Sixty Everywhere - Grundig-dect.com

DIGITAL CORDLESS PHONE 

SIXTY Everywhere 

IT 

FOR A GOOD

Sixty Everywhere 

Gentile cliente, 

Ha appena acquistato un telefono DECT Grundig e la ringraziamo della fiducia accordataci. 

Questo materiale è stato fabbricato con la massima attenzione. in caso di difficoltà al momento 

dell'utilizzo, le consigliamo di consultare questo manuale d'uso. 

Questo prodotto segue una strategia di sviluppo continuo. Ci riserviamo, pertanto, il diritto di 

apportare, senza alcun preavviso, modifiche e miglioramenti al prodotto descritto nel presente 

libretto di istruzioni. 

Per sua comodità e sicurezza, la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo Avvertenze e 

disposizioni di sicurezza, page 3. 

Il marchio CE attesta la conformità del prodotto alle prescrizioni essenziali della direttiva 

1999/5/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature hertziane 

e alle apparecchiature terminali di telecomunicazione. 

La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.grundig-dect.com o 

può essere richiesta ahourll'indirizzo seguente: 

www.grundig-dect.com 2 

Sagemcom Broadband SAS 

250, route de l'Empereur - 92848 Rueil-Malmaison Cedex - France

3 


Avvertenze e disposizioni di 

sicurezza 

! 

Non installare il prodotto all'esterno o in un ambiente umido (stanza da bagno, 

lavanderia, cucina, ecc...) a meno di 1,50 m da una fonte d'acqua. L'apparecchio deve 

essere utilizzato a una temperatura compresa tra 5°C e 45°C. 

Non togliere viti e non tentare di aprire l'apparecchio. Non contiene alcun elemento 

sotituibile dall'utente. 

Utilizzare esclusivamente il trasformatore di rete fornito, collegarlo alla rete in 

conformità alle istruzioni d'installazione del presente manuale e alle indicazioni 

riportate sull'etichetta d'identificazione apposta su quest'ultimo (tensione, corrente, 

frequenza della rete elettrica). Per precauzione, in caso di pericolo, i trasformatori di 

rete fungono da dispositivo di sezionamento [d'interruzione] dell'alimentazione (230 V). 

Devono essere situati vicino all'apparecchio ed essere facilmente accessibili. 

Questo prodotto è stato concepito per essere collegato alla Rete Telefonica Generale 

(PSTN ). In caso di problemi, contattare il fornitore. Utilizzare esclusivamente il cavo 

telefonico fornito. 

Per motivi di sicurezza, non posizionare mai il telefono sulla base senza batterie, o 

senza il coperchio del vano batteria, onde evitare rischi di scosse elettriche. 

Per non rischiare di danneggiare il telefono, utilizzare esclusivamente batterie NiMH 

1.2 V 450mAh ricaricabili omologate di formato AAA, non utilizzare pile non ricaricabili. 

Posizionare le batterie nell'apposito alloggiamento del telefono rispettando la polarità. 

Le batterie usate devono essere smaltite in conformità alle istruzioni di riciclaggio 

fornite nel capitolo "Ambiente" di questo manuale.


Questo prodotto dispone di una portata radio di circa 50 metri all'interno e di massimo 

300 metri in uno spazio libero. La vicinanza immediata di masse metalliche (un 

televisore ad esempio) o di un apparecchio elettrico può ridurne la portata. In base alle 

peculiarità architettoniche della costruzione, è possibile la presenza di zone prive di 

ricezione. Ciò può causare delle brevi interruzioni della conversazione, provocate dalla 

cattiva trasmissione. 

Alcune apparecchiature mediche, sensibili o di sicurezza possono essere disturbate 

dalle trasmissioni radio dell'apparecchio; in ogni caso, è consigliabile rispettare le 

raccomandazioni di sicurezza. 

Nelle zone a rischio di frequenti temporali, è consigliato proteggere la linea telefonica 

mediante un dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche. 

L'apparecchio dispone di piedini antiscivolo, che assicurano stabilità e non lasciano 

tracce sulle superfici dei mobili. Tuttavia, data la grande varietà di lacche e vernici 

utilizzate dai produttori di mobili, non possiamo escludere che l'apparecchio lasci delle 

tracce sulle parti dei mobili a diretto contatto con esso. Grundig declina ogni 

responsabilità in caso di tali danni. 

www.grundig-dect.com 4

Sommario 

5 


Scoprire.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

La base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Display e ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Schermo di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Utilizzare la tastiera tattile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Visualizzare schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Impostazioni prima dell'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Dimostrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Navigate.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Tasti di navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Spostarsi tra i menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Sinottica dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Comunicare.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Ricezione di una chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Modalità ricevitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Modalità mani libere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Passare dal ricevitore al display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Ascolto amplificato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Esecuzione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Modalità ricevitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Modalità mani libere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Visualizzazione del tempo di comunicazione (durata della chiamata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Gestire più chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Riceve una seconda chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Riceve una seconda chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Per passare da un interlocutore all’altro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Per interrompere una chiamata e continuare l’altra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25


Effettuare una conversazione con 2 corrispondenti (Conferenza a 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Utilizzare dei ricevitori supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Chiamare un altro ricevitore (intercom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Trasferire la chiamata su un altro ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Passare da un apparecchio all'altro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Intrusione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Opzioni durante la chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Modalità segreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Consultare l'elenco delle chiamate effettuate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Consultare la rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Localizzare gli apparecchi associati alla base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Localizzare il ricevitore associato al display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Gestire... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Gestire la rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Creare una scheda nella rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Consultare una scheda della rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Ricerca di un nominativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Modifica di un nominativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Associare una suoneria ad una scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Cancellazione di un nominativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Aggiungere un altro numero ad una scheda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Trasferire le schede della rubrica da un apparecchio all'altro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Gestire l'elenco delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Visualizzare un elenco delle chiamate effettuate o ricevute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Richiamare un numero chiamato di recente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Il registro eventi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Attivare / Disattivare la notifica degli eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Cancellare le notifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Ascoltare e Registrare.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Attivare / Disattivare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Registrare una conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Gli annunci della segreteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Registrare l'annuncio personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 


7 




Confermare le istruzioni sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Ascoltare i messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Consultare la segreteria a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Eliminare tutti i messaggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Impostare la segreteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Modificare la lingua dell'annuncio predefinito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Modificare il codice di consultazione a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Modificare la qualità di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Modificare il numero di suonerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Configurare... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Telefono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Modificare la suoneria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Attivare / Disattivare gli allarmi sonori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Attivare / Disattivare la modalità silenziosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Definire la preferenza di un tasto multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Per regolare la data e l’ora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Modificare il numero della messaggeria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Consultare la segreteria dell'operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Modificare la lingua di visualizzazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Definire le chiamate vietate (Filtro famiglia). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Modificare il codice della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Autorizzare / Vietare la condivisione di una comunicazione con un altro ricevitore . . . . . . . . . . . . . 49 

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Associare un nuovo apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Reinizializzare il display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Rinominare il display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Regolare il contrasto dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Attivare la modalità accoppiamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Riavviare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Eliminare un apparecchio iscritto alla base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Rinominare la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53


Linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Modificare il tipo di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Modificare il tipo di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Modificare la durata del flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Definire il prefisso di chiamata esterno (PABX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Impostazione del paese di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Consigli... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

La sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Programmare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Conoscere lo stato della sveglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Attivare / Disattivare la sveglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Cambiare la suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Per modificare l’ora della sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Modificare il tempo del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Modificare la suoneria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Per visualizzare o nascondere il tempo di indicazione del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Attivare il timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

La modalità di sorveglianza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Attivare la modalità di sorveglianza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Disattivare la modalità di sorveglianza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Compatibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Sixty Everywhere e D380 Grundig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Telefono compatibile GAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Pile e batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Termini e condizioni validi esclusivamente per l'Italia . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Diritti di garanzia e disposizioni esclusivamente per Svizzera . . . . . . . . . . 66 


La base 

Scoprire... 

Leggenda Descrizione 

1 Spia luminosa 

2 Presa telefonica 

3 Presa di rete 

4 Tasto Paging / Accoppiamento 

- Pressione breve: ricercare apparecchiature* associate 

(Paging). 

- Pressione breve: mettere la base in modalità di 

accoppiamento (per registrare nuove apparecchiature). 

1 

9 

2 


4 

3


Nota Funzionamento della spia luminosa: 

• Fissa per 10 secondi: avvio della base. 

• lampeggiamento rapido: La base è in modalità di accoppiamento, 

• Lampeggiamento medio: ricerca di apparecchiature accoppiate alla base. 

• lampeggiamento lento: comunicazione in corso. 

* consultare la sezione "Compatibilità ", pagina 61. 

Display e ricevitore 

La presa telefonica non presenta più alcun vincolo, è possibile posizionare il display dove si desidera 

(sala, camera, lavanderia...), semplicemente connettendolo alla presa elettrica. 

1 

2 


3 

4 

5

Leggenda Descrizione 

1 Dispositivo anti-errore * 

2 Tasto Paging: ricerca del ricevitore associato al 

display (pressione breve) 

3 Spia luminosa 

4 Tasto : Accesso alla messaggeria vocale / 

Lettura dei messaggi in segreteria ** 

5 Altoparlante / Presa della linea 

Schermo di controllo 

11 


Nota * Dispositivo anti-errore: indica la posizione dell’auricolare del ricevitore. 

** Pressione lunga sul tasto : 

- Se la segreteria è attiva: lettura dei nuovi messaggi, 

- Se la segreteria non è attiva: accesso alla messaggeria vocale. 

Il vostro SIXTY Everywhere è dotato di una tastiera tattile che permette di accedere alle funzioni di 

configurazione e di impostazione. 

Lo schermo fornisce le informazioni dello stato (data e ora, messaggi non letti, ect.


Utilizzare la tastiera tattile 

Intorno allo schermo sono presenti 6 tasti. Basta sfiorare un tasto con il dito per attivare o convalidare 

la funzione corrispondente. 

Tasto Funzione (i) Tasto Funzione (i) 

Navigare verso l'alto / 

Accedere al menu. 

Visualizzare schermo 

Durante l'utilizzo o in stand-by, lo schermo del vostro SIXTY Everywhere vi informa mediante le icone 

dello stato del vostro telefono, in particolare. 

i: informa sul nome del display, il numero e l'ora. 


Navigare verso il basso / 

Accedere all elenco dei menu. 

Tasto asterisco (Pressione lunga). Tasto cancelletto (Pressione lunga). 

Tasto contestuale 1: Accedere a un 

menu / Convalidare la scelta. 

Tasto contestuale 2: Cancellare un 

inserimento / Ritornare al menu 

precedente. 

Nota Per definire le funzioni associate ai tasti contestuali 1 e 2, consultare la sezione 

"Definire la preferenza di un tasto multifunzione ", pagina 47. 

i

Icone Descrizione Icone Descrizione 

Piena: batterie cariche. 

Lampeggiante: caricamento in 

corso. 

Vuota: batterie scariche. 

13 


Il vostro SIXTY Everywhere prevede una modalità ECO che gestisce la potenza delle emissioni radio in 

funzione della distanza del ricevitore dalla base. 

Fissa: segreteria telefonica 

attivata. 

 

Lampeggiante: nuovo(i) 

messaggio(i) in segreteria o sulla 

messaggeria vocale. 

Chiamata in corso. Sveglia attiva. 

Microfono spento (modalità 

segreto). 

Bassa emissione. 

Vivavoce attivo. Collegamento radio tra il display 

i: Nome display - 

Numero display - 

Ora. 

e la base.


Ricevitore 

Il pulsante che si trova sotto il ricevitore vi permette di sganciarlo o di riagganciare durante le chiamate. 

Il ricevitore dispone di un buzzer che suona se c'è una chiamata in arrivo. 

Leggenda Descrizione Leggenda Descrizione 

Le batterie del ricevitore si caricano quando questo è posto sulla sua base, il verso di posizionamento 

sulla base non ha alcuna importanza. 

Il ricevitore senza fili fuori base dispone di una autonomia di 10 ore di comunicazione e di 120 ore in 

stand-by. 

1 2 3 4 

1 Altoparlante 4 Scomparto batterie 

2 Tasto di inizio / fine della chiamata / 

Presa della linea 


6 

- 

5 Microfono 

3 Contatti di carica del ricevitore 6 Ferma batterie 

Nota In caso di interruzione della corrente, l'autonomia del ricevitore è di 15 ore. 

+ 

5

Impostazioni prima dell'utilizzo 

Dimostrazione 

15 


E' preferibile impostare la data e l'ora precisamente, per poter seguire cronologicamente le 

chiamate e i messaggi. 

In base al posizionamento del display nel locale, sarà forse necessario regolare il contrasto dello 

schermo. 

• Per impostare la data e l'ora, consultare la sezione "Per regolare la data e l’ora ", 

pagina 47. 

• Per regolare il contrasto o la luminosità dello schermo, consultare la sezione "Regolare 

il contrasto dello schermo ", pagina 51. 

Questo menu permette di visualizzare un'animazione per ciascun tasto funzione e ascoltare una 

melodia del vostro telefono. 

• Andare nel menu IMPOSTAZIONI / DEMO. 

• Premere OK. 

• DIMOSTRAZIONE viene visualizzata sullo schermo e viene lanciata un'animazione dei tasti. 

• Per passare alla demo della melodia, premere . 

• Il messaggio DEMO SUONERIA viene visualizzato sullo schermo e la melodia viene diffusa 

dall'altoparlante della base. 

• Premere Finisci per fermare la dimostrazione.


Navigate... 

Tasti di navigazione 

I tasti tattili e permettono di scegliere un menu, un sottomenu o un parametro preciso. 

Il tasto permette di accedere ai sottomenu della funzione selezionata e di convalidare il 

parametro da modificare. 

Il tasto permette di ritornare alla funzione precedente o di annullare la scelta in corso. 

I tasti e saranno utili quando si utilizza la segreteria telefonica o quando si consulta un 

server locale. 


Spostarsi tra i menu 

17 


Nota Si consiglia di regolare la data e l'ora in modo preciso, in modo da poter seguire 

cronologicamente le chiamate e i messaggi. 

Premere i tasti o per accedere alla lista dei menu. 

Premere OK per convalidare la scelta effettuata. 

Selezionare la funzione desiderata premendo i tasti o 

poi premere il tasto OK. 

• Per tornare al menu precedente, premere Indiet.. 

• Per memorizzare le impostazioni, premere OK. 

Esempio: Per accedere al menu 

, : IMPOSTAZIONI DATA/ORA 

1. Premere i tasti o per accedere alla lista dei menu. 

2. Selezionare IMPOSTAZIONI con i tasti o . 

Premere OK. 

3. Selezionare DATA/ORA con i tasti o . 

Premere OK. 

4. Questo è il menu di impostazione della data e dell'ora. 

DATA/ORA 

OK Indiet.


Sinottica dei menu 

RUBRICA 

Opzion CHIAMA 

VISUALIZZA 

MODIFICA 

SUONERIA 

CANCELLA 

ALTRO NUMERO 

NUOVO 

TRASFERISCI 

CHIAMATE CHIAM. ENTR. 

CHIAM. IN USC. 

EVENTI 

ACCESSORI SVEGLIA 

TIMER 

BABY-SIT 

SUONERIA CHIAM. ESTERNA 

CHIAM. INTERNA 

BIP 

SUON. ESCLUSA 


19 


IMPOSTAZIONI TASTI PROG. 

DATA/ORA 

CONTRAST 

LINGUA 

N. SEGRETERIA 

LIMITAZIONE 

DEMO 

IMPOST.AVANZ. IMPOST. TELEF. REGISTRAZIONE 

RESET TELEF. 

RINOMINA. TEL. 

IMPOST. BASE MODO REGISTR. 

RESET BASE 

SOPPR. CORDL. 

RINOMINA BASE 

IMPOST. LINEA TIPO RETE 

SELEZIONE 

FLASHING 

PREFISSO PABX 

MODIF. CODICE 

SEGRETERIA MESSAGGI 

MARCIA / FERMO 

ANNUNCI 

IMPOSTAZIONI CODICE DISTAN. 

MOD.REGISTRAZ. 

NUM.SQUILLI


Ricezione di una chiamata 

Modalità ricevitore 

Comunicare... 

• Se il ricevitore è sul display, sganciare il ricevitore dal 

telefono. 

Compare l'icona . 

 

Non è necessario premere sul pulsante del ricevitore 

(assicurarsi di individuare la direzione del portatile 

mediante la chiavetta). 

• Se il ricevitore non si trova sul display, premere sul 

pulsante di presa di linea del ricevitore per accettare la 

chiamata. 

Per terminare la conversazione, riagganciare il ricevitore o 

premere sul pulsante di presa di linea del ricevitore . 


-

Modalità mani libere 

Premere su per prendere la comunicazione. 

Il simbolo appare sullo schermo insieme al tempo di 

conversazione. 

Una volta terminata la comunicazione, premere . 

Passare dal ricevitore al display 

DALLA MODALITÀ RICEVITORE ALLA MODALITÀ MANI LIBERE 

Durante la conversazione dal ricevitore: 

1. mantenere premuto il tasto , 

2. riposizionare il ricevitore sul display. 

21 


DALLA MODALITÀ MANI LIBERE ALLA MODALITÀ RICEVITORE 

Siete in corso di comunicazione dal display: 

• se il ricevitore si trova sul display: sganciare il ricevitore e parlare. 

• se il ricevitore non si trova sul display: premere il tasto di presa della linea situato 

sotto il ricevitore e parlare. 

In entrambi i casi, per terminare la conversazione, raccrochez le combiné o premere il tasto di 

presa della linea del ricevitore .


Ascolto amplificato 

Siete in comunicazione dal ricevitore e desiderate utilizzare la funzione mani libere. Premere sul 

tasto , l'icona compare sullo schermo. 

Ascolterete il vostro interlocutore dal ricevitore del portatile e dall'altoparlante del display. E 

parlerete dal microfono del ricevitore. 

In questa configurazione, il microfono del display è inattivo. 

È possibile tornare alla modalità mani libere mantenendo premuto il tasto poi riagganciando 

il ricevitore. 

Per terminare la conversazione, riagganciare il ricevitore o premere sul pulsante del 

ricevitore. 

Nota In corso di conversazione, utilizzare i tasti o per aumentare o diminuire il 

livello sonoro. 

Il livello sonoro dell'altoparlante del display varia da 1 a 5. 

Il livello sonoro dell'altoparlante del ricevitore varia da 1 a 10. 


Esecuzione di una chiamata 

Modalità ricevitore 

1. Comporre il numero con la tastiera. 

2. Sganciare il ricevitore. 

O 

1. Sganciare il ricevitore. 

L’icona e un invito a comporre il numero saranno 

visualizzati sullo schermo. 

2. Comporre il numero tramite la tastiera. 

Per terminare la conversazione, riagganciare il ricevitore o 

premere sul pulsante di presa di linea del ricevitore . 

Modalità mani libere 

1. Comporre il numero tramite la tastiera (In caso di errore di 

composizione del numero, è possibile correggere il 

numero inserito premendo Back). 

2. Premere . 

O 

1. Premere il tasto , l'icona e un invito a scegliere la 

numerazione compaiono sullo schermo. 

2. Comporre il numero tramite la tastiera. 

Per terminare la conversazione, premere il tasto . 

23 

Sixty Everywhere


Visualizzazione del tempo di comunicazione (durata della 

chiamata) 

Una volta stabilita la connessione, la durata della chiamata viene mostrata in ore*, minuti e 

secondi. 

* viene visualizzato quando si sorpassa un'ora di comunicazione. 

Gestire più chiamate 

Riceve una seconda chiamata 

Durante la comunicazione, viene emesso un bip 

sonoro dall’operatore per informare di una 

seconda chiamata in attesa. 

Premere RISPOND accettare la nuova chiamata. 

La prima chiamata verrà messa in attesa e sarà 

quindi possibile dialogare con il secondo 

interlocutore. 

Riceve una seconda chiamata 


RISPOND 

1:20 

-R- 

Vol ACCEPT 

RISPOND 

• Durante la comunicazione, premere -R- quindi comporre il numero da chiamare. 

O 

• Premere Menu poi SECONDA CHIAM.. 

• la chiamata in corso viene messa in attesa e il nuovo corrispondente è in linea. 

Nota Il corrispondente messo in attesa sente un bip sonoro. 

Vol 

1:20 

-R-

Per passare da un interlocutore all’altro 

25 


• Durante una doppia chiamata, premere su Menu poi ALTERNA. 

• La chiamata in corso passa quindi in attesa, e sarà possibile riprendere in linea la seconda 

chiamata. 

Per interrompere una chiamata e continuare l’altra 

• Per interrompere una chiamata e continuare l'altra, premere Menu poi RIAG. IN CORSO. 

• La chiamata in corso viene quindi interrotta definitivamente, e sarà possibile riprendere in 

linea la seconda chiamata. 

Effettuare una conversazione con 2 corrispondenti 

(Conferenza a 3) 

• Durante una doppia chiamata, premere su Menu poi CONFERENZA A 3. 

• In questo modo, è possibile dialogare con 2 interlocutori allo stesso tempo e 

"CONFERENZA A 3" compare sullo schermo. 

• Per terminare la conferenza, agganciare il ricevitore.


Utilizzare dei ricevitori supplementari 

Nota SIXTY Everywhere è compatibile al 100% con altri impianti: 

- SIXTY Everywhere, 

- microtelefoni Grundig D380 supplementari. 

 

Per ulteriori informazioni, consultare la sezione "Compatibilità ",pagina 61. 

 

Per usufruirne, è necessario accoppiare altri impianti alla base (consultare la 

sezione "Associare un nuovo apparecchio ",pagina 50). 

Chiamare un altro ricevitore (intercom) 

Nota Solo dal display si possono effettuare o ricevere comunicazioni intercom. 

• Dallo schermo in modalità stan d-by, digitate il numero del display SIXTY Everywhere (o 

del ricevitore D380) da chiamare. 

• Premere . 

SIXTY Everywhere 

Il display chiamato suona, premere il tasto . 

RICEVITORE D380 

Il ricevitore suona, premere il tasto . 


Trasferire la chiamata su un altro ricevitore 

TRASFERIMENTO DIRETTO 

27 


Questa funzione permette di trasferire direttamente la chiamata in corso verso un altro 

apparecchio (display SIXTY Everywhere o ricevitore D380). 

Il trasferimento diretto è possibile se la chiamata viene effettuata in modalità ricevitore o di 

ascolto amplificato. 

• In corso di comunicazione, premere Menu poi TRASFERIMENTO. 

• Selezionare l'apparecchio da chiamare. 


La chiamata viene trasferita automaticamente. 

TRASFERIMENTO NORMALE 

Questa funzione permette di trasferire la chiamata in corso verso un altro apparecchio (display 

SIXTY Everywhere o ricevitore D380), una volta riagganciato quest'ultimo. 

Il trasferimento normale è possibile se la chiamata avviene in modalità mani libere. 

• In corso di comunicazione, premere Menu poi TRASFERIMENTO. 

• Selezionare l'apparecchio da chiamare. 

• Premere OK. SECONDA CHIAM. compare sullo schermo. 

• Con l'apparecchio chiamato sganciato, trasferire la chiamata con il tasto . 

Nota Se il telefono chiamato non risponde entro 30 secondi, la chiamata è 

reinviata al telefono che chiama.


Passare da un apparecchio all'altro 

Questa funzione permette di passare da un apparecchio all'altro in corso di comunicazione. 

DAL SIXTY Everywhere 

• Siete in corso di comunicazione da un ricevitore D380. 

• Sganciare il ricevitore SIXTY Everywhere. 

Recupererete automaticamente la comunicazione sul SIXTY Everywhere, potete dialogare con il 

vostro interlocutore. 

DAL D380 

• Siete in corso di comunicazione da un SIXTY Everywhere. 

• Premere il tasto del D380. 

Recupererete automaticamente la comunicazione sul D380, potete dialogare con il vostro 

interlocutore. 


Intrusione 

29 


Questa funzione permette a un altro apparecchio di aggiungersi a una comunicazione in corso se 

abilitato (consultare la sezione "Autorizzare / Vietare la condivisione di una comunicazione 

con un altro ricevitore ",pagina 49). 

DAL SIXTY Everywhere 

• Siete in corso di comunicazione da un ricevitore D380. 

• Premere il tasto del SIXTY Everywhere. 

Dopo l'emissione da parte del ricevitore D380 di 3 bip consecutivi, potrete dialogare con tutti gli 

interlocutori in comunicazione. 

DAL RICEVITORE SUPPLEMENTARE D380 

• Siete in corso di comunicazione in modalità mani libere da un SIXTY Everywhere. 

• Premere il tasto del D380. 

Dopo l'emissione da parte del display SIXTY Everywhere di 3 bip consecutivi, potrete dialogare 

con tutti gli interlocutori in comunicazione.


Opzioni durante la chiamata 

Modalità segreta 

In corso di comunicazione, è possibile passare in modalità segreta, il microfono del ricevitore e 

del display saranno disattivati. Il vostro corrispondente non vi sentirà più. 

Attivazione della modalità segreta 

• Premere Menu poi selezionare ESCL. MICR.. 


• "MESSA IN ATTESA" viene visualizzato sullo schermo. Il vostro corrispondente non vi sente 

piω. 

Disattivare la modalità segreta 

• Premere Finisci. 

• "MESSA IN ATTESA" non appare piω sullo schermo. Il corrispondente potrà nuovamente 

ascoltare. 

Consultare l'elenco delle chiamate effettuate 

• In corso di comunicazione, premere su Menu poi selezionare CHIAMATE. 

• Scorrere i numeri memorizzati in elenco. 

Consultare la rubrica 

• In corso di comunicazione, premere su Menu poi selezionare RUBRICA. 

• Scorrere le schede in rubrica. 


Localizzare gli apparecchi associati alla base 

31 


Premere sul pulsante della base, situato nella parte posteriore (consultare la sezione "La 

base ",pagina 9). 

Tutti i display e i ricevitori suoneranno. 

Localizzare il ricevitore associato al display. 

Avete perso il ricevitore? 

Premere il pulsante del display (consultare la sezione "Display e ricevitore ",pagina 10). 

Il ricevitore suonerà.


Gestire... 

Gestire la rubrica 

Creare una scheda nella rubrica 

Per inserire un testo, premere successivamente sul tasto desiderato fino alla visualizzazione 

della lettera desiderata. 

, : RUBRICA 

• Inserire il nome del vostro corrispondente. Premere OK. 

• Inserire il nome del vostro corrispondente. Premere OK. 

• Premere o , selezionare il tipo di numero inserito. 


Il nome e il numero sono registrati nella rubrica. 

In caso di errore, è possibile correggere premendo su Indiet. 


Consultare una scheda della rubrica 

, : RUBRICA Opzion CHIAMA 

Il numero viene automaticamente composto in modalità mani libere. 

O 

33 


• Effettuare una chiamata in modalità ricevitore: 

- se il ricevitore si trova sul display: sganciare il ricevitore e parlare. 

- se il ricevitore non si trova sul display: premere sul pulsante di presa di linea situato sotto 

O 

il ricevitore e parlare. 

• Effettuare una chiamata in modalità mani libere: 

- Premere sul tasto . 

Ricerca di un nominativo 

Nella rubrica: 

• premere il tasto corrispondente alla prima lettera del nome che cercate. 

O 

• mantenere premuto il tasto finché la prima lettera del nome con compare sullo schermo in 

basso a destra. 

Una volta scelta la prima lettera, il display cerca nell'elenco il primo nome che comincia con 

quella lettera. 

Premere o selezionare la scheda giusta.


Modifica di un nominativo 

, : RUBRICA Opzion MODIFICA 

Modificare il nome e/o il numero e/o il tipo di numero e convalidare. 

Associare una suoneria ad una scheda 

, : RUBRICA Opzion SUONERIA 

Scorrere l'elenco delle suonerie disponibili e convalidare. 

Cancellazione di un nominativo 

, : RUBRICA Opzion CANCELLA 

Confermare l'eliminazione della scheda. 

Aggiungere un altro numero ad una scheda 

, : RUBRICA Opzion ALTRO NUMERO 

• Fornire le informazioni richieste convalidando a ciascuna tappa: 

- NUOVO NUMERO? : inserire numero, 

- CASA, LAVORO, CELLULARE o FAX: selezionare il tipo di numero. 


35 


Trasferire le schede della rubrica da un apparecchio 

all'altro 




 

Per ulteriori informazioni, consultare la sezione "Compatibilità ", 

pagina 61. 

 

Per usufruirne, è necessario accoppiare altri impianti alla base (consultare 

la sezione "Associare un nuovo apparecchio ", pagina 50). 

Ciascun display possiede una propria rubrica. 

Per trasferire una o più schede di una rubrica: 

, : RUBRICA Opzion TRASFERISCI 

1. Convalidare il messaggio PER INTERCOM. 

2. Scegliere l'opzione desiderata per trasferire: 

- 1 IN ENTRATA: una sola scheda, 

- + IN ENTRATA: varie schede, 

- TUTTE IN ENT: tutte le schede della rubrica. 

3. Selezionare il display SIXTY Everywhere o il ricevitore D380 verso il quale si desiderano 

trasferire i dati. 

Il telefono destinatario suona. 

SU UN DISPLAY SIXTY Everywhere 

• Sganciare premendo sul tasto . 

• Compare un messaggio di conferma. 

• Premere su Sí. 

SU UN RICEVITORE D380 

• Sganciare il ricevitore premendo sul tasto . 

• Compare un messaggio di conferma. 

• Premere su Sí. 

Sul ricevitore trasmettitore, premere su Trnsf.. 

Il trasferimento viene effettuato. 

Nota Il trasferimento delle schede della rubrica è possibile da un ricevitore D380 

verso il SIXTY Everywhere (consultare il libretto di istruzioni del ricevitore 

D380 sul nostro sito web www.grundig-dect.com).


Gestire l'elenco delle chiamate 

Gli elenchi delle chiamate sono elenchi di numeri o eventi ricevuti dal telefono. 

A seconda dell'operatore, l'elenco chiamate presenta le seguenti informazioni: 

• il nome e il numero del corrispondente, 

• l'ora o la data della comuncazione. 

Visualizzare un elenco delle chiamate effettuate o 

ricevute 

, : CHIAMATE CHIAM. ENTR. o CHIAM. IN USC. 

Far scorrere i numeri memorizzati nella lista. 

Per impostazione predefinita, sul tast c'è una scorciatoia per accedere direttamente 

all'elenco delle chiamate. 

GESTIRE LE CHIAMATE RICEVUTE O EFFETTUATE 

• Premere su Opzion. 

• Utilizzare le seguenti opzioni dell'elenco delle chiamate per: 

- VISUALIZZA: visualizzare le informazioni della chiamata selezionata, 

- CHIAMA: chiamare il numero visualizzato, 

- CANCELLA: cancellare il numero memorizzato, 

- SALVA NUMERO: registrare il numero in rubrica, 

- CANC. TUTTI: cancellare tutti i numeri in elenco. 


. 

Richiamare un numero chiamato di recente 

Il SIXTY Everywhere memorizza gli ultimi 20 numeri composti. 

, : CHIAMATE CHIAM. ENTR. o CHIAM. IN USC. 

37 


Scorrere i numeri memorizzati in elenco. 

Per chiamare il numero selezionato: 

• Premere su Opzion poi selezionare CHIAMA. 

La chiamata viene effettuata in modalità mani libere. 

O 

• Effettuare una chiamata in modalità ricevitore: 

- se il ricevitore si trova sul display: sganciare il ricevitore e parlare. 

- se il ricevitore non si trova sul display: premere sul pulsante di presa di linea situato sotto 

il ricevitore e parlare. 

O 

• Effettuare una chiamata in modalità mani libere: 

- Premere sul tasto .


Il registro eventi 

Se durante la propria assenza si sono verificati uno o più eventi nuovi, verrà visualizzata una 

schermata d’informazione «NUOVI EVENTI!», la spia luminosa del display e l’icona della 

segreteria* lampeggiano. 

CONSULTARE I NUOVI EVENTI 

• Sullo schermo in modalità stand-by appare il 

messaggio «NUOVI EVENTI!» . 

• Premere su OK. 

O 

, : CHIAMATE EVENTI VISUALIZZA 

Selezionare l'evento e convalidare. 

* lampeggia in caso di presenza di nuovo(i) messaggio(i) in segreteria o sulla messaggeria vocale. 


NUOVI 

EVENTI ! 

Attivare / Disattivare la notifica degli eventi 

NUOVI 

EVENTI ! 

L'impostazione d'origine è attiva. 

Lo schermo d'informazione «NUOVI EVENTI!» può essere bloccato. 

In questo caso, la spia luminosa del display e l'icona della segreteria* lampeggiano per 

segnalare la presenza di nuovi eventi. 

, : CHIAMATE EVENTI ATTIVA o DESATTIVA

Cancellare le notifiche 

39 


Le notifiche ricevute sono registrate nella lista degli eventi. Dopo averli consultati, è possibile 

cancellarli. 

, : CHIAMATE EVENTI CANCELLA 

Premere su OK per cancellare le notifiche ricevute.


Ascoltare e Registrare... 

Important Quando la memoria del ricevitore è piena, si spegne. Leggere e cancellare i 

messaggi per recuperare spazio in memoria. 

Attivare / Disattivare la sveglia 

, : SEGRETERIA MARCIA/ FERMO 

Una volta che la segreteria è attiva, sullo schermo viene visualizzata l'icona . 

Registrare una conversazione 

Attenzione Il Codice Penale vieta la registrazione di una conversazione 

all'insaputa dell'interlocutore. È necessario ottenere la sua 

autorizzazione prima di utilizzare questa funzione. 

• In corso di comunicazione, premere su Menu poi REGISTRAZIONE. 

• Premere su Sí per confermare la registrazione. 

• Al termine della registrazione, premere su Fine. 

È possibile riascoltare la registrazione dal menu SEGRETERIA MESSAGGI (consultare la 

sezione "Ascoltare i messaggi ",pagina 42). 


Gli annunci della segreteria 

41 


Nota Se non è stato registrato alcun annuncio personale, la segreteria utilizzerà 

automaticamente l'annuncio pre-registrato. 

Registrare l'annuncio personale 

, : SEGRETERIA ANNUNCI MODIFICA 

• REGIS. ANNUN. appare sullo schermo. 

• Premere Inizio per iniziare la registrazione. 

• Avvicinarsi al display ed enunciare il proprio annuncio. 

• Premere Fine per iniziare la registrazione. 

• L'annuncio viene diffuso dall'altoparlante del display, premere su Sí. 


, : SEGRETERIA ANNUNCI ASCOLTA 

L'annuncio attualmente utilizzato è diffuso. 


Nota Se si cancella l'annuncio personale, la segreteria utilizzerà l'annuncio 

pre-registrato. 

, : SEGRETERIA ANNUNCI CANCELLA 

Confermare l'eliminazione.


Confermare le istruzioni sullo schermo 

Ascoltare i messaggi 

, : SEGRETERIA MESSAGGI ASCOLTA 

Nota In caso di presenza di nuovi messaggi, la lettura si avvia automaticamente. 

I messaggi vengono letti in ordine cronologico (dal più vecchio al più recente). 

Al termine dell'ultimo messaggio, la segreteria si spegne automaticamente. 

Nota A seconda dell'operatore e dell'abbonamento, il nome e il numero di chi 

chiama viene mostrato sullo schermo. 

• In corso di lettura, utilizzare i tasti sensibili per realizzare le seguenti azioni: 

- : ritornare all’inizio di un messaggio. 

- x 2: ritornare al messaggio precedente. 

- : andare al messaggio successivo. 

- (Pausa / Gioco): pausa lettura / ripresa lettura. 

- (Cancella): rimuovere il messaggio durante la lettura. 

- : abbandonare la lettura dei messaggi. 


Consultare la segreteria a distanza 

Questa funzione consente di consultare i messaggi dall'esterno. 

43 


Nota Per impostazione predefinita, la funzione di consultazione a distanza è 

disattivata. Per attivarla, è necessario modificare il codice di consultazione 

a distanza (per impostazione predefinita 0000). 

 

Per modificare il codice di consultazione a distanza, consultare la sezione 

"Modificare il codice di consultazione a distanza ",pagina 44. 

1. Comporre il vostro numero di telefono. 

2. Se la segreteria è disattivata, attendere 12 squilli prima dell'attivazione della funzione di 

consultazione a distanza. 

3. Durante l'ascolto dell'annuncio, premere il tasto # e digitare il codice di consultazione a 

distanza. 

Durante la lettura, premere i seguenti tasti: 

Azione Tasto 

• Leggere i messaggi / Arrestare la lettura 5 (1 pressione) 

• Attivare/Disattivare la segreteria 9 (1 pressione) 

• Passare al messaggio successivo # (1 pressione) 

• Tornare all'inizio del messaggio * (1 pressione) 

• Passare al messaggio successivo # (2 pressione) 

• Cancellare il messaggio durante la lettura 3 (1 pressione) 

• Mettere in pausa/Riprendere la lettura 0 (1 pressione) 

Eliminare tutti i messaggi 

, : SEGRETERIA MESSAGGI CANCELLA 

Confermare l'eliminazione.


Impostare la segreteria 

Modificare la lingua dell'annuncio predefinito 

La lingua dell'annuncio della segreteria dipende dalla lingua del telefono. 

Per ulteriori informazioni, consultare la sezione "Modificare la lingua di 

visualizzazione ",pagina 48. 

Modificare il codice di consultazione a distanza 

È possibile comunicare questo codice ad ogni persona che desideri consultare i messaggi 

dall'esterno. 

, : SEGRETERIA IMPOSTAZIONI CODICE DISTAN. MODIF. CODICE? 

Seguire le istruzioni sullo schermo per modificare il codice. 

Nota Il codice predefinito è 0000. 

Modificare la qualità di registrazione 

, : SEGRETERIA IMPOSTAZIONI MOD. REGISTRAZ. 

• Sono disponibili due livelli di qualità: 

- ALTO per una qualità superiore (12 minuti e 30 secondi di registrazione), 

- STANDARD per una qualità standard (24 minuti). 


Modificare il numero di suonerie 

45 


È possibile aumentare il numero di suonerie pri ma dell'avvio della segreteria per concedersi 

più tempo per prendere la chiamata. 

, : SEGRETERIA IMPOSTAZIONI NUM.SQUILLI 

Selezionare il numero di suonerie desiderato (2 suonerie al minimo e 7 suonerie al massimo).


Telefono 

Configurare... 

Modificare la suoneria 

, : SUONERIA CHIAM. ESTERNA o CHIAM. INTERNA 

• É possibile modificare la suoneria: 

- delle chiamate esterne, 

- delle chiamate tra ricevitori (intercom). 

• Far scorrere le suonerie pre-registrate e confermare. 

• Selezionare il volume della suoneria e convalidare. 

Attivare / Disattivare gli allarmi sonori 

, : SUONERIA BIP 

• Gli allarmi sonori si applicano a: 

- Klaviatur: i tasti premuti, 

- Ton-Animation: il posizionamento del ricevitore sul display per terminare una chiamata. 

• Seguire le istruzioni sullo schermo e convalidare. 

Attivare / Disattivare la modalità silenziosa 

, : SUONERIA RUHEMODUS 

• Seguire le istruzioni sullo schermo e convalidare. 

Il messaggio «RUHEMODUS» compare sullo schermo e le animazioni visive e sonore sono 

disattivate. 


Definire la preferenza di un tasto multifunzione 

47 


È possibile impostare come preferenziale la funzione che si utilizza maggiormente. 

, : IMPOSTAZIONI TASTI PROG. 

• Uno schermo presenta la funzione attualmente abbinata al tasto . 

Dall'elenco, selezionare la funzione che si desidera abbinare e convalidare. 

• Uno schermo propone di programmare il tasto . 

Dall'elenco, selezionare la funzione che si desidera abbinare e convalidare. 

Per regolare la data e l’ora 

, : IMPOSTAZIONI DATA/ORA 

• Inserire la DATA: come GG/MM/AA. 

• Inserire l’ORA: iniziando dalle ore e poi i minuti. 

• Confermare l'inserimento. 

Modificare il numero della messaggeria 

Nota Il numero della messaggeria vocale è regolato in fabbrica. 

Se non si conosce il numero della propria messaggeria, chiederlo 

all'operatore del servizio. 

, : IMPOSTAZIONI N. SEGRETERIA 

• Inserire il numero della segreteria telefonica e convalidare.


Consultare la segreteria dell'operatore 

Per consultare la messaggeria vocale: 

• Se la segreteria è disattivata, premere a lungo su . 

O 

Nota Il numero della messaggeria vocale è regolato in fabbrica. 

• Chiamare direttamente il numero della segreteria (vedere la sezione "Esecuzione di una 

chiamata ",pagina 23). 

Seguire le istruzioni indicate dalla segreteria in linea del vostro operatore. 

Modificare la lingua di visualizzazione 

, : IMPOSTAZIONI LINGUA 

Selezionare la lingua da utilizzare e confermare. 

Definire le chiamate vietate (Filtro famiglia) 

É possibile vietare le comunicazioni verso numeri con prefissi a pagamento o verso l'estero 

per esempio, definendo fino a 5 profili. 

, : IMPOSTAZIONI LIMITAZIONE 

• Inserire il codice della base (0000 per impostazione predefinita) e confermare. 

• Selezionare un inserimento (da 0 a 4) e confermare. 

• Inserire il prefisso da vietare e confermare. 

• Premere Indiet e confermare. 


Modificare il codice della base 

49 


Il codice della base è necessario per accedere ad alcune funzioni di sicurezza (chiamate 

vietate, codice d'accesso a distanza del rispondente, reinizializzazione della base... ). 

Nota Per impostazione predefinita, il codice della base è 0000. 

, : IMPOSTAZIONI IMPOST. AVANZ. MODIF. CODICE 

Inserire il vecchio codice, quindi il nuovo codice e confermare. 

Autorizzare / Vietare la condivisione di una 

comunicazione con un altro ricevitore 

Il codice della base è necessario per accedere ad alcune funzioni di sicurezza (chiamate 

vietate, codice d'accesso a distanza del rispondente, reinizializzazione della base... ). 

Nota e si disattiva la modalità intrusione, sarà impossibile condividere una 

chiamata in corso con un altro ricevitore. 

, : IMPOSTAZIONI IMPOST. AVANZ. IMPOST. BASE INTRUSIONE 

Inserire il vecchio codice, quindi il nuovo codice e confermare.


Display 

Associare un nuovo apparecchio 

È possibile registrare altri apparecchi sulla base (vedere la sezione 

"Compatibilità ",pagina 61). 

Attenzione È necessario associare prima il display e poi il ricevitore. 

Per accoppiare un nuovo apparecchio, è necessario essere in 

prossimità della base. 

DALLA BASE: 

• Attivare la modalità accoppiamento (vedere la sezione "Attivare la modalità 

accoppiamento ",pagina 52). 

Nota La spia verde della base lampeggia rapidamente. 

 

DAL DISPLAY SIXTY Everywhere: 

, : IMPOSTAZIONI IMPOST. AVANZ. IMPOST. TELEF. REGISTRAZIONE 

• Una volta iscritto il display, un messaggio vi richiede di iscrivere il ricevitore. 

• Premere il tasto del ricevitore fino a cheesso non è registrato. 

• Il messaggio REGISTRATO compare e si abbandona automaticamente la modalità 

accoppiamento. 

DAL RICEVITORED380: 

• Mettere il ricevitore D380 supplementare in modalità iscrizione (consultare il libretto di 

istruzioni del ricevitore sul nostro sito web www.grundig-dect.com). 


Reinizializzare il display 

51 


Quando si reinizializza il display, tutti i parametri vengono riportati ai valori iniziali 

(impostazioni di fabbrica), con l'eccezione della rubrica e dei messaggi della segreteria 

telefonica. 

, : IMPOSTAZIONI IMPOST. AVANZ. IMPOST. TELEF. RESET TELEF. 

Seguire le istruzioni sullo schermo e convalidare. 

Rinominare il display 

È possibile attribuire un nome significativo al display, se ne possedete vari. 

, : IMPOSTAZIONI IMPOST. AVANZ. IMPOST. TELEF. RINOMINA. TEL. 


Regolare il contrasto dello schermo 

, : IMPOSTAZIONI CONTRAST 

Selezionare il LEVEL 1 ... LEVEL 5 e convalidare.


Base 

Attivare la modalità accoppiamento 

Attivare la modalità accoppiamento quando si associa un apparecchio supplementare (per 

ulteriori informazioni vedere la sezione "Compatibilità ",pagina 61). 

, : IMPOSTAZIONI IMPOST. AVANZ. IMPOST. BASE MODO REGISTR. 

O 

Mantenere premuto il tasto della base. 

La spia verde lampeggia rapidamente (vedere la sezione "La base ",pagina 9). 

Nota La base rimarrà in modalità accoppiamento per circa 1 minuto. 

Riavviare la base 

Quando si riavvia la base, tutti i parametri ritrovano i loro valori iniziali (di fabbrica). 

, : IMPOSTAZIONI IMPOST. AVANZ. IMPOST. BASE RESET BASE 



Eliminare un apparecchio iscritto alla base 

, : IMPOSTAZIONI IMPOST. AVANZ. IMPOST. BASE SOPPR. CORDL. 


53 


Nota Nell'elenco degli apparecchi iscritti sono visibili solo i combinatori SIXTY 

Everywhere o i ricevitori D380 compatibili GAP. 

 

Una volta eliminato il display SIXTY Everywhere, viene automaticamente 

eliminato il ricevitore associato. 

Rinominare la base 

È possibile attribuire un nome significativo alla base, se ne possedete varie. 

, : IMPOSTAZIONI IMPOST. AVANZ. IMPOST. BASE RINOMINA. BASE 

Seguire le istruzioni sullo schermo e convalidare.


Linea 

Attenzione Vi sconsigliamo di modificare i parametri di linea senza prima aver 

contattato il vostro operatore, poiché rischiate di mettere fuori linea il 

vostro telefono. 

Modificare il tipo di rete 

È possibile connettere il telefono a una rete pubblica o privata. 

Attenzione Il tipo di rete per impostazione predefinita è PUBBLICO. 

Se si connette la base a una «Gateway», è necessario selezionare il 

tipo di rete PRIVATO. 

, : IMPOSTAZIONI IMPOST. AVANZ. IMPOST. LINEA TIPO RETE 

Selezionare il tipo di rete e convalidare. 

Modificare il tipo di rete 

È possibile utilizzare il sistema di numerazione basato su frequenza vocale o impulsi. 

, : IMPOSTAZIONI IMPOST. AVANZ. IMPOST. LINEA SELEZIONE 

Selezionare il tipo di numerazione e convalidare. 


Modificare la durata del flash 

55 


È possibile impostare la durata del flash se si utilizza il telefono all'estero o su una rete 

privata. 

, : IMPOSTAZIONI IMPOST. AVANZ. IMPOST. LINEA FLASHING 

Selezionare la durata del flash (80, 100, 120, 180, 250, 300 o 600 ms) e convalidare. 

Definire il prefisso di chiamata esterno (PABX) 

È possibile definire il prefisso di chiamata esterno se si utilizza il telefono su un 

autocommutatore privato. 

, : IMPOSTAZIONI IMPOST. AVANZ. IMPOST. LINEA PREFISSO PABX 

Sono disponibili le seguenti opzioni: 

• ATTIVA / DISATTIVA: per definire lo stato del prefisso. 

• MODIF. PREFISSO: inserire il numero che consente di accedere alla linea esterna. 

• LUNGH. PREF.: per specificare la lunghezza del numero prima della composizione 

automatica del prefisso (da 0 a 9). 

Impostazione del paese di utilizzo 

Questa funzione vi permette di definire il paese di utilizzo del telefono. 

, : IMPOSTAZIONI IMPOST. AVANZ. IMPOST. LINEA PAESE 

Selezionare il paese e convalidare.


La sveglia 

Consigli... 

Nota La suoneria della sveglia suona per 60 secondi dall'altoparlante del display. 

Potete spegnere la sveglia premendo su Stop. 

Programmare la sveglia 

, : ACCESSORI SVEGLIA 

Per programmare la sveglia: 

• Secondo stato della sveglia, attivare o disattivare la funzione SVEGLIA. 

• Se necessario, cambiare la suoneria. 

• Impostare l'ora in cui si desidera essere svegliati. 

Conoscere lo stato della sveglia 

, : ACCESSORI SVEGLIA 

Il display mostra lo stato della sveglia (SVEGLIA DISATTIVA o l'orario programmato di 

risveglio). 

Premere per conservare le informazioni indicate o le visualizzare le opzioni premendo il 

pulsante . 


Attivare / Disattivare la sveglia 

, : ACCESSORI SVEGLIA ATTIVA o DISATTIVA 


Quando la sveglia è attivata sul display viene visualizzata l'icona . 

Cambiare la suoneria 

, : ACCESSORI SVEGLIA SUONERIA 

Scorrere l'elenco delle suonerie disponibili e confermare. 

Per modificare l’ora della sveglia 

, : ACCESSORI SVEGLIA IMPOST ORA 


57 

Sixty Everywhere


Timer 

Modificare il tempo del timer 

, : ACCESSORI TIMER IMPOSTA DURATA 

Inserire la durata del timer e convalidare. 

Modificare la suoneria 

, : ACCESSORI TIMER SUONERIA 

Scorrere l'elenco delle suonerie disponibili e convalidare. 

Per visualizzare o nascondere il tempo di indicazione del 

timer 

, : ACCESSORI TIMER VISTA 


Attivare il timer 

, : ACCESSORI TIMER 

Premere Start. 


La modalità di sorveglianza 

59 


Questa funzione vi permette di sorvegliare un locale, posizionando il primo strumento (emettitore) 

nel locale da sorvegliare e il secondo (ricettore) vicino a voi. 




 

Per ulteriori informazioni, consultare la sezione "Compatibilità ",pagina 61. 

 

Per usufruirne, è necessario accoppiare altri impianti alla base (consultare la 

sezione "Associare un nuovo apparecchio ",pagina 50).


Attivare la modalità di sorveglianza 

Nota La modalità di sorveglianza si effettua tramite il display del telefono SIXTY 

Everywhere. 

, : ACCESSORI BABY-SIT 

MODALITÀ DI SORVEGLIANZA TRA DUE COMBINATORI SIXTY Everywhere 

Sul display ricettore 

• Selezionare il display trasmettitore e convalidare. 

Sul display trasmettitore 

• Il display trasmettitore suona. 

• Sganciare con il tasto . 

• Confermare il passaggio in modalità di sorveglianza. 

MODALITÀ DI SORVEGLIANZA TRA DISPLAY SIXTY Everywhere E RICEVITORE D380 

Sul display ricettore 

• Selezionare il display trasmettitore e convalidare. 

Sul ricevitore D380 trasmettitore 

• Il ricevitore trasmettitore suona. 

• Sganciare il secondo ricevitore . 

• Confermare il passaggio in modalità di sorveglianza. 

Nota Il telefono in modalità trasmettitore non squilla quando viene chiamato. 

Invece è possibile eseguire chiamate o rispondere alle chiamate dal 

ricevitore. 

Disattivare la modalità di sorveglianza 

Del ricevitore e trasmettitore combinato, premere Stop. 


Compatibilità 

Sixty Everywhere e D380 Grundig 

61 


SIXTY Everywhere è compatibile al 100% con i microtelefoni supplementari D380 Grundig. 

Nota Per associare un nuovo materiale alla base, consultare la sezione “Associare un 

nuovo apparecchio”, pagina 50. 

È possibile effettuare: 

• una chiamata tra ricevitori (interfono), un'intrusione di chiamata, un trasferimento di chiamata 

interno, un trasferimento tra il SIXTY Everywhere e i ricevitori D380 supplementari (consultare 

la sezione “Utilizzare dei ricevitori supplementari”, pagina 26), 

• il trasferimento delle schede della rubrica (consultare la sezione “Trasferire le schede della 

rubrica da un apparecchio all'altro”, pagina 35), 

• la sorveglianza di un locale (consultare la sezione “La modalità di sorveglianza”, pagina 59).


Combinazioni possibili: 

Potete associare ricevitori compatibili GAP alla base. 

Potete: 

Il tuo SIXTY Everywhere 

Telefono compatibile GAP * 

• effettuare una chiamata, 

• accettare una chiamata. 

* GAP (Profilo di accesso generico) Il GAP è uno standard utilizzato per far funzionare i microtelefoni di diversi produttori con la stessa base e di 

comporre chiamate sulla linea collegata alla base. Allo stesso modo, un unico apparecchio può funzionare con più basi. 


1 SIXTY Everywhere 

e fino a 2 telefoni D380 / compatibile GAP 

Fino a 4 telefoni D380 / compatibile GAP 

2 SIXTY Everywhere

Ambiente 

63 


La salvaguardia dell'ambiente è una preoccupazione essenziale per Grundig. Infatti, l'attenzione 

per l'ambiente inizia fin dalla fase di fabbricazione per poi terminare con la fase di smaltimento del 

prodotto. 

Imballaggio 

Pile e batterie 

Prodotto 

La presenza del logo (punto verde) testimonia il versamento di un contributo a 

un organismo nazionale certificato per il miglioramento delle infrastrutture di 

recupero e di riciclaggio degli imballaggi. 

Allo scopo di facilitare le operazioni di riciclaggio, rispettare le regole di raccolta 

differenziata in vigore localmente per questo tipo di rifiuti. 

Se il prodotto contiene pile o batterie, queste devono essere smaltite negli 

appositi punti di raccolta. 

Il cestino sbarrato riportato sul prodotto o sui suoi accessori indica che 

quest'ultimo appartiene alla famiglia delle apparecchiature elettriche ed 

elettroniche. 

A questo titolo, la regolamentazione europea richiede che si proceda allo 

smaltimento tramite raccolta selettiva: 

• Nei punti di distribuzione nel caso di acquisto di apparecchiatura equivalente. 

• Nei punti di raccolta messi a disposizione localmente (discariche, raccolta 

selettiva, ecc. 

In tal modo si partecipa alla riutilizzazione e alla valorizzazione dei Rifiuti di Apparecchiature 

Elettriche ed Elettroniche che rappresentano un rischio potenziale per l'ambiente e la salute 

dell'uomo.


Garanzia 

Termini e condizioni validi esclusivamente per 

l'Italia 

Assicurarsi che la propria apparecchiatura venga usata in condizioni normali e conformemente 

alla destinazione d'uso. 

Sagemcom declina qualsiasi responsabilità in caso il prodotto venga utilizzato per scopi diversi per 

i quali è stato progettato e per le conseguenze che possano sopraggiungere in seguito a questo 

uso. 

Per usufruire della garanzia, contattare il proprio rivenditore o il Call Center di Sagemcom. 

A) Condizioni generali della garanzia 

Per l’intera durata del periodo di garanzia di 24 -ventiquattro- mesi (6 - sei mesi per accessori) con 

decorrenza dalla data d’acquisto, Sagemcom accetta, a sua discrezione e senza addebitare alcun 

costo al cliente, di riparare l’apparecchio, laddove questo sia difettoso e laddove tale difetto sia 

imputabile al produttore stesso. Ad eccezione del caso in cui il cliente abbia stipulato per 

l’apparecchio un contratto di manutenzione con Sagemcom che stabilisca che le riparazioni siano 

da eseguire presso il cliente, in generale, la riparazione dell'apparecchio non sarà eseguita presso 

il cliente. Il cliente dovrà spedire l’apparecchio difettoso all’indirizzo indicatogli dal rivenditore o 

dall’helpdesk di Sagemcom. Il prodotto inviato a fini di riparazione dovrà essere sempre 

accompagnato da una ricevuta che ne comprovi l’acquisto (senza modifiche, annotazioni o punti 

non leggibili), in modo tale da attestare l'esistenza di un diritto di garanzia. Laddove non venga 

allegata tale documentazione, l’officina di riparazione Sagemcom farà riferimento alla data di 

produzione del prodotto per stabilire lo stato della garanzia. Sagemcom, non offre alcuna garanzia 

implicita e/o esplicita e non può essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno diretto o 

indiretto, materiale o immateriale nell'ambito o al di fuori della presente garanzia. Se le 

disposizioni di questa garanzia dovessero risultare nella loro totalità o in parte non valide o illegali 

a causa di una regolamentazione obbligatoria applicabile ai clienti in conformità alla legislazione 

nazionale, tale invalidità o illegalità non avrà conseguenze sulle restanti disposizioni o parti di 

questa garanzia. Questa garanzia non inficia i diritti legali del cliente. 


B) Esclusione di garanzia 

65 


Sagemcom declina qualsiasi responsabilità di garanzia in caso di: Danno, guasto, interruzione o 

malfunzionamento dovuto a uno o più delle seguenti cause: La procedura di installazione e le 

istruzioni d'uso non sono state seguite in modo adeguato; Causa esterna all'apparecchiatura 

(inclusi e senza limitarsi a: fulmini, fuoco, urto, vandalismo, sistema elettrico inadeguato, danni 

causati dal liquidi di qualsiasi natura); Modifiche al prodotto effettuate senza l'approvazione scritta 

di Sagemcom Condizioni di stoccaggio o di utilizzo inadeguate, specialmente per quanto riguarda 

temperatura e/o umidità; Le riparazioni o la manutenzione dell'apparecchiatura non è stata 

effettuata da personale autorizzato da Sagemcom. Usura dell'apparecchiatura, o delle sue parti, 

dovuta al normale utilizzo quotidiano del prodotto. Danni causati da un imballaggio insufficiente o 

inadatto per la spedizione dell'apparecchiatura presso Sagemcom. Utilizzo di una nuova versione 

software senza previa approvazione di Sagemcom. Funzionamento con apparecchiature o software 

aggiunti o modificati senza previa approvazione scritta di Sagemcom. Malfunzionamenti non 

provocati dall'apparecchiatura o dal software installato sui computer dell'utente che consenta 

l'utilizzo della stessa apparecchiatural. Problemi di comunicazioni causati da un ambiente non 

adeguato compresi: Problemi relativi all'accesso e/o alla connessione Internet come interruzioni 

per l'accesso alla rete o malfunzionamento della linea utilizzata dall'abbonato o dal suo 

corrispondente; Errori di trasmissione (ad esempio pessima copertura dei radio trasmettitori della 

zona, interferenza o pessima qualità della linea); Guasti sulla rete locale (cablaggio, server, 

computer) o mancata trasmissione da parte della rete (quali, ma non limitati a, interferenze, 

disconnessioni della rete o rete di pessima qualità); Modifica dei parametri della rete 

cellulare/telefonia fissa effettuata dopo la vendita del prodotto. La normale attività di 

manutenzione (come definita nel manuale utente fornito con l'apparecchiatura) cosi' come il 

malfunzionamento dovuto a mancata manutenzione sono spese a carico del cliente, in qualsiasi 

caso. Malfunzionamenti provocati da prodotti, materiali di consumo o accessori non compatibili 

con l'apparecchiatura. 

C) Riparazioni fuori garanzia 

Nei casi stabiliti nel precedente paragrafo (B), così come al di là della scadenza dei termini di 

garanzia, il cliente deve chiedere un preventivo di spesa presso un Centro di Riparazione 

Autorizzato Sagemcom. La riparazione e le spese di consegna verranno fatturate al cliente.Le 

disposizioni qui stabilite sono applicabili salvo accordo scritto diverso con il cliente e valide 

esclusivamente per l'ITALIA. 

www.grundig-dect.com


Diritti di garanzia e disposizioni esclusivamente 

per Svizzera 

Per avvalersi dei diritti di garanzia rivolgersi al proprio rivenditore o all’helpdesk di Sagemcom. 

Presentare una prova d’acquisto. Si raccomanda di utilizzare l’apparecchio per gli scopi e nel 

rispetto delle normali condizioni previste per l'uso. Sagemcom non si assume alcuna 

responsabilità in caso di uso improprio dell’apparecchio e per qualsivoglia conseguenza che derivi 

da un tale uso. Il rivenditore o l’helpdesk di Sagemcom forniranno la necessaria consulenza in caso 

l'apparecchio sia difettoso. 

A) Condizioni generali di garanzia 

Per l’intera durata del periodo di garanzia di 24 -ventiquattro- Mesi (3 -tre- Mesi per accessori) con 

decorrenza dalla data d’acquisto, Sagemcom accetta, a sua discrezione e senza addebitare alcun 

costo al cliente, di riparare l’apparecchio, laddove questo sia difettoso e laddove tale difetto sia 

imputabile al produttore stesso. Ad eccezione del caso in cui il cliente abbia stipulato per 

l’apparecchio un contratto di manutenzione con Sagemcom che stabilisca che le riparazioni siano 

da eseguire presso il cliente, in generale, la riparazione dell'apparecchio non sarà eseguita presso 

il cliente. Il cliente dovrà spedire l’apparecchio difettoso all’indirizzo indicatogli dal rivenditore o 

dall’helpdesk di Sagemcom. Il prodotto inviato a fini di riparazione dovrà essere sempre 

accompagnato da una ricevuta che ne comprovi l’acquisto (senza modifiche, annotazioni o punti 

non leggibili), in modo tale da attestare l'esistenza di un diritto di garanzia. Laddove non venga 

allegata tale documentazione, l’officina di riparazione Sagemcom farà riferimento alla data di 

produzione del prodotto per stabilire lo stato della garanzia. A prescindere dagli obblighi stabiliti 

dalla legge, Sagemcom non concede alcun diritto di garanzia implicito o esplicito che non sia stato 

indicato nelle presenti condizioni e declina qualsivoglia responsabilità per danni diretti o indiretti, 

materiali o immateriali che esulino da quanto stabilito dalle presenti condizioni. Laddove una 

disposizione della presente garanzia dovesse essere completamente o in parte invalida o illegale 

a causa di una violazione di qualsivoglia norma vincolante a tutela del consumatore, ciò non avrà 

alcun effetto sulla validità delle restanti disposizioni della garanzia. La garanzia concessa dal 

produttore non ha alcun effetto sui diritti di garanzia stabiliti dalla legge. 

B) Esclusione di garanzia 

Sagemcom declina qualsivoglia responsabilità e non concede alcun diritto di garanzia in caso di: 

Danni, difetti di funzionamento, guasti o mancato funzionamento derivanti da una o più cause tra 

quelle indicate qui di seguito: Mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione e l’uso 

dell’apparecchio; Azione di cause esterne sull'apparecchio (comprese, ma non limitate a: fulmini, 

fuoco, scosse e urti, vandalismo, rete di alimentazione elettrica non idonea/non correttamente 

funzionante o danni derivanti da contatto di qualunque tipo con acqua); Modifica dell’apparecchio 

senza previo consenso scritto di Sagemcom; Condizioni di esercizio improprie, con particolare 

riferimento a temperatura e umidità atmosferica; Riparazioni o manutenzioni dell’apparecchio non 

eseguite da personale autorizzato da Sagemcom. 


67 


Usura dell’apparecchio e dei suoi accessori dovuta al normale uso quotidiano. Danni imputabili ad 

un imballaggio insufficiente o scorretto dell’apparecchio rispedito a Sagemcom. Uso di nuove 

versioni di software senza previa autorizzazione di Sagemcom. Modifiche o sostituzioni eseguite 

sull’apparecchio o sul suo software senza previo consenso scritto di Sagemcom. Difetti di 

funzionamento non imputabili all’apparecchio stesso o al software installato nel computer e 

necessario al funzionamento dell’apparecchio. Problemi di connessione imputabili all’ambiente 

circostante, quali per esempio: Problemi connessi all’accesso e/o al collegamento a Internet, 

come per es. interruzioni dell’accesso di rete o errato funzionamento della connessione 

dell’abbonato o del suo fornitore di servizi Internet; Problemi di trasmissione (per es. copertura 

insufficiente del territorio da parte dell’emittente radio, interferenze o cattive connessioni); Guasti 

della rete locale (cablaggi, server, postazioni computer) o guasti della rete di trasmissione 

(compresi, ma non limitati a interferenze, funzionamento difettoso o cattiva qualità della rete); 

Modifica dei parametri della rete radio dopo l’acquisto del prodotto. Funzionamento non corretto 

dovuto alla mancata esecuzione della normale manutenzione ordinaria (secondo quanto descritto 

nel manuale per l’utente allegato) nonché funzionamento difettoso imputabile alla mancata 

esecuzione della revisione generale prevista. Nei suddetti casi, il costo delle riparazioni sarà 

addebitato al cliente. Funzionamento difettoso imputabile all’uso di prodotti, materiali consumabili 

o accessori non compatibili con l’apparecchio. 

C) Riparazioni fuori garanzia 

Nei casi indicati al punto B) e alla scadenza del periodo di garanzia, il cliente dovrà richiedere un 

preventivo presso uno dei centri di riparazione autorizzati Sagemcom. 

I costi delle riparazioni e di spedizione saranno a carico del cliente. 

Le presenti condizioni sono valide laddove non sia stato stipulato diversamente per iscritto con il 

cliente e solo in Svizzera. 

www.grundig-dect.com

253474147A-0/2012 

http://www.grundig-dect.com

Sixty Everywhere - Grundig-dect.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?