02/2008 IT - Sulky Burel

08-01-193 SULKY 8p vignes et vergers IT 31/01/08 8:21 Page 1
> 02/2008 IT

08-01-193 SULKY 8p vignes et vergers IT 31/01/08 8:21 Page 2
2
DOUBLE ROTOR
DRV : un concentrato di
efficacia e polivalenza
A B
DRV, sempre facile da regolare!
■ Taratura dell’attrezzo: i
dischi si smontano
facilmente, il kit di prova
di dosaggio permette,
secondo i casi, sia la
raccolta del campione da
pesare sia lo svuotamento
completo della tramoggia.
1,40 mt alla tramoggia
(1) Se il trattore
possiede solo
una presa
“semplice
effetto”,
aggiungere un
deviatore SULKY.
■ Comando delle saracinesche di regolazione dalla
cabina (destra/sinistra, insieme o separatamente), a scelta:
• Teleflessibile in acciaio Inox con guaine trattate al Teflon ® A
.
• Comando idraulico tramite due distributori “a semplice
effetto” (1) B
.
Regolazione precisa su settori graduati in acciaio Inox
■ Regolazione
accessibile del flusso,
al riparo dagli schizzi e
in sicurezza sul retro
dell’attrezzo.
■ Grandi settori graduati
perfettamente leggibili
Manuale di regolazione
completo: concimi, ammendanti,
piccoli semi, antilumache…
■ Fondo di
tramoggia 100%
INOX: potete
spargere
praticamente fino
all’ultimo kg
(nessuna
saldatura
ostacola il flusso
del prodotto).
■ Sagoma molto compatta (1,50 mt
fuori tutto), adatta anche alle interfile
strette e ai trattori per vigneti o frutteti.
Degli spigoli rotondi in acciaio Inox per avanzare
senza danneggiare la vegetazione sul rialzo del
DRV 850 litri
Tramoggia molto inclinata che favorisce un
flusso regolare dei concimi granulati, ma
anche dei prodotti polverulenti e organici.
■ L’agitatore rotativo, grazie alle sue forme arrotondate,
regolarizza il flusso senza aggredire i granulati.
■ Per gli organici, un agitatore specifico è proposto come
optional. Allo stesso modo, un altro agitatore è proposto
per i polverulenti.
Fertilizzanti minerali
granulati
Prodotti
polverulenti secchi
■ Saracinesche ad apertura progressiva poste in un piano
inclinato: qualcosa in più per la precisione di dosaggio
poiché il flusso del concime non è influenzato dal peso del
prodotto che resta in tramoggia.
Dischi 100%
Inox a speciali
pale di
ripartizione
■ Regolazione della larghezza in un gesto: da 9 fino a 18
metri (2)
■ Ogni disco di spandimento gira solo a 720 giri/min, anche a
larghezza massima, senza rompere i granulati.
■ Ogni disco possiede due pale di ripartizione di cui una è a
gradini: approfitterete così di una sovrapposizione degli strati
di concime, e dunque di spargimenti regolari.
■ Per regolare la larghezza, è sufficiente seguire il manuale
d’istruzioni; l’orientamento delle pale di ripartizione si ottiene
senza attrezzi, in tutta sicurezza.
(2) 18 mt con un concime di qualità fisica adatta.
Concimi organici
elaborati.

08-01-193 SULKY 8p vignes et vergers IT 31/01/08 8:53 Page 3
Attrezzature di localizzazione: i vostri fertilizzanti più vicini ai vostri bisogni.
■ Apporti localizzati su una o due fasce : Con questa
attrezzatura ad aperture regolabili lavorate, a scelta, da
due fino a 6 metri di distanza tra le file
Telaio infossatore a due file
■ Apporti localizzati tramite infossatura:
un telaio-quadro dirige i prodotti
fertilizzanti il più vicino possibile alle
radici della coltura.
Lavorate scegliendo la profondità, da 10 fino a 25 cm. La
distanza tra i denti è regolabile da 1 a 1,40 mt. Avendo un
forma stretta, essi evitano il rovesciamento della struttura
del suolo, il tutto economizzando la potenza di trazione.
Vomere smontabile a forte
potere di penetrazione
Localizzatore in superficie “2 file”
Una verniciatura di alta
qualità che prevede
un’immersione completa
robotizzata per un primo strato e tre
strati di finitura, per una maggiore
durata e un svalutazione minima della
rivendita.
Riduttore di larghezza Inox
■ Apporti limitati ad una fascia coltivata tramite
gonne Inox. Regolabile tra 2 e 6 metri, obbedisce di
continuo a un comando progressivo tramite
teleflessibile dal posto di guida.
TIPO DRV
Attacco ad assi, categoria I e II ●
Trasmissione 540 g/min ●
Rinvio d’ angolo garantito 3 anni ●
Piedini d’appoggio al suolo rientranti ●
Carter anti schizzi in materia sintetica
anti shock
●
Telaio - trave ●
Indicatore di appiombo e d’inclinazione
per spargimento in post emergenza
●
Deflettore centrale Inox per distribuzione
1/2 larghezza
●
Agitatore in ghisa ●
Comando delle aperture attraverso teleflessibile ■
Comando idraulico delle aperture
(2 distributori SE)
■
Setaccio anti-zolle doppia apertura ●
Complemento di comando idraulico
(1 distributore SE)
Attacco rimorchio
Rialzo di tramoggia
Tettuccio tramoggia
Kit luci e segnali d’ingombro
Kit di prova di dosaggio
Miscelatore “speciale polverulenti”
Agitatore “speciale organici”
Infossatore 2 file
Localizzatore in superficie 2 file
Riduttore di larghezza Inox e comando teleflessibile
Pala ECOBORD (bordo)
Adesivi catarifrangenti anteriori, posteriori e laterali
Type DRV
Capacità tramoggia* 850 l 1050 l 1250 l 1450 l
larghezza di lavoro Da 9 a 18 metri**
Carico utile max. 1 600 kg
Larghezza fuori tutto 1,50 mt
Larghezza utile 1,32 mt
Altezza minima (m) 0,93 1,02 1,11 1,20
Peso approssimativo (Kg) 200 213 220 227
*Capacità in litri
**18 mt se la qualità fisica del concime lo permette. Dose di spargimento/ha:
da 2 a 1100 Kg – Velocità di spargimento: da 6 a 12 Km/h
3

08-01-193 SULKY 8p vignes et vergers IT 31/01/08 8:21 Page 4
4
MONOROTOR
RV 400 e 500:
semplicità e robustezza
RV 400
RV 400: Un ingombro fuori tutto minimo (1,10 mt) e un rapporto qualità/prezzo
molto vantaggioso
RV 500
RV 500 : 580 litri di capacità e una ridotta altezza di carico
■ Telaio “alta resistenza” a tramoggia
indipendente
■ Polivalenza delle tramogge a grande
inclinazione: granulati/polverulenti/concimi
organici elaborati/sementi per l’inerbimento
delle interfile, persino sabbia e sale con
l’agitatore polverulenti…
■ Confort di utilizzo tramite leve telescopiche
che permettono dal posto di guida di:
• aprire/chiudere le saracinesche di regolazione
• di regolare la simmetria di distribuzione
■ Regolarità di ripartizione su 9 m (4 pale
Inox polivalenti su RC 500) o fino a 12 m coi
granulati (6 pale Inox su RC 600 e RC 1150)
■ Qualità di fabbricazione: saracinesche in
acciaio INOX per un funzionamento sicuro e
una manutenzione ridotta.
■ Una verniciatura di alta qualità che
prevede un’immersione completa
robotizzata per un primo strato e tre strati di
finitura, per una maggiore durata e un
svalutazione minima della rivendita.
RV 400: saracinesca di flusso in
acciaio inox di serie; agitatore
“polverulenti” e setaccio anti zolle
in optional.
Vista del fondo di
tramoggia del Rotor RV
500; da notare la
doppia saracinesca
scorrevole “solo
INOX” (agitatore lungo
per polverulenti come
optional)

08-01-193 SULKY 8p vignes et vergers IT 31/01/08 8:21 Page 5
Attrezzature di localizzazione : i vostri fertilizzanti più vicini ai vostri bisogni
A
B
C
A
B
C
Dispositivo infossatore a 1 fila
Dispositivo infossatore a 2 file su telaio
quadro (distanza regolabile fino a 0,95 m tra
le file); senza i suoi denti di infossamento,
questo dispositivo permette la localizzazione
in superficie su 2 file. Di forma stretta, il
dente Sulky evita il rovesciamento della
struttura del suolo, il tutto economizzando la
potenza di trazione. Il vomere a forte potere
di penetrazione è smontabile
Riduttore di larghezza a gonne regolabili
per una ripartizione ottimale su una fascia
da 2 a 6 metri.
TIPO RV 400 RV 500
Capacità di tramoggia (1) 330 litres 580 litres
Altezza minima 1,07 m 1,07 m
Larghezza fuori tutto 1,15 m 1,50 m
Larghezza di lavoro (2) 9 m 9 m
Peso indicativo 55 kg 120 kg
(1) livellata o in litri
(2) Secondo la qualità fisica del prodotto da spandere
Equipaggiamento (● Di serie - Optional)
TIPO RV 400 RV 500
Trasmissione 540 g/min
- lunghezza 800 mm ● ●
Rinvio d’ angolo garantito 3 anni ● ●
Saracinesca in acciaio Inox ● ●
Fondo tramoggia e pale in acciaio Inox ●
Comando idraulico delle
saracinesche di distribuzione (SE) -
Agitatore “polverulenti”
Setaccio anti-zolle (4)
Riduttore di larghezza
Infossatore 1 fila
Infossatore 2 file
Localizzatore 2 file in superficie
(4) Obbligatorio come complemento dell’agitatore “polverulenti”
5

08-01-193 SULKY 8p vignes et vergers IT 31/01/08 8:21 Page 6
6
DPA EPANDOR S25
Capacità da cantiere e polivalenza
DPA epandor S 25: una massima produttività oraria, in particolare con
dei prodotti organici semi secchi come la vinaccia.
Tappeto di alimentazione da 800 mm
• Timone di attacco regolabile (altezza e lunghezza) con anello
fisso
• Trasmissione speciale a limitatore di coppia 540 giri/min
• Freno di parcheggio manuale
• Ruotino d’appoggio ripieghevole (diam. 250 X 85 mm)
• Innesto DPA a comando idraulico (1 SE)
• Pneumatici 10,0/75 X 15 (diam. 760 mm x larghezza 264 mm)
• Doppio disco diam. 550 mm a trasmissione meccanica
• Localizzatori regolabili per 2 file o per le interfile
• Deflettori regolabili per riduzione della larghezza di spandimento
• Dispositivo di taratura della portata
• Fari e luci di ingombro
■ Per i fertilizzanti organici, i polverulenti o i granulati.
■ Spandimento regolare tramite doppio disco diam. 550 mm
■ Spandiconcime trainato che offre fino a 2,5 t di carico utile
senza superare le dimensioni “speciali vigne-frutteti” di 1,40 m
fuori tutto (interfile di 1,80 mt senza ricorrere a una macchina
scavallatrice.
■ Dosaggi/ettaro ultra affidabili, anche nei terreni in pendenza:
• Regolo universale di taratura rapida della portata
(esclusiva Sulky)
• Tappeto di alimentazione extra largo
• Inclinazioni di tramoggia perfettamente studiate
• Presenza di un dispositivo DPA, come sugli spanditori di
concimi sfusi del tipo “colture”.
■ Prestazioni elevate:
• Larghezza di spandimento da 1 a 12 mt
(secondo i prodotti e dosi/ha)
• Dosatura di spandimento in DPA meccanico: da 100 a
10500 l/ha su 6 mt (secondo il prodotto)
• Dosatura di spandimento in DPA idraulico (optional) da 100 a
21330 l/ha su 6 m (secondo i prodotti)
■ Apparecchio omologato SREA come veicolo di trasporto
Dosaggio/ha controllatotramite DPA Regolo di taratura della portata
Equipaggiamento di base Principali optionals
• Kit DPM idraulico oltre al DPA meccanico
(1 SE con ritorno libero)
• Comando idraulico di trasmissione dei dischi
(1 SE con ritorno libero)
• Comando freni idraulico
• Tettuccio posteriore di protezione
• Rompigrumi posteriore a catene
• Rialzo 500 l (h=200 mm)
• Pneumatici 12,5/80 X 18 (diam 965 X 323 mm)
• Saracinesca ghigliottina di riduzione al 33% per i piccoli
dosaggi (da 40 a 200 litri su 12 m)
Tipo PTAC capacità Dimensioni tramoggia Ingombro fuori tutto Pneumatici
(L x h x l) (L x h x l)
DPA Epandor S 25 3 600 kg 1500l - 2000l (1) 2,00m x 0,95m (1) x 1,40m 4,20m x 1,70m (1) x 1,40m 10,0/75 x 15 (3,8 bars)
ou 12,5/80 x 18 (2) (2,2 bars)
(1) Con rialzo (2) Optional

08-01-193 SULKY 8p vignes et vergers IT 31/01/08 8:21 Page 7
Corone di
trasmissione a
forte dentatura
Lama da 6 mm
di spessore
doppia nel fondo
del carter
CULTILINE
Gamma HRV:
dei rotanti
efficaci e robusti
Grazie ai loro
4 rotori al metro,
i rotanti SULKY
sfruttano
completamente la potenza disponibile alla presa di forza;
essi danno uno sbriciolamento avanzato e un buon
livellamento (niente aratura a porche), e richiedono meno
potenza dei loro principali concorrenti.
Indiscutibilmente ben fabbricati
Supporti
circolari spessi
Meccanismi e materiali
garantiti 3 anni
CULTILINE HRV:
come per un rotante
“grandi culture”, esigete
4 rotori al metro!
Cuscinetti a
rulli conici
(valore di
rivendita)
Porta denti
circolare
Lame lunghe
(300 x 15 mm) e
di grande sezione
Caratteristiche principali
• Attacco cat. I e II
• Lama da 6 mm di spessore, doppia nel fondo del carter
• Cambio una velocità
• Trasmissione con limitatore di coppia a frizione
• Deflettori laterali fissi
• Rullo con cuscinetti da 40 mm; a scelta, a barre o tipo
packer con raschiatori
CULTILINE HRV 130.9 180.9
Larghezza di lavoro 1,30 m 1,80 m
Larghezza fuori tutto 1,39 m 1,88 m
Numero di rotori 5 7
Potenza 30-90 cv 30-90 cv
Frequenza di rotazione PDF 540 giri/min
Cambio 1 velocità
Frequenza di rotazione rotori 290 giri/min
Peso rullo gabbia diam. 400 mm 450 kg 540 kg
Peso rullo packer diam 460 mm 535 kg 645 kg
Principali optionals
• Denti rivestiti al carburo (300 x 15 mm)
• Livella posteriore
• Protezione pietre supplementare per terreni molto
sassosi
• Trasmissione con limitatore a scatto
7

08-01-193 SULKY 8p vignes et vergers IT 31/01/08 8:21 Page 8
Tutti i nostri servizi
partecipano alle
vostre prestazioni
Sulky è oggi il primo fabbricante di
seminatrici in linea e di spandiconcime.
Costruttori di attrezzature e fornitori di servizi: il nostro
primo obiettivo è che le nostre macchine portino
sempre agli agricoltori vantaggi di qualità e
produttività.
Personalizzata, la macchina da voi ordinata corrisponde
alle vostre esigenze di rendimento…Sta a voi ordinarla
al più presto, a voi scoprirne il funzionamento e
prevedere i pezzi di ricambi necessari alla sua
manutenzione: noi siamo pronti.
I nostri concessionari sono a vostra disposizione per
spiegarvi nei dettagli i vantaggi del vostro Sulky. I nostri
tecnici vi appoggiano coi loro consigli e realizzano i
manuali d’uso della vostra macchina.
Il servizio clienti è la nostra priorità.
Da Sulky, tutto è fatto per accompagnare
le vostre prestazioni.
macchine agricole
via torricelli n. 42 - 37136 verona
tel.045 500888 - telefax 045 500438
e-mail : benati@benatiagricoltura.it
Lo specialista delle seminatrici
e degli spandiconcimi
SULKY-BUREL - BP 92111, rue Fabien Burel, 35221 Châteaubourg Cedex FRANCE
Tél. : (33) 02 99 00 84 84 • Fax : (33) 02 99 00 84 60
E-Mail : info@sulky-burel.com
www.sulky-burel.com
lerousseau.com Fotos : G. Gauter. Con lo scopo di migliorare costantemente i suoi prodotti. SULKY si riserva il diritto di modificarne le caratteristiche in qualsiasi momento e senza preavviso. 02/2008 - I/VIGNE - 00