Untitled - lange lukaszuk

ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der
nachfolgend verwendete Begriff "Elektrowerkzeug"
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel).
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
1) ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Geräten. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich zugelassen sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
3
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der
Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den
Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim
Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und –Auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Das Verwenden dieser
Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.
4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich
nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen
führen.
kann zu gefährlichen Situationen
5) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
Geehrter Käufer!
Wir freuen uns über den Kauf eines elektrischen
Handgerätes des Unternehmens Hidria Perles, d.o.o..
Im Falle irgendwelcherFragen oder Unklarheiten,
empfehlen wir Ihnen sich an unsere Experten aus der
Verkaufsabteilung und dem Kundendienst zu wenden.
TECHNISCHE ANGABEN
4
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Das Elektrowerkzeug ist geeignet zum Bohren, zum
Schlagbohren, Schrauben und Lösen bzw. Herausdrehen
von Schrauben und Muttern.
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.
Lärm- und Vibrationsangaben
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt:
typischerweise: Schalldruckpegel*dB(A);
Schallleistungspegel ** dB(A).
Messunsicherheit K=3 dB.
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt Typischerweise
*m/s 2 .
BESCHREIBUNG
Ein-/Ausschalter
Feststellknopf
Drehzahlregler
Drehrichtungsumschalter R/L
2-Gang-Wahleschalter
Umschalter Bohren/schlagbohren
Verriegelungsknopf Spindelarretierung
Bohrfutter
Zusatzgriff
mit
Zahnkranzbohrfutter
PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
mit
Schnellspannbohrfutter
PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
mit
Selbstspannbohrfutter
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Nennaufnahme W 750 750 1050 1050 1200 1200
Leerlaufdrehzahl 1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Schlagzahl 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
max. Bohrdurchmesser
Holz
mm 40 40 40 40 45 45
Stahl mm 13 13 16 16 16 16
Beton mm 20 20 20 20 20
Bohrfutterspannbereich mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Bohrspindel- Anschluss 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Spann-Ø am Hals der
Maschine
mm 43 43 43 43 43 43
Rutschkupplung - - + + + +
Gewicht kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Typisch bewertete
Beschleunigung
m/s 2
4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Schalldruckpegel dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Schalldruckleistung dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Sicherheitsklasse II II II II II II
Type

Type
5
mit
Zahnkranzbohrfutter
PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
mit
Schnellspannbohrfutter
PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Nennaufnahme W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Leerlaufdrehzahl 1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Schlagzahl 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
max. Bohrdurchmesser
Holz
mm 50 50 50 50 50 50
Stahl mm 16 16 16 16 16 16
Beton mm 35 35 35 35 - -
mit Bohrkrone mm 127 127 152 152 - -
Bohrfutterspannbereich mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Bohrspindel- Anschluss 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Spann-Ø am Hals der
Maschine
mm 43 43 43 43 43 43
Rutschkupplung + + + + + +
Gewicht kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Typisch bewertete
Beschleunigung
m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Schalldruckpegel dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Schalldruckleistung dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Sicherheitsklasse II II II II II II
LIEFERUMFANG
Zahnkranz Bohrfutter + Schlüssel, PB9-713,
PSB9-713, PSB9-1013, PSB9-1213, PSB9-1216,
PSB9D-1013, PSB9D-1016, PSB9D-1213,
PSB9D-1216, PB9D-1016, PB9D-1216
Schnellspan-Bohrfutter Ø 13 mm. PSB9-713S,
PSB9-1013S, PSB9-1213S, PSB9D-1013S,
PSB9D-1213S
Selbstspannbohrfutter PSB9-1213SS, PSB9-1013SS
Zusatzhandgriff
Tiefenanschlag
ZUBEHÖR UND TEILE
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für eine effiziente Arbeit,
benutzen Sie nur Originalzubehör und -teile. Diese
Artikel können Sie bei Ihrem Fachhändler erhalten.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Vor der Benutzung, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise sehr
aufmerksam durch. Die Hinweise, die Sie dort finden,
ermöglichen es Ihnen, Ihre Arbeiten in optimaler Weise
und ohne Risiko für Sie, Ihre Umgebung und Ihre
Maschine durchzuführen. Wir empfehlen Ihnen übrigens,
alle Unterlagen, die sich auf Ihre Maschine beziehen,
sorgfältig und in Reichweite aufzubewahren, so dass Sie
bei der Benutzung, ggf. während der Arbeit, darauf
zugreifen können.
Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen.
Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.
Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
Wenn Sie Ihr Werkzeug wegräumen, muss der Motor
ausgeschaltet und die beweglichen Teile zum völligen
Stillstand gekommen sind.
Wenn die Verwendung ein elektrisches
Verlängerungskabel erforderlich ist, müssen die Adern
einen Mindestquerschnitt von 1mm² haben und das
Kabel muss vollständig abgewickelt sein.
Geräte, die im Freien verwendet werden, über einen
Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit maximal 30 mA
Auslösestrom anschließen.
Sichern Sie das Werkstück, damit es nicht rutschen
kann.
Bei einer Blockierung der Maschine schalten Sie diese
sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Nehmen Sie die Arbeit erst wieder auf,
wenn Sie die Ursache für die Blockierung beseitigt
haben; wenn diese auf der Maschine zurückzuführen
ist, wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige
Servicestelle.
Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
Bevor eine Mauer, eine Zimmerdecke oder ein
Dielenfußboden durchgebohrt wird, ist sicherzustellen,
dass es keine eingeschlossenen Rohrleitungen gibt.
Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Handgriff
anfassen, wenn das Einsatzwerkzeug eine
verborgene Leitung oder das eigene Netzkabel treffen
kann.
Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand sorgen.
Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
Beim Arbeiten auf der Arbeitsbühne oder Leiter, immer
für sicheren Stand sorgen.
Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie Ihr Gerät nur
mit Seiten oder Zusatzgriff . Beim Arbeiten das
Gerät immer fest mit beiden Händen halten.
Nichtbeachtung dieser Anweisung beim Gebrauch des
Gerätes, kann zu Ernsthaften Verletzungen führen
(Handgelenkenbruch, Fingerbruch).
Das Gerät ist mit einer Rutschkupplung ausgestattet

- die Rutschkupplung gewährleistet höhere
Sicherheit beim Gebrauch und schützt Arbeiter und
Gerät gegen Schaden
- Klemmt oder hackt das Bohrwerkzeug beim
Bohren, löst die Rutschkupplung aus, die
Bohrspindel bleibt stehen und das Geräusch der
überrastenden Kupplung ist zu hören.
- die Rutschkupplung schützt den Motor
Überlastung.
gegen
NIEMALS bei Arbeiten mit Diamant-Bohrkronen den
Umschalter auf Schlagbohren stellen.
Passen Sie die Drehzahl immer dem zu
bearbeitenden Werkstoff und dem
Kronendurchmesser an (berücksichtigen Sie die
Empfehlungen des Bohrkronenherstellers).
INBETRIEBNAHME
Netzspannung beachten: die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild
des Gerätes übereinstimmen.
Ein-Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter
drücken und gedrückt halten.
Einschalten auf den Schaltknopf drücken
Dauerbetrieb Zum Feststellen den Ein-/ausschalter
drücken, und in gedrückten Zustand
mit dem Feststellknopf arretieren
Ausschalten Auf den Knopf drücken und ihn dann
loslassen.
Stufenlose Drehzahlwahl
Durch mehr oder weniger Druck auf den Schaltertaste
kann die benötigte Geschwindigkeit stufenlos von
Null bis zur maximalen Drehzahl geregelt werden.
Einstellung der Drehzahl
Mit dem Stellrad in der Schaltertaste lässt sich die
benötigte Drehzahl vorwählen.
Stellung F = maximale Drehzahl.
Umschaltung der Drehrichtung
Drehrichtungsumschalter erlaubt die Drehrichtung zu
ändern.
! Die Drehrichtung (nach links oder rechts) darf nur
bei stillstehendem Motor umgeschaltet werden!
Bei betätigtem Schalter ist der
Drehrichtungsumschalter verriegelt. Jeder
Versuch die Drehrichtung beim Lauf der Maschine
umzuschalten, kann den ganzen Schalter
unwiderruflich zerstören.
Drehrichtung:
RECHTS
mit vorwärts, gegen Bohrfutter gerichtetem Pfeil auf dem
Drehrichtungsumschalter R/L, wird die Drehrichtung
rechts bestimmt
= Rechtslauf: Bohren, Eindrehen von Schrauben etc.
LINKS
die Drehrichtung links wird mit gegen hinteren Teil
gerichtetem Pfeil bestimmt.
= Linkslauf: Lösen bzw. Herausdrehen von
Schrauben und Muttern; Bohrer Heraus
6
Mechanische Gangwahl
Mit dem Gangwahlschalter können zwei
Drehzahlbereiche vorgewählt werden.
1 = NIEDRIGE DREHZAHL: zum Schrauben, Bohren
von großen Durchmessern und Gewindebohren
2 = HOHE DREHZAHL zum Bohren
Die Gänge können bei laufender Maschine umgeschaltet
werden; dies sollte aber nicht bei voller Belastung
erfolgen. Empfohlen wird jedoch das Umschalten bei
Stillstand.
Wahl des Schlagbohrvorsatzes PSB9, PSB9D
Den Umschalter bis zum Einrasten auf das Symbol
Hammer drehen. Jede Wahländerung Bohren /
Schlagbohren darf erst nach dem völligen Stillstand der
Maschine erfolgen.
Die Drehrichtungsumschaltung muss beim Schlagbohren
auf Rechtslauf geschaltet sein.
Einsatz und Entfernen des Werkzeugs
Schnellspann-Bohrfutter
Mit Verriegelungsknopf die Spindel arretieren. Das
Bohrfutter durch drehen der Hülse öffnen, bis das
Werkzeug eingesetzt werden kann. Das Werkzeug im
Bohrfutter einsetzen und die Hülse von Hand kräftig
zudrehen. Durch das hörbare Einrasten wird das
Bohrfutter automatisch verriegelt. Zum Entfernen des
Werkzeugs, die Spindel mit dem Verriegelungsknopf
arretieren und durch drehen der Hülse in Gegenrichtung
die Verriegelung lösen.
Selbstspann-Bohrfutter
Das Selbstspannbohrfutter wird beim Bohren proportional
zur Schnittkraft selbsttätig nachgespannt und dadurch ist
das Lösen des Werkzeugs auch bei hartem Einsatz
unmöglich.
Zum Einsatz des Werkzeugs mit Verriegelungsknopf
die Spindel arretieren. Das Bohrfutter durch drehen der
Hülse öffnen, bis das Werkzeug eingesetzt werden kann.
Das Werkzeug in das Bohrfutter einsetzen und durch
drehen der vorderen Hülse das Werkzeug spannen.
Um das Bohrfutter zu verriegeln, die mittlere Hülse
des Bohrfutters von Hand in Richtung LOCK
zudrehen.
Zum Entfernen des Werkzeugs die Spindel mit dem
Verriegelungsknopf arretieren und durch drehen der
mittleren Hülse in Richtung UNLOCK bzw. RELEASE,
die Verriegelung lösen. Durch Drehen der vorderen
Hülse in Gegenrichtung das Werkzeug endgültig
lösen.
Durch Festhalten der hinteren Hülse des Bohrfutters C,
können Sie alternativ die Spindel arretieren, anstatt mit
dem Verriegelungsknopf
Zahnkranzbohrfutter
Das Zubehör so tief wie möglich in das Bohrfutter
einsetzen
Mit dem Bohrfutterschlüssel gleichmäßig in alle drei
Bohrungen spannen. Nach dem Festziehen den
Bohrfutterschlüssel abziehen.
Kein Einsatzwerkzeug mit einem beschädigten Schaft
benützen

Bohrfutter wechseln
Bohrfutter ist mit einem hohen Anzugsdrehmoment
festgezogen. Im Falle eines Bohrfutters Wechsels
überlassen Sie das Gerät unseren Facharbeitern.
Zusatzhandgriff
! Verwenden Sie Ihr Gerät immer mit dem
Zusatzgriff.
Sie können den Zusatzgriff beliebig schwenken, um
eine sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu
erreichen.
Mit dem Tiefenanschlag kann die Bohrtiefe eingestellt
werden.
ANWENDUNG TIPS
Richtig geschliffene und für die zu bearbeitenden
Materialien geeigneten Einsatzwerkzeuge einsetzen.
Um in harte Materialien zu bohren, ist ein fester Druck
auf die Maschine erforderlich. Jedoch erhöht ein
übermäßiger Druck nicht den Wirkungsgrad belastet
unnötigerweise die Maschine und dessen Werkzeug.
Nach langen Arbeiten mit kleiner Drehzahl die
Maschine zur Abkühlung etwa 3 Minuten lang mit
maximaler Drehzahl im Lehrlauf drehen lassen.
WARTUNG UND PFLEGE DES
GERÄTS
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker aus
der Steckdose ziehen
Das Gerät braucht keine besondere Pflege, aber über
einen längeren Zeitraum sollte das Gerät zur
Inspektion der Teile, die einem Abrieb unterworfen
sind, kontrollieren. Diese Arbeiten sollten von einer
Perles – Servicestelle durchgeführt werden.
Achten Sie auf die Sauberkeit des Geräts und des
angeschlossenen Kabels. Die Lüftungsschlitze stets
sauber halten. Die Fläche mit einem sanften Tuch
reinigen.
! Der Gebrauch von Haushaltsreinigern, das Benzin,
Tripchloräthylen, Ammoniak und Chloride
beinhalten, ist nicht erlaubt. Diese Stoffe zersetzen
und beschädigen die plastischen Teile des Geräts.
Übertriebenes Funkeln ist ein Zeichen, das im
Werkzeug Schmutz ist oder es zeigt auf eine
übermäßige Abnutzung von Bürsten.
! Im Fall von elektrischen oder mechanischen
Schaden bringen Sie das Werkzeug zur Reparatur
aus in eine von autorisierten Servicewerkstätten
Perles.
SERVICE UND REPARATUR
Im Falle eines benötigten Services wenden Sie sich an
eine unserer Perles Servicedienststellen. Jegliches
Selbsteingreifen in die Maschine ist nicht zulässig und
gefährlich
! Die Reparaturen überlassen Sie unseren
Facharbeitern.
! Jede Reparatur des Geräts bei nicht autorisierten
Servicen erfolgt auf eigene Verantwortung.
! Für die Eingriffe bei nicht autorisierten Servicen
ist der Besitzer des Geräts selber verantwortlich
und verliert alle Garantierechte
7
HANDELN MIT ABFÄLLEN UND
UMWELTSCHUTZ
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
! Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden

GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING! Read all instructions. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury. The term "power tool" in all of the
warnings listed below refers to your mains operated
(corded) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1) WORK AREA
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in
the off position before plugging in. Carrying power
tools with your finger on the switch or plugging in
power tools that have the switch on invites accidents.
8
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jeweler. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jeweler or long
hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of these
devices can reduce dust related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c) Disconnect the plug from the power source before
making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,
in accordance with these instructions and in the
manner intended for the particular type of power
tool, taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the power tool
for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

Dear Customer,
Thank you for buying a Hidria Perles, d.o.o. power tool.
Should you have any questions, vagueness or second
thoughts about our products, we recommend you to
contact our experts in Sales and Service Departments,
who will advise you and help you find the right answers to
the set questions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
9
PROPER USE
This power tool is designed for drilling, impact drilling,
driving and unscrewing screws and nuts.
The operator bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use.
Chuck with key PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Keyless chuck PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Keyless self tightening
chuck
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Input power W 750 750 1050 1050 1200 1200
No load speed right hand 1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Number of impacts 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Max. drilling capacity wood mm 40 40 40 40 45 45
steel mm 13 13 16 16 16 16
concrete mm 20 20 20 20 20
Chuck capacity mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Spindle thread 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Collar size mm 43 43 43 43 43 43
Safety clutch - - + + + +
Weight kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Vibration level m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Sound pressure level dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Noise level dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Safety class II II II II II II
Type
Chuck with key PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Keyless chuck PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Input power W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
No load speed right hand 1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Number of impacts 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Max. drilling capacity wood mm 50 50 50 50 50 50
steel mm 16 16 16 16 16 16
concrete mm 35 35 35 35 - -
with core cutters mm 127 127 152 152 - -
Chuck capacity mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Spindle thread 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Collar size mm 43 43 43 43 43 43
Safety clutch + + + + + +
Weight kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Vibration level m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Sound pressure level dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Noise level dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Safety class II II II II II II
Type
Noise and vibration
Measured values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the machine are:
Sound pressure level * dB (A);
Sound power level ** dB (A).
Measurement uncertainty K=3 dB.
Wear hearing protection!
The typically weighted acceleration is * m/s 2

OPERATING CONTROLS
Switch ON/OFF
Lock button
Speed selection button
Reversing switch
Gear selector
Drilling /Impact drilling selector
Spindle locking button
Chuck
.Auxiliary handle
STANDARD EQUIPMENT
Chuck with key PB9-713, PSB9-713, PSB9-1013,
PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013, PSB9D-1016,
PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-1016, PB9D-1216
Keyless chuck PSB9-713S, PSB9-1013S,
PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
Keyless self tightening chuck PSB9-1213SS,
PSB9-1013SS
Auxiliary handle
Depth gauge
ACCESSORIES AND SPARE PARTS
For your safety, and to ensure efficient operation, use
only original accessories and spare parts. These can be
obtained from your dealer.
SAFETY
Read these instructions before operating this power tool.
They contain information which will enable you to use the
tool safely and help protect those around you. A copy of
this instruction leaflet should be kept with the tool so that
you can refer to it quickly when undertaking work.
Another copy should be made and safely away.
Never use the machine with a damaged cable.
Only insert plug when machine is switched off.
Ensure that the cables are kept well clear of the
operating area so that there is no danger of the cable
being damaged.
Ensure the tool is switched off and has stopped
rotating before unplugging away.
Only use a fully unwound extension reel with a
minimum cross- section of 1mm 2 . When the tool is
used outdoors only, use extension reels which are
marked as being suitable for outdoor use.
Connect machines that are used in the open via a
residual current device (RCD) with
current of 30 mA maximum
an actuating
Use appropriate platforms and relevant harnesses
when working above ground level
Wherever possible, provide a blocking device for the
part to be drilled to prevent it slipping.
Should the power tool jam, switch it off immediately
and then unplug it. Do not recommence work until the
cause of the blockage has been identified. If the
machine is found to be faulty, have it examined by an
approved Perles repairer.
Wear protective goggles, sturdy gloves and hear
protection.
Always check before drilling for concealed electrical
cables and pipes.
10
Hold the power tool only by the insulated gripping
surfaces, when performing an operation where the
cutting tool may run into hidden wiring or its own cord.
When working with the machine, always hold it firmly
with both hands and provide for a secure stance
For safety reasons work only with the auxiliary handle
mounted. Always hold the machine firmly (broken
wrists, fingers, arms or worse could result)
Power tools should not be used by children.
Machine is equipped with a safety clutch
- Clutch provides essential user/operator protection
from personal injury.
- engages when torques are too high and machine is
not safe to be held
- also protects motor from overload and damage by
shutting down if overloaded
NEVER use percussion or hammer action with dry
diamond core bit
Run machine at correct speed (refer to core bit
manufacturers speeds recommendations)
USE
Observe correct mains voltage: The voltage of the
power source must agree with the voltage specified on
the nameplate of the machine.
Switching On and Off
The power tool is started and stopped as follows :
Start: press switch button
To lock on push and hold the On/Off switch
and press the lock-on button .
Stop To switch off the machine, release the
On/Off switch
then.
or push and release it
Speed control
Control the speed steeples from zero to maximum by
putting less or more pressure on the trigger.
To adjust the speed
The speed is set by changing the position of the wheel
into the trigger .
Position F = Maximum speed.
To reverse the direction of rotation
Set the reversing button with your index finger.
! It is very important to only change the setting
when the power tool has completely stopped! Any
attempt to reverse the direction of rotation while
the power tool is operating is likely to damage the
switch irreparably.
Rotational direction:
RIGHT
arrow by the rotational direction selector L/R pointing
forward towards the chuck marks clockwise rotational
direction
= Right Rotation (for drilling, impact drilling, driving
screws, etc.).
LEFT
arrow pointing back towards the rear end marks anticlockwise
rotational direction
= Left Rotation (for loosening and unscrewing screws
and nuts)

Gear Change
With the selector desired speed can be selected.
1 = LOW SPEED: for screw driving, drilling large
diameters and for tapping threads
2 = HIGH SPEED: for drilling
The speed can be changed while tool is running under
no-load. It is recommended to change the speed when
the tool has completely stopped.
Hammer Selection PSB9, PSB9D
Hammer mode is selected by switching the selector
to the symbol corresponding to the user’s choice
(hammer, or drilling).
All changes to the selection must be carried out after the
power tool has completely stopped.
The impact drilling has to be set on right hand rotation
when impact drilling.
Assembly and removal of tools
Keyless chuck
Lock the drill spindle by pressing the button . Hold the
chuck sleeve firmly by hand and turn it for so long that
the chuck opening is big enough to insert a tool. Insert
the tool and fix it into the chuck by turning the sleeve in
the reverse direction. For removing the tool, lock the drill
spindle by pressing the button .Turn the chuck sleeve
in the opposite direction than in the assembly procedure.
Self-tightening drill chuck
Self-tightening drill chuck tightens itself additionally under
load, and thus prevents the tool from slipping. Lock the
drill spindle by pressing the button in order to insert a
tool. Hold the chuck sleeve firmly by hand and turn it for
so long that the chuck opening is big enough to insert a
tool. Insert the tool, and fix it into the chuck by turning the
front sleeve .Turn the front sleeve in the direction of
LOCK in order to prevent it from loosening.
For removing the tool, lock the drill spindle by pressing
the button .Turn the middle sleeve in the UNLOCK
or RELEASE direction. Release the tool by turning the
front sleeve in the opposite direction than in the
assembly procedure.
The spindle can be locked by pressing the button or
by firmly holding the rear sleeve of the drill chuck C.
Three-jaw chuck
Press the spindle-locking button inwards
Insert the accessory as deep as possible in the chuck.
Do not use accessories with a damaged shank.
Clamp evenly in all three holes with the chuck key.
Unscrewing chuck
Chuck is tightened with high torque. In case of chuck
change send the tool to a Perles authorized service
centre for repair.
Auxiliary handle
! Operate the machine only with the auxiliary handle
The auxiliary handle can be set to any position for a
secure and low-fatigue working posture.
The drilling depth can be set with the depth stop
HINTS FOR USE
Use only correctly sharpened drill bits, which are
suitable for the material being drilled.
11
To drill hard materials, firm
pressure is required on the
power tool. However, excessive pressure does not
improve performance and places unnecessary
pressure on the tool and its bit.
After longer periods of working at low speed, allow the
machine to cool down by running it for approx. 3
minutes at maximum speed with no load.
MAINTENANCE AND CARE
Unplug the tool from the socket before
performing any works on the tool!
Tool requires no special maintenance, but
after some
time you must control the parts that are submitted to
wear-and-tear
under normal operating conditions. This
includes
the control and replacement of carbon
brushes and grease in reducing gear housing. Take
the tool to an authorized service centre.
Keep the tool and supply cord clean. Keep ventilation
slots clean and open. Wipe the surface of the tool with
a soft cloth!
! It is not allowed to use household cleaning agents
that contain petrol, trichloroethylene, ammonia
and chlorides. These substances corrode and
damage plastic parts of the tool.
Excessive sparking generally indicates the presence
of dirt in the motor or abnormal wear on the carbons.
! In case of electric or mechanical failure, send the
tool to a Perles authorized service centre for
repair.
SERVICING AND REPAIRS
If servicing is required, contact one of our listed service
cent ers. It is not allowed and dangerous to perform any
individual work on the tool.
! Have the tool repaired by authorized persons.
! Any repairs of the tool in unauthorized service
centers is performed at own responsibility.
! The owner of the tool is responsible for all works
on the tool that were not performed in authorized
service centers, and therefore he looses the claim
for guarantee.
WASTE DISPOSAL AND
ENVIRONMENT PROTECTION
The machine, accessories and packaging
should be sorted for
recycling.
environmental-friendly
Only for EC countries:
! Do not dispose of power tools into
household waste!
According the European Guideline 2002/ 96/EC
for Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation into national right, power
tools that are no longer usable must be
collected separately and disposed of in an
environmentally correct manner

INSTRUCTIONS GENERALES
DE SECURITE
ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le
nonrespect des instructions indiquées ci-après peut
entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves
blessures sur les personnes. La notion d’«outil
électroportatif» mentionnée par la suite se rapporte à des
outils électriques raccordés au secteur (avec câble de
raccordement).
GARDEZ PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE
SECURITE.
1) PLACE DE TRAVAIL
a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien
éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé
augmente le risque d’accidents.
b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement
présentant des risques d’explosion et où se
trouvent des liquides, des gaz ou poussières
inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des
étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les
vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés
durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas
d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur
l’appareil.
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit
être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez
en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches
d’adaptateur avec des appareils avec mise à la
terre. Les fiches non modifiées et les prises de
courant appropriées réduisent le risque de choc
électrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces
mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours
et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc
électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.
c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à
l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil
électroportatif augmente le risque d’un choc
électrique.
d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles
prévues, n’utilisez pas le câble pour porter
l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le
débrancher de la prise de courant. Maintenez le
câble éloigné des sources de chaleur, des parties
grasses, des bords tranchants ou des parties de
l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou
torsadé augmente le risque d’un choc électrique.
e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à
l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée
homologuée pour les applications extérieures.
L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour
les applications extérieures réduit le risque d’un choc
électrique.
12
3) SECURITE DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.
Faites preuve de bon en utilisant l’outil
électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque
vous êtes fatigué ou après avoir consommé de
l’alcool, des drogues ou avoir pris des
médicaments. Un moment d’inattention lors de
l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves
blessures sur les personnes.
b) Portez des équipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection. Le fait de
porter des équipements de protection personnels tels
que masque anti-poussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque de protection ou protection
acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le
risque de blessures.
c) Evitez une mise en service par mégarde.
Assurezvous que l’interrupteur est effectivement
en position d’arrêt avant de retirer la fiche de la
prise de courant. Le fait de porter l’appareil avec le
doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la
source de courant lorsque l’interrupteur est en position
de fonctionnement, peut entraîner des accidents.
d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de
mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un
outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer
des blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder
toujours une position stable et équilibrée. Ceci
vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des
situations inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas
de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez
cheveux, vêtements et gants éloignés des parties
de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des
bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par
des pièces en mouvement.
g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir
les poussières doivent être utilisés, vérifiez que
ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils
sont correctement utilisés. L’utilisation de tels
dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL
ELECTROPORTATIF
a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil
électroportatif approprié au travail à effectuer.
Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez
mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour
laquelle il est prévu.
b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont
l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif
qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement
est dangereux et doit être réparé.
c) Retirez la fiche de la prise de courant avant
d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer
les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette
mesure de précaution empêche une mise en
fonctionnement par mégarde.
d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors
de portée des enfants. Ne permettez pas
l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se
sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont
pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs

sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des
personnes non initiées.
e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez
que les parties en mouvement fonctionnent
correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et
contrôlez si des parties sont cassées ou
endommagées de telle sorte que le bon
fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.
Faites réparer les parties endommagées avant
d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus
à des outils électroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et
peuvent être guidés plus facilement.
g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,
les outils à monter etc. conformément à ces
instructions et aux prescriptions en vigueur pour
ce type d’appareil. Tenez compte également des
conditions de travail et du travail à effectuer.
L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins
que celles prévues peut entraîner des situations
dangereuses.
5) SERVICE
a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par
un personnel qualifié et seulement avec des
pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer
la sécurité de l’appareil.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
13
Cher acheteur!
Nous vous félicitons pour l'acquisition d'un outil manuel
électrique de la société Hidria Perles, d.o.o..
En cas des questions de nos produits, adressez-vous à
nos experts du Departement des ventes et du service. Ils
vous donneront des conseills et ensemble vous allez
trouver des réponses correctes aux questions posées.
UTILISATION EN CONFORMITÉ
La pecceuse convient au perçage, au perçage avec
percussion, au vissage et au taraudage.
En cas de dommages résultant d’une utilisation nonconforme,
seule la responsabilité du propriétaire est
engagée.
Renseignements sur le bruit et sur les
vibrations
Valeurs de mesure déterminées conformément à
EN 60745.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont: Niveau de pression acoustique * dB(A);
niveau d’intensité acoustique ** dB(A). Incertitude de
mesurage
K = 3 dB.
Toujours porter une protection acoustique!
L’accélération réelle mesurée est de * m/s 2 .
Mandrin de perçage
avec la clé
PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Mandrin de perçage
rapide
PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Mandrin de perçage
automatique
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Puissance nominale W 750 750 1050 1050 1200 1200
Vites vide marche â
droite
1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Fréquence de frappe 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Capacité max. (mm) Bois mm 40 40 40 40 45 45
Acier mm 13 13 16 16 16 16
Béton mm 20 20 20 20 20
Capacité de mandrin mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Filetage de la broche 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Ø col de broche mm 43 43 43 43 43 43
Embrayage de sécurité - - + + + +
Poids de la machine kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Niveau des vibrations m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Niveau de la pression
sonore
dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Niveau du bruit dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Classe de protection II II II II II II
Type

14
Mandrin de perçage
avec la clé
PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Mandrin de perçage
rapide
PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Puissance nominale W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Vites vide marche â
droite
1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Fréquence de frappe 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Capacité max. (mm) Bois mm 50 50 50 50 50 50
Acier mm 16 16 16 16 16 16
Béton mm 35 35 35 35 - -
Diamètre max. de perçage
avec couronne
mm 127 127 152 152 - -
Capacité de mandrin mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Filetage de la broche 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Ø col de broche mm 43 43 43 43 43 43
Embrayage de sécurité + + + + + +
Poids de la machine kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Niveau des vibrations m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Niveau de la pression
sonore
dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Niveau du bruit dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Classe de protection II II II II II II
Type
DESCRIPTION
Interrupteur principal
Bouton d’arrêt
Régulateur de vitesse
Commutateur inverseur de marche gauche/droite
Commutateur sélecteur de vitesse, à 2 rapports
Commutateur inverseur de perçage avec/sans
percussion
Bouton de verrouillage de la broche
Mandrin
Poignée auxiliaire
EQUIPEMENT LIVRE
Mandrin à couronne + clé, PB9-713, PSB9-713,
PSB9-1013, PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013,
PSB9D-1016, PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-
1016, PB9D-1216
Mandrin rapide PSB9-713S, PSB9-1013S,
PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
Mandrin de perçage automatique PSB9-1213SS,
PSB9-1013SS
Poignée auxiliaire,
Limiteur de la profondeur
ACCESSOIRES ET PIECES
DETACHEES
Dans l’intérêt de votre sécurité et de l’efficacité de votre
travail, n’utilisez que des accessoires et des pièces
détachées d’origine. Vous trouverez ces articles chez
votre revendeur.
POUR VOTRE PROPRE SECURITE
Pour travailler sans risque avec cet appareil, lire
intégralement au préalable les modes d’emploi et les
instructions de sécurité. Les avertissements vous
permettront une utilisation optimale et maximale de
l’appareil sans risques pour vous ou vos environs.
Garder les modes d’emploi et les instructions de sécurité
près de l’appareil.
Ne jamais utiliser l’appareil avec un câble
d’alimentation endommagé.
Brancher l’outil à la prise du courant seulement quand
l’interrupteur est débranché.
Faire attention que le câble d’alimentation n’entre pas
en contact avec les parties rotatives de l’appareil.
Avant de placer l’appareil sur une base, arrêter le
moteur et vérifier que le moteur est complètement
arrêté.
Câble de rallonge électrique doit correspondre aux
instructions de sécurité, la coupe doit être au moins
de 1mm 2 . Pendant l’utilisation le câble de rallonge doit
être complètement déroulé.
En utilisant l’appareil en plain air, le brancher avec un
interrupteur de protection de courant (FI-) avec le
courant maximal de débranchement de 30mA.
Avant chaque utilisation vérifier si la pièce à travailler
est bien fixée.
En cas des interruptions de l’appareil, le débrancher
immédiatement et couper la conduite de l’énergie
électrique. Continuer à travailler quand la cause des
interruptions est éliminée. En cas des
endommagements, faire réparer toute pièce
endommagée par un service de réparation agrée.
En travaillant toujours porter les moyens de protection
personnels: les lunettes de protection et les moyens
contre le bruit.
En perçant ou vissant avec l’appareil dans le mur ou
plafond, faire attention aux installations suivantes sous
le crépi: conduits électriques, conduites d’eau ou au
conduites de gaz.

Pendant le travail toujours tenir l’appareil électrique
par la poignée isolée. Ainsi, en cas de perçage dans
un câble électrique, un électrochoc est empêché.
Pendant le travail bien tenir l’appareil par les deux
mains. Assurer une aire de travail stable.
Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet appareil.
En travaillant avec l'outil à l'hauteur (à l'échelle par
exemple) faire attention que la place de travail est
sûre et bien fixée.
À cause des raisons de sécurité, en travaillant avec
l'outil, il est nécessaire d'utiliser toujours la poignée
laterale . En travaillant, bien tenir l'outil avec les
deux mains (sinon, vous vous exposez aux dangers
de vous blesser - la main, les doights par exemple).
L'outil est equipé de l'embrayage de sécurité :
- L'embrayage permet une sécurité plus grande pour
l'utilisateur contre les blessures
- L'embrayage glisse quand le moment de rotation
est trop grand et quand on ne peut plus bien tenir
l'outil
- L’embrayage de sécurité protège le moteur contre
la surcharge de manière qu’il arrête le moteur au
cas de la surcharge
NE JAMAIS tenir l'outil à la position pour un forage de
percussion en travaillant avec les couronnes de
perforation diamantes
Faire attention de bien choisir la vitesse de perforation
(en travaillant avec les couronnes, toujours considérer
les modes d'emploi et les instructions de sécurité du
producteur)
ASSEMBLAGE ET REGLAGE
Tenir compte de la tension du secteur: La tension de
la source de courant doit correspondre aux indications
figurant sur la plaque signalétique de l’appareil.
Mise en marche de la machine 1
La mise en marche et l'arrêt s'effectuent comme suit:
enclenchement: presser le bouton de l'interrupteur
déclenchement: relâcher le bouton de l'interrupteur
marche en continu: presser le bouton lorsque le
bouton est enfoncé;
tout en pressant le bouton ,
relâcher le bouton .
déclenchement: Presser à nouveau le bouton
puis le relâcher pour arrêter la
machine.
Vitesse de rotation continûment variable
En appuyant plus ou moins sur le bouton , on peut
ajuster continûment la vitesse de rotation selon les
besoins, de zéro à la vitesse maximale.
Présélection de la vitesse
Avec la molette intégrée à l’interrupteur principal ,
on peut présélectionner la vitesse de rotation nécessaire.
Position F = vitesse de rotation maximale.
Inversion du sens de rotation
Le commutateur inverseur permet de changer le sens
de rotation.
! Ne commuter le sens de rotation (de gauche à
droite et inversement) que quand le moteur est
arrêté ! L’actionnement de l’interrupteur principal
15
verrouille l’inverseur de sens de rotation. Toute
tentative de changement de sens de rotation tant
que le moteur tourne peut provoquer une
destruction irrémédiable de l’ensemble du
commutateur.
La direction de rotation:
A DROITE
La flèche au commutateur du sens de rotation L/D (G/D),
tournée vers la tête de rotation, définit la position de la
rotation à droite
= Rotation à droite: Pour percer et visser,
A GAUCHE
La flèche, tournée en arrière vers la dernière partie,
définit la position de la rotation à gauche
= Rotation à gauche: Pour desserrer ou dévisser
desvis et des écrous
Sélection du rapport mécanique
Selectionner la vitesse désirée avec l’interupteur .
1 = PETITE VITESSE: pour le vissage, le perçage de
trous de grands diamètres et le taraudage.
2 = GRANDE VITESSE: pour le perçage normal
Le changement la vitesse lorsque l’outil fonctionne ou
quand la machine est complètement arrêtée.
Sélection de la fonction percussion PSB9, PSB9D
Tourner le bouton jusqu’à ce qu’il s’encliquette sur la
position « Marteau ». Ne changer de position avec/sans
percussion que quand la machine est complètement
arrêtée.
En fonctionnement à percussion, le sens de rotation doit
être réglé à droite (sens des aiguilles d’une montre).
Montage et démontage de l’outil
Mandrin de perçage de serrage rapide
Bloquer la broche de la perceuse par la poussée sur le
bouton . Bien tenir le manchon du mandarin de
montage avec la main, et tourner jusqu’au moment
quand l’ouverture est assez grande pour monter l’outil.
Insérer l’outil et tourner le manchon afin de bien fixer
l’outil dans le mandrin de perçage. Afin de démonter
l’outil, bloquer la broche de la perceuse par la poussée
sur le bouton . Tourner le manchon du mandrin de
perçage dans le sens inverse du montage.
Mandrin de perçage de serrage automatique
Le caractéristique principal du mandarin de perçage
automatique est que qu’elle est automatiquement serrée
additionnement quand elle est chargée. Cela empêche la
possibilité de la glissade de l’outil. Afin de monter l‘outil
bloquer la broche de la perceuse par la poussée sur le
bouton . Bien tenir le manchon du mandarin de
montage avec la main, et tourner jusqu’au moment
quand l’ouverture est assez grande pour monter l’outil.
Insérer l’outil et fixer l’outil dans le mandrin de perçage
de manière de tourner le manchon antérieur . Afin
d’empêcher le desserrage, tourner le manchon moyen
dans la direction LOCK.
Afin de démonter l‘outil bloquer la broche de la perceuse
par la poussée sur le bouton . Tourner le manchon
moyen dans la direction UNLOCK ou RELEASE. Le
outil est relâché finalement en tournant le manchon
moyen dans le sens inverse du serrage.

Afin de bloquer la broche on peut saisir le manchon
dernier sur le mandrin de perçage comme une manière
alternative de la poussée sur le bouton .
Mandrin à couronne dentée
Introduire l’accessoire le plus profondément possible
dans le mandrin
Serrer les forets en introduisant alternativement la clé
dans tous les 3 trous du mandrin. Une fois le foret bien
serré dans le mandrin, retirer la clé.
Ne pas utiliser de foret dont la tige est endommagée
Démontage du mandrin de perçage
Le mandrin de perçage est vissé par une haute couple
de rotation. Afin de changer le mandrin de perçage,
faire réparer l’appareil par un service de réparation
agrée Hidria Perles.
Poignée auxiliaire
! N’utilisez votre appareil qu’avec la poignée
supplémentaire
La poignée supplémentaire peut être basculer dans
n’importe quelle position, afin d’obtenir une position de
travail sure et peut fatigante.
La butée de profondeur permet de régler la profondeur
de perçage.
CONSEILS D'UTILISATION
Utiliser des outils correctement affûtés et appropriés
aux matériaux à travailler
Pour percer dans les matériaux durs, une pression
ferme sur la machine est requise. Toutefois, une
pression excessive n'améliore pas le rendement et
force inutilement la machine et son outil.
Après avoir travaillé à une petite vitesse de rotation
pendant une période relativement longue, faire
travailler l’appareil à vide à la vitesse de rotation
maximale pendant une durée de 3 minutes environ
afin de le laisser refroidir.
MAINTIEN ET NETTOYAGE DE
L'OUTIL
Avant toute manipulation de l'outil,
débranchez-le de la prise d'alimentation!
L'outil n'a pas besion d'un soin particulier, mais il faut
contrôler les parties qui sont sujets à l'usure dans les
conditions de travail normales. C'est-à-dire le contrôle
et changement des brosses et la graisse dans le
capot réducteur. Pour toutes ces réparations
adressez-vous aux Services Après-Vente.
Assurez-vous que l'outil et le câble de connextion sont
propres. Nettoyez regulièrement les fentes de
ventilation et laissez-les ouvertes. Nettoyez la surface
de l'outil avec un chiffon doux!
! N’utilisez jamais les nettoyants sur la base
d’essence, trichloréthylène, amoniaque et chlore!
Ces substances endommagent et corrodent les
parties plastique de l’outil.
Des étincelles excessives indiquent généralement la
présence de saletés dans le moteur ou une usure
anormale des charbons.
! Les réparations ne doivent être effectuées que par
u service après-vente agrée par Perles.
16
L'ENTRETIEN DE L'OUTIL ET LA
REPARATION
Pour toute réparation, adressez-vous à un des nos
Services Après-Vente autorisés. Il est interdit et
dangereux d'essayer de réparer l'outil tout seul.
! Chaque réparation de l'outil chez les Services
Après-Vente non-autorisés est faite sous votre
propre responsabilité.
! L’utlisateur est résponsable de toute réparation
faite ailleurs que dans les Services Après-Vente
autorisés et de conséqence il y perd le droit de
garantie.
GESTION DES DECHETS ET
PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs
accessories et emballages, doivent pouvoir
suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne:
Ne pas jeter votre appareil électroportatif avec
les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et sa réalisation
dans les lois nationales, les outils
électroportatifs dont on ne peut plus se servir
doivent être séparés et suivre une voie de
recyclage appropriée.

INSTRUCCIONES GENERALES
DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.
En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad
siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica,
incendio o lesión seria. El término “herramienta eléctrica”
empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su
aparato eléctrico portátil, ya sea con cable de red.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR
SEGURO.
1) PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de
trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en
las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o
vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de
su puesto de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el
control sobre el aparato.
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) El enchufe del aparato debe corresponder a la
toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en aparatos dotados con una toma de
tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
y evite que penetren líquidos en su interior. Existe
el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar
el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la
toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas móviles. Los cables de red dañados o
enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la
intemperie utilice solamente cables de
prolongación homologados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de prolongación
adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo
de una descarga eléctrica.
3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta
eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta
eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco
17
después de haber consumido alcohol, drogas o
medicamentos. El no estar atento durante el uso de
una herramienta eléctrica puede provocarle serias
lesiones.
b) Utilice un equipo de protección y en todo caso
unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se
reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y
la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se
utiliza un equipo de protección adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.
Cerciorarse de que el aparato esté desconectado
antes conectarlo a la toma de corriente. Si
transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de
conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la
toma de corriente con el aparato conectado, ello
puede dar lugar a un accidente.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al ponerse a funcionar.
e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en
caso de presentarse una situación inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo
largo se pueden enganchar con las piezas en
movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de
aspiración o captación de polvo, asegúrese que
éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos equipos reduce
los riesgos derivados del polvo.
4) TRATO Y USO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS
a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. Con la
herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más
seguro dentro del margen de potencia indicado.
b) No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son peligrosas y deben
hacerse reparar.
c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un
ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al
guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el
riesgo a conectar accidentalmente el aparato.
d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén
familiarizadas con su uso. Las herramientas
utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
móviles del aparato, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al
funcionamiento de la herramienta. Si la
herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga
repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los
accidentes se deben a aparatos con un
mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles
mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar
mejor.
g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,
etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la
manera indicada específicamente para este
aparato. Considere en ello las condiciones de
trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas
eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para
los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
18
5) SERVICIO
a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica
por un profesional, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente así se
mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.
¡Estimado comprador!
Gracias por comprar la herramienta eléctrica de la
empresa Hidria Perles, d.o.o..
Si tiene alguna pregunta en cuanto a nuestros
productos, le recomendamos contactar a nuestros
especialistas de los departamientos de venta y servicio
que le aconsejarán y junto con ellos buscarán las
respuestas correctas a sus preguntas.
Portabrocas con llave PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Portabrocas sin llave PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Portabrocas sin llave
con sistema auto-cierre
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Potencia absorbida W 750 750 1050 1050 1200 1200
Velocidad en vacío (giro
derecho)
1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Golpes por minuto 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Capacidad máxima en
madera
mm 40 40 40 40 45 45
acero mm 13 13 16 16 16 16
concreto mm 20 20 20 20 20
Capacidad del portabrocas mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Rosca en el árbol 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Diámetro del cuello mm 43 43 43 43 43 43
Embrague de seguridad - - + + + +
Peso kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Nivel de vibración m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Nivel de presión acústica dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Nivel de ruido dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Clase de aislamiento II II II II II II
Modelo
Modelo
Portabrocas con llave PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Portabrocas sin llave PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Potencia absorbida W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Velocidad en vacío (giro
derecho)
1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Golpes por minuto 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Capacidad máxima en
madera
mm 50 50 50 50 50 50
acero mm 16 16 16 16 16 16
concreto mm 35 35 35 35 - -
with core cuters mm 127 127 152 152 - -
Capacidad del portabrocas mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Rosca en el árbol 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Diámetro del cuello mm 43 43 43 43 43 43
Embrague de seguridad + + + + + +
Peso kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Nivel de vibración m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Nivel de presión acústica dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Nivel de ruido dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Clase de aislamiento II II II II II II

APLICACIÓN DE ACUERDO
La herramienta eléctrica es apta para taladrar, para
taladrar a percusión para atornillar y para el roscado con
macho.
El usuarip será responsible exlusivo de daños causados
por una utilización en desacuerdo con la finalidad
descrita del presente aparato.
Ruido y vibración
Determinación de los valores de medición según
EN 60745.
El nivel de ruido típico del aparato determinado con un
filtro A es de: nivel de presión de sonido * dB(A);
nivel de potencia acústica ** dB(A). Inseguridad en la
medición K=3 dB.
Se recomiendan protectores auditivos!
El nivel de vibraciones ponderado típico es de * m/s 2 .
CONTROLES
Interruptor de encendido ON/OFF
Botón de bloqueo
Botón de regulación de la velocidad
Selector de sentido de giro
Selector de velocidades mecánicas
Selector de perforación normal y percusión
Botón de bloqueo del árbol
Portabrocas
Mango auxiliar
EQUIPO ESTANDAR
Portabrocas con llave PB9-713, PSB9-713, PSB9-1013,
PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013, PSB9D-1016,
PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-1016, PB9D-1216
Portabrocas sin llave PSB9-713S, PSB9-1013S,
PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
Portabrocas sin llave con sistema auto-cierre
PSB9-1213SS, PSB9-1013SS
Mango auxiliar,
Tope de profundidad
ACCESORIOS Y REPUESTOS
Para su seguridad y para garantizar una operación
eficiente, utilice únicamente accesorios y repuestos
originales. Estos los puede obtener donde su distribuidor
más cercano.
INSTRUCCIONES PARA TRABAJO
SEGURO
Leer y respetar todas las instrucciones de uso y de
seguridad antes de usar la herramienta. Las
advertencias aseguran el trabajo seguro y óptimo con su
herramienta sin peligro. Le recomendamos guardar las
instrucciones para uso siempre con la herramienta.
No utilizar la herramienta con el cable de alimentación
dañado.
Conecte el enchufe en la toma de corriente sólo
cuando el interruptor de marcha/parada está
desconectado.
El cable de alimentación no debe tocar las partes
giratorias.
19
Apague la herramienta después del trabajo y espere
que el motor se pare completamente antes de
depositarla.
Utilice solamente el cable de prolongación con el
diámetro minimal de hilos 1mm 2 en conformidad con
las reglas de seguridad. El cable debe estar
completamente desenrollado.
Cuando utilice la herramienta al aire libre, conéctela
por el interruptor de seguridad (FI-) con la corriente de
desconexión máxima de 30mA.
Fijar la pieza de trabajo. No fijar la herramienta.
En caso de bloqueo, apague inmediatamente la
máquina y desenchúfela. No retome el trabajo hasta
que no haya eliminado la causa del bloqueo, si
procediera de la máquina, llévela a un servicio técnico
autorizado.
Siempre utilice las gafas de protección y la protección
contra el ruido.
Al taladrar o atornillar a la pared o al techo siempre
presta atención a los cables eléctricos, la instalación
de agua o de gas oculta.
Siempre agarre la herramienta por su mango aislado.
Así prevendrá el choque eléctrico en caso de tocar la
electrificación.
Sujetar firmemente la máquina con ambas manos al
ponerla en funcionamiento y tome una posición
estable.
Niños no deben nunca usar la herramienta.
Tenga una posición estable y segura al trabajar con la
herramienta en la plataforma de trabajo o en una
escalera.
Siempre utilice el mango auxiliar por las razones
de seguridad del trabajo. Sujetar firmemente la
máquina con ambas manos al trabajo (si no corre el
riesgo de heridas (las muñecas, los dedos, las
manos,…)
La herramienta está equipada con el embrague de
seguridad
- el embrague asegura mayor seguridad del usuario
contra las heridas
- el embrague se activa al par de giro demasiado alto
cuando el manejo de la herramienta ya no es
suficiente seguro
- el embrague también protege el motor contra
sobrecarga desconectando el motor en caso de
sobrecarga
NUNCA ponga el selector de modo en modo de
percusión al trabajar con las coronas de diamante
Elija la velocidad correcta de taladrar (al trabajo
considerar las recomendaciones del fabricante de las
coronas de diamante)
USO
Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta:
La tensión de la fuente de energía debe coincidir con las
indicaciones en la placa de características del aparato.
Para encender la herramienta
La herramienta se enciende y se detiene de la siguiente
manera:
Arranque: Presione el interruptor
Parada: Libere el interruptor
Operación
continua:
Presione el botón después de presionar
el botón ; mientras presiona el botón
libere el botón .

Apagado: Presione nuevamente el botón y
libérelo.
Control de la velocidad
Controle la velocidad de giro de la herramienta variando
la presión ejercida sobre el gatillo del interruptor.
Para fijar la velocidad
La velocidad puede ser fijada cambiando la posición de
la rueda perteneciente al gatillo . Posición F =
Velocidad máxima.
Para invertir el sentido de giro
Accione el botón de reserva con el dedo índice.
! Es muy importante que se accione este botón
únicamente cuando la herramienta se ha detenido
por completo! Cualquier intento de cambiar el
sentido de giro mientras la herramienta esté
funcionando podrá daar el interruptor
irreversiblemente.
Dirección de rotación:
A LA DERECHA
la flecha al lado del selector de sentido de giro I/D que
señala adelante hacia el portaútiles marca la dirección
de rotación a la derecha
= Giro a derechas: para taladrar y enroscar tornillos
A LA IZQUIERDA
la flecha que señala hacia atrás marca la dirección de
rotación a la izquierda
= Giro a izquierdas: para aflojar o sacar tornillos y
tuercas empujar
Selección de velocidades mecánicas (2 marchas)
Con el selector de velocidades se puede
preseleccionar uno de los dos regímenes de
revoluciones.
1 = VELOCIDAD BAJA: para atornillado, perforar
diámetros grandes y para envolver hilos.
2 = VELOCIDAD ALTA: para perforado.
Se puede cambiar de una a otra velocidad con la
máquina en marcha, pero no es recomendable hacerlo a
plena carga. Lo mejor es realizar el cambio con la
máquina en reposo.
Selección de Percusión
PSB9, PSB9D
El modo de Percusión se selecciona llevando el selector
hacia el símbolo que corresponda a la necesidad del
usuario (Perforado normal / Percusión).
- Cualquier cambio en esta selección debe llevarse a
efecto después de que la herramienta se ha
detenido completamente.
- La función de percusión debe ser accionada
únicamente con la herramienta en giro derecho.
Montaje y desmontaje de accesorios
Portabrocas de sujeción rápida
Trabe el husillo presionando el botón . Sostenga el
anillo del portabrocas firmemente de mano y gírelo por
tanto tiempo que la abertura del portabrocas sea
bastante abierta para insertar el accesorio. Inserte el
accesorio y fíjelo en el portabrocas girando el anillo en la
dirección opuesta. Para quitar el accesorio, trabe el
husillo presionando el botón . Gire el anillo del
20
portabrocas en la dirección opuesta que en el
procedimiento de montaje.
Portabrocas de autoapriete
El portabrocas de autoapriete se aprieta adicionalmente
bajo carga y así evita que el accesorio se deslice. Trabe
el husillo presionando el botón para inserter un
accesorio. Sostenga el anillo del portabrocas firmemente
de mano y gírelo por tanto tiempo que la abertura del
portabrocas sea bastante abierta para insertar el
accesorio. Inserte el accesorio y fíjelo en el portabrocas
girando el anillo delantero . Gire el anillo delantero en
la dirección de LOCK para que no afloje.
Para quitar el accesorio, trabe el husillo presionando el
botón . Gire el anillo medio en la dirección
UNLOCK o RELEASE. Quite el accesorio girando el
anillo trasero en la dirección opuesta que en el
procedimiento de montaje.
El husillo se puede bloquear presionando el botón o
sosteniendo firmemente el anillo trasero del portabrocas
C.
Portabrocas de 3 muelas
Presione el botón de bloqueo del árbol.
Inserte el accesorio lo más profundamente posible en el
portabrocas. No utilice accesorios que tengan el vástago
daado.
Utilice los 3 agujeros para ajustar el portabrocas.
Reemplazo del portabrocas
El portabrocas debe estar completamente abierto para
poder remover el tornillo.
- Desatornille el tornillo del interior del portabrocas
utilizando una llave de 4mm.
! Para aflojar gire el tornillo en sentido horario.
tornillo tiene rosca izquierda.
El
Desmontando el portabrocas
El portabrocas está fijado con gran presión. Si desea
cambiar el portabrocas, lleve la máquina a un Servicio de
asistencia técnica autorizado.
Mango auxiliar
! Utilice el mango auxiliar.
Se lo utiliza para sujetar y guiar la herramienta con
mayor facilidad.
La pérdida de control puede ocasionar lesiones.
CONSEJOS PARA EL USO
Utilice únicamente brocas perfectamente afiladas y
que sean apropiadas para el material que se va a
trabajar.
Para perforar materiales duros se requiere aplicar una
presión firme en la herramienta.
Sin embargo, una presión excesiva no mejora el
rendimiento de la herramienta en el trabajo y puede
daar a la broca.
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
¡Desenchufe la herramienta antes de cualquier
trabajo en la herramienta!
La herramienta no necesita el cuidado especial, pero
después de cierto tiempo hay que controlar las partes
que se desgastan bajo las condiciones normales del
uso. El cuidado contiene el control y la sustitución de

las escobillas y engrase del engranaje de reductor.
Entregue la herramienta a un centro de servicio para
ello.
La herramienta y el cable deben estar limpios. Las
ranuras de ventilación deben estar limpias y abiertas.
¡Limpie la superficie de la herramienta con un trapo
suave!
! Uso de los detergentes que contienen bencina,
tricloroetileno, amoníaco y cloruros no es
permitido. Estas sustancias corroen y dañan las
partes plásticas de la herramienta.
El exceso de chispas indica la suciedad del motor o
desgaste anormal de los carbones.
! En caso de averías eléctricas o mecánicas, lleva la
herramienta a un servicio técnico autorizado de
Perles.
SERVICIO Y REPARACIÓN
Si la herramienta necesita servicio, llévela a nuestro
Servicio de asistencia técnica autorizado. Es prohibido y
peligroso reparar la herramienta personalmente.
! Cada reparación de la herramienta en los servicios
no autorizados se hace bajo su propia
responsabilidad.
! El propietario de la herramienta es responsable
para cada trabajo en la herramienta fuera de los
servicios autorizados y así pierde los derechos de
garantía.
TRATAMIENTO DE BASURA Y LA
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Recomendamos que las herramientas
eléctricas, accesorios y embalajes sean
sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
No arroje las herramientas eléctricas a la
basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles, tras su conversion en ley nacional,
deberán acumularse por separado las
herramientas eléctricas para ser sometidas a un
reciclaje ecológico.
21
INSTRUÇÕES GERAIS DE
SEGURANÇA
ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito
das instruções a seguir podem cauxar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões. O termo “ferramenta
eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas
eléctricas com conexão a rede (com cabo).
GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.
1) ÁREA DE TRABALHO
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e
arrumada. Desordem e áreas de trabalho com fraca
iluminação podem causar acidentes.
b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas
com risco de explosão, nas quais se encontrem
líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas
eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a
ignição de pó e vapores.
c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da
ferramenta eléctrica durante o trabalho com a
ferramenta. Distrações podem causar a falta de
controle sobre o aparelho.
2) SEGURANÇA ELÉCTRICA
a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na
tomada. A ficha não deve ser modificada de modo
algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação
junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.
Fichas sem modificações e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques eléctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com
superfícies ligadas à terra, como por exemplo
tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco
elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado
à terra.
c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à
chuva nem humidade. A penetração de água na
ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques
eléctricos.
d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o
transporte, para pendurar o aparelho, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo
afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes
em movimento do aparelho. Cabos danificados ou
torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,
use um cabo de extensão apropriado para áreas
externas. O uso de um cabo apropriado para áreas
externas reduz o risco de choques eléctricos.
3) SEGURANÇA DE PESSOAS
a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha
prudencia ao trabalhar com a a ferramenta
eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver
fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de falta de atenção
durante a operação da ferramenta eléctrica pode
causar graves lesões.

) sar um equipamento pessoal de protecção.
Sempre utilizar um óculos de protecção.
Equipamento de segurança, como por exemplo,
máscara de protecção contra pó, sapatos de
segurança anti-derrapantes, capacete de segurança
ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de
lesões.
c) Evite um accionamento involuntário. Assegure-se
de que o interruptor esteja na posição “desligar”,
antes de introduzir a ficha na tomada. Manter o
dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta
eléctrica ou conectar o aparelho já ligado à rede, pode
levar a graves acidentes.
d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,
antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de
fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte
móvel do aparelho, pode levar a lesões.
e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e
mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá
será mais fácil controlar o aparelho em situações
inesperadas.
f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou
jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas
de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou
cabelos longos podem ser agarradas por partes em
movimento.
g) Se for prevista a montagem de dispositivos de
aspiração de pó e de dispositivos de recolha,
assegure-se de que estão conectados e que sejam
utilizados de forma correcta. A utilização destes
dispositivos reduz os riscos provocados por pó.
4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS
ELÉCTRICAS
a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use
para o seu trabalho a ferramenta eléctrica
correcta. A ferramenta correcta realizará o trabalho
de forma melhor e mais segura dentro da faixa de
potência indicada.
b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor
não puder ser ligado nem desligado. Qualquer
ferramenta eléctrica que não possa ser controlada
através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e
deve ser reparada.
c) Puxar a ficha da tomada antes de efectuar ajustes
no aparelho, substituir acessórios ou armazenar a
ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança
evita que a ferramenta eléctrica seja ligada
acidentalmente.
d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem
sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não
permita que o aparelho seja utilizado por pessoas
não familiarizadas com o mesmo ou que não
tenham lido estas instruções. Ferramentas
eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem
treinamento.
e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.
Verifique se as partes móveis do aparelho
funcionam perfeitamente e não emperram, se há
peças quebradas ou danificadas, que possam
influenciar o funcionamento do aparelho. Peças
danificadas devem ser reparadas antes da
utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como
22
causa uma manutenção insuficiente das ferramentas
eléctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas
e limpas. Ferramentas de cortes devidamente
tratadas, com cantos afiados travam com menos
frequência e podem ser controladas com maior
facilidade.
g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits
da ferramenta etc., de acordo com estas
instruções e da maneira determinada para este
tipo especial de ferramenta eléctrica. Considere
também as condições de trabalho e o trabalho a
ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica
para outros fins que os previstos, pode resultar em
situações perigosas.
5) SERVIÇO
a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada
por pessoal qualificado e só devem ser colocadas
peças sobressalentes originais. Desta forma é
assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.
Estimado cliente!
Parabéns por sua compra da ferramenta eléctrica
manual da empresa Hidria Perles, d.o.o..
No caso de quaisquer questões sobre os nossos
produtos, recomendamos que contacte os nossos
peritos dos departamentos de serviços de vendas e
manutenção, que ficarão satisfeitos em fornecer
aconselhamento e ajuda ao responder correctamente às
perguntas efectuadas.
UTILIZAÇÃO ADEQUADA
A ferramenta eléctrica éapropriada para furar para furar
com percssão, aparafusar e para abrir roscas.
O utilizador será o nico responsável pelos danos
decorrentes de uma utilização incorrecta.

ESPECIFICAÇES TÉCNICAS
Dados sobre o ruído e vibrações
Valores de medição averiguados conforme EN 60745.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
tipicamente:
Nível de pressão acústica * dB(A); nível de pressão
acústica ** dB(A). Insegurança de medição K=3 dB.
Usar protecção auricular!
A aceleração avaliada é de tipicamente * m/s 2 .
CONTROLES
Interruptor de encendido ON/OFF
Boto de bloqueio
Boto de regulagem da velocidade
Seletor de sentido giratório
Seletor de velocidades mecânicas
23
Bucha com chave PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Bucha de aperto rápido PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Bucha de aperto PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Potncia absorvida W 750 750 1050 1050 1200 1200
Velocidade em vácuo (giro
1/min
direito)
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Número de percusses 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Capacidade máxima em
madeira
mm 40 40 40 40 45 45
aço mm 13 13 16 16 16 16
concreto mm 20 20 20 20 20
Capacidade do portabrocas
mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Rosca na árvore 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Diâmetro do pescoço mm 43 43 43 43 43 43
Embraiagem de segurança - - + + + +
Peso kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Nível de vibrações m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Nível da pressão sonora dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Nível do ruído dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Categoria de protecção II II II II II II
Tipo
Bucha com chave PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Bucha de aperto rápido PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Potncia absorvida W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Velocidade em vácuo
(giro direito)
1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Número de percusses 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Capacidade máxima em
madeira
mm 50 50 50 50 50 50
aço mm 16 16 16 16 16 16
concreto mm 35 35 35 35 - -
with core cuters mm 127 127 152 152 - -
Capacidade do portabrocas
mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Rosca na árvore 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Diâmetro do pescoço mm 43 43 43 43 43 43
Embraiagem de segurança + + + + + +
Peso kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Nível de vibrações m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Nível da pressão sonora dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Nível do ruído dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Categoria de protecção II II II II II II
Tipo
Seletor de perfuraço normal e percusso
Boto de bloqueio da árvore
Porta-brocas
Cabo auxiliar
EQUIPAMENTO ESTANDAR
Porta-brocas com chave PB9-713, PSB9-713,
PSB9-1013, PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013,
PSB9D-1016, PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-
1016, PB9D-1216
Porta-brocas sem chave PSB9-713S, PSB9-1013S,
PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
Bucha de aperto PSB9-1213SS, PSB9-1013SS
Cabo auxiliar,
Limitador de profundidade

ACESSÓRIOS
Para sua segurança e para garantir uma operaço
eficiente, utilize unicamente acessórios originais. Estes
pode obter no seu distribuidor mais próximo.
INSTRUÇÕES DE USO SEGURO
Antes de usar a ferramenta, leia atentamente as
instruções de uso e instruções de segurança. As
isntruções irão assegurar uso seguro e óptimo da sua
ferramenta sem causar perigo para pessoas e meio
ambiente. Aconselhamos guardar as instruções de uso
perto do produto.
Não utilize ferramenta peças danificadas, como fio
eléctrico.
Ligue a ferramenta na rede eléctrica apenas com o
interruptor desligado.
Cuidado para que a fio eléctrico não entre em contato
com partes da ferramenta em movimento.
Antes de guardar a ferramenta, desligue o motor e
certifique-se de que o motor parou completamente.
A extensão eléctrica deve estar de acordo com as leis
de segurança, os condutores devem ter um diâmetro
de pelo menos 1mm 2 . Durante o uso deve estar
completamente desenrolado.
Durante o uso da ferramenta em lugares abertos,
ligue a ferramenta a um interruptor de segurança de
corrente eléctrica (FI-) com corrente eléctrica de no
máximo 30mA.
Antes de trabalhar, certifique-se de que o material
está fixo firmemente.
No caso de a ferramenta parar, desligue a ferramenta
imediatamente e termine a condução de corrente
eléctrica da ferramenta. Continue a trabalhar com a
ferramenta após descobrir a causa da parada. Caso a
ferramenta quebre, leve a ferramenta ao conserto nos
serviços especializados.
Durante o trabalho, utilize material de segurança
pessoal: óculos de segurança e protetores de ouvido.
Durante perfurações ou aparafusamento com a
ferramenta na parede ou no teto, tenha cuidado com o
contador da rede eléctrica, canalização ou instalação
de gás.
Segure a ferramenta eléctrica durante o trabalho
sempre no punho isolado. Desta forma se evita
choque elétrico no caso de a condução elétrica passar
pela ferramenta.
Durante o trabalho, segure a ferramenta com as duas
mãos e certifique se de que a ferramenta está
devidamente afixada.
Nunca permita que uma criança utilize a ferramenta.
Certifique-se de que está em terra firme e segura ao
trabalhar com as ferramentas em andaimes ou
escadas.
Por razões de segurança, usar sempre o punho lateral
ao trabalhar com ferramentas. Agarrar a
ferramenta firmemente com ambas as mãos ao
trabalhar (senão ficará exposto ao risco de ferimentos
(do pulso, dedos, mão, etc.).
A ferramenta está equipada com uma embraiagem de
segurança que:
- garante um maior nível de segurança para o
utilizador;
- desliza a um torque elevado quando segurar a
ferramenta já não é seguro;
24
- protege também o motor, desengatando-o em caso
de sobrecarga.
NUNCA ajustar a ferramenta para a acção de
perfuração de martelo ao perfurar com as coroas de
diamante.
Certifique-se de que selecciona a velocidade giratória
apropriada (ao trabalhar com coroas, deve considerar
as recomendações do fabricante da coroa de
perfuração).
USO
Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão da fonte
de corrente deve coincidir com as indicações no logotipo
do aparelho.
Para ligar a ferramenta
A ferramenta se liga e se detém da seguinte maneira :
Arranque: Pressione o interruptor
Parada: Libere o interruptor
Operaço
continua
Pressione o boto depois de pressionar
o boto ; enquanto pressiona o boto
libere o boto .
Desligado Pressione novamente o boto e libereo.
Controle da velocidade
Controle a velocidade de giro da ferramenta variando a
presso exercida sobre o gatilho do interruptor.
Para fixar a velocidade
A velocidade pode ser fixada mudando a posiço da
roda pertencente ao gatilho . Posiço F =
Velocidade máxima.
Para inverter o sentido giratório
Acione o boto de reserva com o dedo índice.
! É muito importante que se acione este boto
unicamente quando a ferramenta se detenha por
completo! Qualquer tentativa de mudar o sentido
giratório enquanto a ferramenta estiver
funcionando poderá danificar o interruptor
irreversivelmente.
Sentido de rotação:
DIREITA
Para frente no sentido da broca com a seta virada no
sentido do botão de rotação E/D indica a posição da
rotação para direita
= Marcha à direita: Para furar e enroscar parafusos,
ESQUERDA
Para traz na parte final a seta virada indica a posição de
rotação para a esquerda
= Marcha à esquerda: Para soltar e enroscar
parafusos e porcas,
Seleço de velocidades mecânicas (2 marchas)
Com o selector de velocidade é possível préseleccionar
duas gamas de velocidade de rotaço.
1 = VELOCIDADE BAIXA: para parafusá-lo, perfurar
diâmetros grandes e para envolver linhas.
2 = VELOCIDADE ALTA: para perfurado.
As velocidades podem ser comutadas com a máquina
em funcionamento; no entanto, isto no deve ser
realizado com a carga máxima. A melhor forma de
efectuar a comutaço é com a máquina parada.

Seleço de Percusso PSB9, PSB9D
O modo de Percusso se seleciona levando o seletor
até o símbolo que corresponda necessidade do usuário
(Perfurado normal / Percusso).
- Qualquer mudança nesta seleço deve levar-se a
efeito depois de que a ferramenta tenha parado
completamente.
- A funço de percusso deve ser acionada
unicamente com a ferramenta na posiço direita.
Instalação e desmontagem da ferramenta de aplainar
Cabeça perfuradora - Apertar rapidamente
Trave a haste da perfuradora pressionando o botão .
Agarre com a mão a bucha da cabeça do mandril
firmemente, vire até que a abertura da cabeça seja
grande o suficiente para inserir a ferramenta. Insira a
ferramenta virando a bucha, aperte a ferramenta na
cabeça perfuradora. Para desmontar a ferramenta de
aplainar, trave a haste da perfuradora pressionando o
botão . Vire a bucha da cabeça perfuradora na
direção oposta conforme descrito no procedimento de
instalação.
Cabeça perfuradora - Apertar automaticamente
A cabeça perfuradora tem a capacidade de apertar
automaticamente, dependendo da carga, quando existe
a possibilidade da ferramenta de aplainar deslizar. Para
instalar a ferramenta em uso, trave o mandril da
perfuradora . Agarre com a mão a bucha da cabeça
do mandril firmemente, vire até que a abertura da
cabeça seja grande o suficiente para inserir a
ferramenta. Insira a ferramenta virando a bucha frontal
aperte a ferramenta na cabeça perfuradora. Para
evitar a desbobinagem, vire a bucha média para a
direção LOCK.
Para desmontar a ferramenta de aplainar, trave a haste
da perfuradora pressionando o botão . Vire a bucha
média para a direção UNLOCK ou RELEASE. Libere
completamente a ferramenta de aplainar, virando a
bucha frontal na direção oposta do aperto.
Para travar a haste, de maneira inversa, pressione o
botão agarre firmemente a bucha posterior da cabeça
perfuradora C.
Porta-brocas de 3 muelas
Pressione o boto de bloqueio da árvore.
Insere o acessório o mais profundo possível no portabrocas.
No utilize acessórios que tenham a alavanca
danificada.
Utilize os 3 agulheiros para ajustar o porta-brocas.
Desmontagem da bucha
A bucha é parafusada com alto torque. Para a troca da
bucha, leve a ferramenta ao serviço autorizado da Hidria
Perles.
Cabo auxiliar
! Apenas utilizar o aparelho com o punho adicional.
O punho adicional pode ser movimentado como
desejar, para alcançar uma posição de trabalho segura e
livre de fadiga.
A profundidade de perfuração pode ser regulada
através do esbarro de profundidade
25
CONSELHOS PARA O USO
Utilize unicamente brocas perfeitamente afiadas e que
sejam apropriadas para o material que se vai
trabalhar.
Para perfurar materiais duros se requer aplicar uma
presso firme na ferramenta. No entanto, uma
presso excessiva no melhora o rendimento da
ferramenta no trabalho e pode danificar a broca.
MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA
Antes de qualquer ajustamento na ferramenta,
tire a ficha da tomada!
As ferramentas não precisam de manutenção
especial, porém, depois de um tempo é necessário
controlar as partes sujeitos a desgaste sob as
condições normais de trabalho. Isto considera o
controlo e a substituição das escovas e unto no
redutor. Este trabalho deixe para o serviço autorizado.
Preste atenção a limpeza da ferramenta e do cabo de
ligação. Mantenha limpos e destapados os orifícios de
ar. Limpe a superfície da ferramenta com o pano
mole!
! Não é permitido o uso dos produtos de limpeza
que contêm gasolina, tricloretilena, amoníaco e
cloridos. Estas matérias estragam e danificam as
partes plásticas da ferramenta.
Excesso de faíscas é um sinal de que a ferramenta
está suja, ou então mostra o excesso de desgaste da
escova.
! Entregue a ferramenta a um dos serviços técnicos
autorizados da Perles para conserto em caso de
falha eléctrica ou mecânica.
SERVIÇO E REPARAÇÃO
Caso haja necessidade do serviço da ferramenta, dirijase
a um dos serviços autorizados mencionados.
Qualquer intervenção na máquina da sua parte é
proibida e perigosa.
! Cada reparação da ferramenta nos serviços não
autorizados está sob a sua responsabilidade.
! Para todas as intervenções fora dos serviços
autorizados está responsável o proprietário da
ferramenta, que com isso perde os direitos
indicados em folha de garantia.
PROCEDIMENTOS COM OS RESÍDUOS
E PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Ferramentas eléctricas, acessórios e
embalagens, devem ser enviados a uma
reciclagem ecológica de matérias primas.
Apenas países da União Européia:
Não deitar ferramentas eléctricas no lixo
doméstico!
De acordo com a directiva européia 2002/96/CE
para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e
com as respectivas realizações nas leis
nacionais, as ferramentas eléctricas que não
servem mais para a utilização, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem
ecológica.

ISTRUZIONI GENERALI DI
SICUREZZA
ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere
attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori
nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate
potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni
gravi. Il termine qui di seguito utilizzato «utensile
elettrico» si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla
rete (con linea di allacciamento).
CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.
1) POSTO DI LAVORO
a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il
disordine e le zone di lavoro non illuminate possono
essere fonte di incidenti.
b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti
al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi,
gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici
producono scintille che possono far infiammare la
polvere o i gas.
c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone
durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali
distrazioni potranno comportare la perdita del controllo
sull’utensile.
2) SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina per la presa di corrente dovrà essere
adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare
spine adattatrici assieme ad utensili con
collegamento a terra. Le spine non modificate e le
prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse
elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
elettriche nel momento in cui il corpo é messo a
massa.
c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o
dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un
utensile elettrico va ad aumentare il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli
previsti al fine di trasportare o appendere
l’apparecchio, oppure di togliere la spina dalla
presa di corrente. Mantenere l’utensile al riparo da
fonti di calore, dall’olio, dagli spigoli o da parti di
strumenti in movimento. I cavi danneggiati o
aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di
scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga
omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un
cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno
riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
3) SICUREZZA DELLE PERSONE
a) È importante concentrarsi su ciò che si sta
facendo e a maneggiare con giudizio l’utensile
elettrico durante le operazioni di lavoro. Non
utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto
26
l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.
Un attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile
potrà causare lesioni gravi.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo
individuale, nonché guanti protettivi. Se si avrà
cura d’indossare equipaggiamento protettivo
individuale come la maschera antipolvere, la calzatura
antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la
protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto
per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.
c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile.
Assicurarsi che il tasto si trovi in posizione di
«SPENTO», prima d’inserire la spina nella presa di
corrente. Il fatto di tenere il dito sopra all’interruttore o
di collegare l’utensile accesso all’alimentazione di
corrente potrà essere causa di incidenti.
d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave
inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile o
una chiave inglese che si trovino in una parte di
strumento in rotazione potranno causare lesioni.
e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere
l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare
meglio l’apparecchio in situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare
vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,
gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di
aspirazione o di captazione della polvere, assicur
arsi che gli stessi siano stati installati
correttamente e vengano utilizzati senza errori.
L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo
rappresentato dalla polvere.
4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI
ELETTRICI
a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile
elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando
l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con
maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza
indicata.
b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori
difettosi. Un utensile elettrico che non si può più
accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere
riparato.
c) Togliere la spina dalla presa di corrente prima di
regolare l’apparecchio, di sostituire pezzi di
ricambio o di mettere da parte l’apparecchio. Tale
precauzione eviterà che l’apparecchio possa essere
messo in funzione inavvertitamente.
d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di
fuori della portata dei bambini. Non fare usare
l’apparecchio a persone che non sono abituate ad
usarlo o che non abbiano letto le presenti
istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se
utilizzati da persone inesperte.
e) Effettuare accuratamente la manutenzione
dell’apparecchio. Verificare che le parti mobili
dello strumento funzionino perfettamente e non
s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto tale da limitare la funzione
dell’apparecchio stesso. Far riparare le parti
danneggiate prima d’impiegare l’apparecchio.

Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici
la cui manutenzione è stata effettuata poco
accuratamente.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli
utensili da taglio curati con particolare attenzione e
con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente
e sono più facili da condurre.
g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc.
In conformità con le presenti istruzioni e secondo
quanto previsto per questo tipo specifico di
apparecchio. Osservare le condizioni di lavoro ed
il lavoro da eseguirsi durante l’impiego. L’impiego
di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti
potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
5) ASSISTENZA
a) Fare riparare l’apparecchio solo ed
esclusivamente da personale specializzato e solo
impiegando pezzi di ricambio originali. In tale
maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza
dell’apparecchio.
Gentile cliente!
Ci congratuliamo con voi per l'acquisto dell'elettroutensile
manuale della ditta Hidria Perles, d.o.o..
In caso di qualsiasi domanda riguardo ai nostri prodotti,
vi consigliamo di rivolgervi ai nostri esperti dell’ufficio
vendite e del servizio manutenzione che vi
consiglieranno ed assieme ai quali cercherete le risposte
esatte ai quesiti posti.
DATI TECNICI
Tipo
27
DESTINAZIONE D’USO
Il presente uensile ellectrico è indicato per perforare,
trapanare a percussione e avvitare e maschiare.
L’untente è unico rsponsabile in caso di danni causata da
un uso improprio della macchina.
Dati sul rumore e le vibrazioni
Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.
La misurazione A del livello di pressione acustica della
macchina è solitamente di: livello di rumorosità * dB(A);
livello della potenza sonora ** dB(A). Incertezza della
misura K=3 dB.
Usare la protezione acustica!
La tipica accelerazione valutata corrisponde a * m/s 2
.
DESCRIZIONE
interruttore ON/OFF (chiuso-aperto)
pulsante di bloccaggio
selettore di velocità
invertitore, rotazione destrorsa/sinistrorsa
selettore 2 velocità
selettore trapano /trapano a percussione
pulsante di bloccaggio del mandrino
mandrino
maniglia supplementare
Testa della perforatrice
con chiave
PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Testa della perforatrice
ad avvitamento rapido
PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Testa della perforatrice
autoavvitante
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Potenza assorbita W 750 750 1050 1050 1200 1200
Numero di giri a vuoto
rotazione
1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Numero di colpi 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Ø foratura massimo in
legno
mm 40 40 40 40 45 45
acciaio mm 13 13 16 16 16 16
calcestruzzo mm 20 20 20 20 20
Apertura mandrino mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Attacco alberino 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Ø collare alberino mm 43 43 43 43 43 43
Frizione di sicurezza - - + + + +
Peso kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Livello vibrazioni m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Livello pressione sonora dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Livello di rumore dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Classe di protezione II II II II II II

Tipo
28
Testa della perforatrice
con chiave
PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Testa della perforatrice
ad avvitamento rapido
PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Potenza assorbita W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Numero di giri a vuoto
rotazione
1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Numero di colpi 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Ø foratura massimo in
legno
mm 50 50 50 50 50 50
acciaio mm 16 16 16 16 16 16
calcestruzzo mm 35 35 35 35 - -
corone a forare mm 127 127 152 152 - -
Apertura mandrino mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Attacco alberino 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Ø collare alberino mm 43 43 43 43 43 43
Frizione di sicurezza + + + + + +
Peso kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Livello vibrazioni m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Livello pressione sonora dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Livello di rumore dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Classe di protezione II II II II II II
DOTAZIONE STANDARD
mandrino a corona dentata + chiave PB9-713,
PSB9-713, PSB9-1013, PSB9-1213, PSB9-1216,
PSB9D-1013, PSB9D-1016, PSB9D-1213,
PSB9D-1216, PB9D-1016, PB9D-1216
mandrino a chiusura rapida PSB9-713S, PSB9-
1013S, PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
oppure
testa della perforatrice autoavvitante PSB9-1213SS,
PSB9-1013SS
maniglia supplementare,
limitatore della profondità
ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO
Per vostra sicurezza e per garantire efficienza di lavoro,
usate solo accessori e parti di ricambio originali. Potete
trovare questi articoli presso il vostro venditore
specializzato
ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO SICURO
Prima dell’uso dell’utensile leggere attentamente le
istruzioni d’uso e le istruzioni di sicurezza. Le avvertenze
vi permetteranno l’utilizzo sicuro e ottimale del vostro
utensile senza che questi rappresenti un pericolo per voi
o per l’ambiente. Vi consigliamo di conservare le
istruzioni sempre accanto al prodotto.
Non adoperate l’utensile se presenta danni al cavo
d’allacciamento.
Allacciate l’utensile alla presa di corrente solo con
l’interruttore in posizione spenta.
Prestate attenzione che il cavo d’allacciamento non
venga in contatto con le parti mobili dell’attrezzo.
Prima di riporre l’utensile, spegnere il motore ed
accertarsi che questi si sia completamente fermato.
La prolunga elettrica deve essere in sintonia con le
norme di sicurezza, mentre la sezione dei cavi deve
essere di almeno 1mm 2 . Durante l’uso il cavo deve
essere completamente srotolato.
Durante l’uso all’aperto, l’utensile va allacciato tramite
l’interruttore elettrico di protezione (FI-) a flusso
massimo di disinnesto a 30mA.
Prima della lavorazione provvedere al fissaggio del
pezzo lavorato.
In caso di qualsiasi inceppamento dell’utensile,
occorre spegnerlo immediatamente ed interrompere il
flusso di corrente nella macchina. Proseguire con il
lavoro quando viene riparata la causa dell’arresto. In
caso di guasto bisogna consegnare l’utensile in
riparazione ad un servizio autorizzato.
Durante il lavoro bisogna indossare i mezzi di
protezione personale: gli occhiali protettivi e le cuffie
per la protezione dell’udito.
Durante la trapanatura o l’avvitamento con l’utensile
nella parete o nel soffitto porre attenzione
all’installazione elettrica, dell’acquedotto o del gas
sotto l’intonaco,
Durante il lavoro, l’utensile elettrico va tenuto sempre
per l’impugnatura isolata. In tal modo viene impedita la
scossa elettrica in caso di perforazione di un
conduttore elettrico posto nella parete.
Durante il lavoro tenere l’utensile con entrambe le
mani e provvedere ad un bloccaggio stabile del pezzo
lavorato.
Non permettere ai bambini l’utilizzo dell’utensile.
Durante il lavoro su impalcature e scale bisogna
poggiare su un piano solido e sicuro.
Per ragioni di sicurezza, durante l’uso dell’utensile
bisogna servirsi sempre dell’impugnatura laterale .
Durante il lavoro è necessario tenere saldamente la
macchina con entrambe le mani (in caso contrario ci si
può esporre al pericolo di procurarvi lesioni del polso,
delle dita o della mano…).
L’utensile è munito di frizione di sicurezza.
- La frizione protegge maggiormente l’utente dalle
lesioni.
- La frizione inizia a scivolare, quando il momento
torcente diventa troppo alto e la presa non è più
sufficientemente sicura.

- La frizione protegge il motore anche spegnendolo
in caso sovraccarico.
MAI tenere l’utensile impostato sulla foratura a
percussione
diamantate.
durante il lavoro con le corone
Prestare attenzione alla scelta della velocità di
perforazione idonea (per il lavoro bisogna considerare
le raccomandazioni dei produttori delle corone di
perforazione).
IMPIEGO
Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della
macchina.
Avviamento della macchina
L'avviamento e l'arresto si realizzano come segue:
innesto: premere il pulsante dell'interruttore
avviamento: lasciare andare il pulsante
dell'interruttore
marcia continua: premere il pulsante quando il
pulsante premuto a sua volta;
avviamento: lasciare andare il pulsante .
Premere nuovamente il pulsante ,
quindi lasciare andare per fermare la
macchina.
Selezione della velocità a variazione continua
Con maggiore o minore pressione sulla levetta di
comando , si può regolare la velocità richiesta con
variazione continua da zero alla velocità massima.
Regolazione della velocità
Con la rotella nella levetta di comando si
seleziona la velocità richiesta. Posizione F = massima
velocità.
Inversione del senso di rotazione
L’invertitore del senso di rotazione
cambiare il senso di rotazione.
permette di
! Invertire il senso di rotazione (a sinistra o destra)
solo a motore fermo ! Con interruttore attivato,
l’invertitore del senso di rotazione è
bloccato.Tentando di invertire il senso di rotazione
con macchina in funzione, si può danneggiare
irreparabilmente l’interruttore.
Direzione di rotazione:
DESTRA
la freccia diretta in avanti verso il mandrino accanto al
commutatore di direzione di rotazione D/S indica la
posizione di rotazione a destra
= Rotazione destrorsa: per forare ed avvitare viti
SINISTRA
la freccia diretta all’indietro verso la parte posteriore
indica la posizione di rotazione a sinistra
= Rotazione sinistrorsa: per allentare oppure svitare
viti e dadi,
Selezione della velocità meccanica
Con l’invertitore si possono selezionare due velocità,
con possibilità di inversione mentre la macchina è in
funzione, ma non a pieno carico. L’inversione avviene in
modo ottimale in posizione da fermo .
29
Selezione trapano a percussione PSB9, PSB9D
Girare l’invertitore fino a farlo scattare sul simbolo del
trapano a percussione La selezione di trapano/trapano a
percussione può aver luogo solo quando la macchina è
completamente ferma.
Per invertire il senso di rotazione con il trapano a
percussione occorre regolare su rotazione destrorsa.
Montaggio e smontaggio dell’attrezzo
Testa della perforatrice ad avvitamento rapido
Bloccare l’albero della perforatrice premendo il pulsante
. Prendere saldamente in mano la ghiera della testa
della perforatrice e farla girare fino ad allargare
sufficientemente l’apertura per montare l’attrezzo.
Inserire l’attrezzo e fissarlo nella testa rotando la ghiera.
Per smontare l’attrezzo occorre bloccare l’albero della
perforatrice premendo il pulsante . La ghiera della
testa della perforatrice va rotata in senso contrario a
quello del procedimento di montaggio.
Testa autoavvitante della perforatrice
La testa autoavvitante della perforatrice ha la capacità di
stringersi ulteriormente se sottoposta a sollecitazione. In
tal modo viene impedito all’attrezzo di scivolare. Per il
montaggio dell’attrezzo bloccare l’albero della
perforatrice premendo il pulsante . Prendere
saldamente in mano la ghiera della testa della
perforatrice e farla girare fino ad allargare
sufficientemente l’apertura per montare l’attrezzo.
Inserire l’attrezzo e, rotando la ghiera anteriore ,
fissarlo nella testa della perforatrice. Onde impedire lo
svitamento, rotare la ghiera centrale verso la scritta
LOCK.
Per smontare l’attrezzo bisogna bloccare l’albero della
perforatrice premendo il pulsante . Rotare la ghiera
centrale verso la scritta UNLOCK oppure RELEASE.
Liberate definitivamente l’attrezzo girando la ghiera
anteriore nel senso contrario a quello
dell’avvitamento.
Per bloccare l’albero, in alternativa alla pressione del
pulsante , è possibile afferrare fermamente la ghiera
posteriore della testa della perforatrice C.
Mandrino a corona dentata
Inserire a fondo l’accessorio nel mandrino.
Stringere le punte da trapano nei tre fori del mandrino e
successivamente togliere la chiave del mandrino.
Non usare alcun accessorio con un codolo danneggiato.
Smontaggio della testa della perforatrice
La testa della perforatrice è avvitata strettamente. Per la
sostituzione della testa bisogna consegnare l’utensile ad
uno dei servizi autorizzati dell’Hidria Perles.
Maniglia supplementare
! Impiegare la macchina soltanto con l’impugnatura
supplementare.
L’impugnatura supplementare può essere spostata
liberamente e regolata in modo da permettere di
prendere una posizione di lavoro di assoluta
maneggevolezza.
Con l’asta di profondità, si può regolare la profondità di
trapanatura.

CONSIGLI D’USO
Utilizzare utensili correttamente affilati e adatti ai
materiali da lavorare
Per forare materiali duri, è richiesta una pressione
decisa sulla macchina tuttavia, una pressione
eccessiva non migliora il rendimento e forza
inutilmente la macchina ed il suo utensile.
Dopo lunghe operazioni di lavoro a basso numero di
giri, lasciar raffreddare la macchina per circa 3 minuti
facendola girare a vuoto con il massimo numero di
giri.
MANUTENZIONE E CURA
DELL’UTENSILE
Prima di qualsiasi intervento sull’utensile
estrarre la spina dalla presa di
alimentazione!
L’utensile non necessita di cure particolare, tuttavia
dopo un certo tempo è necessario controllare le parti
esposte all’usura sotto le normali condizioni di lavoro.
Tra queste rientrano il controllo e il cambio delle
spazzole e del lubrificante nel guscio del riduttore. Per
queste operazioni, rivolgersi al centro di assistenza
autorizzato.
Tenere pulito l’utensile e il cavo di alimentazione.
Tenere pulite e aperte le feritoie di aerazione. Pulire la
superficie dell’utensile con un panno morbido!
! L’uso di detersivi domestici contenenti benzina,
tricloroetilene, ammoniaca e cloruro è altamente
sconsigliato. Queste sostanze corrodono e
rovinano le parti in plastica dell’utensile.
La creazione eccessiva di scintille indica che
nell’utensile c’è della sporcizia o che le spazzole
oltremodo consumate.
! In caso di guasto elettrico o meccanico,
consegnate l’utensile in riparazione ad uno dei
servizi autorizzati dell’ Perles.
ASSISTENZA E RIPARAZIONI
In caso di necessità di assistenza per l’utensile, rivolgersi
ad uno dei centri di assistenza elencati. Ogni intervento
autonomo sull’utensile è vietato e pericoloso.
! Ogni riparazione dell’utensile presso centri di
assistenza non autorizzati viene effettuata a
proprio rischio.
! Il possessore dell’utensile è responsabile di ogni
intervento al di fuori dei centri di assistenza
autorizzati e perde il diritto alla garanzia.
TRATTAMENTO DEI RIFIUTI E
TUTELA DELL’AMBIENTE
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente
gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori
dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi tra I rifiuti
domestici!
30
Conformemente alla norma della direttiva CE
2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del
recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono essere
raccolti separatamente ed essere inviati ad una
riutilizzazione ecologica.

ALGEMENE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende
voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben. Het hierna gebruikte begrip „elektrisch
gereedschap” heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met
aansluitkabel).
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.
1) WERKOMGEVING
a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.
Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of
de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle
over het gereedschap verliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in
het stopcontact passen. De stekker mag in geen
geval worden veranderd. Gebruik geen
adapterstekkers in combinatie met geaarde
gereedschappen. Onveranderde stekkers en
passende stopcontacten beperken het risico van een
elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat
een verhoogd risico door een elektrische schok
wanneer uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht. Het binnendringen van water in het elektrische
gereedschap vergroot het risico van een elektrische
schok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het gereedschap te dragen of op te hangen of om
de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen
en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of
in de war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch
gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te
gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn
goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik
buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico
van een elektrische schok.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het
elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap
31
niet wanneer u moe bent of onder invloed staat
van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van
onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap
kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van
persoonlijke beschermende uitrusting zoals een
stofmasker, slipvaste werkschoenen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk
van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat
de schakelaar in de stand „UIT“ staat voordat u de
stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het
dragen van het gereedschap uw vinger aan de
schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap
ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan
dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van
het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat
en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het
gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren
kunnen door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer stofafzuigings- of
stofopvangvoorzieningen kunnen worden
gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat
deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt.
Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het
gevaar door stof.
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde
elektrische gereedschap. Met het passende
elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger
binnen het aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het
gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden
gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of
bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of
onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn
dat de werking van het gereedschap nadelig wordt
beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren
voordat u het gereedschap gebruikt. Veel
ongevallen hebben hun oorzaak in slecht
onderhouden elektrische gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten
klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te
geleiden.
g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen en zoals voor dit speciale
gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op
de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5) SERVICE
a) Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.
TECHNISCHE GEGEVENS
32
Geachte koper!
Bedankt voor de aankoop van het elektrisch
handgereedschap van het bedrijf Hidria Perles, d.o.o..
In geval van vragen in verband met onze producten
wordt het aanbevolen, zich tot onze vakmensen van de
verkoop- en serviceafdeling te wenden. Die kunnen
advies geven en u kunt samen de juiste antwoorden
vinden op gestelde vragen.
TOEPASSINGEN
Het elektrisch gereedschap is geschikt voor het boren,
voor het klopboren, schroven en eschroefdradtappen.
Voor schade door onoordeelkundig gebruik is allreen de
gebruiker aansprakelijk.
De gegevens van geluid en vibraties
Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewaardeerde geluidsniveau van het gereedschap
bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau * dB(A);
geluidsvermogenniveau ** dB(A). Meetonzekerheid
K=3 dB.
Draag een gehoorbescherming.
De gewaardeerde versnelling bedraagt typisch * m/s 2
BESCHRIJVING
Werkingsschakelaar
Vergrendelknop
Regelaar voor toerental
Omschakelaar rechtsloop/linksloop
2-standen-tandwielschakelaar
Omschakelaar boren/slagboren
Vergrendelingsknop spilarrt
Boorhouder
Bijkomende greep
Boorkop met sleutel PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Snel aantrekkende
boorkop
PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Zelf aantrekkende
boorkop
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Opgenomen vermogen W 750 750 1050 1050 1200 1200
Toerental onbelast
rechtsdraaiend
1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Aantal slagen 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Max. Boorcapaciteit in hout mm 40 40 40 40 45 45
staall mm 13 13 16 16 16 16
beton mm 20 20 20 20 20
Capaciteit boorhouder mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Uitgang as 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Ashals mm 43 43 43 43 43 43
Beveiligingskoppeling - - + + + +
Gewicht kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Trillingsniveau m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Luchtdrukniveau dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Lawaainiveau dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Beschermingsklas II II II II II II
Type

33
Boorkop met sleutel PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Snel aantrekkende
boorkop
PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Opgenomen vermogen W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Toerental onbelast
rechtsdraaiend
1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Aantal slagen 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Max. Boorcapaciteit in hout mm 50 50 50 50 50 50
staall mm 16 16 16 16 16 16
beton mm 35 35 35 35 - -
Max. boordiameter met
boorkroon
mm 127 127 152 152 - -
Capaciteit boorhouder mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Uitgang as 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Ashals mm 43 43 43 43 43 43
Beveiligingskoppeling + + + + + +
Gewicht kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Trillingsniveau m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Luchtdrukniveau dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Lawaainiveau dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Beschermingsklas II II II II II II
Type
LEVERINGSOMVANG
Tandkrans boorhouder + sleutel, PB9-713, PSB9-713,
PSB9-1013, PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013,
PSB9D-1016, PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-
1016, PB9D-1216
Snelwissel boorhouder PSB9-713S, PSB9-1013S,
PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
Zelf aantrekkende boorkop PSB9-1213SS,
PSB9-1013SS
Bijkomende handgreep,
Dieptebeperking
TOEBEHOREN EN ONDERDELEN
Voor Uw eigen veiligheid en om efficiënt te kunnen
werken, mag U enkel originele toebehoren en
onderdelen gebruiken. Deze artikels zijn bij Uw specialist
te verkrijgen.
AANWIJZINGEN VOOR HET VEILIG
WERKEN
Voor gebruik leest voorzichtig de gebruiksaanwijzing en
de aanwijzing voor het veilig werken. De aanwijzingen
maken het mogelijk dat u uw gereedschap veilig en
optimaal kunt gebruiken zonder gevaar voor uzelf en de
omgeving. Het is aanbevolen, dat de gebruiksaanwijzing
altijd in de buurt van het gereedschap gehouden wordt.
Gebruikt geen gereedschap met een beschadigde
aansluitsnoer.
Schakelt het gereedschap in het stopcontact alleen
maar wanneer de schakelaar uitgeschakeld is.
Let op, dat de aansluitsnoer niet in contact komt met
de roterende delen van de machine.
Voordat u het gereedschap afzet, schakelt de motor
uit en stelt vast, dat de motor in zijn geheel gestopt is.
De elektrische verlengsnoer moet conform de
veiligheidsvoorschriften zijn, de doorsnede van de
geleiders moet minstens 1mm 2 bedragen. Tijdens het
gebruik moet het in zijn geheel afgeschroefd zijn.
In geval van het gebruik van het gereedschap buiten
het huis, moet het via stroom beschermingsschakelaar
(FI-) aangesloten worden met de maximale
uitsluitstroom 30mA.
Voordat u uw werkstuk gaat bewerken zorgt voor de
vaste inspanning van het werkstuk.
In geval van een willekeurige stopzetting van het
gereedschap, moet het meteen uitgeschakeld worden
en de toevoer van de elektriciteit naar het
gereedschap moet onderbroken worden. Gaat door
met uw werk, nadat de reden van de stopzetting is
verwijderd. In geval van beschadiging van het
gereedschap brengt het gereedschap naar de
klantenservice in een van ge geregistreerde
serviceafdelingen.
Tijdens het werken moet u persoonlijke
beschermingsmiddelen gebruiken: beschermingsbril
en bescherming voor de oren.
Tijdens het boren of schroeven met het gereedschap
in de muur of het plafond, wees voorzichtig met de
elektrische installatie, waterleidingsinstallatie of
gasinstallatie, geïnstalleerd onder de pleister.
Het elektrische handgereedschap moet u tijdens het
werken altijd op de geïsoleerde handgreep houden. In
geval van het boren in een geïnstalleerde elektrische
leider verhindert u zo de elektrische schok.
Houdt het gereedschap tijdens het werken met beide
handen vast en zorgt voor stabiel ondergrond.
Het gebruik van het gereedschap is voor kinderen niet
toegestaan.
Tijdens het werken met het werktuig op bouwsteigers
en ladders let op stabiel en veilig standplaats.
Vanwege de veiligheidsredenen moet u tijdens het
werken met het werktuig altijd de zijgreep gebruiken
. Tijdens het werken houdt het werktuig vast met
beide handen (anders staat u bloot aan gevaar van
verwonding (van handgewrichten, vingers, armen,…)
Het werktuig is uitgerust met de beveiligingskoppeling
- de koppeling garandeert grotere veiligheid van de
gebruiker voor verwondingen

- de koppeling glijdt bij een te groot draaimoment uit,
wanneer het vasthouden van het werktuig niet meer
veilig genoeg is
- de koppeling beschouwt ook de motor voor de
overbelasting zo, dat de motor in geval van
overbelasting uitgeschakeld wordt
houdt het werktuig NOOIT in de positie voor het
slagboren
boorkronen
tijden het werken met diamanten
let op de juiste keuze van de boorsnelheid (tijdens het
werken met kronen houdt rekening met de
aanbevelingen van de producent van de boorkronen)
GEBRUIK
Let op de netspanning: De spanning van de stroombron
moet overeenkomen met de gegevens op het
typeplaatje.
Inwerkingstelling van de machine
Het in- en uitschakelen gaat als volgt:
inschakeling: druk op de knop van de schakelaar
uitschakeling: laat de knop van de schakelaar los
continue
werking:
druk op knop terwijl knop is
ingedrukt;
laat knop los, terwijl u knop B
ingedrukt houdt.
uitschakeling: Druk opnieuw op knop en laat deze
los om de machine te laten stoppen.
Traploze keuze van toerental
Door meer of minder druk op schakelaar kan de
benodigde snelheid traploos van nul tot het maximale
toerental geregeld worden.
Instelling van het toerental
Met stelwiel in schakelaar kan het benodigde
toerental vooraf gekozen worden. Stand F = maximaal
toerental.
Omschakeling van de draairichting
Met de draairichtingomschakelaar kan de
draairichting veranderd worden.
! De draairichting (naar links of rechts) mag enkel
bij stilstaande motor omgeschakeld worden! Bij
bediende schakelaar is de
draairichtingomschakelaar vergrendeld. Elke
poging de draairichting tijdens het lopen van het
apparaat om te schakelen, kan de volledige
schakelaar onherroepelijk vernietigen.
Draairichting:
RECHTS
naar voren tegen de boorkop gedraaide pijl bij de
omschakelaar van de draairichting L/R bepaalt de positie
van het draaien naar rechts
= Rechtsdraaien: Als u wilt boren of schroeven wilt
indraaien,
LINKS
naar de achterkant gedraaide pijl bepaalt de positie van
het draaien naar links
= Linksdraaien: Als u schroeven of moeren wilt uitoflosdraaien,
Keuze van de mechanischen stand
Met de snelheidsschakelaar kunnen twee
toerentalbereiken worden ingesteld
34
1 = LAGE SNELHEID: om te schroeven, boren van grote
diameters en schroefdraadtappen
2 = HOGE SNELHEID om te boren
De snelheden kunnen worden omgeschakeld terwijl de
machine draait; dit mag echter niet gebeuren bij volledige
belasting. De omschakeling kan best in stilstand worden
uitgevoerd.
Keuze van het slagboorhulpstuk PSB9, PSB9D
Omschakelaar tot het symbool hamer draaien tot hij
vastklikt. Elke keuzeverandering boren / slagboren mag
pas gebeuren als het apparaat volledig stilstaat.
De omschakeling van de draairichting moet bij slagboren
op rechtsloop geschakeld zijn.
Montage en demontage van het
bewerkingsgereedschap
Snel aanspannen van de boorkop
Blokkeert de spindel van de boormachine met de druk op
de knop . Houdt met de hand de spoel van de boorkop
vast, draait zolang, totdat de opening op de boorkop
groot genoeg is voor de inzetting van het gereedschap.
Zet het gereedschap in, bevestigt het gereedschap in de
boorkop met het omdraaien van de spoel. Voor de
demontage van het bewerkingsgereedschap blokkeert de
spindel met de druk op de knop . Draait de spoel van
de boorkop in de omgekeerde richting als bij de
montageprocedure.
Automatisch aanspannen van de boorkop
Voor het automatisch aanspannen van de boorkop is het
kenmerkend, dat de boorkop bij belasting automatisch
extra aanspant. Hiermee wordt het uitglijdgevaar van het
bewerkingsgereedschap verhinderd. Voor de montage
van het bewerkingsgereedschap blokkeert de spindel
van de boormachine met de druk op de knop . Houdt
met de hand vast de spoel van de klauwplaat, draait
zoland, totdat de opening op de kop groot genoeg is voor
de inzetting van het gereedschap. Zet het gereedschap
in, met het omdraaien van de spoel aan de voorkant
schroeft het gereedschap vast in de boorkop. Voor het
verhinderen van het losschroeven draait de middenspoel
in de richting LOCK.
Voor de demontage van het bewerkingsgereedschap
blokkeert de spindel van de boormachine met de druk op
de knop . Draait de middenspoel in de richting
UNLOCK respectievelijk RELEASE. Heft uiteindelijk de
blokkering van het bewerkingsgereedschap op met het
draaien van de spoel aan de voorkant in de
omgekeerde richting van het vastschroeven.
Voor het blokkeren van de spindel kunt u als alternatieve
mogelijkheid van het drukken op de knop de laatste
spoel op de boorkop C vasthouden.
Tandkransboorhouder
Het toebehoren zo diep mogelijk in de boorhouder
inbrengen
De boren moeten aan de 3 openingen in de boorhouder
aangetrokken worden. Na het vasttrekken de
boorhoudersleutel wegnemen.
Geen toebehoren met een beschadigde schacht
gebruiken
Afzetten van de boorkop
De boorkop is met een hoge draaimoment opgeschroefd.
Om de boorkop te vervangen brengt het gereedschap

naar de klantenservice in een van de geregistreerde
serviceafdelingen van Hidria Perles.
Bijkomende greep
! Gebruik de machine alleen met de extra
handgreep.
U kunt de extra handgreep naar wens draaien voor
een veilige houding tijdens de werkzaamheden zonder
vermoeidheid.
Met de diepteaanslag kan de boordiepte worden
ingesteld.
GEBRUIKSTIPS
Gebruik goed geslepen gereedschap dat geschikt is
voor het te bewerken materiaal.
Voor het boren in hard materiaal dient u een ferme
druk op de machine uit te oefenen. Te hard drukken
geeft echter geen beter resultaat en forceert de
machine en het gereedschap onnodig.
Laat na langdurige werkzaamheden met een laag
toerental de machine afkoelen door deze ca. 3
minuten met maximumtoerental onbelast te laten
lopen.
ONDERHOUD EN VERZORGING VAN
HET GEREEDSCHAP
Trekt de stekker uit het stopcontact alvorens
over te gaan tot enige manipulatie op de machine!
Het gereedschap benodigt geen speciale onderhoud,
maar het is noodzakelijk na een bepaalde tijd alle
delen te controleren, die onder normale
arbeidsbedingingen verslijten. Hierbij hoort ook
controle en uitwisseling van de borstels en van het
smeermiddel in de reductorhuizing Deze
werkzaamheden zou een bevoegde service
uitoefenen.
Let op de schoonheid van het gereedschap en de
aansluitkabel. Houdt de luchtspleten schoon en
geopend. Maakt de oppervlakte van het product met
een zachte lap schoon!
! Het gebruik van huishoudelijke
schoonmaakmiddelen, die benzine,
driechloorethyleen, ammoniak en chloriden
inhouden, is niet toegestaan. Deze middelen bijten
en beschadigen de plastische delen van het
gereedschap.
Als er te veel vonken ontstaan, betekent dat, dat er in
het gereedschap vuilnis aanwezig is of dat de borstels
versleten zijn.
! In geval van elektrische of mechanische storing
moet u het gereedschap naar een van de officieel
bevoegde serviceplekken Perles ter reparatie
brengen.
SERVICEREN EN REPARATIES
In geval dat het nodig is het gereedschap te serviceren,
neemt contact met een van de bevoegde
servicewerkplaatsen. Zelfstandig ingrijpen in de machine
is verboden en gevaarlijk.
35
! Alle reparaties van het gereedschap bij
onbevoegde servicewerkplaatsen zijn op eigene
veraantwoordelijkheid.
! Voor alle ingrepen buiten bevoegde
servicewerkplaatsen is de eigenaar van het
gereedschap verantwoordelijk en hij verliest alle
rechten op garantie.
VERWIJDEREN VAN HET AFVAL EN
MILIEUBESCHERMING
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het
huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over
elektrische en elektronische oude apparaten en
de omzetting van de richtlijn in nationaal recht
moeten niet meer bruikbare elektrische
gereedschappen apart worden ingezameld en
op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden hergebruikt.

GENERALE SIKKERHEDSINS-
TRUKSER
VIGTIGT! Læs alle instrukserne. I tilfælde af manglende
overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko
for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan
opstå brandfare. Det benyttede begreb „el-værktøj“ refererer
til netdrevne maskiner (med tilslutningsledning).
DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES FOR SENERE
BRUG.
1) ARBEJDSPLADS
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.
Uorden og uoplyste arbejdsområder øger faren for
uheld.
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er brændbare væsker, gasser eller
støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv
eller dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn
holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må
under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.
Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter
risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk
stød.
c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.
Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for
elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet
til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,
hænge maskinen op i ledningen eller
rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe
kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede
eller indviklede ledninger øger risikoen for
elektrisk stød.
e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun
benyttes en forlængerledning, der er godkendt til
udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs
brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man
laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke
bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol
eller er påvirket af medicin eller euforiserende
stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af
maskinen kan føre til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid
beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som
f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj,
beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af
maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
36
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér altid, at
afbryderen står på OFF, før stikket sættes i. Undgå
at bære maskinen med fingeren på afbryderen og
sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til
nettet, da dette øger risikoen for personskader.
d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden
maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en
nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for
personskader.
e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,
mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det
er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der
skulle opstå uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse
beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj
og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele,
der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj,
smykker eller langt hår.
g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen
for personskader som følge af støv.
4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF
ELVÆRKTØJ
a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en
maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne
effektområde.
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En
maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og
skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen
indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer
utilsigtet start af maskinen.
d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns
rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige
med maskinen eller ikke har gennemlæst
disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er
farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,
om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke
sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget,
således at maskinens funktion påvirkes. Få
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages
i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte
maskiner.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe
skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er
nemmere at føre.
g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.
disse instrukser, og sådan som det kræves for
denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der skal
udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til
formål, som ligger uden for det fastsatte
anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.
5) SERVICE
a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede
fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.
Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Kære køber!
Til lykke med købet af Deres elektriske håndværktøj,
fremstillet af firmaet Hidria Perles, d.o.o..
Hvis De har spørgsmål vedrørende vores produkter, vil vi
anbefale Dem at kontakte de sagkyndige i vores salgsog
serviceafdelinger, de vil kunne give Dem de rigtige
råd, og sammen kan De finde de rigtige svar på Deres
spørgsmål
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
37
TILSIGTET ANVEDELSE
Boremaskinen er velegnet til boring, skruning gevindboring.
Brugeren er selv ansvarling for skader foråsaget vet
utilsigtet anvendelse a boremaskinen.
Borehoved med nøgle PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Hurtigtspændende
borehoved
PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Selvspændende
borehoved
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Effekt W 750 750 1050 1050 1200 1200
Omdrrejningstal belastet 1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Slagantal, ubelastet 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Kapacitet i betong mm 40 40 40 40 45 45
i stål mm 13 13 16 16 16 16
i træ mm 20 20 20 20 20
Borepatronens
spændevidde
mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Borepatronens spindelgevind
1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Spindelhals Ø mm 43 43 43 43 43 43
Sikkerhedsafbryder - - + + + +
Vægt kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Vibrationsniveau m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Lydtrykniveau dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Lydniveau dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Beskyttelsesklasse II II II II II II
Type
Borehoved med nøgle PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Hurtigtspændende
borehoved
PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Effekt W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Omdrrejningstal belastet 1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Slagantal, ubelastet 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Kapacitet i betong mm 50 50 50 50 50 50
i stål mm 16 16 16 16 16 16
i træ mm 35 35 35 35 - -
Max. borekapacitet med
borehoved
mm 127 127 152 152 - -
Borepatronens
spændevidde
mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Borepatronens spindelgevind
1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Spindelhals Ø mm 43 43 43 43 43 43
Sikkerhedsafbryder + + + + + +
Vægt kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Vibrationsniveau m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Lydtrykniveau dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Lydniveau dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Beskyttelsesklasse II II II II II II
Type

Oplysninger om støj og vibrationer
Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:
lydtryksniveau * dB(A); lydeffektniveau ** dB(A).
Måleusikkerhed K=3 dB.
Brug høreværn!
Det vægtede accelerationsniveau er typisk * m/s 2 .
BETJENINGSKONTROLLERE
Kontakt TÆND/SLUK
Låseknap
Knap til valg af hastighed
Omskifterkontakt
Gearvælger
Bore-/Slagborevælger
Aksellåseknap
Patron
Hjælpehåndtag
STANDARDUDSTYR
patron med nøgle PB9-713, PSB9-713, PSB9-1013,
PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013, PSB9D-1016,
PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-1016, PB9D-1216
patron uden nøgle PSB9-713S, PSB9-1013S,
PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
selvspændende borehoved PSB9-1213SS,
PSB9-1013SS
hjælpehåndtag,
stopper til boredybden
TILBEHØR OG RESERVEDELE
Af hensyn til din sikkerhed og for at sikre effektiv drift bør
kun originalt tilbehør og originale reservedele anvendes.
Disse kan leveres af forhandleren.
VEJLEDNING TIL SIKKERT
ARBEJDE
Inden værktøjet tages i brug, skal brugsvejledningen og
vejledningen til sikkert arbejde læses omhyggeligt.
Advarsler vil muliggøre sikker og optimal brug af Deres
værktøj uden fare for Dem selv eller Deres omgivelser.
Vi anbefaler, at brugsvejledningen altid opbevares ved
selve værktøjet.
Brug ikke værktøjet, hvis
beskadiget
tilslutningsledningen er
Værktøjet må kun tilsluttes el-nettet, når afbryderen på
værktøjet er slukket
Pas på at tilslutningsledningen ikke kommer i
nærheden af værktøjets bevægelige dele
Vær opmærksom på, at værktøjet er slukket og
standset helt, inden De lægger det fra Dem
Forlængerledningen skal være i overensstemmelse
med gældende sikkerhedsregler, ledernes diameter
skal være på 1mm 2 . Under brug skal
forlængerledningen være helt udrullet
Når værktøjet bruges udendørs, skal det tilsluttes elnettet
ved en beskyttet strømafbryder
maksimal strømafbrydelse 30 mA.
(FI-) med
Inden arbejdet påbegyndes, skal De sikre Dem ar
arbejdsemnet ligger fast
38
Hvis værktøjet standser, skal det straks afbrydes, og
el-tilførslen til værktøjet skal standses. De må først
fortsætte arbejdet, når årsagen til standsningen er
fjernet. Hvis der er fejl på værktøjet, skal det sendes til
reparation på et autoriseret værksted
Under arbejdet skal De anvende personlige
beskyttelsesmidler: sikkerhedsbriller og høreværn
Når De borer eller skruer i væg eller loft, så pas på
underliggende el-, vand- og gasinstallationer
De skal altid holde el-værktøjet på det isolerede
håndtag under arbejdet. Dermed vil De, hvis De under
boringen rammer en el-ledning, forhindre elektrisk
stød.
Under arbejdet skal værktøjet holdes med begge
hænder, og De skal stå stabilt
Børn må aldrig bruge værktøjet
Ved arbejde med værktøjet på stillads eller stiger skal
De sørge for at holde en stabil og sikkert stilling.
Af sikkerhedsgrunde skal De altid ved arbejde med
værktøjet bruge sidehåndtag . Under arbejdet skal
værktøjet fastholdes med begge hænder (i modsat
fald er der risiko for beskadigelse af fingre, arm,
hånd…)
Værktøjet er forsynet med sikkerhedsafbryder
- afbryderen giver større sikkerhed for brugeren mod
skader
- afbryderen aktiveres ved for højt drejemoment, hvor
det er risikabelt at holde på værktøjet
- afbryderen beskytter samtidig motoren for
overbelastning ved at slukke motoren i tilfælde af
overbelastning
Ved boring med diamantkrone må værktøjet ALDRIG
indstilles til slagboring
Sørg for at vælge den rigtige borehastighed (ved
arbejde med kroner bør man være opmærksom på
vejledning fra kronenes producent)
ANVENDELSE
Kontrollér netspændingen: Strømkildens spænding
skal svare til angivelserne på maskinenstypeskilt.
Igangsætning af værktøjet 1
For alle udgaver sker igangsætning og standsning på
følgende måde:
tilkobling: tryk p kontakten
frakobling: slip kontakten
kontinuerlig drift: tryk p knap
ind;
, nr knap er trykket
slip knap
ind.
, mens knap trykkes
frakobling Tryk igen p knap , og slip derefter
for at standse vrktjet.
Trinløs hastighed
Styr den trinløse hastighed fra nul til maksimum ved at
variere trykket på kontakt .
Justering af hastigheden
Hastigheden indstilles ved at ændre styrehjul s position
i kontakt . Position F = Max. hastighed.
Ændring af rotationsretningen
Indstil omskifterknap med pegefingeren.
! Det er meget vigtigt, at indstillingen kun ændres,
når el-værktøjet er helt stoppet ! Ethvert forsøg på
at ændre rotationsretningen, medens el-værktøjet

er i gang, vil sandsynligvis beskadige kontakten
uopretteligt.
Drejeretning:
HØJRE
frem mod borehoved, pilen på trykknappen for
drejeretning L/D (V/H) angiver drejeretning til højre
= Højreløb: Til boring og iskruning af skruer
VENSTRE
tilbage fra borehoved, den drejede pil angiver
drejeretning til venstre.
= Venstreløb: Til løsning og uddrejning af skruer og
møtrikker
Valg af 2 mekaniske hastigheder
Med gearvælger kan der forudindstilles to
hastighedsområder.Hastigheden må kun ændres, når elværktøjet
er helt stoppet.
1 = LAV HASTIGHED: Til skruearbejde, boring af store
diametre og til gevindskæring
2 = HØJ HASTIGHED: Til boring
Gearene kan skiftes, medens maskinen er i gang; dette
bør dog ikke ske ved fuld belastning. Omstilling er bedst
at foretage, når boremaskinen er stoppet.
Valg af hammer PSB9, PSB9D
Hammer-mode vælges ved at stille vælger i det
symbol, der svarer til brugerens valg (hamre eller bore).
- Alle ændringer af valg skal foretages, efter at elværktøjet
er helt stoppet.
- Drejeretningen skal indstilles til højrehåndsrotation
ved slagboring.
Montering og demontering af værktøjskomponent
Hurtigt fastsættende borehoved
Bloker boremaskinens spindel ved tryk på knappen .
Hold med fast hånd spidsen af hovedet til indsætning og
drej, indtil åbningen er stor nok til indsætning af
værktøjskomponenten. Sæt værktøjskomponenten fast i
boremaskinens hoved ved at dreje spidsen. Ved
demontering af værktøjskomponenten: bloker spindelen
på boremaskinen ved tryk på knappen . Spidsen af
boremaskinens hoved drejes modsat af monteringsretningen.
Selvfæstnende borehoved
Selvfæstende borehoved har den evne, at det ved
belastning ekstrafæstner sig selv, hvorved det undgås, at
værktøjskomponenten falder ud. Ved montering af
værktøjskomponenten blokeres boremaskinens spindel
ved tryk på knappen . Hold med fast hånd spidsen af
hovedet til indsætning og drej, indtil åbningen er stor nok
til indsætning af værktøjskomponenten. Indsæt værktøjskomponenten
og fastgør den til borehovedet ved drejning
af foreste spids . Drej mellemspidsen i retning LOCK
for at hindre at den løsnes.
Ved demontering af værktøjskomponenten: bloker
spindelen på boremaskinen ved tryk på knappen . Drej
mellemspidsen i retningen UNLOCK, dvs. RELEASE.
Frigør værktøjskomponenten helt ved at dreje forreste
spids modsat af monteringsretningen.
Man kan alternativt blokere spindelen ved tryk på
knappen
C.
og fastholde bagerste spids på borehovedet
39
Patron med 3 kæber
Tryk aksellåseknap indad
Sæt tilbehøret så langt som muligt ind i patronen. Brug
aldrig tilbehør med et beskadiget skaft.
Brug alle tre huller.
! Drej i urets retning for at løsne skruen.
Aftagning af borehoved
Borehovedet er fastskruet med højmoment. For at skifte
borehovedet, skal værktøjet sendes til et officielt,
autoriseret Hidria Perles service-værksted.
Hjælpehåndtag
! Brug altid Deres maskine med ekstrahåndtaget
Du kan svinge ekstrahåndtaget efter ønske for at
opnå en sikker arbejdsholdning, hvor du ikke bliver så
hurtigt træt.
VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE AF
VÆRKTØJET
Fjern altid først stikket fra stikkontakten,
førend De foretager nogle ændringer!
Værktøjet behøver ikke nogen særlig pleje, men efter
et stykke tid, skal man kontrollere de dele, som slides
under normale arbejdsforhold. Herunder kontrol og
udskiftning af børster og smøring i reduktørvogn.
Dette skal overlades til autoriseret service.
Hold Deres værktøj og ledningen ren. Luftventilerne
skal holdes rene og frie. Produktets overflade
rengøres med en blød klud!
! Der må ikke bruges rengøringsmidler baseret på
benzin, trikloretin, ammoniak eller klor. Disse
materialer ætser og skader de plastiske dele af
For mange gnister er tegn på at der er skidt i
værktøjet, eller at børsterne er for slidte.
! I tilfælde af en elektrisk eller en mekanisk skade,
skal værktøjet sendes til reparation på et officielt
registreret Perles serviceværksted.
SERVICE OG REPERATION
Hvis De har brug for at få sendt værktøjet til service, skal
De henvende Dem til et af de nævnte service-steder.
Ethvert selvstændigt indgreb i værktøjet er forbudt og
farligt.
! Enhver reparation af værktøjet på et uautoriseret
servicested er på eget ansvar.
! For alle indgreb udenfor autoriseret service ligger
ansvaret hos værktøjets ejer, som dermed mister
rettighederne ifølge garantien.
BEHANDLING AF AFFALD OG
MILJØBESKYTTELSE
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.
Gælder kun i EU-lande:
Smid ikke el-værktøj ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald
af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret
elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges
iht. gældende miljøforskrifter.

ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår
till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka
elektriskt slag, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd).
TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.
1) ARBETSPLATS
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på
arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda
till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig
omgivning med brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända
dammet eller gaserna.
c) Håll under arbetet med elverktyget barn och
obehöriga personer på betryggande avstånd. Om
du störs av obehöriga personer kan du förlora
kontrollen över elverktyget.
2) ELEKTRISK SÄKERHET
a) Elverktygets stickpropp måste passa till
vägguttaget. Stickproppen får absolut inte
förändras. Använd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Oförändrade stickproppar och passande vägguttag
reducerar risken för elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en
större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger
vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.
d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för
att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller
för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll
nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller
tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd
endast förlängningssladdar som är godkända för
utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för
utomhusbruk används minskar risken för elektriskt
slag.
3) PERSONSÄKERHET
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och
använd elverktyget med förnuft. Använd inte
elverktyget när du är trött eller om du är påverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Under
användning av elverktyg kan även en kort
ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen
som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor,
hjälm eller hörselskydd – med beaktande av
elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken för
kroppsskada.
40
c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att
strömställaren står i läget ”FRÅN” innan du
kopplar stickproppen till vägguttaget. Om du bär
elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter
påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka
uppstå.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar
innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en
nyckel i en roterande komponent kan medföra
kroppsskada.
e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står
stadigt och håller balansen. I detta fall kan du
lätttare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder
eller smycken. Håll håret, kläderna och
handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst
hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in
av roterande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -
uppsamlingsutrustning kontrollera att
anordningarna är rätt monterade och används på
korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar
faroriskerna i samband med damm.
4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING
AV ELVERKTYG
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt
arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg
kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet
effektområde.
b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte
längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas
in eller ur är farligt och måste repareras.
c) Dra stickproppen ur vägguttaget innan
inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller
elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar
oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt
elverktyget inte användas av personer som inte är
förtrogna med dess användning eller inte läst
denna anvisning. Elverktygen är farliga om de
används av oerfarna personer.
e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att
rörliga komponenter fungerar felfritt och inte
kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats;
orsaker som kan leda till att elverktygets
funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar
repareras innan elverktyget återanvänds. Många
olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt
skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så
lätt i kläm och går lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.
enlig dessa anvisningar och på sätt som
föreskrivits för aktuell verktygmodell. Ta hänsyn
till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används
elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga
situationer uppstå.
5) SERVICE
a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad
fackpersonal och med originalreservdelar. Detta
garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Kära kund!
Vi välkomnar ditt köp av elverktyget, tillverkat av Perles
Elektrowerkzeuge & Motoren AG.
Vid alla slags frågor om våra produkter rekommenderar
vi att ni vänder er till våra experter på försäljnings-och
service avdelningen där ni kommer att få råd och
tillsammans med dem kunna hitta svaren på alla frågor
som ni ställer.
TEKNISK SPECIFIKATION
41
AVSEDD ANVÄNDNING
Det elverktyget
Är lämpligt för borrning, för slagborrning, skruvdragning
och gängskärning.
Användaren är ensam ansvaring för skador på grund av
ej avsedd anvåndning.
Buller och vibrationer
Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Ljudtrycksnivå * dB(A); ljudeffektnivå ** dB(A).
Mätosäkerhet K=3 dB.
Använd hörselskydd!
Den utvärderade accelerationen uppgår i typiska fall till
* m/s 2
Borrchuck med
chucknyckel
PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Snabbchuck PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Nyckellös chuck PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Ingångseffekt W 750 750 1050 1050 1200 1200
Hastighet 1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Slag 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Kapacitet i betong mm 40 40 40 40 45 45
stal mm 13 13 16 16 16 16
trä mm 20 20 20 20 20
Kapacitet chuck 13 mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Chuckspindel 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Spindelhals mm 43 43 43 43 43 43
Säkerhetsbrytare - - + + + +
Vikt kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Vibrationsnivå m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Ljudtrycksnivå dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Ljudeffektnivå dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Skyddsklass II II II II II II
Typ
Borrchuck med
chucknyckel
PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Snabbchuck PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Ingångseffekt W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Hastighet 1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Slag 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Kapacitet i betong mm 50 50 50 50 50 50
stal mm 16 16 16 16 16 16
trä mm 35 35 35 35 - -
Max. borrdiameter med
borrkrona
mm 127 127 152 152 - -
Kapacitet chuck 13 mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Chuckspindel 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Spindelhals mm 43 43 43 43 43 43
Säkerhetsbrytare + + + + + +
Vikt kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Vibrationsnivå m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Ljudtrycksnivå dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Ljudeffektnivå dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Skyddsklass II II II II II II
Typ

KONTROLLORGAN
Strömbrytare TILL/FRÅN
Låsknapp
Varvtalsinställning
Omkopplare för reversering
Väljare för utväxling
Omkopplare vanlig borrning/slagborrning
Låsknapp för spindelarretering
Chuck
Hjälphandtag
STANDARDUTRUSTNING
Chuck med chucknyckel PB9-713, PSB9-713,
PSB9-1013, PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013,
PSB9D-1016, PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-
1016, PB9D-1216
Snabbchuck PSB9-713S, PSB9-1013S, PSB9-
1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
Nyckellös chuck PSB9-1213SS, PSB9-1013SS
stödhandtag,
djupbegränsare
TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR
Använd för er egen säkerhet och för att arbetet skall gå
så effektivt som möjligt endast originaltillbehör och -
reservdelar. Dessa kan erhållas i fackhandeln.
SÄKER ANVÄNDNING AV
MASKINEN
Läs bruksanvisningar och säkerhetsanvisningar noga
igenom före verktygets användning. Handledningen
möjliggör säker och optimal användning av verktyget
utan några risker för dig och omgivningen. Förvara alltid
anvisningarna i närheten av verktyget.
Använd ej ett verktyg med skadad anslutningssladd.
Se till att verktzget är frånslaget innan du ansluter det
till ett strömuttag.
Se till att sladden inte kommer i kontakt
maskinens rörliga delar.
med
Slå av motorn och se till att den stannat helt innan du
lägger ifrån dig verktyget.
Förlängningssladden måste motsvara
säkerhetsbestämmelser; ledningar skall ha minsta
tillåtna diameter 1mm 2 . Sladden skall alltid vara helt
utrullad under användningen.
För utomhusbruk, anslut verktyget över en
jordfelsbrytare med maksimal utlösningström 30mA.
Se till att arbetsstycket är ordentligt fäst innan arbete
påbörjas. Om verktyget stannar av okända skäll, slå
då omedelbart av det och dra ur kontakten. Fortsätt
med arbetet när orsaken till motorstopp är åtgärdat.
Om verktyget är trasigt, lämna in det för reparation i
auktoriserad service verkstad.
Använd alltid personskydd: skyddsglasögon och
hörselskydd.
Vid borrning och skruvdragning i vägg eller tak, se upp
för el-, vatten- eller gasledningar.
Håll alltid verktyget i det isolerade handtaget för att
undvika elstöt vid eventuell borrning i en elledning.
Håll alltid verktyget med bägge händerna och se till att
du står på en plan och stabil yta.
Låt aldrig barn använda verktyget.
42
Vid arbete med verktyget på ställningar och stegar är
det viktigt att ni står säkert och stabilt.
Vid arbete med verktyget skall alltid sidohandtaget
användas, för säkerhets skull. . Håll verktyget
stabilt med båda händerna (i motsatt fall riskerar ni
skador på handled, fingrar, själva handen osv)
Verktyget är utrustat med säkerhetsbrytare
- brytaren tryggar större säkerhet och skyddar
användaren mot skada
- brytaren börjar slira vid för höga varv när det inte
mer är tillräckligt säkert att hålla verktyget
- brytaren skyddar också motorn mot överbelastning
genom att stanna motorn vid överbelastning
Ha ALDRIG verktyget i slagborrläge vid arbete med
diamantborrkronor
Var noga med valet av varvtal vid borrning (vid arbete
med borrkronor använd borrkronetillverkarens
rekommendationer)
ANVÄNDNING
Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att
strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna
på maskinens typskylt.
Igngsättning av apparaten 1
För samtliga versioner sker start och stopp p följande
sätt:
inkoppling: tryck ned brytarknappen
frnkoppling: släpp upp brytarknappen
kontinuerligt arbete: Tryck in brytarknappen
tryck in knappen
tummen,
med
släpp brytarknappen
frnkoppling: Tryck p knappen igen och
släpp den när du vill stoppa
apparaten.
Varvtalsinställning
Önskat varvtal kan ställas in steglöst mellan noll och fullt
varvtal beroende på hur mycket reglaget
Inställning av varvtalet
trycks in.
Önskat varvtal kan ställas in med ratten
Läge F = maximalt varvtal.
Reversering
i reglaget .
Ställ in reverseringsomkopplaren med pekfingret.
! Det är mycket viktigt att maskinen står helt stilla
då rotationsriktningen ställs om!. Varje försök att
ändra rotationsriktningen på en maskin som inte
stannat helt kan medföra att hela omkopplaren
förstörs permanent.
Rotationsriktningen:
HÖGER
pilen på omkopplaren för rotationsriktning, riktad farmåt
mot borrchucken, V/H betyder rotation åt höger
= Högergång: För borrning och idragning av skruvar
VÄNSTER
pilen, riktad mot bakre delen, betyder rotation åt vänster
= Vänstergång: För lossning och urdragning av
skruvar och muttrar

Val av mekanisk utväxling
Med hastighetsväljaren
ställas in.
kan två varvtalsområden
1 = LÅG HASTIGHET: för skruvdragning, borrning av
stora diametrar och för gängning
2 = HÖG HASTIGHET: för borrning
Det går att koppla om från ett område till ett annat medan
maskinen går, detta bör emellertid inte ske vid full last.
Det bästa är att koppla om när maskinen står stilla.
Val av slagborrning PSB9, PSB9D
Välj slagborrning genom att vrid omkopplaren till
symbolen som motsvarar önskemålet (hammare eller
borrning).
- Ingen växling får ske förrän maskinen stannat helt.
- Vid slagborrning måste
medsols.
rotationsriktningen vara
Montering och demontering av borrskär
Snabbchuck
Lås borrspindeln genom att trycka in knappen . Håll
ringen i ett fast grepp och vrid hylsan tills öppningen i
chucken är tillräckligt stor för borrskäret. Skjut in
borrskäret i chucken och spänn det genom att vrida
hylsan. Vid demontering av borrskäret lås borrspindeln
genom att trycka in knappen
riktning som vid monteringen.
Självåtdragande borrchuck
. Vrid hylsan i motsatt
Vid belastning dras självåtdragande chucken åt
ytterligare, vilket hindrar borrskäret från att glida. För
montering av borrskäret, lås borrspindeln genom att
trycka in knappen . Håll ringen i ett fast grepp och vrid
hylsan tills öppningen i chucken är tillräckligt stor för
borrskäret. Skjut in borrskäret i chucken och vrid den
främre hylsan . För att hindra lossning, vrid den mittre
hylsan i LOCK position.
För demontering av borrskäret, lås borrspindeln genom
att trycka in knappen . Vrid den mittre hylsan i
UNLOCK eller RELEASE position. För att lossa
borrskäret helt vrid den främre hylsan
riktning som vid montering.
i motsatt
För att låsa borrspindeln tryck antingen in knappen
eller håll fast den bakre hylsan på borrchucken C.
Losskruvning av chuck
- Tryck spindellåsknappen inåt.
- Sätt in chucknyckeln i ett av de 3 hålen och ge den
ett kraftigt slag i motsols riktning sett från
chuckändan. Om chucken sitter hårt fast, kan man
slå med en hammare eller en klubba.
Byte av borrchuck
Borrchucken är hårt åtdragen. För byte av borrchuck
lämna in verktyget i en auktoriserad Hidria Perles service
verkstad.
Hjälphandtag
! Använd maskinen endast med stödhandtag
Du kan svinge ekstrahåndtaket hvor som helst, for å
oppnå en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon.
Borrdjupet kan ställas in med djupanslaget
43
ANVÄNDNINGSRD
Använd endast verktyg som är korrekt slipade och
lämpade för arbetsmaterialet.
För borrning i hårda material krävs ett fast tryck på
apparaten. Alltför stort tryck förbättrar dock inte
resultatet och innebär onödigt slitage på apparaten
och verktyget.
Efter längre drift med lågt varvtal ska maskinen för
avkylning köras ca. 3 minuter med högsta
tomgångsvarvtal.
UNDERHÅLL
Drag alltid ur kontakten från vägguttaget innan
du gör någon justering eller byter tillbehör!
Verktyget behöver inget särskilt underhåll, men delar
som naturligt slits vid användningen bör kontrolleras
regelbundet. Det innebar byte av borstar och
smörjmedel i reduktor höljet. Lämna in verktyget till
auktoriserad reparationsverkstad för dylika
reparationer.
Håll verktyget och anslutningssladden rena. Håll
ventilationsöppningarna rena. Torka av ytorna med en
mjuk trasa!
! Användning av hushållsrengöringsmedel som
innehåller bensin, trikloretilen, amoniak och
klorider är förbjuden. Dessa ämnen fräter på
verktygets plastdelar.
Överdriven gnistbildning tyder på att det finns damm i
motorn eller att kolborstarna är utslitna.
! I händelse av elektriska eller mekaniska fel lämna
in verktyget till auktoriserad Perles
reparationsverkstad.
REPARATION
Om ditt verktyg behöver repareras, lämna in det till en av
de auktoriserade reparationsverkstäderna från listan.
Egen reparation av verktyget ar förbjuden och farlig.
! All reparation av verktyget som utförs i
oauktoriserade reparationsverkstäder sker under
eget ansvar.
! Ägaren till verktyget är ansvarig för all reparation
av verktyget som utförs i oauktoriserade
reparationsverkstäder och han tappar sin rätt till
garanti.
AVFALLSHANTERING OCH
MILJÖHÄNSYN
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska
omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Endast för EU-länder:
Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för
kasserade elektriska och elektroniska apparater
och dess modifiering till nationell rätt måste
obrukbara elverktyg omhändertas separat och på
miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

GENERELLE
SIKKERHETSANVISNINGER
OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved
overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre
elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Det
nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy»
gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning).
TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.
1) ARBEIDSPLASSEN
a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete
arbeidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre
til ulykker.
b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte
omgivelser – der det befinner seg brennbare
væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister
som kan antenne støv eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna når
elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under
arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHET
a) Støpselet til maskinen må passe inn i
stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på
noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler
sammen med jordede maskiner. Bruk av støpsler
som ikke er forandret på og passende stikkontakter
reduserer risikoen for elektriske støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik
som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er
større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er
jordet.
c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom
det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for
elektriske støt.
d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å
bære maskinen, henge den opp eller trekke den ut
av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.
Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen
for elektriske støt.
e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,
må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent
til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning
som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for
elektriske støt.
3) PERSONSIKKERHET
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå
fornuftig frem når du arbeider med et
elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett
eller er påvirket av narkotika, alkohol eller
medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved
bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke
vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som
støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern
– avhengig av type og bruk av elektroverktøyet –
reduserer risikoen for skader.
44
c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.
Forviss deg om at på-/av-bryteren står i «AV»posisjon
før du setter støpselet inn i stikkontakten.
Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer
maskinen eller kobler maskinen til strømmen i
innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.
d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du
slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel
som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til
skader.
e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i
balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i
uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller
smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som
beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår
kan komme inn i deler som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres støvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om
at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte.
Bruk av disse innretningene reduserer farer på grunn
av støv.
4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV
ELEKTROVERKTØY
a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy
som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.
Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og
sikrere i det angitte effektområdet.
b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter.
Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på,
er farlig og må repareres.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører
innstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdeler
eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer
en utilsiktet starting av maskinen.
d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke
har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige
når de brukes av uerfarne personer.
e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen.
Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer
feilfritt og ikkeklemmes fast, og om deler er
brukket eller skadet, slik at dette innvirker på
maskinens funksjon. La skadede deler repareres
før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte
elektroverktøy er årsaken til mange uhell.
f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte
skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så
ofte fast og er lettere å føre.
g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i
henhold til disse anvisningene og slik det er
foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta
hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal
utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn
det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.
5) SERVICE
a) Maskinen din skal alltid kun repareres av
kvalifisert fagpersonale og kun med originale
reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

Ærede kunde!
Vi gratulerer deg med ditt kjøp av dette elektriske
verktøyet fra Hidria Perles, d.o.o.o..
Hvis du har spørsmål angående vårt produkt, anbefaler
vi å kontakte våre eksperter fra salg og
serviceavdelingen, som vil gjerne bistå med råd og
assistanse til å finne de riktige svar.
FORMÅLSMESSIG BRUK
Maskinen er beregnet til slagboring i murstein,
betong og stein, og dessuten til boring, metall, til skruing
og gjengeskjæring.
Brukeren bæalt ansvar for skader som opstår grunnet
ikke korrekt anvendelse
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
45
Informasjon om støy og vibrasjon.
Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå *
dB(A); lydeffektnivå ** dB(A). Måleusikkerhet K = 3 dB.
Bruk hørselvern!
Den typiske bedømte akselerasjonen er * m/s 2 .
BESKRIVELSE
PÅ/AV-bryter
Låseknapp
Hastighetsvelger
Vender
Girvelger
Velger for bor/slagbor
Spindellåseknapp
Chuck
Ekstra håndtak
Borepatron m/nøkkel PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Hurtigspennende chuck PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Selvspennende chuck PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Watt W 750 750 1050 1050 1200 1200
Tomgangshastighet 1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Slag 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Kapasitet i betong mm 40 40 40 40 45 45
i stål mm 13 13 16 16 16 16
i tre mm 20 20 20 20 20
Chuck kapasitet 13 mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Chuck feste 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Spindelhals mm 43 43 43 43 43 43
Sikkerhets kopling - - + + + +
Vekt kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Vibreringsnivå m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Lydtrykknivå dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Støynivå dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Beskyttelsesklasse II II II II II II
Tip
Borepatron m/nøkkel PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Hurtigspennende chuck PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Watt W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Tomgangshastighet 1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Slag 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Kapasitet i betong mm 50 50 50 50 50 50
i stål mm 16 16 16 16 16 16
i tre mm 35 35 35 35 - -
Maks. borekapasitet med
kjernekrone
mm 127 127 152 152 - -
Chuck kapasitet 13 mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Chuck feste 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Spindelhals mm 43 43 43 43 43 43
Sikkerhets kopling + + + + + +
Vekt kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Vibreringsnivå m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Lydtrykknivå dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Støynivå dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Beskyttelsesklasse II II II II II II
Tip

STANDARDUTSTYR
chuck med nøkkel PB9-713, PSB9-713, PSB9-1013,
PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013, PSB9D-1016,
PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-1016, PB9D-1216
hurtigchuck uten nøkkel PSB9-713S, PSB9-1013S,
PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
selvspennende chuck PSB9-1213SS, PSB9-1013SS
ekstra håndtak,
dybde begrenser
TILBEHØR OG RESERVEDELER
Av hensyn til din egen sikkerhet og for å sikre effektivt
arbeid, må du kun bruke originalt tilbehør og originale
reservedeler. Disse artiklene får du hos fagforhandleren
din.
SIKKERHETSINFORMASJON
Les bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene godt
før bruk og følg dem nøye. Ved å følge disse advarslene
vil du oppnå optimal trygg bruk av verktøyet både for
deg selv og dine omgivelser. Vi anbefaler at
bruksanvisningen oppvebares sammen med verktøyet til
evt senere bruk.
Bruk ikke verktøyet om kabelen skulle være ødelagt
eller skadet.
Verktøyet kobles til den elektriske spenningen kun i
avslått stand.
Pass godt på så ikke kabelen kommer i kontakt med
bevegelige deler på maskinen.
Før verktøyet settes bort må du slå bryteren av og
forsikre deg om at motoren har stanset helt opp.
Den elektriske skjøteledningen må være i samsvar
med foreskriftene og må ha minimum 1 mm 2 mellom
strømlederne. Når verktøyet er i bruk må ledningen
være fullstendig utrullet.
Når verktøyet skal brukes utendørs, må det kobles til
(automatisk sikkerhetsbryter/sikringsbyter) (FI-), med
maks 30
Sørg for at arbeidsemnet er godt festet før du starter
arbeidet
Ved eventuell blokkade i verktøyet, slår du straks av
maskinen og drar støpselet ut av stikkontakten. Start
opp arbeidet igjen, først etter at du har funnet ut
årsaken til blokkaden. Hvis skade på verktøyet har
oppstått, lever det inn til reparasjon på nærmeste
autoriserte verksted.
Benytt alltid beskyttelsesutstyr under bruk, som
vernebriller og hørselsvern.
Ved boring eller skruing med verktøyet i vegger eller
tak, må du alltid passe på at det ikke befinner seg
elektriske ledninger, vannrør eller gassinnstalasjoner
på baksiden!
Under bruk må du alltid holde det elektriske verktøyet
etter det strømisolerte handtaket. På det viset unngår
man elektrisk støt.
Under arbeidet må du holde verktøyet med begge
hendene og sørge for å ha stabilt underlag.
La aldri barn ta i bruk verktøyet.
Sørg for at du star på fast og sikker grunn mens du
jobber med verktøy på stillas eller stige.
For sikkerhets skyld bruk alltid sidehåndtaket mens
du jobber med maskinen. Grip maskinen fast med
46
begge hendene, når du bruker den (ellers utsetter du
deg selv for skaderisiko (håndleddskade, fingerskade,
håndskade osv.).
Maskinen er utstyrt med en sikkerhets kopling som:
- sørger for brukerens bedre sikkerhet;
- slurer ved høyt dreiemoment, når det blir farlig å
holde den;
- også beskytter motor mot overstyring ved å koble ut
motor i overstyringsmomentet.
bruk ALDRI slagboring når du borer med
diamantborkrone.
Velg passende spinnhastighet (når du jobber med
borkrone, ta hensyn til instruksen fra borkronens
produsent).
BRUK
Vær oppmerksom på nettspenningen: Spenningen til
strømkilden må stemme overens med informasjonene på
maskinens typeskilt.
Starte opp maskinen 1
P alle modeller startes og stoppes maskinen slik:
innkobling: trykk p bryterknappen
igangsetting: slipp bryterknappen
kontinuerlig drift: trykk knapp
trykt inn
mens knapp er
hold knapp
.
inne, slipp opp knapp
igangsetting: Nr du skal stoppe maskinen, trykker
du knapp
opp.
igjen og slipper den s
Hastighetskontroll
Hastigheten kan reguleres trinnløst fra null til maks. ved
å trykke løsere eller hardere på utløseren.
Justere hastigheten
Hastigheten stilles ved å endre posisjonen til hjulet i
utløseren . Posisjon F = Maks. hastighet.
Reversere rotasjonsretningen
Still venderen med pekefingeren.
! Venderen må kun stilles når motoren er stanset
helt! Hvis du forsøker å endre rotasjonsretning når
maskinen er i gang, kan hele venderen bli ødelagt.
Roteringsretning
HØYRE
Når pilen på boreretningsvelgeren peker framover mot
borepatronen, roterer boret mot høyre.
= Høyregang: Ved boring og innskruing av skruer
VENSTRE
Når pilen peker bakover, er boreretningen innstilt mot
venstre.
= Venstregang: Til løsing hhv. utskruing av skruer og
mutre
Valg av gir
Med hastighetsvelgeren kan det velges to
turtallsområder.
1 = LAV HASTIGHET: til å skru i skruer, bore store
diametere og gjengeboring
2 = HØY HASTIGHET: til boring
Hastigheten kan endres mens maskinen er i gang, men
dette må ikke gjøres med full belastning. Det er best å
endre hastighet når maskinen ikke er i gang.

Slagbor PSB9, PSB9D
Slagborfunksjonen velges ved å flytte velgeren til
symbolet som tilsvarer brukerens valg (slagbor eller bor).
- Funksjonen må ikke endres før etter at motoren er
stanset helt.
- Rotasjonsretning høyre må velges når
slagborfunksjonen skal brukes
Montere tilbehør i chucken
Hurtigspennende chuck og selvspennende chuck
- Trykk spindellåseknappen inn
- Åpne chucken ved å dreie hylsen mot urviseren
- Sett inn tilbehøret
- Lukk chucken ved å dreie hylsen med urviseren.
- Trekk hylsen ordentlig til for å sikre at utstyret
holdes ordentlig på plass.
Selvmonterende borepatron
Selvmonterende borepatron har den funksjonen, at den
ved bruk selv fester seg ytterligere På den måten unngår
man at borepatronen evt. skulle løsne. For å montere
verktøyet blokkeres spindelen ved å presse ned knapp
. Hold spindelhylsen med hånden, vri den inntil
åpningen på hodet er stor nok til å sette på verktøyet.
Fest verktøyet på borepatronen ved å vri den fremste
hylsen. . For å unngå at den skal løsne, vris den
midterste hylsen mot LOCK.
Demontering av verktøyet foregår ved å blokkere
spindelen med et press på . Vri den midterste hylsen
i retning UNLOCK eller RELEASE. Til slutt frigjøres
verktøyet ved å rotere fremste hylse
av det som ble gjort ved monteringen.
i motsatt retning
For å blokkere spindelen kan man som alternativ til å
presse ned knapp med et fast grep vri den siste
hylsen på borepatronen C.
Chuck med tre kjever
Trykk spindellåseknappen inn
Sett tilbehøret lengst mulig inn i chucken. Ikke bruk
tilbehør med skadd skaft.
Bruk alle tre hull.
Bytte av chuck.
Chucken er festet med høyt moment. For bytte av
borepatron, må verktøyet leveres inn til et av Hidra Perles
sine autorisert servis verktsteder.
Ekstra håndtak
! Bruk maskinen kun med ekstrahåndtaket
Du kan svinge ekstrahåndtaket hvor som helst, for å
oppnå en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon.
Med dybdeanlegg kan boredybden innstilles.
RD FOR BRUK
Bruk verktøy som er riktig skjeftet, og som passer til
de materialene du skal arbeide.
Når du skal bore gjennom harde materialer, er det
nødvendig å presse hardt på maskinen. Men du
oppnår ikke bedre ytelse ved å presse for hardt, og
risikerer bare å belaste maskinen og verktøyet for
meget.
Etter arbeid over lengre tid med lavt turtall må du la
maskinen gå i ca. 3 minutter med maksimalt turtall.
47
VEDLIKEHOLD OG STELL AV
VERKTØYET
Før ethvert inngrep på verktøyet, må støpselet
trekkes ut av stikk-kontakten!
Verktøyet trenger ikke noen spesiell behandling, men
etter en viss tid må deler som ved bruk utsettes for
slitasje kontrolleres. For eksempel kontroll og bytte av
børster og oljing i reduktor-huset. Dette overlater du til
nærmeste autoriserte servis.
Hold verktøyet og kabelen ren. Pass på at åpningene
for kjøleviften er rene og åpne. Oversiden av verktøyet
holdes ren med en myk klut!
! Bruk av husholdnings-vaskemidler, som
inneholder bensin, linol, amoniakk og klor må ikke
forekomme, da disse stoffene etser og skader de
plastiske delene på verktøyet.
Overdreven gnistring er et tegn på at det har
oppstått urenheter i verktøyet eller at børstene er
slitte.
! I tilfelle elektrisk eller mekaniske feil på verktøyet,
må det leveres inn til et av Perles sine autoriserte
servisverksteder.
SERVIS OG REPARASJON
Hvis det skulle oppstå behov for servisering av verktøyet,
må du henvende deg til et av våre nevnte autoriserte
servis-verksteder. Ethvert selvstendig inngrep på
maskinen er forbudt og farlig.
! Enhver reparasjon av verktøyet hos ikke-autorisert
servis, gjør brukeren på eget ansvar.
! For alle inngrep på verktøyet, gjort hos ikkeautorisert
servis, gjøres på eget ansvar, og
brukeren mister retten til garanti.
NATURVERN OG BEHANDLING AV
AVFALL
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres
inn til miljøvennlig gjenvinning.
Kun for EU-land:
Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr.
gamle elektriske og elektroniske-apparater og
tilpassingen til nasjonale lover må gammelt
elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles
inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

YLEISET
TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien
ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite
”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja
(verkkojohdolla).
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.
1) TYÖPAIKKA
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa
ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua
tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka
saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua
käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan,
huomiosi suuntautuessa muualle.
2) SÄHKÖTURVALLISUUS
a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia
pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään
tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita
maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.
Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat
pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten
putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun
vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun
sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.
d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä
sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto
loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista
ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet
johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.
e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä
ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää
sähköiskun vaaraa.
3) HENKILÖTURVALLISUUS
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja
noudata tervettä järkeä sähkötyökalua
käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet
väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus
sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.
Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari,
luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja
kuulosuojaimet pienentävät, tilanteen mukaan oikein
käytettyinä, loukkaantumisriskiä.
c) Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä.
Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa
”OFF”, ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan.
Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä
tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan,
48
käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat
itsesi onnettomuuksille.
d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen
kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,
joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa
johtaa loukkaantumiseen.
e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta
seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit
paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa
tilanteissa.
f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä
löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet
ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,
korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,
tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne
käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö
vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.
4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO
a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön
tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua
käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin
tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää
ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu,
jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää
käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy
korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin
suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät
sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä
turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun
tahattoman käynnistysriskin.
d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun
niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden
käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai
jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.
Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät
kokemattomat henkilöt.
e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että
liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole
puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai
vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna
korjauttaa mahdolliset viat ennen käyttöönottoa.
Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista
laitteista.
f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat
teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi
hallita.
g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja
jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on
säädetty erityisesti kyseiselle sähkötyökalulle. Ota
tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava
toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin
tilanteisiin.
5) HUOLTO
a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata
sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain
alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että
sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Arvoisa ostaja!
Onnittelumme Hidria Perles, d.o.o. valmistaman
sähkökäsityökalun ostosta
Minkä tahansa kysymysten ilmaantuessa tuotteistamme,
pyydämme kääntymään asiantuntijoittemme puoleen
huolto-ja myyntiosastoillamme, joissa saat neuvoja ja
löydät vastaukset kysymyksiisi.
49
MÄÄRÄYSTEN MUKAINEN KÄYTTÖ
Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tiileen, betoniin ja
kiveen sekä poraamiseen puuhun, metalliin, myös
ruuvinvääntöön ja kierteitykseen.
Käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä aiheutuvista
vahigoista vastaa yksin käyttäjä.
TEKNISET TIEDOT
Värähtely- ja melutiedot
Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on:
Äänen painetaso * dB(A); Äänen tehotaso ** dB(A).
Mittausepävarmuus K=3 dB.
Käytä kuulonsuojaimia!
Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti * m/s 2 . !
Porakoneen istukka
avaimineen
PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Porakoneen
pikakiristyvä istukka
PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Porakoneen itsekiristyvä
istukka
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Ottoteho W 750 750 1050 1050 1200 1200
Kuormitettu kierrosluku 1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Istukan kirisysväli 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Maksimi poran betoni mm 40 40 40 40 45 45
teräs mm 13 13 16 16 16 16
puu mm 20 20 20 20 20
Istukan kirisysväli mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Istukan kierre 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Karakaulan mm 43 43 43 43 43 43
Varmuuskytkin - - + + + +
Paino kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Tärinätaso m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Äänen voimakkuus dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Melutaso dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Suojausluokka II II II II II II
Tyyppi
Porakoneen istukka
avaimineen
PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Porakoneen
pikakiristyvä istukka
PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Ottoteho W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Kuormitettu kierrosluku 1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Istukan kirisysväli 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Maksimi poran betoni mm 50 50 50 50 50 50
teräs mm 16 16 16 16 16 16
puu mm 35 35 35 35 - -
Suurin porauskapasiteetti
reikäsahoilla
mm 127 127 152 152 - -
Istukan kirisysväli mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Istukan kierre 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Karakaulan mm 43 43 43 43 43 43
Varmuuskytkin + + + + + +
Paino kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Tärinätaso m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Äänen voimakkuus dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Melutaso dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Suojausluokka II II II II II II
Tyyppi

HALLINTALAITTEET
ON/OFF-kytkin
Lukituspainike
Nopeudenvalintapainike
Suunnanvaihtokytkin
Vaihteen valitsin
Pora- tai iskuporakonetilan valinta
Akselin lukituspainike
Istukka
Tukikahva
VAKIOVARUSTEET
avaimellinen istukka PB9-713, PSB9-713, PSB9-1013,
PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013, PSB9D-1016,
PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-1016, PB9D-1216
avaimeton istukka PSB9-713S, PSB9-1013S,
PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
porakoneen itsekiristyvä istukka PSB9-1213SS,
PSB9-1013SS
tukikahva,
syvyysrajoitin
LISÄVARUSTEET JA VARAOSAT
Varmista oma turvallisuutesi ja laitteen tehokas käyttö
käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita ja osia.
Voit hankkia näitä jälleenmyyjältäsi.
TYÖTURVALLISUUSOHJEET
Ennen työkalun käyttöönottoa lukekaa huolellisesti
käyttöohjeet ja työturvallisuusohjeet. Varoitukset
mahdollistavat teille työkalunne turvallisen ja parhaan
mahdollisen käytön aiheuttamatta vaaraa teille tai
ympäristöllenne. Suosittelemme, että säilytätte
käyttöohjeet aina lähellä tuotetta.
Älkää käyttäkö konetta, jonka kaapeli on vioittunut.
Liittäkää työkalu sähköverkkoon vain katkaisijan
ollessa pois päältä.
Varokaa, ettei liitäntäkaapeli joudu kosketukseen
koneen liikkuvien osien kanssa.
Ennenkuin panette koneen säilytyspaikkaan
sammuttakaa moottori ja varmistakaa, että moottori on
täysin pysähtynyt.
Jatkokaapelin tulee olla turvallisuussäännösten
mukainen, johdon halkaisijan tulee olla vähintään
1 mm 2 . Käytön aikana kaapelin tulee olla kokonaan
suoristettuna.
Ennenkuin käytätte työkalua ulkona, liittäkää se
sähköverkkoon sellaisen turvakatkaisijan (FI) kautta,
jonka maksimaalinen katkaisuraja on 30 mA.
Ennen työhön ryhtymistä huolehtikaa siitä,
porattava esine on kunnollisesti kiinnitetty.
että
Jos työkalu syystä tai toisesta pysähtyy, sammuttakaa
se heti ja lopettakaa sähkövirran johtaminen
koneeseen. Jatkakaa työtä vasta kun pysähtymisen
syy on poistettu. Mikäli koneeseen on tullut vika,
korjauttakaa kone valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Työn aikana käyttäkää henkilökohtaisia suojavälineitä:
suojalaseja ja kuulonsuojaimia.
Poratessanne tai reiittäessänne työkalulla seinää tai
kattoa varokaa rappauksen alla olevia sähkö-, vesi- tai
kaasuasennuksia.
50
Työn aikana pitäkää sähkötyökalua aina kiinni
eristystä kahvasta. Sillä tavoin vältätte sähköiskun, jos
sattumalta poraatte säöhköjohtoon.
Pitäkää työn aikana koneesta kiinni molemmilla käsillä
ja huolehtikaa, että sillä on vakaa tukijalusta.
Älkää koskaan antako lasten käyttää työkalua.
Työskennellessäsi työkalun kanssa telineillä tai
tikapuilla huolehdi siitä, että seisontapaikka on vakaa
ja turvallinen.
Turvallisuussyistä käytä aina sivukahvaa
työskennellëssäsi työkalun kanssa. Työn aikana pidä
molemmin käsin lujasti kiinni työkalusta (muussa
tapauksessa on loukkaantumisvaara suuri (ranteen,
sormien, käsien,…)
Työkalu on varustettu varmuuskytkimellä
- Kytkin takaa suuremman turvallisuuden käyttäjälle
- Kytkin luiskahtaa liian suuressa vääntömomentissa,
kun koneen piteleminen ei ole enää tarpeeksi
turvallista
- Kytkin turvaa myös moottorin ylikuormittumiselta
siten, että se kytkee moottorin pois
ylikuormituksessa
ÄLÄ KOSKAAN pidä työkalua iskuporausasennossa
työskennellessäsi timanttiterillä
Huomioi oikea porausnopeuden valinta
(työskennellessäsi kruunuilla ota huomioon
porakruunujen valmistajien ohjeet)
KÄYTTÖ
Tarkista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen täytyy
olla sama, kuin mallikilpeen merkitty.
Koneen käynnistäminen
Napaka! Zaznamek ni definiran.Käynnistäminen ja
pysäyttäminen tehdään kaikissa malleissa seuraavasti:
käynnistäminen: paina katkaisijan nappia
pysäyttäminen: paina katkaisijan nappia uudelleen
jatkuva käynti: paina nappia nappi
alaspainettuna;
pidä nappia koko ajan
alaspainettuna ja vapauta nappi .
Pysäyttäminen: Koneen sammuttamiseksi paina nappi
uudelleen alas ja vapauta se.
Portaaton nopeuden säätö
Voit säätää laitteen pyörintänopeutta portaattomasti
painamalla käynnistyspainiketta kevyemmin tai
voimakkaammin.
Kierrosluvun valitseminen
Voit valita haluamasi kierrosluvun muuttamalla pyörän
asentoa käynnistimessä . Asento E on suurin nopeus.
Pyörimissuunnan vaihtaminen
Voit muuttaa pyörimissuuntaa suunnanvaihtokytkimen
avulla.
! Pyörimissuuntaa ei saa vaihtaa poran pyöriessä.
Pyörimissuunnan vaihtaminen poran käydessä
saattaa vahingoittaa kytkintä pysyvästi.
Pyörimissuunta :
OIKEA
poranpäätä osoittava nuoli pyörimissuunnan vaihtajassa
(V/O) osoittaa pyörimissuunnan asennon oikealle
= Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten

VASEN
Taaksepäin kulkeva nuoli osoittaa pyörimissuunnan
asennon vasemmalle
= Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden
avaamista ja uloskiertoa varten
2 Mekaaninen nopeuden valinta
Voit valita toisen kahdesta nopeusalueesta vaihteen
valitsimen avulla.
1 = HIDAS NOPEUS Tämä nopeus sopii ruuvien
kiertämiseen, suurten reikien poraamiseen ja kierteiden
tekemiseen.
2 = SUURI NOPEUS Tämä nopeus sopii poraamiseen.
Vaihteen voi vaihtaa moottorin käydessä, mutta laitteessa
ei tällöin saa olla täysi kuormitus. Vaihtaminen on
kuitenkin helpointa moottorin ollessa pysähdyksissä.
Iskuporakonetoiminnon valitseminen
PSB9, PSB9D
Voit käyttää laitetta iskuporakoneena valitsemalla
kytkimellä haluamasi symbolin (vasara tai pora).
- Tämän valinta on tehtävä poran ollessa
-
pysähtyneenä.
Iskuporauksen
oikealle.
aikana laitteen on pyörittävä
Työstötyökalun asennus ja purkaus
Nopeasti kiinnittyvä poranpää
Lukitse poran kara painamalla nappia . Tartu lujasti
kädellä kiinnityspään tulkasta, kierrä niin kauan,kunnes
pään aukko on tarpeeksi suuri työkalun asennusta
varten. Aseta työkalu, kiertämällä tulkkaa kiinnitä työkalu
poranpäähän. Työstötyökalua purkaessasi luki poran
kara painamalla nappia . Kierrä poranpään tulkkaa
vastapäiseen suuntaan kuin asentaessasi.
Itsestään kiristyvä poranpää
Itsestään kiristyvällä poranpäällä on sellainen
ominaisuus, että kuormituttaessa se itsestään vielä
kiristyy ja siten estää työstötyökalun luisumisen.
Työstötyökalun asentamista varten lukitse poran kara
painamalla nappia .Tartu kädellä lujasti kiinnityspään
tulkasta, kierrä niin kauan, että aukko on tarpeeksi suuri
työkalun asennusta varten. Aseta työkalu, kiertämällä
ensimmäistä tulkkaa kiinnität työkalun poranpäähän.
Aukikiertymisen estämiseksi kierrä keskimmäistä tulkkaa
suuntaan LOCK.
Työkalun purkausta varten lukitse poran kara painamalla
nappia . Kierrä keskimmäistä tulkkaa suuntaan
UNLOCK tai RELEASE. Kiertämällä ensimmäistä tulkkaa
vastapäiseen suuntaan vapautat työstötyökappaleen
täydellisesti.
Karan sulkemiseksi voit vaihtoehtoisesti painamalla
nappia
C.
tarttua lujasti viimeiseen tulkkaan porapäässä
Kolmileukaistukka
Paina akselin lukituspainiketta sisäänpäin.
Työnnä lisävaruste mahdollisimman syvälle istukkaan.
Älä käytä lisävarusteita, joiden kara on vahingoittunut.
Käytä kaikki kolmea reikää.
Pyörivän istukan poisotto
Pyörivä istukka on suojamassan sisällä. Istukan
vaihtamista varten toimittakaa kone lähimpään Hidria
Perlesin rekisteröityyn huoltamoon.
51
Tukikahva
! Käytä sähkötyökalua ainoastaan lisäkahvan
kanssa.
Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa , löytääksesi
varman ja vaivattoman työskentelyasennon.
Syvyydenrajoittimella voidaan säätää poraussyvyys.
OHJEITA
Käytä työkaluja, jotka on teroitettu kunnolla ja jotka
soveltuvat työstettäviin materiaaleihin.
Kovien materiaalien poraamisessa porasta on
pidettävä tukevasti kiinni Liiallinen painaminen ei
kuitenkaan paranna suorituskykyä vaan kuluttaa
konetta ja sen työkalua turhaan.
Jos käytät konetta pitkään pienellä kierrosluvulla, tulee
sinun välillä jäähdyttää se käyttämällä sitä n. 3
minuuttia täydellä kierrosluvulla kuormittamattomana.
TYÖKALUN HUOLTO JA HOITO
Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen
laitteeseen tehtäviä töitä!
Työkalu ei tarvitse erikoishoitoa, kuitenkin aika ajoin
on tarkistettava osat, jotka ovat alttiina kulumiselle
normaalissa kulutuksessa. Siihen kuuluu kontrolli ja
harjojen vaihto ja voiteluöljyn vaihto
reduktorikotelossa. Valtuutettu huolto hoitaa sen.
Koneen ja sähkökaapelin on oltava puhtaita. Pidä
ilma-aukot auki ja puhtaina. Laitteen pinta
puhdistetaan pehmeällä rievulla!
! Puhdistusaineiden, jotka sisältävät bensiiniä,
trikloorieteeniä, ammoniakkia ja klorideja ei ole
sallittua. Nämä aineet syövyttävät ja vahingoittavat
koneen muovisia osia.
Liiallinen kipinöinti on merkki siitä, että laitteessa on
epäpuhtauksia tai se osoittaa harjojen liiallista
kulumista.
! Sähkö-taimekaanisen vaurion tapauksessa vie
laite johonkin virallisesti rekisteröityynHidria
Perlesin huoltoon.
HUOLTO JA KORJAUS
Jos tarvitset laitteen huoltamista, käänny jonkin ed.
mainitun valtuutetun huollon puoleen. On vaarallista, eikä
sallittua, suorittaa itsenäisesti koneen korjauksia.
! Korjaukset, jotka on tehnyt valtuuttamaton huolto,
teet omalla vastuulla.
! Kaikista käsittelyistä, jotka on tehty valtuutettujen
huoltojen ulkopuolella,vastaa työkalun
sekä menettää takuuoikeudet.
omistaja
MENETTELY JÄTTEIDEN KANSSA
SEKÄ YMPÄRISTÖNSUOJELU
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee
toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Vain EU-maita varten:
Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat
sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

EE EE
E
E! .
µ µ
, /
µµ. µ «
» µ
(µ µ ) µµ (µ
).
E E EE.
1) E
a)
µ.
µ µ µ
µ.
b) µ
,
, .
µ µ
µ µ
µ.
c) µ
µ
.
µ µ
µµ.
2) E E
a) To
.
µ µ .
µ µ
µ µ µ µ
(µ).
µ .
b) µ µ
µ , µ
µ (), .
µ µ
.
c)
.
.
d) µ µ
'
.
µ µ, ,
µ µ µ.
µ µµ
.
e) µ
µ
µ (µ)
.
µ µ
µ
.
52
3) E
a) /,
µ .
µ/µ
, µ
µ. µ µ
µ
µµ.
b) µ
. µ
, µ
, ,
,
, µ µµ.
c)
. ,
ON/OFF «OFF»,
µ
. µ
ON/OFF
µ
µ ON/OFF
«ON», µ
µµ.
d)
µµ
µµ . E
µµ µ
µ µ
µµ.
e) µ .
µ
.
.
f) µ .
µ µµ.
µ , µ
µ µ µ.
µ, µµ µ µ µ
µ µ µ.
g) µ
,
µ
µ .
µ
.
4) EE E
E EE
a) .
µ
'.
µ .
b) µ
ON/OFF
µ. E
µ
.

c)
µ ,
/ µ
/.
µ µ
µµ .
d)
µ µ .
µ µ µ
µ.
µ
.
e)
, µ µµ
µ,
µ µ,
.
µ µ
µ
.
µ.
f)
. µ
µ
.
g) µ ,
µ, µµ .
µ µ
µµ. µ
53
.
µ µ
µ .
5) SERVICE
a)
µ , µ µ
. E
.
!
µ
Hidria Perles, d.o.o..
µ,
µ µ
µ µ ,
µ µ
.
µ µ
, , µ
µ .
µ
µ ,
.
µ
PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
µ
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
µ W 750 750 1050 1050 1200 1200
µ 1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
µ 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
mm 40 40 40 40 45 45
mm 13 13 16 16 16 16
µ mm 20 20 20 20 20
mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
‘ 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
µ µ
µ
mm 43 43 43 43 43 43
µ - - + + + +
kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
* m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*µ dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**µ dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
II II II II II II

54
µ
PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
PSB9D-1013S PSB9D-1213S
µ W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
µ 1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
µ 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
mm 50 50 50 50 50 50
mm 16 16 16 16 16 16
µ mm 35 35 35 35 - -
µ µ mm 127 127 152 152 - -
mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
‘ 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
µ µ
µ
mm 43 43 43 43 43 43
µ + + + + + +
kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
* m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*µ dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**µ dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
II II II II II II
µ µ µ
EN 60 745.
µ µ :
µ * dB(A), µ
** dB(A)
K= 3dB(A)
! !
µ
µ/ * m/s 2
µ
µ
, µ
/ (L/D)
, µ µ
, µ / µ
µ PB9-713, PSB9-713, PSB9-1013,
PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013, PSB9D-1016,
PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-1016, PB9D-1216
µ PSB9-713S, PSB9-1013S, PSB9-
1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
µ PSB9-1213SS,
PSB9-1013SS
µ µ µ
Perles.
.
,
. µ
µ µ .
µ ,
µ.
µ
, off.
µ
µ µ .
µ ,
µ µ
µ .
µ µ
, µ
1mm 2 .
µ.
µ ,
µ (FI-) µ
µ 30mA.
µµ
µ.
µ
, µ µ
µ.
, µ
.
µ .
µ µ:
.
µ ,
,
.

µ.
,
.
µ
µ.
µ
.
µ
,
.
, ,
µ .
µ
(
µµ (
, ...)).
, ,
µ
- µ µ
µµ
- µ µ
, . µ
-
µ
µ
µ µ µ µ
µµ.
(
µµ µ,
µ ).
! .
µ
.
/
.
.
µ
/ :
/
- : , µ
– µµ
- :
µ µ
, µ
.
µ µ
- µ
µ µ µ
- µ µ µ ,
F µ µ µ
µ
µ
55
! ,
µ µ
»
«.
, , µ
µ .
:
µ
/, µµ µ
,
= :
µ
, µµ µ,
= : µ
, µ
µ
µ µ
.
1 = (µ, µ
µ µ, µ
µ)
2 = ()
µ ,
µ .
µ
.
µ /
PSB9, PSB9D
, µ, µ
- µ µ
µ.
- µ µ,
, µ µ ...
µ µ
µ .
µ
µ
µ µ
.
. µ ,
µ .
µ.
µ
µ
µ
µ
. µ
, µ
. µ
µ
µ µ
.

µ ,
. µ ,
µ LOCK.
µ ,
µ .
µ UNLOCK .
RELEASE.
µ
.
, µ
µ ,
C.
µ µ
- µ
- µ
- µ
- µ µ µ
µ µ µ .
,
µ
Hidria Perles.
! µ
.
µ
.
µ µ
µ .
µ µ.
µ µ
.
.
µ ,
.
µ µ µ µ
,
3 .
,
µ µ!
,
µ
µ, .
. µµ
µ µ.
µ
. µ
µ.
µ µ µ !
! µ ,
, , µµ
.
µµ
.
56
µ
.
! µ ,
µ µ
Perles.
,
µ . µ µ
µ µ,
µ .
! µ µ
µ , µ
.
! µ µ µ
µ ,
µ,
µ µ.
, µ
µ
.
!
.
µ µ 2002/96/EG
µ
µ
,
µ µ
,
.

OGOLNE PRZEPISY
BEZPIECZESTWA
UWAGA! Naley przeczyta wszystkie przepisy. Bdy
w przestrzeganiu nastpujcych przepisów mog
spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie
obraenia ciaa. Uyte w dalszej czci pojcie
„elektronarzdzie” odnosi si do elektronarzdzi
napdzanych prdem (z kablem zasilajcym).
NALEY DOBRZE PRZECHOWYWA TE PRZEPISY.
1) MIEJSCE PRACY
a) Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i
dobrze owietlone. Nieporzdek i nieowietlone
miejsce pracy mog doprowadzi do wypadków.
b) Nie naley pracowa tym narzdziem w otoczeniu
zagroonym wybuchem, w którym znajduj si np.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia
wywouj iskry, które mog podpali ten py lub pary.
c) Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka
od dzieci i innych osób. Przy braku uwagi mona
straci kontrol nad narzdziem.
2) BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urzdzenia musi pasowa do gniazda. Nie
wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie
naley uywa wtyczek adapterowych razem z
uziemionymi narzdziami. Niezmienione wtyczki i
pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia
prdem.
b) Naley unika kontaktu z uziemionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.
Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy
pastwa ciao jest uziemione.
c) Urzdzenie naley trzyma zabezpieczone przed
deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do
elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia
prdem.
d) Nigdy nie naley uywa kabla do innych
czynnoci. Nigdy nie uywa kabla do noszenia
urzdzenia za kabel, zawieszenia lub do
wycigania wtyczki z gniazda. Kabel naley
trzyma z daleka od wysokich temperatur, oleju,
ostrych krawdzi lub ruchomych czci
urzdzenia. Uszkodzone lub popltane kable
zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e) W przypadku, kiedy elektronarzdziem pracuje si
na wieym powietrzu naley uywa kabla
przeduajcego, który dopuszczony jest do
uywania na zewntrz. Uycie dopuszczonego do
uywania na zewntrz kabla przeduajcego
zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
3) BEZPIECZESTWO OSÓB
a) Naley by uwanym, zwaa na to co si robi i
prac elektronarzdziem rozpoczyna z
rozsdkiem. Nie naley uywa urzdzenia gdy
jest si zmczonym lub pod wpywem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas
uywania urzdzenia moe doprowadzi do
powanych uszkodze ciaa.
b) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i
zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposaenia ochronnego jak maska przeciwpyowa,
nie lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub
57
ochraniacze suchu, w zalenoci od rodzaju i uycia
elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c) Naley unika niezamierzonego uruchomienia
narzdzia. Naley upewni si, e
wcznik/wycznik znajduje si w pozycji
wyczony zanim woona zostanie wtyczka do
gniazda. W przypadku, kiedy przy noszeniu
urzdzenia trzyma si palec na wczniku/wyczniku
lub wczone urzdzenie podczone zostanie do
prdu, to moe to doprowadzi do wypadków.
d) Zanim urzdzenie zostanie wczone naley
usun narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie
lub klucz, które znajduj si w ruchomych czciach
urzdzenia mog doprowadzi do obrae ciaa.
e) Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naley
dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze
utrzymywa równowag. Przez to moliwa jest
lepsza kontrola urzdzenia w nieprzewidzianych
sytuacjach.
f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley
nosi lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie
i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych
czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy
mog zosta zaczepione przez poruszajce si
czci.
g) W przypadku, kiedy moliwe jest zamontowanie
urzdze odsysajcych lub przechwytujcych py
naley upewni si, czy s one waciwie
podczone i prawidowo uyte. Uycie tych
urzdze zmniejsza zagroenie spowodowane pyami.
4) STARANNE OBCOWANIE ORAZ UYCIE
ELEKTRONARZDZIA
a) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy
uywa naley elektronarzdzia, które jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narzdziem pracuje si
lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie zastosowa.
b) Nie naley uywa elektronarzdzia, którego
wcznik/wycznik jest uszkodzony.
Elektronarzdzie, którego nie mona wczy lub
wyczy jest niebezpieczne i musi zosta
naprawione.
c) Przed podjciem nastaw urzdzenia, wymiany
narzdzi lub odoeniem narzdzia naley
wycign wtyczk z gniazda. Ten rodek
ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu
si urzdzenia.
d) Nie uywane elektronarzdzia naley
przechowywa poza zasigiem dzieci. Nie naley
dawa narzdzia do uytku osobom, które jego nie
znaj lub nie przeczytay tych przepisów. Uywane
przez niedowiadczone osoby elektronarzdzia s
niebezpieczne.
e) Urzdzenie naley pieczoowicie pielgnowa.
Naley kontrolowa, czy ruchome czci
urzdzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s
zablokowane, czy czci nie s popkane lub
uszkodzone, co mogoby mie wpyw na
prawidowe funkcjonowanie urzdzenia.
Uszkodzone czci naley przed uyciem
urzdzenia odda do naprawy. Wiele wypadków
spowodowanych jest przez niewaciw konserwacj
elektronarzdzi.
f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty.
Starannie pielgnowane narzdzia tnce z ostrymi
krawdziami tncymi zablokowuj si rzadziej i atwiej
si je prowadzi.

g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. Naley
uywa odpowiednio do tych przepisów i tak, jak
jest to przewidziane dla tego specjalnego typu
urzdzenia. Uwzgldni naley przy tym warunki
pracy i czynno do wykonania. Uycie
elektronarzdzi do innych ni przewidziane prace
moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji.
5) SERWIS
a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie
kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu
oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e
bezpieczestwo urzdzenia zostanie zachowane.
PARAMETRY TECHNICZNE
58
Szanowni Klienci!
Dzikujemy za zakup elektrycznego urzdzenia
rcznego firmy Hidria Perles, d.o.o..
W razie jakichkolwiek pyta w zwizku za naszymi
produktami zachcamy, aby zwrócili si Pastwo do
naszych specjalistów z dziaów sprzeday i serwisu,
którzy bd suy Pastwu rad i pomog znale
wyczerpujce odpowiedzi na nasuwajce si pytania.
Uchwyt wiertarski z
kluczem
PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Szybkomocujcy uchwyt
wiertarski
PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Samomocujcy uchwyt
wiertarski
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Moc nominalna W 750 750 1050 1050 1200 1200
Obroty bez obcienia 1 i 2
1/min
bieg w prawo
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Ilo udarów 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Wiercenie w drewnie mm 40 40 40 40 45 45
Wiercenie w stali mm 13 13 16 16 16 16
Wiercenie w betonie mm 20 20 20 20 20
Uchwyt mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Wrzeciono 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
rednica konierza mm 43 43 43 43 43 43
Sprzgo przecieniowe - - + + + +
Waga kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Poziom wibracji m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Poz. ci. akustycznego dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Poz. Mocy akustycznej dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Klasa ochronnoci II II II II II II
Typ
Uchwyt wiertarski z
kluczem
PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Szybkomocujcy uchwyt
wiertarski
PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Moc nominalna W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Obroty bez obcienia 1 i 2
1/min
bieg w prawo
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Ilo udarów 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Wiercenie w drewnie mm 50 50 50 50 50 50
Wiercenie w stali mm 16 16 16 16 16 16
Wiercenie w betonie mm 35 35 35 35 - -
Wytrzymao podczas
wiercenia nasady wierccej
mm 127 127 152 152 - -
Uchwyt mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Wrzeciono 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
rednica konierza mm 43 43 43 43 43 43
Sprzgo przecieniowe + + + + + +
Waga kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Poziom wibracji m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Poz. ci. akustycznego dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Poz. Mocy akustycznej dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Klasa ochronnoci II II II II II II
Typ

ZASTOSOWANIE
Wiertarki wibracyjne przeznaczone s do wiercenia
wibracyjnego, wiercenia i przykrcania oraz odkrcania
rub i nakrtek.
Za uszkodzenia na urzdzeniu lub w jego otoczeniu,
spowodowane niewaciwym uytkowaniem urzdze
elektrycznych, odpowiada sam uytkownik.
Dane o haasie i wibracjach
Pomiar haasu i wibracji zosta przeprowadzony zgodnie
z wymogami normy EN 60 745.
Typowo oceniony poziom haasu urzdzenia to:
Poziom cinienia akustycznego * dB(A), poziom mocy
akustycznej ** dB(A)
Wahania K= 3dB(A)
! Stosowa naley nauszniki ochronne tumice
halas!
Typowo ocenione przyspieszenie w strefie doni/rk *
m/s 2
OPIS NARZDZIA
Przecznik
Przycisk blokujcy
Przycisk liczb obrotów
Przecznik kierunku obrotów L/P
Przecznik prdkoci mechanicznej
Przecznik wiercenia/ wiercenie udarowe
Przycisk wyczajcy wrzeciona
Uchwyt zaciskajcy
Uchwyt boczny
OPRZYRZDOWANIE
PODSTAWOWE
Uchwyt zaciskajcy kluczem nasadowym PB9-713,
PSB9-713, PSB9-1013, PSB9-1213, PSB9-1216,
PSB9D-1013, PSB9D-1016, PSB9D-1213,
PSB9D-1216, PB9D-1016, PB9D-1216
Uchwyt samozaciskowy PSB9-713S, PSB9-1013S,
PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
Samomocujcy uchwyt wiertarski PSB9-1213SS,
PSB9-1013SS
Uchwyt boczny
Ogranicznik gbokoci wiercenia
OPRZYRZDOWANIE DODATKOWE
Zaleca si uywanie oryginalnego oprzyrzdowania
dodatkowego Perles
INSTRUKCJE DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA PRACY
Przed uytkowaniem urzdzenia naley zapozna si z
instrukcj obsugi oraz ze wskazówkami dotyczcymi
bezpieczestwa pracy. Ostrzeenia pomog bezpiecznie
i optymalnie uytkowa urzdzenie bez zagroenia dla
zdrowia czy otoczenia. Zaleca si, aby instrukcj obsugi
przechowywa razem z urzdzeniem.
Nie uytkowa urzdzenia z uszkodzonym kablem
przyczeniowym.
Urzdzenie podczy do gniazdka sieciowego jedynie
wówczas, gdy przecznik wcznika jest wyczony.
59
Uwaa naley, aby kabel przyczeniowy nie styka
si z pozostajcymi w ruchu elementami urzdzenia.
Zanim odoy si urzdzenie, naley wyczy silnik i
upewni si, e cakowicie si on zatrzyma.
Kabel przeduajcy powinien by w zgodzie z
przepisami bezpieczestwa, przewody powinny mie
przekrój conajmniej 1 mm 2 . Podczas stosowania kabel
powinien by cakowicie rozwinity.
Podczas stosowania urzdzenia na wolnym powietrzu,
naley je podczy za pomoc nadprdowego
wycznika instalacyjnego (FI-) o najwyszym prdzie
wyczeniowym 30mA.
Przed obróbk naley zadba o dokadne
zamocowanie elementu obrabianego.
W przypadku jakiegoklowiek przestoju urzdzenia,
naley je natychmiast wyczy, przerywajc dopyw
energii elektrycznej do urzdzenia. Prac naley
kontynuowa po usuniciu przyczyny przestoju. W
przypadku uszkodzenia urzdzenie naley przekaza
do naprawy w upowanionym serwisie naprawczym.
Podczas pracy naley stosowa osobiste rodki
ochronne: okulary ochronne i nauszniki ochronne
tumice haas.
Podczas wiercenia lub przykrcania za pomoc
urzdzenia do ciany lub sufitu, naley uwaa na
pooon podtynkow instalacj elektryczn,
wodocigow i gazow.
Urzdzenia elektryczne zawsze naley trzyma
podczas pracy za izolowan rkoje. W ten sposob w
przypadku wiercenia w pooony przewód elektryczny
zapobiega si poraeniu prdem.
Podczas pracy urzdzenie naley trzyma oburcz,
stojc na stabilnym podou.
Dzieciom nigdy nie naley pozwala na uytkowanie
urzdzenia.
Uywajc urzdzenia na rusztowaniach i drabinach
naley zadba o stabiln i bezpieczn pozycj stojc.
Ze wzgldów bezpieczestwa podczas pracy z
urzdzeniem zawsze naley korzysta z bocznej
rekojeci . Podczas pracy urzdzenie naley
zawsze mocno trzyma oburcz, w przeciwnym razie
zwiksza si niebezpieczestwo uszkodze
(nadgrastka, palców, rki,…)
Urzdzenie jest wyposaone w sprzgo
przecieniowe, które.
- sprzgo zapewnia wiksz ochron uytkownika
przed wypadkiem
- sprzgo spuci si przy zbyt wysokim momencie
obrotowym, gdy uytkowanie urzdzenia nie jest ju
wystarczajco bezpieczne
- sprzgo chroni równie silnik przed
przecieniami, w razie przecienia wyczajc
silnik.
NIGDY nie naley ustawia urzdzenia na pozycj do
wiercenia z udarem w celu wiercenia koronkami
diamentowymi.
Uwaa naley, aby prawidowo ustawi prdko
wiercenia (podczas pracy z koronkami naley
stosowa si do zalece producenta koronek
wiertniczych).
INSTRUKCJA OBSUGI
! Zwróci naley uwag na odpowiednie napicie
sieciowe. Napicie róda zasilania powinno

odpowiada napiciu, podanemu na tabliczce
znamionowej urzdzenia.
Wczenie/ wyczenie:
Wczenia/ wyczenia dokonuje si za pomoc
wcinicia/ zwolnienia przycisku na przeczniku
Zamknicie i zwolnienie przecznika:
- naley przesun przycisk do koca
- palcem przycisn przycisk
- zwolni przycisk – przez co blokuje si
przecznik
- aby ponownie odblokowa przecznik naley
nacisn przecznik
- i puci go
Zmienianie i ustawianie odpowiedniej liczby
obrotów:
Liczb obrotów zwiksza si poprzez stopniowe
naciskanie na przycisk
Ustawianie odpowiedniej liczby obrotów:
za pomoc ruchomego przycisku na przeczniku naley
ustawi ostateczn wymagan liczb obrotów
pozycja A oznacza najmniejsz a pozycja F najwiksz
liczb obrotów
Zmiana kierunku wiercenia
Kierunek wiercenia mona zmieni poprzez przesunicie
lizgu
! Zmiana kierunku wiercenia czyli ruch lizgiem
jest moliwy jedynie wtedy, kiedy przycisk
przecznika znajduje si w pozycji wyczenia.
Podczas zmiany kierunku wiercenia przecznik
naley ponownie wczy dopiero wówczas, gdy
urzdzenie zupenie si zatrzyma. Kierunek
wiercenia
Kierunek obrotów:
W PRAWO
do przodu, w stron gowicy wiertarskiej, zwrócona
strzaka przy przeczniku kierunku obrotów. P/L okrela
pozycj obrotów w prawo
= kierunek wiercenia w prawo: wiercenie i
przykrcanie rub
W LEWO
do tyu, w stron tylnej czci, zwrócona strzaka okrela
pozycj obrotów w lewo.
= kierunek wiercenia w lewo: odkrcanie rub,
wykrcanie wierte
Wybór prdkoci
Przeczenia prdkoci wiercenia dokonuje si za
pomoc przeczalnego przycisku . Zsynchronizowany
przecznik umoliwia przeczenie, kiedy wiertarka
zwalnia.
1 = MNIEJSZA PRDKO (przykrcanie rub,
wiercenie za pomoc wierte o wikszych rednicach,
wcinanie gwintów)
2 = WIKSZA SZYBKO (wiercenie)
Udarowe/ zwyke wiercenie: PSB9, PSB9D
Za pomoc przycisku naley obra dany sposób
wiercenia
- Udarowe wiercenie w betonie i kamieniu
- Zwyke wiercenie w metalu, drewnie, za pomoc
diamentowych koron itd.
60
Monta i demonta narzdzi do obróbki
Szybkomocujcy uchwyt wiertarski
Zablokowa naley wrzeciono wiertarki, przyciskajc
przycisk .Rk naley mocno chwyci tulej uchwytu
wiertarskiego, obracajc j a do momentu, gdy otwór w
uchwycie nie powikszy si do rozmiarów pozwalajcych
na wstawienie narzdzi. Narzdzie naley wstawi i
obracajc tulej zamocowa je do uchwytu wiertarskiego.
W celu zdemontowania narzdzi do obróbki naley
zablokowa wrzeciono wiertarki, przyciskajc przycisk
. Tulej uchwytu wiertarskiego naley obróci w
kierunku przeciwnym, ni w procesie montau.
Samomocujcy uchwyt wiertarski
Samomocujcy uchwyt wiertarski posiada t waciwo,
e w razie obcienia sam si dodatkowo dokrca, co
zapobiega moliwoci wysunicia si narzdzia do
obróbki. W celu zamontowania narzdzi do obróbki
naley zablokowa wrzeciono wiertarki, przyciskajc
przycisk . Rk naley mocno chwyci tulej uchwytu
wiertarskiego, obracajc j a do momentu, gdy otwór w
uchwycie nie powikszy si do rozmiarów pozwalajcych
na wstawienie narzdzi. Narzdzie naley wstawi i
obracajc przedni tulej zamocowa narzdzie do
uchwytu wiertarskiego. Aby zapobiec odkrceniu si,
naley rodkow tulej obróci w kierunku LOCK.
W celu zdemontowania narzdzi do obróbki naley
zablokowa wrzeciono wiertarki, przyciskajc przycisk
. rodkow tulej naley obróci w kierunku
UNLOCK bd RELEASE. Narzdzie do obróbki naley
ostatecznie zwolni, obracajc przedni tulej
kierunku przeciwnym do kierunku wkrcania.
w
W celu zablokowania wrzeciona mona zamiast uywa
przycisku , mocno chwyci tyln tulej na uchwycie
wietarskim C.
W uchwycie wiertarskim za pomoc klucza:
- naley woy oprzyrzdowanie jak najgbiej w
uchwyt wiertarski
- nastpnie przykrci je kluczem
- naley wykorzysta wszystkie trzy dziurki
- nie wolno uywa uszkodzonego oprzyrzdowania
Zdejmowanie uchwytu wiertarskiego
Uchwyt wiertarski jest przykrcony z wysokim momentem
obrotowym. Aby wymieni uchwyt wiertarski, urzdzenie
naley przekaza do naprawy do jednego z
upowanionych serwisów naprawczych Hidria Perles.
Rczka pomocnicza :
! Podczas uytkowania urzdzenia zawsze naley
uywa dodatkowej rkojeci.
Dodatkowa rkoje pomaga trzyma i prowadzi
wiertark. Wybra naley dan pozycj bocznej
rkojeci i zamocowa j za pomoc ruby motylkowej.
Za pomoc ogranicznika gbokoci wiercenia naley
nastawi dan gboko wiercenia.
WSKAZÓWKI DOTYCZCE
UYTKOWANIA
Uytkowa naley jedynie naostrzone i odpowiednie
narzdzia obrabiajce.
Podczas wiercenia w twardym materiale naley na
urzdzenie naciska z odpowiedni si. Przesadne

dociskanie nie daje lepszych efektów pracy,
niepotrzebnie obciajc urzdzenie i narzdzia.
Po duszej pracy przy uyciu narzdzi na niskich
obrotach, urzdzenie naley chodzi co najmniej
okoo 3 minut.
KONSERWACJA
Przed kadym zabiegiem wykonywanym na
urzdzeniu naley odczy je od róda
zasilania!
Urzdzenie nie wymaga specjalnych zabiegów
konserwacyjnych. Naley jednak pamita o kontroli
stanu czci, które w normalnych warunkach pracy
ulegaj stopniowemu zuyciu si. Dotyczy to gównie
kontroli i wymiany szczotek oraz smaru w obudowie
reduktora. Czynnoci te naley powierzy
autoryzowanemu serwisowi.
Urzdzenie oraz kabel przyczeniowy naley
utrzymywa w czystoci. Otwory wentylacyjne powinny
by czyste i otwarte. Powierzchni urzdzenia naley
czyci mikk szmatk!
! Do pielgnacji urzdzenia nie wolno uywa
rodków czystoci wykorzystywanych w
gospodarstwie domowym. Zawieraj one bowiem
substancje, (m. in. benzyn, amoniak, chlor,
trójetylen), które niszcz plastikowe elementy
urzdzenia.
Zbyt mocne iskrzenie moe by oznak
zanieczyszczenia urzdzenia lub zuycia si szczotek.
! W przypadku pojawienia si rónego rodzaju
usterek, napraw urzdzenia naley powierzy
autoryzowanemu serwisowi firmy
Hidria Polska Sp. z o.o..
SERWIS
W przypadku pojawienia si usterki, urzdzenie naley
przekaza do autoryzowanego serwisu. Samodzielne
wykonywanie napraw jest niedozwolone i moe stanowi
! Kada naprawa urzdzenia w nieautoryzowanych
serwisach wykonana zostaje na odpowiedzialno
uytkownika.
! Uytkownik odpowiada za wszystkie naprawy
wykonane poza autoryzowanym serwisem i z tego
tytuu traci prawo do gwarancji.
RECYKLING I OCHRONA
RODOWISKA
Urzdzenie elektryczne, osprzt i opakowanie
naley ponownie przetworzy w sposób
nieszkodliwy dla rodowiska..
! Urzdzenia elektrycznego nie naley
usuwa wraz z odpadami komunalnymi.
Tylko dla pastw EU
Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002/96/EG o
wyeksploatowanym sprzcie elektrycznym i
elektronicznym oraz w zwizku z jej realizacj na
poziomie pastwowego ustawodawstwa,
urzdzenia elektryczne naley na kocu okresu
eksploatacyjnego segregowa i przekazzwa je
do ponownego przetworzenia w sposób
przyjazny dla rodowiska.
61
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI
ELÃÍRÁSOK
FIGYELEM! Olvassa el valamennyi elírást. A
következkben leírt elírások helytelen betartása
áramütésekhez, tuzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez
vezethet. Az alább alkalmazott "elektromos
kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos
kéziszerszámokat (hálózati kábellel és csatlakozóval)
foglalja magában.
KÉRJÜK GONDOSAN ÃRIZZE MEG EZEKET AZ
ELÃÍRÁSOKAT.
1) MUNKAHELY
a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.
Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan
munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal
olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghet folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az
elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki,
amelyek meggyújthatják a port vagy a gzöket.
c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen
személyeket a munkahelytl, ha az elektromos
kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a
munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a
berendezés felett.
2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK
a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell
illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó
dugót semmilyen módon sem szabad
megváltoztatni. Védföldeléssel ellátott
készülékekkel kapcsolatban ne használjon
csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó
dugók és a megfelel dugaszoló aljzatok csökkentik az
áramütés kockázatát.
b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint
csövekhez, futtestekhez, kályhákhoz és
hutszekrényekhez. Az áramütési veszély
megnövekszik, ha a teste le van földelve.
c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az
estl és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be
egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az
áramütés veszélyét.
d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétl eltér
célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza
vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase
húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél
fogva. Tartsa távol a kábelt hforrásoktól, olajtól,
éles élektl és sarkaktól és mozgó
gépalkatrészektl. Egy megrongálódott vagy
csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég
alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra
engedélyezett hosszabbítót használjon. A
szabadban való használatra engedélyezett
hosszabbító használata csökkenti az áramütés
veszélyét.

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit
csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos
kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy
alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,
ne használja a berendezést. A berendezéssel
végzett munka közben már egy pillanatnyi
figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.
b) Viseljen személyi védfelszerelést és mindig
viseljen védszemüveget. A személyi
védfelszerelések, mint porvéd álarc, csúszásbiztos
védcip, védsapka és fülvéd használata az
elektromos kéziszerszám használata jellegének
megfelelen csökkenti a személyes sérülések
kockázatát.
c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan
üzembe helyezését. Gyzdjön meg arról, hogy a
kapcsoló a "KI" helyzetben van, mieltt bedugná a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. Ha az
elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a
kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt
állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez
balesetekhez vezethet.
d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása eltt
okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat
vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám
forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy
csavarkulcs sérüléseket okozhat.
e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól
eltér testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig
biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az
elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben
is jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelel ruhát. Ne viseljen b ruhát vagy
ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a
kesztyujét a mozgó részektl. A b ruhát, az
ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek
magukkal ránthatják.
g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni
a por elszívásához és összegyujtéséhez
szükséges berendezéseket, ellenrizze, hogy azok
megfelel módon hozzá vannak kapcsolva a
készülékhez és rendeltetésüknek megfelelen
muködnek. Ezen berendezések használata csökkenti
a munka során keletkez por veszélyes hatását.
4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS
KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA
a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A
munkájához csak az arra szolgáló elektromos
kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos
kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon
belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,
amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan
elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból,
mieltt az elektromos kéziszerszámon beállítási
munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a
szerszámot tárolásra elteszi. Ez az
elvigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám
akaratlan üzembe helyezését.
62
d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat
olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem
férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
használják az elektromos kéziszerszámot, akik
nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el
ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok
veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek
használják.
e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenrizze, hogy a
mozgó alkatrészek kifogástalanul muködnek-e,
nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve
vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek
hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám
muködésére. A megrongálódott részeket a
készülék használata eltt javíttassa meg. Sok olyan
baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám
nem kielégít karbantartására lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztán és éles állapotban a
vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkez
és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban
ékeldnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és
irányítani.
g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,
betétszerszámokat stb. csak ezen elírásoknak és
az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési
utasításoknak megfelelen használja. Vegye
figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezend
munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám
eredeti rendeltetésétl eltér célokra való alkalmazása
veszélyes helyzetekhez vezethet.
5) SZERVIZ
a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett
személyzet és csak eredeti pótalkatrészek
felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az
elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám
maradjon.
Tisztelt Vásárló!
Köszönjük, hogy megvásárolta a Hidria Perles, d.o.o. cég
elektromos kézi körfrészét.
A termékeinkkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon
Értékesítési és Szerviz Osztályunk szakembereihez, akik
ellátják Önt tanácsaikkal, és Önnel együtt megkeresik a
helyes választ a feltett kérdésekre.
ALKALMAZÁS
Az ütvefúrók alkalmazási területe a fúrás, ütvefúrás,
valamint a csavarok és anyacsavarok be- és
kicsavarozása.
Az elektromos kéziszerszám helytelen használata miatt a
termékben vagy a környezetben okozott kárért a
felhasználó viseli a felelsséget.

MSZAKI ADATOK
63
Fogaskoszorús tokmány PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Gyorstokmány PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Önzáró tokmány PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Teljesítmény W 750 750 1050 1050 1200 1200
Fordulatszám terhelés
nélkül
1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Ütésszám 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Fúrás fába mm 40 40 40 40 45 45
acélba mm 13 13 16 16 16 16
betonba mm 20 20 20 20 20
Fúróbefogás mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Szorítótokmány menete 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
A gép nyakátmérje mm 43 43 43 43 43 43
Biztonsági csúszókuplung - - + + + +
Súly kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Rezgésszint m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Légnyomás-szint dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Zajszint dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Érintésvédelmi osztály II II II II II II
Típus
Típus
Fogaskoszorús tokmány PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Gyorstokmány PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Teljesítmény W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Fordulatszám terhelés
nélkül
1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Ütésszám 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Fúrás fába mm 50 50 50 50 50 50
acélba mm 16 16 16 16 16 16
betonba mm 35 35 35 35 - -
koronafúróval mm 127 127 152 152 - -
Fúróbefogás mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Szorítótokmány menete 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
A gép nyakátmérje mm 43 43 43 43 43 43
Biztonsági csúszókuplung + + + + + +
Súly kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Rezgésszint m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Légnyomás-szint dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Zajszint dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Érintésvédelmi osztály II II II II II II
Adatok a zajról és a rezgésrl
A zaj- és rezgésvizsgálat az EN 60 745 szabvány alapján
történt.
A gép becsült átlagos zajszintje:
légnyomásszint * dB(A), hangersség ** dB(A)
Eltérés K = 3dB(A)
! A zajártalom ellen használjon hallásvédt!
A kézen/tenyéren mért átlagos gyorsulás * m/s 2
LEÍRÁS
Kapcsológomb
Lezárógomb
Fordulatszámbeállító gomb
Forgásiránykapcsoló
Sebességfokozatkapcsoló
Fúrás/ütvefúrás-kapcsoló
Tengelyblokkológomb
Szorítótokmány
Pótmarkolat
ALAPFELSZERELÉS
Szorítótokmány kulccsal PB9-713, PSB9-713,
PSB9-1013, PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013,
PSB9D-1016, PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-
1016, PB9D-1216
Gyorsszorító tokmány PSB9-713S, PSB9-1013S,
PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
Önzáró tokmány PSB9-1213SS, PSB9-1013SS
Pótmarkolat
Furatmélység-beállító
PÓTFELSZERELÉS
Kizárólag az eredeti Perles pótfelszerelést használja!

BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK
A gép használatba vétele eltt figyelmesen olvassa el a
használati útmutatót és a biztonsági elírásokat! Az
óvintézkedések betartása lehetvé teszi a gép
biztonságos és balesetmentes használatát az Ön és
környezete számára. Ajánljuk, hogy a használati
útmutatót mindig tartsa a berendezés közelében,
könnyen hozzáférhet helyen.
Az ütvefúrót ne használja, ha a csatlakozókábele
megsérült.
A gépet csak akkor csatlakoztassa az elektromos
hálózathoz, ha ki van kapcsolva.
Ügyeljen rá, hogy a berendezés csatlakozókábele ne
érintkezzék a gép mozgó alkatrészeivel.
Mieltt a kéziszerszámot eltenné, kapcsolja ki a motort
és várja meg, amíg teljesen leáll.
Kizárólag a balesetvédelmi elírásoknak megfelel, 1
mm 2 kábel-keresztmetszet elektromos hosszabbítót
használjon. Használat eltt a hosszabbítót teljes
hosszában tekerje le.
Szabadtéri használat esetén a gépet 30 mA névleges
kioldó áramú áram-védkapcsolón (Fi-relé) keresztül
csatlakoztassa.
Megmunkálás eltt szilárdan rögzítse a munkadarabot.
A motor bármi okból való leállása esetén azonnal
kapcsolja ki és áramtalanítsa a gépet. A munkát csak
akkor folytassa, ha már elhárította a leállás okát.
Amennyiben a készülék meghibásodott, akkor vigye el
a márkaszervizbe javításra.
Munka közben használjon védfelszerelést:
védszemüveget és hallásvédt.
A fal vagy a mennyezet fúrása vagy a falba ill. a
mennyezetbe való csavarozás során vigyázzon a
süllyesztett elektromos, víz- vagy gázszerelvényekre.
Használat közben az elektromos kéziszerszámot
mindig a szigetelt fogantyújánál fogva tartsa, mert így
nem éri áramütés, ha véletlenül belefúr a falban lév
elektromos vezetékbe.
Munka közben tartsa két kézzel a kéziszerszámot, és
ügyeljen rá, hogy szilárd talajon állni.
Gyermekeknek sohase engedje meg a gép
használatát.
Ha állványon vagy létrán dolgozik a kéziszerszámmal,
akkor ügyeljen rá, hogy szilárd és biztonságos alapon
álljon.
Munkavédelmi okokból mindig használja az
oldalfogantyút . Munka közben tartsa szilárdan két
kézzel a kéziszerszámot (ellenkez esetben
balesetveszély fenyegeti: megsérülhet a csuklója, ujjai,
karja,…)
A kéziszerszám biztonsági csúszókuplunggal van
felszerelve, amely
- nagyobb védelmet biztosít használójának a
sérülések ellen
- megcsúszik túl nagy forgatónyomaték esetén,
amikor a fúrógép tartása már nem elég biztonságos
- védi a motort a túlterhelés ellen oly módon, hogy
túlterhelés esetén kikapcsolja.
A gyémánt fúrókorona használatakor a fúrógép
SOHASE legyen ütfunkcióban.
Ügyeljen a fúrás megfelel sebességének
megválasztására (a fúrókoronával való munka során
tartsa be a gyártó ajánlásait).
64
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
! Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség megfelel
legyen. A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie
a kéziszerszám adattábláján lév értékkel!
Be és kikapcsolás
A gépet a hálózatba a csatlakozókebellel csatlakoztatjuk.
Az elírt feszültség és frekvencia a gépen lév
adattáblán van feltüntetve.
Rövid ideig tartó mködtetés
A gépet a kapcsológomb benyomásával kapcsoljuk
be, elengedésével pedig kikapcsoljuk.
Tartós mködtetés
Bekapcsolás: Nyomja meg a bekapcsológombot ,
majd nyomja be a lezárógombot is és tartsa
benyomva amig a bekapcsológombot
így bekapcsolt állapotban marad.
elengedi. A gép
Kikapcsolás: Megnyomja a bekapcsológombot
elengedi.
Fordulatszám változtatása és beállítása
, majd
A bekapcsológomb mind beljebbnyomásával
növekszik a gép fordulatszáma.
A fordulatszám beállítása
Az elfordítható fordulatszámbeállító
beállítani a gép fordulatszámát.
gombbal tudja
Az A helyzet a legalacsonyabb, az F pedig a
legmagasabb fordulatszámot jelenti.
Forgásirány változtatása
A gép forgásirányát a forgásiránykapcsolóval
változtatni.
lehet
! Forgásirányt változtatni, illetve a
forgásiránykapcsolót átkapcsolni csak akkor
lehet amikor a bekapcsológomb kikapcsolt
állapotban van. Forgásirányt csak akkor szabad
változtatni amikor a gép teljesen leállt.
Forgásirány:
JOBB
a tokmány irányába elre mutató nyíl a B/J forgásirányváltón
jobbra történ forgást biztosít
= jobb forgásirány: fúrás és csavarok becsavarása
BAL
a tokmány hátsó része felé mutató nyíl balra történ
forgást biztosít
= bal forgásirány: csavarok kicsavarása, fúrók
kihúzása
Sebességfokozat választás
Sebességfokozatot a sebességfokozatgomb
átkapcsolásával lehet változtatni. A szinkronizált
váltószekrény lehetvé teszi a sebességfokozat
változtatását akkor is amikor a gép áll.
1 = ALACSONYABB SEBESSÉG (csavarozás, fúrás
nagyobb átmérj fúrókkal, menetvágás)
2 = MAGASABB SEBESSÉG (fúrás)
Ütvefúrás / fúrás PSB9, PSB9D
A -os számú kapcsolóval kiválasztja a kívánt
fúrásmódot.
- Ütvefúrás betonba és kbe

- Egyszer fúrás acélba, fába, gyémánt
koronafúróval, stb.
Szerszámbefogás és a szerszám eltávolítása
Gyorsbefogó tokmány
A kapcsológomb megnyomásával blokkolja le a
fúrógép tengelyét. A tokmányt addig csavarja erteljesen
kifelé, amíg a keletkezett nyílásba bele nem fér a
szerszám. Tegye bele a szerszámot, és a tokmány
elcsavarásával fogja be a fúrófejbe. A szerszám
eltávolításakor a kapcsológomb megnyomásával
blokkolja a fúrógép tengelyét. A tokmányt az ellenkez
irányba forgassa, mint a szerszám befogásakor.
Önzáró hárompofás tokmány
Az önzáró hárompofás tokmányra jellemz, hogy
megterheléskor önmagától még jobban összezáródik,
hogy ezzel megakadályozza a szerszám megcsúszását.
A szerszám befogásakor a kapcsológomb
megnyomásával blokkolja a fúrógép tengelyét. A
tokmányt addig tekerje erteljesen kifelé, amíg a
keletkezett nyílásba bele nem fér a szerszám. Tegye bele
a szerszámot, és az elüls pofa elcsavarásával fogja
be a fúrófejbe. A kicsavarodás megakadályozása céljából
a középs tokmányt forgassa a LOCK irányába. A
szerszám kivételekor a kapcsológomb
megnyomásával blokkolja le a fúrógép tengelyét. A
középs pofát forgassa az UNLOCK, illetve a
RELEASE irányába. Majd a szerszám meglazításához
forgassa a középs tokmányt az ellentétes irányba,
mint befogáskor. A tengely a kapcsológomb
megnyomásán kívül a C fúrófejen lév hátsó pofa szilárd
rögzítésével is blokkolható.
Szerszámbefogás kulcsos szorítótokmányba
- helyezze be a szerszámot minél mélyebbre
tokmányba
a
- szorítsa meg a kulcsal
- használja mind a három lyukát a szorítótokmánynak
- ne használjon meghibásodott szerszámot
A fúrótokmány levétele
A fúrótokmány nagy nyomatékkal van becsavarva. A
fúrótokmány cseréje céljából a gépet adja át
szervizelésre a Hidria Perles cég valamelyik
hivatalos márkaszervizének.
Pótmarkolat
! A gép használata közben mindig használja a
pótfogantyút.
A pótfogantyú lehetvé teszi a fúró stabil fogását és
irányítását. Állítsa az oldalfogantyút a kívánt helyzetbe és
rögzítse a szárnyas csavarral.
A furatmélység-beállítóval állítsa be a fúrás
mélységét.
kívánt
TANÁCSOK A GÉP
HASZNÁLATÁHOZ
Kizárólag éles és megfelel megmunkáló szerszámot
használjon.
Kemény anyagok fúrásakor a gépet a megfelel ervel
kell nyomnia. A túlzott nyomás azonban nem növeli a
munka hatékonyságát, hanem feleslegesen terheli a
motort és a gépet.
65
A gép hosszabb idn keresztül alacsony
fordulatszámon való használata után kb. 3 percig
htse a gépet.
A KÉZI KÖRFRÉSZ
KARBANTARTÁSA ÉS ÁPOLÁSA
A körfrészen végrehajtandó bármilyen
mvelet eltt húzza ki a villásdugót a fali
aljzatból!
A körfrész nem igényel különösebb karbantartást,
habár egy bizonyos id után ellenrizni kell a normális
mködés mellett elhasználódásnak kitett
alkatrészeket. Ilyen pl. a kefék ellenrzése és cseréje,
valamint a reduktorházban lév kenanyag cseréje. E
feladatok elvégzését bízza a márkaszerviz
szakembereire.
Ügyeljen a körfrész és a csatlakozókábel
tisztaságára. A légréseket tartsa tisztán és átjárhatóan.
A termék felületét szükség esetén tiszta ronggyal
törölje le!
! Tilos a benzin-, triklóretilén-, ammóniák- és
kloridtartalmú háztartási tisztítószerek használata.
E vegyületek felmarják és károsítják a körfrész
alkatrészeit.
! A túlzott szikraképzdés azt mutatja, hogy a
berendezésbe szennyezdés került, vagy a
szénkefék
! Elektromos vagy mechanikus meghibásodás
esetén vigye el a berendezést a Perles valamelyik
hivatalos márkaszervizébe.
SZERVIZ ÉS JAVÍTÁS
A körfrész meghibásodása esetén forduljon valamely, a
mellékelt listán szerepl márkaszervizünkhöz. A
körfrész önálló javítása veszélyes és tilos.
! A gyártó nem tartozik felelsséggel a nem a
márkaszervizei által végzett javításokért.
! A nem a márkaszervizek által végzett minden
beavatkozásért a körfrész tulajdonosa a felels,
aki ezáltal elveszti valamennyi garanciális
jogosultságát.
HULLADÉKKEZELÉS ÉS
KÖRNYEZETVÉDELEM
Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat
és a koffert a hatályos környezetvédelmi
elírásoknak megfelelen kell újrahasznosítani.
! Az elektromos kéziszerszámot ne dobja a
kommunális hulladékba.
Csak az EU tagállamok részére
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és
annak a nemzeti jogrendszerbe történt
átültetése alapján a környezet védelme
érdekében az elektromos berendezések
hulladékát elkülönítve kell gyjteni, és
újrahasznosítás céljából át kell adni az erre a
célra kialakított gyjthelyen.

! .
, ,
/ .
""
( ).
.
1)
a)
.
.
b)
,
, .
.
c)
.
.
2)
a)
.
.
.
.
b)
, - ,
, .
""
.
c)
.
.
d)
,
.
, ,
.
.
e)
,
.
.
66
3)
a) , ,
.
, .
.
b)
.
,
,
, ,
, ,
.
c)
.
,
""
.
,
.
d)
. ,
,
.
e) .
,
.
.
f) ,
. ,
. ,
.
g)
,
.
.
4)
a) .
.
.
b)
.
,
,
.

c)
,
.
.
d)
.
,
.
.
e) .
, ,
,
.
.
.
f)
.
.
g) ,
, . .
,
.
.
67
.
5)
a)
.
.
!
Hidria Perles, d.o.o.
,
,
,
.
, ,
.
.
PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
W 750 750 1050 1050 1200 1200
1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
mm 40 40 40 40 45 45
mm 13 13 16 16 16 16
mm 20 20 20 20 20
mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
mm 43 43 43 43 43 43
- - + + + +
kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
* m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*
dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
** dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
II II II II II II

68
PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
PSB9D-1013S PSB9D-1213S
W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
mm 50 50 50 50 50 50
mm 16 16 16 16 16 16
mm 35 35 35 35 - -
mm 127 127 152 152 - -
mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
mm 43 43 43 43 43 43
+ + + + + +
kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
* m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*
dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
** dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
II II II II II II
EN 60 745.
:
* (A),
** (A)
K= 3 (A)
!
!
/ * / 2
/
/
PB9-713, PSB9-713,
PSB9-1013, PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013,
PSB9D-1016, PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-
1016, PB9D-1216
PSB9-713S,
PSB9-1013S, PSB9-1213S, PSB9D-1013S,
PSB9D-1213S
PSB9-1213SS,
PSB9-1013SS
, »Perles«
.
,
.
.
,
,
,
,
1 2 .
,
RCD (FI-)
30A.
,
,
.

. ,
:
/
,
.
,
.
.
(
,
, …)
-
-
,
,
-
,
,
.
(
)
! .
,
.
/
-
-
- -
-
,
.
69
A ,
F
! , ..
,
.
,
.
:
,
/,
= :
, ,
= : ,
.
,
.
1 = ( ,
,
)
2 = ( )
/ PSB9, PSB9D
-
- , ,
..
.
,
,
. ,
.
.
,
.
,

,
.
.
, ,
.
,
.
, LOCK.
.
UNLOCK RELEASE.
,
.
,
,
.
-
-
-
-
.
Hidria Perles.
!
.
.
.
.
,
.
.
-
!
,
70
,
.
,
.
.
. ,
.
!
! ,
, ,
.
.
,
,
.
!
Perles.
Hidria
, Perles.
,
.
! ,
Hidria Perles,
.
! , ,
Hidria Perles,
,
.
,
.
!
.
2002/96/EG
,
.

SPLOŠNA VARNOSTNA
NAVODILA
OPOZORILO! Preberite vsa navodila. Zaradi
neupoštevanja vseh v nadaljevanju navedenih navodil,
lahko pride do elektrinega udara, požara in/ali resne
poškodbe. Izraz “elektrino orodje”, se v vseh spodaj
navedenih opozorilih nanaša na vaše elektrino orodje s
prikljunim kablom, ali elektrino orodje brez zunanjega
vira napajanja (akumulatorsko).
PROSIMO, DA TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE !
1. DELOVNI PROSTOR
a) Poskrbite,da bo delovni prostor vedno ist, urejen
in dobro osvetljen. V neurejenem in temnem
delovnem prostoru je možnost za nesreo veja.
b) Ne uporabljajte elektrinega orodja v bližini
eksplozivnih, lahko vnetljivih snovi, plinov ali
prahu. Elektrino orodje povzroa med obratovanjem
iskrenje, ki lahko povzroi vžig prahu ali hlapov.
c) Med delom z elektrinim orodjem ne dovolite,
otrokom in drugim osebam približevanja
delovnem obmoju. Prisotnost drugih oseb odvraa
vašo pozornost drugam in povzroi izgubo nadzora
nad orodjem.
2. ELEKTRINA VARNOST
a) Vti elektrinega orodja mora ustrezati omrežni
vtinici. Nikdar in v nobenem primeru ne
predelujte vtia. Pri ozemljenem elektrinem
orodju ne uporabljajte nikakršnih adapterjev.
Originalni vtii in ustrezne vtinice zmanjšujejo
nevarnost elektrinega udara.
b) Izogibajte se dotiku ozemljenih površin, kot so
cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Nevarnost
elektrinega udara se mono povea, e je je vaše
telo ozemljeno.
c) Ne izpostavljajte orodje dežju ali vlažnem okolju.
Vdor vode v orodje poveuje nevarnost elektrinega
udara.
d) S prikljunim kablom ravnajte pazljivo. Nikoli ne
uporabljajte prikljunega kabla za nošenje,
vleenje ali izklapljanje elektrinega orodja. Ne
izpostavljajte kabla visokim temperaturam, olju,
ostrim robovom in gibajoim se delom.
Poškodovani ali prepleteni kabli poveujejo nevarnost
elektrinega udara
e) Pri uporabi elektrinega orodja na prostem,
uporabljajte kabelski podaljšek, ki je atestiran za
delo na prostem. Uporaba kabla, primernega za
uporabo, na prostem, zmanjšuje tveganje elektrinega
udara.
3. OSEBNA VARNOST
a) Bodite zbrani in pazite kaj delate. Dela z orodjem
se lotite razumno. Ne uporabljajte orodja e ste
utrujeni ali pa ste pod vplivom zdravil, alkohola ali
drog. Trenutek nepazljivosti med delom z elektrinim
orodjem lahko povzroi resne telesne poškodbe..
b) Uporabljajte osebna zašitna sredstva. Vedno
nosite zašitna oala. Zašitna sredstva kot so
zašitna maska proti prahu, nedrsea zašitna obutev,
zašitno pokrivalo, zašita sluha, odvisno od vrste in
71
uporabe elektrinega orodja, zmanjšujejo tveganje
telesnih poškodb.
c) Izogibajte se nenamernemu vklopu elektrinega
orodja. Pred prikljukom na omrežje preverite, e
je stikalo orodja izklopljeno. Prenašanje
elektrinega orodja s prstom na vklopnem stikalu, ali
prikljuitvi na elektrino omrežje pri vklopljenem
stikalu, lahko povzroi nesreo.
d) Pred vklopom elektrinega orodja odstranite vse
nastavitvena orodja in ostale kljue. Orodje ali klju
na vrteem se delu elektrinega orodja lahko povzroi
telesne poškodbe.
e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojiše in
stalno ravnotežje. To bo omogoilo boljše
obvladovanje elektrinega orodja v nepriakovanih
situacijah.
f) Primerno se oblecite. Ne nosite ohlapnih oblail ali
nakita. Pazite, da z lasmi, oblaili in rokavicami ne
pridete v dotik z gibajoimi se deli. Vrtei se deli
elektrinega orodja lahko zgrabijo ohlapna oblaila,
nakit ali dolge lase.
g) e je na elektrino orodje možno namestiti priprave za
odsesavnje in prestrezanje prahu preverite, e so le-te
pravilno prikljuene in pravilno uporabljene. Uporaba
takšnih priprav zmanjšuje škodljive vplive prahu.
4. SKRBNO RAVNANJE Z ELEKTRINEM
ORODJEM IN NJIHOVA UPORABA
a) Ne preobremenjujte elektrinega orodja. Uporabite
ustrezno elektrino orodje za vaše opravilo. Z
ustreznim elektrinem orodjem boste v okviru njegove
zmogljivosti, delo opravili boljše in varneje
b) Ne uporabljajte elektrinega orodja e stikalo
deluje nepravilno. Katerokoli elektrino orodje, ki ga
ni možno vklopiti ali izklopiti s stikalom, je nevarno in
ga je nujno potrebno popraviti.
c) Pred kakršnim koli opravilom na elektrinem
orodju, menjavo pribora ali odlaganjem in
shranjevanjem elektrinega orodja vedno izvlecite
vti iz vtinice. Takšni previdnostni ukrepi zmanjšajo
nevarnost nepredvidenega vklopa
d) Kadar orodja ne uporabljate ga shranjujte na
mestu izven dosega otrok. Ne dovolite uporabe
elektrinega orodja osebam, ki jim njihova
uporaba tuja, ali niso prebrale teh navodil za
uporabo. Elektrino orodje v rokah neveših
uporabnikov je nevarno
e) Skrbno vzdržujte elektrino orodja. Preverite e
gibajoi se deli orodja delujejo brezhibno, e se
ne zatikajo, oziroma e kakšen del orodja ni
zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi oviral
njegovo delovanje. Pred nadaljnjno uporabo je
potrebno poškodovani del popraviti. Slabo
vzdrževano elektrino orodje je vzrok za številne
nezgode..
f) Poskrbite da bodo rezilna orodja ostra in ista.
Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi robovi se
manj zatikajo in so bolje vodljiva.
g) Elelektrino orodje, pribor, nastavke in podobno
uporabljajte v skladu s temi navodili in predpisi za
posamezen tip elektrinega orodja, z
upoštevanjem delovnih pogojev in vrste dela, ki ga
nameravate opraviti. Uporaba elektrinega orodja za
dela, za katera ni namenjeno, je lahko nevarno
poetje

5. SERVIS
a) Popravilo vašega elektrinega orodja lahko opravi
samo usposobljena strokovna oseba in to
izkljuno z originalnimi nadomestnimi deli. To bo
še naprej zagotavljalo njegovo varnost.
TEHNINI PODATKI
72
Spoštovani kupec!
Pozdravljamo vaš nakup elektrinega ronega orodja
podjetja Hidria Perles, d.o.o..
V primeru kakršnihkoli vprašanj glede naših izdelkov,
vam priporoamo, da se obrnete na naše strokovnjake iz
prodajnega in servisnega oddelka, ki vam bodo svetovali
in s katerimi boste skupaj poiskali pravilne odgovore na
zastavljena vprašanja.
Vrtalna glava s kljuem PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Hitrozatezna vrtalna
glava
PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Samozatezna vrtalna
glava
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Vhodna mo W 750 750 1050 1050 1200 1200
Število vrtljajev v prostem
teku
1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Število udarcev 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Zmogljivost vrtanja v les mm 40 40 40 40 45 45
v železo mm 13 13 16 16 16 16
v beton mm 20 20 20 20 20
Obmoje vpenjanja vrtalne
glave
mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Prikljuek vrtalne glave na
vreteno
1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Premer vratu stroja mm 43 43 43 43 43 43
Varnostna sklopka - - + + + +
Masa kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Nivo vibracij m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Nivo zvonega tlaka dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Nivo jakosti zvoka dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Zašitni razred II II II II II II
Tip
Vrtalna glava s kljuem PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Hitrozatezna vrtalna
glava
PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Vhodna mo W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Število vrtljajev v prostem
teku
1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Število udarcev 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Zmogljivost vrtanja v les mm 50 50 50 50 50 50
v železo mm 16 16 16 16 16 16
v beton mm 35 35 35 35 - -
z vrtalno krono mm 127 127 152 152 - -
Obmoje vpenjanja vrtalne
glave
mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Prikljuek vrtalne glave na
vreteno
1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Premer vratu stroja mm 43 43 43 43 43 43
Varnostna sklopka + + + + + +
Masa kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Nivo vibracij m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Nivo zvonega tlaka dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Nivo jakosti zvoka dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Zašitni razred II II II II II II
Tip

UPORABA
Vibracijski vrtalniki so namenjeni za vibracijsko vrtanje,
vrtanje ter privijanje in odvijanje vijakov ter matic.
Za povzroeno škodo na izdelku ali na okolju zaradi
nepravilne uporabe elektrinega orodja jami uporabnik
sam.
Podatki o hrupu in vibracijah
Meritev hrupa in vbracij je bila izvedena v skladu s
standardom EN 60 745.
Tipino ocenjeni nivo hrupa aparata je:
nivo zvonega tlaka * dB(A), nivo jakosti zvoka ** dB(A)
Odstopanje K= 3dB(A)
! Uporabljate zašitne glušnike proti hrupu!
Tipino ugotovljeni pospešek na podroju dlani/rok * m/s 2
OPIS
Stikalo vklop/ izklop
Aretirni gumb stikala
Gumb za nastavitev vrtljajev
Preklopnik smer vrtenja L/D
Preklopnik mehanskih hitrosti
Preklopnik vrtanje /vibracijsko vrtanje
Zaklopni gumb vretena
Vrtalna glava
Stranski roaj
OSNOVNI PRIBOR
Vrtalna glava s kljuem PB9-713, PSB9-713,
PSB9-1013, PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013,
PSB9D-1016, PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-
1016, PB9D-1216
Hitrovpenjalna vrtalna glava PSB9-713S, PSB9-
1013S, PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
Samozatezna glava PSB9-1213SS, PSB9-1013SS
Stranski roaj
Omejilnik globine
DODATNI PRIBOR
Uporabljajte originalni Perles dodatni pribor
NAVODILA ZA VARNO DELO
Pred uporabo orodja pazljivo preberite navodilo za
uporabo in navodila za varno delo. Opozorila vam bodo
omogoila varno in optimalno uporabo vašega orodja
brez nevarnosti za vas in okolje Priporoamo, da
navodila za uporabo vedno hranite ob izdelku.
Ne uporabljajte orodja s poškodovano prikljuno vrvico
Orodje prikljuite na omrežno vtinico le pri
izklopljenem stikalu
Pazite, da prikljuna vrvica ne pride v stik z gibajoimi
se deli stroja
Preden orodje odložite, izkljuite motor in se
prepriajte, da se je motor popolnoma zaustavil
Elektrini podaljšek naj bo v skladu z varnostnimi
predpisi, vodniki morajo imeti presek najmanj 1mm2.
Med uporabo mora biti popolnoma odvit.
Pri uporabi orodja na prostem, ga prikljuite preko
tokovnega zašitnega stikala (FI-) z maksimalnim
izklopnim tokom 30mA.
73
Pred obdelavo poskrbite za vrsto vpetje obdelovanca
V primeru kakršnegakoli zastoja orodja, ga takoj
izkljuite in prekinite dovod elektrine energije orodju.
Z delom nadaljujte, ko odpravite vzrok zastoja. V
primeru okvare, orodje predajte v popravilo v
pooblašeni servis.
Pri delu uporabljajte osebna zašitna sredstva:
varnostna oala in glušnike za zašito sluha
Pri vrtanju ali vijaenju z orodjem v steno ali strop,
pazite na podometno položeno elektrino, vodovodno
ali plinsko instalacijo
Elektrino orodje držite med delom vedno na
izoliranem roaju. Tako v primeru zavrtanja v položen
elektrini vodnik prepreite elektrini udar
Med delom držite orodje z obema rokama in poskrbite
za stabilno stojiše
Otrokom nikoli ne dovoljujte uporabe orodja
Pri delu z orodjem na odrih in lestvah pazite na trdno
in varno stojiše.
Zaradi varnostnih razlogov pri delu z orodjem vedno
uporabljajte stranski roaj . Pri delu trdno držite
orodje z obema rokama (v nasprotnem primeru se
izpostavljate nevarnosti za poškodbo (zapestja, prstov,
roke,…)
Orodje je opremljeno z varnostno sklopko
- sklopka zagotavlja vejo varnost uporabnika pred
poškodbo
- sklopka zdrsne pri previsokem vrtilnem momentu,
ko držanje stroja ni ve dovolj varno
- sklopka tudi varuje motor pred preobremenitvijo s
tem da odklopi motor v primeru preobremenitve
NIKOLI ne imejte orodje na položaju za udarno vrtanje
pri delu z diamantnimi vrtalnimi kronami
Pazite na pravilno izbiro hitrosti vrtanja (pri delu s
kronami upoštevajte priporoila proizvajalcev vrtalnih
kron)
NAVODILO ZA UPORABO
! Pazite na ustreznost omrežne napetosti. Napetost
vira elektrine energije mora ustrezati napetosti,
navedeni na tablici podatkov orodja.
Vklop / izklop
Vklop: Pritisnite gumb stikala
Trajno
delovanje:
Pritisnite gumb ,
Pri vklopljenem stikalu, s palcem pritisnite
na gumb .
Izklop: Pritisnite gumb stikala in ga spustite.
Spreminjanje in nastavitev števila vrtljajev orodja
S pritiskanjem gumba se število vrtljajev orodja
poveuje.
Nastavitev števila vrtljajev orodja
S pomojo vrtljivega gumba na stikalu nastavite
konno število vrtljajev orodja
Nastavitev F = najvišje število vrtljajev
Sprememba smeri vrtenja
Smer vrtenja orodja spreminjate s premikom drsnika
! Sprememba smeri vrtenja, oziroma pomik drsnika
je možen le takrat, ko je gumb stikala v
položaju izkljueno. Pri spremembi smeri vrtenja
stikalo ponovno vkljuite šele takrat, ko se je
orodje popolnoma ustavilo.

Smer vrtenja:
DESNA
naprej proti vrtalni glavi obrnjena pušica pri preklopniku
smeri vrtenja L/D doloa položaj vrtenja v desno
= desna smer vrtenja: vrtanje in privijanje vijakov
LEVA
nazaj proti zadnjemu delu obrnjena pušica doloa
položaj vrtenja v levo
= leva smer vrtenja: odvijanje vijakov, izvlaenje
svedrov
Izbira hitrosti
Preklop vrtilne hitrosti izvedete s preklopnim gumbom
. Sinhronizirani preklopnik omogoa preklop, ko
vrtalnik miruje.
1 = NIŽJA HITROST (vijaenje, vrtanje z vejimi premeri
svedrov, vrezovanje navojev)
2 = VIŠJA HITROST (vrtanje)
Udarno /navadno vrtanje PSB9, PSB9D
Z gumbom izberite željen nain vrtanja
- Udarno vrtanje v beton in kamnine
- Navadno vrtanje v kovine, les, z diamantnimi
kronami ipd
Montaža in demontaža obdelovalnega orodja
Hitrozatezna vrtalna glava
Blokirajte vreteno vrtalnika s pritiskom na gumb . Z
roko trdno primite tulko vpenjalne glave, vrtite toliko asa,
dokler odprtina na glavi ni dovolj velika za vstavitev
orodja. Vstavite orodje, z zasukom tulke pritrdite orodje v
vrtalno glavo. Za demontažo obdelovalnega orodja
blokirajte vreteno vrtalnika s pritiskom na gumb . Tulko
vrtalne glave zavrtite v nasprotni smeri, kot pri postopku
montaže.
Samozatezna vrtalna glava
Samozatezna vrtalna glava ima lastnost, da se pri
obremenitvi sama dodatno zategne, s imer se preprei
možnost zdrsa obdelovalnega orodja. Za montažo
obdelovalnega orodja blokirajte vreteno vrtalnika s
pritiskom na gumb . Z roko trdno primite tulko
vpenjalne glave, vrtite toliko asa, dokler odprtina na
glavi ni dovolj velika za vstavitev orodja. Vstavite orodje,
z zasukom sprednje tulke pritrdite orodje v vrtalno
glavo. Za prepreitev odvitja zavrtite srednjo tulko v
smeri LOCK.
Za demontažo obdelovalnega orodja blokirajte vreteno
vrtalnika s pritiskom na gumb . Zavrtite srednjo tulko
v smeri UNLOCK oziroma RELEASE. Dokonno
sprostite obdelovalno orodje z vrtenjem sprednje tulke
v nasprotni smeri privitja.
Za blokado vretena lahko alternativno pritisku na gumb
trdno primete zadnjo tulko na vrtalni glavi C.
Vrtalna glava s kljuem
Obdelovalno orodje vstavite im globlje v vrtalno glavo
Privijte s kljuem enakomerno v vseh treh izvrtinah
! ne uporabljajte poškodovanega pribora
Snemanje vrtalne glave
Vrtalna glava je privita z visokim momentom. Za menjavo
vrtalne glave stroj izroite v popravilo v eno od uradno
registriranih servisnih delavnic Hidria Perles.
74
Pomožni roaj
! Med delom z orodjem vedno uporabljajte pomožni
roaj.
Pomožni roaj omogoa držanje in vodenje vrtalnika.
Izberite željeni položaj stranskega roaja in ga pritrdite s
krilnim vijakom
Z omejlnikom globine vrtanja nastavite željeno globino
vrtanja
UPORABNI NASVETI
Uporabljajte le ostro in ustrezno obdelovalno orodje
Pri vrtanju v trda gradiva morate na stroj pritiskati s
primerno silo. Pretirano pritiskanje ne izboljšuje
uinkovitosti dela, temve nepotrebno obremenjuje
stroj in orodje.
Po daljšem delu z orodjem pri malem številu vrtljajev
ohlajajte orodje približno 3 minute.
VZDRŽEVANJE IN NEGA ORODJA
Pred katerimkoli posegom na orodju izvlecite
vti iz vtinice!
Orodje ne potrebuje posebne nege, vendar
priporoamo, da ga po doloenem asu predate v naš
pooblašeni servis v kontrolo delov, ki so podvrženi
obrabi pod normalnimi obratovalnimi pogoji.
Pazite na istoo orodja in prikljunega kabla. Zrane
reže vzdržujte iste in odprte. Površino izdelka istite z
mehko krpo!
! Uporaba gospodinjskih istil, ki vsebujejo bencin,
trikloretilen, amonijak in kloride ni dopustna. Te
snovi razjedajo in poškodujejo plastine dele
orodja
Pretirano iskrenje je znak, da je v orodju prisotna
umazanija, ali pa kaže na prekomerno obrabo krtak.
! V primeru elektrine ali mehanske okvare izroite
orodje v popravilo v eno od uradno registriranih
servisnih delavnic Hidria Perles.
SERVISIRANJE IN POPRAVILA
V primeru potrebe po servisiranju orodja se obrnite na
enega izmed navedenih pooblašenih servisov. Vsako
samostojno poseganje v stroj je nevarno.
! Popravila prepustite pooblašenim osebam.
! Vsako popravilo v nepooblašenih sevisih izvajate
na lastno odgovornost.
! Za vse posege izven pooblašenih servisov je
odgovoren lastnik orodja, ki tako izgubi pravico iz
naslova garancije.
RAVNANJE Z ODPADKI IN
VAROVANJE OKOLJA
Elektrino orodje, pribor in embalažo je treba
reciklirati na okolju prijazen nain.
! Elektrinega orodja ne odstranjujte s
hišnimi odpadki.
Samo za države EU
V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o
odpadni elektrini in elektronski opremi in z
njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji, je
treba elektrino orodje ob koncu njegove
življenske dobe zbirati loeno in ga predati v
postopek okolju prijaznega recikliranja.

OPE SIGURNOSNE UPUTE
UPOZORENJE! Proitajte itave upute. Zbog
nepoštivanja svih u nastavku navedenih uputa može doi
do udara struje, požara i/ili ozbiljne ozljede. Izraz
“elektrini alat” se u svim dolje navedenim upozorenjima
odnosi na vaš elektrini alat s prikljunim kabelom ili na
elektrini alat bez vanjskog izvora napajanja
(akumulatorsko).
UVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU
1) RADNO PODRUJE
a) Radno podruje mora biti isto i dobro
osvijetljeno. Neureeno i tamno podruje može biti
uzrok nesree.
b) Elektrinim alatom ne radite u podruju gdje zbog
prisutnosti lako zapaljivih tekuina, plinova ili
prašine postoji opasnost od eksplozije. Za vrijeme
pogona elektrinog runog alata dolazi do iskrenja,
koje može uzrokovati zapaljenje prašine ili para.
c) Za vrijeme rada sa elektrinim runim alatom ne
dozvolite djeci i ostalim prisutnim osobama
kretanje u radnom podruju. Takve smetnje mogu
uzrokovati smanjenje koncentracije i gubitak nadzora
nad obavljanjem rada.
2) ELEKTRINA ZAŠTITA
a) Utika elektrinog runog alata mora odgovarati
mrežnoj utinici. Nikada i zbog nijednog razloga
ne preraujte utika. Ne upotrebljavajte nikakve
adaptere kod uzemljenih runih alata. Originalni
utikai i odgovarajue utinice smanjuju opasnost od
udara struje.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama
kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci.
Ako je vaše tijelo uzemljeno, poveava se opasnost
od udara struje.
c) Ne izlažite elektrini alat utjecaju kiše ili vlage.
Voda u elektrinom alatu poveava opasnost od
elektrinog udara.
d) S prikljunim kabelom postupajte pažljivo. Nikada
ne upotrebljavajte prikljuni kabel za nošenje,
vuu ili iskljuivanje runog alata. Kabel ne izlažite
utjecaju topline, ulja, oštrim rubovima i pokretnim
dijelovima. Ošteeni ili zamotani kablovi poveavaju
opasnost od elektrinog udara.
e) Kod uporabe elektrinog alata na otvorenom
koristite produžni kabel koji odgovara vanjskoj
upotrebi. Upotreba kabela, koji odgovara vanjskoj
upotrebi, smanjuje opasnost od elektrinog udara.
3) OSOBNA ZAŠTITA
a) Za vrijeme rada s elektrinim alatom budite
oprezni, gledajte što radite i radite razumno. Ne
koristite elektrini alat, ako ste umorni ili pod
utjecajem alkohola, lijekova ili droga. Trenutak
nepažnje kod rada s elektrinim alatom može
uzrokovati ozbiljne tjelesne povrede.
b) Upotrebljavajte zaštitna sredstva. Uvijek nosite
zaštitne naoale. Zaštitna sredstva kao što su
zaštitna maska protiv prašine, neklizajua zaštitna
obua, zaštitno pokrivalo za glavu ili za zaštitu sluha,
korištenje zaštitnih sredstava u odgovarajuim
uvjetima smanjuje osobne ozljede.
75
c) Izbjegavajte nepredvidiva ukljuivanja. Prije
prikljuenja elektrinog alata na mrežu provjerite,
da li je prekida alata iskljuen. Prenošenje
elektrinog alata s prstom na prekidau ili
prikljuivanje na el. mrežu sa ukljuenim prekidaem
može uzrokovati nesreu.
d) Prije ukljuenja elektrinog alata uklonite sve
kljueve za podešavanje i ostale kljueve. Klju na
rotirajuem dijelu elektrinog alata može uzrokovati
tjelesnu ozljedu.
e) Ne kreite se previše. Za vrijeme rada zauzmite
stabilan položaj i stojte na stabilnoj vrstoj
podlozi. To e omoguiti bolji nadzor elektrinog alata
u neoekivanim situacijama.
f) Obucite se odgovarajue. Ne nosite široku odjeu
ili nakit. Pazite, da kosom, obuom i rukavicama
ne doete u dodir s pokretnim dijelovima. Rotirajui
dijelovi elektrinog alata mogu zahvatiti široku odjeu,
nakit ili dugu kosu.
g) Ako elektrini alat ima prikljuno mjesto za
usisava prašine, koristite ga i pobrinite se za
pravilno prikljuenje. Upotreba takvih dodataka
smanjuje štetne utjecaje prašine.
4) UPORABA I NJEGA ELEKTRINOG ALATA
a) Ne preoptereujte elektrini alat. Upotrebljavajte
pravi elektrini alat za vaš rad. Pravi alat e bolje i
sigurnije obaviti rad, jer je i i konstruirano za tu svrhu.
b) Ne upotrebljavajte elektrini alat ako prekida za
ukljuenje i iskljuenje ne radi. Bilo koji runi alat,
koji nije mogue upravljati prekidaem opasan je i
potrebno ga je odmah popraviti.
c) Izvucite utika iz utinice prije bilo kakvog zahvata
na runom alatu, zamjenu pribora ili pospremanje
alata. Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju
opasnost od nepredvienog ukljuivanja.
d) Kada alat ne koristite uvajte ga na mjestima izvan
dohvata djece. Ne dozvolite upotrebu alata
osobama, koje nisu upoznate s uporabom alata i s
ovim uputama. Elektrini alat u rukama nestrunih
korisnika je opasan.
e) Održavanje runih alata. Provjerite mogue
neprecizno podešavanje ili loše privršenje
pokretnih dijelova, predvidite mogunost lomova i
ostalih uvjeta, koji utjeu na rad runog alata.
Pokvareni elektrini alat mora prije uporabe biti
popravljen. Veliki broj nesrea uzrokuje loše
održavan elektrini alat.
f) Pobrinite se da je alat za rezanje oštar i ist.
Voenje elektrinog alata s odgovarajue održavanim i
oštrim rezaima je lakše.
g) Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, nastavke,... u
skladu s ovim uputama i s nainom, predvienim
za pojedini tip elektrinog alata, uzimajui u obzir
radne uvjete i radni postupak. Upotreba elektrinog
alata za radove, za koje nije namijenjen, može biti
opasna.
5) SERVIS
a) Vaš elektrini alat morate servisirati kod
ovlaštenog servisera i upotrebljavati samo
originalne zamjenske dijelove, što e doprinijeti
daljnjoj sigurnosti vašeg elektrinog aparata.

Poštovani kupe!
estitamo na vašoj kupnji elektrinog runog alata
poduzea Hidria Perles, d.o.o.
U sluaju bilo kakvih pitanja glede naših proizvoda
preporuamo Vam da se obratite na naše strunjake iz
prodajnog i servisnog odjela koji e Vam dati savjet i s
kojima ete moi zajedno potražiti pravilne odgovore na
postavljena pitanja.
TEHNINI PODATKI
76
UPORABA
Vibracijske bušilice su namijenjene za vibracijsko
bušenje, bušenje, odvijanje i zavidavanje vijaka i matica.
Za prouzrokovanu štetu na proizvodu ili na okolinu zbog
nepravilne uporabe elektrinoga alata jami korisnik sam.
Glava za bušilicu s
kljuem
PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Brzostezna glava za
bušilicu
PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Brzostezna glava za
bušilicu
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Ulazna snaga W 750 750 1050 1050 1200 1200
Tip
Broj okretaja
neoptereenog stroja
1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Broj udaraca 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Mogunost bušenja u drvo mm 40 40 40 40 45 45
u željezo mm 13 13 16 16 16 16
u beton mm 20 20 20 20 20
Prihvat okretne glave mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Prikljuak okretne glave na
osovinu
1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Promjer vrata stroja mm 43 43 43 43 43 43
Sigurnosna sklopka - - + + + +
Težina kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Vibracijska nivo m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Nivo zvunog tlaka dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Stupanj buke dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Zaštitni razred II II II II II II
Glava za bušilicu s
kljuem
PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Brzostezna glava za
bušilicu
PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Ulazna snaga W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Tip
Broj okretaja
neoptereenog stroja
1/min
Broj udaraca 1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Mogunost bušenja u drvo mm 50 50 50 50 50 50
u željezo mm 16 16 16 16 16 16
u beton mm 35 35 35 35 - -
kruna za bušenje mm 127 127 152 152 - -
Prihvat okretne glave mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Prikljuak okretne glave na
osovinu
1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Promjer vrata stroja mm 43 43 43 43 43 43
Sigurnosna sklopka + + + + + +
Težina kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Vibracijska nivo m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Nivo zvunog tlaka dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Stupanj buke dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Zaštitni razred II II II II II II

Podaci o buci i vibracijama
Mjerenje buke i vibracija je izvedeno u skladu s
standardom EN 60 745.
Tipino ocijenjeni nivo buke ureaja je:
nivo zvunoga tlaka * dB(A), nivo jakosti zvuka ** dB(A)
Odstupanje K= 3dB(A)
Upotrebljavajte zaštitne slušalice protiv buke!
Tipino ustanovljeno ubrzanje na podruju dlan/ruka *
m/s 2
OPIS
Prekida
Aretacijsko dugme
Dugme za regulaciju broja okretaja
Preklopnik smjera okretanja L/D
Preklopnik mehanike brzine
Preklopnik - okretanje / vibracijsko okretanje
Zaklopno dugme osovine
Okretna glava
Bona ruka
OSNOVNI PRIBOR
Okretna glava sa kljuem PB9-713, PSB9-713,
PSB9-1013, PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013,
PSB9D-1016, PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-
1016, PB9D-1216
Brzostezna okretna glava PSB9-713S, PSB9-1013S,
PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
Brzostezna glava PSB9-1213SS, PSB9-1013SS
Bona ruka
Regulator dubine
DODATNI PRIBOR
Upotrebljavajte originalni Perles pribor.
UPUTSTVO ZA SIGURAN RAD
Prije uporabe alata pažljivo proitajte uputstvo za
korištenje i uputstvo za siguran rad. Upozorenja e Vam
omoguiti sigurnu i optimalnu uporabu vašega alata bez
opasnosti za Vas i okolinu. Preporuamo, da upute za
korištenje uvijek uvate s proizvodom.
Ne koristite alate s neispravnim prikljunim kabelom
Prije nego prikljuite utika u utinicu provjerite da
sklopka na stroju nije ukljuena.
Pazite da prikljuni kabel nije u blizini
dijelova stroja.
pokretnih
Prije odlaganja alata iskljuite stroj i priekajte da svi
pokretni dijelovi stanu.
Produžni kabel mora biti u skladu s sigurnosnim
propisima (presjek kabela najmanje 1 mm 2 ). Prije
uporabe mora biti potpuno odmotan.
Prije uporabe alata, prikljuite ga na strujni zaštitni
prekida (FI-) s maksimalnim isklopnim tokom od
30mA.
Prije uporabe alata dobro uvrstite predmet koji
obraujete.
U sluaju kakvoga zastoja alata,odmah ga iskljuite i
prekinite dovod elektrine energije alatu. S radom
nastavite, kada uklonite uzrok zastoja. U sluaju
kvara, alat odnesite popraviti u ovlašteni servis.
Prilikom rada koristite zaštitna sredstva: zaštitne
naoale i štitnike za uši.
77
Prilikom bušenja ili zavidavanja pazite na elektrine i
vodovodne instalacije.
Elektrini alat prilikom rada držite za izolirani dio
ruke.Tako u sluaju bušenja u položen elektrini
kabel sprjeavate elektrini udar.
Za vrijeme rada držite alat s objema rukama i
osigurajte stabilno uporište
Djeci nikako ne smijete dozvoliti uporabu alata.
Prilikom rada sa alatom na visini pazite da imate vrst
i siguran stav.
Iz sigurnosnih razloga, prilikom upotrebe ureaja
koristite bonu ruku . Prilkom rada tvrdo držite
ureaj s obje ruke (u suprotnom izlažete se se raznim
ozljedama (šake, prstiju, ruku,…)
Ureaj je opremljen sigurnosnom sklopkom
- sklopka garantuje veu sigurnost samog korisnika
od moguih ozlijeda
- sklopka prokliže kod prevelikog okretnog momenta,
ako držanje ureaja nije pravilno
- sklopka takoe štiti motor od preoptereenja na
nain, da iskljui motor u sluaju preoptereenja
NIKAKO ne držite ureaj na poziciji za udarno
bušenje kod rada sa dijamantnim krunama za bušenje
Pazite da pravilno odaberete broj okretaja (prilikom
rada sa krunama, poštujte preporuke proizvoaa
kruna za bušenje)
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
! Pazite na odgovarajui mrežni napon. Napon
elektrine energije mora odgovarati naponu,
navedenom na tablici podataka o alatu.
Ukopavanje /iskopavanje
Ukopajte /iskopajte alat pritiskom /vraanjem sklopke
prekidaa .
Ukopavanje i iskopavanje sklopke prekidaa.
- Pritisnite sklopku do kraja.
- Pritisnite palcem dugme .
- Pustite sklopku - prekida je ukljuen.
- Sklopku ponovno pritisnite - prekida je iskljuen.
Postizanje i regulacija broja okretaja
Broj okretaja podešavate tako da jae odnosno slabije
pritisnete na prekida .
Regulacija broja okretaja
Pomou okretnog dugmeta na prekidau regulirate
broj okretaja na stroju.
Regulacijom prema A dobijamo manji broj okretaja, a
regulacijom prema F dobijamo vei broj okretaja.
Smjer okretanja
Smjer okretanja alata odredite prebacivanjem poluge
! Promjena smjera okretanja odnosno pomicanja
kliznog mehanizma , je mogue jedino kada je
dugme (prekida) u položaju - iskljueno. Kad
mjenjate smjer okretanja prekida ponovno
ukljuite - kad se alat zaustavi.
Smjer okretanja:
DESNO
naprijed prema glavi okrenuta strelica na preklopniku
smijera okretanja L/D pokazuje položaj okretanja u desno
= smjer okretanja u desno: bušenje i zavidavanje
vijka

LIJEVO
nazad prema zadnjem dijelu okrenuta strelica pokazuje
položaj okretanja u lijevo
= smjer okretanja u lijevo: odvijanje vijka i izvlaenje
svrdla
Izbor brzine okretanja
Brzine se mijenjaju prebacivanjem dugmeta .
Sinhronizirani preklopnik omoguava prebacivanje dok
bušilica miruje.
1 = manja brzina (zavidavanje, bušenje svrdlima veih
promjera, urezivanje navoja).
2 = vea brzina (bušenje).
Udarno /obino bušenje PSB9, PSB9D
Dugmetom izaberite željeni nain bušenja.
- Vibracijsko bušenje u beton i kamen.
- Obino bušenje u metale i drvo.
Montaža i demontaža radnog alata
Brzozatezna glava
Blokirajte osovinu bušilice pritiskom na dugme
jednom rukom vrsto držite zadnji doboš stezne glave, a
drugom rukom okreite toliko dugo dok otvor na glavi nije
dovoljno velik za prihvat alata. Umjestite alat, vrsto
držite zadnji doboš sa jakim okretanjem (prednjeg
doboša) privrstite alat u glavu bušilice. Za demontažu
alata blokirajte osovinu bušilice sa pritiskom na dugme
. Doboš stezne glave zavrtite u suprotnom smijeru,
nego pri postupku montaže.
Samozatezna glava
Samozatezna glava ima karakteristike, da se pri
optereenju sama dodatno zategne, sa ime se spreava
mogunost proklizavanja radnog alata. Za montažu alata
blokirajte osovinu bušilice sa pritiskom na dugme . Sa
rukom vrsto držite doboš stezne glave, okreite toliko,
dok otvor na glavi bude dovoljno velik za prihvat alata.
Umjestite alat, sa zatezanjem prednjeg doboša
privrstite alat u steznu glavu. Za sprijeavanje odvrtanja
zavrtite srednji doboš u smijeru LOCK.
Za demontažu radnog alata blokirajte osovinu bušilice sa
pritiskom na dugme . Zavrtite srednji doboš u
smijeru UNLOCK odnosno RELEASE. Konano
oslobodite radni alat sa okretanjem prednjeg doboša
u suprotnim smijeru, nego pri postupku montaže.
Za blokadu osovine možete alternativno pritisku na
dugme vrsto držati zadnji doboš na steznoj glavi C .
U steznu glavu sa kljuem
- Postavite pribor što dublje u steznu glavu.
- Pritegnite glavu kljuem.
- Pritegnite na sve tri rupe.
- Ne upotrebljavajte ošteene nastavke i svrdla.
Skidanje okretne glave
Okretna glava je pritegnuta s visokim momentom. Za
mijenjanje okretne glave alat odnesite u ovlašteni servis
Hidria Perles .
Pomona ruka
! Za vrijeme rada s alatom,uvijek koristite pomonu
ruku.
Pomona ruka omoguuje držanje i vodenje bušilice.
Izaberite željeni položaj pomone ruke i privrstite je s
krilnim vijkom
78
Regulatorom dubine bušenja odredite željenu dubinu
bušenja.
SAVJETI ZA UPOTREBU
Upotrebljavajte oštar i odgovarajui pribor.
Pri bušenju u tvrdi materijal morate na stroj pritiskati s
odgovarajuom.silom. Prejako pritiskanje ne
poboljšava uinkovitost rada, ve nepotrebno
optereuje alat i pribor.
Prilikom rada s alatom kod manjeg broja okretaja alat
hladite približno 3 minute.
ODRŽAVANJE I NJEGA ALATA
Prije bilo kakvog zahvata na alatu izvucite
utika iz utinice!
Alate nije potrebno posebno njegovati, meutim,
nakon odreenog vremena treba prekontrolirati
dijelove koji su podložni trošenju pod normalnim
radnim uvjetima. U to spadaju kontrola i zamjena etki
i mazila u reduktorskom kuištu. Te poslove prepustite
ovlaštenom servisu.
Pazite na istou alata i prikljunog kabla. Zrane
otvore održavajte istima i slobodnima. Površinu
proizvoda istite mekom krpom!
! Nije dozvoljena upotreba kuanskih sredstava za
išenje koja sadrže benzin, trikloretilen, amonijak
i kloride. Te tvari nagrizu i ošteuju plastine
dijelove alata.
Pretjerano iskrenje je znak, da je u alatu prisutna
prljavština, ili ukazuje na prekomjernu istrošenost
etkica.
! U sluaju elektrinog ili mehanikog kvara
odnesite alat na popravak u jedan od službeno
registriranih servisnih radionica Hidria Perles.
SERVISIRANJE I POPRAVCI
U sluaju potreba za servisiranjem alata obratite se na
jedan od nabrojenih ovlaštenih servisa. Svaki samostalni
zahvat u stroj je zabranjen i opasan.
! Svaki popravak alata kod neovlaštenih servisa je
na vašu odgovornost.
! Za sve zahvate izvan ovlaštenih servisa je
odgovoran vlasnik alata koji time gubi prava s
naslova garancije.
POSTUPANJE S OTPADOM I
ZAŠTITA OKOLIŠA
Elektrini alat, pribor i ambalažu je potrebno
reciklirati z a okoliš odgovarajui nain.
! Elektrini alat ne bacajte s kunim
otpatcima.
Samo za države EU
U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o
odpadu elektrine i elektronske opreme i s
njenim izlaganjem u nacionalnom
zakonodavstvu, potrebno je elektrini alat po
koncu njegova trajanja odvojeno skupiti i predati
u postupak recikliranja pogodan za okoliš.

! .
, ,
, /
. “ ”
().
1)
a)
.
.
b)
,
.
,
.
c)
.
.
2)
a)
.
.
.
.
b)
, ,
.
, .
c)
.
.
d) .
, .
, ,
.
.
e)
. ,
, .
3)
a)
, .
,
, .
.
79
b) .
.
,
,
,
.
c) .
, .
.
.
d)
.
.
e) .
.
.
f) .
. , ,
.
, .
g)
,
.
.
4)
a) .
. ,
.
b)
.
,
.
c)
,
.
.
d)
.
,
.
.
e) .
,
,
.
.
.
f) .
.
g) , ,
,...
,
,

.
, ,
.
5)
a)
,
.
80
!
Hidria Perles, ...
,
, ,
.
PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
W 750 750 1050 1050 1200 1200
1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
:
mm 40 40 40 40 45 45
mm 13 13 16 16 16 16
mm 20 20 20 20 20
mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
mm 43 43 43 43 43 43
- - + + + +
kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
* m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
* dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
** dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
II II II II II II
PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
PSB9D-1013S PSB9D-1213S
W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
:
mm 50 50 50 50 50 50
mm 16 16 16 16 16 16
mm 35 35 35 35 - -
mm 127 127 152 152 - -
mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
mm 43 43 43 43 43 43
+ + + + + +
kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
* m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
* dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
** dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
II II II II II II

,
.
,
.
EN 60 745.
:
* dB(A), **
dB(A)
K= 3dB(A)
! !
/ * m/s 2
/
/
PB9-713, PSB9-713,
PSB9-1013, PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013,
PSB9D-1016, PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-
1016, PB9D-1216
PSB9-713S, PSB9-1013S,
PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
PSB9-1213SS, PSB9-1013SS
,
.
.
, .
,
,
,
,
,
,
,
81
1 ².
.
,
(FI-)
30mA.
.
,
.
. ,
.
:
,
,
. ,
,
.
,
.
,
.
(
( , , ,…))
-
-
,
- , ,
(
)
! .
.
/
- /
/
- :
,
, .
- :
.
-
.

,
, F
.
! ,
,
.
, .
:
= :
,
= : ,
.
.
.
1 = (,
, ),
2 = ()
/ PSB9, PSB9D
:
- ,
- , ,
.
e
.
, ,
.
, ,
.
.
.
,
,
.
.
, ,
.
.
LOCK.
82
.
UNLOCK
RELEASE.
,
.
,
,
-
,
-
- ,
- ,
- .
.
,
Hidria Perles.
! -
.
.
"" .
.
.
,
.
,
.
, ,
"" 3 .
!
.
.
.
.
. !
!
, ,
.
.
,
.
!
Hidria
Perles.

.
.
!
.
!
.
,
.
!
.
2002/96/EG
,
.
83
!
.
, /
.
'' ''
(
)
( ).
!
1)
a)
.
.
b)
,
, .
,
.
c) o
,
.
.
2)
a)
.
.
.
.
b)
, ,
.
.
c)
.
.
d) .
.
e
.
.
.
e)
.
.
.

f) ,
.
g)
,
.
3)
a)
.
b)
. pa .
, .
.
c)
.
.
,
, ,
,
,
.
d) .
.
.
,
,
,
.
e)
.
,
.
f) .
.
.
.
.
.
g)
. .
. ,
.
, .
h)
,
.
.
4)
.
a) .
.
84
,
.
b)
.
,
.
c)
,
, . , ,
,
.
,
.
d)
,
.
,
.
.
e) .
,
. ,
.
.
f) ,
.
.
.
g)
()
.
,
.
.
.
. ( .
).
.
h)
.
;
, eji
.
i) .
.
, ,
.
5)
a)
.

!
, ...
TEHNI^KI PODATOCI
85
,
,
.
PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
W 750 750 1050 1050 1200 1200
1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
mm 40 40 40 40 45 45
mm 13 13 16 16 16 16
mm 20 20 20 20 20
mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
mm 43 43 43 43 43 43
- - + + + +
kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
* m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*
dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
** dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
II II II II II II
PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
PSB9D-1013S PSB9D-1213S
W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
mm 50 50 50 50 50 50
mm 16 16 16 16 16 16
mm 35 35 35 35 - -
mm 127 127 152 152 - -
mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
mm 43 43 43 43 43 43
+ + + + + +
kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
* m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*
dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
** dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
II II II II II II

,
.
,
,
.
EN 60 745.
:
* dB(A),
** dB(A)
K= 3dB(A)
!
!
/ * m/s 2
L/D
/
PB9-713, PSB9-713,
PSB9-1013, PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013,
PSB9D-1016, PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-
1016, PB9D-1216
PSB9-713S,
PSB9-1013S, PSB9-1213S, PSB9D-1013S,
PSB9D-1213S
PSB9-1213SS, PSB9-1013SS
Hidria Perles
.
. ,
.
86
,
,
,
1mm 2 .
.
,
(FI-)
30mA.
,
,
.
.
,
.
:
/
,
,
,
.
,
r
,
.
,
,
.
,
( , ,
,…)
-
-
,
-
,
(
)
!
.

,
.
/
- /
/
-
-
-
-
-
.
A , F
! ,
,
.
,
.
:
,
/,
= :
,
= : ,
.
.
1 = (,
, )
2 = ()
/ PSB9, PSB9D
-
- , ,
.
87
,
.
, .
,
, e .
,
.
,
,
.
,
, .
.
.
,
LOCK.
,
.
UNLOCK RELEASE.
.
C.
-
-
-
-
.
,
.
!
.
.

.
,
.
,
3 .
.
,
, ,
,
.
.
.
.
.
!
!
, ,
,
.
.
,
,
.
!
,
.
,
e
.
.
!
.
!
,
.
,
.
!
.
2002/96/EG
,
88
,
,
.

VŠEOBECNÉ POKYNY PRO
BEZPENOU PRÁCI
VÝSTRAHA! tte všechny pokyny. Pokud se
nebudete ídit všemi následujícími pokyny, mže to mít
za následek zásah elektrickým proudem, popálení nebo
jiný vážný úraz. Výrazem "elektrické runí náadí"
používaným ve všech následujících výstrahách, je
myšleno elektrické náadí pohánné elektinou z
rozvodné sít
DODRŽUJTE TYTO POKYNY.
1) PRACOVIŠT
a) Udržujte pracovišt isté a dobe osvtlené. Tma a
nepoádek mohou být píinou úraz.
b) Nepoužívejte elektrické runí náadí ve výbušném
prostedí, ani v prostedí, kde jsou pítomny
holavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém
runím náadí vzniká pi provozu jiskení, které mže
zpsobit vznícení prachu nebo par.
c) Pi práci s elektrickým runím náadím držte dti a
okolostojící v bezpené vzdálenosti. Rozptylování
mže být píinou ztráty kontroly nad náadím.
2) BEZPENOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI
ELEKTRICKÝM NÁADÍM
a) Zástrka elektrického runího náadí musí
odpovídat zásuvce. Nikdy žádným zpsobem
neupravujte zástrku. Pi práci s uzemnným
runím elektrickým náadím nepoužívejte
rozdvojky. Originální zástrky s odpovídajícími
zásuvkami snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Vyhnte se tlesným dotykm s uzemnnými díly,
jako jsou trubky, topná tlesa, sporáky a ledniky.
Pokud je Vaše tlo uzemnno, hrozí zvýšené
nebezpeí úrazu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte elektrické runí náadí dešti,
nepoužívejte ho ve vlhku. Vlhkost vniklá
do elektrického náadí zvyšuje nebezpeí úrazu
elektrickým proudem.
d) Chovejte se ohledupln k pívodnímu kabelu.
Nikdy ho nepoužívejte k penášení a tahání náadí,
ani za nj nevytahujte zástrku ze zásuvky.
Chrate ho ped horkem, olejem, ostrými hranami
a pohybujícími se díly. Poškozený nebo zamotaný
pívodní kabel zvyšuje nebezpeí úrazu elektrickým
proudem.
e) Pokud pracujete venku, používejte pouze
prodlužovací kabely, které jsou oznaeny jako
vhodné pro venkovní použití. Používání správných
kabel pro venkovní použití snižuje nebezpeí úrazu
elektrickým proudem.
3) OSOBNÍ BEZPENOST
a) Pi práci s elektrickým runím náadím bute
ve stehu, soustete se a ite se zdravým
rozumem. Nepracujte s náadím pokud jste
unaveni, pod vlivem drog, alkoholu nebo lék.
Chvilka nepozornosti pi práci mže být píinou
vážného zranní.
b) Pi práci používejte osobní ochranné pomcky.
Vždy noste ochranné brýle. Bezpenostní pomcky,
odpovídající pracovním podmínkám, jako jsou:
89
respirátor, neklouzavé boty, ochranná pilba, chránie
sluchu, snižují nebezpeí úrazu.
c) Vyhnte se náhodnému spuštní náadí. Ped
zapojením náadí do zásuvky se ujistte,
že vypína je v poloze vypnuto. Penášení náadí
s prstem na vypínai nebo zapojování zapnutého
náadí do zásuvky mže být píinou úrazu.
d) Ped zapnutím náadí vyjmte jakékoliv seizovací
pípravky nebo klíe. Pípravek nebo klí nasazený
na rotujících ástech elektrického náadí mže po
spuštní odlett a zpsobit úraz.
e) Bhem práce se nevyklánjte, stále si udržujte
pevný a stabilní postoj. Tím dosáhnete
v neekaných situacích lepší kontroly nad náadím.
f) Oblékejte se vhodn. Nenoste volné odvy
a šperky. Chrate své vlasy, odvy a rukavice ped
zachycením pohyblivými ástmi náadí. Volné
odvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být
zachyceny pohyblivými ástmi náadí.
g) Pokud náadí umožuje pipojení zaízení pro
odsávání a shromažování prachu, zkontrolujte,
zda je správn pipojeno a správn funguje.
Používání zaízení na odsávání prachu snižuje rizika
psobená prachem.
4) POUŽÍVÁNÍ A PÉE O ELEKTRICKÉ RUNÍ
NÁADÍ
a) Nepetžujte elektrické runí náadí. Pro Vaši práci
použijte výkonov vhodné náadí. Vaše práce bude
snazší a bezpenjší ve výkonovém rozsahu, pro
který bylo náadí navrženo.
b) Pokud spouštcí spína nefunguje správn, náadí
nepoužívejte. Pokud jakékoliv elektrické náadí
nemže být ovládáno spouštcím spínaem, je
nebezpené a musí být opraveno.
c) Ped jakýmkoliv seizováním, výmnou
píslušenství nebo skladováním vypojte elektrické
náadí ze zásuvky. Takováto preventivní
bezpenostní opatení snižují nebezpeí náhodného
spuštní.
d) Pokud elektrické náadí práv nepoužíváte, uložte
ho mimo dosah dtí. Nedovolte práci s náadím
osobám, které nejsou seznámeny s jeho
používáním nebo tmito bezpenostními pokyny.
V rukách nezkušené obsluhy je elektrické náadí
nebezpené.
e) Údržba elektrického náadí. Zkontrolujte pohyblivé
ásti, zda jsou správn uloženy a lehce se
pohybují. Zkontrolujte celkový stav ástí, zda
nejsou poškozeny i s ohledem na další vlivy, které
mohou mít vliv na innost náadí. Pokud je náadí
poškozeno, nechte ho ped použitím opravit.
Mnoho nehod je zpsobeno nedostatenou kontrolou
a údržbou.
f) Vždy udržujte Vaše nástroje ostré a isté. Správn
udržované a naostené nástroje uváznou s nižší
pravdpodobností a náadí se také snadnji ovládá.
g) Používejte elektrické náadí, píslušenství,
nástroje apod. v souladu s tmito pokyny, za
úelem, ke kterým je konkrétní typ uren, s
ohledem na pracovní podmínky a vykonávanou
práci. Používání elektrického náadí pro jiné innosti,
než ke kterým je ureno, mže zpsobit nebezpené
situace.

5) SERVIS
a) Své elektrické runí náadí nechte opravovat
kvalifikovanými pracovníky, výhradn s použitím
totožných originálních náhradních díl. Tím
zajistíte, že práce s náadím bude stále bezpená.
Vážený zákazníku!
Dkujeme vám za nákup elektrického runího náadí
spolenosti Hidria Perles, d.o.o..
V pípad jakýchkoli otázek týkajících se naší
spolenosti nebo výrobk vám doporuujeme, abyste se
obrátili na odborníky z našeho poradního a servisního
oddlení. Ti vám s radostí poradí a pomžou najít
správné odpovdi na vaše otázky.
TECHNICKÉ PARAMETRY
90
URENÍ NÁADÍ
Toto elektrické náadí je ureno pro vrtání, píklepové
vrtání a pro utahování a povolování šroub a matic.
Obsluha nese plnou zodpovdnost za všechny škody
vzniklé nesprávným použitím náadí.
Hlunost a vibrace
Mení bylo provedeno v souladu normou EN 60745.
Mením bylo zjištno, že hodnoty hlunosti jsou:
Hladina akustického tlaku * dB (A),
Hladina akustického výkonu ** dB (A),
Chyba mení K=3 dB.
Používejte chránie sluchu!
Typická vážená hodnota zrychlení je * m/s 2 .
Sklíidlo s klikou PB9-713 PSB9-713 PSB9-1013 PSB9-1016 PSB9-1213 PSB9-1216
Rychloupínací sklíidlo PSB9-713S PSB9-1013S PSB9-1213S
Samoutahovací sklíidlo
bez kliky
PSB9-1013SS PSB9-1213SS
Píkon W 750 750 1050 1050 1200 1200
Otáky bez zatížení
doprava
1/min
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1200/
2. 0-3200
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1500/
2. 0-3500
1. 0-1600/
2. 0-3700
1. 0-1600/
2. 0-3700
Poet úder 1/min -
0-22800/
0-60800
0-28500/
0-66500
0-28500/
0-66500
0-30400/
0-70300
0-30400/
0-70300
Max. prmr vrtání do
deva
mm 40 40 40 40 45 45
do oceli mm 13 13 16 16 16 16
do betonu mm 20 20 20 20 20
Rozsah sklíidla mm 1-13 1-13 1-13 3-16 1-13 3-16
Závit na vetenu 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Prmr upínacího krku mm 43 43 43 43 43 43
Bezpenostní spojka - - + + + +
Hmotnost kg 2,5 2,5 2,7 2,7 2,8 3
*Hladina vibrací m/s2 4,82 37,68 32,97 32,97 40,03 40,03
*Hladina akustického tlaku dB(A) 83,9 99 98,3 98,3 99,1 99,1
**Hladina hlunosti dB(A) 94,9 110 109,3 109,3 110,1 110,1
Tída bezpenosti II II II II II II
Typ
Sklíidlo s klikou PSB9D-1013 PSB9D-1016 PSB9D-1213 PSB9D-1216 PB9D-1016 PB9D-1216
Rychloupínací sklíidlo PSB9D-1013S PSB9D-1213S
Píkon W 1050 1050 1200 1200 1050 1200
Otáky bez zatížení
doprava
1/min
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
1. 0-1100/
2. 0-2200
Poet úder 1/min
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
0-20900/
0-39900
- -
Max. prmr vrtání do
deva
mm 50 50 50 50 50 50
do oceli mm 16 16 16 16 16 16
do betonu mm 35 35 35 35 - -
s jádrovým vrtákem mm 127 127 152 152 - -
Rozsah sklíidla mm 1-13 1-13 1-13 1-13 3-16 3-16
Závit na vetenu 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF 1/2“-20UNF
Prmr upínacího krku mm 43 43 43 43 43 43
Bezpenostní spojka + + + + + +
Hmotnost kg 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,5
*Hladina vibrací m/s2 32,97 32,97 40,03 40,03 4,05 5,69
*Hladina akustického tlaku dB(A) 98,3 98,3 99,1 99,1 84,9 85,8
**Hladina hlunosti dB(A) 109,3 109,3 110,1 110,1 95,9 96,8
Tída bezpenosti II II II II II II
Type

OVLÁDACÍ PRVKY
Spouštcí spína
Zajišovací tlaítko
Voli otáek
Pepína smru otáení
Mechanický voli pevodu
Voli vrtání/vrtání s píklepem
Tlaítko aretace otáení hídele
Sklíidlo
.Pídavné držadlo
STANDARDNÍ PÍSLUŠENSTVÍ
Sklíidlo s klikou PB9-713, PSB9-713, PSB9-1013,
PSB9-1213, PSB9-1216, PSB9D-1013, PSB9D-1016,
PSB9D-1213, PSB9D-1216, PB9D-1016, PB9D-1216
Rychloupínací sklíidlo PSB9-713S, PSB9-1013S,
PSB9-1213S, PSB9D-1013S, PSB9D-1213S
Samoutahovací sklíidlo PSB9-1213SS, PSB9-
1013SS
Pídavné držadlo
Hloubkový doraz
PÍSLUŠENSTVÍ A NÁHRADNÍ DÍLY
Pro Vaši osobní bezpenost a zachování výkonnosti
používejte výhradn originální píslušenství a náhradní
díly. Objednat si je mžete u svého dodavatele.
BEZPENOST
Ped použitím si pozorn protte tento návod k obsluze.
Dodržování tchto pokyn Vám umožní bezpené
používání náadí pro Vás i Vaše okolí. Doporuujeme
uchovávat dokumentaci u náadí, abyste do ní v pípad
poteby mohli nahlížet i pi práci. Je-li to
uschovejte kopii píruky na vhodném míst.
možné,
Nikdy nepoužívejte náadí s poškozeným kabelem.
Náadí pipojujte ke zdroje napájení pouze pokud je
vypnuté.
Ujistte se, že na pracovišti nejsou nebezpené
pedmty, o které by se pívodní kabely mohly
poškodit.
Ped odpojením náadí od zdroje napájení se ujistte,
že jsou zastaveny rotující ásti a spouštcí spína je v
poloze vypnuto.
Pokud potebujete použít prodlužovací kabel, musí mít
prez vodi minimáln 1 mm 2 a musí být celý
rozmotán. Pokud náadí používáte venku, použijte jen
takové prodlužovací kabely, které jsou oznaeny jako
vhodné pro venkovní použití.
Pokud náadí používáte venku, zapojte ho pes
proudový chráni se spouštcím proudem max.
30 mA.
Pokud pracujte ve výškách, použijte vhodnou plošinu
a zachycovací postroj.
Vždy, když je to možné, použijte upínací pípravek pro
upevnní vrtané ásti, zabráníte tím jejímu pohybu.
Pokud dojde k uváznutí nástroje, neprodlen náadí
vypnte a odpojte od zdroje napájení. Nepokraujte v
práci, dokud nezjistíte a neodstraníte píinu uváznutí.
Pokud je zablokování zpsobeno náadím, zašlete ho
do autorizovaného servisu Perles.
Vždy používejte ochranné brýle, pracovní rukavice a
chránie sluchu.
91
Vždy ped vrtáním zkontrolujte polohu skrytých
elektrických vedení, rozvod vody, apod.
Pokud vrtáte na místech kde existuje nebezpeí
poškození skrytého elektrického vedení nebo
pívodního kabelu, držte náadí za izolovaná držadla.
Bhem práce vždy náadí držte pevn obma rukama
a udržujte si stabilní postoj.
Z bezpenostních dvod pracujte s náadím pouze
pokud má namontováno pídavné držadlo . Náadí
vždy držte pvn, jinak mže dojít ke zranní zápstí,
paží nebo prst.
Elektrické náadí nesmjí používat dti.
Náadí je vybaveno bezpenostní spojkou
- Spojka poskytuje základní ochranu obsluhy ped
zranním.
- Spojka vypne, pokud je krouticí moment tak vysoký,
že by nebylo bezpené vrtaku držet.
- Spojka také chrání motor ped petížením a
poškozením tím, že ho vypne.
NIKDY nepoužívejte píklep pi suchém vrtání s
diamantovými jádrovými vrtáky.
Nastavte na vrtace správné otáky (ite se pokyny
výrobce jádrového vrtáku).
POUŽITÍ
Zkontrolujte správné napájecí naptí: Naptí zdroje
napájení musí odpovídat naptí uvedenému na typovém
štítku náadí.
Zapínání a vypínání
Vrtaka se zapíná a vypíná následujícím zpsobem:
Zapnutí: Stisknte spouštcí spína
Nepetržit Stisknte a držte spouštcí spína
á práce: a stisknte zajišovací tlaítko .
Vypnutí: Náadí vypnete stisknutím spouštcího
spínae
uvolnním.
nebo jeho stisknutím a
Regulace otáek
Regulace otáek je plynulá od nuly do maxima, ovládá se
menším nebo vtším tlakem na spouštcí spína.
Nastavování otáek
Nastavování otáek se provádí otáením koleka na
spouštcím spínai . Poloha F = Maximální otáky.
Zmna smru otáení
Pepnte pepína smru otáení ukazovákem.
! Je velmi dležité pepínat smr otáení pouze
pokud je náadí úpln zastaveno! Pi pokusu
pepnout smr otáení, pokud je náadí v chodu,
mže dojít k neopravitelné poruše spínae.
Smr otáení:
DOPRAVA
pepína by ml být pepnut k šipce smující smrem ke
sklíidlu, veteno se bude otáet ve smru hodinových
ruiek
= Otáení doprava (na vrtání, vrtání s píklepem,
zašroubovávání šroub apod.)
DOLEVA
pepína by ml být pepnut k šipce smující smrem
od sklíidla, veteno se bude otáet proti smru
hodinových ruiek
= Otáení doleva (na povolování a vyšroubovávání
matic a šroub)

Mechanická zmna pevodu
Voliem mžete mechanicky zmnit pevod.
1 = NÍZKÉ OTÁKY: na šroubování, vrtání velkých
prmr a ezání závit
2 = VYSOKÉ OTÁKY: na vrtání
Pevod by ml být mnn pokud náadí bží bez
zatížení. Doporuujeme mnit pevod, pokud je vrtaka
úpln zastavena.
Zapínání píklepu PSB9, PSB9D
Režim píklepu se zapne/vypne pesunutím volie na
symbol podle požadavku uživatele (vrtání s píklepem,
pouze vrtání).
- Zapínání a vypínání píklepu se smí provádt až po
úplném zastavení náadí.
- Vrtání s píklepem smí být zapnuto pouze pi
otáení vetene doprava.
Upínání píslušenství do sklíidla
Rychloupínací sklíidlo
Stisknte tlaítko aretace otáení hídele . Uchopte
pevn objímku sklíidla a otáejte s ní tak dlouho, dokud
není otvor pro vsunutí nástroje dostatený. Vložte nástroj
a zajistte ho otáením objímky na opanou stranu. Pro
demontáž nástroje stisknte tlaítko aretace otáení
hídele . Otáejte objímkou sklíidla v opaném smru
než pi upínání.
Samoutahovací sklíidlo
Samoutahovací sklíidlo se dotahuje pi zatížení a tím
zabrauje prokluzování nástroje. Aby bylo možné nástroj
upnout, stisknte tlaítko aretace otáení hídele .
Uchopte pevn objímku sklíidla a otáejte s ní tak
dlouho, dokud není otvor pro vsunutí nástroje
dostatený. Vložte nástroj a zajistte ho ve sklíidle
otáením pední objímky . Otáejte pední objímkou
ve smru zámku (LOCK), aby se nástroj nemohl uvolnit.
Pro demontáž nástroje stisknte tlaítko aretace otáení
hídele . Otáejte stední objímkou sklíidla ve
smru povolení (UNLOCK nebo RELEASE). Uvolnte
nástroj otáením pední objímky v opaném smru
než pi upínání.
Otáení vetene mže být zabránno stisknutím tlaítka
nebo pevným držením zadní objímky sklíidla C.
Tíelisové sklíidlo
Stisknte tlaítko aretace otáení hídele .
Vložte nástroj do sklíidla tak hluboko, jak je to možné.
! Nepoužívejte nástroje s poškozenou upínací
stopkou.
Sklíidlo pevn utáhnte pomocí kliky zasunuté do
jednoho ze tí otvor.
Demontáž sklíidla
Sklíidlo je utaženo velkým krouticím momentem. V
pípad poteby výmny sklíidla zašlete vrtaku do
autorizovaného servisu Perles.
Pídavné držadlo
! Vrtaku používejte pouze s namontovaným
pídavným držadlem.
Pídavné držadlo si nastavte do takové polohy, aby
byla práce bezpená a pracovní postoj neunavoval.
Hloubka vrtání mže být nastavena pomocí hloubkového
dorazu.
92
TIPY PRO POUŽÍVÁNÍ
Používejte pouze správn naostené vrtáky vhodné
pro materiál, který chcete vrtat.
Pi vrtání tvrdých materiál je poteba na vrtaku siln
tlait. Avšak pílišný tlak výkonnost nezlepší, bude
pouze nadmrn zatžovat náadí a nástroj.
Po déletrvající práci na nízké otáky nechte vrtaku
ochladit bhem naprázdno pi maximálních otákách
po dobu pibližn 3 minut.
ÚDRŽBA A PÉE
Ped provádním jakýchkoli prací na náadí
ho vždy nejdíve odpojte od zdroje napájení!
Náadí nevyžaduje zvláštní údržbu, ale obas je
poteba zkontrolovat díly, které podléhají pi provozu
bžnému opotebení. To zahrnuje kontrolu a výmnu
uhlík a mazání redukních pevod. Svte náadí
autorizovanému servisu.
Udržujte Vaše náadí a kabely v istot. Udržujte
nasávací a výstupní ventilaní otvory isté a
prchodné. Povrch náadí istte mkkým hadíkem!
! Nepoužívejte istidla a rozpouštdla pro
domácnosti obsahující benzín, trichloretylen,
chloridy a amoniak. Tyto látky mohou poškozovat
plastové díly náadí.
Nadmrné jiskení ukazuje na pítomnost neistot v
motoru nebo na nadmrné opotebení uhlík.
! Pokud se vyskytne elektrická nebo mechanická
závada, pošlete náadí do autorizovaného servisu
Perles.
SERVIS A OPRAVY
Pokud je nutná oprava, kontaktujte nkteré z uvedených
servisních center. Provádt opravy náadí vlastními
silami je zakázané a nebezpené.
! Náadí nechejte opravovat pouze odborníky.
! Jakékoliv opravy v neautorizovaných servisech
provádíte na vlastní zodpovdnost.
! Vlastník náadí je zodpovdný za všechny práce,
které nebyly provedeny v autorizovaném servisu a
tudíž ztrácí právo na uplatnní záruky.
NAKLÁDÁNÍ S ODPADY A
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ
Náadí, píslušenství a obalové materiály by
mly být tídny pro recyklaci
ohleduplným k životnímu prostedí.
Pouze pro zem Evropské unie:
zpsobem
! Neodkládejte elektrické runí náadí do
smsného domovního odpadu!
V souladu s Evropskou smrnicí 2002/96/EEC
o nakládání s elektrotechnickým a
elektronickým odpadem a její implementací do
národní legislativy, musí být vyazené elektrické
náadí shromažováno oddlen a musí s ním
být nakládáno zpsobem ohleduplným k
životnímu prostedí.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, erklärt
mit voller Verantwortung, daß dieses elektrische Gerät
gemäß den Richtlinien des Europäischen Parlaments
Richtlinie 98/37/ EWG, Richtlinie 73/23/ EWG und
Richtlinie 89/336/EWG produziert wurde, ebenfalls
entspricht es den angeführten Standards
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, declares
under its full responsibility that the power tool is in
conformity with directives of the European Parliament
Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC and Directive
89/336/EEC, and complies with the requirements of the
following standards
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
CE DECLARATION DE CONFORMITE
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, déclare
sous sa propre résponsabilité que l'outil électrique est en
coformité avec les directives de Parlament Européen, la
Directive 98/37/EEC, la Directive 73/23/EEC et la
Directive 89/336/EEC et conforme aux réglementations
des standards suivants:
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, declara
bajo su sola responsabilidad, que las herramientas
eléctricas están producidas en conformidad con las
directivas de Parlamento Européo siguientes: Directiva
98/37/CEE, Directiva 73/23/CEE y Directiva 89/336/CEE
y de acuerdo con las exigencias de las normas
siguientes
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
93
ES DECLARAÇÃO SOBRE
ESTANDARDIZAÇÃO
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj declara,
sob a plena responsabilidade, que a ferramenta eléctrica
manual é produzida conforme os decretos do
Parlamento Europeu: Decreto 98/37/EEC, Decreto
73/23/EEC e Decreto 89/336/EEC, e conforme as
exigências dos seguintes padrões:
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, con
piena responsabilità dichiara che l’elettroutensile è
prodotto in conformità con le seguenti direttive del
Parlamento Europeo: Direttiva 98/37/EEC, Direttiva
73/23/EEC e Direttiva 89/336/EEC, e corrisponde alle
esigenze dei seguenti standard
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
ES CONFORMITEITVERKLARING
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, verklaart
met volle verantwoordelijkheid, dat het elektrische
handgereedschap conform met de directieven van de
Europese Parlement geproduceerd is: Directief
98/37/EEC, Directief 73/23/EEC en Directief 89/336/EEC
en aan de eisen van volgende standaards voldoet
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
CE KONFORMITETSERKLÆRING
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj erklærer
under almindeligt ansvar, at det elektriske håndværktøj er
produceret i overensstemmelse med direktiver fra
ERuropaparlamentet 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC og
Directive 89/336/EEC og er i overensstemmelse med
følgende normer
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06

EG FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj,
försäkrar härmed att elverktyget är tillverkat i enlighet
med Europaparlamentets direktiv: Directive 98/37/EEC,
Directive 73/23/EEC och Directive 89/336/EEC och att
det överensstämmer med kraven i ovanstående direktiv.
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
EU DIREKTIVER
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, tar fullt
ansvar for at det elektriske hand-verktøyet er produsert i
samsvar med det direktivene i det Europeiske
Parlaments Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC og
Directive 89/336/EEC og utfyller alle krav i følgende
standarder:
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
YHTÄPITÄVÄISYYSILMAISU
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, ilmoittaa
täysivastuullisesti, että sähkötyökalu on
valmistettuEuroopan Parlamentin direktiivien mukaan
Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC sekä Directive
89/336/EEC ja vastaa seuraavien standardien
vaatimuksia
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
ES
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj,
µ µ µ ï
Directive
98/37/EEC, Directive 73/23/EEC ter Directive
89/336/EEC µ µ
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
94
ES OWIADCZENIE O ZGODNOCI
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, z pen
odpowiedzialnoci owiadcza, e rczne urzdzenia
elektryczne wykonano zgodnie z dyrektywami
Parlamentu Europejskiego Directive 98/37/EEC,
Directive 73/23/EEC i Directive 89/336/EEC oraz, e
odpowiadaj one wymaganiom nastpujcych
standardów
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
ES MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT
A Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, teljes
felelssége tudatában kijelenti, hogy az általa gyártott
elektromos kéziszerszám mindenben megfelel az
Európai Parlament Directive 98/37/EEC, Directive
73/23/EEC és Directive 89/336/EEC elírásainak,
továbbá megfelel az alábbi szabványoknak
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
ES
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj,
,
Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC
Directive 89/336/EEC,
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj, s polno
odgovornostjo izjavlja, da je elektrino rono orodje
izdelano v skladu z Odredbo o varnosti strojev, Ur.L. RS
št. 52/00 in 107/01 (Directive 98/37/EEC), Odredbo o
elektrini opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj
doloenih napetostnih mej, Ur.L.RS 27/04, (Directive
73/23/EEC) ter Odredbo o elektromagnetni združljivosti,
Ur.L.RS št. 84/01 in 32/02 (Directive 89/336/EEC) ter
ustreza zahtevam standardov:
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06

ES IZJAVA O USKLAENOSTI
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj podu
punom odgovornošu izjavljuje da je elektrini roni alat
proizveden u skladu s direktivama Evropskog parlamenta
Directive 98/37/EEC, Directive 73/23/EEC i Directive
89/336/EEC te odgovara zahtjevima slijedeih standarda
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
ES
, ..., 2, 4000 ,
Directive 98/37/EEC, Directive
73/23/EEC Directive 89/336/EEC
:
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
, ..., 2, 4000 ,
,
Directive 98/37/EEC, Directive
73/23/EEC Directive 89/336/EEC
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002,
EN 55014-2:1997 + A1:2001,
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
06
PROHLÁŠENÍ O SHOD
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj,
prohlašuje na svou plnou odpovdnost, že toto elektrické
runí náadí odpovídá smrnicím Evropského
parlamentu: Smrnice 98/37/EEC, Smrnice 73/23/EEC
a Smrnice 89/336/EEC a je také v souladu
s následujícími normami:
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003,
EN 55014-1:2000 +A1:2001 +A2:2002,
EN 55014-2:1997 +A1:2001
EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 +A1:2001
06
95
Janez Peri
Direktor PC Orodja
Hidria Perles, d.o.o., Savska loka 2, 4000 Kranj
Kranj, 29.08.2006

96