Abhrn ghrha chge Chonnacht

..m^rAi^mSii^^imíeif^^^
li^ieiiwteMWBawwM»»»^^
úQnnMm
^os%A§ oe h-ms

nai-n[,

HéjSÁíÁJB^ -_

^^>''' *-'^^

AbPvAin gRAT)A cCii5e connAcr

mumnciu óAtAit
ctó'oómí
t)AlLe Átv\ CtlAt.

AbRÁin :$RÁ'óA c(íi5e
conriAcc
An n-A 5CRuinniu$A"ó Agus ar n-A bpoiUsiu$c\-ó
x)e'n óéA-o uair
te
tDtítDSlAS T)e ti-íT)e, LL.D., D.LiTT., M.R.LA.
(^n CRAoiGín xioiOinn)
AR 'l-^X 5CUR -AmAÓ AnoiS ARlS AgUS CUlLleAt)
At)R^n teú
ve ce^nnAó cné Aon •oíolcóm \.eAY)Aí< tió -oíroaó ó
oipis 'ototUA poittseAC^in niAtUAis
5, SRÁTO CObAIR fJÁ-ORAIS, bAlle 4tA ctut, C.2
1933

Ty] 'A^poSÍT?) TtÓXX' eVSGTl TTOl/iXa,
Tépxei. T3 Yáp ^Si.'XiGTa. xai Xutus'í ppoToú-,
Tii)^OL{xi, 8' aÚTYJ(; •íjvix' ^otIv £U[;,£vir];.
Tlíl ^n bÁme liom.
EURIPIDES.
BÁRD ÉIGIN.
TÍí; Ss pbc TÍ Ss TspTTvov aTep j^puaévjí; AcppoSÍT-/]^
T£0vat,y]V 6t£ (jiot, (jlt^xIti, TauTa ijÁXoi.
MlMNERMUS.

noirhn^'ó, 1930.
HuAit^ puAitA An " tlÁifiún " báf, ati pÁipéAf feAócrfiAineArh/Mt
A gcuinmn píofAÍ 5^^*^^5^

6 noittinA-o
A^uy ZÁ fé corh \:ax)a ym ó cuifi iné i scló r\A píofAÍ feo
fCAóc nibl.iA'ónA néA^ a\\ ^ici-o nó rr\A\\ fin—n^ó t)-puil
ctiitrine xijAm ^noif o|\fVA, acc guft V)Am mé curo aca a^"
—
f5IM'0innit) in nio feilt) fréin a^u^' cuto eite aca a^ rspíOinnit)
puAifA mé Afv lArAóc, Aguf curo aca Af fspíOinnit) fAn
AcAX)Art\ éipe^nnAé Ajuf curo trió|\ ó liéAl n^ nT)Aoine
•OAoine nAó Opuil, éinne aca, if "Dóij tiom, beó x\noif
V\A r\-AX)\yÁm JfÁ-ó^ fo, bA ia-q Ar\ ceAt\^An\A-t) CAibroit "06
texibAiA lA'o "00 fAoit mé a t»\bAifvc AniAc Ar\ uaij^ f in in f An
fCAn-" tlÁifiún," fAn mbtMT)Ain 1890, .1. AbfÁin Cúige
ConnAóc. An céA-o óAibroit "oo bí A^Am -oo tofAij mé a\\
'ÚÁnrA An ÓeAfbAttÁnAij 'oo óu|\ 1 sctó, curo aca uaó fAib
1 gctó 50 ocí fin, Aóc -oo bí 1 tÁitrifsfíbinn tiom-f4 -00
fgfíob 'Ca-ós nó
btiA"ó4in ó foin.
CfÁótAf Ó ptoinn éi^in, cimóeAtt céAX)
1n f^n X)a\\a CAibroit "oo óuif mé AbpÁin
rhotcá r\A mb^n Ajuf in fAn cfíotfiA-0 CAibroit, Abf

A Cháirde,
FUAGRADH
Níl in san leabhairín seo acht aon chaihidil aniháin de'n
leahhar niór atd nié a cur le chéile ar " Ahhrdnaihh Chúige
Chonnacht." Td caihidil le hheith agam ann ar ahhrdnaihh Ui
Chearhhalldin nach raihh ariamh i gcló, caihidil eile ar Mhac
Cdha agus ar Chom-aimsireachaihh an Chearbhalldnaigh.
caihidil eile ar ahhrdnaihh óil, caihidil ar chaointibh agus ar
abhrdnaibh hróin, caihidil ar dhdntaibh Mhic Suihline
agiis an Bhaircudaigh, caihidil ar dhdntaihh an ReachtiHre,
caibidil ar ahhrdnaibh engsamhla, agus h'éidir tuilleadh.
Agus i n-éinfheacht leis sin td mé ag cur rómham cúntas
iomldn do thabhairt ar bhdrdaigheacht agus ar rannaigheacht
na hÉireann, le somplachaibh ar nios mó 'nd leith-cheud de
na miosúraihh nó módhaihh-rannaigheachta do bhi aca, i
nGaedhilg.
Acht mar atd clóbhualadh na Gaedhilge an-chostasach, agtis
mar cailltear mórdn airgid le gach leabhar, d'iarrfainn ar gach
uile duine Uigheas an leahhar so agus atd sdsta leis an
gcaoi 'na hhfuil sé deunta— agus go deimhin do rinneas mo
dhithchioll leis— line do chur chugam-sa go tigh Gill, Srdid Ui
Chonaill, Baile-Áth'-Cliath, le rddh an yiglacfaidh sé na coda
eile nuair thiucfaidh siad amach, nó an dtiuhhraidh sé aon
chongnamh dham leis na leahhracha so do sgapadh i n-aisge
gan luach ameasg na sgol ann a hhfuil an Ghaedhilg dd
niúnadh anois i n-Éirinn, mar do sgap an duine-uasal
an Cliabharach mo " Leabhar Sgeuluigheachta," agus a
" Dhuanaire " féin, agus mar do sgap mé féin mo " Chois
na Teineadh "— rud do rinne, mar chluinim, mórdn leis an
teanga do chonghhdil suas in sna h-diteachaibh sin. Do
thug nio chara agus mo chomh-Chonnachtach féin an t-Athair
Mdrtain Labhrds ó Murchadh, ó Springfield, Ohio, U.S.A.,
fiche púnt dam, mar chongnamh in san gcúis mhaith seo,
agus is mian liom m'fhior-hhuidheachas do chur i n-úmhail
dó annso.
Go raihh huaidh agus beannacht ar mhuinntir na Gaedhilge
agvis go saoraidh Dia Éire !
AN CHRAOIBHÍN AOIBHINN.
1892.
!

x\t)ii^iTi gn^'óA Ci3i5e CoTinACu
CIÁK tlA n-At)nÁn

10 ClÁR T1A n-At!)HÍ.n
CAilín t)eA5 An $leAtin».\ .
neilit) nA sCocÁn
niAll"Otib An ^leAnnA
pol "Otií) An ^leAnnA
St'Á'ó mo Ótioi-óe Úú
An t'ilÓ'ÓAthAlt n'lAlfCAC .
ÚnA péucAC
bjiiji-o ttétlfAC
Oc A l1luitte.
1f Aoibinn *Ouic
An SOAttC '5Á "ÓlÚlCtlJAX) .
ní íi'PÁts' mife bÁp "Ouic
An nAoit) t)eA5 SiA)i
An c-lAttlA í)í
'fAn Tlóim
mÁilte níti CA1-Ó5 Ó15
ITlÁitie t)ttún
.
CtttiA5 5An mé 'mo ÓtiAicín
An ton-otib 'f An óéipreAc
CuAicín "OeAf l1lui5 ^itoa
Sé mo ÓfeAC niAix)ne
5úx> é Síof
mAi-Din X)o^ Aoilbinn
CAilín Ró-"(!)eAf
A $A0c ó n"DeAf
CtiÁc JluAifeAnn mo iIIaIIaí
An giollA "Oub
IIÁ meAllcAtt cú 50 bt^Ác
ScAttAfóe nA mAll-Uof5 SÁnii
Cúiipionn An t)ttocAi5
Cnoc nA CoiUe
Séumtif 6 mtittCATJA
mÁipe Seói^e
X)tin nA ngAlL
Aguisín eite
nóCAl
lcnc.
68
70
71
74
76
77
78
79
82
83
85
86
87
89
93
94
95
95
96
98
98
100
lOI
102
103
104
104
106
106
107
109
112
113

At)RAin 5nÁt)A cúi^e cotinAcu
Ari ceAtnAttiAt) CAibiDil
At)ílAlt1 $íl^"ÓA
r-A\í éif tiA h-AttfAm-óil piA"óAine, mí-óúitAmxi64, yp6\\z-
AtA, Ae\^AóA fo "00 léijeA-ó, if ceAnc cAibi'oil óonctiifVóe
btAón A^uf t)e OuAit)t\eAt), níof mó "oe ttJrhA Ajuf T>e 6tvoit)e-

12 AtDti^m $ti^t)A ótaije óonriAóc
t)l\úi§ceAóc, 'nÁ 'oe jjteAnnAtfitAóc a^mt "oe •óóó^f. Aóc,
in A Ainx)eóin f in, if cofiti4it, 5«t^b' lAt» nA 'OAoine ceuTDnA,
nó ^n cineát ceii'onA "oe óAoiniG, "oo fiinne nA "ouAncA fo
tenAf, Aguf nA ri-A'ú\\Ám -pin "do LéigeAniAti. tlí tig tinn
f in A ófotugA'ó, Agtif ní peiiótr/MTixM'o te a ó\\otu^A-ú, aóc cá
t)puit An ouine a Opuit eótAf xMge aij\ ^Ae-óeAtCAóc nA
ti-éifieAnn a óui|\peAf 'n Á|\ n-AgAi-ó ^nnfo ?
1f piti'oo tMnnenAti-At)t\Áinuite in t^An scAibroit "óeitveAnnxM$,
Aóc it^ mnÁ "oo ninne cui'o rhAiC "oe n^ ti-At)tvAnAit>
StvÁ'óA Agut^ it^ 50 t)inn bt^ónAó f i""e'5Uf níof mó 'oe nA 'oÁncAib in ft\ nA fséut,
oo óuAtAi-ó é 1 ntúfct^Ai'óe. 1f "oói^ 50 n'oeAóAi'C) fé a
bfA-o cfí éitMnn.
'x)Á "01:61 $ititi-se siAn.
"04 'océiginn-fe f lAti if AniAf ní tiucfAinn,
Afx An gcnoc "oo b'iiit^'oe if Ait\ a feAff Ainn,
'S í An ctio>ob óútfiA>titAk if cúifge* bAinfinn
'guf if é mo St^Á'ó féin if tuAite teAnfAinn.
Zá mo óttoi'óe óotfi 'oub te Aif^ne,
tló te juAt •oub -óóiSf i'óe 1 gceÁt^cAii:).
te bonn btióige Aif tiAttAí bi^nA,
'S cá tionn'oub móf of cionn mo $Áitie.
* Aliter, " if cAOifse " = if ItiAice.

AX)RÁm Sr^'óa Ctíise óonti-ACc 13
Zá tno óttoi'óe-fe bfúijce bjMfce,
ITlAit te^c-oi'óne am(\. uAtrÁ\\ uifje,
X\)a\^ bexi-ó' cnuAfAó cnO téif * a mbiAifce,
tló tnAig-oexin 05 léif a cuitce.
O tno jtíÁ-ó-rA-An "óAt nA rtnéniAA,
' in.
puAgfxiim An 5fÁ"ó, if mAifs "oo tug é
T)o ttiAc n^ mnÁ ij-o, AjMArfi nÁ\\ tuig é,
trio ót^oróe in mo tÁ\\ 5U|a fAg fé "oub é,
'S ní feicim Af Ar\ cfnÁro nÁ 1 n-Aic a\\. bit é.
Sin AbfÁn nAt féroif a \'Á\\u^At> A\y f imptróeAéc, A\y rhine
Aguf CAoine Ajuf Afvóobfón ooriiAin. A5 fin mAf fUAif tnife
é, Aóc cÁ X)Á \\Ann eite Ann, "oo finne "ouine eite jau AttifAf
cró 50 bfUAif» fiAt) xiic in fAn x>Án fo. O An óeuxi ingeAn
A5 tAbAifc te nA mÁtA}\y in f^n óeu"o pAnn, Aguf cA An X)A\\a
b-injeAn A5 tAbAifc teif An mÁtA^\\ in fAn -OAfA fAnn.
An óeuT) injeAn A5 tAbAifc fóf
A riiÁitf ín 'óítif, CAbAij^ mé f éin oó,
CAb-Ai|\ nA \)A A'f nA cAoitMg 50 téij^ "00,
:
Céig, tú féin, As ^A\\\\A^t> nA -oéifce,
A'f nÁ 5Ab fMt\ n^ An^A\y "oom' éitjujA-ó. eHXffn,^^'»M
* .1. 'f éif, nó, cAt^ éif. lAbAiicAti é 1 sCoiroAe UofconiÁin
A5Vif 1 n-ÁiceACAib eile mAtt " léif."
t b'éroit» " 5tJt)A."
,

14 At)u^iti $u^"óA Cúise Conn.ACc
An x>A\^A m^eAn Ag cu\^ r\A ti-AjAit):
A ttiÁititvín óítif caOai|v í péin oó,
tlÁ cAt)

ADTi^iTi piÁ'úA Cúise ConriACc 15
X)Á tTit»éirin-fe a\\ r\A cvAnzAiú
VÍ\A\y bu-ó -óuAt •oAm, jeoOAinn ypó\^z,
tDo óÁifx-oe U1I15 iTAoi GuAit)|Ae

i6 A.X)RÁm '^RÁX^A Cúise CoriíiACc
nibAn Aóc juf feAn-Abt^áin $|U'ú mx) Aip peAt) 6i|AeAnn 50
léi|i, ^guf GeitMm Ann fo cóip Cor\nAtCAt xio puAijv tné ni
p^n CfeAn-fstM'Dinn Af Ap Ia^a^\\ mé óotri nnnic feo, A^uf
cóip llluittineAó X)o fUAijx tné 1 LAitti-fgfíUinn "00 |\inne aíi
IMj-fSolÁife 5^^"'^'1'5^ r'"? 'OóttinxMt TTIac ConfAroín, 111
Inif, 1 5Conn"OAe An ClÁif. If é Ar\ c-Att|\Án fo " tTluifnín
nA gfUAige t)Áine." UA An óeux» óóip coftfiAil teif An
jceAnn f in azá 45 An AfSA-oÁnAó, aóc níL fí óotti coftti

At)RÁin $uÁt)A CiJise CotiTiACc 17
tlí h-ot^c AZÁ AT\ p\Ar\ ótAÁi-óce,
Asur "oúitóe rt^iteAf "06
Wá^ peice cú 50 ti-éu5
mun^ -orusA -00 ói\oit)e-rci5 sM''^ "óAni.
"OA OpÁjAinn-fe mo t^ojA
"Oe tfinÁiD oeAfxi ^n "oottiAin,
Asur F^S^iin oft\A fojAin fÁfCA,
A^uf féif in

i8 At)R^iii $RÁ"óA Cxnse ConnACc
Coip tiA t)j\í$T)e nióit^e azá mo rhíLe fcói\-fA
'S í Án nA b-éuntAit neAX)
A5Uf pÁfAó 50 bAffA 5éu5A.
• =CAOn-x)eAi\5, com -oeAps te CAop. t =nÁ itAib mé (?)
.

At)ti-^in $ti^*óxx ói3i5e óotiriACc 19
tló 1 nsleAnncÁinín coif cuAin
VfíA\^ A \,At)\yAnn An óuaó,
x3kY An írAi|\n5e 6 úuai-ó Oeit cao^ tinn,
triife péin 'f "^o 1^""
^An co'otA'ó
Aóc -A5 rúST^At)
Ann nÁ fUAn
1 sctúTO A Céite.
trio téun! s^n mé r^ jcitt
1 t)TpoóA^\\ mo óáit^'oe gAoit
tló 1 muttAó cnuic a^ "oeunArh ií^uif,
Sut \:Á j\' tÁ\^lA cú Atti' tíon
As "oúbAitc cneAt) im' ót\oi"óe
x3kc,uf o'iompuij cú mo "ótáoi mA\y Aiimc.
CumAnn 5eA|\|\* ó rhnAoi
tlí rhxMfeAnn fé aóz mí
Acc mAf. fiottA -oe jAoit rhÁt\C4,
-A rc "íot^

20 At)Ráin Sr^-óa ótaise óonriACt
Coif n^ ti-AiOne móife
AcÁ mo rhíte fcóf^ó
'S í Ar\ rfiAijDeAn tfiAifeAó rhó["ó]tfi[4]t\A6 f áfCA i,
'S 50 mbu"ó tfiitfe 'Liom a póg
'n^ mit nA mbeAó m\< t)ó\vo,
Agiif í "00 t)eit '5Á ti-6t te bfAnn'DA.
A "ÓÁ cíó óftiinne bfveÁgá
ÓumtA 'óeAf A btAtm^if
1ÍY\A]\. beA-ó fne^ócA -óA óAtA-ó Af ftéitcib,
'S 50 tAb|\^nn ^n óuaó te fonn
Af tf An geirhf it) tAtt
'So finne
mAij'oexin Ó5 aj oéunArh cúriiA 5uf meAfstA te -ofoó-béAffAib
eite, .Asuf Af An Át)bAf fin beifim cuto "oé Aif An tÁirh-
* " TDÁCAT) " fAII ts.
'

At)R^in Sti^'óA Ctjise ContiACc 21
f5Híttititi Aguf CU1T) eite nxió bpuii 'f^" tÁitfi-fgpíOinn niA|\
fMJAii^ mé ó'n cfeAn-rfinAoi é. 'CA Á-n óeu-o GédjAfA Aguf 4n
ceAnn •oeit^eAnnAó ó'n CfeAn-rhnAoi, Ajuf n^ cfví cinn eite
ó'ti tS.
tnAtA An csléiGe tiuAit)
O tné in mo fuit)e
ó o'éiiMg ón je^tAc xi|\éitt,
A5 cut^ cetneA-ó fíof
^5"r 50 r'oi^ 54 trA-oó-ó 50 géup,
O muinncit\ x\n cije
'n^ tuige A^uf mire tiom iréin,
C4 nA coiti$ A5 5t40"óAó
Aguf xin cífv 'nA coT)tAt) Aóc mé.
n

AtDR^in jRÁ'óxx Cíiise óontiACc
An lioiin"oul") á jním pétn
ní ^péU'DAini OA'OAI'Ó t)é ót,
1f me-ófA niiif cÁim
ni fréu'OAim ccotAit) 50 irótlt*
mAllAóc ítlic "Dé
"Oo'n cé fin -00 b^tn "olom mo sfá'ú,
Aguf o'fr^gAtl"» liom pétn mé
5^C Aon ofóóe fAX>A \:Á C^^Á-ó.t
'S A liuAóAttlín Ó15
ní Á-Ú^A\i A|\ btt ITlASAfÓ t)U1C mé
nít A^AX) te |\át!)
Aóc AttiAtn 50 bvutt mé jAn fpf é,
ní cuf4 mo $t^it)
Aguf mo ó|\i>-ó mÁ'f mii^ce ttotn é,
'S m4 ci. mé 5An bótAóc ^ a^vwW/. ^ «^ - '-'^ : ''^
If teót^ óAm tuijej tiom péin.
Zá An c-AbfvAn fo An-'oob|\ón46, m

At)nÁin $KÁt:)A Cm^e CotitiaCc 23
An uintise a's An tDtiOn so
Cá ^n ruij^fe ^'f An bpón fo
As 5At)Ait 50 mó\^ mó\\ ciniL'eAU mo ót\oit)e.
A'f t^n mo "ÓÁ tit^ós 'óé
'S n4 oeOfVA Ag f iteA"ó tiom ríop.
'S é if \:ax>a tiom uAim ^n "OómnAó,
A tfiíte fcóifín, nó 50 nsADAnn cú An Cfti$e
Aguf m' AnnfAóc fÁ 'óó tú,
SlSn beó teo'n jféin ?
X)A, CAOit\i$e, nÁ gAitino.
ní lAfffAinn te^c \ax) mAf fpfé,
Aóc mo ti^m pAoi "do óom gexit
A'f ceAT) cóitipÁi'ó nó 50 mbuAitpe^ií) An •oó-'úéu^.
Af tiAttAi-óiO An cije móif-pe
CómnuigeAnn xs'p bionn mo $fÁ-ó bán,
Af p^x» mo feutc-eótAip
'S é if "0015 tiom nAó mbíonn* fé te pa^áit.
t)ut) mitpe tiom a póisín
'TIA An beói|\ 'p nÁ An piúcp o* bÁn
'S munA bpÁg' mé tú le pópAt)
'S é ip 0Ó15 tiom nAó mbéi-ó mo ópoi-óe p1 Án.
AcÁ An sÁifoin peo 'nA p

24
At)RÁin Srá'óa Ctjise ConiiACc
níon l^inne t.on. stón céM^r-Se ^^^^^^.^.í^i^-^

At)iiÁin StU-óa Cúise ContiACc 25
C15 le pe^t^ t>eit •oobpótiAC óotfi mAit te mriAoi. /Ó.5 r^
ár)]\ln be^s f imptit)e -oo puAit^ mé ó fe4n-pe

26 At)R^iri Srá'óa Cúige Conno^Cu
O lúibín X)eAY cútnA\^tÁ A'^Am
Ait^ túL Ati ónocÁin,
Le mo óúilirionn -00 bj^eusAt)
X^'f "10 óeut) míte st^Á-ó.
triAi; t^in A ttíof mo ót^oi-Ce-pe
'"OeunArh píot^xií in mo tÁt^,
TTloit^ De^'ó ct^Ann 1 lÁt^ fléiGe
'S é 5An t^t^éurhAiO n^ ct^oi-óe ftÁn.
niAt\ Oexx-ó* st^Mn of cionn "ouibeACÁm '^ ^^-^r" - '^^^•^^
t)íonn m'mcmn, fxifVAOt^!
5-4n co'otát) 5An fUAimneAf
Le cuittex^-ó Aguf btM-úAin,
1f mAf fm A bíof mo ót\oit)e-fe
'"DeunAm píof-Aí in mo tÁt^.
V(\A\< x\At ociseAnn cú X)o m'iAft^Ait)
Se

jTA^At) fAti mbóile mé
'"Oeun-im bt^óm
5^11 Aon cfúit tAtA fáiLe liom
Óoi-óóe ni 50 "oeó.
ITIo léun nAó bpuit mife
'juf trio tfiuifnín b4n
1 sCúige tAijexjn
tló 1 sCon'OAe An Cu^it^
mo bpón n^ó bfuit mife
'5uf mo tfiíle 5t^At^ boi^T» tumge
'CtM-Att 50 'met^ici^.
LeAbAi-ó tUAÓt^A
t)í trúm ^féif»,
Aguf óAit mé AmAé í
te ceAf An tAe.
tAmis mo 5t^i-ó-fA
le mo tAeV)
^uAtA Ait^ ^uAtáinn
Asuf béut Ai» béut.
"Óeutif Ji mé Ann fo Abt^Án ^\\Át) eite, An c-Abt^Án An-Ctiúc

28 At)Ti^m Sn^'óA Ciai5e óonnACc
Aije -Ajuf if péi'DittteiríAS'iit. nít Ati óóip feo \^ó óofrhAit
le Aon óe^nn eite ^p a t)puil eólur A5

xsX)VxÁm ^KÁX)A Cúise óonnxxCc 29
If peAt^ 5Ati óéiU A t^^óA-ó a' "ot^éim teif xJti 5ctáit)e ne^t)
'S ctAit)e íriott te r\A tAoit) ai|\ a te^gpAt) fé ^ tÁrfi.
Cit) 5Ufb

30 AX)nÁm ^RÁ'úA CtJise CohtiaCc
tluAif Ungim A\i mo ieAb^iit)
Tlí't fóCArhót te p^jáit,
a dArtt-^ti ftUtí i^*-*> 'S 50 Gpuit -AiApAins in mo t&axt) -óeAf
"Ooócúiní nA cfumne
'S M'o uiti5 te p^jiiit,
Tli't mo teijexif aj ^n mé-á-o fin
A6c ^5 tTlÁi|\e An óúit báin.
1f pxj-oA mé A5 imteAóc
xNfv tuAitMfS mnÁ ci$e,
A mACfAtfiuit ní í:acá mi^e
1 mbAite n^ 1 -ocíp.
"Oá GpeicteA-fA ^n rcuAi-ó-DeAii
A\\. tAO^X) Cnuic-nA-Sí-óe,
"OuAt X)'á 5t\UAi5 GÁin
'S é X)Á if:\.\ÁX>Át te gAoit.
tlít Aon óOfÁn if fimpti-óe in f^n teAOAt^ fo r\Á ^n ce^nn
fo. tlít fé ccftfiAit te li-obAif f if "oo óteAÍócAt) -oAncA "oo
•óeunAtfi, A^uf if cofAttitA te ti-AúfÁn t3euftA é 'nÁ te
h-AO|\Án 5^6"'^ '^S^. óif nít An óotti-fuAim o tug sfÁt) x>o t4Sittiúí\ "oo f inne é.
puAif mife ó fcAn-feAf, t^Áicéuf Sjufftós, 1 gCon'OAe
tlofcom^m é, aCc cá ^n fe.At\ ó a bfUAif mé otc mbtiA-ónA
ó foin é iriAÍfb -Anoif. ZÁ fé

32
AX)nÁm ^Ttd'óA Cúise ContiACu
Ariiám, Agu]' -oeip fé fin te gfeAnn, óip if polUir^ó 50
tiib'-peAi^lv Leif g^n í 'imúeAóc uAit). llí ópenDeAnn fife é
-fí»*-^- Aguf coiHnjeAiin -pí A5 clAtrifAn. A5 fo é :
An t)uAó-áiU :
An CAitín
zA CA1U11 0? 'SA 'nit)Aile seO
Zá cAilín in fAn mb^iLe feo
'S if Ainm -oi-fe V(\Á\\ye,
"Oo tujg mé SfÁt) 'guf c/?,itneAtfi X)í
óf
óAitínit!) rtÁ h-iice,
níl ón AgAm, níl Ait^seA-o
IIÁ Aon ni-ó Aóc mo flÁince,
'S mÁ'f t\o$A leAV feA|v folAiti
t)im ASA-D Aguf pÁilre.
A ógÁnAi^ 615
A bpuil, ót\ t>uit)e in A pó(\\íO
50 bfeice mé -do iiAttAi'úe
^eAtA, 'guf -00 óóifcí,
50 bpeice mé "00 gÁifoin
lÁn •oe 5AÓ cófA-ó,*
Aguf nA ceu"otA Ag fAjÁit bÁif
te st^A'ó -oo pófC4
Óít mé féin
triAf bi mé 5An eótAf
50 mbeuff Á "óAvn -oo tÁm
nó fámne ^n tbófCA,
i?ec/e " zo\\i,x>," ni " z6\\^x)." b'éroip ^u\\

An DuAúAiU:
At)RÁin ^nÁX)A Cúise CotitiaCc 33
Astif f íl mé 'r\A 'óéi'ó fin
50 fnbu-ó cu An |\eulc eólAif
Tló blát nA rú$-ót^óob
A\^ 5AÓ CAOib oe'n bóitnín.
If buAÓAiUín bodc mé
aXj fÁjiil nA béifte^nn
A5 imte^óc óum ná PiAAinnce
1 n-xii\ni Hij SéumAif,
"Óíol mé mo óúitóe
a^Aíuitr. Ap óÁjACA x)i$e géipe,
An Cxiilín :
'S A be^n An ci$e n

34 Aúíi-^in t;TiÁ'óA Cúi^e ConriACc
A ósÁnAib 'Aíi Cúil óeAnsAilce
A ójÁnAij ^n óúit óemigAitce
le A ^AiO tné feAt i n-éinpeAóc
CiiATú cú A]\éM(^ An beAiAó yo
'S níoi\ tAini5 cú -oo m'péuóAinc.
5íl mé nAó n'oeunpAi'óe "ooóAf "óuic
X)Á •ocigteÁ, A'f iné o'ia|\|\ató,
'S 5ui\ b'í x»o Tbóigín tiubpA-ó fólÁf [T>om]
"Oá mbé'nn i IÁ\\ An fiAt)|\Aif.
"OA mbéAt) mAoin AgAm-fA
Aguf Aii^seAt) in mo póCA
ÓeunpAinn bóitiM'n Ait-siofxtxAó
50 "oonuf ci$e mp fcóit^ín,
mAi\ fúiL te "OiA 50 5cUiinrinn-fe
CofAnn binn a bfóige,
'S if f AX) An iÁ nÁ|v óo-OAil mé
Atr A5 fúit le blAf -oo pó^^e.
A.\'f fít mé A fcóif ín
50 mbu"ó jeAlAó Aguf gfiAn tú,
A'f f íl mé 'nA •óiAit) f in
50 mbut) fneAúCA Af An CfliAú tú
A'f f it mé 'nA óiAit) f in
50 mbu"ó lóófAnn ó "Óia tú,
nó SufAb cú An feul,c-eótAif
As "oul- fómAtn A'f mo úiai'ó tú.
$eAlt cú fíox)A 'f fAicin x)Am
CAttATÓe* 'f bfÓgA ÁfOA,
A'f geAtt cú tA]^ A éif f in
50 teAntÁ tfí"0 An cfnÁtti mé.
? CaiIIí : fónc fsÁile nó cÁip, cperoim.

At)n^in $ti^"óA Cúige cotinx^cc 35
Hí mA\y fin azá tiié
Aóc '1110 rgeió 1 mbeul be^nnAn,
5ac nóin a'x- gAó mATOin
xNs ^euóAmc ci^e m'-át^ti,
A5 fo x!>t)t\Án fíf-mitif eile cA coftfiAil te píofxi Af Cúise
mutiiAn cá fé óotii binn fin, acc ct^ei-oitn ^u\^ AX)\\Ár\ ConnAó-
CÁó é. Cá Ar\ ]\Á-ó fni " feulc An eót^if " in fAn bpíofA
fo niAf

M-/Í4*^.
36 At:)Ti^iti ^kAX)a Ci3i5e ConnAúc
t)éó.-ó tno óiAoi-óe-fA v'á t)t\eó$4t)
te 'DíosnAf x>'á PÓ15
'S 5ut\ b'é Sí^Át) ce^fc "oo óIaoii:) tné
'S -oo fM'ot\-f5

At)ri^in $n^'óA ótíise Conti^óc 37
áóc CA\^ éif Ct^omuit "oo teAcc 50 tiéiiMnn óAilt fé Ar\ óuit»
bA ifió óí, -Ajur tÁimg f í 1 feilt) nA n'Díolún-Aó 1 5Con"OAe
ÓI1S1S ASUf 1 jCon-OAe Ttluig-eó. "Oo 5Í Uom4f ÍAroit^
óorh cof-luAt rin 50 mbeuft-pA-ó fé Af b|Aom4ó cfí mbtiA-óAin,
nAó |\AiB ffiAn Aif AfiAm, Ajuf bí fé óoiti tÁroiiA -pin 50
SCongbóóA-ó fé é jAn teigeAn "dó imteAóc óorh mimc Ajuf
ott"
béuffA-ó fé 5feim Af a tfiuins. '^'Oeif f iat) guf b'é feo An
óeut) jníorh món X)o f inne fé. nuáij^ Oí fé A5 éif$e fU4f
'r\A buAóAitt, cimóe^tt feAóc mbtiA-ónA "oeug o'Aoif,
t^ims SAif^i-óeAó 50 -ocí bAite-mórv Ótisij, Aguf
ÓUIf fe 'OU&ftÁn fAOI Ar\ CÍf 4f 1pAX>, AJ l-AffAI-Ó f1|\ A
pAóA-ó A5 cofuijeAóc nó 45 fp

.
38 At3Ráiii $R^"óA CiTnse ConnAóc
oiibAit^c fé: " \^AtA mife a^ fpÁiiMi tcAz." Tlinne Ar\
5Ai]^5it)eAó 5Ái]Ae nuxMfi óonnAic fé ^n SAfúiA Ó5 'out ^niAó
leif Ajiir "ouOAii^c fé: " niÁ cÁ cu ctM'onn

.
At)nÁiTi $tiÁ-óA Cm^e CotiriAóc 39
pÁfSA-ó -óóiD, Aóc níot^ óoi^nuij fé ia-o, cuj; fé ^\n x>a\\a
pÁfS^t) -0010, /\cc ní |\Ai5 niAit Ai^e Ann. " X)a\\ nio LÁini
'
if mAit "00 jMnne cú iat)," a|\ ' fé, CAicpe mé An cóza mó]\
DAinc •oíom." X)Am fé An cóca mót^ "oé, Aguf tu^ fé An
cfíorfiA-ó ceAnnA-ó óóiR, Aj;uf níofv feuT) fé a UibA-ó, niAf if
CfUA'óAó "00 t)í lonncA, aóc finne fé jfeAmAnnA "óíoD in
A "ÓÁ lÁim, AttiAit Aguf mAf t)A jtAine iat). t)l An saDa
'nA feAfAm A5 An X)otHif , mAí\ tií fAicóeAf a-í\\ 50 mbf iffeA-í)
nA cim'i'óa, cit) 5ut\ 'OAt^ leif fém but) t^u-o T)o-t)eunCA é
fin, Aguf óorh Luaú Aguf connAic fé 't>Á mbt\ifeAt) iat)
AmAó leif, Ajuf úAt^t^Aing fé An T)ot\uf 'nA -óiAit). "S^ac
iAfA-ó peit^se An CoifT)eAtAó nuAit\ óonnAic fé An cteAf
T)'imit\ An ^aV)A Aif, Aguf tionncui$ fé Aguf óAit fé nA
píofAí ct\UAit)e T)o bí in a tÁirh Ant)iAit) nA jAbAnn A^uf
teits fé óotti tÁiT)it\ f m iat) ^u\k tiomÁin fé mAi\ jbeitéAt^Aib
1AT) AmAó ct^í'o An T)Ot\Uf
Cá An oit\eAT) t'S^ut A5 nA fCAn T)Aoinit) Ait\ eAócnAib Ajuf
Af $níomAt\tAib ComÁif l.ÁiT)it\ (nó bí ÓÚ15 btiAt)nA T^eug
ó foin) nAó fguffAinn 50 bfvÁt T)'á n-innfinc X)Á T)COiun$inn
ot\fA Aguf T)Á bfeuT)Ainn a n-innfinc mAt\ T)o óuAtAf iat),
Ajuf A|\ An Át^bAf fin ní mnfeóóA mé Ann fo aóc An ocait)
fAoi A nT)eAfnA fé au T)Án acá mé T)ut a tAbAit^c Af tínA
11 ic "ÓlAt^mAT^A.
tu5 l3nA 5fÁt) t)ó-iMn, Ajuf tug feifeAn st^Át) X)'Úr\A.
11 í t^Aib An Coit^eAtAó fAit)Git\, Aóc bí mót\Án mAome A^uf
CAtriiAn A5 ITIac DiAt^mATDA, Aguf T)'ot\T)ui5 fé T)o'n injin,
1JnA, 5An beit A5 CAinnc nÁ A5 cómt^Át) te ComÁf tÁroit^
niAf nAó tei5f CAt) fé t)í a tbóiMt) 50 bt\Át. t)í feAf eite Ann
bA fAit)bt\e 'nÁ An Coitn)eAtAó, A^uf bA miAn teif 50
bt.ióffAt) fife An feAt\ fo. lluAif fAoit fé fAoi t)eit\eAt)
50 t^Aib coit A ingine bt\ifce A^uf túbtA 50 teót\ Ai^e,
tvinne fé fteAt) nó feufCA mót\ A^uf óuit\ fé cuit\eAt) At\
t)AoiniO uAit^te nA conT)Ae uite, A^uf bí ConiÁf Látoii^ 'nA
meAf5. tluAif bí An T)innéAt\ ct^íoónuijte tofuig fiAT)
A5 ót ftÁinceAt), A5uf T)ubAit\c IIIac 'OiAfmAT)A te n-A in5in.
" SeAf ftiAf," Af fé, " A5Uf ót ftÁince At\ An cé fin if
feAt^t^ teAC in fAn ^curoeAóCA fo," mAt\ fít fé 50 n-ótfAt)
f í ftÁince At\ An bfeAf fAit)bit\ f in T)o bí tCA^tA AmAó Ai^e
mAt\ céite T)í. "S^Ac fife An gtAine, A^uf feAf fí, A^uf
T)'ót fí T)eoó At\ tomÁf lÁTOit^ CoifDeAtA. tluAit\ óonnAic
An c-AtAit\ í t)Á t)eunAm fin tÁini^ feAt\5 Aif A^uf buAtt fé
buitte boife a\\a teit-cinn. l3i nÁife uift\;-fe, A^uf tÁtni^

40 AX)nÁm $R^'óA Cúise eonnAóc
oeói^A in A fúilit), Aóc Oí fí fó ÁiiA-o-incinneAó le teigeAn
•oo rtA "OAOiniO freicfmc 50 fAiO fí aj got pAoi An mbuille
tu5 An c-xJtAip "01, Aguf tóg V' bofCA fnAoifín Ajuf óuija im
fSUibín x>e in a ri^óin, &s teigeAn uit\|M SUfiO' é An fnAoifín
Wroit^ "00 bAin nA X)eó\^A -01 . "O'r^S ComAf l.ái-oit\ ^n
1 "ocaoiD ^n ní-ó a tÁ\

At)R^iTi Sttd'óA Cúi^e ConriACc 41
1T1A54-Ó pAoi, Aguf óui|^ fé in A óeATin é gut^ FeAlW -oo t)í f Mt)
A5 oeunxitfi xmj^. Míoia óiAero xin CoifDeAlAó i ocofAó gup
Ab' AriitAi"ó Oí, Aóc nuAi|\ nAó tiAiG •ouine a]a bit ^5 ceAóc
óuige Ajuf nuAi|\ xx bí An feATvbpó^AncA Ag fíot\-óu|v ^n
AifiixAif feo in A óe^nn, X)o tofui$ f é p éin á]\ a Ci\ei"oeArfiAinc,
Aguf tug fé A ttiOi'O Aguf A rhionnA -0^1^ "Oia Ajuf tTluine
n^ó DCionncOÓA-ó fé 4f Aif 50 biAÍt A^uf n

42 x\t)n^iTi $RÁt)A Cúise CoTin-ACc
A XinA OÁn if 5tAÁnnA An tuije fin ot^c
i f\iArh jAn loóc,
tlí tiuc]:A mé úum n^ ti-Áice i^eó 50 t)|\át aCc A]\éii\ 'f AnoCc.
tló mA|\ puAitv mé An ceAtftAmA fó
p5|\íot)tA, An c-Aon óeAnn ATfiÁin in a DpuAitveAf A|\iAm é:
A t3nA t)Án if 5|\ÁnnA au tuije fm ot^c
1 li^im-f5t\íbinn •úpoó-
Ai\ leAbAit) óAoil Á^\m, tÁitfi teit^ nA mítcit) cot^p
triunA x>cu5A cú "oo tÁrii "OAm a t^cÁTo-tieAn nAó n"DeAt\nAi-f)
otc
Tli -peicpigeAt^ mo t'5'^'l'S ^í^ ^" cfnÁiT) feó óoi-óó 'aóc
Anoóc.
tlí tuAite TjuDAit^c t'é t'in '"^ motui5 t^é tJnA A5 éit^ge
puAt^ ^5^1^ A5 buAtAt) boife éut)rt\oime At\ a teicinn, A^uf
CuAtA fé 5ut mAt\ $ut tJnA A5 t^Á-ó teif " nÁ CAt\t»Ai5,"t
A5Uf "o'imtis t'é 50 t'-írcA Ann fin ^An pitteA-ó 50 X)\^Át.
t)í An ÓUIT) eite oe X)eAtA tomÁif 1,Áit)it\ Cotfi ti-ion^AncAú
teif An t"5^"t fo, A5uf x>o Xi'wó An oit^eAX) f^eut A5 ua feAn
X)Aoinib 1 5ConT)Ae RofcomÁin A^uf 1 5Conx)Ae 6^1515 T)'á
tAoit) A5Uf Con^lióóAT) T)uine A5 éifceAóc teó Ait\ feA-ó
oiT)óe lomtÁine, aóc níot\ ófuinnig mé iat) nuAit^ T)'t:euT)f
Ainn, A5uf Anoif ní ti5 tiom a DfASÁit. "puAitA fé bÁf f aoi
T)eit\eAT). t3í f eAt\ T)e nA tí.uAT)ÁnAiD A^uf geAtt nA X)íotún-
A15 T)UAif T)ó aCc é T)o ThAt^tJAT). "Oo f^Aoit Au t^eAt^ fin
peitéA^v teif ó Cút ct^uAiCe mónA A^uf mA]\X) fé é. "Dí fé
'nA tui^e At\ feAT) ct\í tÁ a\k An CAtAtfi ^au T)uine At\ bit te
nA tó5t)iit mAt\ t)í t^AicCeAf At\ ua T)Aoinit). tTtAt^ geAtt At\
An nsníorfi fin ní tei^feAT) r\A CoifT^eAtAig T)o tÁini^ 'nA
T)iAiT) Aon t?eAt\ T)'A'fv t)'Ainm tluAT)Án t)eit 'ua CóriinuiT)e
At\ A TiT)úitCe-feAn. ACc T)eit\ cuit) eite 5ut\ b'é a T)eAtvt)-
t\ÁtAit\-feAn "OubAtCAC CaoC x>o fUAitv bÁf mAt\ fo.
t)eut\fA mé Anoif nA ceAtt^AtfinA t)o fvinne An Coit"T)eAtAC
At\ tJnA tlic "ÓiAtMnAT^A, mAt\ CuAtAiT) mé 1AT) ó rfió|\Án T)Aoine.
• " 1pÁm," no " pÁitt." if é feo An poCAl cuAtAi-ó nié ó 5AC
uile TJuine a -nAib An )\Ann fo Ai^e, A5Uf ia'o a bpAT) ó céile, z\ú
pice niíte ó céile.
t =nÁ CAi\.

Deii^ tiA "OAoine-cuAice guf i " 5CfUAt)-$4e-óil5e," acá
fM'o, Aguf riAó "ocÁims Aon ^íobAipe ná Aon beiteA'oóiiA
fóf "o'-peu-opA-ó A feinnm A\y á -píobAit) nÁ a\k a •pi'oil!
CA A li.r\ ceAt\yArrinA ni fAn -oÁn aóz ní bpuAiji nié An c-iotnWn
ACA, r\Á An teAt. CuaIa mé ua fgeulcA fo a\< ComÁf
l-ái-oiiA ó Seum^r ó tiAifC, ó tDÁicéut^ Ssufptós zÁ An t>eii\c
ACA mA\(ú Ano^"—Aguf ó ttlÁticAin t)t\AonÁin i jCon-OAe
TlofcomÁin, aóz \:ua\]\ mé cuit) "oe r\A ceAt|iAttinAib 6 feA\[
1 n-oiteÁn AcIa, n^p óuaIa CAinnc AfiAni Afv ComAf
tAi-oif féin.
íluAif fUAit^ fé t)i.r cuifieA-ó é, mA\\ "o'ot^-ouij t^é t:éin, in
fAn t^oili5 5Uf in fAn oiteÁn ceuonA in At^ cuit^eA-ó 1i3nA,
a^u-lhiLe Aguf "o'iíÁf ct^Ann fuin_nfeói5e Af uAij línA Aguf ct^Ann eite
Af UA15 ÚomÁif , Aguf "oo ótAon fiA-o t)Á Céite, Aguf níoi^
fSUItVeA-DAt^ 'o'á bfÁf 5Ut\ CAfAt) AgUf gutt túbAt) An "Oi
bÁt^íi Af» A céite 1 meA-óon nA t^oiti^e, A^uf DubAi|\c 'OAoine
óonnAic ia"o, 50 fVAib fiAc» Ann fin fóf, aóc bí mife At^
"oo j
l^fi^ - bt^uAó toóA Cé 50 "oéiSeAtiAó Aguf níoi\feu"omé A bpeicfinc-
ilriA t>Aw
A t1nA b-á,n, A btxStt nA irotAoi ómt^A
Azi, 't^éif "oo bÁif "oe bÁtii\ "Ot^oó-óóttiAit^te,
peuó A St^Á"ó, ciA ACA b'foAtAt^ "oe'n "OÁ CómAitAte
A éin 1 gctiAb^n 'f mé 1 n-Át nA "Oonóise.
A ÚnA bÁn "o'irásAib cú mé 1
mbt^ón CAfCA,
Ajuf C1A b'^it tcAc beit ct^Áóc a\^ 50 "oeó feAfCA,
Cúitín fÁinneAc Att^ Aft fÁf iniAf An c-ófv teAjcA
A'f 50 nib'feAt\i\ tiom At\ tÁitti teAC 'n& An jtóitv ftAiC v.
A tlnA X)Áx\, A^ feifeAn, \\a scut^t^^icÁn (?) cAm
'S An "oá fúit A5A"o bA ciúine "o'á tToeAóAi^ó 1 sceAnn,
A béitín An cfiúct^A, niAtA teAtfiAnAóc, mAt\ ^ío"» 'v ^^^t^
beóitv,
Ajuf A Cof "óeAf túCiriA|\ if cú fiúbAitfeA'ó 5A11 pi.^n 1
mbi^óis.
—

44 -At)íi-áin ^n^'óA ótJije óonn-Aóc
A fltiA t)An, rr\A\\ póf i ii54i|\"oín tú,
'S bA Coinnleóip Oi|\ a|\ t)6|\T) nA bAiniAio$4n' tú,
t)/i ceil,e4t)Ai|A Asuf bÁ óeótttiAp A5 gAbiil ^n beAlAig feo
fórfi

At:)R^in SR^"óA Cúige ConriAOc 45
^tuAif mé tpí t)u A|\éiiA,
A'r "í t)pu4it\ mé pein ^u4|\At) r\Á pliuóAt) mo t)éit
'S é Dubáiittc Ar\ fcUA-0-óAiLín 5|\UAmA ^'f mAT)4t\ A]- a méufv
mo tpí cfUAije ní (1) n-UAi^noAf -00 CAf^t) tiom Cú [péin].
Ceitt^e ÚnA ceitt^e ^ino, ceit|ve ttl^it^e ']- ceittte nót^A
n^ ceitt^e mnii b^ ceitne b\\eÁtzA Oí [1 5-] ceitt^e ce^t^'OxJiú
rtA Ipó-ólA,
Ceitt^e CAitAngi-óe x\'f ceitt^e i^-áG 05 ceitt^e ct^t^Ait) cótfit\A*
Ceitfve 5t^Áin Ait\ n^ ceitt^e miiÁit) n^ó ociut)t\A-ó a gceitt^e
St^^-ó x>'á 5ce tt\e pógAiD.
tug mé cóip 'oe'n "Ce^nn "Out) "Oítit^" óeAn^, Ame^t^g nA
n-AGt\Án ^t^
A]\ ^tAo-ó mé " AGt^Áin OcÁi-oeACA," 45^^
"o'innif mé t^^t a óeuncA, Aguf t^iit^béAn mé gut^ eujtMmAit
^t^ T-AX) é ó'n scóipín se^t^t^ -oo bí 1 gctó te ó HAtASA-oÁin.
CAitt^e mé Anoif An ct^e^t^ cóip a óuh fíot^. 'CÁ fi geAt^t^
fimpti"óe bmn. 1f coftfiAit 5ut\ fine ^n óóip feo 'r\Á
Aimt"it\ ^n CeAt\bAttÁn4i5. 1f cot^AtfitA é feo te ce^tt\AmnAib
Uí -At^SA-oÁin nÁ An z-AV)\\Án X)0 tug mé in f^n
óeut) óAibroit.
ccAnn "out) -oílis
O mná An bAite feo ^t^ buite 'f

46
At)iUin SrA'óa ci1i5e óoiiriACc
A ÓSÁnAlj UAfAll UAfAll UAfAlt
t;eot)Á aX)\\áx^ me4f5t

^ Asuf
Leát nó ceAút^xirhá t)e r\A V\-AV)\yÁnA\X) if FeA|\n le IÁ\^
nA béipeAnn a^u]- teif n^ con"OAeit) fin rtAó lA\jA\]\tOA\\
lonncA Atz píot^GeAgÁn 5«^^"í*i^5S in"Oiu. tTlÁ téijnn'o a
t)fAX) fMp coif nA m

48
AGRÁin SuÁ'óA Cilije ConiiACc
5l\Á-ó le rti'ATiAm í, -Ati p4ifcín pionn,
A ctAOi'óe 'f A h-Ar\Am Oeit pÁifgCe tiom,
A -ÓÁ cíó ^eAlÁ mÁ\\. \blÁt r\Á x)com
'S A píob mAfv An e^tA 1'á ónÁrhAit).
^M^ /)lflWíÍ>^
1f é An po|\c A^uf ní H-iA-o nA focAit "oo finne ctú An
AbfÁin feo, mAp Címix) te mófÁn eite aca.
Seo Anoif córhfÁ'ó i-oif buAóAitt Aguf CAitín, m a Gfuit
An cAitín Ag cup AtfifAif 1 n-oeAfbujAt) An DuAóAttA 50 "ocus
fé SfÁt) fíoffuTóe óí. 1f An-óoicóeAnn AbfÁin oe'n
óineÁt fo, Ajuf cuifim AnceAnn fo fíof mA]\ fomptA Ap
rhófÁn eite.
• " eA5]tAi56Atin rú," 'f^" ^^- FOCaI njc -ocuisim.
«=" tAtnAC " .1. f5A0iteA"0 5«tin4

CifeAn*
AtJRÁiti 5nÁ'óv\ Cúise CornuxCc 49
tiC A úriA
11 ó A ÚtiA xin cinn nó An vúX)Aó te^c
TTlife Aj'oeunAtti cúrh^ im' ^on4|\,
'S "OÁ mbt'.Aitinn "oo óútf.Aóc m mo óot)l

50 xxt)RÁin Srá-óa Cúije CotiriACc
1f ADp^^n ContiAóc^ó An "Cúilín" nó ^n "Cúilpionn" Aguf
tus Ó )iin •oúmn é. ZÁ cóip 1Í1uiriineAó i scló
mA|\ An ^céu'onA. ACc C)éu|A]:4 mé Ann fo cóip eiLe tdo puAt|\
mé 1 lÁirii-f5|\íO)nn azá A^Ávn x>o y^\y\oV)At) i 5Con"OAe An
Cuíif, AZÁ eu5fAfh»3iiL A\\ fÁX) ó'n •oÁ óóip eite. pÁjAini
AmAt X)Á fAnn "oe ácá á]\ Aon -pocAl, beAgnAó, teif ua
béAffAió 1 leADx^f Uí "ÓÁLAij, 1 lipiLi'úeAcc Cúige llluriiAn,
'f^n xibfÁn " A rhÁife 'guf a CuifLe," a^ LeAt^nAó 244;
Aguf cÁ fM i^^inn eiLe fCfóicce 1 tMoóc n^ó "OC15 Lioni a
LéijcA-ó, Aóz A^ fo An Cura eiLe "óo. HíL Aon AlifÁn 1
n-Cif inn if mó cLú 'nÁ An " CúiLf lonn" /iguf A\y An Át)X)A\\ f in
if fuT) f íof-úfÁi"oeAó é nA cóipeAnnA eujfAriiLA "óe "oo
OaiLiu^a-ó Aguf "oo óuf 1 5CLÓ. "Oeif X^ÁLaij juf
óuAifcij fé An lílúriiAn a\\ \:ax> Aguf nAó t)fuAi|\ fé Aóc nA
Cfví jAAinn tjo tu5 fé.
A11 CtíilfiQnn
^ ^*-^- Ceó meALA LÁ feACA, A|\ óoiLLciO -oubA -OAfAige, f- •í ^^ •
r.eifcun^
A f St^^* 5^" óeiLc ACÁ AgAm "ouic a DÁin-únif nA njeAL-
óíoó,
X)o Com fCAng, X)0 DeuL CAnA, A'f "oo óúiLín Oí CAf mín,
A'f A Céu'o-feAfc nÁ Cféij mé, a'p s"í^ riiéuTDuij cú Af
m'AlCÍ-D.
A f ciA óífeA-ó mo $ivÁ-ó-fA a|\ eeAnc-LÁí\ An AonAi$,
'S 5U|\ mAft)A"ó nA míLce ógÁnAó Le fófAiO a ti-éu'OAin.
b^^-
«^^I^'^'A 5í\uAt) mAf An gcqcÁn, 'fí bA DfeÁjtA Af x)ortiAn
^f]tf^,fuu.. fgéime
//v^£

AtDUÁin -^RÁ'úA Cú^se ÓOtltlACC 51
A tleilit), A 5fiÁ-ó-fA, An ociocpA tiom pAoi f1,éiOcil5,
A5 ót píoriA ^'r bolciin* A'f bAinne ^n jA^Aif 51^-511.
Ceót \:ax)a ^'f itnittr "oo tAlJAffxMnn te 'o' f^e óuic,
A'f ceA-o •Dut a' cox>lAt> 1 mbfott^c mo téine.
A5 fo Anoif Ar\ ceAt\yA'fi\A-ó cóip "oe n -AbfAn ctútfiAit
ceuX)nA, AZÁ eugfAttiAit a\^ f at) 6 n^ cf í cinn eite. "p^jAitn
AmAó An •OAfA ^suf An cf iottiA'ó fAnn óit^ CÁ fiAT) in f^n
5CÓIP 'oo tu5 Ó ti-At^gA-oÁin oúinn, if é fin nA fxMtin
tofuijGAf " 5it»é óifeAó An Cúitfionn," ^suf " An
cuitnin tCAC An tÁ úx)."
Ar\ Ctnlpiontl (Cóip eite)
A'f éif 1$ 00 fufóe A ^VACA^IX, A'f gteuf -OAtn mo §eA,p

52 At^tiAin $R

AX)KÁm piÁtfA Cííise ConnACc 53
An 5ctuin cú* leAr nié a JioIIa zá a^ MfpAi-ó 5f(

54 AtDR^in $u^t)A óiaise óotiriAóc
A5 fo Anoif AGnAn AinmneArhAil eite óuAtAf -péin 6 fe^n-
Duine. puAijA mé cóip -06 1 fgfíbmn éijm a "ouOaiiac 5U|\b
é "OóttinAil "pAipe (nó "P'^í^iT^e ?) ^ 5°^"'''^'"» ^^^ ^^ ^r '^'t ^"
bÁpt) fm, "oo iMnne é.
A l3R1í;i'0 A SCÓK
A t)píSi"o, Á r^óp> "^ P

At)RA burOe
'S A\\. mo Ct^oi-úe óuit^ fí cuAn.
ní tií t)énuf CÁ mé t^Át)
IIÁ

56 At)iiÁin piÁ'úA Cúise CoíitiaCc
'Oa]^ au le.ó.V)AS\\ yo m mo tÁitti
A. Cúl ÁUnnn r\A mbAóAlt bÁn
"O'fAnpAinn te^c i n-ii.\lcóin pAOi -oo cliú fecvL" 'pc^w tS., jiu-o nAC xjcuisi
t ' "OneAC."—tS. í " Óí " ' fAn tS.
§ " 6 5At cfeAC " 'f*" ^S. tlí tuisim é.
S5A1L x)ib Aif CAn " 'fAn ts. n) cu-.5;m.
" !!
^" T)o fÁjiAis cú An bém," tS. = An fém ?
*
—

At)R^in Su-d'óA Cmse ConnA(^c 57
A'f ''"o óátincxxt 'f tno Ofvón
5^11 nié 'r cú A fróp
1 nsleAnnr^it"» T)tir)A •DiiíMV)fe

58
At)KÁin Srá'óa Cúije Conn^Cc
5t^Át) 5An fúit te f A05AI , snÁt) jati cnút te rPt^^»
5fÁ'í) "o'pás mé ct\Áitice 1 n-OAetA-GiuiTO,
5t^t) mo ótvoit)e tAi\ rhnÁit), 'f •

Clunntn vÁ Iuá-ó
Asuf ir CAiriric í cui5e Tlí Ainte
lll'^nnfAóc Ajuf mo 5f>Á'ó.
'S é mo cfeAó a'^ tno t)ít
ViAó Opuil mé mo iAó^ 515 úÁin
50 fn^rfi-áinn 50 h-Ae\yAt
1 n-éu-o^n n^ cuite 'f n^ cfig',
A5 t'"'^ 1-e IVlAc "Oé
50 tiéi-óceóc^i-ó reipeán mo óAf
'S 50 fín|:tiiii tno tAeb
le péutMA 'OeAt^ ^n cSléiDe X)Ám.
"Oettt ri^"o tiom rém
Jut^ ni-ó beAg t^^t^Aó An z\yÁ-ó,
Aóc ir mAit^s A]\ A mbíonn ré
ITlí nó reAócrhAin nó tÁ,
f 'nA tui"óe At\ A CAotb
[^Aoi óuitteAbAr ^sui^] pAoi btit
x3k5ur mé te n-A cAoib
Agur c\\Aob be^5 gtx^r in mo tÁirh.
mo ófveAc A'y mo "óít
Haó bpuit eiWAc ot^m nÁ btÁt
tlÁ geAtAt^Áinín xietvAó
"Oo beut^r'A'f' triire Aon Áic.
50 t3 teÁ CtMt nxx -océutvmA
má téijim ní i:ittreAT) 50 bf\it,
Aóc bíot) A \\o^A réin
A5 péut^tx^ "Oexir An cStéib' ti)áin.

6o AlDílAin $R^'ÓA Óiaige ÓOIlllACC
Cax) é An tfiAit •óAm péin
'Oá tToéun-Ainn cApA\.t "oe bó ?
A'f CAX) é Ar\ mAtt "óAtTi é
X)Á iTOéunAinn cAiflei,n aja ]\óT) ?
Cax) é An rh^it 'óAtn é
T)Á iToéunAinn mutteAnn

At)Ux.^iii piAtxs Cíiise ConnACc 6i
óWififeAó 'oo f-ei7im 'tiA ri-

62 AX)KÁm $R^"óA óúise ContiACr:
Ca-ós: "Oo \^oycA c^ioitti* -00 "óeAtGuiS An fíi$e
"Oo $Ab tno 6fvoi'óe-fe, a X\)Á^\^e,
nUiiAe: 1f otAC-f/\ zÁ An X)AU-yei\^c "oo p^Át
Cn-ós: triÁ'f ^'^ te^c mé a ^t^A-ó nio ctéiV»
1f te^c 50 Ji-éu5 mé, a ttlxSiiAe,
llliitAe: Oit) tAft^Aó' ctuAin 'gAm' Ctv^-ó 50 ciúin,
tló! úintuigitn "ouic, ci'ó náifveAó.
11Í y:eA\- 'oúinn cax> é it^ 'oeitieA'ó 00 'n t'Seut-fo, nó a\^
i'ittituig An óigGeAn 'oó X)Á t^ít^t), nó An 45 triAjA'ó páoi "oo t!)í
lÍ)éut\p

At)RÁin ^RÁ'óA Cm^e ContiAóc 63
"Oo tiigAf n^oi mí
1 bpfiíofún, ceAnjAitce cfuAi-ó,
t)olCxJÍ A]\ mo óxioiAit»
Aguf míte stAf Af yú'o fUAf
tADA^]:Ainn-fe fi-óe
ni^p tiuOAffxx-ó eAlxi (ioif cuAin.
Le ponn -00 Oeit fince
Siof le beán

64
At)iiÁm $Uv\'óA Cúise óontiACc
T)o óinn éii^eAnnAú 615111, be^sÁn niíofA ó foin, cóip eile
•oe'n AX)]\Án fo 1 gcló, 00 fsiiíoD^-ó, -oeit^ ^e, níof nió 'nS
ceu-o bliA-úxjn ó foin 1 sConiTOAe n^ fnnte. ClóbtiAit fé 1
bpAipéAfv Alb^nnxJó é, " Ainifinit)e óbAin." A5 fo
curo X)é:
t)eAii x\n t?m riiató
(Cóip eile)
'Sé "oo be^tA Ann f ^n cíf-fe
A fAoitinn if •oeife p^oi 5|uiai-ó
'Y\Á An beo-n "oo bi t\A\\
As n^oif IIIac l1i]MieA(i ']v\n gcuAn.
SsfiofpA mé Ar\ cíí\
Aníof 50 li-imeAtl Rof-cu^iin,
'S An vA\\y óAffA-o ^txíf
X)éAX) clAoi'óce A5 tDe^in ^n "pit^ UuAit).
1f site -00 bfxSgxMX)
A rhíle j^\\Á-ó 'r\Á eAlA Af cuinn,
If "Deij^se "DO sixuA'ó
'nÁ Ar\ fóf 'DO tig A|\ n^ cfv^Mnn,
If binnex)o beót
n^'n óuxió 'f í feinniTi 50 binn
'S jut^ iníne 'nÁ 'n fíot)A
5aó "olAoi 'o'i» 'ocis Ai\ -00 óeAnn.
A bfuinniolt gAn fmit
A bfuit An "oexittfAt) -cedf a]\ vo SfUAt)
CiA 1ié * ^n c-ójÁnAó bán
"Oo b'Áit tioni te^c-fA X)0 X.ua'ó ?
C^t óeitim A\\ Aon
An c-Á-óbAf fÁ bfuitim fAoi gfuxiim
Vá mbeinn goncA as An éuj
'S í mo Céut) SiAÁt) t)eAn An |?if TIuai'ó.
" t)é " fAti bpÁipéAjt. t " Ca " fAH bpÁ)ioéo.p

At)aáin p\AX)A COi^e ConriACc 65
A t)Ut-OeAn ua fséitfie
CuijMiTi céuT) míte beAnriAóc leAC uAim,
Cá mé goncA as An éug
1 n-éugmxiif "00 tAtÁ\t,e ^aC vam^,
"DA mb'eOt "OAm be^n bpéu5A-ó
Cuii\pmn 1 jcéiU "ouic m' ^nAcpA ópu»Mt)
'S mÁ f lUim 50 n-éu5
'Sí mo óéux) fe^íAC t)eAn An 'pit^ Uuai-ó.
X)A mbémn 'f^n cíi^ f íof
1 bpjvíofún ceAngAilce cfUAit)
t)olCAí A\< mo óuim
A'f míte glAf -Af fú-o fUAf
tAbAffAmn-fe fSfíb
triAf -00 tA&AffAt) eAtA ÓOIf cuAm
"O'fonn A beit fínce
SeAl oi'óóe te X)cAn An Ipif Uuai'ó,
A5 fo Abf^n mAit fUAif mé m mo feAn-fgfíbmn féin
Aguf ní f ACA mé 1 n-Aon Aic eile é.
t)111$l"0 05 nA sClAtD
A "DfiSTO Ó5 nA 5CiAb,
"Oo óuimf 151-0* Af X)\A,
Íléit!)ci5 •óAin An beAlAC A^uf nÁ fulAin^ mé i bpiAn
X)Á "DCi^teÁ-fA fA -An cftiAb
'n Á1C A 5cótfinui5eAnn An fi-A'ó
[A5] 'oéunAtfi tionnt)uib fÁ n^ ^te^nncAib, 'f ^up tCAC óAitt
mé mo óiAtt.
* =coitiimce, C«i|iini -oo cuitntiisiX) ts. " cviniim cú p&oi
co'.nnpce .1. f^Át "Dé," b"éi-oip.
,

66 At)Kdin $nd"C)A Cúise CotitixxCc
"CÁ 5t^^"Ó ASAtD A^A tfltlAOI
/Asur ótUt) fí mo ó|Aoi-óe,
hu-t Omne tiom í tiAoi n-uxMt^e 'nA

AX)\iÁm Sná'óA Ctíige ConnACc 67
•ni-á'f é 'DíogbAit mo ó^fAt) tii5 r^iSe "óuic Afi tno rheAXXA-ó
Y\Á 'o'Aon freAfv -o'ii Gpuit beó i n-éitMnn
>ó'f mÁ ci, ciifA ^5 bt^xit mife "oo tx\\^ 6 t\At
Cui|\im CfíofC cii Á óéuT) óis-fe^t^.
A Ainmt^ bfe^j $eAt féirh n^ bf^-o-fotc cuaó[

68 AX)nÁm %KÁX)A óúise ConriAóc
O fAnn eite in fAn AX)\\Ár\ fo tofuigeAf, " A. óúil
Atuinn "óeAf " niAf cA i fé " n-éximonn Án Cnuic," Ajuf if
foUufAó é 50 f Aili -oÁ AbfÁn iTieAfjtA te Céile Ann fo, tnAf
óonnACAmAf fin "OÁ 'óéunAm 50 minic. "CÁ An X)Á |\Ann
tofuijeAf " 501^1*^ ^^y ^ fi"l^ " ^" " f'*" 'HIaU "Dut) An
JleAnnA " m^t^ ^n sceu'onA.
In fAn AttfÁn fo te^nAf rÁ An CAitín as CAOineAt) zá\^
éif í "oo tjeit cféijte te n--A grÁ-ó. 1f fimpti'óe Aguf if
binn An óeAfAóc azá aici. SAttituijeAnn fí á múifnín
te " feutc cfíT) An gceó," fA-ó óuifeAf in Áf gcuimne ^n
x>Án bfeÁj fin 1 teAbAf tlí Af5A"oÁin, An "OÁn if bfeÁjt^
oe nA oÁncAib, b'éit)ii\, azá 'f^''" f i$-teAbAf f in
" ConnAifc mé ^5 ceAóc óujAm í Cfé tÁf An Cftéibe
\Y\A\y féutCAn cfí'o An sceó."
cAilTn t)eA5 An SteAnriA
A ó5

At)R^iii StU'óA CiLíise connx^óc 69
t)'pex4|\|\ tiotn 50 tnófv beit ^t^ caoiG t^uAóAitt Ó15*
'ílÁ feAtOAn bó a|\ tAet) ónuic
'S é -o'imeót^A-ó [tiom] aiia jieAnn [?] /iguf ctuióe ciAUAit) n4
nge^tt
xXguf fiub^itpexJ-ó An f^osát 50 |téit) tiom.
A5 "out 'nA tuijge "oo'n St^éin, mo éiieAó, mo "óíí: 50 séuf^f
1f mife bíof 1 bpéin An uai^a fin,
50 mbA fAtfiAit -oo m'jné ^n cé fíneAt) in f^n SCfé.
'S 4 ttlic rhuife nAó mót^ ^n ct^uAjt fm!
ITlo óÁitAt)euite50 léitA, ^n óuro ACAnÁ\^ éug
gut^ tusATxit^ 5éut\-t^uAt "OAm,
5

70 At)R^iti Sr^'óa ót3i5e ConriAóu
So óX)\^Án eile in á X)Z\^á6zax^ a\k 'Óeinn éi-oip.
neili'ó viA sCOcAn
'S A "OiA ^An mé im' MfjAiiie
toin 1 mt)emn éi"Oi|i,
Ajuf neil.i'ó r\A jcocAn
l3eií: 1 5ceAfc-tá,iA toóA Ci^vne,
ItAóAinn-fe of íf loU
SÍOf A|\ pAT) T)'^ péuóAin,
'S ní tiubi^Ainn b|\ot) luAófA
-At^ rhni^it) u^ifle n^ néit^e^nn.
'S

^bnÁin Su^'óA óúise CotiriACc 71
A^vy b'éit)i|\ 50 mbéinn-fe
Agur mAig'oeAn ^n óúit 6m\yÁ
-AlA m^it)in ^5 éifccAóc
te tiAip|\ionn Áf bpófc^;
tHunAb CÚIf í A flAÓAp,
At^ A ri-A$

72
AX)RAm Sttá'óA Cúi^e ConnAóc
na ósAriAó 'oeAf
•rÍluttiAiti 50 CuAim Y so 5^'^^'^^»
ViÁ 6 fin 50 tAijni'ó ní e^St^A,
nAó Opuil cimaU óum An gLeAnuA
Af
eAó|\Ait) ftíocAit) fleAttiAin,
[A5] peite^itfi A|\ An mbexxn -Dut) if xXiUe.
X)Á bpÁgAinn-fe be^n ó'n bpfionnpAó,
A'f beAn ó'n tuinnfeAó,
Ajuf be^n eite ó TIÍ5 Seót^fa,
IngeAn Coifnéit t)in5Am
A'f
nó be^n eite Aguf míte bó téi,
í "oo Geit le ponn tiom,
In^e^n 05 An lAptA
A'r
í t)o beit 50 pfiActAó
"Oo m'iAfnAi-ó pém te pOfA'ó,
ITInii "oeAf ' An oottiAin
"OA bpÁgAinn opfA mo fojAin
1f
í ITlAtt "Oub An ^teAnnA tóspAinn.
^AitMm tú A fiúf
^Ait^itTi tú A t\ún
,
•

AX)KÁm SíiÁ'óA Cúi^e CotitiaCc 73
t)Anct^Aóc bAn Ó5
te fiúOAttexic in fAn fó"o,
Sin A'f "out 1 scóifce fé n-e^ó.
JeoOAit^ fío'OA ^stif ft\ól
[A5] f iteA-ó te^c 50 peót\,
CAtAoifv Aguf bóf'o-éu'OAin
A'r "a6 t:eA|\t\ f in a i^cót\,
XXsuf eutó-ó tioin á yzó^,
'tlÁ cóttinui-óe fAoi Di\ón 1 n Ci|nnii.
Hí tig tiom Aon t^ux) -oo b'tre^t^p t>éAUAm ^nn t^o 'nÁ An
éuro t"iti o'Abt^Án tlí "ÓÁt^is ^cÁ cofrhAit te t)Á béAf^tM 1
m'Abt\n-fA "oo óut\ fíof Anoif , aj CAifbeÁnc r\A caoi in 4
n-Ati\ui5í:e-At\ r\A feAn-Abt\Áin feo ó óinse 50 cúige. O An
x>Á Abt\Án éusfAttiAit At\ fAT) ó óéite, aóc AtfiAin 'fAn "04
béAt\fA fo. A5 fo niAt\ fUAit\ 'OÁtAi$ lAtj; ní Att^uijimfe
A tfió'ó-fst^íobtA-fAn.
Hít ójánAó cAitce
X)'i'á CtiAt 50 gAlttltfl,
ílÁ Af f in 50 CuAmA W\ itle^vfA,
ÍIaó bfuit A5 ct\iAtt 'f A5 CAi\t\Ain5
At\ eAóAib "oonnA "oeAf a,
/A5 cnúit teif An mt)eAn "Oub Átuinn.
^cAbAinn-fe be^n 'f^' ITlúrhAin,
Ct^iút^ bAn 1 tAi^eAn,
A^uf bcAn ó t^ig SeAt Seóit\fe,
t)eAn nA túbA'ó buit)e
"O'fÁif^ioC mé te r\A ct\oi"óe,
t)eAn A5Uf X)Á rhíte bó téi,
Insion 05 Ar\ \a\\\.a
Ac^ 50 cinn "oubAó oiAct^Aó
A5 iAt\t\Ait) mife "o'tTASÁit te póf aO,
S X)Á bfA$Ainn-fe féin mo t^o^A
"Oe rhnÁ T)eAfA An "oorhAin
If í An X)eAn "Oub ó'n nJteAnn vo b'i^eAt^t^ tiom.

74
.
AúMám $TiÁt)A Cúige CotitiaCc
1f fotnpiA tnAiú é feo a\^ á-úX)a\\ r\A n-AtfuSAt) úigexif in
ynÁ yeAn-A'ú\yÁnA}V). CítniT) tn^f 'o'AúfAij ^n TTluirhneAó é
oo |\éif incinne a óúige péin ^5 cuf Aintn' nA n-i^ic fin a\^ a
fAiD eóiAf xMge féin, in f^n At)|\4n; A^uy mA|\ "oo finne An
ConnAóCAó An \\ux) ceu'on^ 45 cfÁóc a\^ ttinÁiO UAifle "oo
X)Am le muinncitMt» ^oo t)í cIiúcaó a\\. \:eAt> Conn^óCA
50 léif , mA\\. AZÁ nA PtMonnfAit) ^juf nA Unnnf 15, nó nA
p|\ionnfAfó A^u^ toinjfij niAf fsfíoOtAf \ax) mA\\ An
SCéu'on^. A\y An Á-óX)A\y fo ní tneAfAim 50 fAit) lÁtn Af
bit AS An zCeA\^^AltÁnAC in f/vn bpíof^ fo munA b'é guf
óuif fé OéAffA nó "Dó eite teif, 45 cósbilil feomfxj nuAit)
A\^ An CfeAn óloó-buinn.
Aóc AZÁ cóip eite ASAm -oo fSfíoOA-o te "OóttinAtt mAC
Conf Ai-oín, Án An "OAtAiJ, aóc óíf tó An téigteóif Af ^n móimi"0
5ui\ in fAn miofúf ceu-onA Mt).
pol VVlX) ATI SleATinA
^zÁ bó A'SAm A\\ ftiAb, if \:ax)A mé 'nA x)iai-ó

nuAit^ 6|\íori4nn ^n CftAC ni f^inánn uii^fM me^f , ni/i|v bíonn
A|t An mbumne if óige,
'S A óúit ilumn "oeAf a 0CU5 mo ót^oi-óe t)uic jeAn, cuitMm
ftin Ajuf céu-o 50 T)eó le^c.
"Oo $eot)4inn be^n TtluitfmeAó, -00 §eot)Ainn be^n ÍAiJneAó,
"oo geot»Ainn be^n Aguf oÁ tníte bó léi'.
'S í be^n n^ OfÁinní bui"Oe An be^n "do Ci[\ÁX> mo ófoi-óe, u6
hBÁn eile Af Ár\ cíf-fe Óeóif fe.
aXzá ingeAn a^ An lAfiA ^'f cA f í 50 oiACfaó 45 i4ff

76 At)Ti^in $u^"óx\ Cúise ConriACc
A5 fo Áó\yÁr\ An-Cfimplit)e eile, fAotAjx "ouine cuAite
5An Atfií^Af , in A 5cui|\eAnn Ar\ TDuine boóc a t)|\ón 1 n-iúl te
pío|\-CuttiA. 1p pottufAó ó'n AGf^in 50 n'oeAóATó fé 50
t)'teÁ CtiAt A5 lAm^Ait) 4 teijeAfA, ^guf 5U|\ rhAfli An
AjÁit t)Áif ,
c-AttvugAi:) é. t)í fé A5 f mAf
if cofttiAit, nuAit\
finne fé ^n píofA fo. t)'éiT)ií\ 5U|\ h'é comf3ii"o oó, •00
fU5 AliAite teif é 50 Cúige ConnAóc. nó b'éroip gufv
f itt fé féin CA\^ éif A tinnif . Cia inneófAf -oúinn Anoif é !
SrtÁt) nio cRoi'óe tú
gfÁt) mo ófoi'óe tú, A X)\u^x)m mAet\"ó

AX)nÁm %nÁX)A óúise CotiriACc 77
1f p/i'OA tiom uAim n^ bóitfe móp.A
'S g/in piú r\A mbonn p^oi mo bfój^iib,
Ci'ó 50 tjcéigim óum An AipiMnn ní te oebócion,
Aóc te fúil, Ó, 50 bpeicíTinn mo triíle fzó\\ Ann.
-A "ÓAit XoóA TlMbAó, mo ÓÚ15 ceti'o ptAn teAC
'S lom-óxi tÁ bt^eÁj ^oibmn "oo óAit mé tÁim teAC,
A5 f íof-ót tríonA Y ^o ttiMn Afi tÁim tiom,
t)ínn s^n ^ijin 'f bí'óeA'ó m'mcinn fÁfC^.
nA béAffAí fm níof fimpti-óe 'nÁ r\A cinn eite feo.
tlí tt)5Aim Aóc "ói f4nn oe'n ^bpÁn fo.
Ati rhO"óArhAil rhAiseAC
'Sé mo 6tt4"ó

78 At)R^in $u^"óA Cúige ConnAóc
SiúT) Ar> fppé "00 gex^niiirAinn x>Am -péin leif An Ainnif,
"Oúitó' éile cpAfn^, 'f Cionn-cSáile
(A) t)puit ó SliAt) 50 Sionxiinn'f X)Á "octMAn "Óún sCe^nn^ins
'S A bpuil fiA]^ ó "óeAf 50 poiAciÁifje.
1 tTlurhAin teAC |\Aói\nin, "Oútil^f -00 $e^t^t\pAinn 'ouic,
-Ajguf CluAin seAl, tTleAlxi óutn iicfit),
S bei'ó 00 óóifcí A\y tAfAt> te ri-ót\ bui'óe-'óeAfg
'S pti^ Ó54 A5 v^i'^^'^'^ 50 lA opc.
If cuirhin liom X)Ar\ eile "oe'n Cfót\c fo X)o t^inne t^ile 1
5Conn"OAe ^n ClÁit\ Ag foinnc AtriAó va con'OAe fiti At\ a Ujóc-
ttiuinnceAt\Aif ArtiAil A^uy x>Á mbut) O-óaóc -oo bí t"é '-out a'
•óeunArh, -Aguf An T)uine boóc jAn ct»oi$e CAtniAn Aije féin,
Aóc /\5 -oeunArh mAj;Ai-6 t-''ioi a c-Ai^bui'ó mAoine.
Seo t)Á t^Ann eite a\< Ainnit\ Ó15. nít t^iof AjAm cat) é if
ciAtt "00 'n t^Át) 5ut\ buA-óAiJ t'í (.1. fuj buAi-ó) At\ 111$
Seumuf. t)'éi'0it\ 50 t^Aib fí a^ An jcúifc, Aj;uf " 50
T)c2kini5 An fgeut tA]y ct\^i$ Aníof " 50 fVAib An R15 t^éin 1
nSt^^t) téi.
^nA i^éucAC
A 'QnA pévcAt tMi5 buAi'ó At\ tDénuf
A'f T)'t^UAT)Ai$ An fséirh rhnáib An CfAo$Ait
A fCUAt) nA f éite 4t\ fnuAt) n^ 5f éine
T)o gtuAif 5An bféij ó pÁffúAf nAorh,
A Ainnit\ rhúince béufAó x>o buA-óAi^* At\ Ri$ Séutnut»
1f tuAi'óce An f^éut tAp tt\Ái$ ^níof,
ViAó CfuÁ stóf mAt\ ótÁit\feAó óAoin.
* " A buA-ó " 'fAn ms. t " Ap riTDÓite " 111.S.

At^u^iTi $KÁ'úA Cúise ConriACc 79
A óiAtt DA pó'ótA, 4 ttiiAn uA n-óig-peAf
Ss^oit ^n bfón cA i l^p mo ófoi-óe,
TTlo pMn C4S nióf\; mtinA OpÁ$Ainn aóc p(*^
n-Á 5HÍf-Geul fóif Géinn fl4n á^\]
Ua|\ éif An At)|\áin-$í\^t) "00 " VlnA péucoió ciseA-ó
ce^nn eiLe -oe'n óineál ceux)n«i x>o " t)t\i$i-o t)éufAó.
CAffXAinsim é ax" nio fexin lÁitti-fgfíOinn féin, áCz óonnAic
mé, ní óuitf\ni$im cix\ An áic, •úÁ óóip eile 'óé.
t)Tl1$1"0 t)él1SAC
"póffAinn-fe t^piSit) t)éufAÓ
J^n CÓCA t)fói5 nÁ téine,
-A fcój^ mo ófoi-óe x>Á mb'féi'oif
tiom, -00 tfoifspmn 'ouic nAoi X)Cf4t,
S^n t)iAt) 5An oeoó s^n Aon óuit),
-Af oiteAn 1 toó éifne,
"O'fonn mé ^'f cú beiC i n-éinfe^tc
50 itéi-ócijmif xXf ^CÁX'.
A SfUA-Ó Af -ÚÁt UA 5Cx\of-óon
A óuAióín t)Aiff An cftéiOe,
"Oo SeAttA-ó nÁ oeun bféujAó
-ACc éifiS [foirfi An t^]
'S 1 n-Ain"oeóin* -otise n^ ctéife
50 DcojfAinn tú mA|\ óéite,
'S Á X)é, nÁf -óeAf An fséut f in
"Ouine ^5 éutót)' te n-A $f

§0 At)nÁin Srá-óa óinse ConnACc
'S A IMÓC t& pAOI fUAipceAf
ÓcMt niife 'r
rú i n-uAi5ne^f,
'S gAn iieAÓ A]\ bit o'á|\ scvmi-OAó
X^óc An " jug " A'f é Af. Ar\ 5Cl,ip.
•Dá topájAinn AinAó "00 tuxMjMfg
X)Á -ozé^-steÁ 50 t)un CfUAiée
TlAóAt) Au rS^"^ fó CfUAi-ó oftn
V\6 teAnfAinn -oo mo SfÁ-ó,
'S 50 tnb'feAff [lioni] fínce fuAf le^c
'S gAn fúinn aóc ffáoó ^'f luAóAif
n^ [t)eit] '5 éifceAóc teif n^ cuACAitt
"Díof Af fiuOAt A5 éifje lÁ [i.e. U\e).
'S é Á-ObAf m'ofnA 'f ni'éuscAoin
5aó mAi-Din rhoó 'o'Á'n-éif ijim
A óúil r\Á túb 'f nA bpéuflA
nAó cú bí 'DAm 1 nx»Án,
'S ní lAfffAinn-fe "oe f éif ín
Atc mé A'f cú beit 1 n-éinfeAóc
1 n-Áic icéinc* 'nÁf n-AonAf
50 leASfAinn ofc mo lÁiti.
Seinnf inn ceól Af téu-oAib
"Ouic, te bÁff mo rhéufA,
tféigf inn mnÁ nA íiCifeAnn ofc,
X\'f ieAnfAinn tú 'fAn cfnÁrfi,
'S -OÁ mbéinn 'mo fij nA Sféije
nó 'mo pfionnfA Af ua céu'otAib
"Do beuffAinn fUAf An méAX> fin
"Oo péuflA An bfotlAij bÁin.
"Oá bfeicteÁ feutc au eótAif
'S í ceAóc 1 mbeut An bótAif
"OéuffÁ 50 mbu"ó feó-o uaic
"OO tÓSfAt) CeÓ A'f 'OfAOTÚeAÓC,
* l.^w MvreAti " éi5iti " 50 minic niAii " lcéinc " 1 sConnACCAiS
A5Uf m,.\i« ' tisinc " 1 niuniAin,

At)TiÁin SR^'óA Ctíise óonn^Cc 8i
'S Á fúit niAi\ -óívúóc Ati fójrii^xiiA
-A béilín CAtiAit) i\ó óe^f
'S A bfÁgAI-O A\\. -ÓAt An ÁO\t.
t)í A t)Á CÍÓ ÓOffA óótfi-ó|\uitin
(rhol, mé í [lAt)] 'r nío|i rii6|\ liom,)
'T\á fe^fAtti A^ "DeunAtti tóCjiAinn
'S iAX> ceAptA of córiiAif A (.'iioi-úe.
Zá tné 1 mbtión 'f i n"oó5f.Mn5*
r5iO|i|i cú vAVíY\ t^ji cópAinn,
Cit) if ij:óx>a ó fUAin mé córiiAi|\le
50 nseAfiifÁ-rA A|\ mo fAO^AL.
UofóóA-o fíof
A'r fAóA-o 50 toó éipne
ÓliseAó 50 bun Céife
1 mt)|iéuó-11lui5
t)eu|ifA mé mo rsf íob,
SiúOAlpAit) tné tTióinéile
CoficAij A'f t)einn-éix)iti
'S ní feAfpxi mé 1 t)Uom-5r'éine
50 -océit) mé 50 Utiáijlí.
nít steAnnci^n cnuic nÁ ftéiOe
T\Á bAite-cuAin 'f An mé^t) f in
T\At t)Cót\óó-A mé mA'f féroip tiom,
'S nAó n-eutó6x3i mé te m' tinAn,
triunA t)fi.$' mé l3fíSit) 'fxin méA"o fin
nít x3i5Am te \\Á-(i téiCi
-Aóc bCAnn^óc ftÁn

82 At)Ti^in Snd'OA Cúise ConriACc
pite. "Oeii^ fé 5iJt\ c-AfA* me(\cu|\i leif Ajuf guf -óuGAitvc
5Ufv "001$ 5U|\ b'é ptuco "00 fsiob ati cAilín teif, Asuf
cuifeAnn ^n f ite foirhe "Dut 50 UAfc^fUf te n-A CAbAifC
An\At x>f . Aóc oeifv yé teif péin ^nn fin, n\Á téi$eAnn fé
Ann n

tÍleAU fí mife te bfi4t|A4iC) bUáC
An béiú Se

1f mAit^s iMAtri -oo óonriAic !
'S if mAipg riAó t)i:eice4nn í 5^6 tii,
1f mAing /Mt\ A bpuit fnxMt)m 'o'A fe^tic,
'S if mxiifvs fs^ioitce ^r azá.
If mAit\5 -oo téit) X)'á piot^
'S if m
ciA Vi-iA'o nA h-úg-oAitt "oo óum nA 'oÁncA t^o teAnAf, nó cia
An c-Am -oo rfiAitx fiA"o, aóc mcAfAim sut^ cAmAtt mAit ó
foin é, Aguf if fottufAó 50 t^Ait) fiAT) níof téiJeAnncA
A^uf níof eótAige 'nÁ nA OAoine "oo óum An méro ACt^Án
tii5 mé óeAnA. t)eit\im Ann t"o mAt^ AbfÁin ConnAóCAóA ia"c
a6c teif An f ítMnne •o'innfinc, if féiTJit^ guf cumA-ó iat) 1
n-Aon óúige -oe nA 011151^, óif ní ttfuit "oitf it^ Ai^ bit TOif An
cAnArhAin "oo bí "OÁ cteAóCA'ó teif nA t)Át\"OAit) -ói óeu-o
btiA-óAn nó ctM' ceut) btiA-óAn ó foin 1 n-Aon óúige t)íob.
t)AineAnn nAti-AbfÁin t^eotcAnAt^, ó ceAtvc, teif nA píofAib
fin T)'fÁ5 nA t^íof-b4ifo 'nA n"oiAit), A^uf ní bAinro te
ti-AbtvÁnAib nA nT)Aoine-cuAite tug mé uAim 50 "ocí feo.
Aóc if cofrhAit nAt bfuit nA píofAÍ feo |vó feAn, ci-ó 50
btruit fiA"o 1 miofíit^ t^iA^AtCA, nó mÁ cÁ t"i^"o fCAn, féin,
00 AtfuijeA-ó iA"o t^uT) bcAg teif nA T)Aoinib x>o -saX) Ajuf "oo
f5f íob iA"o, óit^ nít mót^Án focAt 1 n-Aon óeAnn aca uaó btruit
torh foitéit^ fo-tuijte Anoif Aguf bí fiAT) At\iArh. Ajuf
f in é An c-Á-óbAt^ beifim Ann fo iat), óiit if "Oóig tiom jup
cuirhniseA-ó teif nA oAoinib iat), Ajuf 511^* fst^íobA-ó fiof

At^íUin Snd'óA ctjise ConriAóc 85
50 oéijeAnnAó lAt), óii\ ní tipu/Mj^ mé aóc ccAnn aca i n-4on
feAn-f5t^í0inn. Aguf ní tní-óeAi\c a\\. \:ao é, 4ic -00 CAt>Aipc
oóiO AmeAfjj nA n-Abi\i>n ^fÁ-ó fo.
t)feAtnóóA .ó ^n léigteóiiA A|a -án sceut) AriiAi^c ^n -oitpitx
An-ttióp AZÁ i-oii^ n^ h-oibtAeA6Ai5 feo n^ mbxÍiAT) po^lxSimtA
fmuAínce^ó, Ajuf n^ n"OAoine cuAite. A5 fo Án óeuT)
óeAnn Oeu|tpAf mé.
x\n seAtic '5^ t:)it3icu$A'ó
'Sf mo $t^A-ó, ón,Yí ^o §t^ii"ó
An Ge^n if mó Gíof '5 Am' C\yÁ'6,
1f Annx'Á í ó m' "óéunArh cinn
X]Á An t>eAn "oo m* "óéunArh fl^n.
'Sí mo fcóiA, ón, 'i^í mo fCóiA,
t)eAn An tvoifg u^itne mAt^ ^n t^Of,
"bcAn nAó scuit^fe^t) t4m f4 m' óe^nn
t)exin nAó tuit)feAt) tiom ^tA ót^.
'Sí mo feAt^c, ón, 'fí mo fe^ttc
-An beAn ni>t^ fig lonn^m ne^t^c,
t)eAn n^ó teisfeAt) mo -ómi-ó 06
X)eAn nAó gcuitAfeAt) ctoó Am' tCAóc.
'Sí mo t^ún, ón, 'fí mo t^ún
t)eAn nAó n-innfe^nn Aon nit) óúinn,
t)eAn n^ó teisfeA-ó Am' t)iiki"6 oó,
t)eAn nAó nt)eunfa-ó f ite fút.
'Sí mo ót^ut, ón, 'f í mo ót^ut,
t)eAn n-Aó scuittinigeAnn mé Oeit Amui§,
t)eAn nAó nsoittfe^t) uit^ti mo Oiif
'Sí ót^l'óAig 50 t^t^t mo 6ttoit)e.
• " Uitti mo bÁf " 'fA" ts.
^ " mo cfonbe 54^1 \,&n\i " 'r*" ts
*

86 -At)ti^in ^n^'óxx óflise ConriAóc
tTlói\ nio ó4f , ón, n\6\^ mo ó4f
1f lonsnAt) fAt) 50 OpÁjAt) bAf
tDexin n4ó ocnit)tiAt) caoO liom
"Oaia mo rhionn if í mo $t^noó-meAf mót^
As Ati mn^oi t)o mo ótAoit)'
1f
í flAt» mé mo Oeó.
'S 1 mo ttiiAn, ón, 'f' *^o rhiAn,
t)eAn if AnnfA tiom f

AtDttáin $ftát)A Cííise ContiACc 87
Ct^éAt) piit t\AóAinn •D'eug
"Oo'n $ot) "óe4p5, "oo'n •oeuT) mAjt ^lÁt (?)
/An ct\ut rhíontxi, An c-uóc mAp Jéif,
An "oóiO rú-o $eol>xMnn péin b^f ?
n^ cíoóA cot^t^A, ÁU cne-Af út^,
TiA 5fuA"óA cot^ctiA, ^n cúl yiA]\,
50 'oeirhin ní Opui$eAT)-f

At^H^ITl $ndT:)A CÚISe COTITIACC
íl^ T^orS tMt, tiA bFeuóáin niAlt,
T\a iriAtAÍ* nj^inn nixií\ fspíb pinn,
Y\a nst^uAt) mbin -aóc cof\c4i|\ ct^íotA
OCón! if cpíotA cÁim cinn.
,An beut btAfCA, a\k fnuA-ó caoi|\,
'S ^n oeuT) óAitce,t f40f\ Af\ Tfiéi'O,
An Cfpón "OeAf, ^n fmij n^C mOf,
'S An píob bán, fnuA-ó oe'n Séif.
Tl^ méuf n-úf, n4 nseAt-tÁm n^tAn,
T\A nseug tA5 X)Á n-M-ó^nn (?) ciúin
Do 5AÓ ceót f i$-binn f-AOf-bti»iC
"Oo fjjAÍob Ar\ fAoiteAnn bÁn oúinn.í:
An c-uóc mAi\ Aot nA gcioó gcfuinn
AfiAtfi fóf n4t\ toócui^ Aon,§
An cofp féirh feAng, An CAob btÁit,
Tli feinnim x»Aoib "oAit mo Séif '.
1f CfUA^ s^n mé Afci$ f aoi $tAf
A5 mnAoi nA mb^f méuf-$tAC m^oiC,
1 pofctáifse nA ftiof ngtAn
Tló 1 t,iof 5^"^'^'^ "^ ffeAb jcúoin.
A5 fo fAoi -CeifeA-ó, cOrhAifte— if "001$ te fe^n "Duine
SfUAmA éigin—An^jAi-O nA mbAn, Aon píofA be^s ArhÁin le
CAiteArh, mA|\ rhCA-óAóAn fUAfAó, in fAn T;^oib eite oe'n
fgÁtA, A.n-óiAi'O An rhéTO f in motCA. 1f f iú á tAbAifc mA\\
ge^tt Aif\ An lAffAóc -00 finne ^n bi^t^'D fgeut o'innfinc.
1f fomptA mAiú Af rhó'O n^ fe^n-bi^fo é, Ajuf cÁ An piofa
• " mAilise " 'fAn ts.
t " ÓAilce t)An " ' fAn t.S.
J " f lonn " 'fAn ts. Aguf LAbAinceAt\ é 1 n-ÁiceACAib 1 sCúije
múniAn mA\\ " piúnn " acc i sConnACCAib mAp " finn."
§ " 'úópn feAp " 'fAn ts.

x\t)Ttdin $Ti^t:)A Cúise CotitiaCí: 89
fo coicóeAnn 50 \.e6\^. tÁ\^\^AW^ tnife é Af fSfíbinn ACá
^jAm "00 finne Se^n ó "OonnAOAin, -An SsolAii^e móit
SAe-óitse. "O'AtfAi^ mife ticfiú n^ BpocAl,.
An c-Tx^Tilxx r)t 'SATi TiOirh
TTlAifs "oo $ní cum^nn leif n^ mnÁiO,
TTí vnATH f in ÁZÁm nA pif
00 but) Cóif A jcuf 1 gcfé
1 n-éusmAif r\Á mbAn fo ifci$.
TA|\tA 5tic "Do &í fAn Tlóirh
A5 A mbíot) coifn óif p4 fion,
At\ tfinAOi An TAftA móip itiAiC
"Oo tuAlÁ fseut Aic, mJi b'f 1ot\.
Lá 'o'á fAt)AT)At\ AHAOn
UaoO te CAOO Af teAbAit) ótúitti
"Oo tei5 [f é] Aif 50 fAiO ^5 éug
"Oo óum fséut, "Do OfAiC á fúin.
" Oú ! Oó ! od
OfÁi^teA-fA OÁf
t)ut) GeAj mo CÁf lonn^m féin,
-Ai\ toócAiO "Oé teAt

90 AX)KÁm ^KÁX)A Cúise ConiTACc
"OeOnáigteAfi teife^n An bÁ\'
"Oo bfVAic n\nÁ nA mAlÁ fexins,
X)'á 'oeóin níot^ tórhAU, fí fin
1 n-oeói-ó A pip, ni-ó X)'á\í' geAlt.
pu4i|t x>'á mAtA\\yz A^^ An crpÁix»
An z\\Át f in— ci-ó 't^ beAS ^n rí^ó|\,
"Oi* OAnntÁirh nó C|\í xje fAC
íldó f^inig A\y fA-o A tóin.
"Oo $eAt fife bpéiT) & cinn
Ap n-out t)o'n óitt teif ^in jcopp,
tlí tug pi$inn -o' eA5t

Af tiA tnti4i0 ci-ó mót^ bup n-oóig
Pa-oa -oóiG a5 •oul te 540 iC,
CeAtAC •ouine nAó meAU-Ai'o r'-A'o,
m^it^S teiseAf A i\Lin te mn-Aoi.
Cit) 'fti'ionTóA cAnApÁf mín
Agtif btvAiClín C40t in a ci$,
ní« te A t^potóóAitíe A noóc
níoi\ óuii\ fí ipÁ óot^p A vn»-
" -

CitnceAll CÚ15 bUÁ'ónA T)éu5 ó foin puAif mé lAf/ióc t>Á
teAViA\\ \,Ám-f^ij\wV)tA óm' óa|\ai"o A-n z-AtA]^ ^Amonn
Ó tiógxíin, S.J., ú5t)xit\ -iroSlAnitA An "OnotnAfcicon " Aguf
mótiÁn \.eA\!)A\\ eiie. tlíl -piof A-^Am cÁ \b]:uAi\\ feife^n iax>,
níotA innif fé 'óAm é, aCz jMOilim 5U|\ ó rhnAoi ITlic An
cSionnAij ip\iA^\y yé m"o, "oeipttf iú]\ "oo'n eitíf tlí TtlAotAjáin
]'in "oo fMnne a tAn A]\ fon n4if lúncAóc^ n^ néi|\e4nn te nA
" Se-An-t)e.An-t)oóc," 70., 1 sCtnse IUa'ó. "00 t)í ct^í At)i\iiin
"OéAj; x)i|\ ficit) in yAn 6éu'o-LÁittip5]\ít)inn, ^guf mó|tÁn ponn
Aguf ceóit, teif . t)í cuiT) mójt oe'n teAGAft fo bÁn. X)o Gí
cútn"OA6 jof^m ^jt An "OApA tCAGAit Ajuf bí fé tÁn -o'At^p^nAit»
jAetbitse ó túf 50 "oei|\eA-ó; oo t)í céuT) Agui' nAoi n-At)]\Áiii
A\\ 6eií;|\e fi6i"o Ann.
Rinne mife nAoi n-At)fÁin a\\ z\\\ \:\t\X) "o'Ait-fSiAíoOAT)
X)Am f éin, fut a x>cu^Ay nA teAt>t\A a\\ Aif T)o'n AtAi|i éAmonn.
t'og mé AmAó nA cinn T)o b'feAfVf», mA|\ fAoite^p, ^i^uf feo
6Ú15 cinn T)éu5 aca 4 |tAit) b^inc ac-a te sfát), a\\ nóf nA
n-ADfÁn eite azá in f^n teAlJAf fo, in éinfeA6c te cúptá
ceAnn eite t)0 fUAif mé ó foin.
Uá f lof AjAm Anoif CAX> Ay a T)CÁini5 n^ h-AX)\\Ám feo,
cfó nA6 fAit) fiof A^Am 1 jceAfc nuAi]\ fu^ifeAf iat). "Oo
bAitijeA-ó MT) te fgotáife 5'A6"'^i^5e ^f ConT)Ae An "OtJin,
pÁT)fAi5 toinjftj A Amm, fe-Af x>o cutfeA-ó te tieAT)t)AfT)
buncinj 50 T)cí An c-l^ftAf f^n mbtiAt)Ain 1802 6un ^bf^in
^Ae-óitse T)'fA]gÁit T)ó. UA cúncAf bf.eág lomtÁn a\\ An
bfeAf fo, Ajuf A\\ A 6uiT) eA6cf4 45 "OotnnAtt Ó SúitteAbÁm
ájuf 45 Seumuf Ó CAf4iT)e in fAn RoitnfÁT) T)o'n 6éuT)
6uiT) T)e'n " t)uncin5 Cotteccion," 1927, teAb^f a bfuit a
tÁn eótAif Aguf f50tÁifeA6c4 Ann, roif 6eót, a^u^ $Aet)it5,

-At)ti^in Sn^-óA ótjije óonriAóc 93
Ifoói^ 50 ftpuit xin éuTO if mó "06 r\A ti-Ati|\Án4i& feo
CAittce Atioif,

94 -AtDti^in $n^"OA ót3i5e Conn-ACc
Cp4t gtuAifeAf Án Ainnip ^n CAob fo -06 'n dt^
txifAnn An %eAlAó. xAgiif 'oeAUtMiiseAnn ^n ^t^i^n
t)ionn bjtxxon beA^ meAL^

At)nÁin SUxX'óA Cííise ConnACc 95
1 ocofAó An írudiec -oo óoifSpexJT:) fí bii

96 At:)n^iti gnÁ'óA Cmse CotiriACc
T)Á tnbeiTUi-fe 'mo pnóilín te^vtipxMnn cpí"o An móin í,
lllAp A lipinl fí, blAt nA ti-óige, 'i^í úóspxx-ó ^ua^ mo
óHoi"óe;
t)énin-fe A5 feinnni ceóit "01 ó riMi-oin 50 ct^Ácnón^
Le ceileAb^fv binn "o^ ceAlgAt) 'f le mófvóÁil X)'á stiaoi.
1f c|UM$ 5An mé 'f mo piúijAín Af bÁ|\|\ mo jéugA "olút léi,
50 veinninn T)í 50 fúgAó A\y óiúit-ópuic 50 fÁirh,
A tAoi$! náfv b'Aoibinn OArii-fA x>Á bpAiJinn ceA-o beiC
rmbAt téi,
'Sá tvúin mo ó|\ojt)e bí [^5] púit tiom te h-éipSe "oo'n lÁ.'
Zá Ab]AÁn A5 An triÁitteAó a bpuit An Céwo tíne A5
cofnugA-ó " 1f A óuAióín "oeAf tiluij ^itA-o,"* aCc nít fé
cofriiAit teif An AbfVxin fo aóc AriiÁin in fAn Céax) tíne Aguf
m fAn meA'DA|VAóc. "Oeif An tTlÁitteAó 5U|\ b'é ITIióeÁt
HriAC Suibne "oo f inne é "oo ítlufóAt) íllAotÁin éigin, Ajup
5U|\ " niunóAt) TllAotAin " ip Ainm "oó. tllotAt) mnÁ acá
fAn AbfÁn fo Aóc motA'ó p if if mó acá 1 n-AbfÁn An cSuibniJ.
"OeitA An triÁitteAó 50 bfuit TTIuij Áfo 1 gConAmAtvA Toip An
SCtoCÁn Aguf teicitA VM'5-
cuAiCtii "oeAS ttitiiS An'OA
If [a] óuAióín x)eAf ttlui$ ^fOA
A fguAbpotc figce pÁmneAC,
X^s fiteA-ó fíof te fÁnAi-0
50 bÁt\p StAf AT1 péitA,
50 X)CU5 f í buAit) Afv t)tÁtnAit)
'S At\ lléten Si^éAj, a\\ ÁMle,
tét^t CA itte At) téi p^tMf
Af Ct^Aoi jtAf 'nA t)éit).
• AMiitiÁm ótAinne 5j.e-óeAl, t. 68.
T 5« Ait.— ts.

At)RÁin SuÁ'óA Cúij;e CornuxCu 97
[lf] ctiriiAiAtA CAilce [a] cnuitin-óioó
A5 éii^se Am4ó te niumce^ipAp,*
A'-p iA"D ^5 slAC^'ó cAoirii-oe^óc
A\^ -úÁ t-Aoi5 A cléi5,
IIa céu'OCA pexxf 'n^ cimóeAll
t)ptiit fóU^f &CA innci,
Hxió c^tom ^n oi'nA jni'óim-i'e
]:aoi OlÁt nA fú5-C|tAéD.
Conn^ic mé mo fcói|\ín
50 moó A\\ mAi'oin "OóitinAij
XV\a\[ lAfAif ó'n |'.éL:Lc ópiont
Tló oeAUj^A-ó ó'n nspéin,
A ^fxiAt> óexj.ivj; mA]\ póf aÍ
A leACA tile [1] gcló geAt,
XN béilín CAnAit) jió t)eéux>.
X)í mit 'nA cuifneli pó-riiín
"OxJp tiom A|\ GlAf A pOisín,
1f
Aoi&inn -oo'n cí jeon^f í
tn^t^ fcói|\ín -00 péin,
'S 50 n-Aifijim péin a ^]\á-ú-ya
XXs pnióA'ó ttM' mo t^f-fa
putxcAóc níl 1 n-oÁn X)Am
TTliinA úfágAt) í rr\A\\ iTDfé.
Seo Ab|\Án eile nAó Dftnl oe^t^mA-DtA t^ót" i sConnAóc^in.
"Oeit^ An tnÁiUe^\ó liom gutv x)óig leii^ 5ut\.Ab ion.Ann av
lllÁ-óm t'.An óéux) t^Ann A-^uy An mÁm azá i iroútAij SeóigeáC-,
óit^ "DeitA fé 50 t)t:uit An c-ADt^Án fo " tM'-(ioicóe

98
Al)RÁin SiiÁ-O^ Cúise CotiTiACc
tDóib x)'Atf\u$At) Agur Aintn Á^ze a b^uil eólAf aca Ait\ "oo
óut^ 'nA 1011A-O, niAH \'An AX)\\Án " miit\e tlín Cai-ój O15,"
An Áic Afv óuitt Ar\ •ouine ó 'ópuAifv An lllÁiUeAó é " Luj nA
n-e^ó " ifce^ó, Ainm sleAnn^ 1 5ConxMn

AX)KÁm $R-á'óA CtJise ConriACi: 99
50 X)ZA^A\t) Ati riot)tAi5 ni feicpeAtv tno rS^ite At^ír,
A $ioU4 nÁ\i Cot^iAtiis 1 ocor^ó nó i IÁ\^ r\A n-oi-óó'
50 •ocáinis An foUtr 50 poUufxió [1] lÁi^ a' ci$e
'S cú |\inne ^n co-oIa-ó if tneAr.A x>'á n'oeAfvnA'ó |Márh.
mo ríiiUeAt> 'r tno "óít cÁ OpÁigi-ó vné cómfÁ-OAi'ó
mutt 'DCéi-ó* tné fíof 50 cít» [r'n] 'I'A n-ó5ÁnAi§ (sí'c)
mAi\ A t)piiit An ireAH cnoi-óe -00 •óéunvA'ó cAinnc ^r cótfit^i'ó
tiom,
p

100 At)R-áin Sr^'óa 0^150 óonriAóc
é péin Ajuf & rhui|\i5in. T)u&Ait^c ^n CeAfvGAttánAó teif
meifneAó "00 Geit Aige, ^guf nAó nibéAt) bAojAl A-fv bit -aiia.
Cuifv fé -pAoi 1 ociS Thic 'ÓiAfmA'OA An oi'óóe fin, Aguf
nuAif tÁini5 An lA Af nxi itiÁfAó "oubAifc fé leif 50 fAib
Abi^Án 'oéunCA Aije, Ajuf n^f b'feAff |\ut) "OO 'OéAnfA'ó fé
'nÁ "out Ajuf é -oo gAbÁit Af tnAi"oin 50 moó faoi fuinneóSAib
An láftA. Seo cuTO -oe'n Abfin. nít An c-iomtÁn AgAm.
mAiDin t)05 AOit)inn
mAi-oin bo5 Aoibinn, mAi-oin bog Aoibinn,
íTlATOin bo5 Aoibinn An itiATOin if fCAfp,
ÍTlATOin bo5 Aoibinn, geAtAó A'f st^Mn,
A'f
1 sCingfcon ná féite 'o'éifis ax\ tA.
O'n CijeAfnA Cing A5 cijeAóc 'f & tfúp teif,
50 f áitceAó ctiúcAó in Á^ rmi.i\.,
50 mbu'ó fA-OA buAn beó é 1 -ociAeife 1 'f gcéim,
A ótAnn A'f A mAoin A'f é féin 50 b)\Át.
O •oeAttfA* ó'n ngféin Aif, 5AÓ mATOin "00 '5 é\^%e
PfeAbAife An féi-ó-ófoi-Oe riiAiteAf 5AÓ cÁin,
'Sé fjApf A-O Af 5aC Aon t)e boócAib An CfAo§Ait
A Cingfcon ua féite, A5 éifje "oo'n t^.
fDATOin b05 Aoibinn, mATOin b05 Aoibinn,
tTlATOin b05 Aoibinn An itiATOin if feA|\t\,
tTlATOin bo5 Aoibinn, ^eAtAó A'f 5fiAn
-A'r
1 5Cin5fCon nA féite "o'éifis An tá.
O'fostuim TTlAC 'ic 'ÓiAfmA'OA An c-AbfÁn fo, A^uf óuai'ó
fé te b-éif$e ua 5f éine, tÁ Af n-A ttiÁfaó, A^uf feAf fé faoi fuinneói5 An cfeomfA a fAib An c-lAftA 'nA óo"otA"ó Ann,
A5Uf t)o 5Ab fé An c-AbfÁn 50 bo5 binn. "O'éiiMs An
c-lAftA A5Uf óui|A fé A óeAnn AmAó Ap An bfuinneói^ A^uf
•o'f iAffui5 fé -Oé Ar\ fAib Aon fu-o A5 ceAfCÁit UAit), nó a^v
éif 15 Aon -onoc-iuro -00. DubAifc TTIac 'ic 'ÓiAfmA'OA ni,f

At)KÁm ^nd'óA ótiise óonnACc loi
éinig Aon fiuT», Aóc AtfiÁin nAó n»\i& fé Af a ótjmAf a óíof
'
•o'íoc teif Ar\ Uije^t^nA, Ajuf n^ piAóA -00 t)í aih-
' Af .An
Á-óG l.iofn
t)u'ó "oeAf t)o lóifcín a' cije^ióc nd ti-oit)6',
ftiúc .ASUf ó|A5Án A^ feinnm ceóit t)uic
X)o tójfá'ó An bjAón ^'f An cuiffe 'óíoc.
A buTOéAt beófAó 1 tÁim ^aó óig-^it^.
Ajuf ^^AZA ó5-b4n te t)o t-Aoib;
to^f t)4* bfájAinn jAnt mo fíneAt) 1 gcónttA
A beit feót '5Á póSA-ó bu"ó é mo tfiMn.
tDeióneAbAt^ ^t^ fióit) bí ^nut^Aij 1 ngt^it) tiom
'S At\ tit^ nA ft^ároe níot^ óuit^ mé imim,
50 btrACAi-ó mé óugAm í m^t^ 1 t^óf n5áittt)ín,
-Aguf ctAít) A t^Áinneí 50 t^AóAt) a cum.
t)i cutAi-ó je^t uitit^i t)e'n cfíot)^ b'áitte
Aguf mionn óit^ fÁifste ^t^ jfUAig a cinn,
"O'iAftv mé Anut^Aig i ó VÁ feAn-At4it»§
tn^if bi beÁ5f4 A5"f Uije^t^nA C1n5.II
* 50.—tS. t AC 5A11.—tS. í npÁinne.—ts.
§ SAOilim 5UJ1 cuaIait) mé An bÓATtfA fo Átc éism Aguf " ó n^
ÓÁ 5iiAn-Dt.vM:lietif " -00 t)í Ann.
II Cc. AtiitiÁm Ól. 5Ae-óeAl. SAoilim 50 bpuil An líne feo Ann.

102 At)R^iii Si^^^ Cúise CoiitiACc
A $AOt TlT)eAS
[An 'Deótiin'óe:]
A $AoC ó TToeAi'* riA tnbfáon mbog jlAf
Oo §ní 5

-At)fiÁin SuÁ-óA Cúise connACc 103
Uá tnife beó i tnboise r\A feó"o
niAtt A X)\\u\tceA\y ^AÓ fÓj^C blt) -ÓxitTI,
Aóc if miAn liom pOf c^pt^Ains a\\. x)o tó\i^*
mun-A 5cluini"ú mé aCz ceól píobxx.
CT^^t SluAise^nn mo rhxxUAí
ZpÁt $luAifeAnn mo ítlAUAí -oo'n CAoib feo -oe'n cíp
ptéufjAnn An geAlAó

104 xxOaÁin suÁ'óxx Cúise óonnAóc
An 510IIA X)\iX)
t)í mé fe^óc feACcttiAiní a\\ leAb^iit) n

AX)KÁm STtd'ÓA CÚISe COTITIACC 105
Aóc fCAl -00 bío-ó» 50 fiitfi
1 "ociS An cfuilc 'f Ár\ •oáin.t
A5 fAT)difeAóc 'f ^5 mATisJiii^e^óc
'S ^5 xneAllA-ú póg ó niniit).
Aféif A'f mé mo tui$e
-Af CltirfiAó leAt)Ait) rhín,
"Oo lonntAui$ mo ófoi-óe fci$
Le mixjngtif á ^uao^iX
eiblín Ó5 54n si^uAim
Cuif ná céu-ocá fe^f óum fu^in,
tHo téun 5éu|\ s^n mé 'f cú
Ai^ te4i5 5tAf 1 5cuAn.§
TlAóAit) mife Anúnn
Af fJ^ite in A tong
/Aguf p^sfAit) mife ^n Aic feo
A'f mo Cáifoe 50 duOaó,
TTlo ótA4it)ceAóc A'f mo óúmoi I
TTít fx3i$ikit opc-fA A púin,
Seo l)Áfi\ mo t)Á táTti t)uic
'S 4 SpÁt) seAt bi tiom.
Tlít ftéiOce cnuic nó fHAoió
t)uf Á\\uy x>o mo tfinAoi,
ACz tiif tixittAí b^nA
gxiOÁit t)ÁncA Aguf tAOi.
Sút) A'f t)ut a' tui$e
Af CtúttiAó-teAbAit) rhín
• x)o bíom.
—
t)éinn t)'Á f^fs^t) 'f xí'á ceAts^'ó
'S í AnAice te mo 6|\oit)e.
1s.
t TlA f«llC fA X)Á1T1.— ^ts,
í SiitiAi'óe.—ts.
I -» coAiti.— ^tS. ní cuisim An Ifne feo, aóc f^O'l-'» 5^
cuAÍAit) mé An líne " léig AmAC fA scwAn " in Áic éigin.

io6 x^Díi^in SRÁ'óA Cúige óotitiaCc
srAR

At)Ráin $Tix3i"óx\ Ci3i5e óoniiACc 107
t)'^e4t\f tiotn 'nÁ éipe
'S fi^ iTiílce oe'n ót^ c\yAe\\AC*
tlAó Gpeicpinn tú Ap Aon to\\
'S r\Aó ociuCt^'Ainn 'ouic 5f4'í>;
'S guft .AtttMr cú le "oo V)éál oAni
5u|v tfiAt^O cú nA céuTJCA,
Cé'f. tnifce Oátn réin f
Aóc 5

io8 AX)RÁMr\ SiU-óA ót5i5e ContiACc
• CÓSt^At) ?
^ rióiiM'n, A tfiíte fCóitAín,
Y\Á bíot) bfAón opc n^ píott-tuijire,
'S 50 r'ul^AtpAinn An X)orhAn mó\y te^c
^An bótAóc nÁ niAoin e^tt^MS.
'Sé x>o (iórhpÁt) te jaó óij-f-eAtt
"Oo tfiéut)Ai5 A\\ mo goin-pe,
'S mÁ $ní cú nior "i r^ a n-4brAimt
5ui\4b iomt)A mAt$T)e4n 05
t)! mo t)éit)-re, te \:ax)a.
C4 st^'Ái!) n^ mbAn O5
1n mo óónt^A-rA 1 t)c

x^5^isíii eite.
pu/M|A mé Ar\ c-At)t^Áti fo ó ÚomÁj' "oe Róifce

x\t)UÁin $tiÁt)A Cúije coíiiiACC
11 i r\-\Ain GtÁú bÁr\ r\A ti-ÁitAtii'óe
A Díonnf ino jt^Á'ó-i'A
A6c niA|\ r\A trAoiteÁm bpeÁg' VtÁnA
i ocúf Án ctMrhjAAi-ó
t)íonnf a' fnÁrii in fn^ gLeAnncAit),
lló niAji t)éA-ó 5t^Mn of cionn ct\Ái$cit>
t)íor 'fiA oeÁltttAt) A5 oul cimóeAlt,
'S 5«!^ inA|\ fUT» A bíor tno gt^Á-ó-pA
x5k 'oeunAtfi t\^»tiAitti i m'incinn.
Zá tno ót^oi-óe irtis cotfi h-éu-oct\om
teif An éinin "oo V)éA-ú i 5ctiAf)i>n,
íló te ton-ouG 1 tnbÁt\t\ Séije
t^ St^éine 'r é a^ 510^5^"-
íló mAt\ béA-ó tong 1 tAt\ téAjA-ó^ (?)
'S 5An Aor\ rciúit^ a beit te n-A yÁ>bÁ\l,
Y\6 An Gfuit ré beó x^An r-AogAt ro
ITeAt^ A téi^reAt) teAt mo "óót

'
At)adin su.d'ó^ Cúise CothiaCc m
O fséilín be^s eile ASAm
'S ní óeilpi'ó tné^ a\\ ah fAo^Al é,
guj'. cxiilín boóc .A cáilleAt) mé
Leif An mbuAóAillin a tiinne bjxéus liom.
O mo óui-o mónA g^n siAóigeA-ó
'S 'úeAmAn oíon x)eón At\ mo botÁn,
Cii mo rfiiiúiM'n cmn bt\eói"óce,
fiO|\-fiubx3kl nA 5CO]Mn;
Ct^ÁtnónA Ar\ tAe pógtfiAip
1f IxigAó A feólAinn mo copÁn,
Aóc mo rnA\XACc-\'A 50 'oeó "oeó
'Oo tfinÁ 05A ClAinne CiAfs^m.
Siof A^ eoif nA CoitleA'ó*
Zá An beAn "oub acá 5pu

ADíi^in SruS'óA Cúige ConnACu
mÁine seOi$e
gA'Jáit ct\í CongA'ó X)Am X)0 -óeApc mé An óúilpionn
t)í tTiiAn nA cúise innn ve óAilín 05,
tDi xi -potc a' cA^áX) léi fíof 50 opúócA
1f
AgUf blAf a' Cf1ÚC|AA bi A|A A PÓI5.
i \3A "oeife Aj;uf bÁ gile múince
"Dá C)pA(cAi-ó) fúit xif\ bit A|\Mtri 50 ^'óiU,
Aóc A óut)A|\^ nA coinne aju]" a blÁt n^ n-uúAll
m:\ 5ni|\ mo -óiúlcuS^ ni Déit) mé beó.
5eAf Ar\ AinnitA^ úx> feAl beAj butj-oeAó*
— ,
ITlAp bí f í fAoiteAmAil s^n mAiAtfc béuf
t)A ocAf Á peA\\YÁ xiguf A feAfArh "oifCAó
A 'f A teACA fSMTflAÓ Af, -ÓAt r\A 5CAOí\.
LAf Ar\ foLuf in a bpollAó LioncA,
Aguf $eic* mo ónoi'óe aici corh meA|\ le éun
niOt\ •OUb*M|\C fí AÓC " 1Tl0ft\A -ÓUIC " 'f '^ ri'll' ^ ClAOnAÍt)
^X\a\\ Deit f í in® imfniotti p /ioi Uióc n^ mbféug.
'ÓeAfc mé a\\ m^i'oin An eAlA múince
A^uf 6iceA|\ X)Arr\-fA 50 mbA fó bfeÁg a fséirh
A fúit t)A glAife fÁ -oó 'nÁ An "Oftjócá,
'S in A béilin cinriAftA bA fnoijce' a oéu'o.
tÁinis tTiCAnbAU oi'.ni—iiió nÁ|\ b'ion5nA"ó
CuATú nié Aniúg A'f t)o tuic mé 1 néuU
CaiU mé An c-Af^nn® aóc ArfiÁin gut^ "óubt^Af
" '
CAbAit^ foinn beAg conjAnCA* óAni, a Aon-ítlic "Dé !
1 cúp, ts. 2 -oiuicusA-D, Is. ^ Aiii-úm, is.
' l)ui5i-oeAC, ts. i.e. ^0^5. CÁ " bí'oeAC " le irAsÁilleif, acc if
é "buí-oeAc " ró " buiseA'OAc" ati poitttn if cotcceAnnA 1 sConnACC-
Alb
' "Oo jetc, IS. * An, Ls. ' Snoici-o, tS.
• i.e. tneó.bóip cvispe. • ÍAbAijt mAp " cúthAncA."

At)nAiti $u»5'óx\ Ciiije ConriACc 113
CuAi-ó mé óun^" i^eAnóxMf le ]:eA|\ -oe n^ córíiAniv\in
CiA 11 í^ Ar\ cfeóiT) A Oí ^5 5ADAit n^ rlise,
D'Aitfif fé
"OAm-fA 50 mbA óAiLín 05 í
"Oe óineÁl fó triAit, T)'^ iaaiD fx^ ci'ix.
t)]\Ainf e^^ m^if eAó 'oé n DunAX) mó|\'óA
íl^ó^f fcop A gcfó-óxióc ó Aon feAf f iAtfi^^
Sé if Ainm bAifce -óife mÁif ín Seóije^*
'S CÁ f ij^ nA ipóX)tA 50 oeó 'n^ •oiai-ó.
.
Af CfuinniugAt) ^n toinsf 15 An c--álJfÁn fo ieAnAf '
n^Att," Aguf if "0015 nAc AbfÁn ConnAóCAé é mÁ'f
' "Oún tu\
1 gConii-
AócAit), féin, -00 ffíc é Af -ocúf , teif An loingfeAC. tlíon
CAfAt) ofm AfiArti é a6c Ann fo, A^uf ní óuAtAf Aon rt^Áóc
Aif . If lonAnn " fínce 1 n-Aibít) " Aj;uf "fínce Af\ ótÁf,"
nó Af teAbAit) An bÁif
•Otln 1U\ n5c\ll
Ó fú [a] éAitín, Ó fú [a] óAitín,
A óAitín [úÁin] nA tiAt-fofg mAtt,
íTlunA GfÁj' mé feAt 'oíoc béi-0 nié 1 ti-aicí-o
'S mé fínce 1 n-Aibít) 1 nDún nA n^Att.
A "Óúin nA nJ'Al-l- fó a mbíonn múip
A tÍ)Aite tlí 'ÓótrinAitt, a puifc nA llíoj,
t)ei]\ tno beAnnA6c-f A fÁ -óó
50 "beAfnAf tTlóf A'f 50 Uíf -Aoit)^'^.
Dún [nA] 5CupÁn 'f ua ^cuAóÁn óip
TIa mbfAc ft^óit 'f nA n-CAó fCAng,
1f ceAf c An cfoi'óe nAó nT)éunf a-ó ciiút
te íi-AoibneAf ofóóe^^ 1 n'Oún iia n5«^'-t.
"•tun, ts. iiCiA fí, ts. "UnAtice, ts.
" AttiAtri, tS. " mAitifóín SeoigDe, tS.
"" tleAjinAif nioiti citi AOi-ó, " ts. " " Aon!)ce Ijeic, " ts.

114 At)R^in SR^á-óA Cúise ComiACr
'S muriA DpájAi-ó nié yeÁl x>i, béit) mé i n-Aicít)
'S mé f ínce i n-AibítD i n'Oún n^ n5/iU.
" " Sl-eseAl se^l-," ^-

leAC. 25.
"OtiO^Mfc nio Ca\\á, SeAn Ó TliMfópí, tiotn—xiguf ni HAib
éinne eile Ann hA rhó eóiAf 'nS eife^n Ap AOt^-án^ib Ttlui$ Gó
toit^—50 inbAineAnn ^n X)Á t)é.A|\f4 cofAi^ oe'n At)|\án fo
" If pxiXíA tné ^5 imteAóc " leif An AV)\\Án " 1f cim.a$ ^An
iné 1 SAn). Zi. AX)\

ii6 AX)nÁm piÁX)A CiJise ConriACc
O At!)|\x3>n " An CioniAó " A5 x\n li)]rotA|\c4ó 1 " SiAmfA Ar\
teAt. 31.
^eirhjM-ó," leAtAnAó 41, a Optnl ^n líé^í^fA •oei|M'ó Ann
cofttiAil te ljé.^tifA cofAig An CÁitliiii|\ín, aóz níl x\on
óo]MriitAóc eile roif ^n x>Á AX)\yÁn. "piiAif An "PotAjicAó
óéAffA eite 'nA -óMit) pin ax:á cofrhAit teif ^n 04|\4 liéAffa
AgAm-fA, Agtif 'oeit^ fé 50 mb^Jinexinn fé ó ceAfc teif An
" sCiomxió," Aóx: ní "0Ó15 tiotTi-fA 50 mbAineAnn, óif fUAif
mife AGfÁn 1 5Con"DA jnÁt teif nA
feAn6uit)ib bfij fpeifiAtCA "oo 6ut\ in fAn bpuince feo.

At)R-diri siU'óA Cúise ConriACc 117
i.e. 50 fáiG ó "RvMifc, nuAii\ tuj fé ^n méro fin eAllAij
oo ÚoniÁf, '5 A Á\\Xiu%At) 50 'DCí céim éigin CAoife^ióAif
óif oÁ gcuifcí te óéile axx méro CAllAig -oo Gí Aije féin
Ajuf AW méi"D X)0 Ofonn ó RuAifc Aif , 'oo OéuffAt) f in cév.n
éigin in fAn cAoifeAóAf "oó, Aguf Gí xiinm g^^'óitse aca
Af x\n 3:;céim f in, Atz ní óuimnigim-fe Aif. ílíof ' Rroife
é.* t)í fMjAil éigin oe'n Cfót^c f in i sCót) n^ mbfeicexMfiAn
Ajuf At\ An Á'óúAf fin if "Dóij Liom juf tfiAif Uom^f níof
cúifse 'nÁ mAf f/.oitimif ."
Seo nóCA eile "oo óuif Se^n RuAit)fí óugAm: " "OeiiA
curo t)e nA t)Aoinit!) sufO' t^eAflifÁtAifi t)o ÚomÁf ' *Ou5At-
CAó Caoó,' Aguf 5Uf tCAn fé in fAn CAoifeAóAf é, Tli
AbfAnn t)Aoine eite Aon |\ut) i t)CAoiO Aon IJfÁitfeAóAif
CACOffA, AÓC AtflÁin 50 mbA é An "OubAtCAÓ fof AW CAOIfeAÓ
oeifit), Ajuf 5Uf CAitteAt) é beAg nAó mAf éuifeAf An
PtMont)A|\5ÁfA6 fíof in fAn teAbAf fin Ififn "RAppAfeef,
Acc AtriÁin nAó bfuit Aon óuf fíof Aige-feAn Af itlAC tlí
RuAt)Áin Aguf Af An jctAmbA mónA aóc Af nt^óij bA í f in
An innfinc t)0 bíot) AjAinn-ne 1 jcómnuróe Af au f^éut.
'
CujAnn An ppionnt^AfgÁfa6 Sij^ T)u-otey Cofcetto '
—
,
ai|\,
A^uf t)eif fé 5U|\ mAfbAt) é te t)i\eAm a jiAib feA^ t)e
nA "OíotúnAij 'nA 6eAnnpo|\c Aif, Áic éigin CAob fiAf t)e
t)éAt-At'-nA-muice, 1 gContiAe tlluij Có. t)í fé 'nA
6oit\néAt 1 n-Afm An t)AfA Séuftuif, Aguf úug fé feifbíf
tAt\ teAtA. An Á1C At\ itiAfb An RuAt)ÁnA6 é if cnocÁinín
tÁim te béut-Át'-nA-ÍTluice é, A^uf cugAnn fiAti 50 t)cí An
tÁ int)ni
' Sitefcín a' "OuAtc^^it; '
Ait^, nó 1 mt)éut\tA:
Seefhctieen. 'Rdib Aon 6utv fíof A5 SéAmuf bo6c Ó liAit^c
At\ tomÁf Ó5 nuAif o'fiAft^uij t)uine éigin t)e An t\A6At) fé
' AmA6 1 n-A$Ait) An $Aif5it)i$? RA6Ainn,' At\ feifCAn,
' ' t)Á bfájAinn mo fÁit te n'ite.' An íoffá An CAp.at
' '
fin ? tlít t^iof AgAm An íoffAinn An cApAtt mót\ a6c
t)'íoffAinn An cApAtt bcAg,' bA é fin An feAt\t\A6! Tló
At\ t^ubAifc fé Aon twit) fAoi An bfi6ro ceA;\c ft\Aoi6 ti'it
péin Aguf An 5teAcuit)e A5 Aon béite Arháin, t^ut) t)o
fé
• Aon ouine a tiAift fé Att a cumáf tníte CAOtiA 00 ciomÁinc
ifceAC 50 -ocí AonAc món l!)éul Ác' nA sltiAj fUAiti fé An cio-OAt
" Hi-otiie CAOttAC." ÓuaIa mé fin ó nA feAn •o«ioinib.
t Acc -00 f5t\ío^ "\o CAt^A, iriAC Uí nuAix)H), cúncAf eite pÁ
tomÁf tÁi-om, ittit-teAbAtt nA gAe-óitse, 1m. II., t. 359, tn a
n-jl.p nn fé 50 mbA ó tDulJAtcAC ACAip tomÁir.

ééur)-óo|\íiui5 incinn ti1ic "ÓiAiAnM-o^ 'n^ AgAit:), nu^ip
"
ruic 1 fé ngjiÁt) le n-A ingm ?
"Og |\éin n

At)R^in $nÁ"óAil mup ójMtle r\A mAisnéife,
t)eií\' jnAoi Aguf 'oeife^ X)0 5AÓ fioUA -OÁ mAt\0-véuóAinc,
XX f iut)Al b|ieÁ5 foineAnncA^
'S n^ mitce -ouine 50 gcuitM-o 1 [t)]pxiincéi|Mr).
10
A bíxÁjAi-o mA\\ Ar\ tite, if r'-'i'oe 'nÁ tÁn néife"
At^ rsÁt nA rmtse^^ f^^^ r'''"''^^^^^ 50 tÁin--oéunc4^*
CtÁtA A n-occA m^t^ ótuTtiA UA bÁn-jéire^^
14
X)Á nibeit rior AgAiTi 50 X)cu5 cur^ 5t^Á"ó "óom t^éin^'
béinn "oo t)' itiotAt)^^ 50 rcopAt) Ar\ bÁy mo béut,
A péut^tA An btAOttAij 5it^® fcx^'^^'S T -Áitte^o méin,
t3'reAt\[t\] tiom 'mo óox)tA[-ó] teAC 1 brogur^^ 'nÁ 'tÁtAi|\
T)é.
—
' iriUeATÍi.—ts.
«SaU.—tS.
'Diii.—ts.
* oiffo.—tS.
* riwnnACí..—tS.
^" c

120 xMDTiÁiii 5RÁt)A Cúige ContiACc
tujAf CAitneArh -oo \.ayáM[k^^ nA n'otAoi ó\\tA
'S X)Á t\óf-OéuL meAlA^^ daó -Ain-oeif a lAilieójAA-ó.^*
X)'yeAií(\v^^ Liom-fxA feAtAX) a|\ mAix)in "OÁ fíofv-pó5A['ó]
'T\Á Oeit r» o feATfArh^^ 1 scAt^ip n^ Ci^í^ojnóroe.
24
'S ^[5] 5At)Ait coif cuinne cÁ An bfuinneAl^' if ÁiUe snAoi
A ttÁ cí6^^ jeAlA 'f A LeACA inA|\ blÁc n^ scfXAott,^*
X)éA\. if binne 'nÁ pi-oiL if 'nÁ clÁiffeAó^" óAom
t)eAn Sfi Aige -ouinne Aguf toinnifv 'on x>eÁlt\yAt> tpít).^^
"Oá tJfeicteÁ mo fó-gt^t)'^ 'f a ri-ófl^^^ buit)e
'guf A píobÁn fó-bfCÁj A]\ nóf mi aoiI,
'S A f í-o-5Áife f íneÁlcA "oo bfeó[i"ó] mo Cfoi-óe,
25
TTlo óíoGÁiL ó ólMbÁn 50 cpóó^f i.
Siubxvit mé lopfuf 50 T)[e]im[li]in 'f 50 leóp -oo'n cíf,
27
1 n-Aon Á1C ACA ní pACA mé feó-o^* mAf [í]
UtulcA [^^] Au cfoluif SAn cime 'f a ti-óflA bui-óe,
'S50 5cuiffeA-ó A5ite^^ f lúr) mxMf [e] a\\ An fóx) f^n oi-óó'.^^
** Caiciii-6 X)0 l

At)R^in Siiá'óA Cúise ConriAóc
A VÍn.i X)Ár\, ní fi-Áil tioin pém^^ aóc tú,
rApnAij^^ 50 X)Ár\A A óláp (?) An éu-o*\ni úi|\,
If cú \3A Ti-Áil.[t]e btieÁóCA'*" céit) if cúl,
Anoif ó t4|\lA 1 \.Áy. nA léine*^ tú.
"Do-ní OAOine oíomuf Af "Oúit^óje f''A[i]ff inj,
cíoncA*^ "oo'n CfAojAt fo r\A6 buAn AjAinn,
Ce^fAóc*^ niAoine ní "óéunf^Mnn nÁ cnút peApAinn^
X)a|\ m'fífinne''*^ x>Á mtteit caoi^a Aguf Ún^ 45 " péin " 1 n-Áir " féin " 1 5Con-Oie
RofcomÁin zax\ éif r\s l\z]\e m .
*o =btieÁ5ACCA.
" i.e. Aiftéme, nó
*2 tioncA-ó.—tS.
" CeAffACC.—tS.
** r'PAMtiAinn peAt\fAinn.—ts. l.'í
**
OAit mttnnn.—ts.
*« «AnA.—IS.
*'
-011111«.—ts.
**tiiini6.—tS.
*'
S'^6'4'"-—l'S.
so-oottiió.—ts.
8* Ctl1\t\tA.—tS.
" imitfó ?—tS
^' CAifCinc^—tS.
eifléme, léire m. mifí». ÚAtttAiT).—tS.
,
,

—
t22 At)lldlTl $R^t)A CÚIge ConTlACC
42
trio f5|vú-oú tú, A ííiuA IHc "ÓiAfvtnA-o^^* Ó5,
A óp^oli óúriiiAA^^ UA ux>'iú)t-X)eA]\r 'y n^ mbHMú^p ceOiL
X)o Oéul fiúcpA rr\Ai[\ Án ieArhnAóc^® tnxi|\ -píon, m^p veótt,
"Oo óof UictfiAfi "oo fiut)AlpA"ó^' S^n f i^t^ 'n^ bfóts.
43
A fúil if 5Uiife^^ 'nÁ teigeAn Aniu^f a' OfAoni^^
A béuL if binne 'nÁ ceiLeAbAf®" n^ jcuaó A\y cp^ioio
"Oo CAob if 5iLe*^ 'nÁ cuipe iia gcuAn-fo®^ tíof
x\ ÓUIT) 'f A óumAnn^^ if minic mé a\\ bu^fófeA-ó^* tf íoc.
44
A fiiiL if gLuife 'nÁ gLoine ua fuitmeóise,^^
A béuL if "oeif e^^ 'nÁ fjoiLce n^ bLÁtót^e,
A óuim if 5iLe nÁ fneAéc^ nA bÁnóige
"Oo ón if niAf An caLa^' •^SUf "oo tfiALAij mxif An tionóLcf

At)R^in p\ÁX)A Cíiise óonnAóc 123
O mói^i^n -06 UÁ úéApi'AilJ i^eo «.^suf ní |:éi"Oií\ bun r\Á bÁ\\.\\
Do 'óétinxirh 'oíot). A5 fo ^Ann, niAp fonipt^.
ConnxMiACiof péin 1 'oci^eAb 'fA inb^f[f] f'^oi buAib
nÁf bfiúncAije'^^ 'óóib^® a cuf 1 scum-OAó 'nÁ báf 'o'fAjAit
uAinn."
ní tuijim An tíne 'óeitAi'ó, a6c if "oóij gufO ia'o ITIac
'OiAfmA'OA Aguf A bCAn An cúptA 'oo 'óiútcuij A tÁrh, mAfv
6tiAniAin; Aguf bA é niAC 'OiAfmA'OA Aif A ocu^Ann fé '
úff50t
nA búitte 'oo b'fCAff fÁ buAib.' niAimfcif nA t)iiitte
if Ainm "oo'n bAite móf AnAice te I06 Cé, a6c cugAnn nA
'oo beifi'oíf nuAif bí
nó OAOine 1 gcótfinui'óe niAinifCif Aif ,
mife Ó5, Aguf 5^e'í>i^5 ^5 "*'^ fCAn'OAOinib 50 téif.
Cá focAt tigeAf ifccA^go minic in fAn 'OÁn fo, if é fin
f5fú'oú." Sin cfÁt) nó piAn, Ajuf CAjAnn An focAt fo
ifceA6 1 n-AbfÁn eite -oo fgf íob mé ó béAt fCAn-rhnA 'oe nA
SsufftógAib ó'n jceAnncAf céu-onA roif "ÓúnsAf Ajuf
beAtA^-A'-TDoifín, Af bfUA6 to6 tlí JeA-ÓfA, A^Uf 'DO CUIf
mé 1 gctó fAn " éifeAnnA6 " fAn mbtiA'óAin 1883.
leAt. 43.
A6c -oubAifc feAf-eAjAip An Roscommon Herald tiom
Anuf Ai'ó, 1928, 50 bfACAi-ó fé féin 50 minic An "OÁ cp Ann f in
'*t)uroti.—ts.
'^ bpnijncAi-ó.—tS.
'«•Diob—tS.
" bAf tt uAtn.—ts.

124 At:)n-ó
fin " t)eit t'ub-áitceAc teif," 1 ^CotraAe ttluig-eó.
teAt. 60.
1 n-Áic " X)Á tTOéunAinn CApAtt T)e bó " óuAtAit) mé A5
t:eAt\ eite " T)á nTtéunAinn CAifteán T)e Ó|\ó." CuAtAiT) mé
béAt\fA eite 1 5ConT)Ae ttluig-Có:
* .S^oilim 50 Bpuil AitireAC c\p .\inm ceAnncAii\.
—

.
AX)RÁm ^RÁX)^ CtJlje ÓOtltlACC 125
ílí't Aon ófAnn m fAn 5C0ilt
T\Át "ocionncóCA^-ó

126 At)nAin $n-á'óA cúise ConriACc
.Aguf Ar\ ceAtt^AttiAt) líne "oe'n cé&x> fAnn m^t^ zÁ fiA-o AigefeAn.
" AnnjM í óni "óéAnATti cinn
nÁ An beAn •oo-jeAnA'ó i^nn ]'lÁn/'
Agiii^ if "oóij 5ti|\ ceAfc i^in. 1n f^n "OAitA t^Ann cÁ " t)eAn
An t^mrs uAme triAtA póij\ " Atge. 1n ]Mn cf^eAf t^Ann c^
" X)eAr\ r\Ac cuiiApeA-ó cloó ini leAcc " Aige. 1f niAtv fo
&ZÁ An ceAtfVAriiAt) t^Ann Aije:
'Sí tno jMJn
t)eAn nAó infeAnn éinní 'óún
t)eAn nAc ctoifeAnn ní ^Án ngttéin,
t)eAn nAó oéin (optn) fitteA-ó t'i't.
LeAC. 86.
Zá An -oAn t"o te irA^Áit i tcAbAtx An HAtitis, tett^ a^
teAtAnAó 132, beAgnAe tnAp acá fé AgAni-t^A.
leAt. 89.
CÁ " An c-lAt\tA t»í t"^ti llóirh " A5 An UAtiteAó in a
" "ÚÁncA JttÁ-óA," teAúAtiAc 108. ní lií au óóip óéA'onA ac^
Aige-t^eAn. RAnn I., tíne 3, zÁ " a gcut^ A\y jat) " Aije.
nAinnVI.-IX.:
"Do ctAíoónuigeA-ó teif An bAf,
"Oo btAAt mnÁ nA mAtAé t^eAng;
gÁ ocÁim Acc níot» óorhAitt t'í,
CAfv éif Á bÁif ní "oÁt^ ^CAtt.
"OO ÓUAlt) AtTIAÓ At\ An ft^Ált)
gut^ óeAnnui^, ^é't^ ót^Áice An tón,
"Oá bAnntáitti, ic.
CAtA éif At\ jeAtt X)'á treAt^ t^éin,
"Oo t^inne bt^éAg At^ n-out "oo'n ótit;
ní tu5 1 pinstnn o'OAgtAit" "Oé
'S níot^ tAit^s "oéitAC -oo -óuine ttnn
A\\ n-oeAfbA-ó tnctnne a ttinÁ
An C-lAtAtA gttC t^Á Cxif CttUAlt)
"O'f lAtrttutj citéAX) TpÁ, 10.
—

At)Rdin $r^"Oa Cúige ContiACc 127
Cuisim "oo rhíot\ún, a Oe^n;
ní úptiil cú áC mÁ\[. 5AÓ mneitv pineA'ó t^An st^éin
50 t^eACnAit) cú mé A\y a sce^t^t)!

128 AtDR^in $RÁ'ÓA Cilige COtlllACC
In fAn scóip eite feo -06111 ati t)eAn:
" tli vúi5|:inn 50 Optiijinn-fe bxif
t)í\uAó o'uAiifie," "00 |AÁt) ^n OeAn,
" 1f ní béinn 5^11 gnuAim M(\ tno jn^ioi
nó50 5ctii|\pinn mo tAo5 le-o'óne^f ."
pMpf\uigeAnn ^n c-1a|\Ia -óí ca-o pÁú a\\ -pÁ^ fí niAp f in
50 tom in fAn uAig é, Aguf "oein f ife guf fAs í f loni é Cum
níof mo ftige "oo OeiC aici féin te tuit)e le n-^ if
"Oo óum uAigneAf o'f^jÁil- X)Am féin
1n fAn 5C1U A t)f A"o ó óÁó,
Cum "oo AoncA, 'fún mo óléit),
1f fíoiA An méix)-fe cAim a fÁt)!
Zá a va\\a teitfséut aici mÁ]\ azá in f^n -oÁn eile.
CKÍOC.
.