Comparison of the plates in Johann Dreves' Botanisches bilderbuch ...
Comparison of the plates in Johann Dreves' Botanisches bilderbuch ...
Comparison of the plates in Johann Dreves' Botanisches bilderbuch ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Comparison</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>plates</strong> <strong>in</strong> <strong>Johann</strong> Dreves’ <strong>Botanisches</strong> <strong>bilderbuch</strong><br />
(1794 -1801) and <strong>Johann</strong> Dreves and Friedrich Hayne’s Choix de<br />
plantes d'Europe (1802)<br />
With a table list<strong>in</strong>g <strong>plates</strong> <strong>in</strong> Dreves and Hayne copied from Curtis’s Flora<br />
Lond<strong>in</strong>ensis (1770s edition)<br />
Dreves, <strong>Johann</strong> Friedrich Peter (1772-1816)<br />
<strong>Botanisches</strong> <strong>bilderbuch</strong><br />
Leipzig: Voss und Compagnie, 1794 (-1801)<br />
Dreves, <strong>Johann</strong> Friedrich Peter (1772-1816)<br />
Hayne, Friedrich Gottlob (1763-1832)<br />
Choix de plantes d'Europe, décrites et dess<strong>in</strong>ées d'après nature<br />
Leipzig: Voss et Compagnie, 1802<br />
Subject BB plate Signatures CPE<br />
plate<br />
Signatures<br />
Oxalis acetosella 1 Capieux sculp 1794 1 not visible<br />
Anemone nemorosa 2 Capieux sculp 1794 2 Capieux sculp 1794<br />
Veronica chamadrys 3 Capieux sculp 1794 3 Capieux sculp 1794<br />
Leontodon taraxacum 4 Capieux sculp 1794 4 Capieux sculp 1794<br />
Stellaria holostea 5 Capieux sculp 1794 5 Capieux sculp 1794<br />
Saxifraga granulata 6 Capieux sculp 1794 6 not visible<br />
Viola odorata 7 Capieux sculp 1794 7 not visible<br />
Bellis perennis 8 Capieux sculp 1794 8 Capieux sculp 1794<br />
Lamium purpureum 9 Capieux sculp 1794 9 Capieux sculp 1794<br />
Caltha palustris 10 Capieux sculp 1794 10 Capieux sculp 1794<br />
Primula veris <strong>of</strong>fic<strong>in</strong>alis 11 Capieux sculp 1794 11 not visible<br />
Adoxa moschatell<strong>in</strong>a 12 Capieux sculp 1794 12 Capieux sculp 1794<br />
Lychnis flos cuculi 13 Capieux sculp 1794 13 Capieux sculp 1794<br />
Pulmonaria <strong>of</strong>fic<strong>in</strong>alis 14 Capieux sculp 1794 14 Capieux sculp 1794<br />
Cardam<strong>in</strong>e pratensis 15 Capieux sculp 1794 15 Capieux sculp 1794<br />
Fumaria <strong>of</strong>fic<strong>in</strong>alis 16 Capieux sculp 1794 16 Capieux sculp 1794<br />
[very fa<strong>in</strong>t]<br />
Hieracium pilosella 17 Capieux sculp 1794 17 Capieux sculp 1794<br />
Chelidonium majus 18 Capieux sculp 1794 18 Capieux sculp 1794<br />
Ajuga reptans 19 Capieux sculp 1794 19 Capieux sculp 1794<br />
Galeopsis galeobdolon 20 Capieux sculp 1794 20 Capieux sculp 1794<br />
Glecoma [sic = Glechoma]<br />
hederacea<br />
21 Capieux sculp 1794 21 Capieux sculp 1794<br />
Agrostemma githago 22 Capieux sculp 1794 22 Capieux sculp 1794<br />
Achillea millefolium 23 Capieux sculp 1794 23 Capieux sculp 1794<br />
Convolvulus arvensis 24 Capieux sculp 1794 24 Capieux sculp 1794<br />
Plantago major 25 [cropped: no signature<br />
visible]<br />
25 not visible<br />
Senecio vulgaris 26 Capieux sculp 1794 26 Capieux sculp 1794<br />
Erigeron acre 27 Capieux sculp 1794 27 Capieux sculp 1794<br />
Arctium lappa 28 Capieux sculp 1794 28 Capieux sculp 1794
Dreves and Hayne: <strong>Comparison</strong> <strong>of</strong> <strong>plates</strong><br />
Subject BB plate Signatures CPE<br />
plate<br />
Signatures<br />
Erysimum <strong>of</strong>fic<strong>in</strong>ale 29 Capieux sculp 1795 29 Capieux sculp 1795<br />
Symphytum <strong>of</strong>fic<strong>in</strong>ale 30 Capieux sculp 1795 30 Capieux sculp 1795<br />
Inula dysenterica 31 Capieux sculp 1795 31 Capieux sculp 1795<br />
Anagallis arvensis 32 Capieux sculp 1795 32 Capieux sculp 1795<br />
Spiraea ulmaria 33 Capieux sculp 1795 33 Capieux sculp 1795<br />
Scabiosa arvensis 34 Capieux sculp 1795 34 Capieux sculp 1795<br />
Potentilla anser<strong>in</strong>a 35 Capieux sculp 1795 35 Capieux sculp 1795<br />
Asperula odorata 36 Capieux sculp 1795 36 Capieux sculp 1795<br />
Circaea lutetiana 37 Capieux sculp 1795 37 Capieux sculp 1795<br />
Solanum nigrum 38 Capieux sculp 1795 38 Capieux sculp 1795<br />
Polygonum bistorta 39 Capieux sculp 1795 39 Capieux sculp 1795<br />
Anthoxanthum odoratum 40 Capieux sculp 1795 40 Capieux sculp 1795<br />
Geranium robertianum 41 Capieux sculp 1795 41 Capieux sculp 1795<br />
Campanula rotundifolia 42 Capieux sculp 1795 42 Capieux sculp 1795<br />
Iris pseudacorus 43 Capieux sculp 1795 ? 43 Capieux sculp 1795 ?<br />
Trifolium melilotus<br />
<strong>of</strong>fic<strong>in</strong>alis<br />
44 Capieux sculp 1796 44 Capieux sculp 1796<br />
Verbena <strong>of</strong>fic<strong>in</strong>alis 45 Capieux sculp 1796 45 Capieux sculp 1796<br />
Digitalis purpurea 46 Capieux sculp 1796 46 Capieux sculp 1796<br />
Hyoscyamus niger 47 Capieux sculp 1796 47 Capieux sculp 1796<br />
Spartium scoparium 48 Capieux sculp 1796 48 Capieux sculp 1796<br />
Tussilago farfara 49 Kühner del. Capieux 49 Kühner del. Capieux<br />
sculp 1796<br />
sculp 1796<br />
Cucubalus behen 50 Kühner del. Capieux 50 Kühner del. Capieux<br />
sculp 1796<br />
sculp 1796<br />
Myosotis scorpioides 51 Kühner del. Capieux 51 Kühner del. Capieux<br />
arvensis<br />
sculp 1796<br />
sculp 1796<br />
Convallaria multiflora 52 Kühner del. Capieux 52 Kühner del. Capieux<br />
sculp 1796<br />
sculp 1796<br />
Cynoglossum omphalodes 53 Kühner del. Capieux 53 Kühner del. Capieux<br />
sculp 1796<br />
sculp 1796<br />
Teucrium scorodonia 54 Kühner del. Capieux 54 Kühner del. Capieux<br />
sculp 1796<br />
sculp 1796<br />
Galium apar<strong>in</strong>e 55 Kühner del. Capieux 55 Kühner del. Capieux<br />
sculp 1797<br />
sculp 1797<br />
Conyza squarrosa 56 Kühner del. Capieux 56 Kühner del. Capieux<br />
sculp 1797<br />
sculp 1797<br />
Lychnis dioica sylvestris 57 Herterich del. 57 Herterich del. Capieux<br />
Capieux sculp 1797<br />
sculp 1797<br />
Erysimum alliaria 58 Kühner del. Capieux 58 Kühner del. Capieux<br />
sculp 1797<br />
sculp 1797<br />
Lysimachia vulgaris 59 Kühner del. Capieux 59 Kühner del. Capieux<br />
sculp 1797<br />
sculp 1797<br />
Solanum dulcamara 60 Capieux sculp 1797 60 Capieux sculp 1797<br />
Salix vitell<strong>in</strong>a 61 Capieux sculp 1797 61 Capieux sculp 1797<br />
Acer pseudo-platanus 62 Capieux sculp 1797 62 Capieux sculp 1797<br />
Vacc<strong>in</strong>ium vitis idaea 63 Capieux sculp 1797 63 Capieux sculp 1797<br />
Arbutus uva-ursi 64 Capieux sculp 1797 64 Capieux sculp 1797<br />
Trientalis europaea 65 Capieux sculp 1797 65 Capieux sculp 1797<br />
Hedera helix 66 Capieux sculp 1797 66 Capieux sculp 1797<br />
Galanthus nivalis 67 Capieux sculp 1797 67 Capieux sculp 1797<br />
Asarum europaeum 68 Capieux sculp 1797 68 Capieux sculp 1797
Dreves and Hayne: <strong>Comparison</strong> <strong>of</strong> <strong>plates</strong><br />
Subject BB plate Signatures CPE<br />
plate<br />
Signatures<br />
Butomus umbellatus 69 Capieux sculp 1797 69 Capieux sculp 1797<br />
Pyrola uniflora 70 Capieux sculp 1797 70 Capieux sculp 1797<br />
Elat<strong>in</strong>e hydropiper;<br />
Elat<strong>in</strong>e triandra<br />
71 Capieux sculp 1797 71 Capieux sculp 1797<br />
Chrysosplenium<br />
alternifolium<br />
72 Capieux sculp 1797 72 Capieux sculp 1797<br />
P<strong>in</strong>guicula vulgaris 73 (III 1) Capieux sculp 1798 73 Capieux sculp 1798<br />
Drosera rotundifolia 74 (III 2) Capieux sculp 1798 74 Capieux sculp 1798<br />
Drosera longifolia /<br />
Drosera <strong>in</strong>termedia<br />
75 (III 3) Capieux sculp 1798 75 Capieux sculp 1798<br />
Crysosplenium [sic =<br />
Chrysosplenium]<br />
oppositifolium<br />
76 (III 4) Capieux sculp 1798 76 Capieux sculp 1798<br />
Poligonum [sic =<br />
Polygonum] fagopyrum<br />
77 (III 5) Capieux sculp 1798 77 Capieux sculp 1798<br />
Waldschmidtia nymphoides 78 (III 6) Capieux sculp 1798 78 Capieux sculp 1798<br />
Gentiana pneumonan<strong>the</strong> 79 (III 7) Capieux sculp 1798 79 Capieux sculp 1798<br />
Erica tetralix 80 (III 8) Capieux sculp 1798 80 Capieux sculp 1798<br />
Trifolium pratense 81 (III 9) Capieux sculp 1798 81 Capieux sculp 1798<br />
Cotula coronopifolia 82 (III 10) Capieux sculp 1798 82 Capieux sculp 1798<br />
Veronica arvensis 83 (III 11) Capieux sculp 1798 83 Capieux sculp 1798<br />
Aira aquatica 84 (III 12) Capieux sculp 1798 84 Capieux sculp 1798<br />
Parnassia palustris 85 (III 13) Capieux sculp 1798 85 Capieux sculp 1798<br />
[very fa<strong>in</strong>t]<br />
Schollera oxycoccos 86 (III 14) Capieux sculp 1798 86 Capieux sculp 1798<br />
Calla palustris 87 (III 15) Capieux sculp 1798 87 Capieux sculp 1798<br />
Utricularia vulgaris 88 (III 16) Capieux sculp 1799 88 Capieux sculp 1799<br />
Utricularia <strong>in</strong>termedia 89 (III 17) Capieux sculp 1799 89 Capieux sculp 1799<br />
Utricularia m<strong>in</strong>or 90 (III 18) Capieux sculp 1799 90 Capieux sculp 1799<br />
Agrimonia eupatoria 91 (III 19) Capieux sculp 1799 91 Capieux sculp 1799<br />
Comarum palustre 92 (III 20) Capieux sculp 1799 92 Capieux sculp 1799<br />
Hippuris vulgaris 93 (III 21) Capieux sculp 1800 93 Capieux sculp 1800<br />
Scirpus baeothryon 94 (III 22) Capieux sculp 1800 94 Capieux sculp 1800<br />
Scirpus campestris 95 (III 23) Capieux sculp 1800 95 Capieux sculp 1800<br />
L<strong>in</strong>um usitatissimum 96 (III 24) Capieux sculp 1800 96 Capieux sculp 1800<br />
Juncus tanageja [sic = 97 (III 25) Capieux sculp 1800 97 Capieux sculp 1800<br />
tenageja]<br />
[very fa<strong>in</strong>t]<br />
Oenan<strong>the</strong> fistulosa 98 (III 26) Capieux sculp 1800 98 Capieux sculp 1800<br />
Reseda luteola 99 (III 27) Capieux sculp 1800 99 Capieux sculp 1800<br />
Geum urbanum 100 (III 28) Capieux sculp 1800 100 Capieux sculp 1800<br />
Geum rivale 101 (III 29) Capieux sculp 1800 101 Capieux sculp 1800<br />
Chrysan<strong>the</strong>mum segetum 102 (III 30) Capieux sculp 1800 102 Capieux sculp 1800<br />
Lysimachia nemorum 103 (IV 1) Capieux sculp 1801 103 Capieux sculp 1801<br />
Statice armeria 104 (IV 2) Capieux sculp 1801 104 Capieux sculp 1801<br />
Statice pubescens 105 (IV 3) Capieux sculp 1801 105 Capieux sculp 1801<br />
Ranunculus hederaceus 106 (IV 4) Capieux sculp 1801 106 Capieux sculp 1801<br />
Arnica montana 107 (IV 5) Capieux sculp 1801 107 Capieux sculp 1801<br />
Peplis portula 108 (IV 6) Capieux sculp 1801 108 Capieux sculp 1801<br />
Dianthus carthusianorum 109 (IV 7) Capieux sculp 1801 109 Capieux sculp 1801<br />
Lamium maculatum 110 (IV 8) Capieux sculp 1801 110 Capieux sculp 1801<br />
Lamium album 111 (IV 9) Capieux sculp 1801 111 Capieux sculp 1801<br />
Arnoseris pusilla 112 (IV 10) [no visible signature] 112 [no visible signature]
Dreves and Hayne: <strong>Comparison</strong> <strong>of</strong> <strong>plates</strong><br />
Subject BB plate Signatures CPE<br />
plate<br />
Signatures<br />
Vacc<strong>in</strong>ium myrtillus 113 (IV 11) Capieux sculp 1801 113 Capieux sculp 1801<br />
Silene nutans 114 (IV 12) Capieux sculp 1801 114 Capieux sculp 1801<br />
Draba verna 115 (IV 13) Capieux sculp 1801 115 Capieux sculp 1801<br />
Mercurialis annua 116 (IV 14) Capieux sculp 1801 116 Capieux sculp 1801<br />
Equisetum arvense 117 (IV 15) Capieux sculp 1801 117 Capieux sculp 1801<br />
Holosteum umbellatum 118 (IV 16) Capieux sculp 1801 118 Capieux sculp 1801<br />
Thesium l<strong>in</strong>ophyllum 119 (IV 17) Capieux sculp 1801 119 Capieux sculp 1801<br />
Thesium ramosum 120 (IV 18) Capieux sculp 1801 120 Capieux sculp 1801<br />
Thesium alp<strong>in</strong>um 121 (IV 19) Capieux sculp 1801 121 Capieux sculp 1801<br />
Thesium ebracteatum 122 (IV 20) Capieux sculp 1801 122 Capieux sculp 1801<br />
L<strong>in</strong>naea borealis 123 (IV 21) Capieux sculp 1801 123 Capieux sculp 1801<br />
Matricaria chamomilla 124 (IV 22) Capieux sculp 1801 124 Capieux sculp 1801<br />
Chrysan<strong>the</strong>mum <strong>in</strong>odorum 125 (IV 23) Capieux sculp 1801 125 Capieux sculp 1801<br />
An<strong>the</strong>mis arvensis 126 (IV 24) Capieux sculp 1801<br />
An<strong>the</strong>mis cotula 127 (IV 25) Capieux sculp 1801<br />
Helleborus hyemalis 128 (IV 26) [no visible signature]<br />
Helleborus niger<br />
humilifolius<br />
129 (IV 27) [no visible signature]<br />
Helleborus niger altifolius 130 (IV 28) [no visible signature]<br />
Helleborus viridis 131 (IV 29) [no visible signature]<br />
Helleborus foetidus 132 (IV 30) [no visible signature]<br />
Plates <strong>in</strong> Dreves and Hayne copied from Curtis: Flora Lond<strong>in</strong>ensis<br />
Plate numbers for Curtis are for <strong>the</strong> 1770s edition.<br />
Dreves<br />
Subject Curtis plate<br />
Comments<br />
plate no.<br />
no.<br />
1 Oxalis acetosella 111 Copied with m<strong>in</strong>or variations<br />
2 Anemone nemorosa 38 Copied<br />
3 Veronica chamaedrys Dissection copied; ma<strong>in</strong> portrait copied<br />
from part <strong>of</strong> Curtis plate<br />
4 Leontodon taraxacum 58 Copied<br />
5 Stellaria holostea 30 Copied<br />
6 Saxifraga granulata 30 Copied<br />
7 Viola odorata 63 Copied<br />
8 Bellis perennis 62 Copied<br />
13 Lychnis flos cuculi 33 Copied<br />
16 Fumaria <strong>of</strong>fic<strong>in</strong>alis 52 Dissection copied<br />
19 Ajuga reptans 43 Dissection copied<br />
20 Galeopsis galeobdolon 40 Dissection copied; ma<strong>in</strong> portrait loosely<br />
copied<br />
21 Glechoma hederacea 44 Copied<br />
22 Agrostemma githago 27 Dissection copied<br />
24 Convolvulus arvensis 13 Dissection copied; ma<strong>in</strong> portrait copied<br />
from part <strong>of</strong> Curtis plate<br />
25 Plantago major 11 Dissection copied; ma<strong>in</strong> portrait loosely<br />
copied<br />
26 Senecio vulgaris 61 Loosely copied<br />
27 Erigeron acre 60 Dissection copied; ma<strong>in</strong> portrait partly<br />
copied<br />
29 Erysimum <strong>of</strong>fic<strong>in</strong>ale 50 Dissection copied<br />
30 Symphytum <strong>of</strong>fic<strong>in</strong>ale 18 Copied
Dreves and Hayne: <strong>Comparison</strong> <strong>of</strong> <strong>plates</strong><br />
Dreves<br />
Subject Curtis plate<br />
Comments<br />
plate no.<br />
no.<br />
31 Inula dys<strong>in</strong>terica 56 Dissection copied<br />
32 Anagallis arvensis 12 Dissection copied<br />
33 Spiraea ulmaria 33 Root copied; dissection loosely copied<br />
34 Scabiosa arvensis 13 Dissection copied<br />
35 Potentilla anser<strong>in</strong>a 31 Loosely and <strong>in</strong>completely copied<br />
36 Asperula odorata 15 Dissection copied; ma<strong>in</strong> portrait loosely<br />
copied<br />
37 Circaea lutetiana 3 Dissection copied; ma<strong>in</strong> portrait loosely<br />
copied<br />
38 Solanum nigrum 14 Dissection copied loosely<br />
39 Polygonum bistorta 22 Dissection copied; ma<strong>in</strong> portrait loosely<br />
copied<br />
40 Anthoxanthum odoratum 4 Copied, with m<strong>in</strong>or variations<br />
41 Geranium robertianum 52 Dissection copied; ma<strong>in</strong> portrait loosely<br />
copied<br />
42 Campanula rotundifolia 21 Dissection copied; part copied<br />
57 Lychnis dioica sylvestris 32 Copied, image divided to fit page<br />
60 Solanum dulcamara 14 Dissection copied; part copied<br />
69 Butomus umbellatus 29 Part copied<br />
© Royal Horticultural Society 2007
![Nasir, Yasin J. (1943- ) [et al.] Flora of West Pakistan Pr. [Karachi ...](https://img.yumpu.com/12046458/1/184x260/nasir-yasin-j-1943-et-al-flora-of-west-pakistan-pr-karachi-.jpg?quality=85)
Change language