BOLZANO-VENEZIA - italia radreisen

Bolzano - Trento
tavola 5 - Lavis
01 FAI DELLA PAGANELLA
Il paese è punto di partenza per escursioni
nel Parco naturale Adamello Brenta
e, in inverno, per gli impianti sciistici
della Paganella. The village is the departure
point for excursions in the Adamello
Brenta nature park and, in winter, for
the Paganella ski lifts.Der Ort ist der Ausgangspunkt
für Ausflüge in den Naturpark
Adamello Brenta und im Winter zu den
Skianlagen der Paganella.
02 FAI DELLA PAGANELLA –
DOSS CASTEL
Sullo sperone roccioso si trovano resti di
insediamenti databili all’Età del Bronzo
(XIII-X sec. a.C.) e al periodo retico (V-IV
sec. a.C.). This rock spur is the site of settlements
from the Bronze Age (13th-10th
century BC) and Rhetic Period (5th-4th
century BC).Auf dem Felssporn befinden
sich Reste von auf die Bronzezeit (13.-10.
Jh. v. C.) und die rhätische Periode (5.-4.
Jh. v. C.) zurückgehende Siedlungen.
03 ZAMBANA VECCHIA
Nella frazione, distrutta da una frana nel
1955, resta la chiesa (1539 ca.) con l’alto
campanile, pregevole ma in abbandono.
Though the hamlet was destroyed by a
landslide in 1955, the fine though abandoned
church (1539 ca) with tall bell-tower
can still be admired.
In dem 1955 durch einen Bergrutsch zerstörten
Ort ist eine wunderschöne, jedoch
verwahrloste Kirche (1539 ca.) mit hohem
Glockenturm zu bewundern.
04 LAVIS – GIARDINO DEI CIUCIOI
Realizzato nel 1860 per Tomaso Bortolotti,
è un giardino pensile di gusto romantico,
strutturato a forma di castello.
Created in 1860 for Tomaso Bortolotti, this
Romantic hanging garden is designed in
the form of a castle.
Bei dem 1860 für Tomaso Bortolotti angelegten
Garten handelt es sich um einen
hängenden Garten in romantischem Stil in
Form eines Schlosses.
05 LAMAR – LAGO DI LAMAR E
LAGO SANTO
Sotto i due laghi, circondati dai boschi
della Paganella, si apre una delle grotte
più profonde del Trentino.
One of the deepest caves in Trentino lies
beneath the two lakes surrounded by the
woods of the Paganella.
Unter den beiden Seen, die von den Wäldern
der Paganella umgeben sind, öffnet
sich eine der tiefsten Höhlen des Trentino.
06 MONTE SOPRASASSO
Da Cadine, sulla strada per Riva, inizia
una passeggiata tra i resti delle fortificazioni
realizzate dagli Austriaci nel 1914-
15. From Cadine, on the road to Riva, a
path begins that passes by the remains
of fortifications built by the Austrians in
1914-15. Bei Cadine auf der Straße nach
Riva beginnt ein Spaziergang zwischen den
1914-15 von den Österreichern errichteten
Schanzwerke.
2009 © www.girolibero.it
20