catalogo - OMAG SpA

Facchinetti Forlani 05/’07
Omag - Via Stezzano, 31 - 24050 Zanica (Bg) Italy
Tel. +39 035 670070/ +39 035 675140/+39 035 675111
Fax +39 035 670259
Internet: www.omagspa.it - E mail: info@omagspa.it
La ditta Omag si riserva di modifi care a proprio giudizio i dati tecnici esposti a scopo di miglioramento senza darne preavviso. I dati indicati nel presente catalogo sono da considerarsi puramente indicativi.
We reserve the right to modify at our sole discretion the indicated technical data in order to improve. The data supplied in this catalogue must be considered for you for reference only.
Spa
Spa
5 AXES INTERPOLATED

italiano
Fondata nel 1979 da Angelo Albani, OMAG progetta, sviluppa e commercializza macchine idrauliche ed a controllo
english
numerico, applicazioni tecnologiche, per la lavorazione del marmo, pietra, granito e vetro.
Il livello di specializzazione raggiunto, in quasi venticinque anni di leadership riconosciuta dal settore, è tale da consentirle
di far fronte puntualmente ad ogni possibile esigenza, anche di specifi che personalizzazioni.
OMAG non si limita a progettare e costruire le proprie macchine, ma grazie ad un moderno ed effi ciente staff tecnico,
ricerca, progetta, sviluppa, e realizza al proprio interno tutti i propri centri di lavoro a controllo numerico. Il centro ricerche
OMAG costantemente sviluppa e personalizza i software di disegno dedicati alle macchine.
La serietà, la professionalità’ ed il supporto di un’assistenza post-vendita competente e puntuale, diventano quindi con
OMAG una certezza per il cliente. Dopo aver scelto, ed installato la macchina, il rapporto con OMAG quindi continua,
infatti OMAG provvede ad affi ancare il cliente e le sue maestranze fi no alla perfetta padronanza di ogni funzione della
macchina e di tutte le lavorazioni particolari.
OMAG grazie alla propria struttura organizzativa, garantisce il proprio costante supporto per qualsiasi esigenza di manutenzione
e consulenza tecnica, compresi l’aggiornamento delle tecnologie e la formazione costante dell’utilizzatore.
IL CENTRO ASSISTENZA OMAG (TELESERVICE) - THE OMAG SERVICE DEPARTMENT (TELESERVICE) AREA DI LAVORAZIONI MECCANICHE - MECHANICAL WORKING AREA
OMAG
IL REPARTO DI ASSEMBLAGGIO - ASSEMBLING DEPARTMENT LASIMARK
MARCATORE LASER OPZIONABILE SU TUTTE LE MACCHINE OMAG
OPTIONAL ENGRAVING LASER TO POSITION ON ALL THE MACHINES
in an internationally recognized builder of hydraulic and computer controlled machinery for the stone and glass
industries.
The fi rm was established in 1979 by Angelo Albani and since its founding nearly twenty-fi ve years ago, it has encountered
and met almost every possible challenge in those industries.
Today OMAG does not just design and build equipment, but its large modern facilities allow for constant testing of materials,
tools and software development as well as an ever expanding product base.
Customer’s work is simulated both by computer and actual machine trials.
Serious, professional commitment to our customer’s requirements is OMAG’s hallmark. Service, technical support and
training are an integral part of OMAG’s commitment; and this commitment remains a permanent part of our relationship.
IL CENTRO FORMAZIONE E RICERCHE OMAG - OMAG TRAINING AND RESEARCH DEPARTMENT
PARTICOLARE DI LAVORAZIONE MECCANICA - A DETAIL OF A MECHANICAL WORKING
mill5 1

l’evoluzione tecnologica
technology evolution
IL TORNIO A CNC OPZIONABILE SU MILL5
OPTIONAL CNC LATHE TO POSITION ON A MILL5
PARTICOLARE TESTA BIROTATIVA - A DETAIL OF THE BIROTARY HEAD
2 mill5
PARTICOLARE TESTA BIROTATIVA - A DETAIL OF THE BIROTARY HEAD LE NOTEVOLI DIMENSIONI DI MILL5 - THE BIG SIZES OF A MILL5
VERSIONE MILL5 Z 1200 mm / 47,20” - VERSION MILL5 Z 1200 mm / 47,20”
mill5 3

capacità operative operating abilities
FRESATRICE CNC - CONTORNATRICE CNC - SAGOMATRICE CNC
NC BRIDGE SAW - CONTOURING - SHAPING
ASSE A
MAGAZZINO UTENSILI FINO A 60 STAZIONI
TOOL MAGAZINE TILL 60 STATIONS
4 mill5
rotazione testa 0°..360°
head rotating 0°..360°
RINVIO ANGOLARE PORTADISCO A FINO A 350 mm / 500 mm
ANGULAR BLADE HEAD TILL 350 mm / 50 mm
ELETTROMANDRINO ISO40 O ISO50
ELECTROSPINDLE ISO40 OR ISO50
5 AXES INTERPOLATED
B
inclinazione testa +/- 100° sottosquadro
head tilting +/- 100° overrange
ASSE Z VERTICALE FINO A 1500 mm
Z VERTICAL AXIS TILL 1500 mm
ROTAZIONE COMPLETA DELL’ASSE C - DA 0° A 360°
COMPLETE C AXIS ROTATION, 0° - 360°
mill5 5

SAGOMATRICE CONTORNATRICE INCIDITRICE FRESATRICE LUCIDATRICE TORNIO
OMAG MILL 5 è il centro di lavoro a controllo numerico, da 5 a 12 assi, che raggruppa in un unico impianto tutte le funzioni di una sagomatrice
e di un tornio. MILL 5 è il frutto dell’esperienza OMAG maturata in 30 anni di produzione e dell’abbinamento delle migliori tecnologie, con
la semplicità di impostazione del lavoro per la sagomatura, la contornatura, l’incisione, la fresatura, la scolpitura, la lucidatura, la tornitura, di
marmo, granito, pietre in genere e vetro; MILL 5 è una macchina altamente produttiva, sia quando è richiesta una produzione in serie, che per pezzi unici
ed originali. L’alta velocità e la precisione del movimento degli assi sono assicurate da una motorizzazione brushless, abbinata a viti a ricircolo di sfere
e a guide lineari con pattini a sfere, il tutto protetto da soffi etti in pvc e lubrifi cato ad olio da un sistema a comando centralizzato. La tecnologia a ponte
mobile rende MILL 5 una macchina modulare, in quanto l’applicazione supplementare del sistema di tornitura, o l’allungamento del piano di lavoro possono
essere effettuati in qualsiasi momento, secondo le effettive esigenze del cliente. I controlli numerici utilizzati sono delle principali case mondiali, lo sviluppo
del software (CAD/CAM) e la personalizzazione delle funzioni macchina vengono effettuati da uno staff OMAG, che ha anche il compito di assicurare un
servizio di formazione e di assistenza pre e post vendita.
SHAPING CONTOURING ENGRAVING SAWING POLISHING TURNING
OMAG MILL 5 is a numerically controlled machining centre of 5 to 12 axes, which groups in a single unit all the functions of a former and a
lathe. MILL 5 results from OMAG’s 30 years’ manufacturing experience, which combines the best technologies with a simplicity in setting up
work for forming, routing, engraving, milling, sculpting, sawing, polishing and lathe work on marble, granite, all types of stone and glass.
MILL 5 is a high output machine both for on-line production and for single, one-off pieces. The axes are driven at high speed by brushless motors combined
with ball bearing screws and lasting quality and precision are assured by linear guides with ball runners; all these parts are protected by PVC bellows and
lubricated with oil by a controlled centralised system. The mobile bridge technology makes MILL 5 a modular machine since the supplementary application
of the lathe system or the extending of the work area can be done in any moment, depending on the customer’s requirements. The NC systems used are
supplied by the main international producers, while OMAG’s staff develop the software (CAD/CAM) and customise the machine functions, also guaranteeing
a training service and both pre- and after-sales assistance.
MACHINE A FAÇONNER PROFILER GRAVER COUPER POLIR ET TOURNER
OMAG MILL 5 est un centre d’usinage à commande numérique qui supporte de 5 à 12 axes et regroupe en une seule installation toutes les
fonctions d’une toupie et d’un tour. MILL 5 est le fruit de l’expérience OMAG, mûrie en 30 ans de production, et de l’union des meilleures
technologies avec la facilité de programmation pour le moulurage, le profi lage, la gravure, le fraisage, la sculpture, le polissage et le tournage
de marbre, granit, pierres en général et verre. MILL 5 se révèle une machine à productivité élevée aussi bien pour les productions de série que pour la
réalisation de pièces uniques et originales. La vitesse et la précision élevée de déplacement des axes sont assurées par une motorisation brushless accouplée
à des vis à billes et à des glissières linéaires avec des patins à billes. Toutes les parties sont protégées par des souffl ets en PVC et lubrifi ées par un system à
commande centralisé. La technologie à portique mobile fait de MILL 5 une machine modulaire. Ainsi, l’application supplémentaire du système de tournage
ou l’allongement du plan d’usinage peuvent être réalisés à tout moment, en fonction des besoins effectifs du client. Les commandes numériques utilisées sont
produites par les principaux fabricants mondiaux. Le développement du logiciel (CFAO) et la personnalisation des fonctions de la machine sont effectués par
une équipe de OMAG qui assume également la tâche de fournir un service de formation et d’assistance avant et après-vente.
FRÄSEN PROFILIEREN GRAVIEREN SÄGEN POLIEREN DREHEN
OMAG MILL 5 ist das numerisch gesteuerte Arbeitszentrum mit 5 bis 12 Achsen, das in einer einzigen Anlage alle Funktionen einer Formmaschine
und einer Drehautomaten vereint. MILL 5 ist das Ergebnis der Erfahrungen von OMAG, die in 30 Jahren Produktion in Verbindung mit
den besten Technologien gereift sind. Sie ermöglicht eine einfache Arbeitseinstellung, wie zB profi lieren, gravieren, fräsen, polieren, sägen und
drehen von Marmor, Granit, Steinen aller Art, sowie auch Glas. MILL 5 ist sowohl für Anwendungen in der Serienfertigung, als auch bei der Fertigung von
Einzel- und Originalteilen eine äußerst produktiv arbeitende Maschine. Die hohe Geschwindigkeit und Genauigkeit der Bewegung der Achsen werden durch
den Antrieb von Brushless-Motoren sichergestellt, die in Verbindung mit Kugelumlaufschrauben und geraden Führungen stehen. Die ganze Teilen werden
mit Balgen aus PVC sowie ein zentrales Öl-Schmiersystem garantiert. Die Technologie mit beweglicher Brücke macht MILL 5 zu einer modularen Maschine.
Zusätzliche Anwendungen des Systems des Drehens oder die Vergrößerung des Maschinenarbeitsbereiches können jederzeit den Erfordernissen des Kunden
entsprechend angebracht werden. Die verwendeten numerischen Steuerungen stammen von den weltweit bekanntesten Firmen. Die Entwicklung der Software
(CAD/CAM) und die Personalisierung der Maschinenfunktionen erfolgen durch einen Mitarbeiterstab von OMAG, dem auch die Aufgabe zukommt, Ausbildung
und Kundendienst vor und nach dem Verkauf zu gewährleisten.
PERFILADORA CONTORNEADORA INCISORA CORTADORA POLIDORA TORNO
OMAG MILL 5 es el centro de trabajo a control numérico de 5 a 12 ejes, que reagrupa en una única instalación todas las funciones de una
perfi ladora y de un torno. MILL 5 es el fruto de la experiencia OMAG madurada en 30 años de producción y de la combinación de las mejores
tecnologías, con la simplicidad de impostación del trabajo para el perfi lado, el contorneado, la incisión, el fresado, el esculpido, el torneado,
de mármol, granito, piedras en general y vidrio. MILL 5 es una máquina altamente productiva ya sea cuando se requiere una producción en serie, como
para piezas únicas y originales. La alta velocidad y la precision del movimiento de los ejes están aseguradas por un motor brushless combinado a tornillos
a recirculación de esferas y sobre guías lineares con patines a esferas, toda la protección de las partes en movimiento se da mediante fuelles de pvc y un
sistema de lubricación de aceite mediante comando centralizado, garantizando calidad y precisión en el tiempo. La tecnología a puente móvil hace de
MILL 5 una máquina modular, dado que la aplicación suplementaria del sistema de torneado o el alargado del plano de trabajo puede ser efectuado en
cualquier momento, según las efectivas exigencias del cliente. Los controles numéricos utilizados son de las principales casas mundiales, el desarrollo del
software (CAD/CAM) y la personalización de las funciones de la máquina se ha efectuado por el staff OMAG que tiene también la tarea de asegurar un
servicio de formación y asistencia pre y post venta.
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL DATA
Assi Interpolati - Interpolated Axes 5
Corsa Asse “X” - “X” Axis Travel mm. 4.500 (177,16”)**
Cod. Y2 Cod. Y25 Cod. Y30 Cod. Y35 Cod. Y40
Corsa Asse “Y” - “Y” Axis Travel mm. 2.000 (78,74”) 2.500 (98,42”) 3.000 (118,11”) 3.500 (137,79”) 4.000 (157,4”)
Cod. ZOT Cod. ZMI Cod. ZMD Cod. ZMC
Corsa Asse “Z” - “Z” Axis Travel mm. 800 (31,47”) 1.000 (39,37”) 1.200 (47,24”) 1.500 (59,05”)
Inclinazione Asse “B” - “B” Axis Tilting + / - 100°
Rotazione Asse “C” - “C” Axis Rotation 370°
X Y Z
Velocità Assi - Axis Speed m. min. 0 ÷ 30 0 ÷ 30 0 ÷ 18
Capacità Magazzino Utensili - Tool Store Capacity from 8 to 60
Diametro Max. Utensile - Max. Tool Diameter 400 (15,73”)
140 150
Attacco Utensili - Tool Taper ISO 40 ISO 50
Potenza Mandrino - Spindle Power Kw. 9 11 15 20
H.p. 12,2 15 20 27,2
Giri Mandrino - Standard Spindle Speed Range 9.000
Raffreddamento Utensili - Tool Cooling Int. / Est. - Int. / Ext.
Potenza Complessiva Installata - Total Installed Power 35
Vers. M5 + Y2 + ZMD + 140
Ingombro Macchina - Overall Dimensions mm. 8.400 X 5.500 Y 4.750 Z
Area Di Lavoro Con Testa A 90° (Senza Utensile) -
Working Area At 90° (B Axis) Without Tools
OPZIONI / OPTIONS
X Y (vers. Y25)
3.780 (148,8”) 1.800 (70,8”)
Tornitura Lathe Cod. M Cod. P Cod. S
Passaggio Diagonale Diagonal Passage mm. 700 (27,53”) 1.000 (39,34”) 1.500 (59,01”)
Lunghezza Massima Tornitura Max. Turning Lenght mm. A scelta fi no a - At custome choice till 4.500 (177”)
Testa Angolare Disco Angular Blade Head mm. Diametro - Diameter Ø 350 (13,77”) - 600 (23,62”)
LASIMARK Incisione - Engraving LASER
6 mill5 mill5 7
Video Image2d
Memorizzazione Automatica Colore + Misura Lastre
Automatic Slab Image And Measures
LASISURF Scansione - Scanning LASER3D
Touch2d
** misura personalizzabile
Memorizzazione Automatica Planarità
Slate Surface Acquisition Automatic System

il prodotto
THE PRODUCT
8 mill5 mill5 9