www .provincia.trieste.it - Provincia di Trieste

www.provincia.trieste.it
provincia
di trieste
Faro
dellaVittoria
Area marina
protetta di
Miramare
Giardino
botanico
Carsiana

Il Faro della VIttorIa
Strada del Friuli 141
Il Faro della Vittoria, costruito
su uno dei bastioni del
Forte Kressich, base militare
austriaca completata nel
1854, è stato inaugurato nel
1927. Accanto alle funzioni di
sicurezza per la navigazione
tutt’oggi garantite dall’imponente
lanterna posta a 115
metri sul livello del mare, l’articolato
complesso ornamentale,
con la possente scultura
del Marinaio ignoto, l’ancora
del cacciatorpediniere Audace,
la prima nave italiana a
entrare nel porto di Trieste il 3
novembre 1918, e la slanciata
figura in rame della Vittoria
Alata, fa della struttura un
monumento commemorativo
ai marinai caduti nella Prima
Guerra Mondiale. Dal secondo
anello, aperto al pubblico,
si gode uno spettacolare e
ineguagliabile panorama
sull’intero Golfo di Trieste e
sul ciglione carsico.
Il Faro dipende dal Ministero
della Difesa ed è aperto
al pubblico grazie ad una
convenzione con la Provincia
di Trieste.
Note tecniche
Altezza: 67,85 metri
Altezza Vittoria alata: 7,20 m.
Intensità illuminante:
1.200.000 candele
Portata media: 30 miglia
Come arrivare con i mezzi
pubblici
Da piazza Oberdan, Trieste,
con gli autobus n° 42, 44 e
46.
Orari e informazioni
Ingresso gratuito.
Orario estivo (aprile-settembre):
martedì 9-12 e 16-19, mercoledì
16-19, giovedì 16-19,
venerdì 9-12 e 16-19, sabato
16-19, domenica e festivi
16-19. Lunedì chiuso.
Orario invernale (ottobremarzo):
domenica e festivi
10.00-15.00.
Ultima visita 10 minuti prima
della chiusura.
Accesso ai disabili limitato.
Le persone con difficoltà motorie
possono compiere una
visita previo appuntamento
chiamando la cooperativa La
Collina al numero telefonico
040- 8323201.
Per informazioni sugli orari e
sulle viste guidate:
Cooperativa La Collina
tel. 040 8323 201
(lunedì-venerdì 9-13)
www.provincia.trieste.it
SVetIlNIK ZMaGe
Strada del Friuli 141
Svetilnik zmage, zgrajen na
enem od bastionov Kressicheve
utrdbe, avstrijskem
vojaškem oporišču iz leta
1854, so otvorili 1927. leta.
Poleg glavne funkcije za varnost
plovbe v zalivu, ki jo še
danes zagotavlja mogočna
svetilka, ki stoji 115 metrov
nad morsko gladino,
bogati svetilnik okrasna
razčlenjenost, ki jo tvorijo
veličastni kip Neznanemu
mornarju, sidro torpednega
rušilca Audace, ki je 3.
novembra 1918 prvi priplul
v tržaško pristanišče, in vitki
bronasti kip krilate Viktorije,
zaradi česar ima struktura
vlogo spomenika mornarjem,
ki so padli med prvo
svetovno vojno. Z drugega
krožnega hodnika, ki je odprt
za javnost, se odpira enkraten
razgled na ves Tržaški
zaliv in na kraški breg.
Svetilnik pripada Ministrstvu
za obrambo in je odprt za
javnost na podlagi konvencije
s Pokrajino Trst.
Tehnični podatki
Višina svetilnika: 67,85 m
Višina krilate Viktorije: 7,20m
Moč svetilke: 1.250.000 sveč
Povprečna vidljivost: 30 milj
morskega dna rezervata.
Poleg didaktičnih obiskov
Območje organizira tudi
potapljanja s plaže, oglede
z ladjo, nočna potapljanja,
seawatching.
Zaščiteno morsko območje
v Miramaru pripada Ministrstvu
za okolje in varstvo
teritorija in morja in ga
upravlja WWF Italia ON-
LUS.
Pokrajina Trst na osnovi
deželnega zakona št.
24/2006 podpira njegove
didaktične, vzgojne in informativne
dejavnosti.
Tehnični podatki
Površina rezervata/popolnoma
zaščitenega območja:
30 hektarjev (1,8 km
dolgega in 200 m širokega
obalnega pasu).
Buffer zone, delno
zaščiteno območje: 90
hektarjev.
Dostop z javnim prevozom
S trga Oberdan v Trstu z
avtobusom št. 36, smer
Grljan, izstop na predzadnji
postaji.
Z medkrajevnim avtobusom
APT, izstop v Grljanu.
Poleti deluje trajektna linija.
Urniki so na voljo na spletni
strani: www.triestetrasporti.
it.
Urniki in informacije
Za podrobnejše informacije
o urnikih, vstopnicah in vodenih
obiskih didaktičnega
centra Območja: www.
riservamarinamiramare.it,
tel. 040/224147, e-naslov:
info@riservamarinamiramare.it
ali obišči spletno stran
www.provincia.trieste.it
MarINe Protected area
oF MIraMare
Viale Miramare, 349
Established in 1986 by the
Ministry of Environment as
the first marine reserve in
Italy, the Marine Protected
Area extends on the stretch
of sea in front of the calcareous
promontory dominated
by the homonymous
Habsburg Castle.
An example of ecocompatible
management of marine
and coastal environments, it
annually hosts 20,000 visitors
and students and hundreds
of enthusiastic divers
who come from all over Italy
to admire and discover the
flora and the fauna of this
piece of protected sea.
Thousands of species living
in their natural habitat, nature
trips and guided dives,
touch tanks and many other
experiences completely
revolutionize the concept of
museum.
The visitor center at the Castelletto
of Miramare hosts
a multisensory itinerary that
recreates the seabeds of
the area.
In addition to educational
visits, the Area organizes
also shore dives, boat trips,
night dives, seawatching.
The Marine Protected Area
of Miramare belongs to the
Ministry of Environment and
Land and Sea Protection
and is managed by WWF
Italia ONLUS.
By regional law no. 24/2006
the Province of Trieste
supports its educational and
informative activities.
Technical specifications
Extension of the reserve/
completely protected area:
30 hectares (1.8 km long
and 200 m deep coast line).
Buffer zone, partly protected
area: 90 hectares.
How to get there by public
transports
From Piazza Oberdan in
Trieste take bus no. 36,
direction Grignano, and get
off one stop before the end
of the line.
The APT suburban bus
lines stop at Grignano.
Ferry line is available in
summer only. For timetables
visit: www.triestetrasporti.it.
Visiting hours and information
For information about opening
hours, entrance tickets
and guided tours of the Reserve
Educational Center:
www.riservamarinamiramare.it,
tel. 040/224147,
email:
info@riservamarinamiramare.it,
or visit
www.provincia.trieste.it.

area MarINa
Protetta dI MIraMare
Viale Miramare, 349
Istituita nel 1986 dal
Ministero dell’Ambiente
come prima Riserva Marina
italiana, l’Area Protetta di
Miramare insiste sul tratto
di mare antistante il promontorio
calcareo dominato
dall’omonimo Castello
asburgico.
Esempio di gestione
ecocompatibile di ambienti
marini e costieri, ospita ogni
anno 20.000 tra visitatori
e studenti e centinaia di
appassionati subacquei
che arrivano da tutta Italia
per ammirare, conoscere
e comprendere la flora e la
fauna presenti nello specchio
di mare protetto.
Migliaia di specie viventi
nei loro habitat, escursioni
naturalistiche e immersioni
guidate, vasche tattili e molte
altre esperienze rinnovano
completamente l’idea di
museo.
Il Centro Visite, presso il
Castelletto di Miramare,
ospita un percorso museale
multisensoriale in cui sono
ricostruiti i fondali della
riserva.
Accanto ai percorsi didattici
la Riserva organizza
immersioni da riva, visite in
barca, immersioni notturne,
seawatching.
L’Area Marina Protetta di
Miramare dipende dal Ministero
dell’Ambiente e della
Tutela del territorio e del
Mare, è gestita dal WWF
Italia ONLUS.
Con legge regionale n.
24/2006, la Provincia di
Trieste ne sostiene l’attività
didattica, educativa e
divulgativa.
Note tecniche
Superficie della riserva/
zona a protezione integrale:
30 ettari (1,8 km di linea di
costa per una fascia di 200
m).
Buffer, zona a protezione
parziale: 90 ettari.
Come arrivare con i mezzi
pubblici
Da piazza Oberdan, Trieste,
autobus 36 direzione Grignano,
fermata precedente
al capolinea.
Con autobus pubblico extraurbano,
linee della APT, con
fermata a Grignano.
Linea traghetto solo estiva.
Per gli orari consultare il
sito: www.triestetrasporti.it.
Orari e informazioni
Per informazioni sugli orari
d’apertura, sui biglietti di ingresso
e sulle visite guidate
del Centro didattico della
Riserva:
www.riservamarinamiramare.it,
tel. 040/224147,
email: info@riservamarinamiramare.it,
oppure visita il sito
ww.provincia.trieste.it
ZaščiTeNO mOrSkO
ObmOčje V miramarU
Miramarski drevored, 349
Leta 1986 je Ministrstvo za
okolje ustanovilo prvi morski
naravni rezervat v Italiji na
današnjem zaščitenem
območju Miramare, ki se
razteza na morskem pasu
nasproti apnenčastega rta,
nad katerim kraljuje istoimenski
habsburški grad.
Območje je primer okolju
prijaznega upravljanja
morskega in obalnega
okolja; letno ga obišče
20.000 obiskovalcev in
študentov in na stotine
ljubiteljev potapljanja iz vse
Italije, ki obiščejo območje,
da bi odkrili, spoznali in
občudovali floro in favno
tega zaščitenega predela
morja.
Na tisoče živalskih in
rastlinskih vrst, ki živijo v
svojem naravnem habitatu,
vodeni ogledi in potapljanja,
otipni bazeni in mnoge druge
izkušnje tvorijo povsem
prenovljeno idejo muzeja.
Center za obiskovalce v miramarskem
gradiču ponuja
možnost ogleda multisenzorialnega
dela muzeja, ki
prikazuje različne podobe
Dostop z javnim prevozom
S trga Oberdan v Trstu
pripeljejo avtobusi št. 42, 44
in 46.
Urniki in informacije
Vstop je brezplačen.
Poletni urnik (od aprila do
septembra):
torek 9-12 in 16-19, sreda
16-19, četrtek 16-19, petek
9-12 in 16-19, sobota 16-19,
nedelja in prazniki 16-19.
Zaprto ob ponedeljkih.
Zimski urnik (od oktobra do
marca):
nedelje in prazniki 10-15.
Vstopi se lahko do 10 minut
pred zaprtjem.
Omejen dostop za invalide.
Gibalno ovirane osebe se
lahko dogovorijo za obisk s
predhodno najavo pri zadrugi
La Collina na telefonsko
številko 040- 8323201.
Informacije o urnikih in vodenih
ogledih:
Zadruga La Collina tel. 040
8323 201 (ponedeljek-petek
9-13)
www.provincia.trieste.it
tHe VIctorY
lIGHtHoUSe
Strada del Friuli 141
The Victory Lighthouse was
built on a bastion of Fort
Kressich, an Austrian military
base completed in 1854,
and is opened since 1927. In
addition to its function for the
safety of navigation, guaranteed
by the still working, impressive
lantern 115 meters
above sea level, the articulated
ornamental complex, the
magnificent sculpture of the
Unknown Sailor, the anchor
of the destroyer Audace, the
first ship to enter the port
of Trieste on 3rd November
1918, and the copper slim
figure of the Winged Victory
make this monument a
memorial to the sailors who
died in the First World War.
From the second ring, which
is open to the public, you
can enjoy a breathtaking and
unique view of the entire Gulf
of Trieste and the karst ridge.
The Lighthouse belongs to
the Ministry of Defence and
is open to the public thanks
to an agreement with the
Province of Trieste.
Technical specifications
Lighthouse height: 67.85 m
Winged Victory height: 7.20
m
Lamp power: 1.250.000
candles
Average visibility: 30 miles.
How to get there by public
transports
From the square Oberdan in
Trieste take the bus no. 42,
44 or 46.
Visiting hours and
information
Free entry.
Summer opening hours
(April –September):
Tuesday 9 am to 12 am and
4 pm to 7 pm, Wednesday
4 pm to 7 pm, Thursday 4
pm to 7 pm, Friday 9 am to
12 am and 4 pm to 7 pm,
Saturday 4 pm to 7 pm,
Sundays and public holidays
4 pm to 7 pm. Monday
closed.
Winter opening hours
(October – March):
Sundays and public holidays
10 am to 3 pm.
Visits are allowed until 10
minutes before close.
Limited access for people
with disabilities. People with
limited mobility can book a
visit in advance by calling
the cooperative La Collina at
the telephone number 040-
8323201.
For information on opening
hours and guided tours:
Cooperative La Collina tel.
040 8323 201
(Monday - Friday: 9 am to 1
pm)
www.provincia.trieste.it

GiarDiNO bOTaNiCO
“CarSiaNa”
Sgonico 55
Di proprietà della Provincia,
il giardino ripropone alcune
caratteristiche dell’ambiente
carsico come la dolina, la
landa, i ghiaioni e più di seicento
specie vegetali tipiche
dell’area che va dalle foci del
Timavo a quella della Dragogna,
toccando la valle del
Vipacco e le cime dei monti
Auremiano e Taiano.
Visitare il giardino
botanico
È possibile visitare il giardino
individualmente, accompagnati
dalla guida o prenotare
visite guidate specifiche (italiano,
sloveno, inglese), attività
didattiche e laboratori.
Visite tematiche: Ecologia del
paesaggio carsico, Wildlife
gardening, Biogeografia,
Chimica-fisica del giardino, La
scatola dei misteri.
Laboratori didattici: Maschere
di natura, La siepe sul balcone,
I semi, Gli ecosistemi.
Progetto didattico: Guide per
un giorno, rivolto alle scuole
primarie (classi IV e V) e
secondarie di I° grado.
Note tecniche
Estensione: 5000 m 2 ca.
Specie botaniche: più di 600.
Come arrivare con i mezzi
pubblici
Da piazza Oberdan, Trieste,
con gli autobus 42, 44, 46,
fino a Prosecco e poi con
l’autobus 46 fino alla fermata
precedente al centro di
Sgonico.
Orari e informazioni
Il giardino è aperto da maggio
a ottobre con il seguente
orario:
martedì - venerdì 9.30-13,
sabato, domenica e festivi 10-
13, 15-19.
Le visite guidate si effettuano
dal martedì al venerdì alle 10
e sabato, domenica e festivi
alle 10.30 e alle 16, oppure su
prenotazione.
Ingresso: € 3, ridotto: € 2.
Accesso ai disabili limitato. Le
persone con difficoltà motorie
possono compiere una
visita previo appuntamento
chiamando il numero 0481
784111 oppure 333 4056800
Per informazioni e prenotazioni:
Società Cooperativa
ROGOS,
email: inforogos@gmail.com,
cell: +39 333 405 68 00.
www.provincia.trieste.it,
www.giardinobotanicocarsiana.it.
bOTaNičNi VrT
“CarSiaNa”
Zgonik 55
Botanični vrt je v lasti Pokrajine
in prikazuje nekatere
značilnosti kraškega okolja,
kot so dolina, gmajna, melišča
in več kot šest sto značilnih
rastlinskih vrst iz območja, ki
se razprostira od izvirov Tima-
ve do Dragonje in od Vipavske
doline do vrhov Vremščice in
Slavnika.
Ogled botaničnega vrta
Vrt lahko obiščete sami, v
spremstvu vodiča, lahko pa
tudi rezervirate specifične
vodene oglede (v italijanščini,
slovenščini, angleščini),
didaktične dejavnosti in
delavnice.
Tematski ogledi: ekologija
kraške krajine, wildlife gardening,
biogeografija, kemija in
fizika vrta, skrivnostna škatla.
Didaktične delavnice: maske,
živa meja na balkonu, semena,
ekosistemi.
Didaktični projekt: Vodič za
en dan, namenjen učencen
osnovnih (IV. in V. razredi) in
nižjih srednjih šol.
Tehnični podatki
Površina: pribl. 5000 m 2
Botanične vrste: več kot 600.
Dostop z javnim prevozom
S trga Oberdan z avtobusi št.
42, 44, 46 do Proseka, nato z
avtobusom št. 46 do izstopa
pred vaškim središčem
Zgonika.
Urniki in informacije
Vrt je odprt od maja do oktobra
s sledečim urnikom:
torek-petek 9.30-13,
sobota, nedelja in prazniki 10-
13, 15-19.
Vodeni ogledi so na voljo od
torka do petka ob 10. uri in ob
sobotah, nedeljah in praznikih
ob 10.30 in ob 16. uri ali po
dogovoru.
Vstopnina: € 3,
znižana cena: € 2.
Omejen dostop za invalide.
Gibalno ovirane osebe se
lahko dogovorijo za obisk s
predhodno najavo na telefonsko
številko 0481 784111
ali 333 4056800
Informacije in rezervacije:
družba ROGOS, e-naslov:
inforogos@gmail.com,
GSM: + 39 333 405 68 00.
www.provincia.trieste.it,
www.giardinobotanicocarsiana.it.
bOTaNiCal GarDeN
“CarSiaNa”
Sgonico 55
The Garden, owned by the
Province, illustrates features
of the karst environment
including a dolina, dry
grassland, scree together with
more than six hundred plant
species native to the area
extending from the mouths
of the River Timavo to the Dragonja
and across to the valley
of the Vipava Valley, taking in
the peaks of Vremščica and
Slavnik.
Visiting the botanical garden
It is possible to visit the garden
on your own, accompanied
by a guide or by reserving
a guided tour (available in
Italian, Slovene, English) and
there are educational activities
and workshops.
Thematic visits: Ecology of the
Karstic Landscape, Wildlife
Gardening, Biogeography, Garden
Chemistry and Physics,
The Mistery Box.
Educational workshops: Masks
from Nature, The Hedge
on your Balcony, Seeds,
M a p p a t r a t t a d a : P o l d i n i L . , G i o i t t i G . , M a r t i n i F. e B u d i n S . , 1 9 8 0 .
“Introduzione alla flora e alla vegetazione del Carso” Ed. Lint Trieste.
Ecosystems.
Educational project: Guides
for a day, aimed at elementary
(4th and 5th classes) and
middle schools.
Garden specifications
Area: c. 5000 m 2
Botanical species: more than
600.
How to get there by public
transport
Take the bus nos. 42, 44 or 46
from Piazza Oberdan, Trieste,
to Prosecco, followed by the
bus no. 46 to the stop before
the centre of Sgonico.
Visiting hours and
information
The garden is open from May
to October with the following
opening hours:
Tuesday - Friday 9:30 - 13,
Saturday, Sunday and public
holidays 10 - 13, 15 - 19.
Guided tours are held from
Tuesday to Friday at 10, on
Saturday, Sunday and public
holidays at 10:30 and at 16 or
by prior reservation.
Full price ticket: € 3, reduced
price ticket: € 2.
Limited access for people
with disabilities. People with
limited mobility can book a
visit in advance by calling at
the telephone number 0481
784111 or 333 4056800
Information and reservations:
Cooperative ROGOS, email:
inforogos@gmail.com,
mobile phone:
+ 39 333 405 68 00.
www.provincia.trieste.it,
www.giardinobotanicocarsiana.it.