XVIIe Rencontre de la Fondation Le Corbusier

XVIIe Rencontre de la Fondation Le Corbusier
Centenaire du Voyage d’Orient
Esposizione / Exposition
À travers Naples
11/18 Novembre 2011
Istituto Italiano per gli studi filosofici
Via Monte di Dio 14, Palazzo Serra di Cassano, Napoli
a cura di
Orfina Fatigato

allestimento
Orfina Fatigato
Maria Luna Nobile
grafica
Franco Lancio
Nel maggio 1911 il giovane Charles-Édouard Jeanneret (Le Corbusier) parte per l’Oriente: visita Berlino,
Dresda, Praga e Vienna, la Cecoslovacchia, l’Ungheria, la Serbia, la Romania, la Bulgaria, costeggia il
Danubio e i Balcani, raggiunge Istanbul, poi Atene e infine rientra in Italia da sud passando per Napoli e
Pompei. Un sorta di Grand Tour all’incontrario, durante il quale esegue oltre 300 disegni, riempie sei carnet
con schizzi e commenti, scatta più di 400 fotografie, scrive lettere, annota avvenimenti ed invia
regolarmente articoli redatti durante il viaggio al Feuille d’avis, giornale locale di La Chaux-de-Fonds.
A partire dalle sue annotazioni e dagli articoli pubblicati, Le Corbusier redige lo scritto Voyage en Orient che
avrebbe voluto pubblicare già tra il 1912 ed 1914 al rientro dal suo lungo viaggio. Nel 1965, un mese prima
di morire, Le Corbusier apporta le ultime correzioni al manoscritto del Voyage d’Orient che verrà finalmente
pubblicato solo nel 1966, dopo la sua morte. L’ultimo capitolo del libro è intitolato En Occident e come Le
Corbusier annota, fu finito di scrivere il 10 ottobre 1911 a Napoli.
In realtà dopo il 10 ottobre lasciando Napoli Le Corbusier prosegue il suo viaggio in Italia, a Pompei, Roma,
Pisa, Firenze, ma ritiene il suo Voyage d’Orient ormai concluso. Napoli è città di frontiera non più Oriente e
non ancora pienamente Occidente.
A’ travers Naples, a partire dai noti studi sul Voyage d’Orient del Prof. Gresleri, racconta del breve passaggio
a Napoli di Le Corbusier ed ipotizza tempi e sequenze dei possibili attraversamenti della città nei giorni del
6,7,8,10 ottobre 1911. In A’ travers Naples si ipotizza che il mercoledì 4 Ottobre Ch.-E. Jeanneret sia partito
da Patrasso e dopo un giorno e mezzo di viaggio sia giunto a Brindisi la mattina del 6 ottobre alle ore 3.45,
per poi proseguire con il treno delle ore 7.15 verso Napoli dove dovrebbe essere arrivato dunque intorno
alle ore 18.30 nel giorno del suo ventiquattresimo compleanno.
Il sabato 7 ottobre e la domenica 8 ottobre il giovane Ch.-E. Jeanneret visita la città, seguendo piuttosto
fedelmente le indicazioni della sua guida Baedeker - L’Italie des Alpes à Naples. Nel tardo pomeriggio di
domenica 8 ottobre parte per Pompei dove resta fino al lunedì 10, giorno in cui decide di ritornare a Napoli
per visitare nuovamente il Museo Nazionale, ove trascorre l’intera giornata del 10 per poi ripartire
nuovamente per Pompei. Resterà a Pompei tre giorni fino al sabato 14 ottobre, giorno in cui dopo aver
probabilmente visitato Paestum riparte per Roma con il treno diretto delle 18.50.
A’ travers Naples suggerisce uno dei possibili racconti delle giornate napoletane di Le Corbusier,
ricostruendo un mosaico, inevitabilmente incompleto, composto da diversi frammenti – le brevi
annotazioni, gli schizzi che si succedono nel suo quarto Carnet del Voyage d’Orient, le tante fotografie
scattate, le lettere inviate, – tutti preziosamente custoditi nell’ archivio delle Fondation Le Corbusier, Paris.

CREDITS
La trascrizione in francese dei testi contenuti nei Carnets del Voyage d’Orient sono tratti da G. Gresleri (a
cura di), Voyage d’Orient Carnets, Electa Fondation L.C., Milano 2000.
I testi in italiano delle lettere di Le Corbusier indirizzate alla sua famiglia e a Ritter sono tratti da G. Gresleri
(a cura di), Viaggio in Oriente, Marsilio Fondation Le Corbusier, Venezia 1995
I testi in francese delle lettere di Le Corbusier indirizzate alla sua famiglia sono tratti da R. Baudouï et A.
Dercelles (a cura di), Le Corbusier. Correspondance Lettres à la famille1900-1925, Infolio, Paris 2011.
Le riproduzioni delle fotografie degli antichi allestimenti del Museo Nazionale di Napoli (MANN) sono tratte
in parte da A. Milanese, Album museo, Electa, Napoli 2009 e messe a disposizione dalla Soprintendenza
Speciale per il Beni Archeologici di Napoli e Pompei.
Le riproduzioni delle fotografie indicate con la sigla SSBANP sono tratte dall’archivio fotografico del Museo
Archeologico di Napoli e gentilmente messe a disposizione dalla Soprintendenza Speciale per il Beni
Archeologici di Napoli e Pompei.
Si ringraziano:
Roberta Amirante, Responsabile scientifico del XVIIe Rencontre Naples, Claude Prelorenzo Segretario della
Fondation Le Corbusier, Michel Richard Direttore della Fondation per aver sostenuto ed incoraggiato la
ricerca rendendone possibile lo sviluppo.
Arnaud Dercelles e Isabelle Godineau, Responsabile della Biblioteca e Responsabile dell’Archivio della
Fondation Le Corbusier, per la preziosa ed insostituibile collaborazione.
I professori Roberta Amirante, Giuliano Gresleri, Pier Giorgio Massaretti e Marida Talamona, per i preziosi
consigli.
Il Museo Archeologico di Napoli, in particolare Valeria Sampaolo Direttrice del Museo, Rosaria Esposito
responsabile della Biblioteca della SSBANP, Marinella Lista ispettore archeologo, Alessandra Villone,
responsabile dell’archivio fotografico della SSBANP, Giorgio Albano assistente tecnico fotografo.
Arch. Daniela Buonanno e arch. Giuseppe Parità per la collaborazione all’organizzazione.
Arch. Claudia Caruso per le traduzioni dall’italiano al francese.
XVIIe Rencontre de la Fondation Le Corbusier
Centenaire du Voyage d’Orient
Exposition
À travers Naples
11/18 Novembre 2011
Istituto Italiano per gli studi filosofici
Via Monte di Dio 14, Palazzo Serra di Cassano, Napoli
Conception et coordination
Orfina Fatigato
Scénographie
Orfina Fatigato

Maria Luna Nobile
Graphisme
Franco Lancio
En mai 1911 le jeune Charles-Édouard Jeanneret (Le Corbusier) part pour l’Orient. Il visite Berlin, Dresde,
Prague et Vienne, parcourt la Tchécoslovaquie, la Hongrie, la Serbie , la Roumanie et la Bulgarie, longe le
Danube, les Balkans, arrive à Istanbul, puis à Athènes, et, enfin, rentre en Italie par le sud en passant par
Naples et Pompéi . Une sorte de Grand tour inverse, au cours duquel il réalise plus de 300 dessins, remplit
six carnets comprenant des esquisses et des notes, prend plus de 400 photographies, écrit des lettres,
annote des évènements et, régulièrement, envoie des articles rédigés pendant le voyage a la Feuille d’avis,
un journal local de La Chaux de Fonds. A partir de ces notes et des articles publiés, Le Corbusier rédige
l’écrit Voyage en Orient qu’il avait déjà publié entre 1922 et 1914 au retour de son long voyage. En 1965, un
mois avant de mourir, Le Corbusier apporte les dernières corrections au manuscrit du Voyage en Orient qui
ne sera publié qu’en 1966, après sa mort. Le dernier chapitre du livre est intitulé: En Occident et comme Le
Corbusier annote, il a été complété le 10 octobre 1911 à Naples. En effet après le 10 octobre, même si Le
Corbusier poursuit son tour en Italie -Pompéi, Rome, Pise et Florence - il considère son Voyage d’Orient
désormais terminé. Naples est une ville de frontière: non plus Orient et pas encore pleinement Occident.
A travers Naples - à partir des études renommés du Professeur Gresleri sur le Voyage d’Orient - raconte le
passage rapide de Le Corbusier à Naples , évoque la chronologie des journées du 6,7,8, et 10 octobre 1911.
On suppose que le mercredi 4 octobre Ch.-E. Jeanneret soit parti de Patras et , après un jour et demi de
navigation, soit arrivé à Brindisi la nuit du 6 octobre à 3h45 pour, ensuite, prendre un train à 7h15 pour
Naples où il devrait être arrivé à 18h30 environ, dans le jour de son vingt-quatrième anniversaire.
Le samedi 7 octobre et le dimanche 8 octobre le jeune Ch.-E. Jeanneret visite la ville, en suivant plutôt à la
lettre les indications de son guide Baedeker - L’Italie des Alpes à Naples. A la fin de l’après-midi du 8
octobre il part pour Pompéi où il reste jusqu’au lundi 10, jour au cours duquel il décide de rentrer à Naples
pour retourner au Musée National. Il y passe toute la journée et repart le soir pour Pompéi. Il y restera trois
jours, jusqu’au samedi 14 octobre, journée pendant laquelle, après avoir visité probablement Paestum, il
prend le train direct pour Rome de 18h50. A’ travers Naples suggère une des journées napolitaines de Le
Corbusier en reconstruisant une mosaïque, inévitablement incomplète, composée de fragments différents -
les annotations, les esquisses qui se suivent dans son quatrième carnet du Voyage d’Orient , les
nombreuses photographies, les lettres envoyées -fragments qui sont tous gardés précieusement dans
l’archive de la Fondation Le Corbusier à Paris.
CREDITS
La transcription en français des textes contenus dans les carnets du Voyage d’Orient sont extraits de
G.Gresleri (dirigé par), Voyage d’Orient Carnets, Electa Fondation L.C., Milano 2000.
Les textes en italien des lettres de Le Corbusier adressées à sa famille et à Ritter sont extraits de G.Gresleri
(dirigé par), Viaggio in Oriente, Marsilio Fondation Le Corbusier, Venezia 1995.

Les textes en français des lettres de Le Corbusier adressées à sa famille sont extraits de R. Baudouï et A.
Dercelles (dirigé par), Le Corbusier. Correspondance Lettres à la famille1900-1925, Infolio, Paris 2011.
Les reproductions des photographies des anciennes mises en scène du Musée National de Naples (MANN)
sont extraits en partie de A. Milanese, Album museo, Electa, Napoli 2009 et elles ont été mises à disposition
de la Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei.
Les reproductions des photographies indiquées avec la sigle SSBANP sont extraites de l’archive
photographique du Museo Archeologico di Napoli et gentiment mises à disposition de la Soprintendenza
Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei .
REMERCIEMENTS
Roberta Amirante, Responsable Scientifique du XVIIe Rencontre Naples, Claude Prelorenzo, Secrétaire
Général de La Fondation Le Corbusier, Michel Richard, Directeur de La Fondation Le Corbusier, pour avoir
soutenu et encouragé la recherche en permettant sa réussite.
Arnaud Dercelles et Isabelle Godineau, Responsable de la Biblioteque et Responsable de l’Archive de La
Fondation Le Corbusier, pour la précieuse et irremplaçable collaboration.
Les professeurs Roberta Amirante, Giuliano Gresleri, Pier Giorgio Massaretti et Marida Talamona, pour les
précieux conseils.
Le Musée Archéologique de Naples, en particulier Valeria Sampaolo Directrice du musée, Rosaria Esposito
Responsable de la Bibliothèque de la SSBANP, Marinella Lista Inspecteur archéologique, Alessandra Villone,
Responsable de l’archive photographique de la SSBANP, Giorgio Albano Assistant-technicien photographe.
Gaetano Damiano, Bibliothécaire Directeur de l'Archivio di Stato Napoli.
Arch. Daniela Buonanno et arch. Giuseppe Parità pour la collaboration à l’organisation.
Arch. Claudia Caruso pour les traductions de l’italien au français.