Istruzioni d'uso - Willdent.Eu
Istruzioni d'uso - Willdent.Eu
Istruzioni d'uso - Willdent.Eu
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
- 0483<br />
www.wieland-international.com<br />
<strong>Istruzioni</strong> d’uso<br />
New Generation Ceramics
Ceramic works by Christian Ferrari<br />
Photography by Curd Gadau<br />
3
WIELAND Dental +Technik &<br />
WIELAND Dental Ceramics<br />
WIELAND<br />
Dental +Technik<br />
Fin dalla fondazione dell’impresa<br />
familiare nell’anno 1871, da parte<br />
del Dr. Theodor Wieland, il nome<br />
WIELAND è sinonimo di tradizione<br />
ed innovazione, prodotti di qualità<br />
ed orientamento verso il cliente.<br />
Con oltre 250 collaboratori siamo<br />
oggi un’azienda leader di media<br />
dimensione, che offre prodotti<br />
e servizi nei settori mediali della<br />
tecnologia dentale e dei metalli<br />
preziosi.<br />
La conseguente concentrazione<br />
dell’azienda nonché gli sviluppi<br />
innovativi, in particolare negli ultimi<br />
anni, hanno notevolmente rafforzato<br />
la nostra posizione di mercato.<br />
La WIELAND Dental+ Technik è<br />
caratterizzata dalla competenza e<br />
dall’impegno dei suoi collaboratori,<br />
dallo sfruttamento conseguente dei<br />
potenziali di sinergia derivanti dai<br />
vari settori produttivi e dalla sua<br />
struttura flessibile ed orientata verso<br />
il servizio ai clienti.<br />
Punto chiave della nostra azienda<br />
costituiscono i prodotti e servizi<br />
relativi alla protesi dentaria di alta<br />
qualità: leghe a base di metalli nobili,<br />
il sistema galvanico AGC ® , leader in<br />
campo mondiale, per massime<br />
esigenze estetiche, nonché ceramiche<br />
dentali strutturali e da rivestimento.<br />
La produzione di semilavorati in<br />
metalli nobili per applicazioni tecniche<br />
e decorative, leghe per brasature<br />
forti e leghe speciali, elettroliti di<br />
metalli nobili nonché servizi nel<br />
campo dell’affinazione di metalli<br />
nobili e dello smaltimento costituiscono<br />
ulteriori settori importanti della<br />
nostra azienda.<br />
4<br />
WIELAND<br />
Dental Ceramics<br />
All’inizio del 2002, la neofondata<br />
WIELAND Dental Ceramics GmbH,<br />
quale società affiliata della WIELAND<br />
Dental+ Technik GmbH & Co. KG<br />
di Pforzheim, iniziò la sua attività<br />
a Rosbach-Rodheim. Nel frattempo<br />
l’azienda occupa più di 30 persone,<br />
con tendenza all’aumento.<br />
Lo scopo dell’azienda è di sviluppare<br />
e produrre ceramiche da rivestimento<br />
nonché sistemi ceramici che stabiliscano<br />
nuovi criteri o parametri della<br />
scienza dei materiali e dell’estetica.<br />
Tutto ciò avviene con un forte coinvolgimento<br />
di odontotecnici, odontoiatri<br />
ed università.<br />
Attualmente la WIELAND Dental<br />
Ceramics già offre ceramiche adatte<br />
a rivestire tutti i materiali per strutture<br />
disponibili sul mercato, per<br />
esempio tutti i tipi di leghe per ceramica<br />
e le strutture ceramiche come,<br />
p.es. Al2O3 e ZrO2 .<br />
Competenza, capacità di capire le<br />
esigenze del cliente ed innovazione<br />
risultano dalla stretta collaborazione<br />
e dall’integrazione di ricerca, sviluppo<br />
e tecnica d’applicazione.
New Generation<br />
Ceramics ...............................<br />
REFLEX ® assortimenti ..........<br />
Il mondo colorato delle<br />
etichette ..............................<br />
Lavorazione<br />
Preparazione della<br />
struttura .............................<br />
Fasi di lavoro<br />
Stratificazione standard ....<br />
■ Supercolori REFLEX ® .........<br />
Fasi di lavoro Stratificazione<br />
professional .........<br />
■ Masse dentina<br />
cromatica REFLEX ® ...........<br />
■ REFLEX ® Expert Set .........<br />
■ Masse marginali<br />
REFLEX ® ..........................<br />
■ Masse gengivali<br />
REFLEX ............................<br />
■ Masse bleach<br />
REFLEX ............................<br />
Programmi di cottura ........<br />
Pag. 6<br />
Pag. 9<br />
Pag. 11<br />
Pag. 12<br />
Pag. 13<br />
Pag. 18<br />
Pag. 20<br />
Pag. 23<br />
Pag. 24<br />
Pag. 30<br />
Pag. 36<br />
Pag. 37<br />
Pag. 40<br />
Errori, cause e rimedi ......... Pag. 43<br />
5
New Generation Ceramics –<br />
Ceramica da rivestimento con<br />
innovativa struttura nanoleucitica !<br />
Microstruttura innovativa<br />
■ Superficie estremamente liscia,<br />
omogenea e resistente alla placca<br />
■ Non irrita le gengive e risparmia gli<br />
antagonisti<br />
■ Facile da lucidare a specchio anche<br />
in bocca<br />
Indicazioni<br />
■ Temperatura di cottura: 900 °C<br />
(1ª cottura della dentina)<br />
■ Utilizzabile su leghe nobili con CDT<br />
da 13,8 a 15,1·10 -6 K -1 (25–500 °C)<br />
■ Leghe vili (NEM):<br />
Per la scelta delle leghe vili, si<br />
prega di osservare le indicazioni<br />
a pag. 12<br />
Estetica<br />
■ Identico effetto cromatico nei<br />
confronti di tutte le ceramiche da<br />
rivestimento WIELAND<br />
■ Comportamento cromatico<br />
straordinariamente naturale<br />
■ Soddisfa le esigenze più sofisticate<br />
■ Risposta precisa alle diverse dinamiche<br />
luminose: il “light dynamic”,<br />
per noi, è uno standard<br />
Sicurezza<br />
■ Valori d’adesione superiori alla<br />
media su tutte le leghe tradizionali<br />
entro il campo d’indicazione<br />
■ Programma di cottura sicuro<br />
e semplice<br />
vedi: T. Klinke, R. Biffar, Quintessenz<br />
Zahntechnik 26 [12], 1317–30 (2000)<br />
■ In generale, non necessita un<br />
raffreddamento lento<br />
■ Elevata resistenza alla rottura<br />
6<br />
Economicità<br />
■ Sicura e semplice riproduzione cromatica<br />
grazie alla razionale tecnica<br />
a tre strati (opaco / dentina / smalto)<br />
■ Robusta nell’impiego<br />
■ Perfette caratteristiche di handling,<br />
ottimo comportamento in cottura<br />
Innovazione<br />
■ Struttura nanoleucitica <br />
■ Opalescenza stabile alla cottura
REFLEX ® : struttura nanoleucitica <br />
Ceramica convenzionale<br />
(dimensioni dei cristalli di leucite fino a 60 µm)<br />
Fine = Ottima<br />
Grossa = Meno Buona<br />
7<br />
Innovativa „struttura<br />
nanoleucitica “<br />
Microstruttura, esente da<br />
incrinature, in cui sono<br />
uniformemente distribuiti<br />
finissimi cristalli di leucite.<br />
I molti cristalli di dimensioni nanometriche<br />
(< 1 µm bzw. < 1000 nm)<br />
conferiscono il nome alla struttura.<br />
A confronto: un capello umano ha<br />
un diametro di ca. 40000 nm.<br />
Vantaggi della microstruttura<br />
innovativa di<br />
REFLEX ®<br />
La distribuzione fine ed omogenea<br />
dei cristalli di leucite all’interno<br />
di REFLEX ® è documentata dalle<br />
immagini comparative delle microstrutture<br />
(ognuna con lo stesso<br />
fattore d’ingrandimento).
REFLEX ®<br />
Lega<br />
Sicurezza<br />
■ Le seguenti immagini al microscopio<br />
ottico (vedi sotto) illustrano la<br />
densità dell’opaco REFLEX ® a confronto<br />
con un possibile prodotto<br />
della concorrenza.<br />
Opaco<br />
Dentina<br />
Concorrenza<br />
Lega<br />
Successione degli strati: lega / opaco / dentina<br />
(ognuna con lo stesso fattore d’ingrandimento)<br />
Opaco<br />
Dentina<br />
REFLEX ® (a sinistra) presenta, a confronto con la concorrenza (a destra), uno strato d’opaco e della dentina estremamente<br />
omogenei e senza bolle. Conseguenza: il legame verso la lega è il migliore possibile.<br />
8
Assortimenti REFLEX ®<br />
REFLEX ® Starter Set<br />
N° art. 8300150SET<br />
Contiene i colori V:<br />
A2 - A3 - A3,5 - B2 - B3 - C2 - C3 - D3<br />
■ 8 x opaco in pasta da 4 g<br />
■ 8 x dentina da 20 g<br />
■ 6 x modificatore dentina dà 20 g<br />
■ 8 x dentina cromatica dà 20 g<br />
■ 2 x dentina fluorescente dà 20 g<br />
■ 2 x smalto dà 20 g<br />
■ 2 x smalto opalescente<br />
■ 3 x massa spalla<br />
dà 20 g<br />
altofondente dà 20 g<br />
■ 2 x massa trasparente dà 20 g<br />
■ 3 x supercolore dà 2 g<br />
■ 1 x massa glasura 2 g<br />
■ 1 x massa di correzione 3 g<br />
■ 1 x liquido d’impasto retain 50 ml<br />
■ 1 x liquido d’impasto speed<br />
■ 1 x liquido per supercolori<br />
50 ml<br />
e glasura<br />
■ 1 x diluente per opaco<br />
15 ml<br />
in pasta<br />
■ 1 x pennarello isolante<br />
per massa spalla<br />
■ 1 x dosatore<br />
15 ml<br />
■ 2 x scala colori<br />
REFLEX ® Starter<br />
Powder Set:<br />
N° art. 830015PSET<br />
Il set REFLEX ® Starter Powder Contiene<br />
gli stessi componenti del set REFLEX ®<br />
Starter, in alternativa però, l’opaco in<br />
pasta e il diluente per l’opaco in pasta<br />
sono sostituiti da quanto segue:<br />
■ 8 x opaco in polvere da 15 g<br />
■ 1 x liquido per opaco 50 ml<br />
* Con il set REFLEX ® Add-On il set REFLEX ® Starter<br />
diventa un assortimento completo.<br />
REFLEX ® Add-on Set*<br />
N° art. 8300160SET<br />
Contiene i colori V:<br />
A1 - A4 - B1 - B4 - C1 - C4 - D2 - D4<br />
■ 8 x opachi in pasta<br />
■ 5 x modificatori per<br />
da 4 g<br />
opaco in pasta da 4 g<br />
■ 8 x dentina da 20 g<br />
■ 8 x dentina cromatica da 20 g<br />
■ 2 x dentina fluorescente da 20 g<br />
■ 2 x smalto da 20 g<br />
■ 2 x smalto opalescente<br />
■ 3 x massa spalla<br />
da 20 g<br />
altofondente da 20 g<br />
■ 6 x supercolore da 2 g<br />
■ 4 x supercolore body da 2 g<br />
■ 1 x liquido d’impasto retain 50 ml<br />
■ 1 x liquido d’impasto speed<br />
■ 1 x liquido d’impasto per<br />
15 ml<br />
supercolori e glasura<br />
■ 1 x diluente per opaco<br />
15 ml<br />
in pasta<br />
■ 2 x scala colori<br />
15 ml<br />
REFLEX ® Add-On<br />
Powder Set*:<br />
N° art. 830016PSET<br />
Il Set REFLEX ® Add-On Powder<br />
contiene gli stessi componenti del Set<br />
REFLEX ® Add-On, in alternativa però,<br />
l’opaco in pasta, il modificatore e il<br />
diluente dell’opaco in pasta sono<br />
sostituiti da quanto segue:<br />
■ 8 x opaco in polvere da 15 g<br />
■ 5 x modificatore per opaco<br />
in polvere da 15 g<br />
■ 1 x liquido d’impasto<br />
per opaco 15 ml<br />
9<br />
REFLEX ® Expert Set<br />
N° art. 8300170SET<br />
■ 1 x modificatore gum<br />
per opaco in pasta 4 g<br />
■ 5 x dentina gum da 20 g<br />
■ 2 x modificatore dentina da 20 g<br />
■ 8 x modificatore smalto da 20 g<br />
■ 4 x effetto opalescente<br />
■ 3 x dentina Bleach<br />
da 20 g<br />
(sbiancante)<br />
■ 1 x dentina Bleach<br />
da 20 g<br />
fluorescente da 20 g<br />
■ 1 x smalto Bleach blu<br />
■ 1 x massa spalla Bleach<br />
da 20 g<br />
altofondente da 20 g<br />
■ 6 x correttore massa spalla da 20 g<br />
■ 1 x correttore massa spalla<br />
Bleach da 20 g<br />
■ 7 x supercolori<br />
■ 1 x liquido d’impasto<br />
da 2 g<br />
Retain 50 ml<br />
■ 1 x liquido d’impasto blu 15 ml<br />
■ 1 x liquido d’impasto giallo 15 ml<br />
■ 1 x liquido d’impasto rosso 15 ml<br />
■ 2 x scala colori
Assortimenti REFLEX ®<br />
REFLEX ® Classic<br />
Spray Opaque Set*:<br />
N° art. 8302130SET<br />
Contiene i colori V:<br />
A2 - A3 - A3,5 - B2 - B3 - C2 - C3 - D3.<br />
8 x opaco in spray da 50 ml<br />
1 x pellets in espanso 10 pz<br />
REFLEX ® Spray Opaque<br />
Add-On Set (integrazione):<br />
N° art. 8302140SET<br />
Contiene i colori V:<br />
A1 - A4 - B1 - B4 - C1 - C4 - D2 - D4:<br />
8 x opaco in spray da 50 ml<br />
1 x pellets in espanso 10 pz<br />
REFLEX ® Stain Set<br />
(set supercolori):<br />
N° art. 8300070SET<br />
■ 16 x supercolori da 2 g<br />
■ 1 x glasura 2 g<br />
■ 1 x liquido per supercolori<br />
e glasura 50 ml<br />
■ 1 x dosatore<br />
■ 1 x scala colori<br />
10
Il mondo colorato delle etichette<br />
Paste Opaque<br />
(opaco in pasta)<br />
Ricopre con uno strato sottile la struttura<br />
metallica ed assicura il legame adesivo<br />
tra struttura e ceramica di rivestimento.<br />
L’opaco assicura identico effetto cromatico<br />
di base nei confronti di tutte le ceramiche<br />
del tipo .<br />
Powder Opaque<br />
(opaco in polvere)<br />
Copre con uno strato sottile la struttura<br />
metalllica ed assicura il legame adesivo<br />
tra struttura e ceramica sovrastante.<br />
L’opaco assicura identico effetto cromatico<br />
di base nei confronti di tutte le ceramiche<br />
del tipo . Usare per l’impasto Opaque<br />
Liquid Optimix (liquido d’impasto per<br />
opaco in polvere).<br />
Dentine (dentina)<br />
Per la costruzione del nucleo di<br />
dentina del restauro e per sostenere<br />
l’effetto cromatico primario.<br />
Dentine Modifier<br />
(modificatore per dentina)<br />
I modificatori per dentina consentono<br />
una sfumatura ancora più individuale, in<br />
varie tonalità, del corpo di dentina.<br />
Chromatix (dentine cromatiche)<br />
Le masse Chromatix sono modificatori<br />
della dentina e vengono usati per il<br />
controllo mirato e l’individualizzazione<br />
del croma e dell’opacità. Chromatix possiede, rispetto alle dentine, un’opacità<br />
leggermente più elevata e, al contempo,<br />
un croma rafforzato.<br />
Incisal (smalto)<br />
Per riprodurre lo smalto naturale.<br />
Le denominazioni degli smalti sono<br />
correlate a determinati colori. Lo smalto<br />
2 p.es. è necessario in una stratificazione<br />
standard A2 per poter poi anche riprodurre<br />
sull’intera stratificazione il colore<br />
A2.<br />
Incisal Modifier<br />
(modificatore smalto)<br />
Per l’accentuazione individuale<br />
di particolari caratteristiche dello smalto.<br />
Flu Dentine<br />
(dentina fluorescente)<br />
Questo materiale appartiene al<br />
gruppo dei modificatori della dentina.<br />
Con l’aiuto di Flu Dentine si può regolare<br />
il valore di luminosità del rivestimento.<br />
Più Flu Dentine viene aggiunta all’impasto,<br />
più aumenta il valore di luminosità<br />
della stratificazione.<br />
Opale Incisal<br />
(smalto opalescente)<br />
Con lo smalto opalescente si ottiene una<br />
opalescenza naturale, anche dopo più<br />
cotture. Anche in questo caso è possibile<br />
utilizzare il materiale Sia allo stato puro<br />
che miscelato con lo smalto normale. „ La<br />
dinamica luminosa da noi è standard.“<br />
Opale Effect<br />
(effetto opalescente)<br />
Le masse ad effetto opalescente sono<br />
caratterizzate, contrariamente agli smalti<br />
opalescenti standard correlati ai colori,<br />
da una trasparenza ed opalescenza che<br />
diminuisce linearmente. Inoltre, analogamente<br />
alla diminuzione della trasparenza,<br />
aumenta linearmente la fluorescenza<br />
di queste masse. Pertanto, queste masse<br />
sono ideali per un impiego mirato per il<br />
contemporaneo aumento e controllo del<br />
valore di luminosità nella zona incisale<br />
della stratificazione.<br />
Shoulder High /<br />
Correction (massa<br />
spalla altofondente / correzione)<br />
Shoulder High: per chiusure marginali<br />
estetiche senza metallo.<br />
Shoulder Correction: per correzioni a<br />
bassa temperatura della spalla in ceramica<br />
p.es. dopo la cottura di glasura.<br />
Transpa Clear /<br />
Neutral (masse<br />
trasparenti)<br />
Con l’aiuto di Transpa Clear / Transpa<br />
Neutral (massa trasparente) si possono<br />
riprodurre le più svariate trasparenze.<br />
Sono possibili sia bordi incisali trasparenti<br />
che sfumature nella zona dello smalto.<br />
Stain (supercolore)<br />
Le ultime caratterizzazioni,<br />
p.es. nella zona occlusale o<br />
del colletto, possono essere realizzate<br />
con Stain (supercolore).<br />
Correction<br />
(massa di correzione)<br />
Questo materiale consente la<br />
correzione di stratificazioni già finite.<br />
Grazie alla ridotta temperatura di cottura<br />
di 700 °C, il rivestimento non subisce<br />
alcuna alterazione della forma o del grado<br />
di lucentezza.<br />
Glaze (massa di glasura)<br />
La cottura di glasura determina<br />
la finitura superficiale del rivestimento<br />
ceramico. Glaze (massa di glasura) viene<br />
applicata in uno strato sottile ed uniforme.<br />
Con l’impiego della massa di glasura,<br />
la cottura può avvenire ad una temperatura<br />
inferiore di ca.10 °C. Grazie alla<br />
superficie omogenea della REFLEX ® , una<br />
cottura di glasura non è strettamente<br />
necessaria.<br />
11<br />
X Carving Liquids<br />
(liquidi d’impasto)<br />
Gli X Carving Liquids (liquidi d’impasto)<br />
servono per impastare tutte le dentine, i<br />
modificatori e gli smalti di ogni tipo di<br />
ceramica da rivestimento. Garantiscono<br />
ottimali caratteristiche di modellazione ed<br />
un’ampia fase di lavorazione conservando<br />
al tempo stesso un eccellente comportamento<br />
di cottura. Le ceramiche REFLEX ®<br />
vanno impastate esclusivamente con i<br />
liquidi a tale scopo consigliati.<br />
X Carving Liquid Retain<br />
Liquido che consente una fase di lavoro più<br />
lunga, asciuga più lentamente. Necessario<br />
anche per impastare le masse spalla.<br />
X Carving Liquid Speed<br />
Ritiro minimo, veloce asciugatura.<br />
X Carving Liquid Red, Yellow i Blue<br />
Servono per la codificazione cromatica<br />
delle singole masse e per la differenziazione<br />
ottica durante la stratificazione.<br />
X Stain Liquid<br />
(liquido per supercolori<br />
e glasura)<br />
Per impastare i supercolori del tipo<br />
utilizzare X Stain Liquid.<br />
Paste Opaque<br />
Thinner (diluente per<br />
opaco in pasta)<br />
Per diluire l’opaco in pasta REFLEX ® . Al<br />
fine di garantire buone caratteristiche<br />
di modellazione, il comportamento in<br />
cottura e il legame adesivo, va usato,<br />
con parsimonia, esclusivamente questo<br />
diluente.<br />
Opaque Liquid<br />
Optimix (liquido<br />
d’impasto per opaco in polvere)<br />
Per impastare opachi in polvere REFLEX ® .<br />
Al fine di garantire buone caratteristiche<br />
di modellazione, il comportamento in<br />
cottura e il legame adesivo, va usato<br />
esclusivamente questo liquido.<br />
Shoulder Liquid<br />
SH Special /<br />
Shoulder Correction<br />
Liquid SC<br />
(liquido d’impasto per massa da spalla)<br />
Shoulder Liquid SH Special va usato<br />
esclusivamente in combinazione con<br />
Shoulder High.<br />
Shoulder Correction Liquid SC esclusivamente<br />
in combinazione con Shoulder<br />
Correction.
Lavorazione –<br />
preparazione della struttura<br />
Indicazioni<br />
REFLEX ® è indicata per il rivestimento<br />
di leghe nobili con un CDT compreso<br />
tra 13,8 e 15,1·10-6K-1 (25–500 °C).<br />
Consigliamo, di preferenza, le leghe<br />
WIELAND ad alto titolo aureo, p.es.:<br />
■ Porta Geo Ti<br />
(lega Bio per ceramica)<br />
■ BioPorta G<br />
(lega Bio per ceramica)<br />
■ Porta P 6<br />
(lega ad alto titolo aureo<br />
per ceramica)<br />
sowie<br />
■ Oro galvanico AGC ® nonché tutte<br />
le leghe a ridotto titolo aureo ed a<br />
base di Pd.<br />
Nota riguardo le leghe<br />
non-preziose (NEM)!<br />
Si prega di tener conto del fatto che<br />
le leghe vili sono, tendenzialmente,<br />
più sensibili alla lavorazione.<br />
Riguardo la scelta delle leghe vili,<br />
preghiamo di osservare il ns. elenco<br />
delle leghe consigliate oppure di<br />
rivolgersi ai ns. concessionari o<br />
rappresentanti di zona.<br />
12<br />
Struttura pronta per la 1ª cottura dell’opaco<br />
Preparazione della<br />
struttura<br />
Per il trattamento della struttura si<br />
prega di seguire i consigli del produttore<br />
della lega.<br />
Utilizzando leghe WIELAND si prega<br />
altresì di seguire i consigli indicati<br />
nelle rispettive informazioni d’uso.<br />
Importante!<br />
Leghe Bio, esenti da Pd, che contengono<br />
Zinco (Zn), vanno sabbiate ,<br />
ossidate e, dopo la cottura di ossidazione,<br />
decapate per ca. 5 min. in un<br />
bagno di Wilacid (o simile) pulito e<br />
caldo.
Fasi di lavorazione<br />
Stratificazione standard<br />
13
Fasi di lavorazione<br />
Stratificazione standard<br />
Smalto<br />
Dentina<br />
Dentina<br />
Smalto<br />
Struttura metallica<br />
14<br />
Dentina<br />
Colori<br />
Shades<br />
Smalto<br />
Opaco<br />
Struttura metallica<br />
Correlazione colori per la<br />
stratificazione standard<br />
A1<br />
A2<br />
A3<br />
A3,5<br />
A4<br />
B1<br />
B2<br />
B3<br />
B4<br />
C1<br />
C2<br />
C3<br />
C4<br />
D2<br />
D3<br />
D4<br />
A1<br />
A2<br />
A3<br />
A3,5<br />
A4<br />
B1<br />
B2<br />
B3<br />
B4<br />
C1<br />
C2<br />
C3<br />
C4<br />
D2<br />
D3<br />
D4<br />
Opaco<br />
Opaque<br />
A1<br />
A2<br />
A3<br />
A3,5<br />
A4<br />
B1<br />
B2<br />
B3<br />
B4<br />
C1<br />
C2<br />
C3<br />
C4<br />
D2<br />
D3<br />
D4<br />
Dentina<br />
Dentine<br />
Smalto<br />
Incisal<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Smalto opalescente<br />
Opale Incisal<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
2<br />
3<br />
4
1ª cottura dell’opaco<br />
Dopo opportuna preparazione della<br />
struttura, si può iniziare l’applicazione<br />
dell’opaco.<br />
L’opaco contenuto in questo set è in<br />
polvere o in pasta. Per l’applicazione<br />
usare l’accluso pennello per l’opaco<br />
in pasta oppure uno strumento<br />
adatto per l’applicazione dell’opaco<br />
in polvere. Il pennello, per forma e<br />
flessibilità, è perfettamente adeguato<br />
alla viscosità dell’opaco in pasta.<br />
Applicare l’opaco in uno strato uniforme<br />
e sottile (semi-coprente) sulle<br />
corone o sulla struttura del ponte.<br />
Attenzione: questo primo strato non<br />
deve essere troppo spesso. Strati<br />
d’opaco in pasta troppo spessi possono<br />
causare la formazione di bolle<br />
dovuta alla fuoriuscita incontrollata<br />
di liquido dalla pasta durante il processo<br />
di preriscaldo.<br />
Successivamente si esegue la prima<br />
cottura dell’opaco. Si prega di rilevare<br />
le temperature ed i tempi di<br />
cottura dai programmi di cottura<br />
riportati alla fine delle presenti<br />
istruzioni.<br />
2ª cottura dell’opaco<br />
Successivamente si esegue la prima<br />
cottura dell’opaco. Si prega di rilevare<br />
le temperature ed i tempi di<br />
cottura dai programmi di cottura<br />
riportati alla fine delle presenti<br />
istruzioni.<br />
Avvertenza!<br />
Applicare l’opaco uniformemente<br />
con uno strumento o pennello.<br />
La consistenza non deve essere né<br />
troppo fluida né troppo densa. Si<br />
può fare a meno della cosiddetta<br />
cottura wash. Non rigare eccessivamente<br />
e non lasciar confluire degli<br />
spessi strati d’opaco nella zona<br />
occlusale, approssimale o marginale.<br />
Strati d’opaco spessi possono screpolarsi<br />
durante la cottura.<br />
Un’asciugatura troppo veloce può<br />
dare origine a problemi. Non rispettare<br />
i tempi consigliati per la<br />
preasciugatura e per l’asciugatura<br />
può causare la formazione di piccole<br />
cavità o il distacco dell’opaco. Ciò<br />
significa che il liquido dell’opaco o<br />
la base della pasta hanno subito un<br />
passaggio troppo rapido dallo stato<br />
liquido a quello gassoso.<br />
15<br />
Opaco in polvere!<br />
Corone dopo la 1ª cottura dell’opaco;<br />
l’opaco ha un aspetto lucente e liscio<br />
L’opaco in polvere REFLEX ® ,per<br />
motivi di handling, non può essere<br />
applicato con acqua distillata. L’uso<br />
del liquido per opaco REFLEX ® impedisce<br />
alla polvere dell’opaco di<br />
defluire durante l’applicazione.
Corone dopo la stratificazione della dentina<br />
Dentina con bordi incisali<br />
Stratificazione finita dentina / smalto<br />
16<br />
1ª cottura della dentina<br />
Impastare, come di consueto, il<br />
materiale della dentina e dello smalto<br />
con liquido di modellazione in dotazione.<br />
Modellare, quindi, seguendo lo<br />
schema di stratificazione, il nucleo<br />
di dentina e concludere la modellazione<br />
con il posizionamento della<br />
massa smalto.<br />
Sebbene la contrazione dopo la cottura<br />
delle masse REFLEX ® sia stata<br />
ridotta al minimo, la modellazione<br />
deve tuttavia basarsi su un dente di<br />
forma maggiorata. Eseguire ora la<br />
cottura della ceramica secondo i<br />
consigli di cottura della tabella (in<br />
appendice).<br />
Avvertenza!<br />
Per la sua struttura nanoleucitica,<br />
REFLEX ® presenta un elevato grado<br />
di lucentezza dopo la 1ª e la 2ª cottura<br />
della dentina.<br />
Stratificazine dentina / smalto finita dopo<br />
la 1ª cottura della dentina
2ª Cottura della dentina<br />
Dopo la 1ª cottura della dentina<br />
correggere la forma del restauro con<br />
l’aiuto di un corpo abrasivo diamantato<br />
di grana media. Durante questa<br />
fase di lavoro disporre di un sufficiente<br />
raffreddamento (gocce d’acqua).<br />
Correggere eventuali mancanze<br />
di ceramica con una nuova stratificazione<br />
di dentina o smalto. Procedere<br />
qui in modo analogo a quanto<br />
descritto per la 1ª cottura della<br />
dentina.<br />
Importante!<br />
Non usare mai ceramiche REFLEX ® in<br />
combinazione con altre ceramiche,<br />
non importa di quale tipo. Per via<br />
della sua struttura nanoleucitica,<br />
unica nel suo genere. La REFLEX ®<br />
non è compatibile con altre ceramiche.<br />
Stratificazione di correzione per la 2ª cottura della dentina<br />
Corone dopo la 2ª cottura della dentina<br />
17<br />
Corone finite dopo la cottura dei supercolori<br />
Cottura dei supercolori<br />
e della glasura<br />
Dopo una nuova rifinitura meccanica,<br />
il rivestimento può ora essere caratterizzato<br />
con l’ausilio dei supercolori<br />
e / o vetrificato con la massa di glasura.<br />
Avvertenza!<br />
Si prega di usare esclusivamente<br />
supercolori e masse di glasura<br />
REFLEX ® ! L’impiego di componenti<br />
di altra provenienza comporta sempre<br />
il rischio di tensioni incontrollate<br />
e con ciò il rischio di perdita del<br />
rivestimento (crepe dovute a sollecitazioni<br />
da pressione o trazione)!<br />
Si prega d’impastare i supercolori<br />
e le masse di glasura esclusivamente<br />
con l’apposito liquido fornito.<br />
Applicare mediante un usuale pennello<br />
per supercolori.<br />
Per la cottura seguire le indicazioni<br />
della relativa tabella.<br />
Avvertenza!<br />
Evitare assolutamente una pressione<br />
di rifinitura troppo elevata (surriscaldamento<br />
puntiforme). In tutte le<br />
ceramiche, una rifinitura eccessiva<br />
causa, in ogni caso, microcrepe<br />
all’interno della struttura e può,<br />
eventualmente, determinare una<br />
cattiva riuscita del rivestimento<br />
(distacchi, crepe).<br />
Avvertenza per la cottura<br />
di lucentezza!<br />
Il grado di lucentezza può essere<br />
regolato individualmente, a seconda<br />
della temperatura e del tempo di<br />
mantenimento, per ottenere un<br />
spetto da opaco a molto lucido.
I supercolori REFLEX ®<br />
Indicazioni<br />
REFLEX ® , IMAGINE ® h.e. e HITEX ® .<br />
REFLEX ® Stains non sono compatibili<br />
con ALLUX ® e ZIROX ® .<br />
Temperatura di cottura<br />
Temperatura della cottura di<br />
lucentezza della rispettiva ceramica<br />
utilizzata!<br />
La ruota colori<br />
REFLEX ® Stain Set<br />
(set supercolori):<br />
N° art. 8300070SET<br />
■ 16 x supercolori da 2 g<br />
■ 1 x glasura 2 g<br />
■ 1 x liquido per supercolori<br />
e glasura 50 ml<br />
■ 1 x dosatore<br />
■ 1 x scala colori<br />
18<br />
La ruota colori è un sistema<br />
di miscelazione dei<br />
supercolori a struttura<br />
logica<br />
■ Con l’aiuto degli otto colori base<br />
nonché white (bianco) e grey (grigio),<br />
permette all’odontotecnico di<br />
riprodurre, in modo semplice e<br />
razionale, tutte le ulteriori 75<br />
gradazioni di colore rappresentate<br />
sulla ruota colori<br />
■ Oltre ai colori base fanno parte dello<br />
Stain Set gli 8 colori più comuni in<br />
odontotecnica.<br />
■ Con l’aiuto del dosatore, incluso<br />
nella fornitura, (misura piccola e<br />
grande), e sulla base della tabella di<br />
miscelazione allegata, è garantita<br />
un’esatta riproduzione delle diverse<br />
tonalità.<br />
■ Si prega di scegliere la misura del<br />
dosatore in base alla quantità totale<br />
desiderata.<br />
Importante!<br />
■ Non cambiare misura del dosatore<br />
durante il dosaggio poiché gli stessi<br />
non sono in un rapporto fisso l’uno<br />
rispetto all’altro. Solo così è garantito<br />
un dosaggio esatto che permette<br />
una riproduzione mirata del colore<br />
desiderato.<br />
By Angela Helbig
La tabella di miscelazione<br />
0 White<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4 Blue<br />
5 Steel<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14 Melon<br />
15 Peach<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26 Orange<br />
27<br />
28 Olive<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
37 Marone<br />
38<br />
39<br />
40<br />
41<br />
42<br />
43<br />
44<br />
45 Ivory<br />
Numero colore<br />
della ruota colori<br />
Miscela di<br />
(p. = parte / parti)<br />
–<br />
1 T. Blue + 3 T. White<br />
1 T. Blue + 1 T. White<br />
3 T. Blue + 1 T. White<br />
–<br />
3 T. Blue + 1 T. Grey<br />
1 T. Blue + 1 T. Grey<br />
1 T. Blue + 1 T. Peach + 2 T. White<br />
3 T. Blue + 3 T. Peach + 2 T. White<br />
1 T. Blue + 1 T. Peach<br />
3 T. Blue + 3 T. Peach + 2 T. Grey<br />
1 T. Blue + 1 T. Peach + 2 T. Grey<br />
1 T. Peach + 3 T. White<br />
1 T. Peach + 1 T. White<br />
3 T. Peach + 1 T. White<br />
–<br />
3 T. Peach + 1 T. Grey<br />
1 T. Peach + 1 T. Grey<br />
1 T. Peach + 1 T. Orange + 2 T. White<br />
3 T. Peach + 3 T. Orange + 2 T. White<br />
1 T. Peach + 1 T. Orange<br />
3 T. Peach + 3 T. Orange + 2 T. Grey<br />
1 T. Peach + 1 T. Orange + 2 T. Grey<br />
1 T. Orange + 3 T. White<br />
1 T. Orange + 1 T. White<br />
3 T. Orange + 1 T. White<br />
–<br />
3 T. Orange + 1 T. Grey<br />
1 T. Orange + 1 T. Grey<br />
1 T. Orange + 1 T. Marone + 2 T. White<br />
3 T. Orange + 3 T. Marone + 2 T. White<br />
1 T. Orange + 1 T. Marone<br />
3 T. Orange + 3 T. Marone + 2 T. Grey<br />
1 T. Orange + 1 T. Marone + 2 T. Grey<br />
1 T. Marone + 3 T. White<br />
1 T. Marone + 1 T. White<br />
3 T. Marone + 1 T. White<br />
–<br />
3 T. Marone + 1 T. Grey<br />
1 T. Marone + 1 T. Grey<br />
1 T. Marone + 1 T. Caramel + 2 T. White<br />
3 T. Marone + 3 T. Caramel + 2 T. White<br />
1 T. Marone + 1 T. Caramel<br />
3 T. Marone + 3 T. Caramel + 2 T. Grey<br />
1 T. Marone + 1 T. Caramel + 2 T. Grey<br />
1 T. Caramel + 3 T. White<br />
Procedimento<br />
■ Scegliere un colore dalla ruota<br />
colori rappresentata a sinistra.<br />
■ Annotarsi il numero correlato alla<br />
piastrina di colore.<br />
■ Cercare nella tabella sottostante<br />
il numero corrispondente.<br />
■ Miscelando i componenti come<br />
descritto nella tabella otterrete la<br />
sfumatura di colore desiderata.<br />
19<br />
46<br />
47<br />
48 Caramel<br />
49<br />
50<br />
51<br />
52<br />
53<br />
54<br />
55<br />
56<br />
57<br />
58<br />
59 Ocker<br />
60<br />
61<br />
62<br />
63<br />
64<br />
65<br />
66<br />
67<br />
68<br />
69<br />
70 Yellow<br />
71<br />
72<br />
73<br />
74<br />
75<br />
76<br />
77<br />
78<br />
79<br />
80<br />
81 Gum<br />
82<br />
83<br />
84<br />
85<br />
86 Violett<br />
87<br />
88<br />
89 Grey<br />
90 Black<br />
■ Esempio: colore n° 18<br />
1 piccola porzione di Peach,<br />
1 piccola porzione di Orange<br />
2 piccole porzioni di White<br />
oppure ...<br />
1 grande porzione di Peach<br />
1 grande porzione di Orange<br />
2 grandi porzioni di White<br />
Numero colore<br />
della ruota colori<br />
Miscela di<br />
(p. = parte / parti)<br />
1 T. Caramel + 1 T. White<br />
3 T. Caramel + 1 T. White<br />
–<br />
3 T. Caramel + 1 T. Grey<br />
1 T. Caramel + 1 T. Grey<br />
1 T. Caramel + 1 T. Ocker + 2 T. White<br />
3 T. Caramel + 3 T. Ocker + 2 T. White<br />
1 T. Caramel + 1 T. Ocker<br />
3 T. Caramel + 3 T. Ocker + 2 T. Grey<br />
1 T. Caramel + 1 T. Ocker + 2 T. Grey<br />
1 T. Ocker + 3 T. White<br />
1 T. Ocker + 1 T. White<br />
3 T. Ocker + 1 T. White<br />
–<br />
3 T. Ocker + 1 T. Grey<br />
1 T. Ocker + 1 T. Grey<br />
1 T. Ocker + 1 T. Yellow + 2 T. White<br />
3 T. Ocker + 3 T. Yellow + 2 T. White<br />
1 T. Ocker + 1 T. Yellow<br />
3 T. Ocker + 3 T. Yellow + 2 T. Grey<br />
1 T. Ocker + 1 T. Yellow + 2 T. Grey<br />
1 T. Yellow + 3 T. White<br />
1 T. Yellow + 1 T. White<br />
3 T. Yellow + 1 T. White<br />
–<br />
3 T. Yellow + 1 T. Grey<br />
1 T. Yellow + 1 T. Grey<br />
1 T. Yellow + 1 T. Gum + 2 T. White<br />
3 T. Yellow + 3 T. Gum + 2 T. White<br />
1 T. Yellow + 1 T. Gum<br />
3 T. Yellow + 3 T. Gum + 2 T. Grey<br />
1 T. Yellow + 1 T. Gum + 2 T. Grey<br />
1 T. Gum + 3 T. White<br />
1 T. Gum + 1 T. White<br />
3 T. Gum + 1 T. White<br />
–<br />
3 T. Gum + 1 T. Grey<br />
1 T. Gum + 1 T. Grey<br />
1 T. Gum + 1 T. Blue + 2 T. White<br />
3 T. Gum + 3 T. Blue + 2 T. White<br />
1 T. Gum + 1 T. Blue<br />
3 T. Gum + 3 T. Blue + 2 T. Grey<br />
1 T. Gum + 1 T. Blue + 2 T. Grey<br />
1 T. Black + 1 T. White<br />
–
Fasi di lavoro<br />
stratificazione professionale<br />
20
Fasi di lavoro<br />
stratificazione professionale<br />
REFLEX ® Professional<br />
by Christian Ferrari<br />
La natura non ha confini nel gioco di luci,<br />
forme e colori: riesce continuamente a<br />
sorprenderci con la perfezione e l’ armonia<br />
delle sue creazioni. Noi abbiamo il difficile<br />
compito di imitare questo mondo vivo con<br />
mezzi puramente tecnici.<br />
Per essere all’altezza di questa sfida,<br />
abbiamo bisogno di materiali che non<br />
pongano limiti alla nostra creatività e<br />
diano così la possibilità di imitare la natura.<br />
Fino ad oggi potevamo influenzare tre<br />
caratteristiche dei rivestimenti in ceramica:<br />
croma, valore di luminosità: e trasparenza.<br />
Con REFLEX ® ho ora a disposizione un’ulteriore<br />
dimensione: intensità di colore e<br />
profondità cromatica ottenute tramite il<br />
contrasto.<br />
Con le masse di dentina Chromatix possiamo determinare i contrasti in modo<br />
mirato e, quindi, raggiungere una profondità<br />
cromatica incomparabile, attraverso<br />
la quale riprodurre il naturale gioco di luce<br />
nel dente.<br />
Per raggiungere quest’obiettivo, procedo<br />
secondo le seguenti regole di stratificazione:<br />
dopo le cotture degli opachi, applico,<br />
tenendo conto della forma definitiva, dentina<br />
Chromatix su tutta la struttura,<br />
caratterizzando più in dettaglio alcune<br />
zone del nucleo di dentina Chromatix tramite masse d’effetto (modificatori<br />
per dentina, masse opalescenti)<br />
Successivamente, applico le masse di<br />
dentina riducendole leggermente per creare<br />
spazio per le ulteriori masse.<br />
Corone finite con stratificazione professionale.<br />
In questo stadio si possono applicare<br />
diversi modificatori per dentina e<br />
masse opalescenti per determinare i desiderati<br />
effetti cromatici nella zona dei<br />
mammelloni.<br />
Nella zona incisale utilizzo Flu Dentin,<br />
nelle zone in cui deve riflettersi la luce<br />
(sui mammelloni).<br />
È importante che la luce tra i mammelloni<br />
venga assorbita come nel dente naturale.<br />
Nella fase successiva, definisco il contorno<br />
esterno del dente con smalto Aquamarin,<br />
se il caso lo richiedesse.<br />
Successivamnente, applico, alternativamente,<br />
masse di smalto e masse opalescenti.<br />
Completo quindi la forma definitiva<br />
con masse trasparenti. All’occorrenza<br />
la prima cottura deve essere integrata<br />
da una cottura di correzione con masse<br />
trasparenti.<br />
La REFLEX ® mi permette di realizzare in<br />
laboratorio anche restauri che esulano<br />
dalla routine.<br />
22<br />
Stratificazione<br />
professionale<br />
In alternativa alla tecnica standard<br />
a tre strati, questo assortimento<br />
offre la possibilità di eseguire una<br />
stratificazione professionale ampliata.<br />
A tale scopo sono disponibili le<br />
seguenti masse:<br />
■ Chromatix <br />
■ Flu Dentine<br />
■ Dentine Modifier<br />
■ Opale Incisal<br />
■ Opale Effect<br />
■ Incisal<br />
■ Incisal Modifier<br />
■ Transpa Neutral<br />
■ Transpa Clear<br />
■ Stain<br />
Questi modificatori possono essere<br />
miscelati tra di loro a piacere.<br />
Rilevare le zone d’impiego preferenziali<br />
di queste masse dal disegno<br />
ad acquerello alla pag. 25, in alto a<br />
destra.<br />
Corone finite con stratificazione professionale
Masse REFLEX ® Chromatix <br />
Campo d’impiego<br />
■ Le masse Chromatix sono modificatori<br />
della dentina e vengono<br />
usati per il controllo mirato e<br />
l’individualizzazione del croma e<br />
dell’opacità.<br />
■ Aumentando l’opacità si ottiene<br />
una maggiore copertura della<br />
struttura metallica ed, al contempo,<br />
un aumento del croma (intensità di<br />
colore) anche in presenza di ridotti<br />
spessori dello strato di ceramica.<br />
■ Chromatix può essere mescolata<br />
con la normale dentina per regolare<br />
l’intensità del croma e l’opacità,<br />
ma all’occorrenza può anche essere<br />
impiegata allo stato puro.<br />
Importante!<br />
■ Usare Chromatix sempre solo in<br />
combinazione con i nostri X<br />
Carving Liquid. Solo così sono<br />
garantite le eccezionali proprietà<br />
cromatiche, di trasparenza e di<br />
modellazione.<br />
Temperature di cottura<br />
■ Per la cottura preghiamo di seguire<br />
i consigli della rispettiva tabella<br />
per la 1ª o 2ª cottura della dentina<br />
alla pag. 40.<br />
Preghiamo di voler rilevare le<br />
temperature ed i tempi di cottura<br />
dai programmi di cottura al termine<br />
delle presenti istruzioni!<br />
23<br />
Stratificazione di Chromatix (controllo del croma)
Il set REFLEX ® Expert<br />
(Professional Set)<br />
REFLEX ® Expert Set<br />
N° art. 8300170SET<br />
■ 1 x modificatore gum<br />
per opaco in pasta 4 g<br />
■ 5 x dentina gum da 20 g<br />
■ 2 x modificatore dentina da 20 g<br />
■ 8 x modificatore smalto da 20 g<br />
■ 4 x effetto opalescente<br />
■ 3 x dentina Bleach<br />
da 20 g<br />
(sbiancante)<br />
■ 1 x dentina Bleach<br />
da 20 g<br />
fluorescente da 20 g<br />
■ 1 x smalto Bleach blu<br />
■ 1 x massa spalla Bleach<br />
da 20 g<br />
altofondente da 20 g<br />
■ 6 x correttore massa spalla da 20 g<br />
■ 1 x correttore massa spalla<br />
Bleach da 20 g<br />
■ 7 x supercolori<br />
■ 1 x liquido d’impasto<br />
da 2 g<br />
Retain 50 ml<br />
■ 1 x liquido d’impasto blu 15 ml<br />
■ 1 x liquido d’impasto giallo 15 ml<br />
■ 1 x liquido d’impasto rosso 15 ml<br />
■ 2 x scala colori<br />
Modificatori smalto<br />
Denominazione<br />
etichetta<br />
Incisal Topas<br />
Incisal Anthrazit<br />
Incisal Amethist<br />
Incisal Aquamarin<br />
Incisal Citrin<br />
Incisal Rubin<br />
Incisal Lemon<br />
Incisal Melon<br />
Tonalità<br />
Orange intenso<br />
Grigio intenso<br />
Viola-grigiastro<br />
Blu intenso<br />
Giallastro intenso<br />
rossastro<br />
giallastro<br />
orange<br />
Campo d’impiego<br />
■ Con l’Expert Set aumentano le<br />
possibilità di realizzare una mirata<br />
individualizzazione e caratterizzazione<br />
dei vostri restauri.<br />
■ A tale scopo sono a disposizione 8<br />
modificatori per smalti nonché 4<br />
masse ad effetto opalescente.<br />
■ Le diverse masse non sono correlate<br />
ad un determinato colore e vengono<br />
usate, secondo necessità, allo stato<br />
puro o aggiunte all’impasto.<br />
■ Vengono utilizzate per l’accentuazione<br />
individuale di caratteristiche<br />
interne dello smalto e per ottenere<br />
particolari sfumature opalescenti.<br />
Caratteristiche particolari<br />
delle masse ad effetto<br />
opalescente<br />
■ Le masse ad effetto opalescente,<br />
contrariamente agli smalti opalescenti<br />
standard correlati ai colori,<br />
sono caratterizzate da una trasparenza<br />
ed opalescenza a diminuzione<br />
lineare.<br />
24<br />
■ Inoltre, analogamente alla diminuzione<br />
della trasparenza, aumenta<br />
linearmente la fluorescenza di<br />
queste masse. Pertanto, queste<br />
masse sono ideali per l’impiego,<br />
anche mirato, per il contemporaneo<br />
aumento e controllo del valore<br />
di luminosità nella zona incisale<br />
della stratificazione<br />
■ Esempio 1:<br />
Opale Effect Frosty possiede la<br />
massima trasparenza ed opalescenza<br />
nonché la minima fluorescenza.<br />
■ Esempio 2:<br />
Opale Effect Snow possiede la<br />
minima trasparenza ed opalescenza<br />
nonché la massima fluorescenza.<br />
Scala colori<br />
Le singole tonalità e trasparenze<br />
si riconoscono sull’allegata scala<br />
colori, corredata, come tutte le<br />
scale colori REFLEX ® , di campioni<br />
di colore in ceramica originali.<br />
Ciò offre il vantaggio dell’esatta<br />
identificazione cromatica delle singole<br />
masse anche nelle più svariate<br />
condizioni di luce (luce riflessa e<br />
luce passante).<br />
Opale Frosty<br />
Opale Milky
Opaque<br />
Opale<br />
Flu Dentine<br />
Correlazione colori<br />
Flu Dentine (dentina fluorescente)<br />
Bright<br />
Flamingo<br />
Straw<br />
Sunny<br />
Ivory<br />
Corn<br />
Mango<br />
Mocca<br />
Caramel<br />
Khaki<br />
Yellow<br />
Brown<br />
A1 A2 B1 B2 C1 D2<br />
A2 A3 D3<br />
A3,5 A4 B3 B4 C3 C4<br />
B2 B3 B4 C2 D4<br />
Dentine Modifier (modificatore per dentina)<br />
A1 B1 B2<br />
B3 B4<br />
B4<br />
A2 A3 C1 D2<br />
A3,5 A4 B4 D3<br />
C2 C3 C4 D4<br />
–<br />
Incisal Topas = Orange intenso<br />
Incisal Anthrazit = Grigio intenso<br />
Incisal Amethist = Viola-grigiastro<br />
Incisal Aquamarin = Blu intenso<br />
Incisal Citrin = Giallastro intenso<br />
–<br />
Opale Effect (effetto opalescente)<br />
Opale Effect Frosty = vedi pag. 24<br />
Opale Effect Milky = vedi pag. 24<br />
Opale Effect Snow = vedi pag. 24<br />
Opale Effect Ice = vedi pag. 24<br />
Incisal (modificatore smalto) / Transpa (masse trasparenti)<br />
25<br />
Opale / Transpa<br />
Opale Incisal<br />
Transpa /<br />
Incisal Aquamarin<br />
Modifier<br />
Dentine<br />
Dentine Modifier<br />
Chromatix <br />
■ Modificatori fluorescenti con una spiccata<br />
fluorescenza. Aumentano l’intensità luminosa<br />
del rivestimento. Luce ad onde corte nel campo<br />
non visibile viene assorbita e luce ad onde<br />
lunghe nel campo visibile viene emessa.<br />
■ Per tutti gli altri colori per aumentare il<br />
valore di luminosità.<br />
■ Da usare specialmente nella zona del colletto.<br />
■ Da usare specialmente nella zona del colletto.<br />
■ Individualmente per tutti i colori, senza<br />
specifica correlazione di colore.<br />
■ Individualmente per tutti i colori, senza<br />
specifica correlazione di colore.<br />
■ Con Opale Effect Milky e Snow si può inoltre controllare il valore<br />
di luminosità degli smalti. Tutti gli smalti opalesceti possono essere<br />
usati per tutti i colori V, senza dover osservare una speciale correlazione<br />
di colore.<br />
Incisal Rubin = rossastro<br />
■ Tutti i modificatori traspa-<br />
Incisal Lemon = giallastro<br />
renti per smalti possono<br />
Incisal Melon = arancione essere usati individualmen-<br />
Transpa Neutral = trasparente te, per tutti i colori,senza<br />
Transpa Clear = molto trasparente correlazione specifica.
Situazione clinica di partenza<br />
Stratificazione di base<br />
Cappette della struttura dopo la 2ª cottura dell’opaco<br />
Stratificazione di Chromatix (controllo del croma)<br />
26
Modifier Mango<br />
Opale Milky<br />
Stratificazione delle dentine e dei modificatori opalescenti<br />
Ricopertura della modellazione<br />
con dentina<br />
Applicazione di Flu Dentine (dentina fluorescente)<br />
27<br />
Caratteristiche<br />
interne<br />
Riduzione della dentina
Stratificazione dello smalto opalescente<br />
correlato (Opale Incisal 3)<br />
Accentuazione incisale con Incisal Aquamarin<br />
28<br />
Regolazione del valore di luminosità mediante<br />
applicazione e stratificazione di Flu Dentine<br />
Stratificazione dello smalto opalescente (Opale Incisal)<br />
e Transpa Clear
Completamento della forma anatomica<br />
con Transpa Neutral<br />
Correzione della modellazione con una miscela 1:1<br />
di Transpa Clear e Opale Incisal<br />
Corone dopo la 1ª Cottura della dentina<br />
29<br />
Corone dopo la cottura di lucentezza
Le masse spalla REFLEX ®<br />
Temperatura di cottura<br />
■ Le 7 masse REFLEX ® Shoulder High<br />
(massa spalla altofondente), vengono<br />
trattate ad una temperatura<br />
di cottura di 930 °C con 1 minuto<br />
di mantenimento prima della 1ª<br />
cottura della dentina.<br />
■ Le 7 masse REFLEX ® Shoulder<br />
Correction (correzione per massa<br />
spalla) vengono trattate ad una<br />
temperatura di cottura di 720 °C<br />
con 1 minuto di mantenimento<br />
dopo la cottura di lucentezza.<br />
Campi d’impiego<br />
■ Le masse Shoulder Correction sono<br />
adatte non solo per la realizzazione<br />
e correzione di spalle ceramiche<br />
dopo la cottura di lucentezza. Per<br />
via della loro bassa temperatura<br />
di cottura, possono anche essere<br />
usate per tutte le altre correzioni<br />
come, p. es. leggere correzioni di<br />
forma oppure aggiunte nei punti<br />
di contatto. Con Shoulder Correction<br />
si possono così effettuare<br />
eventuali correzioni anche dopo<br />
una saldatura in forno.<br />
■ Con le masse da spalla Shoulder<br />
High Flu / Shoulder Correction Flu si<br />
possono ricoprire zone scure, come<br />
p.es. sostanza dentaria decolorata<br />
o bordi di corone, rispettivamente<br />
controllare la luminosità e la trasparenza<br />
e così modificarla corrispondentemente.<br />
■ Con le masse spalla Shoulder High<br />
Red / Shoulder Correction Red si può<br />
adattare o celare, in modo veloce e<br />
semplice, il passaggio tra il moncone<br />
preparato, la spalla ceramica e la<br />
gengiva.<br />
Shoulder High e Shoulder<br />
Correction – ecco ciò che<br />
hanno in comune<br />
■ ridotto ritiro in cottura<br />
■ elevata stabilità di forma, anche<br />
dopo ripetute cotture di dentina<br />
e lucentezza<br />
■ pertanto eccezionale chiusura<br />
ai bordi<br />
■ perfetta armonia cromatica<br />
■ semplice controllo della trasparenza,<br />
fluorescenza e riflessione della luce<br />
Liquidi d’impasto<br />
■ Il liquido d’impasto REFLEX ®<br />
Shoulder Liquid SH Spezial deve<br />
essere usato esclusivamente per le<br />
masse da spalla Shoulder High!<br />
■ Questo liquido d’impasto plastifica<br />
le masse da spalla e garantisce così<br />
un massimo di stabilità e sicurezza<br />
di handling. Ciò garantisce un facile<br />
sollevamento o distacco.<br />
■ Per la massa Shoulder Correction si<br />
usa il REFLEX ® Shoulder Correction<br />
Liquid SC!<br />
■ Il Shoulder Liquid SH Spezial non<br />
deve essere usato in combinazione<br />
con la massa Shoulder Correction,<br />
poiché in questocaso non è possibile<br />
garantire una evaporazione del<br />
liquido sicura e senza residui.<br />
Pennarello isolante<br />
■ Il „WIELAND IsoPen“ viene applicato<br />
sul moncone in gesso preparato.<br />
Preparazione della strutttura<br />
Moncone in gesso preparato in<br />
modo ideale.<br />
30<br />
Esigenza di preparazione<br />
Per realizzare margini di corone con<br />
chiusura in ceramica,le preparazioni<br />
dei monconi devono essere eseguite a<br />
spalla o con un chamfer pronunciato.<br />
Configurazione della<br />
struttura<br />
Per l’applicazione della spalla ceramica<br />
(labiale o circolare), occorre accorciare<br />
la zona marginale della struttura fino<br />
allo spigolo interno della preparazione<br />
a spalla o a chamfer. Il bordo metallico<br />
creatosi per via della riduzione deve<br />
essere assottigliato. La struttura viene<br />
poi condizionata come di consueto e<br />
ricoperta con l’opaco.<br />
Non usare strumenti abrasivi diamantati.<br />
Le particelle di diamante possono<br />
fissarsi nella lega e causare bolle nella<br />
ceramica durante la cottura.<br />
Moncone in gesso con<br />
preparazione ideale<br />
Preparazione della struttura
Preparazione dei monconi in<br />
gesso<br />
Prima di applicare la spalla ceramica, il<br />
moncone in gesso deve essere ben isolato<br />
con il pennarello „WIELAND IsoPen“.<br />
Applicazione dell’IsoPen sul<br />
moncone in gesso<br />
Stratificazione della<br />
massa spalla Shoulder<br />
High<br />
Impastare la massa Shoulder High<br />
scelta in funzione della richiesta<br />
cromatica con il liquido Shoulder<br />
Liquid SH Spezial ed applicarlo nella<br />
zona cervicale. Terminata la modellazione<br />
e la levigatura della spalla<br />
in ceramica, asciugarla con cautela<br />
con un phon fino ad ottenere una<br />
colorazione biancastra uniforme.<br />
Ora la cappetta può essere sfilata<br />
e cotta. L’asciugatura con il fon e<br />
l’uso del Shoulder Liquid SH Spezial<br />
fornisce una maggiore resistenza e<br />
di conseguenza una maggiore sicurezza<br />
operativa.<br />
Applicazione<br />
della massa spalla<br />
Massa spalla dopo<br />
la 1ª cottura<br />
Stratificazione di<br />
correzione<br />
Dopo la cottura controllare la<br />
chiusura del bordo. Correggere<br />
eventuali contrazioni dovute alla<br />
sinterizzazione. Isolare nuovamente<br />
il moncone in gesso. Impastare la<br />
massa Shoulder High come per la<br />
prima stratificazione. Quindi integrare<br />
le zone mancanti ed applicare,<br />
striando, la massa da spalla nella<br />
fessura creatasi durante la prima<br />
cottura, di modo che la spalla ceramica<br />
ottenga un adattamento ottimale.<br />
Completare, quindi, per intero<br />
la spalla e farla asciugare.<br />
Sollevare ora con cautela la struttura<br />
dal moncone, con la massa spalla<br />
applicata per intero, e posizionarla<br />
sul supporto di cottura. Badare che<br />
la spalla in ceramica non venga a<br />
contatto con il supporto, per scongiurare<br />
la possibilità che il supporto<br />
resti attaccato alla spalla anche a<br />
cottura ultimata.<br />
31<br />
Stratificazione di correzione<br />
per la 2ª cottura<br />
Spalla dopo la 2ª cottura<br />
Spalla in ceramica vista dall’interno<br />
Dopo la cottura di correzione<br />
della spalla, il lavoro deve essere<br />
adattato sul modello.<br />
Effettuare, successivamente, il<br />
completo rivestimento con REFLEX ® .
Tabelle di cottura –<br />
masse da spalla<br />
Tabella correlazione colori<br />
Masse spalla REFLEX ® SH SH 1 SH 2 SH 3 SH 4 SH Red SH Flu<br />
Masse spalla REFLEX ® SC SC 1 SC 2 SC 3 SC 4 SC Red SC Flu<br />
A1<br />
A2<br />
A3<br />
A3.5<br />
A4<br />
B1<br />
B2<br />
B3<br />
B4<br />
C1<br />
C2<br />
C3<br />
C4<br />
D2<br />
D3<br />
D4<br />
Colori /<br />
Shades<br />
Generalità Programma<br />
di cottura Vuoto<br />
Massa spalla SH<br />
Massa spalla SC<br />
Austromat<br />
3001<br />
Massa spalla SH<br />
Massa spalla SC<br />
575<br />
450<br />
3:0-4:0<br />
3:0-4:0<br />
75<br />
75<br />
930<br />
720<br />
1:00<br />
1:00<br />
50<br />
50<br />
Temperatura<br />
preriscaldo (°C)<br />
Tempo asciugatura<br />
(min:sec)<br />
Tempo di riscaldamento<br />
(min:sec)<br />
Temperatura<br />
cottura (°C)<br />
START (°C)<br />
Tempo manteni-<br />
Tempo d’asciugatura<br />
mento (min:sec)<br />
(min:sec)<br />
(hPa)<br />
Raffreddamento<br />
lento<br />
Livello vuoto<br />
FINE (°C)<br />
(min:sec)<br />
(°C/min)<br />
Austromat M ➔<br />
➔<br />
Massa spalla SH<br />
Massa spalla SC<br />
Miscela spalla /<br />
Shoulder mixture<br />
SM 1 + SM Flu / 1:1<br />
SM 1<br />
SM 1<br />
SM 2 + SM 3 / 1:1<br />
SM 3 + SM 4 / 1:1<br />
SM 1 + SM Flu / 1:1<br />
SM 2 + SM Flu / 1:1<br />
SM 2<br />
SM 2 + SM 4 / 1:1<br />
SM 4 + SM Flu / 1:1<br />
SM 4 + SM Flu / 1:1<br />
SM 4<br />
SM 4<br />
SM 1 + SM 4 / 1:1<br />
SM 1 + SM 4 / 1:1<br />
SM 2 + SM 4 / 1:1<br />
575<br />
450<br />
1:00<br />
1:00<br />
2<br />
2<br />
➔<br />
1<br />
1<br />
C575 T60 T120 • L9 T60 V9 T075 • C930 V0 T60 C0 L0 T2 C575<br />
C450 T60 T120 • L9 T60 V9 T075 • C720 V0 T60 C0 L0 T2 C575<br />
9<br />
9<br />
32<br />
75<br />
75<br />
Il risultato estetico finale<br />
930<br />
720<br />
1:00<br />
1:00<br />
➔<br />
–<br />
–<br />
➔<br />
1<br />
0<br />
0<br />
➔<br />
0<br />
0<br />
2
Multimat MC II<br />
Multimat C Mach 2<br />
Massa spalla SH<br />
Massa spalla SC<br />
575<br />
450<br />
2:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
930<br />
720<br />
riscaldamento<br />
di<br />
Multimat<br />
Touch & Press Tempo<br />
Massa spalla SH<br />
Massa spalla SC<br />
575<br />
450<br />
2:00<br />
2:00<br />
75<br />
75<br />
Temperatura<br />
preriscaldo (°C)<br />
Tempo asciugatura<br />
(min:sec)<br />
Tempo di preriscaldo<br />
(min:sec)<br />
Tempo di vuoto<br />
(min:sec)<br />
Temperatura<br />
Tempo di cottura<br />
preriscaldo (°C)<br />
(min:sec)<br />
Tempo asciugatura<br />
Temperatura<br />
(min:sec)<br />
cottura (°C)<br />
Tempo di preriscaldo<br />
Tempo di riscaldamento<br />
(min:sec)<br />
(min:sec)<br />
Vuoto<br />
Vuoto<br />
(hPa)<br />
(hPa)<br />
Temperatura<br />
di base o attesa (°C)<br />
(min:sec)<br />
Tempo di riscaldamento<br />
Temperatura<br />
(min:sec)<br />
cottura (°C)<br />
Temperatura di<br />
Tempo di vuoto<br />
cottura (°C)<br />
(min:sec)<br />
Tempo di chiusura<br />
Tempo di cottura<br />
(min:sec)<br />
(min:sec)<br />
T (°C)<br />
(min:sec)<br />
Vuoto<br />
B (°C)<br />
ACCESO (°C)<br />
Vuoto<br />
S (min:sec)<br />
SPENTO (°C)<br />
T (°C)<br />
1:00<br />
1:00<br />
50<br />
50<br />
75<br />
75<br />
930<br />
720<br />
1:00<br />
1:00<br />
mantenimento<br />
di<br />
Programat<br />
P90/P95 Tempo<br />
Massa spalla SH 500 75 930 4:00 1:00 600 929<br />
Massa spalla SC 300 75 720 4:00 1:00 450 719<br />
Ivoclar Vivadent<br />
(min:sec)<br />
P80/P100/PX1 H<br />
Massa spalla SH 930 403 4:00 80 1:00 450<br />
Massa spalla SC 720 403 4:00 80 1:00 450<br />
V 1 (°C)<br />
929<br />
719<br />
mantenimento<br />
di<br />
Vacumat<br />
200/250/300 Tempo<br />
Massa spalla SH 575 930 4:00 6:00 1:00 6:00<br />
Massa spalla SC 450 720 4:00 6:00 1:00 6:00<br />
Cergo Press /<br />
Compakt<br />
Massa spalla SH<br />
Massa spalla SC<br />
135<br />
135<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
575<br />
450<br />
1:00<br />
1:00<br />
V 2 (°C)<br />
50<br />
50<br />
2:00<br />
2:00<br />
Temperatura di<br />
partenza (°C)<br />
Temperatura finale<br />
(°C)<br />
Durata pre-asciugatura<br />
(min:sec)<br />
Tempo di riscaldamento<br />
(min:sec)<br />
Preasciugatura (°C)<br />
(min:sec)<br />
(min:sec)<br />
Tempo di vuoto<br />
Chiusura (min:sec)<br />
(min:sec)<br />
Preriscaldo (°C)<br />
(min:sec)<br />
Salita (°C/min)<br />
Vuoto<br />
Vuoto ACCESO (°C)<br />
Vuoto SPENTO (°C)<br />
Temperatura finale (°C)<br />
Mantenimento V (min:sec)<br />
Mantenimento (min:sec)<br />
Raffreddare (min:sec)<br />
75<br />
75<br />
On<br />
On<br />
575<br />
450<br />
33<br />
930<br />
720<br />
930<br />
720<br />
0:00<br />
0:00<br />
1:00 0:00<br />
1:00 0:00<br />
Importante!<br />
Le temperature di cottura indicate sono valori indicativi. Le differenti caratteristiche dei forni possono comportare<br />
differenze delle quali si dovrà eventualmente tener conto. Per lavori più estesi, i tempi di asciugatura e chiusura devono<br />
essere proporzionalmente allungati. Per ponti estesi può essere indicato un raffreddamento di distensione per ridurre<br />
tensioni termiche (apertura lenta della camera di cottura). Per strutture di ponti estesi può essere necessario, per via della<br />
geometria ( p.es elementi-ponte massicci), alzare le temperature finali di cottura nella prima e seconda cottura della<br />
dentina di ca. 10 °C.
Il risultato finale personalizzato esteticamente,<br />
funzionale e biocompatibile in situ<br />
34
Le masse REFLEX ® Gengiva<br />
Campo d’impiego<br />
■ Le dentine gengivali (Gum) permettono,<br />
grazie alla varietà di<br />
colori (5 masse di colore diverso),<br />
l’esatta ricostruzione cromatica<br />
della gengiva.<br />
■ In presenza di ricostruzioni in ceramica<br />
su impianti è indispensabile<br />
correggere la perdita di tessuti<br />
molli in maniera anatomicamente<br />
corretta. Ma, anche a seguito di<br />
estrazioni o interventi parodontali,<br />
possono comparire perdite di tessuti<br />
molli dopo la guarigione.<br />
■ Per motivi estetici e di igiene<br />
parodontale, le perdite di tessuto<br />
devono essere ripristinate dall’odontotecnico<br />
utilizzando le masse<br />
ceramiche appositamente predisposte.<br />
■ Le dentine gengivali (Gum), grazie<br />
alla varietà di colori e alla facilità<br />
di modellazione, consentono la<br />
realizzazione di una ricostruzione<br />
anatomica che soddisfi le richieste<br />
estetiche sempre più sofisticate del<br />
dentista e del paziente.<br />
Lavorazione e<br />
temperatura di cottura<br />
■ Le masse Gum (gengivali) possono<br />
essere utilizzate pure o mescolate<br />
tra loro: pertanto il numero di<br />
colori gengivali disponibili è pressoché<br />
illimitato.<br />
■ Riguardo la lavorazione e la cottura,<br />
preghiamo di voler seguire i consigli<br />
per le dentine alla pag. 16 e<br />
seguenti.<br />
36<br />
Rivestimento con Gum Dentine
Le masse REFLEX ® Bleach<br />
Sempre più pazienti<br />
desiderano denti perfetti,<br />
bianchi e luminosi.<br />
E’ possibile intervenire su denti naturali<br />
con il cosiddetto „bleaching“<br />
(sbiancatura della sostanza naturale<br />
dura del dente). Affinché i rivestimenti<br />
ceramici si integrino in modo<br />
armonico devono, a loro volta, essere<br />
realizzati in modo esteticamente perfetto.<br />
In passato la stratificazione di<br />
ceramiche “bleach” avveniva secondo<br />
il seguente schema: opaco bianco –<br />
dentina bianca – masse smalto chiare<br />
o masse trasparenti. Questa tecnica di<br />
stratificazione presenta però, in particolare<br />
per denti residui già sottoposti<br />
a “bleaching”, alcuni punti deboli,<br />
in quanto il processo di sbiancamento<br />
avviene, partendo dallo smalto, verso<br />
l’interno. Ciò significa che tale procedimento<br />
influisce sulla sostanza dentale<br />
dura ma non (o solo in minima<br />
parte) sulla dentina naturale.<br />
Analoga è poi anche la composizione<br />
del colore del dente, costituita da un<br />
nucleo di dentina di colore in gran<br />
parte inalterato ed una superficie<br />
fortemente schiarita. Di questo<br />
aspetto abbiamo tenuto conto<br />
durante lo sviluppo dei nostri nuovi<br />
Crystal Bleach Shades. Attraverso un<br />
nuovo concetto di colore e stratificazione,<br />
l’odontotecnico è ora in gradi<br />
di ottenere sempre un risultato<br />
armonico ed estetico, sia nella<br />
dentatura residua „sottoposta a<br />
bleaching“ che nella realizzazione<br />
di restauri completi.<br />
Esempio<br />
Combinazione di colore<br />
Combinazioni<br />
B1<br />
opaco / dentina Opaco<br />
Crystal Dentine Light<br />
(croma minimo)<br />
Crystal Dentine Pearl<br />
(croma medio)<br />
Crystal Dentine Creme<br />
(croma massimo)<br />
Opaco White<br />
(bianco puro)<br />
La più chiara<br />
variante di bianco<br />
Media variante<br />
di bianco<br />
La più cromatica<br />
variante di bianco<br />
Opaco A1<br />
(rosso-bruno)<br />
La più chiara<br />
variante A<br />
Media<br />
variante A<br />
La più cromatica<br />
variante A<br />
La Crystal Flu Dentine viene impiegata individualmente come modificatore.<br />
37<br />
La più chiara<br />
variante B<br />
Media<br />
variante B<br />
La più cromatica<br />
variante B<br />
(rossastro-giallastro)
Esempio<br />
Combinazione di colore<br />
■ La Paste Opaque Modifier White,<br />
Paste Opaque A1 e Paste Opaque<br />
B1 sono compatibili con tutte e tre<br />
le dentine.<br />
■ Le Dentine:<br />
Crystal Dentine Lighti è, dal punto<br />
di vista cromatico, la più chiara e<br />
tende verso una dominante bianca.<br />
Crystal Dentine Pearl è, dal punto<br />
di vista cromatico, leggermente<br />
più intensa rispetto alla Crystal<br />
Dentine Light e, tendenzialmente,<br />
da correlare al campo „rosso-bruno“<br />
(colori A).<br />
Crystal Dentine Creme possiede la<br />
maggiore cromaticità e tende vero<br />
il campo „rosso-giallastro“ (colori B).<br />
■ La Crystal Flu Dentine (dentina<br />
fluorescente sbiancante) possiede<br />
rispetto alle altre dentine il maggior<br />
valore di luminosità e la maggiore<br />
fluorescenza. Pertanto, aggiungendola<br />
alle corrispondenti Crystal<br />
Dentine (Light, Pearl, Creme)<br />
oppure come modificatore, p.es.<br />
nella zona del colletto del dente,<br />
si può regolare in modo mirato la<br />
fluorescenza e il valore di luminosità.<br />
La Crystal Flu Dentine viene<br />
impiegata individualmente come<br />
modificatore.<br />
■ Gli smalti:<br />
Si tratta, senza eccezioni, di masse<br />
ad effetto opalescente.<br />
Opale Effect Frosty, Ice, Milky e<br />
Snow sono graduate nella loro<br />
trasparenze ed opalescenza.<br />
Frosty è lo smalto più trasparente,<br />
con un effetto opalescente molto<br />
marcato, seguito da Ice, Milky e<br />
Snow, Opale Effect Snow possiede<br />
la minor trasparenza. Opale Effect<br />
Milky e Snow vengono impiegati<br />
come smalti standard senza specifica<br />
correlazione incisale.<br />
■ Gli Opale Effect Frosty e Ice vengono<br />
impiegati individualmente:<br />
possiedono uno spiccato effetto<br />
opalescente e trovano applicazione<br />
in particolare nel bordo incisale e<br />
nelle aree prossimali.<br />
■ Modificatori smalti:<br />
La Crystal Opale Incisal Blue può<br />
essere usata sia come smalto standard<br />
che, secondo necessità, come<br />
modificatore: ha un effetto opalescente<br />
bianco-bluastro, tipico dei<br />
denti giovani.<br />
La Incisal Aquamarin viene usata<br />
come modificatore per fasce e<br />
cunei bluastri.<br />
■ Masse Transpa:<br />
Sono a disposizione due masse di<br />
diversa Trasparenza.<br />
Transpa Clear, che è molto trasparente<br />
(limpido cristallino) e Transpa<br />
Neutral, che presenta una trasparenze<br />
leggermente inferiore. Con<br />
l’aggiunta di Transpa Neutral si<br />
può, inoltre, regolare l’intensità<br />
cromatica delle masse ceramiche<br />
utilizzate. Osservare che, a seconda<br />
della quantità di Transpa Neutral,<br />
aumenta la trasparenza e, contemporaneamente,<br />
diminuisce l’intensità<br />
cromatica (croma).<br />
38<br />
■ Masse per spalle:<br />
È disponibile una massa per spalle<br />
biancastra, la Crystal Shoulder<br />
High. Qualora la spalla presenti<br />
un altro colore, sono compatibili<br />
le masse per spalle REFLEX ® .<br />
La Crystal Shoulder Correction è<br />
adatta per la realizzazione e correzione<br />
di spalle ceramiche dopo la<br />
cottura di lucentezza.<br />
La Crystal Shoulder Correction è<br />
adatta per la realizzazione e correzione<br />
di spalle ceramiche dopo la<br />
cottura di lucentezza.
Concetto di stratificazione 3-D<br />
Croma<br />
I-Snow<br />
I-Milky<br />
I-Blue<br />
■ Masse usate:<br />
Esempio 1<br />
D-Pearl<br />
Luminosità<br />
D-Creme<br />
O-White O-B1 O-A1<br />
Opaco White<br />
Crystal Dentine Light<br />
Smalto Snow<br />
Esempio 2<br />
D-Light<br />
Opaco A1<br />
Crystal Dentine Creme<br />
Smalto Milky<br />
+<br />
–<br />
■ Risultato:<br />
Bleach niveo<br />
(bianco puro)<br />
Tonalità<br />
+<br />
Campo colori dentali<br />
Bleach Colori A<br />
(bianco rossastro)<br />
39<br />
Opaco:<br />
Regola la tonalità.<br />
Dentina:<br />
Regola il croma.<br />
Smalto (Opale Effect):<br />
Regola la luminosità.<br />
■ Variante nel concetto<br />
di stratificazione<br />
La più chiara variante<br />
Bleach con il minor<br />
croma<br />
La più scura variante<br />
Bleach con il massimo<br />
croma
Programmi di cottura per REFLEX ®<br />
Programma<br />
di cottura<br />
generale Vuoto<br />
Opaco in pasta 1<br />
Opaco in pasta 2<br />
Opaco in polvere 1<br />
Opaco in polvere 2<br />
Massa spalla SH<br />
Cottura dentina 1<br />
Cottura dentina 2<br />
Cottura di lucentezza<br />
Massa spalla SC<br />
Massa di correzione<br />
Austromat<br />
3001<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
450<br />
575<br />
6:00<br />
6:00<br />
6:00<br />
6:00<br />
3:0-4:0<br />
6:0-7:0<br />
4:0-5:0<br />
3:00<br />
3:0-4:0<br />
3:0-4:0<br />
Temperatura<br />
di preriscaldo (°C)<br />
Tempo d’asciugatura<br />
(min:sec)<br />
Velocità di riscaldamento<br />
(salita) (°C/min)<br />
Temperatura<br />
di cottura (°C)<br />
Tempo di mantenimento<br />
(min:sec)<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
930<br />
920<br />
930<br />
920<br />
930<br />
900<br />
890<br />
880<br />
720<br />
700<br />
3:00<br />
2:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:0-2:0<br />
1:00<br />
1:00<br />
Austromat M ➔ (°C/min)<br />
Opaco in pasta 1<br />
Opaco in pasta 2<br />
Opaco in polvere 1<br />
Opaco in polvere 2<br />
Massa spalla SH<br />
Cottura dentina 1<br />
Cottura dentina 2<br />
Cottura di lucentezza<br />
Massa spalla SC<br />
Massa di correzione<br />
Opaco in pasta 1<br />
Opaco in pasta 2<br />
Opaco in polvere 1<br />
Opaco in polvere 2<br />
Massa spalla SH<br />
Cottura dentina 1<br />
Cottura dentina 2<br />
Cottura di lucentezza<br />
Massa spalla SC<br />
Massa di correzione<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
450<br />
575<br />
START (°C)<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
0:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
➔<br />
Tempo d’asciugatura<br />
(min:sec)<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
3<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
40<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
–<br />
50<br />
50<br />
Livello vuoto<br />
C575 T180 T120 • L9 T60 V9 T075 • C930 V0 T180 C0 L0 T2 C575<br />
C575 T180 T120 • L9 T60 V9 T075 • C920 V0 T120 C0 L0 T2 C575<br />
C575 T180 T120 • L9 T60 V9 T075 • C930 V0 T180 C0 L0 T2 C575<br />
C575 T180 T120 • L9 T60 V9 T075 • C920 V0 T120 C0 L0 T2 C575<br />
C575 T60 T120 • L9 T60 V9 T075 • C930 V0 T60 C0 L0 T2 C575<br />
C575 T120 T180 • L9 T120 V9 T075 • C900 V0 T120 C0 L0 T2 C575<br />
C575 T120 T120 • L9 T60 V9 T075 • C890 V0 T60 C0 L0 T2 C575<br />
C575 T120 • L9 T60 T075 • C880 T60 C0 L0 T2 C575<br />
C450 T60 T120 • L9 T60 V9 T075 • C720 V0 T60 C0 L0 T2 C575<br />
C575 T60 T120 • L9 T60 V9 T075 • C700 V0 T60 C0 L0 T2 C575<br />
(hPa)<br />
Raffreddamento<br />
lento<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
➔ ➔<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
0<br />
9<br />
9<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
930<br />
920<br />
930<br />
920<br />
930<br />
900<br />
890<br />
880<br />
720<br />
700<br />
FINE (°C)<br />
3:00<br />
2:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
(min:sec)<br />
➔<br />
1<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
➔<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
2
Austromat D4<br />
Opaco in pasta 1<br />
Opaco in pasta 2<br />
Opaco in polvere 1<br />
Opaco in polvere 2<br />
Massa spalla SH<br />
Cottura dentina 1<br />
Cottura dentina 2<br />
Cottura di lucentezza<br />
Massa spalla SC<br />
Massa di correzione<br />
Asciugatura<br />
(min:sec)<br />
Chiusura<br />
(min:sec)<br />
Preriscaldo<br />
(°C) (min:sec)<br />
(min:sec)<br />
Programat<br />
P90 / P95 Vuoto<br />
Opaco in pasta 1<br />
Opaco in pasta 2<br />
Opaco in polvere 1<br />
Opaco in polvere 2<br />
Massa spalla SH<br />
Cottura dentina 1<br />
Cottura dentina 2<br />
Cottura di lucentezza<br />
Massa spalla SC<br />
Massa di correzione<br />
Cergo Press /<br />
Compakt<br />
Opaco in pasta 1<br />
Opaco in pasta 2<br />
Opaco in polvere 1<br />
Opaco in polvere 2<br />
Massa spalla SH<br />
Cottura dentina 1<br />
Cottura dentina 2<br />
Cottura di lucentezza<br />
Massa spalla SC<br />
Massa di correzione<br />
Importante!<br />
135<br />
135<br />
135<br />
135<br />
135<br />
135<br />
135<br />
135<br />
135<br />
135<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
0:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
500<br />
500<br />
500<br />
500<br />
500<br />
500<br />
500<br />
500<br />
300<br />
500<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
450<br />
575<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
Temperatura<br />
di base o attesa (°C)<br />
Velocità di riscaldamento<br />
(salita) (°C/min)<br />
Temperatura di<br />
cottura (°C)<br />
Tempo di<br />
chiusura (min:sec)<br />
Tempo di mantenimento<br />
(min:sec)<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
450<br />
575<br />
930<br />
920<br />
930<br />
920<br />
930<br />
900<br />
890<br />
880<br />
720<br />
700<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
6:00<br />
6:00<br />
6:00<br />
6:00<br />
4:00<br />
6:0-7:0<br />
5:0-6:0<br />
3:0-4:0<br />
4:00<br />
4:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:0-2:0<br />
41<br />
1:00<br />
1:00<br />
930<br />
920<br />
930<br />
920<br />
930<br />
900<br />
890<br />
880<br />
720<br />
700<br />
600<br />
600<br />
600<br />
600<br />
600<br />
600<br />
600<br />
kein<br />
Vakuum<br />
450<br />
550<br />
Temperatura<br />
di cottura (°C)<br />
Velocità di riscaldamento<br />
(salita) (°C/min)<br />
Tempo di mantenimento<br />
(min:sec)<br />
Vuoto. (spento/livello/<br />
mantenere) (°C)<br />
(%)<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
929<br />
919<br />
929<br />
919<br />
929<br />
899<br />
889<br />
kein<br />
Vakuum<br />
719<br />
699<br />
3:00<br />
2:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
ACCESO (°C)<br />
Vuoto<br />
SPENTO (°C)<br />
930<br />
920<br />
930<br />
920<br />
930<br />
900<br />
890<br />
–<br />
720<br />
700<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
100<br />
–<br />
100<br />
100<br />
Preasciugatura (°C)<br />
(min:sec)<br />
Chiusura (min:sec)<br />
Preriscaldo (°C)<br />
(min:sec)<br />
Salita (°C/min)<br />
Vuoto<br />
Vuoto ACCESO (°C)<br />
Vuoto SPENTO (°C)<br />
Endtemp. (°C)<br />
Mantenimento V (min:sec)<br />
Mantenimento (min:sec)<br />
Temperare (min:sec)<br />
Temperare (°C)<br />
Raffreddare<br />
(min:sec)<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
On<br />
On<br />
On<br />
On<br />
On<br />
On<br />
On<br />
Off<br />
On<br />
On<br />
Le temperature di cottura indicate sono valori indicativi. Le differenti caratteristiche dei forni possono comportare<br />
differenze delle quali si dovrà eventualmente tener conto. Per lavori più estesi, i tempi di asciugatura e chiusura devono<br />
essere proporzionalmente allungati. Per ponti estesi può essere indicato un raffreddamento di distensione per ridurre<br />
tensioni termiche (apertura lenta della camera di cottura). Per strutture di ponti estesi può essere necessario, per via<br />
della geometria ( p.es elementi-ponte massicci), alzare le temperature finali di cottura nella prima e seconda cottura<br />
della dentina di ca. 10 °C.<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
–<br />
450<br />
575<br />
930<br />
920<br />
930<br />
920<br />
930<br />
900<br />
890<br />
–<br />
720<br />
700<br />
930<br />
920<br />
930<br />
920<br />
930<br />
900<br />
890<br />
880<br />
720<br />
700<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
–<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00<br />
0:00
Multimat MC II<br />
Multimat C<br />
Mach 2 Tempo di cottura<br />
Opaco in pasta 1<br />
Opaco in pasta 2<br />
Opaco in polvere 1<br />
Opaco in polvere 2<br />
Massa spalla SH<br />
Cottura dentina 1<br />
Cottura dentina 2<br />
Cottura di lucentezza<br />
Massa spalla SC<br />
Massa di correzione<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
450<br />
575<br />
5:00<br />
5:00<br />
4:00<br />
4:00<br />
2:00<br />
4:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
Temperatura di<br />
preriscaldo (°C)<br />
Tempo d’asciugatura<br />
(min:sec)<br />
Tempo di preriscaldo<br />
(min:sec)<br />
Tempo di vuoto<br />
(min:sec)<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
0:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
4:00<br />
3:00<br />
4:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
1:0-2:0<br />
2:00<br />
2:00<br />
riscaldamento<br />
di<br />
Multimat<br />
Touch & Press Velocità<br />
Opaco in pasta 1<br />
Opaco in pasta 2<br />
Opaco in polvere 1<br />
Opaco in polvere 2<br />
Massa spalla SH<br />
Cottura dentina 1<br />
Cottura dentina 2<br />
Cottura di lucentezza<br />
Massa spalla SC<br />
Massa di correzione<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
575<br />
450<br />
575<br />
5:00<br />
5:00<br />
4:00<br />
4:00<br />
2:00<br />
4:00<br />
4:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
2:00<br />
Temperatura di<br />
preriscaldo (°C)<br />
Tempo d’asciugatura<br />
(min:sec)<br />
Tempo di preriscaldo<br />
(min:sec)<br />
Vuoto<br />
(hPa)<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
2:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
–<br />
50<br />
50<br />
Temperatura di<br />
partenza (°C)<br />
Temperatura finale<br />
(°C)<br />
Durata pre-asciugatura<br />
(min:sec)<br />
Tempo di riscaldamento<br />
(min:sec)<br />
(min:sec)<br />
Tempo di vuoto<br />
(min:sec)<br />
42<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
930<br />
920<br />
930<br />
920<br />
930<br />
900<br />
890<br />
880<br />
720<br />
700<br />
930<br />
920<br />
930<br />
920<br />
930<br />
900<br />
890<br />
880<br />
720<br />
700<br />
(min:sec)<br />
Temperatura di<br />
cottura (°C)<br />
Velocità di riscaldamento<br />
(°C/min)<br />
Vuoto<br />
(hPa)<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
75<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
50<br />
–<br />
50<br />
50<br />
(°C/min)<br />
Temperatura di<br />
cottura (°C)<br />
Tempo di vuoto<br />
(min:sec)<br />
Tempo di cottura<br />
(min:sec)<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
1:00<br />
–<br />
1:00<br />
1:00<br />
mantenimento<br />
di<br />
Vacumat<br />
200/250/300 Tempo<br />
Opaco in pasta 1 450 930 6:00 6:00 3:00 6:00<br />
Opaco in pasta 2 450 920 6:00 6:00 2:00 6:00<br />
Opaco in polvere 1 575 930 5:00 6:00 3:00 6:00<br />
Opaco in polvere 2 575 920 5:00 6:00 2:00 6:00<br />
Massa spalla SH 575 930 4:00 6:00 1:00 6:00<br />
Cottura dentina 1 575 900 7:00 6:00 2:00 6:00<br />
Cottura dentina 2 575 890 5:00 6:00 1:00 6:00<br />
Cottura di lucentezza 575 880 4:00 3:00 1:00 0:00<br />
Massa spalla SC 450 720 4:00 6:00 1:00 6:00<br />
Massa di correzione 575 700 4:00 3:00 1:00 3:00<br />
Importante!<br />
4:00<br />
3:00<br />
4:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
3:00<br />
2:00<br />
1:0-2:0<br />
2:00<br />
2:00<br />
Le temperature di cottura indicate sono valori indicativi. Le differenti caratteristiche dei forni possono comportare<br />
differenze delle quali si dovrà eventualmente tener conto. Per lavori più estesi, i tempi di asciugatura e chiusura devono<br />
essere proporzionalmente allungati. Per ponti estesi può essere indicato un raffreddamento di distensione per ridurre<br />
tensioni termiche (apertura lenta della camera di cottura). Per strutture di ponti estesi può essere necessario, per via<br />
della geometria ( p.es elementi-ponte massicci), alzare le temperature finali di cottura nella prima e seconda cottura<br />
della dentina di ca. 10 °C.
Errori, cause e soluzioni<br />
Errore Causa Rimedio<br />
Il colore è troppo chiaro e/o la ceramica<br />
ha un aspetto opaco e poroso<br />
La superficie della ceramica non è<br />
liscia o è troppo ruvida<br />
La superficie della ceramica non è<br />
abbastanza lucida<br />
I bordi e contorni sono arrotondati<br />
Distacchi/crepe<br />
Crepe per sollecitazione da compressione:<br />
crepe orizzontali nella<br />
zona incisale o sugli elementi ponte<br />
Crepe per sollecitazione da<br />
trazione: crepe “craquelé“ non<br />
allineate lungo tutta la superficie<br />
del rivestimento<br />
La temperatura di preriscaldo è<br />
troppo alta<br />
La temperatura di cottura è troppo<br />
bassa<br />
La pompa del vuoto si inserisce<br />
troppo tardi<br />
Il livello di vuoto raggiunto è<br />
troppo basso<br />
La temperatura finale è troppo<br />
bassa o il tempo di mantenimento<br />
troppo breve<br />
La temperatura finale è troppo<br />
bassa o il tempo di mantenimento<br />
troppo breve<br />
La temperatura finale è troppo alta<br />
Spigoli e bordi vivi nella struttura<br />
Realizzazione imperfetta della<br />
struttura<br />
Sottocottura della ceramica di<br />
rivestimento<br />
CDT della lega è troppo alto<br />
CDT della lega è troppo basso<br />
Avvertenza importante!<br />
L’inalazione di polveri ceramiche può danneggiare i polmoni. Le polveri ceramiche devono pertanto essere sempre<br />
conservate in recipienti a chiusura ermetica e lavorate a regola d’arte. Quando si modellano, tramite levigatura,<br />
oggetti in ceramica cotti, indossare una mascherina antipolvere con filtro P1 oppure lavorare sotto un impianto di<br />
aspirazione omologato e funzionante.<br />
43<br />
Abbassare temperatura di preriscaldo<br />
Alzare la temperatura di cottura<br />
Abbassare temperatura di preriscaldo<br />
e la temperatura di partenza<br />
vuoto<br />
Controllare la tenuta della pompa<br />
del vuoto e del forno<br />
Alzare la temperatura finale<br />
Alzare la temperatura finale e/o<br />
allungare il tempo di mantenimento<br />
Abbassare la temperatura finale<br />
Evitare spigoli e bordi vivi nella<br />
struttura<br />
Verificare la realizzazione della<br />
struttura<br />
Alzare la temperatura finale e/o<br />
allungare il tempo di mantenimento<br />
Rivestire esclusivamente leghe<br />
con un CDT 25–500 °C entro<br />
13,8–15,1·10 -6 K -1<br />
Rivestire esclusivamente leghe<br />
con un CDT 25–500 °C entro 13,8–<br />
15,1·10 -6 K -1 ; cuocere assolutamente<br />
senza fase di raffreddamento.
WIELAND Dental +Technik<br />
GmbH & Co. KG<br />
Schwenninger Straße 13<br />
75179 Pforzheim, Germany<br />
Fon +49 72 31/37 05-0<br />
Fax +497231/357959<br />
www.wieland-international.com<br />
info@wieland-international.com<br />
International Representations<br />
WIELAND Dental+ Technik is<br />
worldwide represented. Find your<br />
contact person in your country under<br />
www.wieland-international.com<br />
or call us under telephone number<br />
+497231/3705-0.<br />
Distributed by:<br />
530036i.00.10/06