Comfort 220, 250, 252 BR - Marantec

Comfort 220, 250, 252 BR
Automazioni per porte da garage
FULL-SERVICE
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FOR FÜRGARAGE GARAGENTORE DOORS
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FOR FÜRSECTIONAL SEKTIONALTORE DOORS
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FOR FÜRSLIDING SCHIEBETORE GATES
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FOR FÜR HINGED DREHTORE GATES
OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS
FORFÜR ROLLER ROLLTORE SHUTTERS
PARKSCHRANKEN
PARK BARRIER
SYSTEME SYSTEMS
ELEKTRONISCHE
ELECTRONIC
CONTROL STEUERUNGEN UNITS
PRODUCT PRODUKT-SERVICE SERVICE
ACCESSORIES
ZUBEHÖR
Manuale di montaggio e d’uso
I

1. Spiegazione dei simboli
Simboli centralina e gruppo motore Avvisi
Fotocellula
Fine corsa di APERTURA
Fine corsa intermedio
Fine corsa di CHIUSURA
Controllo del punto di riferimento
Senza funzione
Impulso
(radiocomando, accessori esterni di comando)
Alimentazione
Fotocosta optosensor
Stop
Elementi di comando esterni
Antenna ricevente
Avvertenza!
Pericolo di danni alle persone!
Dopo questo simbolo seguono avvisi
importanti per la sicurezza che devono
essere assolutamente rispettati per
evitare danni alle persone!
Attenzione!
Pericolo di danni materiali!
Dopo questo simbolo seguono avvisi
importanti per la sicurezza che devono
essere assolutamente rispettati per
evitare danni materiali!
Consiglio
Controllo
Rinvio
2 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)
i
Etichetta costruttore
Tipo: ________________________________________________
Art. nr.: ______________________________________________
Prodotto nr.: __________________________________________

2. Indice
1. Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3. Avvisi generali per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Panoramica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1 Dotazione Comfort 220, 250, 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.2 Varianti di porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5. Preparazione al montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.2 Controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6.1 Preparazione della guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6.2 Montaggio del gruppo motore e della guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.3 Montaggio sulla porta basculante (debordante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6.4 Montaggio sulla porta sezionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.5 Montaggio dell’automazione al soffitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.6 Collegamento del lampeggiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6.7 Sblocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6.8 Collegamenti nella centralina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
7. Radiocomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
7.1 Istruzioni d’uso e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
7.2 Codifica del radiocomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
8. Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
8.1 Collegamento dell’automazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
8.2 Schema della centralina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
8.3 Funzioni dei LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
8.4 Punto di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
8.5 Programmazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
8.5 Controllo del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
9. Funzioni avanzate dell’automazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
9.1 Informazioni generali sulle funzioni avanzate dell’automazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
9.2 Prospetto generale delle funzioni avanzate di programmazione (per esempio: livello 2, menu 2) . . . . . .32
9.3 Prospetto generale delle funzioni di programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
9.4 Prospetto generale delle funzioni dei vari livelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
10. Segnalazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
10.1 Segnalazioni di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
10.2 Segnalazioni di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
10.3 Eliminazione degli errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
11. Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
11.1 Schema dei pezzi di ricambio Comfort 220, 250, 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
11.2 Dati tecnici Comfort 220, 250, 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
11.3 Dichiarazione del produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
11.4 Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 3

3. Avvisi generali per la sicurezza
Leggere attentamente queste informazioni!
Target lettori
Questa automazione deve essere installata e messa infunzione esclusivamente da personale specializzato e qualificato.
Per personale specializzato e qualificato si intendono persone
- con conoscenza delle norme generali e speciali di sicurezza e antinfortunistiche,
- con conoscenza delle corrette norme elettrotecniche,
- con istruzione professionale nel campo dell‘uso e della manutenzione di un’adeguata attrezzatura di sicurezza,
- istruiti e sorvegliati adeguatamente da esperti elettrotecnici,
- in grado di riconoscere i pericoli potenzialmente causati dall’elettricità,
- con le conoscenze necessarie per la corretta applicazione della norma EN 12635 (requisiti di installazione e
utilizzazione).
Garanzia
Per usufruire della garanzia relativa al funzionamento e alla sicurezza dell’automazione, è indispensabile il rispetto delle
disposizioni contenute in queste istruzioni. La mancata osservanza di queste avvertenze può provocare danni alle
persone ed alle cose. Il produttore non risponde dei danni provocati dalla mancata osservanza delle istruzioni.
Le batterie, i fusibili e le lampadine sono esclusi dalla garanzia.
Procedere sempre secondo le istruzioni, per evitare errori di montaggio e danni alla porta o all’automazione!
Prima della messa in funzione del prodotto è indispensabile la lettura delle istruzioni d'uso e di montaggio.
Le istruzioni d’uso e di montaggio devono essere consegnate all’utilizzatore dell’impianto. Infatti contengono istruzioni
importanti per le operazioni successive di uso, controllo e manutenzione.
Il prodotto è fabbricato secondo le direttive e norme indicate nella dichiarazione di conformità del produttore.
Il prodotto è uscito dalla fabbrica in stato perfetto dal punto di vista tecnico e della sicurezza.
Finestre, cancelli e porte automatizzate devono essere controllati da parte di un esperto (con documentazione scritta)
prima della loro prima messa in servizio e anche almeno una volta l’anno, a seconda delle necessità!
Uso convenzionale del dispositivo
Questa automazione deve essere destinata esclusivamente all’apertura e alla chiusura di porte da garage.
Questa automazione è adatta esclusivamente all’esercizio in locali asciutti.
Osservare la forza massima di trazione e di spinta.
Requisiti della porta
La porta deve:
- poter essere fermata in ogni punto della sua corsa (essere bene bilanciata),
- essere agevolmente manovrabile.
Oltre alle disposizioni contenute in queste istruzioni, devono essere osservate anche le norme di sicurezza e
antinfortunistiche di validità generale! Si applicano le nostre condizioni di vendita e di fornitura.
4 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)

3. Avvisi generali per la sicurezza
Leggere attentamente queste informazioni!
Avvertenze per il montaggio dell’automazione
• Assicurarsi che la porta si trovi in buon stato dal punto di vista meccanico.
• Assicurarsi che la porta si fermi in ogni posizione.
• Assicurarsi che la porta sia agevolmente manovrabile in direzione di APERTURA e CHIUSURA.
• Assicurarsi che la porta si apra e chiuda correttamente.
• Rimuovere tutti i componenti non necessari (ad esempio funi, catene, angolari, ecc.).
• Mettere fuori funzione tutti i dispositivi che non occorrono dopo il montaggio dell’automazione.
• Prima dei lavori di cablaggio, è indispensabile separare l’automazione dall'alimentazione elettrica. Assicurarsi che il
dispositivo rimanga separato dall'alimentazione elettrica per tutta la durata dei lavori di cablaggio.
• Osservare le norme di sicurezza locali.
• Installare sempre separatamente i cavi dell'alimentazione ed i cavi di collegamento all’elettronica.
La tensione di funzionamento è di 12 V DC.
• Montare l’automazione solo a porta chiusa.
• Installare tutti i trasmettitori di impulso e dispositivi di comando (ad esempio una tastiera a radiocodici) a distanza di
visibilità e a distanza di sicurezza dalle parti mobili della porta. Per il montaggio occorre rispettare un’altezza
minima di 1,5 metri.
• Installare stabilmente ed in luoghi ben visibili i cartelli d’avviso contro il pericolo di schiacciamento.
• Assicurarsi dopo il montaggio che nessuna parte della porta sporga su strade o marciapiedi pubblici.
Avvertenze per la messa in funzione dell’automazione
Dopo la messa in funzione, gli utilizzatori dell’impianto devono essere adeguatamente istruiti nell'uso!
• Assicurare che i bambini non possono giocare con il comando dell’automazione della porta.
• Prima della manovra della porta assicurare che non si trovino persone o oggetti nella zona di pericolo della porta stessa.
• Controllare tutti i dispositivi di comando d’emergenza esistenti.
• Non mettere mai le mani nella porta o nei componenti in movimento.
• Esaminare attentamente l’impianto per individuare gli eventuali punti a rischio di lesioni di taglio o schiacciamento.
Osservare in ogni caso le disposizioni della norma EN 13241-1.
Avvertenze per la manutenzione dell’automazione
Per garantire il funzionamento regolare dell’automazione, occorre verificare i punti seguenti a intervalli regolari e,
all’occorrenza, provvedere alla manutenzione necessaria: Separare l’automazione dalla corrente elettrica prima di
eseguire qualsiasi lavoro.
• Verificare ogni mese, se l’automazione inverte la corsa della porta, quando questo incontra un ostacolo. Mettere a
questo scopo un ostacolo di 50 mm di altezza/larghezza nel percorso che la porta deve compiere a seconda della
direzione di movimento.
• Verificare l’impostazione della sicurezza antischiacciamento APERTURA e CHIUSURA.
• Verificare tutte le parti mobili della porta e dell’automazione.
• Verificare se l’impianto evidenzia eventuali danni o segni di usura.
• Verificare periodicamente se la porta è agevolmente manovrabile a mano.
Avvertenze per la pulizia dell’automazione
Per la pulizia, non usare in nessun caso: getti d’acqua diretti, pulitori ad alta pressione, acidi o soluzioni alcaline.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 5

4. Panoramica del prodotto
4.1 Dotazione
Comfort 220, 250, 252
Dotazione standard
4.1 / 1 1
2
3
1 Gruppo motore Comfort 220, 250, 252
2 Lamiera di sospensione
3 Staffa di trascinamento della porta
4.1 / 2
4
7
6 8
4 Staffe di fissaggio della guida al motore (2x)
5 Staffe di sospensione per la guida (2x)
6 Elemento di collegamento alla porta
7 Angolari di fissaggio (2x)
8 Elemento di collegamento all’architrave
5
9 Materiale di fissaggio per la guida
6 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)
4.1 / 3
4.1 / 4
!¯
10 Boccola di sicurezza
11 Boccola adattatore
12 Viti 4,0 x 10 (2x)
4.1 / 5
9
!#
13 Viti 4,0 x 18 (2x)
14 Perno 8 x 20
!∏ !”
!£

4. Panoramica del prodotto
4.1 / 6
!5
!^
4.1 / 7
„∏
„”
!\
15 Viti 4,0 x 14 (6x)
16 Viti a testa esagonale M6 x 20 (2x)
17 Viti autofilettanti 6,3 x 16 (4x)
18 Perno A8 con sicura SL
19 Clip di sicurezza (2x)
20 Perno di fissaggio all’architrave ø 6
„#
„£
!˜
„^
!·
„\
21 Radiocomando mini
22 Radiocomando micro
(solo nei Comfort 250, 252)
23 Spinotto di codifica
24 Anello per portachiavi
25 Antenna ricevente
26 Coperchietto per clip aletta parasole
27 Clip aletta parasole dell’auto
„5
„¯
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 7
4.1 / 8
„˜
28 Cartellino di segnalazione per lo sblocco
manuale
29 Adesivo di segnalazione
30 Adesivo con programmazione rapida
Oltre alla dotazione standard, per il montaggio
occorrono i seguenti accessori:
- Guida
Guide
4.1 / 9
31 Guida
§@
„·
§¯
Il gruppo motore può essere combinato con guide
diverse.

4. Panoramica del prodotto
4.2 Varianti di porta
La dotazione standard con la guida adeguata è adatta
per le seguenti varianti di porta:
Porte basculanti debordanti
4.2 / 1
Porte sezionali fino a 3 m di larghezza
4.2 / 2
Per le seguenti varianti di porta servono accessori
speciali.
Porte basculanti non debordanti
4.2 / 3
Porte sezionali oltre 3 m di larghezza
4.2 / 4
8 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)

5. Preparazione al montaggio
5.1 Informazioni generali
Le rappresentazioni di questo manuale non sono in
scala. Tutte le misure si intendono in millimetri (mm).
Per il montaggio regolare dell’automazione sono
necessari i seguenti utensili:
5.1 / 1
10 13 10
13 2 ø 10 ø 5
5.2 Controlli
Attenzione!
Per garantire un’installazione regolare,
devono essere effettuati assolutamente
i seguenti controlli, prima di iniziare i
lavori di montaggio.
Dotazione
• Verificare se la dotazione è completa di tutti i
componenti.
• Verificare se sono disponibili tutti gli accessori
necessari per il montaggio nella situazione specifica
di installazione.
Garage
• Verificare se il garage è provvisto di un collegamento
elettrico adatto e di un salvavita.
Porta del garage
Attenzione!
Per garage senza ingresso alternativo:
Per poter accedere al garage in caso di
disturbi di funzionamento, installare
uno sblocco di emergenza.
Se viene usato un kit di sblocco:
• verificare se le serrature funzionano correttamente.
Non mettere in nessun caso fuori funzione le
serrature.
Senza uso del kit di sblocco:
• smontare le serrature o metterle fuori funzione.
• verificare se la porta da motorizzare corrisponde ai
seguenti requisiti: <
- la porta può essere manovrata agevolmente a
mano.
• - la porta si può fermare in ogni posizione senza che
slitti ulteriormente.
Rinvio:
Per il collegamento di accessori,
osservare le relative istruzioni fornite
con gli accessori stessi.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 9
i

6. Montaggio
6.1 Preparazione della guida
6.1 / 1
6.1 / 2
i
• Premere la spina di sblocco rossa (A) fino alla battuta
nell’apertura rossa del carrello.
• Tirare il cordino (B) per sbloccare il carrello.
i
A
Rinvio:
Per il montaggio di una guida
composta da più pezzi, seguire le
relative istruzioni.
A
• Togliere la spina di sblocco rossa (A).
B
Rinvio:
La funzione di sblocco del carrello è
descritta nel paragrafo 6.6.
Il carrello è sbloccato ora e può essere spostato
liberamente nella guida.
• Inserire la staffa di trascinamento della porta (C) con
il perno (D) nella guida.
• Avvitare il perno (D) con due viti.
10 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)
6.1 / 3
4 x 18
6.1 / 4
C
E F
D
• Inserire la boccola di sicurezza rossa (E) sulla vite di
serraggio (F).
Consiglio:
La boccola di sicurezza ha la funzione
di impedire lo smontaggio forzato non
autorizzato (scasso) dall’esterno.

6. Montaggio
6.1 / 5
6.1 / 6
I
H
H
J
• Mettere la clip di sicurezza (G) sul perno di snodo (H).
• Collegare poi la lamiera di collegamento (I) e l’ultimo
elemento della guida (J) con il perno di snodo (H).
G
• Fissare il perno di snodo (H) con un’altra clip
di sicurezza.
G
H
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 11

6. Montaggio
6.2 Montaggio del gruppo motore e
della guida
6.2 / 1
A
B
• Inserire la boccola adattatore (A) fino alla battuta
sull’albero motore (B).
Attenzione!
Montare la guida (C) con cautela sul
gruppo motore (F).
Non forzare mai la guida durante il
montaggio, per non danneggiare
l’accoppiamento guida/motore.
Il gruppo motore viene fornito predisposto per il
montaggio standard, cioè con guida e motore
accoppiati su un unico asse.
Accoppiando il gruppo motore in modo trasversale alla
guida, la lunghezza totale dell’automazione viene
accorciata di 150 mm.
i
Rinvio:
L’installazione trasversale del gruppo
motore è descritta nel paragrafo 6.2.2.
6.2.1 Installazione standard
6.2.1 / 1
6,0 x 14
C
E
F
• Mettere la guida (C) nella posizione giusta sulla
boccola adattatore.
• Abbassare la guida (C) sul gruppo motore con
leggera pressione.
Consiglio:
Quando la guida (C) è posizionata
correttamente, basta tirare leggermente
l’elemento di trazione (catena, cinghia
dentata o fune) per poter abbassare la
guida (C).
• Mettere i morsetti (F) sulla guida (C).
• Avvitare i morsetti della guida (F) e il gruppo
motore con i quattro viti (E).
12 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)

6. Montaggio
6.2.2 Installazione trasversale
6.2.2 / 1
6,0 x 14
C
Attenzione!
Per assicurare il corretto funzionamento
dell’automazione, l’interruttore del
punto di riferimento (D) deve essere
spostato di 90°.
E
D
• Spostare l’interruttore del punto di riferimento (D).
• Mettere la guida (C) nella posizione giusta sulla
boccola adattatore.
• Abbassare la guida (C) sul gruppo motore con
leggera pressione.
Consiglio:
Quando la guida (C) è posizionata
correttamente, basta tirare leggermente
l’elemento di trazione (catena, cinghia
dentata o fune) per poter abbassare la
guida (C).
• Mettere i morsetti (F) sulla guida (C).
F
• Avvitare i morsetti della guida (F) e il gruppo
motore con i quattro viti (E).
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 13

6. Montaggio
6.3 Montaggio sulla porta basculante
(debordante)
6.3 / 1
6.3 / 3
C
A
B
6,3 x 16
B
C
• Collegare i due angolari di trascinamento della porta (A) • Eseguire le forature necessarie nel bordo superiore
con la staffa di collegamento della porta (B).
della porta (ø 5 mm).
• Avvitare la staffa di collegamento della porta (B) con
6.3 / 2
quattro viti (C) sul bordo superiore della porta.
6.3 / 4
10 - 50 mm
• Determinare la posizione centrale della staffa di
collegamento sul bordo superiore della porta.
Consiglio:
• Aprire la porta.
Se la staffa non può essere posizionata
centralmente (su porte con maniglia
• Determinare il punto più alto raggiunto dalla porta
esterna centrale o se il soffitto è troppo
durante il suo percorso.
basso), montarla ca. 100 mm a sinistra
o a destra del centro della porta.
Il bordo superiore della porta deve essere situato in corrispondenza
del punto più alto del percorso di
apertura, 10 – 50 mm al di sotto del bordo inferiore
orizzontale della guida.
Montare la guida dell’automazione parallelamente alle
guide della porta.
14 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)
• Chiudere la porta.

6. Montaggio
Avvertenza!
Fino al fissaggio definitivo,
l’automazione deve essere protetta
da possibili cadute (per esempio con il
dispositivo ausiliario per il montaggio (E),
art. nr. 66427).
Attenzione!
Per garantire il movimento perfetto
della porta, montare la lamiera di
collegamento della guida
dell’automazione centralmente,
sopra la staffa di collegamento.
6.3 / 5
6.3
Fissaggio sul soffitto
6.3 / 7
F
8,0 x 70
A8 / U10
E
• Montare la lamiera di collegamento (F) secondo il
tipo di montaggio scelto.
• Posizionare il gruppo motore con la guida
dell’automazione in modo centrale, al di sopra della
staffa, sull’architrave.
/ 8
• Proteggere l’automazione da possibili cadute.
A seconda della situazione architettonica del luogo,
esistono due tipi di montaggio per la lamiera di
collegamento (F):
Fissaggio sull’architrave
• Inserire la staffa di trascinamento della porta (G) nella
staffa di collegamento (B).
• Fissare la staffa di trascinamento della porta (G) con il
tassello (H) e la sicura SL (I).
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 15
6.3 / 6
8,0 x 70
A8 / U10
I
F
B
G
H

6. Montaggio
6.4 Montaggio sulla porta sezionale
6.4 / 1
6.4 / 3
A
C
B
B
6,3 x 13
D
C
M6 x 20
• Collegare i due angolari di trascinamento della porta (A) • Eseguire le forature per le quattro viti (C) sul bordo
con la staffa di collegamento alla porta (B).
superiore della porta (ø 5 mm).
• Avvitare la staffa di collegamento della porta (B) con
6.4 / 2
quattro viti (C) sul bordo superiore della porta.
• Avvitare due viti (D) nella staffa fino a che essi
aderiscono al manto della porta.
6.4 / 4
• Determinare la posizione centrale della staffa di
10 - 50 mm
collegamento sul bordo superiore della porta.
Consiglio:
- Se la staffa non può essere posizionata
centralmente (su porte con maniglia
esterna centrale o se il soffitto è
• Aprire la porta.
troppo basso), montarla ca. 100 mm a
sinistra o a destra del centro della
• Determinare il punto più alto raggiunto dalla porta
porta.
durante il suo percorso.
- In porte sezionali con albero a molle,
la staffa di collegamento alla porta
può essere montata su tutta la
larghezza della porta.
16 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)

6. Montaggio
Il bordo superiore della porta deve essere situato in corrispondenza
del punto più alto del percorso di
apertura, 10 – 50 mm al di sotto del bordo inferiore
orizzontale della guida.
Montare la guida dell’automazione parallelamente alle
guide della porta.
• Chiudere la porta.
6.4 / 5
Avvertenza!
Fino al fissaggio definitivo, l’automazione
deve essere protetta da possibili cadute
(per esempio con il dispositivo ausiliario
per il montaggio (E), art. nr. 66427).
Attenzione!
Per garantire il movimento perfetto
della porta, montare la lamiera di
collegamento della guida
dell’automazione centralmente,
sopra la staffa di collegamento.
A seconda della situazione architettonica del luogo,
esistono due tipi di montaggio per la lamiera di
collegamento (F):
Fissaggio sull’architrave
E
• Posizionare il gruppo motore con la guida
dell’automazione in modo centrale, al di sopra della
staffa, sull’architrave.
• Proteggere l’automazione da possibili cadute.
• Montare la lamiera di collegamento (F) secondo il
tipo di montaggio scelto.
• Inserire la staffa di trascinamento della porta (G) nella
staffa di collegamento (B).
• Fissare la staffa di trascinamento della porta (G) con il
tassello (H) e la sicura SL (I).
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 17
6.4 / 6
8,0 x 70
A8 / U10
Fissaggio sul soffitto
6.4 / 7
8,0 x 70
A8 / U10
6.4 / 8
I
F
B
G
F
H

6. Montaggio
6.5 Montaggio dell’automazione
al soffitto
6.5 / 1
6.5 / 2
i
Rinvio:
Per il montaggio di una guida composta
da più pezzi, seguire le relative istruzioni.
1 3 2 3
L’automazione viene fissata al soffitto con due staffe
forate.
• Stabilire i punti di fissaggio.
B
2
A
1
C
• Montare una staffa di sospensione per la guida (A) in
corrispondenza del primo punto di fissaggio (1) sulla
guida.
• Piegare verso il basso le clip di sicurezza (C).
• Inserire la staffa forata (B) nella staffa di sospensione
della guida.
• Montare una staffa di sospensione (A) in
corrispondenza del secondo punto di fissaggio (2)
sulla guida.
• Piegare verso il basso le clip di sicurezza (C).
• Inserire la staffa forata (B) nella staffa di sospensione
della guida.
18 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)
6.5 / 3
6.5 / 4
B
A
C
• Piegare le due staffe forate secondo necessità, in
base all’altezza dell’architrave.
• Allineare la guida parallelamente alle guide laterali di
scorrimento della porta.

6. Montaggio
6.5 / 5
8,0 x 70
A8 / U10
65 mm
15 - 30°
• Fissare le due staffe forate al soffitto.
6.6 Collegamento del lampeggiante
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 19
6.6 / 1
• Rimuovere il carter della luce di cortesia.
• Collegare il lampeggiante.
6.6 / 2
Attenzione!
Per evitare di danneggiare la guaina
isolante del cavo elettrico, occorre
sempre posare il cavo in modo che non
sia in contatto con la lampadina della
luce di cortesia.
• Riposizionare il carter della luce di cortesia.

6. Montaggio
6.7 Sblocco
Avvertenza!
Azionando lo sblocco rapido può
succedere che la porta si muova in
modo incontrollato:
- se le molle della porta sono scariche o
rotte,
- se la porta non è ben bilanciata.
Aprendo manualmente la porta, il
carrello potrebbe urtare contro il
gruppo motore.
Quando è sbloccata, la porta deve
essere manovrata sempre a velocità
moderata!
• Limitare la corsa della porta nella direzione di
apertura con un fermo meccanico.
• Verificare il rispetto dell’altezza minima del cordino di
sblocco (1,8 m).
• Applicare l’etichetta d’avviso “sblocco“ sul cordino.
Sbloccaggio
• Tirare il cordino (A) verso il basso, fino alla battuta,
per sbloccare il carrello.
Bloccaggio
• Spingere indietro, in direzione della freccia, la spina
di sblocco rossa (B).
• Avviare l’automazione, per riagganciare automaticamente
la porta al gruppo motore.
20 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)
6.7 / 1
6.7 / 2
B
A

6. Montaggio
6.8 Collegamenti nella centralina
Avvertenza!
Pericolo di scosse elettriche:
prima dei lavori di cablaggio occorre
assicurare che i cavi siano privi di
tensione.
Durante i lavori di cablaggio occorre
assicurare che i cavi rimangano privi di
tensione (evitare p.es. la riaccensione).
Attenzione!
Per evitare danni alla centralina:
- Osservare sempre le norme di
sicurezza in vigore.
- Installare sempre i cavi
dell’alimentazione di rete
separatamente rispetto ai cavi di
collegamento alle componenti
elettroniche.
- La tensione di funzionamento
è 24 V DC.
- L’eventuale tensione esterna sui
collegamenti XP020, XB10 o XB01
causa la distruzione dell’intero sistema
elettronico.
- Collegare solo contatti puliti
normalmente aperti ai morsetti
1 e 2 (XB01).
- Non inserire lo spinotto a plug
ponticellato nella presa XP020!
6.8 / 1
8
1
2
7 3
6
5 4
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 21
i
1
2
P
3 1 2 70 71
Descrizione Tipo / Funzione i
XB01
XB10
XP020
XB01
XP020
Morsettiera per accessori esterni
di comando o fotocellula con
cavi tradizionali
Innesto a plug per accessori
esterni di comando con spinotti
a plug
Innesto a plug per fotocellula
con spinotti a plug oppure per
antenna ricevente con cavetto
di prolunga
6.7 / 2
Rinvio:
Osservare le istruzioni specifiche per il
montaggio degli accessori esterni di
comando e dei dispositivi di sicurezza e
di segnalazione.
Consiglio:
Prima di collegare un accessorio di
comando all’innesto a plug
corrispondente nella centralina,
occorre rimuovere dall’innesto lo
spinotto a plug ponticellato.
-
XB10
9.4 /
Livello 8

6. Montaggio
Collegamento XB01
6.8 / 2
Descrizione Tipo / Funzione
1 GND (0 V) terra
2 Impulso passo-passo
3 24 V DC (max 50 mA)
70 GND terra
70 + 71 Fotocellula con cavi tradizionali
R
S1
T
Ricevitore della fotocellula
con cavi tradizionali
Pulsante esterno ad impulso
passo-passo (se previsto)
Trasmettitore della fotocellula
con cavi tradizionali
Consiglio:
Per permettere l’abilitazione automatica
della fotocellula, occorre installarla e
collegarla PRIMA di effettuare la
programmazione rapida.
In caso contrario la fotocellula deve
essere programmata successivamente
dal relativo menu.
Collegamento XB10
22 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)
6.8 / 3
6.8 / 4

6. Montaggio
Descrizione Tipo / Funzione
K1
K2
K3
Relais Fine corsa di Chiusura
(contatto relais 250 V AC max 60 W)
Relais Fine corsa di Apertura
(contatto relais 250 V AC max 60 W)
Relais Luce di cortesia/durata 3 minuti
(contatto relais 250 V AC max 60 W)
X8A Morsettiera per contatti relais
X8B Morsettiera per relais luce di cortesia
X10 Innesto a plug verso la centralina
X10A
Innesto a plug verso gli accessori
esterni di comando
7. Radiocomando
7.1 Istruzioni d’uso e accessori
Avvertenza!
Tenere il radiocomando lontano dai
bambini!
Azionare il radiocomando solo dopo
essersi assicurati che non si trovano
né persone né oggetti nel raggio di
movimento della porta.
Disegno generale del radiocomando
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 23
7.1 / 1
D
B
C
A
D
A Tasto di comando grande
B Tasto di comando piccolo
C Batteria – LED di controllo della trasmissione di
impulsi
D Presa di trasmissione
Con il secondo tasto di comando è possibile
comandare un’ulteriore automazione.
i
Rinvio:
La programmazione del radiocomando
nell’automazione
è descritta nel paragrafo 8.5.3.

7. Radiocomando
Sostituzione delle batterie
7.1 / 2
1
E Lato posteriore del radiocomando
F Batteria 3V CR 2032
• Aprire il lato posteriore del radiocomando (E),
per esempio con l’aiuto di una moneta.
• Sostituire la batteria (F), rispettando la polarità.
Accessori
7.1 / 3
F
E
Clip per aletta solare, adatta per fissare il radiocomando
ad un’aletta parasole dell’auto.
.
7.2 Codifica del radiocomando
7.2.1 Trasmissione della codifica
Questa funzione serve per copiare il codice di un
radiocomando già esistente (master) su un radiocomando
supplementare.
7.2.1 / 1
Avvertenza!
Azionare il radiocomando solo dopo
essersi assicurati che non si trovano
né persone né oggetti nel raggio di
movimento della porta.
• Collegare i due radiocomandi tramite lo spinotto di
codifica compreso nella dotazione.
Consiglio:
I collegamenti ad innesto su ambedue i
lati del radiocomandi sono identici.
24 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)

7. Radiocomando
7.2.1 / 2
• Azionare il radiocomando master e tenere premuto il
tasto.
Il LED del radiocomando si accende.
7.2.1 / 3
• Azionare il tasto desiderato del nuovo radiocomando
da codificare, tenendo sempre premuto il tasto del
radiocomando master.
Il LED lampeggia.
Dopo 1 – 2 sec. il LED del radiocomando appena
codificato si accende con luce fissa.
Il processo di codifica è terminato.
Il nuovo radiocomando ha memorizzato il codice del
radiocomando master.
• Togliere lo spinotto di codifica.
Consiglio:
Se i radiocomandi sono a più canali,
eseguire il processo di codifica per
ogni singolo tasto.
7.2.2 Modificare la codifica
Questa funzione serve a cambiare il codice dei
radiocomando esistenti in caso di perdita di un
radiocomando.
7.2.2 / 1
• Inserire lo spinotto di codifica nel radiocomando.
• Collegare in cortocircuito uno dei due fili esterni dello
spinotto di codifica con il cavo centrale
(ad esempio con un cacciavite).
• Azionare il tasto desiderato del radiocomando.
Tramite una codifica casuale integrata al
radiocomando viene assegnato un codice nuovo.
Il LED lampeggia velocemente.
Quando il LED si accende con luce fissa, il radiocomando
ha memorizzato la nuova codifica.
Rilasciare il tasto e rimuovere lo spinotto di codifica.
Consiglio:
Dopo aver codificato il radiocomando,
occorre riprogrammare anche la
centralina dell’automazione con il
nuovo codice.
Se i radiocomandi sono a più canali,
ripetere il processo di codifica per ogni
singolo tasto.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 25

8. Messa in funzione
8.1 Collegamento dell’automazione
8.1 / 1
• Inserire l’antenna ricevente (A) nell’apertura (B) del
gruppo motore.
8.1 / 2
B
A
• Collegare la spina di rete del gruppo motore
alla corrente.
Consiglio:
Per ca. 3 secondi si accendono tutti i
LED. Poi si accendono i LED 8 e 4.
8.2 Schema della centralina
26 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)
8.2 / 1
8
7
6
1
2 3 A C
8
1
2
7 3
6
5 4
5
1
2
4
B
P
3 1 2 70 71
LED di indicazione
1 Fotocellula
(il LED si accende quando il raggio
della fotocellula è interrotto)
2 Fine corsa di APERTURA
3 Fine corsa intermedio
4 Fine corsa di CHIUSURA
5 Controllo del punto di riferimento
6 Senza funzione
7 Impulso
(radiocomando, accessori esterni di comando)
8 Alimentazione
Elementi di comando esterni
A Tasto (+) (per muovere la porta verso il fine
corsa di APERTURA o per aumentare i
parametri della programmazione)
B Tasto (-) (per muovere la porta verso il fine
corsa di CHIUSURA o per diminuire i
parametri della programmazione)
C Tasto (P) (per entrare nella modalità di
programmazione o per memorizzare
le modifiche dei parametri)

8. Messa in funzione
8.3 Funzioni dei LED
8.4 Punto di riferimento
LED nella modalità di funzionamento In modalità di funzionamento il LED 5 si
accende brevemente durante il passaggio del
punto di riferimento.
Il raggio della fotocellula è stato interrotto
Legenda:
LED spento
LED acceso
La porta si muove in direzione
di APERTURA
Porta in fine corsa di APERTURA
La porta si muove in direzione
di CHIUSURA
Porta in fine corsa di CHIUSURA
Rilevamento del punto di riferimento
Azionamento continuo di un elemento di
comando
Azionamento del radiocomando
Alimentazione
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Non possibile –
Consiglio:
Secondo le impostazioni di fabbrica e
dopo un reset, la centralina si trova nel
fine corsa di CHIUSURA.
Per garantire una programmazione
senza problemi, porta e automazione si
devono quindi trovare nel fine corsa di
CHIUSURA, prima di effettuare la programmazione
rapida o un reset delle
impostazioni di fabbrica.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 27

8. Messa in funzione
8.5 Programmazione rapida
8.5.1 Generalità sulla programmazione rapida
Consiglio:
Prima di far funzionare l’automazione
occorre effettuare la programmazione
rapida:
Queste operazioni sono necessarie per
la prima messa in funzione e dopo un
reset.
Prima di iniziare la programmazione rapida
Prima di iniziare la programmazione rapida occorre che:
- la porta si trovi nel fine corsa di CHIUSURA.
- la porta non sia sbloccata manualmente.
Programmazione rapida
Nella programmazione rapida vengono regolate le
funzioni di base dell’automazione:
- fine corsa di APERTURA
- fine corsa di CHIUSURA
- radiocomando
Il processo di programmazione rapida è obbligatorio e
deve essere eseguito senza interruzioni.
Dopo la programmazione rapida ed un ciclo operativo
completo di APERTURA e CHIUSURA della porta
per la regolazione della sicurezza antischiacciamento,
l’automazione è pronta per l’uso.
Consiglio:
Durante la programmazione dei fine
corsa di APERTURA e di CHIUSURA
occorre passare il punto di riferimento.
8.5.2 Tasti di programazione
8.5.2 / 1
Per effettuare la programmazione, rimuovere il carter
della centralina.
La programmazione è effettuata con i tasti più (+),
meno (-) e (P).
Se in modalità di programmazione non viene azionato
nessun tasto entro 120 secondi, la centralina ritorna
automaticamente nella modalità di funzionamento e
segnala l’errore relativo alla programmazione interrotta.
Rinvio:
Una descrizione delle segnalazioni di
errore è contenuta nel paragrafo 10.
28 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)
i
• Effettuare la programmazione rapida secondo lo
schema seguente.
Legenda:
LED spento
LED acceso
8
1
2
7 3
6
5 4
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
P
1 2 3
Non possibile –

8. Messa in funzione
8.5.3 Esecuzione della programmazione rapida
Modalità di
funzionamento
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1x >2s

8. Messa in funzione
8.5 Controllo del funzionamento
8.5.1 Ciclo operativo di prova per
l’autoregolazione della limitazione di coppia
L’automazione memorizza la potenza massima necessaria
durante le prime due manovre della porta dopo la
regolazione dei fine corsa.
• Muovere l’automazione (con porta innestata) senza
interruzione una volta dal fine corsa di CHIUSURA al
fine corsa di APERTURA e viceversa.
Durante questa manovra di prova l’automazione rileva
la forza di trazione e di spinta massima necessarie per
muovere la porta.
Verifica:
1.
2.
3.
4.
5.
Controllo:
Dopo la programmazione rapida e le
modifiche nel menu di programmazione
si devono eseguire le seguenti manovre
di prova e test.
Dopo la pressione del tasto (+):
La porta si deve aprire e raggiungere
il fine corsa di APERTURA memorizzato.
Dopo la pressione del tasto (-):
La porta si deve chiudere e raggiungere
il fine corsa di CHIUSURA memorizzato.
Dopo la pressione del tasto sul
radiocomando:
L’automazione si deve muovere in
direzione del fine corsa di APERTURA o
di CHIUSURA.
Dopo la pressione del tasto sul
radiocomando durante il
funzionamento dell’automazione:
L’automazione si deve fermare.
Quando si preme di nuovo il tasto,
l’automazione si deve muovere nella
direzione opposta.
8.5.2 Controllo della sicurezza antischiacciamento
Avvertenza!
La limitazione di coppia in direzione di
CHIUSURA e di APERTURA deve essere
regolata correttamente, per evitare
potenziali danni a persone ed oggetti.
Limitazione di coppia in APERTURA
Per porte con pannelli forati
(diametro della foratura > 50 mm):
• Durante il ciclo operativo di prova, applicare nel
centro del bordo inferiore della porta una massa
di 20 kg.
La porta si deve fermare immediatamente.
Limitazione di coppia in CHIUSURA
• Mettere sul pavimento un ostacolo con un’altezza
di 50 mm.
• Muovere la porta in direzione dell’ostacolo.
La porta si deve fermare al contatto con l’ostacolo
e compiere un’inversione.
Consiglio:
L’impostazione dei parametri non si
perde, se viene a mancare la corrente.
Solo con un reset vengono reinstallati le
impostazioni di fabbrica della potenza
dell’automazione per la manovra di
APERTURA e di CHIUSURA.
30 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)

9. Funzioni avanzate dell’automazione
9.1 Informazioni generali sulle funzioni
avanzate dell’automazione
Le funzioni avanzate permettono di impostare varie
funzioni aggiuntive dell’automazione.
Avvertenza!
Con le funzioni avanzate della
programmazione si possono modificare
parametri importanti predisposti dal
produttore.
I singoli parametri devono essere
regolati correttamente, per evitare
danni alle cose e alle persone.
La programmazione è suddivisa in tre sezioni:
1. sezione: Livello
Gli 8 livelli raggruppano le funzioni programmabili
secondo la loro tipologia.
Ogni livello può contenere fino a 8 menu, ovvero
funzioni diversi.
Si può passare da un livello all'altro tramite i tasti (+)
e (-).
I livelli vuoti sono comunque visualizzati, ma non
sono accessibili durante la programmazione.
Tramite l'uscita dal livello si passa dalla modalità di
programmazione a quella di funzionamento.
2. sezione: Menu
Ogni menu rappresenta una determinata funzione.
Si può passare da un menu all'altro all'interno di un
determinato livello tramite i tasti (+) e (-).
I menu vuoti vengono saltati e non sono neppure
visualizzati.
Tramite l'uscita dal menu si ritorna al livello in cui
quel dato menu è contenuto.
3. sezione: Parametri
Ogni menu può essere regolato secondo una scala
di massimo 16 livelli ovvero parametri.
Si può regolare il parametro all'interno di un
determinato menu, aumentandolo o diminuendolo,
tramite i tasti (+) e (-).
I parametri non regolabili vengono saltati e non
sono neppure visualizzati.
Premendo il tasto (P), i parametri impostati vengono
memorizzati.
Terminare la programmazione
La programmazione può essere terminata in due modi:
1. Uscendo dal livello, premendo il tasto (P), la
centralina torna alla modalità di funzionamento.
2. In qualsiasi momento e in qualsiasi sezione,
premendo il tasto (P) per più di 5 secondi.
La centralina passa al modo di funzionamento.
I parametri eventualmente modificati vengono
memorizzati.
Al termine della programmazione, tutti i LED si
accendono una volta e si spengono poi nella sequenza
da 8 a 1.
Se nella modalità di programmazione entro 120 secondi
non viene azionato nessun tasto, la centralina ritorna
nella modalità di funzionamento e compare la
segnalazione di errore per programmazione interrotta.
Rinvio:
- I livelli e menu disponibili sono
descritti prospetto generale generale
delle funzioni di programmazione
(paragrafo 9.3).
- Una descrizione delle segnalazioni
è contenuta nel paragrafo 10.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 31
i

9. Funzioni avanzate dell’automazione
9.2 Prospetto generale delle funzioni avanzate di programmazione
(per esempio: livello 2, menu 2)
Modalità di
funzionamento
P
> 10 sec.
P
+
Livello
-
Livello 3
Menu
-
-
Livello 4 Menu 3
+
+
+
-
+
-
+
-
-
Livello 2
+
-
Livello 1
+
-
Uscita livello
+
+
-
-
Livello 8
+
-
+
-
+
-
+
-
P
P
+
+
-
Menu 2
+
-
Menu 1
+
Uscita - menu
(livello 2)
-
+
-
Menu 8
+
-
Parametri
+
P P
-
> 5 sec.
Parametri
Terminare la
programmazione
32 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)
+
-
+
-
+
-
+
-
+
+
-
P
P
+
+
- Valore
aumentato
-
+
+
-
- Valore
diminuito
-
+
-
+
-
+
P
> 5 sec.
P
> 5 sec.

9. Funzioni avanzate dell’automazione
9.3 Prospetto generale delle funzioni di programmazione
Livello 1 – Impostazioni di base
Livello Menu Impostazioni di fabbrica
Livello 2 – Impostazioni dell’automazione
Livello 3 - Richiusura automatica
Livello 4 – Programmazione del
radiocomando
Livello 5 – Funzioni speciali
Livello 8 – Impostazioni di sistema
Menu 3: Fine corsa intermedio di APERTURA parziale –
Menu 4: Fine corsa intermedio di CHIUSURA parziale –
Menu 5: Punto di inizio del rallentamento in APERTURA –
Menu 6: Punto di inizio del rallentamento in CHIUSURA –
Menu 7: Uscita relais programmabile
Menu 8: RESET Nessun RESET
Menu 1: Potenza necessaria in APERTURA Livello 8
Menu 2: Potenza necessaria in CHIUSURA Livello 8
Menu 3: Limitazione di coppia in APERTURA Livello 7
Menu 4: Limitazione di coppia in CHIUSURA Livello 7
Menu 5: Velocità in APERTURA Livello 16
Menu 6: Velocità in CHIUSURA Livello 16
Menu 7: Velocità del rallentamento in APERTURA Livello 7
Menu 8: Velocità del rallentamento in CHIUSURA Livello 7
Menu 1: Richiusura automatica (impostazione standard) Disattivata
Menu 3: Intervallo di apertura della porta 15 secondi
Menu 4: Preallarme 5 secondi
Menu 5: Avviso di avviamento 0 secondi
Menu 1: Impulso passo-passo –
Menu 2: Fine corsa intermedio –
Intermittenza durante il
movimento dell’automazione
Menu 1: Contatto programmabile in input Impulso passo-passo
Menu 4: Luce di cortesia 180 secondi
Menu 1: Fotocellula
Menu 3: Limitazione di coppia
Funzionamento senza
fotocellula
In APERTURA: stop
In CHIUSURA: inversione
breve
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 33

9. Funzioni avanzate dell’automazione
9.4 Prospetto generale delle funzioni dei vari livelli
Livello 1 – Impostazioni di base
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3: Fine corsa intermedio di APERTURA parziale
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)
Dal fine corsa intermedio di APERTURA parziale è possibile attivare la richiusura automatica.
Menu 4: Fine corsa intermedio di CHIUSURA parziale
Menu 5: Punto di inizio del rallentamento in APERTURA
Menu 6: Punto di inizio del rallentamento in CHIUSURA
Menu 7: Uscita relais programmabile
Menu 8: RESET
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)
Regolazione con i tasti + (APERTURA) e – (CHIUSURA)
A7 B7 C7 D7 E7 F7 G7 H7 – – – – – – – –
No Sì – – – – – – – – – – – – – –
Attenzione!
Il reset ripristina le impostazioni di fabbrica di tutti i parametri.
Per garantire il funzionamento regolare della centralina:
- occorre programmare nuovamente tutte le funzioni desiderate,
- il radiocomando deve essere nuovamente programmato,
- si deve effettuare un ciclo operativo di prova di APERTURA e CHIUSURA complete della porta.
Consiglio:
- Viene attivato solo l’ultimo fine corsa intermedio programmato.
- Se si attiva la richiusura automatica (livello 3 / menu 1), l’uscita relais (livello 1 / menu 7)
non può essere programmata.
34 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)

9. Funzioni avanzate dell’automazione
i
Rinvio:
Dopo la modifica dei menu 3-6 del livello 1, occorre eseguire un ulteriore ciclo operativo di prova per
l’autoregolazione della limitazione di coppia. Il ciclo operativo di prova è descritto nel paragrafo 8.6.1.
Menu 7: Uscita relais programmabile
A7 Il lampeggiante è acceso a luce
fissa durante il movimento della porta
B7 Il lampeggiante è acceso a luce intermittente
durante il movimento della porta
C7 Illuminazione di cortesia, durata 3 minuti
D7 Impulso monostabile
E7 Errore
F7 Sistema di protezione anti-effrazione
G7 Fine corsa di CHIUSURA
H7 Fine corsa di APERTURA
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 35

9. Funzioni avanzate dell’automazione
Livello 2 – Impostazioni dell’automazione
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Potenza necessaria in APERTURA (*)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 2: Potenza necessaria in CHIUSURA (*)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 3: Limitazione di coppia in APERTURA (**)
Disatti -
vata
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 4: Limitazione di coppia in CHIUSURA (**)
Disatti -
vata
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 5: Velocità in APERTURA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 6: Velocità in CHIUSURA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 7: Velocità del rallentamento in APERTURA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 8: Velocità del rallentamento in CHIUSURA
* più LED sono accesi, maggiore è la potenza applicata dall’automazione
** più LED sono accesi, minore è la sensibilità della limitazione di coppia
i
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Avvertenza!
Per evitare potenziali danni a persone ed oggetti, la disattivazione della limitazione di coppia
(menu 3 e 4) dovrebbe essere effettuata solo in presenza di una sicurezza con auto-test collegata ed
abilitata, ad esempio una fotocosta Optosensor oppure una fotocellula Special.
Rinvio:
Dopo avere modificato i parametri dei menu 5, 6, 7 e 8 del livello 2,
occorre eseguire un nuovo ciclo operativo di prova per l’autoregolazione della limitazione di coppia.
Il ciclo operativo di prova è descritto nel paragrafo 8.6.1.
36 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)

9. Funzioni avanzate dell’automazione
Livello 3 - Richiusura automatica
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Richiusura automatica (impostazione standard)
A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 I1 – – – – – – –
Menu 3: Intervallo di apertura della porta (in secondi)
2 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255
Menu 4: Preallarme (in secondi)
1 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Menu 5: Avviso di avviamento (in secondi)
0 1 2 3 4 5 6 7 – – – – – – – –
Consiglio:
- La richiusura automatica può essere programmata soltanto dopo avere abilitato una fotocellula
oppure una fotocosta.
- I parametri standard programmati nel menu 1 possono essere variati singolarmente con i
menu 3, 4 e 5.
Menu 1: Richiusura automatica (impostazione standard)
Intervallo di
apertura
della porta
Preallarme Lampeggiante Altre funzioni
A1 - - - Richiusura automatica disattivata
B1 15 5 intermittente -
C1 30 5 intermittente -
D1 15 5 intermittente Chiusura anticipata al passaggio della fotocellula
E1 30 5 intermittente Chiusura anticipata al passaggio della fotocellula
F1 15 5 a luce fissa -
G1 30 5 a luce fissa -
H1 15 5 a luce fissa Chiusura anticipata al passaggio della fotocellula
I1 30 5 a luce fissa Chiusura anticipata al passaggio della fotocellula
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 37

9. Funzioni avanzate dell’automazione
Livello 4 – Programmazione del radiocomando
Menu 1: Impulso passo-passo
Menu 2: Fine corsa intermedio
Livello 5 – Funzioni speciali
Il LED 7 lampeggia lentamente -> Premere il tasto del radiocomando -> Il LED 7 lampeggia velocemente
Il LED 7 lampeggia lentamente -> Premere il tasto del radiocomando -> Il LED 7 lampeggia velocemente
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Contatto programmabile in input (morsetti 1/2)
A1 B1 C1 D1 E1 – – – – – – – – – – –
Menu 4: Luce di cortesia (in secondi)
SPENTA 5 10 15 20 25 30 35 40 50 80 100 120 150 180 255
Menu 1: Contatto programmabile in input – morsetti 1/2
A1 Impulso passo-passo (solo contatto normalmente aperto)
B1 Interruzione della richiusura automatica (solo contatto normalmente aperto)
C1 Stop e inversione (solo durante il movimento di CHIUSURA – solo contatto normalmente chiuso)
D1 Impulso di APERTURA (spira magnetica – solo contatto normalmente aperto)
E1 Stop (solo contatto normalmente chiuso)
38 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)

9. Funzioni avanzate dell’automazione
Livello 8 – Impostazioni di sistema
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Menu 1: Fotocellula
A1 B1 C1 D1 – – – – – – – – – – – –
Menu 3: Limitazione di coppia
A3 B3 C3 D3 – – – – – – – – – – – –
Menu 1: Fotocellula
A1 Funzionamento senza fotocellula
B1 Funzionamento con fotocellula con spinotti a plug (innesto XP020)
C1 Funzionamento con fotocellula con cavi tradizionali (morsetti 70 + 71)
D1 Funzionamento con doppia fotocellula,di cui una con spinotti a plug e una con cavi tradizionali
Menu 3: Limitazione di coppia
A3 In APERTURA: stop CHIUSURA: inversione breve *
B3 In APERTURA: inversione breve * CHIUSURA: inversione breve *
C3 In APERTURA: stop CHIUSURA: inversione lunga **
D3 In APERTURA: inversione lunga ** CHIUSURA: inversione lunga **
* Inversione breve:
L’automazione muove la porta per circa 20 cm nella direzione di marcia opposta, per liberare l’ostacolo.
** Inversione lunga:
L’automazione muove la porta fino a raggiungere il fine corsa opposto al senso di marcia.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 39

10. Segnalazioni
10.1 Segnalazioni di stato
Le segnalazioni di stato completano gli avvisi sulla
posizione della porta con informazioni sullo stato
dell’automazione.
Elementi di sicurezza:
Legenda:
LED spento
LED acceso
Il LED 1 indica lo stato delle periferiche di
sicurezza collegate (fotocosta, fotocellula)
durante il funzionamento dell’automazione.
Il LED 1 si accende durante l’attivazione della
periferica di sicurezza (ad esempio quando
viene rilevato un ostacolo).
Elementi di comando / radiotrasmissione:
Il LED 7 indica lo stato delle periferiche di
comando collegate (pulsanti, tastiere etc.) sia
durante il funzionamento dell’automazione,
sia durante il test delle periferiche.
Il LED 7 si accende durante l’attivazione della
periferica di comando (ad esempio quando
viene premuto un pulsante).
All’arrivo di un radiosegnale, il LED 7
lampeggia velocemente.
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Non possibile –
10.2 Segnalazioni di errore
Le anomalie di funzionamento dell’automazione
vengono segnalate con un numero di errore, che
corrisponde alla somma dei LED lampeggianti.
La centralina visualizza in alternanza la segnalazione
di errore e la segnalazione di stato.
40 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)
1.
Segnalazione del numero di errore per
circa 3 secondi (esempio: errore 15).
2. Pausa di circa 1 secondo.
3.
Segnalazione di stato per
circa 3 secondi
(esempio: alimentazione)
4. Pausa di circa 1 secondo.
5. Ripetizione delle segnalazioni da 1 a 4.
Consiglio:
- La centralina segnala i numeri di
errore tramite il lampeggio ritmico di
uno o più LED.
Sommando i numeri dei LED
lampeggianti si ricava il numero
dell’errore segnalato.
- Durante la programmazione le
segnalazioni di stato e di errore non
vengono visualizzate. I LED in modalità
di programmazione segnalano
esclusivamente i livelli, menu e
parametri di programmazione.

10. Segnalazioni
I numeri di errore hanno due funzioni:
1. forniscono indicazioni sui motivi per cui la
centralina non ha potuto eseguire correttamente
il comando di manovra richiesto
2. indicano la presenza di componenti difettose,
per velocizzare gli eventuali interventi di
manutenzione sull’impianto e per riparare o
sostituire solo le componenti effettivamente
guaste.
La centralina resta nella modalità di segnalazione,
fino a che non passa alla modalità di funzionamento
oppure alla modalità di diagnostica.
Passaggio alla modalità di funzionamento:
La centralina passa alla modalità di funzionamento non
appena riceve un impulso di comando.
Passaggio alla modalità di diagnostica:
Il passaggio alla modalità di diagnostica può avvenire
sia partendo dalla modalità di segnalazione che dalla
modalità di funzionamento.
• Premere brevemente il tasto (P).
La centralina passa alla modalità di diagnostica e
visualizza l’ultimo errore che si è verificato.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 41

10. Segnalazioni
10.3 Eliminazione degli errori
10.3.1 Errori non accompagnati da segnalazioni di errore
Errore Causa Eliminazione dell’errore
Il LED 8 non è acceso. - Manca la tensione. - Controllare se la tensione di rete è presente.
- Controllare il collegamento alla rete elettrica.
Nessuna reazione dopo aver
dato un impulso.
Nessuna reazione dopo
aver dato un impulso con il
radiocomando.
- La termoprotezione nel trasformatore
ha reagito.
- Lasciar raffreddare il trasformatore.
- La centralina è guasta. - Far controllare l’automazione.
- Il morsetto di collegamento per il
tasto “impulso” è ponticellato, p.es.
tramite cortocircuito del cavo o
collegamento errato.
- Provare a separare i selettori a chiave o i pulsanti interni
dalla centralina (paragrafo 6.7):
togliere il cavo dalla presa XB10, inserire il ponte
cortocircuito e cercare l’errore di cablaggio.
- L’antenna ricevente non è collegata. - Collegare l’antenna ricevente con la centralina
(paragrafo 8.1).
- La codifica del radiocomando non
corrisponde alla codifica dell’antenna
ricevente.
- La batteria del radiocomando è
consumata.
- Il radiocomando o l’elettronica della
centralina o l’antenna ricevente sono
difettosi.
- Riattivare il radiocomando (paragrafo 8.5.3).
- Inserire una batteria nuova (paragrafo 7.1).
- Far controllare tutti e tre i componenti.
Legenda:
LED spento
LED acceso
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Non possibile –
42 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)

10. Segnalazioni
10.3.2 Errori accompagnati da segnalazioni di errore
Errore Causa Eliminazione dell’errore
Errore 7 - Dopo 120 secondi senza azionamento di tasti, il modo di programmazione è terminato
automaticamente.
- Programmazione dei fine corsa di APERTURA e CHIUSURA senza passaggio del punto di riferimento.
Errore 8 - L’interruttore del punto di riferimento
è difettoso.
Errore 9 - Non vengono rilevati gli impulsi dal
sensore del numero di giri,
l’automazione è bloccata.
Errore 10 - Corsa della porta non agevole.
- Porta bloccata.
- La potenza massima dell’automazione
è regolata ad un valore troppo basso.
- Far controllare l’automazione.
- Far controllare l’automazione.
- Rendere funzionante la porta.
- Far controllare la potenza massima dell’automazione
(paragrafo 9.4 / livello 2 / menu 1 + 2) da parte di un
tecnico del vostro commerciante specializzato.
Errore 11 - Limitazione del ciclo di manovra. - Far controllare l’automazione.
Errore 15 - La fotocellula esterna è guasta o
interrotta.
- La fotocellula è stata programmata,
ma non collegata.
Errore 16 - Il sensore della corrente per la
sicurezza antischiacciamento è
guasto.
- Rimuovere l’ostacolo o controllare la fotocellula.
- Disattivare o collegare la fotocellula.
- Far controllare il gruppo motore.
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 43

10. Segnalazioni
Errore Causa Eliminazione dell’errore
Errore 26 - Potenza insufficiente, se la potenza
massima è già regolata al livello 16
l’automazione è sottodimensionata.
Errore 28 - Corsa della porta non agevole o
irregolare.
- Porta bloccata.
- La sicurezza antischiacciamento è
regolata ad un valore troppo sensibile.
- Far controllare l’alimentazione esterna della tensione.
- Controllare il movimento della porta e renderla funzionante.
- Far controllare la sicurezza antischiacciamento
(paragrafo 9.4 / livello 4 / menu 3 + 4) da parte
di un tecnico del vostro commerciante specializzato.
Errore 35 - Il sistema elettronico è difettoso. - Far controllare l’automazione.
Errore 36 - Il ponte cortocircuito è stato rimosso,
ma non è stato collegato il pulsante
d’arresto.
- Il circuito di riposo è stato interrotto.
- Collegare il tasto di arresto o inserire il ponte di cortocircuito
(paragrafo 6.7).
Legenda:
LED spento
LED acceso
LED lampeggia lentamente
LED lampeggia ritmicamente
LED lampeggia velocemente
Impostazioni di fabbrica
Non possibile –
44 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)

11. Appendice
11.1 Schema dei pezzi di ricambio Comfort 220, 250, 252
11.1.1 Esploso della guida SK, SZ, ST
11.1.1 / 1
#77690
#77692
#8053699
#8050153
#73 887
#8051653
#8011292
#47500
#77684
#77687
#8050333
#72182
#74266
#71104
#79015
#72945
Art. nr. Descrizione
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 45
#71107
#77682
#77683
#79012
Legenda dei pezzi di ricambio
11.1.1 / 1
77690
77692
72945
Set di ricambio
per guida ST-11-L
Set di ricambio
per guida ST-12-L
Punto di riferimento per
fune con sferette ST
(confezione da 5 pezzi)
8053699 Set di attacco all’architrave
77684 Catena per guida SK-11-L
77687 Catena per guida SK-12-L
8050333 Catena per guida SK-13
Punto di riferimento per
71107 catena SK
(confezione da 5 pezzi)
47500 Giunto per catena SK
72182
77682
77683
79012
8011292
74266
8050153
Set innesto albero motore
per guida SK
Cinghia dentata
per guida SZ-11-L
Cinghia dentata
per guida SZ-12-L
Cinghia dentata
per guida SZ-13
Giunto per cinghia
dentata SZ
Set innesto albero motore
per guida SZ
Staffa di trascinamento
della porta
8051653 Carrello con sblocco
73887
71104
79015
Sacchetto con materiale
di fissaggio per
Comfort 220, 250, 252
Boccola adattatore
(confezione da 5 pezzi)
Punto di riferimento per
cinghia dentata SZ
(confezione da 10 pezzi)

11. Appendice
11.1.2 Esploso del motore Comfort 220, 250, 252
11.1.2 / 1
#8015077
8
1
2
7 3
6
5 4
P
#77940
#77941
#77942
#77944
#77945
#77946
#76393
#76394
#76395
#64843
#69618
#69620
#69621
#64198
#78500
#78501
#78502
#68209
#70467
#71852
#8004685
Art. nr. Descrizione
64198
Base di sostegno
gruppo motore
78500 Carter motore Comfort 220
78501 Carter motore Comfort 250
78502 Carter motore Comfort 252
8004685 Carter luce di cortesia
64843 Carter centralina
46 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)
#8054389
Legenda dei pezzi di ricambio
11.1.2 / 1
76393
76394
76395
Motoriduttore a corrente
continua Comfort 220
Motoriduttore a corrente
continua Comfort 250
Motoriduttore a corrente
continua Comfort 252
77940 Trasformatore Comfort 220
77941 Trasformatore Comfort 250
77942 Trasformatore Comfort 252
77944
77945
77946
69618
69620
69621
8054389
Trasformatore Comfort 220
(GB / LT / CZ / UA 260 V)
Trasformatore Comfort 250
(GB / LT / CZ / UA 260 V)
Trasformatore Comfort 252
(GB / LT / CZ / UA 260 V)
Centralina con supporto
Comfort 220
Centralina con supporto
Comfort 250
Centralina con supporto
Comfort 252
Interruttore del punto
di riferimento
8015077 Sensore contagiri
68209
70467
71852
Cavo di alimentazione con
connettore a 3 poli
Cavo di alimentazione con
connettore a 3 poli (GB)
Cavo di alimentazione con
connettore a 3 poli (AUS)

11. Appendice
11.2 Dati tecnici
Comfort 220, 250, 252
Dati elettrici
- Tensione nominale 230 V
- Frequenza 50 Hz
- Assorbimento di potenza 0,7 A
- Assorbimento di potenza
durante il funzionamento
Comfort 220 0,2 KW
Comfort 250, 252 0,26 KW
- Assorbimento di potenza
durante lo stand-by < 3,9 W
- Frequenza d’uso ciclo operativo
(durata del funzionamento) breve, 2 min.
- Tensione di funzionamento 24 V DC
- Tipo di protezione gruppo motore IP 20
- Classe di protezione II
Dati meccanici
- Forza massima di trazione
e di spinta
Comfort 220 500 N
Comfort 250 700 N
Comfort 252 1000 N
- Velocità di movimento della porta 140 mm/sec.
- Tempi di apertura
(a seconda della porta) circa 15 secondi
Dati generali
- Dimensioni del gruppo motore 160x215x395 mm
- Peso
Comfort 220 5,90 kg
Comfort 250 6,60 kg
Comfort 252 6,70 kg
- Temperature ammesse da -20 fino a +60 °C
Dotazione
- Gruppo motore Comfort 220, 250, 252
con centralina elettronica integrata
- Radiocomando Multibit, 868 MHz,
radiocomando mini Digital 302 a due canali
- Radiocomando Multibit, 868 MHz,
radiocomando micro Digital 313 a tre canali
(solo nei Comfort 250, 252)
Caratteristiche/funzioni di sicurezza
- Tecnica del punto di riferimento
- Rallentamento ai fine corsa
- Dispositivo anti-intrusione
- Dispositivo antischiacciamento
- Blocco di sicurezza
- Protezione contro le sottotensioni
- Limitazione del ciclo operativo
- Fine corsa elettronici
- Uscita predisposta per tastiere, pulsanti e selettori a
chiave
- Uscita predisposta per la segnalazione dei fine corsa
- Auto-diagnostica con segnalazione degli errori
Accessori
- Antenna ricevente esterna, 868 MHz, IP 65
- Console di rinforzo per porte sezionali pesanti
- Kit di sblocco serratura per porte basculanti
- Braccio curvo per porte basculanti a contrappesi
- Applicazione per porte a due ante battenti
- Fotocellule
- Sblocco manuale di emergenza esterno
- Relais per semaforo, in abbinamento all’attivazione
della richiusura automatica
- Kit relais di segnalazione fine corsa e luce di cortesia
- Pulsanti
- Selettori a chiave
- Tastiere a codice
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 47

11. Appendice
11.3 Dichiarazione del produttore 11.4 Dichiarazione di conformità CE
Con la presente dichiariamo che il prodotto indicato
in seguito corrisponde - in base al tipo di concezione
e di costruzione, e nella versione da noi immessa nel
mercato - ai requisiti fondamentali in materia di
sicurezza e salute della direttiva CE sulla compatibilità
elettromagnetica, della direttiva sulle macchine e della
direttiva sulla tensione bassa.
Se vengono apportate modifiche da noi non consentite
al prodotto, questa dichiarazione è da considerarsi
invalida.
Prodotto: Comfort 220, 250, 252
Disposizioni CE in materia:
Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica
(89/336/EWG),
Direttiva sulle macchine
(98/37/EWG)
e direttiva sulla tensione bassa
(73/23/EWG und 93/68/EWG).
Norme armonizzate applicate, in particolare:
EN 292-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-95
EN 12445
EN 12453
EN 300220-1
EN 301489-3
ETS 300683
08.02.2006 ppa. J. Hörmann
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany
Fon +49 (52 47) 7 05-0
Con la presente dichiariamo che il prodotto indicato
in seguito corrisponde - in base al tipo di concezione
e di costruzione, e nella versione da noi immessa nel
mercato - ai requisiti fondamentali in materia di
sicurezza e salute della direttiva CE sulla compatibilità
elettromagnetica, della direttiva sulle macchine e della
direttiva sulla tensione bassa.
Se vengono apportate modifiche da noi non consentite
al prodotto, questa dichiarazione è da considerarsi
invalida.
Prodotto:
Disposizioni CE in materia:
Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica
(89/336/EWG),
Direttiva sulle macchine
(98/37/EWG)
e direttiva sulla tensione bassa
(73/23/EWG und 93/68/EWG).
Norme armonizzate applicate, in particolare:
EN 292-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-95
EN 12445
EN 12453
EN 300220-1
EN 301489-3
ETS 300683
Data / Firma
48 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)

11. Appendice
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 49

11. Appendice
50 Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299)

11. Appendice
Manuale di montaggio e d’uso, Comfort 220, 250, 252 BR I (#83299) 51

Italiano Tutti i diritti riservati.
Riproduzione, anche parziale, solo previa nostra autorizzazione.
La ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche in base al progresso tecnologico.
83299
Edizione: 11.2007
#83299
1 - I 360260 - M - 0.5 - 0406