Comfort 850, 851 / Control x.81 - Marantec

Comfort 850, 851 / Control x.81
Automazioni per cancelli scorrevoli
Manuale di montaggio e d’uso
I

1. Spiegazione dei simboli
Simboli centralina e gruppo motore Avvisi
Fotocellula o fotocosta Optosensor (SKS)
Fine corsa di APERTURA
Fine corsa intermedio
Fine corsa di CHIUSURA
Controllo del punto di riferimento
Senza funzione
Impulso
(radiocomando, accessori esterni di comando)
Alimentazione
Fotocosta optosensor
Stop
Elementi di comando esterni
Antenna ricevente
i
Avvertenza!
Pericolo di danni alle persone!
Dopo questo simbolo seguono avvisi
impo⁄rtanti per la sicurezza che devono
essere assolutamente rispettati per
evitare danni alle persone!
Attenzione!
Pericolo di danni materiali!
Dopo questo simbolo seguono avvisi
importanti per la sicurezza che devono
essere assolutamente rispettati per
evitare danni materiali!
Consiglio
Controllo
Rinvio
Targhetta centralina
Tipo: ________________________________________________
Art. nr.: ______________________________________________
Prodotto nr.: _________________________________________
Targhetta gruppo motore
Tipo: ________________________________________________
Art. nr.: ______________________________________________
Prodotto nr.: __________________________________________
2 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

2. Indice
1. Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3. Avvisi generali per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Panoramica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4.1 Dotazione Comfort 850, 851 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4.2 Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.3 Varianti del cancello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5. Preparazione al montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.2 Controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.3 Schema del cancello e del basamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.4 Schema di cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.1 Montaggio del gruppo motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6.2 Montaggio della cremagliera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.3 Regolazione dell’altezza del gruppo motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6.4 Montaggio del magnete del punto di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6.5 Montaggio della fotocosta Optosensor sul gruppo motore (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6.6 Sblocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6.7 Collegamenti nella centralina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
6.8 Regolazione del senso di rotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.9 Collegamento dell’alimentazione di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7. Radiocomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.1 Istruzioni d’uso e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.2 Codifica del radiocomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8. Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.1 Collegamento dell’antenna ricevente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.2 Schema della centralina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.3 Funzioni dei LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8.4 Punto di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8.5 Programmazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
8.6 Controllo del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
9. Funzioni avanzate dell’automazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
9.1 Informazioni generali sulle funzioni avanzate dell’automazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
9.2 Prospetto generale delle funzioni avanzate di programmazione (per esempio: livello 2, menu 2) . . . . . .39
9.3 Prospetto generale delle funzioni di programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
9.4 Prospetto generale delle funzioni dei vari livelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
10. Segnalazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
10.1 Segnalazioni di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
10.2 Segnalazioni di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
10.3 Eliminazione degli errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
11. Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
11.1 Schema di collegamento Comfort 850, 851 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
11.2 Dati tecnici Comfort 850, 851 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
11.3 Protezione dei bordi di chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
11.4 Dichiarazione di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
11.5 Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 3

3. Avvisi generali per la sicurezza
Leggere attentamente queste informazioni!
Target lettori
Questa automazione deve essere installata e messa in funzione
esclusivamente da personale specializzato e qualificato.
Per personale specializzato e qualificato si intendono persone
- con conoscenza delle norme generali e speciali di sicurezza e
antinfortunistiche,
- con conoscenza delle corrette norme elettrotecniche,
- con istruzione professionale nel campo dell‘uso e della manutenzione
di un’adeguata attrezzatura di sicurezza,
- istruiti e sorvegliati adeguatamente da esperti elettrotecnici,
- in grado di riconoscere i pericoli potenzialmente causati dall’elettricità,
- con le conoscenze necessarie per la corretta applicazione della
norma EN 12635 (requisiti di installazione e utilizzazione).
Garanzia
Per usufruire della garanzia relativa al funzionamento e alla sicurezza
dell’automazione, è indispensabile il rispetto delle disposizioni contenute
in queste istruzioni. La mancata osservanza di queste avvertenze può
provocare danni alle persone ed alle cose. Il produttore non risponde
dei danni provocati dalla mancata osservanza delle istruzioni.
Le batterie, i fusibili e le lampadine sono esclusi dalla garanzia.
Procedere sempre secondo le istruzioni, per evitare errori di montaggio
e danni alla cancello o all’automazione! Prima della messa in funzione
del prodotto è indispensabile la lettura delle istruzioni d’uso e di
montaggio.
Le istruzioni d’uso e di montaggio devono essere consegnate
all’utilizzatore dell’impianto. Infatti contengono istruzioni importanti
per le operazioni successive di uso, controllo e manutenzione.
Il prodotto è fabbricato secondo le direttive e norme indicate nella
dichiarazione di conformità del produttore. Il prodotto è uscito dalla
fabbrica in stato perfetto dal punto di vista tecnico e della sicurezza.
Finestre, cancelli e porte automatizzate devono essere controllati da
parte di un esperto (con documentazione scritta) prima della loro
prima messa in servizio e anche almeno una volta l’anno, a seconda
delle necessità!).
Uso convenzionale del dispositivo
Questa automazione deve essere destinata esclusivamente all’apertura
e alla chiusura di cancelli scorrevoli.
Requisiti del cancello
L’automazione Comfort 850 è adatta per:
- cancelli scorrevoli di piccola o media dimensione con un peso
massimo di 400 kg.
L’automazione Comfort 851 è adatta per:
- cancelli scorrevoli di piccola o media dimensione con un peso
massimo di 800 kg.
Il cancello deve:
- essere dotato di battute di fine corsa per ambedue le direzioni,
- avere un andamento diritto, cioè assolutamente senza inclinazione.
Oltre alle disposizioni contenute in queste istruzioni, devono
essere osservate anche le norme di sicurezza e antinfortunistiche
di validità generale! Si applicano le nostre condizioni di vendita
e di fornitura.
Avvertenze per il montaggio dell’automazione
• Assicurarsi che il cancello si trovi in buon stato dal punto di vista
meccanico.
• Assicurarsi che il cancello si fermi in ogni posizione.
• Assicurarsi che il cancello sia agevolmente manovrabile in direzione
di APERTURA e CHIUSURA.
• Assicurarsi che il cancello si apra e chiuda correttamente.
• Rimuovere tutti i componenti non necessari (ad esempio funi, catene,
angolari. ecc.).
• Mettere fuori funzione tutti i dispositivi che non occorrono dopo il
montaggio dell’automazione.
• Prima dei lavori di cablaggio, è indispensabile separare l’automazione
dall'alimentazione elettrica.
Assicurarsi che il dispositivo rimanga separato dall'alimentazione
elettrica per tutta la durata dei lavori di cablaggio.
• Osservare le norme di sicurezza locali.
• Installare sempre separatamente i cavi dell'alimentazione ed i cavi
di collegamento all’elettronica.
La tensione di funzionamento è di 24 V DC.
• Montare l’automazione solo a cancello chiuso.
• Installare tutti i trasmettitori di impulso e dispositivi di comando
(ad esempio una tastiera a radiocodici) a distanza di visibilità e a
distanza di sicurezza dalle parti mobili del cancello. Per il montaggio
occorre rispettare un’altezza minima di 1,5 metri.
• Assicurarsi dopo il montaggio che nessuna parte della cancello
sporga su strade o marciapiedi pubblici.
Avvertenze per la messa in funzione dell’automazione
Dopo la messa in funzione, gli utilizzatori dell’impianto devono essere
adeguatamente istruiti nell’uso!
• Assicurare che i bambini non possono giocare con il comando
dell’automazione del cancello.
• Prima della manovra della cancello assicurare che non si trovino
persone o oggetti nella zona di pericolo della cancello stessa.
• Controllare tutti i dispositivi di comando d’emergenza esistenti.
• Non mettere mai le mani nel cancello o nei componenti in movimento.
• Esaminare attentamente l’impianto per individuare gli eventuali
punti a rischio di lesioni di taglio o schiacciamento.
Osservare in ogni caso le disposizioni della norma EN 13241-1.
Avvertenze per la manutenzione dell’automazione
Per garantire il funzionamento regolare dell’automazione, occorre
verificare i punti seguenti a intervalli regolari e, all’occorrenza,
provvedere alla manutenzione necessaria: Separare l’automazione
dalla corrente elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro.
• Verificare ogni mese, se l’automazione inverte la corsa del cancello
in qualsiasi posizione, quando questo incontra un ostacolo. Per la
verifica occorre mettere un ostacolo nel percorso che il cancello.
• Verificare l’impostazione della sicurezza antischiacciamento
APERTURA e CHIUSURA.
• Verificare tutte le parti mobili della cancello e dell’automazione.
• Verificare se l’impianto evidenzia eventuali danni o segni di usura.
• Verificare periodicamente se la cancello è agevolmente manovrabile
a mano.
Avvertenze per la pulizia dell’automazione
Per la pulizia, non usare in nessun caso: getti d’acqua diretti, pulitori
ad alta pressione, acidi o soluzioni alcaline.
4 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

4. Panoramica del prodotto
4.1 Dotazione Comfort 850, 851
Dotazione standard
4.1 / 1
1
2
1 Gruppo motore Comfort 850, 851
2 Calotta
3 Chiave di sblocco
4 Chiave (2x)
5 Tassello per carichi pesanti M10
4.1 / 2
3
4
6 7 8
Kit supporto magnete (punto di riferimento):
6 Supporto magnete
7 Magnete del punto di riferimento
8 Materiale di fissaggio
5
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 5
4.1 / 3
9
!¯
9 Radiocomando
10 Clip per aletta parasole
11 Perno di programmazione
12 Spinotto di codifica
13 Antenna ricevente
Oltre alla dotazione standard, per il montaggio
occorrono i seguenti accessori:
- Cremagliera
Cremagliere
Il gruppo motore può essere combinato con
cremagliere di diversi tipi:
Special 432 (M4)
cremagliera in materia plastica
profilata in acciaio
4.1 / 4
!£
!^
!5
!\
!Ø
!”
!#

4. Panoramica del prodotto
Special 441 (M4)
cremagliera in materia plastica
profilata in alluminio
4.1 / 5
Special 471
Segmento di cremagliera in materia plastica con anima
d’acciaio
4.1 / 6
!£
!^
!5
!\
!˜
La dotazione della cremagliera comprende:
14 Profilatura in acciaio o alluminio
15 Segmento di cremagliera in materia plastica
16 Materiale di fissaggio
17 Dispositivo di bloccaggio
18 Segmento di cremagliera in materia plastica con
anima d’acciaio
La quantità dei pezzi compresi nella fornitura dipende
dalla lunghezza del cancello.
4.2 Dimensioni
4.2 / 1
152
14
160
210
152
88
160
1.500*
*disponibile anche nella versione con altezza 1.250 mm.
6 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

4. Panoramica del prodotto 5. Preparazione al montaggio
4.3 Varianti del cancello
La dotazione standard è adatta per le seguenti varianti
di cancello.
Cancello con guida inferiore
4.3 / 1
Cancello senza guida inferiore
4.3 / 2
= =
1/1
5.1 Informazioni generali
Le rappresentazioni di questo manuale non sono in
scala. Tutte le misure si intendono in millimetri (mm).
A seconda della direzione d’apertura, il gruppo motore
può essere montato sul lato destro o sul lato sinistro
del cancello.
In questo manuale é rappresentato il montaggio a
destra del cancello.
Per il montaggio regolare dell’automazione sono
necessari i seguenti utensili:
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 7
5.1 / 1
2
17
ø 4,5 ø 7 6
2
10* ø 10
* lunghezza dello stelo min. 160 mm
5
ø 3,5

5. Preparazione al montaggio
5.2 Controlli
Attenzione!
Per garantire un’installazione regolare,
devono essere effettuati assolutamente
i seguenti controlli, prima di iniziare i
lavori di montaggio.
Dotazione
• Verificare se la dotazione è completa di tutti i
componenti.
• Verificare se sono disponibili tutti gli accessori
necessari per il montaggio nella situazione specifica
di installazione.
Basamento
• Controllare la posizione prevista per l’automazione:
- Il gruppo motore e la cremagliera devono essere
montati sul lato interno a cancello chiuso.
- Il gruppo motore non deve essere montato nella
larghezza netta del passaggio (r).
- Nei cancelli senza guida inferiore il gruppo motore
deve essere montato centralmente tra i dispositivi
dei rulli portanti.
- Il basamento deve essere adatto ai tasselli per
carichi pesanti.
• Verificare la presenza di un basamento adeguato.
• Verificare l’installazione dell’alimentazione.
Fare attenzione particolare all’uscita cavi nella
posizione di montaggio del gruppo motore.
Cancello
• Assicurarsi che il cancello disponga di un collegamento
adeguato alla rete elettrica e di un salvavita. La sezione
minima del cavo di terra è 3 x 1,5 mm 2 .
• Assicurare che vengano usati solo cavi adatti per
quanto riguarda la resistenza al freddo e ai raggi UV
in ambiente esterno.
• Verificare se il cancello da motorizzare corrisponde ai
seguenti requisiti:
- La corsa del cancello deve essere orizzontale, cioè
assolutamente priva di inclinazione.
- Quando il cancello è chiuso, esso dovrebbe sporgere
di almeno 250 mm rispetto alla luce del passaggio
sul lato dell’installazione.
- Il cancello deve essere provvisto di battuta meccanica
per entrambe le direzioni di movimento.
- I bordi di chiusura del cancello devono essere dotati
di un profilo di chiusura morbido (in gomma).
- Il cancello di per sé deve essere ben diritto, in
modo che venga mantenuta costante la distanza
tra gruppo motore e cancello.
8 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

Preparazione al montaggio
5.3 Schema del cancello e del basamento
5.3 / 1
q
r
s5.
A
t
B
X
≈120
X
145 80
A Canalina per i cavi di alimentazione della centralina
B Canalina per i cavi di alimentazione
q Lunghezza del cancello
r Larghezza netta del passaggio
s Direzione di apertura
t Profondità del terreno non interessata da ghiaccio
≥ 250
x Spessore del cancello + distanza fino alla recinzione
x
≥ 370
≥ 320 + x
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 9

5. Preparazione al montaggio
5.4 Schema di cablaggio
5.4 / 1
2 x 0,4 mm 2
2 x 0,4 mm 2
1 Sistema di trasmissione segnale per costa sensibile
2 Selettore a chiave / tastiera a radiocodici
3 Lampeggiante
i
Consiglio:
Il sistema di cablaggio è riportato a titolo d’esempio e può variare a seconda del tipo e
dell'equipaggiamento del cancello.
4
2
1
3
6
3 x 1,5 mm 2
6
4 Fotocosta Optosensor
5 Interruttore generale (salvavita)
6 Fotocellula
2 x 0,4 mm 2
3 x 1,5 mm 2
230 V / AC
Rinvio:
Per il montaggio e il cablaggio dei sensori del cancello e degli elementi di comando e di sicurezza,
si rinvia alle istruzioni relative.
10 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)
5

6. Montaggio
Montaggio del gruppo motore
Attenzione!
Per un montaggio regolare occorre
rispettare le regole seguenti:
- La base della colonna deve essere
orientata in direzione del cancello,
in modo che il pignone ingrani la
cremagliera in qualsiasi posizione del
cancello.
- I tasselli per la base della colonna
devono essere distanziati almeno
80 mm dal bordo del basamento.
6.1 / 1
• Rimuovere il carter dal gruppo motore.
Attenzione!
Per un montaggio regolare, nei cancelli
senza guida inferiore il gruppo motore
deve essere montato centralmente tra i
dispositivi dei rulli portanti.
6.1 / 2
C
E
D6.1
q
H
G
F
≥ 80
65
80
11 188 F
210
I
112
27
X
56
C Muro
D Cancello
E Superficie di avvitamento della cremagliera
F Canalina per i cavi di alimentazione di rete /
della centralina
G Base della colonna
H Basamento
I Bordo anteriore della cremagliera già esistente
q Larghezza netta del passaggio
• Misurare la distanza tra la superficie di avvitamento
della cremagliera (E) e il gruppo motore.
La misura da rispettare è X.
Special 432: X = 60
Special 441: X = 60
Special 471: X = 73
i
Rinvio:
Seguire le indicazioni del paragrado 6.2.2
per determinare i punti di avvitamento
della cremagliera.
• Prima del montaggio del gruppo motore, occorre
verificare se la possibilità di spostamento verticale è
sufficiente per l’ambiente specifico di installazione o
se il gruppo motore deve essere appoggiato su una
base.
• Allineare la base della colonna con il gruppo motore
parallelamente al cancello.
Rinvio:
La regolazione verticale del gruppo
motore è descritto nel paragrafo 6.3.
• Effettuare dei fori per i tasselli, come indicato dallo
schema di foratura.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 11
i
Consiglio:
Se viene usata una cremagliera già
esistente, la misura dal primo
collegamento a vite fino all'estremità
anteriore della cremagliera deve
essere di 27 mm.

6. Montaggio
6.1 / 3
40
50
ø 10
• Inserire i tasselli.
Avvertenza!
Pericolo di scosse elettriche:
Prima dei lavori di cablaggio occorre
assicurare che i cavi siano privi di
tensione.
Durante i lavori di cablaggio occorre
assicurare che i cavi rimangano privi di
tensione (evitare per esempio la
riaccensione).
• Far passare il cavo di alimentazione della
centralina (J) e il cavo di alimentazione della
corrente (K) attraverso la base della colonna.
• Allineare il gruppo motore.
• Avvitare la base della colonna.
J
K
6.2 Montaggio della cremagliera
6.2.1 Informazioni generali
i
Attenzione!
Per un montaggio regolare devono
essere soddisfatti i seguenti presupposti:
- il gruppo motore è montato.
- il gruppo motore è sbloccato.
Rinvio:
- Se la cremagliera è già presente,
continuare il montaggio seguendo le
istruzioni del paragrafo 6.3.
- La funzione di sblocco del gruppo
motore è descritta nel paragrafo 6.6.
Le guide dentate sono fornite in due lunghezze
standard: 2.000 mm e 4.000 mm.
Le guide dentate possono essere accorciate o
assemblati a seconda della lunghezza necessaria.
Special 432 / Special 441
+y +x
La cremagliera è composta dal profilo, dai segmenti
della guida e da due dispositivi di bloccaggio.
Special 471
La cremagliera è composta da più segmenti.
Lunghezza minima della cremagliera.
La lunghezza minima della cremagliera corrisponde alla
corsa del cancello tra il fine corsa di CHIUSURA e la
fine corsa di APERTURA + 180 mm.
Lunghezza massima della cremagliera
La lunghezza massima della cremagliera corrisponde
alla larghezza del cancello.
12 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

6. Montaggio
6.2.2 Determinazione dell’altezza di montaggio
6.2.2 / 1
Attenzione!
Per il movimento regolare del cancello
devono essere soddisfatti i seguenti
presupposti:
- le viti (A) non devono compromettere
il buon funzionamento del cancello (per
esempio le viti non devono sporgere nel
percorso dei rulli (B) del cancello).
- il pignone (C) non deve aderire
solidamente al cancello.
- il pignone (C) non deve trovarsi nella
posizione più bassa (dopo il montaggio
della cremagliera, deve essere possibile
abbassare di 1-2 mm il pignone).
A
D
B
C
• Determinare l’altezza di montaggio della cremagliera
sul cancello.
• Regolare il pignone all’altezza adeguata.
i
Rinvio:
La regolazione dell’altezza del gruppo
motore è descritta nel paragrafo 6.3.
Consiglio:
Mediante una base (D), la cremagliera
può essere adattata al cancello.
6.2.3 Determinazione della lunghezza della
cremagliera e della posizione di montaggio
Lunghezza massima della cremagliera
Se la guida viene montata su tutta la lunghezza del
cancello, non è necessario stabilire una posizione di
montaggio. La lunghezza e la posizione di montaggio
della cremagliera corrispondono alla larghezza del
cancello.
Lunghezza minima della cremagliera
La lunghezza minima della cremagliera deve essere
misurata sul cancello.
6.2.3 / 1
• Muovere il cancello fino al fine corsa di CHIUSURA.
• Mettere una marcatura sul cancello:
90 mm dal centro del pignone in direzione del fine
corsa di APERTURA del cancello.
6.2.3 / 2
• Muovere il cancello fino al fine corsa di APERTURA.
• Mettere una marcatura sul cancello:
90 mm dal centro del pignone in direzione del fine
corsa di CHIUSURA del cancello.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 13
90
90

6. Montaggio
6.2.3 / 3
Attenzione!
Per garantire il perfetto funzionamento
del cancello, la cremagliera deve coprire
almeno lo spazio (E) tra le marcature.
E
Adattare la lunghezza della cremagliera
Attenzione!
Per evitare danni ai segmenti della non
si deve tagliare l'eventuale parte
superflua di profilato in corrispondenza
di un dente.
• Misurare sul cancello la lunghezza necessaria della
cremagliera.
La lunghezza standard corrisponde alla
lunghezza necessaria della cremagliera:
Non è necessario modificare la cremagliera.
La lunghezza standard è maggiore della
lunghezza necessaria della cremagliera:
6.2.3 / 4
• Tagliare la parte sporgente di profilato con una
sega da metallo.
La lunghezza standard è minore della lunghezza
necessaria della cremagliera:
6.2.3 / 5
• Mettere in fila il numero necessario di segmenti di
profilato.
• Tagliare l’eventuale sporgenza dell'ultimo segmento
di profilato con una sega da metallo.
14 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

6. Montaggio
6.2.4 Preparazione della cremagliera
(solo Special 432 e 441)
6.2.4 / 1
• Muovere il cancello fino al fine corsa di APERTURA.
• Inserire nel profilato il primo dispositivo di bloccaggio
sul lato del gruppo motore.
• Marcare le forature.
Attenzione!
Per evitare ferite e danni, non inserire
mai l’ammortizzatore a molle dentro la
cremagliera.
• Togliere i dispositivi di bloccaggio dal profilato.
• Per l’avvitamento del dispositivo di bloccaggio,
eseguire due forature in corrispondenza dei punti
marcati.
• Avvitare il dispositivo di bloccaggio.
6.2.5 Montaggio della cremagliera
Per i modelli differenti di cremagliera occorrono diversi
punti di avvitamento sul cancello:
Special 441
Modello in alluminio
6.2.5 / 1
100 360 360 100
Special 432
Modello in acciaio
6.2.5 / 2
Attenzione!
Per garantire un movimento regolare
del cancello, le viti a testa svasata
devono essere avvitate a fondo e
incassate fino a toccare la superficie.
100 360 360 100
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 15

6. Montaggio
Special 471
Modello in materia plastica
6.2.5 / 3
i
6.2.5 / 4
240 100 240 100 240
Rinvio:
Per la cremagliera Special 471,
il magnete del punto di riferimento
deve essere montato prima della
cremagliera. Il montaggio del punto di
riferimento è descritto nel paragrafo 6.4.
• Accostare la cremagliera sul lato del gruppo
motore al punto marcato sul cancello.
Consiglio:
Se la cremagliera viene montata su
tutta la lunghezza del cancello, occorre
accostare il profilato all’inizio del
cancello.
• Posizionare la cremagliera sul pignone in modo che
essa sia ingranata.
• Allineare in modo orizzontale la cremagliera.
• Fissare la guida sull’altro lato con un morsetto.
6.2.5 / 5
• Avvitare la cremagliera in corrispondenza del primo
punto di avvitamento secondo lo schema di foratura
corrispondente.
• Allentare il morsetto.
6.2.5 / 6
Attenzione!
Per garantire il buon funzionamento
della cremagliera, essa deve sempre
ingranare il pignone alla chiusura del
cancello.
• Chiudere il cancello ogni volta rispettivamente di
circa 500 mm, spingendolo a mano.
• Avvitare la cremagliera di volta in volta sul tratto
chiuso, come indicato nello schema di foratura
corrispondente.
16 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

6. Montaggio
6.2.6 Assemblaggio delle guide dentate
Special 432, Special 441
6.2.6 / 1
6.2.6 / 2
G
F
G
• Togliere i segmenti della cremagliera (F) dal
profilato (G).
• Assemblare i segmenti di cremagliera (F).
G
F
G
• Spingere i segmenti della cremagliera dentata (F)
davanti al primo dispositivo di bloccaggio.
• Avvicinare i singoli segmenti di profilato (G).
• Chiudere il cancello ogni volta rispettivamente di
circa 500 mm, spingendolo a mano.
• Avvitare la cremagliera di volta in volta sul tratto
chiuso, come indicato nello schema di foratura
corrispondente.
• Allungare la cremagliera con il numero di segmenti
profilati necessario per raggiungere la lunghezza
desiderata.
Special 471
6.2.6 / 3
• Assemblare i segmenti di cremagliera.
• Chiudere il cancello ogni volta rispettivamente di
circa 500 mm, spingendolo a mano.
• Avvitare la cremagliera di volta in volta sul tratto
chiuso, come indicato nello schema di foratura
corrispondente.
• Allungare la cremagliera con tanti elementi, quanti
siano necessari per raggiungere la lunghezza
desiderata.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 17

6. Montaggio
6.2.7 Fissaggio degli elementi della cremagliera
(solo Special 432 e 441)
6.2.7 / 1
F
G
• Spingere i segmenti della cremagliera (F) fino al
primo dispositivo di bloccaggio.
• Accorciare i segmenti della cremagliera (F) fino
a poter inserire il dispositivo di bloccaggio nel
profilato (G).
6.2.7 / 2
• Innestare il dispositivo di bloccaggio esattamente
davanti ai segmenti della cremagliera nel profilato.
• Marcare le forature.
• Togliere i dispositivi di bloccaggio dal profilato.
• Per l’avvitamento del dispositivo di bloccaggio,
eseguire due forature in corrispondenza dei punti
marcati.
• Avvitare il dispositivo di bloccaggio.
6.2.8 Accoppiamento del gruppo motore
6.2.8 / 1
Attenzione!
Per un movimento regolare del cancello
è importante rispettare una distanza
di 1-2 mm tra la cremagliera e il
pignone.
1 – 2
Per l´accoppiamento occorre regolare di nuovo l’altezza.
• Abbassare il pignone di 1-2 mm.
i
Rinvio:
La regolazione dell’altezza del gruppo
motore è descritta nel paragrafo 6.3.
Controllo:
Per controllare se la cremagliera
ingrana il pignone su tutta la sua
lunghezza, muovere il cancello una
volta fino al fine corsa di APERTURA
ed una volta fino al fine corsa di
CHIUSURA, spingendolo a mano.
18 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

6. Montaggio
6.3 Regolazione dell’altezza del
gruppo motore
6.3 / 1
160
A
B
L’altezza del pignone (A) può essere regolata sul
gruppo motore con una corsa massima di 160 mm.
• Togliere la calotta (B).
6.3 / 2
C
Per la regolazione dell'altezza:
• Allentare le viti del gruppo motore-riduttore (C).
• Spostare il gruppo motore-riduttore, per regolare il
pignone (A) all’altezza giusta.
• Avvitare le viti del gruppo motore-riduttore (C).
6.3 / 3
6.3 / 4
A
• Mettere la calotta (B) sul gruppo motore.
A
B
B
Se la calotta non può essere messa sul gruppo motore
per intero:
• Tagliare la calotta (B) in corrispondenza dell’altezza
del pignone (A).
• Mettere le due parti di calotta (B) sul gruppo motore.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 19

6. Montaggio
6.4 Montaggio del magnete del punto
di riferimento
6.4 / 1
Avvertenza!
Per evitare danni alle persone, il cancello
deve essere dotato di una battuta
meccanica di fine corsa per ambedue
le direzioni di movimento, altrimenti
potrebbe uscire dalla guida.
Attenzione!
Per garantire il corretto funzionamento,
deve essere rimosso un eventuale
magnete (per esempio nel caso del
potenziamento di un impianto con
cremagliera già esistente).
L'automazione rileva elettronicamente il movimento e
le posizioni del cancello. A questo scopo occorre un
punto di riferimento sul cancello o sulla cremagliera.
Come punto di riferimento si utilizza uno speciale
magnete con punto di riferimento.
500–1.000
• Muovere il cancello fino al fine corsa di CHIUSURA.
• Stabilire la posizione per il magnete del punto di
riferimento.
Consiglio:
Il magnete del punto di riferimento
è bicolore.
Montare il magnete sempre in modo
che il lato verde sia orientato verso il
gruppo motore.
6.4 / 2
Attenzione!
Per evitare disturbi di funzionamento,
è indispensabile il rispetto delle
seguenti misure:
- la distanza tra il magnete (A) e il gruppo
motore (B) deve essere di 2 - 8 mm.
- la distanza tra il centro del magnete (A)
e il centro del pignone (C) deve essere
di 70 mm.
C
70
A
2 – 8
B
Il montaggio del magnete dipende dal tipo di
cremagliera installata.
20 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

6. Montaggio
Special 432
Modello in acciaio
6.4 / 3
B4,2 x 19
B4,2 x 25
Special 441
Modello in alluminio con canalina per cavi
6.4 / 4
B4,2 x 19
B4,2 x 25
D
D
A
A
• Montare il magnete (A) sul supporto magnete (D).
• Montare il supporto magnete (D) nella posizione
stabilita sulla cremagliera.
• Controllare la distanza tra il magnete (A) e il
gruppo motore (B).
• Controllare la distanza tra il centro del magnete (A)
e il centro del pignone (C).
Special 471
Modello di cremagliera in materia plastica con
anima d’acciaio
6.4 / 5
B4,2 x 9,5
6.4 / 6 D
B4,2 x 19
B4,2 x 25
A
• Montare il magnete (A) sul supporto magnete (D).
• Montare il supporto magnete (D) nella posizione
stabilita sulla cremagliera.
• Controllare la posizione del magnete del punto di
riferimento (A).
• Controllare la distanza tra il magnete (A) e il gruppo
motore (B).
• Controllare la distanza tra il centro del magnete (A)
e il centro del pignone (C).
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 21

6. Montaggio
6.5 Montaggio della fotocosta
Optosensor sul gruppo motore
(optional)
Se si creano punti di pericolo per lesioni da taglio con il
montaggio del gruppo motore, questi devono essere
protetti tramite una fotocosta Optosensor.
6.5 / 1
B
A
300
≤ 10
• Trapanare i fori necessari nel gruppo motore.
• Avvitare la guida C (A) sul gruppo motore.
• Inserire il profilo della fotocosta Optosensor (B) nella
guida C (A).
• Inserire il cavo di collegamento della fotocosta
Optosensor nel gruppo motore.
• Collegare il cavo della fotocosta Optosensor.
i
min. 20
Rinvio:
Il collegamento della fotocosta
Optosensor è descritto nel paragrafo 6.7.
6.6 Sblocco
Sblocco manuale
6.6 / 1
B
A
• Innestare la chiave di sblocco (A) sul dado rosso
di sblocco (B).
• Girare la chiave di sblocco (A) di circa 180° fino alla
battuta verso sinistra.
• Muovere manualmente il cancello per un breve tratta
in direzione di Apertura e di Chiusura.
L’ingranaggio ora è separato dall’albero di trasmissione.
Il cancello può essere mosso soltanto manualmente.
Il circuito di comando della centralina è interrotto, la
centralina è fuori funzione.
Compare un messaggio di avviso per l'utilizzatore.
i
Rinvio:
Una descrizione delle segnalazioni è
contenuta nel paragrafo 10.
22 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

6. Montaggio
Riarmo dopo lo sblocco manuale
6.6 / 2
B
A
• Innestare la chiave di sblocco (A) sul dado rosso
di sblocco (B).
• Girare la chiave di sblocco (A) di circa 180° fino alla
battuta verso destra.
L’ingranaggio ora è collegato con l’albero di trasmissione.
Il cancello può essere mosso soltanto elettricamente.
Il circuito di comando della centralina non è più interrotto,
la centralina è di nuovo in funzione.
6.7 Collegamenti nella centralina
6.7 / 1
XN81
XV51B
XM70B
XM70A
XV51A
• Aprire la centralina.
Avvertenza!
Pericolo di scosse elettriche:
prima dei lavori di cablaggio occorre
assicurare che i cavi siano privi di
tensione.
Durante i lavori di cablaggio occorre
assicurare che i cavi rimangano privi
di tensione (evitare per esempio la
riaccensione).
Attenzione!
Per evitare danni alla centralina:
- Osservare sempre le norme di
sicurezza in vigore.
- Installare sempre separatamente i cavi
di rete rispetto ai cavi di collegamento
alle componenti elettroniche.
- La tensione di funzionamento è di
24 V DC.
- L’eventuale tensione esterna sui
collegamenti XM70A, XV51A,
XM70B, XV51B, XB99, XP54B,
XP54A, XP62B, XP62A e XB70 causa
la distruzione dell’intero sistema
elettronico.
- Collegare solo contatti puliti ai
morsetti B9, 5, 34, 3 e 8 (XB99).
- I collegamenti XM70B e XV51B non
devono essere usati!
1
23
7
6 5 4
8
1 2
L N PE 15 16 17
XN70 XP62A XP62B
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 23
P
XH01
XB99
XP54B
XB70
XP54A

6. Montaggio
Descrizione Tipo / Funzione i
XB70
XB99
XH01
Collegamento dell’antenna
ricevente
Morsettiera per accessori esterni
di comando
Collegamento dell’uscita relais
programmabile 16/17
(ad esempio lampeggiante 24 V
DC, 0,5 A, max 10 W)
Impulso monostabile 15/16
(24 V DC, 0,5 A)
8.1
6.7 / 2
6.7 / 3
6.7 / 4
6.7 / 5
6.7 / 6
6.7 / 7
6.7 / 8
XM70A Collegamento del motore 6.8
XM70B Collegamento senza funzione -
XN70
Collegamento batteria tampone
(se presente)
XN81 Collegamento alimentazione
XP54A
XP54B
XP62A
XP62B
XV51A
Collegamento fotocosta
Optosensor per la direzione di
CHIUSURA
Collegamento fotocosta
Optosensor per la direzione di
APERTURA
Collegamento fotocellula per la
direzione di CHIUSURA
Collegamento fotocellula per la
direzione di APERTURA
Collegamento del sensore
del numero di giri / punto di
riferimento
-
6.7 / 6
6.9
6.7 / 9
6.7 / 9
6.7 / 10
6.7 / 10
XV51B Collegamento senza funzione -
-
i
Collegamento XB99
Impostazione di fabbrica:
ponte tra B9 e 5
6.7 / 2
M06E039
-XB99
Rinvio:
Osservare le istruzioni specifiche per il
montaggio degli accessori esterni di
comando e dei dispositivi di sicurezza e
di segnalazione.
B9 5 34 3 8
Opzione di collegamento 1:
6.7 / 3
M06E039
-XB99
B9 5 34 3 8
24 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)
-SB5 12 11
-SB8 14 13

6. Montaggio
Opzione di collegamento 2:
6.7 / 4
M06E039
Descrizione Tipo / Funzione
3 Fine corsa intermedio
5 Collegamento Stop
8 Collegamento Impulso passo-passo
34
Collegamento Dispositivo di interruzione
della chiusura
B9 Collegamento +24 V DC
SB3 Pulsante fine corsa intermedio
SB5 Pulsante Stop
SB8 Pulsante Impulso passo-passo
SB34
i
-XB99
B9 5 34 3 8
-SB5 12 11
-SB3 4 12 11
-SB3 14 13
-SB8 14 13
Pulsante Dispositivo di interruzione della
chiusura / Stop e inversione
Rinvio:
Il cablaggio dei morsetti dipende dalla
programmazione delle funzioni speciali.
A seconda del tipo di programmazione
si possono collegare pulsanti d’impulso
o di direzione.
La programmazione delle funzioni
speciali è descritta al paragrafo 9.4
(livello 5).
6.7 / 5
- XB99
Consiglio:
Dopo il collegamento dell'alimentazione,
la centralina riconosce automaticamente
un eventuale dispositivo di interruzione
della chiusura collegato a XB99 (fotocellula,
timer, etc.) (il contatto SB34
deve essere chiuso).
La fotocellula può essere disattivata in un
momento successivo (livello 8, menu 1).
Quando i contatti di interruzione della
chiusura sono aperti, il cancello non
può essere richiuso.
Eventuali altri accessori esterni di
comando, sistemi di sicurezza e di
segnalazione con collegamento a 24 V
devono essere collegati a XB99 e XH01.
Opzione di collegamento 3:
- Ricevente radio esterna
M07E027
B9 5 34 3 8
- X1 + -
- S1
14 13
1 2
- XH01
15 16 17
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 25

6. Montaggio
Descrizione Tipo / Funzione
XB99 Collegamento di accessori di comando esterni
3 Fine corsa intermedio
5 Collegamento Stop
8 Collegamento Impulso passo-passo
34
Collegamento Dispositivo di interruzione
della chiusura
B9 Collegamento + 24 V DC
X1 Collegamento ricevente esterna
1 Contatto pulito normalmente aperto
2 Contatto pulito normalmente aperto
+ Collegamento + 24 V DC
- Terra GND
S1
Contatto pulito normalmente aperto per
ricevente
XH01 Collegamento uscita centralina
15 Collegamento impulso monostabile 24 V
16 Terra GND
17 Uscita relais programmabile
Collegamento XN81 / XH01
6.7 / 6
M07E039
M07E038
- XN81
- X0
- F0
L N PE
L
L N PE
N
PE
Descrizione Tipo / Funzione
L Collegamento fase
- XH01
N Collegamento neutro
PE Collegamento terra
15 16 17
15 / 16 Collegamento impulso monostabile 24 V DC
16 Terra GND
16 / 17
- KH15
Uscita relais programmabile
(24 V DC / 0,5 A)
HH14 Lampeggiante
HH17 Lampeggiante 24 V (max 10 W)
KH14 Relais temporizzato (fornito dal cliente)
KH15 Relais impulso monostabile (fornito dal cliente)
KH17 Relais 24 V (fornito dal cliente)
26 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)
- HH17
- X
L
N
-

15 16 17
- KH15
- HH17
6. Montaggio
Opzione di collegamento 1:
- Collegamento lampeggiante con relais esterno
6.7 / 7
M07E038
Opzione di collegamento 2:
- Impulso monostabile per illuminazione fornito dal
cliente
6.7 / 8
M07E038a
- XH01
L
N
- KH17
15 16 17
A2 A1
11 14 12
- HH14
Collegamento XP54A / XP54B
6.7 / 9
M07E037
Descrizione Tipo / Funzione
P5 Terra GND
46
47
- XP54A -
P5
XP54A
47 P5 47
Collegamento segnale fotocosta
in direzione di Apertura (XP54B)
Collegamento segnale fotocosta
in direzione di Chiusura (XP 54A)
- XP54B -
P5
XP54B
46 P5 46
8K2 8K2 8K2 8K2
Attenzione!
Per il collegamento di un dispositivo di
sicurezza con controllo della resistenza
8,2 kΩ devono essere rimosse le
resistenze di 8,2 kΩ dai morsetti XP54B
per la direzione di APERTURA e XP54A
per la direzione di CHIUSURA.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 27

- AP27
- W1
2 1
6. Montaggio
Collegamento XP62A / XP62B
6.7 / 10
M07E036
Descrizione Tipo / Funzione
P6 Terra GND
26
27
Collegamento segnale fotocellula
in direzione di Apertura (XP62B)
Collegamento segnale fotocellula in
direzione di Chiusura (XP62A)
RX Ricevente della fotocellula a cavi tradizionali
TX
2
- W1
- W2
- XP62A P6 27
- W2
2 1
TX RX
1
- AP27
- AP26
- W1
2 1
- W1
2 1
- XP62A P6 27
- W2
2 1
TX RX
- XP62B P6 26
- W2
2 1
TX RX
Trasmittente della fotocellula a cavi
tradizionali
- AP26
- W1
2 1
- XP62B P6 26
- W2
2 1
TX RX
Consiglio:
All’accensione della tensione di rete, la
centralina riconosce automaticamente
la fotocellula a cavi tradizionali collegata
a XP62B / XP62A.
La fotocellula può essere disattivata in un
momento successivo (livello 8, menu 1).
Quando i contatti di interruzione della
chiusura sono aperti, il cancello non
può essere richiuso.
28 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

6. Montaggio
6.8 Regolazione del senso di rotazione
Montaggio del gruppo motore su lato interno a
destra
(predisposizione di fabbrica)
Morsetto Schema dei collegamenti
Montaggio del gruppo motore sul lato interno a
sinistra
Per il montaggio sul lato interno sinistro del cancello,
occorre cambiare il senso di rotazione del motore.
6.8 / 1
XM70A
A1 Filo bianco
A2 Filo marrone
L N PE 15 16 17
• Togliere la spina del motore dal collegamento
(XM70A).
6.8 / 2
A1
A2
• Cambiare la posizione dei fili sulla spina del motore (A).
Morsetto Schema dei collegamenti
6.8 / 3
XM70A
A1 Filo marrone
A2 Filo bianco
A
L N PE 15 16 17
A
• Inserire la spina del motore (A) nel collegamento
(XM70A).
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 29

6. Montaggio
6.9 Collegamento dell’alimentazione di
rete
Avvertenza!
- Durante i lavori di cablaggio, è
necessario interrompere l'alimentazione
elettrica di rete. Occorre assicurare
che il dispositivo rimanga staccato
dall’alimentazione elettrica durante i
lavori di cablaggio.
- Per il collegamento fisso dell’alimentazione
di rete occorre predisporre un
dispositivo salvavita.
Attenzione!
Per garantire l’effettiva protezione IP
della centralina, occorre far passare i
cavi dell’alimentazione di rete attraverso
i fori appositamente predisposti.
• Inserire il cavo di alimentazione attraverso il passacavi
nella centralina.
6.9 / 1
L N PE 15 16 17
• Collegare i fili del cavo di alimentazione alla
centralina.
• Collegare la centralina alla rete elettrica.
Consiglio:
Per circa 3 secondi si accendono tutti
i LED. Poi rimane acceso il LED 8.
Anche altri LED possono rimanere accesi.
7. Radiocomando
7.1 Istruzioni d’uso e accessori
Avvertenza!
Tenere il radiocomando lontano dai
bambini!
Azionare il radiocomando solo dopo
essersi assicurati che non si trovano
né persone né oggetti nel raggio di
movimento del cancello.
Disegno generale del radiocomando
7.1 / 1
B
D
C
A
D
A Tasto di comando grande
B Tasto di comando piccolo
C Batteria – LED di controllo della trasmissione di
impulsi
D Presa di trasmissione
Con il secondo tasto di comando è possibile
comandare un’ulteriore automazione.
i
Rinvio:
La programmazione del radiocomando
nell’automazione è descritta nel
paragrafo 8.5.3.
30 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

7. Radiocomando
Sostituzione delle batterie
7.1 / 2
1
E Lato posteriore del radiocomando
F Batteria 3V CR 2032
• Aprire il lato posteriore del radiocomando (E),
per esempio con l’aiuto di una moneta.
• Sostituire la batteria (F), rispettando la polarità.
Accessori
7.1 / 3
F
E
Clip per fissare il radiocomando ad un’aletta parasole
dell’auto.
7.2 Codifica del radiocomando
7.2.1 Trasmissione della codifica
Questa funzione serve per copiare il codice di un
radiocomando già esistente (master) su un radiocomando
supplementare.
7.2.1 / 1
Avvertenza!
Azionare il radiocomando solo dopo
essersi assicurati che non si trovano
né persone né oggetti nel raggio di
movimento del cancello.
• Collegare i due radiocomandi tramite lo spinotto di
codifica compreso nella dotazione.
Consiglio:
I collegamenti ad innesto su ambedue i
lati del radiocomandi sono identici.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 31

7. Radiocomando
7.2.1 / 2
• Azionare il radiocomando master e tenere premuto il
tasto.
Il LED del radiocomando si accende.
7.2.1 / 3
• Azionare il tasto desiderato del nuovo radiocomando
da codificare, tenendo sempre premuto il tasto del
radiocomando master.
Il LED lampeggia.
Dopo 1 - 2 sec. il LED del radiocomando appena
codificato si accende con luce fissa.
Il processo di codifica è terminato.
Il nuovo radiocomando ha memorizzato il codice del
radiocomando master.
• Togliere lo spinotto di codifica.
Consiglio:
Se i radiocomandi sono a più canali,
eseguire il processo di codifica per
ogni singolo tasto.
7.2.2 Modificare la codifica
Questa funzione serve a cambiare il codice dei
radiocomandi esistenti in caso di perdita di un
radiocomando.
7.2.2 / 1
• Inserire lo spinotto di codifica nel radiocomando.
• Collegare in cortocircuito uno dei due fili esterni
dello spinotto di codifica con il cavo centrale
(ad esempio con un cacciavite).
• Azionare il tasto desiderato del radiocomando.
Tramite una codifica casuale integrata al
radiocomando viene assegnato un codice nuovo.
Il LED lampeggia velocemente.
Quando il LED si accende con luce fissa, il radiocomando
ha memorizzato la nuova codifica.
Rilasciare il tasto e rimuovere lo spinotto di codifica.
Consiglio:
Dopo aver codificato il radiocomando,
occorre riprogrammare anche la
centralina dell’automazione con il
nuovo codice.
Se i radiocomandi sono a più canali,
ripetere il processo di codifica per ogni
singolo tasto.
32 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

8. Messa in funzione
8.1 Collegamento dell’antenna ricevente
8.1 / 1
L N PE 15 16 17
B
A
• Inserire l’antenna ricevente (A) nell’apertura (B) della
centralina.
8.2 Schema della centralina
8.2 / 1
A B D
1
23
7
6 5 4
8
Elementi di comando esterni
1 2
P
C
Descrizione Tipo / Funzione i
A Display con circolina a 8 LED 8.3
B
C
D
Pulsante Apertura (+)
(ad esempio, per muovere
il cancello in direzione di
Apertura oppure per
aumentare i parametri in
fase di programmazione)
Pulsante Chiusura (-)
(ad esempio, per muovere
il cancello in direzione di
Chiusura oppure per diminuire
i parametri in fase di
programmazione)
Pulsante Stop (P)
(ad esempio, per entrare nella
modalità di programmazione
oppure per salvare il
parametro impostato)
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 33
-
-
-

8. Messa in funzione
8.3 Funzioni dei LED
LED nella modalità di funzionamento
Legenda:
LED spento
LED acceso
Fotocellula o SKS interrotta
Il cancello si muove in direzione
di APERTURA
Cancello in fine corsa di APERTURA
Il cancello si trova in fine corsa intermedio
Il cancello si muove in direzione
di CHIUSURA
Cancello in fine corsa di CHIUSURA
Rilevamento del punto di riferimento
Azionamento continuo di un elemento di
comando
Azionamento del radiocomando
Alimentazione
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Non possibile –
8.4 Punto di riferimento
In modalità di funzionamento il LED 5 si
accende brevemente durante il passaggio del
punto di riferimento.
Consiglio:
Secondo le impostazioni di fabbrica
e dopo un reset, la centralina si trova
nel fine corsa di CHIUSURA.
Per garantire una programmazione
senza problemi, cancello e automazione
si devono quindi trovare nel fine corsa
di CHIUSURA, prima di effettuare la
programmazione rapida o un reset
delle impostazioni di fabbrica.
34 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

8. Messa in funzione
8.5 Programmazione rapida
8.5.1 Informazioni generali sulla
programmazione rapida
Consiglio:
Per garantire il corretto funzionamento
dell'automazione deve essere sempre
eseguita la programmazione rapida.
Manovra di prova (solo dopo reset)
Prima della programmazione rapida, l´automazione
deve essere portata nei fine corsa di APERTURA e
CHIUSURA preimpostati dal produttore, premendo i
tasti (+) e (-).
• Eseguire una manovra di prova.
Prima di iniziare la programmazione rapida
Prima di iniziare la programmazione rapida occorre che:
- il cancello si trovi nel fine corsa di CHIUSURA.
- l'automazione non sia sbloccata manualmente.
Programmazione rapida
Nella programmazione rapida vengono regolate le
funzioni di base dell'automazione:
- fine corsa di APERTURA
- fine corsa di CHIUSURA
- radiocomando
Il processo di programmazione è continuo e deve
essere eseguito obbligatoriamente.
Dopo la programmazione rapida ed una manovra del
cancello nelle posizioni di APERTURA e di CHIUSURA
per la regolazione della sicurezza antischiacciamento,
l’automazione è pronta per l’uso.
Consiglio:
Durante la programmazione dei fine
corsa di APERTURA e di CHIUSURA
occorre passare il punto di riferimento.
Attenzione!
Per garantire il corretto funzionamento
dello sblocco manuale, i fine corsa di
Apertura e Chiusura devono essere
programmati in modo che il cancello
non prema troppo contro i pilastri
laterali ai fine corsa.
8.5.2 Tasti di programmazione
La programmazione è effettuata con i tasti più (+),
meno (-) e (P).
Se in modalità di programmazione non viene azionato
nessun tasto entro 120 secondi, la centralina ritorna
automaticamente nella modalità di funzionamento e
segnala l’errore relativo alla programmazione interrotta.
i
Rinvio:
Una descrizione delle segnalazioni di
errore è contenuta nel paragrafo 10.
• Effettuare la programmazione rapida secondo lo
schema seguente.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 35

8. Messa in funzione
8.5.3 Esecuzione della programmazione rapida
Modalità di
funzionamento
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1x >2s

8. Messa in funzione
8.6 Controllo del funzionamento
8.6.1 Potenza massima dell'automazione necessaria
per la manovra di prova del cancello
L’automazione memorizza la potenza massima
necessaria durante le prime due manovre del cancello
dopo la regolazione delle posizioni di fine corsa.
• Muovere l'automazione (con cancello innestato)
senza interruzione una volta dalla fine corsa di
CHIUSURA fino al fine corsa di APERTURA e viceversa.
Durante questa manovra di prova l'automazione rileva
la forza massima di spinta e di trazione necessarie per
muovere il cancello.
Controllo:
1.
2.
3.
4.
5.
Controllo:
Dopo la programmazione rapida e le
modifiche nel menu di programmazione
si devono eseguire le seguenti manovre
di prova del cancello e test.
Dopo la pressione del tasto (+):
La cancello si deve aprire e raggiungere
il fine corsa di APERTURA memorizzato.
Dopo la pressione del tasto (-):
La cancello si deve chiudere e
raggiungere il fine corsa di CHIUSURA
memorizzato.
Dopo la pressione del tasto sul
radiocomando:
L’automazione si deve muovere in
direzione del fine corsa di APERTURA o
di CHIUSURA.
Dopo la pressione del tasto sul
radiocomando durante il
funzionamento dell’automazione:
L’automazione si deve fermare.
Quando si preme di nuovo il tasto,
l’automazione si deve muovere nella
direzione opposta.
8.6.2 Controllo della sicurezza antischiacciamento
Avvertenza!
La limitazione di coppia in direzione di
CHIUSURA e di APERTURA deve essere
regolata correttamente, per evitare
potenziali danni a persone ed oggetti.
• Porre un ostacolo nella direzione di APERTURA e
di CHIUSURA del cancello.
• Muovere il cancello in direzione dell’ostacolo.
Il cancello si deve fermare al contatto con
l’ostacolo e compiere un’inversione.
Legenda:
LED spento
LED acceso
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Consiglio:
L’impostazione dei parametri non si
perde, se viene a mancare la corrente.
Solo con un reset vengono reinstallate
le impostazioni di fabbrica della potenza
dell’automazione per la manovra di
APERTURA e di CHIUSURA.
Non possibile –
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 37

9. Funzioni avanzate dell’automazione.
9.1 Informazioni generali sulle funzioni
avanzate dell’automazione
Le funzioni avanzate permettono di impostare varie
funzioni aggiuntive dell’automazione.
Avvertenza!
Con le funzioni avanzate della
programmazione si possono modificare
parametri importanti predisposti dal
produttore.
I singoli parametri devono essere
regolati correttamente, per evitare
danni alle cose e alle persone.
La programmazione è suddivisa in tre sezioni:
1. sezione: Livello
Gli 8 livelli raggruppano le funzioni programmabili
secondo la loro tipologia.
Ogni livello può contenere fino a 8 menu, ovvero
funzioni, diversi.
Si può passare da un livello all'altro tramite i tasti (+)
e (-).
I livelli vuoti sono comunque visualizzati, ma non
sono accessibili durante la programmazione.
Tramite l'uscita dal livello si passa dalla modalità di
programmazione a quella di funzionamento.
2. sezione: Menu
Ogni menu rappresenta una determinata funzione.
Si può passare da un menu all'altro all'interno di un
determinato livello tramite i tasti (+) e (-).
I menu vuoti vengono saltati e non sono neppure
visualizzati.
Tramite l'uscita dal menu si ritorna al livello in cui
quel dato menu è contenuto.
3. sezione: Parametri
Ogni menu può essere regolato secondo una scala
di massimo 16 livelli ovvero parametri.
Si può regolare il parametro all'interno di un
determinato menu, aumentandolo o diminuendolo,
tramite i tasti (+) e (-).
I parametri non regolabili vengono saltati e non
sono neppure visualizzati.
Premendo il tasto (P), i parametri impostati vengono
memorizzati.
Terminare la programmazione
La programmazione può essere terminata in due modi:
1. uscendo dal livello, premendo il tasto (P), la
centralina torna alla modalità di funzionamento.
2. in qualsiasi momento e in qualsiasi sezione,
premendo il tasto (P) per più di 5 secondi,
la centralina passa alla modalità di funzionamento.
I parametri eventualmente modificati vengono
memorizzati.
Al termine della programmazione, tutti i LED si
accendono una volta e si spengono poi nella sequenza
da 8 a 1.
Se nella modalità di programmazione entro 120 secondi
non viene azionato nessun tasto, la centralina ritorna
nella modalità di funzionamento e compare la
segnalazione di errore per programmazione interrotta.
i
Legenda:
LED spento
LED acceso
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Rinvio:
- I livelli e menu disponibili sono descritti
nel prospetto generale delle funzioni
di programmazione (paragrafo 9.3).
- Una descrizione delle segnalazioni di
errore è contenuta nel paragrafo 10.
Non possibile –
38 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

9. Funzioni avanzate dell’automazione
9.2 Prospetto generale delle funzioni avanzate di programmazione
(per esempio: livello 2, menu 2)
Modalità di
funzionamento
> 10 sec.
+
Livello
-
Livello 3
Menu
-
-
Livello 4 Menu 3
+
+
-
Livello 2
+
-
Livello 1
+
+
-
-
Uscita livello
+
+
-
-
Livello 8
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
+
-
Menu 2
+
-
Menu 1
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
Uscita - menu
(livello 2)
-
+
-
Menu 8
+
-
+
-
Parametri
+
+
- Valore
aumentato
-
+
-
Parametri
+
+
-
- Valore
diminuito
-
+
-
+
-
+
> 5 sec.
> 5 sec.
> 5 sec.
Terminare la
programmazione
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 39

9. Funzioni avanzate dell’automazione
9.3 Prospetto generale delle funzioni di programmazione
Livello 1 – Impostazioni di base
Livello Menu Impostazioni di fabbrica
Livello 2 – Impostazioni dell’automazione
Livello 3 – Richiusura automatica
Livello 4 – Programmazione del
radiocomando
Livello 5 – Funzioni speciali
Livello 6 – Impostazioni della velocità
Menu 3: Fine corsa intermedio di APERTURA parziale –
Menu 4: Fine corsa intermedio di CHIUSURA parziale –
Menu 7: Uscita relais programmabile A7
Menu 8: RESET Nessun RESET
Menu 1: Potenza necessaria in APERTURA Livello 5
Menu 2: Potenza necessaria in CHIUSURA Livello 5
Menu 3: Limitazione di coppia in APERTURA Livello 8
Menu 4: Limitazione di coppia in CHIUSURA Livello 8
Menu 1: Richiusura automatica (impostazione standard) Disattivato
Menu 3: Intervallo di apertura del cancello 15 sec.
Menu 4: Preallarme 5 sec.
Menu 5: Avviso di avviamento 0 sec.
Menu 7: Lampeggiante A7
Menu 2: Fine corsa intermedio –
Menu 1: Contatto programmabile in input A1
Menu 4: Tempo d’illuminazione 180 sec.
Menu 1: Velocità in APERTURA Livello 16
Menu 2: Velocità del rallentamento in APERTURA Livello 8
Menu 3: Punto di inizio del rallentamento in APERTURA –
Menu 4: Velocità in CHIUSURA Livello 16
Menu 5: Velocità intermedia in CHIUSURA Livello 16
Menu 6: Velocità del rallentamento in CHIUSURA Livello 8
Menu 7: Punto di inizio della velocità intermedia in
CHIUSURA
Menu 8: Punto di inizio del rallentamento in CHIUSURA –
40 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)
–

9. Funzioni avanzate dell’automazione
Livello 8 – Impostazioni di sistema
Livello Menu Impostazioni di fabbrica
Menu 1: Fotocellula con cavi tradizionali
Menu 2: Fotocosta Optosensor oppure fotocellula
con spinotti a plug
Menu 4: Tipi di funzionamento
Menu 5: Funzionamento dei trasmettitori di comandi
di direzione
Menu 6: Funzionamento dei trasmettitori di comandi
passo-passo
Legenda:
LED spento
LED acceso
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Funzionamento senza
fotocellula
Inversione breve del cancello
(APERTURA/CHIUSURA)
A impulsi
(APERTURA/CHIUSURA)
Disattivato
Funzione di Stop attivata
Non possibile –
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 41

9. Funzioni avanzate dell’automazione
9.4 Prospetto generale delle funzioni dei vari livelli
Livello 1 – Impostazioni di base
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3: Fine corsa intermedio di APERTURA parziale
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)
Dal fine corsa intermedio di APERTURA parziale è possibile attivare la richiusura automatica.
Menu 4: Fine corsa intermedio di CHIUSURA parziale
Menu 7: Uscita relais programmabile – morsetto 16/17
Menu 8: RESET
i
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)
A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7 – – – – – – – –
No Sì – – – – – – – – – – – – – –
Attenzione!
Il reset ripristina le impostazioni di fabbrica di tutti i parametri.
Per garantire il funzionamento regolare della centralina:
- occorre programmare nuovamente tutte le funzioni desiderate,
- il radiocomando deve essere nuovamente programmato,
- si deve effettuare un ciclo operativo di prova di APERTURA e CHIUSURA complete del cancello.
Consiglio:
- Viene attivato solo l’ultimo fine corsa intermedio programmato.
- Se si attiva la richiusura automatica (livello 3 / menu 1), l’uscita relais (livello 1 / menu 7)
non può essere programmata.
Rinvio:
- Dopo avere effettuato modifiche ai menu da 3 + 4 del livello di programmazione avanzata 1, occorre
ripetere il controllo del funzionamento (Punto 8.6).
- Il funzionamento del lampeggiante (A7) viene impostato nel livello 3, menu 7.
- La funzione dell’illuminazione (H7) viene impostata al livello 5, menu 4.
Menu 7: Uscita relais programmabile
A7 Lampeggiante
B7 Fine corsa di Apertura
C7 Fine corsa di Chiusura
D7 Fine corsa intermedio di Apertura
E7 Fine corsa intermedio di Chiusura
F7 Avvio del motore
(impulso monostabile, durata 1 secondo)
G7 Errore
H7 Illuminazione
42 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

9. Funzioni avanzate dell’automazione
Livello 2 – Impostazioni dell’automazione
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Potenza necessaria in APERTURA (*)
Disatti -
vata
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 2: Potenza necessaria in CHIUSURA (*)
Disatti -
vata
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3: Limitazione di coppia in APERTURA (**)
Disatti -
vata
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 4: Limitazione di coppia in CHIUSURA (**)
Disatti -
vata
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
* più LED sono accesi, maggiore è la potenza applicata dall’automazione
** più LED sono accesi, minore è la sensibilità della limitazione di coppia
Avvertenza!
Per evitare potenziali danni a persone ed oggetti, la disattivazione della limitazione di coppia (menu 3 e 4)
dovrebbe essere effettuata solo in presenza di una sicurezza con auto-test collegata ed abilitata, ad
esempio una fotocosta Optosensor oppure una fotocellula Special.
Legenda:
LED spento
LED acceso
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Non possibile –
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 43

9. Funzioni avanzate dell’automazione
Livello 3 – Richiusura automatica
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Richiusura automatica (impostazione standard)
A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 – – – – – – – –
Menu 3: Intervallo di apertura del cancello (in secondi)
2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255
Menu 4: Preallarme (in secondi)
1 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Menu 5: Avviso di avviamento (in secondi)
0 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – –
Menu 7: Lampeggiante
A7 B7 C7 D7 E7 F7 – – – – – – – – – –
Consiglio:
- La chiusura automatica può essere programmata soltanto quando è collegata una fotocellula.
- I parametri standard programmati nel menu 1 possono essere variati singolarmente con i
menu 3 e 4.
Legenda:
LED spento
LED acceso
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Non possibile –
44 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

9. Funzioni avanzate dell’automazione
Menu 1: Richiusura automatica (impostazione standard)
Parametro
Intervallo di
apertura
(secondi)
A1 - -
Preallarme
(secondi)
Richiusura
automatica
disattivata
(spenta)
B1 15 5 attiva
C1 30 5 attiva
D1 60 8 attiva
E1 15 5 attiva
F1 30 5 attiva
G1 60 8 attiva
H1 all’infinito 3 attiva
Altre funzioni
-
Prolungamento dell'intervallo di apertura solo tramite invio di
un impulso (con pulsante, radiocomando)
Interruzione dell’intervallo di apertura al passaggio del raggio
della fotocellula
Chiusura immediata al passaggio del raggio della fotocellula /
del dispositivo di interruzione della chiusura
Consiglio:
Senza collegare una fotocellula o un altro dispositivo di interruzione della chiusura, è possibile impostare
solo il parametro A1.
Menu 7: Lampeggiante
Parametro Movimento del cancello / Segnalazione Arresto del cancello
A7 lampeggiante spento (risparmio energetico)
B7 a luce fissa spento (risparmio energetico)
C7 lampeggiante lampeggiante
D7 a luce fissa a luce fissa
E7 lampeggiante a luce fissa
F7 a luce fissa lampeggiante
i
Rinvio:
Il collegamento del lampeggiante è programmabile al livello 1, menu 7.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 45

9. Funzioni avanzate dell’automazione
Livello 4 – Programmazione del radiocomando
Menu 2: Fine corsa intermedio
Livello 5 – Funzioni speciali
Il LED 7 lampeggia lentamente -> Premere il tasto del radiocomando -> Il LED 7 lampeggia velocemente
Menu 1: Contatto programmabile in input
A1 Opzione di collegamento 1
Morsetto B9/3: Fine corsa intermedio
Morsetto B9/8: Impulso (APERTURA/STOP/CHIUSURA)
B1 Opzione di collegamento 2
Morsetto B9/3: Trasmettitore di comando della direzione di CHIUSURA
Morsetto B9/8: Trasmettitore di comando della direzione di APERTURA
i
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Contatto programmabile in input – XB99
A1 B1 – – – – – – – – – – – – – –
Menu 4: Tempo d’illuminazione (in secondi) – Morsetti 16/17
2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255
Rinvio:
La programmazione della funzione speciale dipende dal contatto XB99.
Il contatto XB99 è descritto nel paragrafo 6.7.
Il tempo d’illuminazione impostato è attivo solo se l’uscita relais (livello 1 / menu 7) è programmata per
l’illuminazione.
46 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

9. Funzioni avanzate dell’automazione
Livello 6 – Impostazioni della velocità
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Velocità in APERTURA
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 2: Velocità del rallentamento in APERTURA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3: Punto di inizio del rallentamento in APERTURA
Menu 4: Velocità in CHIUSURA
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)
– – – – – – 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 5: Velocità intermedia in CHIUSURA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 6: Velocità del rallentamento in CHIUSURA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 7: Punto di inizio della velocità intermedia in CHIUSURA
Menu 8: Punto di inizio del rallentamento in CHIUSURA
i
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)
Rinvio:
Dopo avere effettuato modifiche ai menu 1, 2, 3, 4, 6 e 8 del livello di programmazione avanzata 6,
occorre ripetere il controllo del funzionamento (Punto 8.6).
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 47

9. Funzioni avanzate dell’automazione
Livello 8 – Impostazioni di sistema
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Fotocellula con cavi tradizionali
A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 I1 J1 K1 – – – – –
Menu 2: Fotocosta Optosensor oppure fotocellula con spinotti a plug
A2 B2 C2 D2 – – – – – – – – – – – –
Menu 4: Tipi di funzionamento
A4 B4 C4 D4 – – – – – – – – – – – –
Menu 5: Funzionamento dei trasmettitori di comandi di direzione
A5 B5 – – – – – – – – – – – – – –
Menu 6: Funzionamento dei trasmettitori di comandi passo-passo
A6 B6 – – – – – – – – – – – – – –
Attenzione!
Dopo l'accensione dell'alimentazione di rete, la centralina riconosce automaticamente una fotocellula
precedentemente collegata.
La programmazione della fotocellula può essere modificata in un momento successivo.
Consiglio:
Occorre scollegare le fotocellule non desiderate, altrimenti saranno automaticamente riconosciute dalla
centralina. Le eventuali fotocoste scollegate devono essere sostituite con una resistenza 8,2 kΩ.
Se si collega una fotocellula di altra marca ai morsetti B9 e 34, prima di programmare l’eventuale
richiusura automatica temporizzata occorre interrompere e ridare l’alimentazione di rete.
Legenda:
LED spento
LED acceso
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Non possibile –
48 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

9. Funzioni avanzate dell’automazione
Menu 1: Fotocellula con cavi tradizionali
Fotocellule
Movimento di APERTURA
del cancello
Fotocellule a cavi tradizionali
A1 A B C D Funzionamento senza fotocellula
Movimento di CHIUSURA
del cancello
B1 A B C D Il cancello si ferma Fotocellula inattiva
C1 A B C D Fotocellula inattiva
D1 A B C D Il cancello si ferma
E1 A B C D Fotocellula inattiva
Fotocellule a cavi tradizionali e fotocellule con contatto relais pulito
F1 A B C D Fotocellula inattiva
G1 A B C D Il cancello si ferma
H1 A B C D Fotocellula inattiva
I1 A B C D Il cancello si ferma
J1 A B C D Fotocellula inattiva
Fotocellule a cavi tradizionali
K1 A B C D Il cancello si ferma
Inversione lunga del
cancello 2
Inversione lunga del
cancello 2
Inversione lunga del
cancello 2
Inversione lunga del
cancello 2
Inversione lunga del
cancello 2
Inversione lunga del
cancello 2
Inversione lunga del
cancello 2
Inversione lunga del
cancello 2
Inversione lunga del
cancello 2
A Fotocellula APERTURA (Morsetto XP62B)
B Fotocellula CHIUSURA1 (Morsetto XP62A)
C Fotocellula sul morsetto B9 e 34 (solo in direzione di Chiusura) (solo contatto normalmente chiuso)
D Fotocellula CHIUSURA2 (Morsetto XP62B)
Fotocellula attiva
Fotocellula non attiva
1 Inversione breve del cancello: l’automazione muove il cancello per circa 20 centimetri nella direzione
di marcia opposta, per liberare l'eventuale ostacolo.
2 Inversione lunga del cancello: l’automazione muove il cancello fino al raggiungimento del fine corsa
opposto.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 49

9. Funzioni avanzate dell’automazione
Menu 2: Fotocosta Optosensor oppure fotocellula con spinotti a plug
Menu 4: Tipi di funzionamento
Movimento di APERTURA Movimento di CHIUSURA
A4 A uomo presente A uomo presente
B4 A impulsi A uomo presente
C4 A uomo presente A impulsi
D4 A impulsi A impulsi
Menu 5: Funzionamento dei trasmettitori di comandi di direzione
Trasmettitori di comandi di direzione Descrizione
A5 non attivo
B5 solo STOP
Menu 6: Funzionamento dei trasmettitori di comandi passo-passo
I trasmettitori di comandi di direzione generano impulsi solo a
cancello fermo.
Quando il cancello è in movimento può essere fermato da un
trasmettitore di comandi di direzione.
Trasmettitori di comandi passo-passo Descrizione
A6 non attivo
B6
Movimento di APERTURA Movimento di CHIUSURA
A2 Inversione breve del cancello 1
B2 Inversione breve del cancello 1
C2 Inversione lunga del cancello 2
D2 Inversione lunga del cancello 2
solo STOP, poi sequenza passo-passo
standard
Inversione breve del cancello 1
Inversione lunga del cancello 2
Inversione breve del cancello 1
Inversione lunga del cancello 2
I trasmettitori di comandi passo-passo generano impulsi solo
a cancello fermo.
Quando il cancello è in movimento può essere fermato da un
trasmettitore di comandi passo-passo. Un eventuale impulso
successivo muove l’automazione nella direzione opposta
(APERTURA – STOP – CHIUSURA – STOP – APERTURA).
50 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

10. Segnalazioni
10.1 Segnalazioni di stato
Le segnalazioni di stato completano gli avvisi sulla
posizione del cancello con informazioni sullo stato
dell’automazione.
Elementi di sicurezza:
Il LED 1 indica lo stato delle periferiche di
sicurezza collegate (fotocosta, fotocellula)
durante il funzionamento dell’automazione.
Il LED 1 si accende durante l’attivazione della
periferica di sicurezza (ad esempio quando
viene rilevato un ostacolo).
Elementi di comando / radiotrasmissione:
Legenda:
LED spento
LED acceso
Il LED 7 indica lo stato delle periferiche di
comando collegate (pulsanti, tastiere etc.) sia
durante il funzionamento dell’automazione, sia
durante il test delle periferiche.
Il LED 7 si accende durante l’attivazione della
periferica di comando (ad esempio quando
viene premuto un pulsante).
All’arrivo di un radiosegnale, il LED 7
lampeggia velocemente.
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Non possibile –
10.2 Segnalazioni di errore
Le anomalie di funzionamento dell’automazione
vengono segnalate con un numero di errore, che
corrisponde alla somma dei LED lampeggianti.
La centralina visualizza in alternanza la segnalazione
di errore e la segnalazione di stato.
1.
Segnalazione del numero di errore per
circa 3 secondi (esempio: errore 15).
2. Pausa di circa 1 secondo.
3.
Segnalazione di stato per
circa 3 secondi
(esempio: alimentazione)
4. Pausa di circa 1 secondo.
5. Ripetizione delle segnalazioni da 1 a 4.
Consiglio:
- La centralina segnala i numeri di
errore tramite il lampeggio ritmico di
uno o più LED.
Sommando i numeri dei LED
lampeggianti si ricava il numero
dell’errore segnalato.
- Durante la programmazione le
segnalazioni di stato e di errore non
vengono visualizzate. I LED in modalità
di programmazione segnalano
esclusivamente i livelli, menu e
parametri di programmazione.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 51

10. Segnalazioni
I numeri di errore hanno due funzioni:
1. forniscono indicazioni sui motivi per cui la
centralina non ha potuto eseguire correttamente
il comando di manovra richiesto
2. indicano la presenza di componenti difettose,
per velocizzare gli eventuali interventi di
manutenzione sull’impianto e per riparare o
sostituire solo le componenti effettivamente
guaste.
La centralina resta nella modalità di segnalazione,
fino a che non passa alla modalità di funzionamento
oppure alla modalità di diagnostica.
Passaggio alla modalità di funzionamento:
La centralina passa alla modalità di funzionamento non
appena riceve un impulso di comando.
Passaggio alla modalità di diagnostica:
Il passaggio alla modalità di diagnostica può avvenire
sia partendo dalla modalità di segnalazione che dalla
modalità di funzionamento.
• Premere brevemente il tasto (P).
La centralina passa alla modalità di diagnostica e
visualizza l’ultimo errore che si è verificato.
52 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

10. Segnalazioni
10.3 Eliminazione degli errori
10.3.1 Errori non accompagnati da segnalazioni di errore
Errore Causa Eliminazione dell’errore
Il LED 8 non è acceso. - Manca la tensione. - Controllare se la tensione di rete è presente.
- Controllare il collegamento alla rete elettrica.
Nessuna reazione dopo aver
dato un impulso.
Nessuna reazione dopo
aver dato un impulso con il
radiocomando.
- La termoprotezione nel trasformatore
ha reagito.
- Lasciar raffreddare il trasformatore.
- La centralina è guasta. - Far controllare l’automazione.
- Il morsetto di collegamento per il
tasto “impulso” è ponticellato, per
esempio tramite cortocircuito del
cavo o collegamento errato.
- Provare a separare i selettori a chiave o i pulsanti interni
dalla centralina (paragrafo 6.7):
Togliere il cavo dalla presa XB99 e cavallottare i morsetti B9
e 5, inserire il ponte di cortocircuito e cercare l’errore di
cablaggio.
- L’antenna ricevente non è collegata. - Collegare l’antenna ricevente con la centralina
(paragrafo 8.1).
- La codifica del radiocomando non
corrisponde alla codifica dell’antenna
ricevente.
- La batteria del radiocomando è
consumata.
- Il radiocomando o l’elettronica della
centralina o l’antenna ricevente sono
difettosi.
- Riattivare il radiocomando (paragrafo 8.5.3).
- Inserire una batteria nuova (paragrafo 7.1).
- Far controllare tutti e tre i componenti.
Legenda:
LED spento
LED acceso
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Non possibile –
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 53

10. Segnalazioni
10.3.2 Errori accompagnati da segnalazioni di errore
Errore Causa Eliminazione dell’errore
Errore 3 - La fotocosta ha reagito durante la fase
di Apertura del cancello.
Errore 5 - La fotocosta ha reagito durante la fase
di Chiusura del cancello.
- Eliminare l’ostacolo o far verificare la fotocosta.
- Disabilitare oppure collegare correttamente la fotocosta.
- Eliminare l’ostacolo o far verificare la fotocosta.
- Disabilitare oppure collegare correttamente la fotocosta.
Errore 7 - Dopo 120 secondi senza azionamento di tasti, il modo di programmazione è terminato
automaticamente.
- Programmazione dei fine corsa di APERTURA e CHIUSURA senza passaggio del punto di riferimento.
Errore 8 - L’interruttore del punto di riferimento
è difettoso.
Errore 9 - Non vengono rilevati gli impulsi dal
sensore del numero di giri,
l’automazione è bloccata.
Errore 10 - Corsa del cancello non agevole.
- Cancello bloccato.
- La potenza massima dell’automazione
è regolata ad un valore troppo basso.
- Far controllare l’automazione.
- Far controllare l’automazione.
- Rendere funzionante il cancello.
- Far controllare la potenza massima dell’automazione
(paragrafo 9.4 / livello 2 / menu 1 + 2) da parte di un
tecnico del vostro commerciante specializzato.
Errore 11 - Limitazione del ciclo di manovra. - Far controllare l’automazione.
Errore 12 - Errore nel test della fotocosta
Optosensor in direzione
di APERTURA.
Errore 13 - Errore nel test della fotocosta
Optosensor in direzione
di CHIUSURA.
- Controllare la fotocosta Optosensor.
- Escludere la funzione della fotocosta Optosensor nella
programmazione, se non è presente la fotocosta
(punto 9.4 / livello 8 / menu 2).
- Inserire una resistenza da 8,2 kΩ.
- Controllare la fotocosta Optosensor.
- Escludere la funzione della fotocosta Optosensor nella
programmazione, se non è presente la fotocosta
(punto 9.4 / livello 8 / menu 2).
- Inserire una resistenza da 8,2 kΩ.
54 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

10. Segnalazioni
Errore Causa Eliminazione dell’errore
Errore 15 - La fotocellula esterna è guasta o
interrotta.
- La fotocellula è stata programmata,
ma non collegata.
Errore 16 - Il sensore della corrente per la
sicurezza antischiacciamento è
guasto.
Errore 26 - Potenza insufficiente, se la potenza
massima è già regolata al livello 16
l’automazione è sottodimensionata.
Errore 28 - Corsa del cancello non agevole o
irregolare.
- Cancello bloccato.
- La sicurezza antischiacciamento è
regolata ad un valore troppo sensibile.
Errore 33 - Temperatura eccessiva a causa di
surriscaldamento.
- Rimuovere l’ostacolo o controllare la fotocellula.
- Disattivare o collegare la fotocellula.
- Far controllare il gruppo motore.
- Far controllare l’alimentazione esterna della tensione.
- Controllare il movimento del cancello e renderlo funzionante.
- Far controllare la sicurezza antischiacciamento
(paragrafo 9.4 / livello 2 / menu 3 + 4) da parte
di un tecnico del vostro commerciante specializzato.
- Far raffreddare il gruppo motore.
Errore 35 - Il sistema elettronico è difettoso. - Far controllare l’automazione.
Errore 36 - Il ponte cortocircuito è stato rimosso,
ma non è stato collegato il pulsante
d’arresto.
- Collegare il pulsante d’arresto o il ponte cortocircuito B9/5
(paragrafo 6.7).
- Il circuito di riposo è stato interrotto. - Chiudere il circuito di riposo.
Legenda:
LED spento
LED acceso
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Non possibile –
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 55

11. Appendice
11.1 Schema di collegamento Comfort 850, 851
Modulo di espansione
11.1 / 1
Legenda modulo di espansione
Definizione Descrizione
A Interruttore ON/OFF per circuito di Stop, spinotto B (circuito di Stop del cancello scorrevole OFF)
B Collegamento sblocco – solo cancelli scorrevoli
C Collegamento modulo di espansione con pulsante contatto pulito
56 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)
A
B
C

11. Appendice
11.2 Dati tecnici Comfort 850, 851
Dati elettrici
Tensione nominale *) V 120 / 230 / 260
Frequenza Hz 50 / 60
Assorbimento di potenza A 1,0
Assorbimento di potenza
durante il funzionamento
Assorbimento di potenza
durante lo stand-by
Frequenza d’uso ciclo
operativo (durata del
funzionamento)
KW 0,2
W 3,7
min.
breve, 5
Tensione di funzionamento V DC 24
Classe di protezione gruppo
motore
IP 44
Classe di protezione II
*) Versione specifica a seconda della nazione, vedere targhetta
Dati meccanici
Forza massima di trazione e
di spinta
- Comfort 850
- Comfort 851
Velocità di movimento del
cancello
Tempi di apertura (a seconda
del cancello)
Dati generali
Dimensioni del gruppo
motore
- Modello 1
- Modello 2
Dotazione **)
Gruppo motore Comfort 850, 851
con centralina elettronica Control x.81 integrata
Radiocomando multibit, 315 / 433 / 868 MHz
radiocomando mini Digital 304 a quattro canali *)
Antenna elettronica ricevente fornita separatamente, 868 MHz
Chiave di sblocco
Pignone modulo 4
Kit supporto magnete
Materiale di fissaggio
*) Versione specifica a seconda della nazione, vedere targhetta
**) sono possibili differenze legate alle specificità del Paese
N
N
400
800
mm/sec. 180
sec. circa 22
mm
mm
210x1250x192
210x1500x192
Peso Comfort 850
- Modello 1 kg 16,8
- Modello 2 kg 18,5
Peso Comfort 851
- Modello 1 kg 18,8
- Modello 2 kg 20,5
Temperature ammesse °C da -20 fino +60
Applicazioni
Impiego universale per cancelli fino ad una larghezza di 8 m
ed un peso di max. 400 kg (Comfort 850) oppure 800 kg
(Comfort 851)
Caratteristiche/funzioni di sicurezza
Sistema di risparmio energetico x
Tecnica del punto di riferimento x
Fine corsa elettronici x
Blocco di sicurezza x
Rallentamento ai fine corsa x
Limitazione del ciclo operativo x
Sblocco manuale con serratura a chiave x
Uscita predisposta per pulsanti, tastiere a codice e selettori a chiave x
Uscita predisposta per fotocellule attive in Apertura e|o in
Chiusura x
Uscita predisposta per il collegamento di un lampeggiante a 24 V DC x
Uscita predisposta per segnalazione dei fine corsa x
Uscita predisposta modulo di espansione per segnalazione dei
fine corsa x
Uscita predisposta per costa ad induzione 8,2 KOhm in
Apertura e|o Chiusura x
Rilevatore di induzione 8,2 KOhm integrato x
Fine corsa intermedio per cancelli a un’anta x
Dispositivo anti-schiacciamento regolabile separatamente in
Apertura ed in Chiusura x
Velocità di movimento regolabile x
Durata del rallentamento ai fine corsa programmabile x
Velocità del rallentamento ai fine corsa programmabile x
Richiusura automatica temporizzata programmabile x
Relais opzionale integrabile e programmabile a scelta per le
seguenti funzioni: - lampeggiante
- contatto monostabile
- illuminazione con timer 3 minuti
- segnalazione dei fine corsa
- errore x
Auto-diagnostica con segnalazione degli errori x
Reset della programmazione alle impostazioni di fabbrica x
Accessori
Radiocomando multibit x
Antenna elettronica ricevente fornita separatamente, 868 MHz, IP 65 x
Lampeggiante 24 V DC x
Fotocosta Optosensor 8,2 kΩ x
Fotocellule x
Sistemi transponder x
Selettori a chiave x
Tastiere a codice x
Cremagliera x
Kit integrabile relais lampeggiante 24 V DC x
Modulo di espansione x
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 57

11. Appendice
11.3 Protezione dei bordi di chiusura
Le automazioni Comfort 850, 851 sono adatte per cancelli scorrevoli con peso fino a 400 kg (Comfort 850) e 800 kg
(Comfort 851).
La protezione passiva dei bordi di chiusura principali e secondari fino al peso massimo ammissibile è sufficiente, se
vengono rispettate le seguenti combinazioni:
Comfort 850: Protezione passiva dei bordi di chiusura
Peso del
cancello
Profilo di gomma
del bordo
di chiusura
principale
Bordo di chiusura principale
Velocità
massima
Movimento
rallentato max.
Profilo di gomma
del bordo
di chiusura
secondario
Bordo di chiusura secondario
Velocità
massima
Movimento
rallentato max.
250 kg Art. nr.: 61885 150 mm/sec. 80 mm/sec.* Art. nr.: 63823 150 mm/sec. 80 mm/sec.*
300 kg Art. nr.: 61885 150 mm/sec. 70 mm/sec. Art. nr.: 63823 150 mm/sec. 70 mm/sec.
400 kg Art. nr.: 63823 180 mm/sec.* 80 mm/sec.* Art. nr.: 63823 180 mm/sec.* 80 mm/sec.*
Comfort 851: Protezione passiva dei bordi di chiusura
Peso del
cancello
Profilo di gomma
del bordo
di chiusura
principale
Bordo di chiusura principale
Velocità
massima
Movimento
rallentato max.
Profilo di gomma
del bordo
di chiusura
secondario
Bordo di chiusura secondario
Velocità
massima
Movimento
rallentato max.
400 kg Art. nr.: 63823 180 mm/sec.* 80 mm/sec.* Art. nr.: 63823 180 mm/sec.* 80 mm/sec.*
600 kg Art. nr.: 63823 140 mm/sec. 80 mm/sec.* Art. nr.: 63823 140 mm/sec. 80 mm/sec.*
800 kg Art. nr.: 63823 80 mm/sec. 80 mm/sec.* Art. nr.: 63823 80 mm/sec. 80 mm/sec.*
Comfort 851: Protezione attiva dei bordi di chiusura
Peso del
cancello
Profilo di gomma
del bordo
di chiusura
principale
Bordo di chiusura principale
Velocità
massima
Movimento
rallentato max.
Profilo di gomma
del bordo
di chiusura
secondario
Bordo di chiusura secondario
Velocità
massima
Movimento
rallentato max.
600 kg Art. nr.: 65290 180 mm/sec.* 80 mm/sec.* Art. nr.: 65290 180 mm/sec.* 80 mm/sec.*
800 kg Art. nr.: 65290 160 mm/sec. 80 mm/sec.* Art. nr.: 65291 160 mm/sec. 80 mm/sec.*
* Impostazione di fabbrica
Consiglio:
L’inizio del rallentamento in Apertura rispetto al bordo di chiusura principale deve essere programmato a
500 mm di distanza dal fine corsa di chiusura (punto 9.4 / Livello 6 / Menu 8).
58 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745)

11. Appendice
11.4 Dichiarazione di installazione 11.5 Dichiarazione di conformità CE
Con la presente dichiariamo che il prodotto indicato in seguito
corrisponde - in base al tipo di concezione e di costruzione,
e nella versione da noi immessa nel mercato - ai requisiti
fondamentali in materia di sicurezza e salute della direttiva CE
sulla compatibilità elettromagnetica, della direttiva sulle macchine
e della direttiva sulla tensione bassa.
Su richiesta degli organi di controllo, la documentazione verrà
messa a disposizione in formato cartaceo.
Se vengono apportate modifiche da noi non consentite al
prodotto, questa dichiarazione è da considerarsi invalida.
Prodotto: Automazione per cancelli cancelli
scorrevoli Comfort 850, 851
Disposizioni CE in materia:
- Direttiva sulle macchine 2006/42/CE
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 13849-1:2008
Cat. 2 / PLC per le funzioni di limitazione di coppia e
riconoscimento dei fine corsa
EN 61508:2001
Richieste generali in materia di sicurezza e salute
secondo l’allegato 1:
Requisiti generali nr. 1
Nr. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6,
1.3.2, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14,
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4
- Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE
EN 55014-1
EN 61000-3-2:2006 (2008)
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2007
- Direttiva sulla tensione bassa 2006/95/CE
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2004
Validità di questo libretto di istruzioni:
Data di produzione 01.12.2009 – 31.12.2010
01.12.2009 ppa. K. Goldstein
Direzione
Produttore e titolare della documentazione
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Fon +49 (52 47) 7 05-0
Con la presente dichiariamo che il prodotto indicato in seguito
corrisponde - in base al tipo di concezione e di costruzione,
e nella versione da noi immessa nel mercato - ai requisiti
fondamentali in materia di sicurezza e salute della direttiva CE
sulla compatibilità elettromagnetica, della direttiva sulle macchine
e della direttiva sulla tensione bassa.
Se vengono apportate modifiche da noi non consentite al
prodotto, questa dichiarazione è da considerarsi invalida.
Prodotto:
Disposizioni CE in materia:
- Direttiva sulle macchine 2006/42/CE
EN 60204-1:2007
EN ISO 12100-1:2003
EN ISO 13849-1:2008
EN 61508:2001
- Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE
EN 55014-1
EN 61000-3-2:2006 (2008)
EN 61000-3-3:2009
EN 61000-6-2:2006
EN 61000-6-3:2007
- Direttiva sulla tensione bassa 2006/95/CE
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2004
Data / Firma
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 850, 851 I (#91745) 59

Italiano Tutti i diritti riservati.
Riproduzione, anche parziale, solo previa nostra autorizzazione.
La ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche in base al progresso tecnologico.
91745
Edizione: 04.2010
#91745
1 - I 360253 - M - 0.5 - 0805