Page 1 Gebrauchsinformation Aquarium-Heizer TRIXIE ...

Anbringung
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · 24963 Tarp · www.trixie.de
Gebrauchsinformation
Aquarium-Heizer
Der Aquarium-Heizer wird mit Hilfe der beiliegenden Saughalter senkrecht oder waagerecht an einer
geeigneten Stelle im Becken befestigt. Stellen Sie das Gerät auf die gewünschte Temperatur ein. Um eine
optimale Wärmeableitung zu erreichen, sollte der Aquarium-Heizer an einer Stelle mit regelmäßiger
Wasserzirkulation befestigt werden. Der Wasserstand des Beckens sollte nicht unter die MIN-Marke
absinken. Nach ca. 10 Minuten kann der Netzstecker in die Steckdose gesteckt werden. Die rote Lampe zeigt
an, dass das Gerät in Betrieb ist. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, stellt sich der Aquarium-
Heizer automatisch aus. Nach einer Betriebsdauer von 5–10 Stunden sollten Sie die Wassertemperatur mit
einem Präzisionsthermometer kontrollieren. Beachten Sie bitte, dass die tatsächliche Temperatur von der auf
der Skala des Aquarium-Heizers angegebenen Temperatur abweichen kann. Dieses kann ggf. von der Position
des Heizers, von einer Aquarienabdeckung oder von Aquarienlampen abhängen.
Ersatzteil: Set Saugnäpfe (Art.-Nr. 87307)
Garantie
Firma TRIXIE gewährt für das Produkt eine einjährige Garantie im Falle von Defekten, die auf fehlerhaftes
Material oder fehlerhafte Herstellung zurückzuführen sind. Fehlerhafte Produkte werden kostenlos vom
Hersteller repariert oder nach Wahl des Herstellers ersetzt, vorausgesetzt, dass der Defekt nicht durch
Nachlässigkeit, Missbrauch oder normale Abnutzung verursacht wurde. Die Garantiezeit beginnt mit der
Übergabe des Gerätes. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch Vorlage des Kaufbeleges nachzuweisen.
Wichtige Sicherheitshinweise:
Der Aquarium-Heizer ist nicht für den Außengebrauch geeignet. Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Bei
einem Defekt am Kabel oder am Gehäuse muss der Aquarium-Heizer ersetzt werden. Vor Inbetriebnahme ist
zu prüfen, ob die auf der Verpackung angegebene Spannung mit der lokalen Netzspannung übereinstimmt.
Der Aquarium-Heizer darf nur im Wasser in Betrieb genommen werden. Vor dem hineingreifen ins Wasser
sind grundsätzlich alle Geräte vom Netz zu nehmen (Stecker ziehen!).
➍
➊ ➎
➋
➌
➊
➋
➌
Regler
Temperaturdisplay
Funktionsanzeige
Fließrichtung ➍
➎ Größte zulässige
Tauchtiefe:
Steckdose muss
oberhalb der
Kabelbiegung sein!
Instalación
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · 24963 Tarp · www.trixie.de
Manual
Calentador Acuarios
Sujete el calentador vertical u horizontalmente con ayuda de las ventosas a las paredes del acuario. Ajuste la
temperatura deseada con ayuda de la manecilla de ajuste. Para garantizar una administración constante de
calor, coloque el calentador para que se permita una libre circulación de agua alrededor del tubo de cristal
del calentador. El calentador siempre debe estar sumergido. Asegúrese de que el nivel del agua no cae por
debajo de la marca de MIN. Después de que el calentador haya estado sumergido durante 10 minutos,
conéctelo a la red eléctrica. La luz roja muestra que el aparato calienta. Tan pronto como se alcance la
temperatura deseada, el calentador se apaga por sí mismo. Compruebe la temperatura del agua con un
termómetro tras 5-10 horas. Tenga en cuenta que la temperatura real del agua puede desviarse de la
temperatura mostrada en la escala del calentador. Esto puede depender de la posición del calentador, de si el
acuario está cubierto o de la presencia o no de luz.
El accesorio: Set ventosas (el artículo 87307)
Garantía
Para este producto, TRIXIE avala 1 año de garantía limitada en caso de fallo que se pueda atribuir a defectos
de material o de producción. Los productos defectuosos serán reparados o reemplazados por decisión del
fabricante a condición de que el fallo no haya sido causado por negligencia, mal uso o desgaste normal del
producto. El periodo de garantía comienza con la compra del producto y se valida con el ticket de compra.
Precauciones de seguridad:
El calentador de acuarios sólo es para uso en el interior. El cable de alimentación de este aparato no se
puede reemplazar. Si el cable o tubo se dañan, el calentador entero debe reemplazarse. Asegúrese de que la
tensión del producto coincide con la fuente de alimentación local. El calentador debe estar siempre
sumergido. Desconecte todos los aparatos antes de meter las manos en el agua.
➍
➊ ➎
➋
➌
➊ Manivela
➋ Display para la
temperatura
➌
Luz de control
Flujo de agua ➍
➎
Inmersión máxima
permitida:
El casquillo
superior debe
estar por
encima de la
curva del cable!

Installation
Fasten heater vertically or horizontally with help of the suction fixings onto
the aquarium wall. Set the desired temperature with help of the adjustment
knob. To ensure even heat distribution install the heater in such a way to allow
a free circulation of water around the glass heater tube. The heater must
always be submerged. Make sure that the water level does not drop under the
MIN marker. After the heater has been submerged for 10 minutes connect the
heater with the mains. The red light shows that the appliance heats. As soon as
the desired temperature is reached the heater switches itself off. Check the
water temperature with a precision thermometer after about 5–10 hours.
Please note that the real temperature may deviate from the temperature
shown on the heater‘s scale. This may depend on the heater’s position, on
whether the aquarium is covered with a hood or on the presence of light.
Spare part: Set of suction pads (item 87307)
Guarantee
The company TRIXIE grants for this product a 1 year limited guarantee in case
of faults, which could be put down to faulty material or defective production.
Faulty products will be repaired or replaced by the manufacturer’s decision on
condition that the fault has not been caused by carelessness, misuse or normal
wear and tear. The guarantee period starts with the purchase of the product
and has to be proved by the receipt.
Important safety precautions:
The aquarium heater is for indoor use only. The power cord of this
appliance cannot be replaced. If cord or glass tube are damaged the whole
heater has to be replaced. Make sure that the voltage on the product
tallies with your local power supply. The heater must always be submerged.
Unplug all appliances before putting your hand into the water.
➍
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · 24963 Tarp · www.trixie.de
Gebrauchsinformation
Manual/Manuel/Manuale
Aquarium-Heizer Aquarium Heater/Chauffage pour aquarium/Riscaldatore automatico per acquari
➊ ➎
➋
➌
Installation
Après avoir fixé les supports à ventouses sur le thermostat, placez celui-ci à un
endroit approprié, soit en vertical ou en horizontal dans l’aquarium. Ensuite, ré-
glez le thermostat à la température désirée. Afin de permettre un échange ther-
mique optimal il est recommandé de placer le thermostat à un endroit de circu-
lation d’eau homogène. Le niveau d’eau n’est doit jamais aller en dessous de la
ligne du MIN. Après environ 10 minutes rebranchez la fiche à la prise de courant.
La lampe de contrôle rouge indique la mise en marche du thermostat. Dès que
la température désirée est atteinte celui-ci s’arrête automatiquement. Après
environ 5–10 heures à partir de la mise en marche contrôlez la température
d’eau avec un thermomètre de précision. Il faut, cependant, observer que la
température effective peut dévier de la température affichée sur l’échelle du
thermostat. Ceci dépend, le cas échéant, de la position du thermostat, du
couvercle de l’aquarium ou bien des lampes d’éclairage
Pièce détachée: Set de ventouses (article 87307)
Garantie
Pour ce produit la société TRIXIE accorde une garantie d’un an (à partir de la
date d’achat) en cas de défauts de fabrication ou des matériaux. Tout produit
défectueux sera réparé gratuitement ou, selon le choix du fabricant, remplacé
par celui-ci, à condition que le défaut ne soit pas dû à la négligence, à des
mauvaises manipulations ou à l’usure normale du produit. Une preuve de la
date d’achat doit être fournie pour toute réclamation.
Observations importantes pour la sécurité:
Ce thermostat est conçu exclusivement pour l’intérieur de l’aquarium. Le
câble d’alimentation ne peut pas être remplacé; en cas de détérioration du
câble ou du corps en verre le thermostat doit être remplacé. Avant la mise
en service, contrôlez que le voltage indiqué sur l’emballage correspond à la
tension du réseau local. La mise en service du thermostat doit se faire
uniquement sous l’eau. Avant toute intervention dans l’aquarium, débran-
chez l’alimentation de tous les appareils dans l’eau. (Retirez la fiche).
➊
Knob/Poignée/Manopola
➋ Temperature display/Display pour la
température/Display per la temperatura
➌ Indication light/Lumière de signalisation/
Luce di controllo
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · 24963 Tarp · www.trixie.de
➍
➎
Installazione
Fissate il riscaldatore verticalmente o orizzontalmente con l’aiuto delle ventose
sulla parete dell’acquario. Regolate la temperatura desiderata con la manopola.
Per permettere la propagazione del calore installate l’apparecchio in modo da
permettere una buona circolazione dell’acqua attorno al contenitore di vetro. Il
riscaldatore deve essere sempre immerso. Assicuratevi che il livello dell’acqua
non scenda sotto il livello di sicurezza (segno MIN). Dopo aver posizionato il
congegno da almeno 10 minuti, collegatelo alla linea d’alimentazione. La luce
rossa indica che sta riscaldando. Non appena viene raggiunta la temperatura
desiderata, il riscaldatore si spegne da solo. Controllate la temperatura
dell’acqua con un termometro di precisione dopo circa 5–10 ore. Fate
attenzione poiché la reale temperatura potrebbe essere diversa da quella
rilevata dalla scala del riscaldatore. Questo potrebbe dipendere dalla posizione
del riscaldatore, dall’acquario se coperto con del legno o dalla presenza di luci.
Pezzo di ricambio: Set di ventose (articolo 87307)
Garanzia
La ditta Trixie garantisce questo prodotto per 1 anno. La garanzia è limitata ai
difetti di fabbricazione o del materiale. Durante questo periodo ogni articolo
difettoso sarà riparato o sostituito gratuitamente dal fabbricante. Sono esclusi
i prodotti difettosi per negligenza, per cattiva manipolazione o per la normale
usura del prodotto. Il periodo di garanzia inizia dalla data di acquisto con
relativa ricevuta.
Importanti precauzioni di sicurezza:
Il riscaldatore per acquari è indicato solamente per uso interno. Il filo
elettrico di questo dispositivo non può essere sostituito. Se il filo o il tubo
in vetro fosse danneggiato, l’intero riscaldatore dovrebbe essere rimpiazzato.
Assicuratevi che il voltaggio del prodotto combaci con l’alimentazione
locale. Il riscaldatore deve essere sempre immerso. Staccate ogni
apparecchio prima di immergere le vostre mani nell’acqua.
Water flow/Flux d'eau/Flusso d'acqua
Maximum allowed dip depth/Immersion maximum
possible/Massima profondità:
Socket has to be above the bend of the wire/La prise doit
être placée au-dessus de la courbure du fil électrique/La
presa deve essere posizionata sopra la curvatura del filo
elettrico!