Prospetto della Società - HAUG Kompressoren AG

COMPRESSORI
COMPRESSORI PER
ARIA COMPRESSA
ASSOLUTAMENTE PULITA
E PER COMPRES SIONE
DI GAS IN PIENA
SICUREZZA
esenti da olio
affidabili
economici
ecologici
compressori a pistoni
compressori a vite
compressori per alte pressioni
compressori booster
compressori per gas
Rappresentanza delle Marche
STENHØJ e SULLAIR

2
3
DA SAN GALLO, LA COMPETENZA
IN FATTO DI COMPRESSORI
La HAUG Kompressoren AG è leader nella produzione di compressori a pistoni –
esenti da olio, funzionanti a secco – per la compressione di aria e altri gas.
Progettiamo e realizziamo compressori a pistoni senza lubrificazione, contraddistinti
da ele vata affidabilità e lunga durata di vita d’attesa. Il nostro programma
di produzione è integrato da un'ampia gamma di prodotti commercializzati tramite
la rappresentanza pluriennale dei marchi STENHØJ e SULLAIR.
Il sistema modulare, caratteristico dei compressori HAUG, consente di realizzare
in modo semplice ed economicamente vantaggioso le applicazioni più svariate. In
funzione delle necessità della clientela, i compressori sono disponibili in versione
pluristadio, con pressione in aspirazione, con raffreddamento ad acqua e ad aria e
– per la compressione di gas – in versione totalmente ermetica.
HAUG ha sviluppato e continuamente perfezionato negli anni delle soluzioni tecniche
di prim'ordine nel settore della compressione senza lubrificazione. Grazie
alla loro affidabilità, i compressori HAUG esenti da lubrificazione si impongono
in tutti i campi 'sensibili' che esigono l'assenza di olio come caratteristica qualificante.
I compressori HAUG per gas possono essere dotati di azionamento a trascinamento
magnetico. Questo sistema propulsore, a tenuta ermetica ed esente da
manutenzione, rappresenta un'innovazione HAUG applicata per la prima volta a
compressori a pistoni. I compressori HAUG per gas, dotati di giunto magnetico,
rappresentano l'alternativa economica ai compressori a membrana.
SIAMO COSTRUTTORI DI COMPRES-
SORI A PISTONI ESENTI DA OLIO
ED INTEGRIAMO TALE PRODUZIONE
CON UNA VASTA GAMMA DI
PRODOTTI COMMERCIALIZZATI.
HAUG, LO SPECIALISTA NEL CAMPO
DEI COMPRESSORI A PISTONI
OIL-LESS, PER ARIA COMPRESSA
E GAS
AFFIDABILITÀ PER SETTORI
SENSIBILI
AZIONAMENTO SENZA CONTATTO
PER UNA COMPRESSIONE DI GAS
ESENTE DA MANUTENZIONE.
«LA NOSTRA VASTA
ESPERIENZA E L'ELEVATA
QUALITÀ DEI COMPRES SORI
HAUG COSTITUI SCONO
IL FONDAMENTO DI
SOLU ZIONI AFFIDABILI
ED ECONOMICAMENTE
VANTAGGIOSE.»
Beat Frefel
Amministratore delegato della
HAUG Kompressoren AG

INDICE
Pietre miliari della
HAUG Kompressoren AG . . . . . . . 4
Compressione esente da olio
e da lubrificazione – un punto
di forza HAUG . . . . . . . . . . . . . . 6
Compressori a pistoni HAUG
per aria compressa priva di oli . . 8
Compressione ecologia dei gas –
un vanto della HAUG . . . . . . . . . 10
Compressori HAUG a pistoni
per la compressione dei gas
in assenza di olio . . . . . . . . . . . . 12
I compressori nella tecnologia
di processo . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Compressori a pistoni ed
a vite lubrificati ad olio, per
applicazioni pneumatiche
standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Qualità
«Made in Switzerland» . . . . . . . . 18
Filiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4
5
PIETRE MILIARI DELLA
HAUG KOMPRESSOREN AG
1896 Fondazione dell'azienda – esecuzione di riparazioni e costruzione
di macchinari ed apparecchiature in genere
1916–1948 La Fritz Haug realizza compressori eccezionali e moderni per
quei tempi
1928 Compressore per aria compressa K65
Applicazione in rimesse, nella verniciatura a spruzzo
e nella tecnologia della trazione
1953 Compressore esente da olio KK120
Sviluppo del primo compressore a pistoni esente da olio,
a struttura con testa a croce
1957 Costruzione a San Gallo di una nuova fabbrica dotata di
postazioni di lavoro avanzate e tipologia realizzativa moderna
1968 Novità mondiale:
primi compressori SO e BO, totalmente esenti da olio,
funzionanti a secco, con cuscinetti a sfere chiusi
1973 Realizzazione del compressore a pistoni tipo TO, privo di olio
Questo tipo di compressore rappresenta ancora oggi la costruzione
basilare per numerose applicazioni
1978 Primo compressore per gas VOGG 100/60 esente da olio, per una
pressione di 80 bar. Applicazione nel recupero e nello stoccaggio di gas
1984 Ampliamento del capannone di produzione e creazione
di un presidio 24/24 h per l'assistenza ai clienti
1989 Novità mondiale:
primo compressore per gas dotato di giunto magnetico e senza
contatto. Tenuta di gas al 100% e assoluta resistenza all'usura
1992 Compressore per gas tipo MOPG, esente da olio e con struttura
con testa a croce. Impianto di compressione con potenza motrice
pari a 45–75 kW, per la compressione di gas svariati quali elio,
gas naturale ed ossigeno.
1996 Insieme con i nostri clienti festeggiamo i primi 100 anni
della Società
2002 Soluzione globale, pronta all'allacciamento, per l'industria dei gas.
Impianto in container dotato di 2 compressori tipo TOG esenti
da olio, per il recupero dei gas di trafilamento

DALLA TRADIZIONE,
UN IMPEGNO
Quando nel 1896 Hans Haug fonda
la sua azienda a San Gallo, questa
giovane impresa era ancora
un'officina di riparazioni e forniture.
Già nel 1925 veniva peraltro
realizzato il primo compressore a
pistoni, mentre a partire dal 1928
aveva luogo la produzione in serie
di compressori per la generazione
di aria compressa. La HAUG
Kompressoren AG ha fatto sempre
parlare di sé – grazie a prodotti
innovativi ed anche a novità su scala
mondiale – ma soprattutto in virtù
della filosofia aziendale priva di
compromessi e mirata a proporre
prodotti e servizi di elevatissimo
livello qualitativo.
Che cosa ci si può attendere
da noi nel futuro?
Un ulteriore sviluppo continuativo
della tecnologia di funzionamento
'senza lubrificazione', con assimilazione
delle più recenti acquisizioni
della ricerca. Il nostro obiettivo:
massima affidabilità a costi complessivi
minimi. Un'altra direzione evolutiva
che perseguiamo già da alcuni
anni è l'incremento della pressione
finale sino ad oltre 200 bar –
naturalmente in assenza di olio
e di lubrificazione.

6
7
COMPRESSIONE ESENTE DA OLIO E DA
LUBRIFICAZIONE – UN PUNTO DI FORZA HAUG
HAUG ha inventato i compressori a pistoni totalmente esenti da olio e funzionanti
a secco. Questi compressori non richiedono olio in tutta la loro struttura,
ossia né nella sezione di guida e compressione né nel gruppo di trasmissione.
Ricerca e sviluppo continuativi ci hanno consentito di migliorare ed ottimizzare
questa tecnica di funzionamento a secco. Da decenni i compressori HAUG forniscono
risultati eccellenti anche in condizioni operative e climatiche difficoltose.
I compressori HAUG privi di lubrificazione si prestano per un esercizio continuativo
così come per un funzionamento intermittente o per quello di emergenza ad
ore di esercizio praticamente uguali a zero.
GRUPPO PROPULSORE:
IL CUORE DEI COMPRESSORI HAUG
Il manovellismo poggia su speciali cuscinetti volventi brevettati. Questi sono
lubrificati permanentemente con lubrificanti sintetici ed ermetizzati in assenza di
contatto. La durata di vita utile dei cuscinetti volventi varia fra 10.000 e 20.000
ore di esercizio, a seconda del tipo e dell'applicazione.
COMPRESSIONE ESENTE DA OLIO:
VANTAGGI CONVINCENTI
I costi di investimento relativamente elevati per un compressore esente da olio si
ripagano indirettamente grazie a costi di esercizio ridotti. La compressione in
assenza di lubrificazione offre una migliore qualità del gas, una più elevata sicurezza
in produzione e ridotti costi di trattamento, mentre non si pongono oneri di
sorta per lo smaltimento di materiali inquinati da olio.
Molti utilizzatori sono vincolati ad un'aria compressa od a processi totalmente
esenti da oli. Di conseguenza, essi si orientano verso un sistema di compressione
esente da lubrificazione, in modo che non sia possibile nel processo l’ingresso di
gocce o vapori d'olio. Questi ultimi sono eliminabili solo ricorrendo a filtri ad
adsorbimento, che dopo breve tempo divengono inefficaci e con ciò costitui scono
un fattore continuo di rischio per la sicurezza.
Gruppo costruttivo pistone – biella
Elemento pronto all'assemblaggio e dotato
di speciali cuscinetti volventi nonché di guida
per stantuffo maggiorata a base di teflon.
Tipologia realizzativa leggera in alluminio.
Di semplice sostituzione con poche fasi di
lavoro.
Fasce elastiche del pistone
Efficienti anelli di tenuta a due segmenti, per
assicurare costantemente un'elevata portata
volumetrica lungo l'intera durata di impiego.
La scelta del materiale e della forma delle
fasce viene effettuata in funzione del fluido
da comprimere, delle sollecitazioni impresse
nonché della superficie di scorrimento.
Valvola del compressore
Valvola combinata in aspirazione/mandata,
in acciaio inossidabile. Le ampie sezioni
di passaggio assicurano perdite di carico
ridottissime. Le valvole funzionano in assenza
di attrito.
Cilindri
Le superficie anticorrosive di scorrimento dei
cilindri vengono sottoposte a rivestimento
tramite processo chimico; esse sono dotate
di superfinitura su macchine speciali nonché
di bonifica e tempra per via termica.

REFERENZE NEL
SETTORE DEI
COMPRESSORI PER
ARIA COMPRESSA
Numerose e rinomate aziende internazionali
impiegano per l'aria compressa
i compressori HAUG esenti da olio.
ABB Settore energia
ALSTOM Settore energia
AVENTIS Industria farmaceutica
AXIMA Tecnologia infrastrutturale
BASF Chimica
BKW Centrali elettriche
BOSCH Industria elettronica
BÜCHI Apparecchiature da
laboratorio
BÜHLER Industria alimentare
CARBAMED Tecnologia medica
DRÄGER Tecnologia medica
DAIMLER Industria automobilistica
EDELEANU Impiantistica
EMS Chimica
FAS Industria elettronica
HÄNY Tecnologia dell'acqua
IVERS-LEE Imballaggi
KSB Impiantistica
LONZA Chimica
LURGI Impiantistica
MIGROS Industria alimentare
MEDGAS Tecnologia medica
NOVARTIS Industria farmaceutica
NESTLE Industria alimentare
OPEL Industria automobilistica
PANGAS Tecnologia medica
PSI Settore ricerca
POLYPACK Imballaggi in PET
ROCHE Industria farmaceutica
SCHOTT Industria del vetro
SIEMENS Industria elettronica
SULZER Impiantistica
TIWAG Centrali elettriche
VA-TECH Impiantistica
VARIAN Apparecchiature da
laboratorio
ZELLER Industria farmaceutica

8
9
COMPRESSORI A PISTONI HAUG
PER ARIA COMPRESSA PRIVA DI OLIO
HAUG è garanzia per la produzione di aria compressa ottimale sotto l'aspetto
tecnico ed economico, così come per la massima sicurezza in fatto di qualità di
un'aria compressa costantemente priva di vapori d’olio.
Modalità operativa universale
Il fabbisogno di aria compressa è spesso un fattore non ponderabile. Occorre preventivare
delle capacità di riserva. Per motivi di sicurezza è inoltre raccomandabile
un'erogazione ridondante di aria compressa. Per i compressori, la conseguenza
è rappresentata da lunghi tempi di arresto e da un frequente funzionamento
in condizioni di non operatività. La tecnologia di funzionamento senza
lubrificazione consente ai compressori a pistoni HAUG di rimanere fuori servizio
senza problemi anche per periodi prolungati, e ciò senza che si verifichino danni
da fermata o incremento dell'usura. Contrariamente ai compressori lubrificati
ed ai compressori a vite, le unità a pistoni con funzionamento a secco possono
arrestarsi direttamente al raggiungimento della pressione finale richiesta. Un
esercizio in condizioni di non operatività non è necessario. Ciò si traduce in costi
energetici e manutentivi ridotti, dato che sussistono meno ore di funzionamento.
Di impiego universale per:
· esercizio continuativo
· esercizio intermittente
· esercizio di emergenza o di riserva.
Compressori standard e impianti speciali
I compressori HAUG a pistoni poggiano su di un sistema modulare. Requisiti e
solu zioni specifici per il cliente possono quindi essere soddisfatti a costi van -
taggiosi.
Molteplicità di programma per i compressori a pistoni esenti da olio:
· compressori standard per pressioni finali pari a 6–14 bar
· compressori booster, con pressione in aspirazione sino a max 16 bar
· compressori alta P, per pressioni finali sino a max 85 bar
· compressori in versione antideflagrante (Ex)
Tipo SO/BO
compressore a pistoni, esente da olio
per funzionamento a secco
versione monostadio o bistadio
potenza motrice 0,3–2,2 kW
azionamento diretto
raffreddamento ad aria
Tipo TF
compressore a pistoni, esente da olio
per funzionamento a secco
versione mono-, bi- o tristadio
potenza motrice 4–11 kW
azionamento diretto
raffreddamento ad aria
500
250
100
50
10
Portata
[m 3 /h]
TF
MOP
TO
SO/BO
Pressione
[bar]
5 10 20 40 60
Tipo TO
compressore a pistoni, esente da olio
per funzionamento a secco
versione mono-, bi- o tristadio
potenza motrice 5,5–30 kW
azionamento diretto o trasmissione a cinghia
raffreddamento ad aria o ad acqua
Tipo MOP
compressore con testa a croce, esente
da olio, per funzionamento a secco
versione mono-, bi- o tristadio
potenza motrice 30–75 kW
trasmissione a cinghia
raffreddamento ad acqua

QUANDO L'IGIENE
È IMPORTANTE: ARIA
COMPRESSA, ESENTE
DA VAPORI D’OLIO,
PER LA MEDICINA
Per le case di cura è essenziale un'aria
compressa assolutamente pulita.
Per questo motivo, gli ospedali svizzeri
impiegano esclusivamente compressori
senza lubrificazione.
I compressori HAUG esenti da olio
sono impiegati nelle strutture sanitarie
di tutto il mondo per la generazione
di aria compressa pura destinata alla
respirazione assistita.

10
11
COMPRESSIONE ECOLOGICA DEI GAS –
UN VANTO DELLA HAUG
I compressori HAUG per gas funzionano in assoluta assenza di olio, con lubrificazione
a secco. La compressione senza olio rende impossibile una contamina -
zione dei gas e dell'impianto di processo.
Nella gran parte dei processi riconducibili a questa tecnologia è necessario evi -
tare una contaminazione del fluido da comprimere. Ciò riguarda in primo luogo
gli oli lubrificanti che nell'ambito dell'impianto di compressione possono comportare
problemi di compatibilità con i gas e situazioni di rischio quali esplosioni
e reazioni chimiche.
Diviene antieconomico separare di nuovo tramite filtrazione l'olio a valle della
compressione. Per questo e per altri motivi la compressione in assenza di oli si è
imposta nella tecnologia di processo.
I compressori HAUG per gas sono dotati di azionamento con giunto magnetico
nella versione a tenuta ermetica. Il grado di perdità complessivo dell'intero compressore
è inferiore a 0,001 mbar l/s in fase di esercizio così come durante la sosta.
Nel caso dell'elio, ad una pressione di 3 bar tale tasso di leakage corrisponde ad
una perdita di gas pari a soli 5 grammi l'anno! Per questi compressori è esclusa
una contaminazione dell'ambiente causata da fughe di gas.
Sistema di tenuta TEG/TOG
Azionamento in assenza di tenuta ed esente da manutenzione
tramite giunto magnetico. Un motore aziona
un gruppo magnetico esterno che trasferisce al gruppo
magnetico interno, in assenza di contatto, la coppia
necessaria. Una calotta assicura la tenuta statica del
vano gas in corrispondenza della fessura. Il grado di perdità
complessivo dell'intero compressore è inferiore a
0,001 mbar l/s in fase di esercizio così come di arresto.
Sistema di tenuta TED/TOD
Il motore è collegato tramite giunto direttamente
all'albero a gomiti. La messa a tenuta dell'albero di
trasmissione è assicurata da una guarnizione radiale per
alberi funzionante a secco. Questa tipologia costruttiva
presenta – a guarnizione per alberi nuova – un grado
di perdità complessivo dell'ordine di 0,01 mbar l/s.

REFERENZE NEL SETTORE
DEI COMPRESSORI
PER GAS
Numerose e rinomate aziende inter -
nazionali impiegano compressori per
gas esenti da olio della HAUG.
ABB Settore energia
AGA Generazione di gas
AIR LIQUIDE Generazione di gas
AXIMA Impiantistica
BAYER Chimica
BOC Generazione di gas
BORSODCHEM Chimica
BRIDGESTONE Produzione di pneumatici
BTG Rivestimenti
CERN Settore ricerca
CORRENS Engineering
CRYOSTAR Impiantistica
DILO Depurazione di gas
ENERVAC Depurazione di gas
ETH Settore ricerca
HÜTTLIN Tecnica di processo
KRUPP UHDE Impiantistica
LINDE Generazione di gas
LONZA Chimica
MAN TURBO Impiantistica
MESSER Generazione di gas
PANGAS Generazione di gas
PETROBRAS Industria petrolifera
ROCHE Chimica
SISECAM Industria del vetro
SL-GAS Generazione di gas
SOLVAY Chimica
SULZER Impiantistica
TECHNIP Impiantistica
UHDE Tecnica di processo
VA-TECH Impiantistica

12
13
COMPRESSORI HAUG A PISTONI PER LA
COMPRESSIONE DEI GAS IN ASSENZA DI OLIO
Accanto ai compressori per gas di processo con testa a croce, ben noti da diversi
decenni, nella gamma prestazionale inferiore – sino a 30 kW – molti utilizzatori
adottano oggi i compressori in versione costruttiva a pistoni. I vantaggi di tali
compressori si pongono nella struttura costruttiva molto compatta e semplice.
In questo tipo di compressore, il pistone di compressione vero e proprio è azionato
direttamente dalla biella e questa tipologia costruttiva non necessita della
testa a croce con relativa asta di comando nonché delle tenute per l'ermetizzazione
di tali aste di comando.
Per ridurre al minimo l'attrito che si forma nel manovellismo vengono utilizzati,
come con i motori elettrici, dei cuscinetti volventi a lubrificazione permanente ed
in esecuzione stagna. In questo modo, nell'intero compressore non esiste olio.
Applicando a questa tecnologia una cura estrema, delle tolleranze bassissime ed
i migliori accoppiamenti di materiali è possibile realizzare, per l'esigente segmento
della compressione dei gas, dei compressori in grado di operare economicamente
e con elevata affidabilità. Grazie a supporti appositamente sviluppati
e contraddistinti da un sistema di biella brevettato, la durata utile di vita dei
cuscinetti per il gruppo propulsore varia fra 10.000 e 20.000 ore di esercizio in
condizioni di impiego continuativo, e ciò senza necessità di manutenzione e rilubrificazione.
Tipo SOG
compressore a pistoni esente da olio,
con funzionamento a secco
versioni monostadio
potenza motrice 0,5–1,5 kW
pressione in aspirazione sino a max 20 bar
raffreddamento ad aria
azionamento diretto
motore di azionamento nel vano gas
(compressore a tenuta statica)
versioni antideflagranti non disponibili
Tipi TEG e TED
compressore a pistoni esente da olio,
con funzionamento a secco
versioni mono-, bi- o tristadio
potenza motrice 2,0–5,5 kW
pressione in aspirazione sino a max 10 bar
raffreddamento ad aria
azionamento diretto
per il tipo TEG: azionamento privo di contatto
tramite innesto magnetico (compressore a
tenuta statica)
per il tipo TED: ermetizzazione dell'albero
motore tramite guarnizione per alberi
in opzione, versione antideflagrante (Ex)
500
250
100
50
10
Portata
[m 3 /h]
TOG & TOD
MOPG
TEG & TED
Pressione
SOG
[bar]
5 10 20 40 60
Tipi TOG e TOD
compressore a pistoni esente da olio,
con funzionamento a secco
versioni mono-, bi- o tristadio
potenza motrice 5,5–30 kW
pressione in aspirazione sino a max 10 bar
raffreddamento ad aria o ad acqua
azionamento diretto o trasmissione a cinghia
per il tipo TOG: azionamento privo di
contatto tramite giunto magnetico
(compressore a tenuta statica)
per il tipo TOD: ermetizzazione dell'albero
motore tramite guarnizione per alberi
in opzione, versione antideflagrante (Ex)
Tipo MOPG
compressore con testa a croce esente
da olio, con funzionamento a secco
versioni mono-, bi- o tristadio
potenza motrice 30–75 kW
pressione in aspirazione sino a max 16 bar
raffreddamento ad acqua
trasmissione a cinghia
ermetizzazione dell'asta dello stantuffo
tramite apposite tenute
in opzione, versione antideflagrante (Ex)

RISPARMIO SUI COSTI E
TUTELA DELL'AMBIENTE:
RECUPERO DI GAS
Ai giorni nostri i gas vengono impiegati
con successo praticamente in tutti i
campi dell'industria e della tecnologia di
processo. L'adozione di gas tecnici consente
di influenzare marcatamente la produttività
e la qualità di svariati processi.
Ovunque vengano utilizzati tali fluidi
sussistono gas di scarico e dispersioni.
Per questo, il trend nella tecnologia di
processo e trattamento si muove nella
direzione di sistemi chiusi e dotati di
recupero dei gas.
Numerosi esempi tratti dalla pratica
dimostrano che tale tendenza non presenta
solo motivazioni di tutela ambien -
tale. Spesso questi impianti di recupero
vengono ammortizzati in brevissimo
tempo grazie a dei risparmi conseguiti.
Esempi:
gas nobili come xeno, argo od elio
idrocarburi fluorurati impiegati nella
tecnologia dell'alta tensione e del
freddo
perdite di gas naturali in grandi
centrali elettriche ad accumulo
produzione di azoto puro a partire da
processi c.d. inerti
produzione di anidride carbonica a
partire da processi con CO2 ipercritica
gas di leakage raccolto, come ad
es. CO, derivante da vari processi.

14
15
I COMPRESSORI NELLA TECNOLOGIA
DI PROCESSO
Compressori per gas nell'industria del petrolio:
Il gas naturale a pressione atmosferica viene compresso in tre stadi di compressione
sino a 80 bar, in assenza di olio, e stoccato entro caverne. I compressori
antideflagranti sono concepiti e certificati a norme ATEX.
Tecnica di compressione per condizioni ambientali estreme:
Soprattutto quando le caratteristiche climatiche ed ambientali costituiscono un
problema, i clienti Haug fanno uso degli impianti a container chiavi in mano, che
in relazione a sicurezza di esercizio ed immediatezza di messa in marcia rappresentano
spesso la soluzione ideale.
Impianti a container chiavi in mano per l'industria del gas naturale:
Il gas disperso dai grandi turbocompressori è ricircolato nel processo tramite due
compressori HAUG. Questo impianto chiavi in mano è stato installato in un container
standard dotato di climatizzazione.
Tempra tramite gas ad alta pressione, con utilizzo di elio od azoto:
L'elio viene portato a pressioni elevate per la tempera di componenti meccanici
entro camera ad alta pressione. Dopo la fase di tempera, l'elio è aspirato e riportato
alla pressione di esercizio necessaria utilizzando un impianto a compressione
di gas.
Ricircolazione di biogas entro digestori:
Il biogas che si forma nella torre di digestione durante il processo di decomposizione
viene aspirato da due compressori HAUG e reimmesso tramite lance nel
dige store, il che stimola la demolizione delle sostanze organiche. Il vantaggio
della compressione a pistone esente da oli è costituito dalla possibilità di generare
senza problemi le contropressioni necessarie per le torri di digestione aventi
altezza elevata. Il biogas di supero è stoccato in gasometri per essere utilizzato
nella produzione di energia elettrica.

SOLUZIONI PERSO -
NALIZZATE SULLE
ESIGENZE DEL CLIENTE
I compressori Haug si basano su di
un raffinato sistema modulare. Ciò
consente di realizzare compressori a
tipologia individuale ed economicamente
vantaggiosi.
I componenti periferici del com -
pressore, così come il piping del compressore
con tecnologia MSR, sono
sempre realizzati in funzione delle
esigenze della clientela.
Al cliente vengono quindi forniti
impianti di compressione pronti
all'uso, assemblati individualmente
sulla scorta delle sue necessità.

16
17
COMPRESSORI A PISTONI ED A VITE LUBRIFICATI
AD OLIO, PER APPLICAZIONI PNEUMATICHE STANDARD
COMPRESSORI STENHØJ
Bassi costi di esercizio grazie ad un'elevata qualità
STENHØJ produce compressori da oltre 70 anni – con estrema cura e senza compromessi
in fatto di qualità. Un compressore STENHØJ dura più a lungo – non per
altro tutti i ricambi sono disponibili per almeno 15 anni.
I compressori STENHØJ si distinguono in particolare grazie all'efficienza ed alla
sicurezza funzionale. La lunga durata di vita ed i ridotti costi di esercizio conquistano
molti utilizzatori che pensando in modo lungimirante si orientano sulla
STENHØJ.
COMPRESSORI A VITE ELICOIDALI SULLAIR
Risparmio nei costi garantito da robustezza ed efficienza
Con i compressori a vite SULLAIR gli operatori risparmiano energia, ridu cendo i
costi specifici dell'aria compressa. Infatti SULLAIR adotta rotori a profili molati.
Ciò riduce le perdite dovute alle tolleranze e agli attriti e incrementa il rendimento
di compressione. Inoltre i gruppi a vite SULLAIR effettuano la compressione a
regimi di rotazione molto bassi. Il risultato è costituito da compressori dalla lunga
durata di vita e ad elevata efficienza.
I compressori a vite SULLAIR della serie costruttiva LS e TS sono disponibili nella
versione 24 KT. Ciò si traduce in nessun ulteriore cambio d'olio impiegando il
lubrificante ad alte prestazioni 24 KT ed in una garanzia, unica nel suo genere, di
10 anni relativamente allo stadio di compressione.
Compressori STENHØJ a pistoni Uniair/KA
versione monostadio o bistadio
potenza motrice 3–11 kW
pressione di lavoro 10 e 15 bar
raffreddamento ad aria
trasmissione a cinghia
disponibilità dei tipi KA anche con assemblaggio
su serbatoio
compressori compatti Uniair – adattabili a
qualsiasi porta e di basso ingombro
compressore silenzioso Uniair – installabile
anche presso la postazione di lavoro
Compressore a vite STENHØJ CK/SP
potenza motrice 4–55 kW
pressione di lavoro 8, 10 o 13 bar
raffreddamento ad aria
trasmissione a cinghia
disponibilità dei tipi CK anche in versione
assemblata su serbatoio
in opzione, regolazione di frequenza
per il tipo SP
70
60
50
40
30
20
10
Incremento della viscosità, in %
120
Olio minerale
tradizionale
SULLUBE
1000 3000 5000 7000
Compressore a vite SULLAIR BDS
potenza motrice 7,5–75 kW
pressione di lavoro 8,10 o 12 bar
raffreddamento ad aria
trasmissione a cinghia
struttura costruttiva compatta – si conforma
ad ogni porta e richiede poco spazio di
installazione
molto silenzioso – installabile anche presso
la postazione di lavoro
in opzione, regolazione di frequenza per
potenza pari a 75 kW
I rotori SULLAIR sono sottoposti a molatura
di precisione. La compressione è effettuata
tramite rotazione lenta, con un elevato
rendimento.
Il lubrificante long-life SULLUBE e gli
speciali filtri per olio SULLAIR Fiberglas
consentono una periodicità di sostituzione
dell'olio pari a 8.000 ore in condizioni di
esercizio continuativo.
Ore di esercizio
Compressore a vite SULLAIR LS
potenza motrice 75–112 kW
pressione di lavoro 7, 8, 9,5 o 12 bar
raffreddamento ad aria o ad acqua
ad azionamento diretto
stadio di compressione a rotazione lenta
struttura di macchina robusta e duratura
valvola spiroidale per la regolazione della
portata volumetrica in condizioni di carico
parziale
in opzione, regolazione della frequenza
in opzione, versione 24 KT con garanzia
di 10 anni
Disponibili solo in Svizzera. Altri Paesi a richiesta.

COLLEGARE IL MODEM
E COMUNICARE CON
IL MONDO
I compressori a vite STENHØJ del tipo
CK e SP possono essere allacciati ad un
modem con estrema semplicità. In questo
modo è possibile inviare ad un PC remoto
i dati di esercizio del compressore.
Così il compressore può essere con -
trollato tramite teleassistenza mentre è
possibile variare anche le impostazioni
operative.

18
19
QUALITÀ «MADE IN SWITZERLAND»
Il termine 'incremento della qualità' riveste un'importanza particolare se appli -
cato ai compressori HAUG.
– Qualità richiama qualità –
L'elevato standard qualitativo in ogni settore è garantito dalla competenza e
dall'esperienza di chi collabora con noi già da lunghi anni. Un sistema di assicurazione
e di gestione della qualità conforme ad ISO 9001 verifica il livello qualitativo
e promuove un continuo miglioramento dei nostri prodotti e servizi.
– Successo con clienti soddisfatti –
I nostri collaboratori possono avvalersi di un vasto bagaglio conoscitivo derivato
da numerose applicazioni pratiche. L'adozione di materiali modernissimi in fase
realizzativa ed il rispetto di tolleranze estremamente precise in produzione consentono
ad HAUG in modo particolare una padronanza dei processi critici.
– Soluzione di problematiche complesse –
In tema di compressori sappiamo il fatto nostro. Illustrateci le vostre necessità:
i collaboratori HAUG vi assisteranno con le parole e con i fatti. Ovunque una compressione
di fluidi sia associata ai concetti di robustezza, affidabilità totale e
purezza stabile nel tempo entrano in gioco i compressori di San Gallo. In tutto il
mondo.

FILIALI:
Svizzera:
Sede centrale:
HAUG Kompressoren AG
Industriestrasse 6
CH-9015 St. Gallen
Tel. +41 71 313 99 55
Fax +41 71 313 99 50
info@haug.ch
spareparts@haug.ch
www.haug.ch
Germania:
Germania nord
(cod. postale 1–6, 9)
Consulenza e vendita
(Servizio post-vendità e pezzi di
ricambio forniti da San Gallo)
HAUG Kompressoren GmbH
Postfach 1261
DE-63586 Linsengericht
Tel. 06051 97570
Fax 06051 975729
haugkompressoren@t-online.de
Germania sud
(cod. postale 7, 8)
HAUG Kompressoren AG
Industriestrasse 6
CH-9015 St. Gallen
Tel. +41 71 313 99 55
Fax +41 71 313 99 50
info@haug.ch
Cina:
HAUG Kompressoren China
Swiss Center Shanghai
Room 213, Affiliated Building
3688 Jin Du Road
Shanghai Xinzhuang Industry Park
Shanghai 201108, P.R. of China
Tel. +8621-54424551
Fax +8621-54422539
jeffrey.liu@haug.ch

COMPRESSORI
HAUG Kompressoren AG
Industriestrasse 6
CH-9015 St. Gallen
Tel: +41 71 313 99 55
Fax: +41 71 313 99 50
www.haug.ch
info@haug.ch
art-work.ch