ANNO XVI Numero 5 MAGGIO 2 0 0 5

ANNO XVI
Numero 5
MAGGIO
2 0 0 5
FOGLIO DELLA COMUNITÀ AUTOGESTITA DELLA NAZIONALITÀ ITALIANA
COMUNITÀ DEGLI ITALIANI “GIUSEPPE TARTINI” DI PIRANO
STANZA RICORDO »Giuseppe Tartini«
Orario:
Tutti i giorni dalle ore 9.00 alle ore 12.00
dalle ore 18.00 alle ore 21.00
Prezzo del biglietto:
250 Sit adulti
150 Sit studenti – pensionati
IL LAVORO DEL CONSIGLIO
COMUNALE
di Alberto Manzin
Giovedi’ 26 maggio 2005 si e’ svolta la 22 a seduta del
Consiglio comunale di Pirano. I temi trattati sono stati i
seguenti:
1. Approvazione del verbale della seduta precedente
(tenutesi il 21 aprile 2005);
2. Conto consuntivo del Comune di Pirano per il
2004 (i bilanci comunali sono passati al vaglio
dei consiglieri, dei vari comitati e commissioni, del
comitato di controllo ed anche dei revisori esterni.
Tutti unanimi nel constatare che la parte fi nanziaria
del comune è condotta in modo esemplare);
3. Costituzione del Centro sportivo e giovanile di
Pirano (il decreto è passato in seconda lettura
includendo tutte le osservazioni precedentemente
fatte. Alle attività sportive vengono aggiunte altre
attività, svolte in precedenza dall’Epicenter);
4. Servizio di guide turistiche nei tre comuni costieri
(il decreto accettato regola lo svolgimento di questo
servizio nei comuni di Pirano, Isola e Capodistria.
E’ stata confermata anche la validità degli attestati
scolastici per il riconoscimento della conoscenza
della lingua italiana);
5. Deposito temporaneo per le opere di sterramento a
Sicciole (servirà alla ristrutturazione degli argini
delle saline);
6. Questioni giuridico patrimoniali (accettata anche la
vendita dei terreni sui quali sorgerà la nuova chiesa
di S. Lucia);
7. Diritto di prelazione (per l’ex casa di riposo ubicata
nel comprensorio scolastico di S. Lucia);
8. Autosilo presso il cimitero (integrazioni al piano
d’investimento);
Pag.1
BOLLO PAGATO PRESSO
L’UFFICIO POSTALE 6330 PIRANO
POŠTNINA PLAČANA PRI
POŠTI 6330 PIRAN
9. Comprensorio Sicciole - Costa (programma di
arredo urbano);
10. Scuola elementare Vincenzo de Castro (con estrema
soddisfazione possiamo constatare che fi nalmente
è stato approntato il programma d’investimento
per la ristrutturazione della S.E. a Pirano. Ci son
voluti più di dieci anni per arrivare a questo punto.
Tutti i progetti sono stati dettagliatamente valutati
dai responsabili comunali e statali. Per adeguare
l’edifi cio ai criteri richiesti dalla legge, si sono
apportati cambiamenti importanti sia alla proprietà
(scambio dei vani con l’UI) che all’organizzazione
della scuola (divisione delle sezioni con la scuola di
S. Lucia). Dal lato fi nanziario bisogna sottolineare
che la ristrutturazione viene fi nanziata dallo
stato sloveno e da quello italiano. Avremo così
in riva un’edifi cio completamente ristrutturato,
che oltre ad abbellire la città, andrà, cosa molto
più importante, a garantire gli spazi adeguati allo
svolgimento delle lezioni nella scuola novennale
con lingua d’insegnamento italiana. Auspico
perciò che tra quattro mesi inizino i lavori e che
a settembre 2006 gli alunni possano entrare
nell’edifi cio ristrutturato);
11. Auditorio di Portorose (possibilità di capitalizzazione
da parte di partner interessati);
12. Informazioni turistiche a Pirano (prevista la
ristrutturazione dei locali al pianterreno del palazzo
comunale);
13. Centro sportivo di Pirano (relazione per il 2004 e
programma di lavoro per il 2005);
14. Programma per lo sport del Comune di Pirano
(relazione per il 2004 e programma di lavoro per il
2005);
15. Elezioni e nomine;
16. Interpellanze, iniziative e mozioni.
S T A M P E - T I S K O V I N A

SAN GIORGIO 2005
TORNEO DI PANDOLO
Anche quest’anno la Comunità degli Italiani Giuseppe
Tartini di Pirano ha organizzato una serie di iniziative per
ricordare il partono san Giorgio.
Dodici anni fa, il gruppo di Pandolo del Casinò di
Portorose e la Comunità degli Italiani di Pirano hanno
ripreso i festeggiamenti dedicati al patrono della città San
Giorgio.
Oggi la manifestazione è entrata a far parte del Festival
dei salinai.
Sabato 23 aprile la CI Di Pirano ha organizzato il XII
Torneo di Pandolo in collaborazione con il Comune di
Pirano ed il Grand Casinò Portorose.
Nella realizzazione della giornata, entrata a far parte
della Terza edizione del Festival dei salinari organizzato
dall’Auditorio di Portorose la città si è riempita di
mercatini di antiquariato organizzati dall’associazione
piranese Anbot e da vari laboratori ed esposizioni di vari
prodotti tipici preparati da varie associazioni artisticoculturali
della città.
San Giorgio ha contribuito alla realizzazione della
manifestazione mantenento per tutta la gionata il cielo
sereno. Così la bellissima piazza Tartini, svuotata dalle
macchine ha ceduto il posto ai vari visitatori del sabato.
Fin dal mattino Elio Bičič ed il gruppo di “pandoleri”
sezione pandolo Casinò Portorose e la Comunità degli
Italiani si sono occupati della preparazione del campo e
dell’organizzazione del Torneo.
Quest’anno al Torneo oltre alle squadre locali ( Capodistria,
Isola, Crevatini, Sicciole) hanno partecipato come nelle
altre edizioni le squadre di Pola e Verona. Quest’anno
per la prima volta abbiamo ospitato la squadra di Mede
( Italia) e quella in rappresentanza della minoranza
ungherese in Slovenia da Dobrovnik (Prekmurje).
Durante l’incontro sportivo si sono susseguite visite al
Comune ed alla Comunità ,da parte del sindaco della città
di Dobrovnik e dei rappresentanti del comune di Mede.
All’apertura uffi ciale, il gruppo acrobatico Flip ha
accompagnato le squadre di pandolo in sfi lata, accolte
da un caloroso applauso dal pubblico che ha riempito la
Pag.2
piazza. Il gruppo dei “pandoleri” piranesi ha ringraziato
con doni ricordo gli organizzatori: per il comune di
Pirano il sindaco Vojka Štular, Fulvia Zudich,in qualita’di
presidente della CI Giuseppe Tartini, il signor Aleš
Dobravec da parte del Casinò di Portorose e la signora
Gisella Marsich per il contributo nella realizzazione dei
tornei. Dopo il saluto e l’apertura dei giochi da parte del
sindaco piranese, l’inizio del XII torneo è stato allietato
dal gruppo bandistico folcloristico “Ongia” di Muggia
diretto da Andrea Sfetez.
Nel tardo pomeriggio si è svolta pure la gara denominata
“spaca fi nestra”alla quale hanno aderito tantissimi
bambini e ragazzi incuriositi dall’antico gioco.
Prima della premiazione si è esibito il gruppo
mandolinistico “Serenate” guidato da Arcangelo
Svettini..
Il primo posto è andato alla squadra Paninari di
Capodistria, il secondo alla squadra locale “Robevarie”,
mentre il terzo premio è andato alla squadra Boscarini di
Sicciole.
Il miglior giocatore del torneo è stato Igor Marsič.
Al torneo hanno partecipato quattordici squadre.
Infi ne,venerdì 22 aprile, sul campo sportivo della Scuola
elementare Ciril Kosmač di Pirano si è svolto il Torneo
di pandolo ragazzi ,al quale hanno partecipato gli alunni
delle scuole del litorale. Il primo premio è andato alla
squadra della Scuola elementare di S. Lucia, il secondo
alla squadra “Pusterla” di Pirano ed il terzo alla squadra
“Pirati” di Pirano.

SAN GIORGIO A PIRANO
di Ondina Lusa
Festeggiare il nostro patrono San Giorgio è sempre
motivo di giubilo.
La giornata era splendida. La Piazza Tartini inondata di
sole, con la moltitudine di bancarelle del mercatino delle
pulci ed il vociare della gente, faceva vivere attimi di
spontanea allegria.
La chiesa di San Francesco era gremita di piranesi. Al
suono dell’organo, gli inni si libravano e la Messa solenne
con i tre offi cianti si dipanava nell’aria mistica facendo
vibrare gli animi in preghiera.
Pag.3
Nell’omelia, Don Pietro Fonda, ci ha pure ricordato che
San Giorgio il 21 luglio del 1343 aveva salvato Pirano
da un potente nubifragio. A ricordo di tale avvenimento
possiamo ammirare, sulla tela del Paglierini, situata sotto
i portici di San Giorgio, la scena del miracolo.
Il chiostro di San Francesco risuonava di voci amiche
tra brindisi per incontri sbocciati in ricordi di antiche
amicizie ritrovate.
Domenica 24 aprile il coro “Giuseppe Tartini” diretto
da Milly Monica ha onorato con canti sacri San Giorgio
patrono della nostra città.
Il santo è stato portato in processione da piazza Tartini alla
chiesa di San Giorgio dove è stata celebrata la S. Messa
dal parroco Zorko Bajc.
A conclusione della S. Messa i partecipanti accompagnati
dalla banda sono scesi in piazza dove è stato inaugurato
il Terzo Festival dei salinai che ha visto la partenza della
“famiglia piranese” per le saline.

INCONTRO CON IL REGISTA
ITALIANO PUPI AVATI
di Bruno Fonda
Giuseppe Avati nasce a Bologna nel 1938. Nel 68
debutta nel lungometraggio con “Balsamus, l’uomo
di Satana”,curiosa fusione di gotico e grottesco
completamente atipica per la cinematografi a italiana. La
sua vocazione verso storie irreali si manifesta anche in
“Thomas” e nel singolare “La mazurka del barone, della
santa e del fi co fi orone”, dove la narrazione assume toni
favolistica, che ricordano l’universo felliniano. Nel 76,
dirigera’ “La casa dalle fi nestre che ridono”, un insuperato
fi lm del mistero di ambientazione padana. È poi la volta di
due sceneggiati televisivi di grande successo :”Jazz band”
e “Cinema!!!”riuniti dal fi lo dell’autobiografi smo che
assume i colori del ricordo e della nostalgia: tematiche,
queste, che Pupi Avati riprenderà nella fi aba “Le strelle
nel fosso”, in “Una gita scolastica”, nell’ amara parabola di
“Festa di laurea” ed in “Storia di ragazzi e di ragazze”.Tra
le cose sue piu riuscite vanno annoverati i fi lm “Regalo
di Natale”, ”Ultimo minuto”: vicende d’ amore, spesso
crudeli, nelle quali prevale un tono dolente e scorato.
Meritano segnalazione: il bellissimo horror “Zeder”, il
biografi co “Bix”, il gotico “L’ arcano incantatore” e
l’ ambiguo thriller “L’ amico di infanzia”. Tra le ultime
sue opere cinematografi che ricorderei “Il testimone dello
Pag.4
sposo”, il garbato “La via degli angeli” ed il tenero e
crudele “Il cuore altrove”.Con “La rivincita di Natale”,
Avati realizza una ricostruzione di quella avvincente
partita a poker giocata diciassette anni prima in “Regalo
di Natale”.
Il mio incontrocon Pupi Avati ha inizio in occasione della
presentazione a Venezia del fi lm “Fratelli e sorelle”:
AVATI- Si tratta di una rifl essione speculare nei riguardi
di quella che era la rifl essione sulla famiglia, che facevo
con “Storie di ragazzi e di ragazze” e cioè sulla famiglia
negli anni Trenta, sulla famiglia oggi. Cioè io credo che
ognuno di noi in qualche modo dovrebbe rifl ettere sulla
situazione della famiglia di oggi in occidente.Siamo, io
credo, in una situazione limite,alla quale le ipotesi che
abbiamo di fronte, i modelli che abbiamo di fronte, che
sono i modelli americani, perchè noi inesorabilmente
camminiamo in quella direzione ed ecco perchè il fi lm è
ambientano negli Stati Uniti…ecco, sono purtroppo molto
preoccupanti:sono preoccupanti perchè i componenti
della famiglia si sono venuti via via riducendo. Se tu
ricordi nel fi lm “Storie di ragazzi e ragazze”, raccontavo
la storia di 28 elementi. Oggi la media italiana è di tre
elementi: un padre una madre ed un fi glio, quindi tra poco
non si potrà neppure parlare di fratelli e sorelle, perchè
saranno tutti fi gli unici. Ecco se i tre componenti, uno dei
tre componenti ha qualche responsabilità, la sua incidenza
negativa è diventata enorme.È come un tavolino a tre
gambe, se togli una gamba, crolla.Una volta nella famiglia
patriarcale se uno degli elementi veniva a mancare ai suoi
obblighi, non era così rigorosamente impegnato nel suo
ruolo, era in qualche modo sostituito da una serie di
supplenti che erano poi tutti i vari parenti che confl uivano
nella famiglia.Oggi tutto questo non accade più e quindi la
responsabilità che ci troviamo sulle spalle in questi nuclei
familiari cosi concentrati si è cresciuta enormemente e ce
ne dobbiamo rendere conto, specialmente nei riguardi di
certi casi in cui certi fi gli pagano dei prezzi elevatissimi
al nostro egoismo. E tutto questo avviene senza che
questi fi gli si ribellino, senza che questi fi gli emarginati,
rivendichino il loro ruolo attraverso i gesti clamorosi della
droga, dell’ alcool o delle trasgressioni, ma tacciono. Ecco
questo silenzio degli innocenti, tra virgolette, è quello che
mi interessava di più.
- Ma in quale maniera questo tuo ultimo fi lm si include in
quello che è stato sempre il tuo modo di fare cinema, cioè
un cinema incredibilmente italiano, un po’ autobiografi co,
goliardico e soprattutto emiliano ?
AVATI- Ma debbo dire attraverso un allargamento di
orizzonte, perché da tempo in qualche modo lo andavo
sviluppando. Dopo “Storie di ragazzi e di ragazze” ho
inteso creare un commiato con un certo mondo dei
ricordi, con una certa terra…perché sentivo il rischio
della maniera, sentivo il rischio della ripetizione, sentivo
il rischio incombente della troppa sicurezza. Era un
modo di fare cinema, quello autobiografi co, dei ricordi,
delle nostalgie, nel quale mi riconoscevo troppo ed

avevo bisogno di allargare il mio orizzonte, renderlo più
periglioso, più rischioso più inquietante. Le mie curiosità
sono ancora tante. Ecco allora perché ci siamo trasferiti
negli Stati Uniti, abbiamo realizzato “Bix”, abbiamo
realizzato “Fratelli e sorelle”..per cercare stimoli nuovi,
per portare avanti questa ricerca attraverso una strada che
ha degli sviluppi.
-In questo fi lm però tu prosegui il tuo lavoro di analisi dei
rapporti umani che credo ti interessi di più degli sfondi
provinciali, di certi momenti del passato, tante volte
evocati con sguardo struggente?
AVATI- Questa mi piace molto come rifl essione, perché
è vero. La cosa che oggi mi interessa di piu visto che ho
anche l’ età giusta, che in qualche modo mi autorizza
di avere una certa esperienza sull’ essere umano.Cioè
alla mia età, io comincio ad aver visto molte persone
vivere accanto a me o lontano da me. Incomincio ad
avere quindi delle opinioni sulla vita, sugli uomini, sulle
cose,..che qualche anno fa probabilmente non si erano
totalmente chiarite.. Sono gli anni in cui cerco di mettere
a frutto il risultato di queste mie rifl essioni, di queste mie
ricerche, che molto spesso, come con “Fratelli e sorelle”
conducono a delle deduzioni anche amare. Non è un fi lm
di indignazione, ma un fi lm di preoccupazione. E quindi
io credo che al di fuori di ogni ipocrisia, di ogni falso
moralismo questo fi lm ha un suo profondo signifi cato
morale, ha proprio una sua limpidezza, chiarezza,
essenzialità morale. Ed è perchè vuole giustifi carsi, è
perchè vuole ancora giocare con gli alibi e con se stesso…
…e questo mi sembra squallido e disonesto.
- Pupi, credo che l’aspetto favolistico ed il cinema della
memoria siano gli elementi predominanti dei tuoi primi
fi lm e non solo quelli: racconti in cui la matrice emiliana
si fonda e si armonizza con storie, leggende di origine non
sempre precisata. Sono favole dove l’ impianto naif non
nasconde la componente tragico-farsesca, anzi direi che
la integra creando un mondo sospeso tra immagini ed il
fantastico.Ti chiediamo il perché di questo tuo narrare?
AVATI- Ma il mondo immaginario dell’ individuo mi ha
sempre interessato, perchè è il suo rifugio. L’ individuo,
l’essere umano, quello normale che vive il quotidiano
meno esaltante, più frustrante, ecco, se non è capace
di rifugiarsi nel proprio immaginario, se non riesce ad
avere una scappatoia nella propria fantasia, nel progettare
un qualche cosa …….che accada un qualche cosa, in
qualche momento della sua storia… credo che la sua
vita veramente non vale la pena di essere vissuta. Ed
allora questa parte che ho di interesse, di curiosità,che
ho dedicato alla favola, al sogno, alla visione di se stessi,
inseriti in un contesto cosi sganciato dal reale..ha occupato
gran parte della mia ricerca in rapporto anche al mezzo
cinematografi co. Anche se debbo dire che ultimamente
il reale è venuto ad occupare un grande spazio. Cioè i
rapporti con la realtà, ecco, mi sembra siano diventati più
forti e più intensi e nel mio cinema questo interesse si è
fatto primario.
Pag.5
- Una fi lmografi a, la tua che si pone, penso al di fuori dai
così detti generi codifi cati, anche se qualche volta non
manchi di strizzare l’ occhio al cinema di consumo?
AVATI- Beh questo peccato l’ ho commesso poche volte
e sono tutti peccati veniali. Ho frequentato i generi,
quello si. Ho frequentato i generi col rispetto nei riguardi
dei generi e con l’ intenzione e con la consapevolezza
che attraverso i generi si impara il cinema. Io credo
che la scuola migliore sia quella di praticare, all’ inizio
specialmente: di fare fi lm di genere… di fare un giallo..di
fare un thriller, di fare un western, una commedia…....per
conoscere appunto i meccanismo del racconto,per andarlo
a verifi care su te stesso. Perchè sai vedendo i fi lm degli
altri, impari, ma mica tanto! Devi imparare su te stesso.
-Ma si può veramente rintracciare in ognuno dei tuoi fi lm
lo stesso messaggio personale, una concezione artistica ed
ideologica fondamentale?
AVATI-Ma io credo che alla fi ne… molto in la, spero,non
certamente adesso, quando il mio lavoro sarà fi nito,io
mi auguro che tutti questi fi lm messi assieme, ecco,
attraverso un ordine nuovo e diverso da quello delle date,
da quello cronologico, possano esprimere una concezione
della vita, esprimano una ricerca di un senso della vita,
ecco. Che io da sempre ho in qualche modo previsto o
tenuto dentro di me.Quello che vorrei arrivare, ed è la
domanda fondamentale che tutti noi ci dovremo porre, è
scoprire il signifi cato della ragione di tutto questo… del
perchè noi siamo qui, del perchè stiamo facendo queste
cose, del perché noi lottiamo… insomma la ragione di
tutto questo….la ragione della vita, ecco.Se raccontando
la storia degli uomini, se raccontando la storia mia,
raccontando le storie delle persone che ho conosciuto,
raccontando la storia di come ho visto vivere gli altri,
probabilmente in qualche modo, spero di contribuire
all’ avvicinarsi di questa risposta, che è una risposta che
è destinata ad essere mai data, a rimanere nei sogni.Ma,
insomma se non altro avere qualche barlume in più, ecco.
Raccontando l’ uomo, raccontando l’ individuo nei suoi
sogni e nelle sue realtà, nei suoi rammarichi e nei suoi
momenti di gioia. In questo ultimo fi lm ho tra l’ altro per
la prima volta assemblato questa miscela che cercavo da
tempo, che è proprio quella del sorriso, dell’ occasione
comica di fi anco alla situazione drammatica.Come nella
vita… mentre tutti ridono, uno muore, improvvisamente..
ecco voglio dire che la vita è questa. La vita è un
susseguirsi incessante di situazioni nelle quali l’ uomo
si dimostra una marionetta stupida e sciocca ed invece
è un animale,un essere profondamente pensante capace
di grande sofferenza. Ma è lo stesso individuo e la stessa
persona. Io cerco di dire questo.

LETTERE IN REDAZIONE
Spett. Comunità degli Italiani di Pirano
Da cinque anni stavo raccogliendo voci dialettali della
nostra parlata in uso dal 1900 al 1954. - Con la vostra
uscita de “LE PERLE DEL NOSTRO DIALETTO”, mi
avete battuto nel tempo, complimenti. –
Vi offro il mio lavoro nel caso potrebbe tornarvi utile in
qualche modo. Ci saranno degli errori di battuta e qualche
errore di traduzione, perdonatemi.
Come sappiamo, le doppie nel nostro dialetto non
esistono, ma ho usato nello scritto la doppia “S” per esse
sorda come in “casa”, mentre per la “S” sonora ho usato
il simbolo del dollaro “$” perché nel mio computer e nella
macchina da scrivere non ci sono simboli per distinguere
le due “S”.
Con distinti saluti
Rino Tagliapietra
Ringraziamo l’amico Rino per questa sua grande
disponibilità a cederci un lavoro così ampio e meritevole
del quale potremo avvalerci in una delle prossime
pubblicazioni del nostro “Lasa Pur Dir”
Venerdì, 13 maggio 2005
Oggi al Grand Hotel Palace di Portorose si è svolta la
Cerimonia e Premiazione del concorso “Risvegliamo il
Palace Hotel”.
La signora Ondina Lusa ha partecipato e con il suo bel
lavoro ha vinto il II premio!
Io la ringrazio per aver inserito tra le 10 fotografi e
premiate anche una con la mia nonna Caterina Pohlen
ed il mio papà Luigi Pohlen (Portorose 1914). Ed è una
cosa molto bella per me, che anche i miei cari siano stati
ricordati in questa occasione. Qualcuno dei presenti
premiati, ha raccontato una storia, un ricordo fra sorrisi e
nostalgiche lacrime, tutte dedicate con tanti auguri di un
futuro migliore al nostro caro e vecchio Palace Hotel.
Brava Ondina e grazie.
Anita Vasovic
Come ormai consuetudine, anche quest’anno la ns.
comunità assieme a quella di Bertocchi ha avuto
l’occasione di partecipare all’escursione di studio con
meta Perugia ed Assisi dal l3 al 15 maggio.
Il programma è stato realizzato ottimamente. Le due guide
ad Assisi ci hanno illustrato con perizia e simpatia tante
realtà artistiche facendoci meravigliare di tanta ricchezza
Pag.6
e bellezza di questa antica cittadina.
A Perugia abbiamo soggiornato e visitato con la guida i
punti salienti e suggestivi della storica città.
Una lode ed un ringraziamento al signor Romano
Manzuto che ha saputo coordinare con serietà e
disponibilità l’escursione facendo si che i gitanti
traessero il meglio dal viaggio.
Pure l’autista si è prodigato in tutti gli itinerari previsti
con professionalità e cordialità.
E non da ultima da ricordare la prof. Erna Toncinich
che con la sua chiara ed esauriente presentazione ci ha
preparati ad affrontare il viaggio.
Ringraziamo l’Università Popolare di Trieste per questa
escursione, che si può defi nire ben riuscita.
Il capogruppo:
VittorioLusa
LA GIORNATA DEI DONATORI DI
SANGUE
di Cesarina Smrekar
Nella ricorrenza della »Giornata dei donatori di sangue«,
la Croce Rossa di Pirano ha organizzato, come ogni
anno, il tradizionale incontro dei donatori del nostro
comune, che si è svolto il 9 maggio nel ristorante “Idila”
e durante il quale sono stati premiati i più meritevoli con
targhe e diplomi. Tra loro si è distinta anche una nostra
concittadina, la professoressa Daniela Paliaga Janković,
per la sua abnegazione e per i suoi meriti nel divulgare
quest’idea umanitaria anche tra i giovani, spronandoli
ad unirsi alla schiera dei donatori di sangue.
All’incontro ha partecipato anche il duo “La Bora”
della comunità degli italiani “Giuseppe Tartini”, che
come ogni anno ha contribuito a ravvivare la serata con
l’esibizione di canti popolari e ballabili, in un’atmosfera
serena e conviviale che si e protratta così fi no ad oltre
la mezzanotte.
IL TRILLO, foglio della comunità italiana di Pirano
Redattore responsabile: Bruno Fonda
Tel. segreteria: +386 (5) 6733090
contabilità: +386 (5) 6733091
Fulvia Zudič: +386 (5) 6730140
e-mail: comunita.italiana@siol.net
Stampa: Pigraf s.r.l.
A questo numero de “Il Trillo” hanno collaborato:
Ondina Lusa, Fulvia Zudič, Marisa De Rosario, Neven e
Liliana Stipanov, Alberto Manzin, Cesarina Smrekar, Matej
Detoni.
Pirano, 30 maggio 2005

ESCURSIONE DI STUDIO A PERUGIA
ED ASSISI
di Neven e Liliana
Un gruppo di appartenenti alle comunità degli italiani di
Pirano e Bertocchi, ha trascorso un fi ne settimana nelle
città di Perugia e Assisi. L’ escursione di studio è stata
organizzata dall’ UPT in collaborazione con l’UI e le
comunità.
Il 4 maggio la prof.ssa Erna Toncinich aveva tenuto per
noi una conferenza preparatoria sulle due città da visitare,
in modo chiaro ed esauriente. Nostro accompagnatore
da parte dell’UPT il signor Romano Manzutto. Giunti a
Perugia con un bel anticipo, abbiamo notato subito come
gli edifi ci, sia quelli in pietra che quelli in mattone sono
in armonia con il paesaggio circostante e sembrano un
tutt’ uno con il medesimo. Nell’ ascesa verso la parte alta
della città, quella più antica, si ha l’ ulteriore conferema
dell’armonia dell’architettura con il paesaggio, quasi che
questa nasca dalla natura stessa e sia li da sempre.
Sistemati i bagagli presso l’albergo “Fortuna”, bellissimo
nome è simpatico albergo che desta un senso di calda
accoglienza per la sua struttura fantasiosa delle scale e
corridoi che si dipartono in modo assimetrico, quasi a
giocare con l’ospite che all’inizio si confonde e cerca la
propria stanza. La mattina dopo siamo partiti per Assisi
che si estende sul pendio del Monte Subasio. Prima di
salire ad Assisi, ci siamo fermati a Valle per visitare la
chiesa di Santa Maria degli Angeli che custodisce al suo
interno la “Porziuncola”, chiesetta di dimensioni minime
ma piena di signifi cato spirituale ed artistico: luogo dove
operava San Francesco. Durante la salita verso Assisi
abbiamo potuto ammirare il panorama della mistica
città con il muraglione ad archi a sostegno della basilica
di San Francesco.Pure questa cittadina che conobbe
l’apice del suo splendore nel Medioevo, presenta la tipica
colorazione dei materiali usati per costruire e tutto da il
senso di essere lì da sempre. La guida ci ha portato in
luoghi da dove potevamo ammirare il panorama con gli
edifi ci più importanti per la loro storia e la loro importanza
artistica. Ci siamo fermati ad ammirare la chiesa gotica di
Santa Chiara.
Percorrendo vicoli e piazzette abbiamo potuto osservare
gli edifi ci in cui hanno abitato personaggi della storia
di Assisi. Infi ne ci siamo fermati sulla pizza centrale
davanti al Tempio di epoca romana, dietro al quale è
BIBLIOTECA “Diego de Castro”
ORARIO
Lunedì e Martedì dalle 10:00 alle 12:00
Mercoledì e Giovedì dalle 16:00 alle 18:00
Venerdì dalle 10:00 alle 12:00 e
dalle 16:00 alle 18:00
Pag.7
stata sucessivamente costruita una chiesa, che abbiamo
visitato.
Dopo esserci accomiatati dalla simpatica, guida, abbiamo
girato un po’ ed ammirato i negozietti dove si vendono
i tipici prodotti locali, constatando come questi sono
sempre allestiti con buon gusto ed in armonia con
l’ambiente.
Abbiamo pranzato in un ristorante tipico. Più tardi
un’altra guida, ci ha accompagnato nella visita di una
piccola ed antichissima chiesetta, non molto frequentata
dai turisti, detta oratorio di S. Francesco piccolino,
perchè in questo luogo è nato il santo. Le pareti interne
sono completamente in pietra ed è priva di affreschi.
Proseguendo per vicoli, siamo giunti sulla strada che
porta alla basilica di S. Francesco. Dinanzi a noi lo
spettacolo della basilica di S. Francesco, con la porta
gotica ed il rosone che spiccano sulla facciata.
Già nella conferenza preparatoria, la signora Toncinich ci
aveva detto che all’interno di questa basilica era racchiusa
una grande parte di storia dell’arte italiana. Entrandovi,
nel massimo silenzio, abbiamo avuto conferma delle sue
parole, riconoscendo immagini viste nelle proiezioni e
sui libri. Tra la basilica superiore, e quella inferiore vi è
una tale ricchezza di affreschi che il visitatore dovrebbe
rimanervi più a lungo o ritornarci. Le guide ci hanno
parlato dei danni subiti a causa il terremoto del ‘ 97 e
delle opere di restauro tutt’ ora in corso.
Con le atmosfere mistiche di Assisi, nel pomeriggio siamo
ripartiti per tornare a Perugia dove, prima e dopo cena ci
attendeva corso Vannucci (Perugino) gremito di gente,
per lo più visitatori e studenti della famosa Università
per stranieri di Perugia. La cattedrale, dove quella sera
si celebrava con il vescovo ed una moltitudine di fedeli,
la Pentecoste, era gremita ed illuminata di luce calda e
festosa.
L’ ultima giornata, dedicata alla visita guidata di Perugia,
ci ha fatto incontrare con la terza guida, una signora non
meno brava e simpatica.
Ci ha fatto ammirare il panorama che si gode, indicata
e narrata la storia dei più antichi palazzi, spiegato la
successione nell’edifi cazione della città alta dentro le
mura di cinta.
Ci siamo fermati nella piazza IV novembre, visitato la
sala dei Nolari nel palazzo dei Priori, bellissimo palazzo
gotico costruito a tappe nell’arco di più di un secolo.
Impressive le immagini del centro storico con la cattedrale
di S. Lorenzo e la Fontana Maggiore considerata la più
bella fontana gotica d’ Italia.
L’entusiastica spiegazione ed interpretazione dei
signifi cati rappresentati dalle fi gure scolpite sulla fontana,
ci ha dato la possibilità di capirne, appieno il valore storico
ed architettonico. Abbiamo poi ammirato il muraglione
dall’ esterno soffermandoci dinanzi alla maestosa porta
di origine etrusca (III sec. p.c.) e restaurata dai romani (I
sec. a.c.). Alla fi ne abbiamo rivisitato la Rocca Paolina,
la città medioevale fatta radere al suolo dall’ omonimo
papa. Il pranzo sulla via del ritorno l’abbiamo consumato
al ristorante Certosa nei pressi di Firenze.

CONOSCIAMO IL NOSTRO DIALETTO
Cari amici lettori!
Con i vari appuntamenti della nostra comunità, maggio,
ci ha regalato momenti indimenticabili con: escursioni,
teatro, concerti, gare che ci hanno dato rare occasioni
di partecipazione. Una piacevole serata, l’abbiamo
avuta con la fi lodrammatica della nostra comunità che
in collaborazione con l’Armonia F.I.T.A. di Trieste, ci
ha rallegrati con la commedia dialettale Vita de casa
nostra. Gli attori hanno dato il massimo della loro
espressività con spigliatezza e vivacità che ci ha divertiti
assai. Complimenti a tutti i bravi attori, ai registi Bruno
Cappelletti e Ruggero Paghi, nonché all’autore Pippo
Rota.
◊
Ricordando le nostre antiche tradizioni del patrono San
Giorgio, sarebbe bello aver la possibilità di congiungere
le celebrazioni, svoltesi quest’anno in due parti, in
un’unica.
◊
Questo mese i lemmi dialettali ci vengono proposti dal
signor Giulio Ruzzier di Parezzago e ci portano in una
delle nostre antiche cusine.
1. Bocaleta A. Cucchiaio
2. Brustolin B. Forchetta
3. Caliera C. Grattugia
4. Canevassa D. Tavola
5. Carega E. Mestolo per la polenta
6. Covercio F. Tagliere
7. Cuciaro G. Terrina
8. Fiesa H. Sedia
9. Fogoler I. Focolare economico
10. Goto L. Brustolino
11. Gratadora M. Bicchiere
12. Mescola N. Setaccio
13. Piadena O. Teglia
14. Piron P. Tazza
15. Scodela Q. Brocca per il vino
16. Spache R. Paiolo
17. Stagnaco S. Coperchio
18. Taier T. Lievito
19. Tamiso U. Canovaccio
20. Tecia V. Focolare
21. Tola Z. Secchia
La soluzione dovrà pervenire entro il 14 giugno
2005. Il partecipante, la cui risposta esatta verrà
estratta riceverà un posto per la visita guidata alla
mostra dedicata al pittore Cesare Dell’Acqua.
di Donna Luisa
Pag.8
Soluzioni del concorso pubblicato sul nr. 4
Badil-Badile, Biava-Biada, Beco-Cornuto, Bronso-
Brace, Calcagno-Tallone, Cogoma-Bricco,
Crodega-Cotica, Fiasca-Bottiglia, Godoli-Ciottoli,
Molena-Mollica, Molete-Molle del focolare,
Naserda-Lucertola, Panegarol-Passero, Parusoloto-
Cinciallegra, Passabrodo-Colino, Picia-Piccola, Pirio-
Imbuto, Scrova-Scrofa, Scuri-Persiane, Sigala-Cicala,
Tavarasa-Tafano.
Tra le risposte esatte è stata sorteggiata la signora
Giuseppina Kozlovič che riceve un posto per l’uscita con
il gruppo fi lodrammatico a Parenzo programmata per
domenica 29 maggio.
☺☺
La signora Giuseppina Ceroici ci trasmette una rima.
Canta canta mia gallina,
il tuo allegro coccodè,
tu fai l’uovo alla mammina,
essa il grano porta a te.
☺☺
I proverbi ci vengono ricordati dalla signora Marisa
Jakomin di Portorose.
☺☺
“Maio sariesaio”
☺☺
“La rosada de maio, guarissi le buganse”.
☺☺
Dalla collezione di fotografi e del Dott. Italico Stener
di Muggia presentiamo un’antica immagine del nostro
Hotel Palace di Portorose attualmente in procinto di
restauro.

IL GRUPPO DI PITTURA DELLA
COMUNITÀ DI PIRANO ALLA VI
RASSEGNA INTERNAZIONALE DI
PITTURA A COSEANO
»Coseano, vie d’artista« così s’intitola la manifestazione
che quest’anno, l’8 maggio, ha visto la sua sesta edizione,
alla quale ha partecipato il gruppo di pittura della nostra
comunità.
La rassegna che aveva debuttato nel 2000, si è svolta
lungo le vie e le piazze della cittadina ed ha visto la
partecipazione di artisti dall’Italia, Austria, Slovenia,
Croazia e altri paesi.
Quest’anno i partecipanti sono stati ben 284, con un
numero grandissimo di opere esposte in una maxi mostra
all’aperto.
La rassegna prevede l’esposizione di opere portate,
eseguite in precedenza ed ha in palio 3 premi e 30 targhe
riconoscimento di merito, nonchè 2 premi e 20 targhe
riconoscimento per le opere svolte in ex tempore sul
posto. Ed ancora, 3 estratti a sorte tra i segnalati per una
mostra collettiva di 2 settimane presso il Circolo culturale
“Il Colle” di San Daniele del Friuli.
Ad un estratto a sorte tra i partecipanti viene donata la
scultura di Carlo Condello offerta dal Circolo culturale
“L’opera” di Coseano.Quest’anno pure un premio per
il mosaico.Accanto alla bella accoglienza da parte
della vice sindaco, all’atmosfera piacevole, con una
moltitudine di artisti ed opere riversati sulle vie, grazie
anche al bel tempo, possiamo solo dire che si è trattato
di una splendida iniziativa, che rispecchia il coraggio e
l’ entusiasmo da parte degli organizzatori. Si son potute
ammirare opere di vario genere e stili: dal naturalistico
all’impressionistico, dal simbolico all’ astratto, dal tonale
all’esplosione di colore.
Dei nostri partecipanti, promotore dell’uscita e
plurielogiato, Bruno Bonin che ha confermato per la
quarta volta consecutiva la validità della sua opera
artistica, ottenendo anche quest’anno la targa di merito
dei 20 segnalati, sui 284 partecipanti alla manifestazione.
Che dire, quando, nel sorteggio Bruno è stato estratto per
la mostra estiva dei suoi lavori presso il Circolo culturale
di San Daniele? Mario, che quest’anno non ha preso
parte al concorso , a voluto così commentare la vincita
di Bruno: “Nol xe solo bravo, el xe anche fortunado!”.
Bravi anche Maria, Francesco, Wilma, Aurora, Wanda,
Zdenka e soprattutto Dušan Kmetec che ha ottenuto pure
lui la targa riconoscimento per un opera eseguita a casa.
Così i membri della nostra comitiva che oltre a quelli del
gruppo di pittura
della nostra comunità comprendeva pure alcuni pittori del
gruppo “Solinar” di Pirano, sono rientrati dall’escursione
artistica soddisfatti e con l’intenzione di ritornare.
Pag.9
GIUSEPPE TARTINI ED IL
NEOCLASSICISMO
di Neven Stipanov
In occasione delle festività tartiniane, il professor Ivano
Cavallini ha tenuto una conferenza nella sala delle vedute
di Casa Tartini ,spiegando i motivi per i quali il violinista
piranese è passato alla storia.
Tartini , come violinista si esibi nelle chiese di Assisi (qui
gli apparve in sogno il Diavolo), di Padova (dove fu primo
violino), a Milano, Bologna, Napoli, Palermo, Venezia ed
Ancona dove si dedico’al perfezionamento della tecnica
violinistica (allungamento dell’arco) ed eseguendo un
bicordo sul violino, scoprì il “terzo suono”.
Tartini lesse Petrarca ed il Metastasio dai quali trasse
l’ispirazione,per creare la sua concezione musicale
della natura , trasmettendola quindi ai suoi allievi,che
viaggiando all’estero divulgarono i suoi insegnamenti.
Il violinista , didatta e compositore, imparti ai suoi
allievi non solo lezioni di violino ma anche gli elementi
dell’armonia e della composizione.
Tartini ebbe la fortuna di conoscere persone importanti,
come Padre Martini,che all’epoca rappresentava un punto
di riferimento per molti musicisti, il violinista Francesco
Veracini ed il violoncellista Antonio Vandini,al quale
dedicò il suo unico concerto per viola da gamba.
Causa problemi alla mano destra, Tartini continuò ha
concertare solo a Padova e più tardi abbandono il violino
per dedicarsi alla teoria musicale: cosi nel “Trattato degli
abbellimenti della musica” ( la prima opera dedicata
esclusivamente all’esecuzione degli abbellimenti) e nel
“Dei Principi dell’armonia” ,infl uenzando anche Leopold
Mozart (padre di W.A.Mozart).
Gian Rinaldo Carli, che frequentava l’amico Tartini,
reputava le sue composizioni troppo virtuosistiche e
artifi ciose perciò gli consiglio di avvicinarsi di più alla
natura.
A tal riguardo, Tartini compose le ventisei Piccole sonate
di cui la più conosciuta e “Il Trillo del Diavolo”.
Il professor Cavalini ci ha fatto ascoltare una di queste
sonate, che esprime la nuova tendenza neoclassica di
comporre la linea melodica e il basso insieme, senza
l’accompagnamento.
La grandezza del violinista traspare da questi lavori,perchè
nonostante il virtuosismo l’ascoltatore percepisce la
massima semplicità delle composizioni.
A conclusione della conferenza, è intervenuta una signora
che ha voluto sapere il modo in cui Tartini andrebbe
interpretato,oggi.
Registrazioni dell’epoca purtroppo non è possibile
averle, comunque il prof.Cavallini auspica di avvicinarsi
a Tartini usando gli strumenti dell’epoca e suonando le
sue composizioni in modo semplice.
L’esposizione del professore è stata molto chiara ed
esauriente risvegliando l’interesse dei presenti.

Sabato 4 giugno 2005 alle ore 20.30 al teatro Tartini
di Pirano incontro di cori “SE PASSI PER DI QUA...”
durante la serata oltre al Coro “Giuseppe Tartini” di
Pirano si esibiranno il Gruppo Corale di Carlino (
Udine), il Gruppo Corale “ Fulvio Tomizza” di Umago
ed il Coro maschile di Camporosso ( Tarvisio).
Su richiesta verrà organizzato il trasporto.
Mercoledì 8 giugno 2005 alle ore 10.30 presso la
Comunità locale di S.Lucia Favola per bambini su
musiche di Stefano Sacher e Daniel Stachowiak IL
PESCIOLINO D’ORO ovvero CHI TROPPO VUOLE
NULLA STRINGE
con l’Associazione “Serenade Ensamble”, voci
recitanti Susanna Bradassi, Donatella Stabile,
Maurizio Tancovich, direttore Stefano Sacher.
Mercoledì 8 giugno 2005 alle ore 18.00 nella sala
delle vedute di Casa Tartini presentazione del libro
“LA FORZA DELLA FRAGILITÀ” presentata da
Nelida Milani Kruljac e Gianna Dallemulle Ausenak.
La presentazione viene organizzata nell’ambito della
collaborazione UI.
Venerdì 10 giugno 2005 alle ore 20.00 nella sala
delle vedute di Casa Tartini a Pirano CONCERTO del
duo Magnolato-Grandin ( Vasco Magnolato- chitarra,
Gianni Cuzzolin-fl auto). In programma: F.Schubert, F.
Carulli, M. Giuliani, N. Paganini, A. Piazzolla.
Domenica 12 giugno 2005 alle ore 20.30 al teatro
Tartini di Pirano CONCERTO “ Cantando e suonando
in riva al mar...” durante la serata oltre al gruppo
mandolinistico “Serenate” di Pirano si esibiranno :
il trio “Biba, Vlado e Ricky” di Rovigno, il gruppo
mandolinistico “ France Prešeren” di Dolina ( Trieste)
e l’Orchestra a plettro di Breganze ( Vicenza).
Su richiesta verrà organizzato il trasporto.
Domenica 12 giugno 2005 uscita del gruppo di pittura
e partecipazione all’ EX tempore di pittura a Cittanova
Martedì 14 giugno 2005 alle ore 19.00 nella sala
delle vedute di casa Tartini SAGGIO degli allievi del
gruppo dei minicantanti guidato da Dolores Barnaba.
Mercoledì 15 giugno 2005 alle ore 11.00 nella sala
delle vedute di Casa Tartini ADDIO ALL’OTTAVA,
conclusione e consegna delle pagelle per le classi
ottave della scuola elementare Vincenzo de Castro.
APPUNTAMENTI GIUGNO 2005
Pag.10
Mercoledì 15 giugno 2005 alle ore 19.00 nella sala
delle vedute di casa Tartini SAGGIO degli allievi del
corso di pianoforte guidato da Milly Monica e degli
allievi del corso di violino guidato da Lara Di Marino
ospiti gli allievi del corso di pianoforte della Comunità
degli Italiani di Momiano .
Giovedì 16 giugno 2005 uscita del Coro “Giuseppe
Tartini” e del Gruppo fi lodrammatico a Muggia
partecipazione alla settimana internazionale dei tre
golfi .
Venerdì 17 giugno 2005 alle ore 11.00 nella sala delle
Vedute di Casa Tartini la Scuola elementare “Vincenzo
de Castro” presenta il progetto “L’ADOZIONE DEL
MONUMENTO DI PIAZZA PRIMO MAGGIO”
realizzato nell’ambito del progetto UNESCO.
Venerdì 17 giugno 2005 alle ore 19.00 nella sala delle
vedute di Casa Tartini SAGGIO degli allievi del corso
di chitarra classica e folk guidato da Vanja Pegan.
Sabato 18 giugno 2005 uscita del gruppo
fi lodrammatico a Castelgoffredo.
Sabato 18 giugno 2005 uscita del gruppo di pittura
e partecipazione all’Ex Tempore di pittura Sicciole
2005.
Lunedì 20 giugno 2005 uscita del Coro “Giuseppe
Tartini” e del gruppo mandolinistico “Serenate”
a Muggia partecipazione alla manifestazione
BENVENUTA ESTATE organizzata dalla compagnia
Ongia.
Sabato 25 giugno 2005 escursione a Trieste visita ai
maggiori capolavori di Cesare Dell’Acqua, pittore nato
a Pirano nel 1821.
Da lunedì 20 a mercoledì 30 giugno 2005 in casa
Tartini Corsi di musica – pianoforte Lovro Pogorelič,
organizzati in collaborazione con l’associazione
Tartini.
Il programma può subire modifi che.
Pirano, 23 maggio 2005
Fulvia Zudič