Gianni Schichi_Puccini.wps - Livret d'opéra

GIANNI SCHICCHI
Puccini
Livret de Giovacchino Forzano
------------------
Personnages
GIANNI SCHICCHI LAURETTA, fille de Gianni
BUOSO DONATI ZITA, dite La Vieille, cousine de Buoso
RINUCCIO, neveu de Zita GHERARDO, neveu de Buoso
NELLA, femme Gherardo GHERARDINO, fils de Gherardo et Nella
BETTO de Signa, beau-frère de Buoso, pauvre et mal vêtu SIMONE, cousin de Buoso
MARCO, son fils La CIESCA, femme de Marco
Master SPINELLOCCIO, médecin AMANTIO DI NICOLAO, notaire
PINELLINO, cordonnier GICIO, teinturier
---------------------
L'azione si svolge nel Settembre 1, 1299 in Firenze. L'action se passe en Septembre 1299, à Florence.
(nella camera da letto di Buoso Donati) (Dans la chambre à coucher de Buoso Donati)
----------------------
Le décors représente la chambre de Buseo Donati. A gauche, face au piblic, une porte d’entrée, derrière un palier
et des escaliers, puis, une grande porte-fenêtre donnant accès à la terrasse qui surplombe la façade de la maison.
La terrasse est bordée par une rembarde en bois; Au fond à gauxhe, une fenêtre très large par laquelle on aperçoit
toute la tour d’Arnolfo. Le long du mur à droite, un escalier étroit qui mène en haut vers un petite galerie;
sur celle-ci ne commode à tiroirs et une porte. Sous les escaliers une uatre porte. Au fond à droite, un lit; Des
chaises, des commodes, des coffres sont sisposés çà et là. Une table avec dessus de l’argenterie.
Aux quatre coins du lit quatre grands chandeliers avec quatre chandelle allumées. Au pied du lit un candélabre
à trois branchesnon allumé.A travers les rideaux entrouverts du lit on peut voir un drap de soir rouge recouvrant un
coprs. Les parents de Buoso sont agenouillés, tournés vers le lit, dans une attitude de prière. Gherardino est assis
sur le sol à droite près du mur, tournant le dos aux autres parents, en traijn de jouer aux billes
La pièce est éclairée par un rayon de soileil et par la lueur des ougies. Il est 9 heures du matin.
Les parents de Buoso murmure une prière, tandis que Marco, a vieille Zita pleurent doucement
ZITA ZITA
Povero Buoso! Pauvre Buoso!
SIMONE SIMONE
Povero cugino! Pauvre cousin!
RINUCCIO RINUCCIO
Povero zio! Pauvre oncle!
LA CIESCA, MARCO LA CIESCA, MARCO
Oh! Buoso! Oh! Buoso!
GHERARDO, NELLA GHERARDO, NELLA
Buoso! Buoso!
BETTO BETTO
O, cognato! O cogna ... O beau-frère! O beau-frère...
(E interrotto perché Gherardino butta in terra una se- (Gherardino renverse un siège, et les parents, sous
diae i parenti, con la scusa di zittire Gherardino, fan- couleur d'imposer silence à Gherardino, font taire Betto)
no un formidabile sciü sul viso a Betto)
TUTTI LES PARENTS
Ssssh! Chut!
GHERARDO GHERARDO
Io piangerò per giorni e giorni. Je vais pleurer des jours et des jours.
(A Gherardino che si è alzato e lo tira per la veste (A Gherardino qui le tire par les habits et lui parle
dicendogli qualche cosa) à l'oreille)
Sciò! Chut!
NELLA NELLA
Giorni? Per mesi! Des jours! Des mois!
(come sopra) (A Gherardino)
Sciò! Chut!
(Gherardino va dalla vecchia) (Gherardini va vers la Vieille)
LA CIESCA LA CIESCA
1

- Goianni Schicchi -
Mesi? Per anni ed anni! Des mois? Des années!
ZITA ZITA
Ti piangerà tutta la vita mia! Je te plererai toute ma vie!
MARCO, LA CIESCA MARCO, LA CIESCA
Povero Buoso! Pauvre Buoso!
ZITA (allontanando Gherardino, seccata, si volge a Nel- ZITA (repoussant Gherardino et se retournant vers Nenna
la e a Gherardo) et Gherardo, d’une voix sèche)
Portatecelo voi, Gherardo, via! Gherardo, enlevez-nous-le d’ici, allez!
(Gherardo si alza, prende il figliolo per un braccio e, (Gherardo se lève, prend son fils par un bras et l'en-
a strattoni, lo porta via dalla porticina di sinistra) traîne hors de la petite porte)
ZITA, LA CIESCA, RINUCCIO, MARCO, SIMONE ZITA, LA CIESCA, RINUCCIO, MARCO, SIMONE
Oh! Buoso, Buoso, Oh! Buoso, Buoso,
tutta la vita Toute la vie
piangeremo la tua dipartita! Nous pleurerons ta disparition
LA CIESCA LA CIESCA
Piangerem tutta la vita! Nous pleurerons toute la vie!
RINUCCIO RINUCCIO
Piangerem! Nous pleurerons
ZITA ZITA
Buoso! Buoso! Buoso! Buoso!
(Betto, curvandosi a sinistra, mormora qualcosa (Tous se reprennent à prier, sauf Betto et Nella qui
all'orecchio di Nella) se parlent à l'oreille)
NELLA NELLA
Ma come? Davvero? Comment? Vraiment?
BETTO BETTO
Lo dicono a Signa! On le dit à Signa!
RINUCCIO (curvandosi fino a Nella) RINUCCIO (pleurant et se penchant vers Nella)
Che dicono a Signa? Que dit-on à Signa?
NELLA (Gli mormora qualcosa all'orecchio) NELLA (à l'oreille de Rinuccio)
Si dice che ... On dit que ...
RINUCCIO RINUCCIO
Giaaaaa?! Bah!
BETTO BETTO
Lo dicono a Signa. On le dit à Signa.
LA CIESCA (curvandosi fino a Betto) LA CIESCA (se penchant vers Betto)
Che dicono a Signa? Que dit-on à Signa?
BETTO (Le mormora qualcosa all'orecchio) BETTO (Parle bas à La Ciesca)
Si dice che ... On dit que ...
LA CIESCA LA CIESCA
Nooooo!? Non?
Marco, lo senti Entends-tu, Marco,
che dicono a Signa? ce qu'on dit à Signa?
Si dice che ... On dit que ...
(Gli mormora qualcosa all'orecchio) (Elle parle bas à l'oreille de Marco)
MARCO MARCO
Eeeeeh?! Ouais?
BETTO BETTO
Lo dicono a Signa. On ledit à Signa.
ZITA (con voce piagnucolosa) ZITA (d‘une voix pleurante)
Ma insomma possiamo sapere ... Mais enfin, pouvons-nous savoir
che diamine dicono a Signa? ce que, diable, on dit à Signa??
BETTO BETTO
Ci son delle voci ... Des mots qu'on chuchote,
dei mezzi discorsi ... Des bruits qui courent,
Dicevan iersera On disait hier soir
dal Cisti fornaio: chez le boulanger Cisti
"Se Buoso crepa, pei frati è manna! "Si Buoso meurt, c’est une aubaine pour les moines!
Diranno: pancia mia, fatti capanna! ..." "Ils diront, panse, ma mie, quelle fête pur toi!"
E un altro: "Si, si, si, nel testamento Un autre disait: oui, oui dans le testament
ha lasciato ogni cosa ad un convento! ... il a tout laissé à un couvent.
2

- Goianni Schicchi -
SIMONE (A metà di questo discorso si è sollevato SIMONE (se relevant, après avoir entendu Betto)
anche lui ed ha ascoltato)
Ma che?! Chi lo dice? Allons donc! qui le dit?
BETTO BETTO
Lo dicono a Signa. On le dit à Signa.
SIMONE SIMONE
Lo dicono a Signa??? On le dit à Signa??
TUTTI TOUS
Lo dicono a Signa! On le dit à Signa!
GHERARDO GHERARDO
O Simone? Eh! Simone?
LA CIESCA LA CIESCA
Simone? Simone?
ZITA ZITA
Parla, tu se' il più vecchio ... Parle, toi qui es le plus vieux...
MARCO MARCO
Tu se' anche stato podestà a Fucecchio ... Et même tu as été bailli à Fucecchio ...
ZITA ZITA
Che ne pensi? Qu'en dis-tu?
MARCO MARCO
Che ne pensi? Qu'en dis-tu?
SIMONE (Riflette un instante, poi, gravemente.) SIMONE (réfléchit un instant puis dit gravement)
Se il testamento è in mano d'un notaio .... Le testament est-il chez un notaire?
chi lo sa? Forse è un guaio! Qui sait? C’est sans doute un malheur!
Se però ce l'avesse Si cependant il nous l’avait
lasciato in questa stanza. laissé dans cette armoire,
guaio pei frati, ma per noi: speranza! Un malheur pour les moines et pour nous: l‘espoir!
TUTTI (tranne Simone) TOUS (sauf Simone)
Guaio pei frati, ma per noi: speranza! Un malheur pour les moines et pour nous: l‘espoir!
(Tutti istintivamente si alzano di scatto) (Tous d’instinct se lèvent à la fois)
RINUCCIO RINUCCIO
O Lauretta, amore mio, Oh! Lauretta, ma douce amie,
Speriam nel testamento dello zio! Ce testament de l’oncle est notre seul espoir!
(E una ricerca febbrile. Fruscio di pergamene (Gherardo rentre seul et se joint à Nella dans une re-
battute all'aria. Betto, scacciato da tutti, vagando cherche fébrile. Betto avise un beau plat d’argent sur
per la stanza adocchia sul tavolo il piatto d'argento lequel est un stylet et un paire de ciseaux d'argent aus-
col sigillo d'argento e le forbici pure d'argento. Cauta- si. Cauteleusement, avec précaution, il allonge la main
mente allunga una mano. Ma dal fondo si ode un falso al- pour pendre le contenu du plat, mais une fausse alerte
larme di Simone che crede di aver trovato il testamento) de Simone pensant avoir trouvé le retient)
SIMONE SIMONE
Ah! Ah!
(Tutti si voltano. Betto fa il distratto. Simone guar- (Tous se retournent. Betto fait l‘indifférent. Simone
da meglio una pergamena) regarde de près un parchemin)
No. Non è! Non! ce n’est pas çà!
(Si riprende la ricerca. Bello agguanta le forbici e (La recherche recommence. Bello saisit les ciseaux et
il sigillo; li striscia al panno della manica dopa averli le stylet, le glisse sous un pan de sa manche et les met
rapidamente appannati col fato, li guarda e li mette in dans sa poche. Maintenant il tente de dérober le plat;
tasca. Ora tenta di trafugare il piatto. Ma un falso mais une fausse alerte de Zita fait retourner tout le
allarme di Zita fa voltare tutti) monde)
ZITA ZITA
Ah! Ah!
(Guarda meglio) (regardant mieux, la tête dans l'armoire)
No. Non c'è! Non! il n‘y est pas!
(Si riprende la ricerca. Bello agguanta anche il piat- (Les recherches reprennent plus ardentes. Les parents
to e lo mette sotto il vestito tenendolo assicurato col devenus furieux ne savent plus où chercher. Ils boulever-
braccio) sent tout dans la chambre. less fouillent les cassettes,
les crédences, les coffres, sous le lit. Les parchemins,
les papiers volent en l'air. Bello profite de cette confusion
pour s’emparer le plat et le cacher ses habits, le
tenant précautionneusement avec les mains)
ZITA, LA CIESCA, NELLA ZITA, LA CIESCA, NELLA
No! Non c'è! Non! il n’y est pas!
3

- Goianni Schicchi -
GHERARDO GHERARDO
Dove sia? Où est-il?
MARCO MARCO
Dove sia? Où est-il?
MARCO, SIMONE, BETTO MARCO, SIMONE, BETTO
No! Non c'è! Non! il n’y est pas!
RINUCCIO RINUCCIO
Salvàti! Salvàti! Sauvés! Sauvés!
Il testamento di Buoso Donati! Le testament de Buoso Donati!
(Tutti accorrono con le mani protese per prendere il (Tous accourent, les mains tendues, pour saisir le
testamento. Ma Rinuccio mette il rotolo di pergamena nel- testament. Mais Rinuccio garde le rouleau de parchemin
la sinistra, protende la destra come perfermare lo slan- de la main gauche, et de la main droite repousse l'élan
cio dei parenti e, mentre tutti sono in un'ansia spasmo- des parents alors que tous sont dans une angoisse fébri-
dica) le)
Zia, l'ho trovato io! Tante, je l'ai trouvé,
Come compenso, dimmi se lo zio, Dis-moi: et si mon oncle, ce pauvre oncle
povero zio! m'avesse m'avait favorisé en me laissant
lasciato bene bene, bien des biens,
se tra poco si fosse tutti ricchi ... et si bientôt on se retrouvait tous riches......
in un giorno di festa come questo, en un si beau jour de fête comme celui-ci,
mi daresti il consenso di sposare me donneriez-vous votre consentement pour épouser
la Lauretta figliola dello Schicchi? ma Laurette, la fille de Gianni Schicchi!
Mi sembrerà più dolce il mio redaggio ... Vous rendriez plus douce notre aubaine,
potrei sposarla per Calendimaggio! Je pourrais à la mi-mai prochaine.
TUTTI (tranne Zita) TOUS (sauf Zita)
Ma si! Eh! oui!
Ma si! Eh! oui!
C'è tempo a riparlarne! On en reparlera à un autre moment!
RINUCCIO RINUCCIO
Potrei sposarla per Calendimaggio! Je pourais l’épouser à la mi-mai
GHERARDGO, MARCO GHERARDO, MARCO
Qua, presto il testamento! Vite, le testament, vite!
LA CIESCA LA CIESCA
Non lo vedi Ne vois-tu pas que nous sommes
Che si sta con le spine sotto i piedi? Tous sur des charbons ardents!
RINUCCIO RINUCCIO
Zia! Tante!
ZITA ZITA
Se tutto andrà come si spera. Si tout marche comme je l‘espère,
sposa chi vuoi, sia pure la versiera! Epouse qui tu voudras, serait-ce la femme du diable
RINUCCIO RINUCCIO
Ah! lo zio mi voleva tanto bene, Ah! mon oncle m’aimait tant
m'avrà lasciato colle tasche piene! Il aura pris soin de m'emplir les poches.
(a Gherardino, che è tornato ora in scena) (A Gherardino qui est rentré en scène, à voix basse)
Corri da Gianni Schicchi, Cours chez Gianni Schicchi,
digli che venga qui colla Lauretta: Dis-lui qu'il vienne ici avec Lauretta,
c'è Rinuccio di Buoso che l'aspetta! C'est Rinuccio de Buoso qui le demande!
(Gli dà due monete) (Lui donnant deux pièces de monnaie)
A te, due popolini: Je te donne ces deux piécettes
comprati i confortini! pour t‘acheter des biscuits!
(Gherardino corre via) (Gherardino sort en courant)
(Rinuccio dà a Zita il testamento; tutti seguono (Rinuccio donne le testament à Zita; tout le monde la
Zita che va al tavolo. Cerca le forbici per tagliare i la suit Zita va s'asseoir à la table; les parents la sui-
nastri del rotolo, non trova né forbici né piatto. Guarda vent. Zita cherche les ciseaux pour couper le ruban du
intorno i parenti; Betto fa una fisionomia incredibile. rouleau; elle ne les trouve pas ni le plat. Elle regarde
Zita strappa il nastro con le mani. Apre. Appare una se- les parents. Betto ne sait quel visage faire. Zita arra-
conda pergamena che avvolge ancora il testamento. Zita che avec les mains le ruban, et ouvre.On voit un second
vi legge sopra:) parchemin qui enveloppe le testament. Zita lit:)
ZITA ZITA
"Ai miei cugini "A mes cousins
Zita e Simone!" "Zita et Simone. ..°
SIMONE SIMONE
Povero Buoso! Mon pauvre Buoso!
ZITA ZITA
Povero Buoso! Pauvre cher Buoso!
SIMONE (in un impeto di riconoscenza accende anche le SIMONE (dans un élan de reconnaissance, ilallume encore
4

- Goianni Schicchi -
tre candele del candelabro spento) les trois cierges de candélabre éteints)
Tutta la cera Ils te sont dûs
tu devi avere! ces feux que j'allume!
Insino in fondo Et que la cire
si deve struggere! se consume jusqu‘au bout!
Si! godi, godi! Oui, réjouis-toi,
Povero Buoso! Pauvre cher Buoso!
TUTTI (mormorano) TOUS (dans un murmure)
Povero Buoso! Pauvre cher Buoso!
Se m'avesse lasciato questa casa! Si tu me pouvais me laisser cette maison!
E i mulini di Signa! Et des moulins de Signa!
Poi la mula! Et puis la mule
Se m'avesse lasciato ... Si tu pouvais me laisser....
ZITA ZITA
Zitti! E aperto! J'ouvre! Silence!
(Zita col testamento in mano, vicino al tavolo: ha die- (Zita à côté de la table, le testament à la main; dertro
a sé un grappolo umano. Marco e Getto sono saliti so- rière elle un groupe humain. Marco et Betto sont montés
pra una sedia. Si vedranno bene tutti i visi assorti nel- sur une chaise, pour mieux voir. Tous les visages sont
la lettura. Le bocche si muoveranno come quelle di chi fixés sur lalectrice. Les lèvres remuent, comme à qui
legge senza emettere voce. A un tratto i visi si comincia- lit pour son compte, sans émettre de son. Tout à coup les
no a rannuvolare ... arrivano ad una espressione tragica, visages commencent à se rembrunir, arrivant peu à peu à
finché Zita si lascia cadere seduta sullo sgabello davan- une expression tragique. Zita se laisse choir sur un siè-
ti alla scrivania. Simone è il primo, del gruppo impie- ge, laissant tomber à terre le testament. Tous sont comme
trito, che si muove; si volta, vede davanti a sé le tre pétrifiés. Seul, Simone se retourne, voit les trois cier-
candele accese, vi sofa su e le spegne; cala le sarge del ges allumés, souffle et les éteint. Il ferme les rideaux
letto completamente; spegne poi tutte i candelabri. Gli du lit et éteint les autres candélabres. Les autres pa-
altri parenti lentamente vanno ciascuno a cercare una se- rents vont chacun chercher un siège ou un banc; ils s’af-
dia e vi seggono. Sono come impietriti con gli occhi sbar- faissent, muets, ahuris, les yeux fixes)
rati, fissi; chi qua, chi là)
SIMONE SIMONE
Dunque era vero! Noi vedremo i frati Donc, c'était vrai, nous allons voir
ingrassare alla barba dei Donati! Les moines s'enrichir à la barbe des Donati
LA CIESCA LA CIESCA
Tutti quei bei fiorini accumulati Tous ces jolis florins accumulés,
finire nelle tonache dei frati! Finiront dans les poches des moines!
MARCO MARCO
Privare tutti noi d'una sostanza, Les moines nous privent de moyens d’existence
e i frati far sguazzar nell'abbondanza! et eux feront ripaille dans l’abondance!
BETTO BETTO
Io dovrà misurarmi il bere a Signa, je devrais me restreindre à boire au ruisseau
e i frati beveranno il vin di vigna! et les frères lamperont le vin de la treille!
NELLA, LA CIESCA, ZITA NELLA, LA CIESCA, ZITA
Si faranno slargar spesso la cappa, ils se feront claquer la peau du ventre.
noi schianterem di bile, e loro ... pappa! Nous éclaterons de colère ...et eux de soupe!
RINUCCIO RINUCCIO
La mia felicità sarà rubata mon bonheur me sera dérobé
dall' "Opera di Santa Reparata!" comme par « l’action du saint esprit »( * )
GHERARDO GHERARDO
Aprite le dispense dei conventi! Ouvrez vos réfectoires, à deux battants,
Allegri, frati, ed arrotate i denti! réjouissez-vous, frères, affûtez vos dents!
ZITA ZITA
Eccovi le primizie di mercato! Voici pour vous les primeurs du marché
Fate schioccar la lingua col palato! Faites claquer vos langues sur le palais!
A voi, poveri frati: tordi grassi! A vous pauvres frères: bonne chère!
SIMONE SIMONE
Quaglie pinate! Cailles épicéesd
NELLA NELLA
Ortolani!! Ortolans!
MARCO MARCO
Lodole! Alouettes!
ZITA ZITA
* Le texte italien dit par « l’action de Ste Réparate » , vierge et martyre palestinienne , patronne de Nice, qui échappa miraculeusement à la mort, à ses deux premiers
supplices, mais pas à la décapitation..
5

- Goianni Schicchi -
Beccafichi! Et becfigues!
SIMONE SIMONE
Oche ingrassate! Oies grasses!
BETTO BETTO
E galletti! Et poulets!
TUTTI TOUS
Galletti?? Gallettini!! Des poulets? Des petits poulets!
RINUCCIO RINUCCIO
Gallettini di canto tenerini! De tendres et jeunes chapons
TUTTI (Con un riso che avvelena si alzano accenandosi TOUS (avec un rise forcé, se levant et se montrant les
l'un l'altro) uns les autres
E con le facce rosse e ben pasciute, Avec vos faces replètes et a panse bien pleine,
schizzando dalle gote la salute, éructant du gosier un salut
ridetevi di noi: ah! ah! ah! ah! vous rirez de nous: ah! ah! ah!
Eccolo là un Donati, eccolo là! Voilà une Donati, il est là!
Ah! ah! ah! ah!, ah! ah! ah! ah!, Ah! Ah! Ah! Ah!
Eccolo là un Donati! Eccolo là! Voilà une Donati, il est là!
E la voleva lui l'eredità ... On lui a volé son héritage
Ridete, o frati, Riez, O frères
ridete alla barba dei Donati! Riez à la barbe des Donati!
Ah! ah! ah! ah!, ah! ah! ah! ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
(Cadono ancora a sedere. Pausa. Ora c'è chi piange (L'exaspération, portée à son comble, s'apaise peu à
sul serio) peu, et ramène peu à peu l'abattement. Quelques parents
pleurent vraiment)
ZITA ZITA
Chi l'avrebbe mai detto, Qui l'eût dit cependant.
che quando Buoso andava al cimitero, Que quand Buoso s'en irait au cimetière ...
si sarebbe pianto per davvero! Notre peine serait si sincère?
ZITA, LA CIESCA, NELLA ZITA, LA CIESCA, NELLA
E non c'è nessun mezzo ... Mais n’y a-t-i aucun moyen...
SIMONE, BETTO SIMONE, BETTO
... Per cambiario? ... .....pour changer çà?...
ZITA, MARCO ZITA, MARCO
... Per girarlo? ... ...pour conourner çà?....?
LA CIESCA, NELLA, BETTO LA CIESCA, NELLO, BETTO
... Addolcirlo? ... .....l’adoucir...
MARCO MARCO
O Simone, Simone? Eh! Simone! Simone!
ZITA ZITA
Tu se' anche il più vecchio! Toi qui es le plus vieux
MARCO MARCO
Tu se' anche stato podestà a Fucecchio! et qui a été l bailli de Fucecchio!
(Simone fa un gesto come per dire: impossibile!) (Simonefait un signe comme pour dire que c’est impossible)
RINUCCIO RINUCCIO
C'è una persona sola Il n’y a qu’une seule pesonne
che ci può consigliare, qui peut nous conseiller
forse salvare... et nous sauver peut-être!
TUTTI TOUS
Chi? Qui?
RINUCCIO RINUCCIO
Gianni Schicchi! Gianni Schicchi!
(Gesto di disillusione di tutti) (Geste de désillusion de tous)
ZITA (furibonda) ZITA (furieuse)
Di Gianni Schicchi, De Gianni Schicchi
della figliola, et de sa fille,
non vo' sentirne je ne veux jamais plus
parlar mai più! en entendre parler
E intendi bene! Entends-moi bien!
GHERARDINO (Entra di corsa urlando) GHERARDINO (Il entre en courant et en criant)
E qui che viene! Le voici qui vient!
6

- Goianni Schicchi -
TUTTI TOUS
Chi? Qui?
GHERARDINO GHERARDINO
Gianni Schicchi! Gianni Schicchi!
ZITA ZITA
Chi l'ha chiamato? Qui l‘a fait venir?
RINUCCIO RINUCCIO
Io; l'ho mandato Moi! je l’ai envoyé chercher
perché speravo ... parce que j’espérais...
ZITA ZITA
Ah! bada! se sale, Ah! diantre! s'il monte
gli fo ruzzolare je lui ferai
le scale! dégringoler les escaliers!
LA CIESCA, NELLA, MARCO, SIMONE LA CIESCA, NELLO, MARCO, SIMONE
E proprio il momento Le moment est bien choisi
d'aver Gianni Schicchi pour avoir Gianni Schcchi
tra i piedi! dans les jambes
GHERARDO (a Gherardino) GHERARDO (à Gherardino, lui donnant la fessée)
Tu devi obbedire Tu ne dois obéir
soltanto a tuo padre: qu'à ton père!
là! là! Là! Là!
(Sculaccia Gherardino e lo caccia nella stanza a des- (Il le chasse dans la chambre à droite au haut de
tra in cima alla scala) l'escalier)
SIMONE SIMONE
Un Donati sposare la figlia d'un villano! Un Donati épouser la fille d’un paysan!
ZITA ZITA
D'un oscesco a Firenze dal contado! un homme obscur venu de son village à Florence!
Imparentarsi colla gente nova! S'acoquiner à de petites gens!
Io non voglio che venga! Non voglio! Je ne veux pas qu'il entre, je ne le veux pas!
RINUCCIO RINUCCIO
Avete torto! Vous avez tort!
È fine! ... astuto ... il a de la finesse, de l’astuce
Ogni malizia il connait et sait utiliser
di leggi e codici toutes les ficelles
conosce e sa. pour les lois et les codes
Motteggiatore! ... Beffeggiatore! ... Il est moqueur!.....farceur...
C'è da fare una beffa nuova e rara? S'agit-il d'une farce nouvelle et rare?
È Gianni Schicchi che la prepara! C'est Gianni Schicchi qui la prépare!
Gli occhi furbi gli illuminan di riso Ses yeux malins illuminent d’un sourire
lo strano viso, son visage étrange,
ombreggiato da quel suo gran nasone ombragé par son gand nez
che pare un torracchione per cosi! qui ressemble ainsi à un vieux donjon!
Vien dal contado? Ebbene? E che vuol dire? Ce n'est qu'un rustre? Eh! bien, qu'est-ce que ça veut
Basta con queste ubbie grette e piccine! dire? Assez de ces préjugés mesquins et bas.
Firenze è come un albero fiorito, Florence est comme un arbre en fleurs qui dresse
che in piazza dei Signori ha tronco e fronde, son tronc et ses branches sur la Place des Seigneurs
ma le radici forze nuove apportano mais ses racines apportent une force nouvelle
dalle convalli limpide e feconde! venant des fécondes et lumineuses vallées
E Firenze germoglia ed alle stelle Et Florence fleurit et élève au ciel
salgon palagi saldi e torri snelle! des palais solides et des tours élancées
L'Arno, prima di correre alla foce, L’Arno, avant de courir à la mer,
canta baciando piazza Santa Croce, chante et embrasse la place Santa Crocce
e il suo canto è si dolce e si sonoro Et son chant est si doux et si sonore
che a lui son scesi i ruscelletti in coro! que les ruisseaux se joignent à lui en choeur
Cosi scendanvi dotti in arti e scienze Qu'ainsi de joignent à nous les experts en art et en
a far più ricca e splendida Firenze! science pour la splendeur et la splendeur de Florence!
E di Val d'Elsa già dalle castella Bienvenue à Arnolphe venu de ses châteaux
ben venga Arnolfo a far la torre bella! du Val d’Elsa pour bâtir sa belle tour
E venga Giotto dal Mugel selvoso, Bienvenue à Giotto venue de Mugel la boisée
e il Medici mercante coraggioso! et à Medicis le marchand courageux
Basta con gli odi gretti e coi ripicchi! et assez des mépris, des haines, des outrages!
Viva la gente nuova e Gianni Schicchi! Vive la nouvelle génération, et vive Gianni Schicchi!
(Si bussa alla porta) (On frappe à la porte)
E lui! C'est lui.
(Rinuccio apre; entrano Gianni Schicchi e Lauretta) (Rinuccio ouvre. Entrent Gianni Schicchi et Lauretta)
GIANNI (Si sofferma sull'uscio: dà un'occhiata ai pa- GIANNI (Il s'arrête sur la porte et regarde stupéfait la
renti) file désolée des parents)
Quale aspetto sgomento e desolato! Quel spectacle sinistre et lugubre!
Buoso Donati, certo, è migliorato! Buoso Donati, sans doute, se porte mieux!
RINUCCIO (a Lauretta, fra il pianerottolo e la porta) RINUCCIO (à Laurette, entre le palier et la porte)
Lauretta! Lauretta!
7

- Goianni Schicchi -
LAURETTA LAURETTA
Rino! Rino!
RINUCCIO RINUCCIO
Amore mio! Mon cher amour!
LAURETTA LAURETTA
Perché si pallido? Pourquoi es-tu si pâle?
RINUCCIO RINUCCIO
Ahimè, lo zio ... Mon oncle, hélas! ...
LAURETTA LAURETTA
Ebbene, parla ... Eh! bien, parle!
RINUCCIO RINUCCIO
Amore, amore, quanto dolore! Mon amour, quelle affliction!
LAURETTA LAURETTA
Quanto dolore! Quelle douleur!
(Gianni lentamente avanza verso Zita che gli volta le (Gianni avance lentement dans la chambre et voit les
spalle; avanzando vede i candelabri intorno al letto) candélabres autour du lit)
GIANNI GIANNI
Ah! Ah!
Andato?? Il s‘en est allé!
(fra sé) (A part)
(Perché stanno a lacrimare? (Mais pourquoi pleurer?
Ti recitano meglio d'un giullare!) Ils te jouent ça mieux que des bouffons!
(forte, con intonazione falsa) (haut, avec une fausse intonation)
Ah! comprendo il dolor di tanta perdita ... Ah! je comprends la douleur d'une perte si grande!
Ne ho l'anima commossa ... J'en ai l'âme émue ...
GHERARDO GHERARDO
Eh! la perdita è stata proprio grossa! Eh! la perte est vraiment importante
GIANNI (come chi dica parole stupide di circostanza) GIANNI (comme celui qui dit des mots stupides de circonstance)
Eh! Son cose ... Mah! Come si fa! Eh! sans doute ...Mais c'est le destin!
In questo mondo En ce bas monde,
una cosa si perde... une chose perdue,
una si trova ... Une retrouvée,
si perde Buoso, Vous perdez Buoso,
ma c'é l'eredità! Mais l'héritage est là!
ZITA ZITA
Sicuro! Ai frati! Ah! ouiche! aux moines!
GIANNI GIANNI
Ah! Diseredati? Ah! vous êtes déshérités?
ZITA ZITA
Diseredati! Si, si, diseredati! Déshérités, oui! Oui, déshérités!
E perciò ve lo canto: C’est pour cela que vous le serine:
pigliate la figliola. Prenez votre fille
levatevi di torno, Et quittez le coin!
io non do mio nipote Je ne donne pas mon neveu
ad una senza-dote! à une fille sans dot!
RINUCCIO RINUCCIO
O zia! io l'amo, l'amo! O Tante, je l‘aime, je l‘aime!
LAURETTA LAURETTA
Babbo! Babbo! Lo voglio! Papa, papa, je le veux!
GIANNI GIANNI
Figliola, un po' d'orgoglio! Ma fille, soyons dignes!
ZITA ZITA
Non me ne importa un cornoo! Je ne me soucie pas d’un moins que rien
GIANNI GIANNI
Brava la vecchia! Brava! Per la dote Bravo, la vieille, bravo! Pour une dot,
sacrifichi mia figlia e tuo nipote! tu sacrifies ma fille et ton neveu!
Vecchia taccagna! Vieille avare
Stillina! Sordida! Dégoûtante! Sordide!
Spilorcia! Gretta! Grippe-sous! Pingre!
Ensemble
LAURETTA LAURETTA
8

- Goianni Schicchi -
Rinuccio non lasciarmi! L'hai giurato! Rinuccio ne me laisse pas! Tu l’as juré!
RINUCCIO RINUCCIO
Lauretta mia, ricordati! Ma Lauretta, souviens-toi!
LAURETTA LAURETTA
Tu m'hai giurato amore! E quella sera Tu m’a juré de m’aimer! Et cette soirée..
ZITA ZITA
Anche m'insulta! Senza la dote non do, Il m’insulte en plus! Sans la dot je ne le donne pas.
LAURETTA LAURETTA
sotto la luna a Fiesole! sous la lune à Fiesole
RINUCCIO RINUCCIO
Fiesole sembrava tutto un fiore! Fiesole ressemblait à une fleur
ZITA (tirando Rinuccio a destra) ZITA (poussant Runnucio à droite
non do il nipote, non do, Rinuccio, vieni Non, je ne donne pas mon neveu, non! Rinuccio viens!..
LAURETTA LAURETTA
L'hai giurato quando tu m'hai baciato! Tu l’as juré quand tu m’as embrassé
ZITA ZITA
lasciali andare, sarebbe un volerti rovinare! Vieni! Laisse-les partir, ce serait vouloir ta perte! Viens!
LAURETTA LAURETTA
No, non lasciarmi! No, non lasciarmi, Rinuccio! Non, ne me laisse pas Rinuccio! Ne me laisse pas!
RINUCCIO RINUCCIO
Ricordati, ricordati, amore, amore! Souviens-toi, mon amour!
GIANNI GIANNI
(pulling Lauretta to the left)
Ah! vieni! vieni! Un po' d'orgoglio! Vieni! Ah! viens, viens! un peu d’amour-propre! Viens!
ZITA ZITA
Vieni! Ma vieni! Rinuccio vieni, Viens, Rinuccio, viens donc!
LAURETTA LAURETTA
no! no! Addio, speranza bella, Non, non, adieu bel espoir,
RINUCCIO RINUCCIO
Addio, speranza bella, speranza bella, Adieu bel espoir, adieu
GIANNI (tirando Lauretta verso la porta) GIANNI (tirant Lauretta vers la porte)
Vieni! Ah! Vieni, Lauretta, vieni, rasciuga gli occhi Viens, Lauretta, viens, sèxhe tes larmes
ZITA ZITA
ma vieni, vieni, Mais viens! viens!
LAURETTA, RINUCCIO LAURETTA, RINUCCIO
Addio, speranza bella Adieu bel espoir
s'è spento ogni tuo raggio; Ton espoir s’est entièrement évanoui
GIANNI GIANNI
sarebbe un parentado di pitocchi! Un po' d'orgoglio! ce serait une parenté de gueux! Un peu d’orgueil!
ZITA ZITA
lasciali andare! Via, via di qua! Laisses-les partir. Allez-vous-en!
LAURETTA, RINUCCIO LAURETTA, RINUCCIO
non ci potrem sposare per il Calendimaggio! Nous ne pourrons pas nous marier pour la mi-mai!
GIANNI GIANNI
Ah! vieni vieni! Ah! viens! viens!
(I parenti restano neutrali et si limitano ad escla- (Les parents restent neutres, se bornant à s’exclamer
mare di tanto in tanto de temps en temps)
MARCO, SIMONE, BETTO MARCO, SIMONE, BETTO
Anche le dispute Encore des disputes
CIESCA, NELLA, GHERARDO CIESCA, NELLA, GHERARDO
fra innamorati! entre amoureux
LAURETTA (gli sfugge e corre a Rinuccio) LAURETTA (elle lui échappe et court vers Rinuccio)
Babbo, lo voglio! Papa! je le veux!
RINUCCIO (sfugge a la zia e corre à Lauretta) RINUCCIO (échappant à sa tante et courrant à Laurette)
O Zia, la voglio! O ma tante, je la veux
9

- Goianni Schicchi -
ZITA ZITA
Ed io non voglio! Et moi je ne veux pas
GIANNI GIANNI
Un po' d'orgoglio! Un peu d’amour propre!
CIESA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO CIESA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Proprio il momento! Pensate al testamento! C’est bien le moment! Pensez au testamant!
GIANNI GIANNI
Vecchia taccagna, gretta, sordida, spilorcia! Via! Vieille avare, Grippe-sous, Sordide! Pingre! Va-t-en!
ZITA ZITA
Ma vieni, vieni! Mais viens, viens!
CIESA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO CIESA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Pensate al testamento! Pensez au testamant!
LAURETTA, RINUCCIO LAURETTA, RINUCCIO
Amore! Mon amour
GIANNI GIANNI
via di qua! Ah! vieni, vieni! Allez-vous-en! Ah viens! viens!
ZITA ZITA
No, no, non voglio! Via di qua! Non, non, je ne veux pas, allez-vous-en!
CIESA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO CIESA, NELLA, GHERARDO, MARCO, SIMONE, BETTO
Pensate al testamento! Pensez au testamant!
LAURETTA, RINUCCIO LAURETTA, RINUCCIO
Amore! Mon amour
ZITA ZITA
No! no! no! Non! non! non!
GIANNI (tirando Lauretta verso laporte) GIANNI (tirant Lauretta vers la porte)
Vien! Vien! Vien! Viens! viens! viens!
RINUCCIO RINUCCIO
Signor Giovanni, Signor Gianni,
rimanete un momento! un instant!
(a Zita) (A Zita)
Invece di sbraitare au lieu de brailler,
dategli il testamento! Montrez-lui le testament!
(a Gianni) (A Gianni)
Cercate di salvarci! Essayez de venir à notre aide
A voi non può mancare Vous ne pouvez pas ne pas avoir
un'idea portentosa, una trovata. une idée lumineuse, une trouvaille
un rimedio, un ripiego, un espediente! un remède, une riposte, un expédient!
GIANNI GIANNI
A pro di quelle gente? Pour des gens de cette espèce??
Niente! Niente! Niente! Rien du tout! Rien, rien!
LAURETTA (Gli si inginocchia davanti) LAURETTA (à genoux devant Gianni Schicchi)
Oh! mio babbino caro, Petit papa, que j'aime,
mi piace, è bello, bello; Ne pense qu'à moi-même!
vo' andare in Porta Rossa Cède! Et c'est mon cher père
a comperar l'anello! Qui m'aura mis au doigt
Si, si, ci voglio andare! Ma bague d'épousée!
E se l'amassi indarno, S'il n'est rien qui t'émeuve,
andrei sul Ponte Vecchio, J'irai, désabusée,
ma per buttarmi in Arno! Me jeter dans le fleuve!
Mi struggo e mi tormento! Hélas! cruelle épreuve,
Dio, vorrei morir! Mon Dieu, plutôt mourir!
Babbo, pietà, pietà ... Père, pitié, pitié!
(Piange. Una pausa) (elle pleure. Une pause)
Babbo, pietà, pietà ... Père, pitié, pitié!
GIANNI (come chi è costretto ad accondiscendere) GIANNI (comme qui est forcé à consentir)
Datemi il testamento! Donnez-moi le testament
(Rinuccio glielo dà. Gianni legge e cammina. I parenti (Rinuccio lui donne le testament. Gianni va et vient
lo seguono con gli occhi, poi inconscia mente finiscono en lisant. Les parents la suivent des yeux puis, incons-
per andargli dietro come i pulcini alla chioccia, tranne ciemment, ils finissent par aller derrière lui comme les
Simone che siede sulla cassapanca a destra, e, incredulo, poussin avec une poule, traînant Simone qui s’assied sur
Ansia) un banc, branlant la tête, incrédule. Anxiété générale
Niente da fare! Rien à faire!
(I parenti lasciano Schicchi e si avviano verso il (Les parents l'abandonnent et se dirigent vers le fond
fondo della scena) de la scène; Lauretta et Rinuccio, à l'écart, sont absor-
bés uniquement dans leur amour déçu)
10

- Goianni Schicchi -
RINUCCIO, LAURETTA RINUCCIO, LAURETTA
Addio, speranza bella, Adieu, belle espérance!
dolce miraggio; doux mirage!
non ci potrem sposare Nous ne pourrons pas nous marier
per il Calendimaggio! A la mi-mai!
GIANNI (Riprende a leggere e a camminare) GIANNI (recommence à circuler, relisant le testament avec
plus d'attention..ll s'arrête d'un coup)
Niente da fare! Rien à faire!
(I parenti si lasciano cadere sulle sedie) (Les parents se laissent tomber sur leurs sièges)
RINUCCIO, LAURETTA RINUCCIO, LAURETTA
Addio, speranza bella, Hélas! belle espérance!
s'è spento ogni tuo raggio. ta lumière s‘est entièrement éteinte!
GIANNI GIANNI
Però! Pourtant...
(Tutti i parenti si alzano di scatto e corrono a Gianni) (Tous se lèvent à la fois et courent vers Giani)
RINUCCIO, LAURETTA RINUCCIO, LAURETTA
Forse ci sposeremo On pourrait se marier
per il Calendimaggio! à la mi-mai prochaine?
(Gianni si ferma nel mezzo della scena col viso aggrot- (Giani s’arrête au milieu de la scène avec les sourcils
tato come perseguendo un suo pensiero, gesticola parca- froncés comme poursuivant son idée, il fait de petits
mente guardando davanti a sè. Tutti sono intorno a lui; en regardant devant lui. Tous sont autour de lui, même
ora, anche Simone; più bassi di lui, con i visi voltati Simone, plus bas que lui, ils tournent leur visages vers
verso il suo viso come uccellini che aspettino l'imbec- le leur comme des oisillons attendant la bécquée. Gianni
cata. Gianni a poco a poco si rischiara, sorride, guar- peu à peu son visage s'éclaire, il sourit, regardant tous
da tutta quella gente ... alto, dominante, troneggiante) ces gens, fier, dominateur, trônant.
TUTTI (con un filo di voce) TOUS (avec un filet de voix)
Ebbene? Eh! bien?
GIANNI (infantile) GIANNI(d'une voix enfantine)
Laurettina! Va' sul terrazzino; Laurettina, va sur la terrasse
porta i minuzzolini all'uccellino. Porter du mil à l'oiseau
(e perché Rinuccio la vorrebbe seguire, egli lo ferma) (Retenant Rinuccio qui veut suivre Lauretta)
Sola! Seule!
(Lauretta va sul terrazzino a sinistra. Gianni la segue (Laurette va sur le balcon à gauche. Gianni la suit des
con gli occhi: appena la figlia è fuori di scena, egli si yeux. A peine Lauretta sortie, Gianni se tourne vers les
volge al gruppo dei parenti sempre intorno a lui) parents qui l‘entoure toujours)
Nessuno sa Quelqu'un sait-il
che Buoso ha reso il fiato? Que Buoso rendit l'âme?
TUTTI TOUS
Nessuno! Personne!
GIANNI GIANNI
Bene! Ancora Bien!
nessun deve saperlo! Personne d’autre ne doit le savoir
TUTTI TOUS
Nessuno lo saprà! Personne n'en saura rien!
GIANNI (assalito da un dubbio) GIANNI (pris d'un doute)
E i servi? Et les serviteurs?
ZITA (con intenzione) ZITA (avec intention)
Dopo l'aggravamento... Depuis l’aggravation
in camera..., nessuno! Il n'est entré personne.
GIANNI (a Marco e a Gherardo; tranquillizzato, deciso) GIANNI (à Marco et Gherardo, calme et décidé)
Voi due portate il morto e i candelabri. Emportez le cadavre, avec les cierges
Là dentro nella stanza dirimpetto! Et cachez-le dans la pièce d’à-côté
Donne! Rifate il letto! Les femmes! Refaites le lit!
LA DONNE LES FEMMES
Ma... Mais ...
GIANNI GIANNI
Zitte. Obbedite! Taisez-vous. Obéissez!
(Marco e Gherardo scompaiono fra le sarge del letto e (Marco et Gherardo disparaissent derrière les rideaux
ricompaiono con un fardello rosso che portano a destra du lit et reparaissent avec un fardeau rouge qu'ils por-
nella stanza sotto la scala. Simone, Betto e Rinuccio tent dans la chambre à droite. Simone, Betto et Rinuccio
portano via i candelabri. Ciesca e Nella ravviano il let- emportent les candélabres. Ciesca et Nella refont le lit.
to. Si bussa alla porta) On frappe à la parte)
11

- Goianni Schicchi -
TUTTI (Si fermano, sorpresi) TOUS (s'arrêtant surpris)
Ah! Ah!
GIANNI (contrariatissimo, con voce soffocata) GIANNI (très contrarié, d'une voix éteinte)
Chi può essere? Ah! Qui ça peut être? Ah!
ZITA (a bassa voce) ZITA (à voix basse à Gianni)
Maestro Spinelloccio, il dottore! C’est Maître Spinelloccio, le docteur!
GIANNI GIANNI
Guardate che non passi! Empêchez-le de venir!
Ditegli qualche cosa .. Raontez-lui ce que vous voulez ...
che Buoso è migliorato e che riposa. Que Buoso se sent mieux et qu'il repose ...
(Getto va a chiudere le persiane e rende semioscura la (Les parents se précipitent sur la porte en l'ouvrant à
stanza. Tutti si affollano intorno alla porta e la peine. Gianni se cache derrière les rideaux du côté oppo-
schiudono appena) sé à celui de la porte; Betto referme les volets de la
fenêtre, rendant à moitié obscure la pièce)
MAESTRO SPINELLOCCIO (accento bolognese) SPINELLOCCIO (d'une voix nasale, avec un accent bolonais)
L'è permesso? Vous mermettez?
TUTTI TOUS
Buon giorno, Bonjour,
Maestro Spinelloccio! Maestro Spinelloccio!
Va meglio! Il va mieux!
Va meglio! Bien mieux!
MAESTRO SPINELLOCCIO SPINELLOCCIO
Ha avuto il benefissio? Son état s'est amélioré?
TUTTI TOUS
Altro che! Altro che! Enormément! énormément!
MAESTRO SPINELLOCCIO SPINELLOCCIO
A che potensa Ah, que la science
l'è arrivata la sciensa! est parvenue à être puissante!
Be', vediamo, vediamo... Bon, voyons-çà, voyons-çà!
(per entrare) (Ilveut d'entrer)
TUTTI (fermandolo) TOUS (le repoussant)
No! riposa! Non, il dort ...
MAESTRO SPINELLOCCIO (insistendo) SPINELLOCCIO (insistant)
Ma io... Mais moi ...
GIANNI (seminascosto fra le sarge del letto, contraffa- GIANNI (à demi-caché dans les couvertures, contrefaisant
cendo la voce di Buoso, tremolante) en tremblantla voix de Buoso)
No! no Maestro Spinelloccio! Non, non, Maestro Spinelloccio!
(All voce del morto i parenti danno un traballone, poi (A cette voix, le parents ont un tressaillement, puis
si accorgono che è Gianni che contraffà la voce di Buoso. ils se rappellent que c'est Gianni qui contrefait la voix
Ma nel traballone a Betto è scivolato il piatto d'argento de Buoso. Mais dans le mouvement, Betto a laissé tomber
e gli è caduto) le plat d'argent volé. Zita le ramasse et le remet sur la
table, en menaçant Betto)
MAESTRO SPINELLOCCIO SPINELLOCCIO
Oh! Messer Buoso! Oh, Messer Buoso!
GIANNI GIANNI
Ho tanta Je voudrais bien
voglia di riposare... me reposer
potreste ripassare questa sera? Pourriez-vous repasser ce soir?
Son quasi addormentato... Je à moitié.
MAESTRO SPINELLOCCIO SPINELLOCCIO
Si, Messer Buoso! Bien, messer Buoso!
Ma va meglio? Ça va mieux?
GIANNI GIANNI
Da morto, son rinato! Je renais à la vie!
A stasera! A ce soir!
MAESTRO SPINELLOCCIO SPINELLOCCIO
A stasera! A ce soir!
(ai parenti) (Aux parents)
Anche alla voce sento: è migliorato! Même la voix montre un mieux sensible!
Eh! a me non è mai morto un ammalato! Moi, jamais un décès dans ma clientèle!
Non ho delle pretese, Je n’ai pas de prétentions,
i merito l'è tutto tout le mérite en revient
della scuola bolognese! A l'École Bolonaise.
A questa sera. A ce soir
12

- Goianni Schicchi -
TUTTI TOUS
A stasera, Maestro! A ce soir, Maestro!
MAESTRO SPINELLOCCIO SPINELLOCCIO
A questa sera! Ae soir!
(Uscito il dottore, si riapre la finestra; ancora tut- (Les parents ferment la porte et se tournent vers Gian-
ta luce in scena; i parenti si volgono a Gianni) ni, sorti de sa cachette, Betto va rouvrir les volets;
la lumière rentre)
GIANNI GIANNI
Era uguale la voce? La voix était pareille?
TUTI TOUS
Tale e quale! A merveille!
GIANNI GIANNI
Ah! Vittoria! Vittoria! Ah!, victoire! victoire!
Ma non capite? Mais vous ne comprenez pas?
TUTTI TOUS
No! Non!
GIANNI GIANNI
Ah!... che zucconi! Ah! tas d'imbéciles!
Si corre dal notaio: On court chez le notaire:
(veloce, affannato) (Rapide, agité)
"Messer notaio, presto! "Messer notaire, vite,
Via da Buoso Donati! Vite chez Buoso Donati:
C'è un gran peggioramento! Son mal soudain empire
Vuol fare testamento! Et, ne pouvant écrire,
Portate su con voi le pergamene, Il vous voudrait dicter son testament ...
presto, messere, se no è tardi!..:' Fatal serait tout retardement."
Ed il notaio viene. Et le notaire arrive,
Entra: la stanza entre, la chambre
è semioscura, est dans la pénombre!
dentro il letto intravede Dans l'alcôve, il entrevoit
di Buoso la figura! Une ombre vague dans l'ombre!
Il testa Sur les yeux
la cappellina! un bonnet de nuit
Al viso sur le nez
la pezzolina! la gorgerine,
Fra cappellina e pezzofina un naso Entre le bonnet et la gorgerine un nez qui semblera
che par quello di Buoso e invece è il mio être celui de Buoso et au contraire sera le mien
perché al posto di Buoso ci son io! car je serai là, à la place de Buoso!
Io, lo Schicchi, con altra voce e forma! Moi, Schicchi, changeant ma voix et mon physique,
Io falsifico in me Buoso Donati, je me transforme en Buoso Donati
testando e dando al testamento norma! Et dicte un testament en bonne forme ...
O gente! Questa matta bizzarria Mes amis, cette joyeuse mascarade!
che mi zampilla dalla fantasia qui jaillit de ma fantaisie
è tale da sfidar l'eternità! défie à coup sûr l'éternité!
TUTTI (come strozzati dalla commozione, non trovando LES PARENTS (Comme étranglés par l'émotion, ne troiuvant
le parole, Gli baciano le mani, Gli baciano le vesti) pas les mots les parents entourent Gianni Schicchi, baisant
les mains et les vêtements)
Schicchi!!! Schicchi!!!
Schicchi!!! Schicchi!
Schicchi! Schicchi!
ZITA (a Rinuccio) ZITA (à Rinuccio)
Va', corri dal notaio! Va, cours chez le notaire!
(Rinuccio esce correndo) (Il sort en courant)
I PARENTI (Si abbracciano, si baciano con grande effu- LES PARENTS (Les parents s'étreignent et s'embrassent
sione) dans une grand effusion)
Caro Gherardo! Mon cher Gherardo!
O Marco! Oh! Marco!
O Ciesca! Oh! Ciesca!
O Nella! Oh! Nella!
Zita, Zita! Zita! Zita!
Simone! Simone!
GIANNI GIANNI
Oh, quale commozione! Oh! quel choc!
TUTTI LES PARENTS
Oh! giorno d'allegrezza! Oh, jour d’allegresse
La burla ai frati è bella! Faire la nique aux moines, que c‘est beau!
Ah! felici e contenti! Ah! comme il est beau l’amour
Com'è bello l'amore fra i parenti! entre des parents d’accord et heureux
13

- Goianni Schicchi -
SIMONE SIMONE
O Gianni, ora pensiamo Maintenant, Gianni, si nous causions
un po' alla divisione: un peu du poartage du partage?
i fiorini in contanti... Pour les florins en caisse ...
TUTTI TOUS
In parti eguali! A parts égales!
(Gianni dice sempre di sì con la testa) (Gianni fait toujours oui d ela tête)
SIMONE SIMONE
A me i poderi di Fucecchio. Je voudrais la ferme de Fucecchio.
ZITA ZITA
A me quelli di Figline. Et moi celle de Figline.
BETTO BETTO
A me quelli di Prato. A moi, celle du Prato.
GHERARDO GHERARDO
A noi le terre d'Empoli. A nous les terres d'Empoli!
MARCO MARCO
A me quelle di Quintole. A nous celles du Quintole.
BETTO BETTO
A me quelle di Prato. A moi, celle du Prato.
SIMONE SIMONE
E quelle di Fucecchio. Je voudrais la ferme de Fucecchio,
ZITA ZITA
Resterebbero ancora: Restent encore
la mula, questa casa la mule, cette maison
e i mulini di Signa. et les moulins de Signa.
MARCO MARCO
Son le cose migliori... Ce sont les meilleurs éléments!
(Pausa: i parenti cominiciano a guardarsi in cagnesco) (une pause, ils commencent à se regarder de travers)
SIMONE (falsamente ingenuo) SIMONE (faussement ingénu)
Ah! capisco! capisco! Ah! je comprends! Je comprends!
Perché sono il più vecchio Puisque je suis le plus vieux
e sono stato podestà a Fucecchio, et que j’ai été bailli de Fucecchio
volete darli a me! Io vi ringrazio! Vous m'en faites cadeau! Je vous en remercie!
ZITA ZITA
No, no, no, no! Un momento! Non! non! non! non! un instant ...
Se tu se' vecchio, peggio per te! Si tu es vieux, tant pis pour toi!
MARCO E GLI ALTRI MARCO ET LES AUTRES
Sentilo, sentilo, il podestà! Mais voyez-moi çà, voyez le bailli!
Vorrebbe il meglio dell'eredità! Il voudrait le meilleur de l'héritage
GIANNI (da una parte) GIANNI (à part, riant)
Quanto dura l'amore fra i parenti! Combien de temps a duré l’accord de la famille!
TUTTI TOUS
La casa... La maison ...
di Signa... La mule ...
la mula... Les moulins de Signa ...
i mulini... toccano a me Les moulins ...ils sont à moi.
(Si odono i rintocchi di una campana che suona la (On entend le tintement d'une cloche qui sonne le glas
morte. Tutti cessano di gridare ed esclamano.) Tous les parents cessent de crier et s‘exclamenbt)
L'hanno saputo! On l’a appris!
Hanno saputo che Buoso è crepato! On a appris que Buoso est mort!
(Gherardo corre alla porta e scende le scale a preci- (Gherardo se précipite à la porte et descend par l'espizio)
calier de sortie)
GIANNI GIANNI
Tutto crollato! Tout s‘écroule!
LAURETTA (affacciandosi da sinistra) LAURETTA (paraissant sur la terrasse)
Babbo, si può sapere? Père, que dois je faire?
L'uccellino non vuole più minuzzoli... Le serin ne veut plus des miettes
GIANNI (nervoso) GIANNI (nerveux)
Ora dàgli da bere! Donne-lui à boire maintenant!
(Lauretta rientra) (Lauretta disparaît de nouveau sur la terrasse)
GHERARDO (Risale affannoso, non può parlare. Fa segno GHERARDO (Gherardo rentre ému; il ne peut parler, mais
14

- Goianni Schicchi -
di no) il fait signe que mon)
E preso un accidente C'est une mort soudaine
al moro battezzato qui a frappé le nègre baptisé
del signor capitano! Du signor Capitaine!
TUTTI (allegramente) TOUS (joyeusement)
Requiescat in pace! Requiescat in pace!
SIMONE (con autorità) SIMONE (avec autorité)
Per la casa, la mula, i mulini Pour la maison, la mule et les moulins
propongo di rimetterci je propose qu'on s’en remette
alla giustizia, all'onestà di Schicchi. à la probité de Schicchi!
TUTTI TOUS
Rimettiamoci a Schicchi. Remettons-nous-en à Schicchi!
GIANNI GIANNI
Come volete! Comme vous voulez!
Datemi i panni per vestirmi, presto! Donnez-moi des vêtements pour me déguiser. Vite!
(Zita e Nella prendono dall'armadio e dalla cassapan- (Zita, Nella et La Ciesca prennent, dans l’armoire et
ca, che è fondo al letto, la cappellina, la pezzolina e dans un coffre qui est à la tête du lit le bonnet de nuit
la camicia) le petit fichu etla chemise de nuit de Buoso, et l’aident
à se vêtir)
ZITA (a Gianni) ZITA (s'approchant de Gianni)
Ecco la cappellina! Voilà le bonnet de nuit!
(a bassa voce) (A voix basse)
Se mi lasci la mula, Si tu me laisses la mule,
questa casa, i mulini di Signa, La maison, les moulins de Signa.
ti do trenta fiorini! Trente florins pour toi!
GIANNI GIANNI
Sta bene! Très bien!
(Zita si allontana fregandosi le mani) (Zita s'éloigne en se frottant les mains)
SIMONE (avvicinandosi con fare distratto a Schicchi; SIMONE (à voix basse, d‘un aire distrait, à Schicchi, à
a bassa voce) voix basse)
Se lasci a me la casa Si tu me laisses la maison
la mula ed i mulini, les moulins et la mule,
ti do cento fiorini! Cent florins pour toi!
GIANNI GIANNI
Sta bene! Très bien!
BETTO (furtivo, a Sciocchi) BETTO (s'approchant de Schicchi, à voix basse)
Gianni, se tu mi lasci Gianni, si tu me laisses
questa casa, la mula ed i mulini lala maison, la mule, les moulins
di Signa, ti fo gonfio di quattrini! de Signa, je te couvre d’or
(Nella parla a parte con Gherardo) (Nella, après avoir pris le bonnet, parle bas à Gherardo)
GIANNI GIANNI
Sta bene! Très bien!
(La Ciesca parla a parte con Marco) (La Ciesca, après avoir pris la chemise de nuit, parle
bas à Marco)
NELLA (lasciando Gherardo, che ora la sta a osservare, NELLA (quittant Gherardo, qui reste à l‘observer alors
mentre essa parla a Gianni) qu‘elle parle à Gianni)
Ecco la pezzolina! Voici la gorgerine!
Se lasci a noi la mula. Si tu nous laisses la mule la mule
i mulini di Signa e questa casa. Et les moulins de Signa, et cette maison
a furia di fiorini ti s'intasa! je te couvre de florins à profusion
GIANNI GIANNI
Sta bene! Très bien!
(Nella va da Gherardo, gli parla all'orecchio e tutti (Nella s'éloigne, va à Gherardo et tous deux se frot-
e due si fregano le mani) tent les mains)
LA CIESCA LA CIESCA
Ed ecco la camicia! Et voici la chemise!
Se ci lasci la mula, Laisse-moi la mule
i mulini di Signa e questa casa, les moulins de Signa et la maison
per te mille fiorai! et mille florins pour toi!
GIANNI GIANNI
Sta bene! Très bien!
15

- Goianni Schicchi -
(La Ciesca va da Marco, gli parla all'orecchio: si (Tous sont satisfaits et se frottent les mains. Cependant
fregano le mani. Tutti si fregano le mani) Gianni Schicchi enfile la chemise, puis, un miroir à la
(Si infila la camicia. Quindi con lo specchio in mano main, il arrange la gorgerine et le bonnet, changeant
siaccomoda la pezzolina e la cappellino cambiando l'es- l'expression de son visage. Les trois femmes entourent
pressione del visa come per trovare l'atteggiamento gius- Gianni Schicchi et l'admirent comiquement. Simone est à
to. Simone è alla finestra per vedere se arriva il nota- la fenêtre pour voir si le notaire arrive; Gherardo
io. Gherardo sbarazza il tavolo a cui dovrà sedere il no- débarrasse la table où devra s'asseoir le notaire; Marco
taio. Marco e Betto tirano le sarge del letto e ravviano et Betto tirent les rideaux du lit et rangent la chambre)
la stanza)
(Zita, Nella, La Ciesca guardano Gianni comicamente:) Zita, Nella, La Ciesca regardant comiquement Gianni:)
NELLA NELLA
Spogliati, bambolino. Désahibille-toi, mon petit enfant
ché ti mettiamo a letto. Qu’on te mette au lit
E non aver dispetto, et ne sois pas contrarié
se cambi il camicino! si tu changes de chemise
Si spiuma il canarino, Le serin perd ses plumes,
la volpe cambia pelo, Le renard change de fourrure
il ragno ragnatelo, la toile d’araignée s’use
il cane cambia cuccia, Le chien change de niche,
il serpe cambia buccia ... Le serpent change d epeau
LA CIESCA LA CIESCA
Fa' presto, bambolino, Fais vite mon petit enfant
ché devi andare a letto. car tu dois aller au lit
Se va bene il giuochetto, Si le petit jeu marche bien
ti diamo un confortino! On te donnera un biscuit
L'uovo divien pulcino, L'oeuf devient poussin,
il fior diventa frutto La fleur devient le fruit!
e i frati mangian tutto, Les moines mangent tout,
ma il frate impoverisce, Le frère s‘appauvrit,
la Ciesca s'arricchisce ... et le Ciesca s‘enrichit!
ZITA ZITA
È bello! Portentoso! C’est bien! Magnifique
Chi vuoi che non s'inganni? Qui ne s‘y tromperait pas?
E Gianni che fa Buoso, Est-ce Gianni qui fait Buoso?
o Buoso che fa Gianni? ou Buoso qui fait Gianni?
Il testamento è odioso? Le testament est-il odieux?
Un camicion maestoso, Une chemise de nuit majestueuse;
il viso dormiglioso, le visage endormi;
il naso poderoso, le nez proéminent,
l'accento lamentoso ... la parole geignante...
TUTTI TOUS
... e il buon Gianni ...et le bon Gianni
cambia panni, change d’habits
cambia viso, change de visage
muso e naso, de museau et de nez
cambia accento change l’accent
e testamento et le testament
per poterci servir! pour nous servir.
GIANNI GIANNI
Vi servirò a dover! Je vous servirai comme il se doit!
Contente vi farò! Vous serez satisfaits!
LE DONNE LES FEMMES
Bravo, cosi! Bravo, merci!
Proprio così! C’est vraiment çà
O Gianni Schicchi, nostro salvator! O Gianni, Gianni, notre sauveur!
E preciso? C’est bien çà?
GLI UOMINI LES HOMMES (entourant Schicchi)
Perfetto! Paefait!
TUTTI TOUS
A letto! A letto! Au lit! Au lit!
(Spingono Gianni verso il letto, ma egli li ferma con (Ils poussent Gianni vers le lit, mais ils les arrête
un gesto quasi solenne) d’un geste presque solomnel)
GIANNI GIANNI
Prima un avvertimento! Avznt tout un mot d’avertissement:
O signori, giudizio! O messieurs, soyez prudents
Voi lo sapete il bando? Vous connaissez le code
"Per chi sostituisce "Qui frauduleusement
sé stesso in luogo d'altri se substitue autrui
in testamenti e lasciti, "Au testataire, au légataire,
per lui e per i complici "Lui et ses complices,
c'è il taglio della mano e poi l'esilio!" "Auront la main tranchée; et puis l'exil!"
Ricordatelo bene! Se fossimo scoperti: Souvenez-vous bien! Si nous étions surpris,
la vedete Firenze? Vous voyez Florence!
16

- Goianni Schicchi -
(accennando la torre di Arnolfo che appare al di là (Il désigne la tour d'Arnolfo, qu'on voit par delà la
del terrazzo) terrasse)
Addio, Firenze, addio, cielo divino, Adieu, Florence, adieu ciel divin
(Levant le bras manchot)
io ti saluto con questo moncherino, Je te salue avec ce moignon
e vo randagio come un Ghibellino! et je vais errer comme un Ghibelin
TUTTI (soggiogati, impauriti, ripetono) TOUS (subjugués, avec effroi, ils répètent)
Addio, Firenze, addio, cielo divino, Adieu, Florence, Adieu ciel radieu
io ti saluto con questo moncherino, Je te salue avec ce moignon
e vo randagio come un Ghibellino! et je vais errer comme un Ghibelin
(Si bussa. Gianni schizza a letto; i parenti rendono (On frappe à la porte, Gianni se jette au lit; les la
stanza semioscura; mettono una candela accesa sul tavolo parentsl'apprêtent en grand hâte, puis rendent la cham-
dove il notaio deve scrivere; buttano un mucchio di roba bre à demi obscure en tirant les volets. Ils mettent une
sul letto; aprono) chandelle allumée sur la table où devra écrire le notaire
et finalement ils ouvrent)
RINUCCIO RINUCCIO
Ecco il notaio. C'est le notaire!
MESSER AMANTIO, PINELLINO, GUCCIO (mestamente) LE NOTAIRE, PINELLINO, GUCCIO (tristement)
Messer Buoso, buon giorno! Messer Buoso, bonjour!
GIANNI GIANNI
Oh! siete qui? Oh! vous voilà!
Grazie, messere Amantio! Merci, messer Amantio!
O Pinellino calzolaio, grazie! O Pinellino, mon bottier, merci
Grazie, Guccio tintore, troppo buoni Merci, Guiccio, mon teinturier, vous êtes trop bons
di venirmi a servir da testimoni! de venir me servir de témoins
PINELLINO (commosso, fra sé e sé) PINELLINO (ému, à part)
Povero Buoso! Le pauvre Buoso!
Io l'ho sempre calzato ... Je l’ai toujours servi....
vederlo in quello stato ... A le voir dans cet état....
vien da piangere! les larmes me viennent.
GIANNI GIANNI
Il testamento avrei voluto scriverlo Mon testament, j'avais voulu l'écrire;
con la scrittura mia, de ma propre main
me lo impedisce la paralisia ... mais la paralysie m‘en empêche!
Perciò volli un notaio, C’est pourquoi j’ai voulu un notaire
solemne et leale ... pour qu’il soit solemnel et légal
(Intanto il notaio ha preso dalla sua cassetta le per- (Pendant ce temps le notaire tire d'une cassette les
gamene, i bolli, ecc. e mette tutto sul tavolo) parchemins et les sceaux qu’il pose sur la table; il s'
assied dans un fauteuil; les deux témoins restent debout
à ses côtés)
MESSER AMANTIO LE NOTAIRE
Oh! tresser Buoso, grazie! Grand merci, messer Buoso!
Dunque tu soffri di paralsia? Vous souffrez donc de paralysie?
(Gianni allunga in alto le mani agitandole tremolanti) (Gianni tente d'étendre les mains qu'il agite en tremblant)
LA CIESCA, NELLA LA CIESCA, NELLA
Povero Buoso! Pauvre cher Buoso!
ZITA, SIMONE ZITA, SIMONE
Povero Buoso! Pauvre cher Buoso!
MESSER AMANTIO LE NOTAIRE
Oh! poveretto! Basta! Oh le pauvre! Suffit!
I testi videro, testes viderunt! Les témoins ont vu. Testes viderunt,
Possiamo incominciare ... Ma ... i parenti? ... Nous pouvons commencer...mais...les parents
GIANNI GIANNI
Che restino presenti! Qu’ils restent ici.
MESSER AMANTIO LE NOTAIRE
Dunque incomincio: Soit! je commence.
(Il lit rapidement, négligeant une diction claire)
In Dei nomini, anno D.N.J.C. ab eius salutifera incarna- In Dei nomine, anno Dei nostri Jesu Christi ab eius salu-
tione millesimo ducentesimo nonagesimo nono, die prima tifera incarnatione millesimo ducentesimo nonagesimo nono
septembris, indictione undecima, ego notaro Amantio di die prima septembris, indictione undecima, (Il prononce
Nicolao, civis Florentiae, per voluntatem Buosi Donati clairement les mot suivants) ego notaro Amantio di Nico-
scribo hoc testamentum ... lao, Civis Florentiœ, per voluntatem Buoso Donati scribo
hunc testamentum ...
GIANNI (con intenzione, scandendo ogni parola) GIANNI (sortant la main, scandant les mots)
Annullans, revocans Annulans, revocans
17

- Goianni Schicchi -
et irritans omne aliud testamentum! Et irritans omne aliud testamentum!( * )
I PARENTI TOUS
Che previdenza! Que de prévoyance!
MESSER AMANTIO LE NOTAIRE
Un preambolo: dimmi, i funerali, Un Préamble: dis-moi, les obsèques ...
(il più tardi possibile) (Oh! Le plus tard possible!)
li vuoi ricchi? Fastosi? Dispendiosi? les veux-tu riches? splendides? magnifiques?
GIANNI GIANNI
No, no, pochi quattrini! Non! Non! moi, pas de dépense!
Non si spendano più di due fiorini! Deux florins suffiront pour le service!
I PARENTI LES PARENTS
Oh! che modestia! O que de modestie!
Povero zio! Che animo! Oncle chéri! La belle âme!
Che cuore! Quel coeur!
Gli torna a onore! Honneur à lui!
GIANNI GIANNI
Lascio ai frani minori Je laisse aux frères mineurs,
e all'Opera di Santa Reparata ... Pour leur oeuvre de Santa Reparata ...
(I parenti, leggermente turbati, si alzano lentamente) (Les parents, un peu étonnés se lèvent lentement)
... cinque lire! ... Cinq lires.
I PARENTI (tranquillizzati) LES PARENTS (tranquillisés)
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
Bisogna sempre pensare alla beneficenza! Il faut toujours penser aux institutions charitables!
MESSER AMANTIO LE NOTAIRE
Non ti sembrano un po' poco? N'est-ce pas trop peu?
GIANNI GIANNI
Chi crepa e lascia molto Qui meurt laissant aux moines et
alle congreghe e ai frati aux congrégations de trop fortes sommes
fa dire a chi rimane: Fait dire à ceux qui restent:
"eran quattrin rubati" "Du bien, sans doute, mal acquis!"
I PARENTI LES PARENTS
Che massime! Quelle maxime!
Che mente! Quel esprit!
Che saggezza! Quelle sagesse!
MESSER AMANTIO LE NOTAIRE
Che lucidezza! Quelle lucidité!
GIANNI GIANNI
I fiorini in contanti Les florins de ma caisse
li lascio in parti uguali frai parenti. je les laisse, à parts égales, entre les parents.
I PARENTI LES PARENTS
Oh! Grazie, zio! Oh! merci, mon oncle!
Grazie, cugino! Merci mon cousin!
Grazie, cognato! Merci mon beau-frère!
GIANNI GIANNI
Lascio a Simone i beni di Fucecchio! Je laisse à Simone mon bien de Fucecchio.
SIMONE SIMONE
Grazie! Merci!
GIANNI GIANNI
Alla Zita i poderi di Figline. A la Zita les terres de Figline.
ZITA ZITA
Grazie, grazie! Mille grâces!
GIANNI GIANNI
A Betto i campi a Prato. A Betto la ferme du Prato.
BETTO RETTO
Grazie, cognato! Merci, beau-frère!
GIANNI GIANNI
A Nella ed a Gherardo i beni d'Empoli. A Nella et Gherardo, mes biens d'Empoli.
NELLA, GHERARDO NELLA, GHERARDO
* Annulant, révoquant, déclarant sans effet tout autre testament
18

- Goianni Schicchi -
Grazie, grazie! Milles grâces!
GIANNI GIANNI
Alla Ciesca ed a Marco i beni a Quintole! A Marco La Ciesca et mes biens de Quintole.
LA CIESCA, MARCO LA CIESCA, MARCO
Grazie! Merci!
TUTTI (fra i denti) LES PARENTS (entre les dents)
Or siamo alla mula, Reste encore la mule,
alla casa ed ai mulini. La maison et les moulins.
GIANNI GIANNI
Lascio la mula, Je lègue la mule,
quella che costa trecento fiorini, Celle qui vaut trois cents florins,
ch'è la migliore mula di Toscana ... Qui est la meilleure mule de Toscane ...
al mio devoto amico ... Gianni Schicchi. A mon plus cher ami ... Gianni Schicchi.
TUTTI I PARENTI (scattando) LES PARENTS (sursautant)
Come?! Come!? Com'è? Quoi? Quoi? quoi donc? quoi donc?
MESSER AMANTIO LE NOTAIRE
Mulam relinquit eius amico devoto Joanni Schicchi. Mulam relinquit ejus amico devoto Joanni Schicchi.( * )
TUTTI LES PARENTS
Ma ... Mais....
SIMONE SIMONE
Cosa vuoi che gl'importi Eh! que veux-tu
a Gianni Schicchi que Gianni Schicchi
di quella mula? fassez de cette mule?
GIANNI GIANNI
Menti bono, Simone! Sois tranquille, Simone, je sais
Lo so io quel che vuole Gianni Schicchi! Ce que veut Gianni Schicchi!
I PARENTI LES PARENTS
Ah! Furfante, furfante, furfante! Traître! fripon! coquin! fourbe! lâche!
GIANNI GIANNI
Lascio la casa di Firenze al mio Je laisse la maison de Florence,
caro devoto affezionato amico A mon bon, non fidèle ami que j’affectionne
Gianni Schicchi! Mon meilleur ami Gianni Schicchi.
I PARENTI (erompono) LES PARENTS (éclatent, devenus furieux)
Ah! Basta, basta! Oh, assez! assez!
Un accidente Une pareille aubaine,
a Gianni Schicchi! pour Gianni Schicchi!
A quel furfante! Pour ce vaurien!
Ci ribelliamo! Oui, oui, rebellons-nous
Si, sì, piuttosto ... Oui, oui, au plus tôt...
Ci ribelliamo! rebellons-nous!
Ci ... ri ...be ... Ah! Oui! Oui! .... Ah! Ah! Ah! ...
GIANNI GIANNI
Addio, Firenze, Adieu, Florence!
addio, cielo divino, Cité qui m'étais chère!
io ti saluto. Je te salue ...
(A questa vocina si calmano fremendo) (A cette petite voix, ils se calment en frémissant)
MESSER AMANTIO LE NOTAIRE
Non si disturbi On ne discute pas
del testator La volonté
la volontà! du testateur!
GIANNI GIANNI
Messer Amantio, io lascio a chi mi pare! Messer Amantio, je lègue à qui me semble bon!
Ho in mente un testamento e sarà quello! J’ai en tête un testament et ce sera celui-là!
Se gridano, sto calmo e canterello! S’ils récriminent, je reste calme et je m’en fiche.
GUCCIO, PINELLINO GUCCIO, PINELLINO
Ah! Che uomo! Che uomo! Oh, quel homme! quel homme!
GIANNI (continuando a testare) GIANNI (continuant à tester)
E i mulini di Signa ... Pour les moulins de Signa ...
I PARENTI LES PARENTS
* La mule revient à mon fidèle ami Gianni Schicchi
19

- Goianni Schicchi -
I mulini di Signa? Les moulins de Signa?
GIANNI GIANNI
I mufini di Signa (addio, Firenze!) Je lègue les moulins de Signa ... (Adieu Florence!) ...
fi lascio al caro (addio, cielo divino!) A mon fidèle ... (adieu, ciel divin!)
affezionato amico ... Gianni Schicchi! et affectionné ami Gianni Schicchi!
(E ti saluto con questo moncherino!) (et je te salue de ce moignon)
La, la, la, la, la, la, la, la! Là, là, là, là, là, là,.
Ecco fatto! Voilà! C'est fini!
Zita, di vostra borsa Zita, sur votre bourse, remettez
date venti fiorini ai testimoni Vingt florins à mes témoins!
e cento al buon notaio! et cent au bon notaire!
MESSER AMANTIO LE NOTAIRE
Messer Buoso! Grazie! Mille, mille grâces!
(Fa per avviarsi verso il letto) (il va pour s'avancer vers le lit)
GIANNI (arrestandolo con un gesto della mano tremolante) GIANNI (l'arrêtant d'un geste de main tremblante)
Niente saluti. Pas de remerciements!
Andate, andate. Allez, allez!
MESSER AMANTIO, PINELLINO, GUCCIO (commossi, avviandosi LE NOTAIRE, PINELLINO, GUCCIO (émus, s‘avançant vers la
verso la porta) porte)
Ah! che uomo! ... Che uomo! Che peccato! Ah! quel homme, quel homme ! Quel malheur!
Che perdita! ... Che perdita! ... Quelle perte! Quel dommage!
Coraggio! Courage!
(Appena usciti il notaio e i testi, i parenti restano (Ils sortent en pleurant. A peine sortis, les parents
un istante in ascolto finché i tre si sono allontanati, restent un moment à l’écoute jusqu’à ce que tous trois se
quindi tutti, tranne Rinuccio che è corso a raggiungere soient éloignés, puis tous entraînent Rinuccio, qui court
Lauretta, sul terrazzino:) rejoindre Lauretta sur le balcon)
I PARENTI (a voce soffocata dapprima, poi urlando feroci LES PARENTS (d‘une voix étouffée d‘abord, puis hurlant
contro Gianni) furieusement contre Gianni)
Ladro! Ladro! Furfante! Voleur! Voleur! Coquin
Traditore! Birbante! Traître! Brigand!
iniquo! Ladro! Ladro! Scélérat! Voleur! Voleur
(Si slanciano contro Gianni che, ritto sul letto, si (Ils s’élancent sur Gianni qui, debout sur le lit, se
difende come può; gli strappano la camicia in brandelli) défenf comme il peut, ils mettent la chemise en lambeaux)
GIANNI GIANNI
Gente taccagna! Race maudite!
(Afferrando il bastone di Buoso, che è a capo del let- (Il saute à bas du lit et s'armant du bâton de Buoso,
to,dispensa colpi ...) en donne des coups aux parents)
Vi caccio via Je vous chasse
di casa mia! De ma maison!
È casa mia! Je suis chez moi!
Via, via! Dehors! dehors!
TUTTI TOUS
Saccheggia! Saccheggia! Au saccage
Bottino! Bottino! Au butin! Au butin
La roba d'argento! Main basse sur l’argenterie!
Le pezze di tela les pièces d’étoffe
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
(I parenti corrono qua e là rincorsi da Gianni. Rubano. (Les parents courent çà et là poursuivis par Gianni;
Gherardo e Nella salgono a destra e ne tornano carichi ils volent. Gherardo et Nella montent l'escalier de droicon
Gherardino carico. Gianni tenta di difendere la roba. te, et reviennet avec Gherardino également chargé. Gianni
Tutti mano a mano che son carichi, si affollano alla por- s'efforce d'empêcher le pillage. Tous, les mains pleines,
ta, scendono le scale. Gianni li rincorre. Le scena res- se ruent vers la porte, descendent l'escalier, Gianni les
ta vuota) poursuit. La scène se vide. Les cris s'éloignent peu à
peu)
(Dal fondo apre di dentro le persiane del finestrone; (Au fond, les volets de la fenêtre s‘ouvrent au dehors
appare Firenze inondata dal sole; i due innamorati resta- On voit Florence inondée de soleil; les deux amoureux
no sul terrazzo) restent embrassés, sur la petite terrasse)
RINUCCIO RINUCCIO
Lauretta mia, O ma Lauretta,
staremo sempre qui! Nous resterons toujours ici!
Guarda ... Firenze è d'oro! Regarde! le ciel se dore,
Fiesole è bella! Fiesole est belle!
LAURETTA LAURETTA
Là mi giurasti amore! Là tu m’as juré ton amour
RINUCCIO RINUCCIO
Ti chiesi un bacio ... Je t’ai demandé un baiser
20

- Goianni Schicchi -
LAURETTA LAURETTA
I primo bacio ... ... le premier baiser!
RINUCCIO RINUCCIO
Tremante e bianca Tremblante et pâle
volgesti il viso ... Tu as tourné ton visage...
LAURETTA, RINUCCIO LAURETTA, RINUCCIO
Firenze da lontano Florence, au loin
ci parve il Paradiso! Nous semblait être le Paradis!
(Si abbracciano e restano nel fondo abbracciati) (Ils s'embrassent et restent dans le fond)
GIANNI (Torna risalendo le scale, carico di roba che GIANNI (Il rentre, montant l'escalier, chargé de vête-
butta al suolo) ments qu’il traîne à terre)
La masnada fuggi! La troupe a fui!
(Di colpo s'arresta, vede i due, si pente di aver fat- (Il s’arrête, voit les amoureux, regrette d’avoir fait
to rumore, ma i due non si turbano. Gianni sorride, è du bruit , mais ils ne sont pas gênés, il sourit, il est
commosso, vienne alla ribalta e accennando gli innamora- ému, puis ôtant sonbonnet, il se tourne vers le public en
ti ... con la berretta in mano) les montrant)
(licenziando senza cantare) (le chant n’est pas obligatoire)
Ditemi voi, signori, dites-moi, messeigneurs,
se i quattrini di Buoso Si les biens de Buoso
potevan finir meglio di cosi! pouvaient mieux finir que comme çà
Per questa bizzarria pour cette folle aventure
m'han cacciato all'inferno ... e così sia; on m’a chassé vers l’enfer....soit!
ma, con licenza del gran padre Dante, mais avec l’autorisation de grand-père dante
se stasera vi siete divertiti, si ce soir vous vous êtes divertis
concedetemi voi... vous, accordez-moi
(fa il gesto d’applaudire) (il fait le geste d’applaudir)
l'attenuante! des circonstances atténuantes!
(Si inchina graziosamente) (Il salue avec grâce)
FIN
21