XVIIe Rencontre de la Fondation Le Corbusier

Maria Luna Nobile
Graphisme
Franco Lancio
En mai 1911 le jeune Charles-Édouard Jeanneret (Le Corbusier) part pour l’Orient. Il visite Berlin, Dresde,
Prague et Vienne, parcourt la Tchécoslovaquie, la Hongrie, la Serbie , la Roumanie et la Bulgarie, longe le
Danube, les Balkans, arrive à Istanbul, puis à Athènes, et, enfin, rentre en Italie par le sud en passant par
Naples et Pompéi . Une sorte de Grand tour inverse, au cours duquel il réalise plus de 300 dessins, remplit
six carnets comprenant des esquisses et des notes, prend plus de 400 photographies, écrit des lettres,
annote des évènements et, régulièrement, envoie des articles rédigés pendant le voyage a la Feuille d’avis,
un journal local de La Chaux de Fonds. A partir de ces notes et des articles publiés, Le Corbusier rédige
l’écrit Voyage en Orient qu’il avait déjà publié entre 1922 et 1914 au retour de son long voyage. En 1965, un
mois avant de mourir, Le Corbusier apporte les dernières corrections au manuscrit du Voyage en Orient qui
ne sera publié qu’en 1966, après sa mort. Le dernier chapitre du livre est intitulé: En Occident et comme Le
Corbusier annote, il a été complété le 10 octobre 1911 à Naples. En effet après le 10 octobre, même si Le
Corbusier poursuit son tour en Italie -Pompéi, Rome, Pise et Florence - il considère son Voyage d’Orient
désormais terminé. Naples est une ville de frontière: non plus Orient et pas encore pleinement Occident.
A travers Naples - à partir des études renommés du Professeur Gresleri sur le Voyage d’Orient - raconte le
passage rapide de Le Corbusier à Naples , évoque la chronologie des journées du 6,7,8, et 10 octobre 1911.
On suppose que le mercredi 4 octobre Ch.-E. Jeanneret soit parti de Patras et , après un jour et demi de
navigation, soit arrivé à Brindisi la nuit du 6 octobre à 3h45 pour, ensuite, prendre un train à 7h15 pour
Naples où il devrait être arrivé à 18h30 environ, dans le jour de son vingt-quatrième anniversaire.
Le samedi 7 octobre et le dimanche 8 octobre le jeune Ch.-E. Jeanneret visite la ville, en suivant plutôt à la
lettre les indications de son guide Baedeker - L’Italie des Alpes à Naples. A la fin de l’après-midi du 8
octobre il part pour Pompéi où il reste jusqu’au lundi 10, jour au cours duquel il décide de rentrer à Naples
pour retourner au Musée National. Il y passe toute la journée et repart le soir pour Pompéi. Il y restera trois
jours, jusqu’au samedi 14 octobre, journée pendant laquelle, après avoir visité probablement Paestum, il
prend le train direct pour Rome de 18h50. A’ travers Naples suggère une des journées napolitaines de Le
Corbusier en reconstruisant une mosaïque, inévitablement incomplète, composée de fragments différents -
les annotations, les esquisses qui se suivent dans son quatrième carnet du Voyage d’Orient , les
nombreuses photographies, les lettres envoyées -fragments qui sont tous gardés précieusement dans
l’archive de la Fondation Le Corbusier à Paris.
CREDITS
La transcription en français des textes contenus dans les carnets du Voyage d’Orient sont extraits de
G.Gresleri (dirigé par), Voyage d’Orient Carnets, Electa Fondation L.C., Milano 2000.
Les textes en italien des lettres de Le Corbusier adressées à sa famille et à Ritter sont extraits de G.Gresleri
(dirigé par), Viaggio in Oriente, Marsilio Fondation Le Corbusier, Venezia 1995.