Parole in immagine

Sonogno
circolo della Verzasca, distretto di Locarno, AIS P. 42
Diario
4-5 ottobre 1926
Due giorni di riposo a Locarno [vedi le fotografie alle pagine 291-
292, n.d.r.]. Purtroppo il primo giorno mi sento male io, il secondo
Nellie [Nellie Nicolet, moglie di Scheuermeier, n.d.r.]. Alla
stazione incontriamo per caso zia Anna Steinmann che ci conduce
al suo delizioso albergo Sonne sul lago.
6 ottobre 1926
Separazione. Alle 7 partenza da Locarno. Da Gordola in auto per
la Valle Verzasca fino a Sonogno. Arrivo dopo le 9. Ricerca dell’informatore.
Alla fine mi decido per la locandiera. 6 ore di rilevazione.
7 ottobre 1926
2.30 + 4.30 ore di lavoro. Arrivo a Frasco all’albergo Efra.
8 ottobre 1926
Rilevazione fino alle 15. Durata della rilevazione: 19 ore. Alle 15
in auto. A Gordola visito la famiglia Borradori. La sera a Locarno
all’albergo Torretta. Caratteristiche dell’informatore e fonetica di
Sonogno.
Considerazioni generali
Dirigendomi in automobile a Sonogno, raccolsi le prime informazioni
sulle condizioni della valle dai miei compagni di viaggio.
Si dice che di tutti i dialetti Vogorno abbia quello più oscuro; gli
abitanti degli altri comuni non capirebbero quelli di Vogorno
quando questi parlano tra loro. Brione avrebbe ancora una parlata
tipica con a > è: participio passato -èda al posto di -ada. I comuni
superiori parlerebbero di nuovo in maniera più comprensibile.
Visto che però le persone che mi diedero le informazioni
erano giovani di Sonogno che così intendevano mettersi in buona
luce, non diedi loro molto credito. Quando poi a Sonogno feci
alcune prove, la parlata mi sembrò davvero valere una rilevazione.
Un fatto è di estrema importanza per l’intera vallata: pressoché
tutte le famiglie della valle possiedono case e terreni sul Piano di
Magadino, da Gordola fino a Cadenazzo. Qui una grande parte
della famiglia trascorre l’inverno con il bestiame mentre gli altri
membri si fermano in valle a custodire i beni rimasti. Il doppio
domicilio con la regolare transumanza è una caratteristica tipica
della Valle Verzasca.
Visto che in certi periodi dell’anno i villaggi della vallata sembrano
essere deserti, la scelta non era grande. Avvicinai la prima donna
che vidi a Sonogno. Era la locandiera, nonché moglie del gerente
postale.Rispose in modo spedito e sicuro a tutte le domande
di prova. Un insegnante ottantenne consigliatomi fallì invece nettamente.
Così mi decisi per la locandiera. Pinana Rosalia, nata
Patà nel 1871 a Gordola; ha vissuto anche lei il continuo cambio
di residenza. Ma dopo essersi sposata non ha mai più lasciato Sonogno.
Å madre di dieci figli. L’influenza del 1918 le ha lasciato
una lieve paralisi, per cui ora può solamente stare seduta in casa
e non più lavorare nei campi. Questa è anche la ragione per cui
la scelgo e posso disporre di lei. Inizialmente la pensavo meno
colta; durante la rilevazione mi accorsi però che capiva molto bene
e che generalmente riproduceva bene anche la parte formale e
le frasi. Di tutti i membri della numerosissima famiglia, lei è nettamente
quella linguisticamente più fedele. Å notevole il fatto che
la madre conosca ancora delle parole del dialetto che i figli non
hanno mai sentito e che neppure il padre conosce. In luoghi come
questo è veramente una fortuna trovare una donna. Nelle altre
persone il dialetto sembra mutare molto rapidamente. L’informatrice
sarebbe stata in grado di fare anche le coniugazioni se il tempo
non mi avesse costretto a interrompere. Ciò che ha disturbato
durante quasi tutta la rilevazione è stata la continua presenza dei
numerosi parenti che entravano ed uscivano rumorosamente,
nonché il baccano dei bambini. Inoltre l’informatrice spesso era
visibilmentestanca e annoiata dal lavoro, così, di quando in quando,
tentava di svignarsela per cedere il lavoro agli altri presenti.
Questi a volte chiedevano interessati, spesso però si perdevano in
buffonate burlandosi del dialetto antiquato della madre. L’informatrice
stessa si è rivelata molto seria e affidabile. Forse qua e là,
a mia insaputa, una qualche parola del gergo ormai scomparso degli
spazzacamini sarà stata contrabbandata come dialettale.
Durata: 2+4 | 2 1 /2+4 1 /2 | 3 1 /2+2 1 /2 = 19 ore + coniugazioni.
Osservazioni fonetiche
1) I suoni più appariscenti, particolarmente ben udibili nell’informatrice
e anche in suo marito, ma non più in tutti i giovani,
sono ! e Ÿ = fortemente cacuminali. ! spesso suona come una tr
molto stretta. Il suono non viene sempre pronunciato alla stessa
295