Anno 5 - Associazione Giuliani nel Mondo

GIULIANInel
MAnno 5 - Gennaio-Aprile 2010 - Numero 1 - Taxe Perçue - Tassa pagata - Trieste C.P.O. - Periodico di informazioni - Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A. P. - 34100 Trieste (Italy)
DL 353/2003 (conv. in L. 27/12/2004 n. 46) - art. 1 comma 2 CNSO TS Trieste/5 AP/2007 - art. 1 comma 1 DCB dd. 17.06.2007 - Distribuzione gratuita
Attenzione! In caso di mancato recapito inviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O., detentore del conto, per la restituzione al mittente previo pagamento resi.
If undelivered, please return to C.P.O. / C.M.P. - Provincia di Trieste - Italy.
GIULIANI
NDO
Prossimi aPPuntamenti con la mostra a treviso - maniago - gorizia - trieste
Da Monfalcone il via alle celebrazioni del 40° di Fondazione
“non sono mai sceso da quella nave”
Intervento dell’Assessore alla Cultura del Comune di Monfalcone, Paola Benes
Incontrando di recente alcuni corregionali
bisiachi emigrati in Argentina - ha sottolineato
l'Assessore alla Cultura del Comune di
Monfalcone Paola Benes - alla chiusura della
conferenza stampa di presentazione quanto
alla cerimonia d’apertura della Mostra storico
documentaria “Con le nostre radici nel nuovo
Millennio-Bisiacaria nel mondo” - “mi sono
sentita dire da parecchi di loro una commovente
frase e per la precisione: non sono mai
sceso da quella nave”. E queste persone si riferivano
all'anno 1923 quando si imbarcarono
sulla "Belvedere" in partenza da Monfalcone
per l'America Latina. Un significato di grande
valore, quello cioè che esiste e deve continuare
ad esistere un attaccamento alla terra natia,
alle proprie radici.
È in questo contesto che l'Associazione Giuliani
nel Mondo di Trieste, che raggruppa gli emigrati
giuliani, isontini, bisiachi, gradesi ed ovviamente
istriani, fiumani e dalmati, ha promosso
nell'ambito del 40 imo di fondazione una serie
di iniziative tra le quali la Mostra, aperta venerdì
9 aprile alle ore 18.00 presso la Galleria Comunale
d'Arte Contemporanea a Monfalcone.
L'esposizione, comprende una cinquantina di
pannelli ed è stata realizzata con il contributo
della Regione FVG e la collaborazione dell'Associazione
Culturale Bisiaca oltre che dall’Amministrazione
comunale monfalconese.
E' stato Dario Locchi, Presidente dell'AGM, a
presentare le manifestazioni per il 40imo che
si terranno dal 16 al 18 settembre a Trieste e a
Gorizia alla presenza dei rappresentanti di una
sessantina di Sodalizi sparsi nel mondo, ai quali
fanno riferimenti migliaia di nostri corregionali.
Sui contenuti della Mostra si è soffermato Dario
Rinaldi, ideatore e curatore della stessa esposizione
che, come noto, dal 2004 - con impostazioni
differenziate - ha girato in una trentina
di Stati.
Rinaldi ha ribadito che è una storia che sta
per essere dimenticata, mentre l'AGM intende
rinsaldare il legame con le Comunità nostre
all'estero, legame che deve essere costante e
ricorrente.
Franco Miniussi, nella sua veste di vicepresidente
dell'AGM, come pure il Presidente dell'Associazione
Culturale Bisiaca, Mauro Casasola, hanno
sottolineato come in terra brasiliana grazie ai Clagnan
oggi si contano oltre 400 famiglie che hanno
costituito, in questi ultimi tre anni ben cinque
Sodalizi. Hanno inoltre ricordato la realizzazione
del Convegno nel novembre 2007 a Ronchi dei
Legionari sulla Bisiacaria e la pubblicazione del
volume “Bisiaco è bello” di Antonio Lorenzutti
sulla storia dell'emigrazione in Argentina ed in
modo particolare a La Plata.
Tra gli altri era presente il Presidente dell'Associazione
Giuliani del New Jersey, Eligio Clapcich.
Autorità ed invitati alla cerimonia inaugurale della Mostra Storico Documentaria.
Ai due lati la rappresentanza femminile dell’Associazione Culturale Bisiaca nei tradizionali
costumi - Da sinistra: Fabio Delbello rappresentante della Provincia di Gorizia nell’AGM, Fabio
Ziberna, Adriano Ritossa, il Prefetto di Gorizia Maria Augusta Marrosu, Bruna Zuccolin, Dirigente
dell’Assessorato regionale alla Cultura e Franco Miniussi vicepresidente dell’AGM.
il Presidente renzo tondo
incontra i giuliani a cordoba
Il Presidente della Regione Friuli Venezia Giulia
Renzo Tondo - prima di recarsi a Colonia Caroya
- appena sbarcato a Cordoba è stato calorosamente
accolto da una delegazione del Circolo
Giuliano di Cordoba (la Presidente Marisa Bianchettin,
la segretaria Sonia Rupillo, il tesoriere Ennio
Zampieri e Maria Elena Macovaz, già stagista
nella nostra regione).
Al saluto a nome di tutti i giuliano-dalmati dell’Argentina
ha fatto seguito la consegna del volume
sulle “Estancias Jesuiticas de Cordoba” che
il Presidente ha molto gradito.
Durante la sua permanenza Tondo ha rilasciato
un’intervista per “Pagina Italiana” ricordando e
lodando la Mostra storico-documentaria giuliana
allestita a Porto Alegre in occasione dell’incontro
che ha avuto con i giovani dell’area latino
americana. Ha sottolineato altresì la necessità
Estremamente proficuo l’incontro che il neo
eletto Presidente dell’Associazione Giuliani nel
Mondo di Cina, con sede a Shanghai, Carlo Leopaldi
ha avuto a Trieste con l’Assessore regionale
Roberto Molinaro.
Presente il direttore dell’AGM Fabio Ziberna, du-
“Erano le 4 del mattino - ora cilena - del 27 febbraio,
sono stato svegliato di soprassalto da un
impressionante boato e tutto ha iniziato a ballare”
ed altre numerose frasi del genere riportate
dal quotidiano locale “Il Piccolo” nell’intervista
in diretta immediatamente dopo il terremoto -
grazie alla nostra collaborazione - con Claudio
Chierego Presidente dell’AGM di Santiago. Il colloquio
però si chiude con delle note rassicuranti
....”nella tragedia c’è stata una fortuna”.....”nessuna
vittima tra i triestini, giuliani ed istriani in terra cilena”...
”sono tutti salvi”.
Al di là di queste brevi notizie sulle dichiarazioni
di Chierego l’AGM ritiene doveroso esprimere al
popolo cileno, così duramente colpito da questa
immane catastrofe naturale ed a tutti i connazionali
emigrati la nostra unanime solidarietà
di rafforzare il rapporto tra la nostra Regione e
i corregionali sparsi nel mondo con particolare
riguardo ai progetti mirati soprattutto coinvolgendo
le piccole e medie imprese.
Da sinistra: Maria Elena Macovaz, Sonia
Rupillo, Ennio Zampieri, il Presidente Renzo
Tondo, Marisa Bianchettin con in braccio la
sua figlioletta.
Da shanghai con l’assessore roberto molinaro
L’Assessore regionale Roberto Molinaro con
Carlo Leopaldi e Fabio Ziberna.
rante il cordiale colloquio è stato illustrato all’Assessore
un programma culturale comprendente
un convegno internazionale sul tema “Scambi
culturali e promozionali fra Italia e Cina: il caso del
FVG” ed un seminario relativo alla storia del Lloyd
Triestino ed al suo ruolo nelle relazioni tra Europa
ed Estremo Oriente dall’Ottocento ad oggi.
Questa seconda iniziativa rientra nel quadro dei
170 anni di fondazione del Lloyd Triestino di navigazione,
celebrazione in programma a Trieste dal
4 al 6 di novembre p.v.
L’evento in terra cinese, della durata di una settimana
a Shanghai, rientrerebbe nel contesto dell’Expo
2010. Per la parte storico-culturale si ipotizzano
iniziative sull’esperienza in Cina di Odorico
da Pordenone, di Padre Brollo e del Cardinale
Celso Costantini.
L’Assessore Molinaro, nel dichiararsi disponibile, ha
assicurato il proprio interessamento presso il Presidente
Renzo Tondo nonché presso i suoi colleghi
di Giunta competenti per le rispettive materie.
A PAGINA 4 LA NOTIZIA DELLA COSTITUZIONE
DELL’ASSOCIAZIONE GIULIANI NEL MONDO DI CINA
cile: due minuti d’inferno - “siamo tutti salvi”
nella certezza che la laboriosità dei cileni e la
solidarietà internazionale risolleveranno quanto
prima la Nazione latino-americana.
Claudio Chierego tra Dario Locchi
e Leonardo Gambo.
Pag 1

Giuliani nel Mondo
Johannesburg - Il momento della preghiera.
Buenos Aires - Tradizionale foto-ricordo.
Pag 2
In tutto il mondo iniziative dei Circoli Giuliani
in occasione del “Giorno del Ricordo” dell’Esodo dall’Istria
il messaggio del Presidente locchi
Il giorno del Ricordo dell’Esodo e delle vittime delle Foibe, istituito per legge in Italia, ha avuto, sin dalle prime edizioni, una forte eco in tutto il mondo, laddove vivono e operano genti giuliano-dalmate
che hanno visto riconosciuto il torto loro inflitto dalla storia del Novecento. Ma oltre ad essere un momento importante per le migliaia di nostri corregionali emigrati, raggruppati nei 60 Sodalizi aderenti
all’Associazione Giuliani nel Mondo di Trieste e sparsi in 14 paesi (Europa, Australia, Nuova Zelanda, USA, Canada, Sud Africa, America Latina, nonché a Roma e Milano), questo momento si è trasformato in
occasione di attenzione e rilievo da parte delle autorità dei Paesi di destinazione nei loro confronti. A tutti, anche nel 2010, è giunto da Trieste, a segnalare queste importanti componenti, il messaggio del
Presidente Dario Locchi, che è stato letto durante le decine di manifestazioni pubbliche (momenti commemorativi, Sante Messe, conferenze) programmate in tutto il mondo.
“La memoria aiuta a capire la verità del passato e ancor di più ad affrontare il futuro. La memoria non è il passato, bensì l’eterno presente, di tutto ciò che ha senso e valore. Memoria significa pure rapporto con la propria
identità e consapevolezza di quest’ultima” – scrive Locchi citando Magris e continua: “Questa celebrazione assume, quindi, un grande valore civile ed umano, quello di mantener viva la memoria di un periodo tragico
della storia del nostro Paese: gli eccidi delle foibe e quell’esodo doloroso e troppo a lungo dimenticato che, senza retorica, qualcuno ha definito biblico”.
Qui di seguito pubblichiamo alcune immagini
sulle iniziative dei Circoli Giuliani.
Canada. Ad Ottawa, il Presidente della Federazione
giuliano-dalmata, Dario Zanini, ha svolto
una lezione sulle vicissitudini del 1943 - 47 riguardante
l’Istria e la Dalmazia e destinata agli alunni
della Scuola italiana; a Vancouver si è tenuto un
incontro celebrativo voluto dalla Presidente Geni
Gallovich con la Santa Messa ed una riunione di
carattere storico-informativo. A Toronto, dopo la
Messa alla S. Peter di Woodbridge, si è svolto un
incontro al Centro Veneto per ricordare l’immane
tragedia che ha colpito l’Adriatico Orientale
determinando l’esodo di 350.000 persone.
Sud Africa. A Johannesburg, si è celebrata
una Santa Messa officiata da padre Giuseppe
De Lama presso il Club Italiano. A fare gli onori
di casa sono stati Niky Giuricich coadiuvato dal
giovane Marco Vidulich. Il messaggio di solidarietà
è stato portato dalla dott.ssa Diana Mariano
in rappresentanza del Consolato d’Italia.
Argentina. A Buenos Aires, si è svolta la Santa
Messa organizzata dalla Federazione dei circoli
giuliani presso il Santuario della Madonna degli
Emigranti (del Quartiere La Boca), officiata dal
parroco don Costanzo Tessari e da don Sante
Cervellin. Apprezzata l’esibizione del Coro giuliano
e di quello degli Alpini. Erano presenti il
Console Generale Giancarlo Curcio ed il console
di Moron, Massimo Gori. Duilio Ferlat ha letto il
messaggio del Presidente Dario Locchi.
All’iniziativa hanno aderito il Circolo Giuliano di
Buenos Aires e quello di Buenos Aires Sud. Da
segnalare la presenza dei nostri presidenti Egidio
Kebat, Flavio Kubik, Sergio Francetich e Giuliano
Garbin.
Anche il Gruppo Esuli ed Emigrati Giuliano -
Dalmati ha celebrato la Santa Messa officiata
da P. Cervellin alla Mater Misericordia, la prima
Chiesa italiana costruita nel paese latino americano;
il polese Pino Bearsi, accompagnato
all’organo, ha fatto sentire la sua dolce voce. I
discorsi celebrativi sono stati pronunciati dal
Console Generale Giancarlo Curcio e dalla Presidente
del Gruppo, Annamaria Marincovich. A
Mar del Plata la Santa Messa si è tenuta presso
la Chiesa San Carlos Borromeo, con l’esibizione
del Coro giuliano. Il prete Hugo Segovia ha
ricordato le vittime delle foibe e l’esodo, esortando
a custodire la memoria ed ad impegnarsi
per la pace.
A rivolgersi al pubblico presente è stato il presi-
dente Walter Zerauschek alla presenza del Console
Fausto Panebianco.
Mar del Plata - Autorità e corregionali.
Non è stato da meno il Circolo Giuliano di Bahia
Blanca, dove il Presidente Lucio Jurman e figlio
hanno rivolto un toccante messaggio a tutti i
propri aderenti.
Il Circolo Giuliano di Cordoba, con la Presidente
Marisa Bianchettin, ha tenuto la commemorazione
presso la Dante Alighieri; sono stati pure
proiettati alcuni documentari sulle Foibe e sull’Esodo.
Australia. L’Associazione Città di Fiume e la
Famiglia Istriana, in occasione del Giorno del
Ricordo, hanno realizzato a Melbourne una mostra
fotografica sull’ Esodo preceduta, come da
tradizione, dalla Santa Messa. A Canberra, dopo
la Santa Messa al San Gregorio, si è svolta una
seduta commemorativa al Centro Culturale Italiano
alla presenza di oltre 150 partecipanti, di
cui un centinaio provenienti dal Sydney e da
Wollongong. La Santa Messa è stata officiata
da Padre Franco Leo, presente l’Ambasciatore
Gianludovico de Martino di Montegiornado, la
Presidente della Federazione Adriana Douglas,
mentre il discorso celebrativo è stato tenuto da
Mario Donda. In tale occasione il nostro Sodalizio
australiano ha fatto stampare alcuni significativi
manifesti. Sono state deposte anche numerose
ghirlande.
Giuliano Dalmati provenienti
da Sydney e Wollongong
Nella Cattedrale di Adelaide i PP. Dean Martin ed
Emilio Vaccaro hanno celebrato la Santa Messa.
All’entrata ai partecipanti è stato donato un segnalibro
commemorativo prima di lasciare spazio
all’intervento del coro Mater Cristi. Prima dell’inaugurazione
della mostra fotografica i partecipanti
sono stati intrattenuti dal Console d’Italia
Tommaso Coniglio. Tra i numerosi ospiti anche
il Ministro della Giustizia e degli Affari Etnici del
Sud Australia, Michael Atckinson e la senatrice
Carmela Zollo. Da segnalare che la Mostra fotografica
rimasta aperta per parecchi giorni è stata
visitata da oltre 30 mila persone.
In questa occasione, un ringraziamento particolare
è andato ai componenti il Comitato per le
celebrazioni: Franca Antonello, Rick Tocchetti,
Mirella Mancini, Roberto Masi, Claudio Ritossa,
Monte Lawton Masi, Dario Tonon e per l’aiuto a
Peppino Salvi e Pina Suriano.
Brasile. A San Paolo, tradizionale Santa Messa
solenne, con padre Giorgio Cunial, nella Chiesa
degli Immigrati “Madonna della Pace”, con la
presenza del Coro di San Marco Veneto, cui ha
fatto seguito la proiezione del documentario
storico “La città dolente”.
Analoga a quella di San Paolo la celebrazione di
Curitiba, curata dalla Presidente Maria Josè de
Luca.
Uruguay. Con il tricolore a mezz’asta, le tragiche
vicende del Confine Orinetale d’Italia sono state
ricordate nella sede del Consolato di Montevideo.
E’ stata la dott.ssa Cinzia Frigo a ripercorrere
gli eventi storici, tappe del dramma sofferto delle
popolazioni giuliano-dalmate.
Anche presso la Missione Cattolica Italiana di
Montevideo si è svolta una Santa Messa concelebrata
con i PP. Scalabriniani dal Nunzio Apostolico
in Uruguay Mons. Anselmo Guido Pecorari;
presenti numerosissimi soci del Circolo Giuliano
in Uruguay, presieduto da Dario Pribaz.
Al centro del gruppo, il Nunzio Mons. Pecorari.
Italia. Gli Amici Triestini di Milano, unitamente
a vari Comitati, hanno voluto ricordare degnamente
questo momento. Da segnalare, tra l’altro,
un’esibizione del Mitteleuropa Ensemble
Chamber Quartett in uno spettacolo rievocativo
denominato “La sabbia del Ricordo” con musiche
popolari istro – venete e testi poetici a cura
di Mario Fragiacomo.
Ampio, infine, il ventaglio di iniziative alle quali
ha partecipato attivamente – come da tradizione
– l’Associazione Triestini e Goriziani in Roma
“Gen. Licio Giorgieri”, organizzate dal Comitato
romano dell’ANVGD: dalla deposizione di corone
e omaggi floreali al Monumento dell’Esodo
alle cerimonie al Quirinale, in Parlamento ed in
Campidoglio.
Per il secondo anno consecutivo il Comitato Provinciale
di Roma dell’ANVGD ha avuto l’onore
della cerimonia in Campidoglio alla presenza del
Sindaco Gianni Alemanno e di numerosi ospiti
importanti. Ai testimoni dell’esodo il compito di
raccontare, in prima persona, la propria vicenda:
un momento di grande intensità e commozione.
A Montecitorio, invece, alla presenza del Presidente
della Camera Gianfranco Fini, è stata inaugurata
la Mostra sull’esodo a cura dell’IRCI.
Anche quest’anno il Presidente della Repubblica,
Giorgio Napolitano è intervenuto al Quirinale
alla cerimonia in omaggio all’esodo ed alle vittime
delle Foibe ricordando il contributo dato dai
giuliano-dalmati alla storia d’Italia anche durante
la prima guerra mondiale e ai moti che hanno
portato all’unità d’Italia. Si è poi soffermato sulla
sofferenza delle famiglie degli infoibati alle quali
il sottosegretario di Stato Gianni Letta ha consegnato
quest’anno 32 medaglie commemorative
e diplomi. Altre 29 attestazioni sono state consegnate
in altre Prefetture tra cui cinque a Trieste
in una giornata sferzata dalla Bora scura con
nevischio e ghiaccio. Nonostante l’inclemenza
del tempo non meno di un migliaio di persone
hanno assistito alla commemorazione alla Foiba
di Basovizza per la cerimonia del 10 febbraio
organizzata dal Comune di Trieste, Provincia e
Comitato per i martiri delle Foibe, presieduto da
Paolo Sardos Albertini.
La Santa Messa è stata celebrata dal Vescovo
Giampaolo Crepaldi alla presenza di autorità
militari, civili ed esponenti istituzionali tra cui
il Presidente del Consiglio Regionale del FVG,
Edouard Ballaman, semplici cittadini, nonché
molti esponenti delle Associazione degli esuli e
di quelle combattentistiche e d’arma. Tra questi
il Presidente degli Alpini d’Italia Corrado Perrona,
con il labaro nazionale dell’ANA ed il coro Nino
Balbi. L’AGM era presente ai massimi vertici.
Numerose le scolaresche triestine ed una delegazione
di ragazzi delle scuole di Monza
Consegna della scultura “L’urlo del silenzio” di
Giacinto Giobbe alla Città di Trieste
La consegna ufficiale della scultura
al Sindaco Roberto Dipiazza.
La nostra Associazione è stata anche protagonista
di un momento particolare, svoltosi a Trieste.
Giacinto Giobbe, un artista di sculture lignee, di
origine istriana (nato a Borgo Fasana nel 1935)
che vive a Buenos Aires, ha voluto donare alla
città di Trieste una sua scultura, ricavata dalla
radice del legno di susino, intitolata “L’urlo del
silenzio”, opera di forte impatto emotivo.
L’opera era stata presentata ai corregionali immigrati
giuliano-dalmati attivi a Buenos Aires, in
occasione delle celebrazioni dell’80.esimo di fondazione
del primo Circolo Giuliano in Argentina.
La consegna ufficiale ha avuto luogo presso
il Centro di Documentazione Nazionale della
Foiba di Basovizza, dove rimarrà collocata, nella
stessa mattinata del 10 febbraio alla presenza
del Sindaco Roberto Dipiazza.
La cerimonia di benedizione a Buenos Aires.
Da segnalare che ai primi di marzo ha sostato
presso la scultura il Sindaco di Roma, Gianni Alemanno
che assieme all’Assessore comunale alle
Politiche Educative, Laura Marsiglio, accompagnavano
in visita ai siti delle tragedie dell’esodo
oltre 250 studenti di 36 scuole superiori della Capitale.
Il Sindaco di Roma Gianni Alemanno.

il volume in antePrima a trieste
“L’esodo dei 350 mila giuliani,
fiumani e dalmati” in lingua inglese
Alla sinistra: Padre Marco Bagnarol.
Già la sua biografia è uno spaccato interessante
di vita spesa nell’amore per il prossimo. Ma Padre
Marco Bagnarol, giunto di recente a Trieste
direttamente da Toronto, ha aggiunto un altro
importante tassello al suo impegno: la traduzione
in lingua inglese del volume di Padre Flaminio
Rocchi sull’”Esodo dei 350.000 giuliani,
fiumani e dalmati” grazie all’apporto dell’EFA-
SCE e dell’Associazione Giuliani nel Mondo.
La conferenza stampa di presentazione dell’opera,
si è svolta al Circolo della Stampa di
Trieste. Ad introdurre l’ospite, spiegare i significati
dell’iniziativa, rientrante nell’ambito del
40imo di costituzione del Sodalizio e le dimensioni
di questo lavoro sono stati il Presidente
dell’AGM Dario Locchi ed il Presidente onorario
Dario Rinaldi.
Perché quest’opera? A parte il fatto che Padre
Bagnarol ha al suo attivo sessanta libri tradotti
in inglese e undici attualmente in cantiere, il
volume di Padre Flaminio Rocchi rappresenta
un punto di partenza nella conoscenza dei fatti
legati all’esodo che hanno portato tante famiglie
istriane, fiumane e dalmate ad emigrare nei
paesi anglofoni. Spesso i discendenti parlano
male l’italiano ma non hanno meno a cuore la
storia delle proprie famiglie che ora possono
apprendere anche attraverso una lettura a loro
destinata. Per Dario Locchi l’opera è soprattutto
“il testamento morale del francescano Padre
Flaminio Rocchi che è stato per una vita, fino
alla sua scomparsa, a quasi novant’anni, nel
2003, un punto di riferimento insostituibile, una
guida spirituale e umana per il popolo dell’esodo,
per gli istriani, i fiumani e i dalmati costretti
dopo la Seconda guerra mondiale ad abbandonare
la loro terra, le loro case e le loro radici. E lo
è stato per le tante iniziative e le tante energie
che instancabilmente ha speso a favore degli
esuli, come direttore dell’Ufficio assistenza dell’Associazione
Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia.
Ma questo libro, frutto di quarant’anni di
studi e di ricerche appassionate, è prima di tutto
un atto d’amore che Padre Flaminio Rocchi,
nato a Neresine sull’isola di Lussino, ha voluto
dedicare alla sua terra tormentata”.
O, come ben sottolinea nella prefazione il Presidente
della Regione Friuli Venezia Giulia Renzo
Tondo, “è un libro che, a futura memoria, vuole
far conoscere una pagina di storia, della storia
d’Italia, certamente drammatica, scomoda e
troppo a lungo rimossa e spiegare le ragioni
profonde dell’esodo”.
Questo volume, aggiunge Dario Rinaldi, diventa,
insieme alla traduzione del volume “Esodo”
di Arrigo Petacco ad opera del prof. Konrad
Eisenbichler, un apporto nella diffusione della
storia di un popolo, un importante tassello
anche nell’ambito della ricorrenza dei 150
anni d’Italia e come tale deve venir presentato
all’opinione pubblica. Oltre a ciò si tratta di
un’importante iniziativa culturale perchè far
entrare nelle Biblioteche e centri di studio anglofoni
questi volumi significa permettere agli
studiosi di affrontare tali argomenti”.
Ma chi è Padre Marco Bagnarol. Dice di aver
pensato a Kennedy davanti al muro di Berlino
che diceva di sentirsi un berlinese. “Nel tradurre
questo volume – dichiara – mi sono sentito
profondamente istriano”. E’ nato nel 1967 a Toronto,
da padre friulano e madre marchigiana. Lì
ha frequentato le scuole di base e poi, nel 1985,
è entrato nell’Istituto Missionario della Consolata,
ha svolto gli studi filosofici al Seminario
Sant’Agostino nel Quebec, il noviziato a Vittorio
Veneto ed infine gli studi teologici all’Istituto
Missionario di Londra, affiliato all’Università
Cattolica di Lovanio. Poi ancora Toronto, Uganda
(Africa Orientale), Portogallo, Nord America
e il ritorno alla sua città. Nel 1996 iniziò a tradurre
dall’italiano in inglese libri riguardanti la
fede, i temi della cooperazione internazionale,
della storia contemporanea e dell’attualità con
lo scopo di accorciare le distanze tra il mondo
intellettuale e culturale italiano e la comunità
internazionale che pensa, parla, scrive e riflette
usando l’inglese.
“Certamente bisogna guardare al futuro – dichiara
ancora Dario Locchi - e non restare prigionieri
del passato, ma questo non significa
che bisogna dimenticare il passato. Lo ha capito
il Parlamento italiano che, con voto unanime,
ha istituito il Giorno del Ricordo, proprio per
rinnovare ogni anno la memoria delle vittime
delle Foibe e dell’Esodo. Non ci stancheremo
mai di ripetere che questa storia deve essere
innanzitutto conosciuta, inserita nei testi scolastici,
insegnata nelle scuole ed adeguatamente
ricordata alla pubblica opinione, e specialmente
alle nuove generazioni, in Italia come nei
Paesi di emigrazione”.
A dare un aiuto concreto alla realizzazione dell’opera
il Club Giuliano-Dalmato di Toronto con
Guido Braini, il Consolato italiano di Toronto, ma
in particolare modo l’EFASCE l’Ente di assistenza
agli emigranti della Provincia di Pordenone.
Il suo Presidente onorario Tomaso Boer ha voluto
sottolineare l’efficacia di una collaborazione
con l’AGM che diventa un esempio in FVG.
A ribadirlo Bruna Zuccolin della Direzione Centrale
Istruzione Formazione e Cultura a nome
dell’Assessore Roberto Molinaro nonché Luigi
Papais dell’Ente cristiano emigranti nel mondo
grazie al quale è stato consegnato al Papa Benedetto
XVI il suddetto volume (r.t.g.).
Tre generazioni della famiglia Tamburini. In alto da sinistra Livio e Clara Hrelja, Jayden Tamburini,
Pino Foto Tamburini, ricordo con un Danny gruppo Tamburini. di corregionali Seduti: giunti Luisa a Trieste e Phillip dal Murray, Canada per Sandra la presentazione e Natasha del Tamburini.
volume
Giuliani nel Mondo
A Silvia Bertino il premio
per il racconto “Parenti partenti”
Anche quest’anno i “Giuliani nel Mondo” hanno
partecipato con un premio al Concorso internazionale
di scrittura femminile “Città di Trieste”,
promosso dalla Consulta femminile. L’assegno
dei “Giuliani nel Mondo” è stato consegnato dal
consigliere Pierluigi Sabatti, estensore anche
della presente nota, a Silvia Bertino per il racconto
“Parenti partenti” in cui l’autrice che vive a
Ratisbona parla delle sue molteplici radici. Silvia
Bertino, nata e laureata in lettere all’Università di
Trieste, si è impegnata a creare nell’antica e bella
città tedesca una sezione dei “Giuliani” alla quale
far aderire anche gli altri connazionali, sono almeno
cinquecento, che vivono nella zona.
La cerimonia di premiazione del Concorso, al
quale collaborano il Comune e la Provincia di
Trieste, l’Associazione “Giuseppe Mocavero”, la
Rai del Friuli Venezia Giulia, la Camera di Commercio,
il quotidiano Il Piccolo, le Cooperative
Operaie e i Giuliani nel Mondo, si è svolta nella
sala del Consiglio comunale, affollatissima, l’8
marzo, festa della donna. La cerimonia è stata introdotta
dal Presidente del Consiglio comunale,
avv. Sergio Pacor e condotta dalla Presidente del
Concorso, Carla Mocavero, presenti le giurate
Cristina Benussi, Preside della Facoltà di lettere
dell’Ateneo giuliano e Presidente della giuria,
Maria Teresa Bassa Poropat, Presidente della Provincia,
Ester Pacor della Consulta, Arianna Boria
del Piccolo, Gioia Meloni della Rai e Patrizia Andolfatto
della Camera di Commercio.
Mocavero ha sottolineato la crescita qualitativa
degli scritti pervenuti ed ha rilevato che il filo
rosso quest’anno è stato dato da temi di attuali-
tà, quali la solitudine, l’anoressia, l’emarginazione
delle immigrate, la malattia, la difficoltà di crescere
e la violenza.
Ecco ora le vincitrici: Sara Stulle con “La memoria
della farina”, Gigliola Foglia “La danza dei fuselli”,
Tatjana Krizmancic “I fiori”, Maria Neglia “Dalla
parte di lei”, Lorenza Destro “Parole, parole, parole”,
Ileana Ambrosino “La cucina che trasforma”,
Giovanna Nieddu “Il tuo corpo di cielo”, Adriana
Robba “Oltre la notte”, Erica Bogaro “La ricetta
dei biscotti allo zenzero”, Chiara de Manzini “La
patente” e Silvia Bertino. Riconoscimenti inoltre
agli elaborati delle scrittrici detenute, una sezione
peculiare di questo concorso, Eleonora Daescu,
Simna Paone e Roberta (quest’ultima citata
soltanto con il nome).
Brani dei racconti premiati sono stati letti dall’attrice
Nikla Panizon.
Un accordo di collaborazione tra
ANVGD e Giuliani nel Mondo
Le iniziative congiunte tra ANVGD e Associazione
Giuliani nel Mondo hanno ora anche una
dimensione “ufficiale”. L’accordo è stato siglato
durante l’incontro svoltosi nella sede dei Giuliani
di Via Santa Caterina a Trieste tra due delegazioni
dei massimi esponenti delle Associazioni
presiedute da Dario Locchi, mentre Lucio Toth
era rappresentato dal Vice Presidente Vicario di
recente nomina, Rodolfo Ziberna e dal Vicepresidente
Renzo Codarin.
Nel corso dei colloqui è stato ribadito e riconfermato
un rapporto che in effetti esiste da sempre
per legittima volontà delle massime dirigenze
delle Associazioni ma anche per i punti di continuo
ed inevitabile contatto nell’attività delle
stesse. Seppure il loro lavoro sia contraddistinto
da una diversa “mission” di fondo, le tematiche
spesso si intersecano dovendo affrontare quei
problemi comuni di un popolo che trae origine
dalle terre giuliane, istriane, fiumane e dalmate
disperso in città d’Italia e nel resto del Mondo.
I Giuliani si occupano anche dell’emigrazione
dalla Provincia di Trieste, dal Monfalconese e
Gorizia e la loro attività è rivolta principalmente
ai sessanta Comitati e Club disseminati in tutti i
continenti più due realtà di Triestini e Goriziani
a Roma e Triestini a Milano. Per l’ANVGD il riferimento
è la realtà all’interno dei confini nazionali
attraverso l’impegno di un popolo composto da
esuli e loro figli e nipoti riuniti nei Comitati AN-
VGD in tutta Italia.
Seguendo le indicazioni del Congresso ANVGD,
Il tavolo dei lavori.
La consegna del premio.
svoltosi a fine novembre, è stato proposto, tra
l’altro, di ampliare l’informazione di Difesa Adriatica,
il mensile dell’ANVGD, anche alle principali
notizie riguardanti l’attività dei Giuliani nel
Mondo. Una sinergia importante soprattutto in
questo 2010 che segnerà il 40.esimo anniversario
dalla fondazione dell’Associazione Giuliani
nel Mondo e che vedrà pertanto il susseguirsi,
nel corso di quest’anno, di iniziative per sottolineare
la ricorrenza. “Non certo per volontà auto
celebrativa – hanno sottolineato Dario Locchi
e il Presidente onorario Dario Rinaldi – ma per
sensibilizzare le istituzioni e l’opinione pubblica
ad una realtà ambivalente: per i corregionali all’estero
è di estrema importanza il collegamento
con il FVG per tutta una serie di significati sia
storico-psicologici che per il rispetto ed il bisogno
di mantenere il contatto con le radici. Per la
Regione, nel momento in cui s’apre al mondo,
è fondamentale poter contare su teste di ponte
in grado di favorire conoscenza e collegamenti
in campo imprenditoriale oltre che culturale ed
umano. Per non parlare dell’importanza di una
presenza nel mondo per ragioni economiche,
in particolare turistiche”.
L’ANVGD intende fungere da cassa di risonanza
per veicolare informazione sull’importante avvenimento
ma anche impegnandosi a seguire
la vicenda attraverso l’analisi – che è necessità
comune – degli aspetti più importanti da curare
ed evolvere per mantenere e sviluppare la
presenza dei Giuliani nel Mondo.
Pag 3

Giuliani nel Mondo
Progetti ed attività
nelle Comunità Giuliane
CINA
al caffè “specchi” di shanghai nasce
“l’associazione giuliani nel mondo di cina”
Nella foto i componenti del Comitato: Renato
Bodi, Sabina Leopaldi, Carlo Leopaldi, Gemma
d’Ambrosi, Stefano Ritella, Giacomo Trevisan,
Annalisa Pecchiari.
STATI UNITI
negli states una nuova
associazione
Riccardo Nicolini ed Eligio Clapcich
Dopo NY (sede storica), Los Angeles e Seattle
l’AGM fonda un nuovo sodalizio nel New Jersey.
Promotore Eligio Clapcich ingegnere, già dirigente
della NASA, che assieme ad un gruppo di
Giuliano-Dalmati ha posto le basi per una proficua
collaborazione tra i Giuliani negli States e la
Casa madre.
Ne fanno parte, tra gli altri, Mark Bonifacio e
l’avv. Riccardo Nicolini, fratello di Roberto titolare
quest’ultimo con i figli a Trieste dell’omonima
agenzia di assicurazione.
L’AGM nel New Jersey comprende una trentina
di corregionali, in gran parte giovani di seconda
e terza generazione.
Pag 4
BRASILE
la “notte italiana” a Pirassununga
Alcuni componenti l’Associazione Giuliani di
Pirassununga con la Presidente Rosa Maria
Clagnan Colombari e Marilda Sacco (emigrata
nel 1953) titolare del ristorante Don Pepe
Cantina d’Italia
Trieste a Shanghai. La notizia arriva con una sequenza
di foto che documentano l’avvenimento.
Si è costituita, infatti, qualche settimana fa in
Cina l’Associazione Giuliani nel Mondo di Cina.
La cerimonia si è svolta al Caffè degli Specchi,
così come si coglie dall’immagine che ci è stata
inviata. Durante l’incontro sono stati approvati
lo Statuto e l’Atto Costitutivo.
I membri del gruppo, in Cina per ragioni di lavoro,
hanno deciso di riunirsi per amore nei confronti
dei luoghi di provenienza ma anche come
veicolo di promozione delle bellezze e delle ricchezze
della Venezia Giulia nel Mondo.
La sede è sita presso:
Ufficio 2a, 2 nd Floor, 668 Huai An Road - Shanghai
AUSTRALIA
Famiglia istriana
eletto il comitato
A Presidente della Famiglia Istriana del South
Australia Inc. è stato eletto Elio Salvagno. La vicepresidenza
è stata assegnata a Giuseppe Corani;
tesoriere è Dario Tonon e segretaria Liria Flego.
Il Presidente Elio Salvagno
Con una serie di iniziative è stato festeggiato il
terzo anniversario di fondazione dell’Associazione
Giuliani di Pirassununga, uno dei più recenti
e significativi Sodalizi in Brasile.
In tale occasione il Presidente dell’AGM di Trieste
Dario Locchi ha inviato un calorosissimo ed
affettuoso saluto ricordando che i corregionali
di Pirassununga sono discendenti di un gruppo
di emigrati dalla provincia di Gorizia alla fine del
‘800 e che tale realtà associativa è sorta grazie a
Rosa Maria Clagnan Colombari, oggi Presidente
dell’Associazione, che ha dato vita inoltre ad altri
tre Circoli.
Alla “Notte Italiana” hanno partecipato oltre 200
persone, rallegrate dalla musica del cantante
Ivan Luigi mentre la cena è stata servita presso il
ristorante Don Pepe Cantina d’Italia.
San Paolo: FERRANDA - TATEO
Un binomio che ha fatto e fa la storia del Circolo Giuliano di San Paolo.
A Presidente è stato eletto Fabio Tateo, mentre il fondatore del Sodalizio, Claudio Ferranda, ha
assunto la carica di Presidente onorario. La vicepresidenza rimane a Guido Urizio come pure
quella di tesoriere a Renzo Anici.
ARGENTINA
onorificenza a sergio De carolis
Da sinistra a destra: Favio Borroni, presidente dell’Associazione lombarda di Buenos Aires.
Domenico Mazzeo, vice presidente dell’Associazione Calabrese di Buenos Aires. Esteban Caselli,
il senatore d’Italia all’estero. Graciela Laino Cavaliere presidente di Buenos Aires. Dr. Giancarlo
Maria Curcio, Console Generale di Buenos Aires. Ricardo Vaniello, emittente televisiva e
giornalista. Avv. Sergio De Carolis, Vice-Presidente del Gruppo Esuli Giuliano Dalmati ed Emigrati
di Buenos Aires. Edoardo Lepore, representante del Circolo Italiano di Buenos Aires e Marcelo
Scaturchio, segretario della Associazione Italiana di Mutuo e Istruzione “Unione e Benevolenza.
L’avvocato Sergio De Carolis, vicepresidente
del Gruppo Esuli Giuliano Dalmati ed Emigrati
di Buenos Aires, importante personalità della
collettività italiana, è stato decorato dell’onorificenza
di Cav. dell’Ordine della Solidarietà.
Si tratta del primo corregionale triestino attivo
in Argentina che ha ricevuto tale benemerenza.
CANADA
il nuovo consiglio Direttivo a toronto
Il Club Giuliano-Dalmato di Toronto ha eletto
il nuovo Direttivo che rimarrà in carica per il
prossimo biennio. A guidare lo svolgimento
delle elezioni che hanno riconfermato presidente
Guido Braini, è stato Giovanni “Nini” Ballanzin.
Primo vicepresidente è stato rieletto Roberto
Braini; Secondo Vicepresidente Gino Bubola,
rieletto; Segretario, Carlo Milessa, nuovo
eletto; Tesoriere, Michele Sab, nuovo eletto;
Segretario Finanziario, Mario J. Braini, rieletto;
Consigliere, Bruno Bocci, rieletto; Consigliere,
Marina Cotic, rieletta; Consigliere, Silvia Toskan,
rieletta; Consigliere, Vittorio Lubiana, nuovo
Giuliani nel Mondo
Periodico - anno 5 - Gennaio-Aprile 2010 - n. 1
Ed i to:
Associazione Giuliani nel Mondo - Trieste
Con il contributo della
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Direzione Regionale Istruzione, Cultura, Sport e Pace
Servizio Identità Culturali, Linguistiche e Corregionali all’Estero
Fondazione CRTrieste
Distribuzione gratuita
Autorizzazione Tribunale di Trieste n. 1146 dd. 28.12.2006
Spedizione in abbonamento postale
L’AGM di Trieste e tutto il suo Direttivo si sono
felicitati per tale riconoscimento.
Alla cerimonia ufficiale di conferimento il Console
Generale d’Italia a Buenos Aires, Giancarlo
Curcio ha avuto modo di sottolineare come De
Carolis sin da giovane si è attivato ed ha partecipato
alla vita sindacale.
Rinnovo dei dirigenti nella Lega Istriana di Chatham
L’Assemblea Generale dei soci della Lega Istriana
di Chatham ha eletto il nuovo Comitato per il
prossimo biennio. A Presidente è stato riconfermato
Antonio Perini. Le altre cariche: Vicepresi-
Il Comitato Direttivo al completo
eletto; Consigliere, Vito Batelich, nuovo eletto.
La seduta è stata preceduta dall’intervento di
benvenuto di Guido Braini. Ad elezione avvenuta
ha ringraziato per la fiducia e ha promesso
di continuare e dare del suo meglio per il Club
e la Comunità che risiede in Canada. Ha inoltre
sottolineato all’inizio della seduta “siamo sempre
più anziani ma sempre vigorosi e pronti
a portare avanti le nostre attività”. “Il lavoro è
molto impegnativo ma anche interessante e
ricco di soddisfazioni. E poi, con il passare degli
anni, ho imparato a delegare lavori e problemi
più gravosi e questo rende tutto più facile”.
dente Paolo Martini; Segretario Roberto Cimoroni;
Tesoriere Marcella Vesnaver; Segretario alle
finanze Mario Brezzi; consiglieri Lino Martincich,
Angela Rota, Vittorio Mondo e Patrizia Louzon.
Nel prossimo numero altre notizie ed immagini dell’attività
dei Sodalizi all’estero
dirEzionE - AmministrAzionE - rEdAzionE:
34122 Trieste (Italia), via Santa Caterina da Siena, 7
Tel. 0039-040-632380 - e-mail: giulianimondots@iol.it
sito web: www.giulianinel mondo.com
dirEttorE rEsponsAbilE:
Fabio Ziberna
rEAlizzAzionE:
Rosanna Turcinovich Giuricin
GrAficA E vidEoimpAGinAzionE:
Digitalarea - Fulvia Casara
stAmpA E confEzionE:
Unicolor srl - Pordenone