpl Helmut [Blindenfibel/Das erste 

Lesebuch für blinde Kinder] 

Wien, Jugend & Volk, 1975 Komplektā ir 

• Grāmata – 76 (lpp. nav norādītas); 

• Metodiskie norādījumi – 20 + 1; 

• 38 loksnes; 

• 32 kartītes. 

80 

Verlag für Jugend und Volk, 

1931 

Wien, öbv & hpt, 1999 32 1. Auflage 



Wien, Österreichischer 

Bundesverlag, 1976 

Wien, Bundes- 

Blindenerziehungsinstitut, 

1976 

264 

36 loksnes 

Kompletā ir : 

• Leseblätter (64 lpp.) 

• Wortblätter nach ABC (63 lpp.); 

• Wortblätter nach Buchstabenplan (30 

lpp.); 

• Lehrerbegleitheft (20 lpp.); 

• Texte (114 + 2 lpp.); 

• Sagriežamā ābece (20 loksnes).

Kraft Josef, 

Wichtrei Franz 

Kunschak Erika u. 

c. 


c. 


c. 


Fibel nach der Normalwörter- 

Methode 

Frohes Lernen 

Arbeitsheft S 

Frohes Lernen 

Arbeitsheft S 

Schulschrift 1995 

Frohes Lernen 

Arbeitsheft D 

Kunschak Erika u. Frohes Lernen 

c. 

Schreiblehrgang D 


c. 

Schreiblehrgang D 




c. 

Lesebuch 


c. 

Leselehrgang S 


c. 

Leselehrgang S 95 


c. 

Lesebuch 


c. 

Übungsheft Lesen D 


c. 

Übungsheft Lesen S 95 

Wien, Verlag von J. 

Tempsta, 1917 


Verlag, 1992 


Verlag, 1996 


Verlag, 1996 

265 


44 1. Auflage, Nachdruck 



Wien, ÖBV Pädagogischer 56 1. Auflage, Nachdruck 

Verlag, 1991 


Verlag, 1996 


Verlag, 1992 


Verlag, 1990 

Wien, ÖBV Pädagogischer 107 1. Auflage 

Verlag, 1998 


Verlag, 1998 


Verlag, 1996 


Verlag, 1998



c. 

Schreiblehrgang S 

Verlag, 1992 



c. 

Schreiblehrgang S 


Verlag, 1996 



c. 

Übungsheft Schreiben S 95 Verlag, 1998 

Kunschak Erika u. Frohes Lernen 1. Teil Wien, Österreichischer 80 22. Auflage 

c. 



und Kunst u. c., 1964 

Cietie vāki 

Kunschak Erika u. Frohes Lernen 1. Teil Wien, Österreichischer 80 22. Auflage 

c. 



und Kunst u. c., 1964 

Mīkstie vāki 

Kunschak Erika u. Frohes Lernen 2. Teil Wien, Hölder-Pichler- 61 + 3 20. Auflage 

c. 


Lanzelsdorfer Unser Lesehaus 1 

Wien, Jugend und Volk, 61 

Friederike u. c. Arbeitsblätter 

1981 

Laube Elisabeth, Frohes Lernen 


Humer Rita, Anton das kleine Gespenst 

Saulich Gabriele vereinfachte Ausgabe 

Linder Gottfried, Lesefibel für kleine Leute Graz, Leykam- 

166 Uz vāka – Für kleine Leute 

Kaufmann Gustav 

Schulbuchverlag, 1930 

Ludwig Battista Frohes Lernen 

Wien, Österreichischer 114 + 55 + 1. Nachdruck 1997 des Reprints 1996 

[ungenannt: Ein Lesebuch für 

Bundesverlag, Jugend und 1 mit Nachwort von Ludwig Boyer (55 + 1 lpp) 

Heinrich Kolar, Schulanfänger 

Volk, Graz, Verlagsanstalt 

Josef F. Pöschl] 

vormals Leykam, 1948 

Metze Wilfried Tobi-Fibel 1 Linz, Veritas, 2000 47 + 1 3. Auflage 

Neuhausen Julian, 

Sprandel Brunhild 

ABC Reise Linz, Veritas, 2001 120 2. Auflage 

Ir grāmatzīme ar alfabētu. 

266

Nevyjel Elisabeth, Hand in Hand 

Nußbaumer Judith, Interkulturelle Fibel 

Rosandić Irena 

Pecha Lieselotte, 

Schramm 

Elisabeth 


Schramm 

Elisabeth 


Schramm 

Elisabeth 

Ueberreuter Fibel 

1. Teil Lese- und 



2. Teil Wir lesen Geschichten 


3. Teil Lesetruhe 

Wien: Jugend & Volk, 1999 96 Ir 32 loksnes. 

Interkulturelle Fibel für die zweisprachige 

Alphabetisierung mit bosnischem/kroatischem/ 

serbischem Zusatzband „ Ruca u ruci” sowie 

Wien, Carl Ueberreuter, 

1976 


1976 


1976 

267 

31 

94 

63 + 1 

türkischem Zusatzband „El ele” 

Schmölzer Bilder Wörter Sätze für die 1. Wien, Jugend & Volk u. c., 96 (lpp. nav 2. Auflage 

Schulstufe 

1997 

norādītas) + 12 aploksnes + 16 loksnes. 

Sternad Anna, Neue Fibel 

Österreichischer 111 13. Auflage 

Thorwartl Rudolf, Ein Lesebuch für 


+ sagriežamā ābece – 12 loksnes un 4 loksnes 

Zweifler Gertrude Schulanfänger nach der Unterricht, Wissenschaft 

(ar atēliem). 

Ganzheitsmethode und Kunst, Wien, Jugend 

Druckschriftausgabe & Volk, Wien, Leykam, 

Pädagogischer Verlag,Graz- 

Wien, 1965 

Strouhal Maria Frohes Lernen 

Wien, ÖBV Pädagogischer 174 + 1 1. Auflage 

Theresa Vorkurs 

Verlag, 2002 

Vavra Waltraud Ami 


Erstleselehrgang 

Verlag u. c., 1997 

Weyrich Josef, Meine Fibel Salzburg, Salzburger 144 8. Auflage 

Hübl Josef 

Jugendverlag, 1965 

AUSTRUMPRŪSIJA EAST PRUSSIA

[Hähn Johann 

Friedrich] 

ABC Buchstabir und 

LeseBüchlein 

[Hirt Ferdinand] Pommersche Heimatfibel 

Pommernfibel 

Berlin, Im Verlag des 

Buchladens der Real 

Schule, 1760 

Breslau, Ferdinand Hirt, 

1935 

268 


Herzogtum Schlesien 

79 Nachdruck 

2. Auflage Kiel, Orion-Heimreiter-Verlag, 

1999 

b. a. Ostpreußen-Fibel 

Seite 49-104 

[Königsberg], b. i, [1942] 49-104 

b. a. Ostpreußen-Fibel 

Hirts Königsberg, Sturm Verlag – 34 Dritte Auflage 

Schreiblesefibel Ferdinand Hirt, 1942 

Nav visu lapu. 

b. a. 

Fibel für die deutsche Jugend Breslau, Ferdinand Hirt u. 96 

[Facharbeitsgemei 

nschaft deutscher 

Erzieher] 

c., 1940 

Fischer Paul u. c. Schlesische Heimatfibel Breslau, Ferdinand Hirt, 108 + 3 Nachdruck 

Lernen und lachen 1923 


Des Kindes erstes Lesebuch 

1995 

Hirt Ferdinand Hirts Berliner Fibel Breslau, Ferdinand Hirt, 

1939 

104 + 3 Zweite Auflage 

Hirt Ferdinand Ferdinand Hirts Neue Schreib- Breslau, Ferdinand Hirt, 74 Zweite Auflage 

Lese-Fibel 

(für Landschulen) 

1916 

Hirt Ferdinand Ferdinand Hirts 

Breslau, Köningliche 112 Dritte Auflage 

Schreib-und Lesefibel Universitäts- und 

Zweite Abteilung 

Lesebuch für die Unterstufe 

Ausgabe A für einfache 

evangelische Volkschulen 

Verlagsbuchhandlung, 1917 

Philipp Franz u. c. Kinderland am Pregelstrand Breslau, Ferdinad Hirt, 80 + 2 Nachdruck 

(herausgegeben Köningsberger Heimatfibel 1927 


von..) 

1995

Telitto A., Volkmer 

A. 

Gegenden 

BALTKRIEVIJA BELARUSSIA 

Bei Spiel und Arbeit 

Neue Schreib-Lese-Fibel für 

Volkschulen zweisprachigen 

b. a. Азбука для малышей на 

немецком языке 

Alphabet für Kleinkinder 

ČEHIJA CZECH REPUBLIC 

Breslau, E. Morgenstern, 



Минск, Харвест, 2004 63 + krievu 

Andersch Hansi und Susi Fibel 1 Prag, Staatliche 

111 Kserokopija divās daļās 

Marianne 

Verlagsanstalt, 1928 

b. a. ABC oder Namenbüchlein Prag, im Verlag der k. k. 52 Kserokopija 

zum Gebrauche der Schulen in Normalschulbuchdruckeren 

den kaiserlich-königlichen 

Staaten. 

, 1779 


b. a. 


Fibel Meran, Verlag: S. 

Poetzelberger,1949 


Teuscher Jakob ABC, buchstabir- und 

lesebüchlein für die 

elementar-schulen in Canada. 

b. a. Abcbuch für die Volkschulen 

des russischen Reichs, 

herausgegeben auf den 

allerhöchsten Befehl der 

regierenden Kaiserin, 

Katherina der Zweiten. 

Canada West [A.A. Erb] in 

Preston 

269 


St. Petersburg, 1785 32 Kserokopija 

48 http://openlibrary.org/books/OL23408664M/ 

ABC_buchstabir- 

_und_lesebüchlein_für_die_elementarschulen_in_Canada.

. a. ABC Deutsch 

Moskau, Deutsches Haus, 30 (lpp. nav 

Wir schreiben deutsch 1993 

norādītas) 

b. a. Алфавит Москва. Айрис-Пресс, 

2003 

Uzskates līdzeklis skolai 

Brendel J. Fibel nach der gemischten Saratow, H. Schnellhorn u. 96 Uz vāka – Illustrierte Fibel 

Schreiblesemethode und erstes Ko., 1912 

Lesebuch für Volkschulen 1. 

Teil 

Dritte Auflage 

Ezekala S. Deutsche Sprache Moskau, Verlag der 

Buchhandlung v. W. 

Dumnow, in Firma 

“Nachfolger der Gebr. 

Salajew”, 1910 

136 + 34 37. izdevums 

Galskowa N., Das lustige ABC bei uns zu Moskau, Просвещение, 63 + 1 

Gretsch O., Gast 

1993 

Bodalowa O. Весёлая азбука у нас в 

гостях 

Keller O. u. c. Fibel Omsk, ОмИПКРО, 1994 109 + 3 

Keller O. u. c. Mündlicher Vorkurs Omsk, ОмИПКРО, 1994 167 + 1 

Stern G. Fibel Moskau, Staatsverlag für 

Lehrbucher und Pädagogik 

des Ministeriums für 


Bildungswesen der RSFSR, 

Wall J., Sawatzkaja 

L. 

1948 

Fibel Moskau, Proswestscheniye, 

1980 

Wall J., Sawatzkaja Fibel Moskau, Proswestscheniye, 

L. 

1985 

270 

132 + 12 2. izdevums 

+ Buchstabenkärtchen (1 astoņkārši salocīta 

loksne) 


+ Buchstabenkärtchen (1 astoņkārši salocīta 

loksne)

Гончаров О. Прописи по немецкомц 

языку 

(пропись-раскраска) 

Плиева Лилия Wollen wir lesen und 

schreiben! 

Растригина 



Давайте читать и писать! 

Немецкий букварь 

Звуки и буквы 

Deutsches Alphabet 

Laute und Buchstaben 

Ростов-на-Дону, БАРО- 

ПРЕСС, 2002 

Moskau, Новая школа, 

1996 

Москва, Бао-Пресс Рипол 

Классик, 2005 

271 

32 Iespiesta Kalmikijā. 

134 + 10 

63 Ir oriģināls. 


Adolphi Edith Baltische Fibel I. Teil Riga, Verlag von. E. 

Bruhns, 19[30] 

63 + 2 

Adolphi Edith Baltische Fibel II. Teil Riga, Verlag von. E. 

Bruhns, 19[30] 

7 2 

Galandere Astrīda. Wie heißt das? 

Riga, Latvijas Jaunatne, 36 

Mein kleines Alphabet- 

Büchlein 

1992 

Indriksons J. Vācu-latviešu ābece. Pirmais 

solis vācu valodas mācībā. 

Rīga, Gērts, b. g. [1914] 48 

Jaskowsky Th. Deutsche Fibel für den Riga, Verlag von C. J. 84 3. izdevums 

vereinigten Schreib-, Lese- Sichmann, 1904 

Uz vāka un titullapā nosaukums arī krievu 

und 

Sprachunterricht. 

Vorstufe zum deutsche 

Lesebuche 

valodā 

Julius Eduard „Fröhliche Stunden” Riga, Alexander Grosset, 71 Uz vāka un titullapā nosaukums arī krievu 

eine deutsche Fibel 1913 

valodā 

Liede Kira Das deutsche ABC in Bildern Riga, Zvaigzne ABC, 1996 63 + 2 Uz vāka nosaukums arī latviešu, krievu un 

(darba burtnīca) 

angļu valodā

Liede Kira Das deutsche ABC in Bildern Riga, Zvaigzne ABC, 1996 63 + 2 Uz vāka un titullapā nosaukums arī latviešu, 

krievu un angļu valodā 

Pampe Karl Deutsches Sprachbuch für den Riga, Verlag von C. J. 142 Zweite, verbesserte Auflage 

ersten Sprech-, Lese- und Sichmann, 1912 


Schreibunterricht. 

valodā 

Sams Vold. Leitfaden der deutschen Riga, Verlag von C. J. 176 2. pārl. izd. 

Sprache. 

Vadonis vācu valodas mācībā. 

Sichmann, 1912 

Wagner F. G. Deutsche Fibel für den Riga, C. J. Sichmann, 1908 88 7. izdevums 

vereinigten Schreib-, Lese- 



und Sprachunterricht. 

valodā 

Jakubauskienė 

Monika 

Meine Fibel Kaunas, Šviesa, 1999 102 + 2 Titullapā – Vokiečių kalba 

LIHTENŠTEINA LIECHTENSTEIN 

Arigoni Arturo, 

Simoness Ursula 

Besseres deutsch C 

Textverständnis 

Sprachspiele 

b. a. Lösungsschlüssel 

Besseres Deutsch 

LUKSEMBURGA LUXEMBURG 

Vaduz, Didaktik Verlags- 

Anstalt, 1988 

Vaduz, Didaktik Verlags- 

Anstalt, 1992 

272 

32 loksnes 2. Auflage 

+ kļūdu labojums Nach neuer Rechtschreibung 

14 (lpp. nav 

norādītas) 

Korrigenda – 1 lapa 

3. Auflage 

[Bamberg Marcel [Hokus Pokus Simsalabim [Luxemburg, ISERP – 49 loksnes Izdales materiāls 

u. c.] 

Ein Sprachlernprogramm MEN, 1997] 

Sprachlernprogramm zur Fibel 

“Simsalabim” 

1. Schuljahr] 

b. a. Bilderwörterbuch für das 1. Luxemburg, Ministere de 107 + 13 

und 2. Schuljahr 

l’Education Nationale et de 

In neuer Rechtschreibung la Formation 

Professionelle, 1994

. a. Bilderwörterbuch für das 

1.und 2. Schuljahr 

b. a. Luxemburger Fibel für das 

erste Schuljahr. 1. Teil. 

b. a. Wörterbuch portugiesisch – 

deutsch zu Lesen 1 und Lesen 

2 

Back-Beffort A xx Simsalabim 

Lesen 3 Traduction 

portugaise 

Back-Beffort 

Antoinette u. c. 

Back-Beffort 


Back-Beffort 


Back-Beffort 


Luxemburg, Ministere de 


la Formation 

Professionelle, 1994 

Luxemburg, 

Verlagsgenossenschaft des 

Lehrerverbandes, 1934 

Luxembourg, Ministere de 


la Formation 




la Formation 


Sim sala bim 1 Luxembourg, Ministere de 


la Formation 

Sim sala bim 1 

Neue Rechtschreibung 




la Formation 




la Formation 




273 

107 + 13 


38 

38 Tulkojums portugāļu valodā 

48 + sagriežamā ābece – 4 loksnes 

+ Mitteilungen zum Lesen und Schreibenlernen 

– 15 + 1 lpp. 

48 + sagriežamā ābece – 4 loksnes 

+ Mitteilungen zum Lesen und Schreibenlernen 

– 12 lpp. 

49-96 

Luxembourg, Ministere de 49-96 


la Formation 

Professionelle, 2000

Back-Beffort 


Back-Beffort 


Back-Beffort 


Back-Beffort 


Back-Beffort 


Back-Beffort 


Back-Beffort 




la Formation 



Lehrerband zu Lesen 1 und 

Lesen 2 

Schreiben 1 





la Formation 




la Formation 




la Formation 


Schreiben 1 Luxembourg, Ministere de 


la Formation 

Schreiben 2a 



274 

97-144 

144 


l’Education Nationale et de loksnes 

la Formation 


Schreiben 2a Luxembourg, Ministere de 64-112 


la Formation 


236 Überarbeitete Fassung 

64 loksnes + Schreibwortschatz – 4 lpp. 

+ 1 loksne ar burtiem. 

64 loksnes + Schreibwortschatz – 4 lpp. 

+ 1 loksne ar burtiem. 

+ Schreibwortschatz – 4 lpp. 

+ Schreibwortschatz – 4 lpp.

Back-Beffort 


Back-Beffort 


Back-Beffort 


Back-Beffort 


Schreiben 2b 




la Formation 


Schreiben 2b Luxembourg, Ministere de 113-160 


la Formation 


Schreiben 3a Luxembourg, Ministere de 161-208 


la Formation 


Schreiben 3b Luxembourg, Ministere de 209-256 


la Formation 

Bamberg Marcel u. Hokuspokus Sim sala bim 

c. 

Ein Sprachlernprogramm zur 

Fibel Sim sala bim 


2. Schuljahr 

Bamberg Marcel u. Hokus Pokus Simsalabim 

c. 

Ein Sprachlernprogramm zur 

Fibel “Simsalabim” 

2. Schuljahr 

Bamberg Marcel u. Hokus Pokus Simsalabim 

c. 

Ein Sprachlernprogramm MEN, 1997 



1. Schuljahr 1. Teil (S. 1-29) 

Luxemburg, Ministère de 

l’Education nationale, 2000 

275 

128 

[Luxemburg], Ministère de 

l’Education nationale, de la 

Formation Professionelle et 

des Sports, b. g. 

[Luxemburg], ISERP – 78 + 6 

+ Schreibwortschatz – 17 lpp. (lpp. nav 

norādītas). 

+ 2 loksnes ar burtiem 

Kompaktdisks

Bamberg Marcel u. Hokus Pokus Simsalabim [Luxemburg], ISERP – 100 + 5 

c. 

Ein Sprachlernprogramm MEN, 1997 



1. Schuljahr 2. Teil (S. 30-71) 

Bamberg Marcel u. Hokus Pokus Simsalabim [Luxemburg], Ministère de 

c. 

1. Schuljahr 

l’Education nationale, de la 

Ein Sprachlernprogramm Formation Professionelle et 

Sprachlernprogramm zur Fibel des Sports, b. g. 



Dengel Elke, Mariş 

Adriana, Mihaiu 

Tita 



Tita 



Tita 

Fibel Bucureşti, Teora, 1997 144 

Fibel Bucureşti, Teora, 2004 144 

Arbeitsheft Bucureşti, Teora, 2005 120 

Dengel Elke, Mariş Schreibheft 


Tita 

Bucureşti, Teora, 2006 64 

Wolf Johann Fibel Bucureşti, Editura didacticǎ 143 + 1 


Wolf Johann 


Fibel Bucureşti, Editura didacticǎ 116 

şi pedagogicǎ,1993 

276 

Kompaktdisks

Angele Elisabeth u. Lesen Sprechen Handeln b. v., b. i., b. g. 46 Mazais formāts 

c. 

Ergänzungen zum 

Lehrerhandbuch für die 3. 

Ausgabe 1898, Texte 

Angele Elisabeth u. Lesen Sprechen Handeln b. v., b. i., b. g. 46 Lielais formāts 

c. 

Ergänzungen zum 

Lehrerhandbuch für die 3. 

Ausgabe 1898, Texte 

Frey-Kocher Das Buchstabenschloss Zug, Klett und Balmer 96 

Marianne u. c. 

1996 

Grissemann Hans Lesen Sprechen Handeln Luzern, Kantonaler 154 

u. c 

Übungen 

Lehrmittelverlag Luzern, 

1991 

Grissemann Hans Lesen Sprechen Handeln Luzern, Lehrmittelverlag 104 

u. c. 

Texte 

des Kanton Luzern, 1992 

Gutknecht Esther Anneli und Hansli 

Basel, Lehrmittelverlag des 57 loksnes 

u. c. 

Ganzheitliche Lesefibel Kantons Basel-Stadt, 1975 + 16 

sagriežamās 

ābeces 

loksnes 

Hägi Hans, Theiler Im Wunderland 2 

[Luzern], Kantonaler 46 + 2 

Klara, 

So lernen wir lesen Lehrmittelverlag, 1996 

Lustenberger Alois Luzerner Ganzheitsfibel 

2. Teil 

Halfar Sabine Mein allererstes Wörterbuch 

ABC für Kids 

St-Gallen, Otus, 2007 79 

Kilchherr Wilhelm Wir lernen lesen Zürich, Schweizerischer 

Lehrerinnenverein und 

Schweizerischer 

Lehrerverein, 1972 


277

Koller Arnold Im Buchstabenland Zürich, 1977 48 1. Auflage, 7. unveränderte Nachdruck 

Meiers Kurt Der Lesespiegel 1 

Lesekurs Teil 1 

Vogt Silvia, 

Vonmont Annelies 

Vogt Silvia, 

Vonmont Annelies 


Лобода 


Растригина 



Besseres deutsch A 

Wortschatz 

Ausdruckschulung 

Besseres deutsch B 

Rechtschreibung 

Grammatik 


Учимся читать по-немецки 

ABC-Buch 

Lernen wir Deutsch lesen! 

Немецкий букварь 

Звуки и буквы 

Deutsches Alphabet 

Laute und Buchstaben 

b. a. ABC oder Namenbüchlein 

Namenbüchlein zum 

Gebrauche der 

Nazionalschulen im 

Königreich Hungarn. 

Zug, Klett und Balmer 

Verlag, 1993 

Schaffhausen, Schubi 

Lernmedien AG, b. g. 

Schaffhausen, Schubi 

Lernmedien AG, b. g. 

278 

48 

Донецк, Бао, 2007 63 

Донецк, Бао, 2007 63 

Ofen, gedruckt, mit königl. 

Universitätsschriften, 1798 

32 + 8 

32 + 8 


Ofen=Buda/Budapest

. a. Namenbüchlein zum 

Gebrauche der 

Nazionalschulen im 

Königreich Ungarn, und in 

dessen Kronländern auf dem 

Lande. 

Richolmné Mirk Ich lerne deutsch lesen und 

Mária 

schreiben 

Ofen, gedruckt, mit königl. 

Universitätsschriften, 1788 

Budapest, Tankönyvkiadó, 111 

1984 

VĀCIJA (RIETUMBERLĪNE, VDR, VFR) GERMANY (WEST BERLIN, GDR, FRG) 

[Lehrer des 

Regierungs- 

Bezirks 

Niedersachsen] 

Arenhövel Franz, 

Prange Hedy 

Auf’m Kolk 

Adelheid, Kuch 

Theodor 

Auf’m Kolk 

Adelheid, Kuch 

Theodor 

Fibel für Niedersachsen Harburg, Verlag von E. 

Elkan (P. Frank), 1910 

279 


Ofen=Buda/Budapest 

Lesen machen 

Donauwörth u. c., Auer 113 1. Auflage 

Sachen machen 

Verlag GmbH, 1996 

Bunte Lesewelt Donauwörth, Auer, 1982 128 + 1 1. Auflage 

Bunte Lesewelt 

Neuausgabe 

Avila Michael u. c. Leporello 1 

Lautketten und 

Rechtschreibung 


sprechen · schreiben · lesen 

Bayern 


Übungen Teil 1 

Bayern 

Donauwörth, Auer, 1982 128 + 1 

Braunschweig, 

Westermann, [2006] 

Braunschweig, 

Westermann, 2006 

Braunschweig, 


71 + 1 Nachdruck – Embsen, Bücherdienst Neubauer, 

b. g. 

+ Nachwort – 3 lpp. 

150 

Ir 3 skaitāmās krellītes. 

80 + Anlauttabelle – 1 loksne

. a. [Abc-Druck aus der Werkstatt Oppenheim, [1517] 6 (lpp. nav Kserokopija 

des Jakob Köbel] 

norādītas) Kurfürstentum Pfalz 

b. a. ABC BUCH einer ſich zu b. v., b. i., 1781 16 http://books.google.dk/books?id=8M4- 

Meiningen ereigneten 

AAAAcAAJ&dq=intitle:abc&hl=da&source= 

merkwürdigen 

gbs_navlinks_s 

zwölfmonlichen 

Schwangerſchaft: 


zum Unterricht beſſer leſen zu 

lernen in Frag und Antwoatrt 

geſtellet von Scmndſpltqrfgr. 

b. a. Das ABC cum notis variorum Leipzig und Dresden, 

[Johann Kristoph Miethen], 

b. g. 

b. a. Das ABC cum notis variorum Leipzig und Dresden, 

[Johann Kristoph Miethen], 

1703 

b. a. Churbaierisches 

neueingerichtetes ABC oder 

Buchstabentabelle.. 

München, Jochann 

Nepomuck Fritz, 1771 

b. a. Die ABC Schule Hamburg, [Toys Pure], 

2002 

b. a. Fähnlein Fibel Leipzig, Oscar 

Brandstetter, 1937 

b. a. Leporello 1 

Braunschweig, 

Anlauttabelle 


b. a. Leporello 1 

Braunschweig, 

Lieder und Texte für den 

Anfangsubterricht 


280 


dasabccumnotisv00abgoog 


287 + 1 http://books.google.com/books/reader? 

id=nxgFAAAAQAAJ&hl=da&printsec=frontc 

over&output=reader 


12 http://books.google.com/books/reader? 

id=wMtAAAAAcAAJ&hl=da&printsec=front 

cover&output=reader 


Izstrādājums no koka 


Kserokopija divās daļās 

Ir 10 loksnes un 1 loksne ar kabatiņām 

Kompaktdisks

. a. Lesezauber/ABC-Heft Berlin, Volk und Wissen, 

2002 

64 

b. a. Meine liebe Fibel 

Bochum, Kamp 112 

Erstlesewerk für 

Grundschulen 

Ausgabe A Druckschrift 

Neubearbeitung 

Schulbuchberlag, 1994 

b. a. Mickys ABC-Geschichten Filderstadt, Remus, 1991 48 (lpp. nav The Walt Disney Company, 1991 

norādītas) + uzlīmju komplekts 

b. a. Münchener Fibel. München, Verlag von Carl 30 + 2 

Schnell, b. g. 

b. a Neues ABC-Buch: Magdeburg, Verlegts 48 + ivrits, grieķu un latīņu 

daraus ein junger Knab die 

vier nöthigsten Haupt- 

Sprachen, Ebreisch, 

Griechisch, Lateinisch und 

Teutsch mit sonderbarem 

Vortheil auf gewisse Weise 

lernen kan : wobey auch in 

Sonderheit angehängt eine 

nützliche Anweisung zu den 

Johann Daniel Müller/ 

Köonigl. Preuſ. Privilegirter 

Buchdrucker, 1702 

http://books.google.dk/books? 

id=wfNLAAAAcAAJ&hl=da&source=gbs_na 

vlinks_s 


Rabbinisch-teutschen Büchern 

und Briefen, dieselben ohne 

Puncten zu lesen ... 

b. a. Papiertiger 

[Braunschweig], 9 lapas 

Arbeitsbuch 1 

Diesterweg, 2007 

b. a. Papiertiger 

Braunschweig, 

32 lapas 



281

. a. Roland-Fibel 

Erstes Lesebuch für die 

Bremer Jugend. 

Embsen-Bremen, 

Bücherdienst Neubauer, 

1994 

b. a. Vergnügliches Bilder-ABC Leipzig, Edition Leipzig, 

1979 

b. a. 

(bearbeitet auf 

Grund von Otto 

Zimmermanns 

Hansafibel) 

b. a. [Lehrvereine 

Hannover=Linden 

e. V.] 

b. a. [Leipziger 

Lehrverein] 

b. a. [nach 

Ferdinand Denzel; 

Arbeitskreis 

Dietrich Rüdiger 

(Leitung)] 

b. a. [pädag. 

Arbeitskreis] 

Kinderwelt 

Erstes Schuljahr 

Braunschweig-Berlin- 

Hamburg, Georg 


Schreiblesefibel. Hannover-Leipzig, 

Hansche Buchhandlung, 

1907 

Guck in die Welt Leipzig, Friedrich 

Brandstetter, 1920 

Hopsi-Fibel 1 Freising, Sellier, vorm. Dr. 

F. P. Datterer & Cie, b. g. 

Moni und Udo Dortmund, W. Crüwell 

Verlag, 1966 

282 

112 Nachdruck 

24 (pp. nav 

norādītas) 

104 



63 + 2 

Nachdruck 

+ Geleitwort von Dietmar Debes – 20 lpp. 

(lpp. nav norādītas) 

86 Ir sagriežamā ābece – 1 loksne. 

b. a. [Redaktion Schreiben lesen München, Bassermann, 128 Iespiesta Čehijā. 

Halveland Anja] 

2004 

Baranowski W. Meine Fibel Bremen, Arthur Geist, 104 Neu gestattet auf der Grundlage der Gansberg- 

1967 

Fibeln 

Bartnitzky Horst, 

Bunk Hans-Dieter 

Die Kunterbunt Fibel Leipzig, Ernst Klett, 2000 104 Ir sagriežamā ābece – 1 loksne.

Bartnitzky Horst, 

Bunk Hans-Dieter 

Bartnitzky Horst, Unsere Fibel 

Bunk Hans-Dieter Kopievorlagen 

Bartnitzky Horst, Unsere Fibel 

Bunk Hans-Dieter Übungen 

Behnken Ingrid u. Kleeblatt 

c. 

Fibel 

Behrendt Martin u. Tür und Tor 

c. 

Eine Fibel für den ersten 

Leseunterricht auf 

ganzheitlicher Grundlage 

Behrendt Martin u. 

c. 

Behrendt Martin u. 

c. 

Behrendt Martin, 

Berges Wilhelm, 

Frankenfeld 

Irmtraut 

Behrendt Martin, 

Berges Wilhelm, 

Frankenfeld 

Irmtraut u. c. 

Die Kunterbunt Fibel Leipzig, Ernst Klett, 2008 127 + 2 Ir sagriežamā ābece – 1 loksne. 

Tür und Tor 




Ausgabe A: Schreibschrift 

Tür und Tor 




Ausgabe A: Schreibschrift 

Die goldene Brücke 

Eine Lustige Fibel 

Schreibschriftausgabe 

Die goldene Brücke 

Eine Lese- und Arbeitsfibel 

auf synthetischer Grundlagge 

Druckschriftausgabe 

Stuttgart, Ernst Klett, 1991 37 


Hannover, Schroedel, 1990 48 

Hannover, Hermann 

Schroedel, 1967 



Hamburg, Verlag Heinrich 

Ellermann, Hannover, 

Hermann Schroedel, 1950 





283 

112 Ir sagriežamā ābece – 2 divkārši salocītas 

loksnes + 1 loksne (ja un nein). 

112 


96 

96 Uz vāka – Die goldene Brücke 

Völlig neu bearbeitete Auflage

Berg Katharina u. Leporello 1 

Braunschweig, 

119 Ir daudzkārši salocīta loksne ar alfabētu. 

c. 

sprechen · schreiben · lesen Westermann, 2001 

Ir 1 reklāmas buklets. 

Bergeas Wilhelm, Lehrerausgabe zu Die goldene Hannover, Hermann 96 

Behrendt Martin, Brücke 


Frankenfeld 

Irmtraut 

Schreibschrift 

Berktold Kerstin u. Die Auer Fibel Donauwörth, Auer, 2006 120 1. Auflage 

c. 

Ir 1 loksne ar alfabētu. 

Berktold Kerstin u. Die Auer Fibel 

Donauwörth, Auer, 2001 183 + 1 1. Auflage 

c. 

Lehrerhandbuch 


Donauwörth, Auer, 2006 72 + 2 1. Auflage 

c. 

Arbeitsheft 1 

Ir sagriežamā ābece – 4 loksnes. 


Donauwörth, Auer, 2002 42 loksnes 1. Auflage 

c. 

An- und Inlautenkarten 

Ir liels plakāts ar alfabētu. 

Beuermann Bunte Welt 

Hamburg, Verlag Heinrich 96 

Helene, Will Carl Eine Fibel 

Ellermann, 1948 

Bielfieldt Heinrich Fröhliche Fahrt 

Flensburg, Verlag Heimat 95 Kserokopija 

Nordmark Fibel 

und Erbe, 1943 

Dāņu pārvāciskošanai 

Binder Gertrud u. 

c. 

Die blaue Fibel Berlin, Cornelsen, 1994 112 1. Auflage – 3. Druck 

Binder Gertrud u. Die blaue Fibel 

Berlin, Cornelsen, 1993 56 

c. 

Arbeitsheft Teil 2 

Bischoff Rosalinda Bausteine Fibel Frankfurt am Main, 127 + 4 

Diesterweg, 2005 lapas 

Bischoff Rosalinda Bausteine Fibel 

Braunschweig, Diesterweg, 112 Ir Anlautplakat – 3 loksnes + 1 liels daudzkārši 

Arbeitsheft 

Bayern 

2006 

salocīts plakāts. 

Bischoff Rosalinda Bausteine Fibel 

Frankfurt am Main, 56 



Bischoff Rosalinde Bausteine Fibel 


u. c. 

Arbeitsheft 


284

Blumenstock 

Gabriele 

Blumenstock 

Leonhard 

Borns Rixa, 

Büchler Martin, 

Schlattmann 

Monika 

Borries Waltraud, 

Tauscheck Edith 

Borries Waltraud, 

Fimi-Fibel Teil 1 Bühl, Konkordia, 2000 61 + 5 

Unser Schreib-und Lesebuch 

rundherum 

Offenburg, Mildenberger, 

1997 

Mimi die Lesemaus München, Oldenbourg, 

1997 

120 

Mimi die Lesemaus München, Oldenbourg, 80 

Tauscheck Edith Arbeitsheft 

1997 

Borries Waltraud, Mimi die Lesemaus München, Oldenbourg, 80 

Tauscheck Edith Ausgabe A 

Schreiblehrgang Lateinische 

Ausgangsschrift 

1997 


Tauscheck Edith Ausgabe B 

1997 


Tauscheck Edith 

2006 

Brinkmann Catrin Duden Fibel Berlin- Frankfurt am Main, 127 + 2 

u. c. 

Duden Paetec 

Schulbuchvverlag, 2006 

Brückl Haus Mein Buch München, R. Oldenbourg, 116 

1941 

Buck Gisela u. c. Bausteine Fibel 

Frankfurt am Main, 136 Ir liels plaāts ar alfabētu. 

Arbeitsblätter 


Buck Gisela u. c. Bausteine Fibel Frankfurt am Main, 


117 Ir 6 zīmogi kastītē. 

285 

96

Buck Gisela u. c. BAUSTEINE FIBEL 


Frankfurt am Main, 


286 

119 + 1 

Buck Gisela u. c. Bausteine Fibel 


Neue Rechtschreibung Diesterweg, 1999 

Buck Gisela und Lesen lesen lesen 

Frankfurt am Main, Moritz 103 

Siegfried neubearbeitung 


Buck Siegfried BAUSTEINE Fibel Braunschweig, Diesterweg, 64 


Schulausgangsschrift 

2009 

Buck Siegfried u. Lesen lesen lesen Frankfurt am Main-Berlin- 95 + 1 

c. 

München, Moritz 


Buck Siegfried u. Lesen lesen lesen 

Frankfurt am Main-Berlin- 99 + 2 

c. 

Ausgabe in Druckschrift München, Moritz 


Castrup Karl-Heinz LESE-ANFANG 


u. c. 

Schreibanfang 

Grundkurs 1 

Hirschgraben-Verlag, 1983 

Castrup Karl-Heinz LESE-ANFANG 


u. c. 

Schreibanfang 

Grundkurs 2 

Hirschgraben-Verlag, 1983 

Czarnetzki 

Dorothea u. c. 

Bücherwurm Fibel Leipzig, Ernst Klett, 2004 144 + Lauttabelle 

Dammenhayn Arbeitsheft 

Berlin, Volk und Wissen, 74 + 6 

Heidemarie Druckschrift 

2000 

Dammenhayn Ich drucke und schreibe Berlin, Volk und Wissen, 48 

Heidemarie 

1995 

Dammenhayn Mein Schreibheft 

Berlin, Volk und Wissen, 48 

Heidemarie zu meiner Fibel 

1995

Dammenhayn 

Heidemarie 

Dammenhayn 

Heidemarie u. c. 

Dammenhayn 


Dammenhayn 


Schreibheft 

Berlin, Volk und Wissen, 

Teil II Schreibschrift 2003 

Lesezauber Berlin, Volk und Wissen, 

1997 

Lesezauber 


Reformierte Rechtschreibung 1997 

Meine Fibel 

Differenzieren und Fördern 

Arbeitsheft 

Lesezauber 

Schreibheft Druckschrift 


2006 

287 

48 

119 + 1 Lauttabelle 

115 Ir 1 Lauttabelle un 1 kartīte, uz kuras rakstīt 

tās personas vārdu un uvārdu, kurai šī grāmata 

pieder. 

95 

Dammenhayn 


Heidemarie, Rehak 

Borghild 

1997 

Dassau Peter und 

Ursula, Walther 

Karl Wolfgang 

Der ABC-Fuchs Leipzig, Ernst Klett, 2001 100 + 4 Ir sagriežamā ābece – 1 loksne. 

Dathe Christine, Lesestart 

Bochum, Ferdinand Kamp, 120 

Schiffner MarianneAusgabe 

für die neuen 

Bundesländer 

1995 

Dathe Gerhard u. c.Meine Fibel Berlin, Volk und Wissen, 143 1. Auflage 

1990 

Iespiesta VDR. 

Dathe Gerhard u. c.Meine Fibel Berlin, Volk und Wissen, 143 2. Auflage 

1990 

Iespiesta Vācijā. 

Dathe Gerhard, Lesestart mit 

Berlin, Cornelsen, 1996 127 1. Auflage 

Dathe Christine, Schulausgangsschrift 

Schiffner MarianneNeubearbeitung 

Dick Gisela u. c. Leporello 1 

Braunschweig, 

92 Ir Anlauttabelle – 1 loksne. 


Bayern 


Dietlein Rudolf, Deutsche Fibel. Wittenberg, Verlag von R. 96 

Dietlein Woldemar 

Herrofé, 1877

Dönges-Sandler 

Ursula, 

Dönges-Sandler 

Johannes, Pregel 

Dietrich 

Donth-Schäffer 

Cornelia, 

Hundertmark 

Gisela, Kollatz- 

Block Stephanie 

Das Buchstaben Bilderbuch München, C. Bertelsman, 

1988 

Piri 1 

Silbenfibel 

Stuttgart-Leipzig, Ernst 

Klett Verlag, 2008 

Dr. Lederbogen Königsberger Fibel Frankfurt am Main, Verlag 

von Moritz Diesterweg, 

Dreesen-Lange 

Claudia, Gottfried 

Andreas, Kors 

Kornelia 

Dreher Joseph, 

1914 

Xa-Lando 1 Paderborn, Ferdinand 

Schöningh, 1996 

288 

68 1. Auflage 

143 

100 

144 + 1 

Momel lernt lesen 1 Donauwörth, Auer, Persen, 24 1. Auflage 

Pfaffendorf Reiner 

2001 

Dudek Ingrid, Mobile1 

Braunschweig, Westermann 119 + 3 1. Auflage 

Elbert Marina, 

Schenk Christa 

lesen und schreiben Schulbuchverlag, 2004 

Eberwein Hans, Ich lerne lesen und schreiben Frankfurt am Main, Verlag 71 + 1 

Meyer Ebergard 

W., Wiedenmann 

Marianne 

Moritz Diesterweg, 1982 

Eckl Gisela, Jung Frohes Lernen 

Stuttgart-Leipzig, Ernst 151 + 1 1. Auflage 

Christa, von 

Plüskow 

Alexandra, 

Steinhäuser Anita 

Fibel 

Klett Verlag, 2007

Eichler Wolfgang 

u. c. 

Fackelmann 

Johann, Krischker 

Kristin, Patho 

Klaus 

Fackelmann 

Johann, Söhl Karl 

Feuer Johannes, 

Alt Robert, 

Krowicki Maria 

Feuer Johannes, 

Alt Robert, Baltzer 

Leseleiter 

Ausgabe für die neuen 

Bundesländer 

Bochum, Ferdinand Kamp, 

1995 

Lesen mit Miromix Bamberg, C. C. Buchner, 

1999 

Abracadabra Braunschweig, 


Lesen und lernen Berlin: Volk und Wissen, 

1965 

Lesen und lernen Berlin/Leipzig, Volk und 

Wissen, 1951 

289 

115 + 1 

127 

66 (lpp. nav Iespiesta Itālijā. 

norādītas) 

128 

136 Zweite, verbesserte Auflage 

Hans 

Franz Marianne, Leseschule 

München, Oldenbourg, 127 

Regelein Silvia Ausgabe A 

1995 

Franz Marianne, Leseschule 

München, Oldenbourg, 63 

Regelein Silvia Buchstabenheft 

1995 

Gansberg Fritz Bei uns zu Haus 

Leipzig, R. Voigtländer 

Eine Fibel für kleine 

Stadtleute 

s 117 Nachdruck – Bremen, Verlag H. M. 

Verlag, 1924 

Hauschild, 1995 

Ir Nachwort – 24 lpp. 

Gärtner Hans, Ich lerne lesen 1 München, R. Oldenbourg, 93 + 3 2. Auflage 

Heuß E. Gertraud, 

Liedel Marianne 

1975 

Gärtner Hans, Ich lerne lesen 2 München, R. Oldenbourg, 93 + 3 1. Auflage 

Heuß E. Gertraud, 

Liedel Marianne 

1974 

Gorbahn Monika u. Startfrei München, Oldenbourg, 127 Ir liels plakāts ar alfabētu. 

c. 

2003

Grasshoff Arbeitsheft Sprechen 

Siegfried, Heidrich Schreiben Spielen 

Marianne 

Doppellinien 2 

Grasshoff Arbeitsheft Sprechen 

Siegfried, Heidrich Schreiben Spielen 

Marianne Mittelhöhenband 2 


1995 


1995 

Grimm Maria u. c. Lies mit Habakuk Frankfurt am Main, 


95 

Grimm Maria u. c. Lesen lernen mit Habakuk München, Seller, Frankfurt 103 + 1 

neu 

am Main, Diesterweg, 1982 

Grimm Maria u. c. Lesen lernen mit Habakuk München, Seller, Frankfurt 96 

am Main, Diesterweg, 1989 

Grünewald Von der Druckschrift zur Braunschweig, 

32 

Heinrich, Kleinert Schreibschrift 

Irmhild 


Gurcke Gottfried Schreib= und Lesefibel Hamburg, Otto Meisner, 

1892 


Gurcke Gottfried Schreib= und Lesefibel Hamburg, Otto Meisner, 

1893 


Gurcke Gottfried Schreib= und Lesefibel Hamburg, Otto Meisners 

Verlag, 1907 


Günnewig Heinz u. Kombi-Fibel 

Braunschweig, Georg 16 + 1 1. Auflage 

c. 

Vorkurs 

Westermann Verlag, 1978 


Braunschweig, Georg 49-96 1. Auflage 

c. 

Heft 2 



Braunschweig, Georg 97-128 1. Auflage 

c. 

Heft 3 


290 

55 

55

Haferkampf Kai Kannst Du das ABC? Stuttgart KOSMOS Verlag, 

2009 

Handt Rosemarie, Lesen in Silben Offenburg, Mildenberger, 87 

Kuhn Klaus 

2002 

Haster A Fibel oder der Schreib-Lese- Essen, Verlag von S. D. 64 

Unterricht füur die 

Unterklassen der Volkschule. 

Bädeles, 1889 

Hauert Adolf, Kinderland 

Berlin-Hannover- 96 

Becker Hansjürgen Eine Ganzheitsfibel Darmstadt- Schroedel, 1961 

Heinz Barbara, Meine liebe Fibel 


Paprottka 

Hildegard, Schulte- 

Derne Monika 

Arbeitsheft Druckschrift 1991 

Herrndobler Ilse, Lesen mit Uli 

München, Paul List Verlag, 80 

Machalitzky 

Christa 

Fibel 

1980 

Herrndobler Ilse, Schauen, horchen, spielen – München, Paul List Verlag 74 

Scholz Horst lesen lernen 

Fibel-Sonderausgabe 

1972 

Herrndobler Ilse Uli, der Fehlerteufel München, Paul List Verlag 96 

Arbeitsfibel für das 1. 

Schuljahr 

KG, b. g. 

Herrndobler Ilse Uli, der Fehlerteufel München, Paul List Verlag 96 

Arbeitsfibel für das 1. 

Schuljahr 

KG, [1968] 

291 

Tierisches Merkspiel 

Spielmaterial: 

• 26 Postkarten; 

• 26 Abc-Karten; 

• 28 Abc-Chips; 

• 1 Anleitung; 

• 1 Briefkasten.

Herrndobler Ilse Uli und seine Freunde 1 

Allgemeine Ausgabe 

München, Schroedel, 1989 47 

Hinnrichs Jens, Bunte Fibel 

Hannover, Schroedel, 1994 80 Uz vāka – Bunte Fibel 

Will-Beuermann Druckschrift 

Ir sagriežamā ābece (3 loksnes) un plakāts ar 

Helen 

alfabētu. 

Hinrichs J. u. c. Das Bärenheft 

Braunschweig, Schroedel, 64 

Vorkurs zum Lesen und 

Schreiben Bayern 

2008 

Hinrichs Jens Fara und Fu Hannover, Schroedel, 2000 110 

Hinrichs Jens Fara und Fu Hannover, Schroedel, 2002 111 

Hinrichs Jens, 

Will-Bauermann 

Helene 



Helene 



Helene 



Helene 



Helene 



Helene 

Bunte Fibel 

Arbeitsheft 

Bunte Fibel 

Druckschriftsausgabe 

Bunte Fibel 


Bunte Fibel 


Bunte Fibel 

Leseübungsheft Druckschrift 

Bunte Fibel 

Schreiblehrgang Lateinische 

Ausgangsschrift 


Hannover, Schroedel, 1996 80 Ir sagriežamā ābece (1 loksne). 





292



Helene 



Helene 

Bunte Fibel 

Schreibschriftsausgabe 

Bunte Fibel 

Schreibvorkurs Druckschrift 

Hintsch Volker Lollipop Fibel 

Fördermaterialien zum 

Ickelsamer 

Valentin 

Jungheim Hans 

Josef, Kaufhold 

Rita, Paul Hilde 

Lesenlernen 

Die rechte weis aufs kürtzist 

lesen zu lernen 

Ain Teütsche Grammatica 

Wunderbare Sachen 

Arbeitsheft 




Erffurdt [Erfurt]: Johannes 

Loersfelt, 1527, 

Düsseldorf, Pädagogischer 

Verlag Schwann, 1975 

Jürgens Ulrike Lehrerband zur Mobile Fibel 

(copy) 

b. v., Westermann, b. g. 273-408 

Kaiser Stephan Der Lesespiegel 1 Stuttgart, Ernst Klett, 1978 96 

293 


[Faksimile : Stuttgart: Ernst Klett Verlag, 1971, 

herausgegeben von Karl Pohl] 

56 

Kempowski Kempowskis Einfache Fibel München, C. Bertelsmann, 110 + 1 

1980 

Reprint 

Kleinhans Walter, Wer macht mit? 

Frankfurt am Main-Berlin- 131 2. durchgesehene Auflage 

Kleinhans Elfriede Ein erstes Lese- und Bonn-München, Moritz 

Arbeitsbuch für 

Sonderschulen 


Kleinhans Walter, Wer macht mit? 

Frankfurt am Main-Berlin- 71 1. Auflage 

Kleinhans Elfriede Von A bis Z 

Bonn-München, Moritz 


Kleßmann Alex, Das Kinderjahr Hannover, Hermann 96 

Seidensticker Peter 

Schroedel Verlag, [1955]

Köbel Jacob und 

Jost Gallus von 

Rufach 

Eyn Ewangelisch Abc Openheim, 1517 10 (lpp. nav 

norādītas) 

Koenen Marlies Leseheft 1 

Braunschweig, 

Ich will wissen, was es ist! Westermann, [2004] 


Braunschweig, 

Nele malt 



Braunschweig, 

Leo Rollo will etas essen Westermann, [2004] 


Braunschweig, 

Rase los, Leo Rollo! Westermann, [2004] 


Braunschweig, 

Das war knapp, Erna Ente! Westermann, [2004] 


Braunschweig, 

Bleib von dem Nest, Kalle! Westermann, [2004] 


Braunschweig, 

Ole, die Leseratte 



Braunschweig, 

SOS an Poppel 



Braunschweig, 

Eine Riesen-Spur im Sand Westermann, [2004] 


Braunschweig, 

Himpel und das seltsame 

Etwas 



Braunschweig, 

Seid ihr soweit? Wir fahren! Westermann, [2004] 


Braunschweig, 

Hugo Hahn und das Wunder- 

Ei 



Braunschweig, 

Es spukt um Mitternacht Westermann, [2004] 

294 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

12 

Kserokopija 

Kurfürstentum Pfalz


Robby und die rätselhaften 

Briefe 


Die Kastanie in unserem 

Garten 


Maja und der lange Weg zum 

Zauberberg 

Koenen Marlies Lesebücher 

Kopiervorlagen und 

Krowicki Maria, 

Liebers Ilse, 

Schürmann Klara, 

Türk Dorothea 

didaktische Kommentare 

Braunschweig, 


Braunschweig, 


Braunschweig, 


Braunschweig, 


Unsere Fibel Berlin, Volk und Wissen 

Volkseigener Verlag, 1983 

Kubasch Georg Unsere deutsche Fibel 

Naša němska fibla 

Kuch Theodor, Bunte Lesewelt 

Merkel Adelheid Fibel 


c. 

1. Teil: Fibel 

Ausgabe Bayern 


c. 



Neubearbeitung nach dem 

Lehrplan 2001 

295 

12 

12 

12 

33 

111 + 1 

Bautzen, Ludowina 


1992 

54 2. Auflage 

Donauwärth, Auer, 1977 119 3. unveränderte Auflage 


Leipzig-Stuttgart- 

Düsseldorf, Ernst Klett, 

2003 

111 + 1 1. Auflage, 5. Druck


c. 


c. 

Frohes Lernen 


Ausgabe B 


Frohes Lernen 

Neufassung 


Stuttgart, Ernst Klett, 1993 103 + 2 1. Auflage 


Kushel Anni [Fibel] b. v., b. i., 1946 20 lapas Ar roku rakstītās ābeces kserokopija 

Küstner Nijole Laute zum Anfassen Braunschweig, 

46 kartītes 

Anlaut- und Buchstabenkarten Westerrmann, 2006 

Leissl Anni Fibelkinder 1 München, R. Oldenbourg, 79 7. Auflage 

1962 

Ir sagriežamā ābece – 1 loksne. 

Leissl Anni Fibelkinder 2 München, R. Oldenbourg, 

1962 

79 7. Auflage 

Leißl Anni, Rauh Fibelkinder 1 neu München, R. Oldenbourg, 62 + 2 

Rudolf 

1978 

Lesch Erwin Wir lernen malen schreiben München, Bayerischer 112 Dritte Auflage 

und lesen 

(Fibel für Hilfsschulen) 

Schulbuch Verlag, b. g. 

Lichtenstein- Der Lesebaum München, Paul List Verlag 115 + 2 List · Schroedel 

Rother Ilse u. c. 

GmbH & Ko. KG, 1986 

Löbler Heidemarie Tobi-Fibel 


Bochum, Cornelsen, 1996 47 + 1 

Mai Manfred Das Zauberalphabet Leipzig-Stuttgart- 

Düsseldorf, Ernst Klett, 

2003 

111 + Anlauttabelle 

Menzel Wolfgang, Die Fibel Braunschweig, 

94 + 1 

Baurmann Jürgen, 


Menzel Wolfgang, Die Fibel 

Braunschweig, 

64 

Baurmann Jürgen Schreiblehrgang in 

Schulausgangsschrift 


296


Braunschweig, 

144 

Baurmann Jürgen Übungsteil 


Menzel Wolfgang, Die Fibel Braunschweig, 

93 + 1 

Baurmann Jürgen, 

Schuberg Angelika 



Braunschweig, 

128 

Baurmann Jürgen, Übungsteil 



Menzel Wolfgang, Lesespaß 

Braunschweig, 

94 

Baurmann Jürgen, Die Fibel für Bayern 



Metz Alexandra, Leporello 1 

Braunschweig, 

160 

Odersky Eva, Übungen Teil 2 


Hanne Kathrin Bayern 

Metze Wilfried Jo-Jo Fibel 1 Berlin, Cornelsen, 1997 71 + 1 

Metze Wilfried Jo-Jo Fibel 2 Berlin, Cornelsen, 1997 55 + 1 

Metze Wilfried, 

Radlinger Anne, 

Zevegyi Monika 

Jo-Jo Fibel Grundschule 

Bayern 

Prüfauflage 

Berlin, Cornelsen, 2001 127 + 2 1. Auflage 

Metze Wilfried Lollipop Fibel 1 Berlin, Cornelsen, 2000 95 Ir 1 loksne ar alfabētu. 

Metze Wilfried Lollipop Fibel 2 Berlin, Cornelsen, 2000 47 

Metze Wilfried Tobi-Fibel 

Grundschule Bayern 

Druckschriftlehrgang 

Metze Wilfried Tobi-Fibel 

Grundschule Bayern 

Arbeitsheft zum Leselehrgang 


Metze Wilfried Tobi-Fibel 1 Berlin, Cornelsen, 2005 63 

Berlin, Cornelsen, 2004 96 Prüfauflage 

Ir Klebebogen – 3 loksnes + Lauttabelle (1 

loksne). 

297

Metze Wilfried, Tobi-Fibel 1 


Schlund Gabriele, Grundschule Bayern 

Sedlmeyer Dagmar 


Sennlaub Gerhard 

Tobi-Fibel 1 Berlin, Cornelsen, 1994 47 


Sennlaub Gerhard 


Metzler Erik Komm und lies 

Heidelberg, Adolf Rausch 96 

Schreib- und Lesefibel Verlag, 1966 

Müller Karlheinz, Unsere deutsche Fibel Bautzen, VEB Domowina- 88 

Wetzlich Pia 

Verlag, 1980 

Müller Walter, Unsere neue Fibel Stuttgart, Ernst Klett, 1972 97 1. Auflage 

Kampmeier Heinz 

Muth Jakob, 

Renneberg 

Gerhard, Herbst 

Walter 

Muth Jakob, 

Renneberg 


Walter 

Muth Jakob, 

Renneberg 


Walter 

Lustige Leseschule 

Arbeitsheft 

Bochum, Ferdinand Kamp, 

[1967] 

Lustige Leseschule Bochum, F. Kamp, 1967 

vai 1982? 

Lustige Leseschule Bochum, Ferdinand Kamp, 

[1982 ?] 

298 

48 

112 Zila maliņa 

112 Sarkana maliņa 

n n n 38 loksnes Lielas baltas loksnes ar melniem burtiem 

(Burg, Turm, Kind, Affe) 

n n n 20 (pp. nav [Verse und Bilder] 

norādītas)

Neubart Frida, 

Kreipe Karl, 

Berges Wilhelm 

Meine lustige Fibel Hannover u. c., Hermann 

Schroedel Verlag KG, b. g. 

Neubart Frida, neu Berliner Fibel 

bearbeitet von Eine synthetische Fibel 

Gertrud Lange und Ausgabe A (Druckschrift) 

Herbert Kerker .- ; [Ill.:] Emmerich Huber, 

Ludwig G'schrey 

Berlin-Hannover: Hermann 

Schroedel Verlag KG, 

[1964] 

Neuhausen Juliane, ABC Reise Berlin, Volk und Wissen 

Sprandel Brunhild 

Verlag/Düsseldorf, Kamp 

Neuhausen Juliane, Kopievorlagen für den 

Sprandel Brunhild, Anfangsunterricht 

Gade Monika 

Niemeyer Wilhelm miteinander lesen 

u. c. 

Texte 


u. c. 

Übungen 


u. c. 

Übungen 



u. c. 

Lehrerband 

Noack Ilse, Wir spielen mit Sprache 

Sonnenburg Peter, Arbeitsheft Deutsch 

Tosch Eva 

Odersky Eva Papiertiger 

Arbeitsbuch 1 

Schulbuchverlag, 1998 


2000 

Braunschweig, 


Braunschweig, 


Braunschweig, 


Braunschweig, 



1993 

Braunschweig, Diesterweg, 

2007 

299 

101 

88 + Anleitung zur Einführung der Schreibschrift 

– 16 lpp. 

Rietumberlīne 


+ grāmatzīme ar alfabētu 

64 

72 



356 

32 

112 + 8 

lapas

Odersky Eva 

(Redaktion) 

Leporello 1 


Bayern 

Lesen heute 

Texte 

Lesen heute 

Übungen 

Braunschweig, 


Pregel Dietrich, 

Lüttge Dieter 


Pregel Dietrich, 

Lüttge Dieter 


Prem Hiltraud, 

Gütthoff Anja 

So lernt Ihr Kind lesen Augsburg, Weltbild, 1999 63 + 1 

Rabenstein Rainer Die neue Fibel 

u. c. 


Regelein Silvia, Mein Li-la-Lesebuch München, Ehrenwirth 99 + 1 

Scheffler Ursel 

Baumann, 1983 

Reinhard Ludwig Im Wundergarten 1. Teil München, Bayerischer 

Schulbuch-Verlag, 1951 

64 

Reinhard Ludwig Im Wundergarten 2. Teil München, Bayerischer 


56 6. Auflage 

Reuther Marion, Kleeblatt 


Stöcker Brigitte Die Fibel Bayern 

Schreibschriftlehrgang 

(Vereinfachte 

Ausgangsschrift) 

Schiffers Doris, 

Zimmermann 

Mirjam 


Schlagbauer, Kinderland 

Darmstadt-Hannover, 144 Ir sagriežamā ābece – 4 loksnes. 

Rabenstein, 

Mattenschlager 

Erstes Lese- und Arbeitsbuch Schroedel, 1970 

Schlimbach G. Fibel von G. Schlimbach. Gotha, F. J. Thienemamm 77 + 1 

1900 

64. Auflage 

300 

172

Schlimbach G. Fibel von G. Schlimbach. Gotha, F. J. Thienemamm 78 

Steilschrift-Ausgabe 1900 

Schlimbach G. Fibel von G. Schlimbach. Gotha, F. J. Thienemamm, 81 

1905 

Schramm Fritz Fibel für deutsche 

Berlin, Dt. Schulverlag, 74 Entwurf 

Auslandschulen von Fritz 

Schramm 

[1942-1943] 

Kserokopija 

Schreiber Theo, Meine Fibel 

Stuttgart, Ernst Klett, 1967 40 + An die Eltern unserer Schulanfäanger – 12 

Velthaus Gerhard Lehrerbegleitheft 

lpp. 

Schröter Rudolf Ina und Udo 

Frankfurt am Main, 108 Ir sagriežamā ābece – 1 divkārši salocīta 

Deutsche Schulfibel Diesterweg, 1966 

loksne. 

Schröter Rudolf Ina und Udo 

Frankfurt am Main, 107 + 1 6. Auflage 

Deutsche Schulfibel Diesterweg, 1972 

Schwander W. Leselaune Fibel Bonn, Ferd. Dümmlers 89 

Michael, Reichert- 

Maja Erika 

Verlag, 1996 

Seidmann-Freud Hurra, wir lesen! Hurra, wir Berlin, Herbert Stuffer 60 + 2 

Tom 

schreiben! 

Ein Spielfibel 

Verlag, 1930 

Steinleitner Ute Zauberlehrling 

Frankfurt am Main, Moritz 78 

Richtig schreiben 


Tanck W. Fibel oder der erste Lesestoff Meldorf (Bez. Kiel), Herm. 76 

Bremer Weldorf, 1895 

12. verbesserte Auflage 

Theis-Scholz Die Luna-Fibel Stuttgart-Leipzig, Ernst 151 + 3 

Margit u. c. 

Klett, 2006 

Thiele Ruth, Ricke Lesestart Bochum, Verlag Ferdinand 103 + 2 Ir sagriežamā ābece – 1 loksne. 

Ursula 

Kamp, 1982 

Thiele Ruth, Ricke Lesestart 

Bochum, Kamp, 1995 112 Ir sagriežamā ābece – 2 loksnes. 

Ursula 


301

Thiele Ruth, Ricke Meine liebe Fibel Bochum, Ferdinand Kamp, 115 Ir sagriežamā ābece – 4 loksnes. 

Ursula 

1972 

Sarkana maliņa 

Thiele Ruth, Ricke Meine liebe Fibel Bochum, Ferdinand Kamp, 115 Zaļa maliņa 

Ursula 

1972 

Thiele Ruth, Ricke Die Umi-Fibel Düsseldorf, Kamp, 1998 112 + 1 Ir 22 Kopiervorlagen zur Umi– Fibel 

Ursula 

(Sachunterricht mit Umi) un 46 

Kopiervorlagen zur Umi– Fibel 

(Rechtschreibent mit Umi). 

Thorbecke Agnes Meine liebe Fibel 



1972 

Thorbecke Agnes Meine liebe Fibel 

Bochum, Ferdinand Kamp, 106 Ir viena loksne ar alfabētu. 


1981 

Topsch Wilhelm Wir lesen alles 

Stuttgart, J. B. Mezlersche 78 2., neubearbeitete Auflage 


Textteil 


Topsch Wilhelm Wir lesen alles 

Stuttgart, J. B. Mezlersche 72 + 6 Ir sagriežamā ābece – 1 loksne. 


Arbeitsteil 


Topsch Wilhelm Wir schreiben alles Stuttgart, J. B. Mezlersche 62 + 2 

Schreibarbeitsheft 

Verlagsbuchhandlung, 

[1986] 

Topsch Wilhelm Wir schreiben alles Stuttgart, J. B. Mezlersche 22 + 2 

Wörterheft 


Ulrich Winfried u. Lesezeit Freiburg in Breisgrau, 95 

c. 

Herder, 1982 

Urbanek Rüdiger 

u. c. 

TINTO blau Berlin, Cornelsen, 2008 103 + 1 

Warwel Kurt Westermann-Fibel 

b. v., Georg Westermann 21-40 + 1 

Haus und Garten 2 Verlag, b. g. 


b. v., Georg Westermann 21-40 + 1 

Eis und Schnee 3 

Verlag, b. g. 

302


b. v., Georg Westermann 

Vom Morgen bis zum Abend 4 Verlag, b. g. 



Von Stadt und Land 5 Verlag, b. g. 



Sabine und Peter 1 Verlag, b. g. 

Warwel Kurt, Westermann-Fibel 


Knack Kurt Heft 1 zur Schule 

Verlag, b. g. 



Knack Kurt Heft 2 Laterne, Laterne Verlag, b. g. 



Knack Kurt Heft 3 zur Schule 

Verlag, b. g. 



Knack Kurt Heft 4 Wind und Regen Verlag, b. g. 



Knack Kurt Heft 5 Nikolaus 

Verlag, b. g. 



Knack Kurt Heft 6 im Winter 

Verlag, b. g. 



Knack Kurt Heft 7 Kleine Geschichten Verlag, b. g. 

Warwel Kurt, Begleitschrift zur 

Braunschweig, Georg 

Knack Kurt Westermann-Fibel 


Weber Barbara, 

Liehn Andrea, 

Dschietzig Annett 

Wendelmuth 

Edmund u. c. 

Meine deutsche Fibel Bautzen, Domowina, 2001 63 

Meine Fibel 

reformierte Rechtschreibung 


1997 

303 

61-80 + 1 

81-104 + 1 

19 + 1 

16 + 1 

17-32 + 1 Ir vienf maza lapa ar tekstu. 

33-48 

49-64 

65-80 Ir sagriežamā ābece – 2 divkārši salocītas 

loksnes + 1 loksne. 

81-96 

97-128 

172 

127

Wendelmuth 

Edmund u. c. 

Meine Fibel mit 

Viererfenstern 

Neu 

Bearbeitung 






2000 

304 

136 Ir Anlauttabelle – 1 loksne. 

Cietie vāki 

Wendelmuth 

Berlin, Volk und Wissen, 128 Ir Anlauttabelle – 1 loksne. 

Edmund u. c. 

2000 

Mīkstie vāki 

Wendelmuth 


Edmund u. c. 

2000 


Helene, Hinrichs 

Jens 

Bunte Fibel Hannover, Schroedel, 1976 80 

Wölfel Ursula Wunderbare Sachen Düsseldorf, Pädagogischer 111 


3. Auflage 

Wölfel Ursula Wunderbare Sachen Düsseldorf, Pädagogischer 111 + 1 


17. Auflage 

Wölker Isolde, Die Fibel mit dem Luftballon München, Bayerischer 132 1. Auflage 

Zahn Erika Ausgabe B 


Zimmermann Otto Hansa-Fibel 

Hamburg-Braunschweig, 104 Nachdruck – Hamburg, Hamburger 

Erste Lesebuch für die Georg Westermann, 1925 

Abendbaltt, hamburger Schulmuseum, 1995 

Hamburger Kinder 

Hamburg 

+ Nachwort – 9 lpp. 

vācu: lejasvācu German: Low German 



Vingaard Mad [Mads Vingaards ABC på 

plattysk] 


b. a. Wie räden en läsen 

plautdietsch 

København, b. i., 1591 7 (lpp. nav 

norādītas) 

[Calgary/Alberta, b. i., b. g. 21 

Kserokopija

vācu: lejasvācu: Brēmenes izloksne German: Low German: Bremen subdial. 



Ahlers Rolf u. c. De Bottervogel 

Plattdütsch-Fibel for lüttsche 

for grute Lüe 

Plattdeutsch-Fibel für Kinder 

und Erwachsene 

Meyer Klaus, 

Matthies Britta 

Pußti, mien Pußti 

Ein Billerbauk taun 

Plattdütschliern för Öllern un 

Kinner 

Wendeburg, Uwe Krebs, 

2008 

Saß Johannes Plattdüütsch Kinnerbook Hamburg, Otto Meisners 

Verlag, [1936] 

vācu: lejasvācu: Holšteinas izloksne German: Low German: Holstein subdial. 

305 

68 + 2 kompaktdiski 

Rostock, Hinstorff, 1996 31 2. Auflage 



VĀCIJA GERMANY

Saß Johannes Plattdüütsch Kinnerbook Hamburg, Otto Meisners 

Verlag, [1936] 

306 


vācu: lejasvācu: Mēklenburgas-Priekšpomerānijas izloksne German: Low German: Mecklenburg-Anterior Pomerania subdial. 



Grundmann J xx Versök dat eis up Platt 

Ein niederdeutsches Lesebuch 

für Mecklenburg-Vorpommern 

Band I 

Rostock, Hinstorff, 2003 190 + 2 1. Auflage 

vācu: lejasvācu: Vestfālenes izloksne German: Low German: Westphalian dial. 



Kuhweide Peter, Übersetzungen in eine tote 

Hilgenstock C.-G. Sprache 

Westfälisch-hochdeutsches 

Elementarbuch 

vācu: Pensilvānijas vācu German: Pennsylvania Deitsch 

Fischerhude, Verlag Atelier 

in Bauernhaus, 1979 


ASV USA 

b. a. Ich kann Pennsylvania Deitsh 

laysa 

(A Self-teaching Primer) 

60 

[Sugarcreek, Ohio], 18 

Committee For Translation, 

1994

vācu: Šveices vācu German: Swiss German 



Rickli Ursula Lose, luege, läse Solothurn, Lehrmittelverlag 115 (lpp. 

Kantons Solothurn, 1996 nav 

norādītas) 

vācu: Šveices vācu: Altštetteras dial. German: Swiss German: Altstädtter dial. 



Dinner Walter Die Mundart-Fibel Altstätten-Kornberg, 1937 39 Reprint vai kserokopija? 

vācu: Šveices vācu: Sv. Gallena kantona izloksne German: Swiss German: subdial. of St. Gallen Kanton 



velsiešu Welsh 

Dudli Karl, Kündig Mis Büechli 

Albert, Hardegger I. Teil 

Maria 

St. Gallen, Erziehungsrat 

des Kantons St Gallen 

Kantonaler 

Lehrmittelverlag,1967 

307 

48 4. Auflage 


ANGLIJA ENGLAND

ASV USA 

b. a. Llyfr y Plant Bach Llundain, gwasg Gymraeg 

Foyle, [1934] 

J. Williams Jones Yr athrawydd parod sef 

hyfforddydd anffaeledig i 

ddarllen ac ysgrifenu 

Cymraeg, yn nghyda rheolau 

barddoniaeth Gymreig ac 

elfenau rhifyddiaeth wedi ei 

gasglu gan J. William Jones. 

VELSA WALES 

venda Wenda 

Utica/New York, Davies & 

Griffiths 1860 

Davies Eiddwen ABC Hwyl Plant Bach Gwasg Gomer/Llandsysul, 

Dyddiad Cyhoeddi Ionawr, 

Davies Eiddwen, 

Elwell Celestine 

Cyfres Hwyl Plant Bach 

Llyrf 1 

I blant tua 5 oed 

1990 

Gwasg Gomer, b. i., b. g. 36 

308 

35 (lpp. nav 

norādītas) 

Kserokopija 

95 http://www.archive.org/search.php?query= 

Yr%20athrawydd%20parod%20sef 

%20hyfforddydd% 

20anffaeledig%20i%20ddarllen%20ac 

44 Argraffiad Cyntaf – Rhagfyr 1987 

Elwyn Ioan Llyfr ABC Talybont/Ceredigion, , Y 57 (lpp. nav 

Lolfa, 1990 

norādītas) 

Ivor Owen Llyfr Peintio ABC Gwasg Gomer/Llandsysul, 16 (lpp. nav 

Gwasg Aberystwyth, b. g. norādītas) 

Rhian Nest James My Welsh ABC book 

Fy llyfr 

Caerdydd, Dref Wen, 2002 24 Iespiesta Singapūrā. 



Hortop S., Tilbury 

J., Edwards M. 

Heyi Ndi Bugu ya Mugudi ya 

Tshivenda 

Cape Town, Maskew Miller 62 First published 

Longman, 1998 

Learner’s Book

vepsu Veps 

Hortop S., Tilbury 

J., Edwards M. 

Heyi Ndi Bugu ya Mushumo 

ya Tshivenda 

Mafenya L. L. , Kha Ri Shele Mulenzhe 

Mudzielwana N. P. Bugu ya u vhala 

Gireidi 1 


Mudzielwana N. P. Magudele maswa a luambo 

Gireidi 1 


Ngobeli t. D., Bugu ya mududedzi 

Mudzielwana N. P. Gireidi 1 

P. E. Scwellnus Ndededzi A ya vhana vhatuku 

venda 

Cape Town, Maskew Miller 31 +16 

Longman, 1998 lapas 

Cape Town, Phumelela, 

2002 


2002 


1998 

Transvaal, Venda Literature 39 

Depot, 1967 

309 

First published 

Workbook 

Uz vāka – Tilbury J., Edwards M. 


Reader 

120 Third impression 

Learner’s Book 

59 First published 

Teacher’s Book 


KARĒLIJA KARELIA 

Zaiceva Nina, 

Mullonen Maria 

Zaiceva Nina, 

Mullonen Maria 


Андреев Ф., 

Хемяляйнен М 

Abekirj Petroskoi, KARJALA, 

1991 

Openduzkirj 

Petroskoi, РИО 

I. iI 2. klassale 

Госкомиздата КАССР, 

1990 

Букварь для вепсских школ Москва-Ленинград, 

Государственное учебнопедагооическое 


94 

120 

67 http://fulr.karelia.ru/elibrary/fin/bukvar 

http://uztranslations.net.ru/? 

category=finnougricfinbooks&altname=bukvar_dlya_vepsskih_shk 

ol

Bogdanov G., 

Hämäläinen M., 

Mihkijev A 

Максимова Роза, 

Коттина Эльвира 

Максимова Роза, 

Коттина Эльвира 

vik-munkan Wik-Munkan 

Ezmäne vepsiden Azbuk i 

Lugendknig 

Leningrad, Valtion 

kustannusliike kirja, 1932 




Опетэ кирдитада 

[Санкт-Петербург, 

Тетрадь прописей к Отделение издательства 

«Букварю для 1 класса «Просвещение»], 1992 

вепсских школ» Р. Ф. 

Максимовой, Э. В. Коттиной 



Barbara J. Sayers Wik In.angan Thaw.anak Wik-DARWIN, 

SUMMER 

and Ann Curnow Munkan 1 

INSTITUTE OF 

LINGUISTICS, 

AUSTRALIAN 


1974 

Barbara J. Sayers Wik In.angan Thaw.anak Wik-DARWIN, 

SUMMER 

and Ann Curnow Munkan 2 

INSTITUTE OF 

LINGUISTICS, 

AUSTRALIAN 


1974 

310 

76 http://fulr.karelia.ru/cgi-bin/flib/azbuka.cgi 

Ir saliekamā ābece (1 loksne). 

127 Ir saliekamā ābece (1 četrkārši salocīta loksne). 

30 

39 Ir SIL kaserokopija. 

+ English Translation 

35 Ir SIL kaserokopija. 

+ English Translation

vipi Wipi 



[Sun Ai Shim] NYA 

Wipi Yɨt Ogenkam ɨ Ɨrɨkam 

(Way to Read and Write in 

Wipi Language) 









Ukarumpa, SIL, 1997 43 + 1 Trail edition 

Uz vāka – NYA 


Wipi Workbook 1 

Pre-primer 

Term 1 





Primer1 [sic! – JCI] 

Term 2 





Primer 2 

Term 3 

311

vitu Witu 









Primer 3 

Term 4 



b. a. Witu Yename Agale Wiatiki 

Boku 

Witu Wrting Book 1 

Witu (Wiru) Language 


Boku 




Boku 




Boku 


Emo Witu 

tatigi 


U k a r u m p a , S u m m e r 28 Uz vāka – Witu Yename Agale Wiatiki Boku 



2000 

Revised Format 

U k a r u m p a , S u m m e r 35 + 1 Uz vāka – Witu Yename Agale Wiatiki Boku 



2001 

Reprinted 




2000 





2000 


U k a r u m p a , S u m m e r 4 It comes at the conclusion of Primer 2. 


g. 

312

vī Wea 

Harland and Marie Witu Yename Oi Moatiki 

Kerr 

Boku 

[Primer 1 & 2] 

Harland and Marie Witu Yename Oi Moatiki 

Kerr 

Boku 

[Primer 3 & 4] 


Harland and Marie WITU YENAME OI 

Kerr 

MOATIKI PIPIA 

Witu Primer 3 

Wiru Language 

U k a r u m p a , S u m m e r 56 + 2 Uz vāka – Witu Yename Oi Moatiki Boku 


Witu Primer 1 & 2 

2000 

Witu (Wiru) 

U k a r u m p a , S u m m e r 68 Uz vāka – Witu Yename Oi Moatiki Boku 


Witu Primer 3 & 4 

2000 

Witu (Wiru) 


U k a r u m p a , S u m m e r 52 Uz vāka – WITU YENAME OI MOATIKI 


PIPIA 

1993 

Witu Primer 3 



ASV USA 

b. a. The WEA PRIMER, 

WEυ MυS Nυ Kυ NE, to Teach 

the Wea Language. 

vjetnamiešu Vietnamese 

CHEROKEE NATION: 

Mission Press. John. F. 

Wheeler, Printer, 1837 

313 



ASV USA 

Soạn Theo Lối 

u. c. 


Dánh Vần Mau b. v., b. i., b. g. 56 

Bùi Ba’o Thạch i-tờ vui 

Toronto, Homeland 71 + angļu 

Fun Alphabet 


Bùi Vần Ba’o Vần Việt Ngữ Toronto, Bùi Vần Ba’o, b. 96 

g. 

+ 18 kartītes

VJETNAMA VIETNAM 

vobe Wobé 

Bộ Giáo Dục 

Và Đào Tạo 

Gia Huệ, Biên 

Soan 

Nguyễn Thị 

Nhãt u. c. 


Nhãt u. c. 


Nhãt u. c. 

Tiếng Việt 1 tập một 

abc 

n, GD, 1989 124 

Tập Học Vần Và Tô Chữ Mẫu Hồ Chí Minh, T, 2000 30 (lpp. nav 

Giáo 

norādītas) 

Học Vần 1 tập một Hà Nội, GD, 1987 99 Ir sagriežamā ābece (1 četrkārši salocīta loksne). 

Học Vần 1 tập một Hồ Chí Minh, GD, 1984 99 Ir sagriežamā ābece (1 četrkārši salocīta loksne). 

Học Vần 1 tập hai n, GD, 1984 114 



volof Wolof 

Paul Guei 

Bozon, Verena 

Hofer, Christa 

Link 

Wε 

(parler wobé) 

Abidjan, EDILIS, 2001 111 + 1 Uz vāka – Syllabaire WOBÉ 


SENEGĀLA SENEGAL 

Susie 

Murzynski u. c. 

Jàngal WOLOF Jàngal 1 

Pré-syllabaire Wolof 

Dakar, Société 



314 

49 Deuxième édition 

Kserokopija

volof: Gambijas Wolof: Gambian 


GAMBIJA GAMBIA 

zan gula Zan Gula 

b. a. Janga du Wees Banjul, The Wolof 

Literature Section, Nonformal 

Education 

Services, 1986 

315 

36 (lpp. nav 

norādītas) 

Kserokopija 


ČADA CHAD 

Hassan 

Mahamat 

Barka, Cynthia 

Trotter, 

Moussa 

Ramadane 

Acyle, Silke 

Sauer 

Kîrra More ! 

1 

Livre Post-alpha en langue Zan 

Goula (More) 

Partie 1 

Mongo, Association pour 

la Promotion de la 

Langue Zan Goula 

(A.P.L.G.), 2011 

65 2ème édition en 100 exemplaires 

http://www.sil.org/acpub/repository/ 

ZNA_Postalpha_1_2011.pdf 

Ir kompaktdiskā.

zarma Zarma 

Hassan 

Mahamat 

Barka, Cynthia 

Trotter, 

Moussa 

Ramadane 

Acyle, Silke 

Sauer 

Kîrra More ! 

2 

Livre Post-alpha en langue Zan 

Goula (More) 

Partie 1 

Mongo, Association pour 

la Promotion de la 

Langue Zan Goula 

(A.P.L.G.), 2011 


NIGĒRA NIGĒRIJA 

Barnett Angela 

(rédactrice) 

Zarma ciine hantumiizey bay yaŋ 

ira 

Pré-Syllabaire zarma (en langue 

zarma) 

Zālamana salu pidžins Solomon Islands Pijin 

Niamey, SIL NIGER, 

2002 


ZĀLAMANA SALAS SOLOMON ISLANDS 

Mary Andrea u. 

c. 

ziemeļbarasano Northern Barasano 

Iumi Ridim Buk 1 b. v., Pijin Literacy 

Project of the Solomon 

Island Christian Assoc., 

1982 

316 

45 2ème édition en 100 exemplaires 

http://www.sil.org/acpub/repository/ 

ZNA_Postalpha_1_2011.pdf 


42 + 3 Première Edition, Premiere Impression 

Kserokopija 

46 Trial Edition 

Kserokopija 


KOLUMBIJA COLOMBIA

ziemeļtaju North Thai 

b. a. ABC 

Abecedario 

Barasano del Norte 

Lomalinda/Meta, Instituto 21 + spāņu 

Lingüístico de Verano, 

Edición No. 1 

División de Asuntos 

Indígenas, 1970 



TAIZEME THAILAND 

n n n, n, 2548 (

ziemeļvahgi: banz dial. North Wahgi: Banz dial. 



zulu Zulu 

Heather Mc 

Lean 

Heather Mc 

Lean 

Heather Mc 

Lean 

Alamb to nne gollag kele gere 

bolo enam 

Student Book 

Song Primer 1 


bolo enam 

Student Book 

Song Primer 2 


bolo enam 

Student Book 

Song Primer 3 

Banz, [SIL], 2003 21 North Wahgi = Yu We (Banz) 

+ Tok Pisin 


+ Tok Pisin 


+ Tok Pisin 



b. a. Masinambisane 

[let us walk together] 

Isigaba A 

Pietermaritzburg, Shuter 

& Shooter, 1988 

318 

46 Tenth impression

Hadebe T., 

Dlamini V., 

Hadebe J. 

Hadebe T., 

Dlamini V., 

Hadebe J. 

zviedru Swedish 

Ngema T. N., 

Hadebe J. B., 

Buthelezi Z. G. 

Ngema T. N., 

Hadebe J. B., 

Buthelezi Z. G. 

Sekunjalo isiZulu 

Incwadi Yokusebenzela 

Sekunjalo isiZulu 

Incwadi Yomfundi 





Kyasa Incwadi Kathisha Cape Town, Phumelela 


Kyasa Isigaba 1 Cape Town, Phumelela 


Sernavt D Zulu A·B·C Pietermaritzburg, Reach 

Out Publishers, 1995 

319 

32 + 8 lapas Learner’s Book 

Third impression 

62 Teacher’s Guide 

Fifth impression 

Teacher’s Guide 

Third impression 

120 Learner’s Book 

Fourth impression 

25 First edition 


ASV USA 

Hedenschoug 

A. M., Petersen 

L. J. 


Hemskolan A.B.C.-bok Chicago, Engberg & 

Holmberg, 1876 

Hult Anders ABC eller Barnens Första Bok för 

Skolan och Hemmet. 

Rock Island/Illinois, 

Lutherana Augustana 

Book Concern, 1885 

b. a. ABC-bok Åbo, Klosterbackens 

hantwerksmuseums 

Boktryckeri, 1955 

50 + 2 Reprint – Stockholm, REDIDIVA, 1971. 

52 

16 (lpp. nav 

norādītas) 

Reprint – Åbo, G. W. Wilén & Co., 1892

. a. Barnens Första Bok i skolan och 

hemmet 

Helsingfors, Söderström 

& C:o Förlagsaktiebolag, 

1921 

320 

109 Tolvte upplagan 

Fagerholm ToveBokstavstrollen Esbo, Editum, 1994 119 Första upplagan 

Fagerholm ToveAnnas bok Esbo, Editum 1994 165 Första upplagan 

Granlund Irma Ettans Svenska 

u. c. Vi läser 

Helenius Ettans Svenska 

Birgitta, Vi börjar 

Malmberg 

Britta 


b. v., Söderström & C:O 

Förlags AB, 1982 

b. v., Söderström & C:O 

Förlags AB,1981 

195 2 upplagan 

44 (lpp. nav 

norādītas) 

Adelborg OttiliaPrinsarnes blomsteralfabet b. v., K. Hjelm Förlag AB, 

b. g. 

Atklātne 

Adlersparre S. Läslära til bruk i hem och skolor Stockholm, Almqvist & 56 + 2 Faksimilizdevums – Stockholm, Kongl. 

Wiksell, 1984 

Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner, 1879 

Allgulander jag kan Solna, Almqvist & 112 (lpp. 

Kerstin, 

Wiksell,1988 

nav 

Richthoff Ulla 

norādītas) 

Ambrosius De första läsövningarna Lund, C. W. K. Gleerups 48 Sjätte upplagan 

Johan 

Förlag, 1939 

Andersen Lena ABC sa lilla t Stockholm, Eriksson & 56 (lpp. nav Iespiesta Itālijā. 

Lindgren, 1994 norādītas) 

Anderson Ebba, Läseboke för de små 

Göteborg, Thulin & 220 + 4 Nittonde upplagan 

Westerlung 

Greta 

Första skolåret 

Ohlson, 1950 

Andersson - Ek Alla mina bokstäver Västerås, Almqvist & 

Wiksell, 2000 

112 Första upplagan

Andersson 

Signe, Hallqvist 

Britt G., 

Läseboken A Nacka, Esselte Studium 

AB, 1973 

321 

112 Tredje upplagan 

Lindahl Rikard 

Andréasson Bamses Skola ABC Helsingborg, Kärnan AB, 24 (lpp. nav 

Rune 

b. g. 

norādītas) 

Aronsson Min Läsebok 

Malmö, Gleerups, 1993 144 Andra upplagan, första tryckningen 

Karin, Ottosson Blå rosen 

Stellan 

Aspelin 

Marianne 

Gleerups Svenskbiten Alfabetsbok Malmö, Gleerups, 2002 96 

b. a ABC Stockholm, Sällskapet 16 (lpp. nav Faksimilizdevums – Örebro, N. M. Lindhs 

Bokvännerna, 1977 norādītas) Boktryckeri, 1837 

b. a DD KK. H.H. 

Stockholm, Sigfrid 52 

Arfprinsarnes ABC-bok. Flodins Förlag, 1861 

b. a. [abc] Stockholm, Johann 16 (lpp. nav Kserokopija 

Bilingsley, 1692 norādītas) For swedification campaign in Scania in the 

late 17th century. 

b. a. [abc] Westervik, hos C. O. 

Ekblad & Comp., 1863 


b. a. [zviedru valodas alfabēts] b. v., b. g. Plakāts (burti puķēs) 

b. a. ABC KORT Stockholm, hos J. C. 44 (lpp. nav Kserokopija 

HEDBOM, b. g. norādītas) 

b. a. ABC-och läse-bok för flitiga barn. Stockholm, Almqvist & 49 Faksimilizdevums – Förra Afdelningen. 

Förra Afdelningen. 

Wiksell Läromedel, som 

ABC-bok, Stockholm, J. L. Brudins förlag, 

Förlagets Julgåva, 1988 

1856 

b. a. ABC-och läse-bok för flitiga barn. Stockholm, Almqvist & 64 Faksimilidevums – Sednare Afdelningen.. 

Sednare Afdelningen. 

Wiksell Läromedel AB, b. 

g. 

Läsebok, Stockholm, J. L. Brudins förlag, 1856

. a. BILDER ABC-bok STOCKHOLM, P. 

Herzogs Bokbinderi- & 

Bokförlags Aktiebolag, 

[1904] 

b. a. Bilder-ABC-bok Stockholm, Tryckt hos A. 

B. P. Herzog & Söoner, 

1919 

b. a. DD.KK.HH.ARFPRINSARNES STOCKHOLM, Sigfrid 

322 

23 Izdruka 

http://1.bp.blogspot.com/_2tZCP6AGOrc/ 

sktbpFU3BKI/AAAAAAAAC3M/nEpgaU... 

Ny, betydligt omarbetad upplaga 

23 + 1 Nav vāka. 


ABC-BOK. 

Flodins förlag, 1874 

Fjerde upplagan 

b. a. Den Lilla Läromästeren. KÖPING, TRYCKT 16 (lpp. nav Kserokopija 

Ny ABC-Bok for Göda Barn. HOS J. F. SÄFBERG, norādītas) + 

1874 

36 

b. a. DET FLITIGA BARNETS STOCKHOLM, Fr. 19 (lpp. nav Kserokopija 

FÖRSTA BILDER ABC BOK Svanström, 1866 norādītas) 

b. a. Det flittiga barnets första Bilder b. v., Sällskapet 20 (lpp. nav Faksimilizdevums – Nyaste Bilder ABC Bok 

ABC Bok med 29 färglägda Bokvännerna och Statens norādītas) för Snälla Barn., Stockholm, Fr. Svanström, 

techningar. 

Psykologisk-pedagogiska 

Bibliotek, 1988 

1857 

b. a. DJUR-VERLDEN. 

STOCKHOLM, 30 + 2 Faksimilizdevums – Stockholm, Almqvist & 

NY ABCD- OCH LÄSEBOK ALBERT BONNIERS 

Wiksell Läromedel, 1983 

FÖR SNÄLLA BARN. FÖRLAG, 1857 

b. a. H. K. H PRINSENS ABC BOK STOCKHOLM, F. C. 

ASKELSBERGS 

FÖRLAG, 1896 


b. a. Ny ABC och BILDER-BOK STOCKHOLM, 

ALBERT BONNIERS 

FÖRLAG, 1869 


b. a. stava Stockholm, Förlaget 22 (lpp. nav © Autumn Publishing Ltd 

Rebus, 2010 

norādītas) Tryckt i Kina

. a. Svenska handalfabetet 

Vardagstecken att kunna lite.. 

Leksand, Sveriges Dövas 

Riksförbund, b. g. 

323 

1 četrkārši 

salocīta 

loksne 

1 loksne 

b. a. Svenska handalfabetet Leksand, Sveriges Dövas 


b. a. Svenska handalfabetet 

Leksand, Sveriges Dövas 1 loksne 

Svensk punktskrift 

Riksförbund 

b. a. Svenska handalfabetet b. v., SDR (Sveriges 

dövas riksförbund), b. g. 

Plakāts 

b. a. Svenska handalfabetet b. v., Sveriges Dövas 


Maisiņš 

b.a. [abc] Stockholm, Tryckt hos 24 (lpp. nav Kserokopija 

Samuel Rumstedt, 1838 norādītas) 

b.a. A.B.C. Bok. Stockholm, Tryckt hos 

CARL DELÉN, 1802 


b.a. Barna-Bok, eller hjelpreda wid Strängnäs, Tryckt hos 75 + 6 Kserokopija 

Första Barna-Underwisningen Lect. A. J. 

SEGERSTEDT, 1804 

Bergström Svenska/Bokstavsboken Stockholm, 

59 Iespiesta Dānijā. 

Birgitta u. c. 

Biblioteksförlaget, 1991 

B. C. RODHE Ny LÄSEBOK FÖR Småskolan GÖTEBORG, 


GÖTEBORGS .. 

TRYCKERI, 1888 

Nionde upplagan 

Beskow Elsa ABC-resan b. v., , Bonnier Carlsen, 15 lapas Iespiesta Ungārijā. 

2003 

(lpp. nav 

norādītas) 

Beskow Elsa ABC-resan b. v., Bonniers 15 lapas Iespiesta Portugālē. 

Juniorförlag, 1985 (lpp. nav 

norādītas)

Beskow Elsa ABC-resan Stockholm, Albert 

Bonniers förlag, 1945 

324 

15 lapas 

(lpp. nav 

norādītas) 

Beskow Elsa Mitt första alfabet 

Uppsala, Hjelm Förlag 

Made in Spain 

Läggspel i trä för 1 – 4 deltagare AB, b. g. 

Beskow Elsa, Vill du läsa? 

Stockholm, Svenska 190 

Siegwald 

Herman 

Del 1 

Bokforlaget, 1962 


Stockholm, Bonniers, 159 + 1 Iespiesta Portugālē. 

Siegwald 

Herman 

Första skolåret 

1976 

Faksimilizdevums – 1935 


Stockholm, Svenska 150 + 2 

Siegwald 

Herman 

I. första skolåret 

Bokförlaget, 1950 

B. M. A. NY ABC-BOK FOR 

Malmö, Tryckt hos B. 31 + 64 Kserokopija 

SMÅBARNSKOLOR OCH 

HEMMET 

CRONBOLM, 1854 

Bolldén Vi läser 

Stockholm, Almqvist & 96 Andra upplagan 

Kerstin, Dalmo Bokstavsboken 

Mari-Anne, 

Liber AB 

Wiksell, 2003 

Ir Bokstavsdjuren – 8 loksnes. 

Borrmann Nu läsar vi A 

Uppsala, Almqvist & 128 Femte upplagan 

Stina, Matthis 

Kjersti, 

Salminen Ester, 

Wigforss Vera 

Läseboken 

Wiksell, 1980 

Borrmann Nu ska vi läsa Stockholm, Almqvist & 95 + 17 Nionde upplagan 

Stina, Salminen 

Ester, Wigforss 

Frits 

Wiksell, 1965

Brita Gentele Lasses ABC-Bok Stockholm, P..A. Norstedt 103 

& Söners Förlag, 1920 

Byttner Elselill, Första boken Stockholm, Svenska 191 

Edfeldt Åke W., 

Naeslund Jon 

Bokförlaget, 1959 

Englund Göta Före bokstäver och ord Stockholm, Almqvist & 

Wiksell, b. g. 

32 

Fredrik Boije af Prinsessans ABC bok Stockholm, REDIDIVA, 

Faksimilizdevums – Stockholm, på Johan Carl 

Gennäs 

1977 

Hedboms förlag, 1835 

Hannson Bokstavsboken Stockholm, Almqvist & 95 + 1 Första upplagan 

Catarina, Liber 

AB 

Wiksell, 2005 

Hebbe Agneta Kurres ABC Stockholm, Folket i Bilds 24 (lpp. nav Oriģināls – Roberta Miller, Chipmunk’s ABC, 

Förlag, 1967 

norādītas) Golden Press Inc., 1963, 1967. 

Iespiesta Itālijā. 

Hellsing ABC Stockholm, Rabén & 30 (lpp. nav Iespiesta Ķīnā. 

Lennart, Ströyer 

Poul 

Sjögren, 1999 

norādītas) 

Hellsing ABC Stockholm, Rabén & 30 (lpp. nav 

Lennart, Ströyer 

Poul 


norādītas) 

Henrikson Alf, Alfabetets användning anar aporna Stockholm, Bra Bröcker, 58 (lpp. nav Iespiesta Polijā. 

Berg Björn aldrig 

1974 

norādītas) 

Jefferds Vincent Disney’s stora ABC bok b. v., Richters Förlag AB, 72 (lpp. nav Bearbetad till svenska av Stefan Diös och 

b. g. 

norādītas) Louise Moël 

Copyright – The Walt disney Company 1986 

Johannes T. Rvna ABC boken. Stockholm, Gutterwitzes 16 (lpp. nav http://www.archive.org/details/ 

Bureus 

Werkstadh., 1611 norādītas) runaabcboken00bureuoft http:// 

skaldic.arts.usyd.edu.au/db.php?table 

=bibl_works&view=images&id=30&if=&page 

=1&go=go kserokopija 

325

Karin van Fijk Bokstavsboken Lund, Liber Läromedel, 

1978 

57 

Karlsson Lena, En ABC Bok Stockholm, Rabén & 56 (lpp. nav Iespiesta Singapūrā. 

Svensson Kurt 

Sjögren,1991 

norādītas) 

Kastman Carl ABC-bok Stockholm, REDIDIVA, 48 Faksimilizdevums – ABC-BOK förövningar ur 

och Knut 

b. g. 

läsebok för småskolan av Carl och Knut 

Kastman, Stockholm, P. A. Norstedt & Söners 

Förlag, 1906 

Kastman Carl ABC-BOK förövningar ur läsebok Stockholm, , P. A. 48 

och Knut för småskolan 

Norstedt & Söners Förlag, 

1906 

Kjellberg Karin, Min första tecken bok Stockholm, Sveriges 47 Nedzirdīgajiem 

Ekholm Christa, 

Dövas Riksförbund/Per 

Gudbrandsen 

Terje 

Edberg AB, 1986 

Kjellberg Karin, Min andra tecken bok Stockholm, Sveriges 48 Nedzirdīgajiem 

Ekholm Christa, 

Dövas Riksförbund/Per 

Schmidt Bodil 

Edberg AB, 1988 

Kruusval Ellen och Olle kan skriva och läsa b. v., K. Hjelm Förlag AB, 36 (lpp. nav Uppsala 

Catarina ABC 

2009 

norādītas) 

Kruusval Ellen och Olle leker med b. v., Rabén & Sjögren, 32 (lpp. nav Stockholm 

Catarina bokstäver 

2009 

norādītas) 

Kruusval Ellens ABC b. v., K. Hjelm Förlag AB, 1 loksne www.hjelms.se 

Catarina 

b. g. 

Made in China 

Landgren C. J. Lasebok for Folkskolor Stockholm, .. Goldbergs 

Bokhandel, [1860] 


Lepp Mati ABCD-boken Stockholm, Bonnier 31 (lpp. nav 2:a upplagan 

Carlsen, 1999 

norādītas) Iespiesta Dānijā. 

Lepp Mati ABCD-boken Stockholm, Bonnier 31 (lpp. nav 4:e upplagan 

Carlsen, 2008 

norādītas) Iespiesta Beļģijā. 

326

Lindgren Astrid Första läseboken b. v., Almqvist & Wiksell, 199 Andra upplagan 

u. c. 

1996 

Nordquist Sven Agatan Öman och alfabetet Stockholm, Opal, 1991 24 (lpp. nav Iespiesta Dānijā. 

norādītas) 

Norlin Arne, HALVANS ABC Stockholm, Rabén & 36 (lpp. nav 

Burman Jonas 


norādītas) 

Östergren Klara färdiga läs Uppsala, Hallgren & 70 + 1 Tredje upplagan 

Gunilla, Bouvin 

Lena 

Fallgren, 2005 

Rådstrom Bokstäverna är droppar i alfabetets Stockholm, Carlsen, 1985 56 (lpp. nav Iespiesta Austrijā. 

Niklas, Enquist hav 

Marianne 

norādītas) 

Roos Anna Hem och hembygd Sörgården Stockholm, Albert 195 

Maria 


Roos Anna Hem och hembygd Sörgården Stockholm, Albert 195 Faksimilizdevums – 1913 

Maria 


Samsundet Pro Barna-Bok, Hans Kongl. Höghet Stockholm, Tryckt i 62 + 5 Kserokopija 

Fide et 

Christianismo 

Kron-Prinsen 

Kong. Tryckeriet, 1780 

Samsundet Pro Barnabok, Hans Kongl. Höghet b.v., b. i., b. g. 15 (lpp. nav Kserokopija 

Fide et 

Christianismo 

KronPrinsen 

norādītas) 

Sandberg SMÅ-SKOLANS ABC-BOK NORRKÖPING, 99 Kserokopija 

Fredrik 

Lithografiska Aktie 

Bolaget, 1869 

Scarry Richard ABC 

b. v., Rabén & Sjögren, 61 Oriģināls – ABC Word Book, New York, 

Vi lär oss ABC 

1975 

Random House, 1971 

Iespiesta Dānijā. 

Tulk. no angļu valodas (Gallie Eng) 

svenska folket Hylands hörna ABC Bok Stockholm, Sveriges 28 (lpp. nav 

Radios Förlag, 1966 norādītas) 

327

žemaišu Samogitian 

Sveriges Ingen rädder för ABC Stockholm, Almqvist 7 24 

Sparbanker 

Wiksell, b. g. 

Tyler Jenny, Lär dig läsa Helsingborg, Egmont 24 Oriģināls – Ready for reading 

Gee Robin 

Kärnan AB 2001 

No angļu val. tulkojusi Annette Voigt. 

Iespiesta Itālijā. 

von Seth Jag lär mig … 

b. v., Vivlio, b. g. 23 + 1 + franču 

Alexandra J’apprends … 

Tulkojums franču valodā – Christophe Cormier 

Wistrand Curt ABC Bilderbok Helsingborg, Förlaget 31 (lpp. nav 

Kärnan AB, b. g. norādītas) 

Wolgers Beppe ABC-bok Helsingborg, Förlaget 31 (lpp. nav 

Kärnan AB, b. g. norādītas) 



žikak Jicaque 

Juzumowicz 

Wincent 

Naujas ziamajtiszkas elementorius 

su katekizmoms ir ministranturu 

Wilniuj, izduotas par 

Kuniga Wincenta 


Juzumowicze, Spaustuwie 

A. H. Kirkora, 1864 


HONDURASA HONDURAS 

b. a. Primera Cartilla en Jicaque b. v., Instituto Lingüístico 65 Iespiesta Gvatemalā 


Kserokopija 

Ronald K. EL ALFABETO TOL Guatemala: Instituto 44 (lpp. nav + spāņu 

Dennis, 

Lingüístico de Verano, norādītas) Ir SIL kserokopija. 

Margaret L. 

Royce de 

Dennis 

1980 

328

LITERATŪRA PAR ĀBECĒM LITERATURE ON ABC-BOOKS AND PRIMERS 



ASV USA 

Eric Quayle The Collector’s Book of 

Children’s Books 

b .a. ABC=und Ramen=Büchlein für 

Kinder 

Publications of The Pennsylvania 

German Society 

Volume VII: 1973 

Burke Huey The Psychology and Pedagogy of 

Edmund Reading 

Gattegno C. Teaching Reading with Words in 

Color 

Johnson Clifton Old-Time Schools and School- 

National 

Institute of 

Education 

books 

Fifteenth to Eighteenth Century 

Rare Books on Education 

A catalog of the titles held by the 

Educational Research Library 

The Pierpont Early Children’s Books and Their 

Morgan Library Illustration 

London, Studio Vista 


Breinigsville, 

Pennsylvania; The 

Pennsylvania German 

Society, 1973 

Massachusetts, The 

M.I.T. Press, 1968 

New York, Xerox 

Corporation, , 1968 

New York, Dover 

Publications, Inc., 1965 

Washington, D. C., 

National Institute of 


New York-Boston, David 

R. Godine, Publisher, 

1975 

329 


299 

469 

200 

381 + 10 

66 

263 The ABC’s: 53.– 62. lpp. 

Primers and Readers: 63.–73. lpp.

University 

Publications of 

America 

White John K., 

White Ellanor 

P. 


American Primers: guide to the 

microfiche collection 

Wea Althukwamwa 

The Wea Interpreter 

Bethesda/Maryland, 

University Publications of 

America, 1990 

Michael/Illinois, Ancient 

Lifeways Institute, 1990 

Boyer Ludwig Kommentar zur Ausgangschrift Wien, Bundesministerium 

für Unterricht, Kunst und 

Boyer Ludwig Lessen lernen international 

Fibeln aus aller Welt 

Ausstellungskatalog 

Boyer Ludwig Lessen lernen international 

Ansätze zu einer weltweiten Sicht 

des erstleseunterrichtes 

Sport, 1988 

Wien, Östereichisches 

Gesellschafts- und 

330 

146 http://www.lexisnexis.com/documents/ 

academic/upa_cis/3453_AmericanPrimers.pdf 

izdruka 

American Primers is a microfiche collection of 

approximately 750 primers and other 

introductory reading material from the late 

17th century to the 1930's. American Primers 

are located in the center of the library in 

microfiche cabinets. The microfiche may be 

26 

checked out. 

91 2. Fassung 

20 

Wirtschaftsmuseum, 1999 

Wien, Östereichisches 159 

Gesellschafts- und 

Wirtschaftsmuseum, 1999 

Boyer Ludwig Rechtschreib-eeform 

Wien, Verlag Jugend & 

Was wurde geändert? 

Volk, 1996 

Boyer Ludwig Unverzichtbare elemente in 

Erstlese- und Erstschreibunterricht 

Boyer Ludwig Versuch einer Systematisierung Wien, Verlag Jugend und 

der leselehrmethoden 

Volk, [1990] 

48 

18 Mašīnrakstā 

251-265 Sk. Die Kindgemässe Grundschule, Band 4, 

[1990]

Boyer Ludwig Vom Schulboten zu Erziehung & 

Unterricht 

Boyer Ludwig Zur Didaktik der 

Erstleseunterichts 

BALTKRIEVIJA BELARUS 

Марат 

Ботвинник 

Марат 

Ботвинник 


Autoru 

kolektīvs 

Autoru 

kolektīvs 

Autoru 

kolektīvs 

Wien, öbv&hpt, 2000 384 

Wien, Östereichischer 

Bundesverlag , 1982 

Азбука на ўсе часы Мiнск, Беларуская 

навука, 2003 

Откуда есть пошел букварь Минск, Вышэйшая 

школа, 1983 

Kongelit og Kostbart Klenodier 

fra Kongernes Bibliotek 

Magasin fra Det kongelige 

Bibliotek 

8. årgang nr. 3 

Magasin fra Det kongelige 

Bibliotek 

7. årgang nr. 3 

Det kongelige Bibliotek, 

15. deceember 1993 – 15. 

marts 1994 


november 1993 


deceember 1992 

331 

104-112 Sk. Östereichische Pädagogische Zeitschrift, 

nr. 2/82 

279 + 7 

192 + 6 

30 12. lpp. – par ābeci, Venezia, 1527. 

128 Vibeke Stybe, Børnebøger i Danmark, 57.–65. 

lpp. 

Christiansen Gledstrup, Skolebøger –grundlag 

for vor viden, 66. lpp. –78. lpp. 

76 Bent Lerbæk Pedersen, De første tegn 

Begynderbøger i kinesisk for kinesere, 39.–50. 

lpp. 

Larsen Sten Ole Bole kom i skole [København], Gjellerup & 79 + 1 

Gad, 1989 

1. udgave, 1. oplag 

Nyborg-Jensen De små læser ABC Odense, Skandinavisk 127 

Gunnar 

bokforlag A/S, 1969 

Schlüter Børnebøger og Etnografi 8 (lpp. nav Sk. Særtryk av Jordens Folk – Nr. 4, 1967 

Mogens 

apzīmētas)

Skovgaard- 

Petersen Vagn, 

Lauring Palle, 

Gregersen 

Torben, Krarup 

Per 

GRUZIJA GEORGIA 

Борщова 

Лидия (сост.) 

IGAUNIJA ESTONIA 


Skolebøger i 200 år Copenhagen, Guldendal, 

1970 

Праздник букваря Тбилиси, Издательский 

сектор при 

методическом отделе 

Ордена Трудового 

Красного Знамени 

республиканского 

дворца пионеров и 

школьников им. Б. 

Дзнеладзе, 1980 

332 

244 + 1 

Lembit Eesti aabits reformatsioonist Tallinn, Koolibri, 1993 111 

Andresen iseseisvusajani 

Reet Krusten Vanad aabitsajutud Tallinn, Tiritamm, 1993 238 + 1 

[Авторский 

коллектив] 

Авторский 

коллектив 

Требование к новому букварю Москва-Ленинград, 

Издательство Академии 

педагогических наук 

РСФСР, 1948 

И спросила кроха... Москва-Тверь, Научнач 

книга, 2010 

9 

14 + 1 

359 + 1

Агаркова 

Нелли, 

Бугрименко 

Елена, Жедек 

Полина, 

Цукерман 

Галина 

Агафонов 

Василий, 

Соболева 

Ольга 

Чтение и письмо по системе Д. 

Б. Эльконина 

Москва, Просвещение, 

1993 

Волшебный праздник букваря Москва, АСТ-Пресс 

Книга, 2000 

Андреева Вера Дизайн учебной книги в России 

(Художственно-техническое 

оформление азбук и букварей: 

история и современная 

практика) 

Андреева, 


Этнопедагогические и 

этнопсихологические аспекты 

совершенствования И. Я. 

Яковлевым содержания 

"Букваря для чуваш": 

333 

316 + 1 

111 

Санкт-Петербург, 2006 11 

Безруких Обучение письму Москва, Просвещение, 

Марьям 

1989 

Волина Занимательное азбуковедение Москва, Просвещение, 


(сост.) 

1994 

Горецкий В. Г., От азбуки Ивана Федорова до Москва, Просвещение, 

Карпюк Г. В. современного букваря 1974 

Зайцев Письмо, чтение, счёт Санкт-Петербург, Лань, 

Николай 

1997 

22 

Автореферат диссертации на соискание 

ученой степени кандидата искусствоведения 


scope=docs&cid=0&query=@TI+ 

%D0%B1%D1%83%D0%BA 

%D0%B2%D0%B0%D1%80 

Чебоксары, Б.и., 1999 20 

110 + 1 

Автореферат диссертации на соискание 

ученой степени к.п.н. http://leb.nlr.ru/search/? 

scope=docs&cid=0&query=@TI+ 

%D0%B1%D1%83%D0%BA 

%D0%B2%D0%B0%D1%80 

386 + 2 

238 + 1 

189 + 4 

lapas

Истрин В 1100 лет славянской азбуки Москва, Издательство 

Академии наук СССР, 

1963 

178 + 1 

Козловская Праздник букваря Москва, Самовар, 2000 46 (lpp. nav 

Наталья (сост.) 

norādītas) 

Коллектив «На фоне Пушкина воспитанное Москва, б. и., 2011 385 + 3 

авторов детство» 

Педагогика визуального в 

учебнике и на картине 

Коллектив «Букварь – это молот» Москва, Тровант, 2011 367 + 1 

авторов Учебники для начяальной 

школы на заре оветской власти 

1917– 1932 гг. 

Коллектив «Пора читать» 

Москва, Языки 397 + 1 

авторов Буквари и книги для чтения в славянской культуры, 

предреволюционной России 

1900– 1917 гг. 

2010 

Леонтьева С. Учебный тест в советской школеСанкт-Петербург/ 471 + 1 

Г., Маслинский 

Москва, Институт 

К. А. 

логики, когнотологии и 

(составители) 

развития личности, 2008 

Макаревич Г. Ребенок XVIII – XX столетий в Москва-Тверь, Научная 234 + 2 Сборник библиографических материалов к 

В. 

мире слов: история росиийского кннга, 2009 

Международной научной конференции 

(составление) букваря, книги для чтения и 

«История детства как предмет 

учебной хрестоматии 

исследования: наследие ФилиппаАрьеса в 

Европе и России», Москва, РГГУ, 1-2 

октября 2009 г. 

Перехвальская Откуда азбука пошла 

Елена 

Москва, Малыш, 1989 24 + 3 

Тумимъ Г. Г. Объх азбукахъ и букваряхъ С.-Петербургъ, 1913 61 

334

Узорова Ольга, 

Нефёдова 

Елена 

Чудакова 

Мария 


Практическое пособие для 

обучения детей грамоте 

Философско-педагогические и 

этические аспекты "Азбуки" Л. 

Н. Толстого 

Москва, Аквариум, 1989 268 + 1 

Москва, [Моск. психол.соц. 

ин-т], 2008 

Bukšs Miķelis Latgaļu literaturas vēsture [Minhene], P/s Latgaļu 

izdevnīceiba, 1957 

Cibuļs Juris ĀBEČU KOLEKCIJAS Rīga, autorizdevums, 

KATALOGS 1. sējums A – H 2012 

Cibuļs Juris ĀBEČU KOLEKCIJAS Rīga, autorizdevums, 441 + 2 

KATALOGS 2. sējums I – M 2012 

Cibuļs Juris ĀBEČU KOLEKCIJAS Rīga, autorizdevums, 585 + 1 

KATALOGS 3. sējums N – Ž 2012 

Cibuļs Juris Latgaliešu ābeces (1768–2008) Rīga, Zinātne, 2009 169 + 3 

335 

19 Aвтореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. 

пед. наук: 

772 To lappušu kserokopijas, kurās ir informācija 

par ābecēm. 

Mōceibas grōmotas latgaļu rokstu volūdā, 

733.–734. lpp. 

351 + 2 

Cibuļs Juris Brīnumainā valodu pasaule [Rīga], Raudava, 2004 194 + 2 Uz vāka – Valodu brīnumainā pasaule 

Flīgere E., Lāce Latviešu grāmata ārzemēs 1920– R.: Latv. Akad. b–ka, 354 To lappušu kserokopijas, kurās ir informācija 

L. (sast.) 1940 

1998,. 

par ābecēm. 

Labrence Līvija Latviešu ābece Rīga, Zvaigzne, 1988 124 + 1 

Latvijas 

Nacionālā 

bibliotēka 

Seniespiedumi latviešu valodā R., Latvijas Nacionālā 

(1525 – 1855) 

bibliotēka, 1999 

840 To lappušu kserokopijas, kurās ir informācija 

par ābecēm.

Manteuffel G. 

B. 

Bibliographische Notiz über 

lettische Schriften, welche von 

1604 bis 1871 in der 

hochlettischen oder sog. 

oberländischen resp. polnischlivländischen 

Mundart 

veröffentlicht worden sind in rein 

chronologischer Ordnung 

b. v., [1885] 24 To lappušu kserokopijas, kurās ir informācija 

par ābecēm. 

Misiņš J. 

zusammengestellt 

Latviešu rakstniecības rādītājs R., Latviešu Grāmatu 734 To lappušu kserokopijas, kurās ir informācija 

Tirgotāju un Izdevēju 

Biedrība, 1924 

par ābecēm. 

Ņesterovs O. Latviešu valodas mācīšanas R., Zvaigzne, 1973 

metodika 

121 + 3 

Seiļ V. Grāmatas Latgales latviešiem. R., Valtera un Rapas akc. 600 To lappušu kserokopijas, kurās ir informācija 

Latgaliešu dialektā izdoto grāmatu sab. apgāds, 1936 

chronoloģiskais, sistēmatiskais 

autoru un izdevēju rādītājs (1585.– 

1936.) 

par ābecēm. 

Seiļs V. Sistematiskais leidz 1935. godam Rēzekne, Latgalīšu 

latgalīšu izlūksnē izdūtūs grōmotu Školōtōju Centralō 

167 

rōdeitojs 

Bīdreiba, 1935 

Тимощенко Букварь – начало всех начал Даугавпилс, 

68 


Даугавпилский 

педагогический 

институт, 1991 

Latvijas Pirmās bilžu ābeces Rīga, RaKa, 2003 12 Mākslinieces – Baiba Lazdiņa, Venita Zariņa; 

Akadēmiskā 

bibliotēka 


kalendārs 

336

Karčiauskienė Pradinio skaitymo patirtis Vilnius, Leidybos centras, 252 + 1 

Magdalena Lietuvoje XX a. 

1997 

Lazauskas J. Iš ko reiktų vertinti elementoriai Kaunas, Spaudos fondas, 38 + 1 

kaip elementorium naudotid 1930 

Rabačiauskaitė Lietuviški elementoriai 

Aurelija, 

Korsakaitė 

Ingrida 



b. a. A is een aapje 

Over ABC-boeken 


Melöy Lind L., 

Henninen Terje 

Skjelbred 

Dagrun 


Marinšek 

Marjan 


Margarethe Wiigs abc blir til 

Oversyn over forhistorien til 

„samisk-norsklesebok” og 

„lärebok i skriftlig norsk for 

sameborn” 

Amsterdam, Querido, 

1995 

Vadsö, Skoledirektören in 

Finmark 

Norske ABC-bøker 1777-1997 Tønsbeg; Høgskolen i 

Vestfold, 2000 

Moje prvo berilo Velenje, Založba Pozoj, 

2000 

337 

157 

50 

41 http://209.85.135.132/search? 

q=cache:PsGqMtHLjq4J:www-bib.hive.no/ 

tekster/hveskrift/rapport/2000-02/+Norske 

+ABC-b%C3%B8ker 

+1777-1997&cd=1&hl=lv&ct=clnk 

223

. a. ABC lukeminen esivallan 

palveluksessa 

Schweitzer Die ältesten deutschen ABC- 

Robert Bücher und Fibeln 

Takala Annika, Elements of World View 

Vepsäläinen Conveyed by ABC-Books and 

Kerttu First Readers in Different 

Countries 



Nemzetiséögi tankönyvek 

1867 – 1948 

b. a. 2006 BILDER ZUM 

LESENLERNEN 

Helsinki, Helsingin 

yliopiston kirjasto, 

Suomen kansalliskirjasto, 

2003 

Joensuu, University of 

Joensuu, 1983 

338 

166 

Budapest, OPKM, 1988 579 

Bibliothek für 

13 (lpp. nav 

Bildungsgeschichtliche norādītas) 

Forschung des Deutschen 

Instituts für internationale 

Pädagogische Forschung, 

93-106 Sk. Jahrbuch für finnisch-deutsche 

Literaturbeziehungen, Nr. 39, 2007, Helsinki 

60 + 8 

Kalendārs 

Becher a. J. 

b. g. 

Internationale SchulbuchforschungHannover, 

Verlag 337 + 1 Direktorin des Georg-Eckert-Instituts 

(hrsg.) Fibelgeschichte 

Hahnsche Buchhandlung, 

International Textbook Research 

History of Primers 

1996 

Bödeker Hans Alphabetisierung und 

Tübingen, Max Niemeyer 256-281 

Erich, Hinrichs Literasierung in Deutschland in Verlag, 1999 

Ernst (hrsg.) der Frühen Neuzeit 

Fickert Sprachen und Fibeln in Finnland Erlangen, 1997 80 

Wolfgang, 

Fickert Rauni 

Suomalaisten kielet ja aapiset

Fickert Am Esstisch 

Erlangen, 2006 30 

Wolfgang Die Schulfibel als Kulturdokument 

I 

Fickert Fremde Zeichen 



IV 

Fickert Rollenspiele 



II 

Fickert Selbstgebautes Spielzeug Erlangen, 2010 44 


III 

Havekost Lesen lernen 

Bibliotheks- und 104 Izstādes katalogs 

Hermann, ABC-Büchern Fibeln und Informationsystem der 

Klattenhoff Lernmittel aus drei Jahrhunderten Universität Oldenburg, 

Klaus 

1982 

Hofer Adolf, Kinder lernen lessen: Fibeln aus Nürtingen, Kreissparkasse 120 

Schweitzer aller Welt 

Esslingen-Nürtingen, 

Robert Ausstellungskatalog 

1985 

Internationale ABC-Bücher aus aller Welt München, Internationale 80 

Jugendbibliothe 

k 

Jugendbibliothek, 1996 

May Markus, Wie die Kinder lessen lernten Stuttgart, 1984 276 + 1 Zweite und verbesserte Auflage 

Schweitzer Die Geschichte der Fibel 

Izstādes katalogs 

Robert Ausstellungskatalog 

Offermann ABC- und Buchstabierbücher des Köln, Böhlau Verlag 119 

Josef (hrsg.) 18. Jahrhunderts 

Gmbh & Cie, 1990 

Sroka Wendelin Kontinuitäten und Umbrüche: 

Politische Gehalte in Fibeln 

Rußlands und Estlands der 

achtziger un neunziger Jahre 

1999 20 + 4 Mašīnrakstā 

339

Teislter Gisela 

(hrsg.) 

Lesen lernen in Diktaturen der 

1930er und 1940er Jahre 

Fibeln in Deutschland, Italien und 

Spanien 

Topsch Wilhelm“Welcher Schnee tut nicht weh! 

…” 

Über gesellschaftliche und 

politische Einflüsse auf die 

Waldschmidt 

Ingeborg 


Gestaltung von Fobeln 

Hannover, Verlag 

Hahnsche Buchhandlung, 

2006 

340 

287 

Oldenburg, 1994 47 + 2 Kserokopija 

Fibeln, Fibeln … Berlin, Verein des 

Freunde des Museums für 

deutsche Volkskunde, 

1987 

Bo Ollén. Red. Från Sörgården till Lop-nor 

Klassiska läseböcker I ny 

Karin 

Wilmenius 

Makiko 

Kanematsu 

belysning 

ABC-BOKEN BERÄTTAR 

En didaktisk studie från 

Stockholm åren 1770-1900 

Saga och verklighet 

Barnboksproduktion i det 

postsovjetiska Lettland 

Stockholm, Carlssons, 

1996 

Uppsala, Föreningen för 

svensk 

undervisningshistoria, 

2003 

Stockholm, Stockholms 

universitet, 2009 

Willke IngeborgABC-Bücher in Schweden Stockholm, Svenska 

Ihre Entwicklung bis Ende des 19. Bokförlaget Bonniers, 

Jahrhunderts und ihre 

1965 

Beziehungen zu Deutschland 

107 

262 + 10 

198 + 2 

194 Doktora disertācija 

411 + 16

341

PUBLIKĀCIJU SARAKSTS (1980 – 2010) LIST OF PUBLICATIONS (1980 – 2010) 

Laikrakstu nosaukumi doti alfabētiskajā secībā, bet publikācijas hronoloģiskajā secībā 

Avīzes 

krievu valodā 

ОБРАЗОВАНИЕ 

У цыган два родных языка (1992. gada marts) 

Мой климат здесь (1992. gada jūnijs) 

Ещё звучит ливский язык (1992. gada oktobris) 

УЧИТЕЛЬСКАЯ ГАЗЕТА 

Как у народа «работает голова» (1999. gada 2. novembris, Nr. 44) 

latgaļu valodā 

VADUGUNS 

Kolekcejā pyrmō latgalīšu ābece (1990. gada 21. aprīlis) 

ZEMTURIS 

Par jaunuo lementara i naboga „uo” gryutū liktini (1995. gada 15. septembris) 

Dieļ kuo turēt sveci zam pyura? (1995. gada 1. decembris) 

latviešu valodā 

342

ATMODA ATPŪTAI 

Nu tad vēl pa vienai mušmirei – uz korjaku veselību! (1996. gada 13. jūlijs) 

LAUKU AVĪZE 

Kaunīgie latgaļi (2002. gada 20. augustā) 

LATVIJAS JAUNATNE 

Kā es braucu meklēt Čigānzemi? (1993. gada 7. maijs) 

SKOLOTĀJU AVĪZE – IZGLĪTĪBA – IZGLĪTĪBA UN KULTŪRA 

Kolekcionēsim! (1984. gada 19. decembris) 

Mūsu bagātība – brīvais laiks (1985. gada 31. jūlijs) 

Vai vēl ilgi māte mazgās loga rūti viena? (1986. gada 30. septembris) 

Tirāža – tikai 100! (1988. gada 17. februāris) 

Ābece – suvenīrs (1989. gada 8. marts) 

Ābece pičančačara valodā (1990. gada 31. oktobris) 

Čigāniem ir divas dzimtās valodas (1993. gada 4. aprīlis) 

EXPO – 96 čigāniem būs savs paviljons (1993. gada 15. aprīlis) 

Latvijā sava ābece ir arī čigāniem (1996. gada 4. aprīlis) 

VADUGUNS 

Vai vajadzīgs jauns burtu rakstīšanas veids? (2000. gada 9. septembris) 

Žurnāli 

343


DRAUGS 

Kā iemācīt gaili dziedāt angliski? (1987, Nr. 7, 25. lpp.) 

LIESMA 

Ar pilnām rokām zem pilnām debesīm (1985, Nr. 8, 16. lpp.) 

Ar pilnām rokām zem pilnām debesīm (1985, Nr. 9, 13. lpp.) 

Nokļūt pavisam jaunā pasaulē (1985, Nr. 11, 25., 32. lpp.) 

Nokļūt pavisam jaunā pasaulē (1985, Nr. 12, 15. lpp.) 

Valoda, kurā nerunā (1986, Nr. 7, 22.–23. lpp.) 

Valoda, kurā nerunā (1986, Nr. 8, 6.–7. lpp.) 

MĀJAS VIESIS 

Kamčatkas pirmiedzīvotāji – itelmeņi (2005. gada 4. marts, 38. lpp.) 

Mazāk zināmais par udegejiešiem (2005. gada 11. marts, 38. lpp.) 

Keti (2005. gada 8. aprīlis, 38. lpp.) 

Nivhi (2005. gada 15. aprīlis, 38. lpp.) 

Cilvēki, kas pa sauszemi pārvietojas laivās (2005. gada 6. maijs, 38. lpp.) 

Gadā – seši gadalaiki (2005. gada 3. jūnijs, 38. lpp.) 

Solījumi jātur (2005. gada 29. jūlijs, 38. lpp.) 

Amūras līkumi uļču ornamentos (2005. gada 5. augusts, 38. lpp.) 

Neparastais par korjakiem (2005. gada 19. augusts, 38. lpp.) 

Mums galvas ir taisnas, bet jums – līkas (2005. gada 2. septembris, 38. lpp.) 

Zem Iespraustā mieta zvaigznes (2005. gada 9. septembris, 38. lpp.) 

Nanaji (2005. gada 15. septembris, 38. lpp.) 

Pudeļķirbja apģērbā (2005. gada 23. septembris, 38. lpp.) 

Sietiņš lūpā (2005. gada 30. septembris, 38. lpp.) 

344

Rekordus var labot (2005. gada 7. oktobris, 38. lpp.) 

Karadarbība te nav notikusi (2005. gada 14. oktobris, 38. lpp.) 

Kauli vienmēr līdzi (2005. gada 28. oktobris, 38. lpp.) 

Garie kakli, garās ausis (2005. gada 4. novembris, 47. lpp.) 

Skūpsts var būt arī nāvējošs (2005. gada 2. decembris, 46. lpp.) 

Eskimosu skūpsts (2005. gada 9. decembris, 47. lpp.) 

Aleutiem – grupveida laulība (2006. gada 6. janvāris, 47. lpp.) 

No līdzcietības līdz nežēlībai (2006. gada 20. janvāris, 47. lpp.) 

Cilvēkam – septiņas dvēseles (2006. gada 27. janvāris, 46. lpp.) 

Dažādās sasveicināšanās (2006. gada 3. februāris, 47. lpp.) 

Lāča svētki (2006. gada 3. marts, 47. lpp.) 

Sievietei bēniņos iet aizliegts (2006. gada 31. marts, 47. lpp.) 

Ciemiņam paredzēto jēlo gaļu sakošļā (2006. gada 7. aprīlis, 47. lpp.) 

Ziemai pienu sasaldē zarnās (2006. gada 21. aprīlis, 47. lpp.) 

Džentlmenis – mazrunīgais (2006. gada 28. aprīlis, 47. lpp.) 

Sievietes ar pusūsām (2006. gada 12. maijs, 46. lpp.) 

Viņi nekāpj pāri gulošam cilvēkam (2006. gada 26. maijs, 47. lpp.) 

Kereku valodā vēl runā trīs cilvēki (2006. gada 9. jūnijs, 47. lpp.) 

Bez veselības nav dzīves (2006. gada 16. jūnijs, 47. lpp.) 

Auglību godinot (2006. gada 22. jūnijs, 47. lpp.) 

Romu zēns no tirgus mājās... (2006. gada 30. jūnijs, 47. lpp.) 

Gribi precēties, mācies daudz valodu! (2006. gada 7. jūlijs, 47. lpp.) 

Pēterburgas zemes aborigēni (2006. gada 4. augusts, 47. lpp.) 

Vasara – jauns dzīves sākums (2006. gada 25. augusts, 47. lpp.) 

Mācību gads 1. aprīlī? (2006. gada 1. septembris, 47. lpp.) 

Kā roze bez smaržas (2006. gada 29. septembris, 47. lpp.) 

Sorbu rotaļas ražas svētkos (2006. gada 6. oktobris, 47. lpp.) 

Voti Latvijā (2006. gada 8. decembris, 47. lpp.) 

Garā māja (2007. gada 5. janvāris, 47. lpp.) 

Cūkas laime (2007. gada 2. februāris, 47. lpp.) 

Svešatne – māli, dzimtene – zelts* (2007. gada 16. februāris, 47. lpp.) 

345

Tuksneša valdnieki (2007. gada 9. marts, 47. lpp.) 

Sievasmātes un vīramātes valodas (2007. gada 23. marts, 47. lpp.) 

Interesanti (2007. gada 5. aprīlis, 40. lpp.) 

Daba rada visu (2007. gada 13. aprīlis, 47. lpp.) 

Jaunību neatgūsi, vecumu neaizdzīsi (2007. gada 18. maijs, 47. lpp.) 

Indiāņu auglības riti (2007. gada 22. jūnijs, 46. lpp.) 

Nevajag daudz vārdu, lai runātu patiesību (2007. gada 20. jūlijs, 47. lpp.) 

Kā dzied citu tautu gaiļi? (2007. gada 21. septembris, 47. lpp.) 

Aizliegtā ābece (2007. gada 2. novembris, 47. lpp.) 

Kas ir pomaki? (2008. gada 8. februāris, 47. lpp.) 

Kā basku valodā sauc ganu? (2008. gada 14. marts, 47. lpp.) 

No pārpratuma līdz atklājumam (2008. gada 4. aprīlis, 47. lpp.) 

Ēkas atgādina kosmodromu (2008. gada 29. maijs, 47. lpp.) 

Toņu valodas (2008. gada 11. jūlijs, 47. lpp.) 

Sieviešu valoda (2008. gada 18. jūlijs, 47. lpp.) 

Pičančačara valodā skaita līdz trīs (2008. gada 12. septembris, 47. lpp.) 

Briežu tauta – uiļta (2008. gada 27. decembris, 47. lpp.) 

Zirgu dvēseles ķērāji (2009. gada 9. janvāris, 47. lpp.) 

Grūtie uzdevumi izrunai (2009. gada 24. jūlijs, 39. lpp.) 

SKOLA UN ĢIMENE 

Iesākumā bija ābece (1984, Nr. 1, 4.– 5. lpp.) 

Biļeteni 

angļu valodā 

CONTACT BULLETIN 

The First Book (Spring 1997, 11. lpp.) 

346

How we learn to read (March 2002, 9. lpp.) 

dienvidigauņu valodā 

Latgali keelast, Piirikulturiq ja -keeleq, Võro Instituudi toimõndusõq, Võro, 2005, 67.–75. lpp. (kopsavilkums igauņu un angļu valodā) 

franču valodā 

CONTACT BULLETIN 

Apprendre à lire (Mars 2002, 9. lpp.) 


INFORMATĪVAIS BIĻETENS (Balvu novada muzejs) 

Slimība, kuru nedrīkst ārstēt (1999. gada 18. maijs) 

Rakstu krājumi 

angļu valodā 

A Child Starts Speaking Its Mother’s Language, Not Its Mother’s Dialect, Rēzeknes Augstskola, Valodas Austrumlatvijā: pētījuma dati un rezultāti/ 

Languages in Eastern Latvia: Data and Results of Survey, Via Latgalica, Humanitāro zinātņu žurnāla pielikums/Supplement to the Journal of the 

Humanities, Nr. 1, 2009, 289.–302. lpp. 

krievu valodā 

Латгалы в Латвии и в Сибири, Краеведческий альманах «Сибирская старина», Томск, № 22, 2004, 59.–65. lpp. 

347

История, многое в которой предпочитают умалчивать, № 5, 2006 (26.–27. lpp.); Латгалы в Сибири, № 6, 2006 (12.–15. lpp.), «Сибирская 

католическая газета», Новосибирск 


Ābece (lementars), Tāvu zemes kalendars 2003, Rēzekne, Latgolas Kulturas centra izdevnīceiba, 2002, 103.–105. lpp. 


Kolekcionēsim? Kolekcionēsim!, Tautas kalendārs 1987, Rīga, Avots, 1986, 193.–196. lpp. 

Ābece – tautas gara atspulgs , Valodas aktualitātes – 1988, Rīga, Zinātne, 1989, 185.–190. lpp. 

šķirklis „Ābece”, Latvijas enciklopēdija, SIA „Valērija Belokoņa izdevniecība”, Rīga, 2002, 15.–16. lpp. 

Ābece – tautas gara atspulgs, Dabas un vēstures kalendārs 2004, Rīga, Zinātne, 2003, 231.–233. lpp. 

Latgaļu valoda starp izglītības un valodu politikas dzirnakmeņiem, Starptautiskās zinātniskās konferences „Reģionālās valodas mūsdienu Eiropā” 

materiāli, 1. daļa, Rēzekne, 2004, 31.–43. lpp. 

Latgaļu ābece gadsimtu gaitā, No skaņas un burta līdz tekstam un korpusam. Sinhronija un diahronija, Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 135. dzimšanas 

dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli, LU Latviešu valodas institūts, Rīga, 2008, 17.–18. lpp. 

Latgaliešu ābeces – latgaliešu valodas gramatikas un pareizrakstības atspoguļotājas, 1. storptautyskuo latgalistikys konfereņce „Ontona Skryndys 

latgalīšu gramatikai 100, Sanktpīterburgys vaļsts universitetis Filologejis i muokslu fakultate, Sanktpēterburga, 2008, 7. lpp. 

Latgaļu ābece gadsimtu gaitā, Etniskums Eiropā: sociālpolitiskie un kultūras procesi, Rēzekne, 2008, 123.– 135. lpp. 

Ieskats latgaliešu ābecēs lietotajā rakstībā, Rēzeknes Augstskola, Humanitāro zinātņu žurnāls Via Latgalica, Latgalistykys kongresu materiāli, 2009, 

17.–30. lpp. 

Franča Kempa ābeču nozīme latgaliešu rakstības un lasītmācīšanas attīstība, Rēzeknes Augstskola, Humanitāro zinātņu žurnāls Via Latgalica, 

Latgalistikys kongresu materiāli, 2011, 13.–23. lpp. 

vācu valodā 

Lesen lernen mehrsprachig! Fibeln und Lesebücher aus Europa und Amerika. Katalog zur Ausstellung im Rahmen der Tagung „Mehrsprachigkeit und 

Schulbuch” 22.-24.9.2011 in Brixen/Bressanone, Bonn/Essen im Selbstverlag, 2011, 34.-25., 46.-47. (kopā ar Wendelin Sroka) un 85.-86. (kopā ar 

Wendelin Sroka). 

348

Internetā 

www.delfi.lv 

Cilvēki, kas pa sauszemi pārvietojas laivās (pārpublicēts no žurnāla „Mājas Viesis”, 2005. gada 6. maijs) 

Sietiņš lūpā (pārpublicēts no žurnāla „Mājas Viesis”, 2005. gada 30. septembris) 

Sievietes ar pusūsām (pārpublicēts (18.07.2008.) no žurnāla „Mājas Viesis”, 2006. gada 12. maijs) 

Kā basku valodā sauc ganu? (pārpublicēts no žurnāla „Mājas Viesis”, 2008. gada 14. marts) 

Latvieši un latgalieši: viens likums – viena taisnība visiem... (2008. gada 6. jūnijs) 

www.republika.lv 

Latvieši un latgalieši: viens likums – viena taisnība visiem... (Nr. 119, 2008. gada 23.–29. maijs) 

Mācību grāmatas (līdzekļi) 


Latgalīšu ābece (lementars), 1. daļa, Lielvārde, Lielvārds, 1992 kopā ar L. Leikumu 

Latgalīšu ābece (lementars), 2. daļa, Lielvārde, Lielvārds, 1992 kopā ar L. Leikumu 


Ābece, Rīga, Zvaigzne ABC, 1996 kopā ar G. Muzikanti 

Darba burtnīca „Burtu kamolītis”, 1. daļa, Rīga, Zvaigzne ABC, 1996 

Darba burtnīca „Burtu kamolītis”, 2. daļa, Rīga, Zvaigzne ABC, 1996 

Metodiskie ieteikumi darbam ar ābeci un darba burtnīcām, Rīga, Zvaigzne ABC, 1996 

Oriģinālliteratūra 

349


Valodu brīnumainā pasaule, [Rīga], Raudava, 2004 

Latgaliešu ābeces, Rīga, Zinātne, 2009 

Purlovas grāmata, Rīga, autorizdevums, 2011 

350

IZSTĀDES UN CITI PASĀKUMI EXHIBITIONS AND OTHER ACTIVITIES 

Nr. Vieta Laiks Pasākums Piezīmes 

1. Asari (Jūrmala) 1980. 1. maija demonstrācija Uz plakātiem bija uzzīmēti savienoto 

republiku (PSRS) ābeču vāki. Skolotāji 

gāja demonstrācijā ar šiem plakātiem. 

2. Balvu rajona Tilžas vidusskola 1981. Izstāde skolēniem 

3. Balvu rajona Tilžas vidusskola 1982. Izstāde Balvu rajona Civilās 

aizsardzības metodiskās apvienības un 

Latviešu valodas metodiskās apvienības 

dalībniekiem 

4. Balvu rajona Tilžas vidusskola 1982. Izstāde Balvu rajona militārās 

apmācības pasniedzējiem 

5. Balvu rajona Tilžas bērnudārzs 1982. Ābeces svētki 

6. Balvu rajona Tilžas vidusskola 1982. Profesiju diena 

7. Balvu rajona Tilžas vidusskola 1982. Sižeta uzņemšana kinožurnālam 

„Pionieris” 

Kinožurnāls „Pionieris” Nr. 2 

8. 1982.02.10. TV raidījums „Stundu sarakstā – 

kolekcionēšana” 

9. Jēkabpils 

1984.19.01. Vissavienības izglītības darbinieku 

1. vidusskola 

apspriede par vispārizglītojošo mācību 

iestāžu nodrošināšanu ar mācību 

grāmatām 

(izstāde skolēniem) 

10. Balvu rajona Tilžas vidusskola 1984.03.02. Balvu rajona 1.–3. klašu metodiskās 

apvienības dalībniekiem 

11. Latvijas PSR Vēstures muzejs Rīgā 1984. Izstāde Atklāšanā piedalījās Latvijas PSR 

28.02.–22.04. 

izglītības ministrs Aldonis Builis 

351

12. Balvu rajona Upītes 8 gadīgā skola 1984.20.03. Tikšanās 

13. Balvu rajona Tilžas internātskola 1984.20.03. Jauno pedagogu diena tikšanās 

14. Balvu rajona kultūras nams 1984. 

25.04.–03.05. 

Izstāde 

15. Balvu rajona kolhoza „Cīņa” klubs 1984.25.05. Komjauniešu atpūtas vakars (uguntiņa) 

16. Latvijas PSR Izglītības ministrijas zāle1984.25.09. Izstāde TIN pirmskolas iestāžu 

inspektoriem 

17. Rēzeknes novadpētniecības muzejs 1984. 

20.11.–12.12. 

Izstāde 

18. 1984.25.11 TV raidījums „Nāc līdz!” 

19. Balvu rajona Tilžas internātskola 1984.30.11. Izstāde Alūksnes rajona Liepnas 

internātskolas pārstāvjiem 

20. Balvu rajona Tilžas vidusskola 1984.20.12. Pasākums „Atvadas no ābeces” 

21. Saldus rajona Nīgrandes muzejs 1985. 

09.01.–05.02. 

Izstāde 

22. Balvu rajona Tilžas internātskola 1985.26.02.– Izstāde Latvijas PSR internātskolu 

28.02. vecāko audzinātāju semināra 

dalībniekiem un skolēniem 

23. Balvu rajona Tilžas vidusskola 1985.15.03. Izstāde Balvu rajona 1.–3. klašu 

metodiskās apvienības dalībniekiem 

(krievu valodas skolotājiem) 

Ābeces krievu valodā 

24. Pionieru un skolēnu pils Rīgā 1985. 

23.03.–4.03. 

Bērnu grāmatu svētki 24.03. – kluba „Ametists” dalībniekiem 

25. Dobeles rajona kultūras nams 1985. 

24.03.–31.03. 

Izstāde Tika izdots izstādes katalogs 

26. Balvu rajona Tilžas internātskola 1985.17.04. Izstāde krievu valodas zonālā 

(4 rajoni) semināra dalībniekiem 

27. Balvu rajona Tilžas vidusskola 1985. 19.04. Izstāde vecāku pēcpusdienas 

dalībniekiem 

352

28. Stučkas rajona kultūras nams 1985.28.04. Izstāde Grāmatas draugu biedrības 

konferences dalībniekiem 

29. Stučkas 2. vidusskola 1985.30.04. Izstāde Tautu draudzības festivāls 

30. Stučkas rajona Kokneses vidusskola 1985.06.05. Izstāde vecāku sapulces dalībniekiem 

31. Stučkas rajona Lauktehnikas 

apvienība 

1985.21.05. Izstāde 

32. Stučkas rajona 22. CRBP 1985.24.05. Izstāde 

33. Rīgas 94. bērnudārzs un Rīgas 1985. maijā Izstāde Organizēja Latvijas PSR Vēstures 

pirmsskolas bērnunams 

muzejs 

34. Balvu rajona kultūras nams 1985.27.08. Skolotāju konference 

35. Balvu rajona Vectilžas 8 gadīgā skola 1985.01.09. Izstāde 

36. Preiļu rajona Galēnu 8 gadīgā skola 1985.19.10. Izstāde 

37. Preiļu rajona Kultūras nams 1985. 

24.10.–25.10. 

Izstāde bērnu diskotēkā 

38. Ludzas novadpētniecības muzejs 1985. 

05.11.–29.11. 

Izstāde 

39. Balvu rajona Eglaines 8 gadīgā skola 1985.23.11. Izstāde 

40. Balvu rajona p/s „Balvi” kultūras 1985.27.11. Izstāde Baltijas republiku kultūras 

nams 

darbinieku semināra dalībniekiem 

41. Balvu rajona kultūras nams 1986.05.01. Izstāde Balvu rajona atturības kluba 

„Ezerrieksts” biedriem 

42. Daugavpils rajona Špoģu vidusskola 1986.14.02. Izstāde 1.–3. klašu metodiskās 

apvienības skolotājiem/skolēniem 

43. Gulbenes rajona centrālā bibliotēka 1986. 

44.3.08.– 

03.45.09. 

Izstāde 

44. Gulbenes rajona kultūras nams 1986. Izstāde rajona propagandistu seminārā 

353

45. Saldus muzejs 

(Jaņa Rozentāla Saldus vēstures un 

mākslas muzejs) 

1986. 

15.09.–31.10. 

Izstāde 

46. Balvu rajona Kupravas vidusskola 1986.04.12. Izstāde pasākumā „Ābeces svētki” 

47. Ļeņina muzejs Rīgā 1986. Jauno pedagogu diena Kopā ar ābeču kolekcionāri Poļinu 

01.09.–01.10. 

Kleimjonovu (trīs ābeces) 

48. Alūksnes rajona Bejas 8 gadīgā skola 1986.12.12. Tikšanās piedalījās Strautiņu 

8 gadīgās skolas pārstāvji 

49. Gulbenes rajona Lizuma vidusskola 1987.21.03. Divas tikšanās 

50. Vissavienības Tautas saimniecības 

sasniegumu izstāde Maskavā 

(KRIEVIJA) 

1987. 

15.08.–15.11. 

51. Madonas novadpētniecības muzejs 1987. 

01.09.–30.09. 

52. Jēkabpils muzejs 1987. oktobris 

– decembris 

53. Balvu rajona Baltinavas vidusskola 1987.04.12. Izstāde 

Trīs tikšanās 

54. Alūksnes muzejs 1988. 

01.02.–15.02. 

Izstāde 

55. Alūksnes rajona Gaujienas vidusskola 1988. februāris Izstāde 

56. Balvu rajona Baltinavas kultūras nams 1988.20.04. Izstāde 

57. Balvu rajona Viļakas bērnu bibliotēka 1988.04.05. Izstāde 

Divas tikšanās 

58. Balvu rajona Viļakas vidusskola 1988.19.05. Izstāde 

59. Balvu rajona kolhoza „Borec” kultūras 1988.01.06. 

nams 

Izstāde 

Izstāde Kolekcija tika apbalvota ar sudraba 

medaļu un E. Melngaiļa Republikas 

tautas mākslas un kultūras izglītības 

darba zinātniski metodiskā centra goda 

rakstu 

Izstāde 

20 tikšanās 

Izstāde 

354

60. Brīvdabas muzejs Berģos 1988.25.09. Tikšanās Bērnu grāmatu svētkos 

61. Ģederta Eliasa Jelgavas vēstures un 1988. Izstāde 

mākslas muzejs 

25.09.–09.11. 

62. Kuldīgas muzejs 1988. decembrī Izstāde 

63. Valmieras bērnu bibliotēka 1989. 

01.02.–18.03. 

64. Valmieras rajona Mazsalacas bērnu 1989. 

bibliotēka 

18.03.–24.03. 

Izstāde 

Izstāde 

65. Cēsu bērnu bibliotēka 1989. 

24.03.–04.05. 

Izstāde 

66. Limbažu bērnu bibliotēka 1989. 05.05.– 

01.06. 

Izstāde 

67. Rīgas rajona Mālpils kultūras nams 1989. 

01.09.–03.10 

Izstāde 

68. Balvu 1. vidusskolas muzejs 1990.31.01. Izstāde 

69. Jūrmalas 4. deviņgadīgā skola 1990.26.02. Izstāde/Tikšanās Organizēja Jūrmalas Valodu centrs 

70. Jūrmalas 4. vidusskola 1990.27.02. Izstāde/Tikšanās Organizēja Jūrmalas Valodu centrs 





75. Viļānu bērnu bibliotēka 1990. 

17.09.–12.10. 

Izstāde 

76. Cēsu rajona Jāņumuiža 1991. Izstāde Pasaules latviešu skolotāju 

15.07.–21.07. konferencē 

77. Ogres rajona Lielvārde 1992.22.09. Andreja Pumpura muzeja svētku 

zinātniskā konference 

355 

Latgaliešu ābeces vaļā vēršanas svētki

78. LU Latgales filiāle Rēzeknē 1992.10.10. Latgales skolotāju seminārs Par latgaliešu ābecēm (kopā ar L. 

Leikumu) 

79. Rīgas 99. vidusskola 1994. pavasarī Izstāde 

(?) 

80. Imantas pedagoģiskā augstskola Rīgā 1994. pavasarī Izstāde Pārstāvji no Dānijas, Lielbritānijas, 

Zviedrijas 

81. Balvu 1. vidusskola 1995. Pasaules latgaliešu 4. konference Priekšlasījums „Latgalīšu ābece kai 

03.–04.11 „Latgales pagātne, tagadne, nākotne” izzinis olūts” (kopā ar L. Leikumu) 

Latgaliešu ābeces 

82. Viļakas ģimnāzija 1996. 

07.–13.07. 

3x3 nometne 

83. Dobeles centrālā bibliotēka 1996.04.12. Tikšanās Paša sarakstītās 

84. Tērvetes sanatorija 1996.04.12. Tikšanās Paša sarakstītās 

85. Kuldīgas rajona Kabiles vidusskola 1997.18.04. Tikšanās pasākumā „Valodu nedēļa” 

86. J. Raiņa literatūras un vēstures muzejs 1997.23.04.– 

oktobris 

Latgaliešu ābeces 

87. Hanzas vidusskola Rīgā 1997.15.08. Tikšanās Sākumskolu asociācijas 

rīkotajā pasākumā par jaunajām latviešu 

ābecēm 

Par savu latviešu ābeci 

88. 1997.02.11. TV raidījums „Hobiji” 

89.(LTV 2 ) 

Filmēts dzīvoklī 

89. 1997.14.11. Radioraidījums „Mēs visi” (B. 

Spridzāns) 

90. Limbažu rajona Salacgrīvas 

vidusskola 

1997.20.11. Tikšanās 1.–5. klašu skolēni 

91. Limbažu rajona Salacgrīvas bērnu 1997. Izstāde/Tikšanās Salacgrīvas vietējās televīzijas raidījums 

bibliotēka 

21.11.–06.12. 

92. Limbažu bērnu bibliotēka 1997.06.12.– 

1998.12.01. 

Izstāde 

356

93. 1998.01.03. TV raidījums „Mini mani!” Ieraksts – 02.02.; 

Atkārtojums – 08.03.; 

Sertifikāts par piedalīšanos (eksperti 

manu vaļasprieku neatminēja) 

94. Balvu novada muzejs 1998. Izstāde 

Dzejnieks Bruno Vilks 30. augustā 

08.08.–23.12. 

Daudzas tikšanās 

95. 1998.11.08. Radioraidījums „Raibā 

otrdiena” (atkārtojums?) 

(Kaspars Pūce) 

357 

uzrakstīja kolekcijai veltītu dzejoli 

Kad bija pirmais? 

96. 1998. TV raidījums „Rīta bums” 

15.09. Modra Teilāna reportāža 

97. 1998.27.09. Stāstījums ekskursijas laikā no Prāgas 

uz Rīgu (LU Tūristu klubs) 

98. 1998.14.10. Radioraidījums „Vārdnīca” 

(2. programma) 

99. 1998. 

18. 10. 

TV raidījums „Žaklīnas zvaigžņu tops” Atkārtojums kad? 

100. Rīgas rajona Carnikavas pamatskola 1999. Divas tikšanās 

15.01.–22.03. 1999. gada 12. februārī 

101. Jūrmalas 1. ģimnāzija 

1999. Trīs tikšanās 

(sākumskola) 

7.04.–23.04. 1999. gada 22. aprīlī 

102. Rīgas rajona Meliorācijas un 1999. Tikšanās 

zemkopības muzejs Mālpilī 

29.04.–06.06. 

103. Līvānu 1. vidusskola 1999. 

30.08.–01.10. 

104. Jēkabpils galvenā bērnu bibliotēka 1999. 

06.10.–28.10. 

1999. gada 9. maijā 

Tikšanās 1999. gada 

30. augustā un divas tikšanās 21. 

septembrī 

(arī Pastariņa un Laimiņas sākumskolā) 

Divas tikšanās 1999. gada 6. oktobrī

105. Alūksnes Novadpētniecības un 



2000. gada 

janvāris 

2000. 

08.04.–28.04. 

106. Valkas pilsētas bibliotēka 

(Valkas bērnu bibliotēkā) 

Tikšanās 8. aprīlī 

107. 2000.05. 11. Latvijas TV 2. programma 

„8. stāvs” (krievu valodā) 

108. Jūrmala 

2001.17.02. Sākumskolas skolotāju un pirmskolas 

(viesnīca „Liesma”) 

pedagogu seminārs 

358 

Sorosa fonda – Latvija programma 

„Pārmaiņas izglītībā” projekts „Atvērtā 

skola” 

109. Rīgas pilsētas Rīnūžu ģimnāzija 2001. 02.04. Izstāde skolas bibliotēkā un trīs 

uzstāšanās (krievu valodā) 

110. Talsu rajona Dundagas pagasta 2001. Tikšanās 1. novembrī 

bibliotēka 

01.11.–19.11. 

111. Talsu rajona Rojas bērnu bibliotēka 2001. 

12.11.–16.11. 

112. Talsu rajona Valdemārpils bērnu 2001. 

bibliotēka 

19.11.–23.11. 

113. Jelgavas rajona 

Nākotnes tautas bibliotēka (Glūdas 

pagasts) 

2001.22.11. Tikšanās Eiropas valodu gadam veltīts pasākums 

114. Talsu rajona Dižstendes bibliotēka 2001. 

26.11.–30.11. 

115. Talsu rajona Pastendes bibliotēka 2001. 

03.12.–07.12. 

116. Talsu bērnu bibliotēka 2001. 

10.12.–20.12. 

117. 2002.25.02. Radioraidījums „Dzīve un stils”

118. 2002.02.04. 

2002.?.08. 

(atkārtojums) 

119. Limbažu muzejs 2002.02.09.– 

01.11. 

Televīzijas raidījums „Personas kods” 

(LTV 1) 

Tikšanās 2002. gada 2. septembrī 

120. Gētes Institūts Berlīnē (VĀCIJA) 2002.04.10. Stāstījums par kolekciju (vācu valodā) Tālākizglītības programmas Eiropas 

Savienības institūciju augstākā līmeņa 

darbiniekiem un Eiropas Savienības 

kandidātvalstu ministriju ierēdņiem 

(dalībniekiem un vācu valodas 

pasniedzējiem) 

121. Rīgas rajona Ulbrokas vidusskolas un 2003.01.09.– Trīs uzstāšanās 3. septembrī 

pagasta vēstures muzejs 

15.09. 

122. Saldus rajona Brocēnu novada 2004.17.04.– Tikšanās 

Blīdenes pagasta bibliotēka 30.04. 

123. Rēzeknes Augstskolas Baltu 2004.22.05.– Atklāšana 22. maijā, uzstāšanās angļu Starptautiskā konference „Reģionālās 

filoloģijas pētniecības centrs 

04.06. 

valodā 

124. Preiļu rajona Vārkavas vidusskola 2004.03.08. Lekcijas latgaliešu valodā 

„Latgalīšu ābece” un „Pasauļa tautu 

125. Veru rajona Kurgjerves sporta bāze 

(IGAUNIJA) 

2004.21.– 

23.10. 

volūdys” 

Konference „Robežkultūras un 

valodas” (lekcija angļu valodā 

„Latgaliešu valoda un tās pagrieziena 

punkti”) 

Divas tikšanās 19.01. 

359 

valodas mūsdienu Eiropā” 

Vasaras kursi „Vosoruošona 2004” 

Ābeces tikai latgaliešu valodā 

Intervija Pelvas raidstacijai „Raadio 

Marta” (intervēja Iti Toma) 

126. Ģederta Eliasa Jelgavas vēstures un 2005. 


14.01.–16.02. 

127. Latvijas Universitātes Filoloģijas 2005.22.02. Tikšanās ar studentiem Stāstījums par savu grāmatu „Valodu 

fakultāte 

brīnumainā pasaule” 

Ābeces havajiešu, ķīniešu un kam valodā 

128. Balvu novada muzejs 2005.07.05.– Piedalīšanās atklāšanā 7. maijā muzejā Ābeces Balvu rajonā dzīvojošo tautu 

07.06. un Lāča dārzā 

valodās Projekts „Eiropas gaismas gads”

129. Balvu rajona Baltinavas vidusskola 2005.11.07. Lekcijas latgaliešu valodā „Pasauļa 

tautu volūdys” un ”Lementars” 

Trīs darba grupas „Kā veidot latgaliešu 

ābeci” 

360 

Latgaliešu skolēnu vasaras nometnes 

„Atzolys” dalībniekiem 


130. 2005.10.08. LTV 3 raidījums „Bez tabu” Sižets par kolekciju 

131. Tulkošanas un terminoloģijas centrs 

Rīgā 

2005.02.09. Izstāde un tikšanās 

132. Rosta atpūtas ciems (IGAUNIJA) 2005.30.09.– 

01.10. 

133. Tirdzniecības centrs „SPICE” – 

„Lido” bērnu atrakciju pilsētiņa Rīgā 


04.09. 

Igaunijas Mazāk lietoto valodu biroja 

starptautiskā konference „Reģionālās un 

mazāk lietotās valodas Igaunijā un 

Eiropā” 


Izstāde Atklāšana 23. augustā 

26. augustā izstādē Latvijas Neatkarīgā 

televīzija un „Rīgas Balss” 

134. 2006.30.09. Raidījums „Labvakar, LNT!” (LNT) Sižets par kolekciju 

135. Vecpilsētas bibliotēka Salonikos 

(GRIEĶIJA) 

136. F. Trasuna muzejs 

„Kolnasāta” (Sakstagols, Rēzeknes 

rajons) 

137. Jūrmalas bērnu un jauniešu valodu 


29.10. 


2006.22.12. 

centrs Bulduros 


27.02. 

138. Rēzeknes Augstskola 2007.24.05.– 

25.05. 

139. Rīgas rajona Ropažu vidusskola 2007.03.09.– 

20.09. 

Izstāde Atklāšana 29. septembrī. Ievadvārdi 

grieķu valodā, uzstāšanās angļu valodā. 

Organizēja Latvijas ģenerālkonsulāts 

Salonikos 

Izstāde Atklāšana 24. novembrī 

Izstāde Atklāšana 12. februārī 

Starptautiskā konference „Etniskums 

Eiropā: sociālpolitiskie un kultūras 

procesi” 

Izstāde 

Trīs tikšanās 7. septembrī 

Ābeces latgaliešu valodā (46 eksponāti) 

Priekšlasījums „Latgaliešu ābece”

140. Aizkraukles Vēstures un mākslas 

muzejs „Kalna Ziedi” 


20.11. 

Izstāde 

Tikšanās 11. oktobrī 

361 

Aizkraukles vietējā TV 

141. Atklātais sabiedriskais fonds „Dabas 

retumu krātuve” Rīgā 

2007.06.11. Tikšanās Rīgā, Mucenieku ielā 3 

142. Valmieras Pārgaujas ģimnāzija 2007.22.11. Tikšanās Organizēja Valmieras Pārgaujas 

ģimnāzijas Informācijas centrs 

143. Rīgas Latviešu biedrības Latviešu 2007.03.12. Izstāde Priekšlasījums „Latgaliešu ābeces 

valodas attīstības kopa 

vēsture”. Latgaliešu ābeču izstāde 

144. Maltas vēstures muzejs 2007.28.11.– Izstāde 

LVT „Novadu ziņas” 7. decembrī 

2008.12.01. Tikšanās 7. decembrī 

145. Latvijas Zinātņu akadēmija 2008.21.02. Izstāde Priekšlasījums „Latgaliešu ābeces 

vēsture” (Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 

135. dzimšanas dienas atceres 

starptautiskā zinātniskā konference 

„No skaņas un burta līdz tekstam un 

korpusam”) 

Latgaliešu ābeču izstāde 

146. Rīgas Stradiņa universitātes 2008.28.03. Izstāde 

bibliotēkas „Lasītāju klubiņš” 

Tikšanās 28. martā 

147. Tulkošanas un terminoloģijas centrs 2008.16.06. – Izstāde par ābeču izstādi Vecpilsētas 

Rīgā 

18.07. bibliotēkā Salonikos (Grieķija) 2006. 

gadā 

148. Ogres Vēstures un mākslas muzejs 2008.22.08.– 

21.09. 

Tikšanās 1. septembrī LTV „Panorāma” (Judīte Čunka) 

149. Sanktpēterburgas Valsts universitāte 2008.19.–20. Priekšlasījums 20. septembrī 1. starptautiskā latgalistikas konference 

(KRIEVIJA) 

septembris 

„Ontona Skryndas latgalīšu gramatikai 

100” (priekšlasījums „Latgaliešu ābeces 

– latgaliešu valodas gramatikas un 

pareizrakstības atspoguļotājas”)

150. Rīgas Latviešu biedrības Latviešu 

valodas attīstības kopa 

151. Rēzeknes-Aglonas diecēzes kūrija 

Rēzeknē 

2009.29.01. Referāts „Latgaliešu ābecei – 240” 

Latgaliešu ābeču izstāde (Rīgas Latviešu 

362 

biedrības nama Līgo zālē) 

2009.27.05. Konference „Francis Trasuns un viņa 

darbīgais mūžs” 

Zinātniskais lasījums „Fraņča Trasuna 

152. Dobeles novada Grāmatnieku muzejs 2009.15.08. Vienpadsmitie Veco grāmatu svētki 

ābecis” 

Priekšlasījums par ābeču kolekciju 

„Ķipi” Tērvetē 

Valtera un Rapas apgāda izdoto ābeču 

izstāde 

153. Jelgavas organizāciju centrs 2010.20.01. Jelgavas pensionāru biedrības organizēts Priekšlasījums par valodām 

„Biedrības” Jelgavā 

pasākums 

Ābeču izstāde (Jelgavā izdotās ābeces un 

ābeces dažādā rakstībā) 

154. Jelgavas zinātniskā bibliotēka 2010.18.02. „Valoda vieno vai šķir?” 

Priekšlasījums par valodām 

(Krišjāņa Barona zālē) 

Jelgavas Sabiedrības integrācijas biroja Ābeču izstāde (Jelgavā izdotās ābeces un 

organizēts Starptautiskajai dzimtās 

valodas dienai veltīts pasākums 

ābeces dažādā rakstībā) 

155. Jūrmalas pilsētas muzeja filiāle – 2010.11.09. Organizēja Viktors Greiža-Lisovskis Priekšlasījums par valodām 

Aspazijas māja Dubultos (Jūrmala) 

savai ekskursantu (pensionāru) grupai Ābeču izstāde (ābeces dažādā rakstībā un 

tās, kurās publicēti Aspazijas dzejoļi) 

156. Saldus pilsētas bibliotēka 2010.01.09.– 

30.09. 

Tikšanās 23. septembrī 

157. Alfrīda Krupa Perspektīvo zinātnes 2010. 20.– Priekšlasījums „Franča Kempa ābeču Organizēja Ernsta-Morica-Arndta 

pētījumu institūts Greifsvaldē [Alfried 21.10. loma latgaliešu rakstības, lasītmācīšanas Greifsvaldes Universitātes Mūsdienu 

Krupp Wissenschaftkolleg in 

un rakstītmācīšanas attīstībā” 20.10. valodu un literatūras nodaļas Baltu 

Greifswald] 

(VĀCIJA) 

pētījumu katedra. 

158. Viļakas novada Upītes kultūrvēstures 2010. 15.11.– 

Upītes skolai – 100 gadu 

muzejs 

25.12. 

Latgaliešu, krievu un latviešu, no kādām 

varēja tik mācīti Upītes bērni kopš 

cariskās Krievijas laikiem

159. Latgales kultūrvēstures muzejs 

Rēzeknē 


10.03. 

Uzstāšanās 5. februārī (Ģimenes Piedalījās jaunieši no Anglijas, Francijas, 

sestdienas „Kas visu izteic bez mēles?... Spānijas un Vācijas. 

Ābece!” 

LTV 1 „Novadu ziņas” (05.02.2011.) 

pasākums) 

http://www.lrtv.lv/node/42http:// 

www.lrtv.lv/node/42 

http://www.youtube.com/user/ 

LatgalesRegionalaTV#p/u/4/ 

bjkhOuydB6o 

160. Ogres pamatskola 2011.15.03. Valodu nedēļas pasākums „Valodu 

kafejnīca” Ogres pamatskolas bibliotēkā 

161. 2011.15.03. LTV 1 raidījums „Naudas zīmes” Par monētu „Latviešu ābece” 

(atkārtojums 

Intervēja 18.02.2011. Rīgas domē 

2011.16.03.) 

(15.03. rādīja iepriekšējo raidījumu) 

11.04. – Balvas „Latvijas gada monēta 

2010” pasniegšanas pasākums Latvijas 

Bankā. 

162. Rīgas domes Prezidija zāle 2011.26.04. Taizemes Prae provinces pašvaldību Taizemē izdotās ābeces taju, mon, čong, 

delegācijai (ap 20 personu) 

ziemeļtaju un ķīniešu valodā 

163. Grobiņas novada Grobiņas pilsētas 2011.05.09.-30. 

bibliotēka 

09. 

164. Pleskavas apgabala Universālā 2011.07.11.-11. Atklāšana 7. novembrī 8. novembrī priekšlasījums S. M. Kirova 

zinātniskā bibliotēka Pleskavā 12. 

vārdā nosauktās Pleskavas Valsts 

(KRIEVIJA) 

pedagoģiskās universitātes Filoloģijas 

fakultātes studentiem un pārējiem 

interesentiem 

363

165. N. G. Černiševska vārdā nosauktās 

Saratovas Valsts Universitātes 

Balašovas institūts (filiāle) 

(Balašova, Saratovas apgabals, 

KRIEVIJA) 

166. Preiļu kultūras nama Izstāžu zāle 2012.25.05.– 

06.06. 

2012.28.03. X Starpreģionālā zinātniski praktiskā 

konference „Pasniegšanas sākumskolā 

aktuālās problēmas. Kirjuškina lasījumi”. 

SVU BI docente, ped. zin. kand. Ļubova 

Borzova savā referātā “Ābeču pētniecība 

– aizraušanās un liktenis” stāstīja par 

364 

manu kolekciju. 

Organizētāji – Slāvu kultūras biedrība 

„Varavīksne” un Preiļu novada Vēstures 

un lietišķās mākslas muzejs 

Ābeces latgaļu, latviešu valodā un 

valodās, kurās lieto kirilicu vai tā tikusi 

lietota.

KOLEKCIJĀ PĀRSTĀVĒTĀS VALODAS/DIALEKTI/IZLOKSNES UN VALSTIS/ZEMES 

AA – autonomais apvidus vai apgabals Krievijā 

AR – autonomais rajons Ķīnā 

1. aari – Etiopija 

2. abazīnu – Karačaja-Čerkesija 

3. abhāzu – Abhāzija 

4. abidži – Kotdivuāra 

5. abor – Indija 

6. ačoli – Uganda 

7. ačual – Peru 

8. adangme – Gana 

9. adele – Gana 

10. adigejiešu – Adigeja 

11. afrikandu – Dienvidāfrika (DĀR), Namībija, Oranžas Brīvvalsts 

12. agni: sanvi dial. – Kotdivuāra 

13. agta: centrālā kagajan – Filipīnas 

14. agta: dupaninan – Filipīnas 

15. agta: kasiguran dumagat – Filipīnas 

16. agta: umiraj dumaget – Filipīnas 

17. aguaruna – Peru 

18. agulu – Dagestāna 

19. agvakateko – Gvatemala 

20. ahtna – Kanāda 

21. aimara – Bolīvija, Peru 

22. ajta: mag-anči – Filipīnas 

23. akan: asante-tvi dial. – Gana 

365

24. akan: fante dial. – Dānija, Gana 

25. akan: tvi dial. – Gana 

26. akavaio – Gajāna 

27. alamblak – Papua-Jaungvineja 

28. albāņu – Albānija, Itālija, Kosova, Maķedonija, Zviedrija 

29. alekano – Papua-Jaungvineja 

30. aleutu: Bēringa salas dial. – Krievija 

31. aleutu: Lapsu salu austrumu dial. – Krievija 

32. algonkinu – Kanāda 

33. altajiešu – Kalnu Altaja AA 

34. alutiku: Kodjakas dial. – Krievija 

35. amahuaka – Peru 

36. amarakaeri – Peru 

37. ambulas: vosera-kamu – Papua-Jaungvineja 

38. ambulas: vosera-maprik – Papua-Jaungvineja 

39. amharu – Etiopija, Zviedrija 

40. amueša – Peru 

41. amusgo: de Gerero – Meksika 

42. amusgo: de Gerero: Hočistlahuaka – Meksika 

43. angave – Papua-Jaungvineja 

44. angļu – Amerikas Savienotās Valstis (ASV), Anglija, Armēnija, Austrālija, Baltkrievija, Beļģija, DĀR, Ēģipte, Filipīnas, Gana, Indija, Indonēzija, 

Izraēla, Īrija, Jamaika, Japāna, Jaunzēlande, Kanāda, Kenija, Krievija, Ķīna, Laosa, Latvija, Lesoto, Libāna, Lietuva, Malaizija, Malta, Mjanma, 

Namībija, Nigērija, Papua-Jaungvineja, Rumānija, Saūda Arābija, Sentlūsija, Singapūra, Sīrija, Skotija, Šrilanka, Taivana, Taizeme, Tanzānija, 

Trinidāda un Tobago, Uganda, Ukraina, Zimbabve, Zviedrija 

45. angļu: salu iedzīvotāju – Kolumbija 

46. anufo – Gana 

47. apaču – ASV 

48. apinaje – Brazīlija 

49. arabela – Peru 

50. arābu – Alžīrija, Apvienotie Arābu Emirāti (Adžmāna, Šārdža), Bahreina, Baškīrija, Beļģija, Dagestāna, Ēģipte, Francija, Irāka, Izraēla, Jemena, 

Jordānija, Kanāda, Katara, Kazahija, Krievija, Libāna, Maroka, Pakistāna, Saūda Arābija, Sīrija, Tunisija, Turcija, Vācija 

366

51. armēņu – Armēnija, ASV, Krievija 

52. armēņu: rietumarmēņu – Armēnija, Irāna, Itālija, Portugāle, Turcija 

53. armēņu: senarmēņu – Itālija 

54. aromuņu – Maķedonija, Rumānija 

55. asamiešu – Indija 

56. asīriešu – Armēnija, Irāka, Irāna 

57. ašaninka – Peru 

58. ašeninka: Pahonal – Peru 

59. ašeninka: Pičis – Peru 

60. ateso – Uganda 

61. atta: pamplona – Filipīnas 

62. attie: naindin dial. – Kotdivuāra 

63. au – Papua-Jaungvineja 

64. augšsilēziešu – Polija 

65. augštanana – Kanāda 

66. auhelava – Papua-Jaungvineja 

67. aukāns – Surinama 

68. avāru – Dagestāna 

69. avesta – Irāna 

70. aveti – Brazīlija 

71. avokaja – Kenija 

72. azerbaidžāņu – Azerbaidžāna 

73. badžao – Filipīnas 

74. bahnar – Vjetnama 

75. bakairi – Brazīlija 

76. balangao – Filipīnas 

77. bali – Indonēzija 

78. balkāru – Kabarda-Balkārija 

79. baltkrievu – ASV, Baltkrievija, Krievija, Latvija, Ukraina 

80. bambara – Mali 

81. bana – Kamerūna 

367

82. banda: dienvidu centrālā – Centrālāfrika 

83. bandial – Senegāla 

84. bandjalang: gidabal dial. – Austrālija 

85. banna – Etiopija 

86. basku – Basku zeme, Spānija 

87. basku: Navarro – Francija 

88. bassari – Gana 

89. baškīru – Baškīrija 

90. batak – Filipīnas 

91. baula – Kotdivuāra 

92. baznīcslāvu – ASV, Čehija, Krievija, Latvija, Serbija, Ukraina, Venēcija, Vojvodina 

93. beludžu – Irāna 

94. bemba – Zambija 

95. benabena – Papua-Jaungvineja 

96. bengāļu – Bangladeša, Indija 

97. bete: centrālā – Kotdivuāra 

98. bete: daloa dial. – Kotdivuāra 

99. bete: subre dial. – Kotdivuāra 

100.bežtinu – Krievija 

101.bhutija – Indija 

102.bimin – Papua-Jaungvineja 

103.binukid – Filipīnas 

104.birifor – Gana 

105.birmiešu – Mjanma 

106.bislama – Vanuatu 

107.bissa – Burkinafaso 

108.blaan: koronadal – Filipīnas 

109.blaan: sarangani – Filipīnas 

110.blekfut – ASV 

111.bliss – Kanāda 

112.bokota – Panama 

368

113.bola – Nigērija 

114.bon gula – Čada 

115.bontok: centrālā – Filipīnas 

116.bora – Filipīnas 

117.borana – Etiopija 

118.bosniešu – Austrija, Bosnija un Hercegovina 

119.bretoņu – Francija 

120.bru – Vjetnama 

121.bulgāru – Bulgārija, Rumānija, Serbija, Turcija, Ukraina 

122.bulu – Kamerūna 

123.bura – Nigērija 

124.burarra – Austrālija 

125.burjatu – Burjatija 

126.cahuru – Azerbaidžāna, Dagestāna 

127.celtal – Meksika 

128.celtal: Oksčuk – Meksika 

129.celtal: Tenehapa – Meksika 

130.cēzu – Krievija 

131.cimbru – Itālija 

132.cimšianu – Anglija 

133.cocil – Meksika 

134.cocil: Bočil – Meksika 

135.cocil: Čamula – Meksika 

136.cocil: Čenalho – Meksika 

137.cocil: Huitiupan – Meksika 

138.czinpo – Ķīna 

139.čajahuita – Peru 

140.čakma – Bangladeša 

141.čakobo – Bolīvija 

142.čamakoko – Paragvaja 

143.čamorro – ASV 

369

144.čatino: de la Zona Alta Oksidental – Meksika 

145.čatino: de Tataltepek de Valdes – Meksika 

146.čečenu – Čečenija, Dagestāna, Francija, Gruzija, Somija 

147.čehu – ASV, Austrija, Čehija, Horvātija, Rumānija 

148.čerokī – ASV 

149.čičeva – Malāvija 

150.čigānu: angloromani – Anglija 

151.čigānu: Austrumslovakijas čigānu dial. – Čehija 

152.čigānu: Balkānu/dienvidvlahu dial.: gurbet – Bosnija un Hercegovina, Serbija 

153.čigānu: Balkānu/dienvidvlahu dial.: ursari – Rumānija 

154.čigānu: baltslāvu dial. – Krievija 

155.čigānu: baltslāvu dial. Kurzemes izloksne – Latvija 

156.čigānu: baltslāvu dial. Lietuvas čigānu izloksne – Lietuva 

157.čigānu: baltslāvu dial. Polijas čigānu izloksne – Polija 

158.čigānu: baltslāvu dial. Vidzemes izloksne – Latvija 

159.čigānu: Dienvidbalkānu dial: spoitor – Rumānija 

160.čigānu: erli dial. – Bulgārija 

161.čigānu: gammon – Anglija 

162.čigānu: kaalo dial. – Somija 

163.čigānu: Karpatu dial. – Polija, Rumānija, Ungārija 

164.čigānu: Karpatu dial.: Austrumaustrijas Burgenlandes – Austrija 

165.čigānu: kelderaru dial. – ASV, Zviedrija 

166.čigānu: klejotāju – Zviedrija 

167.čigānu: Kosovas erli dial. koinē forma – Bosnija un Hercegovina, Dānija, Francija 

168.čigānu: lovari dial. – Zviedrija 

169.čigānu: sinti – Vācija 

170.čigānu: Slovakijas čigānu dial. – Čehija, Slovakija 

171.čigānu: Ukrainas čigānu dial. – Ukraina 

172.čigānu: vlahu dial. – Čehija, Bulgārija, Maķedonija, Zviedrija 

173.čigānu: Ziemeļkrievijas čigānu dial. – Krievija 

174.čin: falam – Mjanma 

370

175.čin: kamhau dial. – Mjanma 

176.čin: laizo dial. – Mjanma 

177.čin: paite – Indija 

178.čin: tedim – Mjanma 

179.činanteku: de Lalana – Meksika 

180.činanteku: de San Pedro Sočiapan – Meksika 

181.činanteku: de Santjago Komaltepek – Meksika 

182.činanteku: Ohitlan – Meksika 

183.činanteku: Usila – Meksika 

184.činanteku: Valle Nasjonal i Tepetotutla – Meksika 

185.čol – Meksika 

186.čong – Taizeme 

187.čukču – Krievija 

188.čumburung – Gana 

189.čuvašu – Čuvašija 

190.čūk – ASV 

191.dagara – Burkinafaso, Gana 

192.dagbani – Gana 

193.dakota – ASV 

194.dakota: ihanktonvan – Kanāda 

195.dakota: isanti – Kanāda 

196.dan – Francija, Kotdivuāra 

197.dano: augšasaro dial. – Papua-Jaungvineja 

198.dargīnu – Dagestāna 

199.dargīnu: Hirkilinas izloksne – Gruzija 

200.dari – Afganistāna, Azerbaidžāna 

201.datooga – Tanzānija 

202.dauru – Iekšējā Mongolija 

203.dāņu – Dānija, Vācija 

204.dedua – Papua-Jaungvineja 

205.deghinag – ASV 

371

206.delo – Gana 

207.dene – Kanāda 

208.denja – Kamerūna 

209.dienvidbontok – Filipīnas 

210.dienvidigauņu: Mulgi – Igaunija 

211.dienvidigauņu: Veru – Igaunija 

212.djula – Kotdivuāra 

213.dobu – Papua-Jaungvineja 

214.dogon – Mali 

215.dolgānu – Krievija 

216.dondari – Indija 

217.dorig – Vanuatu 

218.driki: Čikahuahtla – Meksika 

219.duala – Kamerūna 

220.dungānu – Kirgīzija 

221.dzongka – Butāna 

222.džuhoan – Namībija 

223.džula – Burkinafaso 

224.efik – Nigērija 

225.ekadžuk – Nigērija 

226.ekoti – Mozambika 

227.elzasiešu – Francija 

228.ese (managalasi) – Papua-Jaungvineja 

229.ese ehha – Bolīvija 

230.eskimosu: austrumu (inupiaku): Dienvidmalimiutas (Unalekītas) izloksne – ASV 

231.eskimosu: austrumu (inupiaku): Kobukas (Malimiutas) izloksne – ASV 

232.eskimosu: austrumu (inupiaku): Kobukas upes un Kocebue apdzīvotās vietas izloksne – ASV 

233.eskimosu: austrumu (inupiaku): Kopperas izloksne – Kanāda 

234.eskimosu: austrumu (inupiaku): Nortsloupas (Berovas) izloksne – ASV 

235.eskimosu: austrumu (inupiaku): rietumgrenlandiešu – ASV, Dānija, Grenlande, Kanāda, Vācija 

236.eskimosu: rietumu (jupiku) – Krievija 

372

237.eskimosu: rietumu (jupiku): Svēta Labrenča salas izloksne – ASV 

238.eskimosu: rietumu (jupiku): vidus izloksne – ASV 

239.esperanto – Anglija, Čehija, Lietuva, Polija, Ungārija 

240.eve – Gana, Togo 

241.evenku – Krievija 

242.evenu – Krievija 

243.evondo – Kamerūna 

244.faivol – Papua-Jaungvineja 

245.farefare – Burkinafaso, Gana 

246.farēriešu – Farēru salas 

247.fasu – Papua-Jaungvineja 

248.fefe – Kamerūna 

249.folopa – Papua-Jaungvineja 

250.fon – Benina 

251.franču – Alžīrija, Anglija, ASV, Austrija, Beļģija, Burundi, Francija, Haiti, Jaunkaledonija, Kanāda, Kotdivuāra, Krievija, Ķīna, Laosa, Latvija, 

Libāna, Luksemburga, Nīderlande, Ruanda, Šveice, Vācija, Zaira, Zviedrija 

252.franču: kadžunu dial. – ASV 

253.franču: kreolu – Francija 

254.frankoprovansiešu: Viu dial. – Itālija 

255.friulu – Itālija 

256.frīzu: rietumfrīzu – Nīderlande 

257.frīzu: ziemeļfrīzu – Nīderlande, Vācija 

258.fulfulde – Benina, Kamerūna, Nigērija 

259.fulfulde: ziemeļaustrumu – Burkinafaso 

260.fur – Sudāna 

261.fva – Jaunkaledonija 

262.ga – Dānija, Gana 

263.gadang – Filipīnas 

264.gadsup – Papua-Jaungvineja 

265.gagauzu – Moldāvija 

266.galīsiešu – Galīsija, Spānija 

373

267.gondža – Gana 

268.gotlandiešu – Zviedrija 

269.grieķu – ASV, Grieķija, Kipra, Krievija, Malta, Ukraina, Vācija 

270.gruzīnu – Gruzija 

271.guahibo – Kolumbija 

272.guanano – Kolumbija 

273.guarani: Austrumbolīvijas – Bolīvija 

274.guarani: Paragvajas – Paragvaja 

275.guarani: Rietumbolīvijas – Bolīvija 

276.gudžaratu – Indija 

277.gumuz – Etiopija 

278.gun – Benina 

279.gurindži – Austrālija 

280.gvičinu – ASV, Kanāda 

281.gvičinu: Luše dial. –– Kanāda 

282.gvičinu: Tētlit izloksne – Kanāda 

283.gvičinu: Van Tat izloksne – Kanāda 

284.hadoti – Indija 

285.haitiešu – ASV, Haiti 

286.hakalteko – Gvatemala 

287.hakasu – Hakasija 

288.han: Trondek dial. – Kanāda 

289.hani – Ķīna 

290.hantu: Kazimas dial. – Krievija 

291.hantu: Surgutas dial. – Hantu-Mansu AA-Jugra, Krievija 

292.hantu: Šuriškaras dial. – Krievija 

293.hantu: Vahovas dial. – Krievija 

294.haroi – Vjetnama 

295.hausa – Nigēra, Nigērija 

296.havajiešu – ASV 

297.havasupai – ASV 

374

298.herero – Namībija 

299.hindi – Indija 

300.hindi: karībiešu – Surinama 

301.hiri motu – Papua-Jaungvineja 

302.hiv – Vanuatu 

303.horvātu – Austrija, Bosnija un Hercegovina, Horvātija, Rumānija, Ungārija, Vācija 

304.hrau – Vjetnama 

305.huambisa – Peru 

306.huastek: San Luis Potosi – Meksika 

307.huave: San Imateo del Mar – Meksika 

308.huitoto: minika dial. – Kolumbija 

309.huitoto: murui dial. – Peru 

310.huitoto: nipode – Peru 

311.hū – Dienvidrietumāfrika 

312.ibaloi – Filipīnas 

313.ibatan – Filipīnas 

314.ifugao: amganad – Filipīnas 

315.ifugao: batad – Filipīnas 

316.ifugao: batad: ajangan dial. – Filipīnas 

317.ifugao: batad: gohang dial. – Filipīnas 

318.ifugao: majojao – Filipīnas 

319.igala – Nigērija 

320.igauņu – Igaunija, Krievija, Zviedrija 

321.igauņu: Kihnu dial. – Igaunija 

322.igbo – Nigērija 

323.igo – Togo 

324.ikito – Peru 

325.ikpeng – Brazīlija 

326.ilokano – Filipīnas 

327.imeetto – Mozambika 

328.indonēziešu – Indonēzija 

375

329.inga – Kolumbija 

330.ingušu – Čečenija, Ingušija 

331.inoke – Papua-Jaungvineja 

332.inoke-jate – Papua-Jaungvineja 

333.iraku – Tanzānija 

334.islandiešu – Islande 

335.isnag – Filipīnas 

336.išil: San Huan Kocal – Gvatemala 

337.itāliešu – Austrija, Horvātija, Itālija, Krievija, Šveice 

338.itāliešu: venēciešu dial. – Brazīlija 

339.itelmeņu – Krievija 

340.itelmeņu: dienvidu dial. – Krievija 

341.itelmeņu: ziemeļu dial. – Krievija 

342.itneg: binongan – Filipīnas 

343.ivatan – Filipīnas 

344.ivrits – ASV, Beļģija, Brazīlija, Francija, Izraēla, Kanāda, Krievija, Ķīna, Nīderlande, Polija, Šveice, Vācija 

345.ižoru – Krievija 

346.īru – Anglija, Īrija 

347.jagnobu – Tadžikija (Kalnu Badahšāna) 

348.jagua – Peru 

349.jaka – Centrālāfrika 

350.jakan – Filipīnas 

351.jakutu – Jakutija, Tatārija 

352.jale – Papua-Jaungvineja 

353.jamano – Papua-Jaungvineja 

354.jaminahua – Peru 

355.janomami: Augšorinoko – Venecuēla 

356.jao – Malāvija 

357.japāņu – Japāna, Taizeme 

358.japu – ASV 

359.jareba – Papua-Jaungvineja 

376

360.javejuha – Papua-Jaungvineja 

361.javiešu – Indonēzija 

362.javiešu: karībiešu – Surinama 

363.jedina – Čada 

364.jidišs – ASV, Krievija, Latvija, Lietuva, Polija, Ukraina, Zviedrija 

365.jine – Peru 

366.jogad – Filipīnas 

367.jopno – Papua-Jaungvineja 

368.jora – Peru 

369.joruba – Nigērija 

370.jukagiru – Jakutija 

371.jukagiru: Austrumkolimas dial. – Krievija 

372.jukagiru: meža dial. – Krievija 

373.jukuna – Kolumbija 

374.kabardiešu-čerkesu – Kabarda-Balkārija 

375.kabije – Togo 

376.kaboverdiešu – Kaboverde 

377.kafa – Etiopija 

378.kakčikel: austrumu – Gvatemala 

379.kakčikel: maija – Gvatemala 

380.kakčikel: Santa Maria de Hesus – Gvatemala 

381.kakinte – Peru 

382.kalagan – Filipīnas 

383.kalagan: tagakaulu – Filipīnas 

384.kalam – Papua-Jaungvineja 

385.kalangoja – Filipīnas 

386.kaldiešu jaunaramiešu: austrumaramiešu dial. – Irāka 

387.kalendžin – Kenija 

388.kalinga: dienvidu – Filipīnas 

389.kalinga: lejas tahudan: minangali dial. – Filipīnas 

390.kalinga: limos – Filipīnas 

377

391.kallahan: kelej-I – Filipīnas 

392.kalmiku – Kalmikija, Krievija 

393.kaluli – Papua-Jaungvineja 

394.kam – Ķīna 

395.kamano-kafe – Papua-Jaungvineja 

396.kamba – Kenija 

397.kamula – Papua-Jaungvineja 

398.kandoši – Peru 

399.kandoši-šapra – Peru 

400.kanite – Papua-Jaungvineja 

401.kanite-jate – Papua-Jaungvineja 

402.kankanaej – Filipīnas 

403.kankanaj: ziemeļu – Filipīnas 

404.kannada – Indija 

405.kanoe – Brazīlija 

406.kaonde – Zambija 

407.kapanahua – Peru 

408.karačaju – Karačaja–Čerkesija 

409.karaimu: Traķu dial. – Lietuva 

410.karakalpaku – Karakalpakija 

411.karang – Kamerūna 

412.karenu: pvo – Mjanma 

413.karēļu – Somija 

414.karēļu: Kemas dial. – Krievija 

415.karēļu: līviku dial. – Karēlija 

416.karēļu: Tveras dial. – Somija 

417.karēļu: ziemeļkarēļu dial. – Karēlija 

418.karolīniešu – ASV 

419.kasem – Burkinafaso, Gana 

420.kaska – Kanāda 

421.kasua – Papua-Jaungvineja 

378

422.kašibo – Peru 

423.kašibo-kakataibo – Peru 

424.kašinahua – Peru 

425.kašmiri – Indija 

426.kašubu – Polija 

427.kataloniešu – Andora, Katalonija, Spānija 

428.kato – ASV 

429.katu: austrumu – Vjetnama 

430.kaugel – Papua-Jaungvineja 

431.kavineņa – Bolīvija 

432.kazahu – Kazahija, Krievija, Mongolija, Siņdzjanas Uiguru AR, Uzbekija 

433.kečua – Ekvadora 

434.kečua: Ajakučo – Peru 

435.kečua: Amba Pasko – Peru 

436.kečua: Arekipa la Unjon – Peru 

437.kečua: de Ankaš – Peru 

438.kečua: de Čimboraso – Ekvadora 

439.kečua: de Kusko-Kollao – Peru 

440.kečua: de la Sjerra – Ekvadora 

441.kečua: de Margos: sur dos de Majo Huanuko – Peru 

442.kečua: de Panao Huanuko – Peru 

443.kečua: del Este de Apurimak – Peru 

444.kečua: del Napo – Ekvadora 

445.kečua: dienvidu Končukos Ankaš – Peru 

446.kečua: dienvidu Pastasa – Peru 

447.kečua: Huajlas Ankaš – Peru 

448.kečua: Huajlla Vanka – Peru 

449.kečua: Huallaga Huanuko – Peru 

450.kečua: Kahamarka – Peru 

451.kečua: Kaņar – Ekvadora 

452.kečua: Kusko – Peru 

379

453.kečua: Lambajeke – Peru 

454.kečua: Margos-Jarovilka-Laurikoča – Peru 

455.kečua: San Martin – Peru 

456.kečua: Vanka – Peru 

457.kečua: ziemeļu Hunin – Peru 

458.kečua: ziemeļu Končukos Ankaš – Peru 

459.kejagana – Papua-Jaungvineja 

460.kekči – Gvatemala 

461.kensiu – Taizeme 

462.kerevo – Papua-Jaungvineja 

463.kerier – Kanāda 

464.ketu – Krievija 

465.keva: rietumkeva dial. – Papua-Jaungvineja 

466.khmeru – Kambodža 

467.kiče – Gvatemala 

468.kiče: vidus-austrumu – Gvatemala 

469.kiembu: kimbeere dial. – Kenija 

470.kikongo – Zaira 

471.kiliva – Meksika 

472.kimašami – Tanzānija 

473.kimoči – Tanzānija 

474.kirgīzu – Kirgīzija, Siņdzjanas Uiguru AR 

475.kituba – Zaira 

476.kobai – Papua-Jaungvineja 

477.kočimi – Meksika 

478.kojukon – ASV 

479.kokama – Peru 

480.kokama-kokamilla – Peru 

481.kolorado – Ekvadora 

482.koma – Gana 

483.komanče – ASV 

380

484.komi-permiešu – Komi-permiešu AA 

485.komi-permiešu: Čerdinskas dial. – Tatārija 

486.komi-permiešu: Iņveņskas dial. – Tatārija 

487.komi-permiešu: Jazvas dial. – Krievija 

488.komi-zirjāņu – Komi Republika, Krievija 

489.komi-zirjāņu: Ižemas dial. – Krievija 

490.komoriešu – Komoru salas 

491.konkomba – Gana 

492.koptu – ASV 

493.kora – Meksika 

494.koreguahe – Kolumbija 

495.korejiešu – ASV, Dienvidkoreja, Krievija, Uzbekija, Ziemeļkoreja 

496.korjaku – Krievija 

497.korniešu – Anglija 

498.koro – Vanuatu 

499.korsikāņu – Francija 

500.kosa – DĀR 

501.kosena – Papua-Jaungvineja 

502.kosrae – ASV 

503.krau – ASV 

504.kriol – Austrālija 

505.krī – Anglija, Kanāda 

506.krī: līdzenumu – Kanāda 

507.krī: mežu – Kanāda 

508.krī: odži-krī – Kanāda 

509.krī: purvu – Kanāda 

510.krievu – Abhāzija, Armēnija, ASV, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Baškīrija, Burjatija, Čečenija, Čehija, Čuvašija, Dagestāna, Dienvidosetija, Gruzija, 

Hakasija, Igaunija, Jakutija, Japāna, Kabarda-Balkārija, Kalmikija, Karakalpakija, Kirgīzija, Komi Republika, Krievija, Ķīna, Latvija, Lietuva, 

Mari Republika, Moldāvija, Polija, Rumānija, Tadžikija, Tatārija, Turkmēnija, Tuva, Ukraina, Uzbekija, Vācija, Ziemeļosetija 

511.Krimas tatāru – Krima, Ukraina 

512.krimčaku – Krima 

381

513.krjašenu – Tatārija 

514.krumen: plapo – Kotdivuāra 

515.krumen: tepo: bapo dial. – Kotdivuāra 

516.krumen: tepo: hompo dial. – Kotdivuāra 

517.kua – Vjetnama 

518.kuanua – Papua-Jaungvineja 

519.kubačinu – Dagestāna 

520.kuikatek – Meksika 

521.kukapa – Meksika 

522.kuku-jalandži – Austrālija 

523.kulango – Kotdivuāra 

524.kulina – Peru 

525.kumandiešu – Krievija 

526.kumiai – Meksika 

527.kumiku – Dagestāna 

528.kunama – Eritreja 

529.kuni – Papua-Jaungvineja 

530.kurdu: dienvidkurdu – Irāka, Irāna, Vācija, Zviedrija 

531.kurdu: ziemeļkurdu – Armēnija, Irāna, Sīrija, Vācija, Zviedrija 

532.kurdu: ziemeļkurdu: dimili-ziza – Zviedrija 

533.kuria – Kenija 

534.kusaal – Gana 

535.kvakvala – Kanāda 

536.kvangali – Namībija 

537.kvaza – Brazīlija 

538.ķīniešu: kantoniešu – Honkonga 

539.ķīniešu: mandarīnu – Iekšējā Mongolija, Krievija, Ķīna, Singapūra, Taivana, Taizeme 

540.ladino – Grieķija, Turcija 

541.ladinu: Badias ielejas dial. – Itālija 

542.ladinu: Fassas ielejas dial. – Itālija 

543.ladinu: Gardenas ielejas dial. – Itālija 

382

544.laguna – ASV 

545.lahu – Ķīna, Taizeme 

546.lakon – Vanuatu 

547.lakota – ASV, Kanāda 

548.laku – Dagestāna 

549.lama – Togo 

550.lambja – Malāvija 

551.laosiešu – Laosa, Taizeme 

552.latgaļu – Austrumprūsija, Igaunija, Krievija, Latvija, Lietuva 

553.latgaļu: Purlovas izloksne – Latvija 

554.latīņu – Anglija, Austrija, Krievija, Mordovija, Ukraina, Vācija 

555.latviešu – ASV, Kanāda, Krievija, Ķīna, Latvija, Norvēģija, Somija, Vācija, Zviedrija 

556.lau – Zālamana salas 

557.lazu – Abhāzija, Turcija 

558.lejas tanana: Minto-Nenana dial. – ASV 

559.lembena – Papua-Jaungvineja 

560.lemku – Polija 

561.lepča – Indija 

562.lezgīnu – Dagestāna 

563.lietuviešu – ASV, Kanāda, Latvija, Lietuva 

564.lihir – Papua-Jaungvineja 

565.liluet – Kanāda 

566.limba – Sjeraleone 

567.limbu – Indija, Nepāla 

568.lingala – ASV 

569.lisu – Ķīna, Mjanma 

570.lībiešu – Igaunija, Latvija 

571.līdiku: Kujerva dial. – Somija 

572.lobiri – Burkinafaso, Kotdivuāra 

573.lokpa – Benina 

574.lotha – Indija 

383

575.lo-toga – Vanuatu 

576.lozi – Namībija, Zambija 

577.lučazi – Angola 

578.luganda – Uganda 

579.luksemburgiešu – Luksemburga 

580.luo – Kenija 

581.luvale – Zambija 

582.mačiguenga – Peru 

583.madak – Papua-Jaungvineja 

584.magindanao – Filipīnas 

585.magindanao: more dial. – Filipīnas 

586.mahu – Kotdivuāra 

587.maia – Papua-Jaungvineja 

588.maija: mopan – Gvatemala 

589.maivala – Papua-Jaungvineja 

590.majo – Meksika 

591.makusi – Gajāna 

592.makuva – Mozambika 

593.maķedoniešu – Grieķija, Maķedonija 

594.malajalu – Indija 

595.malajiešu – Bruneja, Malaizija, Singapūra 

596.maldivu – Maldivija 

597.malgašu – Madagaskara 

598.malisīt – Kanāda 

599.maltiešu – Malta 

600.mam: de Tahumulko i de Iksčiguan – Gvatemala 

601.mam: ziemeļu – Gvatemala 

602.manam – Papua-Jaungvineja 

603.mamanva – Filipīnas 

604.mandinka – Gambija 

605.mandžūru – Krievija 

384

606.mangseng – Papua-Jaungvineja 

607.mani – ASV 

608.manobo: agusan – Filipīnas 

609.manobo: obo – Filipīnas 

610.manobo: sarangani – Filipīnas 

611.mansu – Krievija 

612.mansu: Pieurālu dial. – Krievija 

613.maori – Jaunzēlande 

614.mapudungu – Čīle 

615.maranao – Filipīnas 

616.marathu – Indija 

617.marba – Čada 

618.mariešu: austrumu – Tatārija 

619.mariešu: austrumpļavu – Mari Republika 

620.mariešu: kalnu – Mari Republika, Tatārija 

621.mariešu: pļavu – Tatārija 

622.maring – Papua-Jaungvineja 

623.marvari – Pakistāna 

624.masahua: vidus – Meksika 

625.masaju – Kenija 

626.masatek: Halapa de Dias – Meksika 

627.masatek: San Hoze Independensja – Meksika 

628.masatek: San Pedro Ikskatlan – Meksika 

629.masatek: Sojaltepek – Meksika 

630.masbatenjo – Filipīnas 

631.matig-salug – Filipīnas 

632.māršaliešu – ASV 

633.mbuku – Kamerūna 

634.mbukušu – Namībija 

635.mbula: centrālais dial. – Papua-Jaungvineja 

636.mehinaku – Brazīlija 

385

637.melanēziešu pidžins – Papua-Jaungvineja 

638.melpa – Papua-Jaungvineja 

639.mende – Papua-Jaungvineja 

640.mengen – Papua-Jaungvineja 

641.meniešu – Mena[s] sala 

642.merej – Kamerūna 

643.meru – Kenija 

644.meta – Kamerūna 

645.metses – Peru 

646.miani – Papua-Jaungvineja 

647.mičif – Kanāda 

648.migabak – Papua-Jaungvineja 

649.mikmak – Kanāda 

650.minaveha – Papua-Jaungvineja 

651.mingrelu – Gruzija 

652.minianka – Mali 

653.miskito – Hondurasa, Nikaragva 

654.miskito: vangki – Nikaragva 

655.miše: Ajutla – Meksika 

656.miše: Alotepek – Meksika 

657.miše: Gičikovi – Meksika 

658.miše: Koatlan – Meksika 

659.miše: Kocokon – Meksika 

660.mištek – Meksika 

661.mištek: de Mištepek – Meksika 

662.mištek: Huahuapan de Leon – Meksika 

663.mištek: la Kosta – Meksika 

664.mištek: San Huan Teita – Meksika 

665.mištek: Tlaksiako Este – Meksika 

666.mištek: Valles Sentrales – Meksika 

667.mištek: ziemeļu Tlaksiako – Meksika 

386

668.mohauku – Anglija, Kanāda 

669.molbog – Filipīnas 

670.moldāvu – Moldāvija, Piedņestra, Ukraina 

671.momuna – Indonēzija 

672.mon – Taizeme 

673.mongoļu – Mongolija 

674.mongsen ao – Indija 

675.mordviešu-erzja – Mordovija, Tatārija 

676.mordviešu-mokša – Mordovija, Tatārija 

677.more – Burkinafaso 

678.mosina – Vanuatu 

679.motalava – Vanuatu 

680.mujuv – Papua-Jaungvineja 

681.munukutuba – Kongo 

682.murrinh-pathu – Austrālija 

683.muskogī: krīk dial. – ASV 

684.muskogī: seminole dial. – ASV 

685.nafaara – Gana 

686.nahuatl – Meksika 

687.nahuatl: Akajukan – Meksika 

688.nahuatl: Čikontepek – Meksika 

689.nahuatl: de la sjerra de puebla – Meksika 

690.nahuatl: Huajakokotla – Meksika 

691.nahuatl: Sjudad Santos – Meksika 

692.nahuatl: Tehuakan – Meksika 

693.nahuatl: Tlapa – Meksika 

694.nahuatl: Zongolika – Meksika 

695.nakavē – Kanāda 

696.nakona – ASV 

697.nakota – Kanāda 

698.nama – Namībija 

387

699.nanaju – Krievija 

700.narak – Papua-Jaungvineja 

701.nasioi – Papua-Jaungvineja 

702.nasioi: kongara dial. – Papua-Jaungvineja 

703.navaho – ASV 

704.navuri – Gana 

705.ndebele – DĀR 

706.nepāliešu – Indija, Nepāla 

707.nevari – Nepāla 

708.ngabere – Panama 

709.ngambai – Čada 

710.nganasanu – Krievija 

711.ngizim – Nigērija 

712.niabua – Kotdivuāra 

713.Nigērijas pidžins – Nigērija 

714.ninkjob – Nigērija 

715.niska – Anglija 

716.nivhu – Krievija 

717.nivhu: Amūras dial. – Krievija 

718.nivhu: Sahalīnas dial. – Krievija 

719.nīderlandiešu – Beļģija, Nīderlande, Surinama 

720.nīderlandiešu kreolu – Dānija, Svēta krusta sala (Virdžīnu salas) 

721.nīderlandiešu: lejassakšu dial. – Nīderlande 

722.njakusa – Tanzānija 

723.njandža – Zambija 

724.njankore – Uganda 

725.nkem – Nigērija 

726.nko – Gvineja 

727.nogaju – Karačaja-Čerkesija 

728.nomatsiguenga – Peru 

729.noni – Kamerūna 

388

730.norvēģu – ASV, Norvēģija 

731.norvēģu: jaunnorvēģu – Norvēģija 

732.nugunu – Kamerūna 

733.nume – Vanuatu 

734.nzema – Gana 

735.ņencu – Krievija 

736.ņencu: meža dial. – Krievija 

737.odžibve – ASV, Kanāda 

738.okaina – Peru 

739.oksitāņu: Gaskoņas dial. araniešu izloksne – Katalonija 

740.oksitāņu: langedosjē dial. – Francija 

741.olrat – Vanuatu 

742.omie – Papua-Jaungvineja 

743.oneida – ASV 

744.orehon – Peru 

745.orija – Indija 

746.orma – Kenija 

747.oromo – Etiopija 

748.osetīnu – Dienvidosetija, Gruzija, Ziemeļosetija 

749.osetīnu: digoras dial. – Ziemeļosetija 

750.ošindongo – Namībija 

751.otomi – Meksika 

752.otomi: de la Sjerra – Meksika 

753.otomi: Estado de Meksiko – Meksika 

754.otomi: Hidalgo – Meksika 

755.otomi: Keretaro: Amealko – Meksika 

756.otomi: Keretaro: Toliman – Meksika 

757.otomi: Tenango de Doria – Meksika 

758.otomi: Valle del Meskital – Meksika 

759.otomi: Veracrus – Meksika 

760.paama – Vanuatu 

389

761.paes – Kolumbija 

762.pai-pai – Meksika 

763.palau – ASV 

764.pame: vidus dial. – Meksika 

765.pame: Zona Norte San Luis Potosi – Meksika 

766.pampango – Filipīnas 

767.pandžabu – Indija 

768.papago-pima – ASV 

769.papiamento – Aruba 

770.pedi – DĀR 

771.persiešu – ASV, Azerbaidžāna, Dānija, Irāna, Vācija, Zviedrija 

772.persiešu-tadžiku – Tadžikija 

773.pičančačara – Austrālija 

774.pičančačara: Centrālaustrālijas dial. – Austrālija 

775.pintupi – Austrālija 

776.pjemontiešu – Itālija 

777.pokot – Kenija 

778.poļu – Austrumprūsija, Baltkrievija, Čehija, Lietuva, Polija, Rumānija, Ukraina 

779.pomaku – Grieķija 

780.ponpei – ASV 

781.popoloka: Tehuakan Puebla – Meksika 

782.popoloka: Zona sur Puebla – Meksika 

783.popoluka: de la Sjerra – Meksika 

784.popoluka: Verakrus – Meksika 

785.porome – Papua-Jaungvineja 

786.portugāļu – Angola, Brazīlija, Gvineja-Bisava, Kaboverde, Makao, Mozambika, Portugāle 

787.Prekmurjes literārā mikrovaloda – Austrija 

788.purapeča: Mičoakan – Meksika 

789.puštu – Afganistāna, Pakistāna 

790.radlai – Vjetnama 

791.rapanui – Čīle 

390

792.rapoisi – Papua-Jaungvineja 

793.Reinjonas kreolu – Reinjona 

794.retoromāņu: Grišun – Šveice 

795.retoromāņu: Puter – Šveice 

796.retoromāņu: Surmiran – Šveice 

797.retoromāņu: Sursilvan – Šveice 

798.retoromāņu: Sutsilvan: Šonz dial. – Šveice 

799.retoromāņu: Vallader – Šveice 

800.Rietumkarību kreolu: Jamaikas kreolu dial. – Jamaika 

801.rohingja – b. v. 

802.rotokas – Papua-Jaungvineja 

803.ruanda – Ruanda 

804.rumāņu – Apvienotie Arābu Emirāti (Šārdža), Latvija, Moldāvija, Rumānija, Ukraina, Vojvodina 

805.rumu – Papua-Jaungvineja 

806.rundi – Burundi 

807.rusīnu – ASV, Slovakija, Vojvodina 

808.rutulu – Dagestāna 

809.sabaot – Kenija 

810.sak un foks – ASV 

811.salaru – Ķīna 

812.sama bangingih – Filipīnas 

813.sambal: botolan – Filipīnas 

814.samo – Papua-Jaungvineja 

815.samoāņu – ASV, Jaunzēlande, Rietumsamoa 

816.sanijo – Papua-Jaungvineja 

817.sanijo: hijeve dial. – Papua-Jaungvineja 

818.sanskrits – Indija 

819.santali – Indija 

820.sapotek: de Gueva de Humboldt – Meksika 

821.sapotek: de Jalalag – Meksika 

822.sapotek: de Mitla – Meksika 

391

823.sapotek: Nigromante Verakrus i Villa Alta – Meksika 

824.saramakāņu – Surinama 

825.satavalu – ASV 

826.savijanu – Papua-Jaungvineja 

827.sama: centrālā – Filipīnas 

828.sāmu – Krievija 

829.sāmu: Kildinas dial. – Krievija 

830.sāmu: Pasvikas dial. – Krievija 

831.sāmu: dienvidsāmu – Norvēģija, Zviedrija 

832.sāmu: dienvidsāmu: Lule dial. – Zviedrija 

833.sāmu: dienvidsāmu: Ume dial. – Zviedrija 

834.sāmu: Pite: Vilhelmina-Vefsen izloksne – Zviedrija 

835.sāmu: ziemeļsāmu – Norvēģija, Somija, Zviedrija 

836.sāmu: ziemeļsāmu: Finnmarkas dial. – Norvēģija 

837.sāmu: ziemeļsāmu: Inari – Somija 

838.sāmu: ziemeļsāmu: skolt – Somija 

839.sebei – Uganda 

840.sebuano – Filipīnas 

841.sekani – Kanāda 

842.sekoja – Ekvadora 

843.selepet – Papua-Jaungvineja 

844.seļkupu – Krievija 

845.seļkupu: dienvidu dial. – Krievija 

846.seļkupu: Vidusobas dial. Ivankino ciema izloksne – Krievija 

847.seļkupu: ziemeļu dial. – Krievija 

848.senēģiptiešu – Ēģipte 

849.sena – Malāvija 

850.seneka – ASV 

851.sengoi – Malaizija 

852.senoufo: cebaara – Kotdivuāra 

853.Sentlūsijas kreolu – Sentlūsija 

392

854.sepik ivam – Papua-Jaungvineja 

855.serbu – Austrija, Bosnija un Hercegovina, Horvātija, Melnkalne, Rumānija, Serbija, Vācija 

856.serbu: jekavian dial. – Melnkalne 

857.serere: fadiut dial. – Senegāla 

858.serere: sine dial. – Senegāla 

859.sibe – Siņdzjanas Uiguru AR 

860.silēziešu – Polija 

861.siane – Papua-Jaungvineja 

862.siane: komongu dial. – Papua-Jaungvineja 

863.siane: lambau dial. – Papua-Jaungvineja 

864.sindi – Indija, Pakistāna 

865.singalu – Šrilanka 

866.sipakapense – Gvatemala 

867.siriono – Bolīvija 

868.sisaala: pasaale – Gana 

869.skotu (gēlu) – Skotija 

870.skotu (ģermāņu) – Skotija 

871.sleivu: dienvidsleivu – Kanāda 

872.sleivu: ziemeļsleivu – Kanāda 

873.slovaku – Kanāda, Rumānija, Slovakija, Ungārija, Vojvodina 

874.slovēņu – Austrija, Austroungārija, Itālija, Slovēnija, Vācija 

875.slovēņu: Rezijanas dial. – Itālija 

876.slovēņu: Torres ielejas dial. – Itālija 

877.soijotu – Krievija 

878.soke: Čimalapa – Meksika 

879.somāliešu – Zviedrija 

880.somu – ASV, Igaunija, Karēlija, Krievija, Somija, Zviedrija 

881.somu: Tornes ielejas somu – Zviedrija 

882.songhai – Burkinafaso, Mali 

883.soninke – Mali 

884.soninke: austrumu – Mali 

393

885.soninke: rietumu – Mali 

886.sorbu: augšsorbu – Vācija 

887.sorbu: lejassorbu – Vācija 

888.soto: dienvidsoto – DĀR 

889.spāņu – Argentīna, ASV, Bolīvija, Ekvadora, Čīle, Dominikāna, Filipīnas, Francija, Gvatemala, Hondurasa, Katalonija, Kolumbija, Kostarika, 

Krievija, Kuba, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvaja, Peru, Puertoriko, Salvadora, Spānija, Urugvaja, Vācija, Venecuēla 

890.spokane – ASV 

891.sranan tongo – Surinama 

892.sukuma – Tanzānija 

893.sumrai – Čada 

894.sundu – Indonēzija 

895.svahilu – ASV, Burundi, Kenija, Tanzānija, Zaira 

896.svati – DĀR, Svazilenda 

897.šaranahua – Peru 

898.šipibo-konibo – Peru 

899.šona – Zimbabve 

900.šoriešu: Kondomas dial. – Krievija 

901.šoriešu: Mrassu dial. – Krievija 

902.šugnanu – Tadžikija 

903.tabasaranu – Dagestāna 

904.tadžiku – Tadžikija, Uzbekija 

905.tagalu – Filipīnas 

906.tai dam – ASV 

907.tairora – Papua-Jaungvineja 

908.tairora: omvunra-tokura dial. – Papua-Jaungvineja 

909.taju – Taizeme 

910.takia – Papua-Jaungvineja 

911.takvane – Mozambika 

912.tališu – Azerbaidžāna 

913.tamazigt – Maroka 

914.tamažak – Nigēra 

394

915.tamilu – Indija, Singapūra, Šrilanka 

916.tanakros – Kanāda 

917.tangmi – Nepāla 

918.tatāru – Krievija, Tatārija, Ziemeļkoreja 

919.tatu – Dagestāna 

920.tatu: musulmaņu – Azerbaidžāna 

921.tausug – Filipīnas 

922.tboli – Filipīnas 

923.teen – Kotdivuāra 

924.telefol – Papua-Jaungvineja 

925.teleutu – Krievija 

926.telugu – Indija 

927.tem – Togo 

928.temne – Anglija 

929.tepehua: de Huehuetla – Meksika 

930.tepehuan – Meksika 

931.teva – ASV 

932.teva: San Huan dial. – ASV 

933.tiang – Papua-Jaungvineja 

934.tibetiešu – Indija, Tibeta 

935.tigriņja – Etiopija, Zviedrija 

936.tikuna – Brazīlija, Peru 

937.timoriešu – Indonēzija 

938.tindu – Dagestāna 

939.tiruraj – Filipīnas 

940.tiva – ASV 

941.tivi – Austrālija 

942.tlapanek – Meksika 

943.tlingit – ASV, Kanāda 

944.tlingit: Teslina [ezera] dial. – ASV, Kanāda 

945.toabaita – Zālamana salas 

395

946.tofalaru – Krievija 

947.tok pisin – Papua-Jaungvineja 

948.tonga – Zambija 

949.toradža-sudan – Indonēzija 

950.totonak – Meksika 

951.totonak: de la Sjerra Norte de Puebla – Meksika 

952.totonak: Huaučinango – Meksika 

953.totonak: Papantla – Meksika 

954.tsonga – DĀR 

955.tsuvadi – Nigērija 

956.tsvana – Botsvana, DĀR, Natala, Svazilenda 

957.tšiluba – Zaira 

958.tumbuka – Malāvija 

959.tungag – Papua-Jaungvineja 

960.tupari – Brazīlija 

961.turkana – Kenija 

962.turkmēņu – Turkmēnija 

963.turku – Anglija, Austrija, Bulgārija, Dānija, Maķedonija, Nīderlande, Rumānija, Turcija, Vācija 

964.turojo – Zviedrija 

965.tutčone: dienvidu dial. Aišikikas izloksne – Kanāda 

966.tutčone: dienvidu dial. Burvašas izloksne – Kanāda 

967.tutčone: dienvidu dial. Heinsas upju satekas izloksne – Kanāda 

968.tutčone: dienvidu dial. Klo ezera izloksne – Kanāda 

969.tutčone: dienvidu dial. Klukšu izloksne – Kanāda 

970.tutčone: ziemeļu dial. – Kanāda 

971.tutčone: ziemeļu dial. Bigsemonas izloksne – Kanāda 

972.tuviešu – Tuva 

973.udegejiešu – Krievija 

974.udmurtu – Krievija, Tatārija, Udmurtija 

975.udmurtu: Glazovas dial. – Tatārija 

976.udmurtu: Sarapulas dial. – Tatārija 

396

977.udu: Nidžas dial. – Abhāzija, Azerbaidžāna 

978.udu: Oguzas (Vartašenas) dial. – Abhāzija 

979.uiguru – Kazahija, Kirgīzija, Siņdzjanas Uiguru AR 

980.uiļta: dienvidu izloksne – Krievija 

981.uiļta: ziemeļu izloksne – Krievija 

982.uisai – Papua-Jaungvineja 

983.ukraiņu – Anglija, ASV, Austrālija, Bosnija un Hercegovina, Kanāda, Krima, Moldāvija, Rumānija, Slovakija, Ukraina 

984.uldeme – Kamerūna 

985.uļču – Krievija 

986.ungāru – Austrija, Rumānija, Slovakija, Slovēnija, Ukraina, Ungārija, Vācija, Vojvodina 

987.urarina – Peru 

988.urat: jehre dial. – Papua-Jaungvineja 

989.urdu – Indija, Norvēģija, Pakistāna 

990.urhobo – Nigērija 

991.usarufa – Papua-Jaungvineja 

992.uzbeku – Tadžikija, Uzbekija 

993.va – Mjanma 

994.vafa – Papua-Jaungvineja 

995.vagla – Gana 

996.vahiara – Kolumbija 

997.vaima-roro – Papua-Jaungvineja 

998.valmačari – Austrālija 

999.valoņu: rietumu: Šarleruā – Beļģija 

1000.varlpiri – Austrālija 

1001.vaskia – Papua-Jaungvineja 

1002.vācu – Anglija, Argentīna, ASV, Austrija, Austroungārija, Austrumprūsija, Baltkrievija, Beļģija, Čehija, Itālija, Kanāda, Krievija, Latvija, Lietuva, 

Lihtenšteina, Luksemburga, Prūsija, Rumānija, Šveice, Ukraina, Ungārija, Vācija 

1003.vācu: lejasvācu – Dānija, Kanāda 

1004.vācu: lejasvācu: Brēmenes izloksne – Vācija 

1005.vācu: lejasvācu: Holšteinas izloksne – Vācija 

1006.vācu: lejasvācu: Mēklenburgas–Priekšpomerānijas izloksne – Vācija 

397

1007.vācu: lejasvācu: Vestfālenes izloksne – Vācija 

1008.vācu: Pensilvānijas vācu – ASV 

1009.vācu: Šveices vācu – Šveice 

1010.vācu: Šveices vācu: Altštetteras dial. – Šveice 

1011.vācu: Šveices vācu: Sv. Gallena kantona izloksne – Šveice 

1012.velsiešu – Anglija, ASV, Velsa 

1013.venda – DĀR 

1014.vepsu – Karēlija, Krievija 

1015.vik-mukan – Austrālija 

1016.vipi – Papua-Jaungvineja 

1017.vitu – Papua-Jaungvineja 

1018.vī – ASV 

1019.vjetnamiešu – ASV, Kanāda, Vjetnama 

1020.vobe – Kotdivuāra 

1021.volof – Senegāla 

1022.volof: Gambijas – Gambija 

1023.vundžo – Tanzānija 

1024.zan gula – Čada 

1025.zarma – Nigēra 

1026.Zālamana salu pidžins – Zālamana salas 

1027.ziemeļbarasano – Kolumbija 

1028.ziemeļtaju – Taizeme 

1029.ziemeļtanna – Vanuatu 

1030.ziemeļvaghi: banz dial. – Papua-Jaungvineja 

1031.zulu – DĀR 

1032.zviedru – ASV, Somija, Zviedrija 

1033.žemaišu – Lietuva 

1034.žikak – Hondurasa 

VALSTIS/ZEMES UN VALODAS/DIALEKTI/IZLOKSNES 

398

1. Abhāzija – abhāzu, krievu, lazu, udu: Nidžas un Oguzas (Vartašenas) dial. 

2. Adigeja – adigejiešu 

3. Afganistāna – dari, puštu 

4. Albānija – albāņu 

5. Alžīrija – arābu, franču 

6. Andora – kataloniešu 

7. Anglija – cimšianu, čigānu: angloromani, čigānu: gammon, angļu, esperanto, franču, īru, korniešu, krī, latīņu, mohauku, niska, temne, turku, 

ukraiņu, vācu, velsiešu 

8. Angola – lučazi, portugāļu 

9. Apvienotie Arābu Emirāti (Adžmāna, Šārdža) – arābu, rumāņu 

10. Argentīna – spāņu, vācu 

11. Armēnija – armēņu, armēņu: rietumarmēņu, angļu, asīriešu, krievu, kurdu: ziemeļkurdu 

12. Aruba – papiamento 

13. ASV – angļu, apaču, armēņu, baltkrievu, baznīcslāvu, blekfut, čamorro, čehu, čerokī, čigānu: kelderaru dial., čūk, dakota, deghinag, eskimosu: 

austrumu/inupiaku: Dienvidmalimiutas (Unalekītas) izloksne, eskimosu: austrumu/inupiaku: Kobukas (Malimiutas) izloksne, eskimosu: austrumu/ 

inupiaku: Kobukas (upes) un Kocebue apdzīvotās vietas izloksne, eskimosu: austrumu/inupiaku: Nortsloupas (Berovas) izloksne, eskimosu: 

austrumu/inupiaku: rietumgrenlandiešu, eskimosu: rietumu/jupiku: Svēta Labrenča salas izloksne, rietumu/jupiku: vidus izloksne, franču, franču: 

kadžunu dial., grieķu, gvičinu, haitiešu, havajiešu, havasupai, ivrits, jidišs, japu, karolīniešu, kato, kojun, komanče, koptu, korejiešu, kosrae, krau, 

krievu, laguna, lakota, latviešu, lejas tanana: Minto-Nenana dial. lietuviešu, lingala, mani, māršaliešu, muskogī: krīk un seminole dial., nakona, 

navaho, norvēģu, odžibve, oneida, palau, papago-pima, persiešu, ponpei, rusīnu, sak un foks, samoāņu, satavalu, seminole, seneka, somu, spāņu, 

spokane, svahilu, tai dam, teva, teva: San Huan dial., tiva, tlingit, ukraiņu, vācu, vācu: Pensilvānijas, velsiešu, vī, vjetnamiešu, zviedru 

14. Austrālija – angļu, bandjalang: gidabal dial., burarra, gurindži, kriol, kuku-jalandži, murrinh-pathu, pičančačara, pičančačara: Centrālaustrālijas 

dial., pintupi, tivi, ukraiņu, valmačari, varlpiri, vik-mukan 

15. Austrija – bosniešu, čehu, čigānu: Karpatu dial.: Austrumaustrijas Burgenlandes, franču, horvātu, itāliešu, latīņu, Prekmurjes literārā mikrovaloda, 

serbu, slovēņu, turku, ungāru, vācu 

16. Austroungārija – slovēņu, vācu 

17. Austrumprūsija – latgaļu, poļu, vācu 

18. Azerbaidžāna – azerbaidžāņu, cahuru, dari, krievu, persiešu, tališu, tatu: musulmaņu, udu: Nidžas dial. 

19. Bahreina – arābu 

399

20. Baltkrievija – angļu, baltkrievu, krievu, poļu, vācu 

21. Bangladeša – bengāļu, čakma, santali 

22. Basku zeme – basku 

23. Baškīrija – arābu, baškīru, krievu 

24. Beļģija – angļu, arābu, franču, ivrits, nīderlandiešu, valoņu: rietumu: Šarleruā, vācu 

25. Benina – fon, fulfulde, gun, lokpa 

26. Bolīvija – aimara, čakobo, ese ehha, guarani: Austrumbolīvijas, guarani: Rietumbolīvijas, kavineņa, siriono, spāņu 

27. Bosnija un Hercegovina – bosniešu, čigānu: Balkānu/dienvidvlahu dial.: gurbet, Kosovas erli dial. koinē forma, horvātu, serbu, ukraiņu 

28. Botsvana – tsvana 

29. Brazīlija – apinaje, aveti, bakairi, ikpeng, itāliešu: venēciešu dial., ivrits, kanoe, kvaza, mehinaku, portugāļu, tikuna, tupari 

30. Bruneja – malajiešu 

31. Bulgārija – bulgāru, čigānu: erli un vlahu, turku 

32. Burjatija – burjatu, krievu 

33. Burkinafaso – bissa, dagara, džula, farefare, fulfulde: ziemeļaustrumu, kasem, lobiri, more, songhai 

34. Burundi – franču, rundi, svahilu 

35. Butāna – dzongka 

36. Centrālāfrika – banda: dienvidu centrālā, jaka 

37. Čada – bon gula, jedina, marba, ngambai, sumrai, zan gula 

38. Čečenija – čečenu, ingušu, krievu 

39. Čehija – baznīcslāvu, esperanto, čehu, čigānu: Austrumslovakijas čigānu dial., čigānu: Slovakijas čigānu, čigānu: vlahu dial., krievu-baznīcslāvu, 

poļu, vācu 

40. Čīle – mapudungu, rapanui, spāņu 

41. Čuvašija – čuvašu, krievu 

42. Dagestāna – agulu, arābu, avāru, cahuru, čečenu, dargīnu, krievu, kubačinu, kumiku, laku, lezgīnu, rutulu, tabasaranu, tatu, tindu 

43. Dānija – akan: fante dial., dāņu, čigānu: Kosovas erli dial. koinē forma, eskimosu: austrumu (inupiaku): rietumgrenlandiešu, ga, nīderlandiešu 

kreolu, persiešu, turku, vācu: lejasvācu 

44. Dienvidāfrika (DĀR) – afrikandu, angļu, kosa, ndebele, pedi, soto: dienvidsoto, svati, tsonga, tsvana, venda, zulu 

45. Dienvidkoreja – korejiešu 

46. Dienvidosetija – krievu, osetīnu 

47. Dienvidrietumāfrika – hū 

48. Dominikāna – spāņu 

400

49. Ekvadora – kečua, kečua: de Čimboraso, kečua: de la Sjerra, kečua: del Napo, kečua: Kaņar, kolorado, sekoja, spāņu 

50. Eritreja – kunama 

51. Etiopija – aari, amharu, banna, borana, gumuz, kafa, oromo, tigriņja 

52. Ēģipte – angļu, arābu, senēģiptiešu 

53. Farēru salas – farēriešu 

54. Filipīnas – agta: kasiguran dumagat, agta: centrālā kagajan, agta: dupaninan, agta: umiraj dumaget, ajta: mag-anči, atta: pamplona, angļu, badžao, 

balangao, batak, binukid, blaan: koronadal, blaan: sarangani, bontok: centrālā, bora, dienvidbontok, gadang, ibaloi, ibatan, ifugao: amganad, ifugao: 

batad, ifugao: batad: ajangan dial., ifugao: batad: gohang dial., ifugao: majajao, ilokano, isnag, itneg; binongan, ivatan, jakan, jogad, kalagan, 

kalagan: tagakaulu, kalangoja, kalinga: lejas tahudan: minangali dial., kalinga: limos, kalinga: dienvidu, kallahan: kelej-I, kankanaej, kankanaj: 

ziemeļu, magindanao, magindanao: more dial., mamanva, manobo: agusan, manobo: obo, manobo: sarangani, maranao, masbatenjo, matig-salug, 

molbog, pampango, sama bangingih, sama: centrālā, sebuano, sambal: botolan, spāņu, tagalu, tausug, tboli, tiruraj 

55. Francija – arābu, basku: Navarro, bretoņu, čečenu, čigānu: Kosovas erli dial. koinē forma, dan, elzasiešu, franču: kreolu, ivrits, korsikāņu, kreolu, 

oksitāņu: langedosjē dial., spāņu 

56. Gajāna – akavaio, makusi 

57. Gana – adangme, adele, akan: asante-tvi dial., akan: fante dial., akan: tvi dial., angļu, anufo, bassari, birifor, čumburung, dagara, dagbani, delo, eve, 

farefare, ga, gondža, kasem, koma, konkomba, kusaal, nafaanra, navuri, nzema, sisaala: pasaale, tvi, vagla 

58. Galīsija – galīsiešu 

59. Gambija – volof: Gambijas, mandinka 

60. Grenlande – eskimosu: austrumu/inupiaku: rietumgrenlandiešu 

61. Grieķija – grieķu, ladino, maķedoniešu, pomaku 

62. Gruzija – čečenu, dargīnu: Hirkilinas izloksne, gruzīnu, krievu, mingrelu, osetīnu 

63. Gvatemala – agvakateko, hakalteko, išil: San Huan Kocal, kakčikel: austrumu, kakčikel: maija, kakčikel: Santa Maria de Hesus, kekči, kiče, kiče: 

vidus-austrumu, maija: mopan, mam: de Tahumulko i de Iksčiguan, mam: ziemeļu, sipakapense, spāņu 

64. Gvineja – nko 

65. Gvineja-Bisava – portugāļu 

66. Haiti – franču, haitiešu 

67. Hakasija – hakasu, krievu 

68. Hantu-Mansu AA-Jugra – hantu: Surgutas dial. 

69. Hondurasa – miskito, spāņu, žikak 

70. Honkonga – ķīniešu: kantoniešu 

71. Horvātija – čehu, horvātu, itāliešu, serbu 

401

72. Igaunija – dienvidigauņu: Mulgi, dienvidigauņu: Veru, igauņu, igauņu: Kihnu dial., krievu, latgaļu, lībiešu, somu 

73. Iekšējā Mongolija – dauru, ķīniešu: mandarīnu 

74. Indija – abor, angļu, asamiešu, bengāļu, bhutija, čin: paite, dondari, gudžaratu, hadoti, hindi, kannada, kašmiri, lepča, limbu, lotha, malajalu, 

marathu, mongsen ao, nepāliešu, orija, pandžabu, sanskrits, sindi, tamilu, telugu, tibetiešu, urdu 

75. Indonēzija – angļu, bali, indonēziešu, javiešu, momuna, sundu, timoriešu, toradža-sudan 

76. Ingušija – ingušu 

77. Irāka – arābu, asīriešu, kaldiešu jaunaramiešu: austrumaramiešu dial., kurdu: dienvidkurdu 

78. Irāna – armēņu: rietumarmēņu, asīriešu, avesta, beludžu, kurdu: dienvidkurdu, kurdu: ziemeļkurdu, persiešu 

79. Islande – islandiešu 

80. Itālija – albāņu, armēņu: rietumarmēņu, armēņu: senarmēņu, cimbru, frankoprovansiešu: Viu dial. friulu, itāliešu, ladinu: Badias ielejas, Gardenas 

ielejas un Fassas ielejas dial., pjemontiešu, slovēņu, slovēņu: Rezijanas dial, slovēņu: Torres ielejas dial., vācu 

81. Izraēla – angļu, arābu, ivrits 

82. Īrija – angļu, īru 

83. Jakutija – jakutu, jukagiru, krievu 

84. Jamaika – angļu, Rietumkarību kreolu: Jamaikas kreolu dial. 

85. Japāna – angļu, japāņu, krievu 

86. Jaunkaledonija – franču, fva 

87. Jaunzēlande – angļu, maori, samoa 

88. Jemena – arābu 

89. Jordānija – arābu 

90. Kabarda-Balkārija – balkāru, kabardiešu-čerkešu, krievu 

91. Kaboverde – kaboverdiešu, portugāļu 

92. Kalmikija – kalmiku, krievu 

93. Kalnu Altaja AA – altajiešu 

94. Kamerūna – bana, bulu, denje, duala, evondo, fefe, fulfulde, karang, mbuku, merej, meta, noni, nugunu, uldeme 

95. Kambodža – khmeru 

96. Kanāda – ahtna, algonkinu, angļu, arābu, augštanana, bliss, dakota: ihanktonvan, dakota: isanti, dene, eskimosu: austrumu (inupiaku): Kopperas 

izloksne, eskimosu: austrumu (inupiaku): rietumgrenlandiešu, franču, gvičinu, gvičinu: luše dial, gvičinu: tētlit un van tat izloksne, han: Trondek 

dial., ivrits, kaska, kerier, kvakvala, krī, krī: līdzenumu, krī: mežu, krī: odži-krī, krī: purvu, lakota, latviešu, lietuviešu, liluet, malisīt, mičif, 

mikmak, mohauku, nakota, nakavē, odžibve, sekani, sleivu: dienvidsleivu, ziemeļsleivu, slovaku, tutčone: dienvidu dial. Aišikikas, Burvašas, 

402

Heinsas upju satekas, Klo ezera un Klukšu izloksne, tanakros, tlingit, tlingit: Teslina [ezera] dial., tutčone: ziemeļu dial. un ziemeļu dial. 

Bigsemonas izloksne, ukraiņu, vācu, vācu: lejasvācu, vjetnamiešu 

97. Karačaja-Čerkesija – abazīnu, karačaju, nogaju 

98. Karakalpakija – karakalpaku, krievu 

99. Karēlija – karēļu: līviku un ziemeļkarēļu dial., somu, vepsu 

100.Katalonija – kataloniešu, oksitāņu: Gaskoņas dial. araniešu izloksne, spāņu 

101.Katara – arābu 

102.Kazahija – arābu, kazahu, krievu, uiguru 

103.Kenija – angļu, avokaja, kalendžin, kamba, kiembu: kimbeere dial., kuria, luo, masaju, meru, orma, pokot, sabaot, turkana, svahilu 

104.Kipra – grieķu 

105.Kirgīzija – dungānu, kirgīzu, krievu, uiguru 

106.Kolumbija – angļu: salu iedzīvotāju, guahibo, guanano, huitoto: miniko dial., inga, jukuna, koreguahe, paes, spāņu, vahiara, ziemeļbarasano 

107.Komi Republika – komi-zirjāņu, krievu 

108.Komi-permiešu AA – komi-permiešu 

109.Komoru salas – komoriešu 

110.Kongo – munukutuba 

111.Kosova – albāņu 

112.Kostarika – spāņu 

113.Kotdivuāra – abidži, agni: sanvi dial., attie: naindin dial., baule, bete: centrālā, bete: daloa dial., bete: subre dial., dan, djula, franču, krumen: plapo, 

krumen: tepo: bapo un hompo dial., kulango, mahu, niabua, senoufo: cebaara, teen, vobe 

114.Krievija – aleutu: Bēringa salas un Lapsu salu austrumu dial., alutiku; Kodjakas dial., angļu, arābu, armēņu, baltkrievu, baznīcslāvu, bežtinu, cēzu, 

čigānu: baltslāvu dial., Ziemeļkrievijas čigānu dial., čukču, dolgānu, eskimosu: rietumu (jupiku), evenku, evenu, franču, grieķu, hantu: Kazimas, 

Surgutas, Šuriškaras un Vahovas dial., igauņu, itāliešu, itelmeņu, itelmeņu: dienvidu un ziemeļu dial., ivrits, ižoru, jidišs, jukagiru: meža un 

Austrumkolimas dial., kalmiku, karēļu: Kemas dial., kazahu, ketu, komi-permiešu: Jazvas dial., komi-zirjāņu, komi-zirjāņu: Ižemas dial., korejiešu, 

korjaku, krievu, kumandiešu, ķīniešu, latgaļu, latīņu, latviešu, mandžūru, mansu, mansu: Pieurālu dial., nanaju, nganasanu, nivhu, nivhu: Amūras 

un Sahalīnas dial., ņencu, ņencu: meža dial., sāmu, sāmu: Kildinas un Pasvikas dial., seļkupu, seļkupu: dienvidu, Vidusobas dial. Ivankino ciema 

izloksne un ziemeļu dial., soijotu, somu, spāņu, šoriešu: Kondomas dial., šoriešu: Mrassu dial., tatāru, teleutu, tofalaru, udegejiešu, udmurtu, uiļta: 

dienvidu un ziemeļu izloksne, uļču, vācu, vepsu 

115.Krima – Krimas tatāru, krimčaku, ukraiņu 

116.Kuba – spāņu 

117.Ķīna – angļu, czinpo, franču, ivrits, krievu, ķīniešu: mandarīnu, hani, lahu, latviešu, lisu, salaru 

403

118.Laosa – angļu, franču, laosiešu 

119.Latvija – angļu, baltkrievu, baznīcslāvu, čigānu: baltslāvu dial. Kurzemes un Vidzemes izloksne, franču, jidišs, krievu, latgaļu, latgaļu: Purlovas 

izloksne, latviešu, lietuviešu, lībiešu, rumāņu, vācu 

120.Lesoto – angļu 

121.Libāna – angļu, arābu, franču 

122.Lietuva – angļu, čigānu: baltslāvu dial. Lietuvas čigānu izloksne, esperanto, jidišs, karaimu: Traķu dial., krievu, latgaļu, lietuviešu, poļu, vācu, 

žemaišu 

123.Lihtenšteina – vācu 

124.Luksemburga – franču, luksemburgiešu, vācu 

125.Madagaskara – malgašu 

126.Makao – portugāļu 

127.Maķedonija – albāņu, aromuņu, čigānu: vlahu dial., maķedoniešu, turku 

128.Malaizija – angļu, malajiešu, sengoi 

129.Malāvija – čičeva, jao, lambja, sena, tumbuka 

130.Maldivija – maldivu 

131.Mali – bambara, dogon, minianka, songhai, soninke, soninke: austrumu, soninke: rietumu 

132.Malta – angļu, grieķu, maltiešu 

133.Mari Republika – austrumpļavu mariešu, kalnu mariešu, krievu 

134.Maroka – arābu, tamazigt 

135.Meksika – amusgo: de Gerero un de Gerero: Hočistlahuaka, celtal, celtal: Oksčuk un Tenehapa, cocil, cocil: Bočil, Čamala, Čenalho un Huitiupan, 

čatino: de la Zona Alta Oksidental un de Tataltepek de Valdes, činanteku: de Lalana, de San Pedro Sočiapan, Ohitlan, de Santjago Komaltepek, 

Usila un Valle Nasjonal i Tepetotutla, čol, driki: Čikahuahtla, huastek: San Luis Potosi, huave: San Mateo del Mar, kiliva, kočimi, kora, kuikatek, 

kukapa, kumiai, majo, masatek: vidus, Halapa de Dias, San Hoze Independensja, San Pedro Ikskatlan un Sojaltepek, miše, miše: Alotepek, Ajutla, 

Gičikovi, Koatlan un Kocokon, mištek: de Mištepek, mištek: Huahuapan de Leon, la Kosta, Tlaksiako Este, San Huan Teita, Valles Sentrales un 

ziemeļu Tlaksiako, nahuatl, nahuatl: Akajukan, Čikontepek, de la sjerra de puebla, Huajakokotla, Sjudad Santos, Teheuakan un Tlapa, otomi, 

otomi: de la Sjerra, Estado de Meksiko, Hidalgo, Huajakokotla, Tenango de Doria, Tiksmadehe, Hidalgo, Keretaro: Amealko, Keretaro: Toliman, 

Tenango de Doria, Valle del Meskital un Veracrus, pai-pai, pame: vidus dial., pame: Zona Norte San Luis Potosi, popoloka: Tehuakan Puebla, 

popoloka: Zona sur Puebla, popoluka: de la Sjerra, popoluka: Verakrus, purapeča: Mičoakan, sapotek: de Gueva de Humboldt, de Jalalag, de 

Mitla, Nigromante Verakrus i Villa Alta, soke: Čimalapa, spāņu, tepehua: de Huehuetla, tepehuan, tlapanek, totonak, totonak: Huaučinango, 

Papantla un Sjerra de la Norte de Puebla 

136.Melnkalne – serbu: jekavian dial. 

404

137.Mena[s] sala – meniešu 

138.Mjanma – angļu, birmiešu, čin: falam, čin: kamhau dial., čin: laizo dial., čin: tedim, karenu: pvo, lisu, va 

139.Moldāvija – gagauzu, krievu, moldāvu, rumāņu, ukraiņu 

140.Mongolija – kazahu, mongoļu 

141.Mordovija – latīņu, mordviešu-erzja, mordviešu-mokša 

142.Mozambika – ekoti, imeetto, makuva, portugāļu, takvane 

143.Namībija – afrikandu, angļu, džuhoan, herero, kvangali, lozi, mbukušu, nama, ošindongo 

144.Natala – tsvana 

145.Nepāla – limbu, nepāliešu, nevari, tangmi 

146.Nikaragva – miskito, miskito: vangki, spāņu 

147.Nīderlande – franču, frīzu: rietumfrīzu, ziemeļfrīzu, ivrits, nīderlandiešu, nīderlandiešu: lejassakšu dial., turku, vācu: lejasvācu 

148.Nigēra – hausa, tamažak, zarma 

149.Nigērija – angļu, bola, bura, efik, ekadžuk, fulfulde, hausa, igala, igbo, joruba, ngizim, Nigērijas pidžins, ninkjob, nkem, tsuvadi, urhobo 

150.Norvēģija – jaunnorvēģu, latviešu, norvēģu, sāmu: dienvidsāmu, ziemeļsāmu, sāmu: ziemeļsāmu: Finnmarkas dial., urdu 

151.Oranžas Brīvvalsts – afrikandu 

152.Pakistāna – arābu, marvari, puštu, sindi, urdu 

153.Panama – bokota, ngabere, spāņu 

154.Papua-Jaungvineja – alamblak, alekano, ambulas:vosera-kamu, ambulas:vosera-maprik, angave, au, auhelava, angļu, benabena, bimin, dano: 

augšasaro dial., dedua, dobu, ese (managalasi), faivol, fasu, folopa, gadsup, hiri motu, inoke, inoke-jate, jale, jamano, jareba, javejuha, kalam, 

kaluli, kamano-kafe, kamula, kanite, kanite-jate, kasua, kaugel, kejagana, kerevo, keva: rietumkeva dial., kobai, kosena, kuanua, kuni, lembena, 

lihir, madak, maia, maivala, manam, mangseng, maring, mbula: centrālais dial., melanēziešu pidžins, melpa, mende, mengen, migabak, minaveha, 

miani, mujuv, narak, nasioi, nasioi: kongara dial., omie, porome, rapoisi, rotokas, rumu, samo, sanijo, sanijo: hijeve dial., savijanu, selepet, sepik 

ivam, siane, siane: komongu dial., siane: lambau dial., takia, tairora, tairora: omvunra-tokura dial., telefol, tiang, tok pisin, tungag, uisai, urat: jehre 

dial., usarufa, vafa, vaimo-rora, vaskia, vipi, vitu, ziemeļvahgi: banz dial. 

155.Paragvaja – čamakoko, guarani: Paragvajas, spāņu 

156.Peru – ačual, aguaruna, aimara, amahuaka, amarakaeri, amueša, arabela, ašaninka, ašeninka: Pahonal, ašeninka: Pičis, čajahuita, huambisa, 

huitoto: murui dial., huitoto: nipode dial., ikito, jagua, jaminahua, jine, jora, kakinte, kandoši, kandoši-šapra, kapanahua, kašibo, kašibo-kakataibo, 

kašinahua, kečua: Ajakučo, kečua: Amba Pasko, kečua: Arekipa la Unjon, kečua: de Ankaš, kečua: de Kusko-Kollao, kečua: del Este de Apurimak, 

kečua: de Margos: sur dos de Majo Huanuko, kečua: de Panao Huanuko, kečua: dienvidu Končukos Ankaš, kečua: dienvidu Pastasa, kečua: Huajlla 

Vanka, kečua: Huajlas Ankaš, kečua: Huallaga Huanuko, kečua: Kajamarha, kečua: Kusko, kečua: Lambajeke, kečua: Margos-Jarovilka-Laurikoča, 

405

kečua: San Martin, kečua: Vanka, kečua: ziemeļu Hunin, kečua: ziemeļu Končukos Ankaš, kokama, kokama-kokamilla, kulina, mačiguenga, 

matses, nomatsiguenga, okaina, orehon, spāņu, šaranahua, šipibo-konibo, tikuna, urarina 

157.Piedņestra – moldāvu 

158.Polija – augšsilēziešu, čigānu: baltslāvu dial. Polijas čigānu izloksne, čigānu: Karpatu dial., esperanto, ivrits, jidišs, kašubu, krievu, lemku, poļu, 

silēziešu 

159.Portugāle – armēņu: rietumarmēņu, portugāļu 

160.Puertoriko – spāņu 

161.Reinjona – Reinjonas kreolu 

162.Rietumsamoa – samoāņu 

163.Ruanda – franču, ruanda 

164.Rumānija – angļu, aromuņu, bulgāru, čehu, Balkānu dial.: ursari, čigānu: Dienvidbalkānu dial: soitor, čigānu: Karpatu dial., čigānu: vlahu dial., 

horvātu, krievu, poļu, rumāņu, serbu, slovaku, turku, ukraiņu, ungāru, vācu 

165.Salvadora – spāņu 

166.Saūda Arābija – angļu, arābu 

167.Senegāla – bandial, serere: fadiut dial., serere: sine dial., volof 

168.Sentlūsija – angļu, Sentlūsijas kreolu 

169.Serbija – baznīcslāvu, bulgāru, čigānu: Balkānu/dienvidvlahu dial.: gurbet, serbu 

170.Siņdzjanas Uiguru AR – kazahu, kirgīzu, sibe, uiguru 

171.Singapūra – angļu, ķīniešu: mandarīnu, malajiešu, tamilu 

172.Sīrija – angļu, arābu, kurdu: ziemeļkurdu 

173.Sjerraleone – limba 

174.Skotija – angļu, skotu (gēlu), skotu (ģermāņu) 

175.Slovakija – čigānu: slovaku dial., rusīnu, slovaku, ukraiņu, ungāru 

176.Slovēnija – slovēņu, ungāru 

177.Somija – čečenu, čigānu: kaalo dial., karēļu, karēļu: Tveras dial., latviešu, līdiku: Kujerva dial., sāmu: ziemeļsāmu, sāmu: ziemeļsāmu: Inari, skolt, 

somu, zviedru 

178.Spānija – basku, galīsiešu, kataloniešu, spāņu 

179.Sudāna – fur 

180.Surinama – aukāns, hindi: karībiešu, javiešu; karībiešu, nīderlandiešu, saramakāņu, sranan tongo 

181.Svazilenda – svati, tsvana 

182.Svēta krusta sala (Virdžīnu salas) – nīderlandiešu kreolu 

406

183.Šrilanka – angļu, singalu, tamilu 

184.Šveice – franču, itāliešu, ivrits, retoromāņu: Grišun, Puter, Surmiran, Sursilvan, Sutsilvan: Šonz dial., Vallader, Šveices vācu, Šveices vācu: 

Altštetteras dial.. Šveices vācu: Sv. Gallena kantona izloksne, vācu 

185.Tadžikija – jagnobu (Kalnu Badahšāna), krievu, persiešu-tadžiku, šugnanu, tadžiku, uzbeku 

186.Taivana – angļu, ķīniešu: mandarīnu 

187.Taizeme – angļu, čong, japāņu, kensiu, ķīniešu, lahu, laosiešu, mon, taju, ziemeļtaju 

188.Tanzānija – datooga, iraku, kimašami, kimoči, njakusa, sukuma, svahilu, vundžo 

189.Tatārija – jakutu, komi-permiešu: Čerdinskas un Iņveņskas dial., krievu, krjašenu, mariešu: austrumu, mariešu: kalnu, mariešu: pļavu, mordviešuerzja, 

mordviešu-mokša, tatāru, udmurtu, udmurtu: Glazovas un Sarapulas dial. 

190.Tibeta – tibetiešu 

191.Togo – eve, igo, kabije, lama, tem 

192.Trinidāda un Tobago – angļu 

193.Tunisija – arābu 

194.Turcija – arābu, armēņu: rietumarmēņu, bulgāru, ladino, lazu, turku 

195.Turkmēnija – krievu, turkmēņu 

196.Tuva – krievu, tuviešu 

197.Udmurtija – udmurtu 

198.Uganda – ačoli, angļu, ateso, luganda, njankore, sebei 

199.Ukraina – angļu, baltkrievu, baznīcslāvu, bulgāru, čigānu: Ukrainas čigānu dial., grieķu, jidišs, krievu, Krimas tatāru, latīņu, moldāvu, poļu, 

rumāņu, ukraiņu, ungāru, vācu 

200.Ungārija – čigānu: Karpatu dial., esperanto, horvātu, slovaku, ungāru, vācu 

201.Urugvaja – spāņu 

202.Uzbekija – kazahu, korejiešu, krievu, tadžiku, uzbeku 

203.Vanuatu – bislama, dorig, hiv, koro, lakon, lo-toga, mosina, motalava, nume, olrat, paama, ziemeļtanna 

204.Vācija (Rietumberlīne, Vācijas DR, Vācijas FR) – arābu, čigānu: sinti, dāņu, eskimosu: austrumu/inupiaku: rietumgrenlandiešu, franču, frīzu: 

ziemeļfrīzu, grieķu, horvātu, ivrits, krievu, kurdu: dienvidkurdu, kurdu: ziemeļkurdu, latīņu, latviešu, persiešu, serbu, slovēņu, sorbu: augšsorbu, 

lejassorbu, spāņu, turku, ungāru, vācu, vācu: lejasvācu: Brēmenes izloksne, Holšteinas izloksne, Mēklenburgas-Priekšpomerānijas un Vestfālenes 

izloksne 

205.Velsa – velsiešu 

206.Venecuēla – janomami: Augšorinoko, spāņu 

207.Venēcija – baznīcslāvu 

407

208.Vjetnama – bahnar, bru, haroi, hrau, katu: austrumu, kua, radlai, vjetnamiešu 

209.Vojvodina – baznīcslāvu, rumāņu, rusīnu, slovaku, ungāru 

210.Zaira – franču, kikongo, kituba, svahilu, tšiluba 

211.Zambija – bemba, kaonde, lozi, luvale, njandža, tonga 

212.Zālamana salas – lau, toabaita, Zālamana salu pidžins 

213.Ziemeļkoreja – korejiešu, tatāru 

214.Ziemeļosetija – krievu, osetīnu, osetīnu: digoras dial. 

215.Zimbabve – angļu, šona 

216.Zviedrija – albāņu, amharu, angļu, čigānu: kelderaru dial., čigānu: klejotāju, čigānu: lovari dial., čigānu: vlahu dial., franču, gotlandiešu, igauņu, 

jidišs, kurdu: dienvidkurdu, ziemeļkurdu un ziemeļkurdu: dimili-ziza, latviešu, persiešu, sāmu: dienvidsāmu, sāmu: dienvidsāmu: Lule dial. un 

Ume dial., sāmu: Pite dial. Vilhelmina-Vefsen izloksne, sāmu: ziemeļsāmu, somāliešu, somu, somu: Tornes ielejas somu, tigriņja, turojo, zviedru 

408

LANGUAGES/DIALECTS/SUBDIALECTS AND STATES/COUNTRIES REPRESENTED IN THE COLLECTION 

AA – autonomous area in Russia 

AR – autonomous region in China or Russia 

1. Aari – Ethiopia 

2. Abaza – Karachaya-Cherkessia 

3. Abidji – Côte d’Ivoire 

4. Abkhaz – Abkhazia 

5. Abor – India 

6. Acholi – Uganda 

7. Achual – Peru 

8. Adangme – Ghana 

9. Adele – Ghana 

10. Adyghe – Adygea 

11. Afrikaans – Namibia, Orange Free State, South Africa (RSA) 

12. Agni: Sanvi dial. – Côte d’Ivoire 

13. Agta: Casiguran Dumagat – Philippines 

14. Agta: Central Cagayan – Philippines 

15. Agta: Dupaninan – Philippines 

16. Agta: Umiray Dumaget – Philippines 

17. Aguacateco – Guatemala 

18. Aguaruna – Peru 

19. Agul – Dagestan 

20. Ahtna – Canada 

21. Akan: Asante-Twi dial. – Ghana 

22. Akan: Fante dial. – Denmark, Ghana 

23. Akan: Twi dial. – Ghana 

24. Akawaio – Guyana 

409

25. Albanian – Albania, Italy, Kosovo, Macedonia, Sweden 

26. Alekano – Papua-New Guinea 

27. Aleutian: Bering dial. – Russia 

28. Aleutian: Eastern dial. of the Fox Islands – Russia 

29. Algonquin – Canada 

30. Alsatian – France 

31. Altai – Gorno Altai AA 

32. Alutiiq: Kodiak dial. – Russia 

33. Amahuaca – Peru 

34. Amarakaeri – Peru 

35. Alamblak – Papua New Guinea 

36. Ambulas: Wosera-Kamu – Papua New Guinea 

37. Ambulas: Wosera-Maprik – Papua New Guinea 

38. Amharic – Ethiopia, Sweden 

39. Amuesha – Peru 

40. Amuzgo: de Guerrero – Mexico 

41. Amuzgo: de Guerrero: Xochistlahuaca – Mexico 

42. Ancient Egyptian – Egypt 

43. Angave – Papua New Guinea 

44. Anufo – Ghana 

45. Apache – USA 

46. Apinayé – Brazil 

47. Arabela – Peru 

48. Arabic – Algeria, Bahrain, Bashkiria, Belgium, Canada, Dagestan, Egypt, France, Germany, Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Morocco, 

Pakistan, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates (Ajman, Sharjah), Yemen 

49. Armenian – Armenia, Russia, USA 

50. Armenian: Old Armenian – Italy 

51. Armenian: West Armenian – Armenia, Iran, Italy, Portugal, Turkey 

52. Aromunian – Macedonia, Romania 

53. Ashaninca – Peru 

54. Ashéninca: Pajonal – Peru 

410

55. Ashéninca: Pichis – Peru 

56. Assamese – India 

57. Assyrian – Armenia, Iran, Iraq 

58. Ateso – Uganda 

59. Atta: Pamplona – Philippines 

60. Attié: Naindin dial. – Côte d’Ivoire 

61. Au – Papua New Guinea 

62. Auhelawa – Papua-New Guinea 

63. Aukaans – Suriname 

64. Avar – Dagestan 

65. Avesta – Iran 

66. Avokaya – Kenya 

67. Awetí – Brazil 

68. Aymará – Bolivia, Peru 

69. Ayta: Mag-Anchi – Philippines 

70. Azerbaijani – Azerbaijan 

71. Badjao – Philippines 

72. Bahnar – Vietnam 

73. Bakairí – Brazil 

74. Balangao – Philippines 

75. Bali – Indonesia 

76. Balkar – Kabarda-Balkaria 

77. Balochi – Iran 

78. Bambara – Mali 

79. Bana – Cameroon 

80. Banda: South Central – Central Africa (CAR) 

81. Bandial – Senegal 

82. Bandjalang: Gidabal dial. – Australia 

83. Banna – Ethiopia 

84. Baoule – Côte d’Ivoire 

85. Bashkir – Bashkiria 

411

86. Basque – Basque Provinces, Spain 

87. Basque: Navarro – France 

88. Bassari – Ghana 

89. Batak – Philippines 

90. Belorussian – Belarus, Latvia, Russia, Ukraine, USA 

91. Bemba – Zambia 

92. Benabena – Papua New Guinea 

93. Bengali – Bangla Desh, India 

94. Bété: Central – Côte d’Ivoire 

95. Bété: Daloa dial. – Côte d’Ivoire 

96. Bété: Soubré dial. – Côte d’Ivoire 

97. Bezhta – Russia 

98. Bhotia – India 

99. Bimin – Papua–New Guinea 

100.Binukid – Philippines 

101.Birifor – Ghana 

102.Bislama – Vanuatu 

103.Bissa – Burkina Faso 

104.Blaan: Koronadal – Philippines 

105.Blaan: Sarangani – Philippines 

106.Blackfoot – USA 

107.Bliss – Canada 

108.Bokotá – Panama 

109.Bola – Nigeria 

110.Bon Gula – Chad 

111.Bontoc: Central – Philippines 

112.Bora – Philippines 

113.Borana – Ethiopia 

114.Bosnian – Austria, Bosnia and Herzegovina 

115.Breton – France 

116.Bru – Vietnam 

412

117.Bulgarian – Bulgaria, Romania, Serbia, Turkey, Ukraine 

118.Bulu – Cameroon 

119.Bura – Nigeria 

120.Burarra – Australia 

121.Burmese – Myanmar 

122.Buryat – Buryatia 

123.Cahto – USA 

124.Cakchiquel: Eastern – Guatemala 

125.Cakchiquel: Maya – Guatemala 

126.Cakchiquel: Santa María de Jesús – Guatemala 

127.Candoshi – Peru 

128.Candoshi-Shapra – Peru 

129.Capanahua – Peru 

130.Carolinian – USA 

131.Carrier – Canada 

132.Caquinte – Peru 

133.Cashibo – Peru 

134.Cashibo-Cacataibo – Peru 

135.Cashinahua – Peru 

136.Catalan – Andorra, Catalonia, Spain 

137.Cavinena – Bolivia 

138.Cebuano – Philippines 

139.Chacobo – Bolivia 

140.Chakma – Bangladesh 

141.Chaldean Neo-Aramaic: Eastern Aramaic dial. – Iraq 

142.Chamacoco – Paraguay 

143.Chamorro – USA 

144.Chatino: de la Zona Alta Occidental – Mexico 

145.Chatino: de Tataltepec de Valdés – Mexico 

146.Chayahuita – Peru 

147.Chechen – Chechenia, Dagestan, Finland, France, Georgia 

413

148.Cherokee – USA 

149.Chichewa – Malawi 

150.Chin: Falam – Myanmar 

151.Chin: Kamhau dial. – Myanmar 

152.Chin: Laizo dial. – Myanmar 

153.Chin: Tedim. – Myanmar 

154.Chin: Paite – India 

155.Chinantec: de Lalana – Mexico 

156.Chinantec: de San Pedro Sochiapan – Mexico 

157.Chinantec: de Santiago Comaltepec – Mexico 

158.Chinantec: Ojitlan – Mexico 

159.Chinantec: Usila – Mexico 

160.Chinantec: Valle Nacional y Tepetotutla – Mexico 

161.Chinese: Cantonese – Hong Kong 

162.Chinese: Mandarin – China, Inner Mongolia, Russia, Singapore, Taiwan, Thailand 

163.Chol – Mexico 

164.Chong – Thailand 

165.Chrau – Vietnam 

166.Chukchi – Russia 

167.Chumburung – Ghana 

168.Church Slavic – Czech Republic, Latvia, Russia, Serbia, Ukraine, USA, Venetia, Vojvodina 

169.Chuukese – USA 

170.Chuvash – Chuvashia 

171.Cimbrian – Italy 

172.Cocama – Peru 

173.Cocama-Cocamilla – Peru 

174.Cochimí – Mexico 

175.Colorado – Ecuador 

176.Comanche – USA 

177.Comorian – Comoros Islands 

178.Coptic – USA 

414

179.Cora – Mexico 

180.Coreguaje – Colombia 

181.Cornish – England 

182.Corsican – France 

183.Cree – Canada, England 

184.Cree: Oji-Cree – Canada 

185.Cree: Plains – Canada 

186.Cree: Swampy – Canada 

187.Cree: Woodland – Canada 

188.Crimean Tatar – Crimea, Ukraine 

189.Croatian – Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Hungary, Romania 

190.Crow – USA 

191.Cua – Vietnam 

192.Cucapá – Mexico 

193.Cuicateco – Mexico 

194.Culina – Peru 

195.Czech – Austria, Croatia, Czech Republic, Romania, USA 

196.Dagara – Burkina Faso, Ghana 

197.Dagbani – Ghana 

198.Dakota – USA 

199.Dakota: Ihanktonwan – Canada 

200.Dakota: Isanti – Canada 

201.Danish – Denmark, Germany 

202.Dan – Côte d’Ivoire, France 

203.Dano: Upper Asaro dial. – Papua-New Guinea 

204.Dargin – Dagestan 

205.Dargin: Khiurkilinski dial. – Georgia 

206.Dari – Afghanistan, Azerbaijan 

207.Datooga – Tanzania 

208.Daur – Inner Mongolia 

209.Dedua – Papua New Guinea 

415

210.Deg Xinag – USA 

211.Delo – Ghana 

212.Dene – Canada 

213.Denya – Cameroon 

214.Dioula – Côte d’Ivoire 

215.Dobu – Papua New Guinea 

216.Dogon – Mali 

217.Dolgan – Russia 

218.Dondari – India 

219.Dorig – Vanuatu 

220.Driqui: Chicahuaxtla – Mexico 

221.Duala – Cameroon 

222.Dungan – Kyrgyzstan 

223.Dutch – Belgium, Netherlands, Suriname 

224.Dutch Creole – Denmark, Island of St. Croix (Virgin Islands) 

225.Dutch: Low Saxon – Netherlands 

226.Dzongkha – Bhutan 

227.Efik – Nigeria 

228.Ekajuk – Nigeria 

229.Ekoti – Mozambique 

230.English (American, British etc.) – Armenia, Australia, Belarus, Belgium, Canada, China, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Ireland, Israel, Jamaica, 

Japan, Kenya, Laos, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Malaysia, Malta, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nigeria, Papua-New Guinea, 

Philippines, Romania, Russia, Saint Lucia, Saudi Arabia, Scotland, Singapore, South Africa (RSA), Sri Lanka, Sweden, Syria, Taiwan, Tanzania, 

Thailand, Trinidad and Tobago, England, Uganda, Ukraine, United States of America (USA), Zimbabwe 

231.English: Islander – Colombia 

232.Ese (Managalasi) – Papua New Guinea 

233.Ese Ejja – Bolivia 

234.Eskimo: Inupiaq: Copper subdial. – Canada 

235.Eskimo: Inupiaq: Kobuk (Malimiut) subdial. – USA 

236.Eskimo: Inupiaq: Kobuk River and Kotzebue Sound Area subdial. – USA 

237.Eskimo: Inupiaq: North Slope (Barrow) subdial. – USA 

416

238.Eskimo: Inupiaq: Southern Malimiut (Unalakleet) subdial. – USA 

239.Eskimo: Inupiaq: West Greenlandic – Canada, Denmark, Germany, Greenland, USA 

240.Eskimo: Yupik – Russia 

241.Eskimo: Yupik: Central subdial. – USA 

242.Eskimo: Yupik: St. Lawrence Island subdial. – USA 

243.Esperanto – Czech Republic, England, Hungary, Lithuania, Poland 

244.Estonian – Estonia, Russia, Sweden 

245.Estonian: Kihnu dial. – Estonia 

246.Even – Russia 

247.Evenki – Russia 

248.Ewe – Ghana, Togo 

249.Ewondo – Cameroon 

250.Faeroese – Faeroese Islands 

251.Faiwol – Papua New Guinea 

252.Farefare – Burkinafaso, Ghana 

253.Fasu – Papua New Guinea 

254.Fe’efe’e – Cameroon 

255.Finnish – Estonia, Karelia, Finland, Russia, Sweden, USA 

256.Finnish: Torne Valley Finnish – Sweden 

257.Folopa – Papua New Guinea 

258.Fon – Benin 

259.Franco-Provençal: dial. de Viù – Italy 

260.French – Algeria, Austria, Belgium, Burundi, Canada, China, Côte d’Ivoire, England, France, Germany, Haiti, Laos, Latvia, Lebanon, 

Luxembourg, Netherlands, New Caledonia, Russia, Rwanda, Sweden, Switzerland, USA, Zaire 

261.French: Cajun – USA 

262.French: Creole – France 

263.Frisian: North Frisian – Germany, Netherlands 

264.Frisian: West Frisian – Netherlands 

265.Friul – Italy 

266.Fulfulde – Benin, Cameroon, Nigeria 

267.Fulfulde: North-eastern – Burkina Faso 

417

268.Fur – Sudan 

269.Fwâi – New Caledonia 

270.Ga – Denmark, Ghana 

271.Ga’dang – Philippines 

272.Gadsup – Papua-New Guinea 

273.Gagauz – Moldavia 

274.Galician – Galicia, Spain 

275.Georgian – Georgia 

276.German – Argentine, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Czech Republic, East Prussia, England, GDR, Germany, Hungary, Italy, Latvia, 

Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Prussia, Romania, Russia, Switzerland, Ukraine, USA, West Berlin 

277.German: Low German – Denmark, USA 

278.German: Low German: Bremen – Germany 

279.German: Low German: Holstein – Germany 

280.German: Low German: Mecklenburg-Anterior Pomerania – Germany 

281.German: Low German: Westphalian – Germany 

282.German: Pennsylvanian – USA 

283.German: Swiss German – Switzerland 

284.German: Swiss German: Altstätter dial. – Switzerland 

285.German: Swiss German: St. Gallen dial. – Switzerland 

286.Gonja – Ghana 

287.Greek – Cyprus, Germany, Greece, Malta, Russia, Ukraine, USA 

288.Guahibo – Colombia 

289.Guanano – Columbia 

290.Guaraní: Eastern Bolivian – Bolivia 

291.Guaraní: Paraguayan – Paraguay 

292.Guaraní: Western Bolivian – Bolivia 

293.Gujarati – India 

294.Gumuz – Ethiopia 

295.Gun – Benin 

296.Gurindji – Australia 

297.Gutnish – Sweden 

418

298.Gwichin – Canada, USA 

299.Gwichin: Loucheux dial. – Canada 

300.Gwichin: Teetl’it subdial. – Canada 

301.Gwichin: Van Tat subdial. – Canada 

302.Gypsy: Angloromani – England 

303.Gypsy: Balkan/South Vlax: Gurbet – Bosnia and Herzegovina, Serbia 

304.Gypsy: Balkan/South Vlax: Ursari – Romania 

305.Gypsy: Balto-Slav dial. – Russia 

306.Gypsy: Balto-Slav dial.: Kurzemes subdial. – Latvia 

307.Gypsy: Balto-Slav dial.: Lithuanian Gypsy subdial. – Lithuania 

308.Gypsy: Balto-Slav dial.: Polish Gypsy subdial. – Poland 

309.Gypsy: Balto-Slav dial.: Vidzemes subdial. – Latvia 

310.Gypsy: Carpathian dial. – Hungary, Poland, Romania 

311.Gypsy: Carpathian dial.: Eastern Burgenland – Austria 

312.Gypsy: East Slovakian Gypsy dial. – Czech Republic 

313.Gypsy: Erli dial. – Bulgaria 

314.Gypsy: Gammon – England 

315.Gypsy: Kaalo dial. – Finland 

316.Gypsy: Kalderash dial. –Sweden, USA 

317.Gypsy: koine based on Kosovo Erli – Bosnia and Herzegovina, Denmark, France 

318.Gypsy: Lovari dial. – Sweden 

319.Gypsy: North Russian Gypsy dial. – Russia 

320.Gypsy: Sinti – Germany 

321.Gypsy: Slovakian Gypsy dial. – Czech Republic, Slovakia 

322.Gypsy: South Balkan: Spoitor – Romania 

323.Gypsy: Traveller – Sweden 

324.Gypsy: Ukrainian Gypsy dial. – Ukraine 

325.Gypsy: Vlax dial. – Czech Republic, Bulgaria, Macedonia, Sweden 

326.Hadoti – India 

327.Haitian Creole – Haiti, USA 

328.Han: Tr’ondёk dial. – Canada 

419

329.Hani – China 

330.Haroi – Vietnam 

331.Hausa – Niger, Nigeria 

332.Havasupai – USA 

333.Hawaiian – USA 

334.Herero – Namibia 

335.Hindi – India 

336.Hindi: Caribbean – Suriname 

337.Hiri Motu – Papua-New Guinea 

338.Hiw – Vanuatu 

339.Huambisa – Peru 

340.Huastec: San Luís Potosí – Mexico 

341.Huave: San Mateo del Mar – Mexico 

342.Huitoto: Minica dial. – Colombia 

343.Huitoto: Murui dial. – Peru 

344.Huitoto: Nüpode – Peru 

345.Hungarian – Austria, Germany, Hungary, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine, Vojvodina 

346.Ibaloi – Philippines 

347.Ibatan – Philippines 

348.Icelandic – Iceland 

349.Ifugao: Amganad – Philippines 

350.Ifugao: Batad – Philippines 

351.Ifugao: Batad: Ayangan dial. – Philippines 

352.Ifugao: Batad: Gohang dial. – Philippines 

353.Ifugao: Mayoyao – Philippines 

354.Igala – Nigeria 

355.Igbo – Nigeria 

356.Igo – Togo 

357.Ikpeng – Brasil 

358.Ilocano – Philippines 

359.Imeetto – Mozambique 

420

360.Indonesian – Indonesia 

361.Inga – Colombia 

362.Ingush – Chechenia, Ingushetia 

363.Inoke – Papua-New Guinea 

364.Inoke-Yate – Papua-New Guinea 

365.Iquito – Peru 

366.Iraqw – Tanzania 

367.Irish – England, Ireland 

368.Isnag – Philippines 

369.Italian – Austria, Croatia, Italy, Russia, Switzerland 

370.Italian: Venetian dial. – Brasil 

371.Itelmen – Russia 

372.Itelmen: North dial. – Russia 

373.Itelmen: South dial. – Russia 

374.Itneg: Binongan – Philippines 

375.Ivatan – Philippines 

376.Ivrit – Belgium, Brasil, Canada, China, France, Germany, Israel, Netherlands, Poland, Russia, Switzerland, USA 

377.Ixil: San Juan Cotzal – Guatemala 

378.Izhor – Russia 

379.Jacalteco – Guatemala 

380.Japanese – Japan, Thailand 

381.Javanese – Indonesia 

382.Javanese: Caribbean – Suriname 

383.Jicaque – Honduras 

384.Jinghpo – China 

385.Ju|’hoan – Namibia 

386.Jula – Burkina Faso 

387.Kabardinian-Circassian – Kabarda-Balkaria 

388.Kabiyé – Togo 

389.Kabuverdianu – Cape Verde 

390.Kafa – Ethiopia 

421

391.Kalagan – Philippines 

392.Kalagan: Tagakaulu – Philippines 

393.Kalam – Papua New Guinea 

394.Kalangoya – Philippines 

395.Kalenjin – Kenya 

396.Kalinga: Limos – Philippines 

397.Kalinga: Lower Tahudan: Minangali dial. – Philippines 

398.Kalinga: Southern – Philippines 

399.Kallahan: Keley-I – Philippines 

400.Kalmyk – Kalmykia, Russia 

401.Kaluli – Papua New Guinea 

402.Kam – China 

403.Kamano-Kafe – Papua-New Guinea 

404.Kamba – Kenya 

405.Kamula – Papua New Guinea 

406.Kanite – Papua New Guinea 

407.Kanite-Yate – Papua New Guinea 

408.Kankanaey – Philippines 

409.Kankanay: Northern – Philippines 

410.Kannada – India 

411.Kanoe – Brazil 

412.Kaonde – Zambia 

413.Karachay– Karachaya-Cherkessia 

414.Karaim: Trakai dial. – Lithuania 

415.Karakalpak – Karakalpakstan 

416.Karang – Cameroon 

417.Karelian – Finland 

418.Karelian: Kem dial. – Russia 

419.Karelian: Livvi dial. – Karelia 

420.Karelian: North Karelian dial. – Karelia 

421.Karelian: Tver dial. – Finland 

422

422.Karen: Pwo – Myanmar 

423.Kasem – Burkina Faso, Ghana 

424.Kashmiri – India 

425.Kashubian – Poland 

426.Kaska – Canada 

427.Kasua – Papua New Guinea 

428.Katu: Eastern – Vietnam 

429.Kaugel – Papua-New Guinea 

430.Kazakh – Kazakhstan, Mongolia, Russia, Uzbekistan, Xinjiang-Uygur AR 

431.Kekchí – Guatemala 

432.Kensiw – Thailand 

433.Kerashen – Tatarstan 

434.Kerewo – Papua-New Guinea 

435.Ket – Russia 

436.Kewa: West Kewa dial. – Papua New Guinea 

437.Keyagana – Papua New Guinea 

438.Khakass – Khakassia 

439.Khanty: Kazim dial. – Russia 

440.Khanty: Shurishkar dial. – Russia 

441.Khanty: Surgut dial.– Khanty-Mansi AO-Yugra, Russia 

442.Khanty: Vakhov dial. – Russia 

443.Khmer – Cambodia 

444.Kiembu: Kimbeere dial. – Kenya 

445.Kikongo – Zaire 

446.Kiliwa – Mexico 

447.Kimashami – Tanzania 

448.Kimochi – Tanzania 

449.Kituba – Zaire 

450.Kobai – Papua-New Guinea 

451.Koma – Ghana 

452.Komi-Permic – Komi-Permian AA 

423

453.Komi-Permic: Cherdinsk dial. – Tatarstan 

454.Komi-Permic: Invensk dial. – Tatarstan 

455.Komi-Permic: Yazva dial. – Russia 

456.Komi-Zyryan – Komi Republic, Russia 

457.Komi-Zyryan: Izhem dial. – Russia 

458.Konkomba – Ghana 

459.Korean – North Korea, Russia, South Korea, USA, Uzbekistan 

460.Koro – Vanuatu 

461.Koryak – Russia 

462.Kosena – Papua-New Guinea 

463.Kosraean – USA 

464.Koulango – Côte d’Ivoire 

465.Koyukon – USA 

466.Kriol – Australia 

467.Kroumen: Plapo – Côte d’Ivoire 

468.Kroumen: Tepo: Bapo dial. – Côte d’Ivoire 

469.Kroumen: Tepo: Hompo dial. – Côte d’Ivoire 

470.Krymchak – Crimea 

471.Kuanua – Papua-New Guinea 

472.Kuni – Papua-New Guinea 

473.Kubachin – Dagestan 

474.Kuku-Yalanji – Australia 

475.Kumandin – Russia 

476.Kumiái – Mexico 

477.Kumyk – Dagestan 

478.Kunama – Eritrea 

479.Kurdish: North Kurdish (Kurmanji) – Armenia, Germany, Iran, Sweden, Syria 

480.Kurdish: North Kurdish (Kurmanji): Dimili-Ziza – Sweden 

481.Kurdish: South Kurdish (Sorani) – Germany, Iran, Iraq, Sweden 

482.Kuria – Kenya 

483.Kusaal – Ghana 

424

484.Kwak’wala – Canada 

485.Kwangali – Namibia 

486.Kwazá – Brasil 

487.Kyrgyz – Kyrgyzstan, Xinjiang-Uygur AR 

488.Ladin: dial. of Badia Valley – Italy 

489.Ladin: dial. of Fassa Valley – Italy 

490.Ladin: dial. of Garda Valley – Italy 

491.Ladino – Greece, Turkey 

492.Laguna – USA 

493.Lahu – China, Thailand 

494.Lak – Dagestan 

495.Lakon – Vanuatu 

496.Lakota – Canada, USA 

497.Lama – Togo 

498.Lambya – Malawi 

499.Lao – Laos, Thailand 

500.Latgalian – East Prussia, Estonia, Latvia, Lithuania, Russia 

501.Latgalian: Purlovas dial. – Latvia 

502.Latin – Austria, England, Germany, Mordovia, Russia, Ukraine 

503.Latvian – Canada, China, Finland, Germany, Latvia, Norway, Russia, Sweden, USA 

504.Lau – Solomon Islands 

505.Laz – Abkhazia, Turkey 

506.Lembena – Papua-New Guinea 

507.Lemko – Poland 

508.Lepcha – India 

509.Lezgin – Dagestan 

510.Lihir – Papua-New Guinea 

511.Lillooet – Canada 

512.Limba – Sierraleone 

513.Limbu – India, Nepal 

514.Lingala – USA 

425

515.Lisu – China, Myanmar 

516.Lithuanian – Canada, Latvia, Lithuania, USA 

517.Livonian – Estonia, Latvia 

518.Lobiri – Burkina Faso, Côte d’Ivoire 

519.Lokpa – Benin 

520.Lotha – India 

521.Lo-Toga – Vanuatu 

522.Lower Tanana: Minto-Nenana dial. – USA 

523.Lozi – Namibia, Zambia 

524.Luchazi – Angola 

525.Ludik: Kujärv dial. – Finland 

526.Luganda – Uganda 

527.Luo – Kenya 

528.Luvale – Zambia 

529.Luxembourgeois – Luxembourg 

530.Maasai – Kenya 

531.Macedonian – Greece, Macedonia 

532.Machiguenga – Peru 

533.Madak – Papua-New Guinea 

534.Maguindanao – Philippines 

535.Maguindanao: Moro dial. – Philippines 

536.Mahou – Côte d’Ivoire 

537.Maia – Papua-New Guinea 

538.Maiwala – Papua New Guinea 

539.Makhuwa – Mozambique 

540.Makusi – Guyana 

541.Malay – Brunei Darussalam, Malaysia, Singapore 

542.Malayalam – India 

543.Maldivian – Maldives 

544.Malgash – Madagascar 

545.Maliseet – Canada 

426

546.Maltese – Malta 

547.Mam: de Tajumulco y de Ixchiguan – Guatemala 

548.Mam: Northern – Guatemala 

549.Mamanwa – Philippines 

550.Manam – Papua-New Guinea 

551.Manchu – Russia 

552.Mandinka – Gambia 

553.Mangseng – Papua-New Guinea 

554.Mani – USA 

555.Manobo: Agusan – Philippines 

556.Manobo: Obo – Philippines 

557.Manobo: Sarangani – Philippines 

558.Mansi – Russia 

559.Mansi: Transuralian dial. – Russia 

560.Manx – Isle of Man 

561.Maori – New Zealand 

562.Mapundungu – Chile 

563.Maranao – Philippines 

564.Marathi – India 

565.Marba – Chad 

566.Mari: Eastern – Tatarstan 

567.Mari: Eastern Meadow – Mari Republic 

568.Mari: Meadow – Tatarstan 

569.Mari: Mountain – Mari Republic, Tatarstan 

570.Maring – Papua-New Guinea 

571.Marshallese – USA 

572.Marwari – Pakistan 

573.Masbatenyo – Philippines 

574.Matig-Salug – Philippines 

575.Matsés – Peru 

576.Maya Mopan – Guatemala 

427

577.Mayo – Mexico 

578.Mazahua: Central – Mexico 

579.Mazateco: Jalapa de Diaz – Mexico 

580.Mazateco: San Jose Independencia – Mexico 

581.Mazateco: San Pedro Ixcatlán – Mexico 

582.Mazateco: Soyaltepec – Mexico 

583.Mbuku – Cameroon 

584.Mbukushu – Namibia 

585.Mbula: Central dial. – Papua-New Guinea 

586.Mehináku – Brasil 

587.Melanesian Pidgin – Papua-New Guinea 

588.Melpa – Papua New Guinea 

589.Mende – Papua-New Guinea 

590.Mengen – Papua New Guinea 

591.Merey – Cameroon 

592.Meru – Kenya 

593.Meta’ – Cameroon 

594.Miani – Papua-New Guinea 

595.Michif – Canada 

596.Micmac – Canada 

597.Migabac – Papua-New Guinea 

598.Minaveha – Papua-New Guinea 

599.Mingrelian – Georgia 

600.Minianka – Mali 

601.Miskito – Honduras, Nicaragua 

602.Miskito: Wangki – Nicaragua 

603.Mixe: Alotepec – Mexico 

604.Mixe: Ayutla – Mexico 

605.Mixe: Coatlan – Mexico 

606.Mixe: Cotzocon – Mexico 

607.Mixe: Guichicovi – Mexico 

428

608.Mixtec – Mexico 

609.Mixtec de Mixtepec – Mexico 

610.Mixtec: Huajuapan de Leon – Mexico 

611.Mixtec: La Costa – Mexico 

612.Mixtec: Northern Tlaxiaco – Mexico 

613.Mixtec: San Huan Teita – Mexico 

614.Mixtec: Tlaxiaco Este – Mexico 

615.Mixtec: Valles Centrales – Mexico 

616.Mohawk – Canada, England 

617.Molbog – Philippines 

618.Moldavian – Moldavia, Transnistria, Ukraine 

619.Momuna – Indonesia 

620.Mon – Thailand 

621.Mongolian – Mongolia 

622.Mongsen Ao – India 

623.Moore – Burkina Faso 

624.Mordvinian-Erzya – Mordovia, Tatarstan 

625.Mordvinian-Moksha – Mordovia, Tatarstan 

626.Mosina – Vanuatu 

627.Motalava – Vanuatu 

628.Munukutuba – Congo 

629.Murrinh-Patha – Australia 

630.Muskogee: Creek dial. – USA 

631.Muskogee: Seminole dial. – USA 

632.Muyuw – Papua-New Guinea 

633.N’ko – Guinea 

634.Nafaara – Ghana 

635.Nahuatl – Mexico 

636.Nahuatl: Acayucan – Mexico 

637.Nahuatl: Chicontepec – Mexico 

638.Nahuatl: Ciudad Santos – Mexico 

429

639.Nahuatl: Highland Puebla – Mexico 

640.Nahuatl: Huayacocotla – Mexico 

641.Nahuatl: Tehuacan – Mexico 

642.Nahuatl: Tlapa – Mexico 

643.Nahuatl: Zongolica – Mexico 

644.Nakawē – Canada 

645.Nakona – USA 

646.Nakota – Canada 

647.Nama – Namibia 

648.Nanay – Russia 

649.Narak – Papua-New Guinea 

650.Nasioi – Papua-New Guinea 

651.Nasioi: Kongara dial. – Papua-New Guinea 

652.Navajo – USA 

653.Nawuri – Ghana 

654.Ndebele – RSA 

655.Nenets – Russia 

656.Nenets: Forest dial.– Russia 

657.Nepali – India, Nepal 

658.Newari – Nepal 

659.Ngäbere – Panama 

660.Ngambay – Chad 

661.Nganasan – Russia 

662.Ngizim – Nigeria 

663.Niaboua – Côte d’Ivoire 

664.Nigerian Pidgin – Nigeria 

665.Ninkyob – Nigeria 

666.Nisga’a – England 

667.Nivkh – Russia 

668.Nivkh: Amur dial.– Russia 

669.Nivkh: Sakhalin dial.– Russia 

430

670.Nkem – Nigeria 

671.Nogay – Karachaya–Cherkessia 

672.Nomatsiguenga – Peru 

673.Noni – Cameroon 

674.North Tanna – Vanuatu 

675.North Wahgi: Banz dial. – Papua-New Guinea 

676.Northern Barasano – Colombia 

677.Northern Thai – Thailand 

678.Norwegian – Norway, USA 

679.Norwegian: New Norwegian – Norway 

680.Nugunu – Cameroon 

681.Nume – Vanuatu 

682.Nyakusa – Tanzania 

683.Nyanja – Zambia 

684.Nyankore – Uganda 

685.Nzema – Ghana 

686.Ocaina – Peru 

687.Occitan: Gascon dial.: Aranese – Catalonia 

688.Occitan: Languedoscien dial. – France 

689.Ojibwe – Canada, USA 

690.Ömie – Papua–New Guinea 

691.Oneida – USA 

692.Orejón – Peru 

693.Oriya – India 

694.Orlat – Vanuatu 

695.Orma – Kenya 

696.Oromo – Ethiopia 

697.Oshindongo – Namibia 

698.Ossetic – Georgia, North Ossetia, South Ossetia 

699.Ossetic: Digor dial. – North Ossetia 

700.Otomí – Mexico 

431

701.Otomí: de la Sierra – Mexico 

702.Otomí: Estado de México – Mexico 

703.Otomí: Hidalgo – Mexico 

704.Otomí: Querétaro: Amealco – Mexico 

705.Otomí: Querétaro: Tolimán – Mexico 

706.Otomí: Tenango de Doria – Mexico 

707.Otomí: Valle del Mezquital – Mexico 

708.Otomí: Veracruz – Mexico 

709.Paama – Vanuatu 

710.Páez – Colombia 

711.Pai-Pai – Mexico 

712.Palauan – USA 

713.Pame: Central dial. – Mexico 

714.Pame: Zona Norte San Luis Potosí – Mexico 

715.Pampango – Philippines 

716.Papago-Pima – USA 

717.Papiamento – Aruba 

718.Pashto – Afghanistan, Pakistan 

719.Pedi – RSA 

720.Persian – Azerbaijan, Denmark, Germany, Iran, Sweden, USA 

721.Persian-Tajik – Tajikistan 

722.Piemontese – Italy 

723.Pintupi – Australia 

724.Pitjantjatjara – Australia 

725.Pitjantjatjara: Central Australian dial. – Australia 

726.Pohnpeian – USA 

727.Pokot – Kenya 

728.Polish – Belarus, Czech Republic, East Prussia, Lithuania, Poland, Romania, Ukraine 

729.Pomak – Greece 

730.Popoloca: Tehuacan Puebla – Mexico 

731.Popoloca: Zona sur la Puebla – Mexico 

432

732.Popoluca: de la Sierra – Mexico 

733.Popoluca: Veracruz – Mexico 

734.Porome – Papua-New Guinea 

735.Portuguese – Angola, Brasil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Macao, Mozambique, Portugal 

736.Prekmurje Standard Microlanguage – Austria 

737.Punjabi – India 

738.Purapecha Michoacan – Mexico 

739.Quechua – Ecuador 

740.Quechua: Ambo-Pasco – Peru 

741.Quechua: Arequipa-La Unión – Peru 

742.Quechua: Ayacucho – Peru 

743.Quechua: Cajamarca – Peru 

744.Quechua: Cañar – Ecuador 

745.Quechua: Cusco – Peru 

746.Quechua: de Ancash – Peru 

747.Quechua: de Chimborazo – Ecuador 

748.Quechua: de Cusco-Collao – Peru 

749.Quechua: de la Sierra – Ecuador 

750.Quechua: de Margos: sur dos de Mayo Huánuco – Peru 

751.Quechua: de Panao Huánuco – Peru 

752.Quechua: del Este de Apurímac – Peru 

753.Quechua: del Napo – Ecuador 

754.Quechua: Huallaga Huánuco – Peru 

755.Quechua: Huaylas Ancash – Peru 

756.Quechua: Huaylla Wanca – Peru 

757.Quechua: Lambayeque – Peru 

758.Quechua: Margos-Yarowilca-Lauricocha – Peru 

759.Quechua: North Junin – Peru 

760.Quechua: Northern Conchucos Ancash – Peru 

761.Quechua: San Martin– Peru 

762.Quechua: Southern Conchucos Ancash – Peru 

433

763.Quechua: Southern Pastaza – Peru 

764.Quechua: Wanca – Peru 

765.Quiché – Guatemala 

766.Quiché: Central-Eastern – Guatemala 

767.Radlai – Vietnam 

768.Rapa Nui – Chile 

769.Rapoisi – Papua-New Guinea 

770.Réunion Creole French – Réunion 

771.Rhaeto-Romance: Puter – Switzerland 

772.Rhaeto-Romance: Rumantsch Grischun – Switzerland 

773.Rhaeto-Romance: Surmiran – Switzerland 

774.Rhaeto-Romance: Sursilvan – Switzerland 

775.Rhaeto-Romance: Sutsilvan: Shons dial. – Switzerland 

776.Rhaeto-Romance: Vallader – Switzerland 

777.Rohingya – n. p. 

778.Romanian – Latvia, Moldova, Romania, Ukraine, United Arab Emirates (Sharjah), Vojvodina 

779.Rotokas – Papua-New Guinea 

780.Rumu – Papua-New Guinea 

781.Rundi – Burundi 

782.Russian – Abkhazia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bashkiria, Buryatia, Chechenia – Ingushia, China, Chuvashia, Dagestan, Estonia, Georgia, 

Germany, Japan, Kabarda – Balkaria, Kalmykia, Karakalpakstan, Khakassia, Komi Republic, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mari 

Republic, Moldavia, North Ossetia, Poland, Romania, Russia, South Ossetia, Tajikistan, Tatarstan, Turkmenistan, Tuva, Ukraine, USA, Uzbekistan, 

Yakutia 

783.Ruthenian – Slovakia, USA, Vojvodina 

784.Rutul – Dagestan 

785.Rwanda – Rwanda 

786.Saami: – Russia 

787.Saami: Kildin dial. – Russia 

788.Saami: Pasvik dial. – Russia 

789.Saami: North Saami – Finland, Norway, Sweden 

790.Saami: North Saami: Finnmark dial., – Norway 

434

791.Saami: North Saami: Inari – Finland 

792.Saami: North Saami: Skolt – Finland 

793.Saami: Pite dial.: Vilhelmine-Vefsen – Sweden 

794.Saami: South Saami – Norway, Sweden 

795.Saami: South Saami: Lule dial. – Sweden 

796.Saami: South Saami: Ume dial. – Sweden 

797.Sabaot – Kenya 

798.Sac and Fox – USA 

799.Saint Lucian Creole – Saint Lucia 

800.Salar – China 

801.Sama: Bangingih – Philippines 

802.Sama: Central – Philippines 

803.Sambal: Botolan – Philippines 

804.Samo – Papua-New Guinea 

805.Samoan – New Zealand, Western Samoa, USA 

806.Samogitian – Lithuania 

807.Saniyo – Papua-New Guinea 

808.Saniyo: Hiyewe dial. – Papua-New Guinea 

809.Sanskrit – India 

810.Santali – India 

811.Saramaccan – Suriname 

812.Satawalese – USA 

813.Sawiyanu – Papua New Guinea 

814.Scots – Scotland 

815.Scottish Gaelic – Scotland 

816.Sebei – Uganda 

817.Secoya – Ecuador 

818.Sekani – Canada 

819.Selkup – Russia 

820.Selkup: Middle Ob dial.: Ivankino – Russia 

821.Selkup: North dial. – Russia 

435

822.Selkup: South dial. – Russia 

823.Sena – malawi 

824.Seneca – USA 

825.Sengoi – Malaysia 

826.Senoufo: Cebaara – Côte d’Ivoire 

827.Selepet – Papua-New Guinea 

828.Sepik Iwam – Papua-New Guinea 

829.Serbian – Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Romania, Serbia, Slovenia 

830.Serbian: Jekavianan dial. – Montenegro 

831.Serere: Fadyut dial. – Senegal 

832.Serere: Sine dial. – Senegal 

833.Sharanahua – Peru 

834.Shipibo-Conibo – Peru 

835.Shona – Zimbabwe 

836.Shor: Kondom dial. – Russia 

837.Shor: Mrassu dial. – Russia 

838.Shugnan – Tajikistan 

839.Siane – Papua-New Guinea 

840.Siane: Komongu dial. – Papua-New Guinea 

841.Siane: Lambau dial. – Papua-New Guinea 

842.Silesian – Poland 

843.Sindhi – India, Pakistan 

844.Sinhalese – Sri Lanka 

845.Sipacapense – Guatemala 

846.Siriono – Bolivia 

847.Sisaala: Pasaale – Ghana 

848.Slavey: North Slavey – Canada 

849.Slavey: South Slavey – Canada 

850.Slovak – Canada, Hungary, Romania, Slovakia, Vojvodina 

851.Slovenian – Austria, Austria-Hungary, Germany, Italy, Slovenia 

852.Slovenian: Rezijan dial. – Italy 

436

853.Slovenian: Torres dial. – Italy 

854.Solomon Islands Pijin – Solomon Islands 

855.Somali – Sweden 

856.Songhai – Burkina Faso, Mali 

857.Soninke – Mali 

858.Soninke: Eastern – Mali 

859.Soninke: Western – Mali 

860.Sorbian: High Sorbian – Germany 

861.Sorbian: Low Sorbian – Germany 

862.Sotho: South Sotho – RSA 

863.South Estonian: Mulgi – Estonia 

864.South Estonian: Võru – Estonia 

865.Southern Bontok – Philippines 

866.Soyot – Russia 

867.Spanish – Argentina, Bolivia, Catalonia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, 

Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Puerto Rico, Russia, Salvador, Spain, Uruguay, USA, Venezuela 

868.Spokane – USA 

869.Sranan Tongo – Suriname 

870.Sukuma – Tanzania 

871.Sumrai – Chad 

872.Sundanese – Indonesia 

873.Swahili – Burundi, Kenya, Tanzania, USA, Zaire 

874.Swati – RSA, Swaziland 

875.Swedish – Finland, Sweden, USA 

876.Tabasaran – Dagestan 

877.Tagalog – Philippines 

878.Tairora – Papua-New Guinea 

879.Tairora: Omwunra-Toqura dial. – Papua-New Guinea 

880.Tajik – Tajikistan, Uzbekistan 

881.Takia – Papua-New Guinea 

882.Takwane – Mozambique 

437

883.Talysh – Azerbaijan 

884.Tamazhak – Niger 

885.Tamazight – Morocco 

886.Tamil – India, Singapore, Sri Lanka 

887.Tanacross – Canada 

888.Tat – Dagestan 

889.Tat: Muslim – Azerbaijan 

890.Tatar – North Korea, Russia, Tatarstan 

891.Tausug – Philippines 

892.Tboli – Philippines 

893.Tèèn – Côte d’Ivoire 

894.Telefol – Papua-New Guinea 

895.Teleut – Russia 

896.Telug – India 

897.Tem – Togo 

898.Temne – England 

899.Tepehua de Huehuetla – Mexico 

900.Tepehuan – Mexico 

901.Tewa – USA 

902.Tewa: San Juan dial. – USA 

903.Thai – Thailand 

904.Thai Dam – USA 

905.Thangmi – Nepal 

906.Tiang – Papua-New Guinea 

907.Tibetan – India, Tibet 

908.Ticuna – Brazil, Peru 

909.Tigrinya – Ethiopia, Sweden 

910.Timorese – Indonesia 

911.Tindi – Dagestan 

912.Tiruray – Philippines 

913.Tiwa – USA 

438

914.Tiwi – Australia 

915.Tlapanec – Mexico 

916.Tlingit – Canada, USA 

917.Tlingit: Teslin dial. – Canada 

918.To’abaita – Solomon Islands 

919.Tofa – Russia 

920.Tok Pisin – Papua New Guinea 

921.Tonga – Zambia 

922.Toraja-Sadan – Indonesia 

923.Totonac – Mexico 

924.Totonac: de la Sierra Norte de Puebla – Mexico 

925.Totonac: Huauchinango – Mexico 

926.Totonac: Papantla – Mexico 

927.Tsakhur – Azerbaijan, Dagestan 

928.Tsez – Russia 

929.Tshiluba – Zaire 

930.Tsimshian – England 

931.Tsonga – RSA 

932.Tsuvadi – Nigeria 

933.Tswana – Botswana, Natal, RSA, Swaziland 

934.Tumbuka – Malawi 

935.Tungag – Papua-New Guinea 

936.Tuparí – Brazil 

937.Turkana – Kenya 

938.Turkish – Austria, Bulgaria, Denmark, England, Germany, Macedonia, Netherlands, Romania, Turkey 

939.Turkmen – Turkmenistan 

940.Turoyo – Sweden 

941.Tutchone: Northern dial. – Canada 

942.Tutchone: Northern dial.: Big Salmon subdial. – Canada 

943.Tutchone: Southern dial.: Aishikik subdial. – Canada 

944.Tutchone: Southern dial.: Burwash subdial. – Canada 

439

945.Tutchone: Southern dial.: Haines Junction subdial. – Canada 

946.Tutchone: Southern dial.: Kloo Lake subdial. – Canada 

947.Tutchone: Southern dial.: Klukshu subdial. – Canada 

948.Tuvinian – Tuva 

949.Tzeltal – Mexico 

950.Tzeltal: Oxchuc – Mexico 

951.Tzeltal: Tenejapa – Mexico 

952.Tzotzil – Mexico 

953.Tzotzil: Bochil – Mexico 

954.Tzotzil: Chamula – Mexico 

955.Tzotzil: Chenalho – Mexico 

956.Tzotzil: Huitiupan – Mexico 

957.Udeghe – Russia 

958.Udi: Nidzh dial. – Abkhazia, Azerbaijan 

959.Udi: Oghuz (Vartashen) dial. – Abkhazia 

960.Udmurt – Russia, Tatarstan, Udmurtia 

961.Udmurt: Glazov dial. – Tatarstan 

962.Udmurt: Sarapul dial. – Tatarstan 

963.Uilta: Northern dial. – Russia 

964.Uilta: Southern dial. – Russia 

965.Uisai – Papua-New Guinea 

966.Ukrainian – Australia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Crimea, England, Moldova, Romania, Slovakia, Ukraine, USA 

967.Ulcha – Russia 

968.Uldeme – Cameroon 

969.Upper Silesian – Poland 

970.Upper Tanana – Canada 

971.Urarina – Peru 

972.Urat: Yehre dial. – Papua-New Guinea 

973.Urdu – India, Norway, Pakistan 

974.Urhobo – Nigeria 

975.Usarufa – Papua-New Guinea 

440

976.Uygur – Kazakhstan, Kyrgyzstan, Xinjiang-Uygur AA 

977.Uzbek – Tajikistan, Uzbekistan 

978.Vagla – Ghana 

979.Veps – Karelia, Russia 

980.Vietnamese – Canada, USA, Vietnam 

981.Vunjo – Tanzania 

982.Wa – Myanmar 

983.Waffa – Papua-New Guinea 

984.Waima-Roro – Papua-New Guinea 

985.Wajiara – Colombia 

986.Walloon: West: Charleroi – Belgium 

987.Walmatjarri – Australia 

988.Warlpiri – Australia 

989.Waskia – Papua-New Guinea 

990.Wea – USA 

991.Welsh – England, USA, Wales 

992.Wenda – RSA 

993.Western Caribbean Creole: Jamaican Creole dial. – Jamaica 

994.Wik-Mukan – Australia 

995.Wipi – Papua-New Guinea 

996.Witu – Papua-New Guinea 

997.Wobé – Côte d’Ivoire 

998.Wolof – Senegal 

999.Wolof: Gambian – Gambia 

1000.Xibe – Xinjiang-Uygur AR 

1001.Xosa – RSA 

1002.Yagnobi – Tajikistan (Mountain Badahshan) 

1003.Yagua – Peru 

1004.Yaka – Central Africa (CAR) 

1005.Yakan – Philippines 

1006.Yakut – Tatarstan, Yakutia 

441

1007.Yale – Papua-New Guinea 

1008.Yamano – Papua-New Guinea 

1009.Yaminahua – Peru 

1010.Yanomamö: Upper Orinoco – Venezuela 

1011.Yao – Malawi 

1012.Yapese – USA 

1013.Yareba – Papua-New Guinea 

1014.Yaweyuha – Papua-New Guinea 

1015.Yedina – Columbia 

1016.Yiddish – Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Sweden, Ukraine, USA 

1017.Yine – Peru 

1018.Yogad – Philippines 

1019.Yopno – Papua-New Guinea 

1020.Yora – Peru 

1021.Yoruba – Nigeria 

1022.Yucuna – Columbia 

1023.Yukagir – Yakutia 

1024.Yukagir: East Kolim dial. – Russia 

1025.Yukagir: Forest dial. – Russia 

1026.Zan Gula – Chad 

1027.Zapotec de Gueva de Humboldt – Mexico 

1028.Zapotec de Mitla – Mexico 

1029.Zapotec de Yalálag – Mexico 

1030.Zapotec: Nigromante Veracruz y Villa Alta – Mexico 

1031.Zarma – Niger 

1032.Zoque: Chimalapa – Mexico 

1033.Zulu – RSA 

1034.!xóõ – South West Africa 

442

STATES (COUNTRIES) AND LANGUAGES (DIALECTS) 

1. Abkhazia – Abkhaz, Laz, Russian, Udi: Nidzh and Oghuz (Vartashen) dial. 

2. Adygea – Adyghe 

3. Afghanistan – Dari, Pashto 

4. Albania – Albanian 

5. Algeria – Arabic, French 

6. Andorra – Catalan 

7. Angola – Luchazi, Portuguese 

8. Argentina – German, Spanish 

9. Armenia – Armenian, Armenian: West Armenian, Assyrian, English, Kurdish (North Kurdish), Russian 

10. Aruba – Papiamento 

11. Australia – Bandjalang: Gidabal dial., Burarra, English, Gurindji, Kriol, Kuku–Yalanji, Murrinha-Patha, Pintupi, Pitjantjatjara, Pitjantjatjara: 

Central Australian dial., Ukrainian, Tiwi, Walmatjarri, Warlpiri, Wik-Mukan 

12. Austria – Bosnian, Croatian, Czech, French, German, Gypsy: Carpathian dial.: Eastern Burgenland, Hungarian, Italian, Latin, Prekmurje Standard 

Microlanguage, Serbian, Slovenian, Turkish 

13. Austria-Hungary – German, Slovenian 

14. Azerbaijan – Azerbaijan, Dari, Persian, Russian, Talysh, Tat: Muslim, Tsakhur, Udi: Nidzh dial. 

15. Bahrain – Arabic 

16. Bangladesh – Bengali, Chakma, Santali 

17. Bashkiria – Arabic, Bashkir, Russian 

18. Basque Provinces – Basque 

19. Belarus – Belorussian, German, English, Polish, Russian 

20. Belgium – Arabic, Dutch, English, French, German, Ivrit, Walloon: West: Charleroi 

21. Benin – Fon, Fulfulde, Gun, Lokpa 

22. Bhutan – Dzongkha 

23. Bolivia – Aymará, Cavinena, Chacobo, Ese Ejja, Guaraní: Eastern Bolivian, Guaraní: Western Bolivian, Siriono, Spanish 

24. Bosnia and Herzegovina – Bosnian, Croatian, Gypsy: Balkan/South Vlax: Gurbet, Erli, Vlax dial., Serbian, Ukrainian 

25. Botswana – Tswana 

26. Brazil – Apinayé, Awetí, Bakairí, Ikpeng, Italian: Venetian dial., Ivrit, Kanoe, Kwazá, Mehináku, Portuguese, Ticuna, Tuparí 

27. Brunei Darussalam – Malay 

443

28. Bulgaria – Bulgarian, Gypsy: Erli dial., Gypsy: Vlax dial., Turkish 

29. Burkina Faso – Bissa, Dagara, Farefare, Fulfulde: North-eastern, Jula, Kasem, Lobiri, Moore, Songhai 

30. Burundi – French, Rundi, Swahili 

31. Buryatia – Burjyat, Russian 

32. Cambodia – Khmer 

33. Cameroon – Bana, Bulu, Denya, Duala, Ewondo, Fe’efe’e, Fulfulde, Karang, Mbuku, Merey, Meta’, Noni, Nugunu, Uldeme 

34. Canada – Ahtna. Algonquin, Arabic, Bliss, Carrier, Cree, Cree: Oji-Cree, Cree: Plains, Cree: Swampy, Cree; Woodland, Dakota: Ihanktonwan, 

Dakota: Isanti, Dene, English, Eskimo: Inupiaq: Copper subdial., Eskimo: Inupiaq: West Greenlandic, French, German, German: Low German, 

Gwichin, Gwichin: Loucheux dial., Gwichin: Teetl’it and Van Tat subdial., Han: Tr’ondёk dial., Ivrit, Kaska, Kwak’wala, Lakota, Latvian, 

Lithuanian, Lillooet, Maliseet, Michif, Micmac, Mohawk, Nakota, Nakawē, Ojibwe, Sekani, Slavey: North, South, Slovak, Tanacross, Tlingit, 

Tlingit: Teslin dial., Tutchone: Northern dial., Northern dial.: Big Salmon subdial., Tutchone: Southern dial.: Aishikik, Burwash, Haines Junction, 

Kloo Lake and Klukshu subdial., Ukrainian, Upper Tanana, Vietnamese 

35. Cape Verde – Kabuverdianu, Portuguese 

36. Catalonia – Catalan, Occitan: Gascon dial.: Aranese, Spanish 

37. Central Africa (CRA) – Banda: South Central, Yaka 

38. Chad – Bon Gula, Marba, Ngambay, Sumrai, Yedina, Zan Gula 

39. Chechenia – Chechen, Ingush, Russian 

40. Chile – Mapundungu, Rapa Nui, Spanish 

41. China – Chinese: Mandarin, English, French, Hani, Ivrit, Jinghpo, Kam, Lahu, Latvian, Lisu, Salar 

42. Chuvashia – Chuvash, Russian 

43. Colombia – Coreguaje, English: Islander, Guahibo, Guanano, Huitoto: Minica dial., Inga, Northern Barasano, Páez, Spanish, Wajiara, Yucuna 

44. Comoros Islands – Comorian 

45. Congo – Munukutuba 

46. Côte d’Ivoire – Abidji, Agni: Sanvi dial., Attié: Naindin dial., Baoule, Bété: Central, Bété: Daloa dial., Bété: Soubré dial., Dan, Dioula, French, 

Koulango, Kroumen: Plapo, Kroumen: Tepo: Bapo dial., Kroumen: Tepo: Hompo dial., Lobiri, Mahou, Niaboua, Senoufo: Cebaara, Tèèn, Wobé 

47. Croatia – Croatian, Czech, Italian, Serbian 

48. Costa Rica – Spanish 

49. Crimea – Crimean Tatar, Krymchak, Ukrainian 

50. Cuba – Spanish 

51. Cyprus – Greek 

444

52. Czech Republic – Church Slavic, Czech, Esperanto, German, Gypsy: Slovakian Gypsy dial., Gypsy: East Slovakian Gypsy dial., Gypsy: Vlax dial., 

Polish, Russian 

53. Dagestan – Agul, Arabic, Avar, Chechen, Dargin, Kubachin, Kumyk, Lak, Lezgin, Russian, Rutul, Tabasaran, Tat, Tindi, Tsakhur 

54. Denmark – Akan: Fante dial., Danish, Dutch Creole, Eskimo: Inupiaq Eskimo: West Greenlandic dial., Ga, Gypsy: koine based on Kosovo Erli, 

Low German, Persian, Turkish 

55. Dominican Republic – Spanish 

56. East Prussia – German, Latgalian, Polish 

57. Ecuador – Colorado, Quechua, Quechua: Cañar, Quechua: de Chimborazo, Quechua: de la Sierra, Quechua: del Napo, Secoya, Spanish 

58. Egypt – Ancient Egyptian, Arabic, English 

59. England – Cornish, Cree, English, Esperanto, French, German, Gypsy: Angloromani and Gammon, Irish, Latin, Mohawk, Nisga’a, Temne, 

Tsimshian, Turkish, Ukrainian, Welsh 

60. Estonia – Estonian, Estonian: Kihnu dial., Finnish, Latgalian, Livonian, Russian, South Estonian: Mulgi, South Estonian: Võru 

61. Eritrea – Kunama 

62. Ethiopia – Aari, Amharic, Banna, Borana, Gumuz, Kafa, Oromo, Tigrinya 

63. Faeroe Islands – Faeroese 

64. Finland – Chechen, Finnish, Gypsy/Kalderash: Kaalo dial., Karelian, Karelian: Tver dial., Latvian, Ludik: Kujärv dial., Saami (Inari, North Saami, 

Skolt), Swedish 

65. France – Alsatian, Arabic, Basque: Navarro, Breton, Chechen, Corsican, Dan, French, French: Creole, Gypsy: koine based on Kosovo Erli, Ivrit, 

Occitan: Languedoscien dial., Spanish 

66. Galicia – Galician 

67. Gambia – Mandinka, Wolof: Gambian 

68. Georgia – Chechen, Dargin: Khiurkilinski dial., Georgian, Mingrelian, Ossetic, Russian 

69. Germany (GDR, GFR, West Berlin) – Arabic, Croatian, Danish, Eskimo: Inupiaq: West Greenlandic, French, Frisian: North Frisian, German, 

German: Low German: Bremen, Holstein, Mecklenburg-Anterior Pomerania and Westphalian dial., Greek, Gypsy: Sinti, Hungarian, Ivrit, Kurdish: 

North Kurdish (Kurmanji), Kurdish: South Kurdish (Sorani), Latin, Latvian, Persian, Russian, Serbian, Slovenian, Sorbian: High Sorbian, Low 

Sorbian, Spanish, Turkish 

70. Ghana – Adangme, Adele, Akan: Asante-Twi dial., Akan: Fante dial., Akan: Twi dial., Anufo, Bassari, Birifor, Chumburung, Dagara, Dagbani, 

Delo, English, Ewe, Farefare, Ga, Gonja, Kasem, Koma, Konkomba, Kusaal, Nafaara, Nawuri, Nzema, Sisaala: Pasaale, Twi, Vagla 

71. Gorno Altai AR – Altai 

72. Greece – Greek, Ladino, Macedonian, Pomak 

73. Greenland – Eskimo: Inupiaq: West Greenlandic 

445

74. Guatemala – Aguacateco, Cakchiquel: Eastern, Cakchiquel: Maya, Cakchiquel: Santa María de Jesús, Jacalteco, Ixil: san Juan Cotzal, Kekchí, 

Mam: de Tajumulco y de Ixchiguan, Mam: Northern, Maya Mopan, Quiché, Quiché: Central-Eastern, Sipacapense, Spanish 

75. Guinea – N’ko 

76. Guinea-Bissau – Portuguese 

77. Guyana – Akawaio, Makusi 

78. Haiti – French, Haitian Creole 

79. Honduras – Jicaque, Miskito, Spanish 

80. Hong Kong – Chinese: Cantonese 

81. Hungary – Croatian, Esperanto, German, Gypsy: Carpathian dial., Hungarian, Slovak 

82. Iceland – Icelandic 

83. India – Abor, Assamese, Bengali, Bhotia, Chin: Paite, Dondari, English, Gujarati, Hadoti, Hindi, Kannada, Kashmiri, Lepcha, Limbu, Lotha, 

Malayalam, Marathi, Mongsen Ao, Nepali, Oriya, Panjabi, Sanskrit, Sindhi, Tamil, Telug, Tibetan, Urdu 

84. Indonesia – Bali, English, Indonesian, Javanese, Momuna, Sundanese, Timorese, Toraja-Sadan 

85. Ingushetia – Ingush 

86. Inner Mongolia – Daur, Chinese: Mandarin 

87. Iran – Armenian: West Armenian, Assyrian, Avesta, Balochi, Kurdish (North Kurdish), Kurdish (South Kurdish), Persian 

88. Iraq – Arabic, Assyrian, Kurdish: South Kurdish (Sorani), Chaldean Neo-Aramaic: Eastern Aramaic dial. 

89. Ireland – English, Irish 

90. Island of St. Croix (Virgin Islands) – Dutch Creole 

91. Isle of Man – Manx 

92. Israel – Arabic, English, Ivrit 

93. Italy – Albanian, Armenian: Old Armenian, Armenian: West Armenian, Cimbrian, Franco–Provençal: dial. de Viù, Friul, German, Italian, Ladin: 

dial. of Badia, Fassa and Garda Valleys dial., Piemontese, Slovenian, Slovenian: Rezijan dial., Slovenian: Torres dial. 

94. Jamaica – English, Western Caribbean Creole: Jamaican Creole dial. 

95. Japan – English, Japanese, Russian 

96. Jordan – Arabic 

97. Kabarda-Balkaria – Balkar, Kabardinian-Circassian, Russian 

98. Kalmykia – Kalmyk, Russian 

99. Karachaya-Cherkessia – Abaza, Karachay, Nogay 

100.Karakalpakstan – Karakalpak, Russian 

101.Karelia – Finnish, Karelian (Livvi dial. and North Karelian dial.), Veps 

446

102.Kazakhstan – Arabic, Kazakh, Russian, Uygur 

103.Kenya – Avokaya, English, Kalenjin, Kamba, Kiembu: Kimbeere dial., Kuria, Luo, Maasai, Meru, Orma, Pokot, Sabaot, Swahili, Turkana 

104.Khakassia – Khakass, Russian 

105.Khanty-Mansi AO-Yugra – Khanty: Surgut dial. 

106.Komi Republic – Komi-Zyryan, Russian 

107.Komi-Permian AA – Komi-Permic 

108.Kosovo – Albanian 

109.Kyrgyzstan – Dungan, Kyrgyz, Russian, Uygur 

110.Laos – English, French, Lao 

111.Latvia – Belorussian, Church Slavic, English, French, German, Gypsy: Balto-Slav dial.: Kurzemes and Vidzemes subdial., Latgalian, Latgalian: 

Purlovas dial., Latvian, Lithuanian, Livonian, Romanian, Russian, Yiddish 

112.Lebanon – Arabic, English, French 

113.Lesotho – English 

114.Liechtenstein – German 

115.Lithuania – English, Esperanto, German, Gypsy: Balto-Slav dial.: Lithuanian Gypsy subdial., Karaim: Trakai dial., Latgalian, Lithuanian, Polish, 

Russian, Samogitian, Yiddish 

116.Luxembourg – French, German, Luxembourgeois 

117.Macao – Portuguese 

118.Macedonia – Albanian, Aromunian, Gypsy: Vlax dial., Macedonian, Turkish 

119.Madagascar – Malgash 

120.Malawi – Chichewa (Nyanja), Lambya, Sena, Tumbuka, Yao 

121.Malaysia – English, Malay, Sengoi 

122.Maldives – Maldivian 

123.Mali – Bambara, Dogon, Minianka, Songhai, Soninke, Soninke: Eastern, Soninke: Western 

124.Malta – English, Greek, Maltese 

125.Mari Republic – Eastern Meadow, Mari, Mountain Mari, Russian 

126.Mexico – Amuzgo: de Guerrero, de Guerrero: Xochistlahuaca, Chatino: de la Zona Alta Occidental, Chatino: Tataltepec de Valdés, Chinantec: de 

Lalana, de San Pedro Sochiapan, de Santiago Comaltepec, Ojitlan, Usila and Valle Nacional y Tepetotutla, Chol, Cochimí, Cora, Cucapá, 

Cuicateco, Driqui: Chicahuaxtla, Huastec: San Luis Potosí, Huave: San Mateo del Mar, Kiliwa, Kumiái, Mayo, Mazahua: Central, Mazateco: 

Jalapa de Diaz, San Jose Independencia, San Pedro Ixcatlán and Soyaltepec, Mixe, Mixe: Alotepec, Ayutla, Coatlan, Cotzocon and Guichicovi, 

Mixtec, Mixtec: de Mixtepec, Huajuapan de Leon, La Costa, Northern Tlaxiaco, San Huan Teita, Tlaxiaco Este and Valles Centrales, Nahuatl, 

447

Nahuatl: Acayucan, Chicontepec, Highland Puebla, Huayacocotla, Ciudad Santos, Tehuacan, Tlapa and Zongolica, Otomí, Otomí: de la Sierra, 

Estado de México, Hidalgo, Querétaro: Amealco, Querétaro: Amealco, Huayacocotla, Hidalgo, Tenango de Doria, Tixmadejé, Tolimán, Tenango de 

Doria, Valle del Mezquital and Veracruz, Pai-Pai, Pame: Central dial., Pame: Zona Norte San Luis Potosí, Popoloca: Tehuacan, Popoloca: Zona sur 

la Puebla, Popoluca: de la Sierra, Popoluca: Veracruz, Purapecha: Michoacan, Spanish, Tepehua: de Huehuetla, Tepehuan, Tlapanec, Totonac, 

Totonac: Huauchinango, Papantla, de la Sierra Norte de Puebla, Tzeltal, Tzeltal: Oxchuc, Tenejapa, Tzotzil, Tzotzil: Bochil, Chamula, Chenalho 

and Huitiupan, Zapotec: de Gueva de Humboldt, de Yalálag, de Mitla, Nigromante Veracruz y Villa Alta, Zoque: Chimalapa 

127.Moldavia (Moldova) – Gagauz, Moldavian, Romanian, Russian, Ukrainian 

128.Mongolia – Kazakh, Mongolian 

129.Montenegro – Serbian: Jekavian dial. 

130.Mordovia – Latin, Mordvinian-Erzja, Mordvinian-Moksha 

131.Morocco – Arabic, Tamazight 

132.Mozambique – Ekoti, Imeetto, Makhuwa, Portuguese, Takwane 

133.Myanmar – Burmese, Chin: Falam, Chin: Kamhau dial., Chin: Laizo dial., Chin: Tedim, English, Karen: Pwo, Lisu, Wa 

134.Namibia – Afrikaans, English, Herero, Ju|’hoan, Kwangali, Lozi, Mbukushu, Nama, Oshindongo 

135.Natal – Tswana 

136.Nepal – Limbu, Nepali, Newari, Thangmi 

137.Netherlands – Dutch, Dutch: Low Saxon dial., French, Frisian: North Frisian, West Frisian, Ivrit, Turkish 

138.New Caledonia – French, Fwâi 

139.New Zealand – English, Maori, Samoan 

140.Nicaragua – Miskito, Miskito: Wangki, Spanish 

141.Niger – Hausa, Tamazhak, Zarma 

142.Nigeria – Bola, Bura, Efik, Ekajuk, English, Fulfulde, Hausa, Igala, Igbo, Ngizim, Nigerian Pidjin, Ninkyob, Nkem, Tsuvadi, Urhobo, Yoruba 

143.North Korea – Korean, Tatar 

144.North Ossetia – Ossetic, Ossetic: Digor dial., Russian 

145.Norway – Latvian, Norwegian, Norwegian: New Norwegian, Saami: North Saami, Saami: North Saami: Finnmark dial., South Saami, Urdu 

146.Orange Free State – Afrikaans 

147.Pakistan – Arabic, Marwari, Pashto, Sindhi, Urdu 

148.Panama – Bokotá, Ngäbere, Spanish 

149.Papua-New Guinea – Alamblak, Alekano, Ambulas: Wosera-Kamu, Ambulas: Wosera-Maprik, Angave, Au, Auhelawa, Benabena, Bimin, Dano: 

Upper Asaro dial., Dedua, Dobu, English, Ese (Managalasi), Faiwol, Fasu, Folopa, Gadsup, Hiri Motu, Inoke, Inoke-Yate, Kalam, Kaluli, Kamano- 

Kafe, Kamula, Kanite, Kanite-Yate, Kasua, Kaugel, Kerewo, Kewa: West Kewa dial., Keyagana, Kobai, Kosena, Kuanua, Kuni, Lembena, Lihir, 

448

Madak, Maia, Maiwala, Manam, Maring, Mbula; Central dial., Melanesian Pidgin, Melpa, Mende, Mengen, Migabac, Minaveha, Miani, Muyuw, 

Narak, Nasioi, Nasioi: Kongara dial., North Wahgi: Banz dial., Ömie, Porome, Rapoisi, Rotokas, Rumu, Samo, Saniyo, Saniyo: Hiyewe dial., 

Sawiyanu, Selepet, Sepik Iwam, Siane, Siane: Komongu dial., Siane: Lambau dial., Tairora, Tairora: Omwunra-Toqura dial., Takia, Telefol, Tiang, 

Tok Pisin, Tungag, Uisai, Urat: Yehre dial., Usarufa, Waffa, Waimo-Rora, Waskia, Wipi, Witu, Yale, Yamano, Yareba, Yawejuha, Yopno 

150.Paraguay – Chamacoco, Guaraní: Paraguayan, Spanish 

151.Peru – Achual, Aguaruna, Amarakaeri, Amahuaca, Amuesha, Arabela, Ashaninca, Ashéninca: Pajonal, Ashéninca Pichis, Aymará, Candoshi, 

Candoshi-Shapra, Capanahua, Caquinte, Cashibo, Cashibo-Cacataibo, Cashinahua, Chayahuita, Cocama, Cocama-Cocamilla, Culina, Huambisa, 

Iquito, Machiguenga, Matsés, Nomatsiguenga, Ocaina, Orejón, Quechua: Ambo-Pasco, Quechua: Arequipa-La Unión, Quechua: Ayacucho, 

Ayacucho Cajamarca, Quechua: Cusco, Quechua: de Ancash, Quechua: de Cusco-Collao, Quechua: de Margos: sur dos de Mayo Huánuco, 

Quechua: de Panao Huánuco, Quechua: del Este de Apurímac, Quechua: Huallaga Huánuco, Quechua: Huaylas Ancash, Quechua: Huaylla Wanca, 

Quechua: Lambayeque, Quechua: Margos-Yarowilca-Lauricocha, Quechua: North Junin, Quechua: Northern Conchucos Ancash, Quechua: San 

Martin, Quechua: Southern Conchucos Ancash, Quechua: Southern Pastaza, Quechua: Wanca, Sharanahua, Shipibo-Conibo, Spanish, Ticuna, 

Urarina, Yagua, Yaminahua, Yine, Yora 

152.Philippines – Agta: Casiguran Dumagat, Agta: Central Cagayan, Agta: Dupaninan, Agta: Umiray Dumaget, Atta: Pamplona, Ayta: Mag-Anchi, 

Badjao, Balangao, Batak, Binukid, Blaan: Koronadal, Blaan: Sarangani, Bontoc: Central, Bora, Cebuano, English, Ga’dang, Huitoto: Murui dial., 

Huitoto: Nüpode dial., Ibaloi, Ibatan, Ifugao: Amganad, Ifugao: Batad, Ifugao: Batad: Ayangan dial., Ifugao: Batad: Gohang dial., Ifugao: 

Mayayao, Ilocano, Isnag, Itneg: Binongan, Ivatan, Kalagan, Kalagan: Tagakaulu, Kalangoya, Kalinga: Limos, Kalinga: Lower Tahudan: Minangali 

dial., Kalinga: Southern, Kallahan: Keley-I, Kankanaey, Kankanay: Northern, Maguindanao, Maguindanao: Moro dial., Mamanwa, Manobo: 

Agusan, Manobo: Obo, Manobo: Sarangani, Maranao, Masbatenyo, Matig-Salug, Molbog, Pampango, Sama: Bangingih, Sama: Central, Sambal: 

Botolan, Southern Bontok, Spanish, Tagalog, Tausug, Tboli, Yakan, Yogad 

153.Poland – Esperanto, Gypsy: Balto-Slav dial.: Polish Gypsy subdial, Gypsy: Carpathian dial., Ivrit, Kashubian, Lemko, Polish, Russian, Silesian, 

Upper Silesian, Yiddish 

154.Portugal – Armenian: West Armenian, Portuguese 

155.Puerto Rico – Spanish 

156.Qatar – Arabic 

157.Réunion – Réunion Creole French 

158.Romania – Aromunian, Bulgarian, Croatian, Czech, English, German, Gypsy: Balkan dial.: Ursari, Gypsy: South Balkan dial.: Spoitor, Gypsy: 

Carpathian dial., Hungarian, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Turkish, Ukrainian 

159.Russia – Aleut: Bering dial. and Eastern dial. of the Fox Islands, Alutiiq: Kodiak dial., Arabic, Armenian, Belorussian, Bezhta, Chinese, Chukchi, 

Church Slavic, Dolgan, English, Eskimo: Yupik, Gypsy: Balto-Slav dial., North Russian Gypsy dial., Estonian, Even, Evenki, Finnish, French, 

German, Greek, Italian, Itelmen, Itelmen: North and South dial. Ivrit, Izhor, Kalmyk, Karelian: Kem dial., Kazakh, Ket, Khanty: Kazim, 

449

Shurishkar, Surgut and Vakhov dial., Komi-Permic: Yazva dial., Komi-Zyryan, Komi-Zyryan: Izhem dial., Korean, Koryak, Kumandin, Latgalian, 

Latin, Latvian, Manchu, Mansi, Mansi; Transuralian dial., Nanay, Nenets, Nenets: Forest dial., Nganasan, Nivkh, Nivkh: Amur and Sakhalin dial., 

Russian, Saami, Saami; Kildin dial., Saami: Pasvik dial., Selkup, Selkup: Middle Ob: Ivankino, North and South dial., Shor: Kondom dial., Shor: 

Mrassu dial., Soyot, Spanish, Tatar, Teleut, Tofa, Tsez, Udeghe, Udmurt, Uilta: Northern and Southern subdial., Ulcha, Veps, Yiddish, Yukagir: East 

Kolim and Forest dial. 

160.Rwanda – French, Rwanda 

161.Saint Lucia – English, Saint Lucian Creole 

162.Salvador – Spanish 

163.Saudi Arabia – Arabic, English 

164.Scotland – English, Scottish Gaelic, Scots 

165.Senegal – Bandial, Serere: Fadyut dial., Serere: Sine dial., Wolof 

166.Serbia – Church Slavonic, Bulgarian, Gypsy: Balkan/South Vlax: Gurbet, Serbian 

167.Sierra Leone – Limba 

168.Singapore – Chinese: Mandarin, English, Malay, Tamil 

169.Slovakia – Gypsy: Slovakian Gypsy dial., Hungarian, Ruthenian, Slovak, Ukrainian 

170.Slovenia – Hungarian, Serbian, Slovenian 

171.Solomon Islands – Lau, Solomon Islands Pijin, To’obaita 

172.South Africa (RSA) – Afrikaans, English, Ndebele, Pedi, Sotho: South Sotho, Swati, Tsonga, Tswana, Venda, Xosa, Zulu 

173.South Korea – Korean 

174.South Ossetia – Ossetic, Russian 

175.South West Africa – !xóõ 

176.Spain – Basque, Catalan, Galician, Spanish 

177.Sri Lanka – English, Sinhalese, Tamil 

178.Sudan – Fur 

179.Suriname – Aukaans, Dutch, Hindi: Caribbean, Javanese: Caribbean, Sranan Tongo, Saramaccan 

180.Swaziland – Swati, Tswana 

181.Sweden – Albanian, Amharic, English, Estonian, Finnish, Finnish: Torne Valley Finnish, French, Gutnish, Gypsy: Kalderash, Lovari dial., 

Traveller, Vlax dial., Kurdish (North Kurdish, North Kurdish: Dimili-ziza, South Kurdish), Latvian, Persian, Saami (North Saami, South Saami, 

South Saami: Lule and Ume dial., Pite Saami: Vilhelmine-Vefsen, Somali, Swedish, Tigrinya, Turoyo, Yiddish 

182.Switzerland – French, German, German: Swiss German, German: Swiss German: Altstätter dial., Swiss German: St. Gallen dial., Italian, Ivrit, 

Rhaeto-Romance (Puter, Rumantsch Grischun, Surmiran, Sursilvan, Sutsilvan: Shons dial., Vallader), 

450

183.Syria – Arabic, English, Kurdish (North Kurdish) 

184.Taiwan – Chinese: Mandarin, English 

185.Tajikistan – Persian-Tajik, Russian, Shugnan, Tajik, Uzbek, Yagnobi (Mountain Badahshan) 

186.Tanzania – Datooga, Iraqw, Kimashami, Kimochi, Nyakusa, Sukuma, Swahili, Vunjo 

187.Tatarstan – Kerashen, Komi-Permyak: Cherdinsk and Invensk dial., Mari; Eastern, Mari: Meadow, Mari: Mountain, Mordvinian-Erzya, 

Mordvinian-Moksha, Russian, Tatar, Udmurt, Udmurt: Glazov and Sarapul dial., Yakut 

188.Thailand – Chinese, Chong, English, Japanese, Kensiw, Lahu, Lao, Mon, Northern Thai, Thai 

189.Tibet – Tibetan 

190.Togo – Ewe, Igo, Kabiyé, Lama, Tem 

191.Transnistria – Moldavian 

192.Trinidad and Tobago – English 

193.Tunisia – Arabic 

194.Turkey – Arabic, Armenian: West Armenian, Bulgarian, Ladino, Latin, Laz, Turkish 

195.Turkmenistan – Russian, Turkmen 

196.Tuva – Russian, Tuvinian 

197.Udmurtia – Udmurt 

198.Uganda – Acholi, Ateso, English, Luganda, Nyankore, Sebei 

199.Ukraine – Belorussian, Bulgarian, Church Slavic, Crimean Tatar, English, German, Greek, Gypsy: Ukrainian Gypsy dial., Hungarian, Latin, 

Moldavian, Polish, Romanian, Russian, Ukrainian, Yiddish 

200.United Arab Emirates (Ajman, Sharjah) – Arabic, Romanian 

201.Uruguay – Spanish 

202.USA – Apache, Armenian, Belorussian, Blackfoot, Cahto, Carolinian, Chamorro, Cherokee, Church Slavic, Chuukese, Comanche, Coptic, Crow, 

Czech, Dakota, Deg Xinag, English, Eskimo: Inupiaq: Kobuk (Malimiut) subdial., Eskimo: Inupiaq: Kobuk River and Kotzebue Sound Area 

subdial., Eskimo: Inupiaq: North Slope (Barrow) subdial., Eskimo: Inupiaq: Southern Malimiut (Unalakleet) subdial., Eskimo: Inupiaq Eskimo: 

West Greenlandic, Eskimo: Yupik: St. Lawrence Island subdial., Eskimo: Yupik: Central subdial., Finnish, French, French: Cajun, German, 

German: Pennsylvanian, Greek, Gypsy: Kalderash dial., Gwichin, Haitian, Havasupai, Hawaiian, Ivrit, Korean, Kosraean, Koyukon, Laguna, 

Lakota, Latvian, Lingala, Lithuanian, Lower Tanana: Minto-Nenana dial., Mani, Marshallese, Muskogee: Creek and Seminole dial., Nakona, 

Navajo, Norwegian, Ojibwe, Oneida, Palauan, Papago-Pima, Persian, Pohnpeian, Russian, Ruthenian, Samoan, Satawalese, Seminole, Seneca, 

Spanish, Spokane, Swahili, Swedish, Tewa, Tewa: San Juan dial., Thai Dam, Tiwa, Tlingit, Ukrainian, Vietnamese, Wea, Welsh, Yapese, Yiddish 

203.Uzbekistan – Kazakh, Korean, Russian, Tajik, Uzbek 

204.Vanuatu – Bislama, Dorig, Hiw, Koro, Lakon, Lo-Toga, Mosina, Motalava, North Tanna, Nume, Orlat, Paama 

451

205.Venetia – Church Slavic 

206.Venezuela – Spanish, Yanomamö: Upper Orinoco 

207.Vietnam – Bahnar, Bru, Chrau, Cua, Haroi, Katu: Eastern, Radlai, Vietnamese 

208.Vojvodina – Church Slavonic, Hungarian, Romanian, Ruthenian, Slovak 

209.Wales – Welsh 

210.Western Samoa – Samoan 

211.Xinjiang-Uygur AR – Kazakh, Kyrgyz, Uygur, Xibe 

212.Yakutia – Russian, Yakut, Yukagir 

213.Yemen – Arabic 

214.Zaire – French, Kikongo, Kituba, Swahili, Tshiluba 

215.Zambia – Bemba, Kaonde, Lozi, Luvale, Nyanja, Tonga 

216.Zimbabwe – English, Shona 

452

ЯЗЫКИ/ДИАЛЕКТЫ/ГОВОРЫ И ГОСУДАРСТВА/СТРАНЫ/ЗЕМЛИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В КОЛЛЕКЦИИ 

АА – автономный округ или автономная область в России 

АР – автономный район в Китае 

1. аари – Эфиопия 

2. абазинский – Карачаево-Черкесия 

3. абиджи – Кот-д’Ивуар 

4. абор – Индия 

5. абхазский – Абхазия 

6. аварский – Дагестан 

7. авеста – Иран 

8. авети – Бразилия 

9. авокая – Кения 

10. агвакатеко – Гватемала 

11. агни: диал. санви – Кот-д’Ивуар 

12. агта: дупанинан – Филиппины 

13. агта: касигуран думагат – Филиппины 

14. агта: умирай думагет – Филиппины 

15. агта: центральный кагаян – Филиппины 

16. агуаруна – Перу 

17. агульский – Дагестан 

18. адангме – Гана 

19. аделе – Гана 

20. адыгейский – Адыгея 

21. азербайджанский – Азербайджан 

22. аймара – Боливия, Перу 

23. айта: маг-анчи – Филиппины 

453

24. акавайо – Гайана 

25. акан: диал. асанте-тви – Гана 

26. акан: диал. тви – Гана 

27. акан: диал. фанте – Дания, Гана 

28. аламблак – Папуа-Новая Гвинея 

29. албанский – Албания, Италия, Косово, Македония, Швеция 

30. алекано – Папуа-Новая Гвинея 

31. алеутский: восточный диал. Лисьих о-вов – Россия 

32. алеутский: диал. о-ва Беринга – Россия 

33. алгонкинский – Канада 

34. алтайский – Горно-Алтайская АА 

35. алютикский: кодьякский диал. – Россия 

36. амаракаери – Перу 

37. амахуака – Перу 

38. амбулас: восера-каму – Папуа-Новая Гвинея 

39. амбулас: восера-маприк – Папуа-Новая Гвинея 

40. амуеша – Перу 

41. амусго: де Гереро – Мексика 

42. амусго: де Гереро: Хочистлахуака – Мексика 

43. амхарский – Швеция, Эфиопия 

44. ангаве – Папуа-Новая Гвинея 

45. английский – Австралия, Англия, Армения, Белоруссия, Бельгия, Гана, Египет, Зимбабве, Израиль, Индия, Индонезия, Ирландия, 

Канада, Кения, Китай, Лаос, Латвия, Лесото, Ливан, Литва, Малайзия, Мальта, Мьянма, Намибия, Нигерия, Новая Зеландия, Папуа- 

Новая Гвинея, Россия, Румыния, Саудовская Аравия, Сент-Люсия, Сингапур, Сирия, Соединенные Штаты Америки (США), Таиланд, 

Тайвань, Танзания, Тринидад и Тобаго, Уганда, Украина, Филиппины, Швеция, Шотландия, Шри-Ланка, ЮАР, Ямайка, Япония 

46. английский: жителей островов – Колумбия 

47. ануфо – Гана 

48. апачи – США 

49. апинайе – Бразилия 

50. арабела – Перу 

454

51. арабский – Алжир, Бахрейн, Башкирия, Бельгия, Германия, Дагестан, Египет, Франция, Ирак, Израиль, Иордания, Йемен, Канада, 

Катар, Казахстан, Ливан, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты (Аджман, Шардж), Пакистан, Россия, Саудовская Аравия, 

Сирия, Тунис, Турция 

52. армянский – Армения, Россия, США 

53. армянский: древнеармянский – Италия 

54. армянский: западоармянский – Армения, Иран, Италия, Португалия, Турция 

55. аромунский – Македония, Румыния 

56. ассамский – Индия 

57. ассирийский – Армения, Ирак, Иран 

58. атесо – Уганда 

59. атта: памплона – Филиппины 

60. аттие: диал. наинди – Кот-д’Ивуар 

61. ау – Папуа-Новая Гвинея 

62. ауканс – Суринам 

63. аухелава – Папуа-Новая Гвинея 

64. африкаанс – Намибия, Оранжевое Свободное Государство, Южная Африка (ЮАР) 

65. ахтна – Канада 

66. ачоли – Уганда 

67. ачуал – Перу 

68. ашанинка – Перу 

69. ашенинка: пахонал – Перу 

70. ашенинка: пичис – Перу 

71. баджао– Филиппины 

72. бакаири – Бразилия 

73. балангао – Филиппины 

74. бали – Индонезия 

75. балкарский – Кабардино-Балкария 

76. бамбара – Мали 

77. бана – Камерун 

78. банда: южный центральный – Центральная Африка 

79. бандьал – Сенегал 

455

80. бандьаланг: диал. гидабал – Австралия 

81. банна – Эфиопия 

82. баскский – Баскские земли, Испания 

83. баскский: наварро – Франция 

84. бассари – Гана 

85. батак – Филиппины 

86. баула – Кот-д’Ивуар 

87. башкирский – Башкирия 

88. бахнал – Вьетнам 

89. бежтинский – Россия 

90. белорусский – Белоруссия, Латвия, Россия, США, Украина 

91. белуджский – Иран 

92. бемба – Замбия 

93. бенабена – Папуа-Новая Гвинея 

94. бенгальский – Бангладеш, Индия 

95. бете: диал. далоа – Кот-д’Ивуар 

96. бете: диал. субре – Кот-д’Ивуар 

97. бете: центральный – Кот-д’Ивуар 

98. бимин– Папуа-Новая Гвинея 

99. бинукид – Филиппины 

100.бирифор – Гана 

101.бирманский – Мьянма 

102.бислама – Вануату 

103.бисса – Буркина-Фасо 

104.блаан: коронадал – Филиппины 

105.блаан: сарангани – Филиппины 

106.блекфут – США 

107.блисс – Канада 

108.бокота – Панама 

109.бола – Нигерия 

110.болгарский – Болгария, Румыния, Сербия, Турция, Украина 

456

111.бон гула – Чад 

112.бонток: центральный – Филиппины 

113.бора – Филиппины 

114.борана – Эфиопия 

115.боснийский – Австрия, Босния и Герцеговина 

116.бретонский – Франция 

117.бру – Вьетнам 

118.булу – Камерун 

119.бура – Нигерия 

120.бурарра – Австралия 

121.бурятский – Бурятия 

122.бхутия – Индия 

123.ва – Мьянма 

124.вагла – Гана 

125.ваима-роро – Папуа-Новая Гвинея 

126.валмачарри – Австралия 

127.валонский: западный: шарлеруа – Бельгия 

128.варлпири – Австралия 

129.васкиа – Папуа-Новая Гвинея 

130.вафа – Папуа-Новая Гвинея 

131.вахиара – Колумбия 

132.венгерский – Австрия, Венгрия, Воеводина, Германия, Румыния, Словакия, Словения, Украина 

133.венда – ЮАР 

134.вепсский – Карелия, Россия 

135.верхнесилезийский – Польша 

136.верхний танана – Канада 

137.ви – США 

138.вик-мункан – Австралия 

139.випи – Папуа-Новая Гвинея 

140.виту – Папуа-Новая Гвинея 

141.вобе – Кот-д’Ивуар 

457

142.волоф – Сенегал 

143.волоф: гамбийский – Гамбия 

144.вунджо – Танзания 

145.вьетнамский – Вьетнам, Канада, США 

146.га – Гана, Дания 

147.гавайский – США 

148.гавасупай – США 

149.гагаузский – Молдавия 

150.гаданг – Филиппины 

151.гадсуп – Папуа-Новая Гвинея 

152.гаитянский – США, Гаити 

153.галисийский – Галисия, Испания 

154.гвичинский – США, Канада 

155.гвичинский: ван татский говор – Канада 

156.гвичинский: диал. лушэ – Канада 

157.гвичинский: тетлитский говор – Канада 

158.гонджа – Гана 

159.греческий – Германия Греция, Кипр, Мальта, Россия, США, Украина 

160.грузинский – Грузия 

161.гуанано – Колумбия 

162.гуарани: восточноболивийский – Боливия 

163.гуарани: западноболивийский – Боливия 

164.гуарани: парагвайский – Парагвай 

165.гуахибо – Колумбия 

166.гуджаратский – Индия 

167.гумуз – Эфиопия 

168.гун – Бенин 

169.гуринджи – Австралия 

170.гутнийский – Швеция 

171.дагара – Буркина-Фасо, Гана 

172.дагбани – Гана 

458

173.дакота – США 

174.дакота: исанти – Канада 

175.дакота: иханктован – Канада 

176.дан – Кот-д’Ивуар 

177.дано: диал. верхнего Асаро – Папуа-Новая Гвинея 

178.даргинский – Дагестан 

179.даргинский: хиркилинский говор – Грузия 

180.дари – Афганистан, Азербайджан 

181.датоога – Танзания 

182.датский – Германия, Дания 

183.даурский – Внутренняя Монголия 

184.дегхинаг– США 

185.дедуа – Папуа-Новая Гвинея 

186.дело – Гана 

187.дене – Канада 

188.денья – Камерун 

189.джула – Буркина-Фасо 

190.джухоан – Намибия 

191.дзонгка – Бутан 

192.добу – Папуа-Новая Гвинея 

193.догон – Мали 

194.долганский – Россия 

195.дондари – Индия 

196.дориг – Вануату 

197.древнеегипетский – Египет 

198.дрики: Чикахуахтла – Мексика 

199.дуала – Камерун 

200.дунганский – Кыргызстан 

201.дьюла – Кот-д’Ивуар 

202.жемайтийский – Литва 

203.жикак – Гондурас 

459

204.зан гула – Чад 

205.западокарибский креольский: ямайский креольский диал. – Ямайка 

206.зарма – Нигер 

207.зулу – ЮАР 

208.ибалои – Филиппины 

209.ибатан – Филиппины 

210.иватан – Филиппины 

211.иврит – Бельгия, Бразилия, Германия, Израиль, Канада, Китай, Нидерланды, Польша, Россия, США, Швейцария, Франция 

212.игала – Нигерия 

213.игбо – Нигерия 

214.иго – Того 

215.идиш – Латвия, Литва, Польша, Россия, Украина, США, Швеция 

216.ижорский – Россия 

217.икито – Перу 

218.икпенг – Бразилия 

219.илокано – Филиппины 

220.имеэтто – Мозамбик 

221.инга – Колумбия 

222.ингушский – Ингушетия, Чечения 

223.индонезийский – Индонезия 

224.иноке – Папуа-Новая Гвинея 

225.иноке-яте – Папуа-Новая Гвинея 

226.ираку – Танзания 

227.ирландский – Англия, Ирландия 

228.исландский – Исландия 

229.иснаг – Филиппины 

230.испанский – Аргентина, Боливия, Венесуэла Гватемала, Германия, Гондурас, Доминиканская Республика, Испания, Каталония, 

Колумбия, Коста-Рика, Куба, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Пуэрто-Рико, Россия, Сальвадор, США, Уругвай, 

Филиппины, Франция, Чили, Эквадор 

231.итальянский – Австрия, Италия, Россия, Швейцария, Хорватия 

232.итальянский: венецианский диал. – Бразилия 

460

233.ительменский – Россия 

234.ительменский: северный диал. – Россия 

235.ительменский: южный диал. – Россия 

236.итнег: бинонган – Филиппины 

237.ифугао: амганад – Филиппины 

238.ифугао: батад – Филиппины 

239.ифугао: батад: диал. аянгапн – Филиппины 

240.ифугао: батад: диал. гоханг – Филиппины 

241.ифугао: майояо – Филиппины 

242.ишил: Сан Хуан Коцал – Гватемала 

243.йедина – Чад 

244.йине – Перу 

245.йогад – Филиппины 

246.йопно – Папуа-Новая Гвинея 

247.йора – Перу 

248.йоруба – Нигерия 

249.кабардино-черкесский – Кабардино-Балкария 

250.кабийе – Того 

251.кабовердиану – Кабо-Верде 

252.кавиненя – Боливия 

253.казахский – Казахстан, Монголия, Россия, Синьцзян-Уйгурский АР, Узбекистан 

254.какинте – Перу 

255.какчикель: восточный – Гватемала 

256.какчикель: майя – Гватемала 

257.какчикель: Санта Мария де Хесус – Гватемала 

258.калаган – Филиппины 

259.калаган: тагакаулу – Филиппины 

260.калам – Папуа-Новая Гвинея 

261.калангоя – Филиппины 

262.калдейский новоарамейский: восточноарамейский диал. – Ирак 

263.календжин – Кения 

461

264.калинга: лимос – Филиппины 

265.калинга: нижний тахудан: диал. минангали – Филиппины 

266.калинга: южный – Филиппины 

267.каллахан: келей-I – Филиппины 

268.калмыцкий – Калмыкия, Россия 

269.калули – Папуа-Новая Гвинея 

270.кам – Китай 

271.камано-кафе – Папуа-Новая Гвинея 

272.камба – Кения 

273.камула – Папуа-Новая Гвинея 

274.кандоши – Перу 

275.кандоши-шапра – Перу 

276.каните – Папуа-Новая Гвинея 

277.каните-яте – Папуа-Новая Гвинея 

278.канканай: северный – Филиппины 

279.канканаэй – Филиппины 

280.каннада – Индия 

281.каноэ – Бразилия 

282.каондэ – Замбия 

283.капанахуа – Перу 

284.караимский: тракайский диал. – Литва 

285.каракалпакский – Каракалпакстан 

286.каранг – Камерун 

287.карачаевский – Карачаево-Черкесия 

288.карельский – Финляндия 

289.карельский: кемский диал. – Россия 

290.карельский: ливиковский диал. – Карелия 

291.карельский: северокарельский диал.– Карелия 

292.карельский: тверский диал. – Финляндия 

293.каренский: пво – Мьянма 

294.кариер – Канада 

462

295.каролинский – США 

296.касем – Буркина-Фасо, Гана 

297.каска – Канада 

298.касуа – Папуа-Новая Гвинея 

299.каталонский – Андорра, Испания, Каталония 

300.като – США 

301.кату: восточный – Вьетнам 

302.каугел – Папуа-Новая Гвинея 

303.кафа – Эфиопия 

304.кашибо – Перу 

305.кашибо-какатаибо – Перу 

306.кашинахуа – Перу 

307.кашмирский – Индия 

308.кашубский – Польша 

309.кваза – Бразилия 

310.кваквала – Канада 

311.квангали – Намибия 

312.кева: диал. западного кева – Папуа-Новая Гвинея 

313.кекчи – Гватемала 

314.кенсиу – Таиланд 

315.керево – Папуа-Новая Гвинея 

316.кетский – Россия 

317.кечуа – Эквадор 

318.кечуа: Амба Паско – Перу 

319.кечуа: Арекипа ла Уньон – Перу 

320.кечуа: Аякучо – Перу 

321.кечуа: Ванка – Перу 

322.кечуа: де Анкаш – Перу 

323.кечуа: де Куско-Коллао – Перу 

324.кечуа: де ла Сьерра – Эквадор 

325.кечуа: де Маргос: сур дос де Майо Хуануко – Перу 

463

326.кечуа: де Панао Хуануко – Перу 

327.кечуа: де Чимборасо – Эквадор 

328.кечуа: дел Напо – Эквадор 

329.кечуа: дел Эсте де Апуримак – Перу 

330.кечуа: Каняр – Эквадор 

331.кечуа: Кахамарка – Перу 

332.кечуа: Куско – Перу 

333.кечуа: Ламбайеке – Перу 

334.кечуа: Маргос-Яровилка-Лаурикоча – Перу 

335.кечуа: Сан Мартин – Перу 

336.кечуа: северный Кончукос Анкаш – Перу 

337.кечуа: северный Хунин – Перу 

338.кечуа: Хуайлас Анкаш – Перу 

339.кечуа: Хуайлла Ванка – Перу 

340.кечуа: Хуаллага Хуануко – Перу 

341.кечуа: южный Кончукос Анкаш – Перу 

342.кечуа: южный Пастаса – Перу 

343.кеягана – Папуа-Новая Гвинея 

344.киембу: диал. кимбеере – Кения 

345.киконго – Заир 

346.килива – Мексика 

347.кимашами – Танзания 

348.кимочи – Танзания 

349.киргизский – Кыргызстан, Синьцзян-Уйгурский АР 

350.китайский: кантонский – Гонконг 

351.китайский: мандаринский – Внутренняя Монголия, Китай, Россия, Сингапур, Таиланд, Тайвань 

352.китуба – Заир 

353.киче – Гватемала 

354.киче: средне-восточный – Гватемала 

355.кобаи – Папуа-Новая Гвинея 

356.кокама – Перу 

464

357.кокама-кокамилла – Перу 

358.колорадо – Эквадор 

359.кома – Гана 

360.команче – США 

361.коми-зырянский – Коми Республика, Россия 

362.коми-зырянский: ижемский диал. – Россия 

363.коми-пермяцкий – Коми-пермяцкий AО 

364.коми-пермяцкий: иньвеньский диал. – Татарстан 

365.коми-пермяцкий: чердинский диал. – Татарстан 

366.коми-пермяцкий: язьвинский диал. – Россия 

367.коморский – Коморские острова 

368.конкомба – Гана 

369.коптский – США 

370.кора – Мексика 

371.корегуахе – Колумбия 

372.корейский – Россия, Северная Корея, США, Узбекистан, Южная Корея 

373.корнский – Англия 

374.коро – Вануату 

375.корсиканский – Франция 

376.корякский – Россия 

377.коса – ЮАР 

378.косена – Папуа-Новая Гвинея 

379.косяэ – США 

380.кочими – Мексика 

381.коюкон – США 

382.крау – США 

383.креольский Сент-Люсии – Сент-Люсия 

384.кри – Англия, Канада 

385.кри: болотный– Канада 

386.кри: лесной– Канада 

387.кри: оджи-кри – Канада 

465

388.кри: равнинный – Канада 

389.криол – Австралия 

390.крумен: плапо – Кот-д’Ивуар 

391.крумен: тепо: диал. бапо – Кот-д’Ивуар 

392.крумен: тепо: диал. хомпо – Кот-д’Ивуар 

393.крымско-татарский – Крым, Украина 

394.крымчакский – Крым 

395.кряшенский – Татарстан 

396.кубачинский – Дагестан 

397.куа – Вьетнам 

398.куануа – Папуа-Новая Гвинея 

399.куйкатек – Мексика 

400.кукапа – Мексика 

401.куку-яланджи – Австралия 

402.куланго – Кот-д’Ивуар 

403.кулина – Перу 

404.кумандинский – Россия 

405.кумиай – Мексика 

406.кумыкский – Дагестан 

407.кунама – Эритрея 

408.куни – Папуа-Новая Гвинея 

409.курдский: северокурдский – Армения, Германия, Иран, Сирия, Швеция 

410.курдский: северокурдский: димили-зиза – Швеция 

411.курдский: южнокурдский – Германия, Ирак, Иран, Швеция 

412.куриа – Кения 

413.кусаал – Гана 

414.кхмерский – Камбоджа 

415.лагуна – США 

416.ладино – Греция, Турция 

417.ладинский: диал. долины Бадиа – Италия 

418.ладинский: диал. долины Гардена – Италия 

466

419.ладинский: диал. долины Фасса – Италия 

420.лазский – Абхазия, Турция 

421.лакон – Вануату 

422.лакота – Канада, США 

423.лакский – Дагестан 

424.лама – Того 

425.ламбья – Малави 

426.лаосский – Лаос, Таиланд 

427.латгальский – Восточная Пруссия, Латвия, Литва, Россия, Эстония 

428.латгальский: пурловский говор – Латвия 

429.латинский – Австрия, Англия, Германия, Мордовия, Россия, Украина 

430.латышский – Германия, Канада, Китай, Латвия, Норвегия, Россия, США, Швеция, Финляндия 

431.лау – Соломоновы острова 

432.лаху – Китай, Таиланд 

433.лезгинский – Дагестан 

434.лембена – Папуа-Новая Гвинея 

435.лемкский – Польша 

436.лепча – Индия 

437.ливский – Латвия, Эстония 

438.лидиковский: курьервский диал. – Финляндия 

439.лилуэт – Канада 

440.лимба – Сьерра-Леоне 

441.лимбу – Индия, Непал 

442.лингала – США 

443.лису – Китай, Мьянма 

444.литературный микроязык Прекмурья – Австрия 

445.литовский – Канада, Латвия, Литва, США 

446.лихир – Папуа-Новая Гвинея 

447.лобири – Буркина-Фасо, Кот-д’Ивуар 

448.ложбинный танана: диал. Минто-Ненана – США 

449.лози – Замбия, Намибия 

467

450.локпа – Бенин 

451.ло-тога – Вануату 

452.лотха – Индия 

453.лувале – Замбия 

454.луганда – Уганда 

455.лужицкий: верхнелужицкий – Германия 

456.лужицкий: нижнелужицкий – Германия 

457.луо – Кения 

458.лучази – Ангола 

459.люксембургский – Люксембург 

460.магинданао – Филиппины 

461.магинданао: диал. море – Филиппины 

462.мадак – Папуа-Новая Гвинея 

463.майа – Папуа-Новая Гвинея 

464.майвала – Папуа-Новая Гвинея 

465.майо – Мексика 

466.майя: мопан – Гватемала 

467.македонский – Греция, Македония 

468.макува – Мозамбик 

469.макуси – Гайана 

470.малагасийский – Мадагаскар 

471.малайский – Бруней, Малайзия, Сингапур 

472.малаяламский – Индия 

473.малисит – Канада 

474.мальдивский – Мальдивия 

475.мальтийский – Мальта 

476.мам: де Тахумулко и де Иксчигуан – Гватемала 

477.мам: северный – Гватемала 

478.манам – Папуа-Новая Гвинея 

479.мананва – Филиппины 

480.мангсенг – Папуа-Новая Гвинея 

468

481.манджурский – Россия 

482.мандинка – Гамбия 

483.мани – США 

484.манобо: агусан – Филиппины 

485.манобо: обо – Филиппины 

486.манобо: сарангани – Филиппины 

487.мансийский – Россия 

488.мансийский: приуральский диал. – Россия 

489.маори – Новая Зеландия 

490.мапудунгу – Чили 

491.маранао – Филиппины 

492.маратхи – Индия 

493.марба – Чад 

494.марвари – Пакистан 

495.марийский: восточнолуговой – Марийская Республика 

496.марийский: восточный – Татарстан 

497.марийский: горный – Марийская Республика, Татарстан 

498.марийский: луговой – Татарстан 

499.маринг – Папуа-Новая Гвинея 

500.маршальский – США 

501.масайский – Кения 

502.масатек: Сан Педро Икскатлан – Мексика 

503.масатек: Сан Хозе Индепеденсья – Мексика 

504.масатек: Сойалтепек – Мексика 

505.масатек: Халапа де Диас – Мексика 

506.масахуа: средный – Мексика 

507.масбатеньо – Филиппины 

508.мастиг-салуг – Филиппины 

509.маху – Кот-д’Ивуар 

510.мачигуенга – Перу 

511.мбуку – Камерун 

469

512.мбукушу – Намибия 

513.мбула: центральный диал. – Папуа-Новая Гвинея 

514.меланезийский пиджин – Папуа-Новая Гвинея 

515.мелпа – Папуа-Новая Гвинея 

516.менген – Папуа-Новая Гвинея 

517.менде – Папуа-Новая Гвинея 

518.менский – Остров Мена 

519.мерей – Камерун 

520.меру – Кения 

521.мета – Камерун 

522.метсес – Перу 

523.мехинаку – Бразилия 

524.миани – Папуа-Новая Гвинея 

525.мигабак – Папуа-Новая Гвинея 

526.микмак – Канада 

527.минавеха – Папуа-Новая Гвинея 

528.мингрельский – Грузия 

529.минианка – Мали 

530.мискито – Гондурас, Никарагуа 

531.мискито: вангки – Никарагуа 

532.мичиф – Канада 

533.мише: Алотепек – Мексика 

534.мише: Аютла – Мексика 

535.мише: Гичикови – Мексика 

536.мише: Коатлан – Мексика 

537.мише: Коцокон – Мексика 

538.миштек – Мексика 

539.миштек: Валлес Сентралес – Мексика 

540.миштек: де Миштепек – Мексика 

541.миштек: ла Коста – Мексика 

542.миштек: Сан Хуан Теита – Мексика 

470

543.миштек: северный Тлаксиако – Мексика 

544.миштек: Тлаксиако Эсте – Мексика 

545.миштек: Хуахуапан де Леон – Мексика 

546.могавк – Англия, Канада 

547.молбог – Филиппины 

548.молдавский – Молдавия, Приднестровье, Украина 

549.момуна – Индонезия 

550.мон – Таиланд 

551.монгольский – Монголия 

552.монгсен ао – Индия 

553.мордовский-мокша – Мордовия, Татарстан 

554.мордовский-эрзья – Мордовия, Татарстан 

555.море – Буркина-Фасо 

556.мосина – Вануату 

557.моталава – Вануату 

558.мунукутуба – Конго 

559.мурринх-патху – Австралия 

560.мускоги: диал. крик – США 

561.мускоги: диал. семиноле – США 

562.муюв – Папуа-Новая Гвинея 

563.навахо – США 

564.навури – Гана 

565.накаве – Канада 

566.накона – США 

567.накота – Канада 

568.нама – Намибия 

569.нанайский – Россия 

570.нарак – Папуа-Новая Гвинея 

571.насиои – Папуа-Новая Гвинея 

572.насиои: диал. конгара – Папуа-Новая Гвинея 

573.нафаара – Гана 

471

574.нахуатль – Мексика 

575.нахуатль: Акаюкан – Мексика 

576.нахуатль: де ла сьерра пуэбла – Мексика 

577.нахуатль: Зонголика – Мексика 

578.нахуатль: Сьюдада Сантос – Мексика 

579.нахуатль: Техуакан – Мексика 

580.нахуатль: Тлапа – Мексика 

581.нахуатль: Хуаякокотла – Мексика 

582.нахуатль: Чиконтепек – Мексика 

583.нгабаре – Панама 

584.нгамбай – Чад 

585.нганасанский – Россия 

586.нгизим – Нигерия 

587.ндебеле – ЮАР 

588.невари – Непал 

589.немецкий – Австрия, Австро-Венгрия, Англия, Аргентина, Белоруссия, Бельгия, Венгрия, Восточная Пруссия, Германия, Италия, 

Канада, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Пруссия, Россия, Румыния, США, Швейцария, Украина, Чехия 

590.немецкий: нижненемецкий – Дания, Канада 

591.немецкий: нижненемецкий: бременский говор – Германия 

592.немецкий: нижненемецкий: вестфальский говор – Германия 

593.немецкий: нижненемецкий: мекленбургский-предпомеранский говор – Германия 

594.немецкий: нижненемецкий: хольштейнский говор – Германия 

595.немецкий: пенсильванский немецкий – США 

596.немецкий: швейцарский немецкий – Швейцария 

597.немецкий: швейцарский немецкий: альштеттерский диал. – Швейцария 

598.немецкий: швейцарский немецкий: говор кантона Св. Галлена – Швейцария 

599.ненецкий – Россия 

600.ненецкий: лесной диал. – Россия 

601.непальский – Индия, Непал 

602.нзема – Гана 

603.ниабуа – Кот-д’Ивуар 

472

604.нивхский – Россия 

605.нивхский: амурский диал. – Россия 

606.нивхский: сахалинский диал. – Россия 

607.нигерийский пиджин – Нигерия 

608.нидерландский – Бельгия, Нидерланды, Суринам 

609.нидерландский креольский – Дания, Остров Святого Креста (Виргинские острова) 

610.нидерландский: нижнесаксонский диал. – Нидерланды 

611.нинкйоб – Нигерия 

612.ниска – Англия 

613.нкем – Нигерия 

614.нко – Гвинея 

615.ногайский – Карачаево-Черкесия 

616.номатсигуэнга – Перу 

617.нони – Камерун 

618.норвежский – Норвегия, США 

619.норвежский: новонорвежский – Норвегия 

620.нугуну – Камерун 

621.нуме – Вануату 

622.ньякуса – Танзания 

623.ньянджа – Замбия 

624.ньянкоре – Уганда 

625.оджибве – Канада, США 

626.окаина – Перу 

627.окситанский: аранский говор гасконского диал. – Каталония 

628.окситанский: диал. лангедосье – Франция 

629.олрат – Вануату 

630.омие – Папуа-Новая Гвинея 

631.онеида – США 

632.орехон – Перу 

633.ория – Индия 

634.орма – Кения 

473

635.оромо – Эфиопия 

636.осетинский – Грузия, Северная Осетия, Южная Осетия 

637.осетинский: дигорский диал. – Северная Осетия 

638.отоми – Мексика 

639.отоми: Валле дел Мескиталь – Мексика 

640.отоми: Веракрус – Мексика 

641.отоми: де ла Сьерра – Мексика 

642.отоми: Керетаро: Амеалко – Мексика 

643.отоми: Керетаро: Толиман – Мексика 

644.отоми: Тенанго де Дориа – Мексика 

645.отоми: Хидалго – Мексика 

646.отоми: Эстадо де Мексико – Мексика 

647.ошидонго – Намибия 

648.паама – Вануату 

649.пай-пай – Мексика 

650.палау – США 

651.паме: Зона Норте Сан Луис Потоси – Мексика 

652.паме: средний диал. – Мексика 

653.пампанго – Филиппины 

654.панджаби – Индия 

655.папаго-пима – США 

656.папиаменто – Аруба 

657.пашто – Афганистан, Пакистан 

658.паэс – Колумбия 

659.педи – ЮАР 

660.персидский – Азербайджан, Германия, Дания, Иран, США, Швеция 

661.персидско-таджикский – Таджикистан 

662.пиджин Соломоновых островов – Соломоновы острова 

663.пинтупи – Австралия 

664.пичанчачара – Австралия 

665.пичанчачара: центральноавстралийский диал. – Австралия 

474

666.покот – Кения 

667.польский – Белоруссия, Восточная Литва, Польша, Пруссия, Румыния, Украина, Чехия 

668.помакский – Греция 

669.понапе – США 

670.пополока: Зона сур Пуэбла – Мексика 

671.пополока: Техуакан Пуэбла – Мексика 

672.пополука: Веракрус – Мексика 

673.пополука: де ла Сьерра – Мексика 

674.пороме – Папуа-Новая Гвинея 

675.португальский – Ангола, Бразилия, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Макао, Мозамбик, Португалия 

676.пурапеча: Мичоакан – Мексика 

677.пьемонтский – Италия 

678.радлаи – Вьетнам 

679.рапануи – Чили 

680.рапоиси – Папуа-Новая Гвинея 

681.ретороманский: валладер – Швейцария 

682.ретороманский: гришун – Швейцария 

683.ретороманский: путер – Швейцария 

684.ретороманский: сурмиран – Швейцария 

685.ретороманский: сурсильван – Швейцария 

686.ретороманский: сутсильван: диал. шонз – Швейцария 

687.реюньонский креольский – Реюньон 

688.ротокас – Папуа-Новая Гвинея 

689.рохингья – б. м. 

690.руанда – Руанда 

691.руму – Папуа-Новая Гвинея 

692.румынский – Воеводина, Латвия, Молдавия, Объединенные Арабские Эмираты (Шардж), Румыния, Украина 

693.рунди – Бурунди 

694.русинский – Воеводина, Словакия, США 

695.русский – Абхазия, Армения, Азербайджан, Белоруссия, Башкирия, Бурятия, Дагестан, Германия, Грузия, Кабардино-Балкария, 

Калмыкия, Каракалпакстан, Китай, Коми Республика, Кыргызстан, Латвия, Литва, Марийская Республика, Молдавия, Польша, Россия, 

475

Румыния, Северная Осетия, США, Таджикистан, Татарстан, Туркменистан, Тыва, Украина, Узбекистан, Чечения, Чехия, Чувашия, 

Хакассия, Эстония, Южная Осетия, Якутия, Япония 

696.рутульский – Дагестан 

697.саамский – Россия 

698.саамский: кильдинский диал. – Россия 

699.саамский: пасвикский диал. – Россия 

700.саамский: пите: говор Вилхелмина-Вефсен – Швеция 

701.саамский: северосаамский – Норвегия, Швеция, Финляндия 

702.саамский: северосаамский: инари – Финляндия 

703.саамский: северосаамский: сколт – Финляндия 

704.саамский: северосаамский: финмаркский диал. – Норвегия 

705.саамский: южносаамский – Норвегия, Швеция 

706.саамский: южносаамский: диал. луле – Швеция 

707.саамский: южносаамский: диал. уме – Швеция 

708.сабаот – Кения 

709.савияну – Папуа-Новая Гвинея 

710.сак и фокс – США 

711.саларский – Китай 

712.сама: бангингих – Филиппины 

713.сама: центральный – Филиппины 

714.самбал ботолан – Филиппины 

715.само – Папуа-Новая Гвинея 

716.самоанский – Западное Самоа, Новая Зеландия, США 

717.санийо – Папуа-Новая Гвинея 

718.санийо: диал. хийеве – Папуа-Новая Гвинея 

719.санскрит – Индия 

720.сантали – Индия 

721.сапотек: де Гуэва Гумбольдт – Мексика 

722.сапотек: де Митла – Мексика 

723.сапотек: де Ялалаг – Мексика 

724.сапотек: Нигроманте Веракрус и Вилла Алта – Мексика 

476

725.сарамаканский – Суринам 

726.сатавальский – США 

727.свати – Свазиленд, ЮАР 

728.себеи – Уганда 

729.себуано – Филиппины 

730.северный барасано – Колумбия 

731.северный вахги: диал. банз – Папуа-Новая Гвинея 

732.северный танна – Вануату 

733.северотайский – Таиланд 

734.секани – Канада 

735.секойя – Эквадор 

736.селепет – Папуа-Новая Гвинея 

737.селькупский – Россия 

738.селькупский: северный диал. – Россия 

739.селькупский: среднеобский диал.: говор села Иванкино – Россия 

740.селькупский: южный диал. – Россия 

741.сена – Малави 

742.сенгои – Малайзия 

743.сенека – США 

744.сеноуфо: цебаара – Кот-д’Ивуар 

745.сепик ивам – Папуа-Новая Гвинея 

746.сербский – Австрия, Босния и Герцеговина, Германия, Румыния, Сербия, Черногория, Хорватия 

747.сербский: екавский диал. – Черногория 

748.серере: диал. сине – Сенегал 

749.серере: диал. фадиут – Сенегал 

750.сиане – Папуа-Новая Гвинея 

751.сиане: диал. комонгу – Папуа-Новая Гвинея 

752.сиане: диал. ламбау – Папуа-Новая Гвинея 

753.сибе – Синьцзян-Уйгурский АР 

754.силезский – Польша 

755.сингальский – Шри-Ланка 

477

756.синди – Индия, Пакистан 

757.сипакапенсе – Гватемала 

758.сирионо – Боливия 

759.сисаала: пасаале – Гана 

760.слейвский: северослейвский – Канада 

761.слейвский: южнослейвский – Канада 

762.словацкий – Венгрия, Воеводина Канада, Румыния, Словакия 

763.словенский – Австрия, Австро-Венгрия, Германия, Италия, Словения 

764.словенский: диал. долины Торрес – Италия 

765.словенский: резиянский диал. – Италия 

766.сойотский – Россия 

767.соке: Чималапа – Мексика 

768.сомалийский – Швеция 

769.сонгхай – Буркина-Фасо, Мали 

770.сонинке – Мали 

771.сонинке: восточный – Мали 

772.сонинке: западный – Мали 

773.сото: южный сото – ЮАР 

774.спокане – США 

775.сранан тонго – Суринам 

776.суахили – Бурунди, Заир, Кения, Танзания, США 

777.сукума – Танзания 

778.сумраи – Чад 

779.сундийский – Индонезия 

780.табасаранский – Дагестан 

781.тагальский – Филиппины 

782.таджикский – Таджикистан, Узбекистан 

783.тай дам – США 

784.тайрора – Папуа-Новая Гвинея 

785.тайрора: диал. омвунра-токура – Папуа-Новая Гвинея 

786.тайский – Таиланд 

478

787.такване – Мозамбик 

788.такиа – Папуа-Новая Гвинея 

789.талышский – Азербайджан 

790.тамажак – Нигер 

791.тамазигт – Марокко 

792.тамильский – Индия, Сингапур, Шри-Ланка 

793.танакрос – Канада 

794.тангми – Непал 

795.татарский – Россия, Татарстан, Северная Корея 

796.татский – Дагестан 

797.татский: мусульманский – Азербайджан 

798.таусуг – Филиппины 

799.тболи – Филиппины 

800.тева – США 

801.тева: диал. Сан Хуан – США 

802.телеутский – Россия 

803.телефол – Папуа-Новая Гвинея 

804.телугский – Индия 

805.тем – Того 

806.темне – Англия 

807.тепехуа: де Хуэхуэтла – Мексика 

808.тепехуан – Мексика 

809.тибетский – Индия, Тибет 

810.тианг – Папуа-Новая Гвинея 

811.тива – США 

812.тиви – Австралия 

813.тигринья – Швеция, Эфиопия 

814.тикуна – Бразилия, Перу 

815.тиморский – Индонезия 

816.тиндийский – Дагестан 

817.тирурай – Филиппины 

479

818.тлапанек – Мексика 

819.тлингит – США, Канада 

820.тлингит: говор [озера] Теслина – Канада, США 

821.тоабаита – Соломоновы острова 

822.ток писин – Папуа-Новая Гвинея 

823.тонга – Замбия 

824.тораджа-судан – Индонезия 

825.тотонак – Мексика 

826.тотонак: де ла Сьерра Нортес де Пуэбла – Мексика 

827.тотонак: Папантла – Мексика 

828.тотонак: Хуаучинанго – Мексика 

829.тофаларский – Россия 

830.тсвана – Ботсвана, Натал, Свазиленд, ЮАР 

831.тсонга – ЮАР 

832.тсувади – Нигерия 

833.тувинский – Тыва 

834.тумбука – Малави 

835.тунгаг – Папуа-Новая Гвинея 

836.тупари – Бразилия 

837.турецкий – Австрия, Англия, Болгария, Германия, Дания, Македония, Нидерланды, Румыния, Турция 

838.туркана – Кения 

839.туркменский – Туркменистан 

840.туройо – Швеция 

841.тутчоне: северный диал. – Канада 

842.тутчоне: северный диал.: говор Бигсэмона – Канада 

843.тутчоне: южный диал.: говор Айшикики – Канада 

844.тутчоне: южный диал.: говор Бурваши – Канада 

845.тутчоне: южный диал.: говор Клукшу – Канада 

846.тутчоне: южный диал.: говор озера Кло – Канада 

847.тутчоне: южный диал.: говор слияния рек Хейнсы – Канада 

848.тшилуба – Заир 

480

849.тээн – Кот-д’Ивуар 

850.удинский: ниджский диал. – Абхазия, Азербайджан 

851.удинский: огузский (варташенский) диал. – Абхазия 

852.удмуртский – Россия, Татарстан, Удмуртия 

853.удмуртский: глазовский диал. – Татарстан 

854.удмуртский: сарапульский диал. – Татарстан 

855.удэгейский – Россия 

856.узбекский – Таджикистан, Узбекистан 

857.уильтинский: северный говор – Россия 

858.уильтинский: южный говор – Россия 

859.уйсай – Папуа-Новая Гвинея 

860.уйгурский – Казахстан, Кыргызстан, Синьцзян-Уйгурский АР 

861.украинский – Австралия, Англия, Босния и Герцеговина, Канада, Крым, Молдавия, Румыния, Словакия, США, Украина 

862.улдеме – Камерун 

863.ульчский – Россия 

864.урарина – Перу 

865.урат: диал. йехре – Папуа-Новая Гвинея 

866.урду – Индия, Норвегия, Пакистан 

867.урхобо – Нигерия 

868.усаруфа – Папуа-Новая Гвинея 

869.уэльский – Англия, США, Уэльс 

870.файвол – Папуа-Новая Гвинея 

871.фарерский – Фарерские острова 

872.фарефаре – Буркина-Фасо, Гана 

873.фасу – Папуа-Новая Гвинея 

874.фва – Новая Каледония 

875.фефе– Камерун 

876.финский – Карелия, Россия, США, Финляндия, Швеция, Эстония 

877.финский: финский долины Торнес – Швеция 

878.фолопа – Папуа-Новая Гвинея 

879.фон – Бенин 

481

880.франкопровансальский: диал. Виу – Италия 

881.французский – Алжир, Англия, Австрия, Бельгия, Бурунди, Германия, Гаити, Заир, Канада, Китай, Лаос, Латвия, Ливан, Люксембург, 

Нидерланды, Новая Каледония, Россия, Руанда, США, Швейцария, Швеция, Франция 

882.французский: каджунский диал. – США 

883.французский: креольский – Франция 

884.фризский: западнофризский – Нидерланды 

885.фризский: северофризский – Германия, Нидерланды 

886.фриульский – Италия 

887.фулфулде – Бенин, Камерун, Нигерия 

888.фулфулде: северо-восточный – Буркина-Фасо 

889.фур – Судан 

890.хадоти – Индия 

891.хакалтеко – Гватемала 

892.хакасский – Хакассия 

893.хан: трондекский диал. – Канада 

894.хани – Китай 

895.хантыйский: ваховский диал. – Россия 

896.хантыйский: казымский диал. – Россия 

897.хантыйский: сургутский диал. – Россия, Ханты-Мансийский АО-Югра 

898.хантыйский: шурышкарский диал. – Россия 

899.харои – Вьетнам 

900.хауса – Нигер, Нигерия 

901.хереро – Намибия 

902.хив – Вануату 

903.хинди – Индия 

904.хинди: карибский – Суринам 

905.хири моту – Папуа-Новая Гвинея 

906.хорватский – Австрия, Босния и Герцеговина, Венгрия, Германия Румыния, Хорватия 

907.храу – Вьетнам 

908.хуаве: Сан Иматео дел Маре – Мексика 

909.хуамбиса – Перу 

482

910.хуастек: Сан Луис Потоси – Мексика 

911.хуитото: диал. муруи – Перу 

912.хуитото: миникский диал. – Колумбия 

913.хуитото: ниподе – Перу 

914.хуу – Югозападная Африка 

915.цахурский – Азербайджан, Дагестан 

916.цезский – Россия 

917.целталь – Мексика 

918.целталь: Оксчук – Мексика 

919.целталь: Тенехапа – Мексика 

920.церковнославянский – Венеция, Воеводина, Латвия, Чехия, Россия Сербия, США, Украина, Чехия 

921.цзинпо – Китай 

922.цимбрский – Италия 

923.цимшианский – Англия 

924.цоциль – Мексика 

925.цоциль: Бочил – Мексика 

926.цоциль: Хуитупан – Мексика 

927.цоциль: Чамула – Мексика 

928.цоциль: Ченалхо – Мексика 

929.цыганский: англоромани – Англия 

930.цыганский: балканский/южновлахский диал.: гурбет – Босния и Герцеговина, Сербия 

931.цыганский: балканский/южновлахский диал.: урсари – Румыния 

932.цыганский: балто-славянский диал. – Россия 

933.цыганский: балто-славянский диал.: говор литовских цыган – Литва 

934.цыганский: балто-славянский диал.: говор польских цыган – Польша 

935.цыганский: балто-славянский диал.: видземский говор – Латвия 

936.цыганский: балто-славянский диал.: курземский говор – Латвия 

937.цыганский: влахский диал. – Болгария, Македония, Швеция, Чехия 

938.цыганский: гаммон – Англия 

939.цыганский: диал. каало – Финляндия 

940.цыганский: диал. словацких цыган – Словакия, Чехия 

483

941.цыганский: диал. украинских цыган – Украина 

942.цыганский: диал. цыган северной России – Россия 

943.цыганский: диал. эрли – Болгария 

944.цыганский: карпатский диал. – Венгрия, Польша, Румыния 

945.цыганский: карпатский диал.: восточноавстрийский бургенландский – Австрия 

946.цыганский: кочевников – Швеция 

947.цыганский: кэлдэерарский диал.– США, Швеция 

948.цыганский: ловарский диал. – Швеция 

949.цыганский: синти – Германия 

950.цыганский: форма коине косовского диал. – Босния и Герцеговина, Дания, Франция 

951.цыганский: цыганский диал. восточной Словакии – Чехия 

952.цыганский: южнобалканский диал.: споитор – Румыния 

953.чакма – Бангладеш 

954.чакобо – Боливия 

955.чамакоко – Парагвай 

956.чаморро – США 

957.чатино: де ла Зона Алта Оксидентал – Мексика 

958.чатино: де Таталепек де Валдес – Мексика 

959.чаяхуита – Перу 

960.чероки – США 

961.чеченский – Дагестан, Грузия, Чечения, Финляндия, Франция 

962.чешский – Австрия, США, Румыния, Чехия, Хорватия 

963.чин: диал. камхау – Мьянма 

964.чин: диал. лаизо – Мьянма 

965.чин: паите – Индия 

966.чин: тедим – Мьянма 

967.чин: фалам – Мьянма 

968.чинантек: Валле Насьонал и Тепетотутла – Мексика 

969.чинантек: де Лалана – Мексика 

970.чинантек: де Сан Педро Сочиапан – Мексика 

971.чинантек: де Сантьяго Комалтепек – Мексика 

484

972.чинантек: Охитлан – Мексика 

973.чинантек: Усила – Мексика 

974.чичева – Малави 

975.чол – Мексика 

976.чонг – Таиланд 

977.чувашский – Чувашия 

978.чукотский – Россия 

979.чумбурунг – Гана 

980.чуук – США 

981.шаранахуа – Перу 

982.шведский – Швеция, США, Финляндия 

983.шипибо-конибо – Перу 

984.шона – Зимбабве 

985.шорский: кондомский диал. – Россия 

986.шорский: мрасский диал. – Россия 

987.шотландский (гельский) – Шотландия 

988.шотландский (германский) – Шотландия 

989.шугнанский – Таджикистан 

990.эве – Гана, Того 

991.эвенкийский – Россия 

992.эвенский – Россия 

993.эвондо – Камерун 

994.экаджук – Нигерия 

995.экоти – Мозамбик 

996.эльзасский – Франция 

997.эсе (манагаласи) – Папуа-Новая Гвинея 

998.эсе-эхха – Боливия 

999.эскимосский: восточный (инупиакский): говор Нортслоупа (Берова) – США 

1000.эскимосский: восточный (инупиакский): говор реки Кобук и населенного места Коцебуе – США 

1001.эскимосский: восточный (инупиакский): западногренландский – Дания, Германия, Гренландия, Канада, США 

1002.эскимосский: восточный (инупиакский): кобукский (малимиутский) говор – США 

485

1003.эскимосский: восточный (инупиакский): копперский говор – Канада 

1004.эскимосский: восточный (инупиакский): южномалимиутский (уналекитский) говор – США 

1005.эскимосский: западный (юпикский) – Россия 

1006.эскимосский: западный (юпикский): говор о-ва Святого Лаврентия – США 

1007.эскимосский: западный (юпикский): средний говор – США 

1008.эсперанто – Англия, Венгрия, Литва, Польша, Чехия 

1009.эстонский – Россия, Швеция, Эстония 

1010.эстонский: кихнусский диал. – Эстония 

1011.эфик – Нигерия 

1012.южноэстонский: Выру – Эстония 

1013.южноэстонский: Мульги – Эстония 

1014.южный бонток – Филиппины 

1015.юкагирский – Якутия 

1016.юкагирский: восточноколымский диал. – Россия 

1017.юкагирский: лесной диал. – Россия 

1018.юкуна – Колумбия 

1019.яванский – Индонезия 

1020.яванский: карибский – Суринам 

1021.явеюха – Папуа-Новая Гвинея 

1022.ягнобский – Таджикистан (Горный Бадахшан) 

1023.ягуа – Перу 

1024.яка – Центральная Африка 

1025.якан – Филиппины 

1026.якутский – Татарстан, Якутия 

1027.яле – Папуа-Новая Гвинея 

1028.ямано – Папуа-Новая Гвинея 

1029.яминахуа – Перу 

1030.яномами: верхнее Ориноко – Венесуэла 

1031.яо – Малави 

1032.японский – Таиланд, Япония 

1033.япский – США 

486

1034.яреба – Папуа-Новая Гвинея 

ЯЗЫКИ/ДИАЛЕКТЫ/ГОВОРЫ И ГОСУДАРСТВА/СТРАНЫ/ЗЕМЛИ 

1. Абхазия – абхазский, лазский, русский, удинский: ниджский и огузский (варташенский) диал. 

2. Австралия – английский, бандьяланг: диал. гидабал, бурарра, валмачари, варлпири, вик-мункан, гуринджи, криол, куку-яланджи, 

мурринх-патху, пинтупи, пичанчачара, пичанчачара: центральноавстралийский диал., тиви, украинский 

3. Австрия – боснийский, венгерский, итальянский, латинский, литературный микроязык Прекмурья, немецкий, сербский, словенский, 

турецкий, цыганский: карпатский диал.: восточноавстрийский бургенландский, чешский, французский, хорватский 

4. Австро-Венгрия – немецкий, словенский 

5. Адыгея – адыгейский 

6. Азербайджан – азербайджанский, дари, персидский, русский, талышский, татский: мусульманский, удинский: ниджский диал., 

цахурский 

7. Албания – албанский 

8. Алжир – арабский, французский 

9. Англия – английский, ирландский корнский, кри, латинский, могавк, немецкий, ниска, темне, турецкий, украинский, уэльский, 

цыганский: англоромани, цимшианский, цыганский: гаммон, французский, эсперанто 

10. Ангола – лучази, португальский 

11. Андорра – каталонский 

12. Аргентина – испанский, немецкий 

13. Армения – армянский, армянский: западоармянский, английский, ассирийский, курдский: северокурдский, русский 

14. Аруба – папиаменто 

15. Афганистан – дари, пашто 

16. Бангладеш – бенгальский, сантали, чакма 

17. Баскские земли – баскский 

18. Бахрейн – арабский 

19. Башкирия – арабский, башкирский, русский 

20. Белоруссия – английский, белорусский, немецкий, польский, русский 

487

21. Бельгия – английский, арабский, иврит, валонский: западный: Шарлеруа, немецкий, нидерландский, французский 

22. Бенин – гун, локпа, фон, фулфулде 

23. Болгария – болгарский, турецкий, цыганский: влахский и эрли 

24. Боливия – аймара, гуарани: восточноболивийский, гуарани: западноболивийский, испанский, кавиненя, сирионо, чакобо, эссе-эхха 

25. Босния и Герцеговина – боснийский, цыганский: балканский/южновлахский диал.: гурбет, форма коине косовского диал., сербский, 

украинский, хорватский 

26. Бoтсвана – тсванa 

27. Бразилия – апинайе, авети, бакаири, икпенг, итальянский: венецианский диал., иврит, каноэ, кваза, мехинаку, португальский, тикуна, 

тупари 

28. Бруней – малайский 

29. Буркина-Фасо – бисса, дагара, джула, касем, лобири, море, сонгхай, фарефаре, фулфулде: северовосточный 

30. Бурунди – рунди, суахили, французский 

31. Бурятия – бурятский, русский 

32. Бутан – дзонгка 

33. Вануату – бислама, дориг, коро, лакон, ло-тога, мосина,моталава, нуме, олрат, паама, северный тана, хив 

34. Венгрия – венгерский, немецкий, словацкий, цыганский: карпатский диал., эсперанто, хорватский 

35. Венесуэла – испанский, яномами: верхнее Ориноко 

36. Венеция – церковнославянский 

37. Внутренняя Монголия – даурский, китайский: мандаринский 

38. Воеводина – венгерский, румынский, русинский, словацкий, церковнославянский 

39. Восточная Пруссия – латгальский, немецкий, польский 

40. Вьетнам – бахнар, бру, вьетнамский, кату: восточный, куа, радлаи, харои, храу 

41. Гаити – гаитянский, французский 

42. Гайана – акавайо, макуси 

43. Галисия – галисийский 

44. Гамбия – волоф: гамбийский, мандинка 

45. Гана – адангме, аделе, акан: диал. асанте-тви, акан: диал. фанте., акан: диал. тви, английский, ануфо, бассари, бирифор, вагла 

чумбурунг, дагара, дагбани, дело, га, гонджа, касем, кома, конкомба, кусаал, нафаанра, навури, нзема, сисаала: пасаале, тви, фарефаре, 

эве 

46. Гватемала – агвакатеко, испанский, ишил: Сан Хуан Коцал, какчикель: восточный, какчикель: майя, какчикель: Санта Мария де Хесус, 

кекчи, киче, киче: средне-восточный, майя: мопан, мам: де Тахумулко и де Иксчигуан, мам: северный, сипакапенсе, хакалтеко 

488

47. Гвинея – нко 

48. Гвинея-Бисау – португальский 

49. Германия (Западный Берлин, ГДР, ФРГ) – арабский, датский, венгерский, греческий, иврит, испанский, курдский: северокурдский, 

курдский: южнокурдский, латинский, латышский, лужицкий: верхнелужицкий, нижнелужицкий, немецкий, немецкий: 

нижненемецкий: бременский, вестфаленский, мекленбургско-предпомеранский и хольштейнский говоры, персидский, русский, 

сербский, словенский, турецкий, французский, фризский: северофризский, хорватский, цыганский: синти, эскимосский: восточный/ 

инупиакский: западногренландский 

50. Гондурас – жикак, испанский, мискито 

51. Гонконг – китайский: кантонский 

52. Горно-Алтайская АА – алтайский 

53. Гренландия – эскимосский: восточный/инупиакский: западногренландский 

54. Греция – греческий, ладино, македонский, помакский 

55. Грузия – даргинский: хиркилинский говор, грузинский, мингрельский, русский, осетинский, чеченский 

56. Дагестан – агульский, арабский, аварский, даргинский, кубачинский, кумыкский, лакский, лезгинский, русский, рутульский, 

табасаранский, татский, тиндийский, цахурский, чеченский 

57. Дания – акан: диал. фанте, га, датский, немецкий: нижненемецкий, нидерландский креольский, персидский, турецкий, цыганский: 

форма коине косовского диал., эскимосский: восточный (инупиакский): западногренландский 

58. Доминиканская Республика – испанский 

59. Египет – английский, арабский, древнеегипетский 

60. Заир – киконго, китуба, суахили, тшилуба, французский 

61. Замбия – бемба, каондэ, лози, лувале, ньянджа, тонга 

62. Западное Самоа – самоанский 

63. Зимбабве – английский, шона 

64. Израиль – английский, арабский, иврит 

65. Ингушетия – ингушский 

66. Индия – абор, английский, ассамский, бенгальский, бхутия, чин: паите, дондари, гуджаратский, каннада, кашмирский, лепча, лимбу, 

лотха, малаяламский, маратхи, монгсен ао, непальский, ория, панджаби, санскрит, синди, тамильский, телугский, тибетский, урду, 

хадоти, хинди 

67. Индонезия – английский, бали, индонезийский, момуна, сундийский, тиморский, тораджа-судан, яванский 

68. Иордания – арабский 

69. Ирак – арабский, ассирийский, калдейский новоарамейский: восточноарамейский диал., курдский: южнокурдский 

489

70. Иран – авеста, армянский: западноармянский, ассирийский, белуджский, курдский: северокурдский, курдский: южнокурдский, 

персидский 

71. Ирландия – английский, ирландский 

72. Исландия – исландский 

73. Испания – баскский, галисийский, испанский, каталонский 

74. Италия – албанский, армянский: западоармянский, армянский: древнеармянский, итальянский, ладинский: диал. долин Бадиа, 

Гардена и Фасса, немецкий, пьемонтский, словенский, словенский: резиянский диал., словенский: диал. долины Торрес, 

франкопровансальский: диал. Виу, фриульский, цимбрский 

75. Йемен – арабский 

76. Кабардино-Балкария – балкарский, кабардино-черкесский, русский 

77. Кабо-Верде – кабовердиану, португальский 

78. Казахстан – арабский, казахский, русский, уйгурский 

79. Калмыкия – калмыцкий, русский 

80. Камбоджа – кхмерский 

81. Камерун – бана, булу, денье, дуала, эвондо, каранг, мбуку, мерей, мета, нони, нугуну, улдеме, фефе, фулфулде 

82. Канада – алгонкинский, английский, арабский, ахтна, блисс, верхний танана, вьетнамский, дакота: исанти, дакота: иханктован, дене, 

гвичинский, гвичинский: диал. луше, гвичинский: говор тетлит и ван тат, хан: трондекский диал., иврит, кариер, каска, кваквала, кри, 

кри: болотный, кри: лесной, кри: оджи-кри, кри: равнинный, лакота, латышский, литовский, лилуэт, малисит, мичиф, микмак, могавк, 

накота, накаве, немецкий, немецкий: нижненемецкий, оджибве, секани, слейвский: северослейвский, южнослейвский, словацкий, 

тутчоне: южный диал. Айшкики, Бурваши, слияния рек Хейнси, озера Кло и говор Клукшу, танакрос, тлингит, тлингит: диал. озера 

Теслин, тутчоне: северный диал. и говор Бигсемона северного диал., украинский, эскимосский: восточный (инупиакский): 

западногренландский, эскимосский: восточный (инупиакский): копперский говор, французский 

83. Каракалпакстан – каракалпакский, русский 

84. Карачаево-Черкесия – абазинский, карачаевский, ногайский 

85. Карелия – вепсский, карельский: ливиковский и северокарельский диал., финский 

86. Каталония – испанский, каталонский, окситанский: аранский говор гасконского диал. 

87. Катар – арабский 

88. Кения – авокая, английский, календжин, камба, киембу: диал. кимбеере, куриа, луо, масайский, меру, орма, покот, сабаот, туркана, 

суахили 

89. Кипр – греческий 

90. Китай – английский, иврит, кам, китайский: мандаринский, лаху, латышский, лису, русский, саларский, цзинпо, французский, хани 

490

91. Колумбия – английский: жителей островов, вахиара, гуанано, гуахибо, инга, испанский, корегуахе, паэс, северный барасано, хуитото: 

диал. Минико, юкуна 

92. Коми Республика – коми-зырянский, русский 

93. Коми-Пермяцкий AA – коми-пермяцкий 

94. Коморские острова – коморский 

95. Конго – мунукутуба 

96. Косово – албанский 

97. Коста-Рика – испанский 

98. Кот-д’Ивуар – абиджи, анги: диал санви, аттие: диал. наинди, бауле, бете: диал. далоа, бете: диал. субре, бете: центральный, вобе, дан, 

дьюла, куланго, крумен: плапо, крумен: тепо: диал. бапо, крумен: тепо: диал. хомпо, лобири, маху, ниабуа, сеноуфо: цебаара, тээн, 

французский 

99. Крым – крымско-татарский, крымчакский, украинский 

100.Куба – испанский 

101.Кыргызстан – дунганский, киргизский, русский, уйгурский 

102.Лаос – английский, лаосский, французский 

103.Латвия – английский, белорусский, идиш, латгальский, латгальский: пурловский говор, латышский, литовский, ливский, немецкий, 

румынский, русский, церковнославянский, цыганский: курземский и видземский говоры балто-славянского диал., французский 

104.Лесото – английский 

105.Ливан – английский, арабский, французский 

106.Литва – английский, жемайтийский, идиш, караимский: тракайский диал., латгальский, литовский, немецкий, польский, русский, 

цыганский: балто-славянский диал., говор литовских цыган, эсперанто 

107.Лихтенштейн – немецкий 

108.Люксембург – люксембургский, немецкий, французский 

109.Мадагаскар – малагасийский 

110.Макао – португальский 

111.Македония – албанский, аромунский, македонский, турецкий, цыганский: влахский диал. 

112.Малави – ламбья, сена, тумбука, чичева, яо 

113.Малайзия – английский, малайский, сенгои 

114.Мали – бамбара, догон, минианка, сонгхай, сонинке, сонинке: восточный, сонинке: западный 

115.Мальдивия – мальдивский 

116.Мальта – английский, греческий, мальтийский 

491

117.Марийская Республика – восточнолуговой марийский, горный марийский, русский 

118.Марокко – арабский, тамазигт 

119.Мексика – амусго: де Гереро и де Гереро: Хочистлахуака, дрики: Чикахуахтла, испанский, килива, кочими, кора, куйкатек, кукапа, 

кумиай, майо, масатек: средный, Сан Педро Икскатлан, Сан Хозе Индепеденсья, Сойалтепек, Халапа де Диас, мише, мише: Алотепек, 

Аютла, Гичикови, Коатлан и Коцокон, миштек: де Миштепек, миштек: Валлес Сентралес, ла Коста, Сан Хуан Теита, северный 

Тлаксиако, Тлаксиако Эсте, Хуахуапан де Леон, нахуатль, нахуатль: Акаюкан, де ла сьерра пуэбла, Сьюдада Сантос, Техеуакан, Тлапа 

Чиконтепек, Хуаякокотла, отоми, отоми: Валле дел Мескиталь, Веракрус де ла Сьерра, Керетаро: Амеалко, Керетаро: Толиман, 

Тенанго де Дориа, Тиксмадехе, Эстадо де Мексико, Хидалго, Хуаякокотла, пай-пай, паме: средний диал., паме: Зона Норте Сан Луис 

Потоси, пополока: Техуакан Пуэбла, пополока: Зона сур Пуэбла, пополука: де ла Сьерра, пополука: Веракрус, пурареча: Мичиоакан, 

сапотек: и Вилла Алта, де Гуэва де Гумбольдт, де Митла, де Ялалаг, Нигроманте Веракрус, соке: Чималапа, тепехуа: де Хуехуетла, 

тепехуан, тлапанек, тотонак, тотонак: Папантла, Сьерра де ла Норте де Пуэбла, Хуаучинанго, целталь, целталь: Оксчук, Тенехапа, 

цоциль, цоциль: Бочил, Чамала, Ченеалхо, Хуитупан, чатино: де ла Зона Алта Оксидентал, де Таталтепек де Валдес, чинантек: Валле 

Насьонал, де Лалана, де Сан Педро де Сантьяго Комалтепек, Сочиапан, Охитлан, Усила, Тепетотутла, чол, хуастек: Сан Луис Потоси, 

хуаве: Сан Матео дел Мар 

120.Мозамбик – имеэтто, макува, португальский, такване, экоти 

121.Молдавия – гагаузский, русский, молдавский, румынский, украинский 

122.Монголия – казахский, монгольский 

123.Мордовия – латинский, мордовский-мокша, мордовский-эрзя 

124.Мьянма – английский, бирманский, ва, каренский: пво, лису, чин: фалам, чин: диал. камхау, чин: диал. лайзо, чин: тедим 

125.Намибия – африкаанс, английский, джухоан, квангали, лози, мбукушу, нама, ошидонго, хереро 

126.Натал – тсвана 

127.Непал – лимбу, невари, непальский, тангми 

128.Нигер – зарма, тамажак, хауса 

129.Нигерия – английский, бола, бура, игала, игбо, йоруба, нгизим, нигерийский пиджин, нинкйоб, нкем, тсувади, урхобо, фулфулде, 

хауса, эфик, экаджук 

130.Нидерланды – иврит, немецкий: нижненемецкий, нидерландский, нидерландский: нижнесаксонский диал., турецкий, французский, 

фризский: западнофризский, северофризский 

131.Никарагуа – испанский, мискито, мискито: вангки 

132.Новая Зеландия – английский, маори, самоанский 

133.Новая Каледония – фва, французский 

492

134.Норвегия – латышский, новонорвежский, норвежский, саамский: южносаамский диал., саамский: северосаамский: финмаркский 

диал., урду 

135.Объединенные Арабские Эмираты (Аджман, Шардж) – арабский, румынский 

136.Оранжевое Свободное Государство – африкаанс 

137.Остров Мена – менский 

138.Остров Святого Креста (Виргинские острова) – нидерландский креольский 

139.Пакистан – арабский, марвари, пашто, синди, урду 

140.Панама – бокота, испанский, нгабаре 

141.Папуа-Новая Гвинея – аламблак, алекано, амбулас: восера-каму, амбулас: восера-маприк, ангаве, английский, ау, аухелава, бенабена, 

бимин, вафа, ваимо-рора, васкиа, випи, виту, дано: диал. верхнего асаро, дедуа, добу, файвол, фолопа, гадсуп, иноке, иноке-яте, йопно, 

калам, калули, камано-кафе, камула, каните, каните-яте, касуа, каугел, кева: диал. западного кевалихир, керево, кеягана, кобаи, косена, 

куануа, куни, лембена, лихир, мадак, майа, майвала, манам, мангсенг, маринг, мбула: центральный диал., меланезийский пиджин, 

мелпа, менген, менде, мигабак, минавеха, миами, муюв, нарак, насиои, насиои: диал. конгара, омие, пороме, ротокас, руму, рапоиси, 

савияну, само, санийо, санийо: диал. хийере, северный вахги: диал. банз, селепет, сепик ивам, сиане, сиане: диал. комонгу, сиане: 

диал. ламбау, тайрора, тайрора: диал. омвунра-токура, такиа, телефол, тианг, ток писин, тунгаг, уйсай, урат: диал. йехре, усаруфа, фасу, 

хири моту, эсе (манагаласи), яле, ямано, яреба, явеюха 

142.Парагвай – гуарани: парагвайский, испанский, чамакоко 

143.Перу – ачуал, агуаруна, аймара, амахуака, амаракаери, амуеша, арабела, ашанинка, ашенинка: Пахонал, ашенинка: Пичис, икито, 

испанский, йине, йора, какинте, кандоши, кандоши-шапра, капанахуа, кашибо, кашибо-какатаибо, кашинахуа, кечуа: Аякучо, кечуа: 

Амба Паско, кечуа: Арекипа да Уньон, кечуа: де Анкаш, кечуа: де Куско-Коллао, кечуа: дел Эсте де апуримак, кечуа: де Маргос: сур 

дос де Майо Хуануко, кечуа: де Панао Хуануко, кечуа: Хуайлла Ванка, кечуа: Хуайлас Анкаш, кечуа: Хуаллага Хуануко, кечуа: 

Каямарка, кечуа: Куско, кечуа: Ламбайеке, кечуа: Маргос-Яровилка-Лаурикоча, кечуа: Сан Мартин, кечуа: Ванка, кечуа: северный 

Хунин, кечуа: северный Кончукос Анкаш, кечуа: южный Кончукос Анкаш, кечуа: южный Пастаса, кокама, кокама-кокамилла, кулина, 

мачигуенга, матсес, номатсигуэнга, окаина, орехон, шаранахуа, шипибо-конибо, тикуна, урарина чаяхуита, хуамбиса, хуитото: диал. 

муруи, хуитото: диал. ниподе, ягуа, яминахуа 

144.Польша – верхнесилезский, иврит, идиш, кашубский, лемкский, польский, русский, силезский цыганский: говор польских цыган 

балто-славянского диал., цыганский: карпатский диал., эсперанто 

145.Португалия – армянский: западноармянский, португальский 

146.Приднестровье – молдавский 

147.Пуэрто-Рико – испанский 

148.Реюньон – реюньонский креольский 

493

149.Россия – алеутский: диал. острова Беринга и восточный диал. Лисьих о-вов, алютикский: кодьякский диал., английский, арабский, 

армянский, белорусский, бежтинский, вепсский, долганский, греческий, итальянский, ительменский, ительменский: северный и 

южный диал., иврит, ижорский, идиш, испанский, калмыцкий, карельский: кемский диал., казахский, кетский, коми-пермяцкий: 

язьвинский диал., коми-зырянский, коми-зырянский: ижемский диал., корейский, корякский, кумандинский, китайский, латгальский, 

латинский, латышский, манджурский, мансийский, мансийский: приуральский диал., нанайский, нганасанский, немецкий, нивхский, 

нивхский: амурский и сахалинский диал., ненецкий, ненецкий: лесной диал., русский, саамский, саамский: кильдинский и пасвикский 

диал., селькупский, селькупский: южный, среднеобский диал.: говор села Иванкино и северный диал., сойотский, шорский: 

кондомский диал., шорский: мрасский диал., татарский, телеутский, тофаларский, удэгейский, удмуртский, уильтинский: южный и 

северный говоры, ульчский, церковнославянский, цезский, цыганский: балто-славянский диал., северо-российский диал., чукотский, 

финский, французский, хантыйский: казымский, сургутский, шурышкарский и ваховский диал., эскимосский: западный (юпикский), 

эвенкийский, эвенский, эстонский, юкагирский: лесной и восточноколымский диал. 

150.Руанда – руанда, французский 

151.Румыния – английский, аромунский, болгарский, венгерский, немецкий, польский, русский, румынский, сербский, словацкий, 

турецкий, украинский, чешский, цыганский: балканский диал.: урсари, цыганский: южнобалканский диал.: соитор, цыганский: 

карпатский диал., цыганский: влахский диал., хорватский 

152.Сальвадор – испанский 

153.Саудовская Аравия – английский, арабский 

154.Свазиленд – свати, тсвана 

155.Северная Корея – корейский, татарский 

156.Северная Осетия – осетинский, осетинский: дигорский диал., русский 

157.Сенегал – бандьал, волоф, серере: диал. фадиут., серере: диал. сине 

158.Сент-Люсия – английский, сент-люсийский креольский 

159.Сербия – болгарский, сербский, церковнославянский, цыганский: балканский/южновлахский диал.: гурбет 

160.Сингапур – английский, китайский: мандаринский, малайский, тамильский 

161.Синьцзян-Уйгурский АР – казахский, киргизский, сибе, уйгурский 

162.Сирия – английский, арабский, курдский: северокурдский 

163.Словакия – венгерский, русинский, словацкий, украинский, цыганский: словацкий диал. 

164.Словения – венгерский, словенский 

165.Соломоновы острова – лау, пиджин Соломоновых островов, тоабаита 

166.Судан – фур 

167.Суринам – ауканс, нидерландский, сарамаканский, сранан тонго, хинди: карибский, яванский; карибский 

494

168.США – английский, aпачский, армянский, белорусский, блекфут, ви, вьетнамский, дакота, дегхинаг, гавайский, гавасупай, гаитянский, 

гвичинский, греческий, иврит, идиш, испанский, каролинский като, коюн, команче, коптский, корейский, косяэ, крау, лагуна, лакота, 

латышский, ложбинный танана: диал. Минто-Ненаналитовский, лингала, мани, маршальский, мускоги: диал. крик и семиноле, накона, 

навахо, немецкий, немецкий: пенсильванский, норвежский, оджибве, онеида, палау, папаго-пима, персидский, понапе, русинский, 

русский, сак и фокс, самоанский, сатавальский, семиноле, сенека, спокане, суахили, тай дам, тева, тева: диал. Сан Хуан, тива, тлингит, 

украинский, уэльский, шведский, церковнославянский, чаморро, чероки, чешский, чуук, французский, французский: каджунский 

диал., финский, цыганский: кэлдэрарский диал., эскимосский: восточный/инупиакский: южномалимиутский (уналекитский) говор, 

эскимосский: восточный/инупиакский: кобукский (малимиутский) говор, эскимосский: восточный/инупиакский: говор реки Кобук и 

населенного места Коцебуе, эскимосский: восточный/инупиакский: говор Нортслоупы (Беровы), эскимосский: восточный/ 

инупиакский: западногренландский, эскимосский: западный/юпикский: говор острова Святого Лаврентия, западный/юпикский: 

средний говор, япский 

169.Сьерра-Леоне – лимба 

170.Таджикистан – персидско-таджикский, русский, шугнанский, таджикский, узбекский, ягнобский (Горный Бадахшан) 

171.Таиланд – английский, кенсиу, китайский, лаху, лаосский, мон, северотайский, тайский, чонг, японский 

172.Тайвань – английский, китайский: мандаринский 

173.Танзания – вунджо, датоога, ираку, кимашами, кимочи, ньякуса, сукума, суахили 

174.Татарстан – коми-пермяцкий: чердинский и иньвеньский диал., кряшенский, марийский: восточный, марийский: горный, марийский: 

луговой, мордовский-эрзя, мордовский-мокша, русский, татарский, удмуртский, удмуртский: глазовский и сарапульский диал. 

якутский 

175.Тибет – тибетский 

176.Того – иго, кабийе, лама, тем, эве 

177.Тринидад и Тобаго – английский 

178.Тунис – арабский 

179.Туркменистан – русский, туркменский 

180.Турция – арабский, армянский: западноармянский, болгарский, ладино, лазский, турецкий 

181.Тыва – русский, тувинский 

182.Уганда – ачоли, английский, атесо, луганда, ньянкоре, себеи 

183.Удмуртия – удмуртский 

184.Узбекистан– казахский, корейский, русский, таджикский, узбекский 

185.Украина – английский, белорусский, болгарский, венгерский, греческий, идиш, крымско-татарский, латинский, молдавский, 

немецкий, польский, румынский, русский, украинский, церковнославянский, цыганский: диал. украинских цыган 

495

186.Уругвай – испанский 

187.Уэльс – уэльский 

188.Фарерские острова – фарерский 

189.Филиппины – агта: дупанинан, агта: касигуран думагат, агта: центральный кагаян, агта: умирай думагет, айта: маг-анчи, атта: 

памплона, английский, баджао, балангао, батак, бинукид, блаан: коронадал, блаан: сарангани, бонток: центральный, бора, южный 

бонток, гаданг, ибалои, ибатан, испанский, итнег: бинонган, ифугао: амганад, ифугао: батад, ифугао: батад: диал. аянган, ифугао: 

батад: диал. гоханг, ифугао: маяяо, илокано, иснаг, иватан, йогад, калаган, калаган: тагакаулу, калангоя, калинга: лимос, калинга: 

нижний тахудан: диал. минангали, калинга: южный, каллахан: келей-I, канканаэй, канканай: северный, магинданао, магинданао: диал. 

море, мананва, манобо: агусан, манобо: обо, манобо: сарангани, маранао, масбатеньо, матиг-салуг, молбог, пампанго, сама: 

бангингих, сама: центральный, себуано, самбал: ботолан, тагальский, таусуг, тболи, тирурай, якан 

190.Финляндия – карельский, карельский: тверский диал., латышский, лидиковский: куервский диал., саамский: северосаамский, 

саамский: северосаамский: инари, сколт, шведский, финский, цыганский: диал. каало, чеченский 

191.Франция – арабский, баскский: наварро, бретонский, дан, иврит, испанский корсиканский, креольский, окситанский: диал. 

лангедосье, цыганский: форма коине косовского диал., французский: креольский, чеченский, эльзасский 

192.Хакассия – русский, хакасский 

193.Ханты-Мансийский АО-Югра – хантыйский: сургутский диал. 

194.Хорватия – итальянский, сербский, хорватский, чешский 

195.Центральная Африка – банда: южноцентральный, яка 

196.Чад – бон гула, зан гула, йедина, марба, нгамбай, сумраи 

197.Черногория – сербский: екавский диал. 

198.Чехия – немецкий, польский, русский, церковнославянский, эсперанто, чешский, цыганский: восточнословацкий цыганский диал., 

цыганский: словацкий цыганский, цыганский: влахский диал. 

199.Чечения – ингушский, русский, чеченский 

200.Чили – испанский, мапудунгу, рапануи 

201.Чувашия – русский, чувашский 

202.Швейцария – итальянский, иврит, немецкий, ретороманский: гришун, путер, сурмиран, сурсилван, сутсилван: диал. Шонз, валладер, 

швейцарский немецкий, швейцарский немецкий: альтштеттерский диал., швейцарский немецкий: говор кантона Св. Галлена, 

французский 

203.Швеция – албанский, амхарский, английский, гутнийский, идиш, курдский: северокурдский, северокурдский: димили-зиза и 

южнокурдский, латышский, персидский, саамский: южносаамский диал., саамский: южносаамский диал.: диал. луле и диал. уме, 

саамский: говор Пите-Вилхелмина-Вефсен диал. пите, саамский: северосаамский, сомалийский, тигринья, туройо, шведский, 

496

финский, финский: финский долины Торнес, французский, цыганский: кэлдэерарский диал., цыганский: кочевников, цыганский: 

ловарский диал., цыганский: влахский диал., эстонский 

204.Шотландия – английский, шотландский (гельский), шотландский (германский) 

205.Шри-Ланка – английский, сингальский, тамильский 

206.Эквадор – испанский, кечуа, кечуа: де Чимборасо, кечуа: де ла Сьерра, кечуа: дел Напо, кечуа: Каняр, колорадо, секойа 

207.Эритрея – кунама 

208.Эстония – латгальский, ливский, русский, финский, эстонский, эстонский: кихнусский диал., южноэстонский: Мульги, 

южноэстонский: Выру 

209.Эфиопия – аари, амхарский, банна, борана, гумуз, кафа, оромо, тигринья 

210.Югозападная Африка – хуу 

211.Южная Африка (ЮАР) – африкаанс, английский, венда, зулу, коса, ндебеле, педи, сото: южный сото, свати, тсонга, тсвана 

212.Южная Корея – корейский 

213.Южная Осетия – осетинский, русский 

214.Якутия – русский, юкагирский, якутский 

215.Ямайка – английский, западокарибский креольский: ямайский креольский диал. 

216.Япония – английский, русский, японский 

497

SUMMARY 

The catalogue provides information on 8,300 items of the collection of ABC-books and primers in 1,030 languages from 216 countries. For each item 

of the collection the following information is given – the language, the country, the author, the title (and sometimes also its translation in another 

language, usually in English, Russian, French, German or Latvian), the information on the publication in question (the place, the publisher or the 

publishing house, the year), the number of pages and notes where additional information is supplied, for example, the other name(s) of the particular 

language, if any, details on the edition of the collection item and its format – the original (as a rule, not having been mentioned), a xerox copy, 

availability of the file in a CD or on the website. 

The names of languages and countries have been given also in English. 

At the beginning of Volume I the article about the collection in Latvian, English and Russian and the structure of the catalogue and the characteristics 

of the information found in it have been provided. 

At the end of Volume III the lists of literature on ABC-books and primers found in the collection, publications of the author on ABC-books and 

primers, exhibitions and other activities have been given as well as the list of languages (dialects, subdialects) and states (countries) represented in the 

collection is found in Latvian, English and Russian. 

КРАТКАЯ СПРАВКА 

В каталоге представлена информация о 8300 единицах коллекции букварей и азбук на 1030 языках из 216 стран. Для каждой единицы 

коллекции дается следующая информация – язык, страна, автор, название (а иногда и его перевод, как правило, на английском, русском, 

французском, немецком или латышском языке), сведения о выпуске (место, издательство или издатель, год издания), количество страниц и 

примечания, где предоставляется дополнительная информация, например, другое название языка, если такое имеется, информация об 

издании и о формате единицы коллекции – оригинал (как правило, не указывается), ксерокопия, имеется ли файл на компактом диске или на 

сайте в Интернете. 

Названия языка и страны рядом с латышским языком указаны и на английском языке. 

В начале первого тома дана статья о коллекции на латышском, английском и русском языках, а также разъяснена структура каталога и дается 

характеристика предоставляемой информации. 

В конце третьего тома дан список имеющейся в коллекции литературы об азбуках и букварях, список публикаций автора об азбуках и 

букварях, список выставок и других мероприятий, а также перечень представленных в коллекции языков (диалектов, говоров) и государств 

(стран) на латышском, английском, и русском языках. 

498

Izdevējs Juris Cibuļs 

Drukāts un iesiets SIA „CRC”, Rīgā, Lāčplēša ielā 56 

www.crcb2b.lv 

499

500

N – Ž N – Ž - WEBSosman

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?