Anno 6 Nov. - Associazione Giuliani nel Mondo

More documents

Recommendations

Info

Giuliani nel Mondo Pag 2 Il presidente Dario Locchi apre gli interventi ufficiali. C’è una Venezia Giulia fuori dai confini della Regione e dell’Italia. “Come dicevo all’inaugurazione della mostra sull’emigrazione giuliana, c’è un’altra Gorizia, un’altra Trieste, un’altra Venezia Giulia fuori dai confini della Regione e dell’Italia. Infatti, anche se è difficile stabilire, anche approssimativamente, quanti siano i giuliani che attualmente risiedono all’estero, se si vogliono azzardare delle cifre, si potrebbero indicare, di larga massima, fra emigrati di prima generazione e discendenti, in oltre 150 mila i giuliani sparsi nel Mondo. Un’emigrazione diversa Vale la pena sottolineare ancora una volta che la nostra è stata un’emigrazione diversa da quella tradizionale delle altre regioni italiane, in quanto non è stata determinata, principalmente, dalla necessità di sfuggire a condizioni di miseria e sottosviluppo, ma è stata, in gran parte, determinata dalle travagliate vicende storico-politiche che hanno interessato le zone della Venezia Giulia, dell’Istria, di Fiume, delle isole del Quarnero e della Dalmazia (cioè dei territori ceduti all’ex Jugoslavia) nella fase finale della seconda guerra mondiale e nel successivo dopoguerra. Il dovere della memoria Siamo qui, dunque, per approfondire in modo organico le molteplici vicende dell’emigrazione giuliano-dalmata e ricomporre questa pagina della storia d’Italia, certamente drammatica, e se si vuole scomoda, ma sicuramente significa- tiva per la rilevanza del fenomeno e per l’elevatissimo numero delle persone coinvolte. Le vicende dell’emigrazione da Trieste e dalla Venezia Giulia negli anni Cinquanta, così come le vicende dell’esodo degli istriani, fiumani e dalmati, che si sono prolungate e proiettate in altri lontani Continenti, sono, infatti, una pagina di storia, della storia italiana, che non solo non deve essere dimenticata, ma che deve essere innanzitutto conosciuta, e poi iscritta durevolmente nella memoria collettiva nazionale. Pagine di storia che certamente debbono essere, per molti aspetti, ancora approfondite, ma che debbono essere inserite nei testi scolastici ed insegnate nelle nostre scuole, fatte conoscere ed adeguatamente ricordate alla pubblica opinione, e specialmente alle nuove generazioni, in Italia come nei Paesi di emigrazione. Il volume Nell’occasione presentiamo anche la ristampa di un bellissimo volume sull’emigrazione giuliana, curato dal Presidente onorario dell’AGM Dario Rinaldi, rivisitato con una parte dedicata in particolare all’emigrazione dal goriziano grazie al contributo della Fondazione CARIGO – Cassa di Risparmio di Gorizia. Locchi quindi ha illustrato i principali flussi dell’emigrazione giuliana. Sottolinea inoltre che gli emigrati sono una risorsa e pertanto ambasciatori nel mondo. Sviluppa poi il tema delle nuove generazioni dei discendenti e la mobilità professionale. Autorità, pubblico e corregionali alla cerimonia d’apertura della rassegna. inteRventO Di RODOLFO ziBeRna “Lo scopo di questo convegno è quello di promuovere la conoscenza delle dinamiche che hanno sotteso agli spostamenti di popolazione dal confine orientale verso tutti i continenti del mondo, per ragioni migratorie prima (pertanto prevalentemente con l’aspettativa di miglioramento delle proprie condizioni di vita) ed a causa dell’esodo di oltre 300 mila persone dalle terre d’Istria, Fiume e Dalmazia poi. Solo ragioni di sintesi ci hanno imposto di scrivere Goriziani ed Istriani, precisando che con Goriziani intendiamo tutti gli appartenenti alla provincia isontina e con Istriani, invece, anche ed ovviamente i fiumani e dalmati. Nel più ampio ambito della migrazione di isontini e triestini all’estero vi è quella migrazione che ha una natura tutta drammaticamente sua: quella degli oltre 300 mila istriani, fiumani e dalmati che sono stati costretti ad abbando- nare quella loro terra che era prima ancora dei loro padri e dei loro nonni. Tutta la loro vita lasciata lì, tutta meno i ricordi, che li avrebbero accompagnati per tutti gli anni a venire, pesanti come macigni. Un Calvario fatto di sofferenze, di timori per sé e per i propri familiari, senza un tetto sotto il quale vivere, senza un pasto caldo, senza un lavoro. Ed allora ecco le settimane, mesi e per molti anche diversi anni di vita nei cosiddetti Campi profughi, che altro non erano se non ex caserme, scuole o magazzini, all’interno dei quali ad ogni nucleo familiare veniva assegnata una superfice di 4 metri per 4, dove dormire, mangiare, vivere, separati dalle altre famiglie da una sola coperta alzata a guisa di parete, un giaciglio di fieno e coperte, senza privacy, con un bagno per cento persone. E dentro il lacerante dolore per le radici in una terra lontana, calpestata da un tallone straniero, violentata nella sua storia, nei suoi affetti, nella sua intimità. A questo dolore si aggiungeva il dolore di non poter offrire ai propri figli ciò che avrebbero voluto, unito all’umiliazione di essere un profugo, doppiamente esule perché non riconosciuto come figlio nemmeno dalla sua Patria, quell’Italia che per oltre 50 anni ha negato il diritto alla conoscenza, la dignità di condividere pagine di storia mai scritte ma solo sussurrate da pochi. Ed allora gli esuli, a testa bassa, ingoiando il dolore e le lacrime, si sono rimboccati le maniche ed hanno lavorato sodo, tanto, celando spesso le loro origini, per dare alla loro famiglia quella dignità cui avevano diritto. In Italia come in tutto il mondo di questi nostri fratelli e di queste nostre sorelle andiamo fieri, orgogliosi, perché hanno voluto e saputo portare alto quel Tricolore il cui amore li ha costretti all’esilio. Dalle pagine dei Libri “Esuli nel Mondo ed Esuli in Italia” si coglie in tutta la sua dimensione il dramma anche di un mondo culturale ed identitario che crolla intorno, fatto di linguaggi e simboli, abitudini e costumi, relazioni sociali, lingua. Ma anche di letteratura, arte, gastronomia, luoghi di ritrovo. “Parliamo di una partita culturale di lunghissimo periodo piena di sfaccettature che richiede d’esser vista in profondità”, ha sottolineato il direttore del Piccolo, Paolo Possamai. “Dobbiamo riagganciare i fili degli esuli e ampliare la nostra sfera economica, ma anche culturale”, ha rilanciato il sindaco Ettore Romoli. “Gli istriani, come i friulani, ovunque siano andati, si sono rimboccati le maniche, hanno ingoiato le lacrime e sono emersi”. Per l’assessore De Anna è invece importante far capire alle seconde o terze generazioni il legame con la terra d’origine. Nel portare il saluto del Presidente della Regione Renzo Tondo, De Anna svolge un’attenta analisi sulla funzione dei corregionali residenti all’estero riproponendo una serie di considerazioni espresse a Toronto. Inoltre gli splendidi pannelli della mostra fermano nella memoria collettiva fatti sino a pochi anni fa considerati appartenenti non alla comunità nazionale ma solo a pochi. La mostra pertanto svolge il grande scopo di promuovere questa conoscenza. La ricerca contenuta nei libri “Esuli in Italia ed Esuli nel Mondo” fornisce elementi di valutazione per capire come poterci muovere per corrispondere anche alle aspettative degli esuli. Oggi però possiamo anche cogliere questa opportunità e questo ambìto parterre per riflettere su ciò che l’associazionismo, le istituzioni, i media possono fare nel futuro. Oggi, dopo l’approvazione della legge istitutiva del Giorno del Ricordo, dobbiamo guardare avanti e lavorare insieme focalizzando le priorità: proseguire nella diffusione del dramma delle foibe e dell’esodo, che ancora solo un terzo della popolazione italiana conosce e investire nella comunità italiana d’Istria, soprattutto dopo la sua europeizzazione che avrà luogo con l’ingresso della Croazia nella UE, affinché lingua e cultura romana, veneta ed italiana non perdano le tracce”. Una veduta della sala durante la presentazione delle pubblicazioni. La dott.ssa Maria Augusta Marrosu prefetto di Gorizia unitamente all’on. Franco Narducci ed al dott. Giuseppe Napoli. Un’indovinata panoramica della mostra.
Il presidente onorario Dario Rinaldi illustra i contenuti della Mostra e del volume. Le due ricerche “Esuli in Italia” ed “Esuli nel mondo” commissionate all’Isig (Istituto di Sociologia Internazionale di Gorizia) dall’ANVGD (Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia) si propongono di rilevare i ricordi, le memorie, i sentimenti, di descrivere lo stato attuale dell’identità istriana e di delineare un possibile futuro attraverso il pensiero e le percezioni di tre generazioni di esuli (capostipiti, figli e nipoti) in tre aree geografiche di accoglienza (Italia, Canada ed Argentina). La ricerca, che avuto protagonisti 782 individui, è stata condotta utilizzando tre diversi questionari, secondo la generazione intervistata. Si sono inoltre realizzati alcuni focus group, riunendo intorno ad un tavolo alcuni protagonisti, i quali hanno liberamente raccontato le loro esperienze e le loro storie di vita. La copertina unificata dei due volumi dell’ISIG. Due volumi, per un totale di 280 pagine – copertina “l’incanto dell’Istria-Dalmazia-Quarnero che nasce dal fascino del racconto degli esuli” (dipinto di Renzo Pillon) – per conto dell’Anvgd, realizzato dall’Isig per i tipi di Grafica Goriziana. L’introduzione è del prof. Alberto Gasparini e la presentazione di Lucio Toth, presidente nazionale dell’Anvgd che si chiude con una frase di notevole impatto “Solo pronunciando sulle lab- Giuliani nel Mondo esuli nel Mondo: tre generazioni a confronto L’opera La prima pagina del libro ricordo con le firme e dediche. Il banchetto allestito con l’esposizione dei volumi. I luoghi di origine dell’Istria suscitano ricordi ancora molto vivi, specie negli esuli di prima generazione; soprattutto la casa, il paesaggio naturale e i luoghi di culto (chiese e cimiteri) sono gli elementi che suscitano più nostalgia e tristezza. Essi appaiono un po’ meno importanti nelle seconde generazioni, probabilmente per aver vissuto l’esodo in età molto giovane o, nati nel paese di accoglienza, non avendolo conosciuto affatto o solo tramite le narrazioni dei propri congiunti. Anche la vita quotidiana vissuta prima dell’esodo assume nel ricordo un rilievo importante: ci riferiamo alla famiglia, allargata anche ai parenti e alle relazioni amicali. Appaioni importanti anche altri aspetti, che si rifanno alla civiltà materiale, come la cucina delle zone di origine, apprezzata anche dalle generazioni bra o ascoltando da un altro il nome di Parenzo, di Albona, di Pisino, di Capodistria, di Pola, di Zara, di Spalato, di Lussino o di Abbazia; o sentendo ricordare Francesco Patrizi o Luciano Laurana, Giuseppe Tartini o Nicolò Tommaseo, Gianni Stuparich o Giuseppe Pagano, magari Alida Valli o Sergio Endrigo, il cuore di un istriano, di un fiumano, di un dalmata si accenderà alla speranza che la sua storia e la sua testimonianza non saranno dimenticate. Il tomo, “Esuli in Italia” si compone di sei capitoli; quello “Esuli nel Mondo” di otto capitoli suddiviso in tre parti. Tutti e due i volumi si chiudono con una nota illustrante la metodologia delle rilevazioni. All’estero le interviste effettuate sono ammontate a 377 mentre in Italia 413 di cui 204 di prima, 154 di seconda e 55 di terza generazione. Si tratta di “un’opera” di enorme valore storico-documentaristico che riveste un rigore scientifico, statistico, socio-demografico, dove echeggiano parole e sentimenti quali memoria, dolore, amore per la propria terra, ricordo, nostalgia di essere istriani, fiumani, dalmati, giuliani, italiani ed europei”; lo afferma, con un pizzico di orgoglio l’ing. Silvio Cattalini che ha contribuito in modo – sottolinea – “modesto”, “umile”, ma con tanta e tanta passione per far si che “ricordi, valori, futuro per le generazioni di esuli dall’Istria, Dalmazia, Quarnero rappresentino una pietra miliare.” (Observer) più giovani, specie oltreoceano, e le ricorrenze locali (sagre, feste dei santi patroni). Riguardo all’identità istriana, una domanda in particolare verteva sulle caratteristiche che definiscono un istriano. La più importante, sentita in particolar modo dalle prime e seconde generazioni, è l’aver vissuto l’esodo; segue l’essere nato in Istria, parlarne il dialetto ed avere almeno un genitore proveniente da quell’area (per tutte e tre le generazioni). Fra tutti, si sentono ancora istriani soprattutto gli esuli che attualmente risiedono in italia. È opinione generale che i caratteri che definiscono l’istrianità a breve non scompariranno, ma tenderan no a manifestarsi in modo sempre meno evidente. I più convinti appaiono gli esuli di terza generazione canadesi, più pessimisti invece gli esuli di prima generazio- Continuando nel suo progetto editoriale avviato con il recupero di ricordi ed emozioni di emigrati giuliano dalmati in Australia, in questo volume - dedicato ai nostri corregionali in Canada – Viviana Facchinetti desidera contribuire a ricomporre almeno parte del remoto puzzle di esistenze, sbriciolatosi un po’ in tutti i continenti in scia agli esiti del secondo conflitto mondiale. Senza alcuna supponenza storica, ma spinta dall’affettuosa ne residenti in Italia. Al contrario, una visione positiva, orientata verso la speranza di una diffusione e un rafforzamento dei caratteri istriani, proviene dalla terza generazione argentina. Infine, le azioni volte al mantenimento del sentimento di appartenenza all’Istria preferite, sono in primo luogo la diffusione della conoscenza della storia e della cultura, quindi il restauro dei monumenti e dei simboli e, infine, una progettazione di lungo periodo, pensando alla prospettiva dell’integrazione europea. Maura Del Zotto Dove rivolgersi: A.N.V.G.D. Roma, via Leopoldo Serra 32 00153 Roma - tel. 06 5816852 info@anvgd.it - rocchi@anvgd.it approvazione con cui la precedente raccolta di testimonianze è stata accolta, porgendosi ancora una volta nel ruolo di cronista nel riferire le storie raccolte dalla viva voce dei protagonisti, collaborando per quanto possibile al recupero di una memoria e di un vissuto. Il volume comprende oltre 150 biografie di emigrati, intervistati dalla giornalista tra Toronto, Chatham, Hamilton, Montreal ed Ottawa. E’ incredibile il numero di nostri conterranei che nell’ultimo dopoguerra si trovarono ad attraversare l’Atlantico, per continuare altrove il loro futuro. E dell’incredibile hanno le vicende che si trovarono ad affrontare. Anni di rinuncia e stenti sono stati però dignitosa premessa ad una generale conferma nella patria di adozione. Ci sono faticose storie di successo, legate alla terra ed all’agricoltura, parallele a gratificanti percorsi nell’imprenditoria e nel mondo culturale canadese. Ad accomunare quella moltitudine, che ha trovato una serenità esistenziale sulle rive dei grandi laghi americani, il ricordo della terra d’origine, spruzzato di salsedine dell’Adriatico. *** E’ stato realizzato e proiettato anche un video documentario “Trieste fra Storia e Futuro: dall’Adriatico oltre l’Atlantico”. Informazioni: 347 3433185 viviana.facchinetti@libero.it Pag 3
Page 1: GIULIANI GIULIANInel M NDO Anno 6 -
Page 5 and 6: XIV STAGE FORMATIVO CULTURALE Foto
Page 7 and 8: ARGENTINA Mario Monti figlio di un

Anno 6 Nov. - Associazione Giuliani nel Mondo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?