Proposizione finale

[7.3] Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe
proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam
pervenit. Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia
ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii
certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et
Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per
provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere
liceat. Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis
pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, data
facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat. Tamen,
ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se
ad deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad Id. April. reverterentur.
Cesare, appena informato che gli Elvezi si proponevano di attraversare la nostra provincia, affretta
la sua partenza da Roma, si dirige a marce forzate, con la massima rapidità, verso la Gallia
transalpina e giunge a Ginevra. Ordina che tutta la provincia fornisca il maggior numero possibile di
soldati (in Gallia transalpina c'era una sola e unica legione) e dà disposizione di distruggere il ponte
che sorgeva nei pressi della città. Gli Elvezi, conosciuto il suo arrivo, gli inviano come ambasciatori
i cittadini più nobili, con in testa Nammeio e Veruclezio, incaricati di dirgli che, poichè non esisteva
altro cammino, erano intenzionati ad attraversare la provincia senza arrecare danni e gliene
chiedevano licenza. Cesare, memore che gli Elvezi avevano ucciso il console L. Cassio e costretto
l'esercito romano, dopo averlo sconfitto, a subire l'onta del giogo, non riteneva giusto concedere il
permesso; inoltre, era convinto che questa gente dall'animo ostile non si sarebbe astenuta da offese
e danni, una volta concessa la facoltà di attraversare la provincia. Tuttavia, per guadagnare tempo
fino all'arrivo dei soldati da lui richiesti, risponde agli ambasciatori che si riservava qualche giorno
di tempo per decidere: se a loro andava bene, ritornassero alle idi di aprile.
[7.4] Simili ratione ibi Vercingetorix, Celtilli filius, Arvernus, summae potentiae adulescens, cuius
pater principatum Galliae totius obtinuerat et ob eam causam, quod regnum appetebat, ab civitate
erat interfectus, convocatis suis clientibus facile incendit. Cognito eius consilio ad arma concurritur.
Prohibetur ab Gobannitione, patruo suo, reliquisque principibus, qui hanc temptandam fortunam
non existimabant; expellitur ex oppido Gergovia; non destitit tamen atque in agris habet dilectum
egentium ac perditorum. Hac coacta manu, quoscumque adit ex civitate ad suam sententiam
perducit; hortatur ut communis libertatis causa arma capiant, magnisque coactis copiis adversarios
suos a quibus paulo ante erat eiectus expellit ex civitate. Rex ab suis appellatur. Dimittit quoque
versus legationes; obtestatur ut in fide maneant. Celeriter sibi Senones, Parisios, Pictones,
Cadurcos, Turonos, Aulercos, Lemovices, Andos reliquosque omnes qui Oceanum attingunt
adiungit: omnium consensu ad eum defertur imperium. Qua oblata potestate omnibus his civitatibus
obsides imperat, certum numerum militum ad se celeriter adduci iubet, armorum quantum quaeque
civitas domi quodque ante tempus efficiat constituit; in primis equitatui studet. Summae diligentiae
summam imperi severitatem addit; magnitudine supplici dubitantes cogit. Nam maiore commisso
delicto igni atque omnibus tormentis necat, leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis
oculis domum remittit, ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios.
Allo stesso modo Vercingetorige convoca i suoi clienti e con facilità li infiamma. Vercingetorige,
arverno, era un giovane di grandissima potenza, figlio di Celtillo, che aveva ottenuto il principato su
tutta la Gallia e, reo di aspirare al trono, era stato ucciso dal suo popolo. Non appena vengono
conosciute le intenzioni del giovane, si corre alle armi. Gli si oppongono suo zio Gobannizione e gli
altri capi, che non erano dell'avviso di tentare l'impresa: viene cacciato dalla città di Gergovia; ma
non desiste e assolda, nelle campagne, i poveri e i delinquenti. Raccolto un pugno d'uomini,

guadagna alla sua causa tutti i concittadini che riesce ad avvicinare, li incita a prendere le armi per
la libertà comune. Raduna ingenti forze ed espelle dalla città quegli stessi avversari che, poco
prima, avevano bandito lui. I suoi lo proclamano re. Invia ambascerie in tutte le direzioni, esorta
alla lealtà. In breve tempo unisce a sè i Senoni, i Parisi, i Pictoni, i Cadurci, i Turoni, gli Aulerci, i
Lemovici, gli Andi e tutti gli altri popoli che si affacciano sull'Oceano. Per consenso generale, gli
viene conferito il comando supremo. Assunto il potere, esige ostaggi da tutti i popoli suddetti,
ordina la rapida consegna di un determinato contingente di soldati, stabilisce la quantità di armi che
ciascun popolo, nei propri territori, doveva fabbricare ed entro quale termine. Si preoccupa in
particolare della cavalleria. Accompagna lo straordinario zelo con un'assoluta inflessibilità nel
comando; grazie alla severità dei provvedimenti tiene a freno chi ? titubante. Infatti, per un delitto
piuttosto grave condanna alla morte tra le fiamme e tormenti d'ogni genere, mentre per una colpa di
minor entità punisce tagliando le orecchie o cavando un occhio, e rimanda il reo in patria, che sia di
monito, per atterrire gli altri con l'atrocità delle pene.