Calendario-Rifiuti-2013.pdf - Comune di Valeggio sul Mincio
01.06.2013 • Views
Share Embed Flag

Calendario-Rifiuti-2013.pdf - Comune di Valeggio sul Mincio

Calendario-Rifiuti-2013.pdf - Comune di Valeggio sul Mincio

Calendario-Rifiuti-2013.pdf - Comune di Valeggio sul Mincio

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
comune.valeggiosulmincio.vr.it

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

Santa Lucia ai Monti - Inizi Novecento<br />

<br />

<br />

<br />

domilatredese<br />

A cura <strong>di</strong> Antonio Bettio e Lino Turrini

Elenco rifiuti Modalità <strong>di</strong> Raccolta<br />

Abfallliste / List of waste<br />

RACCOLTA PORTA A PORTA<br />

SECCO<br />

Conferimento: in sacchi o borse <strong>di</strong> nylon trasparenti o<br />

semitrasparenti.<br />

PANNOLINI<br />

I pannolini per bambini e anziani vanno vanno esposti con la<br />

raccolta del secco.<br />

UMIDO<br />

Conferimento: sacchi mater-bi, o sfuso nell’apposita<br />

pattumiera verde anti-randagismo.<br />

PLASTICA<br />

Conferimento: in sacchi o borse <strong>di</strong> nylon.<br />

CARTA E CARTONE<br />

Conferimento: scatole o sacchetti <strong>di</strong> carta, o legata in pacchi.<br />

VERDE: conferimento negli appositi contenitori forniti su<br />

richiesta <strong>di</strong>rettamente all’Ecocentro. Si potrà consegnare 1°<br />

INGOMBRANTI<br />

Su prenotazione da parte degli utenti viene effettuato il<br />

ritiro gratuito mensile dei rifiuti ingombranti (ogni 3 ° lunedì<br />

del mese) e beni durevoli (ogni 4 ° lunedì del mese) a domicilio,<br />

per concordare le modalità e i tempi del ritiro<br />

contattare il numero 045 6339811 Ufficio Ecologia comune<br />

<strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> <strong>sul</strong> <strong>Mincio</strong>.<br />

RIFIUTI URBANI PERICOLOSI<br />

Pile e me<strong>di</strong>cinali, negli appositi contenitori.<br />

VETRO E LATTINE<br />

Gli imballaggi in vetro, alluminio e banda<br />

stagnata devono essere collocati negli<br />

appositi secchi domiciliari <strong>di</strong> colore BLU.<br />

Secco<br />

Restmüll / Dry Waste<br />

> accen<strong>di</strong>ni e penne<br />

> carta da alimenti<br />

> attaccapanni<br />

> bacinelle e secchi<br />

> calze <strong>di</strong> nylon<br />

> carta plastificata<br />

> carta sporca da solventi e vernici<br />

> cosmetici e cotton-fioc<br />

> gusci / cover <strong>di</strong> cellulari<br />

> piatti e posate in plastica<br />

> giocattoli<br />

> guarnizioni uso familiare<br />

> lamette usa e getta<br />

> lampa<strong>di</strong>ne<br />

> mozziconi <strong>di</strong> sigaretta<br />

> musicassette, cd, floppy,...<br />

> nastri adesivi<br />

> negativi fotografici<br />

> oggetti multimaterali<br />

> pennarelli consumati<br />

> pagliette abrasive<br />

> pannolini<br />

> polveri da aspirapolvere<br />

> sacchetti per caffè<br />

> sacchetti per alimenti in alluminio<br />

> stoviglie rotte<br />

> tappi in genere<br />

> tubetti da colla<br />

> tubetti <strong>di</strong> dentifricio e simili<br />

> videocassette<br />

> scarpe e stracci inutilizzabili<br />

> spazzole e spazzolini da denti<br />

> spugne in genere<br />

La produzione <strong>di</strong> rifiuti pro-capite aumenta<br />

<strong>di</strong> giorno in giorno e, nonostante gli<br />

sforzi, le <strong>di</strong>scariche “scoppiano”. Per<br />

questo la raccolta <strong>di</strong>fferenziata <strong>di</strong>venta<br />

la soluzione più razionale, con essa,<br />

possiamo concretamente ridurre i rifiuti<br />

da smaltire in <strong>di</strong>scarica.<br />

Umido<br />

Vetro<br />

Glass / Glass<br />

> bottiglie<br />

> vasetti<br />

> bicchieri<br />

Abholungsart / Collection procedures<br />

Per informazioni, chiamare il numero<br />

045/6339811 uff. ecologia<br />

328/4209852 eco-centro <strong>Valeggio</strong><br />

Non utilizzare i sacchi in nylon<br />

per il conferimento della carta!<br />

Utilizza i sacchi in mater-bi<br />

per il rifiuto umido!<br />

N.B: SI RICORDA CHE PER OGNI TIPOLOGIA DI<br />

RIFIUTO, NELLA RACCOLTA PORTA A PORTA,<br />

È OBBLIGATORIO<br />

POSIZIONARE IL SACCHETTO O IL CONTENITORE<br />

FUORI DALL’ ABITAZIONE LA SERA PRIMA<br />

DELLA RACCOLTA PREVISTA DA CALENDARIO.<br />

Biomüll / Organic Waste<br />

> avanzi <strong>di</strong> cibo<br />

> bucce <strong>di</strong> frutta<br />

> carne ed ossa<br />

> farinacei in genere<br />

> filtri da tè<br />

> fon<strong>di</strong> <strong>di</strong> caffè<br />

> gusci <strong>di</strong> frutta secca<br />

> pane<br />

> resti alimentari putrescibili<br />

> scarti <strong>di</strong> verdura e fiori recisi<br />

> ramaglie<br />

> potature <strong>di</strong> alberi e siepi<br />

> fogliame<br />

> residui dell’orto<br />

> sfalci d’erba<br />

> fiori recisi<br />

Consigli per gli acquisti<br />

Verde<br />

Grüne / Green<br />

Plastica/Lattine<br />

Metalli<br />

Kunststoff / Plastic / Dosen / Tin cans<br />

> bicchieri dello yoghurt<br />

> bottiglie <strong>di</strong> plastica<br />

> cassette <strong>di</strong> plastica per frutta e verdura<br />

> confezioni <strong>di</strong> brioches<br />

> confezioni <strong>di</strong> tortellini<br />

> confezioni in plastica <strong>di</strong> uova<br />

> confezioni in plastica e polistirolo per verdura<br />

> contenitori in plastica (shampoo, detersivi, ecc.)<br />

> cellophane per alimenti<br />

> sacchetti in plastica<br />

> reti in plastica per frutta e verdura<br />

> vaschette per alimenti in plastica<br />

> vasi per vivaisti (vuoti)<br />

> barattoli <strong>di</strong> banda per legumi, tonno<br />

> lattine in alluminio<br />

Inoltre, per la nostra spesa, cerchiamo <strong>di</strong>:<br />

- orientarci verso un consumo ecocompatibile;<br />

- scegliere dei prodotti, quando è possibile,<br />

confezionati con minor imballaggio;<br />

- evitare il più possibile prodotti usa e getta;<br />

- acquistare frutta e verdura al banco,<br />

evitando quella preconfezionata o imballata.<br />

Carta<br />

Papier / Paper<br />

> imballaggi in cartone ondulato<br />

> scatole in carta per biscotti, alimenti...<br />

> confezioni in cartoncino per pasta, riso...<br />

> scatole per scarpe, detersivi...<br />

> sacchetti <strong>di</strong> carta puliti<br />

> cartoncini<br />

> agende, calendari...<br />

> fotocopie, poster e fogli vari<br />

> giornali, riviste, fumetti...<br />

> depliant, pieghevoli pubblicitari<br />

> libri, quderni e album <strong>di</strong>segno<br />

> tovaglioli <strong>di</strong> carta<br />

> cartoni per bevande, latte, succhi, ecc. (es. tetrapack)<br />

Ingombranti<br />

Sperrmüll / Bulk rubbish<br />

> attrezzi voluminosi<br />

> <strong>di</strong>vani e materassi<br />

> grossi secchi e mastelli in plastica<br />

> onduline in vetroresina<br />

> poltrone<br />

> sten<strong>di</strong>ni in resina<br />

> tapparelle<br />

> mobilio da giar<strong>di</strong>no in resina<br />

> tubi in PVC<br />

T/F e pericolosi<br />

Toxischer und entzündlicher Abfall und Gefahrenabfall<br />

Toxic, inflammable and hazardous waste<br />

> bombolette spray<br />

> contenitori con simboli o lettere T/F<br />

> contenitori per trielina, solventi,<br />

smacchiatori, insettici<strong>di</strong><br />

Altri<br />

Sonstiges / Other<br />

> batterie auto<br />

> filtro olio esausti<br />

> olii vegetali <strong>di</strong> friggitura<br />

> olii minerali esausti<br />

> barattoli <strong>di</strong> vernice vuoti<br />

Al fine <strong>di</strong> fornire un servizio efficace, il paese è stato<br />

sud<strong>di</strong>viso in 2 zone denominate rispettivamente Zona<br />

A e Zona B: ogni zona ha giorni <strong>di</strong> raccolta <strong>di</strong>versi.<br />

Zona B: Centro Capoluogo<br />

Zona A: Tutto il resto del territorio<br />

Per qualsiasi informazione contattare l’ufficio Ecologia.<br />

Pile e me<strong>di</strong>cinali<br />

Batterien und Arzneimittel<br />

Batteries and me<strong>di</strong>cines<br />

> pile a bottone per orologi, per macchine<br />

fotografiche e per calcolatrici<br />

> pile a stilo o rettangolari<br />

> pile rasoio<br />

> <strong>di</strong>sinfettanti<br />

> pomate<br />

> farmaci scaduti<br />

> fiale per iniezioni<br />

Ferro<br />

Eisen / Iron<br />

> biciclette<br />

> caffettiere e pentole<br />

> carriole<br />

> cerchi per ruote<br />

> filo metallico<br />

> forni e fornelli<br />

> gabbie<br />

> onduline in lamiera<br />

> reti da letto e recinzione<br />

> rottame metallico in genere<br />

> paletti per recinzione<br />

> scaffali metallici<br />

> sten<strong>di</strong>ni in metallo<br />

> tubi metallici<br />

Beni durevoli<br />

Haushaltsgeräte / Durable goods<br />

> congelatori, frigoriferi e con<strong>di</strong>zionatori d’aria<br />

> lavastoviglie e lavatrici<br />

> televisori e telecoman<strong>di</strong><br />

> calcolatrici, monitor PC<br />

> microonde, aspirapolvere, Hi-Fi<br />

> lettori DVD, cellulari, PC e stampanti<br />

> piccoli elettrodomestici<br />

Legno<br />

Holz / Wood<br />

> bancali in legno<br />

> assi<br />

> cassette in legno<br />

> legname<br />

> mobili in genere<br />

> porte<br />

> finestre prive del vetro<br />

> infissi privi del vetro<br />

> tronchi<br />

Orari Ecocentro (Info 328 4209852)<br />

VIA PACINOTTI SALIONZE<br />

Lunedì 14.00-18.45 chiuso<br />

Martedì chiuso 8.00-11.45 / 14.00-18.30<br />

Mercoledì 8.00-11.45 / 14.00-18.45 chiuso<br />

Giovedì chiuso 14.00-18.30<br />

Venerdì 14.00-18.45 chiuso<br />

Sabato 8.00-11.45 / 14.00-17.15 8.00-11.45 / 14.00-17.15

1 gennaio il sole sorge alle 7.40, tramonta alle 16.45 15 gennaio il sole sorge alle 7.38, tramonta alle 16.59<br />

1 41 17<br />

2 18<br />

3 19<br />

4 20<br />

5 21<br />

6 22<br />

7 23<br />

8 24<br />

9 25<br />

10 26<br />

11 27<br />

12 28<br />

13 29<br />

14 30<br />

15 31<br />

16 MERCOLI<br />

a GIORNATA MONDIALE DELLA PACE<br />

<br />

<br />

“Taxi a due piazze” Teatro Smeraldo<br />

I RE MAGI AL PRESEPIO<br />

presso gli impianti sportivi<br />

Salionze: presepe vivente ore 16,30<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

MARTI SOBIA<br />

Maria Santissima madre <strong>di</strong> Dio S. Antonio abate<br />

MERCOLI VENDRI<br />

S. Basilio Magno (14.6), S. Bovo S. Prisca e S. Liberata<br />

SOBIA SABO PQ h 00.45 ☽<br />

SS. mo Nome <strong>di</strong> Gesù, S. Genoveffa S. Mario, S. Marta<br />

VENDRI DOMINICA II<br />

<br />

S. Ermete e S. Aggeo S. Fabiano e S. Sebastiano<br />

SABO UQ h 04.57 ☾ LUNI<br />

S. Amelia vergine e S. Telesforo S. Agnese (18.1 e 28.1)<br />

DOMINICA MARTI<br />

Epifania del Signore S. Vincenzo, S. Atanasio, S. Gaudenzio<br />

LUNI MERCOLI LN h 08.41<br />

<br />

Battesimo <strong>di</strong> Gesù S. Emerenziana<br />

MARTI I T. O. SOBIA<br />

S. Luciano S. Francesco <strong>di</strong> Sales (29.1)<br />

MERCOLI VENDRI<br />

S. Giuliano Conversione <strong>di</strong> S. Paolo apostolo<br />

SOBIA SABO<br />

Inizio corso fidanzati <strong>Valeggio</strong> <br />

S. Aldo eremita S. Timoteo (24.1) e S. Tito (6.2)<br />

VENDRI LN h 20.43 DOMINICA III LP h 05.38 <br />

S. Igino papa S. Angela Merici (1.6)<br />

SABO LUNI<br />

S. Modesto martire S. Tommaso d’Aquino (7.3)<br />

DOMINICA I MARTI 1° dì d. merla<br />

S Ilario (14.1), S. Leonzio S. Valerio, S. Costanzo, S. Aquilino<br />

LUNI MERCOLI 2° dì de la merla<br />

S. Felice <strong>di</strong> Nola, S. Dazio, S. Macrina S. Martina vergine<br />

MARTI SOBIA 3° dì d. merla<br />

S. Paolo eremita e S. Mauro S. Giovanni Bosco, S. Geminiano<br />

S. Marcello I papa<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

99 a GIORNATA MONDIALE MIGRAZIONI <br />

SALIONZE - Veduta aerea<br />

Serata danzante ASLIPEVA - Bocciodromo<br />

S<br />

GIORNO DELLA MEMORIA<br />

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />

GIORNATA MOND. MALATI DI LEBBRA

12.000 a. C. Il territorio <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong>, la Valle<br />

del <strong>Mincio</strong>, le colline e la pianura trovano<br />

la loro forma attuale dopo la lunga<br />

serie dei perio<strong>di</strong> glaciali ed interglaciali<br />

succedutisi nel Quaternario, che hanno interessato<br />

il Garda ed il paesaggio dell’area<br />

morenica meri<strong>di</strong>onale del suo bacino.<br />

Le cinte più esterne delle colline appartengono<br />

agli ultimi due perio<strong>di</strong> glaciali<br />

e l’alta pianura è stata modellata dalle<br />

piogge alluvionali.<br />

(31) 1926 Alcuni proprietari agrari fondano,<br />

con atto notarile, il Consorzio Irriguo<br />

Alto <strong>Valeggio</strong> allo scopo si poter irrigare<br />

le zone <strong>di</strong> alta pianura e <strong>di</strong> collina<br />

del territorio comunale.<br />

Già se ne parlava da tempo (almeno dal<br />

1923) e già esistevano i consorzi dell’Alto<br />

Agro Veronese (poi Conagro), della seriola<br />

Prevaldesca e dei Foroni-Turchetti,<br />

attivi nella pianura.<br />

Il primo progetto dell’Ing. Alessandro<br />

Carteri prevedeva un impianto <strong>di</strong> sollevamento,<br />

in località La Costa, dell’acqua<br />

della Seriola della Prevaldesca proveniente<br />

da Salionze.<br />

Ma il CIAV, così era detto in sigla, ebbe<br />

alterne vicende e dovette mo<strong>di</strong>ficare i<br />

suoi progetti, prima per i costi notevoli<br />

e, poi, per il fallimento dei suoi fornitori<br />

(SGAMA e CUAMA).<br />

I lavori <strong>di</strong> canalizzazione terminarono,<br />

con i sol<strong>di</strong> degli americani, dopo la seconda<br />

guerra mon<strong>di</strong>ale e la prima acqua<br />

proveniente dall’A<strong>di</strong>ge irrigò i campi valeggiani<br />

solo nel 1950-1951, al tempo del<br />

sindaco Ezzelino Marangoni.<br />

<br />

El filò<br />

D’inverno la sent, putant quela de canpagna,<br />

la se cataa a far filò ’nde la stala anca<br />

par risparmiar en po’ de legna su la stua<br />

de casa, o la luce de la candela.<br />

Quando i se cataa i se contaa anca le ultime<br />

noità e le storie ece de na olta.<br />

Fin che i era a filò, la scal<strong>di</strong>na nel preo mes<br />

soto le querte la preparaa el cucio calt par<br />

quando, pù tar<strong>di</strong>, se nasea ’n let e la casa<br />

l’era freda asè.<br />

Alora le camare i era selade e sui veri dele<br />

finestre se fasea na telarina de gias tuta<br />

nfioretada. (da R. M. Bottura)<br />

El corgo<br />

D’inverno nela stala, entant che se fasea<br />

filò, se preparaa el corgo, che ala primaera<br />

el saria servì per meterghe drento la cioca<br />

coi ponsign.<br />

Per fabricarlo ocorea ’n fas de strope de<br />

salgar. Miga tuc’ i era bogn de farlo e quei<br />

che “podea” i se le fasea far dal “caagnì”.<br />

Quan<strong>di</strong> i ponsign i dentaa gros e no i pasaa<br />

pù dai bus, soto ’l corgo se ghe metea<br />

na piera par tegnerlo leà e così i ponsign i<br />

podea nar drento dala cioca a magnar el<br />

pastà. Ma se ghea anca paura che la poiana<br />

la podese riar portarse ia i ponsign.<br />

(da R. M. Bottura)<br />

Storie de filò<br />

Na sposa la ghe fasea i corni al marì e, par<br />

darghe via libera al meo, quando ’l beco<br />

l’era for de casa, la posaa na rama (o na<br />

cana ) <strong>sul</strong>a finestra.<br />

Fato sta che na sera de burasca la ve<strong>di</strong><br />

moerse belbelì la sbaiardela dela porta.<br />

Sensa pensarghe su do olte la se meti a<br />

cantar così:<br />

L’è sta ’l vent che à rebaltà la cana, el beco<br />

l’è ’n let che ’l fa la nana, o… o… o… ! [È<br />

stato il vento che ha fatto cadere la canna,<br />

il cornuto è a letto che fa la nanna!].<br />

Di questa boccaccesca storiella si sono<br />

tramandate parole e musica. Fu solo un<br />

episo<strong>di</strong>o?<br />

Conte<br />

Soto la capa del camì<br />

<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

31<br />

SECCO<br />

Restmüll<br />

Dry waste<br />

gh’era ’n vecio contadì<br />

che ’l sonaa la chitara<br />

pin – pun sbara.<br />

Soto ’l ponte de Verona<br />

gh’è na vecia busarona<br />

che la ven<strong>di</strong> le patate.<br />

Quante al chilo?<br />

A-li u-le che ta musè<br />

che t’aprofita lusinghè.<br />

Tuli lem blem blu.<br />

Tuli lem blem blu.<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

La me gata la ol morer.<br />

Lasa pura che la mora,<br />

ghe farema na casa noa,<br />

noa, noa col paio’.<br />

Bruto vecio polento’,<br />

fora mi o fora ti.<br />

UMIDO<br />

Biomüll<br />

Organic waste<br />

Gennaio<br />

Januar / January<br />

PLASTICA<br />

Kunststoff<br />

Plastic<br />

RACCOLTA ZONA A<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO<br />

PLASTICA<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO<br />

CARTA<br />

Papier<br />

Paper<br />

UMIDO<br />

<br />

a benpo’= perbacco, caspita<br />

acoarol = acquaiolo<br />

acont = dal momento che<br />

ader, ades = adesso, ora<br />

afano = mancamento<br />

agnolì = tortellino<br />

ais = avviso<br />

albio = abbeveratoio<br />

aldegà = arrabbiato<br />

ale tante = finalmente<br />

alento = lentamente<br />

alsemì = gelsomino<br />

alseta = piega<br />

ament = sino<br />

amodo = ammodo, bene<br />

amol = susina<br />

anbient = pubblico esercizio<br />

anbotida = trapunta<br />

Per informazioni, chiamare il numero<br />

045/6339811<br />

Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />

RACCOLTA ZONA B<br />

PLASTICA +UMIDO<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />

della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />

dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />

prevista dal calendario.<br />

anda = andazzo, passo, andatura<br />

àndare, àndare = via , sfollare<br />

andemar (andumar) = vendemmiare<br />

anfiò = sempliciotto<br />

angonara = gugliata<br />

angose = nausea<br />

ani-mai-magnà: animai! = gioco <strong>di</strong> parole<br />

antas = vantaggio<br />

antiport = doppia porta<br />

aprilanti = primi giorni d’aprile<br />

arbinar = raccogliere<br />

ardar = guardare<br />

ardegar = osare, azzardare<br />

arèla = graticcio<br />

arlear = allevare<br />

arleo = allievo<br />

armar = arma<strong>di</strong>o<br />

armilo = albicocca<br />

arsum = grappolo d’uva<br />

artor = spazio tra pali <strong>di</strong> viti

1 febbraio il sole sorge alle 7.25, tramonta alle 17.20 15 febbraio il sole sorge alle 7.08, tramonta alle 17.39<br />

1 17<br />

2<br />

<br />

<br />

18<br />

3<br />

35<br />

19<br />

4 20<br />

5 21<br />

6 22<br />

7 23<br />

8 24<br />

9 25<br />

10<br />

11<br />

26<br />

27<br />

12 28<br />

13<br />

14 SOBIA<br />

15 VENDRI<br />

16 SABO<br />

<br />

a GIORNATA PER LA VITA<br />

Salionze: festa dei battesimi 2012<br />

<br />

<br />

<br />

INIZIO QUARANTORE<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

GIORNO DEL RICORDO<br />

Festa patronale S. Pietro in cattedra<br />

Sagra ai Foroni. <br />

<br />

GIORNATA DEL MALATO<br />

ASLIPEVA al Palazzetto<br />

<br />

FESTA DEGLI INNAMORATI<br />

<br />

<br />

FESTA DEI SINGLE<br />

<br />

VENDRI DOMINICA I Quaresima PQ h 21.30 ☽<br />

S. Ver<strong>di</strong>ana Sette fond. dei Servi della B. V. M. (12.2)<br />

SABO LUNI<br />

Presentaz. <strong>di</strong> N.S. S. Simeone vescovo<br />

DOMINICA IV T. O. UQ h 14.56 ☾ MARTI<br />

S. Biagio e S. Ansgario (Oscar) S. Corrado e S. Mansueto<br />

LUNI MERCOLI<br />

S. Andrea Corsini e S. Gilberto vescovo S. Amata<br />

MARTI SOBIA<br />

S. Agata S. Pier D. (23.2), S. Eleonora<br />

MERCOLI VENDRI<br />

S.Paolo Miki e compagni, S. Dorotea Cattedra <strong>di</strong> S.Pietro Apostolo<br />

SOBIA SABO<br />

S. Teodoro S. Policarpo vescovo (26.1)<br />

VENDRI DOMINICA II Quaresima<br />

S. Gerolamo E. (20.7), S. Giovanni <strong>di</strong> M. S. E<strong>di</strong>lberto re<br />

SABO LUNI LP h 21.26 <br />

S. Apollonia S. Cesario e S. Vittorino<br />

DOMINICA V T. O. LN h 08.20 MARTI<br />

S. Scolastica S. Clau<strong>di</strong>ano<br />

LUNI MERCOLI<br />

B. V. Maria <strong>di</strong> Lourdes S. Gabriele dell’Add., S. Leandro<br />

MARTI SOBIA<br />

<br />

S. Eulalia S. Romano abate<br />

MERCOLI<br />

S. Beatrice<br />

S. Valentino m., SS. Cirillo e Meto<strong>di</strong>o (7.7)<br />

S. Faustino e S. Giovita<br />

S. Giuliana<br />

Posa del ponte in ferro <strong>sul</strong> Visconteo nel 1929<br />

Festa Gruppo Alpini <strong>di</strong> Salionze<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

GIORNO DEL BRAILLE<br />

<br />

<br />

Serata danzante ASLIPEVA al Bocciodromo<br />

<br />

<br />

MERCATINO ANTIQUARIATO

(Febbr.) 1404 Il podestà <strong>di</strong> Verona<br />

Corrado del Carretto nominò Michele<br />

Guanterio de Donati vicario <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong><br />

e Borghetto in sostituzione <strong>di</strong> Bailar<strong>di</strong>no<br />

Nogarola. Siamo alla fine della dominazione<br />

dei Da Carrara.<br />

(8) 1394 Gian Galeazzo Visconti or<strong>di</strong>na<br />

con lettera, da Pavia, che siano indennizzati<br />

dalla Fattoria <strong>di</strong> Verona gli uomini <strong>di</strong><br />

<strong>Valeggio</strong> che avevano subito espropri per<br />

lavori eseguiti nelle pertinenze <strong>di</strong> Borghetto<br />

nel luogo detto Thenca, al Vò delle<br />

Torre, prsso il Fiume <strong>Mincio</strong> e alla fossa<br />

della bastia dalla parte del monte...<br />

(14) 1814 “Oggi è sortito una nuova ufficiale,<br />

venuta dalla Francia… grande<br />

per<strong>di</strong>ta a Napoleone. Ma si vedono <strong>di</strong><br />

continuo molte <strong>di</strong>sgrazie qui in Italia…<br />

Il paese <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> è tutto rovinato e li<br />

abitanti sono stati costretti ad abbandonare<br />

il paese e scappar via e lassar tutto<br />

in abbandono.<br />

Cose che fan da pianzer…” (dal Diario<br />

dell’oste).<br />

(24) 1814 “Continue <strong>di</strong>sgrazzie… Ogni<br />

sorte <strong>di</strong> ricuisizioni (requisizioni) <strong>di</strong> formento,<br />

vino, formenton, legna, biava, legumi<br />

e tutto per somministrar alle truppe<br />

tedesche alla sinistra del <strong>Mincio</strong>…,<br />

che il quartier generale è a Villafranca e<br />

<strong>Valeggio</strong>…” (dal Diario dell’oste). Siamo<br />

durante la battaglia detta del <strong>Mincio</strong> (o<br />

<strong>di</strong> Roverbella).<br />

<br />

El boter co la poina<br />

Na olta ’l boter el se fasea ’n casa: per farlo<br />

bisognaa tegner de banda na terina de lat<br />

monsì el dì prima. Ala matina, prima de<br />

boerlo, el se spanaa col cuciar, se sfioraa<br />

la pana e col tortor la se udaa drento a<br />

’n fiasco.<br />

Far el boter de solit l’era el laoro del nono,<br />

o dela nona.<br />

Sentà <strong>sul</strong>a carega el scumisiaa a bater<br />

el fiasco piè per tri quarti de pana; dopo<br />

quasi n’ora la pana l’era dentada boter e<br />

alora el se udaa drento na scudela aposta;<br />

col cuciar el se conbinaa e vegnea fora ’n<br />

panet de quasi do eti de boter.<br />

El scolo, che l’è el lat che se vansaa, el se tegnea<br />

par el porsel. A marenda i putelec pu’<br />

fortunai i podea magnar el boter spalmà<br />

<strong>sul</strong> pa col sucher.<br />

Strase, osi, fero vec…<br />

El strasarol, che quasi senpre l’era da Vilafranca,<br />

el pasaa na olta ogni quindese o<br />

vinti dì e de solit el se fasea senter sbraiando:<br />

“Strase, osi, fero vecio, pena de oco, pèl de<br />

cunel; done, ghi gnente da vender? Vao<br />

ia!”<br />

Alora se tegnea arbinà de tut: e <strong>di</strong>fati ne la<br />

sesta gh’era le strase, tacai a ’n ciodo i tochei<br />

de fil de fer rusen, nde ’n canto’ gh’era<br />

busoloc’ e tochei de fer, de latola e na rebongia<br />

de robe ecie che no se doperaa pù.<br />

L’era fa<strong>di</strong>ga, ma qualche olta se vansaa<br />

anca dei tochetign de ram o de luminio<br />

che i valea tanti schei.<br />

Quando le se petenaa, o le se taiaa i caei,<br />

le done le i a metea nela carta ensieme a<br />

quei che restaa tacai al peten… Le pel de<br />

cunel, che no se doperaa per far le manopole<br />

per nar en bicicleta, le se metea da na<br />

part. I era queste le robe che se tegnea per<br />

el strasarol. (da R. M. Bottura)<br />

Filastrocca<br />

Pioi spioesina<br />

la gata la va ’n cusina<br />

la ronpi le scudele<br />

propi quele bele<br />

la va soto ’l leto<br />

la cata ’n confeto<br />

el confeto l’è duro<br />

<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

SECCO<br />

Restmüll<br />

Dry waste<br />

la le bati contro ’l muro<br />

el muro l’è roto<br />

la salta nel foso<br />

el foso l’è pie de aqua<br />

e la se bagna la culata<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

UMIDO<br />

Biomüll<br />

Organic waste<br />

Cica-spana<br />

Con do o tre burele ’n scarsela l’era asè catar ’n<br />

conpagn e, dopo er fat par o <strong>di</strong>sper, se podea<br />

sugar a CICA - SPANA.<br />

Ci ghe tocaa par prin, el sercaa de butar la<br />

burela <strong>di</strong>stante sercando magari de sconderla<br />

drio a ’n sas o altro en maniera che ’l conpagn<br />

el fese fa<strong>di</strong>ga a narge darent a meno de na spana,<br />

parché alora el podea sercar de cicarla dandoghe<br />

en CRICHET.<br />

Che fa<strong>di</strong>ga slongar le spane… che scarogna<br />

erge i <strong>di</strong>ei curc’, sensa contar el mal de ongia<br />

(del <strong>di</strong>to in<strong>di</strong>ce). A forsa de CRICHET a olte<br />

l’ongia la dentaa nera.<br />

Febbraio<br />

Februar / February<br />

PLASTICA<br />

Kunststoff<br />

Plastic<br />

RACCOLTA ZONA A<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO<br />

PLASTICA<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO<br />

CARTA<br />

Papier<br />

Paper<br />

<br />

as = asse<br />

ascaro = brigante, selvatico, zoticone<br />

asident = accidente<br />

ato = atto, gesto sceneggiata<br />

baarol, barolì = bavaglino<br />

baarì = bavero<br />

bacàn = conta<strong>di</strong>no, baccano<br />

bacò = tipo d’uva<br />

ba<strong>di</strong>l = ba<strong>di</strong>le<br />

bagai = tizio, cosa<br />

baioc = monetina<br />

balina = palla, gioco<br />

balista = millantatore<br />

bareta = berretta<br />

barisol= avantreno dell’aratro<br />

baucar = parlare a sproposito<br />

bauco = tonto<br />

Per informazioni, chiamare il numero<br />

045/6339811<br />

Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />

RACCOLTA ZONA B<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />

della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />

dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />

prevista dal calendario.<br />

becolar = piluccare<br />

belbelì = lentamente<br />

bemes = in salute, robusto<br />

bieta = zeppa<br />

biesca = lisca, spina<br />

biga = indumento non adatto<br />

bigar, brigar = tentare<br />

binar = abbinare<br />

bisaboa = curva<br />

bisol = irrequietezza<br />

boaria = stalla, bovaria, coppia <strong>di</strong> buoi<br />

bocalò = ciarlatano<br />

bocara = imboccatura<br />

bocaonta = chi parla grasso<br />

bognò = protuberanza<br />

bòl, bolì, bocì = pallino<br />

bola = livella<br />

boleta = macchia, sporco<br />

bols = bolso, cavallo malandato<br />

bolsa = telarina

1 marzo il sole sorge alle 6.45, tramonta alle 17.58 15 marzo il sole sorge alle 6.22, tramonta alle 18.14<br />

1 17<br />

2 <br />

<br />

18<br />

3 19<br />

4 20<br />

5 21<br />

6 22<br />

7 23<br />

8<br />

FESTA DELLA DONNA<br />

24<br />

9 <br />

<br />

25<br />

10 ANNIVERSARI MATRIMONIO<br />

26<br />

11 27<br />

12 <br />

28<br />

13 29<br />

14 <br />

<br />

30<br />

15 31<br />

16 SABO<br />

<br />

<br />

<br />

VENDRI DOMINICA V Quaresima<br />

S. Albino S. Patrizio vescovo<br />

SABO LUNI<br />

S. Basileo S. Cirillo <strong>di</strong> Gerusalemme<br />

DOMINICA III Quaresima “Il feudatario” - Comme<strong>di</strong>a Teatro Smetaldo MARTI PQ h 18.26 ☽ FESTA DEL PAPÀ<br />

S. Cunegonda regina S. Giuseppe<br />

Antica fiera <strong>di</strong> S. Giuseppe ai Vanoni-Remelli<br />

LUNI UQ h 22.52 ☾ MERCOLI<br />

EQUINOZIO DI PRIMAVERA<br />

S. Casimiro confessore , S. Lucio I S. Adriano m., S. Ambrogio Sansedoni<br />

MARTI SOBIA<br />

S. Adriano <strong>di</strong> Cesarea martire (8.9) S. Nicola <strong>di</strong> Flue<br />

MERCOLI VENDRI<br />

S. Coletta S. Lea<br />

SOBIA SABO<br />

S. Perpetua e S. Felicita S. Turibio de Mogrovejo<br />

VENDRI DOMINICA LE PALME<br />

S. Giovanni <strong>di</strong> Dio confessore S. Romolo e Agapito<br />

SABO LUNI<br />

S. Francesca Romana Annunciazione della B. V. M.<br />

DOMINICA IV Quaresima MARTI<br />

S. Quaranta m. <strong>di</strong> Sebaste, S. Simplicio S. Teodoro vescovo<br />

LUNI LN h 20.51 MERCOLI LP h 10.28 <br />

S. Costantino confessore S. Ruperto vescovo<br />

MARTI SOBIA <br />

S. Teofane S. Sisto III papa<br />

MERCOLI VENDRI <br />

S. Rodrigo S. Secondo<br />

SOBIA SABO <br />

S. Matilde regina S. Zosimo<br />

VENDRI DOMINICA PASQUA<br />

INIZIO ORA LEGALE<br />

S. Longino - S. Luisa S. Beniamino<br />

S. Eriberto vescovo<br />

VANONI – REMELLI - Le due chiese<br />

GIORNATA DEL TRICOLORE<br />

Tesseramento gruppo Alpini<br />

<br />

<br />

Serata danzante ASLIPEVA<br />

<br />

<br />

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />

GIORNATA DELLA GIOVENTÙ<br />

Charity cup per adolescenti al Giocatorio<br />

Premio “Ron<strong>di</strong>ni” – Amici <strong>di</strong> Fontanafredda<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Via crucis serale nelle vie del paese

(16) 1271 Nel capitolo riunito in<br />

Piacenza, presieduto da “fr. Henricus<br />

de Tivixio domorum miliciae templi in<br />

Italia generalis”, vi erano 19 precettori,<br />

tra i quali fra Giovanni, precettore della<br />

casa del Tempio <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong>. Si ritiene<br />

che la sede dei templari fosse presso la<br />

chiesa <strong>di</strong> S. Maria <strong>di</strong> Borghetto, ma che<br />

nelle vicinanze vi fossero altre proprietà,<br />

quali l’ospizio.<br />

(19) 1978 Apertura al pubblico del Parco<br />

Sigurtà per permettere l’autovisita al vasto<br />

e rinnovato giar<strong>di</strong>no.<br />

Il percorso, tra viali e giar<strong>di</strong>ni circondati<br />

<strong>di</strong> rara vegetazione, supera i 5 km da<br />

percorrere in automobile. Ogni tanto<br />

erano però previste della aree <strong>di</strong> sosta<br />

dove si poteva entrare a <strong>di</strong>retto contatto<br />

con la natura e la storia. Infatti vi sono<br />

presenti numerose rarità vegetali e floreali<br />

(buxus, tulipani, ninfee, gla<strong>di</strong>oli…)<br />

inserite nel paesaggio della Valle del<br />

<strong>Mincio</strong> e dei suoi monumenti storici: la<br />

villa Maffei, il castello scaligero, il Ponte<br />

Visconteo, Borghetto con i molini e il<br />

ponticello <strong>di</strong> legno…<br />

L’iniziativa ha avuto subito grande successo.<br />

<br />

El saò<br />

El saò na olta el se fasea ’n casa col gras<br />

dei os de porsel vansai e mes da na banda<br />

drento na brenta vecia, mesiai a la roba<br />

grasa nada de mal.<br />

De solit l’era ’n laoro che se fasea ’n<br />

primaera. Pesada tuta la roba, l’om el<br />

nasea dal spesial a tor la so dose giusta de<br />

soda caustica da mesiar e boer nsieme al<br />

gras e ai os.<br />

Quan<strong>di</strong> l’om el riaa a casa, se butaa tut<br />

drento a ’n bandot e soto gh’era da far fogo<br />

parché boese tuta la bataria.<br />

Dopo ’n po’ se leaa na bela sciuma che<br />

belbelì la se nfisea: alora l’era ora de<br />

straudar tut drento na brenta. Dopo,<br />

sugandose, la dentaa bela dura e questo<br />

… l’era el sao’!<br />

El dì dopo bisognaa taiarlo e par far dele<br />

sgae (tochei) de la misura de meno de mes<br />

quarel (presapoc…) e po’ i toc i se conbinaa<br />

de costa nsima a n’as parché i se sughese a<br />

l’aria e al sol.<br />

Prima de doperarlo bisognaa che ’l dentese<br />

bel dur; dopo el se doperaa par laarse la<br />

facia e le mane, ma anca par laar le robe<br />

dela stimana.<br />

El pos, la stanga e ’l roatì<br />

Prima che riese l’aquidoto nele contrade,<br />

nei borghi e anca ’n serte cort isolade se<br />

nasea a caar l’aqua dal pos.<br />

Ala matina bonora, o ala sera su l’enbrunir,<br />

a mane o co la stanga (bilanciere), se<br />

portaa i casirei al pos e se spetaa ’l so turno<br />

prima de tacar el casirel al gancio dela<br />

cadena che la giraa ntorno ala sigagnola.<br />

Quando i casirei i era pien bisognaa<br />

portarli a casa e alora se doperaa la<br />

stanga che l’era ’n legn curvo da meter <strong>sul</strong>a<br />

schena de drio al col. Parché i casirei no i<br />

spandese, bisognaa ciapar el ritmo giusto<br />

coi pas, senò se riaa a casa coi casirei<br />

u<strong>di</strong>… e bisognaa tornar ndrio.<br />

El roatì l’era ’n atreso de fer con dei ranpign<br />

fac’ a posta per catar su i casirei o le corde<br />

finide nel pos.<br />

Per endeviduar el casirel, o altro, <strong>sul</strong> fondo<br />

del pos se dopera ’n spei e se fasea la vecia<br />

par veder mei soto’l pel de l’aqua.<br />

(da R. M. Bottura)<br />

Filastrocca<br />

Gh’era na olta<br />

Piero se olta,<br />

casca la suca<br />

Piero se nsuca,<br />

Piero se ndrisa<br />

casca la pipa,<br />

<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

31<br />

SECCO<br />

Restmüll<br />

Dry waste<br />

casca el tabaco<br />

Piero macaco,<br />

casca la rosa<br />

Piero ’l se sposa,<br />

casca ’n gilio<br />

Piero ’l ga ’n filio<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

UMIDO<br />

Biomüll<br />

Organic waste<br />

Buseta<br />

Senpre per ci ghea poche burele, nantro sugo<br />

l’era quel a BUSETA … e, se no l’era mia fata,<br />

se giraa el tac dela scarpa a mo de versor (cosa<br />

invisa alle mamme) o, se no, se leaa ’n sas da<br />

tera.<br />

Dopo erla conbinada, se metea dentro na<br />

burela e per venserla bisognaa butarla fora da<br />

la buseta…<br />

Se seren en tanc’, se butaa le burele darent<br />

ala buseta (sensa narghe drento) e ci riaa pù<br />

darent el podea CICAR par prin le altre burele<br />

e venserle butandole drento la buseta.<br />

Marzo<br />

März / March<br />

PLASTICA<br />

Kunststoff<br />

Plastic<br />

RACCOLTA ZONA A<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

CARTA<br />

Papier<br />

Paper<br />

UMIDO<br />

<br />

bonir = rabbonire<br />

bora = ra<strong>di</strong>ce<br />

borida = ringhio <strong>di</strong> cane in traccia<br />

bosa = bottiglia<br />

bosò = bottiglione<br />

boscarola = specie <strong>di</strong> lumaca<br />

boscheta = boschetto<br />

bot = colpo, rintocco<br />

bransì = pesce branzino<br />

brasal = bracciale, bracciata<br />

brear = irrigare<br />

brentò = grosso mastello<br />

broca = chiodo, fontana<br />

broent = bollente<br />

brufol, brofel = foruncolo<br />

bruscì, bruschì = spazzola<br />

brusì = bruciaticcio, brusio<br />

bua = male (infantile)<br />

Per informazioni, chiamare il numero<br />

045/6339811<br />

Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />

RACCOLTA ZONA B<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />

della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />

dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />

prevista dal calendario.<br />

caagn = tirchio<br />

caagna = tipo <strong>di</strong> sporta<br />

caagnì = artigiano dei vimini<br />

caagnol = cesto, museruola<br />

caalet = sgabello, scala<br />

caaleta = cavalluccio, gioco<br />

cadelar = patire sete, sonno, stanchezza<br />

cadenas = catenaccio<br />

cagheta = vanitoso<br />

caià = soli<strong>di</strong>ficato, cagliato<br />

cainar, scainar = guaire, lamentarsi<br />

calt = caldo<br />

camola = tignola<br />

cana = canna, vigile, carabiniere<br />

canalus = trachea<br />

canbra = chiodo ricurvo<br />

canèla = mattarello<br />

canelot = ricciolo a banana<br />

canolara = ven<strong>di</strong>trice ambulante <strong>di</strong> utensili<br />

domestici in legno

1 aprile il sole sorge alle 6.52, tramonta alle 19.34 15 aprile il sole sorge alle 6.29, tramonta alle 19.49<br />

1<br />

2<br />

<br />

<br />

17<br />

18<br />

3 19<br />

4 20<br />

5 21<br />

6 22<br />

7 <br />

23<br />

8<br />

SAGRA A BORGHETTO<br />

Bene<strong>di</strong>zione dei Bambini ore 16.30 24<br />

9 <br />

25<br />

10<br />

<br />

<br />

26<br />

11 27<br />

12 28<br />

13 29<br />

14<br />

FESTA DELL’ECOLOGIA<br />

Benvenuta primavera<br />

Pellegrinaggio in Terrasanta 30<br />

15 LUNI<br />

<br />

<br />

16 MARTI<br />

<br />

<br />

LUNI MERCOLI<br />

S. Ugo S. Aniceto papa<br />

MARTI SOBIA PQ h 14.31 ☽<br />

<br />

S. Francesco da Paola confessore S. Emma e S. Gal<strong>di</strong>no<br />

MERCOLI UQ h 06.36 ☾ VENDRI<br />

S. Riccardo S. Emogene<br />

SOBIA SABO<br />

S. Isidoro confessore e dottore S. Adalgisa<br />

VENDRI DOMINICA IV<br />

S. Vincenzo Ferrer S. Anselmo vescovo<br />

SABO LUNI<br />

S. Sisto I, S. Guglielmo e S. Diogene S. Sotero e S. Caio papi e martiri<br />

DOMINICA II MARTI <br />

S. G. Battista de la Salle (15.5) S. Giorgio martire, S. Adalberto<br />

LUNI MERCOLI<br />

S. Dionigi vescovo S. Fedele da Sigmaringen<br />

MARTI SOBIA LP h 21.57 <br />

S. Demetrio S. Marco patrono <strong>di</strong> Venezia<br />

MERCOLI LN h 02.28 VENDRI<br />

S. Maddalena <strong>di</strong> Canossa, S. Terenzio S. Cleto e S. Marcellino papa<br />

SOBIA SABO<br />

S. Stanislao (7.5) S. Zita<br />

VENDRI DOMINICA V<br />

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />

S. Giulio papa S. Pietro Chanel, S. Valeria<br />

SABO LUNI<br />

S. Martino I papa, S. Ermenegildo S. Caterina da Siena Patr. d’Europa (30.4)<br />

DOMINICA III MARTI<br />

S. Giustino, S. Abbon<strong>di</strong>o e S. Procolo S. Pio V papa (5.5)<br />

S. Annibale<br />

S. Lamberto<br />

VALEGGIO - Fontana all’inizio <strong>di</strong> Via S. Rocco – Inizi 1900<br />

<br />

<br />

<br />

HAND BIKE TROFEO Città <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong><br />

<br />

Prime Comunioni a Salionze<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Festività <strong>di</strong> S. Giorgio<br />

Chiusi gli uffici comunali<br />

<br />

FESTA DELLA LIBERAZIONE<br />

Mostra fotografica Resistenza<br />

Prime comunioni - <strong>Valeggio</strong><br />

Festa patronale parrocchia Borghetto<br />

Serata danzante ASLIPEVA Bocciodromo

(8) 2006 Nella ricorrenza del centenario<br />

della morte <strong>di</strong> Don Giovanni M. Beltrame,<br />

l’Amministrazione Comunale <strong>di</strong><br />

<strong>Valeggio</strong> ha posto <strong>sul</strong>la facciata <strong>di</strong> Palazzo<br />

Guarienti una lapide celebrativa<br />

in ricordo del sacerdote e missionario<br />

mazziano.<br />

(14) 1393 Gian Galeazzo Visconti fa costruire<br />

il Ponte Visconteo: i lavori durano<br />

circa 8 mesi ed il signore <strong>di</strong> Milano vi<br />

spende 100.000 fiorini d’oro.<br />

L’opera è colossale per le sue <strong>di</strong>mensioni:<br />

lunghezza oltre m. 600, altezza del piano<br />

stradale dal <strong>Mincio</strong> m. 10 e larghezza<br />

circa m. 26.<br />

<br />

La lesia<br />

Na olta se fasea la lesia (bucato) do o tre<br />

olte a l’an: de sicuro per Pasqua e prima<br />

dei Santi-Morti.<br />

Quando la scadea, bisognaa vardar de erghe<br />

’n casa asè sendre, preparar la brenta<br />

de legn (che de solit l’era arsia) e meter le<br />

spinarole al quert, parché ocorea che le fuse<br />

bele seche, se se olea far na bela fogara.<br />

Al luni de matina bonora, prima de tut se<br />

metea le robe en moia: nisoi, toae, fodre<br />

dele forete, sugamagn, toaioi, fase, panesei,<br />

camise, fasoi, querte… tut mesià co<br />

l’aqua freda e la lisìa; ntant se npienea el<br />

parol de aqua e se npisaa el fogo.<br />

Dopo mesdì ocorea tirar su le robe dala<br />

brenta, nsaonarle, bruschinarle, strucarle,<br />

barterle e meterle ’n mota <strong>sul</strong> caalet e po’<br />

dopo bisognaa nbrentarle.<br />

Finida sta menada, le se macaa e se ghe<br />

butaa de soraia na bela brascada de lisìa;<br />

po’ dopo se quarciaa tut col quertor. Ntant<br />

nel parol l’aqua la boea e la sendre da sontarghe<br />

bisognaa cha la fuse bela neta e crielada<br />

(sensa tochetign de carbò).<br />

El parol bisognaa che ’l boese parché senò<br />

no se fasea mia na bela broda… che prima<br />

de udarla la se tastaa ’n boca; per nar<br />

be la doea eser bela forte, picante...! Gh’era<br />

da far fin sera a butar de sora la broda,<br />

aqua e sendre de boi.<br />

Al marti bisognaa npiener el parol e far<br />

fogo: se desbrentaa le robe e le se metea<br />

drento nantra brenta granda par laarle:<br />

per bater i nisoi se doperaa n’as longa<br />

tri metri (e larga ’n metro) e se metea na<br />

dona per part a sbater e nantra (en mes)<br />

che nsaona e fregaa col bruscì. Ogni tant<br />

se sontaa ’n casirel de aqua broenta par<br />

mantegner l’aqua calda.<br />

Dopo <strong>di</strong>snar gh’é ancor da nbrentar le robe<br />

e le altre done le ga da preparar la broda<br />

come el prin dì: se le ghea poca sendre se<br />

podea sontarghe en po’ de calsina par sciarir…<br />

e dopo se scumisiaa a trar sora.<br />

Soto la brenta se metea ’l casirel per ciapar<br />

el lisias da meter de banda per laar le robe<br />

dela stimana.<br />

Al mercoli bisognaa ciapar en ma tute le<br />

robe bianche, ma le mane, dopo tri dì, le<br />

tacaa a far sangue a forsa de bruscinar,<br />

stricar e sbater.<br />

Al sobia do done le ocorea a preparar<br />

l’aqua freda da resentar e sbater i nisoi su<br />

l’ as longa; co l’aqua freda le mane se nasea<br />

mei.<br />

Dopo quatro dì, tra laar e resentar, le done i<br />

era moe mise pù dele robe. Al vendri, finì de<br />

resentàr, gh’era da tirar la soga par destender.<br />

Sugà le robe, el dì dopo, bisognaa piegar i<br />

nisoi e farli su. Quei rot i era da ntaselar,<br />

le forete da mendar, qualche botò da tacar,<br />

le busete da rime<strong>di</strong>ar, stirar…<br />

Ala fine, tra laar, bruscinar, resentar, destender,<br />

sopresar, comedar, ghe olea na bona<br />

stimana… e sperar ch’el tenp el stese su.<br />

(da R. M. Bottura)<br />

Fileta e castei<br />

Mese ’nsieme na <strong>di</strong>esina de burele, se podea<br />

sercar i conpagn par sugar a FILETA<br />

o a CASTEI.<br />

Sugar a FILETA l’era ’n po’ masa facile e<br />

<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

SECCO<br />

Restmüll<br />

Dry waste<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

UMIDO<br />

Biomüll<br />

Organic waste<br />

alora se sugaa a castei da quatro.<br />

Disposta <strong>sul</strong> terreno una base <strong>di</strong> tre biglie<br />

unite tra loro, se ne aggiungeva una sopra<br />

formando una specie <strong>di</strong> piccola piramide.<br />

La <strong>di</strong>stanza dal SFRUS era <strong>di</strong>rettamente proporzionale<br />

alla quantità dei partecipanti,<br />

come pure la <strong>di</strong>stanza dei CASTEI aumentava<br />

col nmero dei giocatori. I pù brai a tirar de<br />

cucheta i riusea a butar so tri o quatro castei.<br />

Le BURELE l’era ’n sugo che fasea danar le nostre<br />

mame: <strong>di</strong>fati, a far le BUSETE, le scarpe le se scalcagnaa<br />

e, a tirar i SFRUS, le se spelaa da na banda;<br />

le braghe i era senpre nterolade e le SCARSE-<br />

LE senpre rote o da mendar…, sensa parlar dei<br />

senoc…, che par netarli dala rufa bisogna doperar<br />

el bruscì co la lisìa e anca… la varechina!<br />

Alora però gh’era ’l <strong>di</strong>to: “Guai tocar i putelec’<br />

quando i suga: lori no i sa gna de eser al mondo!”.<br />

Il gioco libero era un <strong>di</strong>ritto sacrosanto! Se no<br />

altro…<br />

PLASTICA<br />

Kunststoff<br />

Plastic<br />

Aprile<br />

April / April<br />

RACCOLTA ZONA A<br />

VERDE<br />

SECCO+UMIDO<br />

PLASTICA<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA ANTICIPO PLASTICA ZONA A<br />

CARTA<br />

Papier<br />

Paper<br />

<br />

Per informazioni, chiamare il numero<br />

045/6339811<br />

Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />

RACCOLTA ZONA B<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />

della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />

dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />

prevista dal calendario.<br />

cape = caspita<br />

capela = errore<br />

capot = cappotto, gioco<br />

carbonas = biscia<br />

carè = parte della camicia<br />

caregar, caregheta = impagliatore e costruttore<br />

<strong>di</strong> se<strong>di</strong>e<br />

carobola = carruba<br />

carosò = carro funebre<br />

casar = caseificio<br />

casêla = moccio<br />

cavra = utensile, cavalletto, capra<br />

cerchio’ = cerchione<br />

cetar = accettare<br />

ciacanei = sol<strong>di</strong><br />

ciaega = paratia<br />

ciance = alimento animale derivato da barbabietola<br />

ciapa = cianfrusaglia<br />

cicar = colpire, centrare<br />

cioca = chioccia<br />

ciocài, ciocaì = suoneria, sonaglio<br />

ciòs = massiccio, grezzo<br />

cisbo = strabico<br />

ciuca = sbornia<br />

coa = coda, covone<br />

cobia cubia = coppia<br />

coco’ = tappo, chignon (fr.)<br />

codega = cotenna<br />

cogner = dovere<br />

coionbari = accidenti<br />

colmegna = colmo<br />

consér = con<strong>di</strong>mento, ragù<br />

coramêla = stringa <strong>di</strong> cuoio, utensile da barbiere<br />

cordar = accordare, accordarsi<br />

craentar = ruttare<br />

cucio = posto, riparo della selvaggina

“La pelarina” in Via Raffaello Sanzio – BORGHETTO<br />

<br />

1 maggio il sole sorge alle 6.05 tramonta alle 20.07 15 maggio il sole sorge alle 5.49, tramonta alle 20.22<br />

1 FESTA DEL LAVORO<br />

17<br />

2 18<br />

3 <br />

19<br />

4 20<br />

5 SAGRA DI S. EUROSIA – S. LUCIA<br />

21<br />

6 22<br />

7 Corsa cicl. Under 23 Elite<br />

23<br />

8 24<br />

9 GIORNATA DELL’EUROPA 25<br />

10 <br />

26<br />

11<br />

ORDINAZIONI SACERDOTALI<br />

DIOCESANE<br />

27<br />

12 VALEGGIO VESTE IL VINTAGE<br />

FESTA DELLA MAMMA 28<br />

13 29<br />

14 30<br />

15 31<br />

16 SOBIA<br />

<br />

MERCOLI VENDRI<br />

S. Giuseppe lavoratore e artigiano S. Pasquale Baylon<br />

SOBIA UQ h 13.14 ☾ SABO PQ h 06.34 ☽<br />

S. Atanasio vescovo S. Giovanni I papa, S. Venanzio<br />

VENDRI DOMINICA PENTECOSTE<br />

SS. Filippo e Giacomo (11.5) Celestino V (Pietro <strong>di</strong> Morrone)<br />

SABO LUNI VII<br />

<br />

S. Ciriaco e S. Porfirio S. Bernar<strong>di</strong>no da Siena<br />

DOMINICA VI MARTI<br />

S. Pellegrino S. Zeno (12.4), S. Cristoforo M., S. Vittorio<br />

LUNI MERCOLI<br />

<br />

S. Giu<strong>di</strong>tta S. Rita da Cascia<br />

MARTI SOBIA<br />

S. Flavia S. Desiderio e S. Giorgio<br />

MERCOLI VENDRI<br />

S. Desiderato v., Madonna <strong>di</strong> Pompei B. V. Maria Ausiliatrice<br />

SOBIA SABO LP h 06.24 <br />

S. Geronzio S. Beda (27.5), S. Gregorio VII<br />

VENDRI LN h 11.45 DOMINICA VIII T. O.<br />

S. Antonino vescovo S. Filippo Neri, S. Eleuterio<br />

SABO LUNI<br />

S. Fabio S. Agostino <strong>di</strong> Canterbury (28.5)<br />

DOMINICA Ascensione MARTI<br />

SS. Nereo, Achilleo, Domitilla S. Emilio<br />

LUNI MERCOLI<br />

<br />

B. V. M. <strong>di</strong> Fatima, S. Gliceria S. Massimino vescovo<br />

MARTI SOBIA<br />

S. Mattia ap. (24/25.2), S. Bonifacio m. S. Felice I papa<br />

MERCOLI VENDRI UQ h 20.58 ☾<br />

Serata danzante ASLIPEVA - Bocciodromo<br />

S. Torquato Visitazione della B. V. M.<br />

S. Ubaldo vescovo<br />

Vanoni Girolamo, “moleta” detto “Giro” - Anni ’80<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Gita sociale ASLIPEVA<br />

<br />

<br />

<br />

Eclisse <strong>di</strong> luna<br />

<br />

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />

GIORNATA PRO SEMINARIO<br />

Carrefour - Azione Cattolica<br />

<br />

<br />

<br />

Corpus Domini: Santa Messa e chiusura mese<br />

<strong>di</strong> maggio al castello

(12) 1848 “In questa settimana abbiamo<br />

avuto la visita del re Carlo Alberto il quale<br />

con la sua affabilià e bontà più <strong>di</strong> una<br />

volta ci ringraziò dell’assistenza prestata<br />

ai suoi militari”. (Dalla lettera della superiora<br />

delle Ancelle della Carità operanti<br />

presso l’ospedale <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong>).<br />

(16) 1785 Il tribunale prefettizio convocava<br />

la Vicinia (500 capi famiglia), e i<br />

presenti, con voti favorevoli 266 contro<br />

95, stabilivano “Che gli originari nuovi<br />

dovessero pagare ducati 1300 a sopimento<br />

<strong>di</strong> ogni vertenza … a favore delle 382<br />

famiglie <strong>di</strong> originari vecchi.<br />

(23) 1898 Nasce a Castiglione delle Stiviere<br />

Giuseppe Carlo Sigurtà il quale nel<br />

1941 sceglie <strong>Valeggio</strong> come centro della<br />

sua attività.<br />

(26) 1993 Francesco Novello da Carrara,<br />

signore <strong>di</strong> Padova, protesta con altri collegati<br />

contro il Visconti affinché desista<br />

dall’opera iniziata <strong>sul</strong> <strong>Mincio</strong> contro ogni<br />

<strong>di</strong>ritto umano.<br />

(31) 1796 L’incontro a palazzo Guarienti<br />

fra Napoleone Bonaparte e il colonnello<br />

veneto Jacopo Giusti sancì “de facto” la<br />

cessazione della sovranità veneta nei domini<br />

<strong>di</strong> Terraferma.<br />

Dopo quattro secoli fu ammainata la<br />

ban<strong>di</strong>era col leone e iniziò a sventolare il<br />

tricolore rivoluzionario.<br />

<br />

Giro el moleta<br />

Girolamo Vanoni, detto “Giro”, lavorava<br />

al mercato del sabato <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> come<br />

arrotino (moleta).<br />

Prima lu el fasea anca ’l carador e ’l ghe<br />

metea el cerchio’ de fer ale rude dei carec’<br />

che, pasando silensiosi <strong>sul</strong>a selesada dela<br />

piasa, i mostraa tuta la braura de l’artista.<br />

(Da Migole de Vales…)<br />

Ma il “Giro” era anche un tipo originale<br />

e metteva in crisi la RAI, quando dava il<br />

segnale orario, e non era certo lui a sbagliare;<br />

guardava allora l’orologio e con<br />

aria <strong>di</strong> superiorità <strong>di</strong>ceva: “Aca giuda, i à<br />

sbalià anca anco”. (Ve<strong>di</strong> foto).<br />

I caaler<br />

Poc prima de San Sé (14 aprile) se nasea<br />

da “Sanconte Venturi o al Consorsio a<br />

cronpar … onse (33 gr.), o anca mesa onsa<br />

de oi de caaler a secondo dela famea e del<br />

posto ’ndo meterli.<br />

Apena nasii, le done i e metea drento na<br />

scatolina,de part al fogolar (i era picoi che<br />

i parea formighine). Subit dopo i se metea<br />

su na carta aposta, tuta sbusolada, e se<br />

ghe butaa nsima tochetign de foia fresca<br />

de morar.<br />

Dopo qualche dì se ghe fasea ’l posto sui<br />

taologn.<br />

‘Ndo no gh’era ’l so camaro’ aposta, i se metea<br />

nela camara pù granda, quela dei sposi,<br />

se piantaa la pedagnada da tri o quatro<br />

taologn e i let i se portaa <strong>sul</strong> granar.<br />

I caaler i olea al calt (almeno 20°) e se nel<br />

camaro’ no gh’era mia ’l fogolar, se ghe<br />

metea na stueta aposta; se stupaa tute le<br />

finestre (anca co le boase…) e denansi ale<br />

porte e ale finestre ghe olea na coerta contro<br />

le corenti d’aria. Così, a stroo, el parea<br />

de erghe ’n mort en casa!<br />

De maninmà che i caaler i vegnea gros;<br />

bisognaa prepararghe le foe de morar:<br />

omegn, done, putelec’, pelarine i era nsapelai<br />

a pelar la foia sui morar. Ci podea se<br />

cataa le pelarine a giornada o a contrat (el<br />

duraa quaranta dì).<br />

Fin che i caaler i era picoi, la foia la se taiaa<br />

co la taiadora; dopo se podea butarghe<br />

sora le foe ntiere: bastaa che le fuse<br />

sute! Ogni oto dì bisognaa canbiarghe ’l<br />

let e farghe posto parché i cresea: i dormea<br />

do dì la stimana e quan<strong>di</strong> i se desmesiaa i<br />

ghea senpre pù fan.<br />

<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

31<br />

SECCO<br />

Restmüll<br />

Dry waste<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

UMIDO<br />

Biomüll<br />

Organic waste<br />

Quan<strong>di</strong> l’era ora de l’ultima dormida, el son el<br />

duraa de pù, però quando i se desmesiaa i magnaa<br />

de furia e alora… sac e sgronbialade de<br />

foia no i era mai asè.<br />

Dopo oto dì i caaler i se chietaa e l’era ora de prepararghe<br />

’l bosc co le fasine de legna minuda.<br />

Se tut nasea bé, i scumisiaaa a far la galeta e<br />

te vedee sti vermec’ bianc, rigai, gros come na<br />

<strong>di</strong>elina, a ranpegar <strong>sul</strong>e fasine, e pian pianì, co<br />

la baa bianca che ghe vegnea for da la boca, i<br />

se seraa drento la so galeta e no i se vedea pù.<br />

Fata la galeta, la se lasaa ponsar oto o <strong>di</strong>ese<br />

dì e, dopo, gh’era da sgaletar… meter le galete<br />

drento ’n gronbial, en sac, o na sesta; po le se<br />

portaa ala filanda.<br />

Ocorea butàr via quele marse, che spusaa, e le<br />

falope le se metea ’nde na carta a parte.<br />

Se la nasea be, ma i ’nprevisti i era tanc (el fret,<br />

le malatie, poca foia…), se podea pagar el fit o<br />

meter via ’n po’ de dota par le putele.<br />

(da R. M. Bottura)<br />

Maggio<br />

Mai / May<br />

PLASTICA<br />

Kunststoff<br />

Plastic<br />

RACCOLTA ZONA A<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO+CARTA<br />

CARTA<br />

Papier<br />

Paper<br />

<br />

dabo’ = davvero<br />

daquar = irrigare<br />

darent = accanto, vicino<br />

darest = del resto<br />

darinoo = <strong>di</strong> nuovo<br />

dasen = davvero<br />

dasi = dazio, tassa<br />

debanda = lateralmente<br />

debot = quasi pressoché<br />

dèma = piega<br />

derenà = rovinato, sfiancato<br />

derit = <strong>di</strong>ritto<br />

desbirolà = svergolo, trasandato<br />

desbrigarobe = sistemazione<br />

desfiamà = sgonfiato<br />

descals = scalzo<br />

descantabauchi = <strong>di</strong>ssuasore, inciampo<br />

descartosar = scartocciare, scartare<br />

Per informazioni, chiamare il numero<br />

045/6339811<br />

Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />

RACCOLTA ZONA B<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />

della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />

dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />

prevista dal calendario.<br />

desciaar = aprire con chiave<br />

descolar = scollare<br />

desconbinar = scombinare<br />

desfarensiar = <strong>di</strong>videre<br />

desgraotar = scavare<br />

deslatà = svezzato<br />

desora = sopra<br />

desoraia = tracimazione<br />

descentrà = scentrato, pazzerello<br />

desfasar = sciogliere dalle fasce<br />

desguaratar = risciacquare<br />

despantanarse = togliersi dal pantano<br />

despiantar = smontare, spiantare<br />

despiociar = spidocchiare<br />

destrigarobe = riassetto<br />

<strong>di</strong>ndonar = dondolare, vacillare<br />

<strong>di</strong>sper = <strong>di</strong>spari<br />

doa = doga<br />

dociar = adocchiare<br />

dos = dosso

1 giugno il sole sorge alle 5.36, tramonta alle 20.38 15 giugno il sole sorge alle 5.33, tramonta alle 20.46<br />

1 17<br />

2 18<br />

FESTA DELLA REPUBBLICA<br />

Corsa cicl. Primi Sprint Mercato ortofrutticolo<br />

3 19<br />

4 <br />

20<br />

5 <br />

<br />

21<br />

6 NOI - Palio contrade a Salionze<br />

22<br />

7 <br />

23<br />

8 ULTIMO GIORNO DI SCUOLA 24<br />

9 FESTA COMUNALE DELLE ASSOCIAZIONI<br />

FESTA DEL MALATO E DELL’ ANZIANO 25<br />

10 26<br />

11 27<br />

12 GIORNATA MOND. CONTRO<br />

IL LAVORO MINORILE 28<br />

13<br />

<br />

29<br />

14 GIORNATA MONDIALE DONATORI<br />

DI SANGUE 30<br />

15 SABO<br />

Teatro Smeraldo - Sipario aperto - Ballets<br />

16<br />

Inizio attività GREST<br />

<br />

SABO LUNI<br />

<br />

S. Giustino S. Gregorio Barbarigo, S. Ranieri<br />

DOMINICA Corpus Domini MARTI<br />

SS. Marcellino e Pietro, S. Erasmo S. Marco e S. Marcelliano<br />

LUNI MERCOLI<br />

<br />

S. Carlo Lwanga e compagni S. Romualdo (7.2), S. Giuliana F.<br />

MARTI SOBIA<br />

S. Francesco Caracciolo e S. Quirino S. Silverio e S. Ettore<br />

MERCOLI VENDRI<br />

S. Bonifacio vescovo S. Luigi Gonzaga confessore<br />

SOBIA SABO<br />

S. Norberto S. Paolino <strong>di</strong> Nola, S. Tommaso More<br />

VENDRI DOMINICA XII T. O. LP h 13.32 <br />

S. Roberto vescovo Vigilia <strong>di</strong> S. Giovanni Battista<br />

SABO LN h 17.56 LUNI<br />

S. Medardo vescovo Natività <strong>di</strong> S. Giovanni Battista<br />

DOMINICA X T. O. MARTI<br />

SS. Efrem siro (18.6), Primo e Feliciano S. Guglielmo abate<br />

LUNI MERCOLI<br />

<br />

S. Asterio vescovo S. Giovanni e Paolo martiri, S. Rodolfo<br />

MARTI SOBIA<br />

S. Barnaba apostolo S. Cirillo d’Alessandria (9.2)<br />

MERCOLI VENDRI Vigilia dei SS. Pietro e Paolo<br />

S. Giovanni da S. Facondo e S. Basilide S. Ireneo (3.7), S. Attilio,<br />

SOBIA SABO<br />

S. Antonio da Padova SS. Pietro e Paolo apostoli<br />

VENDRI DOMINICA XIII T. O. UQ h 06.53 ☾<br />

S. Eliseo Santi primi martiri <strong>di</strong> Roma<br />

S. Vito, S. Modesto, S. Germana<br />

DOMINICA XI T. O. PQ h 19.23 ☽<br />

S. Aureliano vescovo<br />

Fienagione alla Canova Serenelli<br />

20 a CENA SUL PONTE VISCONTEO<br />

Festa del nodo d’amore<br />

GIORNATA MONDIALE DEL RIFUGIATO<br />

SOLSTIZIO D’ESTATE<br />

GIORNATA MONDIALE CONTRO LE<br />

LEUCEMIE<br />

<br />

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />

A Ichenhausen Festa 30° anniv. del gemellaggio<br />

<br />

<br />

GIORNATA MONDIALE SALUTE E<br />

SICUREZZA SUL LAVORO

(3) 1393 Gian Galeazzo Visconti invia una<br />

ambasceria a Firenze, “ago della bilancia<br />

politica italiana”, assicurando che non è<br />

sua intenzione deviare il Fiume <strong>Mincio</strong>.<br />

Infatti, molti nutrivano timori non del<br />

tutto infondati sui lavori messi in atto <strong>sul</strong><br />

<strong>Mincio</strong> dal signore <strong>di</strong> Milano.<br />

(23) 1859 L’esercito austriaco, comandato<br />

dall’imperatore Francesco Giuseppe,<br />

attraversa il <strong>Mincio</strong> <strong>sul</strong> ponte Visconteo,<br />

ma, dopo la battaglia <strong>di</strong> Solferino<br />

e S. Martino del giorno 24, nella notte<br />

seguente deve rientrare nel quadrilatero<br />

ed attendere a Villafranca. Finisce la seconda<br />

guerra d’in<strong>di</strong>pendenza con l’armistizio<br />

<strong>di</strong> Villafranca.<br />

(23) 1866 L’esercito, ora non più solo piemontese,<br />

ma denominato Regio Esercito<br />

Italiano, superò i ponti <strong>sul</strong> <strong>Mincio</strong> dando<br />

inizio alla terza guerra d’in<strong>di</strong>pendenza<br />

con la quale si ottennero il Veneto, U<strong>di</strong>ne<br />

e Mantova.<br />

(23) 1866 La <strong>di</strong>visione Sirtori (con le brigate<br />

Brescia e Valtellina) passò il <strong>Mincio</strong><br />

presso Borghetto e intervenne nella battaglia<br />

<strong>di</strong> Custoza del giorno 24 impedendo,<br />

insieme alla <strong>di</strong>visione Cerale (con le brigate<br />

Pisa e Forlì) l’accerchiamento nemico<br />

<strong>sul</strong> fianco sinistro del fronte italiano.<br />

(30) 1859 I genieri francesi riparano il<br />

ponte <strong>di</strong> S. Marco in Borghetto, come<br />

quello <strong>di</strong> barche presso Salionze, che erano<br />

stati bruciati dagli Austriaci in ritirata<br />

dopo la battaglia S. Martino e Solferino.<br />

<br />

El caregar (Da testimonianza del Sig. Antonio<br />

Pavan, marango’ fiol de caregheta).<br />

Spiegaci come un tempo si facevano le<br />

se<strong>di</strong>e.<br />

Praticamente gh’era i so atresi: uno l’era la<br />

cavra, che l’era fata de platan, e ghe l’ea<br />

anca mi.<br />

Se laoraa standoghe sentà nsima e, macando<br />

coi pe e tirando co le mane el cortel<br />

a do manec, se fasea el birol.<br />

Per far le careghe ala taverna Fregoso de<br />

Garda guai a doperar la sega: bisognaa<br />

laorar a ma, come se fasea na olta.<br />

El legn l’era de morar, o de platan, par far<br />

i biroi, i traversi e le gambe.<br />

Mai far i biroi dela carega col stes legn,<br />

parché le careghe senò le se moi. Serbì el<br />

<strong>di</strong>sea: “Acacia vulgaris”.<br />

Le se fasea col legn verd parché l’era mei<br />

da laorar.<br />

Me nono prima el stasea a Isola della Scala<br />

e dopo l’è vegnì a star a Borghet, subito<br />

dopo l’altra guera.<br />

Su l’arco gh’era l’insegna dela botega: “Se<strong>di</strong>e<br />

normali e <strong>di</strong> lusso”.<br />

Prima del volt, <strong>sul</strong>a sinistra, co la ruda del<br />

moli i fasea girar le machine e gh’é ancora<br />

el bus ’n do pasa l’aqua. Gh’era i molign<br />

de Venturini e Simonasi ndo gh’é ’l capitel<br />

del Sant <strong>sul</strong> Mens picol, che l’è na deviasiò<br />

del <strong>Mincio</strong> e lì ghe stasea el marango’ Bepi<br />

Benaglia.<br />

Le scole me popà el li a fate a Borghet ei so<br />

amici i era i Tasoli e i Galina.<br />

Gh’é sta ’n periodo che seren en società<br />

co la segheria de Cresoni, Arieti e Romeo<br />

dale ferle (Montresor). Me bopà el ghea le<br />

machine e dopo ’l ga lasà tut a Arieti.<br />

Questa l’è la npaiadura fata de caresa che<br />

i cataa nei fos a la so stagio’. (Ve<strong>di</strong> foto <strong>di</strong><br />

novembre). La caresa per npaiar i le cataa<br />

Fasiol, la Bigia bela e la Masela, de done.<br />

Per scomisiar el laoro bisogna parter dai<br />

angoi esterni e vegner verso centro, a caocul,<br />

par desfarlo.<br />

Se fasea el fasal e se sontaa la caresa a<br />

manimà; i le bagnaa ntant che i le laoraa<br />

par renderla molesina e ntortiarla sensa<br />

fa<strong>di</strong>ga.<br />

Gh’era na specie de restel, che ’l ghe pasaa<br />

<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

SECCO<br />

Restmüll<br />

Dry waste<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

UMIDO<br />

Biomüll<br />

Organic waste<br />

nsima ala caresa, el le netaa e ’l la sernea. Drio<br />

Mens ghe n’era na mota ma bisognaa catarla a<br />

la so sagio’.<br />

Gh’é però anca na specie de trafila per ntortiar<br />

la caresa e far el cordolì a fas.<br />

Volì saer i nomi precisi delle part dela carega,<br />

ècoi: spaliera, gambe, pe, biroi, sprangola (o<br />

sperangola, quela ndo i speraa i oi), asete, cul,<br />

fiancheto, schenal…<br />

Questo che gh’è chi l’è el cortel a do manec e me<br />

bopà el n’à fat nantro istes co la piala.<br />

L’atreso per tirar le corde dele carese l’era na<br />

specie de cauc’ con la spatola e la ponta.<br />

A olte vegnea el Caagnì a farse taiar a ovale le<br />

ase de la base, par i so laori co le strope, e mi<br />

ghe fasea i bus.<br />

Sema stai noantri a far le careghe dela logia al<br />

Smeraldo e anca quele par el teatro de S. Lusia<br />

e dele parochie <strong>sul</strong> lago; se fasea le file da sie o<br />

da oto, en serie, tute tacade…<br />

Giugno<br />

Juni / June<br />

PLASTICA<br />

Kunststoff<br />

Plastic<br />

RACCOLTA ZONA A<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

CARTA<br />

Papier<br />

Paper<br />

<br />

donsena = dozzina, pigione<br />

doù = dovuto<br />

dre, drio = <strong>di</strong>etro<br />

du, do = due (m. e f.)<br />

duro’ = durrone, callo<br />

e che rasa = certamente, sicuro<br />

ec’ = vecchio<br />

eciastria = riflesso, abbaglio<br />

edrina = vetrina<br />

egna = vite, vigna<br />

egro = vegro<br />

elicotero, caaoc’ = libellula<br />

endema = vendemmia<br />

enpisar = accendere<br />

enta = ventata<br />

entai = ventaccio<br />

èrs = verso<br />

Per informazioni, chiamare il numero<br />

045/6339811<br />

Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />

RACCOLTA ZONA B<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

UMIDO<br />

sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />

della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />

dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />

prevista dal calendario.<br />

ért, erd = verde<br />

ersor, versor = aratro<br />

esercisio = negozio, bottega, osteria<br />

estro, seo = ispirazione, attitu<strong>di</strong>ne, gusto<br />

falància = <strong>di</strong>fetto<br />

faluìna = fava<br />

falèt = strame<br />

falìa = fiocco <strong>di</strong> neve<br />

fas = fascio<br />

fasinar = legnaia<br />

fe = fieno<br />

fenara = botola del fieno<br />

fer = attrezzo, falce<br />

fi, fin = fine<br />

fiap, fiapo = floscio, avvizzito<br />

filagna = nenia<br />

filò = raduno in stalla<br />

fin = sino<br />

fit = affitto

1 luglio il sole sorge alle 5.37, tramonta alle 20.48 15 luglio il sole sorge alle 5.47, tramonta alle 20.42<br />

1 <br />

17<br />

2 18<br />

3 19<br />

4 20<br />

5 21<br />

6 Gara in<strong>di</strong>viduale provinciale bocce –<br />

Bocciodromo 22<br />

7 92 23<br />

8 24<br />

9 25<br />

10 26<br />

11 27<br />

12 28<br />

13 29<br />

14 30<br />

15 31<br />

16<br />

a ANTICA FIERA DI VALEGGIO<br />

Inizio campi estivi parrocchiali<br />

<br />

<br />

<br />

34a SAGRA DI SALIONZE<br />

<br />

<br />

LUNI MERCOLI<br />

Preziosissimo sangue <strong>di</strong> Gesù S. Alessio confessore<br />

MARTI SOBIA<br />

Visitazione della B. V. Maria, S. Ottone S. Calogero eremita<br />

MERCOLI VENDRI<br />

CINEMA TRA LE TORRI <br />

S. Tommaso Apostolo (21.12) S. Simmaco papa<br />

SOBIA SABO<br />

<br />

S. Elisabetta regina <strong>di</strong> Portogallo (8.7) S. Elia profeta<br />

VENDRI DOMINICA XVI<br />

S. Antonio M. Zaccaria S. Lorenzo da Brin<strong>di</strong>si<br />

SABO LUNI LP h 22.15 <br />

S. Maria Goretti S. Maria Maddalena<br />

DOMINICA XIV MARTI<br />

S. Apollonio e S. Edda S. Brigida (8.10), S. Apollinare v.<br />

LUNI LN h 09.14 MERCOLI<br />

CINEMA TRA LE TORRI<br />

S. Adriano III papa S. Cristina vergine e martire<br />

MARTI SOBIA<br />

S. Agostino Zhao Rong e compagni S. Giacomo il Maggiore, apostolo<br />

MERCOLI VENDRI<br />

CINEMA TRA LE TORRI <br />

S. Sette fratelli martiri, S. Rufina SS. Gioacchino (16.8) e Anna<br />

SOBIA SABO<br />

<br />

S. Benedetto abate (21.3), S. Pio I S. Pantaleone e S. Celestino I papa<br />

VENDRI DOMINICA XVII<br />

S. Giovanni F., SS. Nabore e Felice S. Nazario e S. Celso, S. Innocenzo I<br />

SABO LUNI UQ h 19.43 ☾<br />

<br />

S. Enrico imperatore (15.7) SS. Marta, Simplicio, Felice II, Faustino<br />

DOMINICA XV MARTI<br />

S. Camilo de Lellis (18.7) S. Pietro Crisologo (4.12), S. Abdom<br />

LUNI MERCOLI<br />

CINEMA TRA LE TORRI<br />

S. Bonaventura (14.7) S. Ignazio <strong>di</strong> Loyola<br />

MARTI PQ h 05.18 ☽<br />

B. V. Maria del Monte Carmelo<br />

Trebbiatura - Ditta Fossa<br />

17 CINEMA TRA LE TORRI<br />

<br />

FESTA D’ESTATE a VANONI-REMELLI<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />

FESTA D’ESTATE GRUPPO ALPINI

(4) 1859 Durante la II guerra d’in<strong>di</strong>pendenza<br />

viene recapitata a Villa Maffei, da<br />

un corriere <strong>di</strong>plomatico, una lettera importante:<br />

lo Zar <strong>di</strong> Russia, Alessandro II,<br />

consiglia Napoleone III <strong>di</strong> accontentarsi<br />

della Lombar<strong>di</strong>a e porre termine alla<br />

guerra.<br />

(5) 1925 Il parroco Don Vito Banterle<br />

bene<strong>di</strong>ce il Monumento ai caduti realizzato,<br />

su <strong>di</strong>segno dell’architetto Antonio<br />

Magnaguagno, dallo scultore Giovanni<br />

Giacopini, e sorto nel nuovo Parco della<br />

Rimembranza dove, a ricordo <strong>di</strong> ogni<br />

caduto in guerra, furono messe a <strong>di</strong>mora<br />

delle piante.<br />

(8) 1859 A Villafranca si stabilisce l’armistizio<br />

tra Francesi, Piemontesi ed Austriaci<br />

e così termina la seconda guerra d’in<strong>di</strong>pendenza<br />

italiana, chiusa dai successivi<br />

preliminari <strong>di</strong> pace, sempre <strong>di</strong> Villafranca,<br />

e dalla conferenza <strong>di</strong> pace <strong>di</strong> Zurigo.<br />

(10) 1158 L’imperatore Federico II <strong>di</strong><br />

Hoensataufen (1122-1190), detto il Barbarossa,<br />

provenendo da Lazise, percorse<br />

il <strong>Mincio</strong>. Durante la navigazione, nel<br />

tratto compreso fra Volta e “Valez”, emise<br />

un <strong>di</strong>ploma che il cancelliere Reinaldus<br />

concluse: “Anno dell’incarnazione del<br />

Signore 1158, in<strong>di</strong>zione sesta, regnante<br />

Federico invincibile imperatore dei Romani<br />

e sempre augusto, anno settimo del<br />

suo regno, quarto anno dell’impero”.<br />

(12) 1859 Vittorio Emanuele II torna<br />

per l’ultima volta a <strong>Valeggio</strong> e firma i<br />

preliminari <strong>di</strong> pace apponendovi la nota<br />

formula “J’accepte par ce que me régarde<br />

(accetto per quel che mi riguarda)” e<br />

torna a Torino.<br />

(12) 1405 In Palazzo Ducale a Venezia i<br />

Veronesi sottoscrissero davanti al doge<br />

Michele Steno la Bolla d’oro. Sulle torri<br />

<strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> furono issate le ban<strong>di</strong>ere col<br />

leone alato.<br />

(12) 1649 Il Doge investiva i fratelli Alvise<br />

e Carlo Maffei del feudo <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong><br />

e Monzambano nominandoli conti <strong>di</strong><br />

quelle terre.<br />

(27) 1954 E’ pubblicato lo Statuto del<br />

Caseificio Sociale <strong>Valeggio</strong> Soc. Coop.<br />

s. r. l. costituita con atto del Dott. Dante<br />

Tevini.<br />

<br />

La batidura<br />

- Oe, da la machina!... ormai l’à fat el rol;<br />

e la paia l’è seca<br />

che a fregala ’n le braghe la se npisa.<br />

- Cosa ve par del tenp … <strong>di</strong>sì che ’l pioa?<br />

- No, no; l’è ’n tenp liser:<br />

vedì là nfondo la montagna neta!<br />

- Donca… spetè!... (tegnì bas el motor!<br />

Te sé bé che ’l petrolio i ne misura<br />

Coi bus da la sintura!...)<br />

Donca… <strong>di</strong>sea: ancò sò a la Canoa<br />

- l’è tri dì che i me speta! –<br />

Se ’l tenp no ’l cambia ancora…<br />

se no suce<strong>di</strong> guasti.<br />

- Mi preparo le coe…<br />

e la solita sena;<br />

… La machina che bati<br />

urlando la traersa la contrada<br />

e ’n del cor te te sente na strucada<br />

Pensando ai ani de la trista guerra<br />

quande vegneva sora i reoplani.<br />

I putelecc, a ross i se pingola<br />

catando su le spighe<br />

O i gragn che da le sponde salta fora;<br />

torna descalsa la spigoladora<br />

co i manadei de soto a le lisene…<br />

La machina la riva<br />

la fa<strong>di</strong>ga la gronda<br />

el sol e ’l bati su la mota bionda:<br />

ci gà la forca e buta so le coe<br />

<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

31<br />

SECCO<br />

Restmüll<br />

Dry waste<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

UMIDO<br />

Biomüll<br />

Organic waste<br />

ci ghe taia i ligam sora la trebia<br />

ci i a scarmena denter la bocara<br />

ci ’npieni la misura e ci la uda<br />

ci porta i sac, ci le bale pesade<br />

e la paia a forcade su la mucia;<br />

l’è tuta sent che suda,<br />

sent che i se ndrisa quande no i se cucia,<br />

che i è pien de gaier so par la schena<br />

e gnanca i se remena,<br />

che laorando ’n mes a visinei<br />

de polver che j a ’ngosa, l’è, par lori,<br />

come na bionda cipria par la sposa<br />

quande la goi ’l so fruto…<br />

e mentre a le contrade<br />

sona campane a festa<br />

el par che la campagna<br />

‘n do pasa la mesora<br />

la meta sò ’l so oro<br />

davanti a ci laora.<br />

(Da F. BALISTI, Flauto de campagna)<br />

PLASTICA<br />

Kunststoff<br />

Plastic<br />

Luglio<br />

Juli / July<br />

RACCOLTA ZONA A<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

CARTA<br />

Papier<br />

Paper<br />

<br />

findefer = filo <strong>di</strong> ferro<br />

focol = mannaia piccola<br />

fobia = fibbia<br />

fonsio’ = funzione<br />

frac = mucchio<br />

fraga = fragola<br />

froncela = forcella<br />

gabana = gabbano<br />

gainela = maggiolino<br />

galeta = bozzolo<br />

galt = agile<br />

ganbet = zampa <strong>di</strong> maiale<br />

garanfati = possibile<br />

garans = rancido<br />

garb = acerbo<br />

garisola = solletico<br />

gasana = schiaffo, sberla<br />

Per informazioni, chiamare il numero<br />

045/6339811<br />

Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />

RACCOLTA ZONA B<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />

della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />

dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />

prevista dal calendario.<br />

gasi = imbastitura<br />

gema = catarifrangente<br />

gh’é = c’è<br />

ghindar = agghindare<br />

gingia, sgingia = pezzetto<br />

gnanca = neanche<br />

gnancora = non ancora<br />

gnaolar, sgnaolar = miagolare<br />

gomer, gumisiel = gomitolo<br />

gracolar = gracidare<br />

gradèla = graticola<br />

grant = grande, alto<br />

graspìa = vino scadente<br />

gratarola = grattugia<br />

grepa = testa<br />

grola = corvo<br />

grondal = grondaia<br />

grugnar = grugnire<br />

grunbial = grembiule<br />

gudas = padrino <strong>di</strong> battesimo

1 agosto il sole sorge alle 6.03, tramonta alle 20.27 15 agosto il sole sorge alle 6.18, tramonta alle 20.08<br />

1 17<br />

2 F 18<br />

3 19<br />

4<br />

6<br />

20<br />

5 21<br />

6 22<br />

7 23<br />

8 24<br />

9 25<br />

10 26<br />

11 27<br />

12 28<br />

13 29<br />

14 30<br />

15 31<br />

16 VENDRI<br />

a Corsa ciclistica cat. Giovanissimi<br />

FESTA D’ESTATE AL PARCO<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

CINEMA TRA LE TORRI<br />

<br />

- Ferragosto<br />

<br />

SOBIA SABO<br />

S. Alfonso M. De’ Liguori (2.8) S. Giacinto confessore<br />

VENDRI Perdon d’Assisi DOMINICA XX<br />

S. Eusebio <strong>di</strong> Vercelli e S. Pier G. E. S. Agapito e S. Elena<br />

SABO LUNI<br />

<br />

S. Li<strong>di</strong>a <strong>di</strong> Filippi S. Giovanni Eudes<br />

DOMINICA XVIII MARTI<br />

S. Giovanni M. Vienney (8.8) S. Bernardo abate e dottore<br />

LUNI Madonna della neve MERCOLI LP h 03.44 <br />

Ded. della basilica <strong>di</strong> S. M. Maggiore S. Pio X papa (3.9)<br />

MARTI LN h 23.50 SOBIA<br />

Festa Ringraziamento – Amici <strong>di</strong> Fontanafredda<br />

Trasfigurazione del Signore B. V. M. Regina, Cuore imm. B. V. M.<br />

MERCOLI VENDRI<br />

CINEMA TRA LE TORRI FESTA D’ESTATE - ASLIPEVA<br />

S. Sisto II (6.8), S. Gaetano Thiene S. Rosa da Lima, S. Filippo Benizi<br />

SOBIA SABO<br />

<br />

S. Domenico (3.8), S. Ciriaco S. Bartolomeo apostolo<br />

VENDRI DOMINICA XXI<br />

S. Teresa della Croce patrona d’Europa S. Ludovico e S. Giuseppe C. (27.8)<br />

SABO LUNI<br />

<br />

S. Lorenzo S. Zefirino papa<br />

DOMINICA XIX MARTI<br />

S. Chiara vergine (12.8), S. Susanna S. Monica (4.5), S. Cesario<br />

LUNI MERCOLI UQ h 05.55 ☾<br />

CINEMA TRA LE TORRI<br />

S. Giovanna F. de Chantal (21.8) S. Agostino dottore, S. Ermete martire<br />

MARTI SOBIA<br />

S. Ippolito e S. Cassiano Decollazione <strong>di</strong> S. Giovanni Battista<br />

MERCOLI PQ h 12.56 ☽ VENDRI<br />

S. Massimiliano M. Kolbe S. Rosa <strong>di</strong> S. Maria <strong>di</strong> Lima<br />

SOBIA SABO LP h 15.57<br />

Assunzione della B. V. Maria S. Raimondo Nonnato e S. Aristide<br />

S. Rocco, S. Stefano d’ Ungheria (2.9)<br />

Ruota <strong>di</strong> sollevamento dell’acqua - Loc. La Sega - Anni ’40<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

CINEMA TRA LE TORRI<br />

IV EDIZIONE STELLE DELLA LIRICA<br />

Parco Giar<strong>di</strong>no Sigurtà<br />

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO

(10) 1983 Muore a Madonna <strong>di</strong> Campiglio<br />

il dottor Giuspepe Carlo Sigurtà,<br />

impren<strong>di</strong>tore farmaceutico, mecenate e<br />

fondatore del Parco Giar<strong>di</strong>no che da lui<br />

prende il nome.<br />

(18) 1932 Alle ore 17.10, Augusto Piccard,<br />

primo a essere salito nella stratosfera,<br />

atterrò col suo pallone a idrogeno<br />

non lontano da <strong>Valeggio</strong>, in <strong>di</strong>rezione <strong>di</strong><br />

Volta Mantovana. Subito accorse molta<br />

gente <strong>sul</strong> luogo.<br />

(31) 2012 La scultura dorata de<strong>di</strong>cata<br />

alla ninfa Silvia, opera dell’orafo Alberto<br />

Zucchetta è posta <strong>sul</strong>la fontana in Via J.<br />

Foroni; ricorda l’importanza del tortellino<br />

<strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> nell’economia locale.<br />

<br />

L’ortolà (Da testimonianza del Sig. Luigi<br />

Storchi, detto Gigi dala Sega)<br />

Te è fat be a misonarme el laoro de l’ortolà.<br />

Ghe n’era nantro e l’era Sidra, prin così, fiol<br />

de fradei e mi go sempre bu pasiò par el<br />

mester.<br />

Me popà el ciapaa cento lire al mese e Sigurtà<br />

el ghe n’à dat subit 200, par farghe<br />

anca el fator al parco.<br />

Le scole i ò finide dopo la guera, parché i era<br />

stade ocupade dai tedeschi, e ò fat i esami<br />

de quinta col maestro Decò.<br />

Dopo, so sempre sta so’ da me nono a far<br />

l’ortolà e i clienti i era i siori de Vales e i<br />

ghea el libreto de nota dela spesa. Gaveen<br />

el banchet al marcà de Vales e vendeen la<br />

roba anca a casa.<br />

La verdura ai siori Fioco, Basoli, Carteri,<br />

Gottar<strong>di</strong>… ghe la preparaa al vendri e ale<br />

contesine Portalupi ghe la portaa a casa.<br />

Chi altri i ghea le cameriere che le vegnea<br />

sò e ghe cataen sucoi, parsemol, serumoi,<br />

selen, pondor…<br />

Ades no gh’é pù le tegoline trentine, storte e<br />

gialle, che i era così saoride, e me despias.<br />

Daquaen co l’aqua del Mens e la molaen<br />

dal canal dela seriola chi desora. La somensa<br />

’n genere la dura almeno tri ani e quela<br />

del sucol anca sie.<br />

Prima che vegnese fora scatolete e sere, somenaen<br />

le piantine de verse. Le somense<br />

le selesionaen noantri e cataen fora quele<br />

giuste.<br />

Ai orti no ghe olea mia i consatar darent<br />

parché i roinaa la somensa.<br />

Cataen fora i radec’ rosi dal bel coresì. Sul<br />

mantoà i doria eghe ancora dei radec’ bianchi<br />

salatin.<br />

I brocoi de Custosa i tegneen de somensa,<br />

ma no ghe olea mia fiori giali darent,, senò<br />

i nasea a ramengo. Anca i capusi, i brocoi,<br />

i cavoli e le verse, co la fioritura del consat,<br />

e i se sfalsaa.<br />

Da Vales partea 7 o 8 careter en fila carghi<br />

par i marcà <strong>sul</strong> lago de Garda.<br />

Vegnea a varar i mesadri de Sigurtà co le<br />

bestie e l’olivier (aratro pesante in legno<br />

d’olivo).<br />

El concime l’era ’l ludam e me nono el doperaa<br />

anca nitrato <strong>di</strong> calce. Se somenaa e se<br />

daquaa senpre soto sera.<br />

Per atresi gheen i cauci che ne faseen noantri<br />

perché machine da piantar alora no ghe<br />

n’era mia.<br />

Malatie: gh’era la pronospora e ne defendeen<br />

col verderam. Par i pioc se doperaa<br />

l’estrato e <strong>sul</strong>e rose ghe dasea el saò co l’ortiga<br />

(o sendre); ma se piantaa anca de l’ai<br />

soto le rosare. Le rosare i era mese ’n testa<br />

anca ale vegne parché le segna la malatia e<br />

se pol ntervegner per tenp e rime<strong>di</strong>ar.<br />

Ve <strong>di</strong>o dele angurie, che le pesaa 23/25 chili<br />

e no saea come far. Ades nvese se pol ncalmarle<br />

<strong>sul</strong>e suche e le ciapa meno malatie.<br />

Conto dele vedele che m’é nà soto la litoriana.<br />

La litorina l’era come n’orloi e, quando<br />

l’era ora de lear su, le bestie le se nfilaa verso<br />

’l ponte longo.<br />

Na olta i é nade fin quasi ale roche.<br />

Na matina seren drio beer el cafè e en sentì<br />

<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

31<br />

SECCO<br />

Restmüll<br />

Dry waste<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

UMIDO<br />

Biomüll<br />

Organic waste<br />

en fiscio lonc del treno. Le do bestie i era nade<br />

soto e dala litorna era desmontà i capi, che i<br />

proaa ’n trasprto ecesionale. No l’era mia ’l solit<br />

orari!<br />

I volea farne pagar 18.000 franchi de multa<br />

(quando l’afit l’era de 80.000…) e n’à salvà el<br />

poro Dante Cresoni.<br />

La ruda de Sigurtà<br />

Dopo casa mia, verso Borghet (ve<strong>di</strong> foto) gh’era<br />

anca na vecia ruda padronale re<strong>di</strong>tada da Sigurtà,<br />

che la giraa drento na canaleta de marmo<br />

e la daquaa la pradaria. Ghe resta ancora<br />

i ruderi.<br />

Mi no l’ò mai vista a fonsionar, ma a destrugerla<br />

si.<br />

La ruda granda de la braida la nasea co l’aqua<br />

del Mens che la le fasea girar.<br />

I l’à desfada per arbinar le casete se singo e,<br />

quando no la pescaa pù e ghe restaa 20 o 30 cm<br />

de aqua, se podea ciapar el pes co la calsina…<br />

Agosto<br />

August / August<br />

PLASTICA<br />

Kunststoff<br />

Plastic<br />

RACCOLTA ZONA A<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

CARTA<br />

Papier<br />

Paper<br />

UMIDO<br />

<br />

ia = via<br />

inciostro = inchiostro<br />

introl = entrata, passaggio<br />

ipara = vipera<br />

isol = isolotto<br />

istà = estate<br />

istes = uguale<br />

iutante = aiutante<br />

laandara = lavandaia<br />

la<strong>di</strong>nar = prato a trifoglio<br />

larc = largo<br />

las = laccio<br />

lasta = vetro<br />

latonar = lattoniere<br />

lechet = gusto<br />

legnar = legnaia<br />

lent = allentato<br />

Per informazioni, chiamare il numero<br />

045/6339811<br />

Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />

RACCOLTA ZONA B<br />

SECCO+UMIDO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />

della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />

dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />

prevista dal calendario.<br />

lenta = lenticchia<br />

leorì = leprotto<br />

les = lesso<br />

lesena, lisena = ascella<br />

lesia = bucato, liscivia<br />

leta = lettura<br />

limosina = elemosina<br />

ligador = ramarro<br />

locher = paglia <strong>di</strong> scarto<br />

loesa = loglio<br />

logo = locale<br />

lonbrar = enumerare<br />

loo = lupo<br />

losa = melma<br />

lugamas = limaccia<br />

lumera = fuoco fatuo<br />

ma = mano<br />

maca = ammaccatura<br />

macà = pressato

1 settembre il sole sorge alle 6.36, tramonta alle 19.41 15 settembre il sole sorge alle 6.50, tramonta alle 19.17<br />

1 17<br />

2 18<br />

3 19<br />

4 20<br />

5 21<br />

6 <br />

22<br />

7 23<br />

8 FESTA DEI POPOLI - Villafranca 24<br />

9 25<br />

10 26<br />

11 27<br />

12 28<br />

<br />

13 <br />

<br />

29<br />

14 SABO<br />

<br />

<br />

30<br />

15<br />

33<br />

16 LUNI<br />

a FESTA DEL TORBOLÌ a S. Lucia ai M.<br />

7° Trofeo MTB Città <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong><br />

2° Memorial “Luigi Gan<strong>di</strong>ni” cat. Giovanissimi<br />

<br />

DOMINICA XXII MARTI<br />

4<br />

S. Egi<strong>di</strong>o, Santi do<strong>di</strong>ci fratelli m. S. Roberto B. (13.5), Stimm. <strong>di</strong> S. Francesco<br />

aTORTELLINI E DINTORNI <br />

LUNI MERCOLI<br />

<br />

S. Elpi<strong>di</strong>o vescovo S. Giuseppe da Copertino e S. Sofia<br />

MARTI SOBIA LP h 13.12 <br />

<br />

S. Gregorio Magno papa (12.3) S. Gennaro vescovo e compagni martiri<br />

MERCOLI VENDRI<br />

<br />

S. Rosalia SS. Andrea Kim Taegon, Paolo C.<br />

SOBIA LN h 13.36 <br />

S. Lorenzo Giustiniani e S. Vittorino<br />

<br />

SABO<br />

S. Matteo apostolo ed evangelista<br />

<br />

VENDRI DOMINICA XXV<br />

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />

EQUINOZIO D’AUTUNNO<br />

S. Petronio vescovo S. Tommaso da Villanova, S. Maurizio Festainsieme – Azione Cattolica<br />

SABO LUNI<br />

<br />

S. Regina S. Pio da P., S. Lino, S. Tecla<br />

DOMINICA XXIII MARTI<br />

Natività della B. V. Maria, S. Adriano B. V. Maria della Mercede, S. Pacifico<br />

LUNI MERCOLI<br />

PRIMO GIORNO DI SCUOLA <br />

S. Pietro Claver, S. Sergio S. Aurelia<br />

MARTI SOBIA<br />

S. Nicola da Tolentino e S. Pulcheria SS. Cosma e Daminano (27.9), S. Giustina<br />

MERCOLI VENDRI UQ h 05.55 ☾<br />

Serata danzante ASLIPEVA al Bocciodromo<br />

S. Proto e S. Giacinto martiri, S. Diomede S. Vincenzo de’ Paoli, (19.7), S. Eurosia<br />

SOBIA PQ h 19.08 ☽ SABO<br />

Santissimo Nome <strong>di</strong> Maria, S. Guido S. Venceslao, S. Lorenzo Ruiz e compagni<br />

VENDRI DOMNINICA XXVI<br />

S. Giovanni Crisostomo (27.1) SS. arc. Michele, Raffaele, Gabriele (24.3)<br />

Esaltazione della santa Croce S. Girolamo sacerdote dottore<br />

DOMINICA XXIV<br />

Sette dolori della B. V. M.Addolorata<br />

SS. Cornelio, Cipriano, Geminiano<br />

LUNI<br />

Carretto della <strong>di</strong>tta Avanzini (Cés) - Anni ’40<br />

<br />

<br />

GIORNATA MONDIALE DEL TURISMO<br />

<br />

<br />

Meeting adolescenti a Verona

(10) 997 Dalla sua reggia in Aquisgrana<br />

l’imperatore Ottone III invia un <strong>di</strong>ploma<br />

al vescovo <strong>di</strong> Mantova Giovanni<br />

stabilendo i confini della <strong>di</strong>ocesi la quale<br />

comprende entrambe le rive del <strong>Mincio</strong><br />

da <strong>Valeggio</strong> sino a Castelletto e oltre sino<br />

alla Borigiana…<br />

Non è questa la prima volta che si nomina<br />

<strong>Valeggio</strong>, essendo il paese già noto<br />

come appartenente al Veronese, almeno<br />

dall’anno 894.<br />

(14) 1613 Il Nobil Uomo Bembo, capitano<br />

in Verona, con un decreto cerca<br />

<strong>di</strong> portare la pace in paese a causa della<br />

lite sorta tra vecchi e nuovi originari. Ma<br />

la <strong>di</strong>sputa interna durerà almeno sino<br />

ai tempi <strong>di</strong> Napoleone quando saranno<br />

aboliti i <strong>di</strong>ritti feudali e molti beni comuni<br />

dovranno essere venduti.<br />

(23) 1943 Le truppe tedesche occupano<br />

Villa Sigurtà dove costruiscono una pista<br />

d’atterraggio per aerei.<br />

Anche altri palazzi del paese erano occupati<br />

dai militari tedeschi e dai fascisti.<br />

(29) Nelle prime ore del mattino <strong>di</strong>verse<br />

persone si riunirono in località Barca<br />

(o Bottazza), nel territorio valeggiano,<br />

<strong>di</strong>retti a Monzambano per la festa del<br />

patrono S. Michele Arcangelo. A causa<br />

del sovraccarico il natante si rovesciò<br />

causando la morte <strong>di</strong> 19 persone. Un cippo<br />

<strong>sul</strong> ponte <strong>di</strong> Monzambano ricorda la<br />

trage<strong>di</strong>a.<br />

<br />

Gh’é i oc da pelar<br />

Prima de tut bisognaa preparar na brascada<br />

de paia da meter soto i denoc.<br />

Quela matina lì i oc i restaa a desù; se nasea<br />

nel casot, i se ciapaa uno ala olta, se<br />

ghe ligaa le ganbe e se ghe ncrosaa le ale.<br />

En bel gronbialo’ par no sporcarse, el so bel<br />

fasol <strong>sul</strong>a testa par no npienerse de pelumì,<br />

en sac de banda e na dona par part, le<br />

scumisiaa a pelar i oc.<br />

E so’ pena nel sac! La pena dela pansa l’era<br />

pù molesina, ’nvese quela soto le ale l’era<br />

longa e dura da caar e bisognaa lasarghene<br />

’n poca parché, dopo, no ghe sbrisiese<br />

so’ le ale.<br />

Nsieme ale pene se ghe destacaa, a olte,<br />

qualche tochetiì de pel e, per <strong>di</strong>sinfetar,<br />

se ghe metea de sora ’n po’ de sendre de<br />

fogolar.<br />

Dopo, i oc i se desligaa e i se molaa… I fasea<br />

’n po’ de conpasio’; però, quando riaa<br />

el strasarol…, la pena el le pagaa be e sensa<br />

rebater parola!<br />

Simar la polenta<br />

D’istà le done le nasea nele polentare e co<br />

la mesorina le taiaa le sime de sora ale taele<br />

prima che le se sechese.<br />

Se fasea sù le mote ’n mes al solco e dopo<br />

le se portaa a spale <strong>sul</strong>e carete e le se ghe<br />

dasea da magnar ale bestie.<br />

(Da M. R. Bottura)<br />

El caal (Da testimonianza del Sig. Sergio<br />

Pasquali)<br />

Un cavallo bello e intelligente, che avevo,<br />

l’ho portato da Visconti quando i à girà<br />

“Senso”; si chiamava Biondo, era un sauro<br />

e siamo cresciuti assieme.<br />

Muli ce n’erano <strong>di</strong>versi e c’erano cavalli<br />

francesi pesanti: me nono el compraa i<br />

poler e dopo el li a vendea da stalon. La<br />

so pasiò i era i cavai e alora i a tegnea nele<br />

stale ’n po’ dapartut a Vales.<br />

I cavai i magna ’l fe, la spagna, el magengo,<br />

el secondo tai, o ’l tersagnì, ma bisogna<br />

tenderghe parché i pesata e i fa mal: anca<br />

quando ’l caval el te sbalia el te averti,<br />

senò el te copa!<br />

En Praldesca gh’era la part (6/7 campi)<br />

<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

SECCO<br />

Restmüll<br />

Dry waste<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Settembre<br />

September / September<br />

UMIDO<br />

Biomüll<br />

Organic waste<br />

aposta par mantegner le bestie e darghe dela<br />

sostansa.<br />

El car e la sonaera (Segue la testimonianza del<br />

Sig. Sergio Pasquali)<br />

Vi erano <strong>di</strong>versi tipi <strong>di</strong> carretto: piccolo, me<strong>di</strong>o,<br />

grande. La benna (bena) quadrata era per<br />

il trasporto <strong>di</strong> sassi e ghiaia.<br />

Le parti principali del carretto sono: pianale,<br />

sponde, ruote, cassette, stanghe, cavaleta, balansa<br />

o ginbarda, freni, fermi, ganci…<br />

La sonaera è un ornamento dei cavalli: aveva<br />

la forma <strong>di</strong> una collana <strong>di</strong> cuoio e portava<br />

bronzi; il bronzino del 5 serviva per segnale.<br />

La collana, posta al collo del cavallo, veniva<br />

poi agganciata alle stanghe.<br />

Al tirador, quando gh’era na pontara, i ghe<br />

tacaa nantro caval supplementare, par dar<br />

n’aiuto; el tirador e gh’ea dei anei aposta, o dei<br />

ganci, par tacarlo.<br />

PLASTICA<br />

Kunststoff<br />

Plastic<br />

RACCOLTA ZONA A<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

CARTA<br />

Papier<br />

Paper<br />

<br />

macastrade = rullo compressore<br />

macià = macchiato, unto<br />

maga = cispa, <strong>di</strong>fetto<br />

mago’ = <strong>di</strong>spiacere<br />

mai = gioco<br />

malabià = malaticcio<br />

malgastro = sorghetto<br />

malpitonà = malconcio<br />

manarì = piccola mannaia<br />

manèla = gozzo<br />

manisa = maniglia<br />

mantegnarola = corrimano<br />

marandêla = bacca <strong>di</strong> biancospino<br />

marmaia = combriccola<br />

maro’ = inciampo<br />

marocol = sasso<br />

martinel = calabrone<br />

matonar = marmista, marmorì<br />

Per informazioni, chiamare il numero<br />

045/6339811<br />

Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />

RACCOLTA ZONA B<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO+UMIDO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />

della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />

dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />

prevista dal calendario.<br />

mear = migliaio<br />

me<strong>di</strong>o = credo bene<br />

menda = rammendo<br />

mesa = recipiente <strong>di</strong> legno<br />

misonar = nominare<br />

muso = asino, somaro<br />

napa = mappa<br />

nasa = nasone, impiccione<br />

nasela = narice<br />

nbalsar = inciampare<br />

nbarcà = storto<br />

nder = corrispondere<br />

nbigà, nbigosà = vestito male<br />

nbrocar = indovinare<br />

nbrusiar = <strong>di</strong>spiacere, bruciare<br />

nburcio’ = ostacolo<br />

ncaalà = accavallato<br />

ncagnà = inceppato<br />

nfufà = stizzito, arrabbiato

1 ottobre il sole sorge alle 7.08, tramonta alle 18.48 15 ottobre il sole sorge alle 7.23, tramonta alle 18.25<br />

1 17<br />

2 FESTA DEI NONNI 18<br />

3 <br />

19<br />

4 MARCIA DI ASSISI 20<br />

5 5 Camminata pellegrinaggio in ricordo della<br />

fine dell’esilio 1630-1631 21<br />

6<br />

VALEGGIO VESTE IL VINTAGE<br />

Festa del Rosario 22<br />

7 23<br />

8 24<br />

9 <br />

25<br />

10 26<br />

11 27<br />

12 28<br />

13<br />

MOSTRA VALEGGIO PRODUCE<br />

Mercato ortofrutticolo<br />

SCOUT:FESTA DEI PASSAGGI 29<br />

14 <br />

<br />

30<br />

15 31<br />

16 MERCOLI<br />

GIORNATA DELL’ALIMENTAZIONE<br />

MARTI SOBIA<br />

S. Teresa <strong>di</strong> Gesù B. (3.10), S. Remigio S. Ignazio <strong>di</strong> Antiochia (1.2)<br />

MERCOLI VENDRI<br />

Santi Angeli custo<strong>di</strong> S. Luca evangelista<br />

SOBIA SABO LP h 01.37 <br />

S. Gerardo abate S. Laura, S. Paolo della Croce (28.4)<br />

VENDRI DOMINICA XXIX<br />

S. Francesco d’Assisi Patrono d’Italia S. Giovanni Canzio e S. Irene<br />

SABO LN h 02.34 LUNI<br />

S. Placido e compagni S. Ilarione, S. Orsola e compagne<br />

DOMINICA XXVII MARTI<br />

S. Bruno (Brunone) monaco S. Donato vescovo<br />

LUNI MERCOLI<br />

<br />

B. V. Maria del Rosario S. Giovanni da Capestrano (28.3)<br />

MARTI SOBIA<br />

GIORNATA DELLE NAZIONI UNITE<br />

SS. Dionigi, Sergio, Bacco, Marcello S. Antonio M. Claret (23.10)<br />

MERCOLI VENDRI<br />

S. Giovanni Leonar<strong>di</strong>, S. Dionigi SS. Crispino, Crispiniano, Daria<br />

SOBIA SABO<br />

S. Francesco Borgia, S. Daniele S. Evaristo papa<br />

VENDRI DOMINICA XXX UQ h 00.40 ☾<br />

Divina maternità della B. V. M. S. Fiorenzo vescovo<br />

SABO PQ h 01.02 ☽ LUNI<br />

COLUMBUS DAY <br />

S. Serafino S. Simone e S. Giuda apostoli<br />

DOMINICA XXVIII MARTI<br />

S. Edoardo re S. Ermelinda<br />

LUNI MERCOLI<br />

S. Callisto I papa S. Germano vescovo<br />

MARTI SOBIA<br />

S. Teresa <strong>di</strong> Gesù (S. Teresa d’Avila ) S. Lucilla, S. Quintino<br />

S. Edvige, S. Margherita M. A. (17.10)<br />

Famiglia Foroni (Bulber) - Alla stazione <strong>di</strong> Borghetto - Anni ’50<br />

GIORNATA DEL RIFIUTO DELLA MISERIA<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

GIORNATA MISSIONARIA MONDIALE<br />

Cresime a <strong>Valeggio</strong><br />

Mercatino equo e solidale<br />

<br />

<br />

Serata danzante ASLIPEVA Bocciodromo<br />

3° COMPLEANNO BIBLIOTECA<br />

<br />

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />

RITORNO ALL’ORA SOLARE

(3) 1791 Laura Canossa sposa Antonio<br />

Maffei, dopo alcuni anni <strong>di</strong> fidanzamento<br />

combinato tra le due nobili famiglie<br />

veronesi (la tela del pittore G. Buffetti<br />

posta nella chiesa parrocchiale ne è segno)<br />

essendo già morto da tempo suo<br />

padre.<br />

Dalla illustre coppia nasceranno quattro<br />

figlie e la casa sarà frequentata da <strong>di</strong>versi<br />

artisti, tra i quai è il poeta Ippolito Pindemonte.<br />

Nell’occasione del matrimonio della sorella,<br />

a <strong>Valeggio</strong> giunge Maddalena <strong>di</strong><br />

Canossa (santa veronese) e qui può rivedere<br />

la madre, che si era nel frattempo<br />

risposata.<br />

(18) 1526 Dalla visita pastorale <strong>di</strong> Mons.<br />

Gian Matteo Giberti, vescovo <strong>di</strong> Verona,<br />

conosciamo che Salionze era già parrocchia<br />

veronese con propria chiesa, anche<br />

se il parroco risiedeva, per sua como<strong>di</strong>tà,<br />

a Monzambano. La comunità poteva allora<br />

proporre al vescovo una rosa <strong>di</strong> tre<br />

sacerdoti tra i quali lui poteva scegliere il<br />

parroco del paese.<br />

(29) 1930 Viene ripristinato il transito<br />

dei veicoli tra le due sponde del <strong>Mincio</strong><br />

me<strong>di</strong>ante una struttura in ferro realizzata<br />

<strong>sul</strong> Ponte Visconteo (ve<strong>di</strong> foto).<br />

In quel tempo i terrapieno del ponte viene<br />

traforato anche dal Canale Virgilio<br />

del Consorzio Irriguo Me<strong>di</strong>o Mantovano<br />

e dalla galleria della ferrovia Mantova-<br />

Peschiera.<br />

<br />

El careter (Segue testimonianza del Sig.<br />

Sergio Pasquali)<br />

Il mestiere del carrettiere l’ho imparato<br />

dai genitori e dal nonno (mio padre è<br />

morto presto), che procuravano i clienti<br />

e gestivano il lavoro. Non avevo ancora<br />

14 anni e curavo già i 2 cavalli da 7 quintali.<br />

Viaggiavo allora tra Mantova e Verona:<br />

almeno 60 chilometri tutti i giorni e<br />

si tornava tar<strong>di</strong>.<br />

Altri andavano fino al Po coi sas de marogna<br />

e piere e tornavano con sabbia, meloni<br />

e angurie.<br />

Si partiva quasi sempre poco dopo mezzanotte<br />

e si andava col buio.<br />

Il carico <strong>di</strong> solito comprendeva: legna,<br />

pula <strong>di</strong> riso, ghiaia, mattoni e altro materiale<br />

da costruzione. Caricavamo mattoni<br />

da Mosanega, a Campitello.<br />

La destinazione dei materiali trasportati<br />

erano i cantieri <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> e <strong>di</strong> altri paesi<br />

vicini.<br />

I principali strumenti da lavoro erano<br />

degli stivaletti, un telo cerato, o quertor,<br />

per riparare il carro dalla pioggia, e una<br />

cuffia per la testa <strong>di</strong> ogni cavallo.<br />

Per tacar el caal al caret ocorea portastanghe<br />

e sotopansa. Vi erano poi: la caesa, la<br />

bria, la scuria, el sac par el fe, le corde, la<br />

colana (o collare con la sonaera), la sela,<br />

la braga, e ’l sotocoa. Il loro peso complessivo<br />

era <strong>di</strong> circa 50 kg.<br />

Alora gh’era le strade ngiarade e no sfaltade<br />

come quele de ades e le rude del caret le<br />

fasea le caresade ’ndo le pasaa.<br />

I laori da Rechia i era tuc’ fac’ a mane,<br />

sensa machine, con caai, mui, musi, cariola,<br />

pic e baila.<br />

Le piope le se cataa drio al Mens e le se<br />

portaa nele segherie. Na bela nosara de<br />

22 quintai na olta l’ema cargada ala Cora<strong>di</strong>na,<br />

doperando sol el caal e ’l caret par<br />

learla.<br />

El poro Berto Coco el fasea ’l maniscalco<br />

e l’era ’n artista a ferar i cavai e, quando<br />

gh’era ngiasà, ghe olea i rampogn fac’ a<br />

ma, co le so broche da gias.<br />

Noantri ghe faseen meter dei archi de<br />

fer anca sora el caal, fin a metà schena,<br />

e slongaen el caret qualche metro de pù.<br />

Così ’l caret el vegnea lonc e ghe stasea pù<br />

carico,<br />

<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

31<br />

SECCO<br />

Restmüll<br />

Dry waste<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

UMIDO<br />

Biomüll<br />

Organic waste<br />

Terminologia del carrettiere<br />

basacuna = basculante<br />

botola = balla <strong>di</strong> paglia o fieno<br />

caaleta = piede anteriore a sostegno del carro<br />

car = carro (a quattro ruote), trainato da buoi<br />

e usato in campagna<br />

caret = carretto (a due ruote) trainato da cavalli,<br />

muli, asini<br />

ciance, cianceta = barbabietole secche<br />

ciocaì = sonaglio<br />

cius = mucchio fitto<br />

magengo = primo taglio fieno (maggengo)<br />

prìol = palo posto a comprimere il fieno <strong>sul</strong><br />

carro e trattenuto con funi sui lati.<br />

ranpo’ = ferro chiodato<br />

sbarar = scalciare a pie<strong>di</strong> pari tipico del cavallo<br />

sbarign = sponde del carretto<br />

scuria = frusta<br />

secondo tai = secondo taglio del fieno<br />

Ottobre<br />

Oktober / October<br />

PLASTICA<br />

Kunststoff<br />

Plastic<br />

RACCOLTA ZONA A<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

CARTA<br />

Papier<br />

Paper<br />

Per informazioni, chiamare il numero<br />

045/6339811<br />

Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />

RACCOLTA ZONA B<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />

della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />

dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />

prevista dal calendario.<br />

servidor = palo <strong>di</strong> sostegno <strong>sul</strong> retro il carro<br />

messo per sicurezza<br />

taia = attrezzo paticolare per tagliare a mano<br />

il fieno<br />

tersagnì = terzo taglio del fieno<br />

tronbì = finimento del cavallo anteriore per<br />

traino carri pesanti<br />

<br />

ncalmà = innestato<br />

ncambrà = cambrato<br />

ncarolà = tarlato<br />

ncartosà = accartocciato<br />

nciarcelà = sporco, unto<br />

ncost = vicino<br />

nde = in<br />

ndegar = in<strong>di</strong>care<br />

ndemar = vendemmiare<br />

nder = corrispondere<br />

ndormia = anestesia<br />

ndriocul = viceversa, al contrario<br />

obit = funerale<br />

oc = oca<br />

ociar = controllare<br />

ocio = attenzione<br />

ochela = loquela, parlantina<br />

ognuni = ognuno<br />

pabio, pabis = panicastrela<br />

paciarina = fango, pantano<br />

paciugo = pagliuzza<br />

paias = pagliaccio<br />

pana = filettatura, lentiggine, panna<br />

panara = desco<br />

paninbrodo = zuppa<br />

pantesar = ansimare<br />

papasì = castagnaccio<br />

par = paio

“Caresa” stesa al sole - Via Bastia, n. 47<br />

<br />

1 novembre il sole sorge alle 6.44, tramonta alle 17.00 15 novembre il sole sorge alle 7.02, tramonta alle 16.45<br />

1 I SANTI<br />

Castagnata e giochi per tutti al Giocatorio 17<br />

2<br />

I MORTI<br />

18<br />

3 <br />

<br />

19<br />

4<br />

COMMEMORAZIONE CADUTI<br />

DI TUTTE LE GUERRE<br />

20<br />

5 21<br />

6 <br />

22<br />

7 23<br />

8 24<br />

9 25<br />

10 26<br />

11 CASTAGNATA ASLIPEVA al Palazzetto<br />

27<br />

12 28<br />

13 <br />

29<br />

14 30<br />

15 VENDRI<br />

<br />

16 SABO<br />

<br />

VENDRI DOMINICA XXXIII LP h 16.15 <br />

Tutti i Santi - Ognissanti S. Elisabetta d’Ungheria, S. Gregorio<br />

SABO I MORTI LUNI<br />

FIERA DI CAVALCASELLE<br />

Commemorazione <strong>di</strong> tutti i fedeli defunti Ded. delle basiliche dei SS. Pietro e Paolo<br />

DOMINICA XXXI LN h 13.49 MARTI<br />

S. Martino de Porres, S. Silvia S. Elisabetta v., S. Fausto, S. Ponziano<br />

LUNI MERCOLI<br />

S. Carlo Borromeo, S. Vitale, S. Agricola S. Felice <strong>di</strong> Valois e S. Benigno<br />

MARTI SOBIA<br />

<br />

S. Zaccaria profeta Presentazione della B. V. Maria<br />

MERCOLI VENDRI<br />

S. Leonardo abate S. Cecilia<br />

SOBIA SABO<br />

S. Ernesto abate S. Clemente I, S. Colombano, S. Felicita<br />

VENDRI DOMINICA XXXIV<br />

Santi quattro coronati e S. Goffredo S. Andrea Dung-Lac e c., S. Flora<br />

SABO LUNI UQ h 20.27 ☾<br />

<br />

De<strong>di</strong>cazione della basilica lateranense S. Caterina <strong>di</strong> Alessandria<br />

DOMINICA XXXII PQ h 06.57 ☽ MARTI<br />

S. Leone Magno (11.4), S. Andrea Avellino S. Silvestro, S. Pietro d’A. e S. Corrado<br />

LUNI MERCOLI<br />

S. Martino <strong>di</strong> Tours S. Massimo vescovo<br />

MARTI SOBIA<br />

RICORDO VITTIME MISSIONI DI PACE <br />

S. Giosafat (14.11), S. Martino I, S. Renato S. Giacomo<br />

MERCOLI VENDRI<br />

S. Diego e S. Omobono S. Saturnino<br />

SOBIA SABO<br />

S. Giocondo S. Andrea apostolo<br />

S. Alberto Magno<br />

S. Margherita (10.6), S. Geltrude<br />

“Caagnì al laoro” - Sig. Milli Mario<br />

<br />

FESTA DELL’UOMO<br />

RICORDO VITTIME DELLA STRADA<br />

Santa Cecilia, patrona <strong>di</strong> musicisti e cantori<br />

<br />

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />

GIORNATA CONTRO LA VIOLENZA ALLE<br />

DONNE - Conclusione anno della fede<br />

<br />

<br />

Serata danzante ASLIPEVA - Bocciodromo

(2) 1853 Nasce Girolamo Gottar<strong>di</strong>, me<strong>di</strong>co,<br />

amministratore ed esploratore. Fu ucciso<br />

in Africa (+1886), nell’Harar, presso<br />

Gildessa, mentre partecipava alla spe<strong>di</strong>zione<br />

scientifico-commerciale del milanese<br />

conte Pietro Porro.<br />

(8) 1917 Dopo Caporetto ed il Convegno<br />

<strong>di</strong> Peschiera, il fronte italiano della guerra,<br />

fortunatamente per <strong>Valeggio</strong>, si arresta al<br />

Piave ed al Monte Grappa e non al <strong>Mincio</strong>,<br />

come volevano in molti.<br />

Comunque <strong>sul</strong> <strong>Mincio</strong> fervono i lavori <strong>di</strong><br />

retrovia e dei prigionieri polacchi posano<br />

il selciato su tratti della Postumia, lungo la<br />

quale avevano stabilito gli attendamenti.<br />

(15) 1595 Viene benedetta la nuova chiesa<br />

<strong>di</strong> S. Lucia ai Monti eretta su terreno donato<br />

dalle suore <strong>di</strong> S. Lucia <strong>di</strong> Ognissanti<br />

<strong>di</strong> Verona. In precedenza gli abitanti della<br />

frazione si servivano, per le funzioni festive,<br />

della cappella <strong>di</strong> S. Zeno al Fornello,<br />

chiesetta <strong>di</strong> proprietà comunale. Qui,<br />

ogni anno, si teneva la festa del santo patrono<br />

con grande concorso <strong>di</strong> folla.<br />

(21) 1824 Nasce nella Contrada della Crosagna,<br />

da una famiglia <strong>di</strong> falegnami, Don<br />

Giovanni Maria Beltrame, missionario,<br />

esploratore, geografo, letterato e insegnante<br />

(+ 1906).<br />

Fu, ai primi del Novecento, <strong>di</strong>rettore<br />

dell’opera <strong>di</strong> Don Nicola Mazza alla quale<br />

apparteneva pure il fratello Don Girolamo,<br />

parroco a Negrar e noto stu<strong>di</strong>oso del<br />

<strong>di</strong>aletto locale.<br />

(25) 1553 Un decreto ducale, seguendo la<br />

decisione del Consiglio veneto, permette<br />

<strong>di</strong> derivare dal <strong>Mincio</strong>, in località Sinelli,<br />

una seriola <strong>di</strong> oncie 1,5 per irrigare le<br />

sterili campagne della Pannoldesca (Prevaldesca).<br />

Qui si potevano avere <strong>di</strong>versi raccolti durante<br />

tutto l’anno e per questo motivo le proprietà<br />

in Prevaldesca erano assai ricercate.<br />

Il taglio del fieno nelle proprietà comunali<br />

generalmente veniva affittato o appaltato.<br />

<br />

El Caagnì (Da testimonianza della figlia,<br />

Sig.ra Luciana Milli)<br />

La foto <strong>sul</strong> Lunari mostra mio padre Mario<br />

quando era alla casa <strong>di</strong> riposo <strong>di</strong> S.<br />

Pietro Incariano.<br />

Vedete qui le sue ceste e anche le sdraie<br />

del giar<strong>di</strong>no le ha fatte lui.<br />

Giuseppe Sigurtà lo portava a Milano<br />

come cestaio personale ed era orgoglioso<br />

<strong>di</strong> mio padre.<br />

Il nonno Ernesto Milli suonava nei concertini:<br />

<strong>sul</strong> Vocabolario del <strong>di</strong>alet valesà<br />

el gh’é anca lu nela foto. Lu el fasea anca<br />

le pie (pive) delle fisarmoniche; ed è stato<br />

l’inventore <strong>di</strong> una specie de “tacatuto”,<br />

ma era pure accordatore, aggiustatore <strong>di</strong><br />

fisarmoniche.<br />

Parlando dele careghe ema sentì che al Caagnì<br />

i marangogn i ghe preparaa la base de<br />

legn sbusada par nsestar le damigiane.<br />

Del cestaio, Mario Milli, detto Caagnì, ve<strong>di</strong>amo<br />

ancora i suoi lavori: ceste, contenitori<br />

per damigiane, lampadari, portavasi,<br />

cornucopie, vassoi in vimini, cestelli per<br />

pesche…, culle per bambini, gran<strong>di</strong> ceste<br />

per le galete (bozzoli), porta-parrucche<br />

per Bonomi, corghi per pulcini, rivestimenti<br />

per bottiglie, portacappelli, corghine,<br />

corghi coi busi per i butign (così lori i<br />

era al sicur quando se descartosaa le taele<br />

nde la cort). Sono tutti lavori artigianali<br />

fatti per la casa, la filanda, la campagna, el<br />

pistor, el marcà, i clienti…<br />

I materiali impiegati erano certi vimini e<br />

midollini <strong>di</strong> Ferrara: venivano però dalla<br />

Cina e li metteva a bagno nell’acqua per<br />

ammorbi<strong>di</strong>rli.<br />

Adoperava le strope e il salice midollino<br />

tagliato a metà: gh’era ’l salice gialo, o roso,<br />

<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

SECCO<br />

Restmüll<br />

Dry waste<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Novembre<br />

November / November<br />

UMIDO<br />

Biomüll<br />

Organic waste<br />

che bisognaa meterlo ne l’albio, e, per farlo vegner<br />

bianc, bisognaa pelarlo.<br />

L’à fat ora a doperar la rafia par i fiaschi, le foglie<br />

delle pannocchie (i scartos) e le stricole <strong>di</strong><br />

legno <strong>di</strong> pioppo tagliato sottile.<br />

L’era gelos del so mister e no ’l ghe nsegnaa mai a<br />

gnisun a far el fondo per parter col lavoro; stava<br />

anche d’inverno sotto il portico, all’aperto, ed<br />

era molto abile.<br />

Faceva però solo il mercato <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong>, davanti<br />

al Bue d’oro, e qui venivano i compratori<br />

all’ingrosso anche da fuori paese.<br />

Quando i à girà el film Senso, lu l’à mes i mas de<br />

strope darent ale porte e ai portogn dele case e<br />

me mama la fasea la laandara come conparsa.<br />

Luchino Visconti (regista), Franco Zeffirelli<br />

(aiuto) e Massimo Girotti (attore) mangiavano<br />

all’Antica Locanda e, alla mia richiesta <strong>di</strong><br />

autografo, Luchino Visconti <strong>di</strong>sse: “Assomigli<br />

a Lucia Bosè; ti piacerebbe fare l’attrice?”.<br />

PLASTICA<br />

Kunststoff<br />

Plastic<br />

RACCOLTA ZONA A<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

CARTA<br />

Papier<br />

Paper<br />

<br />

pega = gioco<br />

petufiar = punire, schiaffeggiare<br />

quaia = quaglia<br />

quaciar = coprire<br />

qualea = per<strong>di</strong>ta <strong>di</strong> equilibri<br />

quarciar = ricoprire<br />

quarel = mattone<br />

quarot = appezzamento<br />

quert = tetto<br />

querciar, querser = tappare<br />

raanel = ravanello, verdura<br />

raanêla = raganella<br />

raco = vecchio<br />

racola = strumento a percussione<br />

radecêla = cicoria selvatica<br />

ragos = rauco<br />

Per informazioni, chiamare il numero<br />

045/6339811<br />

Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />

RACCOLTA ZONA B<br />

UMIDO<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />

della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />

dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />

prevista dal calendario.<br />

ranêla = rondella<br />

ranghì = indolenzito<br />

rapola = piega<br />

rasir = arrossare<br />

rataplan = aggeggio indefinito<br />

ratara = rottame<br />

ratarola = trappola per topi<br />

rebalsa = battente<br />

rebatì = ribattino<br />

rebolgia, rebongia = confusione<br />

rebota = rimessa<br />

redesel = ritaglio<br />

regolisia (sugo-anice) = liquirizia<br />

remenar = girare, rimestare<br />

resca = lisca<br />

rio = <strong>di</strong>etro, finito<br />

risego = margine, rischio<br />

robì, robinar = robinia<br />

roer = rovere<br />

roertis = germoglio <strong>di</strong> rovo o luppolo

“I pistor” - La famiglia Agnolin<br />

<br />

1 <strong>di</strong>cembre il sole sorge alle 7.20, tramonta alle 16.35 15 <strong>di</strong>cembre il sole sorge alle 7.33, tramonta alle 16.34<br />

1 GIORNATA CONTRO L’AIDS<br />

Festa <strong>di</strong> Ringraziamento - Col<strong>di</strong>retti <strong>Valeggio</strong> 17<br />

2 18<br />

3 <br />

19<br />

4 <br />

20<br />

5 21<br />

6 22<br />

7 23<br />

8<br />

Aspettando Natale – Amci <strong>di</strong> Fontanafredda<br />

Festa dell’adesione – Azione Cattolica 24<br />

9 25<br />

10 26<br />

11<br />

<br />

<br />

27<br />

12 ARRIVA, ARRIVA S. LUCIA - P.zza C. Alberto 28<br />

13 GIORNATA DEL NON VEDENTE 29<br />

14 30<br />

15<br />

Festa del patrono e Giornata del<br />

Ringraziamento a S. Lucia ai Monti<br />

Luce <strong>di</strong> Betlemme - AGESCI <strong>Valeggio</strong> 31<br />

16 LUNI<br />

Inizio Novena <strong>di</strong> Natale<br />

<br />

DOMINICA I AVVENTO MARTI LP h 10.28 <br />

S. Eligio vescovo S. Lazzaro vescovo<br />

LUNI MERCOLI<br />

S. Bibiana S. Graziano<br />

MARTI LN h 22.20 SOBIA<br />

S. Francesco Saverio S. Dario<br />

MERCOLI VENDRI<br />

S. Giovanni D. (27.3), S. Barbara S. Liberato<br />

SOBIA SABO<br />

S. Saba e S. Dalmazio S. Pietro Canisio (27.4)<br />

VENDRI DOMINICA IV AVVENTO<br />

S. Nicola vescovo S. Francesca Cabrini<br />

SABO LUNI<br />

<br />

S. Ambrogio vescovo S. Giovanni da Kety<br />

DOMINICA II AVV. MARTI<br />

Immacolata Concezione della B. V. M. S. Delfino vescovo<br />

LUNI PQ 16.11 ☽ MERCOLI UQ h 13.47 ☾<br />

<br />

S. Giovanni Diego C., S. Siro Natività del Signore, S. Eugenia<br />

MARTI SOBIA<br />

<br />

B. V. <strong>di</strong> Loreto, S. Melchiade S. Stefano primo martire<br />

MERCOLI VENDRI<br />

S. Damaso I papa S. Giovanni apostolo ed evangelista<br />

SOBIA SABO<br />

B. V. M. <strong>di</strong> Guadalupe, S. Giovanna Santi Innocenti martiri<br />

VENDRI DOMINICA I<br />

S. Lucia S. Tommaso Becket<br />

SABO LUNI<br />

S. Giovanni della Croce (24.11) S. Eugenio vescovo<br />

DOMINICA III AVVENTO MARTI <br />

S. Maria Cr. <strong>di</strong> Rosa, S. Valeriano S. Silvestro I papa<br />

S. Eusebio, S. Adelaide e S. Albina<br />

Mercato in piazza - Fine anni ’40<br />

<br />

Opera lirica Teatro Smeraldo<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO<br />

SOLSTIZIO D’INVERNO<br />

Cori, Concerti, Presepi - Chiesa <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

FESTA DELLA FAMIGLIA AL GIOCATORIO

(9) 1957 Un decreto definisce lo stemma<br />

del <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Valeggio</strong> <strong>sul</strong> <strong>Mincio</strong>: “Castello<br />

torricellato fondato <strong>sul</strong>la campagna”.<br />

Foglie d’olivo e <strong>di</strong> quercia, simboli<br />

<strong>di</strong> pace e <strong>di</strong> forza, ornano l’insegna.<br />

(25) 1945 Primo Natale <strong>di</strong> pace dopo<br />

cinque anni <strong>di</strong> guerra. Esce il numero<br />

unico de “El pos de piassa”, a cura del<br />

giornalista Dante Cressoni (1913-1971),<br />

che sapeva coniugare cronaca, poesia e<br />

satira ritraendo con acuto umorismo vizi<br />

e virtù dei nostri compaesani. Lo stesso<br />

giornale uscirà come numero unico pure<br />

nel Natale del 1946.<br />

Già corrispondente locale de L’Arena,<br />

fu inviato a combattere su vari fronti ed<br />

infine giunse in Iugoslavia, dove ebbe il<br />

tempo si stampare il giornaletto “La tradotta<br />

del fronte Giulio”.<br />

Deportato in Germania e ricoverato a<br />

causa <strong>di</strong> una grave malattia agli occhi, fu<br />

aiutato dal compaesano Giuseppe Bertaiola.<br />

Tornò, si riprese e nel dopoguerra si interessò,<br />

come amministratore, della fiera,<br />

del turismo e dello sport (amava il<br />

ciclismo e il tamburello). Ottenne pure<br />

<strong>di</strong>versi premi letterari come giornalista.<br />

<br />

El pistor (Da testimonianza del Sig. Alvise<br />

Agnolin)<br />

Partema dala fotografia (ve<strong>di</strong> foto): me<br />

nono Antonio Alcibiade, chi ’n mesa a<br />

papà Piero e Alvise, l’à sempre fat el pistor.<br />

I Agnolin i vegnea da Montebello Vicentino<br />

e i à vert botega ’n piasa a Vales nei<br />

primi ani del ’900.<br />

Me nono l’à laorà con mi fin a 97 ani e me<br />

popà l’è mort che lu el ghe n’ea 95.<br />

Quando no gh’era mia le machine, el mister<br />

el scomisiaa de not sui lieviti serali, la<br />

cosideta mare, e preparaen la pasta dala<br />

sera prima.<br />

Solo dopo è venuto il lievito <strong>di</strong> birra e fu<br />

abolita la biga serale. Na olta i pistor i butaa<br />

la pasta ’n tera dentro ’n sac, co nantro<br />

sac ensima, e i le pestaa. (Da qui deriva il<br />

nome “pistor”?).<br />

La gramola (l’impastatrice) l’è de l’Otosento<br />

e dentro se butaa a girar pasta, farina,<br />

lievito e sale.<br />

Nel forno i metea le soche de morar, o na<br />

caretada de spinarole, che le fasea calt, ma<br />

le sasinaa le mane; nasea be anca le miole<br />

de persec, la lignite, i panei de sansa de<br />

oliva e la torba. Sema riai dopo ala nafta,<br />

al gasolio, al metano…<br />

Gh’era tri <strong>di</strong>pendenti e serveen sol serte<br />

sone for del paes: Fornel, S. Lusia, Campagnola,<br />

de là da Mens. Gheen el pa da<br />

consegnar ale riven<strong>di</strong>te.<br />

Le paparele (tagliatelle all’uovo) i era na<br />

specialità.<br />

A Vales, noantri sema stai i prim, nei<br />

anni ’55-’60, a far i agnolign, che i nasea a<br />

Trento, a Bolsan, a Rovereto…<br />

I primi agnoi, a Vales, i à magnai a l’Antica<br />

Locanda, nell’anteguerra: alora gh’era<br />

so bopà de Bepi, el poro Angelo Bertaiola,<br />

nono de Gabriele.<br />

Che tipo de pa gh’era: pa frances, quel<br />

molesì, o quel de pasta dura, lavorato a<br />

mano. Gh’era le rosete (pù picole de quele<br />

milanese), el pa comune, el corneto; e ’l pa<br />

da l’oio el se fasea anca ’n setimana. El pa<br />

vec el dentaa pa biscot dolso.<br />

Me nono el m’à nsegnà a far el panino co<br />

la luganega: el fasea la grostina che vegnea<br />

fora el gras (per questo ghe <strong>di</strong>seen “pa gravido”).<br />

Col pa ala fenocina, a Cafè, i ghe<br />

beea drio la graspa.<br />

Gh’era pagnochine, o pane <strong>di</strong> Corinto con<br />

uva passa e rosmarino, e pa basto’(quel che<br />

costaa de meno). Per Pasqua gh’era brasadelon,<br />

co l’ua e la pasta lievitada, o plunchèt; la<br />

tortina con drento l’oo l’era el “sestelì”.<br />

<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

31<br />

SECCO<br />

Restmüll<br />

Dry waste<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Mercoledì<br />

Giovedì<br />

Venerdì<br />

Sabato<br />

Domenica<br />

Lunedì<br />

Martedì<br />

Dicembre<br />

Dezember / December<br />

UMIDO<br />

Biomüll<br />

Organic waste<br />

I nostri grisin i a magnai Andreotti e Schmidth.<br />

El nadalì, per Nadal, l’è nasì prima del pandoro.<br />

I saleti i è par el dì dei morti e te dago la riceta:<br />

2 etti <strong>di</strong> farina gialla e 1 etto <strong>di</strong> farina bianca,<br />

un litro <strong>di</strong> latte e 2 etti <strong>di</strong> zucchero,<br />

una bustina <strong>di</strong> vanilina con la farina,<br />

un cucchiaino <strong>di</strong> sale per tenere unito il tutto,<br />

de pignoi mes eto (che me so desmentegà) e<br />

niente frutta can<strong>di</strong>ta.<br />

Te fe la polenta ruvida amalgamata sinque minuti,<br />

te la tire e te ghe bute drento l’oo.<br />

Dopo va tut nela pignata e mesià npresia. Col<br />

cuciar, pocià ne l’aqua, te fè le porsioni che le va<br />

nel forno a 180 gra<strong>di</strong>.<br />

Te arde quando gh’é na pelesina apena rosa, o<br />

’n po de colorito, e i è coc’.<br />

Dovaresen er fat i schei a palade e vita abbiente<br />

in proporzione al lavoro fatto…!<br />

PLASTICA<br />

Kunststoff<br />

Plastic<br />

RACCOLTA ZONA A<br />

SECCO+UMIDO+VERDE<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO<br />

PLASTICA<br />

UMIDO<br />

SECCO+UMIDO<br />

UMIDO+CARTA<br />

VETRO<br />

SECCO+UMIDO<br />

PLASTICA<br />

CARTA<br />

Papier<br />

Paper<br />

<br />

saaio’ = maldestro<br />

saata = ciabatta, cianfrusaglia<br />

sacagnà = rovinato<br />

sagrarot = festaiolo<br />

salarì = giusta salatura<br />

sald = giallo<br />

salesada = selciato<br />

saltalamula = gioco<br />

saltarol = scalino<br />

sanbra = assembramento<br />

sanco, mansì = sinistro, mancino<br />

sandrò = sciocco, ebete<br />

sanfa = zampa<br />

sangiut = singhiozzo<br />

sapasigur = zappa e scure<br />

sardela = sar<strong>di</strong>na<br />

saresa, siresa = ciliegia<br />

sata = gamba<br />

Per informazioni, chiamare il numero<br />

045/6339811<br />

Orari Isola Ecologica <strong>sul</strong> retro del calendario<br />

RACCOLTA ZONA B<br />

VERDE<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

UMIDO<br />

PLASTICA<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

UMIDO<br />

SECCO<br />

CARTA<br />

UMIDO+VETRO<br />

UMIDO+PLASTICA<br />

SECCO<br />

UMIDO<br />

UMIDO<br />

sacchi e contenitori dei rifiuti vanno posizionati all’esterno<br />

della propria abitazione <strong>sul</strong> marciapiede o lungo la strada<br />

dopo le ore 21,00 del giorno precedente la raccolta<br />

prevista dal calendario.<br />

sbaiardêla = saliscen<strong>di</strong>, maniglia<br />

sbalansada = stima approssimtiva<br />

sbalesar = calpestare<br />

sbals = rimbalzo<br />

sbalso’ = sobbalzo<br />

sbaratar = spalancare<br />

sbiansis = lampo<br />

scuninarola, cuninarol = altalena<br />

seles = aia<br />

sercol = cerchio, anello della stufa<br />

sialina, sialeta = scialle<br />

sicor = forse<br />

sidela = caramella<br />

siera = aspetto<br />

sifol = zufolo, fischio<br />

sigala = cicala<br />

signapola = pipistrello<br />

simes = cimice<br />

simesanti = caramelle<br />

sinfrogna = pianto

logo

Prodotti

Risorse

Aziende

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!