Page 1 Gebrauchsinformation Aquarium-Heizer TRIXIE ...

Installation
Fasten heater vertically or horizontally with help of the suction fixings onto
the aquarium wall. Set the desired temperature with help of the adjustment
knob. To ensure even heat distribution install the heater in such a way to allow
a free circulation of water around the glass heater tube. The heater must
always be submerged. Make sure that the water level does not drop under the
MIN marker. After the heater has been submerged for 10 minutes connect the
heater with the mains. The red light shows that the appliance heats. As soon as
the desired temperature is reached the heater switches itself off. Check the
water temperature with a precision thermometer after about 5–10 hours.
Please note that the real temperature may deviate from the temperature
shown on the heater‘s scale. This may depend on the heater’s position, on
whether the aquarium is covered with a hood or on the presence of light.
Spare part: Set of suction pads (item 87307)
Guarantee
The company TRIXIE grants for this product a 1 year limited guarantee in case
of faults, which could be put down to faulty material or defective production.
Faulty products will be repaired or replaced by the manufacturer’s decision on
condition that the fault has not been caused by carelessness, misuse or normal
wear and tear. The guarantee period starts with the purchase of the product
and has to be proved by the receipt.
Important safety precautions:
The aquarium heater is for indoor use only. The power cord of this
appliance cannot be replaced. If cord or glass tube are damaged the whole
heater has to be replaced. Make sure that the voltage on the product
tallies with your local power supply. The heater must always be submerged.
Unplug all appliances before putting your hand into the water.
➍
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · 24963 Tarp · www.trixie.de
Gebrauchsinformation
Manual/Manuel/Manuale
Aquarium-Heizer Aquarium Heater/Chauffage pour aquarium/Riscaldatore automatico per acquari
➊ ➎
➋
➌
Installation
Après avoir fixé les supports à ventouses sur le thermostat, placez celui-ci à un
endroit approprié, soit en vertical ou en horizontal dans l’aquarium. Ensuite, ré-
glez le thermostat à la température désirée. Afin de permettre un échange ther-
mique optimal il est recommandé de placer le thermostat à un endroit de circu-
lation d’eau homogène. Le niveau d’eau n’est doit jamais aller en dessous de la
ligne du MIN. Après environ 10 minutes rebranchez la fiche à la prise de courant.
La lampe de contrôle rouge indique la mise en marche du thermostat. Dès que
la température désirée est atteinte celui-ci s’arrête automatiquement. Après
environ 5–10 heures à partir de la mise en marche contrôlez la température
d’eau avec un thermomètre de précision. Il faut, cependant, observer que la
température effective peut dévier de la température affichée sur l’échelle du
thermostat. Ceci dépend, le cas échéant, de la position du thermostat, du
couvercle de l’aquarium ou bien des lampes d’éclairage
Pièce détachée: Set de ventouses (article 87307)
Garantie
Pour ce produit la société TRIXIE accorde une garantie d’un an (à partir de la
date d’achat) en cas de défauts de fabrication ou des matériaux. Tout produit
défectueux sera réparé gratuitement ou, selon le choix du fabricant, remplacé
par celui-ci, à condition que le défaut ne soit pas dû à la négligence, à des
mauvaises manipulations ou à l’usure normale du produit. Une preuve de la
date d’achat doit être fournie pour toute réclamation.
Observations importantes pour la sécurité:
Ce thermostat est conçu exclusivement pour l’intérieur de l’aquarium. Le
câble d’alimentation ne peut pas être remplacé; en cas de détérioration du
câble ou du corps en verre le thermostat doit être remplacé. Avant la mise
en service, contrôlez que le voltage indiqué sur l’emballage correspond à la
tension du réseau local. La mise en service du thermostat doit se faire
uniquement sous l’eau. Avant toute intervention dans l’aquarium, débran-
chez l’alimentation de tous les appareils dans l’eau. (Retirez la fiche).
➊
Knob/Poignée/Manopola
➋ Temperature display/Display pour la
température/Display per la temperatura
➌ Indication light/Lumière de signalisation/
Luce di controllo
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · 24963 Tarp · www.trixie.de
➍
➎
Installazione
Fissate il riscaldatore verticalmente o orizzontalmente con l’aiuto delle ventose
sulla parete dell’acquario. Regolate la temperatura desiderata con la manopola.
Per permettere la propagazione del calore installate l’apparecchio in modo da
permettere una buona circolazione dell’acqua attorno al contenitore di vetro. Il
riscaldatore deve essere sempre immerso. Assicuratevi che il livello dell’acqua
non scenda sotto il livello di sicurezza (segno MIN). Dopo aver posizionato il
congegno da almeno 10 minuti, collegatelo alla linea d’alimentazione. La luce
rossa indica che sta riscaldando. Non appena viene raggiunta la temperatura
desiderata, il riscaldatore si spegne da solo. Controllate la temperatura
dell’acqua con un termometro di precisione dopo circa 5–10 ore. Fate
attenzione poiché la reale temperatura potrebbe essere diversa da quella
rilevata dalla scala del riscaldatore. Questo potrebbe dipendere dalla posizione
del riscaldatore, dall’acquario se coperto con del legno o dalla presenza di luci.
Pezzo di ricambio: Set di ventose (articolo 87307)
Garanzia
La ditta Trixie garantisce questo prodotto per 1 anno. La garanzia è limitata ai
difetti di fabbricazione o del materiale. Durante questo periodo ogni articolo
difettoso sarà riparato o sostituito gratuitamente dal fabbricante. Sono esclusi
i prodotti difettosi per negligenza, per cattiva manipolazione o per la normale
usura del prodotto. Il periodo di garanzia inizia dalla data di acquisto con
relativa ricevuta.
Importanti precauzioni di sicurezza:
Il riscaldatore per acquari è indicato solamente per uso interno. Il filo
elettrico di questo dispositivo non può essere sostituito. Se il filo o il tubo
in vetro fosse danneggiato, l’intero riscaldatore dovrebbe essere rimpiazzato.
Assicuratevi che il voltaggio del prodotto combaci con l’alimentazione
locale. Il riscaldatore deve essere sempre immerso. Staccate ogni
apparecchio prima di immergere le vostre mani nell’acqua.
Water flow/Flux d'eau/Flusso d'acqua
Maximum allowed dip depth/Immersion maximum
possible/Massima profondità:
Socket has to be above the bend of the wire/La prise doit
être placée au-dessus de la courbure du fil électrique/La
presa deve essere posizionata sopra la curvatura del filo
elettrico!