NUMBER 02 - Haas Automation, Inc. | CNC Machine Tools

NUMBER 02

INDICE
NUMER0 2
RUBRICHE
Oh, come sei cresciuta! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Auto da corsa allo stato solido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
In discesa fin dall’inizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Una bici perfetta ha una forma perfetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Il deragliatore e il G-Boxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rinascita dei chopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
TEMPO DI CICLO
Haas Automation Europe lancia un’innovativa iniziativa didattica . . 30
Apertura prevista nella primavera del 2008 per l’innovativa galleria
del vento Windshear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
DOMANDE & RISPOSTE
Soluzioni della divisione Applicazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
CNC MACHINING EUROPE è una pubblicazione di Haas Automation Europe. CNC Machining Europe è distribuita gratuitamente da Haas
Automation Europe e dai suoi distributori autorizzati. CNC Machining Europe non accetta né pubblicità né rimborsi per la rivista. L’intero
contenuto di CNC Machining Europe è tutelato dal diritto d’autore (©2008) e ne è vietata la riproduzione senza l’autorizzazione scritta di Haas
Automation Europe. CNC Machining Europe è distribuita dalla rete mondiale di distributori Haas Automation oltre che mediante abbonamento su
richiesta. Per abbonarsi, scrivere o inviare un fax alla sede centrale di Haas Automation Europe. I nomi Haas Automation, Inc. e CNC Machining
Europe Magazine sono ©2008. www.HaasCNC.com. | Haas Automation USA, +1 805-278-1800 | Haas Automation Europe, +32 2 522 99 05 |
Haas Automation United Kingdom, +44-1603-760 539 | Haas Automation Asia, +86 21 5046 2202
9
22
30

In Questo Numero
Benvenuti al secondo numero di CNC Machining Europe.
Per la storia di copertina di questo secondo numero desideriamo portarvi sulle ondulate colline
tedesche, dove l’ingegnere meccanico Karlheinz Nicolai e il suo gruppo di appassionati di bici
hanno aperto un’officina per produrre alcuni modelli di mountain bike tra i migliori al mondo. Subito
dopo aver concluso gli studi universitari, Karlheinz si è trasferito negli Stati Uniti per “ampliare
la sua visione del mondo e degli affari”, come ci ha raccontato. Grazie ad un tirocinio presso
un’importante azienda di progettazione e sviluppo situata nella California del sud, ha appreso
l’arte di sviluppare soluzioni semplici a problemi complessi. Il suo genio ingegneristico e la sua
apertura a cogliere nuove sfide gli hanno consentito di progettare mountain bike di successo e
un rivoluzionario cambio per bici denominato G-Boxx. Converrete con noi che, quando si tratta di
progettare biciclette, un breve viaggio aiuta sicuramente ad ampliare i confini della creatività.
Tornando negli Stati Uniti, facciamo tappa presso l’officina Orange County Choppers per
incontrare un altro tipo di genio delle due ruote. Paul Teutul Senior e i suoi due figlioli prodighi,
Paulie e Mikey, non hanno bisogno di presentazioni. Negli Stati Uniti godono già di una reputazione
consolidata, che si sta estendendo al mondo intero grazie alla TV satellitare e via cavo e all’interesse
sempre maggiore per i reality televisivi.
Vi offriamo uno spaccato della creatività selvaggia e dei caratteri esplosivi che è possibile
trovare all’OCC per consentirvi di dare uno sguardo da vicino ai processi di lavorazione che si
nascondono dietro quel caos apparente. Paulie non nasconde la sua soddisfazione: “Le macchine
CNC sono eccezionali”. Così come lo sono gli operatori. “Si possono avere delle buone macchine”,
afferma, “ma se non ci sono persone valide a farle funzionare, non si ottiene un buon risultato”.
Infine andiamo in Francia, a Vallet dove, sebbene l’ultimo progetto sia ancora parzialmente sul
tavolo da disegno e abbia quattro ruote anziché due, troviamo un altro genio. È sicuramente un
progetto da tenere sott’occhio, se non altro per l’audacia ingegneristica che lo contraddistingue.
Se siete a conoscenza di storie simili di genio ingegneristico (lasciando da parte la modestia!),
saremo lieti di ascoltarle.
Buona lettura.
In copertina
Foto:
Hoshi - K. Yoshida /
NICOLAI GmbH.
CNC MACHINING |

75K
Oh, come sei
cresciuta!
La Haas Automation installa la 75.000 esima macchina
utensile CNC.
Storia e foto a cura di Matt Bailey
Sembra quasi impossibile, ma il 31 maggio 2007 la Haas Automation ha
installato la sua 75.000esima macchina utensile CNC*. Considerando che
più dei due terzi di queste macchine sono stati venduti negli ultimi 7 anni e
che l’azienda progetta e assembla i propri prodotti in un unico stabilimento
nella California del Sud, con soli 1.100 impiegati, la cosa ha ancor più
dell’incredibile. Non dimentichiamo inoltre che meno di 20 anni fa scettici
di tutto il mondo mettevano in dubbio il fatto che aziende statunitensi
sarebbero state in grado di produrre nuovamente macchine utensili
economiche, figuriamoci poi su una scala come questa.
*Alla fine del 2007, vi erano 85.000 macchine utensili a CNC di Haas in funzione in tutto il mondo.
| www.HaasCNC.com

Steffen Brück, direttore generale dell’Haas Factory Outlet per lo stato del Baden-Württemberg – Nord, un reparto della Brück Machines.
L’azienda destinataria della macchina che rappresenta
una pietra miliare per la Haas è stata la tedesca MEPO
Minoudis GmbH & Co. KG, un’azienda a direzione familiare
che si occupa della fornitura secondaria di componenti auto
con sede a Korb, nello stato sud-occidentale del Baden-
Württemberg. L’azienda possiede già altri 4 centri di lavoro
verticali Haas; proprio come le altre, la nuova macchina
VF-3SS ad alta velocità verrà impostata per la lavorazione
di componenti meccanici destinati ad aziende locali quali
Porsche, Bosch e Mercedes, oltre ad altre prestigiose
aziende automobilistiche nazionali ed internazionali.
Alla speciale cerimonia di consegna organizzata per
sottolineare l’importanza dell’evento ha partecipato il
Direttore Generale della Haas Automation Bob Murray,
arrivato direttamente dalla sede centrale negli Stati Uniti
per incontrare i proprietari della MEPO e ringraziarli
personalmente per il loro acquisto.
“L’installazione della 75.000esima macchina costituisce
un’occasione molto speciale per la Haas Automation,” ha
dichiarato Murray, “ed è per noi un vero piacere aver installato
questa macchina presso la MEPO, un’azienda di successo,
in crescita, con standard elevati e clienti molto esigenti; si
tratta di un’azienda che racchiude le caratteristiche tipiche
delle aziende con le quali collaboriamo in tutto il mondo”.
Alla cerimonia era inoltre presente Peter Hall, Direttore
Generale della Haas Automation Europe e responsabile
alla guida della rapidissima crescita dell’azienda nel
vecchio continente.
“Il fatto che la 75.000esima macchina utensile CNC
della Haas sia stata installata in Europa è una coincidenza
appropriata alle circostanze” ha dichiarato Hall. “Pur non
trattandosi, ovviamente, del mercato domestico della Haas,
si tratta di un segmento estremamente importante per la
crescita futura della nostra azienda.
“Per far fronte alle minacce costituite dai Paesi a basso
costo, le aziende produttrici europee devono rispondere alle
forti pressioni che esigono un aumento della produttività
mantenendo allo stesso tempo costi e spese generali a
livelli bassi e sotto controllo. Grazie alle sue macchine CNC
semplici, affidabili ed altamente produttive, la Haas li aiuta a
far fronte a queste esigenze di mercato”.
CNC MACHINING |

Hall sostiene inoltre che, nel settore delle macchine
utensili, i sistemi di produzione vecchio stampo non sono
stati affatto sconvolti dalla nuova azienda californiana e dal
suo approccio razionale, basato sul fornire alle aziende gli
strumenti necessari per raggiungere il successo nel settore.
“Haas rappresenta l’investimento di minor rischio al
mondo in una macchina utensile,” sostiene. “Offriamo ai
nostri clienti semplicità, affidabilità e assistenza completa.
In questo modo i clienti non si ritrovano a dover acquistare
macchine estremamente complicate o costose: possono
acquistare semplicemente la macchina necessaria per
svolgere il proprio lavoro”.
Ci sono volute le strategie, l’energia e la grande abilità
tecnica di un piccolo gruppo di persone – da notare, senza
alcuna precedente esperienza nel campo della fabbricazione
di macchine – guidato dal proprietario di un’officina
indipendente chiamato Gene Haas, per rivoluzionare il
campo dell’ingegneria di precisione a livello mondiale. La
tecnologia CNC per il taglio di metalli non è mai stata così
accessibile, affidabile e semplice da usare prima d’ora. Le
| www.HaasCNC.com
macchine Haas sono diventate gli strumenti scelti da tutti
coloro che gestiscono un’officina e desiderano guadagnare.
Non c’è bisogno di aggiungere che sono molti coloro che
hanno tentato di seguire la scia dell’azienda, ma nessuno è
in grado di raggiungere l’ingegnosità della Haas, la maggior
azienda produttrice di macchine utensili CNC nel mondo
occidentale per volume. In continua crescita, con il chiaro
obiettivo di produrre 15.000 macchine all’anno e raggiungere
entrate annue pari a 1 miliardo di dollari, l’azienda presenta
nuovi modelli di macchine utensili quasi ogni mese,
ampliando la sua già imponente gamma e utilizzando la
stessa logica ingegneristica collaudata per garantire un
costante miglioramento della produttività e una riduzione
delle spese correnti.
Le macchine utensili CNC della Haas sono vendute in tutto
il mondo attraverso i più di 140 Haas Factory Outlet (HFO)
– rivenditori Haas specializzati, autonomi e indipendenti, che
hanno raggiunto gli alti livelli di servizio e assistenza richiesti
dalla Haas Automation.

A differenza di altre storie sulle macchine utensili, questa è la
storia di un progetto ancora allo stadio embrionale. È la storia
dell’intuizione di un uomo che potrebbe anche non arrivare mai
a vedere la luce del giorno, ma che merita di essere raccontata
per l’assoluta creatività ingegneristica che la caratterizza.
Auto da corsa allo
stato solido
Storia e foto a cura di Matt Bailey

La piccola cittadina di Rugles si trova a circa 130 km a
nord di Le Mans, la città della più famosa gara automobilistica
al mondo, la “ 24 ore di Le Mans”. Chi è nato a Rugles ed
ha il benché minimo interesse per la meccanica, ha grandi
opportunità di poter vedere passare davanti all’uscio di
casa, per una settimana all’anno, team da corsa provenienti
da tutto il mondo, mentre si dirigono verso quello che gli
appassionati considerano un luogo magico e sacro.
Jean Michel Vallet è uno di questi fortunati. Infatti, come
molti suoi coetanei, Vallet è sempre stato attratto dalle luci
e dai rumori di Le Mans e, ancora in tenera età, ha deciso
che un giorno sarebbe stato proprietario e pilota di un’auto
sportiva tutta sua.
Nei successivi 40 anni, Monsieur Vallet ha costruito la
propria officina di ingegneria meccanica, che ha preso il
suo nome, dedicata alla fabbricazione di pezzi di precisione
soprattutto per le aziende locali, ma il vecchio sogno di
costruire un giorno un’ auto sportiva e forse, chissà, di
pilotarla a Le Mans non l’ha mai abbandonato.
In questo lungo intervallo di tempo Vallet ha affinato le
sue conoscenze ed abilità come ingegnere di produzione.
All’inizio degli anni ‘70 ha intuito quale potenziale potesse
| www.HaasCNC.com
avere una macchina CNC, investendo nella prima di una
lunga serie di macchine a controllo numerico. Nell’arco di
20 anni la sua collezione di macchine utensili è diventata
eclettica, come lui stesso afferma. Alla fine degli anni ‘90
arrivò il momento di trasferirsi in nuovi locali, l’occasione
ideale per migliorare l’efficienza operativa della sua officina.
“Quando abbiamo costruito questo nuovo stabilimento,
avevamo qualcosa come 7 marche diverse di macchine
utensili CNC”, afferma. “La gestione dello stabilimento era
complicata e inefficiente. Per aumentare la produttività,
dovevamo optare per una standardizzazione”.
Nel 1998 Vallet ha visitato la fiera di macchine utensili di
Parigi dove, per la prima volta, è venuto a conoscenza delle
macchine utensili CNC Haas.
“Abbiamo trovato le migliori macchine per la nostra
azienda in espansione”, afferma. “Tanto per cominciare,
tutte le macchine Haas hanno lo stesso controllo e
questo significa che è sufficiente programmarne una per
programmarle tutte. In più, sono potenti ed hanno una coppia
elevata, caratteristiche ideali per noi che spesso usiamo
frese di finitura di grande diametro sull’acciaio inox”.

Vallet è rimasto inoltre molto colpito dalla lavorazione sul
quarto asse della Haas. Tutte le fresatrici Haas dispongono
del software per il quarto asse e possono essere dotate
rapidamente e facilmente di una tavola girevole Haas.
A distanza di qualche anno l’azienda può vantare un
vero arsenale di macchine Haas, compreso un centro di
lavoro verticale VF-9.
La situazione attuale
Vallet ha iniziato la sua attività come fornitore di
un’azienda locale che costruisce macchine per impianti
di imbottigliamento. Oggi l’attività di base dell’azienda,
ossia quella che consentirà a Vallet di rincorrere il sogno di
possedere un’auto da corsa tutta sua, è principalmente la
fabbricazione di pezzi per aziende che producono macchine
per imballaggio e lavorazione di prodotti alimentari, oltre
ad alcuni progetti aerospaziali speciali e riservati di cui è
riluttante a svelare i dettagli, sebbene ammetta che tra i suoi
clienti annovera grandi nomi quali EADS e Dassault.
“Produciamo modelli in scala e anche prototipi di aerei
nuovi che vengono utilizzati per le prove nella galleria del
vento e sono dotati di un numero indefinito di sensori per la
“Semplice come un
dispositivo plug-&-play”,
afferma Vallet.
misurazione del flusso dell’aria e delle forze aerodinamiche.
Inoltre costruiamo pezzi su cinque assi per i nostri clienti del
comparto che, in confronto, sono molto semplici da lavorare.
I pezzi più complicati che produciamo sono per l’industria
della lavorazione dei prodotti alimentari, e sono pezzi
prodotti da acciai inox speciali. Questi pezzi hanno spesso
delle tolleranze molto strette e rappresentano una sfida
poiché dobbiamo trovare il modo di produrli al prezzo che il
cliente desidera pagare. È un lavoro molto impegnativo che
siamo in grado di fare perché utilizziamo macchine utensili
precise ad un prezzo relativamente conveniente.”
La laboriosa officina di Vallet ospita una linea di macchine
Haas, compresi otto centri di lavoro verticali CNC e cinque
centri di tornitura CNC. Una macchina, il VF-1, funziona 24 ore
al giorno utilizzando il braccio del robot Kuka per cambiare i
pezzi. Il robot è controllato autonomamente da un PC posto
nelle immediate vicinanze, il cui software è stato sviluppato
personalmente da Vallet. I PC si interfacciano con tutte le
stazioni di lavoro e consentono ai responsabili di tenere sotto
stretta sorveglianza la pianificazione e la programmazione.
Lo stabilimento è in funzione 24 ore al giorno, per 3 turni
di lavoro. Nelle ore notturne sono in funzione 10 macchine
Haas, manovrate soltanto da 5 operatori.
CNC MACHINING |

Guardando al futuro
Di qualsiasi tipo di arte si tratti, parte del genio che stimola
la creatività è l’intuizione. In un blocco di marmo Michelangelo
ha visto il David, la nemesi di Golia. Per portarlo alla luce, gli
è bastato scolpirlo eliminando la pietra in eccesso. Sono più
di 85.000 le macchine utensili CNC Haas installate in tutto
il mondo e molte di esse sono utilizzate da persone che
possiedono un’intuizione e una creatività innegabili. Ma chi
tra queste persone può avere di fronte una macchina Haas
VF-9 e vedervi un’auto da corsa? Questa è creatività a un
livello superiore. È genio ingegneristico!
“Il mio obiettivo”, afferma Vallet con un sorriso tremolante
“è creare un’auto da corsa completa con soltanto sei blocchi
solidi di alluminio, in 70 ore, utilizzando solo quattro utensili”.
Grandi blocchi di alluminio, ammette, ma solo sei, dai
quali intende ottenere tutti i principali componenti strutturali
| www.HaasCNC.com
di sostegno, compreso il telaio, le sospensioni, le staffe di
montaggio, ecc. Nessuna fusione, nessuna estrusione, solo
parti solide.
“Acquisteremo freni, vetri, ruote, quel genere di cose”,
afferma, “la carrozzeria sarà in vetroresina e utilizzeremo un
motore Alfa Romeo V6 da 340 hp. Tutto il resto lo costruiremo
qui, usando una macchina Haas, in meno di una settimana di
lavoro con due turni al giorno”.
E mentre Vallet ce lo racconta sembra tutto così semplice,
uno di quei momenti in cui si pensa “perché non mi è venuto
in mente?”. Se riuscirà nel suo intento, e lo sguardo serio
non lascia adito a dubbi, nell’arco di uno o due anni potrebbe
pilotare la sua auto. Costo previsto? 100.000 euro per una
versione su strada, ma molto di più per una vettura in grado
di gareggiare con onore alla famosa 24 ore di Le Mans.

In discesa fin
dall’inizio
Storia e foto a cura di Matt Bailey
Foto di azione e dell’studio di Hoshi - K. Yoshida / NICOLAI GmbH
CNC MACHINING |

0 | www.HaasCNC.com
Su dolci colline a pochi chilometri da
Hannover, in Germania, si trova una
tranquilla tenuta del XVIII secolo, simile a
molte altre che punteggiano il paesaggio.
I numerosi fabbricati sono in legno e in
muratura, con muri deformati e tetti a tegole;
non contengono più il bestiame e il fieno,
ma impianti di produzione e progettazione
industriale all’avanguardia. Nonostante
l’assenza di montagne vicine, questa azienda
nella Bassa Sassonia è la sede della Nicolai
GmbH, società produttrice di alcune tra le
migliori mountain bike al mondo.

Le mountain bike Nicolai sono di proprietà e di
produzione dell’ingegnere Karlheinz Nicolai. Data l’offerta
di biciclette e telai personalizzati per veri appassionati e
corridori professionisti di tutto il mondo, l’obiettivo della
società è semplice: “Intendiamo costruire le migliori
mountain bike al mondo”, afferma Nicolai. Secondo quanto
riportato dalla stampa di settore, la società è a buon punto
nel raggiungimento dell’obiettivo.
Karlheinz Nicolai inizia la sua carriera dopo la laurea
in Ingegneria meccanica all’Università di Hannover nel
1994. Poco dopo accetta un tirocinio presso una società di
progettazione e sviluppo di biciclette, la AMP Research a
Irvine, California.
“Desideravo ampliare la mia visione del mondo e degli
affari”, afferma. “Ho imparato molto alla AMP. In particolare
il modo americano di riuscire a lavorare con la minore
agitazione possibile. Il che mi è tornato molto utile in seguito.
L’esperienza alla AMP inoltre ha fatto nascere in me un
profondo interesse per le mountain bike”.
Al rientro in Germania, Karlheinz fonda la Nicolai GmbH
dopo aver richiesto e ottenuto un finanziamento R&D da
un’altra società americana, la Mongoose Bicycles. La nuova
società si occupa dello sviluppo e della costruzione di un
nuovo telaio per una mountain bike da competizione.
“All’epoca ero da solo e lavoravo nel garage di casa
mia”, ricorda.
Quell’anno il telaio realizzato da Nicolai partecipa ai
campionati della National Off-Road Bicycle Association e,
con grande sorpresa del progettista, vince.
“All’improvviso, in una notte, diventai famoso come
progettista del telaio vincente” continua Nicolai, scherzando.
Arriva la svolta: la Mongoose ordina immediatamente a
Nicolai 1.000 telai.
“Fu uno shock fortissimo”, ricorda. “Non possedevo
alcuna competenza a livello industriale o di produzione, così
decisi di far produrre i componenti da altri, e di occuparmi
semplicemente dell’assemblaggio del prodotto finito”.
Questa scelta si rivela molto lontana dalla soluzione
perfetta. Il controllo della qualità è estremamente difficile
da gestire e il rapporto con i venditori richiede molto tempo
e spesso risulta frustrante. Benché la giovane Nicolai
GmbH sia riuscita alla fine a soddisfare l’ordine, ha corso
un grosso rischio.
“È stato il periodo più stressante della mia vita”, ricorda
Nicolai. “Fu in quel momento che decisi che in futuro avrei
gestito la produzione all’interno della mia società”.

| www.HaasCNC.com

Quell’anno il telaio realizzato da Nicolai partecipa ai
campionati della National Off-Road Bicycle Association
e, con grande sorpresa del progettista, vince.
CNC MACHINING |

Produzione interna,
versatilità interna
Nel 1997 Karlheinz Nicolai trasferisce la famiglia e la
società nella grande tenuta di campagna, che entrambi
continuano a definire casa.
“Mi è sempre piaciuta questa casa”, afferma. “Così,
quando morì il proprietario e la famiglia la mise in vendita,
ci trasferimmo”.
Alla fine la giovane azienda trova lo spazio per produrre
e crescere. E cresce molto. Avendo iniziato con macchinari
vecchi e di seconda mano, Nicolai si era reso conto
che il segreto del successo a lungo termine richiedeva
un investimento in programmi e macchinari moderni e
all’avanguardia. Nel 1999 la società acquista un nuovo
centro di foratura CNC, che contribuisce ad aumentare la
produttività. Nicolai è sulla buona strada.
Nel 2005, quando è alla ricerca di un centro di lavorazione
verticale, Karlheinz Nicolai chiede consiglio a un amico.
| www.HaasCNC.com
“Stava utilizzando con ottimi risultati un centro di
lavorazione verticale VF Haas da almeno 10 anni, senza
problemi, così decisi di informarmi sulle macchine Haas”.
“Potevamo disporre del budget sufficiente per l’acquisto
non solo della macchina, ma anche di tutti i nuovi utensili
SK40 necessari per iniziare. Abbiamo capito subito che
il modello VF-2SS Haas era la macchina ideale per le
nostre applicazioni. Nessun’altra macchina in commercio
è paragonabile per prezzo e prestazioni: una macchina
relativamente compatta in grado di lavorare componenti di
dimensioni ridotte o di grandi dimensioni a velocità elevata.
Avevamo bisogno di un mandrino da 12.000 g/min perché
lavoriamo molto l’alluminio. Con la VF-2SS l’abbiamo trovato,
insieme a molte altre funzionalità, e non abbiamo superato
il budget previsto. Anche se l’abbiamo pagata con un
finanziamento di diversi anni, la macchina ci ha ripagati già
nei primi mesi”.
Uno dei principali vantaggi della lavorazione interna
è la velocità con cui le nuove idee passano dal banco
di progettazione, vedi lo schermo di un computer, alla
concretizzazione in un prototipo finito. Karlheinz afferma:

La Nicolai GmbH seleziona con attenzione i suoi
dipendenti e preferisce formare in azienda persone
motivate con esperienza di punto vendita standard.
Con solo 15 dipendenti a tempo pieno e una notevole
quantità di ordini, è importante che ogni persona
e ogni macchina siano produttive fin dall’inizio. Il
controllo Haas logico e di facile utilizzo semplifica la
comprensione della lavorazione CNC, riducendo la
possibilità di errore da parte dell’operatore e i tempi
necessari alla formazione. Nicolai ritiene che questo
sia di enorme vantaggio per l’azienda.
CNC MACHINING | 5

“Realizziamo i progetti principalmente in Solid Works e
utilizziamo Esprit (pacchetto Haas) e Visual Mill sul lato CAM”.
Progetto, programmazione e produzione sono correlati e si
integrano senza problemi in un ambiente in cui progettisti,
programmatori e operatori delle macchine lavorano in stretta
collaborazione. La VF-2SS vi si adatta perfettamente.
“Con la macchina Haas, possiamo disporre di un prototipo
finito nel tempo impiegato a informare i venditori e ottenere
un’offerta per l’immissione sul mercato”.
| www.HaasCNC.com
La Nicolai GmbH seleziona con attenzione i suoi
dipendenti e preferisce formare in azienda persone motivate
con esperienza di punto vendita standard. Con solo 15
dipendenti a tempo pieno e una notevole quantità di ordini, è
importante che ogni persona e ogni macchina siano
produttive fin dall’inizio. Il controllo Haas logico e di facile
utilizzo semplifica la comprensione della lavorazione CNC,
riducendo la possibilità di errore da parte dell’operatore e i
tempi necessari alla formazione. Nicolai ritiene che questo
sia di enorme vantaggio per l’azienda.

SIDEBAR
Una bici perfetta
ha una forma perfetta
Una bici deve adattarsi il più possibile all’anatomia
del ciclista e al suo stile di guida; acquistando una
bici Nicolai è come avere un vestito fatto su misura
da un sarto. Il cliente trasmette un ordine dettagliato
e la bici o il telaio sono costruiti esattamente secondo
queste specifiche.
Molti professionisti ordinano solo il telaio ed
aggiungono da sé le ruote e gli altri componenti,
scegliendoli tra le varie opzioni disponibili sul mercato.
I telai Nicolai possono essere ordinati nelle dimensioni
S, M, L, XL, XXL o qualsiasi dimensione personalizzata
specificata. L’elenco delle opzioni aggiuntive è molto
vasto. Per il 2008 i clienti possono scegliere tra 23
diversi disegni di telaio come base di partenza per
costruire la loro bici da corsa vincente. I prezzi dei telai
partono da 958 Euro.
Ai ciclisti che preferiscono acquistare una
bici completa Nicolai offre 13 modelli assemblati
internamente con telai Nicolai e altri componenti di
qualità professionale che si abbinano perfettamente
a quel telaio. Anche qui il cliente ha a disposizione
numerose opzioni tra cui scegliere. I prezzi delle bici
complete partono da 2.499 Euro.
CNC MACHINING |

Il progetto G-Boxx di Nicolai
Il motivo catalizzatore che ha spinto all’acquisto della
VF-2SS di Haas è stato uno dei prodotti più rivoluzionari e
impegnativi di Nicolai: il cambio per bicicletta G-Boxx.
La maggior parte delle biciclette tradizionali utilizza un
cambio a deragliatore per la selezione delle marce. Si tratta
tuttavia di un cambio molto lontano dall’ideale richiesto dal
settore esigente e in rapida evoluzione delle competizioni
di mountain bike; così nel 1999 Karlheinz Nicolai decide di
progettare un cambio completamente diverso: un cambio per
bicicletta che utilizza una scatola a ingranaggi epicicloidali
e un corpo robusto di alluminio AlCuMg1 incorporati nella
struttura del telaio.
| www.HaasCNC.com
Il corpo complesso del cambio G-Boxx è la prima prova
critica di Haas e i risultati sono un clamoroso successo.
La fase di sviluppo del progetto richiede la realizzazione e
la verifica di un notevole numero di prototipi e Haas ha la
macchina giusta per effettuarle. Adesso che il prodotto è
in commercio, Nicolai può inserire una billetta di alluminio
solida nel corpo del G-Boxx finito in soli 18 minuti.
La VF-2SS viene utilizzata quotidianamente, non solo
per il cambio G-Boxx, ma anche per moltissimi cicli brevi,
prototipi e utensili di qualsiasi tipo. Nicolai afferma:
“Lavoriamo molti componenti di cui necessitiamo
un quantitativo inferiore a 100 pezzi o di cui non è
economicamente possibile effettuare la fusione o

l’estrusione. In questi casi lavoriamo i componenti dal
materiale solido sulla macchina Haas”.
Grazie a questa capacità produttiva interna, Nicolai è in
grado di contenere i costi con la flessibilità necessaria per
regolare rapidamente e immediatamente la produzione.
Questo è esattamente il tipo di reazione rapida essenziale
perché un piccolo produttore sia competitivo nel mercato
globale attuale. Le decisioni prese vengono implementate
subito nel reparto produzione.
A quasi dieci anni dal trasferimento della propria
azienda nella pittoresca tenuta, Karlheinz Nicolai
osserva i laboratori ordinati dei progettisti, dei saldatori,
dei macchinisti e le relative attrezzature, le file di telai di
biciclette in attesa di essere completate e inviate ai clienti
impazienti, e afferma tranquillamente:
“Quando abbiamo iniziato, non avrei mai immaginato che
avremmo avuto bisogno di ogni singolo metro quadrato dei
2.000 mq di cui disponiamo”.
È certo che nessun altro spazio è più produttivo di quello
occupato dalla VF-2SS Haas.
“È una macchina relativamente piccola, ma ha fatto
davvero la differenza per la nostra società e per il
nostro futuro”.
CNC MACHINING |

SIDEBAR
0 | www.HaasCNC.com
Il deragliatore
e il G-Boxx
Il deragliatore è un dispositivo utilizzato sulle bici con catena che consente di cambiare le marce ottenendo un
effetto sulla trasmissione simile a quello del cambio su un’automobile. L’idea risale al 1905 quando i cicloturisti
utilizzavano dei deragliatori primitivi nel punto in cui la puleggia era unita mediante brasatura al supporto della
catena. Spesso vietati nelle gare su strada di quei tempi, i deragliatori richiedevano che la ruota fosse libera e
concedevano quindi al ciclista un notevole vantaggio rispetto a chi aveva la ruota fissa e doveva invece lottare con
il suo fastidioso stridio.
Tutto è cambiato nel 1938 quando Simplex ha introdotto un deragliatore rivoluzionario con una puleggia in grado
di spostarsi verso l’interno e verso l’esterno per cambiare le marce, ed anche avanti e indietro a seconda delle
dimensioni della ruota dentata. Il design Simplex prevedeva una gabbia simile a quelle che vengono ancora oggi
utilizzate su alcuni deragliatori per tensionare la catena. Tuttavia il sistema Simplex presentava un grave difetto:
era molto sensibile allo sporco e ai detriti e richiedeva frequenti interventi di pulizia e lubrificazione. Nonostante ciò
ha avuto un tale successo da essere subito ammesso al Tour de France e ha dominato le gare che si sono svolte
durante il periodo della seconda guerra mondiale.
Dopo la guerra, Tullio Campagnolo ha inventato il deragliatore anteriore e posteriore a parallelogrammo che
ha rivoluzionato il ciclismo nell’epoca successiva. Il sistema a parallelogrammo di Campagnolo era veloce e più
affidabile del sistema Simplex e il deragliatore anteriore azionato da un cavo era un sogno rispetto ai sistemi
precedenti. “Equipaggiamento Campagnolo” è diventato il motto di professionisti e dilettanti seri di tutto il mondo.
Successivamente modificato da Suntour, il design Campagnolo di base è ancora oggi in uso.
Negli ultimi decenni, tuttavia, il mondo delle bici ha assistito ad enormi cambiamenti, compresa la nascita
delle gare di mountain bike. Questo sport relativamente recente, accompagnato da progressi significativi nel
design dei telai delle bici, nei materiali di costruzione e nella tecnologia delle sospensioni, ha posto molte nuove
sfide a ciclisti, progettisti e produttori. Ad esempio, quando si sfreccia giù da una montagna rocciosa ad una
velocità di 80 km/h, l’ultima cosa che si desidera è avere un deragliatore fatale e fragile che penzola dalla parte
posteriore del telaio, vulnerabile ai danni causati dalle rocce o da una caduta. Nel 1999 Karlheinz Nicolai è
riuscito a trovare una soluzione alternativa al deragliatore esposto.

In passato, le trasmissioni protette erano troppo pesanti
per le bici amatoriali, per non parlare poi delle bici da gara.
Oggi, grazie alla lavorazione di leghe leggere, Nicolai è
riuscito a mettere a punto un design rivoluzionario, molto
più robusto di quello del deragliatore tradizionale, senza
appesantirlo ulteriormente.
Il G-Boxx, il nome con cui Nicolai ha battezzato la sua
invenzione, non è affatto un deragliatore quanto piuttosto una
trasmissione protetta che utilizza un ingranaggio planetario.
Questo sistema elimina completamente il deragliatore posteriore
e lo sostituisce con una trasmissione posizionata centralmente
ed integrata nello stesso telaio. In generale la distribuzione
del peso e l’equilibrio sono migliorati notevolmente, ma
probabilmente il vantaggio più significativo è la possibilità di
cambiare le marce rimanendo fermi o persino quando la ruota
posteriore è bloccata. Il G-Boxx eleva il mondo della mountain
bike a un livello nuovo e superiore.
Il primo telaio di bici di produzione Nicolai dotato della
trasmissione G-Boxx di serie è il fiore all’occhiello dell’azienda,
ovvero il Nucleon TST. Nato per discese estreme e freeride e
sviluppato insieme al team da corsa KRC-Nicolai, il Nucleon
TST può meritatamente partecipare al campionato mondiale
di discesa.
Oltre ad installare il G-Boxx sui suoi prodotti, Nicolai ha
anche creato una filiale denominata Universal Transmissions
per vendere il sistema G-Boxx brevettato agli altri produttori di
bici di tutto il mondo.
http://www.nicolai.net/
+49 (0) 5185-95 7191
CNC MACHINING |

Chop
| www.HaasCNC.com

pers
Orange
County
Motorcycle’s
Renaissance
Men
CNC MACHINING |

Storia e foto a cura di Richard Berry
“American Chopper,” l’incredibile serie di reality
show ambientata in un’officina di motociclette
custom che narra le vicende giornaliere di un padre
e dei suoi figli, è cresciuta fino a diventare un
fenomeno globale pronto a spiccare il volo.
Nelle varie stagioni abbiamo visto crescere sotto
i nostri occhi le dimensioni della Orange County
Choppers, l’abilità dei costruttori di moto e la
sofisticazione delle straordinarie macchine. Ma ciò
è stato soltanto l’inizio di questa odissea in campo
ingegneristico. La trama si infittisce e l’OCC diventa
una vera e propria azienda di produzione.
| www.HaasCNC.com

“State perdendo tempo!” tuona Senior uscendo dall’ufficio con la
furia di chi è pronto a fare a pugni. Nell’officina i suoi figlioli prodighi gli rispondono
a tono. Paulie si prepara, mentre Mikey indietreggia con un sorriso ammiccante.
Ancora una volta l’officina Orange County Choppers diventa una vera e propria zona
di guerra. “Non è ciò che fai”, rimbomba potente la voce di Senior, “è il modo
in cui lo fai!”
Motociclette custom per tutti
I famosi titolari della Orange County Choppers (OCC)
stanno lavorando con impegno per trasformare il loro garage
nella casa di costruzione di moto più conosciuta e più
importante del mondo.
Preparatori, progettisti, operatori e costruttori che
lavorano dietro le quinte dello show di Paul Teutul Senior
si stanno organizzando per produrre una nuova linea di
motociclette in serie standardizzata a supporto di una catena
di rivenditori OCC in espansione. Fino ad oggi ogni moto è
stata costruita specificatamente su ordinazione. Si prospetta
quindi un cambiamento radicale nella modalità di lavoro per
tutti i dipendenti della OCC. Probabilmente colui che dovrà
affrontare i maggiori cambiamenti è Jim Quinn, responsabile
dell’officina OCC.
“È sicuramente una sfida”, afferma Quinn. “Per certi versi
è più facile, ma per molti altri è più difficile. Considerando
come sono collegate tra loro le nostre macchine, una volta
prodotto un pezzo secondo le specifiche, dobbiamo soltanto
caricare il programma per riprodurlo senza problemi”.
Ma cercare di destinare le macchine alla produzione
industriale mentre si costruiscono pezzi unici di moto
rispettando i tempi televisivi non è affatto facile. “Ed è proprio
qui il difficile”, afferma Quinn con un sorriso. “Capita sempre
che non appena finisco di configurare una macchina per la
produzione di ruote per tutto il giorno, ecco che dobbiamo
interrompere e lasciare spazio a un design speciale per una
delle moto dello show”.
Rendendosi conto di avere improvvisamente troppa
carne al fuoco, l’anno scorso la banda dell’OCC si è messa
all’opera per raddoppiare praticamente le dimensioni
dell’officina. Paul Senior e il figlio Mikey, con un’intera troupe
televisiva al seguito, hanno fatto visita allo stabilimento
di circa 93 mila mq della Haas Automation nel sud della
California e hanno segnato con umorismo i loro nomi sulle
macchine che desideravano avere. Jim Quinn e molti altri
avevano attentamente coordinato l’ampliamento e suggerito
quali macchine acquistare settimane prima che le stelle dello
show partissero per la costa assolata, ma lo scarabocchio
“Questa è mia!”, apposto di sorpresa da Senior durante la
visita allo stabilimento, ha avuto sicuramente un maggiore
effetto sugli spettatori.
Al loro ritorno a casa, l’officina OCC ha iniziato a crescere
fino ad occupare un’area di circa 2.800 mq precedentemente
adibita a magazzino. Questo nuovo edificio secondario
ospita una fresatrice mini, un tornio da attrezzeria TL-1 e
un centro di lavoro orizzontale EC-500 Haas, tutti di recente
installazione e collegati ai centri di lavoro verticali VF-5/50,
VM-3 e VF-2SS e al tornio SL-20 sempre in funzione.
CNC MACHINING | 5

Tempo reale
“Il bello è che ora tutte le mie macchine Haas sono
collegate tra loro”, afferma Quinn. “In più, su tutte funziona
lo stesso programma e posso quindi usare un’unica libreria
di strumenti . Lo strumento due è sempre un trapano; lo
strumento sette è sempre una fresa a candela da un quarto
di pollice, e così via. È straordinario quello che riusciamo a
fare grazie a questa ampia intercambiabilità”.
“C’è stato un giorno, alcuni mesi fa, in cui avevo delle
ruote su quattro delle mie cinque macchine, persino sul
VF-2 che è la più piccola”, afferma Quinn. “Molte delle
moto della vecchia scuola di Senior richiedono una ruota
posteriore da 16 pollici, a differenza delle solite ruote da 18
e 21 pollici che montiamo sulla maggior parte dei chopper
nuovi. Mi sono detto: “Sai cosa? . . . Penso che qui vada
bene!” Prima non avrei mai neppure immaginato di tagliare
le ruote sul VF-2, ma avevo bisogno di quattro serie proprio
quel giorno. Fortunatamente la ruota da 16 pollici è entrata
abbondantemente nell’area di taglio del VF-2 e non ho dovuto
modificare nulla nel programma. Poter buttare dentro le ruote
| www.HaasCNC.com
e tagliarle contemporaneamente su tutte quelle macchine è
stato proprio sorprendente”.
Ogni macchina Haas dell’officina OCC è completamente
collegata in rete e ha un disco fisso da 20 o 40 gigabyte al quale
Quinn accede dal suo ufficio. “Uso il mio computer per inviare
i programmi con Mastercam ® ”, afferma. “Invio il programma e
il codice NC direttamente alla macchina utensile”.
Le impeccabili finiture che Quinn ottiene sulle famose parti
esterne prodotte dalla OCC sono il risultato della sua abilità
di lavorazione e della flessibilità di questa configurazione di
rete. “Le tolleranze della catena che utilizzo in Mastercam
sono in continua evoluzione”, ammette. “Ora sono a cinque
milionesimi. I programmi sono estremamente pesanti, ma
non si potrebbe chiedere una finitura migliore. Poiché i
programmi sono troppo grandi per la memoria residente,
preparo la maggior parte dei file di ruote e piallatura con il
DNC”, spiega. “I nostri cromatori e lucidatori sono entusiasti
della finitura che otteniamo dalle macchine Haas”.

Nuova realtà
Con l’impegnativo passaggio alla produzione industriale
unitamente alle richieste televisive di modelli personalizzati,
oggi quasi tutti coloro che lavorano nell’officina OCC, Quinn
compreso, devono ricoprire più ruoli: operatore, progettista,
costruttore, tecnico, assemblatore e, naturalmente,
personaggio televisivo. Tutti devono fare un po’ di tutto.
“Sì, è più o meno così”, confida Quinn. “Ma in questo
modo ognuno di noi conosce il prodotto meglio di quando
lavoravamo nel nostro angolino, impegnati a svolgere
sempre la stessa attività”. Il cambiamento era assolutamente
necessario, spiega, per portare l’OCC dov’è oggi.
“Considerate le strette scadenze che dobbiamo rispettare, è
ovvio che non possiamo permetterci uno stallo tra progettista
e operatore”, afferma Quinn. “Tutti devono collaborare per
produrre le moto, i nostri sistemi devono essere efficienti”. Il
gruppo deve garantire a Paulie ciò di cui ha bisogno, quando
ne ha bisogno, e a Senior ciò che vuole, quando lo vuole!
È sottinteso che ora andranno affrontate anche le ostinate
richieste di produzione giornaliera.
Dopo aver curiosato cosa c’è dietro la OCC, è più
facile apprezzare l’etica lavorativa concreta di Senior e
capire perché niente lo fa esplodere più del “tempo perso!”
Ma, soprattutto, questa è un’attività di persone creative
e di talento, sotto l’ascendente di menti fantasiose come
Paulie e Mikey Teutul. Se mai rimanesse un po’ di tempo
a disposizione, soggetti come questi saprebbero trovare il
modo di usarlo . . con furbizia creativa.
Così, quando Senior riceve delle aragoste in ghiaccio
secco, è solo questione di tempo prima che una bottiglia di
ghiaccio secco ben sigillata si scheggi e l’acqua si riversi sul
pavimento, proprio fuori dal suo ufficio. Raggiunta la pressione
massima, la bottiglia esplode, e così fa Senior. La famosa
porta sul retro viene spalancata con grande energia e ancora
una volta la prolifica officina OCC diventa una zona di guerra
sullo schermo e ricomincia il solito show business.
CNC MACHINING |

­Un­vero­botta­e­risposta
In un raro momento di tranquillità nella spaziosa officina OCC, Senior e Paulie
si lanciano in considerazioni filosofiche e ci parlano delle esigenze di “American
Chopper”. Molto spesso i loro pensieri sono in sincronia e non ci si deve quindi
meravigliare se uno di loro si intromette e conclude le frasi dell’altro.
CNC­ Machining:­ Senior, sappiamo quando l’officina
OCC è stata fondata, ma da quanto tempo sei sul mercato e
costruisci moto?
Senior:­La mia prima moto è stata una Triumph del ‘71 che
penso di aver acquistato nel 1974. È probabile che siano trascorsi
un paio d’anni prima che mi avventurassi nella costruzione e in
questo genere di cose.
CNC­Machining:­Quindi ormai sei in questo giro da più di 30
anni! Come fai a sfornare ancora idee nuove?
Senior:­ A dir la verità, ora è soprattutto Paulie a sfornare
nuove idee, anche se capita spesso che tutto inizi con una
semplice chiacchierata. Abbiamo delle idee, e non facciamo altro
| www.HaasCNC.com
che esplorarle. A volte io inizio una cosa e lui la porta avanti. Però
in genere è lui il progettista, è lui che partorisce le idee.
CNC­ Machining:­ Qualsiasi cosa facciate, è un successo!
Tutti si aspettano che prima o poi compiate un passo falso
e invece voi continuate a mettere a punto moto in grado di
soddisfare le richieste dei clienti, a ciclo continuo. Non abbiamo
ancora sentito nessuna lamentela del tipo: “Beh. . . ecco . . . non
ci piace proprio.”
Senior:­ (ridendo) Penso che le attrezzature di cui
disponiamo oggi, in particolare le macchine Haas che ci
permettono di produrre internamente le nostre ruote e i nostri
pezzi CNC, ci abbiano semplificato la vita. E sicuramente
il fatto di avere un’idea e di poterla realizzare qui dà nuovo
impulso alla nostra creatività.

CNC­Machining:­Ritenete di aver toccato quello sfuggente
apice creativo che consente di fare tutto ciò che l’immaginazione
è in grado di produrre?
Senior: Penso di sì. Riesco a fare quasi tutto.
Paulie:­ (inserendosi nel discorso) Sì! Penso che riusciamo
a realizzare quasi tutto ciò di cui abbiamo bisogno, soprattutto
con le macchine Haas. . . Ciò che voglio dire è che le macchine
CNC Haas sono eccezionali. Ora siamo in grado di fare qualsiasi
cosa. Parliamo sempre delle nostre capacità, del nostro spirito
innovativo e della tecnologia di cui ci avvaliamo. Ma uno non se
ne rende effettivamente conto finché, tornando in officina, non
si prende un attimo di tempo per guardarsi attorno. È davvero . .
sorprendente!
CNC­ Machining:­ Pensavamo che utilizzaste una
macchina ad elevata capacità come questa EC-500 per la
produzione, e invece la utilizzate per fabbricare qualsiasi
tipo di pezzi unici creativi.
Senior:­ Beh, il punto è che abbiamo sempre amato le
sfide. Quindi. . .
Paulie:­. . . abbiamo colto anche questa sfida. Abbiamo un
programma eccezionale e una paio di operatori in gamba, i nostri
Jim e Tye. Sono in grado di fare grandi cose. Si possono avere
delle buone macchine, ma se non ci sono persone valide a farle
funzionare, non si ottiene un buon risultato.
CNC­ Machining:­ Dalla nostra ultima visita abbiamo notato
che ora tutti sembrano occuparsi di un po’ di tutto. Vi abbiamo
soprannominato “gli uomini della nuova rinascita!”.
Senior:­ (ridendo) Ognuno deve saper fare tutto, è qui
per questo. . .
Paulie:­. . . sicuro. Sì, tutti devono conoscere tutto quello che
c’è qui.
Senior:­(sempre ridendo) E c’è molta roba qui.
CNC­ Machining:­ Nonostante questo gruppo di persone
iperproduttive, i risultati creativi dell’OCC continuano a
sorprenderci. Come fate a realizzare uno show televisivo senza
copione in modo così perfetto tutte le settimane?­
Paulie:­È gente in gamba. Bastano loro poche indicazioni
per fare il loro lavoro. Hanno creatività, talento e intelligenza
da vendere.
CNC­Machining:­Ma sembrate sempre andare controvento. . .
Senior:­(intervenendo) Sempre . . . sempre . . . sempre!
CNC­Machining:­Quindi state affermando che questo modo
di lavorare, alla stregua di un illusionista che “all’ultimo minuto tira
fuori il coniglio dal cappello” è davvero il modo in cui realizzate i
vostri successi?
Paulie:­Sì. Ed è tutto molto reale. I tempi da rispettare sono
tanti e diversi: uno, i tempi della diretta dello show; due, gli
imprevisti, e tre, il nostro . . .
Senior: . . . tempo!
Paulie:­Sì, . . non ne abbiamo mai abbastanza.
Senior:­ Il problema è che, anche se abbiamo un tempo
minimo a disposizione per costruire una moto, in quel periodo
di tempo abbiamo anche altre cose da fare. A volte dobbiamo
andare e tornare dall’altro capo del mondo e comunque portare a
termine il lavoro. È così . . .
Paulie:­. . . E poi, anche avendo molto tempo a disposizione
per costruire una moto, alla fine ci riduciamo a non averne quasi
più, a disporre soltanto di pochi minuti, con tutti quei cambi di
programma. Ci sono sempre milioni di motivi per cui dobbiamo
fare prima un’altra cosa.
CNC­ Machining:­ Quindi la pressione è proprio quella che
traspare dalla TV? La ritenete dunque un punto di forza che
migliora veramente il vostro lavoro?
Senior:­La pressione fa sicuramente parte del gioco. Credo
che sia ciò che mantiene alto l’interesse. Bisogna avere degli
obiettivi e dei motivi, ma soprattutto un interesse per ciò che
si fa.
Paulie:­Sì, la pressione non è finzione. Se la simulassimo, ve
ne accorgereste e . .
Senior:­. . . e noi non saremmo qui! !
CNC MACHINING |

CNCMACHINING
tempo di ciclo
Haas Automation
Europe lancia
un’innovativa
iniziativa didattica
La carenza a livello mondiale di operatori specializzati per macchine CNC,
programmatori e tecnici esperti in applicazioni pone una sfida quotidiana a quasi
tutte le aziende operanti nel settore della meccanica di precisione, da Calcutta
alla California, da Copenhagen a Cape Town.
0 | www.HaasCNC.com

Nel tentativo, imponente e senza precedenti, di alleviare il
problema, la società californiana Haas Automation. Inc. annuncia
il lancio formale del programma Haas Technical Education Centre
(HTEC) per l’Europa.
Già un grande successo negli Stati Uniti e in Canada, il
programma HTEC di Haas Automation Europe intende instaurare
alleanze a lungo termine con istituti tecnici e di formazione
professionale, università e altri istituti didattici specializzati in
tecnologie di produzione con il duplice obiettivo di rendere
le ultime tecnologie di produzione accessibili a una varietà di
istituti didattici e fornire agli studenti un’esperienza pratica in un
ambiente produttivo reale.
Il concetto HTEC, messo a punto per la prima volta da
Haas Automation. Inc. negli USA nel 1996, era inizialmente
un programma scolastico che offriva a insegnanti e studenti la
possibilità di toccare con mano le ultime tecnologie in fatto di
macchine utensili.
Oggi, il programma si è evoluto al di là delle aspettative più
rosee dell’azienda. Negli Stati Uniti e in Canada sono attivi più
di 600 centri HTEC, comprese quasi 100 scuole superiori, più
di 100 scuole di formazione professionale, quasi 300 community
college (istituti di istruzione superiore biennale) e quasi 200
università, con un parco di ben oltre 1.600 macchinari installati.
Nel corso dei prossimi anni, Haas Automation Europe metterà a
punto una serie di piani aventi lo scopo di replicare il successo
ottenuto dal programma in Germania, nonché in Francia, Italia,
Spagna e nel resto d’Europa.
Peter Hall, Amministratore Delegato di Haas Automation
Europe, spiega: “Il nostro obiettivo iniziale è di fondare in Europa,
entro cinque anni, 100 centri HTEC certificati Haas, cioè 20 nuovi
centri HTEC all’anno. Tuttavia, a giudicare dai primi riscontri, si
tratta di una cifra molto prudente e prevedo di elevarla ad almeno
200 nel prossimo futuro”.
La distribuzione e l’assistenza relative alle macchine
utensili CNC di Haas è affidata a 45 Haas Factory Outlet (HFO).
Supponendo che ciascun rivenditore HFO si occupi, in media, di
quattro centri HTEC, l’azienda raggiungerà presto l’obiettivo di
200 HTEC proposto da Peter Hall.
Strettamente legato alla rete di distribuzione dell’azienda, ogni
centro HTEC rappresenta il risultato di un’esclusiva alleanza fra
Haas Automation Europe, un Haas Factory Outlet (HFO) locale e
un istituto didattico locale. Tutti i centri HTEC sono certificati Haas
e richiedono un serio impegno da parte della direzione scolastica
e dell’HFO locale.
“Si tratta di una sfida che ci appassiona e ci ispira”, afferma
entusiasta Peter Hall. “Gli HTEC intendono promuovere il futuro
dell’industria di produzione portando avanti l’impegno assunto
da Haas di offrire un’istruzione di alta qualità ai tecnici e agli
ingegneri di domani.
Abbiamo già concluso una serie di innovativi accordi con
importanti istituti, compresa la prestigiosa Università di Vienna,
la Gewerbeakademie di Costanza, in Germania, e più di 20
università e scuole in Russia, Polonia, Italia, Grecia, Belgio,
Scandinavia, Portogallo ed Estonia. Inoltre, in numerosi licei
CNC MACHINING |

francesi sono installate più di 150 fresatrici mini Haas e altre
macchine utensili CNC Haas”.
KELLER CNCPlus-TRAINING
Haas Automation Europe e KELLER, azienda tedesca leader
nello sviluppo di software di produzione, hanno unito le proprie
forze per sviluppare e offrire ai clienti Haas un pacchetto CAM
a basso costo per la formazione CNC e la programmazione offline
gratuita che consentirà alle aziende di formare internamente
i propri operatori macchina.
Keller CNCPlus-TRAINING è un programma innovativo
destinato sia a operatori alle prime armi che a operatori esperti
senza competenze specifiche e concepito per insegnare loro
a programmare una macchina Haas utilizzando il CNC Haas
brevettato. Da gennaio 2007, a chiunque acquisti una macchina
utensile Haas in Europa viene offerto questo sistema di formazione
innovativo e altamente efficiente, del valore di migliaia di Euro, a
titolo assolutamente gratuito. Il progetto ha riscosso un successo
tale che la società prevede di prolungare l’offerta fino al 2008.
| www.HaasCNC.com
In qualità di ingegnere professionista di comprovata esperienza,
Peter Hall è convinto dell’importanza della formazione nel settore
tecnico del futuro.
“Questi sono tempi entusiasmanti per i giovani che
desiderano perseguire una carriera tecnica. Sta diventando
sempre più evidente che la tecnologia giocherà un ruolo cruciale
nella “riprogettazione” delle economie produttive mondiali e
dell’infrastruttura di cui ci avvaliamo allo scopo di renderle più
sostenibili e meno dannose per l’ambiente.
Non è esagerato affermare che il futuro dell’umanità
dipenderà dall’abilità di scienziati e ingegneri di sviluppare le
tecnologie e i prodotti necessari, nonché dalle risorse utilizzate
a livello internazionale dal settore della produzione per fare
di tali tecnologie e prodotti una realtà. Nei prossimi decenni
la produzione necessiterà di tantissime persone dotate di
qualifiche e capacità. Con il programma HTEC Haas intende
apportare un contributo duraturo per far sì che questa domanda
venga soddisfatta”.

CNCMACHINING
tempo di ciclo
Apertura prevista nella
primavera del 2008 per
l’innovativa galleria del
vento Windshear
All’inizio del 2008 aprirà i battenti negli Stati Uniti quella
che è a tutti gli effetti la galleria del vento più avanzata del
suo genere. Windshear sarà la prima galleria del vento con
tappeto mobile a nastro singolo in scala reale disponibile in
commercio, ed è costruita dalla Haas Automation. Situata
a pochi km ad est di Charlotte, Carolina del Nord, questa
nuova e innovativa struttura, che sarà al servizio dei primi
clienti a partire da marzo 2008, è in fase di costruzione.

Secondo i responsabili dell’azienda, Windshear Inc. sarà in
grado di far funzionare questa struttura unica nel suo genere 24
ore al giorno, 7 giorni alla settimana, con uno staff di 25 persone.
La struttura potrà essere utilizzata da team di sport motoristici
e case automobilistiche e fornirà servizi che in passato erano
offerti solo alle principali scuderie di Formula 1.
Sebbene in Europa esistano due strutture simili dotate di
tappeto mobile e nel mondo si trovino numerose gallerie per
modelli in scala ridotta, ciò che rende unica questa nuova
struttura è il suo approccio commerciale. Windshear sarà infatti
a disposizione di tutti i team da corsa di F1, Indy e stock car, e
di tutte le case automobilistiche. Nella maggior parte dei casi,
le altre strutture presenti in tutto il mondo sono di proprietà di
produttori o team da corsa che le gestiscono per il loro uso
interno.
Windshear è stata progettata per ospitare veicoli in scala
reale al 100% e fornire correnti d’aria costanti fino a 290 km/h,
con controllo delle temperature in un intervallo di più o meno
0,55 °C. Il tappeto mobile ad alta tecnologia sarà largo 3,2 m
| www.HaasCNC.com
e lungo 9 m, e sarà in grado di sviluppare un’accelerazione
da 0 a 290 km/h in meno di un minuto. Il tappeto mobile è in
realtà un nastro continuo in acciaio inossidabile di appena un
millimetro di spessore, progettato per resistere fino a 5.000 ore
di esercizio. Durante l’esecuzione della prova, dei sensori posti
lungo il nastro misurano la forza aerodinamica sotto ciascun
pneumatico, mentre un sofisticato sistema di acquisizione dati
integrato raccoglie altre informazioni fondamentali per la prova.
Dati replicabili e di elevata qualità, nonché sicurezza e privacy
sono gli standard di Windshear. In ogni fase, dall’individuazione
delle esigenze del cliente alla sua registrazione, oltre
all’installazione e alla prova del veicolo, il personale abile ed
esperto di Windshear si adopererà per assicurare una risposta,
rapida e professionale, a tutte le esigenze del cliente.
La modernissima galleria del vento e il tappeto mobile a
290 km/h di Windshear assicurano un ambiente riproducibile,
verificabile e stabile per le prove nel mondo degli sport
motoristici, in un ambiente di lavoro privato e altamente sicuro.

Haas CNC Racing
Il team Haas CNC Racing è di proprietà di Gene Haas. La
Haas si interessa di sport motoristici dal 1995 ed ha formato
diverse partnership tecniche con team da corsa dei campionati
CART, IRL e NASCAR, compreso Hendrick Motorsports.
La conclusione della stagione NASCAR 2006 ha segnato
l’inizio di una nuova era per il team Haas CNC Racing. Dopo
essere stato per quasi 5 anni all’ombra del Lowe’s Motor
Speedway, il team ha trasferito la propria sede in un locale di
recente costruzione del valore di 15 milioni di dollari situato nei
pressi di Kannapolis, nella Carolina del Nord.
Oltre ad aver triplicato lo spazio a disposizione estendendosi
su un’area di circa 13.000 m2, il nuovo locale è dotato dei più
avanzati progressi tecnologici tali da renderlo uno straordinario
strumento di sviluppo. Presenta infatti un’area di ricerca e sviluppo
dotata di macchine Haas per la produzione di prototipi e un
simulatore di corsa in scala reale e a sette posti per la riproduzione
delle condizioni di pista. La nuova galleria del vento Windshear si
trova in posizione ideale per il team Haas CNC Racing e potrà
essere affittata anche da altri team NASCAR per l’esecuzione di
prove aerodinamiche.
CNC MACHINING | 5

CNCMACHINING
domande risposte
Gentile divisione Applicazioni:
A volte, quando eseguo un nuovo
programma sulla mia Haas SL-20, compare
l’allarme 604 NON-MONOTONOUS ARC
IN PQ BLOCK (ARCO NON UNIFORME
NEL BLOCCO PQ) su un G71 del mio
programma. PerchŽ compare questo allarme
di non uniformità? PerchŽ devo aumentare il
raggio dell’arco programmato come suggerito
nella descrizione dell’allarme? Come posso
resettare questo allarme?
Jimmy Moore
Gentile Jimmy:
Un percorso utensili uniforme G71
nell’asse X è impostato per spostare
sempre un utensile nella stessa direzione,
aumentando o diminuendo il diametro, ma
non entrambi. Un percorso utensili G71 non
uniforme è dato dal cambio di direzione
dell’utensile sul diametro dell’asse X. Se
compare l’allarme 604 NON-MONOTONOUS
(NON UNIFORME) quando si utilizza un G71,
è perché il movimento definito tra il blocco P e
Q contiene un movimento dell’asse che non
continua nella stessa direzione.
Vedere gli esempi riportati di seguito
È possibile individuare e resettare questi
allarmi eseguendo prima il programma
in Grafica senza riconoscere la linea di
comando G71 ed osservando solo la
geometria del pezzo. In questo modo è
possibile individuare e correggere errori
quali un raggio errato, o un punto di inizio o
| www.HaasCNC.com
G71 la geometria disegnata non è corretta
di fine errati. Quindi eseguire nuovamente il
programma in Grafica riconoscendo la linea
di comando G71 per vedere se il programma
viene eseguito senza allarmi. Se ciò avviene,
lavorare un pezzo.
Cordialmente.
Divisione Applicazioni Haas
Gentile divisione Applicazioni:
Sto cercando un codice o l’impostazione
di un parametro che consenta alla mia
macchina di emettere un beep sonoro
quando raggiunge un comando specifico
durante l’esecuzione di un programma. Ad
esempio, all’arresto del programma M00 per
comunicarmi quando si trova in quel punto.
Le macchine Haas del mio vicino emettono
un beep alla fine di un programma e vorrei
che lo facesse anche la mia macchina Haas.
Shawn Dill
Gentile Shawn:
Sì, è possibile impostare il beep della
macchina per le impostazioni M00, M01,
M02 e M30 attivando il Parametro 39.
Cordialmente.
Divisione Applicazioni Haas
• • •
Gentile divisione Applicazioni:
Utilizziamo un estrattore per barre su
un lavoro che stiamo facendo e vorrei che
la macchina si arrestasse dopo un certo
numero di pezzi. Potete aiutarmi?
Bob Knight
Gentile Bob:
Esistono diversi modi per specificare il
numero di cicli di lavorazione che si desidera
eseguire. Uno dei più semplici consiste
nell’utilizzo di un sottoprogramma con un
M98 Pnnnn che richiama un programma
dall’elenco dei programmi. Un altro modo è
l’utilizzo di una subroutine con un M97 Pnnnn
che richiama un blocco di codice che inizia
con un numero di sequenza posto dopo un
M30. Sia con l’M97 che con l’M98 è possibile
specificare un comando di conteggio Lnn
per il numero di volte che si desidera ripetere
il subprogramma o la subroutine
Ecco un esempio di un programma che
utilizza un M98:
%
O01201 (Richiamo del subprogramma con M98
e ripetizione per 10 volte)
M98 P1202 L10 (Richiamo del subprogramma
O1202 e ripetizione per 10 volte)

M30 (Fine del comando del programma)
%
%
O1202 (Subprogramma richiamato da un M98
P1202 che lo ripete per 10 volte con L10)
N1 (Percorso utensili del subprogramma)
N2 (Percorso utensili del subprogramma)
N3 (Percorso utensili del subprogramma)
M99 (Ritorno alla linea dopo M98)
%
Ed ecco un esempio di un programma
che utilizza un M97:
%
O01203
M97 P101 L8 (Richiamo di una subroutine
locale con un M97 P101 che la ripete per 8
volte)
M30 (Fine del comando del programma)
N101 (Subroutine locale richiamata da un M97
P101)
N102 (Percorso utensili della subroutine)
N103 (Percorso utensili della subroutine)
N104 M99 (Ritorno alla linea dopo M97)
%
Un altro modo semplice per specificare
il numero di cicli di lavorazione di un pezzo
è usare la pagina TOOL LIFE (vita utensile)
in CURNT COMDS (comandi correnti).
Inserire il numero di volte che si desidera
eseguire un pezzo nella colonna ALARM
(allarme) dell’utensile n. 1. Quando USAGE
(uso) raggiunge il numero ALARM (allarme)
per il numero di cicli desiderato, la macchina
si arresta. Questi numeri possono essere
azzerati premendo il tasto ORIGIN (origine).
Cordialmente.
Divisione Applicazioni Haas
• • •
Gentile divisione Applicazioni
Esiste un codice G particolare per
eseguire la maschiatura rigida sulla mia
Haas VF-2? Se inserisco un maschio in
una normale pinza portamaschi ed utilizzo
la maschiatura rigida, posso maschiare una
foratura profonda in due fasi, ovvero ad una
profondità di 3/8 di pollice, eliminazione dei
trucioli, e quindi ad una profondità di 3/4 di
pollice? Il mandrino si orienta ed esegue
la filettatura nello stesso punto? Se devo
maschiare quattro fori profondi, eseguo la
maschiatura di ogni foro nelle due profondità
prima di passare al foro successivo? Oppure
devo maschiare prima tutti i quattro fori ad
una profondità di 3/8 di pollice e poi ad una
profondità di 3/4 di pollice? La macchina
esegue la filettatura in entrambi i casi?
Steve Hann
Gentile Steve:
Sì, è possibile eseguire le filettature
nello stesso punto in entrambi i casi. La
maschiatura rigida è una funzione standard
su tutte le nostre macchine, ad eccezione
della fresatrice mini e della fresatrice da
attrezzeria. Attivare il parametro 133 (REPEAT
RIGID TAP) (ripetere maschiatura rigida).
Ora è possibile maschiare un foro utilizzando
i comandi multipli G84 nello stesso punto.
La prima profondità sarà a Z-0,375 e la
successiva sarà a Z-0,75 fino alla profondità
finale. Spostarsi quindi al punto successivo e
ripetere la sequenza per ciascun foro.
G00 X0.5 Y-0.5
G43 H04 Z0.1
S650 (G84 avvia il mandrino)
G84 G99 Z-0.375 R0.1 F32.5 (Foro 1)
G84 Z-0.75
G84 X1.5 Y-1.5 Z-0.375 (Foro 2)
G84 Z-0.75
…
ecc.
Cordialmente.
Divisione Applicazioni Haas
• • •
CNC MACHINING |

Haas Europe Exhibitions 2008
EXHIBITION COUNTRY CITY FROM TILL
NORTEC GERMANY HAMBURG 23/01/08 26/01/08
BIMU SOUTH ITALY BARI 21/02/08 24/02/08
BIEMH SPAIN BILBAO 03/03/08 08/03/08
MEDTEC GERMANY STUTTGART 11/03/08 13/03/08
WESTEC USA LOS ANGELES 31/03/08 03/04/08
METAV GERMANY DÜSSELDORF 31/03/08 04/04/08
INDUSTRIE PARIS FRANCE PARIS 31/03/08 04/04/08
T.I.T ROMANIA CLUJ-NAPOCA 01/04/08 04/04/08
BIAM CROATIA ZAGREB 22/04/08 26/04/08
ENGINEERING FAIR SLOVAKIA NITRA 20/05/08 23/05/08
MSV CZECH REPUBLIC BRNO 15/09/08 19/09/08
BIMU ITALY MILAN 03/10/08 07/10/08
EUROMOLD GERMANY FRANKFURT 03/12/08 06/12/08
For the complete list of our exhibitions, please check our website at www.HaasCNC.com
Haas Automation Europe
Mercuriusstraat 28 • B-1930 Zaventem • Belgium
Tel: +32 (2) 522 99 05 I Fax: +32 (2) 523 08 55
Europe@HaasCNC.com
www.HaasCNC.com
Haas Automation, Inc.
2800 Sturgis Road • Oxnard • California 93030
Tel: +1 (805) 278 1800 I Fax: +1 (805) 278 2255
Toll Free: 800 331 6746
www.HaasCNC.com
Haas Automation Asia
No. 96 Yi Wei Road • Building 67
Waigaoqiao Free Trade Zone • Shanghai, 200131. P.R.C.
Tel: +86 (21) 3861 6666 I Fax: +86 (21) 3861 6799
Asia@HaasCNC.com I www.HaasCNC.com
IT_02/2008