MSpace at the University of Manitoba

THE LIFE AND TITE I.,IÎENANY WOBK 

OF 

ALEXA}¡DER LTIflOVY 

¡rørrff ü rMcbiymrlHlftlbxÀ .qIffJIbHIcTb 

0JIEI(CAJI.q,PA JIy|OBoIo 

A THESTS 

Presented. to 

The Faculty of Graduate Studies and Research 

University of Manitoba 

ïn Partlal tr\r].f1l1nent 

of the Requirenents for the Degree 

Master of Arts 

by 

Myr on Oryschuk 

Septenber 1!/6

lJ- 

'THE LIFE AND THE LITERARY VIORK 

OF 

ALEXANDER LUHO]/Y" 

by 

¡ìYRON ORYSCHUK 

A disse¡tution submitted to the Facutty of G¡aduate Studies of 

the University of Manitob¡ in purtial fulfillment of the requirements 

of thc tlegrce of 

MASTER OF ARTS 

o 1976 

Permission h¡s becn Er¡¡ntc.d to the LIBRARY OF Tlf È UNIVDR- 

SITY OF MANITOIIA to lond or u:lt cupies of this d¡ssertùt¡on. to 

thc NATlONAL LIBRARY Ofr (:ANADA to mic¡ofilm this 

disse¡t¡¡tion and to lend or scll oopics of the film, und UNfVüRSITY 

MICROFILMS to publ¡sh an ¡ibst¡act of this d¡ssert¡¡tion. 

The autlror ¡ese¡vcs other publi¡¡ation rights, und nc¡thèr thc 

dissertation nor extcnsivc oxtracts fiom it nuy be pr¡ntcd or otheÞ 

wise rcproduced without thc outhor's writ.tcn pcntri\siotr;

ACKNOT{LEDGN,fENf 

lty very dêep appreclatLon and thanks go to Professor 

J.B. RudnyckyJ, Head, Departnent of Slavlc Studles, for the 

guldance, encouragenent and help ln preparation of thls 

thesls. 

My very sLncere thank s are due also to Very Beverend 

Fathers, Rev. Mlchael Yurklvsky, Pr!.nclpal of St. Andrew¡s 

ColJ.ege, Unlverslty of Manitoba, Rev. S. Sass of St. Mlchaelr's 

ÌIkralnian Greek Orthodox Chu¡ch ln Wlnnlpeg, and.Rev. Peter 

Sanetz of the Ukralnlan Orthodox Church at NJ.agara Falls, 

Ontarfo, for thelr very valuable lnfornatlons about the llfe 

and work of Alexander Luhovy. 

I an very grateful to Professo¡ Yar Slavutych of the 

ünlversity of Albe¡ta for hls professlonal renarks regarding 

the l1te¡ary r¡o¡k of Âlexander Luhovy. 

My spectaS. thanks go to ldr. & I'frs. Peter Paush of 

Ednonton for thelr very frlendly receptlon at thelr hone and 

for thelr help wltb ttre archlve of the deceased Author. 

Flnally, f express ny thanks to l.f¡. John Peniak and 

I'fr. Harry Ïopyk, also of Ednonton, for thelr hel.p and 

Lnfornatlons.

ABSTRACT 

A contrlbutfon of ljkralnian wrlters to the CanadLan 

culture cannot be underestimated, especially durlng the years 

of the Great Depress.lon of [Îhe Dlrty Thlrtles.rt In spi.te of 

hardshlps they suffered, struggllng for survlval, nany of then, 

new lmnigrants to thls country, found. no support or he1p, usually 

offered to loca1 people. However, thanks to thelr vital 

potentlallty and their nental powers they did not pertsh. 

Sustalnlng themselves on ê neagre exlstence, and often spurned 

by thelr own countrynen, they created valuable J.iterary works 

ln order to preserve thein national heritage and, thus, to 

enrich the Canadlan culture. 

Alexander Luhovy ls one of them. The scarclty of 

general lnfornatlon about hls 1lfe and h1s literary work 

has necessltated thls s tudy. 

The nain purpose of this thesls, then, f.s to draw 

a clear picture of Alexander tuhovy, a controversial wrlter, 

publlsher and editor, who arrlved Ln Canada at the beglnnlng 

of the Great Depresslon and who, 1n splte of nany ctlfficultfes, 

r,ra s able to publlsh several novels, d¡anas, blographies, short 

stories, essays and, artlcles of high qualfty. 

1v

Along wlth hls blography, an effort w111 be r¡ade 

to glve a survey of hls llterary works r¡hl ch thematlcally 

deal r¡lth I}krafnlan life, both 1n lrkralne and Canada, for 

better understandfng of his lngenufty and hls talent. 

Unfortunately, the works of A. Luhovy have not been, 

as yet, translated lnto Engllsh or French to make hlu known 

to the wider literary rùorld. 

Letters and docunents pertalnlng to thls thesis are 

also provided ln the Appendlces. 

v

cnr4con y¡fl,fBAHr{x cKopoi{EHb y T!3I 

E - Ëe gxar¡røü 

3ftr - 34agar¡He Xll Hqgr Eq_l¡KIaIHE 

Blt40 - B xirr.sx Ãsoro¡on_oro_gp44 

3BY - 3a_¡qrjq_XrpAïlE 

qxfn - qopgl xuaoRlasa Ilpnssru 

YP - {xpaircsxa P_qÃïHg 

rBopy. 

rtrgc¡a s .qyx{Kax si,q¡locstscs ¡i¡¡rn Ão noÃaroro 

v1

3MICT 

POS.qIJI cÎ0P. 

I. BCTYN. I 

rI . xro fÄ.¡oïi¿ oJTEKcAHÃEp nyroBr{fr?. 4 

I. Cnpaaa anro6lorpaþiï.... 4 

2. Po¡nxne nplssnqe Ol . Jlyroaoro . . . . . . . . . . 7 

3. Icropia po¡y Oapyqrx¡rx-lllsa6e g 

III. nIÃ POÃI,IHHrAû K?üJIOU - poKr.t IgO4-Ig1B. f2 

f. Micqe xapo¡xex¡rg O¡ercaxÃpa. . i ; .' ; ; . j . . . I-2 

2. Xrrr* Oapyq¡xrx-lllsa6e s"Mocxoeqzri'. . . . . . 16 

B. Ce¡o O..., y Cxi¡niü Txpaïrl . 19 

4. Ear¡ro ü cr¡r. 22 

5. Marx ü cRE... 

6 . PoÃøxr¡a aruocÕe pa B Ãouf Orpyqrxnx-illsa6e 30 

7. Ãouan¡rs nayxa fi Éop¡,nyBan¡ra cnirorrxÃy.. 3I 

8. Sara¡¡¡ri BaBBar¡r si¡xocao qroro repio¡y 

xrrrr.E . 33 

IY. HÀ YKPÀIEI - B IIAC YKPATHCËTS{X si,f3BOJIbHHX 

8M¡,tÀi{Ë - PoiGr I9IS-I923. 36 

y. noEvf v rroJrbqr - PoKr{ r923-Ig2a. 46 

YI. Xo,mrff fi rrPÀqff B naIiA,qI 5I 

I. Ilepnl poxu a l{ana¡l - I92e-I929 55 

2. B Maxiroõl ü CacraqesaElr1929-1933..... 67 

3. Ëa npaui ¡ Cacraqe¡asi - 1933-1937..... 7I 

4. B faui¡s¡oxl ü lopoxri - I93?-I949..... 83 

v11

P03.qIJr cto?. 

5. Beprorcrrzü enl-ao¡. I05 

6. rtE¡raorrox - Bopora Ea xono.qsy uiexi¡¡ 

Anr6eprrn I07 

yrl . KoPoflti4ü oilIsI JIrTE?ÀrypHoT TBOPT.IOCTI{ 

oJrBncÀE{PI. JryPOBof0. lr5 

YIIT. MOBA OJI. JIYfOSOTO B ÎBOPI 6ESXATITI{ü. . f'25 

IX. BI4CHOBt{tr ....-. . I4O 

x. ETEJITOIPAOTfl .... Í42 

,4oIATiel: I49 

A ) Jlnc¡s. fr. Ãoryuer¡rtr 

I50 

E) Ei6alorpa(þfr raopfa O.u. Jlyroaoro ..... ir5g 

vl11

?03.u,rn I 

BCTY'II 

Iloqarroro, TeMoIo re3Í Mana óyru MolrorpaÓiqrta cry.4irt 

asa¡1 ga aBroóLorpaÕiq¡roro rnopy o;rercatr¡pa Jlyrororo Ee gxar¡¡Rü ¡ 

¡rEü uossnscß Ãpyrou i søfimos y cnir KuilxËolo 1946 poKy' IIpo- 

rsrou niÊTopa poßy rricrrø rrornn Besxatgoro noMiqero a yxpalncrxiü 

nepio¡uualü npeci riarxa EenpãxlrnËãnxr a ro ü ,4oao¡i 

rocrpaxr Kparzx-peqer¡giü q¡oro rBopy. 

Hassrricr¡ Ãocryrrxax raarepiø:Iir npo 0a' Jlyroaoro ÃoBEo- 

¡s¡a ri¡rrg ¡ra o,qso6it¡gy oqlnry aBTopa ra fioro ÍBoptlocrrrt at 

B To!,ry BEtra,4Ky r ü fioro rnopy Ee gxarxuü. 3 qru óy.lIo røano tro- 

ro.Errrrcs. ê norar¡, qo o6tertu¡Ho Moana n¡¡carr trpo aBropa 

rl¡¡rs roÃir Kors nissao¡rcs fioro s¡rtre¡nfi n¡ax, spoayuieEEcfi 

oócranrur, cepe.q aKux BiH *EB i taoprr, Kors pogrcpEet¡cs fioro 

xapar(rep Ta ÐEf , ü 1o Ão r¡sórsu Baür¡ixsinmt si'4xa¡ls t 

a6ar¡ret¡cs üoro lÃeÏ ra xaupxuui üoro yua. A qe 6ea ,4oxnar- 

EOrO AETTørrrcy trEcËuellssRa Eeuotl.[trBe. 

3 rsx ro trptrqrs rprftu.loca ri¡cyuyra troqarßoay reuJr 

ra .Ea¡rrinnü g¡sg 1, nepu 3a Bce r ¡¡ptrclyfrglø ,Ão oûpaq¡oaagIra 

6iorpaóiï Oa. Jiyronoro ra B¡rtoroB¡er¡sfi ól6.uiorpa(þfï ftoro 

raopia . 

3an¡axuau qiei rean e upocal¡urs ü sacsir¡Írg xsrrg 

ü ocoóy 0,n. Jlyrosoro ra napaneJlbao 3raÃaÍ¡ i froro trEcbMex- 

FnqÉr(y ¡islrricrr, aKa 6yna syMoBJIeHa üoro xr*tgx i, Easnartr t 

¡i.E srol saJlexaJro üoro srrr¡ - qi ¡si :tÍali upoeo.IgrbcÍ 

s te al Pasor¡.

IIpøc rynarouu ¡o npaqi, vr¿¡roxir¡ npraünloca HarpanJr.ÉTr{ 

na nepni rpy¡noqi n ni¡n¡mynanri uarepi.anía, axvtuø uoxna óyro 

6 noxopøc roByBarrãca . Ilo¡casa¡oca, qo røx uarepin.nis y nac 

oõl¡a¡¡. 3xe ninropa .qec.ETKa poxie r,røxy;ro ni¡ cueprü Hatroro 

nøcËMeHHr{Ka, a Epo Hboro B Hac qe He Hanr{caHo ¡¡ioÃxoT noBajfi- 

ninoi npar¡i, xoqa ain i sac;ry¡røs co6i Ha re, qoõu i¡e aarep- 

¡ac.Ê EaM terr npo fioro .rireparypry irpaqlo rpÉox a no¡oeøHolo 

Ãecerxl¡ poxia. 

llpan,qa, npo Hboro rrrlcaJr]r Koporri ctarri E. Masena, 

M. Man¡paxa, ra fi. i C. flayni; sra¡yBanr fioro roporruuø. sa- 

BBaraMlr 0. 3ofiqenxo, B. ffiøra, fl.E. Py¡Høq rrnü sa 3. ldipmou- 

HeJrJr. Tex i s yrpaïxcrxifi npeci nosn.reJrrrca, qac ri¡ vacy, 

BpaÃKrr ra npøuirxø, xov 6N Ta$i, .ÉK B rrpøBoÃy üoro xaopoóR 

qø fioro cueprr4. 3ce oÃr¡o, Toro Bcbor'o 6yno aaua.no, qoõz tøu 

r*oxna 6y.no ¡I o c JÌytrllT 1¡ ca 

3 qaci s6øpannø uarepia;rin Br¡.EBrrJIoc.E, qo n apxi-ni 

r¡oxiûnoro IrrrcbMeHHI{Ka ¡¡euae ronift ¡r¡cri¡, .Erci aBlop nücaB 

¡o ceoïx npøare;rie, 'nKrM nin saiprscs si cnoltÆ npoóteuaun. 

IIi ¡scrs, uaóyrs, ocraJrncb rra pyrax .qorøuxux oci6, e axux 

Moxe fi .qeKoro sJKe * Ile cta¡o ulx rsBEMÍ. BracHe qrx ¡u cris 

ópaxye ü óy¡e õpaxynara Ã¡s Ãoc¡i.qiB ' .EKqo HaIII rrayrcoBaü c¡ir 

He crroouoßersca ai6parø ïx qe saBtlacy. 

lI csoïx nncag¡tÉx, aËTop qacro rrar.Ércag rra le r qo 

B HËoI.o rte Bce 3arrncaËo , rl qo a j-n Itepetc?IB i s rzÀ{ ayctpivaac*. 

Orxe , eln nrircaB .qeHrr¡rr-crroMøH¡¿. 3 apxini qËoro Ãe¡rHEKa 

HeMae, a qe óyra 6 reoqineaa pLv, xonz ó sis grraünoscs. 

Mor¡o crarøcg ü lare, qo aBTop 3xtrqãB qi ceoÏ cex¡le rri 

2

sanr{cKr!-MeMyapr, i To qe lrepeÃ cBoelo cMepTÐ, qoó BoIrã He trpE- 

Ife cJIn KoMyc É JIEXa . 

Moxe fi Ãe Ko¡,{t¡ 3.qaBaJlocb r qo aBlop .qyxe MaJIo posnoai- 

,qaa nDo ce6e ra rrpo cBoe Mi{nyÍe. Hacnpar¡1 , tax BoEo ü se 

óy,uo. Aarop, Bce raxli r xoq ¡yße oóepexcro, aaipøac.a si csoÏuu 

Itraeunnqrurtr cnoctepexJluBolry q¡rra¡¡e¡i. üoro 6iorpaÕivai rno- 

ps Ão BeJrlrxoi MipE Bi.qrcptrBalor¡ fioro raxtlra, sr¡lu sirr ,4iüc¡¡o 

óys - 

Sacroconyrou¡l asa¡ir¡lq¡¡o-noplanr:rury MeroÃy ra Kopu- 

cryÐqllcb, B Ee prtrJ¡ qepry r Tar{EMtr aaro6iorpa(þ1.rErÀtu rBopaME r fin 

B Rirrfix ÃBoronoBoro oDrar rtu ,4paMolo ig xasaÃc¡roto 

@[,, 

xnrrs Þg-gggÆpgë! ' 

ar AarlËIle, ti¡onocrauÍ rlpo aaropa ls 

TBopy æåúE& ' üoro nlãc ryBasrrßM t üoro cIroMEIraMIl 

rlEi¡sue u1Ã xoxe¡¡, sr xa xogirr, i, apemti, r*earepirnaura sraü¡errtrMÍ 

B yrpaincrrif, upeci. ra sanrcaMø posuos s oco6aur, arl 

O.u. Jlyronoro ¡o6pe saa,trÍ. t Moara lrocyryrn ¡ocli¡r npo oco6y 

trf,cÉMe¡¡saßa, üoro xtrTxe ra üoro ¡sc¡¡reu¡¡tqÉßy raopvicrr xpor 

Brrepen . 

Eesa cr.ra¡a6 TEca I .qecaru poa¡f..rla. B Pos¡inax II-Y' 

o6roaopnerac.Í alrlTÍ Olexeax¡pa Oapyqrxoro-lllaaóe y Be.nuxopociÏt 

sa lrrpalrl ¡a ¡ llo¡¡qi. B Poa¡iai ]¡I ai6pauo nepe 6ynauue ra 

xutts O¡ercatr¡pa Jiyroaoror Ta üono u¡¡cs¡rensøqËKy npaqn s Kara- 

.qlr B porax 1928-1962. B ?osÃi¡ax yII i yIII ¡toÃaso xoporrrü 

orla¡ rireparypnoi lsopqocîE Oa. Jiyrosoror ar taxoxr sBeprreno 

yBary Ea rireparypuy uosy fioro rBopy Þ9-gxg34[. 3 ,{,oÃarxax 

[o.uaão nafisaßini ri¡¡r¡ ¡EcrE ra Ãoryuexltr upo ari vacro 

sraÃye rËc.E ¡ resi. Hanprrirqi npaqi aroronneno roaa6yvarü 

ctrrrcor aireparypxoÏ cnaÃqnsa aBlopa.

?o3.qrJr Ir 

xro rArc{fi oJmKcAH.EP ¡rvtoBLtfl? 

0coóa O¡excauÃpa JlyroBoro KosrpoBepciüHa, aK r{onrpo- 

sepcffixi üoro xrrr.a ra üoro nncbuenrrr{qËra ¡laraxicrr. 

.{.ttø upux;ra¡y, Moxra B¡.a,qarltr qo Henopogyuir¡gs qaêro 

BEHr{KaJrrr iasa npisaøqa a¡ropa. .A..re , ne Bale"¡r¡o BiÃ qboro r Er 

3BarE [rrc buerrxrrrca, qs fioro Ãiüc¡rllMu po.qllrlt¡rul¡ uplsarqalrn, rr 

Orercan¡ep Ospyq¡rnü-naaíe a6o O.rercaa¡ep Bac¡¡¡r 0apyqsxøfi- 

Itlaa6e , qr fioro npr6panuu cxopoqerau ÍpisBr.rqeu Bacn¡s llba6e, vr, 

cex, üoro aEropcÉRr{u trceBÃo¡rluoM: O¡eKcalrÃep JlyroBrifi r qrt fioro 

riscÉMexsíqÉKlr!¡ rpstrTorri¡¡ou: O¡erca a Jlyry , aóo O¡e¡¡ro ller¡oca t 

uu, xanitr, nplaazqeu .rireparypuoro repoã O¡era Bo¡o.qruzpoBtrtla 

Ilaso¡oqsroro ( BX.UO ) , Ocrana Eeaxatnoro ([) , Jlyratrcrxoro (3By) ' 

a6o flerto*lpsoro (W) , qe trpaB¡s ne slÃvissrs, 6o qe I oÃr¡a 

fi Ta caua oco6a. 

I. Cnpaaa aaro6lorpa¡þli 

B apxlni uoxiüsoro aaropa HaxoÃErrca tioporxa aBro- 

61orpaöig rr¡{cbue¡ rrtca, trncara Ra uarnnqf r sa cxpaBrcy Banepyt 

nptrsnaqexa Bsxr¡ctrno ¡:ra Mrrpono¡uta loanra Teo¡oponrva' la 3,{A t 

y ßKoro aBrop tryßaB uovor¡i y sr traxy 3i cÊoïlr ¡rauir¡enuu 

ssiaÃou ¡o Axeprru. 

Aaro6iorpaQia q.q 6y¡a rrarrscaxa aBropou upaóarauo 

s clqlri, 1947 poryr Expas rlepeÃ rüM, 3âKs a¡lop pinsBcs BE.qa- 

¡arø celfi xypr¡ar l/xoaï¡¡c sra ?o.¡r¡¡a , i ,4oci qe siÃe xe 6y.ua 

onyó.riroaaxa. Otxe , ea ¡nï¡¡xou À[u tpono.rara loaga Beo,4opoBsrla t 

Hixro trpo IIeï He sHaB.

B ¡øcri, is 22 rpy.4ns I!!O pory' npotþ. Boto¡øuup 

.{oponenro, .u[percrop Eló¡ioreru Hllll y Õi;la¡err$li r trpocøB 

0.n. Jlyronoro npncnarü fiouy Ãnã Eió¡iorexu cBoï BiãÃagts r at 

Taxox, Õororpaölþ ra roporrøü xalfenøc ,4JIa 3JraÃaenas o rJls.qy 

yrpaixcrxoï rireparypn 3a oxeanou. Anropr MaõyrË' ¡¡e ai,qnosig 

noslrru¡¡ro Ea qËoro Jlscra r óo n cnoel,ry .4oBIIroMy lucli, 

a 12 rpy¡n.e 1953 po¡cy ' røcaB y riü cnpanl ¡o Repiaxzqrna 

Myaero-Apxiay Y3ÀH, y ltrn-fiopxy 3 tt... [o ¡o 6iorpacþii xrocr II 

HanII¡¡Ie , fiK B$e MeEe ¡¡e óyÃe ra cniri t .Ercqo BBaxaTEMe 3a 

norpi6ne.'r üoro slÃnosi¡t sxasye ¡¡a qe' 4or 4ê r I!!3 poqit 

aBlop He BBaXaB ga .qoqi¡¡ne s¡ slÃno¡IÃHe troÃars .4o 3araJlË- 

xoro sf,qoì{a Saxtø noataaal¡i g äoro po¡uno¡o ta üoro xntr.rfll. 

3ra¡yrvu rtpo ólorpaÕin arropa, o. Ã-p Caccr rapox 

VTl{eprcsn cs. I\ru¡xai¡a B BiEãiÍefy , llasaB 2 rrllpo qe BiH MeRi 

Eicoro Ee roBopsBr .... I alxro Mesi Ëiqofo ãe cfta3aB. 3ic 

6yr sacerpeqexuü rIiÃ t¡l¡¡ ¡s¡¡sÃou!'l I 

A, o. ¡[. Dpriacrrafi, pexrop Koneril ca. ÀEÃpesr 3a- 

sBtrB: r1 ... fl 6 Ãr¡ByBa¡cÍ r aJIe cKinËKEr B Ã1üc¡rocrir ME npo 

gso¡o enaeuo? Bi-r npo ceóe Ma.[o roBopEB. JInu, ¡ecr-re-.qecÊt 

s¡aafiJrerbcr sric¡ fioro oÕíqiüHi sal.sn." 2 

rffl sau trpEsrraro, n - KasaB Ilerpo llayn, Ãyse .qo6psä 

rrpEsreJrb Ía Meqesal aBTopar - rrqo fioro Moae ËixTo rle 3HaB. 

Moxe o,qs¡roxnü óys l[yuvexro (Birrop Kyrvexro - M.O. ) , qo ¡pya 

rcysaa fioro peqi. n " 

'IIo¡a¡ o. C.Cacc, EKÍfi Ãyxe Ão6pe 3I¡aB aBlopa in ay- 

cepiueä B E,4uo¡rror¡i r B por(ax 1950-Ë. 

.' 

tlloÃas o. Ðpxiecaru'fr', axnfr 3EaB aBlopa s 'rac üoro 

trepeóyBalrBE n loponri. 

3- uo.EaB Ir. rl . tlayu a E¡r,roxrory, 9-ro ¡angsjl9?4 p.

Xoqa 0¡. Jlyrorøü HiKoMy. ¡re nplã3naBaBcfi õrlãxqe r xro 

rin raxøfi, To Ãyxe uacto napiraB Ha csoo cøpirctao' 

B nosicri &-æ3-g,8, Ocran Eesxarnøü roaoparb yrpa- 

ïHcÉKrãM iMirpartaM: tl . . . Me¡ri óy¡e røxxe ,¡íI¿TTfi ' Iti pi¡ui, 

r¡i anafiolnløx ¡¡e røa¡o ! il /Ë, crop. 18/ 

i , ¡atlne t 

. .. BiH sr.ny6øaca cana y ceóe r y cBoê noliepe,4rre xI'ITr'E ' 

Íåaee¡¡irx¡äro ¡ørzroior- síH o,4r¡oro crpaIIIHoro Ã¡¡s aicrasä" 

""potoo. Soscilr qe MoJIo.4Iãx óarrxin atløq-ulr$ Boporø' 

iä""riåátt" tuaftno , cÍrarlø.rra oóificte ' Ear¡rca - y nifiri aa 

: o.nro'frpairr¡ , - Ãoóaro BoporaMr'l nopaueÉoloi r"rarip - aa 

tãl qo 'oyn" iti"*öo csoro io¡oeixa ' IIe cra¡ocs "ro'qi ' 

xoin 'Vxpäi"a na Ëci cropo:rrr ri¡óøralacø ai¡ aaxnannrnx 

;;õ"G:;t;i¡ii.. nporoirocøna guo'o c{19!9"Ii:T-' i^:1Y^ 

caM:?ÍM BtTKJÍfrra¡a ix rporro fi sa¡i a olvf SaJwÍTv! Kpañ t )Kopcl orð 

ã csatinrxo po aupãeJl.ÉTIrc.É 3 ,TIltMrr r qo vyxiü sBepxuocra 

nocui¡r¡ oneprl,rc.E. /D, cxop.20/ 

Ilo¡i6no, rex' y ¡paui Ees ¡ Hs xapat{i, Henoriprufi asipretscs 

fani si cnoTx .repexøaanr. /544, cxop' 94/ B rsopi 3a so¡Ð 

frpai¡¡r¿ aBTop 3raÃye ¡eqo oómrapnine upo qeü BlãrIa,4orc: 

... ftoro 6ar¡x¡¡ ü ¡¿a¡o¡i-rns cecrpa poacrpileui arepBonrrMn 

' 

rtáfino crcouÞicxo¡ane , ta ïr cau rin, nsr¡¡aqsr s¡i-r¡¡ifi x¡o¡req¡ 

i"i ¡"é" oûixyeat BI¡icoHaHHE HaÃ HøM cMepr¡roro sacyÃy' ?i¡ 

cMeprü BparyBaJra fiolo r¡rxxa He¡yla' EorËEeBÍKra ¡¡e cuo'4iráni"*, 

qo ä j-H Bø3ÃopoBie i nosicra¡ø;rø y rcauepi rra rIpE- 

SBOns4e . . . 

Tá Jiyrarcrrrfi nøa¡opoeis i stir ,4o noBcralrqan ' 

/38r, cxop.f5Í/ 

I{e ü npurirycn¡o O¡. Jlyroeoro xolarnc'É, i aix ¡oópe 

3rraB qoro ¡in óos¡cs i ei.q roro si¡l xosascr. Îo¡.ry piuaeca 

...... sfiTxatu s Hossfi cBiT r 3a orearrr 6o óauns, qo üottly - 

cüHoBj- BoporoM BaMop,4oBaHEx, ne óy¡e *ortl'E ' rl /þ, cxop'Z}/ 

IIe r po [IaYu ro.EcHIoBaB: 

... BiH õo.ÉBc.E Toro|Eo üoro À{or¡u ctparurã.Tyr' A B IIÊoiå'"õ"--øy"-toü 

crpai, qo Moxe crarlrcfi' óo eis 6a'rss 

ó""pt" pä¡øvin i õecipø. .}' ¡r¡oro r'rycis ¡ecr qe JIEIIIITTEeg 

...-.srnãci crroMsg s ro¡o¡i.... À qo qe llolJlo -crarrrcg lyr ' 

à ;y;... óyrra rari BønaÃKr{'.. "-' Kor'ryni":1-=õ1f-::i3 ' 

caoio fenepala Eyraroea ¡ ói¡øü Ãeir¡' 53'EnE '4o -Yoc¡'r 'r 

;;;:- i;;'¡o poäir, B.HIã Ãec'ErKE raxrx sa6rparorr'

B no¡icri 3a ¡o¡ro Xxpai¡rn, Bacønt 9opHøfi, oraMaH 

noscraHr¡is, poanoní¡ae Bipl Eaóenro, cnoÏü napeuenifi, cyvliy 

icròpiro Jlyraacrroro : 

.... XnoneqË 3.EBllBcs y ¡i¿¡i¡i g .{aci onepaqifi na 

!{zïagøri; srix s rlera, rron 6yn aacy¡xe uøfr sa cMeprÊ. 

Iloacranqi n oc raBtrJrr{cs ,qo Hsoro 3pa3y HeirpøÉ3Ho 3a üoro 

¡¿os!¡aagict¡ i. noavrzfi, fi.r+ raap,a,Jrtr t nol.Jl.É,4 r ea oõ¡epre 

fi gasons¡¡ene yõpanrø. . . Crpiar noIIITypftyBaJIv HttM. 

Baeønr yser fioio B caoro oniry i Ëe noMrrJllrBcr: ne sa6apou 

Jlyraxc rxr-rfi r.vrfrr.trB neaóraaxy si¡eary, xllcr i. pimyuicrr. 

3io¡o¡tr norloõr,uru fioro j- nosctanqi. lenep - qe npoclo 

¡re oqiHer¡a Jrro,qr{Ha. rlacro nocø¡a¡ot¡ üoro na poani¡ø 

¡ranit¡ y 6onlueaur¡¡ri nraóu. 9epaori ,4oporo qinslr 

fioro ro.nosy; o6iqropr¡ Haropo,Ãy roMy, xro_4ocÍaBIaTb 

fioro xøsorô rrrã MeprBoro... /3P.y, crop.I5I/ 

Ocr l- npuwra crpsÍocrü rrIlcbMeHHtIKa. Inaxue, rin 

6ya óø Bø.ãBøB ceóe ¡xe 4arno i npeÃcraBøB y naürpaqor"ry 

e¡ir¡i ¡¡s oqi¡¡rn ft xpurnrz yxpaïHcbi{oro saraJly. A TaKt 

six q¡oro xe apo6ar i roMyr a Kaxa¡i, sin He a¡oóyr coói 

qiÍKoBüToro ¡oaipt.ø; rrplirsrraJrne ra rlpzxøJrbrrocrn yrpaÏncrro- 

ro Sarany. 

2 . Po.qrune npi snraqe Onercaugpa Jlyroaoro 

B ¡acrl ¡o Pociücrrcoro llhady r llapøxi O.tt. Jlyroarü 

ui.qn¡¿casce trA;rexcax¡p Acro¡¡,qogu.r-0apy+craü-Illaa6e. lli¡nrc 

qeft Brasye Ëa re, qo qe üoro [paB.4rrne po.qtrHne npiaruqe, 6o 

Ilepe,q BJIac!8Mrr, 8Kr{M SiIl ,q¡g aasipennr BIãcJIaB cBoi .4oKyMeH- 

Tu, expr{Bar¡rcË j-3 cuparxniru po.4r,tHHI{M npiseuqeu sj"H He ùrir.I 

lli xaee r o,qgalcr qo Ê qÉouy ngcri Bi-H ne noÃas iuegl 

ceoro 6atsxa. 

frpaircsxnfi trttcËMer¡HlItc r To¡op lfxaaa (Õe¡ip ltpymøn- 

crrxü), n!ÍcaB s llaplrxa ¡o Jlyronoro: rtllrry 3au llerpoeuvyrr, 

Ifucr O¡. Jlyroaoro, lopottto, 16-ro uepnne I!3! p- , 

,Io ler¡. JIeütesa¡¡ra H.H.Ioloalxa, Ha.ra¡sxrra lo¡ossoro 

Iihaóy lrrrne par opc ËKo ï Pociüc¡roÏ Âpuiï n llaprxi -

g06 nonpaBrãJrr,f MeHe, fiKqo ¡re rarc, a KpiM Toro fi Bø6a\4øJru, 

óo re 6yno saroÃE ¿oni¡arøcr, a Ha KHuríKax Ban¡¿x ¡re óaqy. rr 

[foxe o¡unoxøfi is npønre¡i¡ 0¡. Jlyroaoro, axøfi aaae, 

fiK aBarrn aBTopa uo óar¡ro¡i, õya Bo.no¡rauøp JIax, Ã:øp!îl¡eíI 

r¡epxoBsoro xopy npu ÍIIIle pxni cr. Bo;io¡ørøøpa n Toponli. 

B apxiri aBlopa 3Haxo.q.ETËc.E .{Ba Jtr¿crø, ¡aroaaxi Z-to I 

fl-ro tpanns, 1949 poxy, i nøca¡rl B. Jlaxou ¡o 0;r. Jlyronoro, 

¡o Bepuon, s Epøriücrxiü l{o¡ro¡¡ói1 . B rr¿x Jrøcrax., 3. JIax 

TUTyJrye II]f cÉMeHHlrKa: rl.{pyxe orercan¡pe Møxorafioravy! rl 

3 qroro Br¿cxoBorc, qo üMetra rlBo.no¿ørurnp Mgro¡ae ¡nqrr , xxi 

asrop :ra,qaB y rroni-cri (3IüI0 ) cBoeMy 6arrxoel , 6yru avinerl 

aBropoM i qo npasÃøre npiaanqe 6ar¡ra õy.ro: Mrrora 3o¡o.4r¿- 

MrrpoBi,rtr Acrc o.rr¡oaøu-Oe pyqrxrfi-lll¡a 6e . 

[o xpecre iu'e 6arsxa 0n. Jlyroaoro 6y;ro l[¡rroÍ4, 

csiÃqør¡ qe fi rofi ðaxr, qo na þpo.rroniü cropinqi noaicrø, 

3a go¡þ ÍxpaïHa. a¡top no¡¡icrr,iB qorr,rpø pa¡xø is noetø¡¡r¡oï 

r¡B opr¡oc rr4 csoro 6argra, l[øxo.lr Acxo¡s.40gü.ra: 

Eys 6iü , óy.no nexno , 

Eoporr6a rroraopxa, - 

Ey.ra cair.ua xe prBa , 

Eyra spa¡a qopna... 

L{sxo¡a A-søq 

Orxe , nosue po.{rrxire npieeøqe Ol. Jlyrororo ¡¡a¡o ó 

6yrr O.nercan¡ep 3acøur ùllaxo¡o¡r¿q (M¡¿ro¡año¡nv) Àcro.rr¡oauv- 

Orpyrlrxzü- aaõe , are , s o rJrs.qy Ha .qorxcrny upi snøqa , aat op 

BBEqafiHo ni¡nv cynascø Onexcan¡ep 3. Oapyq*øfi-lllsa6e . 

,uo 

l'fu", Þ. l(pyrøncrroro, Ilapnx, 23. rcsirna, 1949 

0r. Jlyroaoro .

3. Icropir po¡y Oapyqrxøx-lllsaóe 

Olercan¡ep JIyrorøfi rroxoÃr-rB si eraporo, BacJ]yxeHoro 

¡.ire Íxpaïun, 6orpcsxoro poÃy. IIpo qeü pi¡, nix 3¡aÃye 

e csoix ÍBopax ¡exin*a paain, a B npr.rBarxorray xrarri, ¿e air 

ri¡¡rr¡ BBalcaB aa ei¡noaigne, csoïrrl po.4oM BIaXBaJI.EBc.E. 

loropøe o. Cacc: 

fl crpivaeca B HvM ,qyr*e iracro, r'raËxe qoÃ¡rs, B E.uvorr- 

roni. .4e sir Hapo,qr.rBc,E, ni¡¡ ¡riro¡r¿ rre roBopøB, ti¡¡xr¡ 

.qyrrce Bøcoxo HocøB cBoe rrrJl.axercrlo. . . 3 xorcrolry pasi, 

gr npr¿ün¡o rta ry leMy, . . .xro nin, øroï poÃrrttø, . . . 

0rpyq*Nü-flea6e , ü ói.rrn ni.qo. 

I, nprEanae o. Cacc ¡ 

fi Hironø He BcrpÊBaB y üoro po¡rrrxi crIpaBE. fi ri¡¡- 

Kr¿ gnaro, qo Bce Íorrrg e s fioro rBopax. .. Bi¡r He rtl4caB 

Hiqo B Sarraaii. . . 1o, qo nir ErrcaB , rav e üoro .qyMrca i, 

s¡c 3u üoro óatrøre, TaK BiH rav i ce6e ¡rpeÃcraBl{g. He óo- 

.agcs ¡rixo¡ø exa3arrir. I , Qanrøuno , ti xnuxrø , øxi ain 

îrfEe , qe e salcrø icropvuni. 

3 no¡icri B Kirr.rx .qeoro¡onoro oþ¡a, aBlop ocb Erc 

roBopøTb npo cniü pl¡: 

Iloxo.q:la siu s Haücrapinoro ¡r¿óo¡rs B yxpaïHi poÃy. 

npe¡xø Ëoro ¡re .qylre, Ma6yrb, Bi.q rroro ai¡dirnr Earyporo. 

II c¡rniü ,qa¡¡rn¡ri saf4va¡lø qirËEi crarroBrqa, rIãHyJrE 

colKaMs ni¡ n csrcnx naÏe¡rurcia I{a yKpaïIIy, niror'ry tlyxolry . 

¡re BucJryroByaalrs.cs., r orry Bce ói¡rirr,... Ilpocro, óea 

c¡asrÍ i uaerrln õoponr.rø ¡¡ac¡rnfi napi¡ i ai¡ xaaapla, 

neuenir5-s, ¡¡o¡o¡qia i ratapir, i ri¡ trópatnrxrr oóifiul¡ 

cyci,qin g ni¡no.ri ü aaxo¡y. 3¡¡j-¡[ aa seMnlo 6arbniB 

repoïvao BMr.rparr r 6o.ax, a s icroqiro norraÃarorb 6i¡¡ne 

ri, qo si¡ rreóegnex xoBarorËcfr... /åItAg, ctop.ZÍ/ 

3 no¡icri 9oo¡ri x¡¡apø isga IIDRusrr, aBlop rex sra- 

Ãye , qE He npe,Ira cBoro , Mr¿xaü¡a Oapyr¡sroro-llBaõe , fiKøË 

y L649 por¡i, vacis X¡¡e¡¡¡¡¡rr¡qr¿¡ru, oõopoxaB Ëa6øqaxoÏ uepe- 

rrpaBr trepe3 pixy llpøn'as6r {06rl He .qonycr¡Írü Ea I{EïBqsHy 

eiüc¡x xr. Pa¡siaitra, a, o,Ixoqacgo, oxopossB ctoï uaerrr, 

9

qo sraxo.qr{Jryrc8. Ea llo;ricci, B oxonøugx Eaõuqi-rlopx oóutts.. 

/ x Í, crop.48/ 

Ha inmorrty rnlicr¡i, e noeicri /y'¡,IO, cxop.62/ , :fêx a- 

KaÐqø sa po¡oBe rroxo,4xenx.E csoro óar¡ra, O:r.. Jlyroar,rü xaxe , 

qo óarr¡co 0¡era IIaeo¡oqËxoro, Bo.no¡ør'røp l',[¡,rxo¡ae ¡øt¡ llaeo- 

loqsxrlfi, Ãr,rBye rËcfi cauøü co6i, .aK rle craJlocr, qo aiu, 

yxpaiHeqr, r qapcrxifi apuiï, na cayxdi ?ociï, BlrnpaBJr.Ee r r- 

ce (¡ I9I4 poqi - M.0. ) a ¡ificsror\,r ua ni¡óiü fa¡øqøs¡l: 

rt. . .A¡xe rin iqor saeoüosnr¿xoM Ha 3euJrro PoMasa fi ,{aaN.ra; 

rin , ïx ¡a;rerøfi raqa¡ox. rl 

3 riü ca¡,qiü noaÍcri, sra.qye rÉc.Ê reã( rpo o.qxy irpüro¡y 

poruicrpa IIaa o.nor¡rro ro . l(o¡z ¡¡esasøcuøü ctapnøxau 

fenepan ópøl aÃu crr]rfaB ffaeonoqrxoto, rru BiH qacoM rre noJI.EK, 

6o npiasnqe üoro sayunrb rro-rroJrbcårn, roË pi.aro ei¿noain: 

llHe ttorÉrc, i xaasøqe rvloe ao¡cir¡ Ëe rloJrÈcbre. Icnyrato axe 

y ¡annifi I(¡lisc¡rift Pycr...tt /B'l'[tO, crop. IOI/ 

A, npanopquxosi, !3pieai 0tar'ra¡¡errosi, IIaao.noqrrnfi 

ûpe ¡c raBJr.EIor¡Itc B, cxaga¡: Moe r - Hê aauopiarre. Cropiue 

DeecrDoBo-KosaEEKe, qü,qpyrrnsno-óoxpcrxe. - I llaso¡oq¡r¡rü 

rra3BaB ce6e.tt /Ei{.{O, crop.I96/ Arsoeciu rreBuo, ¡ragsas ce6e 

caoïll npaa¡rrBlrM po,4oBrru npiseraqer"r, 6o fa aia rop¡o Br{cJioBJrrc- 

BaBc.Ê Ípo crifi pi¡. 

Pi¡ qefi rvras neaduary icropito. I óiorpaQitraiü 

cry.uii, 3øggaq¡re l$irroqrso fxpaïHn,/crop.73-75/, Ot¡. Jlyroeufi , 

KopücryÐqrcÊ poÃll¡rnlrMrã MeMyapaMrã, sra,4yê po.qr Acro¡r¡orøuin 

i Oepyurxax, eri óararo pasia csoaqirJrucb ig ¡o¡¡l¡¡c¡xu¡tr 

po¡ou IIIsaóe . 

IO

... IIefi p1¡ Illea6e troxo.qlrB ai¡ nonaenoro B noros s caci 

noxo,qy Bono¡nnapa Monovaxa xa Cy,4e rr ¡ I.O7 6 'rs 77 pot

POS.qIJI ITI 

fil.q ?oÆ,IHHr{M ll?}litoM - POi{ø I9O4-I9I8 

O.u. Jlyrosnft ¡¡lro¡s He roBopEB upo caoir Satsrfs 1 

IIpo po,EøHBl etrpaBE uoBqaB. Monuan, .4o ,qEe I7 xoer¡rg r 1933 

pony, KoJrlr ro B Iþè,o!ry__lll&qðy cral .qpyxyBara eBoÐ nonicrr 

B ¡citr€x .qsoro_,4q¡qlq jpra. I{n norictÉ r qe ri¡¡ru nepnøå 

rou rparorl-i Or¡reu L rpoep. B 1955 po41 r ue pe¡ rro.trBoÐ 

nogicrz ¡¡a csÍr KI¡øRRoÐ, arrop auinøB Ha3By tpr.noril ra 

3a¡igou 1 rposp. X{alro, qo Ee B.4aJrocø attopoal r qe 3a cnoro 

Ennrs, BE,qa?E ,qpyroro la rpeîboro rouin rpø:torilr ¡o6tot 

rroglcti Ëv_peÞiË i Ha pyïnax. Ilorøqo , lrycE¡ro BÃoBo.¡IElÍc.E 

nogicr¡0 3 nirtsx .Egoro¡oso¡o op¡ar sBI-ÃKE aøínpan ai¡ouocri 

npo darrris aBlopa, uJ.eqe fioro Eapo.4x[eãs.É r Epo .qo¡ÍarÍsn 

arr,roeÕepy, Etca EarryBana ¡ .{o¡¡1 Oapyqarøx-llsaóe ¡a Epo xErlã 

uoroÃoro O:rexcan¡pa ra Mocxoaqusi ü sa frpaÏni. 

I. Mieqe xapo¡rerua O.rereax¡Pa 

tlouyer npaåratocr B Eac .qyüarr, 4o 01. OapyqrrrË- 

illea6e napo.qrBcfi B u. Orpyui r na Soxrli , i rolry ¡is aaasaa- 

errca Ospyqrxnf, a6o O,ltercar¡ep IIIsa6e g Onpyua. Ilopøcrynvacs 

cni¡ynuzuu ai¡ouoctaua. g rBopy B ri.ltar ,ugoro¡ogoro op¡at 

Moxra ,qisxaîEca, xro 6ynr 6arrxr Oaercax¡pa ü ¡e air uapo- 

" .trEBCA: 

(a) Ëarrxo Onexcau¡pa nissascs gi.ceoen Ãp.yxsaoro t 

xorø üoary 6ylo Úle¡re elciusaq¡lr níx.n/cxop-23/ 

(0) ¡¡apfs O,nercaa¡pinra lopnrnerxa, üoro Ãpyarsa t 

6yua ro¡i rsaï.Bson nictna¡qrlr¡ir¡rrop ¡invrro¡o-¡ztggoÐ. 

Ão¡rn< 'üy¡poctn- Ípf, porcø nuulrysarae r rIoKE BqEBca siüc¡rosoï 

s êrncaaerr$.¡ L r't . . . / exop.166 /

(a) tt9epes napy ;rir, tro Bizrrycxnouy ícnzri, Bono.qüraøpa 

iuenoaauo KopHeror'r ( nignopyvur,rnoM - M.0. ) a rrpr4gHaqeHH.EM 

y 27 -ufr Ãpafy:,i.c:Þrltrfr :r"øïec:Þxøfr. IIoJrK. rr /cxop,23/ 

(r) no¡ø noópa.irøcr, rtro¡i caMe noqarøca po3pyxÍ 

y Høran (I8 uepeue 1900 - Iz|.ceonuø 1900), a e ASpnqi 

rcr¿ni¡a agrJrËo-6ypc¡xa eifiHa (12 xo¡r¡ls 1899 - 3I rpaenr 

Igo2).rt /æop.247 

Eepyvn sa ní¿crasy r'tipxyrarir pix I900-uü, Ãoxo,quMo 

Ão BøcHoBRy r Eo r B toü qac , L{øro.ni OlpyqËKoMy-llbaõe 6yno 2I, 

a lilapiï O.nexcaH¡pÍaxift 19 poxir , toóto, tro óat¡xo O:rercan¡pa 

HaDo,ur4BcE 1879 t a r',raru I88I pory. 

( r ) yxe r paasi ropyl¡Hlrxa Bo;ro¿øt'røpa MRxo¡ae gøqa 

IIaso¡oqrxoro nepelriqeno ni¡ toå qac y, HeÃaBHo lrepe,q rrrM 

ctþopuoaanrafi, lI ¡pafyncrrøü. r{epnurÍec¡xøft no.nx ( crþoptrloranøfr 

Í896 p., a ei¡ 1906 p. - rycapcrrøfi vepuurincrxnfi- 

BaBBara aaropa)tr, B nocroeM n Op.iti, ra lllocroeqøni. 

/ ctop.z4/ 

(¡) ttI cnpae¡i, uepes rinrra ¡ir ni,qne¡acs sifiHa 

3 OTOIO, rr¿a¡OSi,4O\,rOÐ 'lcønrO¡O $rCCiOll , AJr.e Íla a er'lnax $rci 

Tionroï, tr - ( ro6ro , nogcraJla sifi¡¡a À{ix Pocie¡o ü fino¡riero 

aa IIopó Apryp (8 rrl0roro 1904 - ! nepeceø f905), sra 

galci¡rqø¡ac.s nÍ,qnnca¡rr¡s¡t Mrpy B lloprcuytí r. Ifto-leuuvp, 3.{A 

- il.O.) / Tau xe/ 

(e) u3 noqarxoM qifiIix Mapie Olercair4pirr¡a ¡øixa¡a 

r }xpaïry. rr /Tau xe / 

(e) Ko.nn rrrnonr¡i oó¡oxcu¡ø Iiopt Apryp, rrollaBc.E 

na¡¡iq¡¡øü ni¡cryn pocificrxøx siûcrx y Max¡rrypiÏ. rt IIe 

craJrocg B norrarxax r¡epB¡¡s 1904 poiçy i trax roÃi ro¡o¡¡rzü 

uraó xørys n lfiair¡xrypiro Kopnycs qEHHol cnyxõø. . . 3¡¡Ïxa¡ 

s vepnurirc¡xr¿v no-¡ior,¡ i nopyvnør IIa¡o¡ot¡rnü.'t /crop.25/ 

(x) uS peü¡i rinnorl¿... rra gani¡¡s Eroxcrroï apMiï 

nopyqHi{rca ÍIaeonor¡rroro nopalreHo r ... ni¡npo¡a.qxe¡ro Ëoro 

y Inxytcx na .nixyranna, a ¿a.ni a esponeücrxy Pociio.rr 

/cxop.28/ 

IIo ce¡ax frpaïnø ü Pociï B roMy vaci npono¡rnucø óynrø 

ceJrfirr B rrpøql{Hrã pocific rxøx HeBIar¡ ¡ Mas¡xcypii . 

(s) ttBqaci poapyxia tr{apia Otexcax¡piena s xi¡¡xa- 

¡ra.Eqsr¡ruicst¡Hl{M cr{Hr{oM nepeóyra.ra xa ce.r5., ni.q ¡¡a,4ifiHolo 

ceJr.ÉHc Ër{oro oxopoHolo. A s roå vac cyci¡Hi noci¡octs na¡a- 

JrE¡...r /gar xe/ 

I3

(u) uS ¡Hnx r'aixrapo,qxr.rx ycrJra.q¡ress (roõro, nepeÃ 

nuóyxolr I csÍrosoï sifiHø a I9I4 poqi - M.0. ) porr,,ricrp 

(cornør xiunorø) Ila¡o¡oq¡xøfi nepeóyaas y ¡aox-rraícøvniü 

ni.qnycrqirt r¡a c¡oix ¡oópax a c.-0.-.., uá irpaini. /'Ia¡¡ xe/ 

(ø) Xo¡ø BøRJrrr¡caJra üoro renerpaMoro, rrBofio.qüMrip 

Ì.føno¡aeeøq He .qyMae yxe s O.pe.r, rrricqe nonepe.quboro 

nocroro rroJucy, Beprarlrc.E. tt /crop.29/ 

(i) u. . . [lpaB,4a, He poanyqaBca s Hero BXe ÃecETB 

poxia õløsrrco, aJre. KoJrøcË, .ørc y ùlaxgxqrpin rigis¡øa, He 

noõu¡a¡acs rarc.tt /crop. 42/ 

4roro ,qo¡o¡i, qo6 oõocryearg c.ni¡ytovi TBe p.qxeI{Hs: 

I. O¡erca¡r.qep Hapo.qr{Bcs B ciq¡rs ItO4 poxy (qe oÞi- 

r¡Í.fina ¡ara s fioro aerodiorpaþif ) s Op¡i, ói.ua l{ypc rxa, y Be- 

¡uropocil , ¡e 6arrxo fioro, Mzxolra Ospyribrøfi-lllra6e , óys 

c raql- onona¡¡raü y vønnifi c.uyxói, .aK rlopy¡¡H¡¡x 5l-ro ,qparyg- 

cbKoro lle or¡r¡risc rroro rronfty qapcrroi apuiï. Olencan¡ep 

Hapo.qlrncs nxpaa viceqË rrepe,4 norrarxoM pociüe rro-rno:¡c¡roi 

aiünn. 

2 . 3 noqarxorrl niËxu, r¡e 6ro , B-ro ¡rororo IpO{ pory , 

Mapia O.nercar¡pi-aira ¡¡¿ïxa¡a e frpaïay. Poayuierrca, qo 

Ì,fr¡ro¡a Oapyqrnøü-ünaóe o¡epxar eig norxosgøra ,qo g¡i¡ Ha 

noïa¡xy ,4o cBoïx rtocinocrefi Ã¡e ¡ j-Ãse.uer¡r.E ¡pyel¡Htr fi O¡er- 

can.qpa B YKpaïEy. 

3. C.iri¡ye , qo O;rexcau.qep rre lrapo.qrBcs a Oapyvi, 

na 9rpaïni, 6o r¡e¡¡ox¡lrsnu e, qo6ø ldapia O.nercan¡pisna noïxara 

na Pis¡ao ¡o Onpyua ¡¡a re ri-¡¡rra, qoó ta¡¡ O¡erca¡¡Ãep Hapo- 

.qrrBcs, a, onicne, snaloqu ¡o6pe npo soerrni n¡snr¿ PociÏ ra 

finor¡iï, Bepxynacs B MaJreuËraoÐ Ãr.rrrãrroIo s atrvi i B Mopo3¡r, 

rragaÃ B Ope¡, qo6ø qepeg Heqinøü ¡'¡icsqs 3HoBy BøÏxarú 

r frpaïiry. 

4. B Op.ni óya eificrroeafi nnura¡¡r ¡e aaoniryBattrcs 

T1

Mapfen B Kpørrlr{Hy nopy fr ¡a;ru ifi Hane¡sy rirapc*y no¡¿it¡. 

He uoxna fi ¡yr'aatu ¡rpo re, 4o6ø ¡opyt{HøR pociücrxoï apuii 

Ão3BonRB caolü ¡pyxøni nepe6yeafn Ê ún!4ran1 r r onpyul , ¡e 

... y 3ar¡eÃóanouy crani repe6yaana oxopora s,qopoBta. 

Ha o,4ge .nirapue ¡ixro ¡ 1904 pgqi nprtraÃano 1060r a lra 

oÃHoro rixapa - 2830 *¡¿re¡is. I 

5. Ilicre nepene¡eHHE paueãoro porr,ticrpa xa .nixy- 

Banrrã B Ope,lt, uicqe nocror tro.ttry, Mapia OlercauÃpiBsa B¡r- 

ïxa¡a s O¡excauÃpo¡¡ a Ixpainu r Opel. 

6 . 3 Op.ni , poÃrasa Onpyr¡rrnx-ilira6e nepe óyaara ri¡ 

I9O5 ¡o I9I4 po&y, ,qo qacy, ro.rn potuictp, Mørola Onpyarrrfi- 

IIIraóe , strr.fi sa cnoï pann 6yr yxe Haropo.qaexnfi op¡enotø l)pia ' 

Ãicras ¡aoulcøvay ei¡nycrry 1, npøóareror 3 rloqarro¡¿ ¡ira 

f9I4 poxy, agïxaB 3 poÃu¡¡oþ ¡¡a saraqlÏ .qo cBoro ce¡a O... 

7 . Po¡una Onpyurxtlx-lllnaóe , a rouy vacl r Bxie Eapaxo- 

Byrara rrorr{pr ocoón; s6i¡¡nu¡acs Ëa o.4ny oco6y, ¡Íavrnryt 

O.rrry, nriñ, a I9I4 poqi' uorlo 6yru sxe 4-5 poxis. 

8. O¡ercas,qep Oapyqrrzü-lllna6e nepeóya y Mocroaquri 2 

Ãegtst¡ poxle, Ão ¡lra I9I4r ¡ Opal nnxosysascs f lau xoÃBB 

,qo rroqar¡cogoï uro¡u .4nfi qapcËKoï e¡irs 1B T1ü uxo¡i ¡ls sasqÍBcs 

qÍtars fr nrlcaxr. no pocificrru. 

9. Bpenti, aatop caunü qe [iÃlBepÃxye a croiË 

$Ba8sirt: rlosoro troxo.EseHBa r - Tê ¡ [o pic y Mocrorqrui, re 

crr,qaþca f EiKonE rre xoBagcs 3 rru. " 3 

I"3 icropii u. Orpyvatt - &lry-.'1Q1;ig.gÞ, 

Ieropis ulct i ci¡ ÍPCP' /AIIyPCP' KuÏs, 1978/ ' crop. 495 

2orr. Jlyro""ü, n3aanatr, E!g@[-!gg, 

16 eepecxn I$36 

3T"" *" 

cepeÃat 

I5

2. 34inrrr On pyq¡xlrx-llleaóe s itl,focxo¡qøHirrI 

Ca¡¡e uicro Oper ne npønaJlo ,qo snoÃo6u Oapyqsrrnu- 

lllna6e , a¡e r¡i¡¡oro óy;to po6rtn. I{e 6ylo Micqe Eonxy ' B frKoMy 

L{øro¡a Oapyqrrrafi-llna6e saür.{aa npoai¡ne cranoBtrqe. 

roÊopnB: 

Ilopierrorovø yKpaTHcrKi ceJla 3 MocRoBcÉnrrMø r corHIrK 

... Oc¡ .eri Haui ceJlar ..- - He sÍÃHo Hasir¡ s eaÃis. 

À re.uaropycrxi? Kyqraxa ge¡eni He o6aqrlû. llopne uoa 

rorørx r¡a6pruu\fr., -- tlopgi xarÍr t¡opgo i B xarax... A y nac 

HeMoB pafi... /3I{IO' crop.I5/ 

lìtørra Oapyr¡¡r¡¿x-lll¡ade e 0pli He rraJlesa.lIo .qo rrpneM¡{øx. 

Bí¡rryaarz cnoo ai¡uyxenicr¡ i rouy rlpogaÃz¡z cnoxifi¡¡e r&rrr.at 

,qaJ¡e rce ai¡ ryuriøx qapcrrsx 3aõaB, y €Krrx 6palr yvacr¡ ri¡¡ru 

e paai notpe6ø. 

Cor¡rsr rre cKpEBaBc.E 3 tlrM r qo sin yrpaïHerlb. Iipo fioro 

yrpaïHcrBo BHaJIÍ Bxe nig¡aena, qe r rurolri, ¡e üouy rlnparlelnu 

:¡a si,4xo,qxe r"rapry lrtraaerrørr, xova rocrarfl Magens 3o¡o,4slrøp 

He JrroóEB. tt /qw., crop.Zg/ IIpo fioro yKpaÏHcrBo s:¡a¡r rex i 

B noJrKy, a, uanirl, Y uraói: 

...A.qpra¡¡t ...rrax.EJuÍBltrilcs Ão llaao.noqrroro c&aaaa 

rrprarr,rnelro: - B nradi gønisiï suarorÉ Bac firc yrpaixqr i 

gàsasroro yxpaïuo$ina r are o,quoilacno i ri,4rolo r õoeBoro 

claprnrny. - T òrrry rá Bce iuüe .qI¿B JI-E r Éc..4 xpisa ualrTi ., 

IxpåIuoþi.nrcteä He wrce i ¡ uraói. /W., cxop.I52/ 

SaegaÍøs trlløro¡a Onpyqsxuü-lllaaóe, qo ¡pys'ør¿ fte¡o 

He ,qyxce [otIyBaJIa ce6e qacnñBoro s Opli: 

Mexe 6o¡i¡o r qo tE tlynacn cat*irs¡o¡o cepe.q EonxoBlrx 

,qaM... Ta ge¡xex 3 ycix opJIoBcËKøx rIaHË He Moeüa óyno 

nuópara npRere:rrxra? ... Bcex i xiuo¡re roBapacrBo He trorrrKo.4rÍJro 

6ø. leóe no¡rosi .4a¡¡z nposBaJl4 ropÃfiqKoro. --, 

ÆEÃ9, crop. I8l 

IOo. .]Iy"o"rnü, 3a.ma , &æiË.ry[-@.g., r.6/9/g6 

; 

I6

l,[apia Orencan¡plaua "rn"""o""n", 

3¡e souü ""*" po"ytiort:. fi ni¡uorycr ,qo Bcix oÃHa- 

KoBo rrpüxr4nrno J- qøpo. À¡e x-o¡ø rro6aqura ix uaHepnicrs, 

óaxalr¡rs rIora3arl.r ceõe rl¡atoto g. BrãcoKoro o6qecrear tl qepe- 

¡¡on¡ri sieørtl, nepeMr{Ba¡¡¡r.s xieroqox, ro poeiüIIIJIac.E 3 HI{MII, 

or i Bce... /DKJ:O-, ctop. 18/ 

Haüói¡¡me repnír Ha qboMy api anøvryra¡r¡ri Iura¡øü yqeHb t 

O.rèxcan¡ep. A uarr¿ fioro 4ypø.nacfi fi roBopøJla cBoeMy '¡o¡osi- 

I{OBi: 

... 3naen, Bo.no4øuøpe r .E qaclo ÃyMalo, rr¡l ¡:e ¡inne 

rroKr.rHyrø To6i qp riücrroey clyac6y? ]r rifi xo¡o.q¡riü Be¡sropocÍÏ 

rs rysfirt aa pi¡nøIrl KpaeM. IIpo ceóe Bxe He Kaxy, 

anå no¡yr,raü lpo ¡ireü!... [o s nrx óy¡e' rcoJrrr fr ¿a:r,Í- 6y- 

¿evo nepeóynaõn y Be.rzropoeiÏ? X;lonr¡eai .4ecarË l!r r a nix 

cBoro Kparo qe rre srraê. B¡¡ae MoByr Srrae icropi-lo, il¡crllrrcrorno 

ri¡vyaas cBor0 B i.qlqfJse lrÍc r r si¡ üoro o¡no.nirxie. 

Hepaa rcanysasca ueni, 4o ronapzni ÃpallfisrÉ ftoro xox¡ov... 

Bii oóypense fioro ror0 Ha3BoIo vone ¡iürø x s poralrz í ¡o 

copoMy cBoro xoxJIarITBa r .4o n orop,4tcyBaHIr.É cBogro BJIaCHOX) 

"áõó¡äiðr". x¡on.rø¡¡a Épäsrøaøa-na-¡ ¡ripy. /fau xe, cxop.!-6/ 

O¡ne, qo ni¡rpuuyna.ro ïi Ëa ¡yci, 6y.ro îoBapøclBot 

rra rpa poxø ni¡ HeÏ Mo.rro.4uoÏ cecrpz, HararrÍr sxoï rro¡oeir 

6ye eiücrroBnM npr aptr,urepiÏ n Op.ri, Ãe rexc xsa¡a fioro 

6aabrz, trs xrocÉ a pi¡ri. Hara¡xa nepefinna xlrrtr .4o Opla 

Ãe c s y IglI poqi . ¡[aJra Ãoq$y ' tex, Olrry , JrKa I¡apo¡øÍacr 

Toro cauoro Ãrrfi r qo fi O¡¡ra Orpyq*a-lllna6e. .[i¡qarra t¡acro 

íasøJrøca. paaoM. 

Orercax¡ep nþólrB cso¡o ritxy, Hara:rxy; a, uaeitr, øK 

roBopEB, ¡¡ro6necg ¡ s tleÏ: 

Ëylo qocr no¡i6ne rra JIlo6oB r KonE ã ¡'las cilrl trø sicl¡,r 

ÍiT. . . To 6y.lra pi.qua cecrpa ltoeÏ uarepi. ,{,o toro poxia 

Ha ¡saqfiTË giÃ MeHe crapuoro! . . ..fi ro¡i ilolvryc b ÃyMaB r qo 

xi¡¡rø niro¡n ¡re Ï,49e¡. EaqnB r gx Ïct¡ Nro.Ê Èral.ra r - Hy t 

aJre , to óy;ra uoø uarua. 8r noóavøa, qo ri,rxa Mo.E TaKoE 

icrr, Tax scþ ¡Ð6on Haqe pyxolo 3:r.EJro. . . /8, crop.2Z/ 

T7

[ac.nr.rsr,ru, vn rreqacnlra]rM rrpønaÃKoM, no6yr Oapyr¡rrzx- 

III¡a6e e Opni nepepealn no¡iï r Cepó1ï , aJre,B roMy vaci, eonu 

axe 6y.rr ra Írpaïui , r,rix cn oïnu . 

ffrqo, a o¿noi croponlr, qopxe fi ópy¡xe rrlicro, Opel, 

nDr{MaHIoBaJro Onexcan¡pa vox¡øsLcrþ no6yaaru cepe¡ aiftcrroaøris, 

qixasørücs sific¡xonrrM¡r [apa.q aMø Ta xr,trrfiM nolxia, ro, 

a ¡pyroi c ropoxr¿ , cnoBu.ÉJro fioro r¡er¡asøc rr0 Ão fioto nri¡¡¡¡Rx 

ronapøuie, cuxia uocxonc¡xoï uz uyxraxnoï e.rirr, sri r¡e ri¡¡r¡l 

rø.oøBarø fio¡o fi HacMixaJrrrc,E a HÊoro, aJre fi ¡onixa.rø üorøy 

sa üoro rrtio:crar¡rn orr . firó¡r ¡¡e rofi Bsïs.q B Opna na Yrpainy, 

To, xro sna, qH 0;r. Jlyroaøfi 6ya 6ø icnynas .q:r.E Hac. I{e, ar 

To Ka:{yrÉ, rrHevae sroro, qo6 ¡¡e srafiro¡o xa ¡oópe ! tl 

I(o¡¡l x Opel xe pymurr Ha Bparc.ltüBocri Onencar¡pa po6øs 

fioro r¡epsogHl¿M, To gosciu i¡rarnzfi BrrJIrlB Ha xnoÍqa MaJro ceJlo 

0.., na fxpaini . 

I8

3. Ce¡o 0..., y. Cxl¡Hiü Yrpaïni 

l/Iaóyrr nafiqaclneini poKI'r cBo¡o ÌcIã T T.E nponis O¡exca¡¡- 

Ãep xJronrleM y ceni o...r x cxi¡aiü Írpaixi. fir aerop poay- 

r"ria qe frOe¡o O. . . y Cxignifi Yxpaini. . . u/38¿9, crop.5/ , no¡¡n 

rrr¡caB rrpo r¡boro, Brãxo,4I{ÎÉ ie C;ri¡ynvøx ypøexia ra saÞfiror: 

(I) u... HaJrexaJro Ão rnx ó.naro¡atuøx saryrlru pociücÉKoi 

iMnepiï, .qe r8ïcKa pyKa HarIaJIËcrBa piÃxo .4aea¡a ceóe 

ai¡uyaarn. Ilo¡oxece ,4aJIeKo si¡ uicca i ga¡íggoi ,4oporr ' 

cero xr{Jro cnoriü¡rr¿¡¡, narpiapxaJrbnrÍM tczl l.fiu.tt /Iau xe/ 

(2) ttlloviq¡lr, s.r1 Ha ¡øao, õyn ,qyxe JlioÃfi¡rÍü fi coeic- 

¡røfi i no¡"tix ¡¡ø¡¿ i ce ¡.ar¡aMl¡ qaploBanu oóoni¡sr¡a rroltlaga i 

¡oai.pr.tr /îau xe, cxop.6/ 

(3) u... a raM feu B ,qaneqrtxi r KoJIo r¡acr¡nanrx Eor 

arra KoJIE, crct¿TaMø qI4 aJIEHaMIT MofrtJI r cpidnon ctryt'olo SBrlBaracs 

pl-xa. 3a pi*oro BHoBy xoBtilu nøpoxi raHE, ...t| 

/ lau xe, crop.IJ/ 

( l-Xo¡n.rra 4 ) e ,qi.qor"r Oxpntuorra ¡o pirr. TaI,I ¡osø¡ø 

pø6y, ---si.qnoei¡a ¡inuønrca.n /rav xé , cxop. lJ/ 

(5) tt Tax eóraparuce ovaË4yxlt B .qanexy Civ Sanopiarry, 

Epr{c.EI'aþq}I crpa]trHy niucty xopcroKlfM noJIÞcÉRøM !'{arHaraM. tl 

- 

/fau xe, erop. f2/ 

(6) ttHeneanøfr., ttø sacrarre fioro (c¡ifi no¡rc) sa Micqi 

noc roro a Op.ni , (Ilano;roqsxøft, suÏx,qr"aÐv¡¿, s I!I{ poqi na 

nifiny - M.0.) ¡yruan y -Itøeei Ba,Iep*arac.b rrolnÞopuyBarøcÉ 

y nraõi o$pyry. . . .tt /Íau xe, crop. 3!/ 

(?)tt Bxe a llone¡r¡¡i ûoï8,4 aracro Ba,qepqrBagcg 3ycrpivnøIrrra. 

IIoïs¡E r¡a gaxi,4 flponiranñ ra craqiax Ee crlürraroqrãcb, 

nepenoBueai roJIoBHo ltiËHorolo i aptølepiücËKuME 

sac rr¡¡aÀtø . tt /Tau xe / 

(8) tttlepee II. npoïs.qvtr ¡o Kueea óararo qrzBinbunx 

raJnrqau 3 po.Ullrraulr ni¡ ecxoptoro. IIo vytrall Ïx eiÃnposa- 

¡"ryror " sa ÈoÏry, s Cro:.p i typxecralr.n- /raru xe, ctop.I23/ 

(S) Is caraeopiT s Jliea¡iï /BjS9., cxop.T66/ , 6íta 

I(pruy, flaeo¡oq¡røfi Br4ïxaB aBToM .qo CøriaQepono.na, xa Xep- 

cor¡-ùløxo¡aïB, a rolB,IoM 3 IIBir¡coBa Ão Ei¡oï liepxsr. 

(Io tt-0co6tr¡so ) MeHi nicl4 ryremri 

TaKrD( BeJIüRI{x HeMa, - roBopIrB Ofie r , tl 

/Tav-xe, croo* 160/ 

no.{ooar01Ëc.8. - J Hac 

nepeóynaouø s óarb- 

KoM y Õpouroaiü soni r¡a 3o¡ø¡¡i, B ÌIac 

/Tau xe, nir'rrz, y 1916 poqi. 

exop.3I7 / 

Ea ¡riÃcrani rgrx ypzrxin Mo*Ha ,qo.4yualtrc¡ Ão qËoro, 

I9

.ue, fipøónr{g¡ro, rra Jrxpaïni, sËaxo,qøn}rcs noci¡ocrl Oapyqrrux- 

IlIraóe , i ¡iürz ¡o c;ri,4yrouøx ¡üc¡losri.e: 

(I) Ce¡o 0... snaxoÃønocfl Ha Ilpaao6epexuiü frpaïxl . 

(2) tlo¡rc¡xlrx x(opcroxrãx rúar¡raris, [epe.q srcl4Mu ceJla- 

H¡¡ grira¡ü ¡ra ,4arre r

(9) lfxa, xy,4ø ¿1rø xoÃttJru. a ÃiÃol¡ , Oxprnor"r, JroBr{rr¡ 

pø6y, r¡e , npaB¡otro,qiõHo , pixa Pàcr, aa l(øiaqraxÍ. Y caoÏfi 

4parui, B .u¡røx c¡agü, O.r. Jlyrosøfi npe¡craeøB rroera ü crapurny 

yxpalxcrxoi apuii, O.rera Pocanøva, .axüfi csoeþ ¡,rogor0 

i ¡Ãa.rero Hata.qye HaM caMor.o aBropa. 

(I0) l0aaqrxa IlKoJra snaxoÃüJrac.E n êrøcanerrpa¡i, 

HeÃaJreKo si¿ cera 0... 

?eacyuyiovlr, Ãoxo,qrry .qo BrÍcHoBKy, qo ce.ro 0. . . , 

Ãe *c¿Jrrr OrpyurxÍ-lllna6e, 3 Haxo,qr4:tocs. y nafi¡a.nrne aa aaxi.¡ 

Br{cyneuoMy cerropi Køïrqøirz, roõro, n Crcrr.rpiaqøni, 6o 

(a) O¡. Jlyronøü uacro ni¡nracyran ce6e xpunroni- 

l¡or¡ trHa.qÃ¡¡inpøue r¡sll . 

(õ) 3 nonicri Þ_.8-@__@@. 3uaxo,q¡rMo sraÃKy rrpo 

I(øïaqnny, a, Taxorc, 4isnaeuocr npo no¡iro, rrpo sry aBlop 

xixorrry ¡rixo¡s rre roBopzB, a caMe, rrpo re, qo BiH siüraosc.É 

Bir¡-Ha-aíq la xarou c¡oïx 6ar¡xis: 

Ee noM¡¡¡üscs ! Taxi snafioMcrBa Ão cMepr¡! ne aaõysaÐr¡cs 

! . . . Ilpøra¡aü no, rosaprrrry ynoBe.:rae:r¡lü, It¡¿ï¡qriry. . . 

Poacrpi.n ¡r¡oix óarsrig ra ua¡o¡i$rsoï cecrpu. . . Ta na roói 

* i reîep iqe peüryau Moro 6arÈKa! - xzaye Jlyraacrxaü 

Beip.qnüBo. 

Ãiüc¡ro Fa ttcortrrroeitr 6ylz crxi, xasarepiücrri 

rrrragn. /3W , c'roo.LJ'l / 

(þ)B no¡icri 3 xirrsx rsoro¡os e 3ra.4rca IIpo 

Ituïeqøxy; poruicrp IIan oror¡rrrü ¡ nepeó¡re¿¡3vz na raaptzpi 

B CeJI.ÉHCËKOl,ry ¡Orrli, e fa.nø.rnui, noBo.4ãBcs HellplrMyltrerlo. Ko¡¡s x 

ocMinena Bxíe ,qo rrËoro ceJI"EHKa crrI,rraJIa üoro, vn rtMoxe na¡l ¡re 

¡¡oc¡ca¡g? , roñ ni¡nonir: 

I ¡¡ocxa¡¡ i si . . . llocxalr, óo clyry B MocrcaJrax t 

ro6ro, y eiücrry, noqr pocific¡xsfi o,qnocrpiü. A xe r,rocxnNn, 

6o na;rerry Ão roro Hapo.4y, qo fi Bfi, qanuqans. fl yrpaineqr t 

B I(EïBqürrø, rirxo. /BI(JIO., crop. 65/ 

2f

Spemri, neguicts llbopor' qo Ospyqrxl-lllsa6e xø¡r 

s nigÃen¡ij-fi l{uïaqøxi, ¡ri,qrBep.{xçye Saxr ¡ 4o f Bcix Maüxe 

TBoDax 0.r. Jlyroaoro, ,qJI.É .EKøx aBrop õpaB clox(e rü i3 qacil 

peaoanqiï ra noBcrauqoi Bifins y Cxiguifi Jlxpaïri ' noÃiï eiÃ- 

6ynaror rca s nisÃeunøx qac rlãHax fxpaïrr: e Køïnqøni, I(arepr- 

HOCraBqr4Hi, xepcoHqnni, - EJIACHe, Tâu, ,4e aBTOp r touy caci 

nepeóyeaa i ri oro¡¡rr¡i ¡oópe anan. 

4. Easrro ü c¡r¡r 

B ¡acri ¡o Poci-ficrrcoro traóy a llapøxi, 0;r. Jlyronøü 

rrr¿caB: rtllpe¡craarnro raKxe rr cBolo Sor orpaSuve criyþ Kaprotrfty 

.4nE cslr.qËrefiefi, [oroMy lrro cB![.qËTeJrrã SuanrÉ ¡.¿oero noxoü¡¡aro 

orqa, a .E coBcËM lroxolr Ha Eero. rl 

Ilo¡iónicts o6ox, 6arrra fr cv:aa t BEfiBJIfiJtac.r ¡re ri¡¡- 

Kll B qeprax Jrr{qt, aJIe fi y ïx n¡avi ft rrorJlsÃax. 

-A.rrop ¡oaori ecxpaao onücye cBoro óaîÈKar Ãi.qrga 

ceJra o...: 

Bir - ¡ocørr eøcorøü, c rpynxnü Myxql¡Har... 3 exepfifixøvr, 

oóc¡¿a¡e¡ruu conqeM o 6¡ørr'¡.4u. Mopqnnø uouix 6po- 

BaMr4 BKagyB arrø., Ha repmrrft rorJl,r.4r Ha Sarfrrry xMapgÍg aroJto t 

are cipi. aaMøc¡eni oqü, qo He rparanø 3aMrcJlesoro BripaSy 

HaBiTb ro¡i, ro.nra siH ctfigscg, Br{€BJIIoBaJI[ nro,4mr-v trocrifiHo 

Baasry ÃyMKaMr4. /BKIO. ' crop. 14/ 

I ¡a:rrne , 

... fyóepnis¡¡ni i no¡xosi KyMI{ salx,qr ilecanl{ assrtr 

ocoõ¡nsø¡',rü [pr¿IdMe raM]ã üoro xapaxrepy. A¡e ü ao¡¡¡l ãe MoTJIE 

Ëe rrpr¿orrarr fiouy rrctenoaouy ÃøKynoairr yl,tiirsa .4aBarn na.q 

rro¡au i s HEMø rapro o6xogrrrl{ca. . . ,4o scix r 3 KEM gBo,4EJra 

fiolo ¡o.ne, ei,4gocøgcs 3,4e pxago-qe lauo i goóposøqnÍBo. 

3 saqøl{ü ce6e no c;ryx6i óya rpo:rø aa¡apmarü, Heycryrrnnft, 

- ocoõløeo, xoJIE posxo.4rrJIoc.E o .{06Þ0 tri.4Bnagrrlãx. 

f eri,ris Hacro.Erl{ na ceoüoury. /BIq40 ' crop.2Í/ 

Eearepe¡rxo, Orexcan¡posi nepe¡a.nacs siÃ óar¡xa iloro 

crerroBa B.qaqa. Ilepe¡anncr ren i fioro g,4iõ¡rocri. 

22

MopqøHø nol,rlx õpoaauø 6y ttu i n O.nexcan¡pa. BiH , 

sr i üoro óarbKo, MaB gBtaqxy xMapnrþl rroJlo , ToMy MaB trBo¡- 

vøütr eutr.a¡, cyropuü g J:rrqrÃ, a, tloJll4 cMi.sBc.E, To ü rrignarI,t 

óyro, qo fioro cvix rtue B qboro cairy,rr 6o sÍH saBrcÃE npo 

qocË ÃyMaB . 

Ceóe ü csifi sonniruiü ¡ar¡¡r.q aBîop orrÍlcâr y cnoïfi 

nogicsi Ëe sxaruüü: 

. Ha ro¡o¡i TonøpqrãJrac.E He c rpøIiena óyfina reuno-pycrBa 

lryrrp]rna. Tpoxa ccaima qorr{r¡a HeroJreurrx nycia i óopi¡xr 

npx cnir.ni lrunu ai¡ó.røcxyBanac.E TeMHr¿M rüyc.EHXeM. HaxMapege 

o6¡øqqa nepexpoeue twt6 oxnuø trofieperrnlrMr,r Mopq[nau¡¿ 

nouix or¡r,fua . - /Þ-, crop . 6 / 

fix i n óarÈKa, rar i ¡ O.lrexcar¡pa , ¡¡ox¡ra 6aqarn ri 

caui ¡o¡arni croponø ïxnix xapaxrepin: Jr¡o,q.EnicÍb, corieEicrs, 

cx¡orvr¡rj.cr¡ y ai,¡nonenxi s ¡pyrur'lø ü cynporn ce6e, cninuyrre 

oóea.4o¡e¡rø¡¡, ra, ocoólulo, nixne ri¡ronexnr .qo cltpir. 

II oua¡ra ra í¡ea.risygauu.E xinox B?rxasyBaJrnc.E B Hr¿x rax 

,uoBr'o, fift ,qoBro ri t:jarr¿ BacnyroEyBa¡r coõi .ria *e. fiepae 

rplrxo.qønocb j- xir¡rau rrpoxoBryBarø ripry ui¡p¡p ni¡xprroï 

HerrpaB,4r. 

f¡eo.norie, iln rar 6u ct+asarø, noniTør¡tla .uinia, 

B oóox rrorpr¿BaJrac.E B ÃeqoMy s ïxrríx rrorn.aÃax. To¡i, xo.nu 

norryrÍ.a xar¡ionanrnoï si¡py6uocrr¿, rrr y o.quoro, rax i e ¡pyroro, 

rro!trEuaJroc.E B i:a¡i ft rvro¡o.4ocri ai¿paaon ¡o pociüc*ux 

na¡¡nr¡øxis ra csoïx ¡'¡ocrsot.Eni-s, To ¡te B ToMy x caMouy r{aci 

B lxnËouy xarri apocra¡a ïx¡r.r nroóos ¡o pi¡noro xpar. y l[u- 

ro.nø 3 o;ro¡xulãpoBr4r¡a nar¡ioxa:rrre BiÃpo¡xcena.a rrarraJloc.Ê rta 

8!-uy poui üoro xzrrs. Ile cra.noca r falruuni, B qac BoêH- 

nnx Lifr I9I4 poxy. B O.nercax¡pa c¡l¡¡nariï ,qna yxpalucËKoro 

Hapo,qy Boo,qr,rJrricÉ s xBlrJnruoÐ, ro.nz ,.llir ori,r I9I4 porcy, six .qecs- 

rapivxzr'l xJlolqeM np¡¡ixa¡ y ceno O. .. , ü apasy saulaeancr 

28

s .q1Ãou Oxpøuortr ra ci¡¡c¡x¡¿l,tn ,qis¡vr¡, a ¡a.ni , :xoltut MaB 3Mo- 

ry npocty¡fuoBarr.r raopr. I . Illesqeuxa. IIe ü ÃonoMorJro O¡ercar¡- 

¡poai ni¡aax{Ho sa.EBr4rrã B cBoeMy ¡¡leri Ão Pocificsroro IIIraõy: 

Tenep ornocøTeJtËHo Moero yxpar,rncrBa. Tax, a yrpar,rneq, 

ü 6y¡y xr,nr .qo csoefi cMeprrr, He B3rlpas Ha ro, qro ero 

yKparãHcTBo MH:É nopTrãT B MaTepI4aJIblIoM oTHOItreHnyl. ... o¡xaxo 

E yrpar4ueq, Ho He cr¿Mrrarr4* HåMeqRofi opøenraqr,rg,, xorf,. s. 

r¡acr¡ ¡roefi þauønøø HßMerIKafo npoøcxor(,qeHlr.8. r 

III s uolry inuouy rax He npofiBJrsJracn cauocrifisicr¡ 

xaparrepis i ¡ óar¡xa i n cøua, sr ¡ ïxrrifi rtctenosiütt a¡avi. 

IxHe nenpravnpøMa Ãnna Harypa ae tepni.ra nixouy ü siqoro. 

loaopzs o.Cacc npo O.lr. Jlyroaoro: 

. . . Ey¡ He nprrMrrpr{Àrnü, er üor"ry xroc È He finos no fioro 

¡isiï. He npørr,røpørrazü 6ye ! Ife cros¡ rpo qe , qo Bn 6y¡ete 

rrpo HËoro ¡yMarv. Cxasas BaM cBqro npaB.4y , øry ¡yuae , i 

niuos. Tara õyla B HËoro Bqa-*a.z 

Cni¡oni óyttu o6a, õar¡xo fr cøu, qo ecsri KoHceKBe¡rqii, 

sørc.nøxaxi 6ynrolr BiroBirruoro cÍporãBy, rryc.ErÉ rrosocrrø 

s oxr caui , sK 3alnary sa õIlaK rcoxlpori Ha.4 cB oero .quxoro B.qaqeÐ. 

Bi,[ qsoro BoHø He sriraru, a, EaaÍar-s., rrpüraÃyBeÍIl cBoïM 

rrporøBui{&aM, qoóa poór.rø Te, qo ca¡'¿i s¡axa¡s ga csift o6o- 

B'.aBoK y ¿anøfr. vac apoõurø. J/ 6ar¡ra ft cnxa, - qe 6yna ara- 

sicrnqga B.4aqa, sxa BMyryBana ix Bi.qqyBarø .qrcqütrriny, xacr- 

qyBaJra Ïx poayuinraM rop.E,4KoBocrR, nennol cIIcTeMrr n criti, 

sø naÃy, oneptoi Ha rcoxc e pBarrrBrrrrx rrpøHuøtrax, qo Ix BoHn 

BBaxaÍrl sa naücnpaee.q¡zeiri ü rafiri¡uosi¡¡rini ¡.rr ni¡¡ep:axxa 

nro,qcÉrcoï ri,{¡¡ocrø ü .¡ecr¡¡. I, rolu xrocË sarrepeqrean ï:nriu 

cJroBaM , To HeMa lroro Ãr¿ByBarrrc.É , qo npruo nø6yxaJrlr rrriBoM, 

csaorrltø, a, .EÉ Te lre troMorJro, to fi qacoÀ{ r.a6vr-Jur,. 

Jlrcr O¡. Jiyronoro ¡o ?ocificaroro IIIraóy a llaprxi 

nacagr{ü 16 .¡e ps¡¡s 1939 . 

2[Iog"" o. Cacc, Blnsirler, 29-ro .uørxe, I9?4 p. 

24

Eun y fLr,nrasiï óar¡ro c¡oïx uxl¡¡Hrãx BràcKor{oK-ToBa- 

pranir, BrrxBaraerbc.E nynqIoBaHHEM HenorrpaBxoro .Us,qËKa i O¡ex- 

cax.{ep Jlyrosrfi: rrlla x to ryfiro, sxoro sin nyrrqloBaB uønyanoi 

oceni y gyxo6opa.tr /8, crop.T4g/ 

À tl .Ilaym 3raÃyBaB: 

fi Hepaa raaaa Jlyronorry: 

xax ¿anu? tt A aix ni¡nosi¡aa: 

ria touy ¡ypaenu? .....llouy, 

óossc.E .qo HËoro Epr¿c ryrrr¿Tr{. 

îaK, JrK ÃyMaB , i rixer¡s ! 

ItHaqo 3n tor,ay fio.nynoai ax 

rrlllo , 3¡¡ xoqe [e , 4oó e rep- 

Tyr, B E¡Laonroni, xox¡røü 

...8o six ai¡paay cKaBaB 

llepe a csoro s¡avy 0.r. Jlyrorøü repnr{ab qire ceoe 

xçrrrr.É, a¡e gui¡¡ur¡r ce6e BiH r¡e Moxe. IIe srõt sxacb Bsy- 

rp5-rnr cnJra, qo ünra xaneperip ecrouy rt¡oópouyrr r xor¡a Bu cry- 

na¡a ri¡sru roÃi, ro¡ø xrocb Hapynu¡ üoro poayuinna .4oópa, 

fioro nprl¡rryrns, ftoro qecrË, qü cyuuiBaÊcø a npas¡rnicrr 

üoro. cnia, a6o ro¡r xoris fioro cxpua¡urn, oõgypøTø tlrr cra- 

parca üoro lruaïsuorolr Bø$oplrc rarrz 

Spasy MoxËa rriaI¡aru, qo O¡erca¡r.qep Oapyqrxøå-lllraóe 

oÃi-Ãurrss no óatsroBi ra no cBoeMy poÃy 3aMI.IJIyBa¡rH.E .qo siü- 

csrosoi ctrpagü. üoro ne o6xo.4un[ ¡ypnøqi. ,[piõnøuxz, rax, 

aJre rre ¡ypnrql . Ha sc.Erj- ¡pióauvxu sific¡rosoI narypz óararo 

Jrro.qe ü i re aaeprano 6 ynara, are se Oaercatr¡ep. üoro 

qiraBzro Bce i rouy ¡yxe rnr6oro ü ¡erxo 3anau 'atyea.røcr 

fi ol,ry aoeuxi Ãiï, .qar¡r, npiaauAa npoaiglrøx riËcrxosrris ' 

traasrl no¡ris, repøropi.e¡¡Hi Hassï Kpaix, Ha .EKEX se¡llcs 6oi. 

3aara.ni, .qyxe nerKo sanau'etynaroca üouy Bce re, qo 

Ma¡o floeepe¡x1ü uø 6esnocepe¡Hifi gstssor ia ltrxynuøuolo, 

a icropieron .ary, TaR crasarÍ ó, aix rrnporontyaaerr. 

25

5. Manlr. fr. cnrr 

' Ayxe qacro a ói¡f pørye O.nercan¡pa lxixoqa llrirtr, 

r¡eóro, Te, qo ein o¡i¡øuns ¡o csoïfi uarepi. 

Maru O¡ercaxÃpa Bncryrrae s nosicri 3 xirrsx .qsoro¡o- 

4g-g ,sr }/lapia Onexcan¡piana lop.lrrac sxa /BIü0., crop.2B/. 

Hi¡e n caoix nr¿canx.Éx, aBlop He iroÃae poÃoaoÃy csoei uarepi. 

3 üoro anro6lorpaQiï sraeMo, qo ïI poÃüHre uicqe óyno lrj.cro 

lopo¡no, ¡¡a Bo¡usc¡rolry llo.ricci. A¡e 6i¡¡u ¡¡iqoro HeMaê . 

B xqrpna.zi J¡rpaÏ¡¡crra PoÃn¡ra rI "r*op, pe.qarcrop i. Bø.4aBeqÉ fioro 

n o¡¡riü ocoõi, nouicr¡¡¡ rrpaB,qr¿By icropiro B ,qaBur¡x uacia, ¡.s. 

rrCsstrft Beuip y l{apropo¡i. tÌ B r¡rouy onoBiÃar¡¡ri poenosi¡ae rr- 

c.e fipo Mraxo.ry .{axønoauua f op.renxa-JloMøKolcÉKoro, Ilpø:ryqrroro 

KosarlÊKoro xopyHtroro , fi:l.ølt rB poxax ËiponoBqlrHE, BseMifpyBaB 

¡o lypeuvørlr, a pa.qne arir nepe¡ pociäcrxru nepecli¡yraxrøu. 

B l{apropo¡i, rin aycrpiqaerscs s ryperllx}ru rraüero, Cy.lreüuanov, 

anøfr, zøaa;nÉerÈcfi, 6ye nprarreteu fioro óarrra. B poqí f752, 

Dfrro:ra, .eK Typeqbruü no¡xosxr,rr, Br{KJrEKaHrrü ocra¡*riu rerrMa- 

aou frpaïaø, l{øpnlou PosyuoncrrøM, BepraerÊca ra JrxpaïHy, aJre 

He cau, ri¡¡rs s ¡pymrnoro lpuxoro, KoJrrrrrrrËoÐ 3aïporo Cyleüvanir- 

rrolo, Ta Ãitruir ,{anø.nou, Sacu¡eu i 0¡rro¡0. Ilopi¡nøstnrcs a irr- 

[rrM¡r yrpaïrrcÉKrlMr.n c raplrri¡rc ¡KøM]r poÃaurr, pi¡ Iopleuri¡-Jlousros- 

c ËKu x [orrmpr{Bc.E Ha }xpaïni . 

Iloecrae rerrep [r{Ta¡r¡r.a: Itrrl npi ssaqettloplraHc sxuå[ re 

caMe qo ir rlfoplenxotr? fixqo tar, ro BlaxoÃuno ó, qo uarz ranoro 

IIøcÉMerrÌIEKa rroxo,4rlura ei craprøBcrrcoro rcosaqÉKoro po,4y, 

roóto, HaJrexaJra .qo yxpaïHcËxoï ci¡¡csroÏ n.laxra, 6o, er< caua 

IO . fiyro¡¡¿ü . rr0sgrüü Be.¡ip v llaorono¡itt . hoaï¡rc rxa 

?o.qa¡ra, 't.b /tg+i þ¡vonron, tg+i/, õrop.Ï-.. 

26

gaÍBJIJfJIa: [,4¡g vexe Ko)KHe Haûe ceJro rapxe , ... fl xc caua 

cerrEsKa.rr fBI(LQ, cxop.I5/ 

' flxqo qe npaB.qa, ro fi npaa¡oro Moxe 6ytn fr Te , qo 

B )rcrlJrax 0.nercan¡pa Oapyqrxoro-llleaóe enaü¡erbc.É qe ¡exinr- 

Ka KparrerË rypeqrroï KpoBr{, Ha crroMøH cnp¡ir.ETeJrroBaurr.E ryperlb- 

Koro IIaüi s yKpaïHc Ér(nM KoBaqbKHM oõoslfsM. 

Horra aarop FoBopratÊ npo cBolo Maripr.ain eua.nsoaye iT 

HafrrñBlm¿.Nwr. KoJlbopaMtr J- nj.¡rpecnroe cBoe ononi¡arna IIpo HeI 

¡rix¡r¡¡rvra T o¡laur¿ cIfHiEc ËKoI Jrro60Bü : 

,[pyxr¡ra fioro - rapsa óiJIÂBKa s ÃpiõHrI',tn, uaüxe ¡irotrr.rMra 

p¡¡caMr.r. 3arcpifi ycr ,4aBaB troBHaKr s6ztoqgoro xapaxrepy, 

ra eiÃ upøriraoro aopy ii cønix oqefi si.É¡o raxolo Ãoópororo 

fi qøpicrio, qo i nafiói.rrn neäuoaipna Jrro.qrrna ue cno¡iaa.racs ó 

ai¡ neï BórrrKiB. Ii air rrxico óy.no ei.qra.qar¡¿ - no eosÌ¡iur{boùry 

BllTJTE¡i ne óiurne 25 Íiî, aJre BoHa óy.na axe varipro 

¡sox ¡ireü; crapuøfi, xJronqar, pocroM Tpoxr He pi-an.aree 

g He Io. 

L{apin Olexcan¡pirra 6yra qøporo yrpaïrrnoþ. OcBiro¡o 

r¡or¡a sagirr ¡opianaru cÊ cBoeMy liÍnrori, r or,ty fi sHaJIa, sx rrpz- 

nrrnËHyBartr Ta Ky.qü cnpaMyBarr{ ocBily cBoïx ,qiTeü, qoóÍ He 

nin¡¡r ¡'ranisqsufi. O.rercax¡poni Bi.q.qaJa Ão üoro po 3rrop.E,qs- 

Mocru BcÐ po,qrrn¡Jr 6i6.niotery, 3axoBaBIIIø rrepe.qrEM ai¡ xroro 

KxtffrKrf , ne no üoro ¡irau. 

Ile xinxa , rrlrgÉr{oro Bpocry , 6yna cepqeu po,qrt{u. 

Pogciaa¡a sJraro.qy j. Terrne cJroBo, xoqa, B uipy norpeõr, Irepag 

cBapøJra rra Onexcau,qpa aa üoro søtisxr rln Herapry nose¡iury 

B .qpyri{Mr{. A¡e , qe pi¡ro rpanr.EJloca. .{óa.ra npo te , qoóø 

e po¡nni nagy¡aJra Brô.ua ü JrroóoB. Ea¡asa.na ,qo¡rlosi n onerrr 

ü no¡arø . Ã,o¡¡an¡rs rrp]rcnyra sxana ïï ,qo6poþ ü rari¡noro. 

B renpøasnocri csoro rvryxa , r¡ixau{Jracs rocûo.{apelaou, xolr 

sciMfi rocnoÃapcsKEMr¿ cr¡paraurr aaei¡yeaa erouou. 

27

lo¡osk i ¡irn, r¡e 6yr iI csir, a 6es ¡pyrzx lro4efi 

BoHa MorJra o6ifirøc.4. Ey;ra qac;rraa oro. 

BcI ïfi Bas,4pocrr{nø , BBawalrrã, qacJrr¿Boro. I cnpaagl , 

B ona raroro qacJrr¿B olo óyra , qo r oro qac r.E 6os¡acs.. rly.na , 

qo ïï qacrg sari¡l'¡øt¡c.a crpaltlnoro xarçrc rpoþoro, ae rl.nrru 

¡rr neï cauoï, a .qns qinoï poÃørrra. I rouy åyprãJracs .qonelo 

rroroBira ü ¡ireü. [Ipo ce6e He ÃyMaJra. lorosa ni¡¡arz 

ce6e l Ha cMeprÉ, qo6 ¡¡¿u ue6eanexy ei-¡nepayrø ai¡ ó.nøar- 

Hr{x. 3.qa¡a¡oc.x ïfi, qo r¡e óe gnera qopxa, crpau¡ra HacyBaeîbca 

B KoÍcHrlM ,4rreu Bce ó¡¡¿xqe ü õ¡øxqe . /BßÃO rcxop.f67/ 

fi¡rxe r.rø6o10 nepe]¡*rBaJla xsn¡i "âó""n"*t qIÍ Heqacr.Ê 

B po.Ur4Êi. Ko;rø norpe6yBana lloDroqi ü nopa¡N na,4aJra ¡¡a ¡ro¡i¡¡a 

i a raprviü uo¡ur¡i .qo Eora npocfina npo a¡opon ' a y,na uafr.- 

ó¡¡rxsøx cnoeMy cep4o, Myxa ü Ãireft. 

,4o qeprera se xoÃr{Jra, óo ne tepniJla Mocr{ogcbrcoro r¡orrat 

a cBoro yrcpaÏHc¡Koro ne 6yro, Ba fi se JIþó]{na noBepxoBHoi tro- 

6ox¡¡oc sz : 

3e¡iriünÍcrr . Mapiï O.nercan¡pianø ne óy.na rolo qBarrrysaroro 

noóoxnicrro, qo aycrpivaetrc.E Ha r{oxlrouy xpoqi y rclzTri. 

Ilo6omricrr rroBepxoBuar. froBcrae g ttprsa¡fqaerrnr, He 

.qorop¡caer6cE HaBirË Ãyti nro,qøHø. lf no6ox¡rocrø a6epi.raerbce 

ri¡srn iþopua pe:ririï, :re ïï g¡¡ict. ... Pe¡irifina ro¡øra 

MoJTETÊeE ro.ui, xonø B j.,qtryBae norpeõy MoJrrrrBE ïï ¡yna. Ta 

MoJrrrrBa rrpr¿Hocrrrb Benury rro¡eKIIIy , oógos¡¡oe ¡þ¡arry i 8y 

Mo.rrrrtBy Bi,q.ryBae Haüauqa Cø;ra, Eor. JI:o¡z penirifiaJ. ¡yxoso 

si.qrllÃa$r¡ sceri óopur¡ y ni¡nouexasx ¡o Eora i rouy 

Bpraearorb s o$iqifirzur peÍirisufi, sroÐ ó ra pe.uiris He 6yÍ4. 

/BIqo, crop. 163,/ 

[pe 6a ¡yruarr , qo 0J¡ . Jlyroauü 6ye nnx caurx nor¡s.qis 

na pe;ririro, qo ix ¡rra¡r üoro po¡rui. f a Ë ge linÉKIr qe. 

Korz rrxepnone ïï nanpyxenn.r ¡iüu.r:o Ão BepIIIKa, 

. . . rrJrarcaJla, aóo EpocE,qxyBaJla ro,4riHaMrf MoBrrxlr - 3 aMrcllyB llrrãc8 

g ,rissr,rø.fr /${ÄO., cxop. 166/ B ¡rüx anaxo.qrrra poapaÃy ra 

ycroKoeHrl.É, xot¡ i ÊoHI{ He SHaJI¡{, Î¡rrM BTnxoMEpørn iï nlau. 

2A

A x¡oneq¡ posyLaia Bxe npøqr¡Hy cl1a, ra He HaxoÃÌrB 

c¡l¡ norlxr¡ . Ilo¡r*ø npûrnaÃ)KyBaB ïï B oÍocca , qiayaan 

uorpe ai¡ c¡is o6¡ø.r.¡a, pyrl-t, [ecr]rB, HeMoB .EaBaB gpo- 

3yMirn, qo sin 3ac rynarr¿Me uici-¡e^ oniryaa yarepü i cecrpu 

Ha qac ni¡cyrxocrø 6ar¡xa. ,/BItllS_, crop. 38/ 

He voxr¡a s nesricrþ cnasa,Íu, vR O.nexcar¡poai nepe- 

ÃaJrocb si¡ õar¡xa s cnaÃqüHi ói¡¡me, ¡rx siÃ uarepl. 3o¡cir"r 

HarJrJrÃHr,rM crae, qo spocroM Oaercaa¡ep ói¡¡ne BÃaBcfi Ão Marepi, 

ør ¡o óarrxa, 6o óar¡xo 6yn ¡ocurr røcoxnfr.. 

3ra¡arø 6 npa i¡rovy axrery, rrqy O.ir. Jlyroeuü Br{roB- 

HrrB, KoJrtr rro.qagaBcs Ha rrpaq$ ¡o XeulvnoT ltorr¡nasiï a E¡uonro¡rj.. 

3 ¡¡iü sra¡aro, qo B 1955 poqi, ro6ro, Ba 52-¡.ry pordi 

tørrr.E, O.nercar¡ep ua¡ 64 s rroJroBrrHoro qaÍiB Brcor¡r ra BaßEB 

1 

160 gynria. * 

B ¡oaicri Ëesxarr¡nü aBtop rar nr¿tne rrpo ceóe, rorz 

fior,ry 6y;lo 2I poris : 

?oeuipqufi s JIeÃBr{ no¡¡irno¡o ropóEuroro nic, raa;rerrrrü 

por B Haile [pønyxnr,rMr¡ Ãilor¡ÍMrl ry6auz. il¡lcroro¡o fi ¡¡esLrn- 

¡¡icrro ¡¡a¡en¡roi .q¡¿r¡¡¡¡n cEiTunnc.a ó¡ax¡¡rni ouø, ocøaxi 

ÃyMROro, xova cyr,rni . Ma.ri , rr IIa ÌtryxrrE¡ry pyKrf , 3 TorrKaMrt 

¡i-rovøur rranbqÆMn. /Þ, cxop. 6/ 

Tex j- o. Cacc ara¡ynaB trpo pyxn O.uexcan¡pa Jiyroaoro: 

. . ..8 EøTaB: rr9omy ¡a;ri se nunere?rr 3iH raxe: rrHe 

Ío¡rnarrJre , ueai rpe 6a xzrr . .{øsi r rca , nxa r r'aene pyxa ! 

-4. .exy 3r uae re rpyóy pJfKÍ r - no¡rairrca, sxa uos ! rr Bi¡r 

MAB Many pyKy. 

I, ¿a;rrue ronopnB npo BoBHirEifi Bør¡EÃ aBTopa: 

I cauufi, .E IÍe srlaro, .rø Bu fioro 6ar+ø¡ø 3 Jrr¿rlg. Bil¡ 

s nlrq€ He õyB npøceiünuä. Jfua4e uaa raxe r¡oM'sre i, posyuietsca, 

gric¡ rari oqi À{as, aricÉ, gÃaerlcfi, r¡ocro¡cgri. 

Hasir¡ o. Ðpriac rrcuü nplranae , qo On. JlyroauË uas 

.lre rxo-aicnyeare ¡rãqe . rrBo¡occ.s reMrro-pycrBe , ¡re rotruo cJryxugre . 

IIa ¡øqi óy.nø prcrcø, slropqxi¿, aae qoõ 6y.nu rari sarcapó¡exi 

(¡ I94O-ux Dorax - Ir[.0.), ro ¡¡iltl 

I ¡,n¡iraqis O.n. Jiyroaoro , BunoBHeH a 5 ¡nn:rlr- l}55 , F,o 

Xeuiq¡¡oï l{ounaxiï, s anr¡iüc¡xifi À¡osi. 0.u. Jlyroazü troÃaBaBcfi 

sa [paq¡o. 

29

IIo uarepi, O.nercar¡ep óya ¡yxe apax.nueufr. I gis r¡u- 

6oxo nepexøsas scsri He¡Ãarri. . Xeopia, ÃyxoBo saJroMJrroBaBc.E , 

xo.qtrB nplrrn oírrewmfr., cyunøfr, ,nx ne calfi, BaMr4KaBc.E, cropour{B 

¡i,q ¡roÃeü, ,4oxr¿ qac r.re eø.nixyaa¡ üoro a roï ¡enpeciï. 9aero 

tryraB ¡nfi cede, a raxllx xBøJ¡r{Hax, BpoayMi¡¡ns ra cniavyrra 

B Ãpyrrx, i a¡auuzfi õyr, xonn sHaäEoB. 

Eys crnounzft ¡o npocry,qu, fi ,4oero xropis. Ío¡i pery- 

¡a¡a fioro si¡ cueprø üoro nnepra rrcrenosal sÃaqa i aix ar¡y- 

xçyBaB . 

I 6ar¡ro ft uann üoro nipøttt B Íepe.qqyrr.Ê HaÃxo.q.eqoro 

rreqacrs; aJre , B Marepi qa aipa npo.ÉBJr.EJrac.E r¡r¿6ue i rr¡r¡ 6o- 

¡¡oqiue roMy, qo qe Íepe,qrryrra 6y.uo ni,qcz¡rosar¡e niporo a aa6o- 

6onn; Bce re, n cyuiui¡J-, rrepe rBoproBaJrocr B ÕaraÍisu, .axüfi i 

nepe,qaBcs Orexcan¡posi . ile nepe¡uyrrE, Bipa B rrpr¿3HaqeHH.E, 

eipa e saóoóonn ü r¡eå Saraniar.{ qacto. ErrJrrÊaJrz ¡ra..üoro xurrg 

i agaaa.nocr, qo ¡in 6ya nave ó ro aa¡exrÍzü ii¡ xøx. lle, ua6yrr, 

o,qr¿¡rori Ta€MHi crrJrø, qo ïx ¡i¡¡ JrEKaBcE. 

6. Po¡ønna arMocÕepa n ¡ol,ri Orpyqrrøx-llleade 

B 6aratouy, nJr.Ð(e r c brcoMy ¡oui Oapyqrxrx-lllaa6e uanysaaa 

nptr.Eaua, TerrroM nasisrra arMoc(þepa, cepe¡ arol spocraB i suxoay- 

sa¡cs 0¡excau.qep. 

,{iru snepraJrrrcfi ,qo csoïx 6ar¡ris g n onalto¡o ta ¡¡oóos tÐ. 

He 6y.no ryc or raroi aaroprrernoï ni¡¡arj- uix õar¡rauø ra 

girruø, sIc qe r¡epa3 nyqaerÈcs B yxpaïHcËKsx poÃu sax. Iyt, 

¡irø 6yrr 6i¡¡u inruu¡ro s6$ltxesi Ão cBoïx óarrxis. Ue ¡¡r,{¡¡o 

s Jrrrcra ua¡ensxoi Orrrn ¡o óar¡xa: 

30

Tarycrot llnty oqe nepmuü Jrttcl . .. . O¡er noixas .4o 

. ÃIÃa ¡ a MeHi 3 MaMoIo ,4yx{e cJ¡MHo. Hanøua MeHi orpeuoro 

ltnclar.- s ¡¡¡cris qe r¡iro¡u ne ,4icrasa¡a. fa ¡inne 

nprl¡i ,4oÃor,ry ca¡¡. ff Ãasno teóe ue óaunta. /!@, crop.I66,/ 

A, parenouy llaaoroqsxouy a rapeuqi 3Ãaorbc.Ér qo qyê 

nJrar¡ crrga: trllary, ¡ra riü sifiHi rø aaB)IcÃ¡l s ueóeaneqi. B Ëe- 

6eàueqi car,¡ i rsoi Íi.q.4asi. He i¿r 6i¡¡ne.tt/gMorctop.ß5/ 

Ca¡uøfi Msxo¡a Onpyqrrrnfi-lllsaõe sBepraBcã ¡o ¡ireü a 

ycl,rixorc, a ¡rc6oe cBoIo .4,JI.Ê ËEX rIpsKpI¿BaB noBaroro. Hanpør;ra¡: 

ttüos srl nopoórarø c roro¡ni, Orrro 3o.no¡ur'lzpinro?[/@Q, ct op.L) / 

A6o, rrlle nu.ito a, cr[Hr{y r rparrr Ha rar{oMy inc rpyrcenri ( coni¡qi ) . 

,4aü csolü r"rarai, uoxe Borra BMie .tt /BIÃO rcrop-z}/ 

Mapie O;rexcau¡piana IcøTTE cBoe si.q,4a¡a õ ga rro¡o¡ira 

fi ¡ireü cBoïx: rrOc¡ ¡t¡oi nprøreli i upøare.nsrr r r 3Bopyßeno 

rrpoMoBr¿na ra, o 6ttulraatoull o,4Horo pyKoro ¡ireür a Ãpyrolo llpulsra- 

roqø Ão ce 6e rro¡o¡i¡ca. X niÃno¡iÃ¡ r¡a re r Ùbtro¡a OrpyqarzË- 

Ílna6e , ne nlryBrr¡l rsxo rtfixa rø .qoõpa r Mapycror lt qi.uyean p¡æy 

caoel ¡pyxcø¡ru. /DI![O., cxop.fg/ 

B¡oua naryaaJlø BoJrn, HaBiTËr i ua¡oro xJrorrqa. Hixo¡u 

r¡e cunyBaJrg fioro poõuru rer .qo qoro He uag oxoru. BuÃgor qo 

¡onipa:rr üo¡ry gaóararo. Ale , nepas rex ü rpnxo.4anoca -¡rocBapørz 

OlercanÃpa qll ro aa üoro aurisxn, qn 3a rre rapry troBeÃig- 

xy . Ito.nn eix uouysaacn .qo EIrHtr r Í o MoBqaB . À.re , rolz asaa t 

qo rin npannfi, To cKaBaB csoe ü po srrJra$yBaBcs. 

7. ,{ot,Ianxs sayra ra Sopvyaarna cairor.na,4y 

Cxinqr¡øc¡r tirni aarar¡iÏ fi r¡acras qac rra ¡rayrcy. 

O.rercan¿ep se gaxoris ixara .qo riMuasii. üouy ne ¡cuixa¡ocs 

Mrra B ixrepnati niÃ ,4or¡sÃoI*l ¡¡acras¡rs¡cia. Crasa¡ Marepi t 

qo õy,qe Btrsrüc.E B,4oMa. Matu noro¿rJ¡ac.E r aJIe, nisxine , rls'calra 

SI

.qo !f,yr(a: 

fÍpro xarocø, qgr"ry re ei¡npoaa¡ra.ta fioro ¡o firrlnasiï; 

. . . Bt{r¿r'ro B ¡Box, g lar¡¡roro Møxafi¡ip¡¡olo, ( rø ïï He gHae [ , 

qe MoJroÃenËxa ¡ievnxa, cøpora). HasqaHH.Ê ¡ireü xe sas¡áe 

Hi.Ercoro rcnonory vn rpy¡noqiø, ta fr. cn¿ixn 6ea ¡ila, ny¡r- 

Îf{c.rl laKo)r He nprãxo.4ltTbca. 

3suqafi¡ro no o6i¿i O¡er sa ¡si-rpll ro.4øIrø B[yrryBaB 

aas¡ani rerr¡iï, 4e fi O.ui rroMaran, a peury qacy, norü Ter¡- 

Ío 6yno, fipoBo,4nB na naciqi, a6o ro¡o pirn ie erapllrrl Oxpr- 

MoM. Ko¡r noxo¡o¡ni.no, Krl¡¡yBc.E Ão rrrrranrr.E. ...O¡er ,qocr{Tb 

ocHoBHo npocry¡iroeas lllesqerrra i, ar nac.ni.qor Tor'o, nepeünÊBcfi 

crãMrrariar.lra ¡o ceJr.EH. Cran r¡iranurücË yrpaïHcbroro 

icropiero, craB rrprãKJIoHHT{KoM ro saq¡roï MnLryBñ:øHrz.. 

. . . O¡er BaBBaJ¡f,rB, .qe .Ê noxoBa.na srõpani x¡r¡lxxu i 

Kpa,Ib$oMa rrporrlllaB ¡¡e ci¡¡xø sci ri ¡ypni porraanu, alile fr. 

.[apaøxa ra Õope.rr. .. .qocrarÉ Tor'o, qo si-x cras yHøKaÍE 

Merre , HeMoB 6ø coporrrøacs. /BI(,40, cropll9/ 

Ilic¡s roro Br{flaÃËy, gi¡ Oxpør,l noroÃrrBcJr sasecrs O¡er- 

cau,qpa ¡o Apxrenøcrona lú¡¿xafi¡a ra Ëi.ropycr i ¡ortr¡arr üoro 

TaM y Monacrøpirrt6o fi cau r¡ixaaøTÉca xr{TlÊrrl vepr¡1e, xoqe fioro 

,qorJra.qrro posrri sxarrr, rr.EK ¡{aBaB. /ÞK40,, cr.op. L2f / 

IIeü eüna.qox s *ørri Ol. Jlyroaoro ,qyxe aaxunü, õo ro¡i 

aarop MaB Haro.qy rrepe rJreÌryrr¡ crapzari apxiBü Mct¡acrøpfi s Mj.¡{- 

crrcy Í rarrr s¡raürø óararo uarepiø.ny s icropiï yKpaïHcÉKoI [Ipa- 

soc¡asnoï qepKBE, arta¡coæ, nepe.qzcryryr"r" " ¡i¡ou Mrz:rafi¿ou 

fioro npaqro npo Eora å Bcecsir. 

B rpaani Ig16 poqy, O.irercaR¡ep troïxaB a darrro¡¡ ¡ra 

ðpoHT i rau, ni¡ So.nueqsrou, ge,qaJrerco JlyqËra, MaB HaroÃy rrpa- 

cnyxfiTøce qapcrrcifi aprrriï , npø qoÀry, crroBrr,Eroqr po.uro aicæyra, 

tre pe.qaB r¡arag i a KoMarr.4rl Ão .qpyroro ¡onxy . Îex, uan r o¡i 

Haro,qy íaunrr:ø 44pfi, I'{r¡¡s¡y II , aroro JII9.IE npo.Ba.nø ltpiaanru , 

i roroplzru B .qearr¡Mr{ rouan¡apar"rø fi renepatauø pocificrroï apuiï. 

Ifa qrorqr, ¡ uo¡icti B Kirrsx Ãsoro¡ogoro op¡a, apuBanrrcr 

si¡ouocri npo O.uercax¡pa ra üoro poÃEsy. 

32

I{efi neplo¡ ¡orrr.a 0¡. Oepyqrro ro-lllsa6e rix¡raer¡c.E 

fioro ocuporiurru, ro6ro, po.qr¿Hnoro rpare¡iero, cMeprlo 6ar¡ris 

Ía ce c rprr . IIe 6y¡ , ÃyMaro, r.aüói-nbúrlft y.4ap Ãnfi fiu.crue*Hítta, 

srøü six xo.nøne6y¡a s xrrri Íepertcr¿B ,qo r¡øõx¡¡¡l cBoro BpaSns- 

Boro ecÍBa. lis rpare,qis aaÍrtrúvtÍ.a na aatoposi Hesasepre Bpa- 

xi¡r¡r.a ü npøcniwura ftoro i¡rte¡e xryarrnøfi posBllroK, I oÃrloqacrlo 

fi nprcrapi.ra fioro :ra o6¡n.¡.¡i. 

B. 3a¡a¡¡¡ri saBBarll ni¡Hocro r¡roro nepio.qy røTrg 

Ha ni¡crasi Br{qe araÃaJroro Moã{¡¡a ¡iüru ¡o c.ri¡yrouux 

alrcgosxi¡: 

(I) Oapyqrri-lllsa6e ¡yxe pi¡xo repeóyBanu :ra csoix 

¡oópax, rouy ïx, ¡o I9I4 por(f r ceJLEHTT c. 0... qe ¡o6pe xe 

arlaJra. Äoxagoù,r qboro, or xotr 62. fr taxi aacri¡uenxx aBropa: 

- Ilor¡l qo soaitr, KoJIr[ xoilere no paxai, a6o no rrasauqy t 

.ax trlix cyci.qarr¡ø nogoÃr4TÉcg, - IcagaB celrna¡l ¡i4uv 

cerra. /Ilg9., cxop.32/ 

- 1Iø¡¡ ói¡sue s rri sxaþ ïx , ttlt't 6i.rr1e ÍoqIiIHaþ qj-Hnr.rl . . . 

- roBopr4rla Mapia Olercán¡pisxa. /¡ttl9.r crop.I22/ 

- fle.qasxo ryr, a .Erc crrpRETeJIroBanDcÉ o6oe go crapaM 

Oxpuuou, ttptl.a?enþrorb o cers¡rclru r,rø ¡irllrn , are 

qoMycb oMr{Ea}oTË nonisc¡xrx... - Ka3al Müftona onpyqr- 

Küfi:luBa6e npo ¡ireü. /!gg, crop.3I,/ 

( z ) Ãirr He MaJrrr 3Morn HaBqrrscg Toro r qo sBriraür¡o 

no,qarorb y nro,ri . Iío¡o.qex¡ra ,qiBtaÍHa r fal¡sa Møxafi.uiaua, caua 

qe norpe6yea¡a no¡¿o¡¡i evøteria, He ror qoóø ¡o¡ra Morna Ão6pe 

rvzru Orrry trø o.nercan¡pa. 

(s) re srraHH.E, EKe OnexcanÃep Ha6yB cauoryl:nr ' rlpoqs- 

TyrorrE KHr{xKu 3 poÃørlHoï 6i6¡iorexr r a rano¡cr HaconoÃrçyþt¡uc5 

TBopaMri, fiKi rr 6yriø se niÃ åo¡o sir[ r EarleBrro Ãano fior,ry 6araro 

Ão ÃyMaHH.E, sr¿¡'¡6i¡¡ue r 4o 3 JIaCKE EOXOï, eiH õyS O6¡apoeanrnfi 

¿þeHoMeHanËIlolo rlaMtarrlo, aroi He rlpøcrrnn8B r a HaBnaKE r r{oxHoro 

83

pasy BnpaBJr.EB, sK rle lliÃrBepÃnye o. ]1. Ðpxia c:Þxu.fr.a 

flxpas upuraÃfþ, - six À{eui 3taÃyBaB oÃHoro qacy, 

MaóyrË ToMy, qo s qe rrr,rrauue üol,ly nocraB]rl, - qo BiH 

rnpaBJrßBc.E y ToMy caue ni4vac üoro apenry, óo ne 6y.ro 

qoro po6i{Tr¿. 

f o x i He ,qrB¡ro, qo gBaJilf ftolo llxo¡cvoIo e HrIIãKJI bone¡ie rotl . 

3i¡r ca¡¡øfi rrrlcaB npo re a csoïü rronicri Eesxarr¡uü: 

3a¡ørolscs carñtft, óes xa¡rnx Baco6iB .qo ãc{TTa. Cepe¡ 

iryxøx nroÃefi ÃaBaB caM coõi paÃy. Iipxo upøxo.4øJroc.E. Ta 

xJroleqË ni¡pic, caMoryÍ{rø ÃeqoMy aarvurcr./E,crop.20/ 

IIanesuo, BiH MaB ua ¡yr'rr¡i caoï nisrini ,qoc¡i,qu ra 

HaroÃø rrpoczÃxryBara e apxinax HaÃ py&otrøcalø, 3nirauø, ra 

MeMyapaME, qo fioro nafi6i¡¡ne qixanø.no. 

JI ara¡aniü, epeÃTøM, aur{efi .qo XeMirfioI Horr,rnaxii, 

aBTop no,Ias, qo Mae rrenponeficrrøü eøuxi.n, pieena rrrafi-cry.nrf . 

Ha Mo¡o ÃJIMrff r O.nercari¡ep Ospyq*øü-[Baóe rre MaB 3Morrr, 

rrasiTË, rrpll saüKpaqift so¡i., Baxixvrrr riM¡raeiro B Ti 

6ypxløri ua,cø, a a Itarra¡i, nepIr ga Bce, Tpeda óy.no npar¡roratr, 

qoõü ce6e rürrlz..Bv!Eû., 6o ueqexariB BiH He MaB, .Eni 6 ¡onolror.nu 

ftol,ry e¡o6yrø BiÃtroBi.{rry ocniry. Are, nin cauaü ro¡6aa npo qe, 

qoóE Bn.qBtrrryrn ceóe ¡ra Beprrrgrtr i cr'ri¡o saÃr.ÍtÍÍr, qo B.r¡Ëoro 

¡snxi¡ cepe,qnÉoT rrrroJrn, xoua uipz üoro ¡suxo¡y rixro 4e re 

a6arrryn i sxe å ¡re a6arne 

(+) Si¡ rrrarepi ¡icra.nacs O.nercaa¡posi ri¡paaa Ão rø-x, 

qo crapaþrËcJr BEBrqüru ce6e, a Ãpyrlu oóruorlarors, rrs ro, .EK 

g fioro po¡rni roBopEJIoc.E, llEepeuzsarcts rictot¡rr.ll 

( 5 ) Cs¡¡uarii o,qzna¡r¡srs¡irx¡oro trar:EqûKa óy:ra no cro- 

pori ynpaïHcsrcoro ceJúrrrcrna i rarøur ocraJrrcÊ y uücÈMer¡r¡Exa 

ax ¡o Ëoro cMeprtr. 

84

(6) üoro BeJrrrxa noûaaa ü ¡rc6o8 ¡ra po¡rvin, a, oco6= 

Jryrao, l,JrÃ 6arlxa, sapo.qî4 na B Mono.qorvry O.nercar¡poni nar$ã@l- 

crr¿.{xi .qyMrlr. ñoro ¡¡acra¡Jregrr,E .qo Boe Hgr,rx ¡iü, a niarinolry 

vaci, qi.nrogr4to gr"{igø¡ocr, õo y Bø3BoJrÉHrax gMafaxx,sx ga 

BOJrro yKpaÏHlr BiH yxe Br4pasHo 6a.røa lrery. 

(?) Hac¡i¡yÐr{râ y Bcbor,ry c¡oïx óa:r¡xia, Onercaa¡ep 

nepeËrøs rí¡ nøx rarox ïx¡ri nofJI"E.qI¿ Ha )r

PO3ÃIJI I.y 

HA YITPATHI . B T¡AC YICPATHCbI{I,ÍX BI,I3BOJIbH]4N 3MA1"ÀHË 

?0rir4 IgIB-r923 

IIefi nepio¡ n xrrri 0rexcan¡pa Oapyqrxoro-lligaõe ¡ ¡¡ac 

À,raüxe ¡¡esHaHEü. Ornepro Karqfqn, O.rercan¡ep Jlyroruü sirouy 

iB cBoTx rrepeJr[I{Barb i3 Tüx qaciB He saipaacr. A spenrl, - 

nic¡s ara,qrr¿ npo Btpary po¡øuia i cecrpz, .EI{ocÉ rriroMy fi Ão 

roJroBn ne nprün.ro rãTarq aBlopa upo fioro ,qanËüy ÃoJlro. Ha r or"ry 

xinqa¡øcs Bar¡e 6 ro sc.Exi ¡resc¡rocri Bi.qsocno ocoóE caMoro 

nEeËMeHHETCA, a rrire 6y,48 KorrBep3aqiï npo .qa¡¡ui BEtra.qKlf trp.fi- 

MO EBAXaJTOCÁ 3a 6paK ¡e.nlxarxocrr. 3ce taxzraBTop qÉoro llepe,4 

HaMrã r¡e BaraÏB i Ãer¡oro .4issaeMocs npo qeü uepio,q s ¡osicrã 

3a no¡¡o l¡cpainø , a, ¡a¡.j-, 3 yKpaIHcÈßoI Epec¡¡ r .qe Ssaxo.quMo 

fioro crarni, ÃoÍrø.cn ra 3a-ÍBE. 

B uosicri Ba no¡ro frÞaï¡r¡¡, n axift aBTop ,4aB rraM BeJrrrq- 

nøå nprax¡a,q repoücrna Bipr.r Eaõexro r sra.qye rËcs reã( i Jlyrar- 

cbroro, oraMaJfa rrolcrarrqoro ai.¡¡i.ry r Ëoro yvacrr y nporuóolrrlleBriqËKrrx 

pe ü¿ax , a rarcox fioro cnianpaq¡o 3 .4-poM IIas¡oM ra¡i- 

eBoM, opragisaTopoM .rroBcTa¡Iqoro pyxy Ea l(areprnoc:raeqrsi . 

f rpanxi I92I po*yr Bipa Ea6erro' qneg-rcyp'ep uoncrantcoro 

nraõy, ¡o6rJlacs ,4o ¡rticta laprona, B IIonEqi r uicqa uo6yry 

lo¡ogxoto Otauana, Cølrro¡¡a Iletlupz, qo6s rrna¡a,E¡¡ars 3s'.Egort 

s ypE.EoM llHPe orry ó lnxn i ssi.rrlã ,qicrarø 36po¡o ra ¡o¡'ri'¡ si,{ 

aprrriT aóo rirei¡yaarø pyx. tt/3Byr crop.IJJ/ 3as¡arn llerpori 

X(ø¡riscrrouy, ¡oripenor"ry Ãopa.qurrxoli lo¡osRoro Oravaxa, a, 

pirxouacro, ro¡'ry¡¡ictrqr¡oùry afenloBi, n¡aloca 6o¡¡¡egrrau 

a.uixai¡yrarr rloBcrarrllrft uraó r He ,4orrycrrrü Ão troBcraglrg '

a Ã-pâ fa¡ieaa ft Bipy Ea6enro, 7 nepecHa I92I pory, samyqlrrÍ 

HA CME ì]T É . 

Jlyrauc rxøfr ie rroBcrauu.EMrr npøõya na ltÍcr¡e Bnor{øHy Brce 

gafii3:ro. Bce rarø, noBcraaqi 3axorr4Jrra qe raM TpËox roJroB¡r]rx 

sdr4srrfixis, ]liø¿xincrroro, Paccy, Jraîr4ma, ynoBaxueHoro ¿rø óoporrór 

a noscranrrrzM pyxoM xa Xrpaïni, i Eaxl,raaa , x"vtÃa, rouicap.ø 

9ex¡r. Pacca ¡i¡i6paa co6i xlrrr.E, a llir¿.4rie c ¡xoro ü Eaxua¡ra 

noscraxr¡i ¡ra uicrli Bacy Ãr4Jrø lra cMeprË i poecrpinslø. 

Astop nøcar y ai¡cø.uaui: 

tlo¡poóuqi cMepriã fa¡ieea ü 3ipø Ea6e¡¡xo posnoei¡au 

arroponi e 6onlnenøqrrifi tnprui BfiseHË a Itar e pønocJlaBqI4rrrt 

qe n Ip!3 peqi. Ilo¡ia ni¡óynac.É B l{are pnnoc.r:aBi ' røüe 

aBrop nepeuic ïi y l(pørøfi Pir. Jl{n¡rincrxufi i Pacca - 

.uificii oóo6n, qo ei¿irpa.rø a cuepri la¡ie¡a i Bipn ¡onoB- 

Hy ponÐ. /3E,!, crop.2oI/ 

IIic¡s süxorÌauus 3acy.qy, nnue anTop ÃanÈIne e noaicri, 

rroBcraucbxrrfi sarin rro,qaBc.E e ¡alsni pe"ø¡ø ua Civee.nan, qoõø 

TaM BBecr?r õoporr6y i sarøxyrrn. 

3ø¡no, qo Jlyraxcrxr,rfi ne arønya ro¡i, 60 r qe B 1923 

poqi, ÍonaB ,4o óoÍËEeBrlrIbxoi TIopME. 

B nonicti, o.Eiraqe , HeMae tRx aei¿oluuertË r .EKi 3Haxo,4EMo 

rrpo aBropa a yrpaïncrxiü npeci, a caMe, npo üqro yqacrr y .4e- 

i¡iri¡rc rxiü apuiï . 

lr csoïü óiorpaQiï aBrop IrücaB: rrEya y ,4eHiKiHcÉKiü 

apuiï r'raaøl,t xJlonqeMr i n yrpaïnc¡xift noscra¡¡¡riü. ... B rnpui 

cr¡in y ?a¡eaquri 4-Ma HaBoporaMrÍr oÃErr pas uiaropa po&y.rt 

B o¡nor"ry ¡onøci ,f ni¡nosi¡anovr ¡ir¡rine ssxsu xor,rynicrau 

xa oõpasnRri Harnerrr, aeepreni r¡a fioro a.qpecy r Ol. Jiyrorzü 

nücaB : 

I 

0.u. Jlyrosnü r rrJIPBic ri rr ¡re gdrsaÐrs 

proroÎ Ë rrr¿raqis ópexnen, !r VrÞaïnc¡røfi fo¡oc, 

I93I 

p- 

8? 

¡orasir, a gaÃyaa 

I0 uepanr

. . . ft¡i Caauyx ¡ri üoro napri.a He BBarKaJta Ha Moro 

rrBomrrgicrbrr i ¡enirincrxy c;ryx6y ro¿i, - Konr{ nporrouy- 

BAJIT,I MCH1 CTATH Y HI'IX yI¡IãTe'EM g CT. BoHiðefic. 

... fi xorr õi¡xøü po6iTr¡rãK, ei sxøqeur,ru 6olr,nenøqrrcoro 

T¡opMoIo 3ÄopoBJrgM, aJIe qe coej-crø cBoeï He ¡¡in-sþ Ha 

Itge¡eÌ¡øütr, xorr Korvfy¡ticru yxe xepas ni¡xo¡øln. 

. . . Haro¡ø Caavyx rar .4o6pe 3xae Moro Mr.ruylärr,ruy, To 

noBr{¡{en .qoroBoproBarlÌ, qo MeHe aMycr,rJto Ão clyxóra B Ãer¡iri¡lcsxiü 

apMii. IIosãHeH cKasatû i re, qo ø uepefinoa ei 

cBoïM y3õpoenxu ri¡gi.rio¡¡ s qaci Haü6i¡Êür.x ycnixir ¡eaixinc¡xoï 

apuii y Bepecni I9I9 ¡o yrpainerxøx noacranqir 

i ¡a.nsniuoro c.nyx6oro 3Mr4B s ce6e nnaMy cJryxrõn y ropoxifi 

yKpaÏHc ËKifi .qe pxaBi aplaiÏ . 

3 roBicri 3a eo¡þ frÞaigø, narorvricrr, aBrop sraÃye, 

qo Jlyrarerrøfr 6yø xropøü B roMy qaci, fiK üoro po¡rlny poscrpi- 

neJrr i qo r¡era ocraBr.rJra fioro xeoporo y Be3Ërrqi Ha rlpr.r BB oJr.Eqe , 

a BiH, KoJrn B!{3.qoposia, rrix Ão yxpaïHcbrrrx rroBcranqin. 

IIo so¡i, qfi no ¡¡eso¡i, Or. JlyrorøË ¡uo¡ag ce6e y rre- 

BI,rpaSHe cTaHoBlrqe. 

floecralor¡ Terrep nETaHrr.E: tt,{e nepe6ynan Onercan¡ep 

Oepy4rrøfi-illsaõe uíc¡e po¡nuuoï xaracrpo@u?rr i rrrlor"ry aarop 

Hirroro He BraÃaB y nonicri 3a Èo¡¡o frpaï¡r¡r npo cBolo yqacrb 

y ¡enirincrriä apuiï?tl 

Ilocraparoca si¡noaicra ra qi nøraur,ø. tfoxr¡a s ¡,ro1¡,rø 

sÃoraÃaMri ïe fioro.qx¡raarzc.É, aJre , ,qyMaÐ, rçpaqoi poas tasxr 

nøÎallÉ ¡¡eMAe . 

Ilovuy pexoacrpyrqiro sana,qxj.g roro nepio¡y r xcrrei 

aBropa, 6epyvø Ão yBarø icropuvxi noÃiï, sxi- ni¡6yea.nxcr ro¡i 

rra seMnsx Yxpaïnn. 

Ear¡xo Onexcax¡pa, lf¡¡xo¡a Oapyqsxnfi-lllaaóe, ayrpaïni- 

ayBaBInE, B rre prrmx rn*I{.Ex penonnqiï, erifi no.lrr, rrpønyqnBca ,qo 

yKpaïncËKoro aificrxa, .EKe, B I9IJ poqi, crajro Ha 6oporr6y sa 

eorro }'xpaïxs, Maþqtr 3a 3aBÃana.E olrEcrETE Kpaï¡ry s ovaü¡ynrøx, 

r¡e s.qrcwn¡iroBaurx 6an¡, sac.ritrJrerrar Kouynicrüilnoto [poraraa- 

l8

,qolo, a, Taxox, 6opotrcn s óe s¡aÃ.qs¡,f , Bl4:*Jryr:xa:r.rr.M yrra,4xoM 

qapary ra ¡evopalisaqlero r¡apcrroi apr,.rii. 

?ase¡¡øü B 60¡0, ein noeepnyscs ¡or'rie, ¡o ceoïx noei¡o- 

crefi na KøieIøHi, ra .nirytaxna. 

22 ci'1:r.E IpIS pory, Ilexrparlna Pa¿a nporonocø.na 

9erleprufi Jlrirepca;r, a Blr(e, 28 ci.¡¡r.e ItI8, dorrreFøqrxi rop¡u 

Br4pyûEJrrr a ïaproea na e¡odyrra Køe¡a. IIo ¡ecørrox ¡nax, õo.rr- 

rreBr¿Kr4 rrpo¡HaJrrr yxpaïncrrinü ypx,4 i yxpaïncrre siüc¡xo ,4o Xft.rr o- 

M!Ípa , a caui, ni¡ B ¡rororo I!I8 pory, craJlø nauaMr cøtyaqiï. 

Saqa¡øcs poecrpi.zr Blrsuaqulrx yxpainqia, nor,,riqøris i aiücsro- 

Brrx crapuiirr. Mypasñoa rnalía , a B HrãM ua¡.i¡n i fioro yrrora.x- 

¡¡e¡¡i ¡øc¡anqøx¡r. He lrr,rnyra qücrxa fi po¿ønr Olpyqrxøx-llIea6e. 

Ti.nrxra, O.nercax¡poai, nxraucr r¡yÃoM-,qÍBou, rloqacr¡¿JIo BTeKTE 

ri¡ cueprø. íforo xsoporo, uaóyrl, na tø(þ a6o ricny, gera 

ocTaBI,fJIa y nøaxøqi Iìa npr4SBon.Eqe, xoq i raKe MolJIo crarøc.Ê, 

qo, n naaiunouy õea.nag¡i, arixaiour, a xirqeu Jr¡ororo I!I8 pory, 

rrepeÃ Hacryrraþqr.rMrf xíneqrrarøø ¡ ific srar.r¡¡ Ta rropHEME rafi¡aua- 

xanu Cørøosa ller.niopn, rtrexa npøaaóyna Onexcau,qpa y Bssnrqi. 

A, ein, KonE Brrs.qopolin, To Ha yrpaïHi axe óyra rerËMaxcËKa 

s¡a,qa i ¡ri¡¡qi na¡romn¡rcg rrel,rr{Jro ce p.qrro . 

O:rexcan¡pori fiuos to¡i ntatna.ir¡rrtnü pix. 3ir¡ gxe 

anan ¡oeoli ¿odpe npounn¡.ar¡l i- ¡aear coõi pa¡y camlü. C¡o1 

nepri rpoxr rir cnper'ryea¡ .4o l(üeaa. TaM sycrpiBcø a 6yemur 

craprrtr{HaMtr qapcËKoÏ apuiÏ, ari rpynysa¡¡rc.a 6i¡s re r B¡¡aBa 

Ilaana Cropo[aÃcrroro. tlplr ïxriü noMoqi, O.rercan¡ep ¡icraeca 

Ão Opna, ,Ie xøna fioro tena, Hana.rra, cecrpa fioro uarepi. 

,{¡ruae, qo 6ine rerø axafi¡e csrsfi-narsfi rIpETynoE. Tar ua6yrrt 

He rar cxJraJroc.E, EK r(,Ia;roca. Bxe, n Jlrlrãi-cepmri ItIS poryt 

39

O,uexcar¡ep óysar y larrl6osi, Jlixxax i €nrqi, ¡¡icrax r¡a nin- 

qe:auufr. cxi.q ¡iÃ Opla, uoro ¡oxa3oM e cli¡yrcue sni¡ou;rexna 

aBropa Ípo ts{opcro&i BtrIaHKü óo¡¡uesøxj-e: 

B ¡ønni I cepunÍ I$IS pory y Tar.aóorí, Jlixnax i 6nrr¡i 

poscrpinloBa¡r¡ ¡re ri¡rxlr Ãopocrr.tx, ane i .qireü. ff ocodøcro 

ôaqøs- ( ni¡xpecrenn.s uoi -'M.o. ), "* xovfuicr, rõIõã!- 

BxonøB Ba Horr{ 3-rituy Ãttruty rroBcranrl.E nopyrf . Ilpoxopona 

i yaapus HeIo .qo rausxol cri¡rr¡ s rArcoþ cr4Jroro, qo aa criri 

noiix crpisas¡eur4ü rrosor ¡ørøurl. I 

.[o¡yt'larrc r uox¡¡a fi Ão roro, qo O.rexcan¡ep sxe ro¡i 

HaJielKaB ,4o noBclautloï rpynø, .axa [epexo.4]rna B crcna.q .{exirixc*oÏ 

¡o6poeo¡¡qoi apruil , trua opraui aar¡iro rorpoi rerrua¡¡c¡x¡¡fi 

ypÊ.q Brãacrrryraa 2OO rrrir . xapõoearr{is . rr 2 

B .{enirincrxiü apuil O;rexcan¡ep OapyqrxzË-llbaõe ¡uir 

cxpøBarr4ca si,q 6o¡¡neeuxiB i ni¡ uyxru npi aeaqerra, 6o anaa , qo 

ttfio"ry , -c¡r¡¡o¡i BoporoM BaMopÃoBaulrx , - rre õy¡e xurrx. rr 3 

JI sepecri I!I! pory, o,4naqe , O.nexcan¡ep pinr.reca nepe- 

frxm, ua pa¡ne, BTeKîrr, ni¡ ,{enirina ¡o yxpaïucËKøx noBcrarr¡ir. 

A cra¡oc.a qe rarc: 

B ¡xi 30-ro ceprrr.E I!I! poxy, siåe¡ra ,{rpexropiï 

suoe¡r aaürxnø -I{EïB;^_ Bi¿6¡rs¡'nr- üoro nig 6o¡¡rsesu xis ¡ âJr€ ¡ 

rruepe B rreqafiEqü i ni¡crynnnü racryn ,{enixina, He MorJrE yftpa- 

i¡¡c¡ri niftcrra B,4epxarr{ cro¡sqi s c¡oïx pyxax. .{exirix, ro- 

pøc rarotrn B yxpaïHcËKnx noói¿, aauicr¡ üru r¡a niaxie nporu 

6o¡¡uesnxis, BBeprryB gxaqri csnr trporü fxpalnqin.rr 4 

ry.ur"6" (o;r. Jlyronøü), rrrlepao,nxË,,paåt', |g@[ 

sa 29 cepuxa 1928 

'lo¡oc, 

2Ã. 

,qon"""rrrfi, Eopõa fxpal¡rc¡xoro Hapo,qy ga Bo¡o i 

Hesa¡ex¡ricrs, /Harna¡o 

., 

3Eegxatrll¡:[, crop. 2o 

4.4. Ão¡sgc sraft 

Eega¡exgicr¡, crop.I 

¡re ¡roro Ha 

40

Co.ui gapuayrcq¡¡cs i a Ha¡¡ninp.enr¡euø, eri strralrþ'ø.alút 

¡,{oxJrrãBicrb nopoayuixHr g Mocxa;t.fiM}t, 6e s orn"¿y Ha re , - 

61¡øt,¡a q¡¡ qepBogr.rMz, Otexcax¡ep pimøacr na clailøer,rü xpor, 

qo6r4 Br,f[parÃari.r ce6e B orlax c¡oïx aev¡.aris. Spagxørufr, 

rtiÃcryrl Ãenixixa He no,qo6aBcg Mafixe nic rsaÃqsrs:ritnror,,ry 

Olexcan¡poai i rirrnpø nepniä Haro¡i, car're ro¡i, ro¡a .qeririnc¡ra 

apr',riø õy.za ¡¡aü6i¡¡q ycninHa i xo¡ø qsoro voxna 6y.no 

HafiMeHEe enoÃj-Barøc.a, y nepecri ItIt poxy, B rypri Bi cloïMu 

ToBapøIlaMlr, ar oxpel,rrfi .oBópoeHEü BiÃ.4ir, nepeünon .qo yrpa- 

ïrrcbxÉx uoaerarqia, .ari B rouy uaci one pye alÍv. sa l{øïeqrni. 

Ifa ¡yr"rry O.rrercangpa, Birr Ti{M nepexo.4ou .qo yxpaïHcÉK¡{x noacrax- 

EiB Ía ni g¡rirølru BacnyraMu B rroBcraurrrlrx peä.qax s$fag si ce6e 

rrnøMy cJryls6r{ B apMiï eopoxiü Ïxpaïni. 

B .røcrona¡i ItIp poxy, Onercair¡ep Oapyr¡rxrfi-lli:aaóe 

3r{afifloÊcg Ê M. SonoroHoni, Ha Jligo6epemKi, .qe Bi:r õys apen- 

rosagnü óo¡¡meeøraÀ{g. 

. 3 ¡øcronaÃi I9I9 pony s r,r. 3o¡orogoni .É õy¡ csiÃxou 

(ni¿x 

paaexrrx i xoprx. 3ø¡¡o¡o ¡rac r¡ra¡a 6ocax i rotzx, n cni¡riu 

ri¡srn y6pannro, ói¡¡ue er !0 eepcra. 3 rroÞMi E 6ar¡r¿B, ãK 

poacrpi.iraru I5-niray ¡invraxy sa re, qo BóHã ie ¡óxec.rrp ¡o 

ypaÃy Ha csoüo¡o ópara-oQiqepa ¡enixincãKoï apMiir...r 

Ile sxe B.qpyre Otexcan¿ep a¡rafinoec.ø s óotrneerqrriü 

rioprvli. f , 3nor, BIaJroc,E fiorcy ¡icrarrc.E Ha BoJrro. Iluu pasou, 

- ,qyuaro - craJrocfi qe BaBÃaKø ¡o6yriü .arcrÍMcË cnoco6oru, a6o, 

HaBiTE, Ba nocepe.qnüqraou pocificÊKrlx crapnna, npøare.nia åoro 

óarÉßa, uocni¡rn Ha iu'.a s¡euo6iri aoBauoro uepnoro-apuiüqa, 

Bixropa Hixo.uaena, ypo.qxeuoro .I898 .¡¡¡ I899 pory. Iþ uocni¡ra 

qacro craBa.na O.nercan¡poni a npuro¿i, rolr aiu, rr oB e pFyB rrrn c.E 

,uo noacranqin, ópar 3 HrÀMrã yqacrb y peü,4ax, a larox, rcoJrtr, 

Iy.Usa6e, rrilepsonzü paütt, L¡cp@, 

Bepecrrr 1928 poxy. 

sa 5-ro 

4I

.qK posBiÃr{[r{, BiH nepe.q}fpaBc.E y óorËüeBÍqbKl IIÎAóIi IIa 3anf Jrn.E. 

flirpaa.r.o¡i, noncrarqi ni¡ror oax.snu napo¡nøü BpøB nporü 6o¡ruerøqiroï 

Bna.4rl. 

Ili c.n.e cl,reprü Ã-pa la¡ie aa i Bipr Ëaõenxo , O;rercan¡ep 

r:afinosc.E B noBcEauqauø y nøpi 6oporrõø is neperaxarorrr4M Boporou. 

3pa¡a )Ìlø¡xiBcrrol.o,qorroMorJra õo¡¡ue gøraM elirei¡yaarø yxpaincÉKe 

rroBcrasH.E, .ãKe óy.ro sannaHoBaHe Ha ¡e¡¡¡ f4 cepnaø I!2I, 

Ha eB.ETo Eparia Marogeï¡. Apenrysarrala i poacrpilau ne 6y.iro 

crplrMy. rlSa o¿ør TifiÉnü ceprerrb I92I poKy BrrrIlyno ?O røcfir¡ 

yKpaTHcÉrcüx noecranqis.tr I 

Otercan¡ep tto.qalcfi Ha SoJirrrr, Ta, Tyr, 6o¡ruegrxø 

Brpere BaapetrTyBanø fioro fi xi¡¡ra ¿xin npøfin.nocø fior,ly nocø- 

¡ira a rropui. Cnou¡¡¡rr¿ røx ¡nia, aBrop orrncaB y cBoeMy penopraxi- 

rr.[enr y õorËx[eBr,rqrxiü rropuiÍ (Yrpaiscsxøfi lo¡oc, aa 

3 i I0 BepecH.E 1930). B penopraxi, aBrop s r.a,qye Brr3HE, 

o. .A.r¿piø Bo.riocenxa, cB.Éqenlrra i s Sssre¡¡c ¡roro nosisy , EK:øft 

ne pe,4 cBoe¡o cMeprro poanoni¡ae äovry, norcraHr¡oMy cTapu¿¡{i, IIpo 

Íe, .EK To óorbüeBürø poacrpinfiJrr üor'o cør.a ga yqacrË y no: 

Bcra¡rHi I92I poKy. 

- Eo¿¡ne eraxlr, - ononi¡an o. Bor-ocenro, - Tpü .qai cro.Enr 

qe B ce.ri, a ni¡xo¡znuu aa6pa;rn B coóoÐ i ¡¡er¡e. Cø¡r6r axe 

.qpyrraft MicfiqË, i He sr¡a¡o, qo raM craJroc.E g xirrolo. . . tr 

Ue , gaxn BørcJrürcaJrn üoro s KaMepE, o. Bo¡oce¡¡xo trepe.qaB 

Olexcan¡poei xpecrux Ãns Brryqar i csoe ÃJr.E rr¿r órarocnoBerfiÃ. 

Otexcar¡ep na¡icacn, qo cxopo nøfi¡e a rropMu, õo xpe- 

cruxa npufiner i nonpoxas o. Bo¡oceura trpo ó¡aroe¡o¡e¡rnø ü ¡.lra 

ceóe. 

I^ 

*O;r. Jlyronrü, Bøsnaq¡¡e Uigoqr¡o Yrpaïnr. /Bn¡-zo 

rrÏrpaïncrraû Po6irsurrt, Topogro, 1942/, cxop.224 

+2

Haü¡oane , õo ax nieropa poxy, rrlaóyr!, qr-r He .qo ÃHrf 

8 .rir-rctona¡a I923 poKy, npøfin.nocr Olexcan¡poaL no6yrø s 6o¡r- 

neeør¡rxiü nøanøqi sa rrerBeprraM pagoM. 

Ba qo fioro, ÃecË y vepari 1922 pory, apetrryBanr{, HaM 

xe ni¿ovo. Iles¡rzu e , Eo rJI I92B poqi r O.rexcan¡ep óya y 6o;rs- 

uesrar¡rxiü røaHr,rqi i. rau ri¡ o.qxoro B.EaH.E s Karepønoclaaqnnt 

¡oei¡asce npo no¡poóøqi cMepru cepõøna, Ã-pa fa¡iêBa i Bipn 

EaóeHKo . 

,{o r¡roro uacy, nocai.4ra Ha íura Bíxropa HiroraeBa, 

s¡euo ói.ri eoraroro qepBono-apMiüqa, craeana Olercax¡poai E 

npøro¡i. {oer, nø¿ro, 6yno HeBzpasrre is qÍero nocei¡xoro rplu 

pasoM, KoJrn rarc ¡oaro nprafiu¡ocs O¡ercan¡pori cø¡ira a rnprrli . 

Bce rarø, B.qaJroc.E fiouy arerrø ia r¡ieT rronMrr ree. Bo¡ox¡atctso 

BoJtorcrrrcrBoM, aJre xroc¡ uir Ãyrce Jrefro ßøHyrI{ Ha HÊoro tri.4o_ 

spiarr, ¡o6auarouø B Hbouy noBcranlioro poaai¿uøxa. 

He uox¡ra õy;ro raørlr uacy. O.nexcar¡ep spoayuir, qo, 

norr{qo, HeMae BrrrJr.E¡ir xa BøBBoneHH.E Jlxpaïau e-ni¡ óo.nrneB}rqb- 

rcoT KopM¡rr'E i qo üouy ¡¡e 6e g¡eq¡¡o saJrlrüaÍüc.E ra pi¡nzx BeMJrJtx, 

roMy,.icpaqe-óyÃe-.4nÊ HLoror. xo¡u siH saJtErmrË Yxpainy i no- 

.4acrËcfi 3a Kop.4orr, Ão llonb4i. 

3:roui, I .nøcrona¡a 1923 po¡cy, O.nercan¡ep HereranË¡¡o 

npoxpa¡aerbcr qepea rpaunrlro i npruye ¡o u. fopo¡Ha, Ha Bo¡¡r¡r- 

cËKouy llo.nicci, micqr ypo¡xerrn.É cBoeï Marepi. 

Bi¡noei¡r "" ";;;'rr"r""*", 

ÃyMar', so'ciM ¡r.ocra. 

O;r. Jlyrosnfi yBaJ!(aB, Eo BiH, .ÉK rrltcËMeuËEr Mae rrpaBo trøcarr 

TaK, .ÊR qe Ãrr{Tye fior,ry üoro coBicrË i onixi-.e. MaÐqE Ha yBasi 

Ãoópo yftpaïHcËKoro q¡{Taa{a Ë szxoary napricrr cBoro rBopy, 

43

aBT op He xoriB , Ha ¡,{oþ ÃyMKy , 3raÃyBarr{ fi c¡o¡eqroM rrpo re , 

qo, nicr.e cMeprr4 po¡øuin ra cecipr, E Jrror otvry f ÇIB pory, xaü- 

ei¡noai¿rimü¡¿ i r¡afiõesneqsinøu MicqeM, ¡e sin ¡¡ir ceõe saxo- 

poulrrø, óyna apr'tin .{euiriHa, e .Exifi óy;lo dararo pocificlrøx 

crapmr,ru, npøere.nia fioro õar¡ra I an+a, B ToMy uaci, cnirnpa- 

rlroBaJra s rerbMaHoM llae¡oÀ,r Cropona¡crxtatø. 3 ¿pyroT cropour{, 

O.ir. Jlyroaøfi He MaB oõoatnary Írt4catlrt rrpo re, uo sirr cauøfr. 6ya 

y ¡enixinclxifi aprrliï, 3arr¿ qe- Ha.qyMaBc.Ê nepefirra ¡o yrpaircsrøx 

noacranqie. Spenri, arrop ¿oõpe aHaB rrpo HacraeJieur{.a yxpa- 

ïHcÉrcoto HaceJreHrlÉ ,4o ,qenixira, fi!çoMy BoHo rrporonocø¡o 6o- 

pors6y Ha xr4f T.E fi crrreprs, 3 xBr,rJrr,f HoIo, xo¡n sin crar nepecll- 

ÃyBarr{ yxpaïnqia ra rroraaaB caoe cirpaB]nne nrrqe, qapcÉKoro 

orp'rr¡Hr¿Ka. Ile 6y.na, "o*" , .r" ne ¡rafiea-ãcgima ltpnqzga, EKa rrpg- 

BeJra aBtopa .qo r{boro, qo BiH saMoBqaB npo yqacrb Jlyrancsxoto 

a ¡eniriacrxifi apuiï, qo6r,r noooxo se rracraBnTtl errraua_ cyrrporr 

qboro rß repo.E. 

Bsara¡raoÀny, 0r. Jfyronufr., an

Jlyrauctxøfr., Tex, Br4cryrrae s no¡icri,ax xøxøfr. repofr. 

i uapo¡uuü l,{ecgrax Ba KpøBÃr¿ sauoÃisr¡i óo¡¡uesørar'4n ÍpaBHr,rM 

y.tt're frltí yrpaïHcrroi aeùr¡Í. Iûoxsa õ r{e HasBarü aBropcËKoro 

cauox¡a¡¡õoio, aJre qiei xnansõn He MolKHa õparø aeroposi sa 

ale, rul,rõi;rbrrre, qo qe ne 6y;to raxot.o, qoó üoro nlrcaaorvry 

cJroBy Banepeqr{r. Haenaxa, Mo)rceMo, tinxxu, óyrø n¡avui fioruy 

sa re, qo HaM ain npo qe po3KaBaB. 

45

Po3.qIJI y 

noEyr y rroJrËru - pofr¡,r Í923-Í92e 

B llorrqi, Onercan¡ep 0r pyr¡arrnft-llBaíe , a, pa,4ue, 

Bixrop Hixo;raen, 6o ga raroro BiH .arrzfic¡ qac ce6e rroÃaBaB, 

cTapaBcE o6À{r4HaTI.I noJrscbKy rfoniqiþ. I{pørcr iro yKpaïHcÈKr,rx 

ceJrax, a Bar¡iranJre r¡r¡¡¿ fioro oco6or0 ronopr¿n, qo eix, s¿euo6i- 

.ni s oaanøü , yrix n1¡ 6o¡¡nerøris. 

0cr qo nfiEe aBTop y nosicti Eesxargzü npo cBo€ 

xr¿T T.rr Ha Kpeeax, n llorrqi: 

llau, na HËoro, sriraqa ai¡ inuoro Bopora J¡rpaïnn 

ü yrpaïuqia, Hanociracs no¡irlis. A .qoxocr¡¡¡r acsri aifirr, 

coJrrøcu i nar¡c¡¡ci qyqrrxn - raüo¡i i exono¡"r¡r. 3a vorøpR 

por?r lrrrÍTs na lCpecax .4oBeJrocs micrsoua HaBoporaulr Blrcrã,4JÈçy- 

BaÍlr rro rpø ft uorøp¡a ¡¡iesrli sa rparaMr4. ,{onira¡ .¡z ne 

r¡aü6i¡srue ¡¡e srnrinuøü coJrrrãc-xa;(on y ceni, Ãe Be gxat¡¡uü 

na ¡odpe oõrøBcs. Ëegxaruøü odcro¡csae _cer.En rrepe¡ BcfircIrMlr 

vyxcruø- i pi¡nør'tn rIEBKaMrr. /Þ, cxop.TTZ/ 

II[o6ø fioro noa6yrøcr si ceÍa, xlocb Bxe Íocrapancfi 

itpo re, qo6ø ftoro nic¡alø ,4o IroJlËcbroro nificlra; 

trI924 pory B xoBrui uene saópa:ro Ha rpñ porn Ão 

no¡¡c srol apl,riï . Clymrs y 9 oJrKy xi¡¡¡¡¡¡x crpinrr¡ia , are 

¡uue I7 ¡iria i aicras ssí¡rgeuafi. Bzgso¡nscs sri¡no npoxanrrro.Erc 

lfe t¡oJlbcÉKrrfi ropoxanrx. À qo He MaB treaxocrn, r{E 

3riJrrurrr, ro sri-¿no noc¡iÃrz Bixtopa Hiro¡aeaa ÃoÃas co6i 

E.arb rirrrr - fiucaB aBlop y caoïü 6iorpa$iï. 

Ilic¡.a aei¡¡HeHH.É s ¡iüc¡ra $ouy røu ói¡¡se rre .4aBaJrE 

cnoKoþ. [Ipo re rex( 3ra,qaB y caoïfi 6ioFpaÓiï: 

Cra¡ia y tioptui nrrsoMa naBoporauz. 3 lloasqi uexe 

cîaJrø Bnraasrn. B f927 p. s oceni, rIoJlEKs BErIpoBa,4Enu 

6y.nø ne.rreraJlbno B rlexoc¡osa.rqi{Fy, B ssgsrcoai 3 arelrrarou 

ÍpoBe,4eHrrM r¡a au6aca,4opa õonrEeBøqbËoro y Bapnaei r 3ofirosa. 

B cøryaqiï, s srift ein ceóe sraünoa, se uir ra¡irrrca 

xa nouiu, - ¡i,q ¡rixoro. 3poeyuis, qo ,qaJILue, üoruy, ãR BiKToposi 

Hiroraeai, ue icryaarr, óo rpoaørr fiouy sea6usxa ¡re6esrrexa. 

I[o.lrr cnpaaa 3 arenTaroM B llo.rrbqi .4eqo rreperepJlacst

Olexcan¡ep, qoóu pøryaatn ceóe, aøp1uur anr^Bllrlt ceóe, xro nlnt 

i myxarra uor.loql- B ¡corocb 3 po.4trxIr caoel uarepi. 

A.ne , rK xe x poÃnrta rrratepl MolJIa sxarÍ, xro aiu, ro'lu 

B lrboto xe 6yno noJlbcbrcfix .qoKyMeHTlB? 

I{oõu .qoóyl¡¡ Ãorcyuegrrr O.rexcax¡ep pinna arepryrl{ca 3a 

nouiqqro .qo rloJlbcbrlrx Brr¡IrBoBrx lrro¡eä, npzare.nlr fioco õat¡xa' 

I(otu, a 1916 poql , lirou, O.nercan¡ep no6yaaa a 6ar¡- 

ror¡ esoiu ¡ra nisrllqaouy aÞpoxri r To craue ÃcrrüM r qo ro,qi nig uas 

rraroÃy ü noõyaaru n Eepeetevxy, ü nlrn na Itogaq¡ri MorslIE 

s II¡.Enegi (npo qo anrop araÃye ¡ noal"cri @[, 

a, f aKos r óysatr B Ãor,i[ax nprrrell-n 6at¡ra . 

+7 

crop' 62), 

foropøa I. ñonux,s E¡ruoxronY: 

Biu, rx stix ga Kop.[onr ro BIE odeprascr ¡ sxffics 

so¡sc¡riü'tunnxri . I sia- nepé 6yBaB B o¡roro u't¡sxrlrqa t i 

roå r¡¡rxrut¡ røu saonlxyBaBcE. Bi¡r ra¡¡ y Hboro naa ÃocTfno. I 

.qo ueBrrüx üoro apxinin. f o ¡ect xa Solani, aoo Ea lloJtac 

Tr¡r¡ n¡sxtsqeu 6ya M¡rxaü¡o op¡ar sas¡nß¡I srco¡ry aBTop 

aBOsy anafrnoBcs B ¡¡exax llo¡¡qi ra goóya oùiuiünuü ,qoxyMeãr. 

nJIe ra.ri aynaac¡ roJloBrro SaB,q.Ertrl Saxo,qau n. Msxaü¡a Op¡ut ro6ro 

¡oóys nacropt /¡o¡y¡ oeo6ncxs,/ ¡ra cBoe 1u8, gr nl,q¡assü óyanoï 

Pocific¡roÏ iunepil ,n - sra,qyBan arlop y cnolü 6iorpaiþ1ï' 

Ma¡oqn ¡xe npr coõl JreraJlåslü no¡¡c¡x¡¡ü nÃoByÃ oco6uctrn, 

Orereaa¡ep BÃasce Ão pi.4ri ¡ u. Iopolai. Ale, lyrt EarpannB 

ra ai¡r.lony, sxoi ¡¡e cno,4i¡aacs. Iloóarrra, qo renep al-x 'q¡s 

pi¡ni óyr Ãyxe a ¡yxe renxrl¡uufi. I garra¡ocs soBe ¡qxo: 

trla¡¡ua pl,qHÉ EarpaBJIþBaJra sa MeEe BJIaÃy 3 trpllqEEt qo r uiróa 

trpeîer.qyaa!¡ ¡ra noci¡oclËr .Éfi 6¡ugøfr po.4lrl t qEM Bo¡rst 6arsri¡ 

uoel uarepl .n /Or-. Jiyroaøü, Aalo6iorpa(þir/ ' 

I aposyuie, qo novovl ¡i.u, po,qssr xarepi csoe Ï ge 

IrioÃ"" Ipuroplü ùou¡rr, B ÍKoro peclopaxl aarop r¡acîo 

xapqyBaBc.E i .axnû ' tesr aBlopa .Eo6pe sHaB '

o.4e p.xI,rr Ê B HlsKOMy Br{[aÃKy. oripUeUøü, .4yIIIeBHO pOa6ørufi, 

6esnoviquøü, po3,qyMyBaa Ha¡ cnoen ÃoJrelo, i sapo,qø¡acb B HËoro 

¡yuxa eøïxarlr 3a oreau . Cnpasy ne pe roBoplrB 1s u¡sxtl.{qeu Op¡oro 

I rofi noo6irl.EBcs Blirr,r rr,r ¡cix csoïx sn¡xsí¡ , qoóa O,rerca:r¿pa prry- 

earn , õo ft or'ly cnpaagi sxe fi ei¡ pi¡ai rpo 3r-rJla He 6e enexa. 

Hecno¡inano, qacr.E acvixxyrocr o.nercaH¡pori. fixpae, 

y roMy I92? poqi, xana¡crrcøfi yp.EÃ BI¿,qaB ¡osn.i..n HoBIÌM IIoceJIeH- 

q.EM Ha s ' ï s,q Ão Ïtana¿ø : 

[oftno r I92? poqi xa:ga¡erxufr ypfi.4 ÃoBBoJiIãB Ha ,4anÈty 

ir'rÍfpaqiro uyxr-rxr¡ia, a Bxe , Korlrr a 1929 poqi HacraB Kpax 

6ipxi, ¡¡ixoio õi¡¡ire Ão }Ca¡raÃu rre BrycrøJir{ ax ¡o poxy-I!{6, 

qe6ro ¡o qacy., norü Baxi¡t¡¡ü¡ac.s Ãpyra cnirosa eiüHa. I 

Xo.qr¿¡o renep Epo re, qoóø Bucrapalracfi ,4nfi Onexcau.4pa 

naurropr na süïsÃ. f npo te aBrop 3ra.4ynaa y caoÏä 6iorpaÕi-Ï: 

Ifi o.uøn KoHcyJrË He xorj-g Ãarlã Ão3BoJIy xa nooTa¡ y 

perrpeseHToBany Hr{M Ãep)ICaBy. . . Eoó¡¡ aarpannunøü fiactropr 

s l'rir. ÃicÍarvt i õararo BrlnllBoBnx rpoÀla,4aH ÃaBaJto 3a Merre 

sarropyry nepeÃ BnaÃaMr{ r qo Brre}or L ¡¡ene i Moïx óarrrcíB . 

Crapauur yaixva.nuer ycnixoru i , ne aa¡oaro , Olercan¡ep 

B pyrax cBoïx crscxas Hanceniec¡xr¡ü nannopr, axzü .4o3BoJIsB 

üouy nnïxarø s llo.nrqi B itauaÃy. 

üoro no¡opox, Boaciu rrelrlo r onJIarEB IIIJI.E:rIEII Og¡a, i 

MoxJrr{Bo, xaaitr, cyÍpoBo,qzB c}rxa clolo trprrsrerr alr Ão Eopty 

r f¡ancrry- Ilo¡po6rui n¡ae6z BoÃ¡rr{ME trJIrIxaMø ¡oeo.ni rovno 

onøcani aÊ,TopoM y anro6iorpaóiï: 

forwy anixae s lÏo¡¡qi ex pi.nrautøü poóirrrax y ltana¡y. 

Ilacno¡r 6íe Ha i¡,r.s 3acø¡s IIea6è /¡Áoï ocrassi irrlera xpucri- 

-sncsxè i "po¡a¡¡¡re/. Pir egsraü 1898 rrr 99. lÂicqe ypo¡xexrI.E 

no,{arro He ope:r , a ¡r¡icqe ypoÃaelllls I'roe ï Maleli , Io¡ro¡ro ' 

Ha BorüHcËrcolry llonicci r qo sanexa¡o .qo llo¡¡qi. 

1tB. Koccap, rrllictl¡ec.arr Poxir 

A¡¡Mar¡ax Foeoro illnsxy, na ItlI pix 

s l(arÌa¡irr. Ka-uesrapt-oøsønert, 

ciõõlZl 

48

. . . Ko¡v Bci.qan, nacrropr sxe óya npocpoveur,lfi. nci¡aa 

y ÃaHIIøry, ïxas Ha Jlon¡on. 3 Jlon¡o:ry ua Cayrrelrnror, 

onic¡.a ue saïa¡øaø ¡o Illepdypry i faepy i ¡o la.ni{arcy. 

fxas naoon¡a¡o¡¡ facre¡riR, a no Êanxnxy Ea¡ronig. Bciaaa 

y Cáyrreunro¡ri 2 6epésua, a ¡o lani6axcy npøóyr IO. 

tlnc¡o uoe Eo eMifpaHrcbxoMy cnøcrosí 13. Mas .Erøxoc¡ 

ax. ÃBa aói¡eairr, óo no q.qxoMy He_ rrycxanlr. 0¡øx aig 

.ExorocË eJrËsacrl.E I{pnr,rxa /E¡øap¡a/ , a ¡pyrøfi He snaÍ) 

ai¡ roro. 

f tax, cnonne¡¡sü y cepqi HeBr,r.Ecreur4x nouyranr, ei 

crpaxoM rrepeÃ rpr.ruaÃr¡ßrrolo (sir xe x 6ya $aranicrol,r) r trpñ- 

óyaae oqe irlrcÊMernrtr ¡o ltaxa¡r, IO 6epeane It2-8 poxy, ar 

29-nj:rlríft poõir¡rnlt, 3acø¡¡ lllnaõe rlaóo JI. IIIea6e. 

A¡¡i n aetoõiorpa$iï 0r. Jlyronoro, axi s åoro rBopax 

¡reuae ¡¡iÃe sraÃKø rlpo re, qo riu, B poxax 1924-27, poóøn, 

,qe rpaq¡oBan , i Ky,qü , ga søitntoÀ{ tlexoc¡oeaqqøuz , eøÍa¡rB 

sa rparlrqro ¡o ¿pyroï xpainø. 

llo¡ae , uix inmøu, E. Masena rare: 

...J' CroxrofiÉMi" BiH BlrBqae apxisu res¡uasa l¡asa 

Maeenu; ne pe óysaiovø xoporxrafi vac | fiapøxi, ne pe - r:re¿ae 

y uirie re pctai^ aaropÃorÌH?rx cnpaB sarrr{cxn lllønuna Oo¡¡¡ra 

Ía øo10 CøII1B . - 

fipo fioro rparço si s e u.ne r*rì-panvrø ra Epo åoro ei¡ei¿y- 

eanaø apxisia roaopza rex ilerpo llayu, s E¡rloxrony: 

3iH y liorrqi .qicraB npaqro s inxe ae pai,rø seu.neuipalar. 

Ha 3o¡¡¿¡ri nafi6i¡¡ue Bour.r raM poslaíproea.na, trapqe JrIcBanrr 

sricË naneÊri ¡o¡s. A nisxine s KorprÀ{cb is rsx inxexepin 

¡irr erlïxa¡ .qo IIBeqiï. I rau no6ya srnx uicsqis xi¡sra 

i ... .Erocb ain ,4icras Bcryn ,qo rnx Benørcux apxialn 

y llhoxro.nurli, . . . To¡i eepnya Hasa,I Ão IIo¡¡4i s rsu 

inxenepou, ... A ro¿i nracr Sipua ÉpagErgÉr

Oql si.qor,rocri npo 0r. Jlyrosoro, a cfleqi.EJIËHo, trDo 

åoro . enïa.q ¡o l[eeqiï ra Opaxqíï, e Ãyxe ¡¡iraei ' óo ni¡e 

B filrcagg.Ex fioro ¡reÀ¡ae xoq 6ø r¡aüuenuoï 3r.aÃKlr npo rari 

saw¡øsi nois¡xø, a , epeuri, ni¿e uarepiø.ria BIzBqeHI¿x no 

apxinax Jlyroarafi He BIItfãBae, aa nøïvxoMr xi6âr s noeicli 

gopr¡i x¡¿ap¡¿ iaaa llpr¡n¡rtr¿, aJLe F,na. neï r*aie pin.nu niu ¿oóya 

y llo;rrqi , Ta i4 r o , rpø no¡¡o.¡i M. Op¡r ra Ãpywrx tJlfixrlrqíB . 

Spenroro Or. Jlyroaøü tre sHaB fpanrryerxoï uoe:ø / sri.qro 

üoro an¡irar¡ii ra rrpar¡to Ão Xer¡i.¡¡roI l{ol"rnar¡íi a E¡laoxroxi/, 

a xro B¡ra, qr{ BHaB sin rex i mae¡crxy uosy. ÄJ¡Maro r qo npo 

qi noïsÃrr qocr nenniuoro 4iarael,loc.E ar,c to¿i, xotn tnopu 

0n.Jlyroeoro 6y¿yrs en ¡a:ri no¡¡lict¡o. 

50

Po3.qrJr yI 

ãr4rrfr ¡{ üPÀrlfi B KAEA.qI 

' Tpra¡r¡.rri Þoxu Harrroro cro¡irr.q 6y.rø poxavz nepeBopory 

s xfirri yrpaïHc brcr¿x nøc¡¡øes¡røxi.B Kaaa.qø. B oó¡øqqí sulrqer{H.rr 

ra 6e 3paÃHoc rå-po anyrø eano¡ienøx ¡enpeciero, 6araro nucbMeHnørie 

npøfimno Io 3posyuinrla xørreaoï npas¡ø, qo TxHa npaqf 

Ãaper\4Ha i ¡.ne yxpaïHcËKoro safaJry nepnops¡noï Ba¡r,r He Mae, 

6o 6e s ¡reï rvroy*ra o1ifrrncs.. 

laxi, er Ht pinr, Jlyronøft ruycÍnø aapo6nnru þieuvxo, 

T.alKKo npaqÐÐqrl, qoó y,4epxar]rc* npø xørri. 

29 xostã.a lplt nposa.n¡ã¡acs ¡rasirÊ Kaga,qcÉEa 6ipxa, 

qo ,qo rIÉoro vacy ni4cøuyaata ¡oõpo6yr ÃBaÃrgtrrx poxir, rnx 

tt 6yi,Luøx ¡ra¡qøruxrr , qo .4aBanr4 KoxHot¡¿fy Sarre BHeHH.E , qo Kpaqoï 

KpaIHE s ssiri HeMae . 

To¡iirne IO-¡uti¡¡üor¡oge HaceJrerrga I{aHa,4E (uicsxe i5rt 

i ci¡¡c¡ne +5Ð y npuftopÃoHnifi no¡oci BsÃoBrl 49 rapareri He 

craBr{Jro qe ro¡i nr4rauË. 1 ,{orrrn x, r nacri¡or óipxenoro &paxy, 

ÃaBaJIOC.E Bi.qlrylø llepe r.Éãcexr.ã BltCOKrãMlt I¡iHaMø ra l,rauane pin, 

a Hrrg ËKrrMlr qiuaMlr na ci¡sc ¡ro-roc[o,qapc Éri npo¡y*rr, KoJr¡t 

rpofleü He craBaJro, ro¡j- qofino Jrro.qr[ c raJrrr ai¡rprrruø ovaua 

Ãlrrtl rø.cfi. Ha cBiT ra goõavyaarlr HeneBHy óy.4yuHicrr, a HaBiTÉ 

He óe srreKy rono.qoBoï cMeprr¿ . 

IIe¡ocraqa xapqy, oÃ.ar'y, onaJry, a ro Ë npnuiqenne 

3yrroBøna Bi.4rcprãTlf ypfi.qoBrax,4onoMo¡oar,rx Krirllx, qo ppilrMJr 

Ta rlxoÃ.ÉrlEMg xyxnaunll crapaJrrrc.E rrpu ctrarE He óe BIIeKy ¡eupeciï . 

Ito¡s x HacraJra ¡enpecia, s.qaBaJroc.E, qo Qe¡epa:rrri 

rpoteBi pe sepBlr sMolrcyrE nixa -ri¡noni¡niü noliru qi ypE.{y sa- 

Ãeprcarr,r qiga fi cran óespo6ilTa r¡a HlrgÉrco ry tro3eui. 

Geo¡ge ftusse11, rtÎh_e 

.. Thirtles: A Crasù Course fn the 

ilåË**lå, tÍåfi . "å*, oit;t fire winnlõã *" 

" r¡ee- Þi ésãiîã&-"ä¿

llíopcrorlcrr ¡enpeciï aaJre)RaJra BiÃ 36yry sa rpaur-rqeÐ 

nluenr.rqi, ra3ernoro fiarepy, ÃepeBa ra ÃepeBnrrx npo¡yxrÍr, a, 

tarox, roJroarr,rx Mera¡is. Haxonzuyeanna npo¡yxril y Kpaiui 

npr,rBo.qrrJro .qo rrp¡,rMycoBoro Buerrtlenn.e npo¿yrrliï, a.ue sóilrmynalo 

óeapo6irrr ra BaHeraÃ exonorøiï. }¡pa¡ ni¿aøqrãB rroÃarKr4, sMeH- 

ulfB ÃotroMorosi ctaerø í crapaBc.É, Tex, al."{e H rrna r.ø c¡oï BøTparø. 

I{e 1e ¡a.trne BarHaJIo exo¡¡orr,tiro B HeneBHe. 

' .{enpecla He rro}KuoMy .{aJrac.E B 3naxrl. .[ne eapr,,re pi a ra 

óeepoõírunx õyla rcaraerpoÞoro, a .qJr.a rrãx, qo MaJrø óesnepepøauy 

rpaqþ, aul-aa npøünJra Ha ¡cpaqe. lfpraxi¡ Ha ÕapMi BMen¡rrrãBca Ão 

$5OO a 1932-33 ia $I30O a l92B-29, õo xapqeBi npo.qyKrr{ qiHr4- 

Jrlr c.E MaJro. 1 .A,le, sacrpattraÐrroÏ npo6.nerrr õeapoõirr.a Ha ðapMax 

ae 6ylo. Õapuepz npoÃyxyBaJrr{ B cBoro ¡¡epry, qo Mor.Jru. Bnpae¡i, 

B Ìraci Tpr,r.qrlxrøx poxia, pfra Ha B6ix:ei, nocJnaa, capaaqa ra i¡¡ui 

Hanaclrf qr4 sapasJrr{Bi xropoõr nocaaínnø. [po.qyKqiro Ha ÕapMax 

i tau õyno ¡eaxe qlrcJro 6e spo6irnøx, aJre Boulr norlrÃaJru Sapr.rn , 

rrepeuocrã¡ücr ¡o uicr, uuu s6inrrrrJ¡BaJrrã qøcno óespo6irn¡¡x. 

Ía, ne Bci Manr¿ [paBo rra ttpetiiþtt, cycrrinÉrry Ão[ouory; 

¡eøxi, asøvaftuo, noro-npøóy.ul iruirpanrr, crapaJrlrc.E ga Bcfiny 

qiny 3nafirn .qeue6y,qË IrpaqÐ, qo6n Ee rrorracru na pe uar pi*qi üiry 

ricry. Bonn, aeøuaüEo, corraur¿ ï3.qnrr¡ @peüraur; roõTo, roBa- 

poÊr¿Mn rroïB.qaMr{, Ea Õa ì]Mia y rr oryrax npaqi. Iïovarxoao, Ãüpe Kqia 

aarienrqÉ trpornBrrrace ToÀ,ry, ane ü no.riqie He rroMorra, a 

Bpeuri saJrisurãqi Maxrrynø pyxoro Ha óe gn¡ar¡¡øx tro.qopoxcÍEx. 

y 1933 poqi , .qyMra arra.frTø. fipaq¡o Ãe.EKnM 6e spodit¡rrãM Bj-,qrrarra, 

ate [oci¿narn rrepBory no6rry , ïBÃnrü roïa¡auø no qi.rifi l€ana¡i 

He rrepecranø, 6o ü rar He 6y;ro qo poórats. 

CLarence L. Barber, rtCanada in the Great Depression: 

.ån Econonis.t I s Retrospecilve Vierr., Â Lecture aù the t of M, 

Feb.8thr 197l+ 

52

[acrs, qo xapci 6y.ln ¡eneai. rlacoM Jrio,qtr MIrJIocep.qI,r- 

Jtø.cí. I;.AJ fiOÃOpOKy¡OqøMrï , ÃaBarn ÏU iCrr, CneqialrHo r lcoJIIr BoHri 

óy.rø uo.no¡l fi q¡rc ri . 

qacro yps.q craparcfi gnafrîv. trpaqþ .qne MoJlo.qlfx I snn- 

qaüEo gficø¡ar Ix ¡o rlcyr qñ Ha ÃoporIÍr a6o fi¡ul npoeKTE. 

B 1934, 6i¡¡ne sr 25 'OOO MonoÃrx xa¡¡aÃqig trpaqloBa¡o s ¡icax.I 

[o ói¡¡ne, sK no.qaB YxpaÏ¡¡csxøü fo¡oc , ia 7 Jr¡acrona.qa 

1934, ypsÃ trJrarr¿B |tpoóirnørau Ha ÕapMi no 5 Ão¡spi¡ sa ¡¡icsqs ' 

cBodi,qHl{ü nepela¡ i o¡rr.rr I{e óy.uo BaxHe BiÃ I ¡rcto¡a,qa 1934 

¡o I xslr¡¡s 1935. 

Xova ronopørocÍ r qo .qetrpeeie uanJ-e , qo cBiToBEfi pr¡rorc 

1 $inaacø n:re 6¡¡esri ¡o aóa.laxcyBan¡rÍ I Eo Bce Bae rroBepxelÉ- 

cs ,qo r{cpMaJrbItoro cranyr 8K 6yto Ãa¡sine r to qÉoro 61¡glnuü 

sapo.q se Bi,qWBaB. IIo uictax Ece ,qaJlËlne la*Ro 6yno slrafirr npaq0, 

a Ea Sapuax 6y¡o 4e rlpte ' 60 IIEesEq.É Ee BPo,qtr¡a i npøxo¡u 

oóxugs¡ucs . Tpeóa 6y.lro aÃarÍ a:r Ão qacy r EoJIU JIIoÃn B*e .qeqo 

trpsBnKJrE Ão Ãellpecllr qoótr uoãsa 6y.tro noóaqr¡s cÍa61 Epoó¡ecKs 

trotrpaBlr s ero¡rouiqrrouy csiri B oó¡Er¡r¡i Ãpyroi esirosoi alfi¡rr. 

Kopa6ers rr0.C. lycxarla r rt Ea axo¡ry Saer¡¡ III¡aóe npr6ye 

¡o KaxaÃz sa noceJleãEa, rx clllc bxo-roctroÃapcrru Ë poóirruxr npn- 

nnEB Ão óeperln qiel ßpaTEE nepeÃ noJly.{neu, I0 6epease 1928 

poKy. qoüso triÃ aevip roro ¡xa imirparrrax .qo3BoJle¡ro 3iürã Ea 

cyuy. Eixro se uprrhar Sacr¡s lllsa6e s npuïg,4ou, rixlo , tex t 

¡¡e nocslus¡ ftoM¡¡ B troPa,4oÐ' rre EoÃaB nouJ'vay pyxy caulrrlü 

nÐ.q¡rÌri. 

James H. Gray. the l,Iinter Years r ,/Macnillan of 

Canada, Toronto, tg?ll , - 

53

Cepqeu ni¡uyoaa, qo r.É)i{tco npøfi¡errcø fiony cal,rorrry 

xtrrr4 B f{aua¡í. Bce rarø, norj-ua¡ ceóe, qo rxocr ¡acrr co6i 

paÃy, røuóiJrbrrre , qo siH He ra& To fi a.ne ronopøs no-aur¡ificrxu 

i ruir poevoaurrÀca, KoJrlr 3axo.qr¿Jra [orpeõa. He ¡apol,r ir'lirpaxru 

si Cxi¡nroï Eaponr,i ¿epxa;rraca fioro. 

Cauufi no co6i nenoxaana Jrro,4r¿Ha, a¿rrnenøË y ciprunay, 

qefi 24-niTsiü uyxvøna, - Br.rrJrrrÃaB pa.que Ha xJrorrrl.E, .EK Ha 

Myr{qrfHy, - sBepraB Ha ceóe yBafy cBoe¡o ropÃoBrãToro lrocraBoro 

Ta cyaopr¿M JrrrrleM, qo ne ei¿nøxato si¡ ceõe, a.ne a6y¡xyrano 

norraxy ü ¡oaíptr. 

3 pyxax y Hboro ¡ri aa.ri axø . O¡na i s crapøll , rrprlrro- 

üerrnM, HerrpacoBeunM, aJre qe rrop.a.4nrãM enporreücËKnu ydpaxaau. 

Peuty rr,ric qe y BaJri3r¡i sa-ltuanø. narepll. 3 ¿pyrifi na.nJ-aqi, xa- 

6yrr, rex óy.ro óararo piaHoMoBHrîx rcHr4KoR, sanr¡cor, uarepix.lir 

,qns üoro õy,Eyuax nr{crMeHHr{qrK}rx trpaqË. Idoxe , ü 6yn rau eaxo- 

earøft .4euxør fioro 6atrxa, B EnoMy 6yru aano¡asj. ftMeHa ü npisBsqa 

rcoMaH¡ysauia pocificffioï qapcrxoï apMiï, IIpo fiKEx [i3Hi- 

Ile aBtop nr{caB B rroBicri 3 rirrør ,q¡o¡o¡ogoro op¡a. 

Eo; rx roBopt4B llerpo lÌayu; a E¡rirorrory: 

;.. fi gyuaro, qo ro 6y.ra fioro nepua piv, na¡ aroro rin 

rror¡aB B ltana,{i flparlÐBarr. ...A si¡¡ riü npa4i trpncBÂTEB 

¡¡afidi¡¡ue uacy, óo rau i üoro 6ar¡ro i ro raxi no¡iï, øri 

HÍKoÍll B Hac rre óy.ua nøcnirreri. 

Ieni a¡aerrcfi, qo ronoBrra üoro, rax 6ø crasarz, reua 

õyra - fiocraBr,rrr{ e apxir,,r esir¡i c¡oüoro óarÉna, ,qJr.fi .exoro 

si¡r ùra¡ Eernqe3uy nona¡ry fi ¡¡o6os. 

. . . . Ta üoro rpaf eÃi-.a B rirrsx ,qsoro¡osoro op¡a, qe 

na¡irr JrroÃlrua rþeaouexarrnoï na.u'ari, óes ,qexnnxa ro.4i He 

!,rorna ó Hanøcarlr. . . fi ¡yua:o, qo sin rvrycie uarr Ãec¡ ai 

coõoro Ãe¡¡nøK cBoro óarÉKa, ane .qe qeft gennrr uo¡ieca, xe 

BHaÐ.. .qeü noqaror 3 

s I4-oMy poqi, qe Hacryrr pociücr@y. 

IIi óoï , ari rigóyBaJrrlc.E, qi qacrunll i .a¡ca cz¡a qacrzrl, - 

qe rrp.ÊMo r¡e Moxua coói yaaørr, qo6¡r Jrp,4r{rra, ire óy¡yvz 

54

caua yqacrnroM TaKñx troÃLü, MotJ¡a suarn Bce. IIe qoc¡ rare 

rlpfiMo ÕaETacÎuqlle . A¡e r - Eê lcTop]rqHi peql . Eavøre, nir 

Bra.qye Bcl, ri peql , ÃKl .[if nr¿c b cneqiÍnbno, HaBlrb, B MoTx 

oRoJrHrlE]: ¡ qo MeHi IIpøxo.[uTÈc.E qe IIpønaM tfiTyBaTr{ Ãeqo 3 Tlrx 

troÃlfi. I 

Illcla npoeipxrã ÃoryMenria, qe roro cal,roto Beqopa, 

Bacr¡¡¡ IIIsaóe s¡rixaa noïsÃou s faniðarcy a nanprri,ri ¡o Elssacxy, 

Micretrna sa rpagrrqi Cacxauenany ü l.;rr6eprø. [fycin qe s BläHi- 

nefy nepeüTø Ãpyry KoHrpoJrro ¡oryuexria i o¡epxarz npussaqelll¡E 

sa po6ory. 

Bacnnr, 

B E.nrsacry, iÞapMep, E¡rap¡ l{roxøx, .qo .aroro BrrcJrago 

po6lTnr¡Ka soaelM Ee rtorpe6yBaB. Iloxpyrøaøaca ,qenb 

Ío r¡Ícretrry, Eesxarrufi BeiB y BiÃxoÃs¡¡fiû na cxi¡ noïa¡, 

a Ha ÐaFo, 3 frÂlboMa ÃoJrapaMr{ 3a ,4yneþ clIEHr¿Bc.E y rriB.qeEnocxi.4rrbomy 

Cacrar¡esaxi r¡a CienapcÉxiü sa¡isxnÐ,i. /Þrcxop ßA/ 

Igu¡tr*{s cJroBavr{ , ne gs t.EBaHu fi 6i¡¡ne aÕÍÃaBitou , Bacn¡r 

taaóe uycin Ãõarø trpo ce6e caMEü. 

I ¡¡aqa¡ocs üoro sose xnrr.E B lta¡ra¡1. 

I. Ilepui poxø B t(agaÃi - T92A-1929 

Iloqamo¡1 porlt, f 928-1929 , a xrrrl O¡¡ . Jlyroaoro 

I KaraÃL rra.rtexâÍr Ão Eaütrpurplnrx i ¡raü¡sxqllx poriB fioro 

repe 6yBaEna B qifi KpaIEi. Ile poxR, KonE BiE sr¡aüoMErbcÍ 

g rcpair{ol0, Ïi aaxoI¡auü ra ÏÏ HaceneHr{.8!ú. 

Car,ry rpaïxy si¡r rtcxo¡eczntr/Ercrop.{8/ rare¡oax i 

rroneperc. 3is se óosscs ManÃpyaals, 6o ¡o ua¡¡Ãpls npøarr yxe 

BÃaB¡ra, i uatr¡pn ¡nóns. Iipn co6i, six van xeai¡cryury rapry 

Itaxa¡n I upoai¡nrx /þrcrog.38/ . B.qoposi 3axotrJrþBasca Raprxr¡a- 

ME 3 frpEpoÃtr, qo Hepas ÃonoMaFana fiouy aaóyaaîs rlpo ro¡oÃ, 

xo¡o.q i seBrroÃn . Sora ¡.ua rroro 6y,ra Heþa.runra. Bce 6y¡a 

-IIo¡a¡ II .Ilayu, E.{MoHroE, 9 aruua , 1974 p. 

55

aptla, HaBiTÉ, .EKqo cBoero ÃI4rrrãEolo fi HecaMosøticrn üoro ¡eqo 

óesrexø¡a. A¡e ¡is ïï He ngftaBc.E. 

' lipme óy.ro a rro,4ËMr{ , fiKøx Byc rpiqaB . Ïx , aóo s t eÃrry- 

BaB co6f , aK npr4.Elerir, a6o Ha6yBaB y rrøx aaB s.Êr¡¿x i e¡oóHsx 

soporie. 

Ha ¡opoai cBoro ãcrrrr.E, B ir o[ryxax npaqi, iro poaJroltrx 

npocropax Ìr{aniroóø, Cacraueraxy, Onrapiø i Arsõeprz, Oler- 

cauÃep Jiyroaøft ayctpivae piani runø rúoaaïxosofo KauaÃcÉKoro 

cycní.r lc r ea 

flpøaaøuaenrü ¡o qroro, qo6 ne BaepÍarrr yBarrr rra 

Bepxnifi oÃ.Er, qø coqiansne cranoBlrqe, naqiona.rrnicrr ur pe- 

¡irifi¡¡e yno4o6annø, ain ryxae riro¡efi godpoï rori, ia apo¡xe- 

xoro i¡rre¡if enr¡iero, .rrn¡eü sri¡.irr¿Brð(, qäpoceDÃeqÉøx , qo Bupo- 

eyruri;ri Ha Jrro.qc ÉKy HÍxÃX r roroBi vøune 6y¿r troMorrø ;rio¿uRi 

n norpe6i. {yrae rn¡eft, qo rrauyror b Jr¡3.4c bry ri¡nj-crr, a 

cBoeÏ He Barpar¡yrrË, 1, qo .uo¡ørry oqinrolorÉ sa Iï qüpicrb, 

npar¿ouosnicrË , Brrag¡r.fr Ía cnpaBe.4n¡¿¡e aiÄHoneHH.E Ão ,qpyr x, 

a He oqirrolors ïI no xøüeui. 

I axr¡x O¡ercauÃep MycET!, .rrrc ro Kaxyrb, uyratz [ai 

cnir¡ro$ r pyrax. rl A rarnx óy.no ¡yxe ua.ro , i ¡¡ix caoïMr I 

ruix vyx

ca¡,ronÐóiB, Br,rsr,rcrcyBaulB, Bno,qiïe. 9acto óeg oór¡gsrf s Kpurrnye 

flocryrr?r rux, øri a6o ss¡s¡üc.r Ha.craButlcarin HaÃ poóirnüKaur qE 

6y;rn saai¡yroqøMr{ B Ero¡,rycÉ ÍiÃriplre McrB ! , a6o o6parrcn sa npoai¡nuria 

Hapo.uy. Tar¡¡¡¡ si$ se npoqae . Sara¡¡no , air ri.rrxr 

BlfcJroBJrroe cBoro ,4yMKy, aóo , ar noTpeóa BtMarae t BÍrt lrye ÃeKo¡fy 

rocrpy ra rlpxy ¡otaqirc. IIe r sr six nuca¡: 

. . . noxlrBete , Iloqyo Îe r xTo calte i ¡¡oxe 3,4I¿Bye Íecf t 

ra ü upzssa€Te, qo trc¡{narlrrl ü ¡ce rar¡r rpeóa. Ido¡¡r 

(a¡rop- &.sxargo.ro,) ft nuue 3a rocrpo r To BItIüIþt¡Ho _s 6a-, 

ñaHrr.E, qo6 ¡p,ql¡ crapanu cË HeÃoÕpüx BtlItHKj.B He poor{Tli. - 

Moxe r¡roro ü Ee 6yno 6, arc 6u Ee üoro ¡øxa rrcrenosan 

B¡aqa, fiKa ¡yrce qacro B syclplvi 3 JIto,4åMrl ,4aBaJIa npo ce óe ana- 

ÎE . Bona , axe spasy r ricaa npuÏ s¡y Saea.nx IIIBa6e .qo Birxinefy , 

I{ 6epeana 1928 pory, npuMycrJla üoro B luirpaqlftsoMJr ÍPEÃi ' 

ua Ciexapcrriü crar¡Lï, ssiürn B cytrepeqry 3 ytrìrrÃoBqeM, axøfr 

ttBqacra na 6i¡o.nax-ivifparrin noxpllxysasn /þrcxop.32/, a Baculeal 

ãe ÃoanoJrrrr snücu ¡ uicto, qo6u üoro o¡nauyrsr ar fa¡coxr I safirs 

¡o yxpaïrcrxux pe¡arqi*. IIe ü ¡axonr EaBiTÉr sasBaa Bacu¡s 

n óo¡¡neslirolrtt/!, e rop.33/. Ile óy:ra nepua o6paaa sa raxaÃcbro¡f,y 

rpyr¡Ti i ¡o ¡i,q nlo,q¡Hrr ynpaïscÊxoro soxo.qxesgs, ra qe ü si.{ 

raxol , qo rt rpana IreMaJIoBaK¡ry poJIþ y rpouaÃc ÞKoMy ¡'1tr li yrpaig- 

cbrçnx Eepecelerqlr. tt /þrcxop.32/ 

B reopl- Eesxargsfi Tarlrx sycrpiqeü g JtþÃbMll noBto. 

He Micqe ryr HaBo.qrrr nci aøna¡rr uo¡pióxo. 9ac rj.¡ uacy, 

sra.Earu ¡¿ox¡¡a ri¡¡xø raxi vapranrxi uo¡1ï r rrl Ão uenuoÏ uipr 

Ma¡E .EaJIeKocsrJIe 3r¡aqexsfi Ha ¡yxonrü poanlfi rrtreËMexsrrca la Ha 

xaparrep fioro .nirepatyr:roï ¡is¡¡¡roctø ¡ Hasa.4i. 

1 

Ô;r . Jlyronnfi, ttÃo Pe¡axqiï 

3iÃnosl¡¡ sa KpI¡rEKy n. M.C.rt, 946 

57

He uox¡ra crasarn r qo Bacs¡¡ IIIsaóe He MaB qaera. Ey¡s 

1 

air¡ ¡:e 0l . OrpyqrrÍü-lllsaóe , rlrro¡øHa c rapnx troxrrËrt' , a .qo qËoro 

ü qnpaü yxpaiueqB, ro üoro xatrr õylo 6 yx.ra.roca üouy sorciu 

ir¡axnè . 

Ko¡ü sirt poslrpoqaBcs a E¡¡gacxo¡,¡ I panrou, IB óepearat 

synrnrlBcr a nla¡enxor'ry Cacxar¡esarri r BÍH lyr r 3a nocepeÃrr!{rlTBoM 

o.qxoï ¡rl¡,lxesi, B ñKoi elg xonas ropo.4 r ÃicraBcfr ¡o llheu$:tixtia , 

¡o6poi Sapuepcrroi 

poÃ¡{IrE IIIBe,qcbxoro roxo,qr.elrHt. 

B apxiai aBTopa 3saxo.4!trËc.E o¡xa calr,rzaar na arifi 

MoaBa 6aqnru Bacu¡g illeaóe, a po6ououy oÃÉ3i' 6ocoror lg ua¡op 

rrJrEqEFoÐ MoJroRa r .uirifi pyqi. B nparlü pyqi nin ¡epxnrr uanJ-pocKy. 

Bln crrnr¡ xa crynni 33a.4y MaJIoro Bal¡Tax:roro aBÍar lt 

aa¿yuarafi, .qEBr¡rËc.E s .qa¡eqi¡r¡. Ile r ua6yrr, Õoro3ã¡¡Mra 3 qaey 

fioro uo6yty y llhenQ.rixtin . 

Po.qnsa. treaÕnixrf r BiÃHocnÍacfi .qo EËoro r sr ,4o pi.q¡¡oro. 

IIe si.qnoue¡¡na crpinnaoca 4e ü rãM ' qo y lllrexÓ.nlxria 6yar ¡al 

.4oqrcE, 3 E¡tEX Claplrrar clMlra,qqÊTr¡lrr* t Qpl¡ar qacro [epe6yBaJla 

B roBapncrBi Bacn.rE i sry lllreniþ.uixra ¡ynaas BiÃÃaas 3a lrboro 

sauLs. Ãexo¡n Bac¡¡¡¡ po3troli.4an lllreu@.rlxrax lrpo BBaeMrrEs l¡¡¡eqiÏ 

s yrpaïEoro B raBIrEEi. {o 6lnsne, ntlenSnixr up}r3r¡aBcs ,uo qÉorot 

qo üoro piÃ Mae B co6i yrcpaÏrrcËrcy ßpoB tlepes oÃpyresÊ.* o.qaoro 

B rrpe.qriB s ÃoqKaME srorocb Bns¡¡aqsoro eù(irpaxra s lfxpairr. rt 

/Þrctop.4t/ Poayuierrcar qo MoBa tyr óy.na npo rBe.4cÉKoro reEepala 

l[TaüFðnlxra t rxrfi o¡pyxuBcø 3 ¡orrraus lls¡sua Op.lrra - 

cnep y g ÀracrasfeÐ' a rro TI cMepllr s Baprapon. /@, crop.IIg/ 

SacsnËr Texr roxBaJrÍBca r qo rri uo¡¡is trpe¡xa¡ÁE Eegra¡- 

Horo Ípatr¡¡.sn¡cfi IIIBe.EE. tt/Þ, crop.4I / 

'Jlzct O¡. Jlyroaoro Ão llepisssqtaa l[yaer-Apxiay JTBA.E, 

12 rpy.uss' I95B poxy. 

5e

f lllreHrþ;rixrle 3acø¡s Bnepme s xørri HaBqr.rBc.É HaxJra,ua- 

rø ¡la ro¡refi ynlatf , ïs¡ørø ,n"*rono", aBToM, ¡oïrø ropia, frratÃx 

tra .slcø¡¿c¡ ocrpaxoÀ{ ottuuaztt /Ê, ctop.4l/ , oparø, KocI.rrrã, a, ra- 

Koxrtr KoÞvys aryr a'rprr. 't /Þ.ctop.43/ 

A¡e s Høx BiH .qoBto xe noóys. Iloc;ryxaa rr¡o6poaøvlr- 

Br,rxrt ÃsÃbriB, .EKi neperouarrø üoro, qo ain csoeny Sapl,te poai. 

saÃypgo poõrãTÊ i, ¿eca B rToJroBr.rgi TpaBHfi 1928, Baeønb posrrpo- 

qaBc.ñ si- IIII e Hcþrixraur. llpaqø y llhenSlixria rrcraJ¡a o.ulrnorcøM 

øcnøu npouir{eM lra Ãorri poxr,! dlyxanørø no xpaïni, uopnoï 

Hyx¡n i- óo¡ie. He pas r{Jr.fiB orøx 6e scosicul¿x, qo rax spaÃnrãBo 

noxopscraÍüc¡r üoro ue¡ocsi¡nicrro, ¡osipau .qo ¡ro.qefi. n /Ercrop.48/ 

tlpn riuqi qepBrla LJ28, Bacnts BepnyBc.a go riuxani no 

ceoï peqi, . HiMKe H.E erf.mu.xac.e , ¡xe xori¡a reneóoxyBarø ,4o 

Ikenrþrixria, ta Bacz.ur s,4epxaa ïï: 

He uouqr, xoir xorj-B õø, - cxasaB cyMno. - Co¡icrr 

Hg.. .qosBoJlÉe Bepuyrlrcfi. . . He 3B?rK 6yrr,r ¡rax¡i õr¡øxor.r ü HiRo- 

,-',,JrE He õyB. o¡pyxøraca Morçy B cBoc¡o piBHero. 3o¡ra ,qo.rxa 

BalrolKu!Íx po,4ra¡¡iB, . . . lfor¡aó KoJrrlcb r'rexi ¡opi-xarr,r, qo 

sar¡arcø-.ïfi .E Br4üroB y nþ.qrr, . . . 3¡ro¡ )Ke i HapoÃHicr¡ ¡:e 

o,qr{a. IÏ r.arrry.ro6 y cBoe oKpylreHH.E, MeHe y cBoe . Kpir'a 

TOf O, Ìryroc,Ê 33.E3ar¡sM cJI oBoM 4e 3 o,4Horo ¡iavøuoo, xov 

He sHaro HaBirB, qo B He¡o ! Ã.rr lllr.enÓrixriB i ,4nfi MeHe 

Kpaqe 6y,Ee, rçoJrø ueHe Baóy,qyr:Þ. /8,- crop.49/ 

IIE B AIf . 

3a ro¡øry Bac¡r¡¡ IIIsaóe sxe ïxaa y nia:rir¡¡¡øfi Cactca- 

Cn¿is sar'ruc¡er¡sü ¡raÃ po sropuerroro Kxrãxxoro. 3 ctopinox 

naaxa,iruca üolqr ro ycrøixnere oó¡¡¡r¡r¡a cø¡¡¡ooxoï iÞpi¿ø, 

sro¡o óaqøs II ¡ ocra¡r¡re, To cyMHe o6nrrqqa Bo¡oroBo¡ocol 

Ha¿ii, B roBapncrai Þpi¡n ¡xe ¡rania Ba6yroi. 0ói posn.uø- 

Ba¡røcs B tropgüx .upyxoBagr{x p.aÃKax. . . I ro¡i B or{ax Ee 3xaruoro 

rperari.nra cÍbo3ã. . . /Þ, cxop.5O/ 

59

60 

Xro srae, uu Bacøts llha6e 6yn 6ø r:e nepnynce ¡o Õp1¡ø 

1 re nepeuini4Bc.É B trrBe,qa 3 yrpaiirr¡n, .ax6¡¡ ne re , qo air õya 

eapyvenøfi cJroBoM a Ha.qie ro - 

r{ø snas xroireóy¡r npo Ha¿iro ¡iÃ cauoro 0.n. Jlyrosoro? 

Vu õya xro qirarøfi c[r.rrar],r aBTopa Ee sxarrroro npo xeï, xov 6u, 

xaritt, y aa'n:xy B [poqrrrauo¡o x¡røxroro? 

O¡øxorøfi, tro sraÃaB cJroBoM npo Ha¡in, óya o. Caec: 

. ï, rene¡1, Ee axarF.øfi, "Erpag, e ftoro JiIoóoB, - nxy ain 

crpinys nepmøfi paa s liaaa¡i... Tax, Étc BiH ueri cxaaar, 

r¡e e crpi-ua, KoJrr.r nix npøïxan Ão l{a¡¡aÃa i crpiayr q¡o 

¡inuraxy. I ryr nin npe,ucraBr4n i ïi i ce 6e . . 

Bi¡noai¡atouø. Ha r.ptrÍ!1ny npoÞ. Ë. Pollan¡e¡¡qyxa s Jliran- 

Ig4, q. 3 (Aaccpie, f947), On. Jlyrosøü nøcaÊ! 

trËe gxargøfirl - no3a oÃpyx{egmM i oce¡e¡rn.s¡" Ha rlroMcre- 

Ãi - e Ãificnicgro. Ty ¡Íücnicrr aBrop arari¿ur.rs, 6o no.qii 

ri¡6yea.irøce 6es nopiananna ¡pasrøaiue. Asrop troxe BKaBarE 

roqnøfi uac, rric4e no¡iü i rrasBarr{ ¡iücszr"rø i¡¡e Ea¡,rü ü npiseøqaM?r 

rcoJrrry ocody, Br{Be.4eHy s rnøxqi . . . . . Orxe ycryrl trpo 

Henpøpo¡ricts ,qieaøx oci6 ai¡na¿ae. Tarcauo Bi,4naÃae i 

:renpøpo¡nicrË ronoBHo¡o repo.E - Ocrana Eesxargoro.... 

- airðp Eesxarxoro Ëa nrrrl Jrr.rre .rir ctapnøü. I 

Itloxe ä 6yro rax, qo HaIII rrøcrMeHHIaK crpiryn Ha¡iro axe 

B I{aua,[i. Ale, s ¡osicri Þg'ggg@, aBrop ÃoÉnaÃrro orÍcye 

cBoro 3ycrpiu s Ha¡iero, B .EKoIo ¡iH eauisÊaac.e ¡ ,qauqifX, qe 

r lIonrqi, npø6.nøsxo, 18 ;rrororo I!28, rorr x.4aB Ha ropa6elr. 

I r¡a eycrpiq, ra,qalo, e arreuløtlra, 6o aarop re nuiryean6z 

csoïx nepexaBarÉ B o¡osi"qanul npo Ha¡iro. [o 6i¡¡ue, .4esri 

no.qiï a xrrrrr aBtopa 6y tø ¡¡asir¡ óe enocepe¡n¡o sanexsi si.4 

r¡iei sycrpivi. 

Ha¡ir ü 3aca.nl, oõoe crpor¡¿, qiny .{opory Ãe paa¡røcfi 

pa3oM. cxunatrasyaanE o.4rre o.qHo¡¿ry. 3 poalr,rona:r s}IaxoÃaJru 

cui.rrry uoay. Ïxni crmrlariï ' ni¡ qac óypt na Moplo ' trepepo- 

.4ünrc'e s r¡ø6ui rrotlyBarru,E i 9¡o¡ru npEpe$JIã co6i se posrJrtla- 

Trrce, qo s rruMa ¡¡e cra¡oc.a6 ." /8, crop.ZO/ 

rOrr. Jiy"o""ü, ,rrPeqe¡rsis i 3a¡sarrtt, IÉ!gj4ga@1, 

,¡.4, ci.reus- 1948, ' /E¿uotxou/, crop.28

Mono¡øla .4oBroro r{acy He rpeóa óylo Ha re, qoõr¡ ¡r¡- 

a¡rarø coõi .nro6on, i, aaeirr, piwrrlrc.E Ha re , qodn nlanlme 

o¡pyxøtracø . 

Xou y noïa¡i, eqønnzri iMirpaarri{ nepeuinryaa¡øcs ¡,tix 

coóoÐ, ronoplrJrrr npo Ha¡ito, Eo BoHa coói npocta 4ilra, raxa 

6í.nøaa, ra fi r¡e raxa îo nxe ü rapxa, aJIe ÃJI.E Bacws. rora óy.na 

irafixpaqa i rrB ycix rairox HaftqapiBxina.'t /Þ, crop.29/ Ma¡a teuno- 

d¡axsrr¡i ovi /Ercrop.274/, óy.na rrro.rlo¡e¡¡sxa (Ocran Ee gxar¡rrft 

MaB .uBa.qrlsr!, a Ha¡ir cilaragqarr poria - ctop.23 i 2I) , 

rapxa poayMna i xe sincyla. 

3acø;reai, qo ,qyxce BøcoKo craBr¿B no¡pyxai B sael¿flrxÍ t 

?rnpocro re ripø.nocr, qo eiu er¡aünos a 4ifi ce.naxcrxifi ,qis.¡ligi 

caifi, ¿aano aøvpiønøü i.qea¡ xi¡rxø.n /Þ. crop. 26/ 

Ha¡ia ïxa.ra .e l{ee6er ,4o cBoro 6aabKar....trpo .Ercoro roBo- 

püna: [fi fioro ¡¡e ana¡a ao¡ciu, aui .aiH rúese . Mexi fi nirpoxy 

¡¡e 6yro, sr Bi¡r BnIxaB s Rpalo. n /8, cxop.25l/ Bacu¡r .qorogo- 

plrBc.É 3 Ha¡iero, qo pasoM BøcsÃyrb 3 troÏsÃy a ltae6exy i qo 

Bacr¿¡¡ Bse Ão Enreaery ¡¡e noÏ.qe 

lla cra¡ocs ixarue, sr .co6i roro. 6axa¡r. Ilo¡iqis ¡¡e 

ÃoaBonraJ¡a Bacu¡eni gøcicta 3 noisÃy. üoro, rx 3Jlot¡tÍHqfr t 

HacrrJrÉHo sanepJrø e c.uyxõoaiu naroui, a gsi¡¡HR¡z Brce ,qecÉ 

He,qaJreKo Bixriuery. 

[oftno ryr gi¡r or.suøscfi r qo rraBirb a.qpecr óarrra Ha¡iï 

Ha MaB. rr3 xa¡ro ü Ãoca.q¡l ¡ra ceóe ein rpoxz He rlrarag.'t /8129/ 

A.ne , re rparrrn ¡raÃiï. ,{¡ruas, KoJrEcË rloBep:rerÊcá ,qo 

Hee6exy: rrlt¡eõex He rare BeJrrrxe Micro, qo6 Ha.qia MorJIa B 

IIlo¡,fJr 3aÍparrrrEc.E. 5y,4e poantlryBarnr xo.4ETsMe no ByJIEqEx ' 

rrarreBrro iT ,4ec¡ syctpixe. .. u /[a¡'¡ se/ 

6r'

I rax 3acø¡¡ IIIna6e poaifirnoaca si cBoelo HaÐeqenoIo, a 

ÃyMKr,r Ípo He ï ocoao¡xqyealø üovy lr:1Í'r fi. B npraxpi xolÃJrrÃrru. 

I*[ox¡øeo , qo uo.no¡i oó¡apyealø ce óe panim csir¡øHal',rla. 

Herøae ,qoraay, qo SacranË MaB óorosnøuxy Ha¡i-i r 3are, aBlop 

3raÃye , qo Ha,qi..a - e¡øer.arac.E ¡ fio¡o cairnøry fi tylrla ïï ¡o 

cepqE. tt /!, exop.SQ/ 

- Jlirou, 1928 po¡cy, B qac xnøl, arrop nepeóyBaB B oxo- 

.nør¡ax l(aropø , Cacxauerau , 60 laM r y si.nrnrax xBrrJI.Ex , HaIrI4 caB 

caifi nepuøü rireparypnøü tnip rrrlepronøü paürt, arøfi ÃpylcyBaB- 

Aerop ni¡nøcaeca niÃ HI{M: y. Illsaõe (Kauopa, Cacr. ). 

llo r'ro¡o.¡er¡ilþ, I{oJII4 Bxe He cta.no poóotn, 3acø;rl snixa¡ 

¡o Binrinefyr Ãê B ÍoMy araci Apxzenøcron loax Teo¿oponøv 

siÃõyea¡ cB oro Bi 3øT aIliio. 

IIøcas Itsl3jggÞg[lerog 3a I? ricoBrus 1928: 

B ne¡inio 1.4 xo¡r¡ra si¡6yn apxøer¡øcKon Ieax Teo¡opoeru 

aiaørar¡iro n Trp. Ilpaa. Coóopi r Bixniuefy. Ceropiuua 

eisørar¡in apxüerrlIcrcorra ÃyJ*e ni¿nr.ra ÍpaBocJIaBnrLK 

yrpainqie a Siixinefy Ha Ãyci i crpinøla lx opranisaqito. 

Itrr Bacn¡s IIIgaóe 6aqø¡ca fi roeopzr a ÀpxøenacrorroM 

Ioanorø, ¡¡e gi,4oÀ{o , aJre MqtKHa .4o.4yrrygar}rc€ ,qo qbor.o ' qo Bl-rr 

crapaBcs óyria.ro¡i õ¡øg¡xo HËolo. 

Bacs¡¡ Me ItrKaB to¡i r{i¡øfi t¿ic'aq¡ sa Cr. EoiriQaci, y 

roro caMoro Mapxa Canvyra, axrü nj.suiue rloxasascr rouy¡ricro¡r 

i npo axoro On. Jiyrorøü noMicrøe B Epei31q5g3ry-@!, 3a 

20 rpaan.e I93I , Ãor¡¡¿c I ex ce uor.iro 6ytø?rl 

Iyt, rex, B ToMy vaei, ror,rynicrø npononyea.ra 3acøleai 

crari{ B Hrtx yqsrereM. Bacø¡¡ ¡re saxori¡ gatrEcar¡{c.Ê ,4o ïxr¡Èoï 

:.: 

62

napriÏ, ToMy Br{TxaB Ha 3r4My B oHTapificbKi ni-cø Ha poóoTy. 

Ilepexo¿ør siÃ oÃHoi ¡iconoï rrreMrtørr ¡o ¡pyroï, Bpe[Ti onr{Hr,rBc.E 

na p,oamøfr vac y rrxennirl õa¡atoro ¡icosoro nDoMr,IcJroBrI.E, Crpour- 

re.4a. IIa rifi rlxeMnj-rl Bacø.rt, ¿oóøømøea craaonlãqa Harr.E,qaqa, 

saür¡secs tex i ¡øxosnoro po6ororo. Beuopavu, no noaqi¡ rJprJI- 

BaB óinn ceóe podirrøxin, uøtan Tu rnøxxø, õararo poeuoni¡aa 

e icropii, rrepeBoÃr4B a6ipnø Ha yKpaïHc Ëxltx inearÍ¿ie, noni.r- 

B.aar{iÊ, Pi¡uy IIIxo.xy, opraniaynaa xop. 

rlacro xnonr¡i cni¡a¡ø - To,qi r.purnxant i anr¡ifiqi. 

CniBa.rtlt s6i¡¡ua icropøunr,rx fiicerb, TyxJrr,rBlrx, Ha otllf cJrboalr 

BrrrcJrr{$yþqøx. . . Aurrifiqi cJriB He ,poayr"ri.irø, Ta raxoïr 

ni¿r.a ranr-r ttrrypr'rypan¡o tt . /Ê, c't op. 82 / 

Asrop 'sra¡ye rofi qac Ãyxe rrprãouuo, óo Mi* poóirnøxal,ø 

narryFa,lra 3ro,qa. IIopø¡xy .4oTpr¿MyBaB crapüü IIprnElenÉ CrpoHr- 

re,qa, ttrcpeM e sÃøfr cøIJøfr qo¡o"i.{H*a 3 ÃoBrøMr{, qøpo BarropogÉKI¿- 

ùrø Bycaur4 . 'r/!, c rop .83 / froro x¡onqi øø6parø sa Konosoro 

rr3anopisrrcoï Ci.u¡rr, .axy JßaproM crBoprãJri¿ ¡¡a rtxeI'¡nirt i oõ,qapy- 

BaJrr{ KomoBoro ¡epea'øuoro 6y;raeoro. 

Ilorirsa¡øc.E He pas, Erc poarriBas¡¡ü rrKouosøürr s¡anas 

B õynaBolo sa llsanopixqeuu, - ueo¡Horo He.qocrãTb lrslr.qxoro 

6y;rasoro i rnepiqøa. Ilorepni:rnü sJrocrEBc.E, ra He ,qolro. 

Ysiüuos[E B cBoro po.nro rrltonoaøürt s npaerna .qr{pEfyBar IIp¡,r 

cni¡ax. .. /nau xel 

Ilpaqa a ¡i-ci saxiurrralacx irepe¡ Be.rnxoÃ¡¡eu 1929. 

Bacø¡¡ vi¡ aa¡øuøtøcr y CrponrreÃa, aJIe He saxoris npocrãTrr, 

a Clpourre.4 He 3.qora.qaBcs Ë or"ry BariponouyBarø. 

BacR¡¡ noïxas ¡o Binninefy. Ilo6ya y uicri napy røxuin, 

a ¡a¡i 3HoB noïxaB y Cacxaueean. Í Me¡sü¡ [paqrolaB IB ¡uin 

Ha ganigHltqi, tla rleKcrpa fenryrr , ane gaB.q.Exr ¡a¡rroai rlóocogirr 

,qoBrtte He Br[TpnMaB. Ogrn rux¡enb no6yB y toprroxi. .[,a¡i. uino¡ 

na Itanopy, Cacraryn i trcuø¡¡usc.E y copor vunax ni¿ Cacraryry 

6B

sa cxL.q, B yKpaTncbrlü oxo¡¡qitr /Þ,crop.37 / , uaóytå , y Miuau. 

B q1fi oro;rurll ¡1¡¡ pyKaMH aóøpaa rtrauirqlrr,/E , cxop.93/ , a¡e, 

rrepeMoBrrBrtrlr $apuepa BxEBarI{ ¡uRarr,rlty, üoIvIy a¡atocn [nosacrr 

r ftraaficrpzfr/årcrop.I0I / , a xaulnua sóøpaa yee xro ¡pyrufi. 

IIo po6ori SacEnB BepHyBcÍ ,qo KaEopE i ryr npoaoÃua qac 

sa 6eaÃinÍi, roõro, xo.qrB rIo uricri, Brrcro¡oBaB rrni¡ Hapixxøu 

cKJrenoM Hallporn craqlltt/!, c rop.Io2/ , ni¡nrpaa cliEy Ía trpøcny- 

xoBysaacã .qo posMoB 6eapo6irauÍ. Bevopavø qrltas a6o ¡røcaB. 

TrrM pasom craB rrucar¡¿ slpui crr.ueMr qs tra&r xa uo¡o6yr cniso- 

MoBoK Crenalra ?y,qaEcÉrcoro. 

to 6i¡¡ne, aarop pÍrlrBca npa¡6arr eo6i nucruexaøqarufi 

nceBÃoniu. [o cnoryra.no aBropa BrrrpecJlrlÍu qac oÃgolo pory 31 

cBoro x¡falJf , npo re, ua6yrl, xe gisxaeuocs EiKors. .{oragysa- 

tøcE MoaIIa, qo air Sa.4aJreKo salrlaBca B cBapKy s xoxyni.ctarra t 

a ri cra¡a üor'ay norpoxynarø. 3 xanrunoÐ, xo¡s nig craa yx¡rBa- 

Í!r nceB,Iorriu rro¡erear¡,qep Jlyronnütt, liR (ÞopManËHo rlepecTaB 

ienyrarlr ¡¡E Bcfx, sr Bacs¡s IIIBa6e r 3a eriuxou, xi6a' Iuirpa- 

qiË¡roro ypfi.qy Karra.q¡. lfa fi Tyr H¡iu ¡¡ixro ¡e rypsBca . I(aprorera 

¡rpEna.qana lropoxoM r a Bcfirca Kope cEor¡,4er¡qla , rxy oJI. Jlyrosrü 

ro,rrxe6y¡r uisHi¡e o.4e p¡r:yB aB Bj..q ypjfÃoBEx t¡EHIrlrKlB r 6yaa a¡pe- 

coBanaa ga üo¡o IIscËMe¡rrlúr¡brrü ncen.qo¡riu. 

He rpe6a, orae, ÃaByB ars.cfr., qo csiü npãï3Ã Ão KalraÃs 

aBrop cBl.qoMo sepeHoclrrr na plx f929 i, 3ararLHor ouissþe scl 

ro¡il xa o¡rr pÍr. 

Oc s i npnx.ra,qr : rrllpsóyg fi .4o lta¡raÃ¡¡ B r¡acl 3ac fpaua- 

Dqoro 6eBpoólrtr, a no xi¡¡xox uicsq.rx troqa¡aca siÃoua ,qecETE- 

T 

¡Íq¡ra .uenpecls 30-ut poxis. rt' 

1 

Ôl. Jiyronr'rfi, rrËllrrne uiÃ xo¡reu, .EK Ha xonJ.rtr IEggþc¡xafi 

lo¡oc, I rpasss 1968 

64

A6o, 'r,{irrocrf 

qe paHHËoT Becxra nepmoro poxy 3acroaIraÐqoro 

nonøpeËHn õe spo6irr.a Ha aMe prãKaxc bxolty KoHTr,rHeHTí .tt /B rcr .ï)/ 

g neeanepeuxi no3narler, qo aBrop ÃBox pe[opraxir, a caue, 

rrr{epaonøft paftrr, nepa }r.lllea6e ¡ 4o B cep[Hi fi aepecnl .qpyxyBaBc.a 

B &lgigcårc,gEy_lgfi o-ç.!, i .{eHr y 6orbueBøqrrifi rnpr'rirr, Íüca- 

Hoto ÃBa porø nieHiue 0t. JlyroerrM i .4pyKoBaHoro y sepecui l!3O 

poxy rex s ÍxpaïHc¡xoMy lo¡oci, qe oÃHa ft ra caua oco6a. 

Eararo He rpeóa rpyÃnrr¿cfi, qoóø rle ai¿xpøta, nopianrorouø o6rã.qsa 

TEKCTI4 . 

Ilepurü paa HoÊe rr4 c bMe Hnr¿rlbxe upi aer,lqe ÍofiBøroca , ,4y- 

Maro, 16 nuntts. T929 poKy, B lxpaï¡¡crrouy lo¡oci, ,Ie aBaop 

craB .qpyKyBarr¿ csoï eipni. 

B oceni, qboro ã{ pofty, rp}rxn¡cqrrJrac.n arroponi no¿ia, 

.É$a [piãMJ¡crã¡a fioro MaH.qpyBal]f a fiopruoxy Ão 3iI{ËiIIe ry IIiEKE . 

O;rerca:r¡ep Bapoõr¿B. rrpr4 MoJroirexni s 6iãffi.Ê BiciM.[ecsrÉ .qBa .qons- 

pE, .qpyrux aicilu¡ec-ara MaB sa ErryKyBaHH.É ( cx¡a,qasns c¡ronis 

y noryrinxø) .fi pos6øaar¡¡.e raMiI¡H.a. Bci ri rpoui xrocr üolry 

anovi sørpas. 3 .4ecsrrolo rrpü coói, O.nexcan¡eo røõpaBc.E B Ãopory. 

Ileero, ¿yrraar ixarr ¡o CrpóxrreÃa Ha or{¡,{y. TI. cgoÐ troÃopos 

¡o Birninery aatop orrrircaB y Ee axar¡¡ouy ü csoïx crroMr{Hax 

ItEi¡¡ue ni¡ xoneu, ,ax r¡a xo¡ti-?t. üuos o.Ãø¡¡a,qqsr ¡ .q¡ri¡. 

3¡aea:roce, qo, xasitr, npøpoÃa v.a;rri.;ira üoro s roü vac, 

óo fi caMa gatrJraraJra: 

.{oqi na¡a.rra óea nepecranxy. lonapoaøu norsro¡rr ïxarr 

HeMo*orlrBo, Bci Barourã noBH j- EueHIãr¡i û aannro¡¡óo¡a¡ri. Ha 

.qaxy BaroHy, na clori fi snrr,rxi, BÃopoBJr.E HaBeBx,qø MoxIIa 

nosóyrøce. Eesxaruøfi eaópaaca rriüo rro saniaxrqi B HetrpEMry 

Ms¡¡g g6s¡-Ifinasø. .{eriro npoxo¿øs nepeciugo rio rprrqfiTË 

MEJrb, HorryBaB y cxJrerrapin ea HeBenEqKy orJrary. Cno.4i¡a¡cg 

r¡afirü xoq nxyne óy¡r po6oty qe 6o.qaå aa ri.nura ¡Ria . 

/Þ,cxop.Í¡6/ 

65

I, cnoar¡i, a ¡opoei, Onercax¿poBi rroqacrr¿¡o a¡raür¡¡ 

Ðoõory Ha fi:rz4x 8-9 ,qHiB, óo, aa ni¡paxyaxoru, ríH noaøneu óyn 

yJre, ÃecÉ, f8-It xorrn'., 6yrrl s l'{icri, a raR, ¿o Binirinefy 

rin npø6ye .qecË KoJro 25-ro xo¡r¡¡E Í929. 

3 uicri BaJfi4ßarø.cs. He eaxoris. Coõon npe.4craBJIfiB 

xa¡rori¡nøfi oõpas. Heno.nenøfi, uoxpøft, ópy¡Høü aiu He xori¡ 

rroxa3yBalr{cr xirol,ry. Ão toro, qe , 6ye nepeuyueHr'rü xo,4orú. 

Snar yxe xy¡ø üovy ïxar¡¿. Is Ct. .{xe ütøc npoixaa 

Tla¡,rsaeM ¡ra Cr. Eoni@ac, ¡o Mapra Canuyra. I¡¡axne, nisnine, 

BiH g raxoþ neBxictlo 6yø 6ø He lrr4caB, qo xrrl y HËoro Ir¡ic.aqs 

oc i¡¡¡¡ro 1"929 pot

2. B Masi.ro6l- ü Cacraqeeaui 

Í929 - 1933 

He ¡e¡ro õy.no O;lercan¿poai snafrxø poõory s riü ¡ica- 

criü, npoMr,rc¡oeifi oxo.nøqi. Ilpar¡oaae ryr ro raM. Bpeuri., 

;rl-copy6xa üorøy ocrorøÃJra. 3 rroqarxax r.pyÃH.E niuos Ha Celxipr, 

n6¡uxqe ¡o qøsi.niaaqiïtr, ar KaBaB, 

. . . aJre .4arÉIue fiK Ão Becr Ce.rxipx .É B ,qnfix :i¿ I0-ro 

Ão 12 rpy.qna He .qiüEoB. Illyxae po6orø ,{ecs õ¡øs¡ro Ce¡- 

Kipxa. Houyaae ¡ri uoui y rosapoeiu ea¡ia¡røqiu aaroxi 

y rax sBanÍit tlíaxc xapi.rr ,flexa piv, qo fi He cnae, óo 

Mir sacxyrü xa ¡ixr¿ ¡irr¡¡i. fi llan ro¿í Jre.{Be 26 ¡ir rox 

i 6o"asc.É BMEpara. -Hiuoro He MoJ(Ha óy;ro e¡ierø i r anoay 

BepHyBcs na ðre¡. I 

3naft¡¡oa co6i Micüe B noRøHeHiË xo¡øóí s lici, øxux 

Biciì,r MÍ¡r rÍ¿ craqiï, a 5-6 t¡u¡t ri¡ xaüó.rinxqoro Jrro,qc ËEoro 

ãçnrJra. Iyr niri 3arocno.qapøBcÊ i Tyr nepeóya ¡o recnu I!30; 

a ro rovy, qo craJrac.É npr4I.o¡a, .EKa 3ueoxorø¡a üoro Ão .4anÉüoro 

frepe óyBar¡¡rs e ro¡ø6i . 

Cnouarry ãcI,rJroc.E üoruy ¡oópe. 3 ro¡n6i suaüroB Br¡BipRy. 

ü noprronafixa. ,[.na cx.irenapa pyóae ¡epeao Ha c]cpøHÉrau. IÏic¡s 

flpaqi rrrcaB i t¡Eta¡. Sqacoì{. flplr.qõaB coõi roeapllna, poóirnnxa, 

.erøü npar¡rosaB ,qJr.E .4pyroro c¡dnerralx. lapaü 6yn n.Enøqg i B poóorÍ 

neoóepex¡¡¡rË. 3 ocra¡r¡ri-x Ã¡lrx Jr¡ororo lapzü, pa6aBn.Ero¡¡Ec b 

y Xo.uyftcrroro, .øxøü raürou rrooBa.qnB y ce 6e rtrry¡rnaü¡¡ Qerropirr , 

aatpoïrc.e caMororrxolo. Jlixap crnep.UrirB, qo rin nouep Ha yÃap 

cepqs. O.nerccax¿ep sHaB, qo rle HenpaB.4a. JIro.qE craJru f oBopurtr 

rrpo XonyücÉKor'o, qo ein nprunnnBca ,qo cMeprrr faporo, a Xonyft- 

c¡xø* csan HaÍacryBartr Orercan¡pa. O:rercar¡ep MyciB rrorpôsnrr 

Xo.äyücrroMy KyJraKaMø, .ÊKqo He nepecraue riprcirarøca ¡o 

HÈOrO. 

^01. Jlyronnfi, rrEi.lrsme rriÃ ]co¡reM, .er Ha rosirr 

67

Onexcax¡ep r¡e xoris 3aÍruúarv[cr. ø xonø6|, s aroï, taK 

c¡ragarvr õ, ntwepla JnoÃl¿t*a, rovy eøÏxan ¿,o Bis¡¡inefy, a noril'l 

Ãarbr[e, ¡o cacxaueBaHy, I{a crapi ¡¡icqs. 

Ilefi vac no6yty aBropa n Cre¿ no 3HaqøBc.E r r'rM r qo ryr t 

s ¡ico¡ift tømi, niu 6araco qÍrae i ITI4caB. Tyr ain 3airaa nnca- 

rø B xirrsx .rgoro¡oeolo op¡a ra po3irJrsgoaylaa caoï óy¿yui 

npaqi a icropiï yKpaïHIã ra ictopíT Xxpaiucrxoi llpaeoc.naanoT 

Ile pxeø . 

Ilepe¡ainor Ha Sapuax exynufr ra poóory, to x O¡exca¡r- 

,Iep MyciB npufruaru scøxy poóory t Ãß,a rparIJIEJIac.E. 

IIÍs cotrø uønr ri¡ Kauopz esañmos poóory y Épaur{y3a ' 

a¡e ói¡¡m rr¿)r{H.E He BIt.qepxåB, óo Sapr"rep ro,4yBaB Ëoro Sac o.rero. 

B ¡sox vicr¡ax Blrr.EraB xopvi eo caixo sopaHoÏ qi.rønø. Ei¡s 

Al,rcrep¡auy MicrlB r.lruuy na linøn5y, noJIoB lrmeulrqlo, KpüB rol¡- 

raruø rorøõy ¡¡a g6ix¡rs. 3a rpr røxxi eanpaqloBaB rrBepr! eorrø. 

B uepani I!30, nafinsnc.e Ão ÕapMepa r '34 ,4oJIJ{pa ¡eHHo ' 

ÍoraH.ETE xo¡ri eo rrcxþttuo¡orr r 10610 r Brrclfnyaanll ,4oÏ3,q .qo eJIeBa- 

ropa. 

.., 

lpr ¡ni Ee sxat¡rnfi x¡¿e x¡i6oM i oce¡eÃq-su[r cnaB niÃ 

BosoM. - Jlexa¡¡a B.qr4BJIEBcfi y 3opßHe rfeõo i xoria aóanxyru 

npnrrrãrrø ¿enpecii. . . Crapàeca no caoñouy sBørra;Ðr .4iürs ¡o 

BClbOFO BJTACH'{M poAyr"ror'r, i¡¿¡raürø ¡¡acr¡Rü liit- /!rcrop.144/ 

I ryr, JIexatIE ni¡ aoaou, apoÃllnacË y rrÉoro .qyur{a rru- 

carr{ llpo ¡enpeeiro. 

0e¡ rax rrepeÃyuyBaB Ocran Ee axatnraå ro¡øxaMü Bopoqarot¡Rc.e 

ni,4 Qapuepcrxøu Bo30M KopofKlfMif qepBlleBIrME rroqaMü. 

,4o nps.¡ø¡¡ ipiaø rarc i ¡re .4i-änoq.: gaga.4ro.óararo ix' 

'""*"ito no¡'rätasi ü nonlytari . /Þ,crop.L4A/ 

.4iünoe .4o rrplttrrrg rpisn nieriue, óo qoicro I? ceplrnJr 

1932, noss$Jrec.Ê B StrpaÏr¡c sxor,ly fo¡oci fioro crarrr trpo Ãe[pe- 

cito, rlBclolo no t Poxlr. tt 

68

t tyr ,"*, raÃaÐ, B TaKr.rx x:BtrJLyîHax caMorl¡ Ta HyrcÃu 

O.nercax¡ep sraÃyBaB i ceoþ aipxy, Ha¡irc: 

' {epea napy nir nie}riue, sK Ocran nisuas :xe ¡o6pe 

xaua¡iüclrÍ rapas.qø, ¡¡a rsxrifi npaqi ¿o nig¡¡olo eeuoþa 

y npepiøx, qac ro Bl,r¿BrroBaBcrr y drrãcxyqe sopnne ne 6o. 

Ëauøs na¡aroui aiprø i ¿yvae ryxJrr,rB o : -Íax i voø Sipra ! 

fic¡¡ør¡ ¡øereopoM 3acBiTra¡a uer¡j. í 'no¡ac¡a ! fi aicra¡cs 

y calaori ü revprsi. - Bøxouyta.ni4cs ÃBi neryvi cnÉoarr 

r{aJrIo fi ryr.ø sa Mr¿HyJrrrM i cxpoulroeaJr}r xoJro,qxy xara¿iücËKy 

seMÍro. .. /5, crop.29/ 

3 ICaHo pr¿ nepeïxae ¡o l'{e;rsz.n, a aBi,qrrã ¡oõøaca ¡o Epen- 

Ãony. Tyr naünrecø xa poóory .4o .óapMepa, Menorira. 3apo6øa 

y Hboro ÃBa.u+qrÉ ÃoJrfipiB, a noriu tr oci¡.nasmr,r qepBouy ßo6r¿ryrl 

Ãoórlacrr 4o llopregx nE llpepi. fyr, na crar¡iT, no.niqiR cra.ria 

BøITøTyBarø rpo Bce. cxasae, qo ï,4e na poóory, voxe ü ¿o Bin- 

Ëine ry , rpoúj- Mas , aJre He BHae , Ãe BynlrHøT bce . Bia qoüno 

TÐeri-fr pix n Kana¡itt , Eo,IIicr.E poapaxyHny, BKasye aa pir I$30 

i Ãpyry ûonoBnxy irepBrr.e. /Þ,cxop.I57/ 

Iliyras po6orø y Bi-Hninêry, rparrrl BanpaqËoBari rpoui. 

Ilaeir¡ B.qaBaBcfi .qo yxpaïHcbxrrx peÃaxr{iü. Pa¡uxø fiouy firu na 

.4ep {aBHy .4onoMory. 

Pinøscs ïxarr rra xur,rBa Ão Cacrave aany. 3 noïa,ui sy=.. ' 

crpj.r Mono.qy Birr4lenËxy, .EKa rroxBa nr.Jracr- üouy, qo fiøfie. OneK- 

caEÃep npoqr4TaB Te onoBiÃaHH.E, .ÉKe BoHA fiO¡fy roÃaJla, ü qupo 

cKprãTr¿KyBaB ñoro : rrllo MofioMy 3aóararo q¡KPY r a HeMa rlepqlo r' Ei 

coni.tt/Ercrop.î75/ 4a nprro.qa B rtoï3,qi, oüicr"{, nocJryrcr.rJre 

aBTopoBi .qo IIaIIl{caH]rg onoeiÃar*{a tlHenpal¡a He rlonJrarrlarr . 

3 r or,,ry vaci, Tex, O;r. Jlyrosøfi nørne caiË, s¡a,qavr,Ift 

IIeDe.4Tirì,r, ¡eIloprax tt.[enr y óo¡¡ueeüq¡xiü rropl,li . rr 

üe , sxafic ¡ vac , nic.ne JKHEB , JIy¡oBIãü [o6yts y Cacravena- 

IIi , ÃaBaB Bi-,4r¡r¿TE, ïxaB Ha SarIpoûteHH.E uicqesux yKpeiHclKrrx 

69

lapr'tepin. 9ac ai¡ qacy ÃaBaB ri¿uørø rex i s MicretrKax. .Are, 

rreperoraBc.E, qo n1.q. o¡Jr.fr.uoM EeprnerHocrø vicro He Moxe ¡opir- 

H.ETric.É draol"ae pc rxifi oro.nøi¡i. Mic¡xa nrzpaxoaanic r rrrne gocnrryla 

fr nonorøfiø s6ipotc y nepuÍ.fi ¡inmiü SapuepcrxiË oxoaø4i, ge Eea- 

xarHoMy ÃoBeJroc.rl roBopr,rrr.r. tt /8,etop.2OB/ 

Iloøxo¡ø.na sø¡¿a i J|yrozøfr, pa.q He pa¡, uycia a rpoMa,q- 

crxoï ¡í.arrnocrø nepefirL 3HoB ua ¡iø.nr,Hicr¡ rl¡ouóeD-.qrceKart, 

ixarr¿ s ¡icø. B rin4e¡¿. rpy.qu.E, IpSO pory, 0.n. Jlyroeøü BepHyB- 

c.a tra Cre.q , .ÉR rrr¿caB y cBoïx cnoMrãltax rlEi¡¡ue rti.q rconeM, .EK 

Ha KoHi lt : 

. . . ¡rafin.asc,E Ão ðapMe pa yxpainqa rra rr,rx caMãx yMoBax , 

qo ripaqþBaB y cx.renapx ( . ni¿ noroazHrã rpy.qrs 1929 .qo no¡osønø 

óepesne 1930 - I\f .0. ). Xou ¿o rrric 4r npaqi rpeóa 6y.ro 

firø ¡anexo, aJre sa..-re [KeMEarr roro Sapuepa óy;ra ni¡¡anena 

Jirrne Ha o,qny MrÍnÐ ai¡ üoro oóiücrr. 

. . . öapruep rpo¡rftlr cKynøü, .EK iropr, 6o * ¡¡aei-rs MoJroKo . 

i rapron;rro r vycis KynyBarr-l ¡ cr¡eni, B .EKoMy rofi Sapuap 

6yn cni.nrnnxou. 

... I ¡roqa¡ac€ MoE ¡onra 3-pivaa npaq.E y roro Þapuepa. 

...3RIrto¡o ÕapMe p rracreHbKo [poxaB: l?AreKc, noÏ¡ruo 

¡¡¡¿¡ri no cixo. r? Mr¡ ïxa¡ø Ha Ãpyry äoro Qapuy, qo óyna 

si,qÃa¡ena ei¡ Te.ne õepry qocÈ ¡¡a micrs ¡¿¡r¡¡. 

... Børopvysae 30 axpia aeu.ni, aapyóaa xolo 1200 xop- 

¡is onanoeoro ,qepeBa, rrrarepÍ.a.uy ¡o nanipsi i ruatepiery ra 

cnpr{HnI{. 

... I ¡ra raxiü npaqi B roro x Sapuepa a npoóyr ax ¡o 

cepngs uicsrls It33 ¡oxy. 

Ilepe 6yaarouø r Cre¡, O.tt. Jlyroeøü ¡aaar nigvrra, rlepe- 

so¿øn a6iprn xa ¿oópo¡ifini qiri, rIpEnoroBJI.EB BrrcraBn, BararÉrro t 

craB ,qyã(e ¡isrrxøu s oxo,nrqi. 3 ornaÃy ua 6par cqe¡¡iq¡roï ¡ire- 

parypr.f siu Hanr4cas .qBi ÃpaMI¡. 3 ¡nax IO-28 ¡proro saÍscaB 

ÃpaÀ{y æ-ggriæ,U ¡ Ha 5 ,41ü (? ¡iÃc¡on)' IIE rpareÃis noe- 

Br4Jrac.E KHExKoro rra*JraÃoM ff. larpu.nnra, ei Cte¡y , i{as . i ÃpyxoM 

"IrpaTr¡csxoro - f q;rocy I s 1932 poqi. .!,pyra ¡palra s qaci¡ BüsBoJt!r¡oi 

sifiËø na Be¡uxiü f rpaTni , Ãa¡a .{isqrga xycrtr¡ry r rroaBrrJlac.E 

Kulrx{$oÐ rrarJra,qoM i ¡pyxol,r"JtxralugÞnoto f s¡lqy I y 1933 poqi. 

70

3 roro qacy, Telr(, ÃaryÐTbc.E eipui 0.n. Jlyroloro rrBcra- 

Baftre, 6parufr (I93I) , rr!ffeprreunicr¡ rex yrpainqia'r (I9BI), 

rrllose¡o¡esøu 6parar,rrr (I93I), rrfxpalxctxifi ,{ørøsirt (I932), 

rrJløqe ui pø tr (L932) . 3 roro, Te*c, qacy, noxo.u.ETb ftoro ¡onøcø 4o 

frpaT¡¡c¡xoro lo¡ocy, B fiKr¿x aÍn nøcrynao fiporü r,aicqeaøx xorìy- 

nicrir, rrl s¡c ce uor.no óyrø?n(I93I), "EÞigI! xe gõra¡aror¡ 

Ão¡caei¡ , a Ba,qypÐÐr¡ ¡¡øra.¡is õpexnerorr ( 193I ) , rrlloxo¡)reHH¡l ¡øcria 

g PaÃsr¡nu¡¡ø g onøcaMrr tr¡oópo6yrytl (I93I. Cro¡u, raxox, HaJre- 

xr¿rÉ crarr.Ê 0;r. Jfyrororo rrpo Ãenpeci¡o rrBc¡oro no rtoxørt(1932). 

He BepHyBca. 

3a¡øuøsuü Cre¡, 0;r. Jlyroarfi sxe Hixo¡ø Ão Hboro 6i¡sne 

. 3. Ha npaqÍ. n Cacxa¡re ea¡ri - I933-I9B? 

.{ecr , s rroqarxoM ceprrna It33 poxy, O.n. Jlyrosnå søïxas 

rra r{rÍøBa ¡o Gacraveeariy. Crapaecr õyrø ó.nøsrro Cacxaryxy ¡ r.yÃyt ¡ 

B uepsna I!38 pory, nepeTxano a E¡uonrony Bø¡aaxr,rqrrot'Ho¡uü 

t, 

IILrs¡. Hori roprasonru si¡rpuaaJnrca nepe.q rrar¡ÍM rrracbMeHHu KoM. 

,{o uacy, o,qxaqe , Ìco.lrn Birr ¡icrascr Ha rrpaqlo ,qo"Ho¡o¡o unqxvl' 

rpeóa óy.no qe [paqroBarr ro $apruax, qoõu Bapoósrn r¡a ãcrrr.E. 

3 ogxoro óapMepa, ralirr, cni¡ouoro yrpalnq4, O¡exca¡¡- 

,qep ,4yMaB a:ea:'ÃTø coói noøcrauoBr,rqe Ha .arøfic¡ vac, óo 6a.¡n¡ , qo 

Õapuep 6ys coõi sauoxcrrü, are 

. . . cryninr þapuepcrxol rrcli¿or'rocrrtr s¡a.ÉBø¡ac.a re ¡a.ni, 

Ba rraxÃenË, cB.aroï r¡e.qi-¡e¡r¡r

Õapuep BIlxpørraBca Ha HËot'o: 

Bz qo t xan

B cBoeMy ¡orrrci: 

Ilucar Mvpoc¡as Cteqømngr pe.4atcrop frpaïnc¡xoro lo¡ocyt 

Ea 6y¡ai ÃHi npuT s.utre ¡o Cacxaryxy. O4roro pasy rlpr 

risqi sepeòRr crpivaro rau cgoro sgaKoMoro a Maniro6ut 

Oa. Jlyroioro. Onoai¡ae rueri, 4o óya xa sHEBax n oronr4i 

Cacxaáyny, aJre *r¡IãBa c¡clatrñrüeË r poõorl Bxe seMa I nir aeprac 

Eaäa-Ã Ão-Maniro6u. Bepraru Ãyuae ÕpeüToM' xoq sapoóra 

35 Ão¡.epLs . r 

A , o. Ilerpo Caueqr, s Harfapa (Þorrc r y cBoe My .nzcti, 

Ls ! cepnnx I9?4 pory' Errcan rpo Jlyroaoro: 

,{,ecr npr xinqi 1933 p. roBopEB MeËf Bacãrb ¡{onrox , .-cei- 

,uoruøü 6apuep 3 BaKaB ' CacK. r qo nPaqþBaB y Hboro r,ro.no¡rf 

ïnre.niieir r- O,nexcan¡ep Jlyroruü. Kxnxno-rpllao¡vr saesa¡ üoro 

ü ¡ro6¡¡g cnixarr fioro nprro¡ø ü iutepecri ouoBi.4a¡rËE Ha 

lcropuuxy reuY. 

Oeianlfi t¡ac 1933 pory 0.n. Jlyrorøfi BË¡aoptrcroBygaB sa 

nois.qxrl y Saprraepcrxi oro¡¡¡qi aóo uierer¡xa Caerat¡esaxy r ,4e 

,qasas slÃquts . 

flrocr rpann.noca üouy roBopüÍ¡{ si czxou yxpaÏncbroro 

inre¡lrenra, axmfr EoóspaB xlcrury nJlarxro al¡ yxpalncrroi oprasisaqil. 

Orxe, cøttoxr cryÃenr yrinepcareryr Bzpic ¡ra yrpain- 

cbßoùry x¡iól . Ha nnrar¡sa aÊTopa r Ãnfiqolo rte lrpaqroe 3 Mo¡o.qÃþ t 

yrpaïxc*on ra¡lqerroÐ ¡¡osolo ¡i,4ua¡øs: 

,4. ueni qo? fi uory .4o yxpaïEcrsa so¡clu rre trprssaBatsce 

1.4o yrcpalxcbxnx oþfanlaaqiü äe 3axoÃ¡¡Tn.,- CryÃinn^ 

rarl ¡¡ayx¡r-, io g-i"pãr"iig x¡r6a a ne Tctrry./þ,ctôp.Zoo/ 

3po ayuin rrlrc ËMe EIII{K r qo s raxoi JlÍ}.{Íllrl yxpaÏEc brouy 

xapo¡oni Koptcrø xe óyÃe. Idpaqe Maxrryrlr py&oÉ Ea Íarolo, a 

ca¡n csol sBepnyrÍ xa Sapur, .qe rrMo¡oÃe, r i(ara¡i poÃxege 

uoro,lriurr, roBopETÉ noÍpaBlrolo yxpaïrcrron uo¡oro i 6i¡¡n 

Ãis¡¡ne .'t /Iau xe f 

O.r. Jiyroanñ Ee ctro.4igagcfi r qo fio¡o ocoóa ctage trpüqÍHolo 

tM. cre'¡usos, 'rf poxr rpo ce6e i ¡iÃ ce6e ' 

Io¡oc, 22 u.ctonaÃa I9BB 

73 

n &PgIIg¡rufi

Hefl oposyMitrb Mix( JIIo.qbMI{: 

Ïxaa Ha aarrpoIIreng,q - ni¡ oronøqi ,{o oronlrqi, ¡e rrn 

npoBaÃr¿Jrocs c.sre-TaKe' rDoMa,4cSKe yxpaincrre $r,IT1.Ê. Crasag 

ai¡or*uu, noõaxauøIr,t rocTeM ,4¡E oÃHIãx, a He:daBøcHÍlM BoporoM 

,qnfi ¡pyrrrx. }'fycia npøanxarü, .Erc ,uo cx¡ió¡¡ilx [oxBaJI, TaK 

i ¡o qrryaaHu.E, Bcexlrx narlenia, ¡ragir¡ qopnoÏ KJIeBerr{. 

/E_,crop.]-77 / 

BuxoÃvttto, qo .qJifi Korocb ain óya nerurl¡ur.rü. ,4o qieÏ 

nopz, rcxxi KoIIITTT r nos t.aaani a noïs¡xaur ¡o r"ricqr, Ãe üoro 

sanpo[ryBaJM .qarr¿ ¡i,q'¡t¿ t , riu onlauysaa caMnü i s ¡¡acHoï nøneHi , 

a,|Ko[ru B,4aBajroca r üuoa ry¡ø niurr . 3a caoÏ r pyÃu ain ¡re xori¡ 

¡¡isroï sarIJIarI¡. 

Bøpimra, .4JIfi KopÄ ern cflpaÊr r rrocrynø1tr_cs_. cBoeIo crpy[yløpxicrn-i 

nloÃcb¡coþ rocrlruo¡o ne rpeóyaarø. 9eüxe He rono.4ysaiørure 

nor¡ix ¡roÃ¡¡u¡l ! 36ipox nøpimaa ne npvüuaru. Ilprüuarzue 

ni¡ sanpoersul,rx üoro ¡co¡¡ontü xoura nepeÏ3Ãy Ã_o_ saü6¡øxt¡oï 

l¡¡uoi oro¡rqi r 4o ñoro aanpocl¿TË r He ói¡¡ne ! Ha r ol,ry pinenxl 

BacrroxoïBcfi. He nosõyscs Bcex sxoïc¡ HifiKoBocÍll... Ha qacra 

qrÍ Heqacrfi fioro ¡iÃqør oBa no¡,opolr ItrBn,qxo ypBaJracs. 

.... o,qHoqacHo 3fiBI{Jlrrc.g lfal.Erctr y npecoBrãx opfal¡ax, qo 

no ÕapMepcbxxx Korsorisx ,4ae si¡vørR xirr¿l¡ ¡¡e ynornoaaxne:røü 

ocié¡¡Àx. - I nopa¡a ¡odpørur JIIo.qfiM 

' - roro ociór¡.ara ne npnüuarø. 

/þ,c,rop.192/ 

ftoro ai¡urtosi" noïs,qrv EepepBangcfi, óo ain y 1!3{ poui 

¡icranca Ha rrpaqlo ¡o .qpyxapui 'tloto-"o noe¡.ytj t c"cr"ty"i, B xapamepi 

cninpoditmxa. llyr, aa roporxrü uac, Olercan4ep 

r¡aB¡røEcfi Ãpyxapc ËKol rrrryrr¡ . B Hoso¡',ry IIIn.Exy e graÃKa r¡po qe . 

3 Cerqiï trJluctz ,qo Pe.qaxqiïrr .arnËc¡ ÃofitcyBaq graÃye 

npargo O.n. Jlyroaoro n ¡pYxaPni: 

Ey¡ytr¡¿ qüTar¡eM i ¡onracyaaueu rrHo¡oro äLmxyt!, ain -aafinos 

Ão peÃaiqiï..qieï ra3erø, i posxasas rrpo cnoe Hyx(Ãeune 6ypnailÈre 

xørg.a. üoro npurøiqexo ¡ra npa4i a ,4pyxapui -E$ npaKTItKaIrÍa- 

¡i¡rotr¿nqrra. Sroiou sj.H cra¡ inali@iróra¡rãlt ¡i¡¡orrnqørou. I 

3r:¡assr4l¡r g o E9¡SI9- 44SÐ . 

6y:ro u5-¡n opø.qxoBarre lrrpaix- 

crroMy HaqÍsxanbuor,,ry Oó'e¡naxr¡o (yHo). IIe pe dyaaÐqr B cac;aryr¡i. 

O¡. Jlyrosült crag sani3gagarIãcg 6¡ux'¡e g i.ueo¡orie¡o qiel 

faPe¡axqifigac1aITE,ll0.rrerccarr¡epJiyronrü'l'.@, 

Cexqis rrJlgcts Ão Pe¡axqiïrr, aa I7 ¡rcronaÃa 1962 

74

oprariBaqii, óo nøcan y Hono¡¿y III¡qxy, ai-¡noni¡aiouø Cyr.lxinr¡au: 

ï . .,{o opraxlaaqiï YHO .s qe He Maro qecrø HaJrexarr{, . . . Terlep 

õaxa¡o ¡rarexarr¿ 1 uox¡øBo y He.qoBtorrry uaci EaJre)Karr,r õy¡y, 6o 

oõisuaBcs B nporpaMoro yHO.rt I I ne ri¡srcø r¡e.. Bir: nognafio- 

Mr4Bc.E 3,{nperqie¡o 3ø¡aanø4raa, ynpaBrzreJr"""Ho"o"o- ü¡sxyrD 

3ac¡a¡elr þ.rrraelt, ra ia npoao¿o¡¡ fHO ni¡ ro.ro eysar¡r¡.a¡l iËx.Bo¡o- 

Ãttur4pa !{occape . 

IIo¡søñ Ha.qiï Ha posn taaxy cBoêï xrlrrenoï npo6;ieuu, 

e rypri rrlix csoTuø, Orexcari¡ep .qoóarra¡ s fHO À{oxløsocri cnopl- 

noro po3noBcro,4:¡j,yBar{H.É c¡oTx xnøxox i 6i¡¡n cnoxiü¡roi Ta croop- 

¡raroaanol npaqi na¡ c¡oï¡.rø saÃyManiãMø îBopauø. 

He rpe6a 6yro ¡oaro x.Í,arvt, qoõø Jlyrororo npøüra:rz 

B qJreurr J/HO fi era ópa:rrl ,4o ynpaBø. Bc¡iÃ sa rl4À,r, üoro npøËns¡r¡ 

Ha rrpaqro ¡o Ãpyrcapr¡i , .ue , po 3yMie r Ëc.É , ein ne pe 6yeaB ,EH.EMIT 

ü aeuopauø ä earopøcroayean si.nsri roÃnrru rra re, qo6ra crcraÃarø 

$rraJr ÉTr4 cBoix ,4onrÀcis qø niÃroToBJrarü Ão ÃpyKy cropixxø croix 

rropir. Tyr anepne .qpyryBaJrac.E nepio¡øvnor¡i¡ 1933-I93{rnoricrr 

B rirr,ex .usoro¡osoro oo¡a 

Ilepurü pag, 3a r¡ac cBoro x¡rrrã a Ìtana¡i, O.ir. Jiyroerfi 

EoirylaB ceóe qacnrnBr,rM. fioriay õirrn ¡¡iqoro ü re rpeõa 6yno , aa 

eøïurourxi6a, Ha¡iï. 

3nópairxft cexperapeu opraxisar¡iï, O.r. Jlyronøfi 6paa 

yqacrb y llpoeinqiüxor"ry 3'ïa¿i JrHO, qo si¡6yaca 29-3I rpy.qss 

Ig33 poxy n Cacraryxi 

3 pa¡icrn ü s¡oeo¡en¡rfiM rrpaqloaaB ¡.xe VHO. 3r¡rc.rs¡cs 

B aMaropcËKøfi rearpa.nrnøü ryprox , õpaB ytlacrË n iunpesax, ¡a- 

sas Ãonosi.{i. 

' -0¡. Jlyroenfi, lBiÃno¡j..u¡ Cylrxirqnu 3 @@ 

þgI, @--@,' 14 ¡scrona.qa 1933 

75

Hanpuxna¡, ocÉ qo nøcan trlIpøcylruufrtt s HosoÀay III¡sxy, 

Ba 6 rlororo 1934 poxy: 

Cni¡¡nøl'rø cttJrauvr yHO, yCl i läis. lsa iÀ{. Orrrn Eacapa- 

6oeoï s ne¡inro 28 ci.rgs 1934 por.y BJra[ToBaHo Kogqepr Ê 

Ea¡,{srb fiporoJroIrleHH.a He aa¡exrroc rz Coóopnøx Yrpaïncrxøx Seue¡r. 

... Peðeparrã Br¿roJrorrlyB aÍvr. . .. . rp. 0.i1. Jlyrorrafi s par'.renIã J¡Ho 

(IIepio¡øuruü nocryn yxp. cai-rornø4y si¡ caitorlagy paóa- 

MaJTOpOCA ¡O yrpaÏxqe .qep)I{aBHI,IKa i coóopnøxa, i icrooøunøft 

or.nr¿ i xapaxr e plzcr r.r¡ca MTaHyBIIIoï ¡øe¡o¡¡HoÏ 6opot16z ) . . . 

18 6epearr I!3{ poxy, 0.rI. Jlyroaøfi sauiaua¡cs ó¡øx.¡e 

a npo$. T.K. IIae¡øqeHKoMr sxoMy Ha cnor,,rø¡r ni.4nøcas i" no¡apyaaa 

cBoro icnlnffcy 3a ¡rapi¡ cs j-ü. 3 nøv, tex, . niaaiue , a lt3l po4i-, 

JIyroeNä trpauroBal Ha¡ ¡paMolo Bipa Ea6e¡mo . llo¡i rtpo(Þ. naBrürleuxo , 

ua6yrr , ÌcoperEyBaB r¡inuñ cxprlnr 5. eønpar.nsl MoBy. 

3ce óyro 6u n n.opegxy, axóu He nepeca,4uøü i¡e a"li aru ra 

,4øKa CTerioBa B¡aqa rir4c ËMetrliIãKa. He ¿øeløqlfce Ha Te r qo BJIaclr,fBo 

9,a.Bq,frt

car"{øfi iT ¡pyÉyBaB. Ho.rR, i En .4oBro r - rerl¡otrlo. 

4e s Ãyee qixane , KoJrlf lroÃyMari{ r qo, ni.lrra ¡nls 

nicrs Bøcrasrã, B rrac l-no Hpaüoeoro 3tïa¡y fHO, n n:øn:eL 26-27, 

TOIO CaMOTO pOKy, 0r. Jlyroarü, .4Koro fior{JrËrcaxø 6ytø ce&peTapeu 

StIBÃy, aaEBlrB, qo õinbüe cexperaploBatø ue 6yger i qo Bøcîytrae 

a fnpaeø XHO . 

Ilpo qe eis nscas r Yxpaï¡rgsxglqy-Lo¡oci , sa 14 Bepecxg 

I946 porcy, ai¡noai¡anvø M. Creqnu¡rnoei na üoro RecnpaBeÃn!{By 

Kprrør{y noeicsa Þe!¡a5IIIr:E: rt... artop qe xa IIe puolry ltpafionouy 

3'ïs¡i fEO y runni 1934 pory BpircÍ crasoBøqa upoain4ifiuoro 

cexpetaps 1 axesipøacs B rlaprlf.rl 

Ceoïu nocrynxor¡ six ,EoftaaaB ycitil r qo ¡oópo aara.ry eLr 

q1¡rørs uorta¡, yce. 3a¡øur¡ecs ri¡¡r¡ qJIeHoM fHO, ex rIEcaB y 

csoïü''r3aäbltt È yKpqïEié¡r_e¡ql-lqgOç¿, za Í6 nepecse 1936: 

ItB opf aËi 3aqii yHO s e assqaüxr{M pEÃoBlrM qJIe sotd r a ¡o nisnux 

6i¡r,me se ¡{a¡e)sy i ¡¡e gaüuap talÍ sxttxocÉ clanoløq. rr 

qe EatrøcaB csÍfi ssit ai. 3'ia¡y, ai¡¡aa üoro Ynpaai 

fEO 1¡¡a rouy fioro cerpe rap¡onan¡rs s YEO oarix\rønocfi. ?oayui- 

erËc.Í, qo, plnropr.qso 3 Íãldr 3a¡tisqEnacE fioro ¡rI¡aqs a Pe¡axqiï 

Eogolo t¡sxy , xorr .qorlucyBatleu sls I HaÃarblle ocraBc.É. 

Eearepeciro, Epsr¡EãoÐ üoro aaenipa fi oripverxs ne óy.lo 

re, ho afu óavøe, qo, xaaill, y ai¡xoueuui Ão sËoro a Pe¿axqli 

Hosoro IIInsxv ,{epxanüce Baca.qg n6sarrec Ec óEgsecn r xoqa sEarEE, 

qo sis eci csoî si¡¡si Bi,q [paqi xBE.¡IErtE ei.q.qaeas aa c;ryxóy 

yrpaïHcËRony Hapo¡onl . Tau Èrycino õyrt qocË uoraxairnoror qo 

O.rercaÈ¡pa rase a1¡naxy¡o giÃ oprarisaqil. 

IIpo qe 0.n. Jlyroerü EarrrKaE qocr , 2 qepBI1E 1939 poKy t 

¡ ¡zcri ,qo isa. B. KoccaPa: 

77

3osclÀr s ¡¡e na,qissca Ha nplrxlr.ttËHicrb .rIn¡eü y nepxiaqi 

yHo, ... X Cacraryni x crparøB s,uopoBnfi i uac, i to¡on¡¡e 

nipy o .rro¡eft, Kortl iriBHaB, qo raM poónÃrË. I]is]¡a¡nR BlÃlfirûoB, 

rqoõ 6ytø s ca¡¡r¡u co6op. I ne napfucan. .{ocsl¡ Konrye t 

a ÃocBi.[il ã HaóyB s fIlO sa¡ro ripxrx i na¡to óararo. 

. . . I¡rna cûpaBa, rqo raM a IIInnxy ra nonpan¡i I s oprasf gaqii r 

ueni aicra¡[cË EITHHI,IMI;I óea noplnxagg.a 6lnËEe. 

Xou si¿ifinoa a npaqi , alu, nce raKR , ÃaJIbIIte rrpaqIoBaB 

s YIiO fi .qn.E yHO , ,4¡s l¡o¡oÃi , ,4o I(s Be au ïxaa ¡ra Cxi.4 l{aga.qu. 

ffr y xoxxorry no¡idrouy BIlnaÃKy r rax i renep, Olexcaa- 

¡ep ai¡vynaa norpe6y arJ-prtøer 3i cBoÏM repEiãHrlM I¡epeÃ KÍMcÉt 

qo üoro poayuia. laxn¡¡ norasancr ro¡i Bac¡rJtr Tyleairpla (JIn- 

cesro), nrxfi tracro ÃpyKyBaB cBoï elpnl n yKpaiHcrxEx qacoflucax. 

B rouy uaci, llylenitpln õyn roJroBoÐ BBaïMHoï llo¡¡or¡i s faui¡¡- 

ÍosL. 

Ko¡¡¡ 0¡. Jlyroazü sycrplnca 3 Ty¡eBirpoBEM' satreene 

xeei.¡ouo, are MorltrltBo, qo ly:renilpiB trp¡{ïxaB Ea l{pafioBsü S t IaÃ 

JrHO s ¡snri I9Q4 s CacratyxJ.. llory rar? Mo:rsa noacatrra qe rrrì{: 

B xoBrxi I!3{ poryr Oa. JlyroaaË EatrtrcaB Ãpa¡ry ' Ha 

4 ¡1i, Epar sa 6pa¡a, I - npucs.el g iI cBocr{y ¡pyroai: 

fxpalacrrouy noero¡l y l{ana¡l 3AC}IJIEBf TyJIEBITPOBy' 

B xBtrJrfix sresipa i riproro pogqapyBauua alrrrÍur orasaltorry 

ueri ¡pyxnro niÃ,qepx¡sy r l¡prlcBÍtryþ qlo Pi'¡ r EePÛÍ , EatrEcaFy 

nlc¡s xano¡o errprsreJrþBarrnr . - Ànrop 

I(ElnKKa rro.EBuraea r¡aKJIa.4oM aaTopa i- õyla ,qpyxoBana tre 

a ¡pyrapni rrHoaoro IILIcxy n , aJre B .qpyKap¡rl lfatlonal Job Printers t 

n Cacraryxf . BoEa tro.trBtiJlac.E ¡ra csir qe roto caxoro poxy ' 1934 , 

qo BRaByc Ha ler qo Ol. Jlyroarü xoria fiKlraücxopiue atrc¡ars 

¡par¡r Bacr:reai Ty.reaÍrpoBy Ão fauJ..rIrrory. 

Spoayuis fioro Ty;realrpiBr aJe ux spoayxi.lr fioro aa¡yu 

EarrscarsÍ '{pau¡{ ÞPgE-JlLg-pgE ri, arau aix ¡onip.ea? 

[oóø npuüru 3¡roa .{o ¡yueanoT planorarz, 0.r. JiyronaË 

BaJrE[sa Cacratyx sa sxnüc¡ qac, qo6s 6yru cauru 3i coõoro. 

78

.[e siu 6ys to¡i, ae al¡otulo. lvloxe, Hanirr i rcls ne¡a- 

¡ero ¡i¡ Cacratyuy, s sxific¡ ¡ico¡iü xo¡øól . B roxnouy pasit 

síÃ Àricra ÃaJIeKo eiu He aÍ,4ifinos, õo lxe e .røerona¡i I!32[, sr 

6a,+øva, r¡o.EBøJIacE üoro nosa [paq'e. 

B 6epeani Ip3! poxy, Ol . Jlyroaøü, cnlnruo a npo$. IIar- 

rlrqeuroM 83.ãBc.E 3a HanI4caHHs Ho¡oi '¡parøø Bipa Eaóenro , ua j gi-fi., 

s .¡aci¡ noBcla¡r,roÏ õoporr6ø Ha Cxi-ÃHifi fxpalni, fiKy aBTopIÍ 

trpttcls.røJrrr Opraxi saqil fxpaiuox lta¡ra.q¡¡ , i exy , axe 12 rsitaa 

1935 poxy, Iuricqesnfi 3i¡¡i¡ OYK søBis 3 pyxonøcy asropia na 

cr¡e ai YIfloIcY . 

IIi¡ rpa.xrinr:'ÊM BøcraBIã r Ol. Jlyroeøü, 16 xeirne lp3l , 

Hanr,rcaB 6a.nø¡y rr3a6yra MorIiJlatr r qo no.ãBt4Jlacs ,4pyItoM y Hosol"$r 

ilIr.Exy, a 23 reirns roro Ic PoKY. 

HeÃonro nic¡s erlctasn .4paMI4 Bipa Eaóe¡rxo, Arropa 

aycrpi;ra npl¿eMria ¡re cno,4isa¡rxa. 3 a¡runoctø 3a rlprrcJlyry, 

Bi.q¡i¡ Ofld pinrancn onJlarr{rø Ko rr4 ÃpyxyBarri.E ,4paMø. On. Jiyro- 

søfi rre ocraBca ÃoBÍ{Hr4M. 3 no¡ary 3a rer einr qe toro caMofo 

,1935 poKy, HarrscaB Ãpary @IeËgeE]l@t Eã 5 ¡ifi' axy npn- 

cB.Érr.rB Bi¡¡i¡oBi OJ¡I( i¡rl. 0. EacapaóoBoÏ B CaexalJn{i ' O6r¡sl- 

.qpaM-r r i Blpa Ëaõenxo i O¡¡ra Eacapa6osa ssün¡r rcurrexaMã, 

Haxna,qoM 3i¡¡i¡y ovlt i ¿pyro*"Hq"o.n üÍÐcv í' a Cacxatyni, 6iln 

! rpaeur 1936 poxy. 

Crir¡.r¡lsnø Ãpa.À{y Ebra EacapaóoBa, F ntc rona¡i 1935 ' 

O.nercan¡ep Jiyronufi 3aõpaBcã ,qo Harløcarrus qe o¡xoï ¡pa'rrø 

IIanø fi padn t sa 4 ¡iÏ, ary ni¡¡xr¡ B MaJIoþry 'rrc;ri nønyctøs 

y cBiT KHøxKoIo titorpaþivnru cnoco6o¡,¡. Ei¡rue rlborot 1935 

pory, aelop Hiaroro tte HarIIacaB. Haeit¡ He SHaeMor ¡e sia ana- 

xo.Ãr{Bcs ¿o rinr¡r pory, Moxe¡¡o ri¡¡xr Ão,Lv}'r:yBarsca t qo qocË 

lryci;ro crarücfi srroBy [aroror qo rrpr{Mycøno aBlopa rrepe 6yBarr 

79

Ha caMori. IIi e¡rini TBoplf Irl¿cbMe*Htlr'a, qo B]le craJl]f nofiBJlgr]rc.E 

s 1936 poqi, arerra ri¡xø.raror b 3acJIoHy HesxaHor.o i ¡arorr auory 

Jlrfûe .uora.qyBarl¿c.É Ão roro r qo cÎarocfi B xl'f ETi aBTOpa. 

3 apxini n¡¿c ËMeHHI4Ka sgaxoÃsrÉcg ¡eari üoro sipuL a roro 

qacy. O¡øn eipu rrB. TyleeirPoBytr, y 2j-níxxa fioro lirepatypnoï 

.4is¡¡nocrø, óyr uanv¡canø.fr aBTopoM 20 óepeanø. Äeqo niasÍne, 

II xsirns I!36, Jlyronufr nanøcaa aipm, eroro ri¡¡xr Sparuerit 

ocralcø n apxisi. '{eft nipu c¡i,4'¡øsr rpo .4yEeBHy óoporr6yr rglu 

pa3oM , cIIpøqI.rHeHy HeqacJfI4B]f M KOXaHH.EM o;rercan¡pa. ot*e , RiHeqE 

T.g35 í roqarox 1936 poxi¡ Myciru óyru ¿na uroro ¡yxe õo.lrouraun, 

6o roÃi ain ¡isnaacs npo .qoJIIo cgoei KoxagoÏ lÍa¡iï ' 

80 

Bi¡r sasxÃE 

.uyMaa npo nei; ece o.¡iKyBaB Tor.o qacy, rcoJllr BoËü ceóe ni¡naft- 

¡yrr i no6epyrlcø. üoro ¡ro6os Ãr'E HeÏr ni.4cø¡þsaua ryrolo 3a 

po.qr{HHnM }tc}rr rttM ' y Hboro xe va.nila, a tra'lÍ7a tt, a6iuruyaa'lace 

3 KOITCHEM ÃireM, KO¡rIIOIO HeB,4aqe¡o. Bi¡r sce norÐrBaBcg cauirrøu ' 

ace õys noBallul¿M r 3aÃyMaHøM r cyMlrIlM. 

fir i ¡irou !'934, rax i TerIep' sir notpeóysas r'aopa:rrroI 

ni¡rpruxn. I auos aaaüuos ïï y caoro ÃPYrar Baciãna' 

Ilpnfiuoa .qo Ãyr¡eBgoi pisronaru Bxe Ãeqo n rpasni Ip36 

pony, 60 B Toro qacy srraxo.qaruo sipn rlllpøc.srarr , uøcanrsü l5-ro 

TpaBH.E, i ¿pyrøfi aipu rrb[piirr , nøcanuft rex npøõnReuo B ToMy 

r¡aci. 

.fix otexcan¿ep ¡i sxaace npo ,Eonlo Ha¡iÏ , T'Emco cxa3arrr ' 

3 nosicri &.sxat@, aBrop onoBi.Ãae, qo Ha¡i.a, 'qEB¡rEM s6iroM 

o6craluu, sycrpiJiac.É e OcranoÀt Eeaxarnøu, Ãecbt y lror ol'ry- óepe a- 

Ei, s KiHrIeM Tperroro pory Txrrroro Eo6yry a i{ana¡i, qe6ro, 

upøónusxo , e Ip32-33 por¡i. B corrry uaci , 0.rr. JiyrosøË rrpa4oBaB 

y ÞapMe pa .{poeopy6oM i xra y ro¡s61 ¡riÃ ¡ieolrr ¡re¡a¡,reÈo iÎarb- 

óepry, n oro.naqi Cre¡, Max.

IIar ol"lLcr r , y nlpui trÀ{pi1tt r¡e¡¡ae ¡¡1.axoï ara¡ru npo 

.EKyHeóyÃb aycrpiu aBropa a Ha¡lero: 

. .[isqsuo Jrroõa, ¡osruü vac , 

ffx ¡o.rg poge,qgaJla Hac. 

9ø ae¡Hae , - Maóyrb ¡¡ixo¡r¡. 

I npøcy¡osi cyMnoi Ãorli 

Ee s c¡is Hapiranr 3.qaBc.E .8. 

He cra¡ocs l- exe He 6y¡e. 

Hac po s.äyvu.rtø ¡o 6pi .nto¡ø . 

Toói sicra¡lreø a y¿i.r 

Ey¡enqøna i s¡o6xi Klrlrnlt, 

lfe¡ri aictare rrc.e r"rifi ói.irr, 

l'{ilå Hapi¡ , tøo.e Yxpaina , 

A rø aicra¡renc.E Bce roro 

I{oe ro ¡¡oóo¡o ce c rporo. 

Orxe, aerop soscil4 ne sycrpincs B.qpyre a Ha¡iero, ;røue 

¡ienaaca npo ïI cyMrry Ãonþ. 

JIi.ro ü ocl¡r¡ 1936, O;r. Jlyroauft nepe6ys Ãecb rra no6¡øa¡- 

xøx þapvax ga ci¡¡orocax, xHrIBax ta uo¡oge¡cri. 3¡aerrca, 

oÃlraqe , qo ro,ui rÍx 4yxe 6i¡ysar, qo 3ane.qBe u.ir npoxap.ryearr 

ce óe . Eo, ax Bi.qoMo, qe óye .4yãce noraxIÍfi pix ¡ne crerroln 

uporixqiü. Ilocyxa ü capara ÃaJrl{cË Kotrrouy ¡o6pe a sr:.a'r.Pr, a 

neEposafi rre BEnpaB,4as cno,qisaHs. 

A¡e_ O¡erca¡¡¡e p Oep¡rqsxsü-lllea6e . He 3ÃaBaBcø. Iipo¡osrry- 

BaB fincarz . 3a nzca¡t¡l.sti{ 3a6ytsaB 3a rono,4 i xo¡o,q. 3õrpaa ra 

,qpyxyBaB y Hos or"r-r¡ IIIJ.ffiy, si¡ 13 a.oBrn.s no 29 rpyÃrle 1936 ' 

xirÍTêrrøcÍ yxpaïncrxltx Blr3uarrtÌrlx xi¡¡ox. ilpargoear EaÃ cBoeÐ 

epø¡orie ¡o 3or¡re¡¡ i r¡osÐ. 

3 ocra¡¡r¡sor"¡y rnxni xosrR.a 1936 , 0n. Jlyroeøü lpocry,4rr- 

c.r i , ¡o rroJroeltrrir JMcr orla,qa I!36 , npo.iresan y ¡IrrETa¡i s Cacra- 

Tyr¡i t EiÃ .{orn.EqoM ,q-pa IBaHa flø¡sn¡oxa. 

Ilncas @ø:E-@' sa 3 ¡llcrona¡a 1936: 

8I

' rfO¡excan¡ep Jlyrorøfr xsopufrtl 

O.irexcan¡ep Jlyronøfi , enauufr, yrpaïnclxøü nncÉMeHHI¿K 

B Kaua.ql I cninpo6ir¡røX 'rHogo¡o 

Ill;rnxyrr saxeopis nauro 

MIãHyJIOIO ÎIãXH.E nepeeTyÃOÐr EKa po3El4HyJraCs B 3arIaJIeHIrf 

¡i¡r¡x ¡e re¡rla . 

Xsopnü nepe6yaae ¡ ¡ir¡Hørli c¡. flas¡a n Cacrcaryri, ¡e 

fioro rirye Iuo¡o.q¡lü yxpaïHcrx?rfi .rirap ¡-p llølønnx, exolo 

BrracHr,rM i gr',ri¡øLr aaio¡aLr rpe óa eaa¡øqurrr, qo xaopmü 

rrEcÊMeHËr4K nepeõya qacJl?rBo rpisy i e ua ¡opoai .qo rroBnor'o 

BiãÃyrr(arns , øxõro üorury óaxaror ¡ .EK Haücxopme üoro t oeapøui , 

npøcre.ri i e¡ec¡ yxpaïHcrrøü saraJl. 

xaopo õy : 

B ¡øcti Ão i¡rx. B. Hoccaprr aBTop re* 3raÃye npo ryo 

Me¡re :¡e xaJlyBaJrr¿ fi ro¡i, KoJIl4 fi. ripøn, npar¡ionas i 

B,quxae 3 roJro,qy. He xanyaalø ü toÃi, KoJrtr alft ni¿ sarpoeoro 

n. ICpaavyra, qò ue¡re ax nolir¡ir rra crrl,4 Ilbrrxy BiÃBe 3e ,qo 

rocnirarro, Ta ,I-p I.Ilunønvyr surrnocepÃIrBca i ai¡nis 

nir-r,repraoro i 3 .4oópoÏ ¡o¡i niKyBaB. He xa.nyaa.nr ro¡i 

ro.uø uèpes nyx¡enri" 3 ¡onøpr Ha ilepeBtrxø ' 

' 

a [epe6yr 

crparrrxy xBopô6y, ni¿ sroï i ,qo cMeprn Blße rre ai¡ifi¡y. 

Ta-fi tô¡í axe õyn y eenaparqi, ta cxaxitr, qoó rre xaJlyÊann 

i renep. 

.ì. vepes III¡sx s ctparr{B a 6epesni ,4ecÉ qe 1937 p. 

rrparo qJlerrcrBa B BsaeM¡riü llorøovi, ro¡la eiÃïa,4øs Ha CxiÃ. 

I- raxox ne napiraro. fi nisraa, 3 Ã1

Ãpyxyrarcr qeü nipu, rex, y xypnall frÞaïnc¡ra Po,qrna, 

u.2, sa Jrrãc rona.q I9+7, i e por¡l 196I t s l0¡í¡efiH1fi r¡rngi 

ffBacø¡g êueq¡[, 3orote lo-pivva na C;ryxói fxpaïni, øu¡alaLfr. 

y fon.niny¡i, 3Ã4. 

IIo ri¡ïa¡i npoþ. B.6uqÊ Ha 3axi.q Kana¡ø, ¡o A.nr6eprn, 

O.nexcar¿ep si¡vyr rreBrroro po.4y rropoã{He{¡y Ê cBocMy Hyx.{e HHoMy 

xi¡rri ü r or"ry piuøec s., Ð,Jrs. ni¡rpinnenna cBoro a¡opoe ta, ¡sïxarø 

n ren.rriuy lracrr{Hy I{a¡raÃs. 

Ee nepeÃ üoro søis¡ou .qo falr¡i¡¡ronyr fioro upnate.ni 

BnarrrryBanü ÃJr.ri rrroro s Cacxatyní npoqa.irraøü nevip, rrpo qo 

nøcag Ho¡uü III¡ex, is 16 6epeane I93? poxy: rt22 ¡rotn.a ai¡óyrac* 

[paqaJrrna eevipra s Haro.qrr arisÃy g Caci{aryny y lelaøtrror 

HArnoro lIøcsMeHHøKa i npaqirxraxa npu Eoaor'ry lIl.lrxoni, o.nexcar¿pa 

Jlyronoro . rl 

lo¡i coói yrr!rrø., are óyro B Hboro noqynann.É r 

K oJ!!t 

B oeraux€ fipoqaBc.e a ulcrou, B .EKoMy 3a3HaB crirËrdø ropã Ta 

rrel.qalr. I, npo qe, ua6yts, r¡ixo¡n srralú rre óy¡euo. 

4. B fa¡r¡i¡rro¡ri ft Toporni - 1937-1949 

tlpø6yerø a la¡¿i¡¡t o¡r ¡-: O.lt. Jlyrorøä npocro saÏxaB ro.4i 

¡o Bacra.rrø lly.reairpora , axøfr rpaqIoaaB y Õa6puqi sa;risa, orxe t 

uarepialrno, rToqyBaBc.E Ha crrJlax npøünatr aalopa ,4o ceóe. 

firpaa, B roMy uaci, 21 6epeane I!37 poryr trpãrra¡ann 

utrr¿ecørønepni poxosøIrø Eapo,4Irrr lylesirpoaa i, s roÏ HaroÃEt 

Bxe 19 óepesnr, Jlyronufi EarrrrcaB .4JIE Ãpyra eipu rr3acnreai 

lynesirporytl fsj-finosm{ B ¡roBe o¡cpyJ*e¡¡E.a, O:rexcax¡ep, B .qlrxe 

KoÞoîKoMy vaci, xanucan HoBy Ãparny Þ,9-9.--BEg--Ka!æÅ r Ha 4 ÃiI' 

i ¡onø.rirryaaB qboro , qoór Ïi rrocraBr.rJlr{ na c4eni Jrfi.[ory. Iþ 

.qpauy triarrine, 0.r. Jlyroeøü BacJIaB Ão Pe,qaxqiï Ka¡¡a¡iücrroro 

83

Õapvepa, y BiHninery, ¡e ïï Ha.qpyr(yBaJrlr ¡ I(a¡erÃapi ua I!38-øü 

pir, xa cropinxax 9O-IOB. 

' Ãpaua Ëe s søHø rapasi, ¡o neanoï rrlipra, xn.raerËcfi aBTo- 

óiorpaSJ-vnøM rBopoM. 3 Hifi anrop rpeÃcraBr{B ictopito cBoro rre- 

qacJrøBoro KoxaHIr.E. B rlü, Tex, Birr nol¿ictø¡ ceiü eipu rrllfpiïrr, 

qo fioro sin g¡oxøs qe a Cacraryxi. Ilpar¡a, ocoótt fr. cøryaqiï 

a gpaul e nulrpiøxi, a¡e ne¡¡¡i no.qiT s ¡paui ece rarø ai¡no- 

c.ÉTËc,E E![KJrloqrro Ão aBlopa I fioro rrepcouaJbnnx rlepe]c¡BaxÉ. 

He r,axxo BraÃaîñ r qoM¡r aBtop rax nocrytrltB. Ia csoeT 

¡ro6o¡¡roi rpare¡iï rin nø6pan ri¡¡x¡¡ ti vactøHø, sri ¡¡o¡¡u 6 

rrocnyrcr{Tra fiorøy sa,qr.qarr¡rq¡¡rfi uarepi.al. 

Onicn.r, qe ,qecl y roMy caMouy vaci, 01. Jlyrosufi nanø- 

cae .qgi rcoue¿iüxra: - IIosuqesa xigxa, na ¡ai ,qiT r Ta C¡aranr¡s 

no noq¡i, ria rpø ¡iï. Hanøear, TeEr .qpa¡,rJr xa 3 ¡iT r V c¡oïü 

xari c¡os so¡s. I{olte.qifirul ü ¡paua iro.ÊBrrJlacf ,qpy¡coM B ToMy I 

1937 poqi. 

[o , r.nacrøso , xorin On. Jlyroauü c$asarIl qie¡o ÃpaMoro 

3 cBoïü xari cgo,E eo¡s, Moã{eMo liJ¡ÉKtr ,4oraÃyBarøca. B xoxnouy 

pasi, rpe6a crnep.q¡rrur qo O¡., Jiyroaøü sirco¡a ue óya qEIMcb 

nax¡i6¡rvxon 'i 6yrr ¡¡rrM He xotla, røu 6i¡¡ne r rreBaor ¡¡e xori¡ 

rraÃyãcøBarø caoeï ¡pyxóø a Bacr¡eùr. Touy ror qe roro caMoro 

pory, nin posrrpoqaBc.E s Tytgrirponølr i nepeixaB Ão loporrar ¡et 

ÃyMaB, sxaü.qe ói.nrd cnpuarrnai sigxocarrn ra MoxltruBocri ,4JIa 

caoïx nrporru aa¡yni.s. A saÃyr*ri¡ óy.ro ax 3a6aFa1o. 

IIpo xnrrr 01. Jlyrororo i fioro rrpa4o B Topoxri Tee ÃJrxce 

MaJro auaêMo. Iloruqo, na ni¡craei inþo¡lr'laqÍü r ¡oóytrx EiÃ rux 

oci6, rxi astopa suaJrrr, Mo&Ha crBopsrs coói nesn¡Ë oópa3 xø1r.8 

yrpaiucÉKoro rrrãcbMenlrr{ra, .rxnü rrpltcBstryBaB yBecb cBiü rrac 

84 

.

cBoïfi nr¿c bMeHHr,rqbKiü npaqi i HaîparTJrsB rra nepelloHr{, .EK He Ma- 

TepifiJrbuoro xapaxrepy, ro crrpürrøHeri nroÃcbtcoþ dafi¡yxxfcrm, uu 

BOpO)III,IM HaCIaBJIeHHÊM .qO HÈOrO. 

3 Topo¡¡rl , Jrr4me ,qercoJrrr, BÃaJroc.E O;r. Jlyroeoruy Br.Êrnyrr-r- 

ca xa poõory, Ta fr ro þlervny, spi¡ra raxqelapifiay. Ilepelaxno, 

ni¡l xøs s rdbolo, qo nprlxo¡ttJro ga KHr4)rKlr i qo fiouy .qanrl 3 ¡acxq 

Íi, qo fioro ¡¡e.4o¡¡o posyrrli.nø ta fior,ry rroMarann. 

9acro, Tex i Tyr, Ha Cxo.qi l(ana¡u, ¡aaan ni¿uørN no 

pianøx r"ricqeeocrax rriBÃen¡roro Onrap1ø Ta [po,qaBaB caoï KurÐrcclt. 

floaa røu, []rcaB. Iløcae ¡naura ü ¡roqauø. 

Ha nporrai ttafrxre gza:aa¡qatu .nit cBoro *rrrrÃ a [oponrl-, 

aBlop irpowøBaB Ha pi.snøx Micqgx. Ila o¿nouy Epo*o{B a,tm ciru ¡ir. 

Bci fioro KBaprr{prn suaxoÃønøc.É r ne¡a.nerifi Bi.4¡a$i ei¡ qeprsø 

cs. Bo¡o.q¡¿uøpa, rpu z[0{ Barypcr Crpir, ¿e üouy Ãalrü irpa$o cerpé- 

rap.E rpoMa.4n . 

Ocr qo rrøcaB o. Ilerpo CarøeqÉ Epo rrãcËMexurrra: 

I(o¡n ¡r¡os ¡onø rrepenec¡a MeHe Bo cosauroï Âr6eprz, ni¡ 

sr{MoBy nopy, Ão f oporrra ¡9S8_-p. , .E MaB HaroÃy nogsaüolrøtacs 

s o¡e;{cauibóv@arur- õo ;ñ-õys v;renor"r r,roei yxpalncrxoT 

ÍpaÊocJraBxol rpolra¡u, a rar i xi.nrrapivrølr cerperapeu ïï 

yrrpaBr{. 

Jlyronøü 6ya ¡yxe cßpouxoro fi qec¡¡o¡o ¡ro,qzr¡o$. llacro 

roro,qyBaB, o¡nax airora ä nixouy r¡e xa¡isc.E i ne xapiran aa 

cBo¡o ÃoJtro ñ ne¡o.nro. SHaIoa¡r¿ fioro r¡e saeø.qr¡e troroxe¡rgfi 

fi vyrrøsy B¡arry, ¡exorpi s ¡rac, roJroBao s yupasø, ópalr 

üoro Ão ce6e E rocrr{Ey aóo .qo pecraBparrry. Äyrce Ìracro qe 

po6ar nau rüpirexT xopy E. Bono.u. JIax. Ho¡R Ãalantr fiouy r,m 

rpomeBy .qorroMory, ro nÍ.q yc.nir'eu, qo qe rroaeprna r¡a BEÃaB- 

EøqrBo üoro taopia, óo innoi noxeprBr4 ¡re ror¡¡¡a¡ór. 

.{ns¡,rø ü rroqaun si¡¡ n¡rcas. O¡øxora üoro poapurra 6yla 

r¡así,qarøcs ,qo rcare.qpanËHoï rpoMaÃR cs. Bo¡oÃsMtrpa, roJroBrro 

BeqopaMlr, 6o rau aasw,ql¿ xrocr 6ya ro¡i. Tau fioro poayui.uø 

i ein nouynaBc,E ¡¡ocepeÃ Hacr ÂK ,qoMa. Xoq uu eci õynu ro¡i 

ói,q¡¡i, óo nepexo{saJrr,I gaiIEIIIKIT $inaxcoaoi xpltsrr rpg,4qfilgx 

rcoxj.e, ane ,{nß Jlyronoro r'ru óy;ru roro¡i .qarn Bce r qo liJIÉRE 

MorJrrr. rlac o.q tracy .qaBanø fiouy nose yópaxnn ni¡ ceoïx rpanr¡íB, 

rrepeBnrø i r.n. A si.qgocgo roriBxø, ro roeopa.rru üouy t 

qo nir¡ oÃÃacrË ¡ra¡¡ fioro rroBEMIi KHExeKaME. [olry ro i croroÃHi ' 

B MeHe e ói¡¡ue ftoro x¡ruxor, ør 6y.no uexi notpióxo. 

85

... I qe nJr.Exe rrre BøxoBaHH.É üoro 6y;ro Maóyrb rrpøqrrHoro, 

qo O¡exca¡r,qep õya non a¡e px.nza nfr., uø. ax na¡ro oóepexnuü y uoo 

or',ry coqlnnrHor',ry xurri na uyxøni. 

Mas ¡iH $enovena.nrny naM.ÉTb npo icropnuni no¡iï nanøx 

TepoïB i repoïH i npo ¡arø qøx noÃifi. IJe 6y.na xoÃ.Erra eurl¡rr.none¡iø 

yxpaïncrxoï ic topiï . 

nyÐqe: 

.4o rI¡oro sri¿orunennr o . Møxaü¡o Dpxisc rnøfi ¡oÃas c¡i- 

. . . . Big Ãyxe qacro rrpoMoBJrsB Ão løo¡oÃi, Ha ganpouena.É 

yKpaIHcÉKoï uo¡o,qi l{anaÃ¡¡. ... Bix, fix .qas cJIoBo, ro siË 

roro cJloÊa .4orpI,fMaBcE 3 rrocsJfroro Ão Koxnot.o ¡i;ra, ¡o axoro 

ein npøcanuynan ceóe, aóo ni¿nercx. 3a¡ciÃu craparce üoro 

BrrKoHyBarri Bce . . . . crapaBcs 6yru, .. . carøocrifi¡¡¡1fi. Ctaoasc.Í 

ne 6yrø r.ÉrapeM .q¡s 6¡sx¡Iix caoïx, ÃJt.rr caor'o cycni;rrcrra, 

,rn s s.xuf4 i¡¡uøü cnoció vyrøca, qo xrocb MyclrrË üoro ¡or;rø- 

Í,arø. . 

3i¡¡ rr¡e¡ri ÃyrEce 6araro nortair y BrrftJlaÃax Icropil 

fxpaincsroï llpasoc.rraenoï I{e pryrz. llr rponevrø TaK snÍnüc.É... 

To- ne ¡erro óyro fioro aanpom¡ñatø. 3ir¡ saBrq4r BBaaaB, qo 

nin 6y¡e sa¡a.qoþ. . . A.re , BXe qac ni¡ vacy , ,4aBaBc.E 3alrpocltlø . 

... A¡e siH ¡øvalas qËoror qoó ¡¡ø óy;ru rocrrrrrr¡ üoro..., ToMy 

Ë no¡eÃe Hac .qo sxoïc¡ ocod¡r¿eoï raQerepilr qn qocÉ Taroro. 

Mø rar ¡yxe ¡racrenbxo ¡re cxoÃItJII{cã. fi e}¡as fioro 

ocr rar is eycnpiueü rouy, qo B oÃHotvry Ir¡icri ¡cl¡s i ¡ix ri 

BrìKJra,qü ¡oro.ni odmpnÍ .qaBaB, saqaponylaB rIp.EMo IEME ÊEKJIa- 

ÃaMrr. 3 xiunarqi üono ói6¡iorertr .E re óavua, a a nalf l.anu 

gin aør¡a,qas. 

Bi¡r t¡acro ne¡oï¡an, 6o ¡re uas rponefi y rouy vaci 

caMoMy, KonE r¡a sra¡aenøuRfi Sox¡ n crpønrqi MorJIo clo.Etû 

xi¡sra ¡o.unpia , ane qe rra BE,qaBHnqÍBo r r¡e rra rroãcrBy. 

fI, ocratrRiuø poKaMI{ , raolrø E qe óya y roatarri 

B Hr,rM , ai¡uyeaa . . üoro posqapyBaxue ni¡nocno üoro sø,4as- 

Hrãr(TBa. Tarox, sin ni¡yra¡aB ¡ra óiszr¡Itux cEJIax. 

Bi¡nocno n6pa.nxa, o. I3priserxrfi xasas: 

Cyurirqi åor"ry ¿apynox .4aJrE. . . .Ilo¡apyaatu froury , 

óo scex raxø eirr ¡¡ixo¡r ¡re si.q!,Io¡øs [paqi , . . . . Ha EÉoro Bce 

MorJrE rrolcJraÃar[cË. ...Haropo¡r ¡i¡r sa qe s Àro¡o,qi BiÃMoBrxace 

óparø. Ha¡irr i xeuror ¡¡a de¡rxer 6ylo taxxo fiouy 

B pyKE ¡atø. To EiH yBaã(aB r qo ro fioro HaJIerøaicrb. qoro 

vatø. ó fiouy þyn¡ysarøl Â¡e ¡¡o¡o,q¡ piuø.naca qo ,qapyrror 

o¡øn rpeóa spoõurn i r¡e spo6ula B rrpaKrEqIlrü ' cnoció: o¡ery 

l,a,nø. fi poayuito, TaM Tponerrxø óy:ro rretr¡neMuocfø, óo Bis 

He óaxaB qsoro nprfinarø. . . . A¡e sig e Mo¡oÃ,4ro Íø8. 

.,..sis ne 6ys íararufr. Ha o.4etty. I npo cnit 3urnfi,4 3aBci,qs 

søcro ce6e npona¡un. 

IIa ne pmor'ry ueu&arrai, rrpø 399 Kaia Ctpir Secr ' O.u. JIyro¡øfi 

sørosoafB Ão .4pyrcy Eeper¡aÃ s asr¡iüc¡riü r"rosi csoeÏ 

86

crarri fr,[enr y óo¡sne¡uq¡xiü rlopr'.rirr fr. eøc naz fioro ¿o uicr¡enoro 

BlrÃaBulrr{TBa Macl-eanIs l4agazlne . Tau, oÃHaqe, crarÍi ne npøü- 

Hs¡ø i JIIãcroM,B 25 xoerg.E 1937, ¡racxan o noai¡or,røJrlr aBTopa, qo 

ti¡tt

:88 

pyxorrlrc rloaicrr4 ,qo Pe.qarr{lï CeoóoÃü i ra¡¡ qs ¡oslcr¡ ÃpyryBa- 

.naca nepio¡øunor. rlrou 1938 poKy. Bpenrl, npøsdøpaanu ¿eqo 

rpoúa, O;r. Jiyronøñ xori¡ Ãoeecrø Ãi¡o .4o ri¡¡r¡s fr aøp,arø nosicrs 

Knrfxroro. IIe e,qa¡ocs üolay, i KHøxcRa rro.EBrãJracr ¡ra csir HaKJIa.4oM 

tt 

aBropa fi ¡pyxor,l"fxoaiHcr4oro- lo¡ocyls vepani 1939 pory, a t o¡o 

pi anøqero, qo aBlop s¡riur¿s naaey norict¡¡ ra 3a so¡Io J¡xpaïHø. 

3a npøuøry g¡¡il¡¡¡ ¡¡agsø, oÃHor{acllo , Iro,IaB TaKe : 

IIepme aø¿an¡rs nosicrE y ,[xe pce ficøTc ËKoMy qo.4eHHøKy 

tr0noóo¡arr ni¡ naronoexou rr3a frpaïnytt s Iz[ uepaxx no 

2 nepecre, 1938 p. 3 upøuøan, qo r.erËMar¡crri yxpaTncrri 

o¡ranisaqiï y rirqi I9BB p. Bø.LaJru,. KHrlIcKy ni¡ iarøu raro- 

JroBKoM npo no.qopox no Arraepzqi cr¡¡a ó. r.erbMarra Cxopona¡cÊ$oro, 

HaroJroBoK noeictü eMiHeI {ft ÃK _Terrep Ío,4ano. 

/sw,órcp.4/ 

I{iraao, qo ¡ qiä xr¡øxqi aarop rpovi croro rrscbuerrnøqÊ- 

Roro [cel,4oniuy , rex, no¡irictr¡s cnol xpecni fiuer¡a ra poÃøHlrl 

npi snrnqa, 0rercar¿ep B. Ospyqrrnft-lll¡a6e. 

Ha qe , neBno, B rroro 6yla rrpørrr¿Ha. Kolr, a nzcror¡a,qi 

I!36 pory, O.nercan¡ep aycrpiacr a Cacxaryni a óax¡ypzcrou, 

rrpoð. S.eMr¡er*r, nir MaB, Tex, rraroÃy roaopøru e trru i, rreBr¡o, 

nprrÍra.qarE co6i .qasEi trac!. sa fxpaïri. 3i Cacxaryry, rpo(þecop 

€ueqr uoïxaB Io E.qMoHr o¡ry, ¡e B .qni 29 JrãcrotraÃa ÃaB $ouqepr 

Ha Anbóepriftcrxouy yaisepcnrerÍ. Cri¡ynuoro pory, rin ror- 

qeprynaB y Banxysepi i raM sycrpiscs si caoTM ÃaBHiM loBapz- 

treM rro 3õpoï, Anr o¡ro¡',¡ [ep6arou ra fioro ÃpymÉoro, Mapiero. Ey.rro, 

I{epõaxra qe rrapy porie rouy x]rJrÍ B E¡uoxtori, aK KaBaB II.IIayn, 

rrBo¡¡¡¡ se óyur ¡oaro a EÃr¡o¡¡to¡¡i i Baïxalu na saxi¡, ¡o Barry- 

nep. tr Myci.ro óyru, qo npoþ. 6ueqs n*caa O.rexcan¡pori npo csoro 

sycrpitr ai [epóararvrn. I(o¡u x, ¡irou, 1939, 6an.qypøcr troóyBaB 

B KorrqeproM y Sisrrirrefy j. rocrnsas 3i cBoelo ,4pyxzrrolo ' Mapier 

y rrpoó. ¡-pa llanra Maqexra, csoro 6nøxt¡oro seMJI.EKa ü ¡pyxra'

B roù(y caMoMy qacL y Slnuinefy óys 0;r. Jlyrosnfi, axuü ¡onlr;rrno- 

ByBaB Br{xo.Ey B cBlT cBoei rronlcrn 3a so¡ro frpaïrs. Mox.nøao, qo 

rreprni npøMlpx¡{Krr Kr{r{xKR ¡ictaløca B. i M. 6uqøu, ÉrcÍ s BiHHinefy 

Brixanr ¡o Banryaepy, .qe rocrþBa;ru a ¡oui [ep6arin, y ceprIrl- 

BeÞecri, 1939 poxy. IIeaEo, 6y.la rau I saro.qa rolopuru rrpo 

O.rexcan¡pa B. Ospyqrroro-lllna6e (O.rexcan¡pa Jlyroaoro). 3 roro 

qacy, Mo¡orrrBo teË, 01. Jlyrosnü eraB ne pe[racyBarr,rca 3 Ar¡ToHou 

I{e póarorrr . 

B uacl , ri¡ cepnna .qo BepeeEE It38, anrop nanucaa ¡ai 

Ãpau¡r, B .E¡rsx c¡asz t Eã 4 .qlï , ta 3 ¡ncronaÃoay Eirr, cqeniqry 

óaHTaBiD y rpbox ai¡croaax. 06u¡sa cqe¡¡irrni TBotrr ro.EBsJrncJr 

¡ra cBiE o¡niero xur.rxKolo B ¡¡qggI4ÃoEy 4¿.r B ÃEELc&aBs, rra¡Jra- 

ÃoM aBropa i ¡pyrou rryxpaïncrxoi B¡lÃassrqol C¡ri¡xart, loporro, 

f938. ilepnøü le ycix 300 rl¡¡rs Bs.qpyKoBarrux Kr¡EÍ(oK aBrop 

ri¡nncaa i no¡apynaa Ha sra,qry, Maóyrb, rll¡ ¡¡e peÃarropoai Bn- 

.qaBHtrqrBa, u. CrenaHo¡Í ËiryxoaJ., 28 ßBirss 1938. 

J/ qrx ¡palaax, nncaB aBÎop, G sEatrEe qacno ÍÍceEbr Ãê- 

.ari crouno¡¡orarl sau cautrM. .{o rux rra¡exarË rrllosctanbre 6para ! rr , 

rrlto:rn ryr ppoMy óofioBoron 1 rPsir¡ ycl xpecÍs g sex¡iln 

{ouycr arrop 6yr nporr xpecÍin ra J/xpaïri. IIpo xpecrr 

ain sra.4ye fi y raopl 3 rirrsx ,rsoro¡ogoro op¡a /cxop.2OA-2O9/ 

Ilo.rx ¡pyryaa¡acs uosicrb g1..4@!¡g, 0.n. Jlyroarü 

nepefinos Ea .[pyry KBaprupy, npn 324 Ilain Crpir, i ryr trpo6yB 

ci¡¡ pori¡ (1939-1946). 

3 nog¡o¡o ga cail nogictn 3a so¡p fxoaïsa, uouiqeuo 

B [g!¡{c ËKouy__fo,4*.! Ã¡i oqi¡m¡r-peqexail loro rBopy. 

B9

.Srxe nprxø;rrny oqlrxy rBopy Hanücar ,{aau;ro 'ù'.Ila¡s.ectxufr' 

¡ f rpaïsc ¡tsql4I-,!o4s-g¿, sa 29 r:tr'crona¡a 1939. Menue lpr'rsara 

t

I,¡loxr¡a cxaearü, qo ropouToucbxuü nepio¡ B t{r,ITri aBTopa 

6ys Hafiói;rrur rrpo.qyxrrãBuurra, óo ü cnpan¡i , s j,¡ cauoro norrarxy, 

aerop 6e:nepenr,IBHo paqroBaB Ha,4 cBoïMø, vø ne nafi¡oB¡nr.fM¡f . TBo- 

oa'url. BøxiHuyaae noeicri B ri¡r.ax Ãgoro¡o¡olo oc¡a, Eype¡it 

i IIa pyinax; s6øpaa varepia.ru i cxna¡aa xpono.uorivaraü cupanov- 

nøx - IcroÞø.{Hy E¡rElrx¡¡one.uilo; rp]4¡.oroBJr.EB Ão .qpy1y icropøuai 

¡rapøcø Bfisiraqge Ïti¡rot¡.Tso lfxpaign; nr,rcaB gopr¡i xnap¡¡ iasa lIpnnsrø, 

noricrr, ¡o eroï raarepirun Bór,rpaB qe n llo.rr4i. 

Ey¡yvz ¡ la¡¡i¡rro¡¡i, a. I!37 poqir upocry4inras j-cropøv- 

ny poaai,4xy cornlrxa 01. IIe peec.naBc Ëi{oro rtpo óiü ni¡ Jloesou, npo 

qo aBrop sra.4ye a ¡par*i Ëes sEHø xapagl /lÞ¡gëAep_äarrÕêW. rra 

IpBB pir, cxop.gf/ .[¡ruaa, qe ocinuro, I!3! poxy, Ãpyxylâru 

nosier¡ {oor¡i xuaor¡ issa I1 , 6o nøcas ¡o inx.3.Koccapfr: 

... llosicr¡ (3a no¡ro Yxpai¡rn - M.O.) axe nuxo¡u rr 

rl¡oro uic.eqs (e .iep-ãH-i T9-æ-=-ä:õ. ) , a s oceHi, ¡'loxe Eor 

rrouoxe Bnq.anrø. i Ãpyry s qaciB Xrrre ¡¡¡rur¡q¡¿¡¡It ttpo re, qo 

sa6y wr i ¡rani icropraxø i naui roniløKepu; npo xafic.rasuiny 

no¡iro s yrpaïncÊKoï 6oporr6ra. . . 

B ¡i:rli 25 Jr¡ororo I!{0, saxo¡aì,rø l[inosoro Tosapøcrea 

npr l{epxai cs. 3o¡oÃsì,rnpa ai¡6yeca a lopoari Korqepr y trecrÉ 

Jleci frpaïxxø. Asrop óya npø.esnn* rra roMy cBari i B qiei 

Haro,qø nouicrøs s I5p4igeåIg4þ.g!, s 3 rsirn.E 1940, csiü 

¡onuc r?ffiir¡rr .qyMor s rraro.qr{ Arca¡euiï-Itoxrle pry a trecrs Jleci 

fxpaïrxørl , B .EKo fy Br{cJroBnB caifi norla¡ tta yqacts Ta BrrJtEBtr 

xinor y ra;ryei naqiora;rrnoro Ïc4rr.É. 

O¡. Jlyroeøü .4yrce xypr{Bc.Ê r¡r{M, qo fioÈry r.Exr{o rrpnxo.qnrrcn 

. 

BrrÃaBarø cnoï reopø. Bin, eonciv rreBxo, 6yn õu ¡yxe r¡rvnzü 

JIro.uEM, grõø soxø Br{ÃaBaJI}r re , qo gi¡r nannne , a fioro qoó: gacra- 

BE Jrn - ri¡¡xr¿ rrøcarrr. IIe ¡in Íroõr¡B Eeü6iJrBIue g ycÉoro. 

9I

Âle, aix 6ya cri¡ourü qbo¡o, qo .uonfi nrrcBMeHHEKa, Tex i sa 

aMe prrranc ËKoMy Ko¡rr HexrÍ., õyla HeBaBlrÀHa. Bi¡¡ ce6e B r{ÊoMy 

ne oó¡¡an¡osae. Blrr Brãpasno rrucaB: 

fxpaiucrxufi anrop cxpfsr ói¡ye, socióËa ót¡ye ryr, 

B KpaïHax Ãonapa. Mycnrr rryct plv Ëanncarr, BRcraparr{c.rr 

rponi na ¡pyr , cartanfi rø.Laaaru, a onic¡g x.Ãarrf , lrorü r¡lllaq 

Ha¡yMae rbcã Ty Krrrsry Kyrllrrrr . Iyt arnxonara lrleÍif erqir , 

acøxl npoQecioualu, - Ba ,qyxe piÃrs¡r¡n BEIMKaMrr, yxpaïucaron 

Krtltxroro xe qiraa,tnrrcr. 

Ilpecoal oprasE He .qpyKyrorË HoBEx rrpaqÉ, a sravaüro, 

[epeÃpyroByrorr crapL, RoßHoMy nxe ai¡orai, sBr{qaürro, rre 

truraÐqE y aBTopiB ¡rasir¡ sroÃu. lax po6.narr naEi fpy[oBi 

qaconüca, sa gfiiurou o,quoro qoÃeBHãKa s 3rryuexux ,{epxaBax. 

rlle 6insne ¡oIa¡arr xiaqa aaropau ¡¡aui xxnrapi. Arrop 

nøne piv, r.vÃae, qacou nogøqenl , rponi rra .[pyK. Ã rnzrap 

BpoõnrÊ üouy .uacry - aaMoBrãTË ¡Baq.ÊtÉ qu rpãqsrÉ npzruipnuris 

L xoqe rroJroBnr roro onyc ry , 6ox ¡is , MoBJraB BE.qa€ roroarË 

rpJ.n Ha EeneBrre... A rpin rofi - ¡ecørÉ qE rrJrrHaqETE 

¡o;r*pin BcÉoro ! O¡nar, BHaÐqÍ r¡e Bce , BoJrro TaKlr npaqroBarn 

.qnfi BJIacHoro,. ¡Ie ,4oxoEqe .BÃÂqIIoro HapoÃy, rrnM Ã.lIÍ po3trycTxoro 

cniry. /s, crop.264/ 

I, ¡o roro |tBracuoro, Ee Ãorcoxr¡e BÄ.Eqtloto napo¡yrl aix 

sBeplryBcÂ s rrpoxaxrr*M. 3 frpai¡¡csrouy fo¡oci, a 29 TpaBEE 

1940, 0¡. Jlyrosxü noù¡icsr¿s eriü ¡ouue rrÃo qrTaþqoro yrpaïHcÉnoro 

3araxy r I a aro¡,ry npoc¡tB rponeaoï ÃorroMorr¿ Ea BrÃas¡rr sra.qa- 

Hr4x y .qonrci vorrpua¡4rrs üoro sBopiB. 

IIe pe r.na¡anovñ Tororracxy yrpaïHc ÉKy rrpecy, trpãxoÃErËcfi 

aycrpivarn s Hiü dararo ¡onucir sa BBe.qeH¡{EM rroBoro xanes.qaps. 

I ¡¡a rgo rey{f nrdcaB 0:r. Jlyronufi y cBoïü crarri -nEyp.e s ur¡.a¡rqi 

Bo¡En, no¡¡iqe¡¡if,, s fxpaïsc¡xouv fo¡oci, I? ¡rn¡¡.a 1940 p. 

3 qifi crarri, anrop Eo.ran o6urrpay i-cropiro Kaneu¡apa , a npø riü 

xaroli BRasaB ua 6eanorpi6¡re nuca¡rs.s: 

. . . A garaJÈrfo, tlfl a Mû Bt(e rre Mae Mo 6i¡¡ue tre x.yqr¡:K 

I cnpan¡i cupaB .{o no.naro¡xenxa . . . ? Îa ü cnpaaa qE BErJlÉ- 

Ãae rsEe na saBopyEer¡sa B rrrKJr,rfr¡qi Bo,qE, TaKa Bor¡a n cyri 

piuz uisepxa, a Ii rrprrcB.rrqyror Ê qi.ui cropinxu. 

92

Ha rofi uepio¡ nplana,qae tex no¡e¡¿ilca r .EKy 0;r. Jlyrosrzü 

npola,qi4B s rrpoÕ. ¡-poru Møro.toto 9y6arnrrl Ha reMy icropiï Ïi'

A.re , ar 3raÃyBaB II. Ilaym, a I{Ëoro nlqoro r¡e ¡sfin¡o: 

Hixro ne Br4ÃaB. Blx pyxonuc ÃaB .qJIÂ lvlørponorura Teo¡opoBrãqa 

I raru, n Áue oør¡í , Ma tr Bøtaîtr. Bix aipr,ra r qo qã 

fctopl r r:xy Bvrl,a,fiv fr axy løar.ucas B¡acosc¡xrü, qo faM Maca 

þIuéfi aarro 3 Toro r qo BiH Hanrlcan r qo MaB y ce6e . 

Â six raxe: trMeni He po3xoÃllrbca rrpo qe, aJIe a6I4 õyB 

xorr KoporKo Sla,qaB r qo Ropl'lclyBaBcE 147

MlË f rrnøM, aBTop sra,qâl llrocren, po¡rHni apxiB¡r, npaql 

lcropurla fpyneac*oro, [ryf ona, Mnrpono.nnra Marapla (Eynraroaa) , 

Co.roae ra, ]¡rpaï¡¡crry Enq¡¡x¡sone,uip, rçypuaJrr ta \¡acofiøcã. 

r{yxolaoaxl rø'Ãa,tl^tl,E ai¡nec;rncr ,qo Epaql O:r. Jlyrosoro, rr 

anuuaüHo, o6teKtEB¡lo. Hanpnx;ra¡, Barcor l{lprxonnel.n rro,4aB: 

Another lnportant reference. vrork ls .A,lexander tuhowyr s 

a chronologlcal Whors Who 

of celebrated Ukralnian women, coverfng a perlod of about 

one tt¡ousand years. Approxlnátely two hundred blographles 

are given, ranglng ln length from th¡ee lines to six pages. 

ft ls not unlnterestLng to find, .among the pronfnent 

Ilkrainl-an rrlte¡s ln Eastein Europei a Vaieria b'Connor 

Vlllnska, a representative of a conólderaþle Irlsh intermlxture 

anong the people of the Ukralne. a 

B yKpaïHcbKlü npeci tro.EBrinncfi riJ¡ÉK¡r Koporrci ara.{KE 

npo anxi¡ y cBlr ¡c¡røxntr Bssgaq¡re iiligoutso Yxpaigs, a.re peqensii 

¡ra ¡reÏ gxoc¡ ¡¡fxro He noBaxEBcE, a uoae Ë re xorig, Hanlrcarr. 

ÃecÊ, s xi¡¡qeu rpaBIls, aóo B noqarrcax qepB¡ra Í942 porJ, 

0:r. Jlyronzä noulcrsB a Yxpaï¡¡esxouy ?o6fr¡rnro¡l crarrro rrpncBsqeuy 

rerÉMano¡1 ll¡r¡snoBi OprEKoBl- rJI 20O-ri ponoBrr¡s cueprr ae- 

.rrnxoro exirpagrarl - (8 uepaur L7 42 - 8 vepanx 1942). Haupuxisqi, 

aBTop sra,qaB, qo Eix sarscar qo crarrþ Ea ocxoBi npaqr Muro.rr 

Errs¡¡c¡Koro I I¡¡i Eopqara: rtlfiaaenasqi ¡o lïo¡ra¡1rr, rropauxir¡an, 

ta ttlprrop Optunrr, a¡e ã1qoro Be Bra,qaB trpo le , v's. B crarrl Bir¡ 

BuroprcraB .ErcineóyÃr ai¡ouocrl snaüÃe¡¡i a EIBeÃcÉßEx un Qpaa- 

qy 3 ËRrÐa apxf,aax . 

Ëi¡rne, s üoro trpaqrr y 1942 poqi' aivoro ¡re ÃpytçyBa- 

¡ocø. 3asaaro nzxixvysae rprrorfn Sorsev I rposn, ïa¡rs i,a 

ai,{s¡Íraun, npolaBaB KFtraßs ra o6npas nepeÃnJ¡arg. 

1 

Kirkconnell, llatson, ltPubllcatLons in other Lanzuases. 

tetters ln Canadá[, Ilnlvérsltv of Toronto Oua¡terlvr -19[2r ' 

p. 358. 

95

Ila ó1¡y, fioro xstrs ycrJra,4n¡oaaroc.E qopaa ro ól¡sue . 

Ilpørunparovr 3 ronoÃy, 6es npaqi r Hepas IIryKaB BtrxoÃy a xeai¡pa¡- 

HOrO ÍÌOJÍO]KeHH.E. 

Marovu rpo¡xeue 3aMr.rJryBaHH.E Ão BíficÉKoroi cnpaar, aix, 

y 1943 por¡1 , nlc;ra ¡ørixqe¡¡¡le nosicru B xllr.sx .qeoro¡osoto op¡a, 

no.qaBc.E ,Eo KanaÃcbxoro siüc¡ra. tr'¡e r .Êr{ Moxna õyto cno¡1sarrtcs., 

üoro ri¡xønyrn. B ¡r¡oro He óyno Kaga.EcËKoro ropoxagcrgar BIH 

üoro ü,qo cMepÍn re ara6paa. Eo ói¡¡ne, aix ¡¡asirs He crapancs 

foro ¡lcraru. B c¡oïü anllxaqll Ha rrpa4lo' s ¡Enxi 1955 poxy, 

Bin nøcaa: trwhy I have not Canadian citizenship - l'fain reason; 

I came to Canada not flom the country I r'ra s. born, but: floro 

Poland.. tl 

He ocrasa¡ocs ¡rlqoro iruoro, ,rK Bepryrnca ,qo cBo€ï 

rrscÊMeHHHqËKoT npaqi. 

Crae npaqroeara HaÃ nosicr¡o tlop¡¡i xuaps igga llpunsrø, 

BHtrpaBlrB rr, upuroroBøE .uo Ãpyny t E¡cJraB fo2'Cso6or,ølt ,qe BoEa 

,qpyryBanacfi neplo¡uutto npotrroM 1944 pory. B 1945 poqi, nosicrs 

anfrú¡a ¡ csir KHuxKoþr y 163 cropix' 1 ¡þyxyraJlac.É B E¡uonroxi' 

B ÃpyKapEi ALberta¡ Printing Corapany. 

flr y xrnxqi Szssa.rse &lnoqtso ¡¡Kpaïss, rar Í upr rixqi 

nosicrr llop¡¡i xuapn lasa llpsnsrs, aBlop noÃaB ine¡ra ü npisraqa 

oci6, EKi Bxe aao.qaJreri¡r co6i rp xsraxy saMoBEJIr. Fa r¡o¡oae 

uicqe arrop BEcyHyÊ n. .[MøEpa Õo¡vyra , Br..IaBq.E ü npoÃa¡Es- 

Krrrftap.E, r Topoxri, sxsü nla¡¡ine, ar rin trpu 3rarc8 r nrz¡aa 

x1¡¡ra üoro rnopia, a caMe: Eesxarnu*, t{opgl xuap¡r igsa IIprtrErø, 

i rirrxa .qpauarlrqrlix 6poqvpox. rl I 

ItIoÃ"" .q.Õopqyr rrrrcroBxo, 16 cepnss I9?4. 

96

O¡nnory perlenaf.n, a, paÃEe, ocodrcrl rpaxlnaø nlc;ra 

rrpot¡rtTaxxs noglcr¡¿ rlop¡¡:L nr'¡qpn lgga IIpItuqrI{ noMicrI,fB n yrpaircrriü 

npecf Bo;ro¡nr,,rr-rp Kynuerro, yquîeJf b cepeÃHix nrl¡ g Â¡¡- 

óeprl . Il.r¡ peqe¡rsi.E suaxoÃãrËc.E a apxini r¡oxifinoro anropa I ro, 

Jfrc sBr,rsafiHo y JlyroBoro , 6e a ¡arr ü ¡¡aass qac orlTãcy. 

Pe r¡en aenr rrøcaB ! 

. . . g qinto Iï rax Br4coro r qo KoJIrf 6 g Mas BJIacrb t 

,r HaKa3aB 6ø, qo6 ïï oóropnyrs B rle pJIaMIr aõøte ao¡oro I 

trocraBu Tr.t no nepeqriTa¡¡¡ri ¡¡a roxsøfi yKpaÏ¡lcËKl{ü qeproanøü 

npecrfr xx raqioxa.lrbãy csãrlcrÊ oÃHy. 

0r. Jlyroaøfi, Bxe a caMoro noqaÍKyr nictr npnis¡y ¡o 

Kaua¡u , røcaB crIouEEE B qoÃegr¡I{Ky. Äe.sxi a qux cEoMIiIrlB Bit 

BSKOpRCTOByBaB y CBOIX ÃOnúCaX ta clarrax, a peÍrry crou¡rni¡ 

piEnBcE nepetBoprrrr r roalcrt, axiü ¡ar nasay !ryf, a6o 

tr,[irn creny . ficna pic, qo qr uoricrÉ ÊiE IrEcaB Ea re r qoõn 

grepnyrr orri yrpaïrclroro tlãraqa rra HeaaÊI{.qxy Ãonx} yxpaÏxcsro- 

¡o nncÉMerrnøra s lta¡ra,{i. Xo.¡ siË cauRü ne JrÞ6rìB qËoro, qoóz 

xrocË rdr{JrocepÃEBcfi FaÃ trE!¡ r Ío Bce taßu, alB 6axaB coói r qo6!I 

npo r¡Éoro BEaJrtr Ha aue psrcauc bnouJ¡ xoHlane¡rri ra .qorioxornE üorry 

y au¡aaannl üoro rnoplr. Ilo¡icr¡ @E, qe Bae qocb 6inÉ- 

Í¡e , ãx üoro ,qannimrü Ãonac [,{,o gutan ¡oro yrpaïFcÉBoro Sararytr . 

Bla cno¡inaBc*, qo nosfcrs 3 KanaÃcËKoro xrrra gaqixassr¡ 

¡ro.{e ü i sMirrETÉ Ïx¡re Bi.4¡¡onegxf ,{o rucbye¡lsäKa, Eo 3a rúery 

¡ mrr¡i cBoeMy o6paB rpaqn xa .nfueparypnouy lo.nl . 

IIoBicrË @! 

97 

6y.ra earcÍuvera r Toporri a ¡yre cxo- 

pouy vaci, tporarou vepans-toBrns 1944 poxy. Brcxaaa ¡o 3.4.4 

ra Jlireparypxnü l{onrypc fxpaTrcaroro Hapo¡roro Coney, y rcBirni 

1945 poxy, oÃepxarra .qpyry HaropoÃy. ,{pyxynalacx nepioÃs'¡Eo 

g-@, sa rpaBexb-rpy.qer¡b 1945, aæ KIIEIÍKoD ¡ 3'[A ge

fros.Btl acg., 6o, ar aBlop trøcaB, ni¡nori¡a¡oqs ft{. Crer¡ønøHogf Ha 

üoro xpørørcy nonicrø Ëeaxas¡r,44ÆE-pA!gç,å&g¡_-lgqgg, f{ aepeexø, 

f946/ z [Cnodo¡atr ÃpyrcyBana B¡ce n'sl¡ pienøx uolx xrrxox, ale 

He BñÃaJra n1 o¡noï a 3.nyueuøx ÄepxaBax, ltonta ¡pyxy ¡opoqi, 

óo po6irxønø n ionfï, ra ñ q¡o tpeõa nratørø.tt 

.[,o q¡¡x trtt'gr b p1e Høx MoTx KHlÌixoxtl gapa:toByê rbc.É Tex 

1 nisHimøü rsip O.r. Jlyroeoro , ÃaXé pl4!- ¡Ilvxø. 

IIoBicrË Ee a¿q1¡lsü fioÃ.aø.Jracr tra cB j-T KHItJKKoTo e ¡pyrapni 

saltrerta ,rrnarnãro*nlrr, a E¡norroai, a 1946 poqi' ÌrpaxeM 

y 2500 npør'liplrnrie ¡ Eo ,Io qËoro qacy craxoBlrrÉ Haü6i¡¡ue r¡ïc¡o 

upavlpnøxia EaÃpyxoBalroï oÃnieï noeicrr. Ilpøvøra, vaóyrr, y 

Ãborryr qo noaÍcrr Eeaxar¡¡r¡Ë, B KauaÃcÉKoro xrrrar6yJla pospaxo- 

BaHa tta KarraÃc ËKoro qøTar{a . Bc,e taÉø , qe ü .qo c soro¡niurroro 

¡nr, scix nplrvlpttøxia nosicrÍ He posrrpoÃaao. 

He xpaqe õy;ro s ¡rosicrþ Þ Ki¡Tãx ,{BoroJloBolq oÞnar EKy 

aerop BaqaB rrrãcarø qe s CreÃ, y Í929 poql , npo¡oBãcyBaB y Cacraryxi,,ni¡ 

I$B{, a cxi¡rqøs rucarÍ a Toponrl ' ¡ 1943 poqi. 4s 

no¡lcrs ,qpyrysanacr, sK BraÃaxo rlepe¡,Tlã¡d r qacrusso B Eg4g. 

Egg:S,, B porax 1933-34, B ggggg¿i, B poxax T944'45' a' raKot' 

y xrypna;ri fxpaïsc ¡xa PQ¡ssa , sxrü aB Top Brl,EaBaB B poKax f947 -49 . 

,[pyxynun !o noslcrr Ea cropixxax Hoeoro mnsxv, aBrop 

no.qaB .4o neÏ llporor, fiKoro B .qpyKoBasnx IIpøMipHÍKax B8e ¡¡eMaE . 

IIs nosicr¡ søËn¡a. rcurrxxoIo, ax y 1955 poqi ' ¡rarJraÃoM rI. il.ilayma, 

s Ð¡uoaroxy, i ¡pyrox Ùâlberta Prínting Companyrr. 

Ma*xe 6i¡sna qacruxa la 20OO Bø,4pyrcoBauøx npruiprrxfa, 

orxe , ói;rrne , xr 1000 KHøñoK, qe ocraJJ¡{c.E .qo po3npo.qaqr. 

lonopør llerpo llayn: rtBia ro nsrrrzB y Mene qe a IOOO 

npnulpxaxla , a r B4qpyxyraa ¡ai rsc.stri . Bin rcaaaa , qo : 

98

KorpoTer rapuol re¡l-.rl E npüïÃy ¡o vrranrnf o nÍ¡uørov, a6a 

Jrro,qrr po3rynar.u, õo Mlr xoqeMo BuÃaaaÍø. ¡pyry uactr.rl 

He ÃyMaro, qo t.olloBuo¡o [pøqr¡Horo qËoro, qo rar Tg]fiKo 

6yno poanpogata rsoprn aaropa, 6yno re , qo n npecl EorrBJr.EJrrrc.E 

rocrpf, a qacou naaitr, i xeenpare¡¡¡tsi i mxi,4¡øal &plllnqri 

oqlnru tnopia, a ri¡¡rø toMy, qo B Hac B3ara¡1 Na¡o ¡oÃeü, axl 

qi rar.rn r rce' y*paï¡rc rKr,rM Ãpyro Ba¡{IiM c Jro B oM . 

Hannaxa, roctpi per¡eraiÏ MoTJII{ .Erpas saoxor}rrE sr{taqa 

fi co61 xa6yru &EsKKy, aõo, B ripnorq¡ BItna.qRy, npouzrarn ii, 

rrosu rlrrBltrn gi,q cyciÃa qn s ól6niorenÍ. 

Ito¡¡r nosict¡ Eegxarnaü 6yla axce B¡lroroBJIeEa Ão Ãpyry r 

0.rr. JlyroeøË 3adpaBcs Ão nãcaËHrr .qpyrol no¡ictø 3 Kexa.qcEKoFo 

yrpaïrcworo Ks.!'rs., AagEgEa EEyIq, EKy BiE sari¡{qas nücarv qe 

repeÃ 1945 ponoM. [o, a.naerxro, ni¡¡a;ro asroponi ÃyMlcy rlparyo- 

Ears Ha¡ qlen noricrro? Moxra ¡ora¡arñcñ.. 3 $oPo4[g.qx.L, qe 

29 rpy¡ux Ig36 poxy, Bo.nogøl,rup l{ynuenxo no}ricrss cBox} roeuy 

tt'I[6 e ¡¡qs ?r , Harrscaxy s rlaro,qz Konqe pry óanÃypüc ta r npoQ. Bacrlr 

euqr, a A;rrõepriäcrxouy yxiaepc¡¡teri z ¿ui 29 JlucroraÃa 1936 p. 

Ol. Jlyroer-rfi qrtTaB qx] noeuy Ë saxorrnacs cJroBaME n xifi , trlle 

,4ax6oxf üÃyrË ygyxr ! n 81¡ BaxonJresg.E rE[48 cJroBa¡dg .qiüEJro .qo ¡1¡a. 

lla Jlireparypaouy Koxxypci fxpalucrxoro ilapognoro Coray 

s 3IA, no¡icrs .[axóoxi s¡¡yxr õyna rex HaropoÃ,tßexa. I(asas 

Il. Ilayr: tt. . .rf Coo6o.q l'¡^n^ touy nepn¡r saropo.qy aa ,[axó ogj. rryEg 

L ¡pyxyra.ra nepniaË rou. üory ¡a.uø lOO ¡o.nrpia, . .. a Epo 

Eegxau¡oro ro a ãe uaþ rIoxÂrr.E. rr llo¡icrs Ãaq0-qãd__EEjfEE Ã!yxy- 

BaJrac.a B g41þA.i, Ê 1945 poqi. B 1949 poqi-, aBrop sa.qyuyBaB qe 

Brr,qar¡ qn nogic r¡ KEna$oD, 6o , ex oroJIocI,IB xa o6roprqi ryplra¡y 

llrÞaïncsrca Po.E¡¡ra , q. 20, Ba ceptregb 1949 poxy, EpglbÁarr 6yÃe 

saMoBJreEE.F ¡ra qp ¡ro¡ict¡ . 3 q¡oro , o,q¡rar, si.roro xe aaËuro , 

99

00 

BlÃ¡yK Ha onoBicrlty 6yB Ãyxe cÍaóufr, rrepe¡nJrar He npns6r{paB 

L; epenri, aBrop saKr¿HyB ¡yl,rxy ¡pyrcyaann.a qle Ï norlcrø, nplrxañ- 

Mexrrre , ,uo qacy, lrorn He c[Jrarr,rrË crolx ¡oarin. IIpørcpo qe , are 

rslp r¡eü qe cËoroÃEi B,qe ¡Ia Brr,qaBq.rr. 

B rpy¡ni, 1945 poxy, rÍ¡xoerloe.E JrrrcryBarrxa aneopa oi 

esolMr,r ¡arnluø .upy BrrM].r ra BeMnaKaMø, nKL auafim.xøcr, ar I rix, 

no3a Mex(¿Mø fxpaïuø Ta EepeóyBaJlu qE To a Àncrpll, Hù',revuøxi, 

Þpanqiï , r¡r,r B inmux rpaïaax. Haüsaxfiløl B qËoMy racryaagxl 

qe .ltr{c rr¡ siÃ nøc¡Mesnnra To¡opa Yxasø (Þe¡opa ltpyruRcrxoro), 

o¡e¡ra 3sn.raË¡roÏ ( ,qpyeags trfrxail¡a .[pi¡¡r ) , aBroprs taxax raopir, 

sß 3onor4ü nor4t¡or 3 ronongorq XÊr , MqproÞoÃc¡xuü .ÉpMaÞor, 

Ce-¡EEq rxAlaxaroj,ié ü ¡pyrr.ix. Ha xarl , a apxiri aBropa HeMa. 

ronifi ¡rcrfu, axi sir¡ BHcE¡as ¡o l{pyurxcrroto q:r O¡e¡¡s Berqaå- 

¡roï. 3 ïxr¡ix ¡acrin ¡¡ox¡ra ,qosl.qarøcs .qeqoro rrpo re , fiK EHJrocg 

aaropo¡i. 

3 ÃËcriB o. KpyEj.rscEKoro .qo O;r. Jlyrororo: 

I rpy¡aa I!{.!, Ilaprx, Õpaxqir: 

... MøHyJro goópux rcirËKa poria, sK lrepeBaBca Koxrarr 

¡¡ix ¡¡an¿n. ...KirËKa.qecgt¡ q¡exis Hatloro roBapEcrBa, 

rxi s B Ãyre Baxxo¡ry cra¡¡i. thi .se ro¡ara ó rau opraxLsysars 

,qonouorÍ ÃJrE qnx eerepania Eatlloro ¡øs¡o¡enxs? 

3I rpy¡ss 1945: 

.[nxyro 3au Kpacgo sa .rrsera a I7 rpyÃss... I uyry crcasarr,, 

qo .EK Barra, rar f- ai¡noai¡r ttCro6o¡Err uexe 

cr{JrBHo npurxirø.ra, 6o s gsaxaa, qo Auepøra ü Kaaa¡a 

ninln Hauepe¡ I nane yrpalncrBo posqBiro lau I¡oBEÀ,IE 

clrJrauz xeüuoal-pxoro ¡nxaví arry rroBor'o eBity. Ha xanr, 

s yKpaïãerBoM c IIaBIlaKg: tlEeMa KoMy tIETarEtt , rlgeMa 

rroKyrrqfi Ea yKpaïscËKy K}IErccyrr, rrxixlo Ee sigr¡¡er¡cs 

Bønarø R!¡nxxy, óo geua sóyrylr, ... orxe, a qËoro 

BECHOAOK, qO rpeóa llpaqÐBarrrr ...qyn Ë s s Bauoro 

Jrrrcra, qo Bø rarcauo EaÃii He rparrTe. 

... Bø n¡{r[ere, qo HarKEyE!{c.ã Ha si¡uoay 1 EexitB 

s óory rpoMa,qsx, 60, MoB¡tB, tpeóa ace po6zrr qepe3 

I{oui re ¡ .

IOI 

(Ol . Jiyroaøü, rce raru, elópag no¡,rlx csolì,rz Eprrf re¡ÍMn a lopox- 

rL sx¡rx I3O ¡orapla ra,.qoÃaBrrrã .4eqo cnoTx KHIlxoK, BucJra¡ qe Bce 

noüroro ¡o llapnxa, Ha pyxs Õe¡opa Kpyurncrroro. II o¡*cy sa Ãono- 

Mory B]{cJIaso .4o yKpaiHcrKItx qacol1øcls I tcoBrll.fi 1946 pory. ) 

7 cl,aua T946. 

. . . BE JreÃBe tcr{Boria re , uarouz rologi Ão Ãpyxy rpz 

poMaHE, ¡ra sri E Bac BeJrEKsfi ro¡o,4. . . .IIe araro, uø 3r 

Maere sxlc¡ xpaqi arrra¡ø Bapas, 6o xa nl¡ctasÍ trepfloro 

Jrncra Mo&Ha apoayultr, qo Tx À{afixe EeMa. 

5 ¡¡ororo 1946: 

... yr¡opa 3aüEJra 6anar¡Ka s ryrennir'lu clyÃeHlaMIr npo 

Bary piutr9oplrf xuapr lsaa llpønørn rt. ff ïï He rrrrlaB r Ha 

copoM, aJre BonE Ka¡ryrÉ r qo ¡o6pa piv, xov I ¡re gonciu 

nogiets. 

I7 ¡un¡¡s 1946: 

. . . 3o¡rs sã€ cxirrt¡¡l¡ø a tr0ao6o¡irr Moi l¡ap¡lcø, a rerrep 

,qpyxyrorÊ Bau rrËyperiütr . . . . Eauy, qo y Bac rau He 6paxye 

ItrraxaMtr , Ha spa3ox 3 TIIM .{pyxapeu, qo npoÃaB Bany plu 

Ãpyrolry ¡pyraperL. O¿nnu c;rorolt, EeMa Bxe qoltry ÃEByBarEcLt 

xø6a. . .. 

7 sepecge 1946; 

. . . fi ssaaaþ r qo BaE rrËe 3xatsrürr pir¡ ¡yxe sapticna t 

.r g nprêMnicrÐ satrutrqr pe4exsiio sa r¡eï. Ssxvaüaor voxaa 

.{eqo saxnllylrE.... ... Epoq¡{laere B peqelrSlÏ. 

3I ciq¡rr 1947: 

... Eapenri 0ro6o¡atr crrpoMor¡acs sa ufcqe Ã¡s 

peqeraiï , cIrJIÉso II cxopotu,llE r a¡e ¡o6pe , qo saara¡l 

noulcrø¡n. 

28 rpaB¡¡s I94?: 

.. . Bn Kaaere, Eo ttCBo6o.qarr gf,{uo¡sJIacb ÃpyryBalr 

Banl npaql , a sapas y n1fi i¡yrs Baul rr,{awõoxi aryxutr . . . 

... raM Hixro Maüxe se trEttre upo raxa¡ificrxøü yrpaï¡rcsxaË 

tro6yr i cyqacroro EerÍa B rlfi raopvocrrr x16a rrpo xpec rrrls 

la po¡Í¡rr. Bø uepul ¡aere orofi rasa.{lüc¡xøü iþoarr,lropt 

axrf, po6ørs Bari plui Ãyxe Baprlcrnvz. I{pix roro' Ïx ln¡a 

fi .rurarrs s upøeuRlerÐr aK rlpo cBoÐ EJlacrry ri¡órrrcy 

r ¡seprari.

Ío2 

I5 nepecss 1947: 

... Hanepe¡ rlnrycr ... trYxpaïxcrxoro Po¡uxoorr, B Hac 

rara o6ua¡s rqrpua;rln O¡ny plu Balt pa¡rcy: oõos'.EaIco¡o 

Big¡uir¡ Koperropa, frK MaerËcJf raur a ør nl-, to se garaü- 

TecË MarH KoperTopa 4eir¡e, ale qoõ yBecb Mareplal 6yr 

o¡rocrafino aanpaenexnü MoBHor Tyr BeJIITKy yBary Ha qe sBep- 

ÍaÐÍÊ. 

3 ¡¡¿cris Õ. ItpynøHcsroro Bli;o.qr'rrÉ r qo Bs,4aBHEr{a rtpa4* 

0a. Jlyróaoro EocryÍa¡a BIrepe.q .EyKe lroBoJri. O¡. Jlyroaøfi, nce 

ÃaJrl , nyran HoBtrx Mot$Iurocreü r qo6r¡ csoro nEcrMeHHIaqEKy npaqþ 

IIpo,4oBEyBaTr. 

Bxe panime, ain uocnacß 3 .qyMKaMr søixaru Ão Snyqergxl 

.{,e pxan Auepzrr, qo6r 6yru 6¡øs¡ro Bø,4annnqrea QEQõ944 r JIKê r 

EK 6s BoHo He 6yror sl¡xoca;roca ,qo Hrolo 3 nollrauoþ. 3 ¡pyrol 

eropoxr{, Ão6po3sq;rfiÊi upønre;ri r lopoxri niÃ¡¡os¡a¡r Ëoro ¿o 

BÍ.qaBaËË.ß ;rireparypao-icropøvaoro sqfpxa¡y He,4oporsMu ra HeBe- 

JIãq&EMn RHüXeqKAME r iIpE3}IaqeHoro r nepeBaEHo r .qJIa He 3aMoxHIlx 

yrpaTncÉfinx poÃtx. Asrop caunä HaBBaB qeü lrypxal ll'Epai¡¡c r¡e 

Pox,¿&. 

0n¡¡nnsuÊca ulx uo¡orou i Kona.nou, aBtop sBipEBc.Â 3 Trrlt¡ 

Mørpono;rrtori feo¿opos¡lqesl . Mzrpono.nar loan nopa¡ra O¡ercagporl 

arepxylscs B llt ctrpasi ¡o ÂuepaxaxcÉxoï. AMdaca¡u e Kaaa- 

¡1 . 31 csoel cropour' Marpononzt oóLqrB arropoai noulv, 'rorry 

Ba6aeaB, Eoór anrop npBcJIaB üouy ceoro 6iorpa$fn. 

Ilpnó.nnexo , B troqarrcax clqs¡ 1947 poxy , O.l. JlyronuË 

EãCaB y JI}tcrj- ,{o Mulpono;røta lleo¡oporaua: 

Oócrass¡rs óyau cx.la;rnca rarr qo Jr nepeÃ cB.EtauE rIpaqn- 

BaB ÃBa tnxai $iãuvuo i ¡¡e MaB sMo¡E BllcJ¡arxr qE BracraBiúe 

o6¡yr'raru lxcþopr*aqiÏ, xa¡anf Bas¡lu Brc oxoupe ocasqercrsori¡ ' 

-" O¡epxaåni ¡øcr-e 30 rpy¡rr 1 ¡raÃic¡ann ?5 l,o¡' ' 3a nnl 

cepÃeqHo e¡avnøü, nxnqr napasi óo¿aü ropor¡co. .. . .. .:..' 

gi qo ¡ó¡a¡xäal iur¡opuaqll norpióai, 1o -axi eaue? 

Entr.e n l{anaÃ1 , i Ãe trpaqÐBaB - ua¡o Bce Batrscaxe. 

E ,qyualo' qo ¡o xiiqr ci'¡xs exe 6yÃe ¡i¡ouo, vr uiü 

frepeïaÃ uox¡a¡rü qs $i. fl ,qo q¡oro r¡acy crprrryÐcf 3 BãÃe- 

¡ar¡nsu sypnaJry r óo ,nro¡r sac?alolË I o6iqp¡ors corrn r¡epe¡rrJrar, 

xoqa oóiq.xura sBrqaürro oóiqarron I :rgúa€TËcs.

0:r. Jiyroaor,ry He noBe.rocr a nøïa¡ou ¡o Al.repzxll. Hafr- 

¡ax¡riroro nepenoirorà óyro re r Eo .B Hr,oro He 6ylo kara¡crxoro 

rogor{aHcrBa. Tex, Bln, ør 6yrunfi fopoÍca}rrfB frpaïna, uir varn 

rpy¿uoqi a sa'.aary 3 lMirpaqifiHoI0 KBoroþ. (Eeri¡ouo, vr 

O.r. Jlyronøä ¡icraa uae a¡ cnoï ,4oKyMeHTr.r, sri .q¡s saaipeRaa 

ro3 

BrrcJraB fe ne par-Jle üresanroaÍ H.H.fonoBI,rHy , 6. HauanrHøry fo;roa- 

noro llhaõy funeparopcrxoï ?ocific¡roï Apuli, a llapzxi, qe 

16 uepnøn I!3! poxy, óo. lreuae xl¡e era¡rr npo qe.) 

![a xonouy uenrcarnl, rprt 526 Earupcr Crplr, O:r. Jiyronuü 

aadpaac.e ,qo BE,qaBaHsa eypnaJry. 3ipøa, qo BÃacrÉc.E fiouy atpr¡: 

Marr{ Eypua¡ npr rnrrl . Ilepne uucno no.rrB¡rJroca y 82 cropl:rxn, 

sa xoBrenb 1947. Ilasit¡ odroprxa KITEEeqKE 6y¡lr sanogge¡{i 

Ãpynou. frypnan qefi 0:r. JlyrorøË caurü pe¡aryBaB B lopoarl , a 

ÃpyKyBaB y E¡lroxrorl . B qrouy xrypxa.ni 6yna Bcsqnxa: qacrøHÍ 

noaicr¡r B ritrsx_¡a q¡o¿g-r-q.r-o--g!¡la, yplraxa la aa¡yuanRx noel- 

creË, lctopøuri aapucr KoSaIIÉKEx no¡xo¡¡¡øxis ra Bssaat¡Híx 

yrpâïHcbKÐ( npoai¡nuria, xpoxo.noriuntrË capaaovunr no¡lË a 

icroplï Yxpainn ra Ãmrrüx .qepaaB r ypEBKE 3 Ieleplf yKDaïE- 

c¡rcoï Iloagoc¡aesoi qeÞxng, onogi.{agga IHEEx aeropi.nr nlpni 

csoï ra vyxi, qixart.eicrl ai cnlry, ÃoIrHcE' trêperuuRi ¡yr*xzn 

O¡e¡¡ra Ileuocn, Eo nirouy se ÃapyBas r eIroMItHg r ã

IQ4 

Sr ¡¿oxna 6yro cno¡inarr¡cfi, g no.ÊBoro ã(ypnaty lfxpaÏr¡c¡ra 

Pq.u¡¿¡la sapo.{û¡nca r yicpaïucr,xovy cycnilrcraf ulna¡rl noqyBaHHã. 

3gafim¡ocs óararo aaÉrx, qo gpa3y 3acyÃEJII{ xypnan Ra aarø61rt, 

6araro 6a¡

5. Bepnoxearafi eniso¡ 

Ilpo re, qo nplrxrrroqr,rJl ocs aBîopoBi B KBiTHI ra rpanrl 

1949 poKy rrøpfrrbcfi pisxi refen¡u. Cauøfi antop 3ra.4ye npo 4e 

B cBoïx crroMaxax ttllo Kaaa¡l Ba tre pe"qIrÍaraMu" . I 

Moxe qaoro ü xe õy;ro 6, ax6ø He rer qo 0¡. Jlyroanf, 

ro5 

3aÃyuaB BEÏXarg a Toponra. Haro¡,a rpanJfÃJlac.E r a, BpaS la qr.ru, 

r,fyclro Ípãrpar¡EÎlfcfi re, qo fiouy õy;to fipl43ãaqe¡{o ÃoJreÐr a caMe t 

Eo6ø xlrra rorpanacfi üoro nouyaaxr.Evs. I{ieþ KlnKoIo 6yaa Mapir 

Tapacinna, .qpyñr{Ha A¡¡ror¡a I[ep6axa. 

Jløcnysaxxr O.n. Jlyroaoro ai l{ep6araux y 3a:rryaepl r a 

¡is¡{lne, y Bepnor, Epnriücrra lto:rnuóir r IrepepBaJIoca 31 cMeprro 

Aïrona. Are, ne Ha.4oaro. loeopøa iI.Ilayu: 

... I aig (Lxrlx) TaM noMep. Bin x1r uatn ro¡1 .erux 

48 porir. _ Jlyronnfi 6ys ro¡1 n Iopouri. I, nx Ïï ¡fya EoMep' 

BoHa HEM (O¡. JIy¡ossM) saqixaBz¡acs i BoHE 3aqanx neperlucy- 

ÊarEc.É. I rax nepeürnos ¡ruüc¡ qac. . . .[,ifiIlfJro Ão Toro r qo 

EiE nnna€ Toponto 1 I¡e Ão seï *evuløe.*. Bora {inarcoro 

¡oópe aaóeafieqeãar a Bin óeB rlenla. Ilpuïxan ran i ro¡1 

no6aqna B qir. pl!¡ i fiouy :re noÃo6anoc.É. . . . . 

A, Ãa¡¡me, aBToÞ oroaÍ¡ae caúøü: 

. . . A cni¡y¡oqoro ,{Ef ( 18 r¡1t¡¡s 1949 - Ãexs lleo¡yaa 

- M.0.) antop claB rteprBôn recyulinrocra fi tÞa¡ry. Iloricrs 

3satrHi crpaÎE uarepir.nrxl r po3ósrEü ÃyxoBo BEÏxaE na l{errapl 

(cepea SrryuerÍ .4epxasa). B ¡oposl no crefiri Bauunrron BnBHyB' 

s Ker¡ piaep pia, rry als B ,{apyxon 3a 25 colorc urnr, ¡óafi- 

¡ano 6epir iï. . . .IlovopRla r clry,q. Kepianøxu aBro6ycil 

(a a¡rlrru¡ocs ïx Eoe¡ na.rr), trETarEr tls Ee cnaóøfi, note ' 

Eorpe6yc .qoKropa. ... Ixas ltoBelx ÃBi .qo6E se 3aMKIryBr[s 

o.¡efi . . . 

Ha 3anur , 

¡i.Euosig: 

qs 3nae qone6y¡r ¡po qeË "qapy¡¡otc, o. þpRiBcÉKEä 

... Ï¡yen ¡o F¿uortoryr BiE yBaxaB 3a Bi.qlroBi¡uer el 

norpi6ne 6axaraa ,Io MeHe nocryrtsra. I uoÃi¡s¡es ls rop 

pa¡icxon slclror, qo ain uapeurl 6yxe oci¡ars i saEpoaaÃryBa- 

Ta cBoe po,qIrnÌre EErr.E... Orxe ar Êis lar B3araJrbroryr poaroo. 

JIy"o""ü, rt8a trepeÃE¡araus uo ltaaa¡ltr, I5!e@' 

þJ¡¡¡¡a, v.r .I8-I9, ctop.46-47.

o6 

KasyBaB r qo iÃe Ão I{oJ¡IoMóii 1 ee ge g co6o¡o nepc leHb. 

. .. Mas óyrø ¡oporraü. fi roro rropcrex.E se 6aqø9. . . . 3na¡oqu 

üoro 1 üoro uareplfinËEi oócraBrrtrl, B MeHe saJll,fûønocß Bpaxi¡¡ltg, 

qo ais y ¡lficnocrl rrocrapaBc.E fipo qocÉ Kpaqoro af¡Ro. 

clro 4Éoro. I ¡ir¡ s røu natrlpoLr ri¡iümoa. 

B apxiel norifixoro aBTopa 3naxo.qrlãc.E nøc'r, nncantufr 

O;r. Jlyronøtt ¡o Mapii Tapaclanoïr B cy6ory I{ tparnr It{!, orxe' 

npød;rRano uic¡rqr nic¡s q!-e I ueqac.rusoi Eo,qlÏ . B EÊo¡"ry aaTop 

IIøcaB: 

. . . Bana nose¡inra al ¡¡n o¡o 6yla rnqe sc.EltoÏ npHTI{xs. . . 

.[¡rrrrar Belur.IerË trpoBoÃEti{ 3 seMJIaqKoIo r Moxe ü napeuenon, ... 

Hè s¡¡aþ TaKofr , !¡oMy ¡tpEH.EJIr o roË Hapyr{Hnrc . Ä¡xe xapyunu r t 

Jrrc I EepcreuÉ r Ê cRMBoroM Sâpyqø¡r. .A' Br ÍplrrÍ.EJIÍ fioro gxe 

MeIIi B1ÃMoBEBüE. 

rlg ¡lficnortaBTop cîaB xeprBox) necyu.rtixxocrz å $a.nnqrtr? 

llg xe cr¡a,qas sls tex f gø¡rs r¡a ce6e 3a ?e EeÓoprylrse aeglrxag- 

rrg? B ¡acri ¡o Mapiï nlr ' xarita' nrÍcaB: 

.ê.ae, r salra.qto rtouirca. Teuep 6y¡y o6epexxltfiü. Ha 

c¡oBa xitrox lre Ãyxe BlprrÍMy t aa noxu lre ÍeperouaþcÉr Eo 

T1 cJroBa noxo¡ÍÍb Bf¡ qrporo cepqfi r a He 3 6axaHns KoÀrycÉ 

Jre¡KoBlp¡¡orqr 3arpyrlrra tonory. ....qr qe ¡¡e sHaK qacoMr qo 

xotrere uepenncyaarøcr? 8K raxr ¡repi alcraalaro s1¡rpurøuu. 

gouy? fi fr. cauufr. He BHaÞ. . .. lleperoxtpo.ntofite ceóe fi csoe 

nocryr¡oBarrxÍ, a ro.4i xoqere -- Ãoópe r Ee xoqete --- Ãpyre 

Ão6pe ! 

IloroÃrracs ¡torßa 3 uipxynarxeur o . þxiec broro r qo 

Or. Jlyroaøü aosciu r¡eB¡ro 3a,qoBxgBcg r 406 r 8K rxqslË ¡raqaÃrosl 

Il.rt.ÍxetcÉKoro poÃJr r rrorasargca 3 qEMcÉ Baplicllnu n ¡oul MapiÏ t 

rn¡¡6i¡¡ne, qo nia :co"IB ynar¡ tãTrfzrg croÏ aapyuø"s 3 MapLen. 

üo sis xaa ¡olrÍr BøÃEo 3 ¡scra O¡egs 3løtraüHoï r Euea- 

:roro Ão Oa. Jlyroaoro, I nsrr¡{s It!! poxy: 

...0c¡ uepe¡i xsop Ban rtrcr 3 5-ro xalres 1953 p. I 

.e yBaxno Btrsry¡oc B g äoro psÃt(s¡ ÍJfxe 2O xlðqnia trpaæro 

öi-3r¡r¡Ho. . . r a qe 2I eotxy BEgeE r rt - IrECâ.¡rE 3r ro¡1. 

Á ar tenep? Ee ü ¡a¡l rtpagne re (þieruro?

Ile axe BÃpyre r xartl , O;rexcaR¡poal xe noqacrø.no 

e cnoenergl üolo .qaaro-.ne l1ørøx uplfi. O¡nala nlu laLr rrirnarøcø, 

qo cepqe fioro ae õoai.no, óo Mapiï Bin ¡re ¡¡06¡¡s. Mopalrnf. rep- 

nirus arr¡ura¡a Ëoro spaxeua m.rtsxercÉKa rop¡icrr f óeaqÍ.lrua 

Br{Tpara rporla. 3 qz¡¡ ocgar¡r1¡¡ sin 61¡rcancø ¡onmuü qae, aJre 

trepúoT ypaor ne sa6ya Rlxo.rru. 

6. . rlE¡uoacoa - Bopora ¡ra xoJroÃHy nisnlrrn I 

3an¡arø rrpnronouy si¡nouer*o .qo r¡boro lla¡rcraa Ir¡rara 

fr fan:un llprftuaria , y l{a.ufapå:r, xy¡n O.uercar¡ep Jlyroaøü nprïraa 

y Be;rørrü 9errep, 2I xsirn.e 1949, aBrop ceas ¡o¡o¡1 trpnxo.qøra 

.qo .qyxoBoÏ piBuoBarri. I{e Iu oóoïr¡ six pocnoein qrpo rrpo re, 

qo üouy ÍplrrparrlrnoeÉ. Maplx fapaciraa, .axør.rcs po6ou, .4iana¡ac,É 

trpo re , a, BJracrr¡Bo, aatop ealrøfi EplrsxaBcf .qo rIÊoro s ¡øcri: 

nBa ueire cKpEBÃuJrE tri.4 Ko)KHirM Bsrxfi.qou B Ãee.rrlepo 6L.nrue, vørt 

s Bac nori¡¡, qo ¡BoM Jr¡oÃ.EM qspo po anoair trpo re , qo c ranoca . rr 

f eai¡youuË ¡rerBep, sic¡s Be¡raro,qxrx eBar, 28 rniraa, 

1949 poxy, aBrop, g ri¡¡ror¡a ÃoJrspaulr Ba .4yrleÐ, ,qlcraBcs Ão 

cro¡Rqi Â.rr6eprr, E¡arour ory, Btrepue B erri. 

Ilpul'rieruaz Ëoro a lxcrrryri ín. !{. Ipyuerc;roro, a 

xapsynar!{ce npzüurocr üouy a pecropasl [Ilropiraa lta(Þen. 

Ito.rq , I8 6epe alr , 1949 pory , O:r. Jlyronøfi ¡¡aBaBE.qs 

sarnrruB Topoxro.¡ nnpomsuu B EËoq¡ 12 ¡irn 12 y ""o"o óyan rpø 

Be¡EKi sa¡laÈs ¡rnxa¡¡i RErrxrcâME, pyxonøcauÍ, n6paanau, ¡EcraME 

i pi. arrur nuplaraur g rraconReis ra xypnaaia. 

-O.r. Jlyroarü, n3a EepeÃtr¡araur{ no ltana¡irr, Iglgg, 

PoÃssa, v.2O, cepnexr IP{t, crop. 29 

t 

-0.1. Jlyroarürrr3a uepe¡nrara¡¡s no ltaaa¡in, þp@ 

Po¡rra, vu.I8-I!, qepler¡Ë-rruesÉ 1949, erop. 45 

r07

I08 

.{o Bepaoxy ïxas Mafixe qirøfi uiceqr. Orxe, ra sapyq}inø 

¡¡e cniuøscs. Poonpo.Iynaa plunøru Y_ ¡Þ4]gq ¡lcol- ?oÃø_Hn, ¿e uf n 

I ar uir, - .4aBaB ei¡uurR. 

,flr¡¡x Ãe cs t¡ ¡xla no 6ya y Blnnine ry , ei¡ai¡aa Ãe.ER!{x 

Buaüourx, rioBEaKor,{øBc.E B npoÕ. ,{.I. J{opomelrroM, a l4-ro rsltaa 

¡øïxas y Bepnor. 

He ¡errco rrprxoÃËxocÉ üor,ry ü a E¡uonroRl . Cnouarxy, 

BanporrryBaJrrr üoro, ryr îo raM, ¡a:ru ei¡uar . Ïe¡øe I no ¡pyrzx 

ui.cqenocrxx Ànróepla, s6zpae irepeÃrtnarr Ea ]qfpna.lr, EpocEB rpoue- 

BOi ,qOIIOMOrrf ÃnÍ ÃaJrÉnoro BrrÃaBalrlls ryp-trary. 

IIpø nououl llerpa llayna BE.qaB qe ,qsi octauai KE![xe qKB t 

¡¡Ec¡a I8-I9 i 20 , i Ha ro¡try ãqfpHar sepecraB Bsxo.4øts. 

IIpo ¡arrnl tro,qiï B ffmrl 0n. Jlyrosoro ,qi3xaêMocã qactss- 

Eo g poBMoB ig rnus oco6ar"rx, arci anropa 3EaJIE r ar laxoxr 3 Ãesrax 

¡øctis. 

fiopxy: 

Àetop nøcas .qo l{epiBriøi¡rsa Myae:o-Apxlsy fBÀfl ' y Esn- 

Bl¡ro.nr E BrraB s rypaanou qepea n¡oÃcËxy aas¡pietr i 

EepereJ¡ËHierb Ef cJrsrrJ[arnøris - Bi.qroÃi craB y Saópaqi xa 

poóory, - trpaqr,þ, uoxe i Ãyae raxror voppopoóou yxe cxopo 

Tps poKE, ra pelenrno eÍnaqyn ¡oBrxr... I 

Ig üoro an;rixaqii sa npaqx) ¡o Xeuivaol Kou¡asLf s E.E- 

ìrosrosL ¡iauaeuocs, qo niu Ãecb [paq]oBaB yae ni¡ 13 T panlr.É 

I95I ¡o 24 ¡.øl¡s.s I95I 1 o.qeprcyBaB sa uicsqs $I5?.O0. Bi¡ 

9 xosrn.E I95I ¡ictanc.a, sK BBst¡afintrü po6irrxrr ¡o Saóprxr 

o¡ery f .¡.f . B qiË Õa6pnql alu trpaqroBaB .qyxe l.Earo r ¡oxn Ëoro 

ne BBiJrbEErr, 16 reltu.e 1954. 

IOr. Jly.o"rË: .{o i{epieaøqrna ndyaen-Àpxlsy yRÂEr nrcr 

ls 12 rpy¡I¡.g 1953.

09 

Mose fi pa¡nü 6ya qËoMJf ¡ 6o Ãyxe HaÃoKyqItJ¡E fiouy : npa4l 

üoro rarø BeMJI.EKE. l(ypøncø, qo He MaB poóotr r ane rpare.qll 

3 rrboro ae po6ør. BIH yxe 3BHK Ão HeB.qaq. r{acto ri¡ai¿yran 

¡ira llanc raa IIe rpa ft C reSaail liaymlr , s E:'l"ttr&H .qyãce 3aÍpnÍssnBcs . 

loaopør II .Ilaym: rr. .. B¡{ nal¡t.stafire r Eo . . . ¡pyroi xarlr ryr, B 

E¡vorronl , ne óylo, a6n ¡i¡r ry¡n nocrynaa!tl 

B oco6i Ile rpa ilayma aarop anaüuoB crpoMnolo Meqeuarat 

sKsü .{onoMir fioÌrry þlnaxcono Br{Ãarrr ocranr¡i qne¡a VxpaT¡rc¡roi 

Po¡¡¡snI¡oeicr¡g@. 

Sanpr,irsHuscar Texr 0.1. Jlyrorøü ia s¡acnsro¡Á Ãpyxapsl ' 

Slxropou KynveHxou (ctapuru 6patou Bo;ro¡zurpa ltynsexxa - M.O.)t 

.erøü ¡yxe vacro nepe6yBar BeqopaMtr B Ãpyxapxf. Poauori¡aa 

tl.flaym npo Jlyroaoro la Ã,pyxyBalrxs @: 

. . . sis cauufi nprxo.qr{B Ão lf¡rnvexxa Ão .[pyrapsl i Bin 

r¡a ¡aünoraüni nadupaa,.... To Mallxe BBecb aaóip óya üoro. 

fi õr ne exagaa - Bce r a:re troJIoBI.rHy na6opy ¡i¡r caunü apoóua 

HarreBno ¡ra ¡aür¡orafini. Bln neuopauR, to¡i, rr poóirunxlr 

I{ynuenxo ai¡nycrur Ão¡oMy ' ltynueuro .lr}lrlaBc.E B ,qpyxapu! , a 

¡is cr,uis npR .naünotaüui I opoóurÉ oÃHy ranF' Ã81 fa¡l 

Ea.4pyKye . 

I{yuvenro .qyae qacro MaB Iraro¡y poSMoBJLETg 3 aBTopoìd 

f ¡iÃ s¡oro six Ãos1,4asc.r rari peqi ' fiKEx agrop ãixouy ,4o qboro 

qacy I¡e BB.EBRE . Ale r l{ynvenrco ' úe r . qo 3gaB r 3axoBaB Ã¡f 

eeóe r rre poanorla i¡rn¡¡¡rr. 

ffxocË, Ípø saroÃir 04. Jlyroraft sycrpircr r E¡xonroxl 

a l¡¡ep Kapiøxou. Ilprare;rf. qe s ltpaËororo 3'ï3Ãy fEO ¡ CacæaryxL, 

s ¡nn¡ri 1934 poty' sroBopøJrrIcfi r¡po rrpaqp I ltapiax 3aûpo- 

nosyBaB O.nercax¡pori Jlyroeolry trpa4o np¡r sa¡igsiü ¡opoaÍr ra 

ÍiB¡Ioqi Alróeprn. 

Ioaopna iI.IIayr: 

..... I air aa6pan Jlyrororo 31 co6oÐ .¡o uoxo'¡i i rax

IIO 

Jlyronufi s HraM npaqroBaB. Bouu npaqroaa¡E esøqaüro ¡o rluqa 

Jnrc?ona¡a, ro¡J, ¡lcraraJrr Many al¡nycrry, nJIarFy, .uecb Ão 

rairnn, a ro¡1 anon po6ora nóqøHa¡acÉ laM Ha sa.rlaraqi. 

Sogr¿ o6r¿.8¡a MaJrH Baãcr{Tr¡ ecl rL rporn, arl upøaoezJM ¡ryrep 

na pirrnnHr ¡oplr. . . .I Knpl.rx BKe .o.qroï snME, ãK rplrixaB , 

ro fi 6lsrne He rroïxaB . Saxa opia I nol,re p s 1955 poql . 

I ro¡i alrr gocranc.ø cavnfi. 

Ta*ro npnxoÃn¡ocfi trpaqroBarlr üor,ry cataotry, 6es noulvRnra, 

a qe rExtre 6yno xntz na car'rotl . I{e norø 6ya itapiar 3 HEM t BiIr 

rpinørca xa ¿yci¡ âJIê ¡ no cueprtt ÃÞfrar äoro xRt r.a cîaro no- 

KprrBarrrca xuapaur{ cyMHiBy, Heoxoî}r ü 6eera¡!-ünocrr. liasie¡ 

oxola 3ErfKra B HÞOuy .EO ,4aJIÉUOï nRC rVennøqrKoÏ npaql . 

loropnn o. Cacc: 

. .. Otxe r Bilt xorlB crarø BeJTøKLM trllcËMexxøxou, lctopnrou 

1, poayulerrc.Er Ha riv crpatør. He aapoó¡¡¡ ¡¡i qoro. 

Bi¡r [ocø¡aa KH¡awKE ca.EqeHI4KaM r IrocEJIaB KHBt(Ktr iaTerifexraut 

a Bonra He i¡.¡IarsJlu. I sis to.qi 3a.4oBXIrBce HeMsJIocep,EHo ran t 

uo BB.EBcs ¡o Qis¿tmoï npaqi a ocratriM qaei. I ¡in cn¡auyaae 

rl ÃoErE. I ue¡¡i Ka3âB! trfi axe ¡¡afixe cn¡atqs. ffK 

rrrJr.sÃato BoHo r - qo air 4ofi¡¡o gar¡as røru r óo a nËtaB: 

trgouy ¡aai He n¡{me f e . rr Bi¡¡ raxe : trlIe no¡¡avye r ueri rpe õa 

&¡¡¡r!rr ... 3 rox¡¡orry pael, Jl¡rrorrü se ÃyxaB ¡a:rl- uncarn. 

I{ase: rtE ann.tlarøB ¡orrr i Ee xoqy 6i¡¡ue gr.slarøcs !rl 

3pe sørxyaaa aetop a ,{anbllroro nücaEHE ü eu¡asarra nxe 

Hartseaxnx rsopin, ycylryBclr qlrxoBrrro aL¡ an¡eü, oripueazü, 

xBopaË, posqapoBassË xatrs¡¡ I qe óL¡¡me ni¡yna¡aa r¡opåJtËHo. 

3 octa¡¡r¡lx poria üoro azt r,E sa¡EItrûJIEcÃ qe rpz Jtacrr t 

s a&Er o,Isx 6ys ¡xca¡¡rü a fpeu¡ llpeþir 5 cepuÈß 1958 poxy, 

¡o Ilaxetna Ilaynia, ¡pyrufi Ão Bixropa Kynueara, r.z;car;uh 25 

cepr¡¡.E Í96Í, s Mlcqa Ípaqt, Ba 229'ífr ugri 3ariagol Ãoporrt 

a Borepseüc, a rperlü :rncr óya n¡lcansü .qo llopogla .qo ,qus rpa 

Õo¡ryra. 

B ¡øcri Ão IIay[iB r aarop trEcaB npo croÐ Epar$o. 3¡e 

re auuf.ptosar qrrep-qe6exÉr ane crIoBEÃB oõo¡tsg¡ll paxierrxa; 

o6íq.EBcfr sar.lraxyrr ¡o uicta 3a rlapy rrxsis-

I{frane sarlnqenr.fi qboro ¡rrc ra: 

... Eo ,qo KsnÍco¡r. Jlto6ouupcrrnfr, un ?øxnuqrrnf,, norar¡r¡ü 

n¡¿c ¡¡¡eggN¡c . Ha MoÍ¡ ¡yrrmy üoro K¡rlrlrxlr re rlnrro ¡yxe 

geueal gMicroM, are nxi¡;røai. Caltuyroaa rtle¡¡sorart 6e3 

noplsnan*rx Kpaqa, a¡e s Heü BrrrJlfr,qaê KynaK-CaMqyK B oõpasf 

Isaaa Moposa. I xaslqo slx fioro apoõaa ¡¡a nin¡rosl ÁKllMocË 

qaperoM, He Bsaru. Ia ü Hlxrr¡x rpaó18 .{eMüÃoBI¿x xe óy.no. 

B ¡py roLry ¡ucri, aBrop npocørr KynueHxa nocuiunr¡tc¡ s 

BEroroBKo¡o petrfã (1608) npnuipHønie B Klrl4x ÃEe.Iq¡oB9.lq-,9p¡a. 

I{Lxaso, qo Jraet qeü nannirosaguË Ãoso¡1 rocrpuu fo¡¡ord: 

. . . . fwe xher¡s ceprlxfi , roMy qe pae Ban rtpgra.qyþ t qo 

rra Ki!¡eqb xosrug Kr¡øÍcta 06088310Ê0 uae 6yta Brrxirqel¡a. . . 

.4. sr ne uaere qacy - ro nepeÃaüre sxlü inuifi ¡pyrcapxl ty 

po6oty. 

Ocrasnifi ¡ãcrr rncaI{uü O¡. Jlyrorau II rpy¡ur 196I poryt 

Maóyrb, ia {iarolruy, rraaBrro ÈKagye rra re, qo aBaop EoBaßHo 

rrpocryÃEBca, ra .frrocr He .qy)Ke Ã64Ê ltpo te , qo6n lixyaarøcr: 

3O ¡scronaÃa .a qoüso BepHyBcfi s poóorn l- ro co¡a¡cro 

xgoptlfi(3a¡anenna rerexls). Tenep tpoxu lJnne, aJIe Ee 

,EyKe , xoq Ão roc[øraJ!¡o ¡¡e üuos , MoSe qe ui¡y r EK se Eorbaqae 

. He xo.qry Bi,qe ' sy 1 :tixynce BEr¡pÍBasEñM Ta ¡opi.nroro 

(uer¡e xo¡acË y. tocnl4la.ri linyaalø ropfiqoro roplnxon 

ni¡ toï x xaopo6r). ... He trrl¡y ÃoBroro ancrar 6o 

Ãyse gJre cyþca. y fpyÃEx ÃaBr¡TL I x¡nuae r splrnae ¡ereri 

¡câne¡¡. IIè ¡sue niü xapartePr 4o Ã re naaxciËr TptrMae qe. 

JIzct szcassfi xepirrrn t¡oqeproù,r r xecriüxop pyxoþ; 

s pr¡xis üoro. supasxo upo6uaaerrca ceploanicrr eaxaoplura¡ 

rapaqra, Ear[eJr! ' rrpoeryÃa MyqatË üoro ra pa3-y-pas Bepepala- 

¡or¡ üoro nrrcaxrr.E. Mexl , aapas, nÍx uorycå yBxaåerbcÍ y aÉo- 

rrycr xeorpJ,rouy lge¡sy-Kouopl., n,4¡rgerlsfi fi¡c Ão ÊExo,{¡r r cs.{ErÊ 

noxs¡egsü Fa.r e ro.¡gxor¡. Xo¡oÃx¡¡us na¡bqgl¡z c racnae pytflcy 

g nepou. Ea c ro;rxxy rþlsne era c uaüae saMepsnru qopsrrolt. 

C¡a6e eslr¡or Eo Ão6yBaêrËcl 3 Karaxqfi BEMa.tIÊoBye no crirax 

¡uexi tf.nl. rlacrsü KaIIIe¡rb norp.Ecae ¡Io,4rgoÐ r qo BgßÍacs 3a Í¡¡" 

carr¡.a Jrncra, BEBo.qElË no nanepl sap¡þtlrg r gaule¡¡ qsoro, qoda 

noÃóarn npo alrapcrry orliKy ,q¡s ce6e. 

III

n2 

B nocueprniü crarti rrOrercan¿ep Jlyrornfi[, IIerpo fi Cxe- 

@anir llaym nlrcarrli : 

... B ocran¡re 6aqø¡øc¡ 3 ,qoporllu rocreM I npøare.ireu, 

6.r. O¡e¡ccax¡pou Jlyroeøu, r uacl xoporeur,roï ai¡nycrxu ai¡ 

npaqi, n E¡uorronl ãqfpøBca nln: rrlCoõn nreni qe .qo sEMø 

npaqroBaTrf , ... 3uuy, c.EK-raK, uepe6y¡y, a ro¡1 qe cesoE Ão 

po6orø fi .4ocørs B Me¡{e ! Eoprø Bxe crlJrarøB, Tenep óz rponev- 

Kn ,qrr cede . . . llyro, qo a,qopoe ts B Melre goeclu rrotipnano. . . 

... Ão nlnapø ne ninon, xoc c¡a6icrË üoro oóegcr¡¡osa¡a: 

rr,{acrr .lrirap paropr ,4o KoÀ{rraniï r tar MeHe a npaqi srirsualr ! 

- otrpaB.qynaBcs BIE . - rrMe¡ri 6 qe ri.nrxu o¡an pir , a raM. . . 

xo.¡ õr fi cueprr! IIo qo x venf ryr KoMycb ga¡aÃxars? 4o x 

6y¡y poóllrø? lløcarn ulr 6s... e qo ... ra Êeuae .qJrE Koro.! 

0r, cxi.rrru uoix npa4s MâpEo ner{ar6 ... ÍopoxaMz npntraÃarotb 

.... xro ¡r re Êce ÊE,qaBarI{Me. . . â xro qErarø 6y¡e?rl 

fi 6eana¡1Ëno MaxHyB pyxoio. - rrTa, qoó ueui ¡riixøx rau rrapa.q 

rre ctrpaBnsnu, niarux qeperaoxiü... 3a xutt.s He xotlBr To ü 

uo cnaepri se Eo3pe6yro... Eaüxpaqe óy¡e, xo.ru 6 rrre ne ¡ecr 

TaM y seMJrro sanopEa"nit, qo6 Eix;o sirä¡z'¡roei MoTEJIE xe sãa¡ ! ttl 

Cyr.rRíaaroer , t¡E aBrop roBopu B qore õy,ur llayuau upo 

cepüoanfcrr cBoro 3axaoplnne. B roxnouy pasl, nir cBoÐ trpocry- 

Ãy r¡a Hoporrufi r¡ac ri¡sru BarllcynaB, ane qinxoaøro ïï ¡¡e ss¡iqss. 

I nlr npo qe Ãytre Ãoõpe BHaB. 3sas, qo ry6ep&yJlËooâ Bsøra 

B HÉoMy Bepx. 3r¡aB, qo 6yÃe nuøparu, i, cnpoaora, trptrroÍoBJrrB- 

cÃ .{o cueprr, lRarne r Ire Maxaa 6u 6e ara¡J.üso pyrcoÐ i ae roeopøa: 

nlla, qo6 Mesl niEKEx ra¡l trapaÃ Ee ctrpaBJlsnû, ... Ba ffitta rre 

xorlB, ro å no cuepri Ee trorpe6yÐ...r 

Bc1 nounpovitynui uare pia:rr , arJ. 6y.rr qe B EËoro t 

JrrcrE, qoÃeIIrrEK, uaallr, cBoï Ão¡ry¡¡eErg r Bf tr sEEqEa r qo6s Eo 

fioro cuepru sixro Es¡rE ge KopEcSyBaBcs. I a qrouy s Eepexona- 

Rrü, inarue, aci ri uarepfr,ua, qo trpo EIua aBlop Bra.qyBaB sepast 

ssaün¡scs 6 y apxlri noriäxoro I¡EcÊueEEEKa, a ïx lax Heuaet 

Ilrca¡n ,qa¡b¡rre s c¡oïü crarrl llerpo ü C?e(Þaãlfi [Iaytr: 

Ifi"rpo ü Cre$auir llayu, norexcarÃep Jlyroaøütr, 

Yrpaïse¡xsü lo¡oc¡ aa I rpaBufi 1963r Jlireparypaa Cexql-e.

II3 

^^... Ilouep Olexcax¡ep Jlyroaufi, Har.Jroro cuepr¡o, n ae¡i;rn 

30-ro aepecnr n uicqerocri tliaro¡M. ... BXe roryBaJrøcÉ 

fioxoponu rí norl-û¡roro y nlnropox, Tarcñ B tlisro;rri.rl , óea 

cnfiqeurfrca. . . Bnamryraul{gM troxopoay saünø.røc.E ux a IrâHoM 

Ceprieu l(a¡r¿¡¡on c ¡x¡¿ u , ax aaftónøxul ¡onro.nl"rxL npøøreni 

norlfisoro. (B po¡øri Ka¡ø¡¡oscrrøx, uorciftnøË óyi xpecnøu 

6ar¡ro¡¡ l-lirrroro Pocrøc¡aea.) ... B xe¡1nn, 7 xoarrr, 

pi¡e;ryxeno [lanaxn¡y, aa ynorlfi noMepnoro, s lcare¡pi 

Cs. Isara. ... noxopon ni¡6ynca y niaropor, 9-ro xonrra, 

a rninrri oeEaEKr4 troxopoueao aa qnRxrapi Eit¡ùrasxr. 

. . . I ¡exnrr O.r. Jlyronnfr rau, . . . 61¡s caoro ripg.ÊTeJrfi, 

. . . Benrãnoro rrnc¡Merrur,rxa fr. yuøre nø I . I(lpiara ! I 

B ypø¡orrx ÃoKyMer{rax 3aro.qal{o , qo oJr. Jlyrorrü norvrep 

Ea yÃap eepqa. .[rsnøu qe 3.4aerÉca, 60 x na cepqe eiu sino¡s 

ne Haplxan. Boso B HÉoro óy.no calrxe. Bix, rex, nlxotu fi ae 

nJIaKaB, Ba ÊgIMKoM, xi6a, qo, B XBEJI.Ex gnopyüegxa, cJrboaã 

ó¡¡rcri¡s ¡ üoro oqax, tpeMri.nn i ncr

II4 

Kr.r fioro rBoplB npnna.qae rropoxou i nlroray Ix ni. au¿anarn, aL uøratr, 

- ftoro ca¡¿lrg1crr, uouyr r-a npipaz no¡¡ix aøu Í yxpaïnc*ru 

qETaþqøM aaraJro¡Í ,qoBeJrE, BpeúTi, .qo Kpaxy fioro i¡eariar,ry, üoro 

spoayvlxnø MopaJlbrrnx Baprocreü. Biu ¡oóaqx¡ nepe.q coõoþ tropox- 

HeqJ¡, B sx1fi 6osra¡oc.s üoro lryx.qerrne xETT.Ê. .ll¡rurauø BepraBca 

BBaÃ, ,qo 6ar¡ris i eecrpø. Poenyra oroprana üoro qiroro, 

3 ropna BøplrBaBc.E KprãR CTetrOBO¡.O ÃUKOTO 6O¡¡O ü õeanuxi¡Aoi 

curyaqiï, i... ne Btr¡epxano cepqe 6opqs, B artoüy 6y¡o qe 6araro 

el-ra¡¡noi crar, a.ne He craJro ¡ra ¡yxonoi óoporr6ø @iaxvuol cz.nu.

Po3.qIJI ylr 

$opo rr{r4l¿ o rutfl.q JIITEPATyPHOI f BOpqOCIø Ojr. JIyTOBO|O 

Olexcan¡ep Jlyroaøü, nøc ËMennrlr;cauoyr, nþÃr¿ãa s feaf- 

fiJrbHuME o.qi6aocrãùÆr, 6ya nano a an:øfr. euuø, sxl fioro Àonure 3r¡aJIE, 

i Íølaø, grci nolpeõyBa¡r¿ üoro ycJryr. 3xa.nr üoro, B nepry qepry, 

ãK .4paMarypra, xypra.nlcra-lctopRra, Itnipnopoóatr, xoaelicra- 

nonictapa, i, apeuri, fK Blr.qaBqa i pe¡axropa. 

Iloraqo, eid aafir',rae trepne lrlcqe noui.x yKpaIr¡cËKEMu 

nr4c ËMe rrxr{Kaun n Kana¡i BfÃEocHo rrrc bMeEi{EqÉKoI rrpo.4yrcrnBroc rs. 

3a rpø¡qaer qorñpr poÉü cBoro trørr.E B qiü rpaïxi, cepe¡ neei¡- 

paÃHrax wrÍE rê Br{x o6craBss cacia ae¡axoï ¡erpecii 30-zx poria ra 

ricar-¡enpeclüaNx r ¡oao¡i sse erosoulqËo ada¡.ErrcoBannx 40-50-ax 

poria, nir syula BsÃarz Ãpyrcou ¡estataa¡r¡rrs csoïx rBopln, sa 

npzdnrsuo 2266 cropíu Ãpyxy i BaJrnnurri B pyr(oÍøcax qe .qeri¡rxa 

rropln Ha .rrrtrx 3650 ctopis, uepe¡óaveuoro Ãpyrolaaoro croBa, 

otee, pagou, upøó.rnsro ,axnx 6O00 cropfx ÃpJ¡¡rf r Ee B paxo Byrorrr 

fioro ry6nlqøcrrcarrx EãcâHÈ¡ .{.nr goplsxaxsr, MoEEa BraÃara, qo 

Idapirrorl C¡rns seu¡i Br.¡ra¡ncÍ s III2 cropln. 

.[usse s¡nqe , a.ue qixaae ¡ uo 0r. Jlyroauü ¡¡ir uaüxe 

3 ¡or.rra¡roÐ Toqxicrro o6paxyBarn Ea eK1.[ÊKE eropir ÃpyftoBaaolo 

cnotsa saüMe üoro n¡¡cansfi, i Bi¡r B ToMy Be Ãyxe ü no¡¿s¡ssc¡. 

?isxaq.e s rrae¡l cropixox óy;ra cupaerrreua pa,qrle .4pyrapreÐ, .Erc 

tu ¡¡ caMIÍrf . 

BiE, rex, sixo¡s Ee treperrucyBaB Toro, qo B*e paa EatrEcan. 

Bir cxynaa Eurry postroal¡i, saas qo rrrcaB i apo qo, 1 

Ee rroBroproBatcs. Closo tnopa¡oc.E B urouy ü 3puna¡o, Haqe

II6 

6ypxløaøü rtpcrxuü clpyuox. Bi¡r vir posrJrrsyrn cBoro troBicrE 

s 6earogeqse, ¡o Re óyeaJMx poamipÍt, ale llboro Ee po6rzB. Bix 

crapancs, rrepe,qaÍg xa nanlp r raüropornouy vacl sxxaü6i¡¡me 

siÃor,rocteü a lcropiï ¡rrl{¡ryB !rr{H¡{ YrpaÏna. Bix cninuecar 6o 

al¡vyrar, qo Ba Ãe¡rl{Euu lyp6oraxn Ía Baxroþ lrpaqe¡o B llbolo 

ae craxe qacy ¡{a rr]icanxñ r a uane pk,xy óyro Ãyli(€ óararo . 

Ta, qo HaüBaxsi e, novovi He Mas. IIa.Ão6aBox Bcboror sycrpl- 

qaB ÍepenoEÍ sl e ropoEr.f cBoïx p1¡aux 3eÀ{rfrKiB , a varepl.ø;rrx!. 

KJrOnOfn sadEpaJlÊ B HÊoro fi tofi uac, sx¡rü slE MaB ÉA IIECAEE.E. 

CroI raopn aix ¡pyxysap lrpal*eu rt¡ 3O0 Ão 2500 trpu- 

uLpnrxh; B sa¡exr:ocrl si,4 l{oullB .4pyxy aa HâBaJty npaql n ¡pyrap:ri, 

l, posyuierËc.fir c$1.trËRocrE rpona. Äo c ¡or oÃ¡rilrn Bo ro 

vaey ael üoro an¡anf TBopE BEqepnaHir 3a B¡{ïMKoMr ¡eri.nrrol 

trpøMlpr¡s*in IIoBlerE Ee gxAgi{Í:Ë ta xe ¡cix qe posIrpo.Eaxa:f, npr- 

MlpuuftlB noBicrn B rirt.çx ,4soro¡osoro op¡a. 

.4esrl" üoro lBopg Btrxo.qs¡s s esit y Ãeqo aulxeaor'ry, 

a ro ü cropoqegotqr gar¡stri. 3 gacaÃr, r¡Í 3 ÃocaÃg, pe'qarqiÏ, 

!¡E BE,EaBsEqrBar ãe SBepraãE üony fioro aBlopcÞKEx pyronxcia 

t ToMy rrx pyront{cln y apxlni aBlopa Hel\¡ae. Octa¡lc¡ ri¡sxs 

pyKonncs qe Ee.qpyrcoBaxrx raopir 1 so¡rr ,4oãE{alorb Bt.qaBqE ' 

Ilerxo, BaÃ rÍsME rpeóa qe nonpaqþBarg, qo6 ix ¡oópe ai¡vurarzt 

6o aarop. rrxcaB r¡irriarypsnu noo"p*orr. I 

Jlireparypxa rsopvicrs O.r. Jl¡rrororo ¡ceói'¡ga. C¡o¡s 

Bxo¡.ErË raopz ripruxi, lcropuuxi, 6eaetpøctzvri, ¡pauatuuri t 

fi uy6¡lqsctrqni. 

13 l"topuotux rsopis sanutrr¡rc'E B apxiBi PyxolrEcs . 

rorosi ¡o ¡pyiy: rctopiä Ynilepr¡s, @' 

Ic ropr.¡Ënü ,ctrpa , ra ¡þs aS,Ka$.Pe.i sg

üoro icropuvna rropuicrr nody¡oaaua xa cnpaeaocrl 

üoro exqsx¡rone¡rzuxoï fiav.' a.rr., EenepeBepneHa a I(ana¡i norltqo 

HIKEM. Xoqa sla ue M. lpyrue acøxøü, Bce rar{u s üoro lcropzv- 

non rropvlcrro rpe6a paryBarr{c.n. Mrduo roro, qo ssa õ pa!.xr Bl.[- 

no¡i.Inoï ocnira ra uarepfr.nbnøx eepe.qrrrria fiouy He Ê.q,aJrocr, 

Ì¡a ã(aJrÉ, Br{nycrrltr{ s csir rlo.E¡¡oi cnpaaxaaoi lctoprunol npaqL, 

sra uor¡a 6 nocraBøTz fioro s pøga yrpaincrrux icropaxla, 

6araro srtarurrx ;rn¡efi sra.ro üóro lcropnrou. Eaq¡l¡r Ê HÉo¡f,y 

r¡e BaãqafiHoro rÌrc ËMer¡HuKa, a tlxo¡xuy enrlr¡KJrborre,IlÞrr, cnoaRexy 

srrarrx.EÀ{ icropnvxnx @artlr. Cri¡ neperrauyrr rinrrr xypnar 

Trr:aï¡rcrxa ?oÃn¡ra, qoó raM a¡raüru ul.qr¡epÃEe¡rna cRasa¡¡o¡.o. 

TT7 

Jliron¡lcxl tracrr{HÍ s icropli fxpaïnn t¡E Ãpytux ÃepxaB r a r Taro*t 

ieropJ-ø frpaïxcrrol llpar oc.narxoi ilepran toBopErÉ Ba ce6e. 

Àrrop onepye óarla¡(E ü ¡arauu, qo ïx Íosãaxo.4rl y apxirrn< 

raMtarxax, yrpaïHcÉKsx Ía tlytøHgrrx, I qo Tx y ¡oqrororracrlrr 

yxpaïnc rxrx ni¡pyuxrnax HeMae. A;re, fi BsaBaq¡re fiiHoqrso 

þ-igg ' ql icropruxl 6lorparþ1uri naprcrr qo Bwe tro.salt.trIrc.r 

Ãpy¡(ou, rex MaroîÉ caoro raprlctrr óo ¡ nax 6araro lcropnvnoro 

uare plauy . 

EelerprcrRuny ä ¡pavatøvry rao'pvicr¡ O¡. Jlyronoro 

rpe 6a 6 EoÃiJr¡rrr na ¡al ¡pyfls . .{o nepuoi rpyrlr saJ¡e¡ør¡ üoro 

$EcaBEÍ, ,[¡f EKEx rexoÐ rrocJly'nrç¡n Ëorry f etoprvri troÃÍI Ea 

yrpalncarux aeuJrsx r a na .qryry rpyffy cxna.qalofÉc.E üoro rBops 

I KaEaÃC EIiOþ TeMatEKoIo. 

ilaü6i¡sn saprlcaitur, sa MoÐ JSUKII r e lBopE nepnot 

rpyEri. Asrop nrcan Tx y xaø.rax caMorE r xolr ni¡cysaB tte¡çyt¡y

Tyry ü 6l¡¡ sa pi¡xuu Kpaeur s .ÊKr{M noa'ssara lcsoplr ãapo¡y t 

3 .Eroro søfrwnø scl rl reÞoï, r¡po EKøx Bis nsca¡ f. a xnolry sir 

KoJIr{cË BRB. B ranNx xatz,J!frx-, naÃa¡o, Kaxa¡a ,4J¡Jr Hboro ne fcnyr,alta. 

Blr ¿yxor* .rltaa ro¡J- na¡ Yxpalnolor B.Epyre rrepexÍBaB 

rrepexø[e, pa¡1n yrpaÏncaxon fipÍpoÃoþr ceJlollr 1, xou nrararø 

¡re s¡.li¡ , nJraKaB ¡yuen L cepqe fioro KpoBasønocÍ r KoIIE r.na¿ia 

Ha ¡re.qoJl¡o geu¡sxis. Bix, sx tofr. MecHI.rK r óyÃLB cEJrs'rux ¡o 6on 

II8 

sa Yrpaïry, creÍ{}tB 3a Boporaulr yrpaÏxcaroro BapoÃyr aJIe Êe caut 

Jrrrre B rypri ¡pyeis, ¡onipexax L, ar aiu cat'luü, narploela na 

pi.qnifi aeM¡1 . 

iIÍcaB lx nisãius Eoqautr. 3aóysaa trpo tolloÃr xoÃo,4t 

rrepeMy!¡eEr¡s. SacnoroloBas ceóe ÍarlipocKo¡ot ü nøcas ¡"o"t". I 

Itracro aacnnJrÉB EaÃ crotou. Ileper,q¡veHnË L tl¡or¡ i ¿ynen, óy¡r¡- 

cr al cry ñ ycel¡orc,rioaaa co6i, qo Birr ne xa Yxpaini r ate 

s ltasaÃi. I s¡¡os rãrrryJlrlcn clpi ¡ai ¡axnoi {ieøunoi npaqi, 

a qe raxuoï f, riproï cauorr. 

4e 6y:rn raopgr qo Tx EIE nrcaa qiarx caolx ecteou, 

i gosr Ão.{aBaJ¡E fiorry saoxorã Ão ÃaJIbIIIoro tETr.E. He ¿aao r 4o 

E trnca¡rui slg graünos Mely cgoro xsrag-6ylts ¡ l{a¡¡aÃi. IIe ¡i 

üoro, srór crasatr, ctroMEEs ME¡rynEx .rit, rlaløcrf rcspoxrtr 

lIr.¡fixou, g ãxoro Bis 1 ae ÃyMaB cÍoÃxrtr. I aiu eepcras üoro 

Er ryqu c¡oï sosaslui perrl , ar rpulorir 3ar13ou i xpoBÐ' 

3a eo¡p Yxpaï¡¡sr @r 

!a ÃPaME EPar sa 

6Þara, B Ãssx. c¡ass, BjtgEligr¡xo' Þ--4ggIgEÀ.9gIjE, W. 

.ql-Bqf,Ea xvcrElrvr ÐEeFlÃ-@' 9gå@' @å-p4 

ra Crpirc¡xi crËogg. 

T 

^PoauoslÃa¡ tr.Ilayn Epo ler Eo üorry roBopEJIa rocuoÃarfit 

n ¡oni axol aarop xtrB ãa xaaptrpi: rrIa, lix qi¡y Biq cs¡Erb; 

agi rre In riuoro, asi ce ¡u¡ giqoro. I, xx roË go¡os!.r xore 

xør¡r? A gi¡t ¡sne rau crrÃErÞ 1 rryn, qo ¡re cEErË. I csirst¡c¡lrl

II9 

A cxl¡¡r¡¡ B HÈoro 6y;ro qe saÃyÌÃarLrx rnopla npo fxpalny! 

fl¡tqo ó 6y.na e l¡Éoro Brdora ,4arbae Írr4caîvr ü ru¡aearø, xary .rite- 

paryilry exap6nøqo ¡¡or¡u 6 s6i¡rm-i4tn raxl rsopn ls J-ctopøunru 

MtlrlyrrÃM, lrn B-LÃ:Eo¡is.éo_ Apglry, Qelg¡a_,!y!f¡ø npo fsaxa Eoryaa, 

IIerpa ,{oponenra i Ilan.ra lloryóorxa, Y_ _s¡pi_ qqåq ¡eEÞ npo Mapycr 

Tapacesxo r Y-qpaqi- ggc-9.¡g-41r-r.q npo Âcronr¡a ü Bcec¡aBa t 

BcecraBa ?aroc¡a¡¡¡qa, ñpoclara My¡poro, Bono¡ølrrpa Mosouaxa 

ra lyï¡¡y Ãyxa. I Bci rl pevl noc.nyxønn 6 ttau ti¡¡xu Ha re t 

qo6 6ynu nøcrir¡enl teuxl cropirxø Hanoï. leîopiï. Bonn noga- 

¡s 6 ¡¡al¡ f e , qoro Ee He s¡¡aeMo r a6o qo s1.q Hac HaBuIrcHe SaKpI{ro 

aBTopaME irE llpeÃcraÊJleHo ¡¡eÍpaBÃIrBo. 

Eeaerpircranxa reopvicrb ¡pyroT rpynø MeEEoro no&poÞ 

ta ¡{Eqo¡o rrose}fy. Bo¡ra ói¡¡ue fiposalr¡¡{a r rK6ã 6e3 .qyúi r¡¡aBat- 

Tawesa , Ee pr¡r sa Bce , KpøTuqxr.rv ni¡xo¡ou Ão xoxnoi cnpaB¡r ta 

cyxrãMr, Henoe EøqHr,rMr{ oEncaMH rro,qifi Ta xaparrepia. I{e piuenrü 

aair¡ nepecsKnsü lrepÃrn pea;riauo¡rr upo aficr.E JrIo.4trHIr B Kpaixi 

.[oJrEpa ra trpo ¡nrigrs fi rlnarnxynanxarr yxpaïnc¡r¡¡x 1 try8EFeqË- 

KEX noceJreHqis Hana¡n r qo6a eoólr ,ÍK Mola xaüxpaqe r ynaltlTyBars 

eBoe xgtf8, se 3BeplaþqB yBatÍ ¡ri ¡ra coqisnËEir si aa lrarepix,rrlri, 

saqiona¡¡ri rrs KynËTyptri norpeõR cBoïE cliBxrre¡ie. 

Haürpaqrru EptrrJraÃou trrcana¡clxoi nucÉMe$Hocratr astopa. 

qe fio¡o nosict¡ Ëeaxar¡r¡ü. Itpiu 4roro rBopyr 3xaxo¡rÌ{o ryl i 

uosicr¡ .ll,ax6oxi BÌ{yKn ' .Epaus Ee s BIr.E4--r(aDg4!, Y cgoiü xari 

cBo.Í Bor.É i ro¡¡erifix¡r lIognsega xir¡ra ra Cearasnn no ¡onti. 

He vo*ra, oÃHaÍ, i ïu ei¡uorlttr .ûiTeIlaryproi Baprocrr' 

óo .ü soxr MasrË cBoI ,roÃar¡rl- cropinxlr i g,4oao¡.Eprr r qE tdorylb 

BÃOBOnSTn ynpaiECËKO¡O t¡Etaqa.

BsÂrø 6 ¡nfi npllrna.qy rnf p Ee axarHr¿ä. B qiü nonicrl 

ÃoMlxyê cynopzfi peallau, qo nporBJrfrerbclr B onøcax no.qlü, xaparlepiB, 

odctaBøH, cøryar¡iü, qrÌ Kapl'ra s rlprlpo,qu, e rrraäxe 

.qe raJrËr{oMy aoópaxenni enoxrr ,4iÍHH.E, B Kpnruqaolqr ni¿xo¡1 ¡o 

IIpo6JIe M cyqacHocrr,r I s c¡oïä KoHcrpyKrEBIIifi Hacîa}IoBi. 

Àne, aarop Ee r1¡¡xu pearicr, Ãe rpeõa, EiH, rexf 

cÍpaB)rHiü øe xuxøf,t lÃea¡icr. Bf¡¡ noseg IIocBfi1¡r ra carøon1¡pe- 

qe¡{HÁ, Kon¡f fiÃerbca rlpo Ão6po yrpairicrroro SaraJry. 31n se 

ri¡ËKlf 6operrcx 3a cBoG KEtr.E, ane ü sa Ãy[$¡ yKpaIHcbKoI 

Jr¡o.{ÍH!r. I n roNy Bapricrb ftoro no¡icrn ÞgglgsgË. Arrop 

trpoBoÃu rE csol i¡eï B x!{!r.fr, aitl, re*, BñÃBErae Ïx r nosicrl , 

Í.20 

no,qaþt¡E 6ee¡1q rar¡lonarrro oc s i,q o¡r¡þror¡o ro MarepixJry, ãK HanpsK- 

ra¡: rrqoMy yxpaïxqi .ï¡yrr na uyxi narnoprr.rrr(crop.I?) 

rr,[,e e Yxpaïxa'r (crop.IJ ) 

rrllleeqi¡ i Yxpaïnatt(crop.4I ) 

'tPociüc¡xa peso;lroqir 1 6o¡¡uessxa" (crop.163-165) 

rrYxpaïac rn o- i(a¡ra¡s" ( s r op.f7 2-Í7 4) 

rrYxpaïxa ra In.rrr:r¡krt ( c rop . I83 ) 

.[onoal¡s npo ronoÃ Ha Yxpaïxi (crop.I8I-I89 ) 

.{onoaí¡a rpo rranqr{Hy xa kpaïri- ( crop.205-2OB ) 

ffÀ¡rr¡f.e ü Yxpaïna"( crop.222-225) 

rrPacosi ynepe,Ixexnfi yxpaïxqia'r (c rop.22!-23I ) 

fir 6aunuo, ÊiB Tex i ¡qnre¡¡. CsoïMn Bsr¡aÃau¡ aig 

rlnpruo ga!¡apoByBaB r i g tr.eut.ÊTE ruKra¡aerr - roBopEB o.bpxls- 

c ¡r¡¡ü . 

3 uprpo¡r apax.nrarft, 0a. Jlyrornü rex 1 ponaxrur. 

Ilpo.ror nosicrr roanrlü pova¡¡rssrry. Ilepmx cir¡ cropiror 

rrpoJrory qxraersc.ã si apocraovøu saqiraaaes¡r.E¡d. Bxe s onuci 

eyropoT KaHaÃcËKoI guuo¡oÏ 6ypi ri¡.ryeaerbc.É uoryviccr nirpir 

1 crpar rrepe,q cs¡aur npEpo.EE. IIi noqyga¡¡¡¡s spocraÐrÉ qe óinÉEe 

ni¡ an.rraou odpaaorropvøx e¡eue¡rrLs ¡r¡leqenoro no6yry ta naqio- 

rraJrbnoro fonrxaropy.

I2T 

Hau s¡aerrca, qo Bce re ¡iftcna rpaB¡a, qo B rouy HeÀrae 

¡¡lqoro (þlKlnBHoro i qo c¡pa¡.41 rirpn 

crapoÃaBnr,tur,{ ai¡auavr g JIøcoI lopz npo.nira¡or¡ rr¿csqi 

Mr,rJrb, payrÉ cftpisÉ cr¡ixxsü rrorpoB ganuepnoï seuli, ¡e qe 

He.qaBlro ra& goJIolÍM MopeM xB tIJI¡oBaJrÊc..E reorlr¡nl nDocroptr 

xoB T03 o¡o rlrc roï nuenrr¡1.../Srcrop.J/ 

Ilapalenrno, s ¡yni Jrro,qrãHra rrpoxo.qr¿rË óypa cnouanl-n npo 

pl¡urfi rpaü i p1¡ry xary, i qr óypr, ni¡cuuynaxa rpoD ¡ra cKpünql , 

sJ¡r{Bae r Ee.ã s 6ypero n npupo¡i i ry¡iuxau nirpia, i aurnoproerrcr 

ncrpanxa, BeJrrq¡ra fi vapiara uelro¡fan..., sxoi ncalr xe novye 

I 11 ¡re apoayu!-e." /Þ, crop,6/ 

Anrop npu roroBJr.Ee gac Ea ,qa¡¡ni orrscã, aJIe Ba roMy 

üoro polrantusM ypnBaerrca, óo saxo.qrlË Ha sÉoro riprci cuounrr 

r¡e.qaBrro nepexzroï ¡lficroelr. I, ro¡i, uaM 3ÃaerÈcfi, qo Hac 

$ar¡e 6 xrocr a6y¡ua ei cny i noraeas, EK ÃallTe, se reKJro, a.fe 

peaJrbre MapeBo-xrrrrf , .EEe M¡r 'co6i caul craopn.lru. I qe uapeso 

orltrcase aBlopoM Ha 237 -s cropixrax. üoüso, s XTX-uy pos¡i.rl , 

Blg ga¡Ruae üoro, xov i ne go¡ciu, Ea Koporruü gac I noaepra- 

6TËcfi Ão BJIacEoro poauoal¡noro crEJr¡o, axaü, cac ni¡ uacy, aix 

gaóapBJlno ryMopoM, .rre rBoro lpoxiero, raclriunoto, a, uasirs, 6o.lro- 

qoþ carÍpon. 

Anrop vacro BrrEBJrae c¡ifi saxs¡ ,qo pouarTrrr(r s c¡oïx 

rroef Eqnr{x cfipo6ax. fioro sípui , sa ,qe.Ercr,rMø suluxa.l.ra , c.naõxi , 

vacro óya prr¡ry fi prrì,fy, óo ¡r crc¡aÃaa ïx Hepas 1 nsa ro¡isaxrr 

Irrrmyqn , J.unpoal aynaB , No¡n Ê EÉopo ,[Jrr qroro óys xactpiü. 

3 xi¡¡rox noaaxsinux rroeuax aBlop BiÃ¡rprrBae cBoþ Ãyry, 

qo Bxe Eaqe 6 ro llepeür¡a qepes Karapsy å Bi.4ipBaraer nl¡ 

aeuli , ¡ranirÈ, BarpatrJrÐr¡n Ea qaco* Bi.qqyrta pea.rrbuoc rE. Ui 

nlpni, ctepuy o6¡i.asi cyuou i ¡¡arrni¡f necnuig¡¡ou ldnrry¡Ex rrepe- 

fiEBarlb, Ãe.44¡i, sr6s sa noMaxoM vaplnaol traJroqrÍ, ¡Ipoc.8Kalolb

orrl¡ruisMoM. A, to¡i, B nt¡x nonno natpiorH3Myr repoiuuax nopu- 

n1n, cui.rneøx íaxantlo ,{o cranry caMogiÃpeqe¡¡Hs ü nocssrrt IJtñ 

¡o6pa rro¡ctøa, fr., apemri, ,{o co¡o,4roi excrasE. 

r22 

. 

qe üoro aipu rrllpracrratr . He rpe 6a xapixarn Ha Hboro , 6o qe fioro 

ITpøx.na,qoM faxoro BsxecÍoro poMartl.qnoro narocy B noera 

a¡acr-Áfr. cnoci6 nplrBepryrIl co6i ,qyxoBy piruoaary ulc¡s ¡axxoro 

ÃyrleBHoro nepexrfBaH¡í.É r qo sBErIaüËo np¡'rBoÃsno aBÍopa ,4o xBopo6- 

JIEBOTO CTarIy. 

Hafino¡axninøM rroe rIrlI¡rüM rgopol{ Ol. Jlyroaoro ÍBJIfie rbcg 

6a;t.s.Ãa rr3a6yta Mo¡ãJIatl . IIRcaga rrpocrexbxo r aJIe qrpo r BoIÍa 

ctroanerra narpLotrvuoro ,qyxa ñ Jr¡oõoBr ¡o pi¡aoro rpan. 

3 qifi 6a¡a¡Í aBlop suanËoBy€ cMeprË óopqr aa s o.ltto 

Irrpa ¡n, B qac pe¡orrcqif I9I7 pory, i Brcasye ¡¡a ¡copcroxicrÉ 

aoporin, JrKi Ea cMeprb ¡,o6n¡,u B¡re paxesoro oraua¡ra aiücsxosoro 

saroHy. 

Haruxy.ru c a uoa ry.rixr t 

IIIÍ¡IKoM Koro.lÍ rPYÃÈ. . . 

Íouna.nu, y BorxL ner(ru. . . 

Brpi sa.rr rpuaY6. . . 

Hae rpaxae 6par plluy ü puruyr aJIe qe sqacoÙl sarr*Kae, 

KoJ¡E no.qyuarr fi BpoSyvirn, qo qe aBrop ttxpos tþtr trrcaB trpo 

Korocb 6nualxoto, Korocb pi.qgoro r Moxe ü upo caoro óarÉKat 

srcoro ttÃoóø1o Boporauu rlopanexorott ./8, ctop.2O/ 

3¡a.nsxluouy , sa 3 raÃrcy 3acnyroBylor! laxi noeuz ' .EK 

asrodiorpaöiunufi aipu rHexafi .qpyrlrx rony6¡1r crasa[ r rrllo¡¡ego- 

nenur,r 6paraMtl , trleü, ctpiJrrqi, teå, óoattãrt, rt3craraüte, 6parürr, 

rYroaisc¡¡tifi ¡urnnl a l{a¡¡a,4Írr, BlpEi nncasi Ha IIoEaãy 6aHÃypIrcTa 

BacÍrs euqa i noeta Bac¡l¡s ly.renirpoea, Í, speuri, fioro 

Jrþ6oBEi sipui rUluue cueprl BiueqË...n i nMplin.

fioro xaprislasi, iponiqrÍ qÊ carøpnr{sL aipni, nqcar{t 

crøJreM Bono¡rauupa Ca¡¡lü¡egra i Crenana 4rÃaHcÉKoro BKasyr0TÈ 

r23 

Ea rer qo aBtop He Bce óya toaaxxuü 1 cyr"rHøü. Ey¡E xBø¡øHu 

s üoro xartl , ro¡¡¿ üo¡o qocÊ 6aBrrno. 1o¿1 Ha qaco* norrBJ¡E.naca 

xa üoro ycrax ycr.,riø:r.a, s.Ka rex MorJra nepeuinntzcr r óolntry 

iporito. lari üoro cniBouoBrtr, .ar rrllsra¡rr¡orr, rrllpuro¡a 1ML- 

f panriBtt, rrHenuc ¡¡¿eg¡¡uü ¡orroprr , SlpueHÍ¡¡ i raqanrl , tlfreprr.rü 

ripuenaatt, trHe nopo ayxi¡¡¡¡.ãrr , a sl carnp üoro trflo yrpaïxqiatr, 

rrlffepraenxicrÉ Tex y¡cpaïsqiltr Ta trJluqerqipf,rr rrac apaay sa6aanãþiÉ, 

a¡e uig¡¡ine rtaM crae ,EcHrlM, qo aaTop B¡{KpEBae B r¡nx JrÐ,qc bny 

xaTanfcrr, óyx¡nvnic 1r I ópax BposyninHJr. XapaKrepHe B rrx 

c¡¡l¡ouosxax re, qo KoJrr aBTop roBopsrË rpo vyrnuqiB, To aiB 

r:aqe ó ro 6asr4r¡en ïx¡¡i¡r.r rourou. C¡oïx, ratouicrr, eix xpr- 

TEKye sa ix¡ri re.qo¡irs. Innauu cJloBaMr, Bin npo ,4pyr4 He 

,q6ae , a caoix xoqe sarrpaBEru. 

Moxe anrop óya 6n fi .qa¡sue Bsnpan.[sBcs B tr¡rca¡ tL 

noe of ü, sK óE r¡e re , qo üoro ga Hr¿x roc rpo c ¡(prrralcyBaJrr. 

B ny6:rfqucrrqi Or. JIyroBEfi BEÍBrB ce6e ¡o6pzu óeci.E- 

rrgxorr, o6opo¡rqex I rpurnxou. Sauvafino, aln Kopgcly€TÈcÉ 

aÞaKraME, qodr xoroc¡ 3arlrarr trB r€ytr. üoro ¡o¡er¡ixa B ¡ro¡{y- 

BLcraus, Cyurisqalø, arB poxax I940-4Ir a npotþ. Ã-po¡r MûRo.[oþ 

þ6arør,r üolf,y ne sråm¡a Ba .qoópe , Bce raxs r sis sraga¡ Ea Îe t 

qo Jrro.Er Ei.trHoc¡¡o Ãe.Eßrrx peveü uorqrrb troug¡Ãrrc¡. Ilo¡exixa 

B Ã-porr {y6arrn óy¡a qirasa ä roprcaa ü ¡e¡acs r cuoxiËrony 

roxi. Bora, lef, EprrBera Ão qËoro, qo O,r. Jiyroaaä noulcr¡¡¡ 

B rypraJrax Blcr¡r¡¡x f Asfr¡Do. Ãyre óararo clarreü a icropll 

ÏIII{epxsxra raroñ Barrncas Icropllo ÍxpaïHc¡roï IIpa¡oc¡agsoï 

Ileprgn.

Jllreparypaa raopulcts O;t. Jiyroaoro cÍp.ßMoBa¡Ia 6yr.a 

124 

Ha re, qo6u r16y¡yaaîr rcynbr yrcpalaerrnx ¿ificnøx, ne rrupiønux, 

repoïn, .rÍK!ÍM IloBHa aana icropl*ll , Ta qoóE rtaanonarrlrr E yxpa- 

T¡rc¡x1ü nireparypi ry rrporarlrxy r EKa crlopunacã nicaa IIepnoI 

csirosol nifiHnrrr - EËcaR aBrop y caoïfi ai¡oasi rt"qo qllra¡oqoro 

yxpaiHc*oro sararyrt. 

OaKf, qo rnopø On. Jlyrotsoro BI{¡{ opøe r o ByIoTb cÍ ÃpyrI{MIr 

nric ÉMe E¡rr¿RaM!{ , .frKrfM dparye uarepk.rin y ïxniü npaqir qe naft- 

xpaqøü Ãoxas, qo .nlreparypxa craÃqllna O.n. Jiyroaoro Ece raxÍ 

Mae BeJ¡nrcy Bapricrb, xoq 6u niÃ or¡.EÃoM uarepi*lia ir aK tarat 

crarroBErb nosanaøfi BKJra,{ B y¡cpai}rcÊKy ¡iTeparypy.

PO3,qÏiI vrrr 

I¡{OBÂ OJI. JIYTOBOTO B TBOPI EESXAÎH!Íü 

Hafiro¡oesimau BaRr{¡oM nparrxla lireparypøoi rsopqocru 

O;r. Jlyronoro .ÉBJI.Eê rbc.Í ne.nireparypHa MoBa fioro tnopir r a, soKpe- 

na, nonicrø EegXafEEä. 

Iløcae oÃnu KpR rnrc : 

. . . f ùrosl :r-:aø.r

26 

ilpoS. Eor¡ax PoMareut{yr. rafiól¡¡ne ft xaürocrpine c*pa- 

rø&yBaB uoay o:r. Jlyroaoro, 

... Mosa nosicrø Henite patypila. 

crrøfi ra.nRqbro -BoJrr,rr¡c bno -KagaÃlftc ËÍ!rü 

;rirepatypxa lrora. Crg¡¡ ¡renoe røuunû., 

xax¡øanft.. I 

IIe .srøüe¡ inre¡llesrronlp, 

a He cyqacxa 

nearpa6nøñ, npalonsc 

I{prrøry ¡poó. E. Pol.raRe uvyxa aBrop Ha3ÉaB rocrpoÐ, aJre 

cosicnoro. Bl¡aocxo MoBs, c rr{Jr¡o, r¡paBolrøcy Í qe eorocs Ãpyrofo 

nr.rcaB y csoix sasearax: 

üo x. I(operropia yrpaï¡{cÊKÍ qacotrl¿cr :ri ¡pyxapni, 

s npanlrJra, ae norpe6ynrË, Ta ü xox¡¡¡¡Ë BxüBae ri¡uinaufi rpa- 

Bonrrc, r¡a¡f r¡ MoBy, Bc*ny ttpâqro Br,ÍpaBnÍrorb xa npnünrruü 

ÃpyrapHe¡o Epaaonxc. I 6i¡a sI{a€, qoro tpRuatrer? Xafr 6s. 

Bxe pas, .qo Jrlrxa, ¡¡rnficr oÀEE npaBonxc yerlfixu.ltu. Àatop 

csi.qoMo BxrrBaB npocroï, raep¡oï uoau., óea crr¡igaqÍi r z 

Heqnporo rrarocy, n1¡6opy tt¡e.rlxatrRxrr elrc¡oglg i pecexr. 

NECAJIA: 

IlRcsuennuqn, Onexa Srzuaära, B cBoeuy rzcri ¡o aBropa 

fi y aclx toqrax s Éaus Bro¡ãryIocb Ba BaEaÍKo¡r 

fr nBazonnea. lvfn no¡irr¡rHa eMifpaqis r_aep.uo croïMo MOBE 

r¡a rD]¡¡rrl 

Irpasotrãcnrx r¡aeraãoB,neBr sfÃouoI Xapxigc¡ro 

g 

1927 p. Ta araÃeuiqnoro ¡paBorrsca, qo sufinoa y p., 8E 

EacrLÃoß ltpaqË sra.qaHoï xoÉÕeperqiï. ...3ra,qaHa rlpaBoErcHa 

xorÕepexqis ai¡óyaa,racr sa HapRoMa Cxprnrrra (qo ¡oxix.¡ss 

nisrinè ca¡r{ory6crBoM) - trpE cniayuacti glggg-yxpainc b¡czx 

ta cxi,u¡¡o-yrpalgc bn¡rx BEÃarHEr yqerdrr MoBo3saBEiB. 

IIpoÕ. Csssac¡rEü 6ya 6eauocepeÃ¡¡fxr aKTEBEE¡¡ I rËopr¡ãM 

ysacr¡trKox ïI . IIr rox@eperqis ¡re rj,¡¡¡cs yEoprfyBaJra 

fiþairc rxy oprorpa$iþ, a¡e fi rana ørpoxzË, xayxorrft fpyrr 

Ã¡a xopva¡lgaqiï cauoï Mossr Eo fi B¡tt(opucraB npoó. CrrEsBcrxufi 

y cBoï.ü rratrira¡r¡rifi npaqi.. ...Ei¡¡n rpy:rroBãsu - 

rrayKoBEM i ra¡ira¡¡sEM fBopoMr qo g¿Ã9x438 xoasepenqin 

ê r(Fnra EpocÞ. (cnpasxgloro npoÖecopa! ) - O:rexcr Cø¡¡x¡crxoro 

ttHopux yxp. air. MoBtr. Bnfrwø s csil I93I p. ....a ro¡ry' 

rra MoÐ Ã}ruKn I EalI¡ KpErãR (npoÓ. E. ?ouaHelr(¡lrK - ]1.0. ) xas 

paqi¡0, Ïäpiiá""" Bai aa uôti û trpaBorrzc. 3 

IE. ?orrat""uyx, ttEeaxarxrärt, Jllra¡Þsr Jllreparypno- 

Mrcreq¡rrü i llayroao-nouy.rapnuü Mie.E\¡HBK, q.8, 1947 p. ' 

crop.69-?I 

2or. Jly"or"Í, rr?eqeasiit I 3a¡¡alurt, Yxoair¡c¡xa PoÃ¡rna, 

lI ony ra prn* îi ¡e pa iyp¡ o-i c r o prvrrü ¡w p¡rá¡fñTlffiI-ÏFe' 

c rop.25-30 

SJfsc r Ooe¡rr Ssuqaüsoï , T¡rpoJtÉ, Âacrpia, 6 x¡ir¡u 1948, 

¡o 0.r . Jlyroloro , loporro .

Hanlrr, Barco¡ra Klprrorne.naa, axufr. filrcaB trpo nofiBy 

HoÉoro rBopy B yxpaïHcÉKfü .rireparypl , .o "y"rui oco6¡nsocrl 

Bls nøcas: 

r,27 

uosR 0¡. Jlyroaoro r rnopJ. Þ--*9. 

The nost dublous feature of the book is lts Ilkralnian 

dictlon, r¡hlch is heavlly frecklecl throughout with English. 

l^lh1l- e thls ls no doubt done dellberately - for Luhot¡y 1s a 

veteran write¡ vlth several volunes of flction and drana to 

hls credit - the success of the llngulstlc hybrldlzatlon ls 

by no means assured.I 

Bpenri, Epo MoBy Oa. Jlyrororo alrcJloBuJrlrca Tee Ëor¡ax 

Magena fi npoiþ. fip C.nanyrøv 

'Magena Kaxe, qo ¡ Mosf Jlyrosoro 

... rparrn.ÊiorÉeÂ y rBopax ,qlg¡errRsus, trepeB¿ì:Kxo aaxl.{¡¡oyxpaïxc 

rxi , qo .qyã{e srr{ryþÍË xy¡oxsifi plae nr rr opla . V qrouy 

Bsrra.Exy n!ìcrMenusrc, Maóyrb, 6pan ui¡ yBary MoBITEü pireur uaco- 

BOrO qarâqar 4o x Ben¡{Rlft 6inbüocTl noxoÃr{B is aaxlÃxix qacruH 

YxpaIxu. 

[o¡o npanourcyr To rarox He Bce ryr rapas,I . ... Overu¡not 

nr.c bMeHHEK ne óyB cri¡ol.røå roro , qo tlpaBoq]rc Ï929-tø p. e 3ara.rÉHo 

ssagalrufi I cxsa¡e¡lsü ÍBAH la HTm. z 

IIpoQ. .É p Caaaytav rax BLcJIoBIrBca sa reuy MoBz O.r . Jlyro- 

Boto B ÍoBlcri Eesxargnü: 

... roBopfiqlr ¡¡po MoBy Jlyrosoro, ue¡ri aÃaet¡ca, qo six, 

Bce raßEr ¡o6pe yxpaïEcËrcoï MoBE ire sEaB. 3ix acag trpocry 

yKpai¡rcÉKy MoBy. 3l-¡r sHaB I so¡o,4is crrxie¡o yxpaiacrxoÏ 

MoBE, are pospfanarrt qo ¡oópe a qfü uosir qo MoxnlrBo larort 

qo sa He Baplo BffiBatnr Ãig¡err¡re vr ronlprose, aix uÉoro. 

ge poaplacs¡. llorry, crcaxeno, üoro uoBar .ÊR raxar ne¡oópat 

óo, sce raxu, aBlopcÊRa rloea uae 6yrr tlleparypxa uosa. 

.fixqo ¡ix BxEBao ,qis¡ors, roÃi j,r¡ua pis. 31n xore ¡m- 

BarE rrpocry poguoBr{y uoBy t¡u ronipry MoBy, a aix, arpas, tl 

ÍBnEa tJryran i Bü¡Ko, Eo üouy ópanyralo. Mo*lnao , oraai tl, 

ópaxyna.ro HaJreEIroI ocairu, aireparyprol f rosBoï. " 

Innr¡¡s cJroBaME r rpoQ. C.ltaaylrtr yroroxrtnB saropcÊKy 

MoEy B trosicri Eegxarnxfi ig uosop 0n. Jlyrotoro B trpuaarlroxy 

fioro srrl. 

- - IKi"k"onne1l rW. r lrI,etters ln Canadarr The {Inlverslty 

of Tolonto Ouarteilvi flMr p. 296 

¿8. Maaena, trO.lre rccanr¡e p Jlyroanü i üoro raopuiclrrrr 

IliBniqse eEfrBo, aJrbuasax, E¡uorror, 1964, crop.86. 

3¡Io¡"" !poÕ. Ã-p .flp C.naryrrv , II ¡rn¡rs I9?4 B EÃ- 

MôIIlOE). .

Bøxo¡ørr, qo 0l . Jlyroazü lre alÌaÊ ¡o6pe yxpainc¡roi 

uonR, 6o ntosa fioro rnopLn trorarra. A.rre, Koarypcone firopl Yrpa- 

ïËcbftoro Hapoguoro Coroey n 3,{A rropn üoro naropo¡rqrna;ro , a nix 

.qpyryBaB ïx y Qaqlo¡i. ,{pyrl BñÃaBHRqrBa rea raopa fioro nprûrøaru, 

ni oÃEoto g ¡rxx ¡¡l ¡¡o¡no gl cr¡¡¡icrsqso xe rRnparø;rø i 

TaKEME ao¡¡¡l ix i s celr BnlrycrltJlE. I, 4ofiro refiep, ;rirepatypnl 

Í.2A 

Kpr[rarcrr BBsJrqcÈ Ba cBoro po6oty rcpETLIKyBarr,f aBropa reopia 3a ñoto 

nerlrepatyplry MoBy. 

Xro ryr ¡øRes? 9R snsea asTop, qo MoBE rle slraB r qE 

enn¡ri ri, qo oõpannc! 3a BEÃaBqlB, fiKi troBEHIri 6y¡u noÃóats aa 

eRcorufi pinear caolx nø4ana? 

Mø se srf naeMocÉ Tr{M, qo snafintae.ã aaral{oBÍla Jrþ,4ørra , 

qo 3¡rae óararo ft e!úie nHcarø r qe 6T0 r nepe.qarrr cBo6 sEaI¡Hs Ha 

nanip y qircaÊHfi ,qJúI rrac cIroci6 r i nrne ,4nE sac pa¡o r aoaciu 

ni¡pf ranvøc¡r ei.{ xtarteBsx BÍroÃ r aJIe r{au JrrocÊ eîae saJINo t 

rroMy ca!áe sls Ëe trøne tro poelftcËn¡rr aóo ¡¡a gxiä isnifi uoai, a 

ttgacuiqye r trau Hary ,tirepatypy. Ism¡¡r,ts c.¡¡oBauü r MoBJIEB, 

ttsr ee anaeu rrucarr no uireparypxoltryt 1o Kpaqe ¡¡e lrrus ! rl 

Carøft aarop trEcaB y Eesxarsouv: 

. . . Yrpaïxqeai. rpy¿no e ¡o6yru lrrra y eairi. Tau to 

sani vøcrqi, ori loroll , Aocroeacrxi, Iloranerxu, Ilonaaorcrri, 

Eiafixiac¡¡ci i C;roaar¡sxi - lue¡¡a ïM Jiêfloss - ¡im¡r 

na e.ryx6y trJrelrx Eapo.qia, ceoiur lBopa!áE r tlacro E¡¡icusgnùtfr, 

aóaravyroir uyrcy .riieparÍpf r qÍx¡r MysEKy. I cxatt4 ej.ÃouL 

csiroeu rl¡ uapxoro pociücrrm qs fioÍÉcÉßEx ráEcrqiB. 

Csfu roË ¡o yxpaïxqiB craBrîbcs Êopoxor Ee ÊE3sae EaEoI 

onpeuocrr, rri ¡¡a¡mx upae i ctpeu;rirr ,4o cauocriËEoro xüfrfi. 

TsM ro yxpaïnqeaa upoõulaca B eBiÍ ,qyte BajKI(o. Ean sara.tr 

srros 6iÃnøË 1 xecni¡orcøü :ra ¡¡aurx seun.Ex; aecai¡oxrü, 

xoqa fi saÌaoxssfi uareplearro lyrr EA aMepøEAHCËKOlfy KOFI'se¡¡ri. 

3o¡ciu siqoró Ee qarae aóo qsrae raa.lo, 6ox 

ItrcEHREa, grraHH.E r x.llÍ.6a rre Ãacrr. tt f þ, cxop. 263/

Ha irnouy ulcr¡l aarop 3rroB sraÃ,yBaB rrpo re, i qo 

. . . ?oris touy a .qecfirox, o.qra, Bxce [oMepna, B]rcoxa 

yp.eÃoBa oco6a, .qaJla aBroponi roprcxy nponoauqiro. Aarop 

ni¡uoarncr, oqeBr4,ql{o, t{eMHo lro.4fiKyBaBttr Ba BILTTB rq¡{poerI{. 

Cron ni¡rrrory MorlrByBaB TrrM: - Illi[ry Eo yKpaïHcËKø I .qJIs 

yrcpaïuqia. lox npaqi. ¡¡arotr au ür¡¡ sa yxpainc rxøü., He 

lnuzü vnü, rpin. finqo npaql He MoryrÊ arürr.s csir ga 

yrpaïncrxuü rpin - ro 3 ÃBox o,{He: - a6o npar¡i ri ¡riqoro 

ne rapri B oqax-yxpaïr¡q1¡ r a6o... yrpainr¡i Ão lIrx [paqÉ 

qe ¡¡e ,uopoc¡ø. r 

I, epenrJ-, ¡ ¡u cri ¡o Pociftcrxoro lllra6y a llapuxi, 

r29 

aBTOp BÍpaSIro SafiBrfB: 

... Íax, E yxpar{Heq ü óyÃy IrøM ,qo ceoeü cueprør re 

B3øPAÍ EA TO' IITO ElO YßPAI{I¡CTBO MITÉ IIOPTTTT B MATEPSATË- 

¡toM oTEoüeEsI¡. ¿ 

Ifrano óy.ro 6 3l¡artr r fi¡c rrocraBüJlocr yxpaiucrno Ão qøx 

aâ,EB aBropa. IIe se¡rra sacJlyra po¡zvia O.rl . orpyqrroro-lllsa6e I 

fioro carr,roro, qo ain lre 3âJIIrIl]lBcg B t¡yaouy rgisÃi t a BzÃBurlryBc.rr 

a pociücrroro cepeÃoBnqa ra cral q¡rpnu yKpaïHqer¡. 3a qe lra 

noBr¡EHi óyrn üovy B.qaqni. 

3 uouy, B.rracraBo, Blrsa aBfopa, qo ¡is yrpaiacrrcoi 

Íileparypuoï uo¡n ¡¡e snae? 

IlpuraÃars co6i rpe6a rúoJlo,4nü six nüc¡uenssra. Eapo- 

,{øacE y BeanropoclÏ , 1 , tyt r 3a ¡daJIE}tr{ lriMxauz , fipoffiBaB Ão 

.rtra I!I{ poxy . lll-¡rü '¡ac , RonE õyB no3a ÃoMoM r s uroli , vE 

rrooa lrxorolo, rrpaxo.EsJlocb üouy Bx¡rBars r1¡sx¡ pociücÈKy r¡oBy. 

B¡oua, KoJrrr He óyro riroro qJr*oro r cyci.qiB vr rocteü, roBopEJIE 

yKpaïscbrco¡o uoBoÐ, ExEBaÐqE trptr qbolry B poBMoBi r To ryr 1o rau t 

poclüc*i cJroBa, ra¡c cauo , ari oqe !¡tr Tyr r y ltasa¡i r SBITKJIS 

s xaniË r¡osi Miuarn a¡rr¡iücsri cJIoBa' óo, xa Earlr Ão qsoro 

qacy, B Eac tleuao yxpaïIrcbxtrx c¡i¡ ¡ra a¡¡r¡iäcsri BrrcJtoBE. 

I ua, cu.toro öaKTy, BT.Erae Mo B lrauy yrpaixcrxy posvoBxy ¡úoByt 

^0:r. Jlyroauü, rPoauoaa B r¡Eraqaur't, L@!ËgèIg_þ4@, 

u.!, rnrnü I948r crop. I-4 

2ftcr O¡. Jlyroaoro ¡o Pociücrxoro trra6y s llaprxi, 

nacasøü 16 vePanr 1939 P.

:câPIT:Þ, y Hary yKpaÏHcbKy nireparypHy MoBy TaKi cJroBa, fiK 

tlcer¡ai-vtl , rlroaóofitl , rlQytõolrt, rtóeüc6oJrI r ttõa¡uiutont, tr61@- 

ufe¡ccrr, aeponoptr?r |tra3oJriHatr, i T.¡., He g¡aÃyÐqn Bxe Itpo 

t¡ncro rexfiiuxi tepuinr,r , F,rs. fi:r.vtx, B3araJ¡1 , ult xo;ruueóy¡r triÃ- 

nafi¡yrrca ¡i.qno¡i,rni caoepigal- sa¡rlxxi sasBr¡. 

A qo x to¡i roaoprnrr. rrpo 0.r. Jlyroaoro ra fioro po¡nvia? 

flx6¡l ne Ilepna cairona aiüxa, BoHn Moxe fr 6y nt ó eoscir,r rrporrans 

.qJrÊ Eac. Ile yxpaiucrxe ceJro ra yrpaïncsra rireparypa, a, cse- 

ql-EnËEo, rsopn T. IIIe Bqegxa, 6araro trplrrtøHuJrzcfi ,qo qËoro, qo 

O¡ercar¡.Uep saJrø¡trI{Bcs yxpaïnqeu, no¡rodas frpaïry, yrpaïHcÉrce 

ceJro, yKpaïHcbrrrft Hapo¡, yxpaïHcËKy Moay. 

I{o¡¡¡ x npoc,rlgxyeuo ¡arrnøfi uepe óir xRrra O.rercan¡pa 

Oapy{rxoro-lllnaõe , fioro yvacrr y Br.raeo.nurnx sMarann.Éx, fioro Eepe- 

óyaanxa a iloarqÍ, r¡eua qoro .qrrByBarr¿ca, qo sirr He qJrB npo ¡racra- 

xoay XaprircËËoi KonóepenqlÏ, s rpa:r{É Í92"1 potty ¡ra nDo ycrÍ-üue- 

nøË yxpalncrrøü npaaonrc. IIo npnïa¡i ¡o ltana¡u, BiI¡ He rrepe6y- 

sae y rireparypnûx Kpyrax, se niuos ÃaJrb¡¡e ¡o urir aqütuca, ane 

Bpasy Batrpsr ce6e Ão po6oru, qoõ EpoxErE. [oäno, B 1948 poqi, 

gi¡r ,4israscs ¡1Ã O¡e¡¡u SsirqaftHoï trpo yKpaiËcrruü npaaonEc, a qe 

óylo nxe nic¡s ¡ra¡¡lcaxsÃ rlopy Eegxargsfi. Haairr, npo(þ. T.Il. 

Ilar.lruuenro, y f t36 poqi, üor.ry npo re slqoro rre 3ra,qaB, óo, À{of.e 

óyrÌ{, rqo ä sin cauufi npo noexü rrpaBorrsc rre saaB. Orxe, aatop, 

y cBoeuy rreperonalrri õyn onpaa¡anøü, ro.ru ai.uno¡i.qa¡ ãa peqen- 

siro rpoó. E. Povanenqyxa. 

fuua piu, qo yxpa.ïncrxoi lireparypuoï uosr, ot xo¡¡ 6z 

oroï , qo TI sx¡lsa¡ü E Kar¡a.q i Ê 4O-üx porax, sig xe sgas. qe Ee 

osnaqae, qo alx xe xorls ïï sns.¡lrrrl. B ¡¡so¡o óy.ur ac! ¡ani, 

ga srïvrou niÃpytrHnKa. 3 ÃpyroÎ ctopoHrr, si¡¡ re sEoa se o.I¡ax 

rm I . IfupiaK, qo oÃe paanli Bllqy ocniry B [IKoJrax. Bce raKE ' 

I30

BIH cBoïM 3rIaHH"ÉM B ixtrrnx Ã1¡fixrax nepeBr{rqlrB ycfx. Bl¡¡ ca¡luü 

BR.qBr{rHyB ce 6e r¡a Beprrlrntr. r{zraB, KynyBaB KEr{xKE Toroqac}rnx 

nøc¡¡¡e¡rrrxla , BE Ãaro14tt ra qe caol rlrãíKo 3anpaqËolarf rpou!., 

BiH 6yB [ruøw:

32 

cnpaB.41 nepecÉKJra MoBoro JlroÃeft, .qKi yKpaïHcbKy MoBy cnoTBopr.tJrr{, 

a 0r. JIyronr-rfi q¡o ïxuro MoBy rinbrn ira rranip nepeÃaB . I r¡e ace . 

Orxe , uoxna ctlaaa!Á, r¡o e l{ana¡i , anTop MoBHo Ee ni.qplc , a, 

HaBnaKu, a noaicrl BiH cloro uony aincynar, 6o¡ Tfrr Bi¡r yxlrBae 

Itxaxa¡uauinrl , roóîo, syrpaïHi BoBar{Ex a¡rr¡iftc¡x¡lx cníB, rr6pE,IiB, 

a qacro, Te*, I c¡1n ia xana¡crxoro xaprony. À¡e qe rre fioro 

MoBa. B no¡l,cri Besxargøfi rlx qe Hapoqso 3poónB, 6o xorÍa 

¡arx ¡ffrcxr.rfi o6pas is Krrrs KaHaÃcÊKøx yKpaiHqiB. I{roro rlx 

yxce rte poór{TÊ, rr]Tlryqü cBoi noBanui erarri. B sr¡x elr yxøaae 

[otrpaBt{y yKpaTãcsKy MoËy, ga axy rl,rrrra Moxe c¡rpoMorrrrc.E, xoq 

1g Ãi.a¡exssnua ¡ovj-nxaun. 

MrMoeo¡i Eacyras rÊcã rrETaHH.E: 9¡¡ noelc r¡ Ee s;arg¡4[ 

r¡a¡a ó ó1¡sne .rireparypnoÏ saptocrn, .srqoó iL BiÃpeÃafyBarÍ 

fi uo¡no cnparøru? Ha uo¡o ÃÍMKJ' qe 6yno ó óeaqflrre Ë xeonpaa- 

¡axe. Bi¡oLro, qo BcÍ xaui Ãoc¡i¡H HaÃ po3Br,rrKoM yxpaïHcÉKoï 

MoB!{ , Ão c roro¡xluxroro Ãs.É, óasysa.nøca ü .qa¡rne cnüparorÈc.E 

Ea clap¡ÍHHILT nayt¡rrrax. Hixto s Hac He Moñe cxasarlr B EeBHicrÐ, 

qo ri nautrrKE opEfiHa¡s¡¡i Í qo Bonn ri¡ae pra.zroorr roË ueplo¡, 

rora nepalcri aBrops ix uuca¡¡¡. Bl¡ouo, Tex, qo .qpynou y cair 

BoHE He rrofiBaJrncJr, a óyrn rrrfcani pyvno ü 6y:rz nepenucyBaxl fa 

ÃpyrãM¡r Ji¡oÃ bur xo¡lfiosalrl . {acro rpanr.EJroc.E, Eo MoBa uira:raca, 

uo¡epniayaaracx, I ro¿i. n sau t.Ã rxax rropoó¡exo ÍorrparKu. 4e 

trl.ç¡oc.s gi C¡ogou o no¡xy lropesi, qe óyro a lBopaME l.teavenxa, 

qe ' Ê I94? poql r He noMÍr{yJro CÍouu ¡¡is O:r. Konnq.x. I{e podarrer 

ü cso¡oÃ¡ri. Ileperpyryerrc.E sa cB1fi naÃ qaroaaãi pevi, ryr i 

raMr .4eqo BRKE,qa€!Ée.Ê, tIE ÃoÃaer¡cs, siÃpe,4aroaye rÞc.E uoBy 

n¡{c ËMeEHrlKa. I sce qe po6ørrc.e pa¡a rireparyonoi MoBE Kgaãcrr.

A, qepe3 .EKrãücb !¡ac , Kpr,rrr-txlf ra MoBo3EaBIIi , 06roBopto¡oqrif ldoBy 

nr{cbMeHHr,rKa, KoHcÎaîyþrr saxl, qo ttocË TaKa To, a rarca óyla 

To,qi MoBa B Toro aBropa. Tar I rar aix ro¡i nøcas l- qe Bi¡¡ 

rar cnasaB . rr A causft ar rop Eory Ãyxa . Br4 HeH . Ha gei-x oB.ÃTøx 

r33 

nin aanpøcrrca 6, ax6u r*øa, qo roro ai¡¡ r¡ixo¡r ¡+e cxaeas I rar 

HiKonn He rücaB. 

Touy ro, scsxl, inosa¡¡f I , neynonnonax¡¡e¡ri eaMrlM aBTopou 

rroïcb peqi , noal{Hlrl 6yrr sadoponexi.. 

firi x, Terrep , ro¡osnlrui npoMaxr.r qr,r He.qorx frre ¡¡¡rs s Ee¡i- 

Tepalypxiü MoBi arropa Eoricrn Ell gxarnn:8? 

Kpxrxru BBepnyJrlr yaary, B nepuy qepry, sa ¡ercsr{ssf, 

uatepis:r, q¡{ gBoporn, cJIoBa, xri aatop aóo laas yxe B cloe}fy 

MoBHoMy gaflaei, a6o crBopRB Ix car.rxü, qE SanoBItqíB 3 qyxrcr MoB. 

B ¿alrnouy nopfi.[Ky, ue no¡oóa;rzcÉ Kpurrxau nDaEonscttl rIoMrlJIKr¡ t 

crr¡iaaqis Þeqexb, noóy¡osa rBopy, ra eosni¡¡¡ls ecrerl{Ka. 

MoxHa uoro¡nrnc.s la saBBaraMll o qt{x xpIrrøKis siÃilocso 

JrercrrKrt, rpauarrx¡.r ü nparouncyr a.lre EeMa€ àa qo rax Ãyxe Kpã- 

TlfKyBArr aBTOpa aa noóy¡oey rBopy tlE sostfiltrHp ec?erEKy. 

Tnip no6y¡oaaanft ¡¡a goscÍu uo¡epxufi cIroc16: Ilporort 

cfloMsHr ÍorepeÃHix rprox poria arÍÎTE B icasa,qf - ?ogÃ1¡n l-xxIxt 

L sa¡ t.Ígansx ¡o llpo;ro¡y, roóto, flpo.E,oÊ¡ryBaIrxr poanorf ¡5. npo 

¡¡o.qlï qerseproro po*y Ão qacy anóyry ÃpyroÏ csiloBoï slüss - 

PosÃi¡u XXX-XTlry. 

B1¡nocro sossitu¡oÏ ecrernKR tcI¡IrxKB r oóroprru r vz 

Jll(oc rn ranepy , TpyÃIto roBopl{rn r 60 qe c ra.f oc.E He 3 BEHII aB ropa. 

.[oópe, qo nosicrs rorrBãJtacfi s cslt KEEaKoIo, a to tt3acE(a¡a 6 rr 

B pyßonsci, fiK 1 .{pyri üoro rnopz.

84 

fHra ple, rpauarürìHi ü npaeonncxf nelors¡¡¡e¡¡ss s L{o¡i 

aBÎopa. Tx ryr óararo. Htrrp"rra¡, 'ra ¡iftcnocr øt'/7 / , 'tno¡o 

neuø't /II/ , rr3 ropeuryrr /48/ r "xa a,aa't /93/ , trxiqxoï no¡opoxtrtl 

/5f / ,,txna nonepe¡aix xxítt /53/ , 'tnovyxaacr n no tu.riøt¡lrr /Íro/ , 

ftclu¡¡aqsrnüt'f 2I , "ng:tqe cET bÃoJIEp l,awatt /259/ , trpoeei¡rRao' /65/ , 

rr eac i.q¡qr¡or ¡ er-" /75/ , trxaraÓori.arr /6/ , I r ¡l¡¿ no,qÍónl . ili no- 

MraJrKE Moxua óyro a6o salqacy crrpaBurÌ{ r 3aKø qe KHI{xKa rloan!¡- 

Jrac.ff sa crit, a6o, np.rlMo r SBepgyrlr yBary a¡ropa ua r¡1 ue¡o;ri- 

rr I noÃar¡r fio1,ry ¡lø noMo.{i nparonucHrü nl¡pyvxnr qrr Bxasartr 

¡ra siÃno¡Í.qni ÃKepera. 

Bce taru, MoBa aBropa qiraga ü rapricRa s iHsIü 

nor¡rÃis, óo r .EK nRcas M. Ctet¡rmss¡tr . . .Bir¡ or¡oBiÃae ¡er¡to fi i¡¡* 

repecxo rer qo xorre onoslcrrr He uinae, He Senyry€lbca; se 

Bl{Ãtto, qoõrl ÃecÉ cralYaascr. rl 

Orxe, astop yr$tBae cnoÐ MoBy c¡oólÃ¡¡o ü npaxparye iït 

l¡oxe xaaf rr i ¡recsi,louo r BcßxaMIt n"c "uetr"gq"r¡alrn gaco6au¡. 

Hanpøxna¡, TaKi seo¡ot.la¡{rt sx tttepxaatt/f2/, "ÃeP' 

xaen/I2/, rtrcyrrxaetr/I2/, ttør'apf orryxs" /L7 / uoãGra BBaxarE 3a 

orouatouem, toõro, BiÃrBopexrfi aeyxia. A, uo ri sByKE tryx(s!' 

MoB Ã.Ífi ayxa aBTopa xeupaeuxf, ro ft B roÙry 6 te8 ÍpoxE ipoxiÏ 

r¡R xacuimru . 

flxqo a¡rop yarrBae saproroBoi Qpaaeoloril , vu eylrvnol 

MoBã, To rEM BE.EBJIFc eBoê EeBÃoBoiIeEEg cu alictb, a6o cloÞ 

Hexirs y xBE.l.Ex r rco.lrÍ EoqyBaBcs nepeMyqenru qu so'qparoaannx 

qRuc¡ gonciu 6eanorpi6no. B ¡pyroï clopoxn' ¡i¡¡ tr¡ru op¡nxaprrtrMÍ 

cJroÊaura t¡prnoByc Ão ce6e yBary trepeclqsoro cnyxaqa. Igm- 

.rr "oor"*", ÃePxaBca 3aca,4s: rr,{o roxRoro rpe6a roroprra üoro 

B¡acnoto uosoþ! rl 

Ilpnx¡a.qis raKEE apfornsria ryr 6aralo ! rrtrepexalataB

qe rnx.qerrsft /I3O/ , 'rsu1apacrraBcfi 3o wxonutt /Í.9I/, rtn cnoix 

co6a

IB6 

Ho¡lr x roeopnrtr npo cauy ecrer¡arty, qr cnocl6 onoal¡auuf, 

qe ptu norJr.sÃy ü ecterøqnoro cMary. Aarop caurü ûHcaB: 

Eesxats!¡ü[ - ... ,e ,qificuicr¡0. Îy .¡iücHlcrb aBTop s.irari¡nua, 

do no,{ii ni¡6ynarnca õea nopf euaHH.E ÃpasJr}ÌBfune.tt I (ytp.!o¡. 

q.4rerop.25 ) 

B ¡'to¡i aBTopa, Haromict!, rytralorbcfi Ãis¡errRsuz, Heoro- 

tl3ME, apxaïBMn, ra ¡pyri rr-f 3Mu , ,ÊKi oó¡{EryrorÉ BaprlcrÉ 

rBopy. 

farl ¡1rlerrlrsMrÍ, sr 

rro6is¡eguü"(crop.!8), rrlraprlpaqi,rtr 

( c rop. 59 ¡, tr aaryrrxori.ru tr ( c rop. 68) r ttri¡ron¡{pegirr (clop. 19 ), 

Itsa sacrrneBJreunr. ycraxrr (erop.6O) , trr

Ta, ue saBxÃa, n noelcri, aBrop y caoïü cepüosrocrl , 

BEI{Bae CapKASMy, ipOAiI , HaCMlnKø, KpHTr.rKlr, nlfr:K ftø CnOriü- 

Horo rt e percoayaanr¡.a . B no¡lcrl , ?eJ{, e ataÃKn npo re , qo rin 

Í37 

BÃoloJrerrlrfi, xoq qe rpanJr.rre rÉc.E pl¡ro I ro ro¡i, roru aln y 

ryprl s .upyrnMrr, sr sin eaxøfr, Mo.rro,4¡*'{8, s¡i6nxfi na rø6pRrn. 

Tari peqenl¡fi, tr¡{ Õpasur nx trai¡ noMaxy aaaqoro xBocrarl 

- ni.q ¡erroro ,qorøKy /54/, "xpJ's sa!,r g ni.c B TaKraM ÃoêHxa¡Ítr - 

¡¡aqxarË BaM ¡ra Bane ÃoeHH.E /42/, " sífrrJracg rrapa rri¡ø'x, pinna 

co6ift - Ãfdpana ¡apa /Z4t/, i xo'¡er¡cr, i xolerrc* i MaMa 

He Be¡r,Írb't - xorlrø, a¡e 6os¡r.rcs :r'apr4 / 288/ , rt j. gxo¡ ca¡to 

MacîsîÉ üouy ry6a, qo6 ne crprni¡Err - ÃpasHaJIE .IsÃËKa caJrou, 

qo6n nepeaar¡r fioro xponinxx /119/ "*^"y¡orÊ Ha re, qo aBrop, 

npunaüuexre crapaerbcfi óyrr aecenuM, i aaurrarn a cede ycleix 

r¡a rñql . B ¡lficnocri, ftoro cuix Bnxo.usrÉ ¡rerarypâlrruü, a üoro 

ryMop Haqe rprcnaaRå, nparonrannfi EyxÃoþ Ta qo¡exuttMr KJrono- 

TaME. IIe sxe ¡¡e roü 6e srrypgrãü xJlo¡rqiaga, erøü eøpocraa na 

óat¡xi¡csxouy ryropi. I{e ¡¡oÃ¡r¡ra, EåÃ sroio ÃoJtÍ slryqaê TËcfi 

ä ¡rê Eepecrae co61 a uef renryraru. 

.{¡r nlÃrpecnenlrÍ cnoïx e¡¿oqiü qr ,4pa¡rarrqurx ouncia, 

aBeop yarrBae rex rropfBxÊltn.E, Me ra(Þoprã, nepecial{lxaqtI;' a$opra-ux, 

npxnoei¡rcn a yxpaï¡¡c¡xoï napo¡xoÏ crapdrnr¡i t rinepóoal' 

napa.realaun, a.lnaii îa iHEl saoo6rr qoóE EepeÃaîE cBoÐ ÃyMKy. 

Ocr, ¡eninrxa rrprKJra.{l.s sa ¡xrri. rpotrE: 

Ilopiexnaxa: rraenóxiprrË, Baqe Klqb creuoBÃfr,il /5A/ 

rr. ..noBirgi l{o¡¡ou6z non¡¡r.ns .. /64/ 

gkRgc.a ni¡ üoro sopou, ¡raqe no6ETEfr. nectt /77/ 

ttfocno¡ara retrep r l"Ërne. Bo.IE, r¡Earre xparn.'t /9O/ 

rrBara¡ysaB Erytpatt /T9/ 

Itrponi ronEJrEc.E ¡¡aqe cgir s.a eor¡!.i-tt /.9I/. 

tra soaa . . . saqe ÍytrfiEKa pocJrEHE - . .tt ¡25'/

Meraþopr: 'tByca poaairoBaJrr¡cfi ulr r,awntt /83/ 

rrJIro6yBaBcÍ xrrrJrroÐqr{M r,ropeu ¡ospllol nne ur,rqi r, /52¡ 

rrlnyxoto ctfnoro n1¡anr'rancr nenno¡l¡nøfi nten /64/ 

. rlJipóoB. : . or¡l-rc?nf Ëc.ã orgeM HeqaerÉ. . .u /29/ 

IIe oc orl@iraqiï : 

tr?enyrl r r¡rÃVrÞ nisai.{xf alrput, /5/ 

It9Rra¡rn.s He Jln¡o 7o rotonntt /If/ 

rrHal,rapygn:roc r 

rr0 siRs BiÃ Eüx 

flapa;retiauu : rUIEÃsHa lrycsrr Bra¡rrrru, - BoBr{a sora xopu:rarltr 

/rya/ 

r38 

HgÃ If Ì{apaMlr cosae', /271/ 

(Àrar¡or1s ) 3Ãae rbc.n qeÞ¡o¡li¡zrl 

/gz/ 

rrBrixa MoÂ BaxKr{M cyMou sMirs nacan /284/ 

rr.{o.n.ø rørprcaJra HaM ace ¡o6pe a pyranietl 

/zøt/ 

Afopøsun: rfPa¡ror Bi.q Becopa uy ¡píwrfttt /IA/ 

rBoBKa sce r ¡ic rsrryrlrue ln /265/ 

trJiro¡csriü sno6i uipu ¡¡e¡¡ae!t, /239/ 

,tKpa.qe uarn cycl¡la aarnx noporln, vru oõly¡rrx 

npaxtex1:tt /239/ 

ttlIec - rre Jlro,qnrra, ¡re o6ua¡¡e, ge BpaÃüT b,, /244/ 

llpøc.niata: trB roro eryóa, B toro rplxy noana ryøat' /63/ 

'rXro npocrye, Toü yÃoua r¡e Houye ! u /55/ 

. 

'rKo¡n voe He EJra.q, ro s so cÊoïM HaBaÃ l" rrllpaq:0f, 

/I97 / 

i B Kaîa , aóø 6y Í.a aas¡ara ! ,t /22O / 

[Xto uosqz¡b, rofi ÃBox HaBr¡ürttn 

rrflx /IOÍ/ 

.rpJ.nora, ro ¡o Eora! u /2O/ 

llpu*aexx: Bopona Bopoai qe oxa re rx¡oaóala"/155/ 

tfXro npaa¡o¡o Er{Be, roü ripxo 61¡ry6,u 

rr3 /L28/ 

sosqrx gyóig qe Eixro sirroro rre BrrpBaB lrt 

rr(o /77 / 

roól- Ha poÃy npnsxaqere, Te g 1060Ð 

fi era¡re 

ttlocrl 

r¡csu /II/ 

noóaxani, EK Roporxo rocrro¡ors ! u 

xlloripxe /2f9/ 

reJrarxo ri¡¡ra Maror cce ln /22O/ 

finep6oal: IÃ¡s ¡rei air ropr repeBepxe. .n /26/ 

ItCKyÍsä naqe cix ;rnxeapi.s xa xyuy ! " /l A ¡ 

rrHarapa6aaarr clx uinxl¡ rpeqaxol BoBHr{. ." /l9O/ 

ftByürr so tIrrypz BE Jras Jrv., qoóu üouy Ãoro Ãuxs.,t /66/ 

rrloros clarr .qo 6opri e qiann cniròxu /27 / 

IXn16 rxipy rr1ÃïÃa6 , 1 s ¡oóporo &rr.É óoxe¡o¡ie tl 

/er/ 

trBc.s xo¡r6a xoÃyxou xo¡:ørstt /I2O / 

tr... óeB eis i nacnoprls .lerarr alcpx ra rirgexlrl 

' '/ç/ 

rrXrocb xear¡xuü rpae, Buaraatbca 3 peaox airpiatr 

[TaM ton.a*g *oÃnny cøttoulqr Hoait¡ri so¡o,qapi, 

a ryr ftoÞcHEü ïÃe ne¡rarre Ea BacJrans.e Ão6poa1¡rr¡ott 

" /63/

39 

Ile 6ylu ó r1¡rxn ¡eaxl la trr{c bMeuuñ¡{bxr¡x sacoófs arropa, a ïx 

y raopi Ee qxar¡{¡{fi 6ea ;rlry. I, s¡aerrca, qo BJracge r¡efi cnocl6 

nñcarlr.Ê Hafi6l¡¡ue IrpoMoBnfie Ão cepqa ä poayrøy nepecluroro 

vrÍl?t4e ¡ ÃJI.E .frnol.o, BüaclrfBor aBTOp cBof peui nøcae. 

rrEo npocrrü napÍ¡ cxpial qRpøü, y 61Íbüoera Ecea îaKr 

q.ect fifr., xoga Moã{e rpoxu x(opcroKHürtr - Ka3aB aaropoaÍ rrJlecbrl 

cÊr¡ vicqesoro @apl,re pa. - rtTpnuafica fipocroJrþ.qÃa. Boso rede 

EaJrera¡ro oqlxzrr. He raxe Boxor nonpa¡.qi cagTe ra Eoset 

ga re qnce¡sxe! ft si¡no¡i¡Ho ,qo KiJÉrcoc"E qr{c.¡Io ri¡nux 

oÃnHr{qÉ BeJrEKe . I{a sl oÃïgøqi uo¡ren cui¡o r¡oKJra,4aÎsc8. rl 

/E_,cxop.247 / 

I, Eêr npas¡ono¡i6sor 6y¡a ü npnuøna, vouy asrop pi- 

rfrnBcfi BrfÃaBar¡f xypHaJI {rpa-isc¡xa !q¿E¡a. 

lvfora xcypaa.ry ra Ãpyrøx raoplr On. Jlyrororo ,qaJIeKo 

s1¡f ün.na Êi¡ aBTopcËKoI MoBr noBlerE ËeëIat¡rr¿ü r xoq I rau TeE 

rytraiorBcr nporpixu n .uercr,rqi, oprorpa$lï i rpauarøqi, aJIe Bxe 

ne B raxiä vipl , ar qe 6y:ro . s uogict¡o EegxarnÍË. I-liKaBe ' Eo 

Ão qbofo qacy qe sixto He cnpoulrcr sanãcara raparErrrry oqixxy 

rra ¡pyrl TÊopr nËc ÉMe¡IHsKa ü nopymur lau ctrpaBy anropc*oI 

MOBN.

POs.qrJI IX 

BI4CEOBIS,I 

3 resl Brrrcoprrcrauo, no Mo&Jrzaocri, aei ¡xepe.lra, arl 

.qaJrE sMory npe.qcraBrrrã 0.n. Jlyrosoro, .ÉK J[þÃ]rIIy &pEcrarËsoto 

xapartepy, rrapoÃHoro BqrrreJr.E ra ¡rãc BMexunxa-ic ropnra Ís sce- 

ólqsuu¡r s¡iónoc rar*n . Xoq .qr.rrlruo¡c 3pocraB y Be.uoropocii , sce 

Tarlr, BaB.4Ers cpolu poÃllqau, octaBca nipxru Irpaïai ra yrpa- 

ïacrxorrry r¡apo.qolt, Ee ÃüBJr.Érrncå Ha re, qo sepaa trpuxoÃEnocÉ 

ûony saaxarz 6o¡rosnx y¡apia ri¡ ceoTx seM¡rrcis. 

lnopx O.lr. Jlyroaoro, xorr I He rle,qeBDrÌ r yrpaircrri* 

:rlreparypi, ¡¡¡ll¡o caolx re¡onkir, .EBJrsx,TËcÂ 6arati rcopncallu 

uare pk.lroa,t a 1c ropiï Írpalnr ra Írpaïnc rroï I¡e pKBE . 

O:rercan¡ep Jlyroaafi nepurfi ia yxpaixcrrsx trscbuer- 

xuxía y Itana¡i ¡ce6lsuo oxorrlta ra troe¡aan y csok rBopax Ee 

ri¡¡rz yxpaïucare EaceJre¡rEf (þpuepcrrzx oro¡rqÉ, are ü yKpa- 

Inc¡rux x¡rte¡i¡ uiet. 

Haüói¡¡ue trpo.qynrfiBaufi sa qac csoro xnrrn a l(axa¡l , 

192A-T962, slÌr csol!,rs .qpaMarÍrrglrl{lr rBopa¡ûr ¡yxe aóararnr 

yrpaincrxy cqexLwry .lireparypy. 

B caoïx rBopax, KepMoBaEsü ryr¿a"Erarur novyaaxuauu, nin 

aaBñÃr{ BrcasyBaB na re, qo xafiói.rrnsuu qinuoersr¡¡¡ ¡¡oÃ¡r¡r¡l qe ii 

rlÃEj-crË, caüonotrara, xaqioxa.rrna cslÃouj_crs I :rro¡axicrr. 

B ny6liqucrxql , rln BETBEB ceóe, En cupaaxriü yuu- 

reJIÈ, peropüR, arrrfi snae sacoóE trepe¡ioryBaana ra lrrpoxo Bopn- 

cryeTËeã c¡oix ssaEHau lcroprvnxx (þaxrin.

Sipnnü rrayraM cnoro Ãl.qa, ApxRenacrona Mtxafi.za, afn 

y croix taopax nepeBa.:Ktso sBepHyB cBoï or¡i ra npocrrfi rapi¡, 

ÃyMaB B¡rBecrø ûoro a Íeup.enr{ rreBapaÃHocrr ü naqlona¡¡noï 6aü- 

T4T/A 

.qyxxocru, ra ni¡loroa¡¡r¡¡ üoro .qo cauocrifiEor.o ßltr r.Ê f 6oporr6ø 

sa BracEi EpaBa. 

üoro pea.rrrunû niÃxl¡ Ão xurrn ne 6yr B curi uo6oporr 

B Ebo¡ry üolo se¡¡rroro l¡ea.nisuy ra poMasraauy. Harpan.lrrroua 

na óiEaHeoBL rpy¡uoql, ¡L¡ tracro xI,rranca ulx crpaäxocraur 

necsùrlsuy ra ourRulauy. Bipa B óy.qyce yrpaïacrxoï naqii ¡o¡a- 

Ba.[a üoMy crrJrr Ào ¡a.urnoT npaql ra JlÎeparypEouy no.rl . Ha 

qrouy sir óy¡yrar cnoo sLpy B Te, qo Bpeflrl fi yxpaircrao 

Itasa.qr cryrrtrTÈ Ea [r.rIJrx ,qo ÃyxoBoro siÃpo.Exengr. 

EyÃyroqE ry:rrr repoir, BiH, rEM caMsM, y cBoÏx fBopax, 

aae.qxo ü snepro, BnÃBãraB 1¡ea.n yxpaTxcbroï JrroÃu Err, se¡xxoï 

.qyxoM f cepqex, ¡ÐÃIas¡r upauolini*xoï, oraeprol , qupocep¡e9uol , 

aipaoÍ caoiu npuaqr[ard, rÐ.qrrts, .EKa rre ¡i¡srs eui¡a 6 trona¡ry- 

BanE tryxe, aJre ü csoro Ee Brpr¡a 6 laal6on, i, epeuti, ¡ro.q[Ëtr 

TaKoï, nra syni.na ó el¡nepto crarÍ B o6opoEi tro¡cprrB,IxeEE:r 

3a EpaBÃy. 

B r or.ry ro ü cø¡a raopla Ol. Jlyroaoro , a aiu cauufi 

¡i¡ csolx rropia HeBiÃ.qinbsnfi. 

Sara¡s¡rsñ BscnoBorc 3 regs: flr ¡orro xøna yxpaiacrra 

cttlnbxora, raK ÃoBro nryrarnMe BoEa ,qyxoBoro Kop]ry n eropuocri 

0a. Jlyroaoro .

STJMMARY 

In thls thesls all avallable sources have been used 

whlch portray ÄLexander Luhovy as a person of al¡nost perfect 

charaeter, a teachsr and a wrlter-hlstorian, aLso, a person 

of nany ab1llt1es and sklll"s. 

As a boy, Alexand.er Luhovy (Alexander ïIm. 0vrutsky- 

Shwabe) grew up ln the tsarlst Russla, but, influenced by 

hfs parents, he dld not stay there, but spent a1l hls llfe 

worklng ior lIkralne and his Ukralnian people even d.lsregardlng 

the unpÌeasant experfences vlth his own countrynen. 

The works of 41. Luhovy, though not nasterpleces ln 

the tlkral-nlan llterature, present, ln splte of thelr short- 

conings, a rLch and useful naterlal. fron the hlstory of 

Ilkrafne and Ukral.nian Churah. 

Al-exander Luhovy was the ftrst llkrafnLan s¡tter la 

canada vho enconpassed and unlted ln his rvorks all Ukralnlan 

people llvtng on the farns and ln the cltles. 

Belng most productlve durlng hts 1tfe J.n Canada, 

L928-1962, 41. Luhovy enrlched the Ukrainian theatrlcal 

I+I/B 

1f teratu¡e wlth hl.s;¡¡oany dranatlcaL t¡orks. 

fn h5.s llterary r¡o¡ks and ln hts Llfe as rell, he, bel.ng 

an hunanftarlan, always trled to stress the lnportance of 

hunan dignlty, selfestêen, conpasslon and natlonal eor¡scfous_ 

nes s. 

In hls work as a ErbJ-lcist Al_exander Luhovy rêvealed 

hloself as a genuÍne teacher and a talented speaker nho knew

the neans of persuaslon and who wlilely used hls knowledge of 

hlstorical faets. 

7\L/C 

True to the teachfngs of h1s glandfather, the Archblshop 

MJ-chaeL, 41. Luhovy centered fn hls llterary works hls attentlon 

upon the ordinary people, usually, peasants. He hail 

ln nfnd to brtng then out of the darkness of helplessness and 

natlonal lndifference and to nake then thtnk for thenselves 

and, gradually, to turn them upon the road to an lndependent 

llfe and struggle for thetr ofln ¡lghts. 

Although essentlaLly a reaLlst, who knew llfe situattons, 

he was unable to overpower eonpletely hls great ideallsn and 

¡onanticlsn. 0ften, encounterlng flnanclal dlfffcultfes, he 

vaclllated between the ext¡enes of pessfnisn and that of 

optlultsn. Eis bellef 1n the futúre wellbe1ng of the llkrainlan 

nation fflled hln wlth a new vlgor and strength to continue 

vith hLs next work ln the Llterary fteld to vhlch he contrib- 

utecl steadlly, belng best knorm as an hJ.storlan and a d¡a¡oatÍs,t. 

0n that he has bullt hls fatth that flna1ly, too, the Ukralnlan 

people of Canada wlll enter ì¡pon a road to a splrltual 

renal. s sance. 

the hero cult whloh 41. Luhovy was contlnuously and 

stubbornly ttytng to c¡eate through hls llterary vorks upheld 

the ldea1 of llkralnlan personallty whlch would. prove to be 

Bagnanlnous, compasslonate, stralghtforward, goodhearted, 

slncere and true to hls gr her pr1nc1ples. Such e person 

would not only revere and respect that yhlch belongs go sone- 

one else, but, al.so, vould never put to sha¡¡e that whl ch he 

o¡ she calls hls or her orn. And, flnally, tbe ltleal called

1l+L/D 

for a hu¡oan belng who would be strong enough to protect those 

r¡ho suffer because of truth. 

There, thea, lles a strength of the llterary r¡orks of 

Âlexander tuhovy, f¡on whlch he hinself cannot be separated. 

Then, as longr. as the Ukrafnlan people exlst, so long 

there t¡111 be a spfrltual nourlsh¡nent found for .then ln the 

literary lrorks of 41. Luhovy.

Po3.qIJI X. -- - EIEiiIoTPAÕIfi 

I. fOJIOBHI ÃXffiPEJIA - itHI4llKOBI BI4,q¡.BIlfl T3OPIB 0¡.JIyl0B0r0! 

0.n . Jlyroruü , Ëe g BnHr! Eapauirr - ¡paua 3 xu rtÂ s Kaxa.4i , 

I{a¡en¡ap KAna¡ificÞroro,j!4p4e-pa ¡ra agn.rafinrË pir 1938r 

f /B-ao rKaxa¡ íücrxøü @apueptr, Blxninef, I)38/ ,crop.90-I08 

O.i. Jlyrosnü, ËqsxarEu:Ë (¡ilr creuy) - noaicrr 3 ffirrE yrpaTrrqiB 

t"xax',/Alberta Prlntlns co.' Edmonton' 

îgfti|oL¡r" 

"TåTT""a" 

O:r. Jiyroanfi (O;rexcax¡ep -Balcø.rb 0npyqrxnü-l saóe ) , Bu sna,rxe 

El¡rourso Íftpaixu, lcropauRi xnrrerri¡cø a 4-ox qãffiïl 

/rarla¡orrr aBTopa, ÃpyroM trlfrpaïxctxoro Po6ilultrar, Toporrlo, 

1942/, 25r crop. 

01. Jlyrornü, B xlrrsx Ãsoro¡osoro op¡a, lcropruxa xponixanoslcr¡ 

s rraciB gfü¡rn I9I4-I9I7, f-ufr, ron rpr;rorl1 

3a¡!g_q¡¡_i_,rpoBro, HaKJra.qoM IIerpa llayua, a E¡xorrory, .[pyxou 

/Alberta Printlng Co., Edmonton, 7951/, 

O,r. .Jiyroazü (O.uexcae¡ep B. Oepyqaxuü-lllga6e ), ga roaio J¡xpalrr 

(Bipa Ba6enxo), - icropuvxa roËicrb s qaci;-lã;ã;,ñq1I-Îrroscrarr¡oi 

eifiru y Cxi¡nifi Xrpaïni, B ÃBox qacrrrax, sa- 

KJr?.qgM aE ropa, s ¡pyxapxi rrYr¡laïRcsxoto f o:rocyrl , Bisrrine r, 

T939/, 2II crop. 

0.r. Jlyronraü_, llop¡ri xv.apn,lssa llpuu.Ern, - lcropnvga noBicrË 

g qacls Xue¡¡gnqqsnnr/¡¡ax¡a¡ou a¡ropa, ¡pyiox Alberta 

Prlnting Co., Edmonton, I9)5/r I63 cïoþ. 

2. X$rPHAJIlt¡ 

froaïr¡c ¡ra PoÃxna r ror¡yJrãpurü .ni Teparypxo -lc roÞrqs¡¡fi 

¡qrpsãlî-ulffi'l-71ã¡arysâr i aa¡anaa- o.r. - Jlyroarfi - 

roqrl¡apqg sl.E xogrrs f947 ¡ s nepepBaxn, ¡o cepnna I!{!, 

rroqar&oBo a Topoxtf, a a poql 1949, B E¡uonrori r Ip¡rKÍ- 

BaBcE B ¡pyrcapul Âlberta Printing Co., Edmonton,/. 

8. CTATTI ü ÃOIIøCU OJI. JryfÐBofo: 

ttByp.E a EKnEI{qi BoÃI{ - c[paBa sxixz ra.xeR¡apr, YrpaïqcÞxsü 

Ioioe, I7 ¡snss, I94O 

rr3l¡noni¡r KpErI¡Ky tr. ¡fsp. Iq¡rsRc ¡ro¡ryrt - si.Euosi¡,b ãa Rps - 

lEKv rBoDI¡ 3a so¡n ynoaï¡rg. Yxpaï¡¡c¡rgË 

- I9¿99;-TOi-Iq¡¡r-t1o 

tr3J.¡noai¡r xe peqexain-Kp¡ãrtrrry n. trí.C.(Crevauraa) nEeaxarxxütr, 

Yxpaï¡¡c¡xsü fo¡oe, 14/9/1946 

ItBiÃnoaiÃ¡ Cyuxla4xx a rrYxpalxcrroro fo.rocytt, II9EEEÆ4I, 

s.46, 14 lrcrona¡a, I9B-5-

"[o vzrarovo lo 

ItXray r ¡ynorc s 

yrpaïHc¡rcoro 3ara.nyrr, lfrpaïrc¡¡¡r:ä þ4pe, 

ã9- rp¿runreAõ-- 

r4a 

HaroÃí Âxa¡erali-Konqepry B qecrÉ Jieci frcpalnrcarr, 

Yrpai¡r-c ¡xELIg4qc, 3 xrlrnx, It{O. 

n3assatr, (n cnpaai xpønroniuia, qo ix aBrop yxtrBae, ri¡noni¡r 

Ha Ãonrc .a KocË rr. K. [Ha óo¡¡ne søq¡ro!¡-y 

xoxøxyrf, Ixpaï¡rcrrnü fonoc , sa 9/9/t956), 

Yrpaïic ircl'ã-Toi'õilTFs'6õãó ns I 93 6' 

rrf xþaïnc sra cKr rarr bqr.rna ", I5pelgg5gålgggg, IO / 7 / 19 4 6 

rr}rPBictL ¡re g6øsaþts ¡oxaaLa, a gaÃyproþTb qHBar¡iB ópexxentr, 

Yrpalsc rrc¡rË lo¡oc, Io vepnaø, I93I. 

f . IIIsa6e (Xanopa, Cacr. ) , rrgepnonufi paütr , nepuuË rrip O;r. JIyroBoro 

no npnis¡i- Ão Kar¡aÃ¡r. .{pyqfsascr 

n Vroaï¡¡c¡xouy lo¡oci, rrepioÃrqro, 

2! cepnnr, I aepecru i 12 nepecna,T928. 

4. CIIOMIIHII OiI. JÍIrOSOI(): 

rrEi¡¡ne ui,q ro¡reu, .xr ¡¡a roxlrt, yprarr is lre.qpylcoBar¡sx 

cnoMn¡¡is n. a. rtlrfo.r nl¡c bMêHr¡I{qbKa 

xaptepa r Kaxa¡1¡r, ÃpyxyBarrrc.E B 

Ixoaï¡¡c ¡xo¡ry lo¡ocl , I rpaara, 1963.p. 

.{err y 6o¡smesxq¡xiü rropulrt, Eæ!gg.Þ¡tgË_!ggg, aa 

3 I I0 BepecBE, Ig30 pory. 

5. I{EorIyEJIII{oBAHI JI¡[C[I4 OJI. JIyroBOro .qO 

' fenepa¡ Jlefiresa¡¡ra E.II. Foaonaxa, Eaqa¡¡sRra 

Io¡osgoro Ilkaóy luneparopcrxoi Pociüc¡xoï. Apuiï, Ilapnr, 

Õpaxqir. ll:øca latü. ía 324 ltain Ctpir, 3. fopoaro, l{axaga, 

16 ueprnr, IPS! poxy. 

Irx. Boxo¡ruripa ltoccapfi, yHO, Cacracyr, 

ls 324 i(É1r Crpir, fopoxso, 2 vepnxa, I!3! poxy. 

Birropa l$rnverra, g EÃuosroai, nucaRuü 

sPa4i r sa nÍ¡¡roqi A.nr6epru r r[1l nncasxå 

ta 229 ¡ Boreprefi' 

27 cepfiEß' 196I pory. 

ig ¡¡icq.c 

CYõ. 

' 

Ilaxcr¡a äerpa ä Creiþaxli ilayn, y E¡uoxrori., r¡Ecarsü 

is uicq.E rpaql , a lper¡ tfpepi, 5 cepnxx i95e poKy. 

Mrrpononzra loa¡ra Teo.qopoBEqa, r Arrrepuql , urcas¡rü 

ia 324 l(ain Crpir, Toporro, ¡ecr npr6ln3xo a noqarrax cLqxr 

1947 pory. Sqror,ry Jrgcri sgaxoÃ.ErËca 6iorpaSi-vri ¡i.qoxocrl 

npo aBlopa.

Keplaaøqrra Myeeo-Âpxiry lBÂH, r lluo-Éopry, nucanrü Ha 

aÃpecy ¡pyrapni npr¡ I0355-96 Crplr, E¡raoxror, A.nr6epra, 

12 rpy¡rr, I!!3 pory. fo¡i artop He MaB qe nocriü¡¡oro 

ÍpEMiqeHHs. 

f+4 

"{uørpa Þo.qqyra, r f oporri , fiucauufr, ie uic¡trs npaql , 

¡ra nisxLq si¡ E¡r,ronroxy , II rpyÃIrx , 196I pory. 

Maplf lapacfssoi I[., y Bepxoni, 8.K., nøcaunfr. 

I{ tpanar, 1949 pory, 3 EÃMor¡rory. 

II . JIÏÎE?ATYPA II?O OJI. JiYIOBOfO: 

I. I¡opr 0.r. Jlyroaoro B yxpaÏHcsriü npeel! 

ItEegxatsnürt - peqexalø E. Poua¡¡er¡qyKa, JllleEpg, JiLreparypuo-Lfre 

re qrxafi I Hayrono-uony.napxrü MicEqHsß, 

u.3, ï!{'fp., crop. 69-7I 

tlEesxarHnfrrt - peqexaia-Rptrrr4ra Xrlnpocaara CregRuuxa, yKpaTHesxsfi 

fo-¡oe, cepe,4a, 1I ¡epecm, 1946. 

''rEeaxarxnfiÍ - peqeuaiø-KpurHKa Topopa fxaeø (Teo¡opa Kpymørcrnoro) 

a [Iapa:r"a, Qpaxqir, C_Eqlo¿q, 

BiBtropox, 17 rpy¡sa 1946 

rr3ipa Eaóenxorl - Ãonr{c-crarr.E , rrepa C. E. , Hoauü Illnax, aa 

II aepecx.e, 1943 pory. 

ItBlpa Ea6exxorl - Ãorrrlc - .4paua xa cqe¡¡l s f oponri, - nu ca- 

¡mfi B. Mocrotørcou, HoerL $g¡!! r I rpyxna, 

I!36 pory. 

lBipa Ëa6enxorr - Ãonnc - .4paua ãa cqeni s Monrpea.rL, nouiqeruü 

a Hosiu IIh¡.Exy, ga 3 rrre rotra.qa, I!36 poqy, 

rrnrruc É llpnc. (yrxiu? ) 

rrBipa Eaóeuxorr - Ãonnc - Ãpaua Ea cqeri ylïAo!4f a Cacraryxl ,nouiqexnü 

rrrcr{McB llprc. (yrxiu?) y Hoeow tmxy, 

sa 23 xslr¡r.E, IgSl poxy. 

rl"{a¡a .q j.s.r¡rrra xycÍüÈytt - Ãpaua ra cqenf a Moarpeaal, Ãoûac 

nepa P.K., Ilosnfi,III¿gx, sa 6 6epeara, 1934 poKy. 

It.{ala ¡isvuxa rycrnryrr.- pegeuela B. llynericposâ, Eg[@, 

ga 6 ¡proro, I!3{ pory. 

rf Ba go¡þ )¡rpaïra - Kprrx&a l[. Iuaencsxoro, Yxpaï¡¡csrnË 

&æg' Ba 2? rpy.{Ha' 1939 po¡ty. 

tr3a so¡þ frpalxrrr - peqeHsk .{asn¡a fi. ï{a;raresroro, 

fxpaï¡¡c¡xnä lo¡oc, aa 2) JrãcrorraÃa, 1939 po¡cy.

45 

tr0upLrcrxi erboarrr - ÃpqMq øa erlexl- a Cacraryai, - Ãonnc 

f .f . (ypennva), IloesË ill¡.qx, aa 

4 rpyÃxs, 1934 pory. 

rrClrplrcrxi crLoBsrr - ,4orrøc M.iI. (lvlnxafila Iloropeqrrcoro ) 

ai Cacraryny, Hqs_4-Ë_[ir4x, 31/7/34 p. 

2. Íxpaïucsra npeca npo 0t. Jlyroaoro: 

itq8l!fi-þg5_ - 6 ¡¡ororo, 1934 - Cacnaryn, Cacx. 

Ilpaeyrxøfi , 

- I rpaen*',,1963 

Iler¡,o & Cregaair llayu, a E¡raoxroxy, 

lrO;rexcan¡ep Jlyronxft[ - crarra 

nül rr o nøc i uoxoponr 

[Btaurynata Crnro Coóop¡focr¡lrt 

Ãontfc 

- 17 ¡acronaÃa, 1962 - Blr¡¡1ner, MaE. 

Pe¡arqir, rr0.nercax¡ep Jlyronrürl 

ÃonEc - trocMeprHa Sta.qKa 

kpalsc¡rrfi lo¡oq - 9 ¡epecns, 1936, Bir¡rLûef , Mas. 

i{. , rrHa 6oJrrtelraqÉKouy roxuryrt 

Ãorrøc npo KpsnîoriMs O;r. Jlyroaoro 

8. Jiscr¡r 

IipoÕ. 

Ão 

B. 

0a. Jlyrosoro : 

- 3 ¡xcro¡a¡a, I!36 

?e¡arqia, rr O.nercar¡ep Jiyroaaü xropuürr 

3 raÃrê-ÃoIrEc 

- tt s6sq¡rr,It62 

Pe¡arqlr, trllouep 0. Jiyronrürr 

3raÃKa 

- II uepnxr, I94I 

o.¡-p llerpo Caueqt, rrEe napxo rax po6trxrr , 

Ãonac B o6opoxi O;r. Jlyronoro s npsBoÃy 

cÎaÎÎl n. B. ffylceirxa s J¡xpaïHcÉKI{x 

E!.crg¡' E¡uoaróx, r rparElfffi. 

- 22 ¡acrona¿a, I!33 p. 

}ûspoc¡as Cret¡sErs, rrfpoxr EÞo ceóe 

1ri¡ ce6e[ - Ãonnc/sl¡ryx Ra ¡onrc 

O;r. Jlyroaoro rrBl¡nosi¡r Cyuxiaqmr 

srrlrxp. foaoey"- Ho¡sft IIIffi, I4/xfß3 

.{opouexxo, ¡up. Ei6liorerr HTIII r Õiax¡e.lriþ1ï, 

22 rpy¡xa, 1950, ¡o 0a. Jlyroaoro 

g trpoxausau nepecJlarr üoqy ceon 

6iorpaQin, x¡rrxrosi BEÃaHrl r 1 pyronucr.

O¡eaa 3¡uqafisa (.[p1¡¡), 6 xsirRa, 

IIo.ecse s¡¡s 

npaBonr{cy . 

Õ.I{pymnncrrzü, Ilaprx, Õpax4ia, I 

3I7 

5 

T7 

7 

3I 

28 

, 

4. Jlacrs Ão 01. Jlyroaoro s asr¡lücsriü uo¡l-: 

Ï948 pory' Ancrpla. 

14s 

E1ÃBoeso yr(païHcÉKoro 

rpy,{¡¡r, 1945 p, 

rpyÃHÍ, f945 p. 

clvxa, 1946 p. 

Íþroro, 1946 p. 

rlstrsrr, 1946 p. 

¡epecx¡¡,1946 p. 

ciurx, I94? p. 

rpalx.Ê, 1947 p. 

Bepecgß T947 p. 

Boro¡uurp .JIax, 2 rpanrr, 1949 p., Toponto 

II tpanaa, f949 p., Topoxro 

Oó¡!Ã¡a nrcrø .qn;¡ 0a. Jlyroeoro 

s EÃMoxroxL, A.nróepra. 

A. MacNanara, fnnf.gratlon Offlce, Ottawa, Jan,. 19/ J))9 

to Mr. Olexander LuhowyJ, Edltor 

rrlJkralnlan Famflyrr, fBJ Bathurst St. 

Toronto 4, Ontario 

Macleanrs MagazLne, Toronto, October 25t}a, L937 

to Mr. 0. Luhovyrl99 Queen St., West 

Toronto. Return of the articIe 

It.A Day tñ ttre Soviet Prlsonrr. 

5. 36lprurr: (nponnutarxoni xanru, crarrl , ir¡.) 

(al ¡¡a yxpalxcrxlü roai: 

Boro¡uuap l[øaa, rr3arcl¡xr i(axa¡a B yrpaï¡rcbxlË aireparypltr, 

Saxl..qggoraga.qc¡rrü góipssr, /y¡op¡¡ry¡a¡ 

flp C.naayrav, BsÃar.E r Kana¡crxoro flayroaoto 

Toaapucrsa iu. Ille¡qexra, Ton XIJI , BaÃasns.¡a 

Cni¡xa rrfouory Ïxpaïrartr.I{0 Earrpcr Crplr, 

loponro, E¡uoxron, \973,/ crop. I29-I48 

llpo O.l. JlyroBoro, crop. I30 

5or.q,a¡r Ma3eEa, Oaexcaa¡ep Jlyronnü j. Ëoro rsopglcrÉrr , 

UlEgirrge c.ÉËBo , arÉMarax, [C.[aByra , 

E-ffi;;ã;;-õã;-t, ts64/, órop. e-6-9r' 

lfrpal¡ri, Ðsn¡eü¡¡a llau'.arxa s Earo.Es ÃBaÃqlrrr{tr.Eru 

nlrxËoï npaqi ( 19II-1936 ) 

Bacz¡r gMq.E .E¡E ynpaïficÉrcorq tr(ysrvxoro 

Mrcreqrra, Sissirter, It36, rz¡as D¡l¡efiErt 

I(ouire r .

( 0 ) r¡a axr¡iücË¡ciü MoBÍ: 

Klrkconnell, Watson, rtPubtlcatlons ln Othe¡ Languages - 

Letters 1n tanadart, Unlver8ftv of Toronta,t[uarterly, 

1942, p. 3t8 

Klrkconnell, Watson, rrPubll-catlons ln Other languages - 

te t t er s 1n, Cana da rt, Unl v er s i_Þl__ellTore¡LLq_lQua r t er l_y, 

liJ)6, p.296 

Mandryka, M.1., 0. LuhovyÌr, Hlstory of llkralnlc!¡ 

r,i teÉalureí,/!{lnni pe g- - ótffi7 

f47 

Woycenkor - 01 rha, The ükralnlans 1n Canada.,/publtshed 

and firlnted'b@iñotp"g, 196?/, 

287 i. 

6. .{oÃatrosi .Eßepena (¡ncts ü poauoax npo 01. Jlyroaoro): 

o.Berpo Caueq¡, Haarapa Þo¡¡e, ¡Rcr i.g 5 eepnta., Í)fl 

¡o M.O., Bixsirer 

,{. iÞo¡vyr, ToÞonro, r!Ítc! ia 16 cepnxa, !97 4 xa 

la 3 repecus, Í97 4 ¡o M.0. 

Poerì{oea s n. lpnropieu üo¡¡rxox, B peeropaRi rtAcropiarr , 

a E¡uonroxi, I0 .nxnaa, 1974 poxy. 

Poa¡'rosn g IIaHctsoy Ilerpou i Cre$arien llayn, e ïxxsouy 

,4oul , g EÃMosrori, B .qËJrx !-II .nunnr, 

1974 poxy. 

Poauoga a n. Iranov llenaxou, a ¡opoaf Ão rtpo(Þ. CÍaBy- 

Taqa, II J¡ø[srr, I9?4 poxy. 

Poa¡rosa 

Po a¡¡osa 

Po suosa 

B o. .q-por¡ C. Caccou, rrapoxou fllllepxaa c¡. MnxaïJ¡a, 

B BiHHirery e 29 ntnaa, 1974 pory. 

a npoiþ. Ã-pon fipor¡ C.ranyruueu, f fioro ¡oxf., 

B E¡¡roxrosi r 72 Becrópyr .{paËr , 

II .tanaa , I9?4 pony . 

s o. Maxaü¡ou Xlpxircrxuu, ?erropou l(o¡eriI 

cr. An¡pea, Ma¡rltoóc Éxrü ynisepcarer, 

Bi¡IËiI¡ef, 26 ¡.unxa, 1974 poKy. 

7. Äoxyre¡rrn: 

An¡iraqi¡ O.u. Jlyrosoro Io Xeuiqsol Kouuasiï a E¡xoxroai 

¡ra trpaqn, BrrroBgesa 5 rstnÃ.,f955 pory 

Ill¡raep¡xexäs Iuirpaqfüaoro Jfpa¡y KaaaÃs s Orra¡j. 

rtpo r¡ac Epsïs.qy Bacz¡s III¡a6e Ào I{aEa.Eu, 

.qaroaaxe 25 .9 .7 4.

III . SAfAJibHI ÄllmPEJIA - (a) aa yr

Äo.[ArnI{ 

A ) Jlacra fi ¡oryuexra: 

I . Itouis anro6iorpa(þii , rxy O;r. Jlyroarü 

EanncaB ¡.nn Maeporo¡r¡ra I. Teo¡opoaøua 

B 3.q4. IIae aaugcaxax npøõlxaao: PiBÃBo 1947 

2. Koul.s ¡acra O¡. Jlyrosoro ¡o l(epl-aauqraa 

M¡rae*-Apxiay ÍBAH, y Halo-ãopry 

3. Idoni¡r .lrrrcra Or. JlyroBoro ¡o H.E.lo.roauna, 

. Fo¡o¡ttoxouax.[y$qoro IIIra6ou [apcaxol Pociüc 

rxoï Apuiï , e llapnxl , Þpanql-a . 

{. ïpnsxz e as¡j.xaqlÏ O.u . Jlyrororo Ea npaqro .qo 

Xe¡riqsoi Itounaaii a E¡uoaroul. 

!. tri¡rsep¡xe¡¡¡¡s Ka¡ra,4c ËKo Fo ILrirpaqifiroro 

Ilpn¡y a cupaal npaïe¿y O.u. Jlyronoro ¡o 

Kana¡r. (Õorocracna rcortis ) 

6. Jlpnaxx s ÍEcra ¡¡Ecanoro 0.r. Jlyroaru ¿o 

i¡rx. Bo¡ . Koccapa. 

7. Õorocrarar sl¡óurra ¡ucra O¡. JlyroBoro Ão 

r. .l[. Õo¡qyxa. 

5) S1ø¡lorpa$ia enopla 0a. Jlyroaoro: 

8. Iloaa6yuna 6iniorpa(þi.a raopvocrr O.u. Jiyroaoro

I. 

' ' 'i' Odcrasnglr .Qynu cnrrarr[cfl ran, qo fi irepeA cB.firautr npaqm- 

BqB Ãaa n4aui Siäu¡rHo i He-uas BMoFR suc¡ãrff, trr BrracrisÍqe 

; r oóAyuarn iHöop¡ia4ii, sa,qaili Bauuu Buco¡conpeocsxTrlencr¡ou. 

.,,.;, 

- 0gepaanuft {nct a 30 r.py4nr i uagic.lranax ?,5 fiorr.t aa m

.2. 

/(,l,tJ J.- 76 \-çF-t-t-zl/ ã./'a. ò ^'{az¡ Qz(e4'lt ' L-

f-i' \-. 

* 

; 6 o+"-- 'r'' 

-""-...-:- """-e*y'Y 

'-''çeoi 4"'' a'1/e2ã'o 

/-tzz^ 

i *___.- - : ; ?: ^'-::ï:::;. r -- o_*ï,.;.:J;; - 

; '."7)7:Yn''4' '4c- t-r^*:* è6-..,2 ;râ-2att x< ,,)2+.aa,*..- 

i ':{:. 4+ .,.,--

?:':''t,. ' 

-'l I 

.;+ . 

' 

'. :., 

'. 

- ... :--. .B€5ô Brcolco¡peBo qo/trrr erbclao , .. t; 

-E upx:to.se:aor qscrà !r¡¡à$ rq) eÃ c.¡ a.Brrrs nocxyleaofi uoli em¡r:or cor_ 

t., . : : -. :Y:-;=ii1":1 Jïi" 3¡r c-o¡iorpeBo qo¡!¡{r enÊcrBou rÞopEr r cBoD poÃocEoB, 

: ' 

áii ':.:- ;'''' ' ÏIi: -1i-419!aro tr8cãyer ¡¡oe ¡pon c :¡ eI¡6p iOlBOC3tfeÃÊNO ¡{oero yxpe.ErrcÎBa. TãJr¡ s yrcgê¡f¡I€r.r'l !çì. 

j ¡.-; .--:.- Io,.( ,Ife To, .r¿to eBo y¡

,+. 

Excerpts fron the Appllcatlon sent on July ,, I9r5 

by Alexander Luhovy to the Canadian Chemical Company Llnited, 

1n Edmonton, Alberta 

Fornally former Russian Empire ( not U.S.S.R.) 

Born: January 8th, 19OI+ 

Height: 64f lnches 

IÎelght: L60 Lbs 

Single: yes 

Knows: No French, Spanish, Portugese 

Knows: Yes - other languages 

Recreational interest - Readlng and vriting, 

Never .a*ested - not "t :lTdyi"u 

Refe¡ences¡ Mr. H.Halyna - janltor 

world' Hlstorv 

Education: fn Europe - equal to Hlgh School 

Health: Different illnesses ln ISSR, prlson, 

pneu.monia 1n Canada 1936 

Work Record: Sept. Ì+ - Nov. I7, t9r+ - $213.00 

nonthly - gravel checker - Nat.Alb. Ry. 

CPR Bldg, Jasper À,ve., Ednonton. 

Laid off after crushing was conpleted. 

oct. )rl)lr - Apr. ]!6, ].gr), at $33.00 

- $45.61 weekly - laborer - c.l,{.G.(Great 

West Garnent 0o. ) - lald off 

May 13,1951-Ju1y 2\r19jI at $IJl .oo 

monthly - laid off 

Ilany different works and occupatlons 

dnring 7928-:l9r} in Gentral and Eastern 

Canad.a 

References: Victor Kupchenko, Peter Paush, D. Savchuk 

and all profe s sionalls ts in Ednonton 

of Ukr. descent, priests including 

Why I have not Canadiqn cltlzenshlp: - ifain reason: f cañe to 

Canada not f¡oø the country f was born, but from former Poland. 

Mllitary record: Rejected 19!+3 

r54

E* À.t3rçoi-. ¿td lfnmlg.åtldi Me'rn-doeuws et lmmlgratlon 

-\-,- 

lo. 

i .....-_.-.^..^.-^^-- 

'0/(., Arc., //yX1 zza^- 

r. 

ft- t) 

Adôt... - Adt.st. ..¡ú.t¡. 

AccqnÞ3âv¡ñC Fåß¡lV 

¿rådi& Põ.r ot Enr'v - Pdt "''ãttét t¿ 

Lr./n 6 E 

t/a 

U.'rþ¡. d. l. l.aill. 4ut 

rãnr.ccotu.odal.l 

/¿ 

"*'H:l:fu.*¿( Å)/ # /3' 

(3,-.!'-;M- * ^ 

I 

\ lv 'Z ,tþt 

$\- '\, " -/ 

VERIFICATION OF ENTRY 

vÉuncanoa ot t'tptaÊg 

S¡ ôû ...@p.taél.L 

FoR REcoRDs MANAGEMENT usÉ oNLT - nÊsnvË À Ll eesnou 

{arrefflcm 9zuaB, e1+ 

. c"i A-"e ,11 - 

e¡selill¿vi¡e t/¿"a'

_ 

6. 

J¡pr{BKr 3 Jn¡.cra Ítàca:ao ro 0¡. Jlyroeøv, 82{ Kaln Crp. , 

loponro, 2 qepa¡r.s 1939 pory .qo LHx. Bono¡r-ruupa lloccapa: 

Be¡rMøuanosHuft llatre Kocap ! 

. . . . I{o¡a .E rrr¿can Bau nepcoaaJrbro, He ÊK ronoBi yEO 

JIscî., To B rre pi[y qepry- 6axas gnars , ,tE B*t, Í. ICpaMap ra Ã-p 

$inaf Mor¡E B3fiTã nprruiprqravø no¡icta sa Mifi népconanraaÊ- 

Ã98_l-r:.. SonciLr, ø re nã¡inrc.E rra npøxunbfiicrÉ ¡ã¡et V 

Ti "ãpxf"- 

YHO, cnoïx ropori.n, øri, r{oJrr r óys qe a Cacxaryrf, roioel 

óy.rr uene n .loxqi ao.qu BTorrølr, noculxaløc.E Jrr{üe nâ¡ úoiu 

oó!-¡our..¡ (Bac rrepcoxanÉso, a raroff i n. Pypnra s toro tr¡c¡a 

Brrrrroqaþ. ) :..f Cacrarynl s crparrrB sÃopoBn,Ê f uac, i ro¡osxe 

a1p_y _s nr¡eü, ro¡u uÍsuas, qo rar,r po6lørr. IIigHasE ni¡ifinoa , 

qo6 óyrz B caMEM co6oro. I ne napi.rao. ,{oc¡iX Kornrye r â Ãocri¡ie 

a--ua6yn n IIHO ra¡ro ripxøx i xa¿ro 6araro. Ihcaa iouy, 

qo rpoueñ Ha pospa¡q¡HoK s rtepcoxaJrËEru Ãolro¡¡ .E He Maþ, a aaflJlarlrEtr 

xoriE 6!r. 

Inna cnpara, qo rau s III.un:ry ra norpan¡i i a opraxisa- 

qiï, uexl sicra¡øc¡ Børxlndlt 6es nopisaa¡¡ss éi¡sue. Tai, qo x? 

tlepes III.nøx .É crparaB n 6epeexi ¡eci qe I93? p. upaao v.néacraa 

n Baae¡¡¡¡iü Ilouovl , .-xo.rø ei¡Is¡øa xa Cxi¡. I- rarõx re xapiran. 

fl nlaaaa r_e mruu ni¡ea¡icrauø[ s npaq¡oBaB. To x ¡apua ! - 

IIoBict¡ Bae BExoÃETÊ qboro Micrq.ã, a a oceui, uoxe Eor 

rloÀroae Bu.qaru i Ãpyry g qacls Xue¡s¡rrqqø¡rs trpo re, qo sa6y,ru 

i sanl icropuxn l- saui rrorirrxepr, npo aaücxàaulry uo.qln ã 

yrpainerroï õoporrdr ra npo aoxga ¡iücuoro, qo ãe saBaraBc.g 

ós.tø.ca 3 nepeBaxaþqo¡o fioro s ri.¡¡ra paa cu.r¡oÐ, ¡o¡.ar i cau i 

4oro rci crapmãHrr, KosarlfBo, a¡e ü se Ãolycrunz Bopora a lxpafry. 

I roü rosaqrxøü aox¡ cBoeÐ cMeprn cnac 1 ¡¡e ¡¡¡ BiÃ ceóe 

plryvoro ¡erËMaua Xue;rrrøqlxor.o, KooarlrBo i roaaqary Bxpalry 

ni¡ sar;ra¡u . I ni¡e .qo6pe , ro BøÃaBarzlry i ¡aai . 

... Eo nEoMo¡rE Ee uoæecer, repe¡aüre rau, õy¡r Ãacxa, 

qo6 r:e xa.uyaa.nø ! Me ¡re ¡re EaJryBanË ro¡i , roln x aipre , Eparyo- 

BaB I B,qE.raB s roJroÃy. He xa.rgraaar ü ro¡i, xo¡s ax ui¡ ãarpo- 

Boro E. I{panuyxa, qo treue ax no.riqia ãa Ecrr¡ IILnary rl¡aeae ¡o 

roc¡irarnr_ ta Ã-p I. Ilø:rzuvyx 3MEnocep.EEBca i ai¡ais rÍr-neprsoro 

i a ¡oópoI ao.rl .uircynar . 

He xaxyaaaa ro¡i, ro.nn qepes syx,qeuri B ¡olepz ra 

qepeÊErs, .r [epe6yB crpaurry xnopoóy, ni¡ rxoï i ¡o cuepra axe 

xe ai¡ifi¡y. Ta ü ro.qi axe óya y ceuaparqi, ra craxirb rard, 

qoó ae xanyBaJrn f refiep. 

. fI ü ro¡l lrpaqþBaB ¡.ar ]¡xpaïau I yrpairqfr, xo:ra 6yr 

s ÍIIO, a Ee .qJrfi tapriËaoro lrsepecy. ilpa4no, er auin ¡;ra 

Yxpaïrr i renep 6ygyro ry.rrrr repolauy s ¡iËcnnx repola, a Ee 

B BnÃyMaBüx, qE TEr, trpo srrrx cyunieai repolsux KprqatË 

no¡i ¡arn . 

Orxe ne xa;ryüre, ax lax ¡yxe ! fl x Ã¡a yEO reuep Ee 

tIpaqþro. 

3 upas¡annu ¡o Bac EepcorarblrøM 

r¡o8asagEE¡d, 

0n. Jlyrorrü 

Í56

:! Iì..* 

.L 

,_'*j.j.Lj:-i:i 

ll'-Ú/yr'f=-r- 

;u_u)1,,.&, 

f 72á/ 

i; 

L91 

¡ 

; 

: 

¡ 

I 

I 

I .' 

¡ 

i¡ 

ti 

l,

B. iloaaõyvra 6i 6nlo rpa6k Ir r o pvoc ru 

I . Kgøxxo¡l BE.qaI{H.rr : 

0.n. Jlyroaoro - 1928-1962 

r'Ëeg Bø¡,u rapaRl,' - ffiää"#*åiåîid"Ëiå1ååiËLî""", 

á 

B rl n.nçr rnn¡ôrrôE¡ôrô ônrâ - 

15a 

Eg gxaf llqË - (.4f rs creny) - nogicr¡ B xrurrfi yxpainqls r Kana¡i, 

/Álberta, Pííntlng Co..r. Edmonton", Àlberta,1946:/ 

cro.p. 297 

Epa! ¡A_ llêta - Ãpaua ¡ 4 ¡l¡rx a ¡¡acis peno;rnqlï na CxI-¿xffi 

Vi:paTui, i ÍIàxra¡ou aa r o pä, .4pyr(o M Na tl onà 1 

Job Prlnters, Saskatoon¡ 1934/ crop. 3I 

3 Ã4A:L_ç-¿ar-E - Ãpaua g qacÍs penoaroqii ü EifiE¡{ y Cxi¡xiü 

ii:paixi r y 5-x'siÃcrror{ax (4-x ¡r-xx) , /Hax¡.a¿ou 

aBropa, ¡pyrou frpalrcsxoï 3r¡anaz.roï Cni.nxø, 

Toponro, O¡lr., I93B/, crop. 34 

Bsa¡,srr¡re sisoq'Eo yxpaïxn - i:i:rËåi"ffä;"åi;ånå,0;;;*;1","trYxpaïncrroro 

?oóir¡¡¡rxarr, lopoxro, 

Í942/, 251 cropin 

B,!pa_ Þaéer¡ro - .qpaMa s 5 Ãisx s qaciB noscraxqoT 6oporr6u 

nà cx. fxpâiaí. ido-aarop T.lla¡¡xce¡rio al 

Caexaryxy-, /Har.xa¡ou OpraÈi aaqil YrpaTxor Kana¡z, 

trpyr(oM Br¡aaxrvoï Cni¡rsrrHoaolo III;rE:ty , Cacrcaryu, 

1J36/ crop.46 

lcropuura noaic tr-xpo¡¡lra a qacls 

BlfiHs I9I4-I9I7 poris./Ilaxaa¡on 

aBropa, .{pyxou .Alberta Printinp^ 

E¡uoxrorr-1955/, crop.349 

B ¡rs¡q¡aÀoev si'r - 

iilåi*åii,,ö3:iilåi i"iiåi-riååîË:iffi1 

¡aauruoï Oul.rrø, Topouro, T93A/, crop.24 ""- 

.lia¡a .qi¡qsEa xyc rs¡ry - - ÃpaMa a qacls søaso¡¡soï sittns ra 3e¡rxiË 

YipaTxi, J g!fr.,/Haxta¡ou 

rrIxpaïxclroro 

i ,qpyrox 

loaocyrt , Bisrir¡àr, Ig33/ 

erop.54 

3a so¡p lxpains - (ffpa Eadexro) - icropu.rxa EoBicrÉ s qacis 

peaoanqiï i no¡crascoï siËHE y Cxi¡n1fi 

yxpaï:ri B .qBox qacrilsax, /Hax¡a.qou alropa, 

3 ¡pyrapxi rrYxpaixcrxoro lo.nocyrr , BlEEitrer, 

f939/, crop. 2II 

rI¡" 61õ.nio"oarþir , Ha MoÐ Ã¡rurcy r qe EetroBHa - ¡ü.0.

3a_gap¿¡ -cÉü - rpare.qis a 5 ,qisx (7 ¡i¡c¡osax) a '¡acis 

n¡reao¡rsoi z!ftus sa Be¡nxlü Yxpaïri, 

/Hax.na¡ol,r ff.laapratora, Cre¡ rMair. r Ãp¡rKou 

Br.r¡aanrauoï Cnf¡x¡ rrYxpaiRerxoto fo.Íocyrt, 

Bixrluer, L932/, crop.!O 

r59 

Q4rra Eacapê6o¡e - .qpaua s 5 tLsx, a yxpalacrroro BtranoJlbgoro 

pixy ni¡-nä¡rqép,/ilai¡a¡ou Opraxf saqii 

Vxpalnor l{ara¡a i¡¡. O¡¡rs Eacapaóoaoï, 

Ãpyrou Bn¡. Cninxø rtHoBoro llbra:qr tt , Cacraryr, 

T.986/ , crop. 46 

[ag4_¿ -pe-qr - ÃpaMa a 3 ¡iax, rirorpaóiqno, Cacrarya, 1936 

Iloa¡aqega xisËa - xo¡¡e.qla ¡ 2 Ãlsx, fauirrtox, I93?, crop.20 

Cgara¡r4fi -E_q rr qqrå - Koue,4ifi na 3 ¡iI , laui¡¡rox, 1937 

C¿p¿ T.cåel,_qÃË o 9-E- - Ãpaua s 3 ¿i.cx (4 ¡Í¡c¡osax) s vqcla rlfixr 

i-perorroqtl sa CxiÃsiü frpaÍxi, / Haxna¡ou 

I ¡pyxo¡¡ rtHogoro III;rnxy rt , Cacraryr, I!3{r/ 

crop. 27 

Y esoïü xari cso¡ so¡¡ 

{op¡ri xruaps lega-gpgnñTz - leropxuna EoBicrÉ 3 tractrB X¡'¡e¡¡xnuuitxu, 

/ qpyrora: Alberta Printlng 

Co., E¡uoxror, 1945/, crop. 163 

II. fiypnalr: 

y,gp4!€gÞrcA_Ì9¿Era - uicrt¡¡rar, BExo.qEB B porax 1.947-1949. 

Pe¡axrop 1 ¡sÃa¡eqs: O.n. Jlyroarf; 

.{pyrcou: Alberta Printlng -Co. r E.[À{oEron, 

9xc¡a: I-2o (15 xssxeqõx) 

fII . Blpni: 

- roue¡1a 3 Kat¡aÃctxoro aglta a 3 ¡íaxt 

faui¡rto¡r, I93? 

,{pyxysa.rnca aeplo¡rvRo B iracotrEcat i rypuaaax: Jlrpai¡rc¡rsü 

Io¡oc, Hosuä lll¡ax, ita¡¡aIlüc¡xnü Þap¡¡ep, 9-¡ o6 o.Ag 

E poËåx Í929-37, f¡t¡aï¡rc¡ra ?o¡sra, 1947-49. 

,{,e¡ri xe 6y.rr qe ÃpyroBaxi ; 

ttEo,¡sneeRqrxa Qopxalicrrxa?t - yl, f7 

rrBacn¡e¡i 

/ÍO/29 

Tyleåirpoaytr - ¡ra Ães¡ Ypo¡4a ,- 2T /3/L886 

canucaHøü f9/3/1937 

'rB¡.rcoxa xyrrtypatt - Yf , 1929 (?) 

frBipuexrx i raqau'r - yf, f4/8/I929 

rfB xoro ¡inna uo¡iqis" - {-!, f929 (?) 

tr3 no¡¡crriu cy¡in - l,/g/f.929 

ItBcrasafire, 6parn!rr - -{I, nipu ¡ouiqessË y ¡paui B ¡acrona¡ogy xiq 

ItB. lly.rerirpoByrr - y 25-¡ir¡¡f fi psl¡eü üoro xireparypnoï Ãis¡¡- 

FocrE, ¡¡an¡¡cansü 20ß/f.%6

tffeË, crplnrqi, reä, õparrs!tt - I!, 25/9/f929 

It.{o yrnaïHqi¡" - ff , Sf/l/tgZg 

'fl{eprneHnlcrr rexlxpai¡rqisu - yJ, I929-BI (?) 

trll(u¡Íacrra n1¡narait - y| , ,t.25,-i929 

rt 

tt3aíyxa Morrãratr - óa¡r¿a - Im, æ/4/1935 

r60 

rrlto.nr ryx rpouy 6oüonororr - aipn nouiqeruü y ¡paul B trr:.ex c¡ass 

'rJlrqer,riprrr - Ll, 1932 (?) 

tf Jlnne cvepr¡ sÏEeqs. . . tt (ðparuerr aiprna) , uucaxu ü fL/ 4/1956 

--7:reæã..-7- 

ttMacleqrrr - ¡ranrca¡rr¡ü :ra .¡ecrs óax¡yprcra B. €vqã , 24/XÉ/f936 

.qpyKoBaHflü a YPru.2 rrucrona¡ I!{J 

Mpiitr - nnca!øfi y I!36, nouiqe¡rufi y ¡ par'ri Ees gn¡ru xapagl 

trHenøc¡vexxrü ¡oxcop{ - Vf ,. 7/8/f929 

frHenopos¡¡uius.E'r - W, I6/X/f929 

ItHexaü Ãpyrux ro.nyóurr c.[aaarr - E, .r.I, xo¡rex¡ 1947 

rrÍlepe¡ araKoMtr - YP' f4/8/I929 

rrll¡¡óaplf' - Yf , Ion/1929 

rrlloue¡o¡er¡nu 6raraun - ¡¡anncax¡¡ü 13 rpy¡lx ftBI 

'tllp¡rro.na ivlrpánrinrt - IL q.27, (?) 

'tlIprcar¿rt - nipn :fânucañ.*. f5 riaãã-r'-fgae 

"?sitr -- 

yei xpecrn B se¡¡¡i" - 

;.T;"i"ä*äii"trðråi."t 

Itllxpaincrrlfi ¡nrnni s ltana¡i ttTffiI932 

trfneprnfi ripuerøxrr - yf , 2/IO/1929 

f'I{xraanaort - vJ, l7/7/1929 

IY. Crarrl fi Ionr¡er: 

(a) ¡ yxpalxcsxlü uosÍ - 

(I) a Icropil yKpáïEcbroI Epaaoclasxoï [epxer: 

'rBepecteficrra Ysl.r!!---,Ilsinpo, ¡rcronaÃrI94I . 

rrEepecreüctra )f¡rfg y cBiTÍi oprriRa.nsnrx torovacxrü ynoarl 

Agj¿lg, I! óepeanx,Ig4I 

lrB a¡¡óou yrpaÏrrc BRI¡M $aro¡Ir¡¡Ërcsu lc topnraurt - 

,,3saê,¡nlfs a p¡¡¡¡or,r fiopo#FËå*;"å'"åiåiã;l?åtr"on o"*o"o 

i Itx. O¡ercan¡pa Hercsrororr - 

Ãglnpo,r 15 ¡rcrosaÃa,f940 

rrBi,u¡¡o¡ ¡e ¡¡sa fawqaxol GnapxlItl 

&,iglg--6epeßesË, I94I 

trBi.Ettos¡exn¡ €pap¡riï ti#ii:î;lrlf"Ëiã""oi lleprsrr' - 

[3a recry óoporr6yrr - ÏEã-Ï'p-o Ã-pa M. gy6aroro) 

Ag!g!9, I x¡irns, I94I 

rrI{a ro,lruq rB o rr Bo.no¡nlrnpa 3e.¡IRro r o rr 

AëEpg, I xoarrs 1940 _ 

't[Tlgxaüre lIpasÃy 1 fipasÃa Blr3soJrnrb Bacrt. - (Ilo¡er¡ixa 

s .[-pou ![ . W6a tu rr,r ) 

Bic r¡¡nr, I5 ¡¡ororo rI94I 

ffiGpo.; r ¡¡ororo,i94r

tlllo-Yg1ü¡ra óopo:rrõa llpasoc¡asis a KarolnqnaMourl - 

'rrrpaa¡a npo enøcrona H"qå##i"15{å1t"' ttoo 

I6I 

,, ca . rnapi ox, rdir rpono;r**nfräË*; "l?o-"Ïöii: tå ?å? - 

Bicr¡r¡¡x, 15 eíu:ga, 1941 

[Cran Vrpaïncsxoi IIpaaõõìãEÏõI I¡eprrrl nepe¡ 6epeere frc ¡ro¡o Ynie¡ott 

,,rr ¡raqa ry pi. uxøqro v*oå#Ëå*årti" ffi #;åi ;rå? 4ån"" o" r,",ro, 

Ileprsnfr- BicrnRr, 15 t¡ucxor,a!.a rÍ)lÍ 

I rpy¡xe, I94I 

.4ninno , 15 xon txs , I94f 

. BícrHriK. f lracrona¡a , 19 40 

'rYxpaïncrra fparoclasHa Ilepxea f Pøn y IX-XIII siraxlt - 

"l/xpair¡c¡ra 

fi pasocrarnä-S!ñã" qepxsr anocio¡a An¡pir 

Ilèpsossasorõ'r- ,4,¡¡inõo, I5 xôsrnr, I94O 

ttY¡¡Lfir¡i saxoÃs Xrpaïucrroro 6nr¡crconary B ponax 159l"-L595tt - 

.[ninpo, 15 so¡rsr, I94I 

rrI{e proaxrfr IIcraa lpocnaaa lv{y¡porort - 

Jlnlnpo, 15 rpa¡¡rs I94I 

rrfir aørur¡a¡a aa¡exr¡icrr ilapropo¡cËKoro liarpiapxa PnMcÉKoMy 

liani 1 X I XI aixaxr'-[gi4pg, I! aøctona,qa, I94O 

(2) gara¡sgf: 

ttEypr e ¡r¡c¡s¡rqi Bo¡f tt - r cnpaqi _auiru xalen¡apr, 

- yr, r7/7/r94o 

rrBltrnosi.tr¡ M. It¡ttsnc¡x:ia:iåiiirölðr""" il3a ¡o¡ro rrpaïnrrt - 

ItBlÃnogin¡ M.C. (M. C re.¡nñãEosi ) Ha Kpr{rrrxy 'tEesxarËorotr - 

- vt, 14/9/r.946 

rrBlÃnosin¡ Cyurirqan a frp. foaocyrt i 

- Hrrr, v.{6,- r4/xL/r%3 

trBcroro no rpoxut! - npo ¡enpeciro 

- YI, vr33 

rr,{enr a 6orbneBtrqÉRiü rnpulrt - 

- [, 3 i I0 repecns 1930 

rr.[ecøra plvxxq¡ poacrpfrry y Easapl (I92I-I93I)u 

- vr, f/a/r93r 

trÃeqo a. lcropiï KapeaiTtr 

- vJ, 28/2/r94o 

rr.4o gcix rux, xro q1 psÃKri cxove rpouzrarztr 

- Kasa¡iftc¡r¡rü Qaouep, rpyÃe¡rb, 1957 

rr.4o srraþ'¡oro yxpaïxc*oro aaranyrl 

- yr, 29/5/r94O 

rrliuyr ¡yuor 3 Earo.qn Ara¡euiï-Hosqepry B t¡ecrÉ Jleci Yrpalrrn - 

- vt, 8/4/r.94o 

3a.ÉBatr - E crlpaÊi B&Bag¡r.E xpunrouluin 

- vt, T6/.9/.1936 

ffl .Ex ce xor.ro 6yrr?tt - IL 2O/5/I93f 

tr0 . trfirciüvyr: trHa xprxax r f xpaïtqrrr - peqexsie 

- Csoõo¡a, f947 

rrlloc ryu qs rasa.q¡¡nqrgo ? n 

- U, 5/8/r%r. 

trlloxo¡xeggx ¡ucrl¡ s Pa.qgsqng¡¡ g orlJrcautr ¡o6poóyryrr 

- $, u.26, L/7/I93I 

ttllprcrra lhse¡roi lllraxrsrl

0nn¡r oerø¡f n - I. KRpiara" - peqeHala 

28/7 /1943 

rlCnparwae posBJrBaHHfi qE HoBe lìGuoonperene xle or¡e .reufu?rl 

'ry 2oo-ri po*o'r4*r.r *.reprÍ 

(8 uepnnx-L742 - 8 qep¡sr ";rffi' 1942) 

- fxpêïHçèKrìä !o6irHnr, 7 /6/f942 

frIrpaïrcrxa An¡lls i BlËc¡xoBa T pa¡r.rr¡la'r - B 23-rþ pivxnqlo 

17/5/tJr7 - 

frIxpalrc -yt',àzl5/rs+o 

sra c¡(r{rarrbquxa" - yI; 10 

rrÍEBicri /7 /T946 

He aóøsaþrr ¡oxasia, a 3aÃypþ_þrs qøraqis ópexnentr - 

- yf. 10/6/193r 

trVepaonrü paË,, - y. tBa6e (I(aãõpa, Cacx) - 

' U, 29 cePrEs 1928 

5 sepecs.E 1928 

12 sepec¡rs 1928 

(6) s agr¡iüc¡rlfi uo¡l: 

- 

162 

1942 

trå. Day ln the Soviet P¡isor¡rl 

- ûkrainian Jeulh, March-Ju1y, 1938 

'tSlblria - Sot1, Natural Resources and Populationtr 

I . Õe fi¡e ro¡r¡r : 

Edmonton, 2l May L95O 

lo3tt-96rh st. 

O¡erca:¡g Jlyryl tfBl¡:rorrerr.E ¡o npecø'r - Lfi, 24/10/1933 

O¡exca s Jlyry: "flx noóy¡yeuo Írpaïxyr' - Iü1, rc/rc/Lg}g 

YI. Cnoussa: 

trBi¡sse r¡i.q xo¡¡e¡r, .nx rra ro¡¡irr ypøarø 3 He.upyxolaxux cnoì,rssi¡ 

n;'9. rrMo.s nøerMexËEqËra rap t e pa s i{aua,qirr 

'W, t/>/tgøs 

rrEro¡¡oui.r$a rp.i-aarr , qlr ro rr¡lcaB npo rpisy. 

Xypra.n Reai¡ouuü, cxop. 2O6-2f-4 

yII . Onosl.qanns ü ypraru s nosicreä: 

rlB no¡opoxi lla cE.ETort - 

lr3a ¡olrpErr _ Ka¡ 

rrMa¡sË rpiunnrl 

HCÉKOrô 

1942' crop.I27-I29 

ttllenpaeÃa ¡¡enon¡ar¡¡â , 

,Ilpnro¡a v saroui " - " c n'Y'"' 

$È#å#äåfffi?i,uålii:%4!6r/ 

nOctas¡rifi óifin, I{aren¡ap trYrpalncÉroro loaocyn¡ It32, croþ.6?

yfII. ?yxonrcn, t¡ac rrigro Ãpy¡(oBagl , roroai Ão ÃpyKy ! 

Bypeglü - II-nü rou rpulorlt 3a¡igou i xpe¡lo 

r63 

"4ax6px:L_¡¡tic¡ - E ÃBox Íouax. [Iepuraü roM .qpyxolaxo neplo¿uuxo 

s C¡o6o¡i 

Ictopzq¡¡a E ¡¡ q4r¿ ¡ q¡eÃLq - tracrr{Hno ,IpyKoBaHa B ¿ElqilgèE¿g 

Po¡s¡r1 

Icrop¡rq¡røft cFpag o_g¡ri4x - xa xoxrnü ¡enr 

fc¡ 

p¡rBKrÍ Ìr ÃpyrcyBaJrnca B 

I{o saq¡xa Yxoaisa - qe se.qpyxoBarra. 

po41 - ne¡pyxonaxøü 

He,qpyKoBaHa 

Ha pyï¡!€rx - III-lfi rou rpr4norl! 3aÍigou i KpoBro - re¡pyroraxuñ

MSpace at the University of Manitoba

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?