dgpXXXtur-mirabilis festival - Comune di Bacoli

SETTORE II
Prot. n. 1467 del 14.7.2011
COPIA
C i t t à d i B a c o l i
(Prov. di Napoli)
DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE
N. 217 del 14.07.2011
OGGETTO: POR FESR Campania 2007/2013 – Obiettivo Operativo 1.9 - Avviso pubblico
per la selezione di iniziative di risonanza nazionale ed internazionale da tenersi sul territorio
regionale – Seconda sessione: 01 novembre 2011-30 aprile 2012. Designazione RUP,
approvazione della proposta progettuale denominata: “Mirabilis Festival: Assolo del
racconto d’autore”
L’anno DUEMILAUNDICI il giorno 14 del mese di luglio
alle ore 15.00 nella casa Comunale si è riunita la GIUNTA COMUNALE,
con la presenza dei seguenti componenti :
N Cognome e Nome Carica Presente Assente
1 SCHIANO Ermanno Sindaco x
2 MASSA Michele Assessore x
3 CARANNANTE Gennaro Assessore x
4 SALVIATI Vincenzo Assessore x
5 SCOTTO DI VETTA Giuseppe Assessore x
6 COSTIGLIOLA Michele Assessore x
7 CARANNANTE Monica Assessore x
Assume la Presidenza il Sindaco, dott. Ermanno SCHIANO.
Partecipa il Segretario Generale dr. Giovanni Schiano di Colella Lavina.
Sulla proposta di deliberazione sottoposta a questa Giunta Comunale, sono stati espressi i
seguenti pareri, ai sensi dell’art. 49, comma 1, D.lgs. 18.8.2000,
n.267.
__________________________________________________________________________
Il Responsabile del Servizio Turismo esprime ai sensi dell’art.49, comma
1,D.lgs. 18.8.2000, n. 267, il seguente parere di regolarità tecnica in
ordine alla suddetta proposta: FAVOREVOLE
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO
Bacoli, li f.to dr.ssa Concetta Penza
____________________________________________________________________________
Il Responsabile del Servizio FINANZIARIO esprime ,ai sensi dell’art.49, comma 1, D.lgs.
18.8.2000,
n. 267, il seguente parere di regolarità contabile in ordine alla suddetta proposta : FAVOREVOLE
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO
Bacoli, li ===================
____________________________________________________________________________
Impegno contabile assunto ai sensi dell’art. 153, comma 5, D.lgs.18.8.2000, n. 267 :
Cap. Bilancio
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO
Bacoli, li =====================
____________________________________________________________________________
Constatata la legalità della riunione, il presidente inizia la trattazione dell’argomento in oggetto.

La presente proposta di deliberazione viene approvata dalla Giunta Comunale con l’apposizione a
tergo della firma del Presidente e del Segretario Generale .
PROPOSTA DI DELIBERAZIONE
Premesso che
• Con la deliberazione di Giunta Regionale n. 111 del 21 marzo 2011, la Regione Campania ha approvato le
direttive per la definizione di un programma di eventi promozionali di risonanza nazionale ed internazionale,
improntato al “racconto” della Regione Campania, attraverso la scoperta dei suoi attrattori turistico-culturali
ed articolato in 2 distinte sessioni “15 giugno 2011-31 ottobre 2011” e “01 novembre 2011-30 aprile 2012”;
• con Decreto dirigenziale n. 67 del 13 aprile 2011 il Dirigente del Settore Turismo e Beni Culturali, ha
approvato ed emanato l’Avviso pubblico per la selezione di iniziative di risonanza nazionale ed
internazionale, da tenersi sul territorio regionale nelle 2 sessioni suindicate, a valere sulle risorse
dell’Obiettivo Operativo 1.9 del PO FESR Campania 2007-2013, riservando la partecipazione, in forma
singola o associata, ai seguenti soggetti: Direzione Generale per i Beni Culturali e Paesaggistici della
Campania, Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei, Soprintendenza Speciale per
il Patrimonio storico, le Province e i Comuni della Regione Campania;
preso atto che
• per l’Obiettivo Operativo 1.9, è prevista una dotazione finanziaria complessiva di € 8.000.000,00, ripartita in €
4.000.000,00 per ciascuna sessione;
• per ciascun progetto il finanziamento regionale richiesto per la sessione 1 novembre-30 aprile 2012 non deve
superare il 60% del costo complessivo del progetto e, comunque, l’importo di € 500.000,00, incluso il costo
dell’IVA;
• le proposte presentate vengono valutate da un’apposita Commissione sulla base di un punteggio definito
secondo i seguenti criteri: la coerenza del progetto, qualità tecnica e funzionale, compartecipazione
finanziaria dell’Ente non inferiore al 40% dell’importo totale del progetto;
• costituisce causa di esclusione e revoca del finanziamento la mancata copertura, anche parziale, della quota di
cofinanziamento a carico del beneficiario;
• l’erogazione del finanziamento è subordinata alla realizzazione del progetto nella piena osservanza della
normativa comunitaria, nazionale e regionale, vigente in materia;
• i soggetti interessati, al fine di partecipare all’avviso in parola, devono produrre apposita istanza di
finanziamento, contenuta nel limite dell’importo sopra specificato, alla Regione Campania;
• la proposta progettuale deve essere redatta secondo la scheda allegata al medesimo avviso con il piano
finanziario strutturato in uscite ed in entrate così come specificato all’art. 6 punto a.2 dell’avviso
dato atto che
• con deliberazione n.192 del 24.06.2011 la Giunta Comunale ha incaricato il responsabile del Settore VIII
Turismo e Cultura di attivare una procedura di evidenza pubblica, finalizzata a sensibilizzare le iniziative delle
realtà operative del territorio per la individuazione di idee progettuali da presentare alla Regione Campania,
non vincolante e non esclusiva per l’amministrazione;
• conseguentemente con determinazione n. 503 del 29.06.2011, è stato predisposto ed approvato apposito
avviso pubblico per manifestazione d’interesse nel quale si stabilivano i termini, la documentazione e le
modalità di presentazione delle proposte;
atteso che
entro il termine fissato è pervenuta un’unica proposta, come da verbale redatto in data 8 luglio 2011
considerato
• che è intendimento di questa Amministrazione partecipare, in forma singola, alla selezione relativa alla
seconda sessione “01 novembre – 30 aprile 2012” dell’Avviso di cui in premessa, con il progetto denominato
“Mirabilis Festival: Assolo del racconto d’autore” presentato dall’Associazione Culturale “Marina
Commedia”, in virtù della procedura di cui sopra, per un importo complessivo, IVA incluso, di € 200.000,00
come si evince dall’allegato Piano Finanziario;
ritenuto, pertanto, necessario:
• approvare la proposta progettuale denominata “Mirabilis Festival: Assolo del racconto d’autore”, completa di
Piano Finanziario, dell’importo complessivo di € 200.000,00 che, allegata al presente atto, ne forma parte
integrante e sostanziale;
• fissare in € 5.000,00 la diretta partecipazione finanziaria dell’Ente precisando, altresì, che lo stesso si impegna
ad accollarsi le spese del contributo di privati pari all’importo di € 75.000,00 qualora dovessero venire meno
successivamente all’ammissione a finanziamento;

• designare la dott.ssa Concetta Penza, responsabile del Settore VIII - Turismo e Cultura, quale Responsabile
Unico del Procedimento, relativo alla realizzazione del progetto incaricandola di tutti gli atti di competenza;
visti
• il decreto dirigenziale della Giunta Regionale della Campania n. 123 del 13/04/2011 con cui è stato approvato
l’Avviso Pubblico di selezione ex D.G.R. n. 111 del 21.03.2011;
• l’Avviso Pubblico di selezione delle iniziative turistiche di risonanza nazionale ed internazionale da tenersi sul
territorio regionale nelle sessioni “15 giugno-31 ottobre 2011” e “01 novembre-30 aprile 2012”, a valere sulle
risorse dell’obiettivo operativo 1.9 del POR FESR Campania 2007/2013;
• la proposta progettuale - allegato sub A - redatta secondo la scheda allegata all’Avviso;
Visto
il parere di regolarità tecnica resa ai sensi dell’art. 49, comma I del D. lgs. 18.08.00 n. 267;
SI PROPONE
1. di approvare la proposta progettuale denominata “Mirabilis Festival: Assolo del racconto d’autore“, redatta
secondo la scheda allegata all’Avviso, dando atto che il relativo Piano Finanziario è stato strutturato così come
disposto all’art. 6 punto b. 2 del bando per l’importo complessivo di € 200.000,00, IVA inclusa, di cui:
- voce d’entrata tipologia A: € 120.000,00 a carico della Regione Campania a valere sulle risorse dell’obiettivo
operativo 1.9 del PO FESR Campania 2007/2013, che saranno previsti in bilancio al momento della
comunicazione dell’avvenuto finanziamento
- voce d’entrata tipologia B: € 5.000,00 a carico del bilancio comunale, che saranno regolarmente impegnati ad
avvenuta comunicazione da parte della Regione Campania di ammissibilità dell’istanza di finanziamento, sul
bilancio Esercizio Finanziario 2011
- voce d’entrata tipologia D: € 75.000,00 come bigliettazione, merchandising e contributo di privati che l’Ente
si impegna a garantire in sostituzione qualora, per qualsivoglia ragione, detti contributi vengano meno
successivamente all’ammissione a finanziamento del progetto;
2. di nominare quale Responsabile Unico del procedimento la dott.ssa Concetta Penza, Responsabile del Settore
VIII - Turismo e Cultura, incaricandola di tutti gli atti di competenza;
3. di inoltrare richiesta di finanziamento alla Regione Campania – Settore Beni Culturali dell’Area Generale di
Coordinamento n. 13 “Turismo e Beni Culturali” Centro Direzionale – Isola C5 – VII Piano – 80143 Napoli
4. di incaricare il Responsabile del procedimento di adottare tutti gli atti consequenziali finalizzati ad impegnare
la somma di € 5.000,00 a carico del bilancio comunale e ad ottenere dai privati la sponsorizzazione di €
75.000,00.
Il Sindaco per L'Assessore Proponente Il Responsabile Settore VIII
f.to Dott. Ermanno Schiano dr.Giuseppe Scotto Di Vetta f.to Dott.ssa Concetta Penza
f.to Dott. Ermanno Schiano
LA GIUNTA COMUNALE
Vista la proposta di deliberazione soprariportata avente ad oggetto:" POR FESR
Campania 2007/2013 – Obiettivo Operativo 1.9 - Avviso pubblico per la selezione di
iniziative di risonanza nazionale ed internazionale da tenersi sul territorio regionale –
Seconda sessione: 01 novembre 2011-30 aprile 2012. Designazione RUP, approvazione
della proposta progettuale denominata: “Mirabilis Festival: Assolo del racconto
d’autore”“
Ritenuto di provvedere in merito;
Visti i pareri di regolarità tecnica e contabile resi ai sensi dell’art. 49 , del D.lgs. 18.8.2000, n. 267
Con voti unanimi favorevolmente espressi per alzata di mano
DELIBERA
1)Approvare la soprariportata proposta di deliberazione avente ad oggetto:"POR FESR
Campania 2007/2013 – Obiettivo Operativo 1.9 - Avviso pubblico per la selezione di
iniziative di risonanza nazionale ed internazionale da tenersi sul territorio regionale –
Seconda sessione: 01 novembre 2011-30 aprile 2012. Designazione RUP, approvazione
della proposta progettuale denominata: “Mirabilis Festival: Assolo del racconto
d’autore” “ che qui si intende integralmente riportata;
2)Dichiarare il presente atto deliberativo immediatamente eseguibile, con separata ed
unanime votazione.

INIZIATIVA PER LA
COMPOSIZIONE DEL PROGRAMMA DAL TEMA
IL “RACCONTO” DELLA CAMPANIA
SESSIONE “___01 Novembre 2011 - 30 Aprile 2012____”
DELIBERAZIONE DI GIUNTA REGIONALE N. 111 DEL 21/03/2011
SCHEDA PROGETTUALE
A IDENTIFICAZIONE DELL’EVENTO
1) Titolo del progetto
2)
3)
MIRABILIS FESTIVAL: ASSOLO DEL
RACCONTO D’AUTORE
Ente Locale proponente Comune di Bacoli
Altri Enti Locali coinvolti
(In caso di partenariato dell’Ente
proponente/capofila con altri soggetti pubblici)
3.1) Protocollo di Intesa
4)
Sede principale Via Lungolago n. 4 – CAP 80070
Telefono 081 8553111
Fax 081 5234583
E-Mail ufficio protocollo@pec.comune.bacoli.na.it
Responsabile Unico del Procedimento Dott.ssa Concetta Penza
Telefono 081 8553241
Fax 081 5234583
E-Mail Gabinetto.sindaco@comune.bacoli.na.it
Il Legale Rappresentante
_______________________________________
1

B DESCRIZIONE DELL’EVENTO
Il progetto “Mirabilis Festival” nasconde già nella
sua denominazione l’obiettivo intrinseco, ctonio,
propulsivo di rendere più fruibile, accessibile,
riqualificato e vivo il “meraviglioso e
straordinario” patrimonio culturale, sociale e
archeologico dei Campi Flegrei. Sfruttare, è
proprio il ca so di dire, il mezzo del gioco teatrale
e quasi “pubblicitariamente” la notoria fama e
destrezza drammatica degli artisti coinvolti, per
restituire attenzione e slancio turistico ad alcuni
siti, molti dei quali quasi del tutto abbandonati a
se ste ssi, per mancanza di personale addetto
sufficiente e strutture. Complessi dall’enorme
potenziale turistico (va ricordato che nel 2008
Bacoli assieme a Pozzuoli e tutta la penisola
flegrea furono a un pa sso dal diventare area
tutelata dall’UNESCO) la cui “obliata”
dimenticanza viene combattuta attualmente ad
armi impari grazie alla cura e l’ostinata
abnegazione di archeologi volontari che solo per
pura passione, amore e ricerca effettuano visite
guidate, restauri, manutenzione fino ad arrivare
alla più che ovvia scerbatura.
Finalità ed obiettivi
1)
Avviare un’opera di scavo culturale, presa
coscienza e sensibilizzazione, anche e
soprattutto ragionando in maniera utilitaristica,
sulla prospettiva di un mero sviluppo
occupazionale in cosciente, rispettoso,
armonioso e NON INVASIVO rapporto con la
nostra incommensurabile natura patrimoniale:
artistica, naturale, architettonica, culturale ed
anche gastronomica. La scelta dunque non è
andata verso la produzione e la promozione solo
di impegnative opere inedite, come di solito si fa
nei festival (operazione che speriamo di
sostenere con accorta prudenza nel rispetto
naturale e con impatto monumentale
assolutamente non traumatico nei prossimi
anni), ma verso spettacoli di rara emotività nella
loro piccola struttura, dalla storia e maturità già
importante e riconosciuta, oltre che iniziative
laboratoriali sul patrimonio culturale locale. Tra
l’altro oltre che di artisti di fama internazionale in
molti dei casi si tratta di veri e propri amici che ci
sembrava giusto de ssero principio
d’inaugurazione, il “la” naturale quasi sotto
Il Legale Rappresentante
_______________________________________
2

2)
3)
4)
4.1)
Mercato nazionale/internazionale di
riferimento
Coerenza con il tema portante della
programmazione: il “racconto” della
Campania
Luogo di svolgimento
Location
forma di “bbonaurie” al nostro concertato
itinerario culturale.
Sul territorio di Bacoli sono pochi i luoghi della
cultura nei quali è possibile entrare agevolmente
in contatto diretto con le specificità culturali
locali, espre ssione delle caratteristiche peculiari
del territorio sommatesi nel corso dei secoli, ma
anche dell’innegabile vocazione internazionale
della cultura flegrea. Nonostante l’immenso
valore dei siti archeologici qui considerati,
problemi connessi alla ricettività, mobilità,
manutenzione, impediscono agli stessi di attrarre
un congruo numero di visitatori e turisti. Ragion
per cui la potenziale domanda in termini turistici
deve essere rafforzata con eventi come il Festival
che incrementano l’attrattività dei siti.
D’altra parte i pochi eventi culturali attualmente
programmati e realizzati in alcuni momenti
precisi dell’anno e restano rilegati ai periodi
tradizionali di maggiori flussi turistici: i mesi
estivi e il periodo delle festività natalizie. Con la
creazione di questo evento si vuole, invece,
cercare di agire per radicare sul territorio
esperienze culturali significative che possano
svolgere la funzione di punto di riferimento
costante nel panorama culturale regionale, con
funzione di richiamo per la domanda turisticoculturale
nazionale e non anche in periodi di
bassa satgione.
Il percorso sarà egoisticamente finalizzato alla
specifica rielaborazione e “riesumazione”
scenica della sapienza, delle radici idiomaticoespre
ssive di una cultura orale che sta andando
sempre più rarefacendosi. L’intento, sarà quello
di legare la storia pietrosa ed apparentemente
morta dei monumenti con la testimonianza viva
di quelli che sono i veri e propri monumenti
depositari del saggio sapere e della memoria
storica dei diseredati e degli umili.
TERME DI BAIA
CASTELLO ARAGONESE
ACROPOLI DI CUMA
PISCINA MIRABILIS
SACELLO DEGLI AUGUSTALI
Per quanto riguarda la descrizione dei siti
individuati, si rimanda alla vastissima mole di
produzioni scientifiche che hanno gli stessi ad
oggetto.
Il Legale Rappresentante
_______________________________________
3

4.2)
5)
5.1)
5.2)
5.3)
Beni/siti culturali valorizzati con
l’evento
Funzionalità dell’intervento con
riferimento ai seguenti aspetti:
Fruibilità dei beni/siti interessati
dall’evento
Interventi di riqualificazione
Attenzione all’ambiente
Basti dire in questo ca so che le locations sopra
indicate sono, fra i siti archeologici del nostro
territorio, forse quelli più ideali e di senso nella
sua praticità, dove dislocare nelle miriadi di
situazioni l’intero festival accorpando e
consentiteci “abbinando” ogni singolo luogo ad
una rappresentazione diversa. In modo tale,
l’evento artistico spettacolare, oltre che essere
racchiuso ed accolto in una sorta di magica e
adeguata ambientazione, a sua volta restituisce
visione oseremmo dire quasi pubblicitaria al sito
ste sso, come se lo spettatore face sse una visita
non guidata, ma e-motivata dalle suggestione
degli spazi a più riprese, in più serate, con
vissuti e storie diverse.
MUSEO ARCHEOLOGICO DEI CAMPI FLEGREI
TERME DI BAIA
CASTELLO ARAGONESE
ACROPOLI DI CUMA
PISCINA MIRABILIS
SACELLO DEGLI AUGUSTALI
L’approccio innovativo del Festival ben si sposa
con l’idea di rivivere dei siti di rilevanza storica
del territorio come luoghi stabili d’incontro sia
per i cittadini del territorio, sia tra culture
differenti, sia tra vecchie e nuove tradizioni. La
realizzazione del Festival in siti d’intere sse
storico culturale rafforza ancora di più la
strategia, perseguita a livello regionale, della
rigenerazione di edifici storici in disuso, non solo
al fine di renderli fruibili alla cittadinanza, ma
anche per trasformarli in ulteriori elementi
attrattivi per il turismo.
I siti indicati sono tutti fruibili. In ognuno dei siti
è stato allestito di recente almeno uno spettacolo
teatrale.
E’ da verificare soltanto la possibilità di svolgere
rappresentazioni nella Piscina Mirabilis, per la
quale ci si riserva di valutare l’opportunità
Non si rendono nece ssari interventi di
riqualificazione e ripristino
I dati relativi alla fine di giugno attestano una
percentuale di raccolta differenziata sul territorio
superiore al 50%.
ALTRI DATI RELATIVI ALL’ATTENZIONE
ALL’AMBIENTE
La diretta fruizione dei siti archeologici, sia per la
realizzazione degli spettacoli del Festival che per
le visite ai monumenti, non può che avere
Il Legale Rappresentante
_______________________________________
4

5.4)
5.5)
6)
Integrazione sistemica (nel caso di
proposte che coinvolgono più location)
Servizi dedicati ai turisti
Palinsesto e programma dettagliato
importanti risvolti anche come forma di
sensibilizzazione verso la tutela dei beni
ambientali e culturali. Da questo punto di vista
sarà fondamentale il contributo delle
associazioni.
In relazione alla questione della sostenibilità
ambientale, il progetto mira inoltre ad incentivare
metodologie a favore dell’ambiente contrarie alla
conge stione del traffico urbano ed
incoraggiando l’utilizzo dei mezzi di trasporto
pubblici. In aggiunta, sono previsti una serie di
accorgimenti volti alla tutela dell’ambiente, dei
quali il Festival si farà promotore, come ad
esempio la raccolta differenziata all’interno delle
sue strutture.
L’intervento mira a rilanciare l’attrattività
culturale e turistica dell’intero patrimonio
archeologico dei Campi Flegrei. La previsione
degli spettacoli nei diversi siti archeologici
permetterà di riaccendere i riflettori sull’intero
itinerario dei Campi Flegrei e in particolare di
Bacoli.
La scelta dei luoghi delle rappresentazioni
dipenderà dalla possibilità di combinare la
disponibilità dei luoghi con quella degli artisti.
Inoltre bisognerà comprendere, in concerto con
la Soprintendenza per i beni archeologici di
Napoli e Pompei, la disponibilità dei siti.
Il Festival prevede un calendario di eventi
collaterali: apertura straordinaria di monumenti,
degustazioni prodotti tipici, viaggi enogastronomici
con il diretto coinvolgimento di
associazioni e società vinicole del territorio, oltre
che di ristorazione, che sarà successivamente
definito in dettaglio.
Inoltre, in concerto con le a ssociazioni del
territorio, saranno attivati info-point pre sso i siti
archeologici considerati.
L’evento è da considerarsi il punto di partenza di
un evento annuale. L’anno zero, il varo
cerimoniale e festoso del viaggio che ci
accingiamo ad intraprendere, non può che metter
e attraccare le cime e traversini di prua e poppa
attorno agli ormeggi, i sostegni vigorosi di tre
capisaldi su cui il nostro lavoro artistico nel
mestiere di questi anni ha sempre nel bene e nel
male accompagnato la nostra navigazione: la
drammaturgia, il racconto e l’attore.
Il Legale Rappresentante
_______________________________________
5

Dovendo per l’appunto partire da zero ci
sembrava più giusto dare un segno tangibile
della linea programmatica, ma del tutto naturale
che ha originato il nostro umile modo di far
teatro: il racconto orale, la ricerca antropologica,
il teatro d’attore e la drammaturgia d’autore
l’epica, l’arcaico.
Oltre alla scelta quasi obbligatoriamente indicata
dal nostro percorso decennale, che ha segnato
l’incontro collaborativo e lavorativo con gli artisti
sotto citati (punto 7 del bando) , non potevamo,
come è nostro solito confrontarci, così come è
già accaduto nell’ambito di altre precedenti
esperienze drammaturgiche e sceniche, con il
tema del RACCONTO. Attraverso laboratori
teatrali e la raccolta antropologica di
testimonianze dirette, gli spettacoli serali
saranno arricchiti da mattinieri itinerari extrateatrali
presso i siti archeologici che fino
all’imbrunire ospiteranno tali performance, col
pieno coinvolgimento attivo della popolazione
ste ssa, che si riapproprierà finalmente delle
proprie “rudere” memorie. Cioè
accompagneranno “l’incontro” con i monumenti
di spettatori, visitatori e non, attraverso vari
racconti precedentemente elaborati da indagini
letterarie e orali della tradizione popolare locale:
presentati in laiche messe in scena itineranti, alla
visita non guidata ma, sensata dall’esperienza.
A questo proposito la volontà comune della
Direzione artistica in accordo con i gusti, la
poetica e la linea culturale del Consiglio Direttivo
della Marina Commedia, nonché del nostro
gruppo di lavoro, sarebbe quella coinvolgere
artisti di fama nazionale ed internazionale con
cui da tempo abbiamo attivato collaborazioni e
rapporti di lavoro assidui, grazie alla qualità delle
nostre iniziative spettacolari, in vari festival (Due
mondi di Spoleto, Benevento, Castrovillari) e
teatri Stabili in tutta Italia.
Artisti che in tal caso si sono distinti per le
capacità innovative nell’ambito della
drammaturgia di parola e della scena,
fondendole entrambe verso un unico obiettivo
ovvero l’approfondimento del lavoro sull’attore,
prediligendo in questa prima sessione:
monologhi, assoli, assoli per attore e musicista,
racconti, pieces di drammaturgia d’autore in cui
è fortemente icastica ed incisiva, la scrittura e la
reinvenzione della parola orale in quella scritta
per la scena. Anche opere dal sapore arcaico,
Il Legale Rappresentante
_______________________________________
6

epico, che s’inscrivano in modo assolutamente
organico e non dirompente ed invasivo nelle
cornici dei siti e dei complessi sovraindicati
(punto 4 e 4.2).
Tra le opere e gli artisti che intendiamo
contattare (ribadiamo anche in base alle previste
difficoltà economiche che dovremmo affrontare e
che sicuramente non avrebbero potuto
permetterci di ospitare spettacoli impegnativi dal
punto di vista scenografico), avremmo pensato
comunque a veri e propri gioielli, capolavori così
definiti dalla critica, acclamatissimi dal pubblico
e premiati con numerosi premi, di grandissimo
impatto attoriale ed emozionale, ma facilmente
trasportabili e adattabili anche in spazi ed
ambienti e location non teatrali, ma ovviamente
carichi di sugge stione e fascino, per atmosfere
raccolte da vere e proprie cerimonie laiche
(pensiamo soprattutto alle Terme di Baia, Piscina
Mirabilis).
Il progetto presuntivamente sarà articolato nel
modo seguente:
- Il festival durerà 30 giorni, nel mese di
aprile. Il numero di spettacoli da mettere
in scena almeno per due repliche
ciascuno, potrebbe essere da un minimo
di 8 a un massimo di 12.
- Per la disce sa agli inferi paradisiaci di un
viaggio sensoriale nei territori flegrei,
riteniamo assolutamente opportuno
terminare, rifocillare, accompagnare le
giornate e le serate con la degustazione
di prodotti tipici locali preparati dalla
ristorazione tipica locale.
- calendario di eventi collaterali: apertura
straordinaria di monumenti, degustazioni
prodotti tipici, viaggi eno-gastronomici
con il diretto coinvolgimento di
associazioni e società vinicole del
territorio, oltre che di ristorazione, che
sarà successivamente definito in
dettaglio.
- L’aspetto più importante è la ripetibilità
dell’evento, da replicarsi ogni anno. Il
progetto rappre senta, in questo senso,
l’inizio di un processo di valorizzazione
dei siti archeologici presenti sul nostro
territorio, convertiti in centri stabili di
promozione e produzione culturale.
Altre eventuali manifestazioni o iniziative
Il Legale Rappresentante
_______________________________________
7

7)
Cast artistico
8) Direttore Artistico/Curatore scientifico
9) Cronoprogramma dell’evento
10)
Piano di comunicazione dell’evento
collaterali (mostre, visite guidate) che si
concretizzeranno.
Cast in fase di allestimento
Marco Baliani - “Kohlhaas”
Mimmo Borrelli - “Malacrescita”
Ruggero Cappuccio - “Shakeaspea re di
Napoli”
Angelo D’Ambrosio e Fausto Se sso - “Viva ’o
re!”
Roberto Herlitzka Lello Arena - “Don Chisciotte”
Saverio La Ruina - “La borto”
Danio Manfredini - “Tre studi per una
crocefissione”
Enzo Moscato - “Compleanno”
Mariano Rigillo - “Il racconto dell’odissea”
Toni Servillo - “Letture napoletane”
Artisti in ricordo di Michele Sovente -“Poesia
residuale”
La Direzione artistica verrà affidata a persona di
elevata professionalità che sarà individuata
succe ssivamente all’ammissione a
finanziamento ai fini della ste sura del progetto
definitivo nel rispetto della normativa vigente.
Si prevede la concentrazione degli eventi nel
mese di aprile 2011. Nei cinque mesi precedenti
si provvederà a:
- definire il cartellone del Festival;
- coinvolgere le realtà associative per i
servizi aggiunti ai turisti;
- stipulare accordi e/o convenzioni con
albergatori e ristoratori della zona.
Si prevede una comunicazione mirata sui
seguenti strumenti:
- creazione di un sito-web;
- pubblicizzazione presso i tour operator,
per la promozione di specifiche
convenzioni;
- pubblicità radio-televisiva e su carta
stampata nazionale
- rilevanza nei siti istituzionali
La realizzazione del Festival pre supporrà una
campagna di comunicazione non solo per
informare, ma anche sensibilizzare i cittadini.
L’insieme di attività, volte a stimolare anche
presso lo ste sso territorio dei Camp Flegrei una
conoscenza diffusa degli eventi che si
svolgeranno al suo interno, avrà un ruolo
fondamentale per il raggiungimento degli
Il Legale Rappresentante
_______________________________________
8

C ANALISI DELLA DOMANDA
1)
Capacità dell’evento di attrarre
significativi flussi turistici
obiettivi posti dal progetto.
La promozione degli eventi sarà operata per
mezzo di una continua e fle ssibile
pubblicizzazione, intrapresa tramite diversi
canali di comunicazione (manifesti, brochure,
portale internet, etc) rivolta principalmente al
mercato nazionale.
Si rivela inoltre indispensabile targettizzare le
attività condotte in que st’ambito, innanzitutto,
concentrando risorse su azioni mirate a
raggiungere quei gruppi che sarebbero motivati
a partecipare agli eventi.
L’obiettivo della campagna è raggiungere in
maniera diretta circa 100.000 persone, le quali
verranno a completa conoscenza dell’Evento
grazie a mezzi di comunicazione impiegati.
Questo permetterà di portare ad un numero di
“interessati” pari a circa 250- 300 persone per
ogni azione culturale che compone l’Evento, per
un totale di circa 3000-3500 visitatori e fruitori
complessivi dell’evento.
Spese per la comunicazione e pubblicizzazione
eventi (comprese le spe se per la creazione del
sitoweb): 12.000 euro
Spese per la divulgazione e pubblicizzazione
dell’evento mediante i mezzi più opportuni
(stampati, supporti multimediali, pagine web):
7.000 euro
Il Festival appartiene a quel tipo di eventi che
diventano sempre più un modo concreto e
efficace per attrarre flussi turistici nuovi, non
convenzionali perché non legati alle stagioni e
alle tradizionali ragioni di attrazione che la città
di Bacoli esercita fuori dai suoi confini. Inoltre, la
permanenza e la continuità che si vuol dare a
questo tipo di eventi permetterà lo sviluppo di un
nuovo tipo di occupazione non più saltuaria e
condizionata alle stagioni turistiche ma
specializzata, che aumenta le capacità
economiche e produttive del territorio.
Il Legale Rappresentante
_______________________________________
9

2)
3)
Tipologia dei destinatari
Priorità dell’intervento per il territorio
D FATTIBILITÀ FINANZIARIA
1) Piano Finanziario dell’intervento
Destinatario principale dell’intervento è
innanzitutto il territorio nel suo complesso. Oltre
alle ricadute economiche derivanti dalla
valorizzazione dei siti archeologici, con la
creazione di questo evento si vuole inoltre
cercare di agire per radicare sul territorio
esperienze culturali significative che possano
svolgere la funzione di punto di riferimento
costante nel panorama culturale cittadino. In
questo modo si mira a programmare eventi che
intensifichino la vita e la fruizione del territorio in
modo da incrementarne anche la sicurezza e
ridurne il disagio sociale. Emerge sempre più
intensamente la richiesta da parte della
cittadinanza di luoghi deputati all’aggregazione
sociale e culturale dove sia possibile entrare in
contatto diretto con ogni forma d’arte.
Arte e cultura diventano così strumenti di
integrazione sociale fra le diverse componenti
della società, diventano opportunità comuni per
l’allontanamento dal disagio e dalla devianza
sociale, elementi che mettono a rischio l’intero
tessuto socio-culturale della città.
L’approccio innovativo del Festival ben si sposa
con l’idea di rivivere dei siti di rilevanza storica
del territorio come luoghi stabili d’incontro sia
per i cittadini del territorio, sia tra culture
differenti, sia tra vecchie e nuove tradizioni. La
realizzazione del Festival in siti d’interesse
storico culturale rafforza ancora di più la
strategia, perseguita a livello regionale, della
rigenerazione di edifici storici in disuso, non solo
al fine di renderli fruibili alla cittadinanza, ma
anche per trasformarli in ulteriori elementi
attrattivi per il turismo.
Da strutturare in “Uscite” ed “Entrate”, da articolarsi,
a loro volta, nelle singole voci di spesa e di entrata
(vedi Art. 6. dell’Avviso Pubblico)
1.1) Uscite tot. €.200.000 ,00
A Voci di spesa
Spese artistiche, comprovate da apposita
valutazione tecnica di stima da parte di un
esperto indipendente del settore:
Il Legale Rappresentante
10
_______________________________________

Spese risorse artistiche, comprovate da apposita
valutazione tecnica di stima da parte di un
esperto indipendente del settore:
70.000 euro
Spese per gli allestimenti, luci, fonica, generatori,
cavetteria necessaria, fiaccole, elementi di
scenografia :
15.000 euro
Spese per l’acquisto o elaborazione di gadget
divise o eventuali costumi d’epoca:
3.800 euro
Spese per gazebo, tende sedie strutture mobili,
pedane:
3.500
Bagni chimici
3.500
Spese documentazione foto e video
7.000
Spese di consulenze artistiche e tutoraggi per i
gruppi teatrali:
8.000 euro
Spese per la direzione artistica:
13.000 euro
Spese di elaborazione e progettazione:
12.000
Spese di rendicontazione dell’evento:
5.000 euro
SIAE:
12.000 euro
Spese per la comunicazione e pubblicizzazione
eventi:
12.000 euro
Spese per la divulgazione e pubblicizzazione
Il Legale Rappresentante
11
_______________________________________

dell’evento mediante i mezzi più opportuni
(stampati, supporti multimediali, pagine web):
7.000 euro
Spese per pernottamenti in albergo e per i pasti,
relativi alle trasferte di coloro che partecipano
alla realizzazione dell’evento, oltre a catering
serali e quant’altro:
5.000 euro
Spese per risorse umane archeologiche:
5.000 euro
Spese risorse umane manutenzione e custodia:
3000 euro
Spese risorse umane biglietteria e sicurezza:
4.200
Spese per trasporti sia di materiali che di
pubblico:
4.000
Spese di funzionamento: affitto locali (uffici e
sale prove) spe se telefoniche, luce ecc.
strettamente legate alla realizzazione dell’evento:
7.000 euro
TOTALE
200.000 euro
1.2) Entrate tot. €
A finanziamento richiesto alla Regione € 120.000,00
B
C
D
diretta partecipazione finanziaria
dell’Ente
altri eventuali contributi e/o
finanziamenti pubblici/privati
ogni altra eventuale entrata
(bigliettazione, sponsorizzazioni,
merchandising, ecc…)
€ 5.000,00
€ 75.000,00
Si prevede di coprire tale quota attraverso:
- sponsorizzazione di privati: €
35.000,00
- bigliettazione: € 30.000,00
Il Legale Rappresentante
12
_______________________________________

2)
Coerenza con l’Obiettivo Operativo 1.9
del PO FESR 2007/2013
3) Analisi finanziaria dell’evento
E RISULTATI ATTESI
- merchandising: € 10.000,00
Il progetto si mostra in piena coerenza rispetto
all’Obiettivo Operativo 1.9 del PO FESR
2007/2013, in quanto mira a promuovere
l’aumento la riqualificazione di siti culturali di
inestimabile valore attraverso la realizzazione di
eventi culturali.
La promozione effettuata avrà ricadute maggiori
in futuro, grazie all’opera di valorizzazione del
territorio e dei siti archeologici interessati.
Si promuove inoltre lo sviluppo di servizi e
attività connesse, innanzitutto nel settore
turistico (cre scita del settore ricettivo,
d’accoglienza e commerciale), ma anche in
quello dell’impresa culturale che con esso si
integra perfettamente.
Fondamentale è anche la volontà di incidere
sulla destagionalizzazione, favorendo un turismo
qualificato in campo artistico culturale che deve
realizzarsi non necessariamente nel periodo
estivo.
Le spe se per la realizzazione degli interventi
sono qui riportate nel dettaglio, sulla base di
preventivi informali richiesti a società e
profe ssionisti che operano nei settori coerenti
alla realizzazione del progetto. In partcolare, è
stata richiesta una valutazione che tenesse conto
dei costi di investimento calcolati sulla base dei
valori di acquisizione di mercato di materiali e
servizi.
L’intervento da luogo, negli anni succe ssivi alla
sperimentazione, a costi:
- per il personale relativi al proseguimento
a regime delle azioni sperimentate;
- per le utenze (elettricità, riscaldamento,
telefono e traffico dati);
- per la manutenzione;
- per altri costi operativi (cancelleria pulizia
spese varie);
I costi di e sercizio sono stati riportati al lordo
dell’IVA .
Il Legale Rappresentante
13
_______________________________________

1)
Stima dei visitatori e dei flussi turistici
movimentabili
2) Numero di beni/siti culturali valorizzati
Sono previsti un numero di visitatori e fruitori
complessivi dell’evento pari a circa 3000-3500
ll Festival può risultare efficace per ridurre
l’andamento di tipo stagionale del turismo
campano in generale (nel quale il turismo
balneare continua a rappresentare una
componente fondamentale), ed incrementare le
notevoli potenzialità che la Campania già
possiede per quanto riguarda il turismo
artistico-culturale. Infatti, la scelta di collocare il
Festival proprio nei siti archeologici del
territorio, concorre alla valorizzazione, alla
conoscenza e alla fruizione di tutta l’area
flegrea circostante, e la sua realizzazione nel
mese di aprile aiuta ad omogeneizzare i flussi
turistici, che per l’area flegrea hanno valori
ancora troppo bassi durante i mesi non estivi.
L’idea portante del processo diventa, pertanto,
quella di far diventare l’area flegrea un luogo di
attrazione turistica nuovo, che tra scenda le
logiche del turismo stagionale a favore di quelle
di un turismo culturale stabile e fonte di
ricchezza anche immateriale. La vicinanza dei
siti considerati agli altri siti d’interesse storicoculturale
dell’area concorre a rafforzare la
permanenza dei visitatori, rendendo la città non
più tappa intermedia verso le mete finali (siti
archeologici come Pompei, Ercolano e
Paestum, la Penisola Sorrentina e Amalfitana e
le Isole).
Il progetto mira a promuovere una permanenza
di medio termine, che si estenda anche per
l’intermo mese del Festival. A questo obiettivo
concorre:
- la qualità del cartellone artistico;
- le convenzioni con gli alberghi;
- l’integrazione con altre forme di tempo
libero qualificato (visite guidate, itinerari
turistici alternativi nell’area flegrea
identificati con i tour operator, ecc.)
TERME DI BAIA
CASTELLO ARAGONESE
ACROPOLI DI CUMA
PISCINA MIRABILIS
SACELLO DEGLI AUGUSTALI
Il Legale Rappresentante
14
_______________________________________

3)
Metodologie di rilevazione del grado di
soddisfazione dei visitatori e dei turisti
F IMPATTI SOCIO-ECONOMICI ATTESI
1)
Quantificazione e stima degli impatti
attesi
1) Questionari di valutazione presso i siti
che ospitano gli spettacoli, gli alberghi
e i ristoranti convenzionati
2) Acce ssi al sito web nei mesi seguenti il
festival;
Altri risultati attesi e metodologie per la
rilevazione:
Risultato: Valorizzazione artistico culturale del
territorio grazie al festival
metodologia rilevazione: Registrazione numero
spettatori
Stima: 300
metodologia rilevazione: registrazione numero
visite guidate organizzate nell’ambito del
Festival nei siti archeologici
Stima: 500
Risultato atte so: Qualificazione strutture
alberghiere
metodologia rilevazione: Numero clienti in
convenzione
Stima: 300
Risultato atte so: Qualificazione settore
ristorazione
metodologia rilevazione: Numero clienti in
convenzione
Stima: 500
Gli effetti positivi nei settori economici e
occupazionali sono garantiti dalla crescita del
settore ricettivo, d’accoglienza e commercial,
nonché del’indotto del settore dell’impresa
culturale.
Il piano di comunicazione è progettato e testato
per l’utilizzo delle principali tecnologie
informatiche e comunicative.
Il Legale Rappresentante
15
_______________________________________

IL PRESIDENTE IL SEGRETARIO GENERALE
f.todott. Ermanno SCHIANO f.to dr. Giovanni Schiano di Colella Lavina
La presente deliberazione è copia fin qui conforme all’originale costituita da fogli 1 e da allegati 1
Bacoli 14.7.2011 IL RESPONSABILE DEL II SETTORE
Dr.ssa BASCIANO Lucia
S I A T T E S T A
CHE copia della presente deliberazione è stata pubblicata all’Albo Pretorio dal 14.7.2011
e vi resterà per 15 gg. ( art.124 ,comma 1. D.lgs. 18.8.2000, n. 267 ).
f.to IL MESSO COMUNALE f.to IL SEGRETARIO GENERALE
(responsabile della materiale pubblicazione) dr. Giovanni Schiano di Colella Lavina
La presente deliberazione è stata inserita nell’elenco trasmesso ai Capi - gruppo consiliari,
giusta
nota n. ...................... del .................., a norma dell’art.125 D.lgs. 18.8.2000, n. 267
IL RESPONSABILE DEL II SETTORE
Bacoli, ................................ Dr.ssa Lucia BASCIANO
CERTIFICATO DI ESECUTIVITA’
La presente deliberazione è divenuta esecutiva il...............................................................
IL SEGRETARIO GENERALE
Bacoli, .......................................... dr. Giovanni SCHIANO DI COLELLA LAVINA