Emotions S i c i l y Made in - Amici della Terra

More documents

Recommendations

Info

Il progetto Emotions Made in Sicily ha lo scopo di veicolare iniziative culturali che valorizzino la Sicilia e la pongano all’attenzione del mondo. Il suo obiettivo è presentare “emozionalmente” la nostra terra, con le peculiarità e le sensazioni che solo essa sa suscitare, stimolando la memoria e l’interesse a visitare la nostra isola al centro del mediterraneo, nonché creare e fruire i prodotti tipici della nostra cultura (letteratura, film, fotografia, gastronomia, natura, arte, mostre, eventi ...) tali da valorizzare il nostro territorio. Sarà accolto ogni suggerimento utile a migliorare l’immagine della Sicilia, avulsa dagli stereotipi folkloristici e dai preconcetti, liberando tutte le energie creative per far vivere interiormente la magica atmosfera evocata da un rappresentazione rinnovata e attraente della nostra amata Regione. Mettere in moto iniziative locali per esportarle in altri paesi, per confrontarsi in modo nuovo con la globalizzazione imperante. We are going to let THE PEOPLE in the World get in touch with all happenings concerning CULTURE, and our Purpose is to show anybody on EARTH. SICILY, the beautiful ISLAND in the middle of the Mediterranean Sea. Everyone in the World may be interested in it, at least once in his life: Our ambitious aim is to let them know the peculiarities of emotions connected with Our Country and precious gifts we are able to let you appreciate such as :literature, movies,pictures, Food, Nature, Art in general, exibitions, happenings of any kind we are proud of, because of their international value. We are deeply interested in anyone’s suggestion as regards the above said as we are going to improve WORLD OPINION as to SICILY that is something different from Folklore and Prejudice. We passionately love our splendid land for all its enchanting beauties. So We are going to let you enter The Magic of Our Country unforgettable for anyone who loves friendship, artistic taste, Nature and Love for Beauty. Pietro Barbera Carlo Foderà pietrobarbera@emsicily.it www.emsicily.it carlofodera@emsicily.it Strada Cusenza, 6 C/da Pietretagliate 91100 Trapani –TP tel/fax 0923.842593 cell. 327.5752044 - 347.4731322 e.mail:redazione@emsicily.com
L’occhio-pittore nell’opera di un architetto e di un ingegnere «È l’occhio-pittore a svelarmi / il ramo e il raggio/ l’uomo in silenzio / la focaccia / e il pesce. / Quest’occhio è un laser / che ritaglia il mondo’c». Così scrive Moncef Ghachem, tra i maggiori poeti tunisini viventi, in Occhio, lirica inclusa nella raccolta Nouba (la cui versione italiana è uscita, a nostra cura, per l’Istituto Euro Arabo di Studi Superiori di Mazara del Vallo, nel 2004). Questi versi potrebbero essere il viatico più propizio per il nostro duo di artisti, Carlo Foderà e Pietro Barbera, il “fotografo” e il “poeta”, per semplificare, che espongono il comune lavoro (i loro contributi individuali si fondono infatti, a nostro avviso, in opera unitaria) nella Medina di Tunisi, presso la prestigiosa sede della Fondazione Orestiadi di Gibellina, nello storico palazzo “Dar Bach Hamba”. I soggetti degli scatti di Foderà spesso sono manifestamente concepiti nel suo sguardo, nell’ unicità della sua sensibilità di osservatore; ed è lì che essi divengono materia artistica, prima ancora che nel “racconto” tecnico, nel click. Egli escogita e ricrea prospettive e armonie, divenendone artefice. Anche il “controcanto” di Barbera, i suoi commenti poetici manifestano la prevalenza dell’elemento visivo, della narrazione di cose viste. Ma in entrambi, ciò che è “visibile”, l’epidermide della visione e della parola, ansima, respira, palpita, riflettendo la vigile presenza degli autori. Nudità, uno dei brevi testi della “silloge”, è forse emblematico dei loro intenti: «La nudità livella le differenze, scopre ogni pudore, palesa la verità, ma i colori dell’anima restano, distinguendoci». Oltre e al di là di ogni differenziazione (e, talvolta, divisione, discriminazione) visibile e esteriore, a caratterizzare e a rendere riconoscibile ciascun uomo, tolto appunto l’abito, sono le tinte e le fibre profonde del suo essere. A queste Barbera e Foderà prestano ogni cura; a esse affidano il proprio destino di esseri umani; esattamente quelle vogliono partecipare e condividere. Queste “composizioni”, in un certo senso precedono, preesistono ai loro autori, ma divengono “visibili” grazie alla peculiare ottica, al punto di vista dei due. Essi ricavano, “scontornano”, dalla realtà ciò che potrebbe essere negli occhi e nel sentire generali.
Page 1 and 2: Emotions Made in S i c i l y Pietro
Page 3: Emotions made in Sicily foto di Car
Page 7 and 8: The eye-painter in the work of an a
Page 9 and 10: Abbracci fatali Come si abbracciano
Page 11 and 12: Carezze Riflessi di rosa sulla tua
Page 13 and 14: Candore Il candore di una nuvola se
Page 15 and 16: Aurora Dawn Grief disappears if the
Page 17 and 18: Attesa I fiori attendono la primave
Page 19 and 20: Civiltà Culture A Greek temple out
Page 21 and 22: Séparation La séparation laisse d
Page 23 and 24: Campi di grano Scivola l’estate s
Page 25 and 26: Mythe Souffles de glorieuse mélanc
Page 27 and 28: Il mio mare My sea La Mer Strikin
Page 29 and 30: Une journée radieuse Sur le fil te
Page 31 and 32: Nebbia Fog Fog smoothin’ away out
Page 33 and 34: L’approdo L’approdo d’acque b
Page 35 and 36: Nudità Nudity Nudité No differenc
Page 37 and 38: Limoni Ho catturato il sole, l’ho
Page 39 and 40: Solo Alone Solo senza il suo carico
Page 41 and 42: L’oceano in te Le luci accendono
Page 43 and 44: Riflessi Reflections Nature reflect
Page 45 and 46: Terra nuda La terra si denuda, rice
Page 47 and 48: Rosa Pink Si tingono di rosa le cas
Page 49 and 50: Sarò mare Sarò mare, immenso, cal
Page 51 and 52: Tintinnio celeste Le acque si fondo
Page 53 and 54: Coucher de Soleil J’attends que l
Page 55 and 56:
Verso sera Stagnanti colori al crep
Page 57 and 58:
Mouettes Les paroles d’amour ont
Page 59 and 60:
Il divino Se vuoi capire l’attacc
Page 61 and 62:
Oltre le colline Quando tutto è fi
Page 63 and 64:
Apertura La terra, il cielo, il mar
Page 65 and 66:
Granelli Siamo come granelli infini
Page 67 and 68:
Ormeggiare Ormeggiate rimembranze a
Page 69 and 70:
La tua musica È dentro te una musi
Page 71 and 72:
Refrigerio Bianche colonne facce di
Page 73 and 74:
Traces De jeunes espoirs débarquen
Page 75 and 76:
Punti luce Punti di luce convergent
Page 77 and 78:
Sagesse Brise la glace de l’âme,
Page 79 and 80:
PIETRO BARBERA (Trapani 1959) Ingeg
Page 81 and 82:
Ringraziamenti Sen. Ludovico Corrao
Page 83:
E M O T I O N S MADE IN S I C I L Y
show all

Emotions S i c i l y Made in - Amici della Terra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?