通关护照循迹米开朗基罗 - Palazzo Strozzi

Palazzo Strozzi è noto per i suoi "Passaporti" per la città
e per il territorio. Ogni Passaporto contiene una serie di
consigli per una visita di Firenze e della Toscana, a volte
in collegamento con le mostre in corso a Palazzo Strozzi,
a volte invece con un tema specifico, come nel caso del
Passaporto per le famiglie. Se un visitatore si reca in almeno
cinque dei luoghi elencati e si fa timbrare il Passaporto, ha
diritto all’ingresso gratuito alle mostre di Palazzo Strozzi.
Oltre al Passaporto, i visitatori possono scaricare un’app
per iPhone con tanti diversi itinerari a Firenze e nei dintorni
in italiano, inglese e cinese. Questo Passaporto segnala i
luoghi di Michelangelo, uno degli artisti fiorentini più celebri.
Michelangelo (6 marzo 1475-18 febbraio 1564) fu scultore,
pittore, architetto, poeta e ingegnere, ed è considerato uno
dei più grandi artisti di tutti i tempi. Già da vivo fu chiamato
spesso “il Divino”. Una delle sue qualità più ammirate dai
contemporanei fu la “terribilità”, il senso di una grandiosità
che incute timore, e il suo stile estremamente personale
pose le basi per il Manierismo, il movimento artistico più
importante nell’arte occidentale dopo il Rinascimento,
e a esso immediatamente successivo.
James M. Bradburne
诗特洛奇宫基金会(联合托斯卡纳推广协会、托斯卡纳大
区)尽心把托斯卡纳打造成让中国游客宾至如归的地区。
为此,基金会为中国来客量身打造的一系列中意双语“通
关护照”,其中囊括了佛罗伦萨乃至托斯卡纳炙手可热的
景点。每参观“护照”上标明的一个景点,就可在护照上
加盖一枚印章。收集五枚印章,即可获得免费参观诗特洛
奇宫展览的门票一张(每期展览都同步发行中文示意小册
子)。除“通关护照”以外,中国来客也可下载iPhone
应用软件,来完善你的佛罗伦萨行程。这本通关护照聚焦
于佛罗伦萨最著名的艺术家之一米开朗基罗。米开朗基罗
(1475年3月6日-1564年2月18日)是雕塑家,画家,建筑
师,诗人,工程师。他被世人认为是意大利最伟大的艺术
家之一,在他璀璨夺目的一生中,常被称为“神人”。他
以他骇人的威严而著称,凛然的庄严感,以及他极具个人
风格的矫饰奠定了他在业界的基础,是西方艺术界文艺复
兴之后的又一丰碑。
James M. Bradburne

6
7

Eugenio Prati, Michelangelo incoraggia il giovane Barocci/米开朗
基罗所力挺的年轻Barocci, 1868, Firenze/佛罗伦萨 Accademia delle
Arti del Disegno, (Galleria dell'Accademia)
Sulle tracce di
Michelangelo in toScana
Michelangelo Buonarroti nasce il 6 marzo 1475 a Caprese,
nell’aretino, dove il padre è podestà. Messo a bottega di
Domenico Ghirlandaio nel 1487, viene poi ammesso da Lorenzo
il Magnifico a frequentare il Giardino mediceo di San Marco. Nel
1494, cacciati i Medici, ripara a Venezia e a Bologna, poi è a di
nuovo Firenze, dove è colpito dalla predicazione di Savonarola.
Nel primo soggiorno romano scolpisce la Pietà di San Pietro
(1497-1499), e quando nel 1501 fa ritorno a Firenze è un
maestro affermato e ottiene di porre mano al David, “il Gigante”
collocato l’8 settembre 1504 davanti al Palazzo dei Signori. Nel
1505 è chiamato a Roma da papa Giulio II per il quale inizia a
progettare il colossale monumento funebre. Parte per Carrara
al fine di sceglierne i marmi, ma al ritorno il costoso progetto
è sfumato: sarà per quaranta anni motivo di dissidi e delusioni.
Di nuovo a Firenze, ottiene dal gonfaloniere Pier Soderini la
commissione dell’affresco della Battaglia di Càscina per la Sala
del Maggior Consiglio, ma ne realizza solo i cartoni e riparte
per Roma dove, tra il 1508 e il ’12, per quanto riluttante non
essendosi mai cimentato con l’affresco, decora la volta della
Cappella Sistina. I papi medicei (Leone X e Clemente VII) gli
affidano a Firenze dal 1516 importanti interventi sul complesso
di San Lorenzo, ma quando nel 1527 i Medici sono cacciati da
Firenze, dove rinasce la repubblica, Michelangelo abbandona i
9

30
室,它是艺术家的第一部建
筑作品。1519年被委托,于
1521年和1524年初开始动
工,此时拱形已初见轮廓。梅
蒂奇的流放(1527年)与佛
罗伦萨被围攻(1529至1530
年)之事使得雕塑进程拖
沓。Clemente七世逝世,米
开朗基罗从佛罗伦萨(1534
年)离开时,教堂仍未完成,
随后由瓦萨里和Ammannati
主持完工。墓中陈列着(朱利
亚诺像,夜,昼)雕像,内穆
尔公爵朱利亚诺·美第奇,墓
洛伦佐·美第奇,乌尔比诺公
爵洛伦佐的雕像像,黄昏,黎
明,圣母与婴(玛当娜 梅蒂
奇),还有Magnifici Giuliano
和 Lorenzo壮丽的陵墓。在
地下室中壁画于1971年被发
现,这其中包括米开朗基罗自
己的手,这是在他的朋友被围
困在此的时候所勾画的,San
Lorenzo中的一位牧师成员曾
帮助他躲过梅蒂奇的报复。
31
aperto: feriali 8.15-16.30;
festivi 8.30-16.30.
chiuso: 2 a , 4 a domenica
del mese, 1°, 3°, 5°
lunedì del mese.
开放:工作日 8:15-16:30;
节假日 8:30-16:30.
休息:每月第2°和4°的周日,
每月第 1°, 3°, 5°周一
Piazza Madonna
Aldobrandini 5
tel. +39 055 2388602

38
纹石雕刻圣家族的塑像,则选
用了修复后的西斯廷教堂的
色彩。
aperto: martedì-domenica
8.15-18.50.
chiuso: tutti i lunedì,
1° gennaio, 25 dicembre.
开放:周二-周日 8:15-18:50.
休息:每周一,元旦,
12月25日.
Piazzale degli Uffizi
tel. +39 055 294883
39

该博物馆陈列着米开朗基罗
最杰出的几幅作品。大理石
酒神是1496年在罗马被委任
雕刻的,这是一尊惊艳的复
古雕塑。醉醺醺的酒神,擒
着他的杯子,而他身后的欲
人正采集大支的葡萄。博物
馆还陈列着 Pitti Tondo,此
作品是米开朗基罗1505年受
Bartolomeo Pitti 之托而创
作。以及David–Apollo(与
其他复制品不同),据瓦萨
里叙述,1530年这幅作品被
教皇Clement七世的委派员
Baccio Valori在梅蒂奇回到佛
罗伦萨之后掠夺走。Brutus
作品是再次受古典雕塑的启
发,为主教 Cardinal Niccolò
Ridolfi雕刻,也是受到1536年
流亡佛罗伦萨的作家Donato
Giannotti的建议。它很有
可能是为了纪念Lorenzino
de'Medici所创作,随后也正
是Brutus谋杀了他的暴虐表
弟Alessandro de' Medici。这
49
座半身像是 Tiberio Calcagni
的随从完成的。在Bargello国
立博物馆展示出小型木质十字
架,在2008年被国家购买,
展现了极其年轻的米开朗琪罗
的样貌(1492-5年)。
aperto: 8.15-13.50.
chiuso: 1a, 3a, 5a domenica
del mese; 2° e 4° lunedì del
mese, 1° gennaio, 1° maggio,
25 dicembre.
开放:8:15-13:50.
休息:每月第一个, 第三个,
第五个的周日; 每月第二个和
第四个周一, 元旦, 劳动节,
12月25日.
Via del Proconsolo 4
tel. +39 055 2388606

Due lapidi ricordano la
presenza di Michelangelo
a Pietrasanta e i contratti
stipulati per i marmi
destinati alla facciata di San
Lorenzo.
In questa casa
MIChELANGELO
BUONARROTI
il 10 marzo 1518
in presenza di Donato Benti
architetto e scultore
fiorentino stipulava il primo
contratto per la facciata del
S. Lorenzo a Firenze
PROVINCIA DI LUCCA/LUCCA大省
*PietraSanta
*PietraSanta
68
MIChELANGELO
BUONARROTI
nel 27 aprile e 1° giugno
1518 strinse nuovi contratti
per la facciata del S. Lorenzo
a Firenze in questa casa
già di Leonardi Percacci
ch’ebbe a nepote l’esimio
scultore Silvio Cusini da
Fiesole
San Lorenzo的大理石外墙上
两块石板记录了米开朗基罗
Pietrasanta身世与合同。
在此寓所
米开朗基罗
1519年3月10日
于Donato Benti面前
佛罗伦萨的建筑师和雕塑家
首定合约
特为佛罗伦萨的S. Lorenzo
外墙
69
MIChELANGELO
BUONARROTI
1518年4月27日和6月1日
签订新合约
为佛罗伦萨的S. Lorenzo外墙
在此寓所
为Leonardi Percacci所有
其侄子是杰出的雕刻家
来自菲耶索莱的Silvio Cusini

aperto: 1 marzo-2 novembre
10.30-19.00; 3 novembre-
28 febbraio 10.30-17.30;
26 dicembre-6 gennaio
10.30-19.00.
开放:3月1日起- 11月2日
10:30-19:00,11月3日 - 2
月28日10:30-17:30,12月
26日 - 6月1日10:30-19:00.
www.operaduomo.siena
75

Palazzo Strozzi e la cittÀ
Fin dal suo avvio, la Fondazione Palazzo Strozzi ha dichiarato
apertamente che la sua missione era “non solo mostre”.
Fin dal 2006 le mostre a Palazzo Strozzi sono state dunque
considerate un mezzo (per quanto potente) per raggiungere
l’obiettivo principale della Fondazione: aiutare Firenze a
diventare una città contemporanea e dinamica, contribuendo
così a un rinnovato turismo di qualità, a una maggiore crescita
economica, e a una qualità della vita migliore per i suoi
cittadini. La Fondazione Palazzo Strozzi usa pertanto le mostre
per creare modi nuovi e stimolanti perché turisti e cittadini
esplorino la città, la provincia e tutta la Toscana.
Questi programmi innovativi comprendono “Passaporti” pensati
per i visitatori stranieri, per gli studenti e per le famiglie,
Applicazioni per iPhone e iPad abilitate per il GPS, itinerari
speciali, visite guidate agli studi di artisti contemporanei,
performance itineranti di teatro di strada. Palazzo Strozzi
organizza conferenze internazionali, propone corsi universitari
di gestione museale e realizza ricerche approfondite
sull’impatto economico delle strategie culturali della città. Il
laboratorio principale e in Palazzo Strozzi, ma gli esperimenti
avvengono dappertutto, in città e oltre.
80
orari Piano nobile
Tutti i giorni 9.00-20.00
Giovedì 9.00-23.00
Accesso in mostra consentito
fino a un’ora prima
dell’orario di chiusura.
orari CCC strozzina
Martedì-domenica
10.00-20.00
Speciale ingresso gratuito
giovedì 18.00-23.00
Lunedì chiuso. Accesso in
mostra consentito fino a
un’ora prima dell’orario
di chiusura.
Biglietti Piano nobile
Intero € 10,00
ridotto € 8,50; € 8,00
scuole € 4,00
Biglietti CCC strozzina
Intero € 5,00
ridotto € 4,00
scuole € 3,00
Biglietto Congiunto
€ 10,00 Piano Nobile +
CCC Strozzina
Biglietto Famiglia
€ 20,00 (fino a 2 adulti +
ragazzi dai 7 ai 18 anni)
Questo biglietto consente
l’ingresso illimitato alla
mostre in corso al Piano
Nobile + CCC Strozzina.
Biglietto Palazzo
€ 20,00
Con un unico biglietto tutte
le mostre di Palazzo Strozzi
(valido per un anno da
gennaio a gennaio)
Comunicazione
e promozione
Susanna holm – Sigma CSC
tel. +39 055 2340742
susannaholm@cscsigma.it
Prenotazioni
Sigma CSC
tel. +39 055 2469600
fax +39 055 244145
prenotazioni@cscsigma.it
informazioni
tel. +39 055 2645155
www.palazzostrozzi.org
www.strozzina.org

una grande caSa: Storia della
FaMiglia e del Palazzo Strozzi
In questa piccola esposizione, primo nucleo del futuro Museo
di Palazzo Strozzi, brevi testi in italiano e inglese raccontano le
vicende di personaggi, illustrano opere d’arte e famosi eventi
collegati alla famiglia Strozzi e al loro palazzo: una storia
strettamente connessa con quella di Firenze. Otto pannelli
tracciano la storia della famiglia dalle origini fino al Novecento.
La sala accoglie il grande modello ligneo del Palazzo (attribuito
a Giuliano da Sangallo o a Benedetto da Maiano), rimasto
proprietà degli Strozzi e conservato nel Palazzo fino alla vendita
dell’edificio, avvenuta nel 1937. L’albero genealogico degli
Strozzi relativo al ramo di Filippo il Vecchio aiuta il visitatore a
comprendere la complessa storia della famiglia dal Medioevo
fino al giorno d’oggi, mentre i bambini saranno affascinati da
brevi didascalie loro espressamente dedicate. I testi dei pannelli
sono di Ludovica Sebregondi e Beatrice Paolozzi Strozzi, una tra
gli attuali discendenti diretti della famiglia Strozzi.
orario
tutti i giorni 9.30-19.30
ingresso libero
www.palazzostrozzi.org/casa
86
87

Disponibile anche su iPhone,
scarica l’applicazione “Firenze in tasca”.
Available also for iPhone, download
the application “Florence in your pocket”.
iPhone 应用软件“口袋中的翡冷翠”可供下载
www.palazzostrozzi.org/firenzeintasca